PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/56
11 décembre 1998
(98-5004)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste LX - Corée
La Mission permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 novembre 1998.
_______________
Conformément aux procédures de modification et de rectification des Listes de concessions
tarifaires (IBDD, S27/26), j'ai l'honneur de comm uniquer, au nom du gouvernement coréen, le projet
de liste qui incorpore les concessions tarifaires concernant les voitures de tourisme et autres véhicules
automobiles et qui modifie la Liste LX - Corée.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les modifications apportées à la Liste LX - Corée seront considérées
comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires du document, sur papier uniquement, peuvent être obtenus auprès de la
Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.:  739 50 79).G/MA/TAR/RS/56
Page 2
Modifications des Listes découlant du Cycle d'Uruguay
Liste LX - Corée
Le gouvernement coréen demande qu'une modifi cation soit apportée à la Liste LX - Corée
concernant les véhicules de tourisme et autres véhicules automobiles relevant de la position n° 8703.
La modification demandée aura pour effet de réduire les taux consolidés existants et d'accorder des
concessions tarifaires par les véhicules actuellement soumis à des droits non consolidés.
Suivant la liste modifiée (voir ci-après), les taux de base (colonne 3) pour les positions
actuellement consolidées sont les taux consolidés pour 1998 et ceux pour les positions actuellementnon consolidées sont les taux généraux pour 1998.  Les nouveaux taux consolidés (colonne 4) seront
de 8 pour cent et seront en vigueur à compter de 1999.
Comme nous ne pensons pas que cette modification est contraire aux intérêts des Membres,
nous comptons sur votre coopération pour l'approbation de cette liste modifiée.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.285
17 juin 1998
(98-2465)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Portes, fenêtres, volets, barrières et ouvrages apparentés pour la construction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision de la Commission relative à
la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  portes, fenêtres, volets,
barrières et ouvrages apparentés pour la construction (5 pages, en anglais)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer auxportes, fenêtres, volets et barrières ainsi qu'aux ouvrages apparentés pour la construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/287
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/33/Add.2
16 April 2003
(03-2098)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 8 April 2003, has been received from Mexico.
_______________
Explanatory note to the notice of the extens ion of Mexican Official Emergency Standard
NOM-EM-001-SECRE-2002 on Safety Requirements for the Design, Construction, Operation and
Maintenance of Liquified Natural Gas (LNG) Storage Plants with Systems, Equipment and
Installations for the Reception, Piping, Regasification and Delivery of LNG, published in the Diario
Oficial de la Federación  (Official Journal) of 31 January 2003 and notified on 24 February 2003.
In the light of the review of the above Standard and pursuant to Articles 2, 3 and 7 of the
Energy Regulatory Commission Law, Articles 1 and 4 of the Federal Law on AdministrativeProcedure and Article 35 of the Internal Regulations of the Ministry of Energy, the following
clarification is hereby issued:
The part of the second preambular pa ragraph (under "WHEREAS") which reads:
"... 2 February 2002"
should read as follows:
"... 2 February 2003".The part of the operative paragraph (headed "NOTICE OF EXTENSION") which reads:
"... is extended for a further six months as from 3 February 2002..."
should read as follows:
"... is extended for a further six months as from 3 February 2003...".
The text of this Regulation and the notice of extension are available in Spanish in the
Standards Catalogue, which can be found on the Web site www.economia.gob.mx/?P=85 , and from
the National Enquiry Point, the contact details of which are as follows:G/TBT/N/MEX/33/Add.2
Page 2
WTO Enquiry Point
General Directorate of Standards (DGN)
Ministry of the Economy
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección FuentesNaucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156
Fax: (5255) 5520-9715
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/Add.1/Rev.1
2 May 2000
(00-1781)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Member s:  Canada, Egypt, European Community, Peru,
South Africa, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document series
G/SCM/N/52/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Argentina1
Australia2
Bahrain
BrazilBulgaria
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCzech Republic
Dominican RepublicEl Salvador
Fiji
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
JapanKorea, Rep. of
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macau
MalaysiaMalta
Mexico
3
MoroccoNew Zealand
4
NorwayPanama
PhilippinesPolandQatar
Romania
Singapore
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
UruguayZimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia,  Botswana, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dem Rep. Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador,
Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius, Mongolia,
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Ni ger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea,
Paraguay, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone,
Slovak Republic, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Thailand, Togo, Uganda and
Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in documents
G/SCM/N/52/ARG and G/SCM/N/52/BRA respectively.
2 This Member has also notified countervailing duties and revocations/expiry of countervailing duties
as of 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/AUS.
3 This Member has also notified countervailing duties and undertakings in force as at 30 June 1999 in
document G/SCM/N/52/MEX.
4 This Member has also notified definitive duties,  undertakings and revocation of countervailing duty
measures as at 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/NZL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/12/Add.4
WT/DS113/12/Add.4
7 novembre 2000
(00-4751)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 novem bre 2000, adressée par la Mission permanente
du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le Canada continue de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD,
conformément aux clauses de l'accord sur la mise en œuvre conclu entre le Canada, les États-Unis et
la Nouvelle-Zélande (WT/DS103/10;  WT /DS113/10) (voir aussi 17 juillet 2000,
WT/DS103/10/Corr.1;  WT/DS113/10/Corr.1).
Le Canada procède à cette mise en œuvre de manière pleinement transparente, en étroite
consultation avec les parties plaignantes.  Comme indiqué dans le précédent rapport de situation, le
Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont tenu le 2 octobre 2000 une vidéoconférence, aucours de laquelle le Canada a répondu aux questions des représentants de la Nouvelle-Zélande et des
États-Unis.  Le Canada a également fourni les renseignements statistiques et autres requis aux termes
de l'accord sur la mise en œuvre.
La prochaine série de consultations aura lieu le 15 décembre 2000 ou aux alentours de cette
date.
Le Canada continuera de tenir les États-Unis et la Nouvelle-Zélande informés du processus
de mise en œuvre pendant le délai raisonnable fixé pour la mise en œuvre.  En outre, le Canada
continuera de présenter des rapports de situ ation à l'ORD conformément à l'article 21:6.
Comme il l'a indiqué précédemment, le Canada se  sera pleinement conformé aux décisions et
recommandations de l'ORD d'ici à l'expiration du délai pour leur mise en œuvre, le 31 décembre 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/URY/7
12 de junio de 2002
(02-3252)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuesta de URUGUAY a la Pregunta formulada par los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ur uguay la siguiente comunicación, de fecha 6 de
junio de 2002.
_______________
Podría Uruguay proporcionar la legislación para la aplicación de este programa y las
enmiendas pertinentes?
Respuesta
Los textos normativos pertinentes en vigor en relación con la aplicación de este programa
(Decretos 316/992, 583/994, 340/996, 60/999 y 273/999) han sido notificados por Uruguay al Comité
de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y están incluidos en dicha notificación(G/SCM/N/71/URY).  No se han introducido enmiendas o modificaciones desde la fecha de la
notificación.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/URY/6
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.10
11 octobre 2002
(02-5515)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE
PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations additionnelles au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
CORÉE
Supplément
Le Secrétariat a reçu la communication ci-après, datée du 9 octobre 2002 et adressée par la
Mission permanente de la Corée à la Mission permanente de la République populaire de Chine.
_______________
En ce qui concerne les mesures de sauvegarde provisoires imposées par la Chine sur certains
produits en acier à compter du 24 mai 2002, la Corée a tenu des consultations avec le gouvernement
de votre pays le 20 juin 2002 conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les
sauvegardes.  Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander des consultations additionnelles
avec le gouvernement de votre pays sur la même question.  Elles souhaiteraient tenir ces consultationsdans un lieu à votre convenance et à un moment quelconque pendant la période allant du 18 au
21 octobre.
J'attends votre réponse à la présente demande et espère qu'une date et un lieu mutuellement
acceptables pourront être fixés pour les consultations.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100         17 de mayo de 2000  
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE GEORGIA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE OCTUBRE DE 1999 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 15 de mayo de 2000 el Gobierno de Georgia  depositó 
en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia, por el que reconoce el 
carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 6 de 
octubre de 1999. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocol o, éste entrará en vigor el 14 de junio de 2000. 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Ge orgia pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 14 de junio de 2000.  
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 
  Mike Moore 
 Director General  
   
 
  
 
  
 
  
 
 
00-2057 WT/Let/341
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/21
27 de enero de 2000
(00-0343)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de enero de 2000 se recibió de la delegación de Filipinas  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil 1998  (cuadro ES.1 ).
_______________
Tengo el honor de comunicarle que en 1998 Filipinas no otorgó subvenciones a la
exportación de productos agrícolas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/13 
17 de octubre de 2002 
 (02-5615) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES  
A LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Kenya 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Kenya a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
del Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y el párrafo 1 del artículo 4 y el ar tículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la organización común de mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a la exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustanti vo de Kenya en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Kenya de que se le asocie, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las 
consultas que se celebren entre las CE, Australia y el Brasil.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/12
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2573)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Végétaux ayant été
soumis àuntraitement telqueleconcassage, lamouture, leséchage, lacongélation, etc.,
envued'uneconsommation ultérieure (07)(08)(11)(12)(18)(19)(20)(21)(23)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR 307:1997. Prescriptions
phytosanitaires concernant l'importation deproduits végétaux élaborés (14pages)
5. Teneur: Prévenir l'introduction surleterritoire national d'organismes dequarantaine
affectant des produits végétaux élaborés, par l'établissement deprescriptions
phytosanitaires concernant l'importation decesderniers
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: FAO 1996. Code deconduite pourl'importation etlelâcher
d'agents deluttebiologique exotiques. Section 1-Réglementation pour l'importation,
publication n3.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
RTCR 307:1997. Prescriptions phytosanitaires concernant l'importation deproduits
végétaux élaborés (enespagnol). Publication prévue auJournal officiel "LaGaceta".
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/CRI/12
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Unité d'analyse durisque phytosanitaire
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/279
12 de junio de 2001
(01-2878)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
COMUNICACIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO DEL
PROGRAMA  CONJUNTO  DE  LAS  NACIONES
UNIDAS SOBRE EL VIH/SIDA ("ONUSIDA")
Se ha recibido del Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el
VIH/SIDA ("ONUSIDA") la siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2001.
_______________
Con el fin de impulsar nuestra labor en la esfera de las políticas comerciales y de propiedad
intelectual y del acceso a los productos relacionados con el VIH, le escribo para solicitar que se
conceda al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ("ONUSIDA") la
condición de observador en la reunión sobre la salud del Consejo de los ADPIC de la Organización
Mundial del Comercio prevista para el 20 de junio de 2001 en Ginebra.
En los últimos años, la secretaría del ONUSIDA ha colaborado cada vez más con sus
copatrocinadores y con otras organizaciones internacionales para identificar maneras en que las leyes
y acuerdos sobre comercio y propiedad intelectual puedan apoyar nuestros esfuerzos por mejorar el
acceso a los medicamentos contra el VIH y el SIDA.  En este sentido, la secretaría del ONUSIDA
participó como observador en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Seattle
(Estados Unidos) del 30 de noviembre al 3 de dici embre de 1999.  Además, me resultó especialmente
grato participar personalmente en el Taller sobre fijación diferenciada de precios y financiamiento demedicamentos esenciales patrocinado por la OMC y la OMS y celebrado en Noruega en abril del
presente año.  La colaboración entre el ONUSIDA y la OMC ha incluido la participación de esta
última como miembro del Grupo Consultivo Interorganismos sobre el VIH/SIDA.  La OMC también
ha realizado una importante contribución al sistema de las Naciones Unidas de planes estratégicos
sobre el VIH/SIDA.
La asistencia del ONUSIDA como observador oficial a la reunión sobre la salud que celebrará
el Consejo de los ADPIC el 20 de junio propor cionará al ONUSIDA la opor tunidad de actuar como
recurso para el Consejo de los ADPIC y sus Estados Miembros a la hora de suministrar información
sobre la epidemia del SIDA, los problemas en relación con el acceso a los medicamentos para las
personas infectadas por el virus y la importancia de las políticas y acuerdos sobre comercio ypropiedad intelectual en el acceso a los productos relacionados con el VIH.
Esperamos continuar nuestra colaboración con la OMC y deseamos asistir a los debates del
Consejo de los ADPIC en su reunión sobre la salud, que resultan de interés directo para nosotros.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/L/147
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0727)
REGLEMENT INTERIEUR DESREUNIONS DUCOMITE
DESLICENCES D'IMPORTATION
Approuvé parleConseil ducommerce desmarchandises le1erdécembre 1995
Lerèglement intérieur desréunions duConseil général s'appliquera mutatis mutandis aux
réunions duComité deslicences d'importation, sousréserve desdispositions ci-après:
i) Larègle 1duchapitre premier (Réunions) seramodifiée comme suit:
LeComité deslicences d'importation seréunira selon qu'ilseranécessaire, maisaumoins
unefoisl'an.
ii) Lanoteci-après seraajoutée auxrègles 2,3et4:
Ilestentendu qu'ilestsouhaitable quel'avisannon çantlaréunion, lalistedespoints dont
l'inscription àl'ordre dujourestproposée etlesdocuments devant êtreexaminés àlaréunion soient
distribués aumoins troissemaines avant celle-ci.
iii) Larègle 4duchapitre II(Ordre dujour) seramodifiée comme suit:
Lesdemandes d'inscription d'unequestion àl'ordre dujourd'uneréunion àvenir seront
communiquées auSecrétariat parécrit, aveclesdocuments d'accompagnement àdistribuer ausujet
decettequestion. Lesdocuments devant êtreexaminés àuneréunion seront distribués auplustard
dixjours civils avant ladatefixée pourlaréunion.
iv) Larègle 5duchapitre II(Ordre dujour) n'estpasapplicable.
v) Larègle 12duchapitre V(Président etVice-Présidents) seramodifiée comme suit:
LeComité deslicences d'importation éliraunPrésident*etunVice-Président*parmi les
représentants desMembres. L'élection auralieuàlapremière réunion del'année etprendra effetà
lafindecetteréunion. LesPrésident etVice-Président exerceront leurmandat jusqu'àlafindela
première réunion del'année suivante.
vi) Larègle 16duchapitre VI(Conduite desdébats) n'estpasapplicable.
vii) Larègle 33duchapitre VII(Prise dedécisions) seramodifiée comme suit:
Dans lescasoùilneserapaspossible d'arriver àunedécision parconsensus, laquestion
considérée serarenvoyée auConseil ducommerce desmarchandises.
viii) Larègle 34duchapitre VII(Prise dedécisions) n'estpasapplicable.
*LeComité deslicences d'importation suivra leslignes directrices pertinentes énoncées dans les"Lignes
directrices pour ladésignation desPrésidents desorganes del'OMC" (WT/L/31 du7février 1995).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CUB/1
17 juillet 2001
(01-3529)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant la
nouvelle notification complète de CUBA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 juillet 2001.
_______________
Les questions ci-après concernent la notification présentée par Cuba au titre de l'article XVI:1
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires,
reproduite dans le document G/SC M/N/71/CUB, daté du 24 avril 2001.
1. Pourriez-vous fournir des renseignements sur le Centre pour la promotion des exportations de
Cuba (CEPEC) qui, d'après son site Web2:  "offre des services spécialisés aux exportateurs de
biens et de services, en particulier aux petites et moyennes entreprises, afin de leur ménager
une place sur le marché international …?"  Les services du CEPEC sont-ils offerts
gratuitement?
2. D'après le site Web du CEPEC, la "Banque cubaine" a été réorganisée et le "Nouveau groupe
bancaire" constitué.  Le site Web précise aussi que le "financement national" ou "FINSA", qui
offre un financement des exportations, a été créé dans le cadre du nouveau groupe bancaire.
Pouvez-vous expliquer à quelles conditions le FINSA offre un financement des exportations?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/CUB.
2 Le site du Centro Para La Promoción De Las Exportaciones De Cuba est le suivant:
http://www.infocex.cu/cepec/ing/fr_ofert.htm.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/57 
14 juillet 2004 
 (04-3042) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration générale de la  République populaire de Chine 
pour le contrôle de la qualité, l'insp ection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Déchets (SH 05069010, 26190000, 39151000, 39152000, 39153000, 39159000, 44013000, 
45019000, 47071000, 47072000, 47073000, 47079000, 52021000, 52029900, 55051000, 55052000, 72041000, 72042100, 72042900, 72043000, 72044100, 72044900, 72045000, 74011000, 74012000, 74040000, 75030000, 76020000, 79020000, 80020000, 81031000, 
89080000) et matériel, moteurs et équipement électrique de rebut 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   AQSIQ Public Notice 
No. 115 [2003]  (Avis public n°115 [2003] de l'AQSIQ) – 10 pages, en chinois 
6. Teneur:   L'avis n°115 [2003] définit le cadre admi nistratif de l'enregistrement temporaire 
des entreprises étrangères qui exportent d es déchets vers la Chine (finalité de 
l'enregistrement, conditions auxquelles sont  soumises les demandes d'enregistrement, 
documents à fournir, procédure d'enregistreme nt et durée de validité de l'enregistrement) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des 
produits d'importation et d'exportation 
9. Date projetée pour l'adoption:  15 décembre 2003  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/CHN/57 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn   
OU site web: http://www.aqsiq.gov.cn/cms/data/1324/9020.doc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/19 
18 November 2004 
 
 (04-4996) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Leaf springs for 
automobile suspensions HS Code: 87.08.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SLS 639:1984 
Specification for Leaf Springs for Automobile Suspensions (22 pages, in English) 
6. Description of content:   This specification (SLS 639) cove rs general requirements for leaf 
spring assemblies and individual spring leaves, for automobile suspensions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   A regulation will be published in the Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri La nka under Imports (Standardization & Quality 
Control) Regulations where import of leaf spri ngs for automobile suspensions to Sri Lanka 
will not be permitted unless it conforms to SLS 639. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha Colombo 08 
Sri Lanka 
Fax:  94 112 671579 E-mail:  ddi@slsi.slt.lk
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/259
27 mars 2003
(03-1751)
Comité des marchés publics Original:  anglais
NOTIFICATION DU JAPON AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS (GPA/W/252)
Communication de la Communauté européenne
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 25 mars 2003, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des
marchés publics.
_______________
Nous faisons référence à la notification présentée récemment par le Japon, dans laquelle il
indique qu'il envisage d'ajouter "National Statistics Center" aux annexes 3 et 4 de l'Appendice I del'Accord sur les marchés publics (GPA/W/252).
La Communauté européenne fait objection à cette proposition de modification au titre de
l'article XXIV:6 de l'Accord sur les marchés publics.  Elle a besoin de plus de temps pour étudier la
question et obtenir des renseignements additionnels par voie de consultations avec le gouvernement
japonais.
La Communauté européenne procédera rapidement à un examen de la notification à la
lumière de l'article XXIV:6 de l'Accord et tiendra le Comité informé de l'avancement et de l'issue de
cet examen.
La Communauté européenne réserve tous ses droits en ce qui concerne la notification du
Japon.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KNA/2
10 de abril de 2002
(02-1916)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de SAINT KITTS Y NEVIS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entró en vigor el programa.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si el programa prevé otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
¿Establece el programa una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?  En
caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
Pregunta 4
El programa parece incluir una condición en relación con la "adición de valor local".
¿Constituye esto un requisito de utilización de bienes nacionales con preferencia a los importados?
Sírvanse explicarlo.
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA, G/SCM/N/71/KNA.G/SCM/Q3/KNA/2
Página 2
Pregunta 5
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
Pregunta 6
Sírvanse describir cualquier modificación del programa a partir del 1º de septiembre de 2001,
si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar  cualquier modificación de la tasa de exención o de
la cobertura del programa, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación, etc.
Pregunta 7
Sírvanse indicar para cada programa cuántas empresas se han beneficiado del correspondiente
programa al 1º de septiembre de 2001.
Pregunta 8
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene Saint Kitts y Nevis la intención de
eliminar progresivamente el programa.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/112 
5 de marzo de 2004 
 (04-0990) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Hortalizas y determinadas raíces y tubérculos 
comestibles (SA:  07.02, 07.03, 07.04, 07. 05, 07.06 y 07.09), frutas y frutos secos 
comestibles (SA:  08.10) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:    
Revision of the standards and specification fo r foods and additives under the Food Sanitation 
Law (Additional establishment of pesticide residue standards) (Revisión de las normas y 
especificaciones aplicables a pr oductos alimenticios y aditivos en  virtud de la Ley de Higiene 
Alimentaria – Establec imiento de normas adicionales so bre residuos de plaguicidas) – 
Disponible en inglés, 1 página 
6. Descripción del contenido:  Propuesta de establec imiento de límites máximos de residuos 
(LMR) de pyridalyl. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria (disponible en i nglés), KANPO (Gace ta Oficial del G obierno) (disponible 
en japonés) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Las normas propuestas se a doptarán una vez finalizado el 
plazo de presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Las normas propuestas entr arán en pleno vigor al 
cabo de un determina do período de gracia. G/SPS/N/JPN/112 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de mayo de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/MYS
12 October 1998
(98-3929)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Malaysia.G/ADP/N/41/MYS
Page 2Reporting Country:  MALAYSIA
ILLUSTRATIVE SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volume
(metric
tonnes) *Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination**
123 4 5 6 7 8 91 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Australia Corrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
99%03.04.98
11%37,308 MT 7% 1 firm HM & CV
Chinese
TaipeiCorrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
22%03.04.98
negligible
volume3,346 MT 0.7% 1 firm FA
European
CommunityCorrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
21-79%03.04.98
0-37%18,911 MT 3% 7 firms FA
Indonesia Corrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
0-39%03.04.98
0-12%30,811 MT 1.5% 4 firms HM & FA
Japan Corrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
0%03.04.98
de minimis4,261 MT 0.3% 2 firms FA
Korea, Rep. of Corrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
15-36%03.04.98
17-35%4,351 MT 1% 2 firms FA
Poland Corrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
23%03.04.98
negligible
volume3,538 MT 0.8% 2 firms FA
Thailand Corrugating
medium paper08.07.97 04.11.97
0-16%03.04.98 10,031 MT Nil 4 firms HM
*Trade volume
Since the investigation period is from 1 January 1995 through 31 December 1996, the trade volume is based on the cumulative imp orts for 1995 and 1996.
1995 – final import statistics sourced by the Department of Statistics, Malaysia and actual data gathered during verification v isits.
1996 – final import statistics sourced by the Department of Statistics, Malaysia and actual data gathered during verification v isits.
**Basis of determination codes
CV – Constructed value TM – Third country market price
HM – Home market value FA – Facts availableG/ADP/N/41/MYS
Page 3
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As at 30 June 1998
Country or
customs territoryProduct Date of
impositionDate last
reviewedDate current
review initiated
Australia Corrugating
medium paper03.04.98
Self-copy paper in
rolls and sheets20.04.97 European
Community
Corrugating
medium paper03.04.98
Self-copy paper in
rolls and sheets20.04.97 Indonesia
Corrugating
medium paper03.04.98
PVC floor
covering in rolls16.03.96 Korea, Rep. of
Corrugating
medium paper03.04.98
Thailand PVC floor
covering in rolls16.03.96
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/96
17 March 1999
(99-1043)
Dispute Settlement Body
19 March 1999
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. INDIA - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL CHEMICAL
PRODUCTS - STATUS REPORT BY INDIA (WT/DS50/10/A DD.3)
B. EUROPEAN COMMUNITIES - M EASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS
(HORMONES ):  S TATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS26/17/A DD.2 -
WT/DS48/15/A DD.2)
C. ARGENTINA - M EASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR , TEXTILES , APPAREL AND
OTHER ITEMS :  STATUS REPORT BY ARGENTINA (WT/DS56/15/A DD.2)
II. KOREA - TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF
CERTAIN POULTRY PRODUCTS
A. STATEMENT BY BRAZIL CONCERNING IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE
DSB
IV. JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS76/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS76/R)
V. UNITED STATES - ANTI-DUMPING DUTY ON DYNAMIC RANDOM ACCESS
MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS) OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM
KOREA
A. PANEL REPORT (WT/DS99/R)
OTHER BUSINESS
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/651
4 April 2002
(02-1751)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry meat.  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  France
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on resumption of
import of poultry and its products from France, 1 page.
5. Description of content:  The import of poultry and its products from France into China are
resumed due to the change of the Newcastle disease status reported to the OIE.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.15 of 2000, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/65
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/USA/28 
22 de enero de 2004 
 
 (04-0202) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación
  
con la notificación nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ener o de 2004, se distribuye a petición de la  
Delegación del Canadá. 
_______________ 
  
1. En relación con el Programa de Financiación de la Pesca (FFP) que figura en las páginas 34 
y 35, en la sección "Efectos en el comercio" se indica que "las normas de la Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera y las directivas del Congreso prohíben la financ iación de proyectos en 
el marco del FFP que puedan suponer un exceso  de capitalización de cualquier pesquería". 
 
 ¿Cuáles son los criterios para el "exceso de capitalización de cualquier pesquería" en el marco 
del FFP?  Si tales criterios est án enunciados específicamente en la política de la Administración 
Nacional de los Océanos y la Atmósfera y en las directivas del Congreso, sírvanse facilitar referencias 
para localizar dichos criterios en esos documentos.  
2. En la página de introdu cción de la notificación se indica que la información relativa a los 
programas de ayuda interna al sector agropecuario de 2000 a 2002 aún no está disponible.  El Canadá 
observa que en el sitio Web del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos hay información 
disponible sobre muchos de estos programas, así co mo las cifras de gastos efectivos hasta 2002. 
  ¿Podrían indicar los Estados Unidos si la info rmación del Departamento de Agricultura de su 
país es pertinente y si debería incluirse en la notificación a la OMC? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/USA.