. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/34 
13 de noviembre de 2003  
 
(03-6096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China 
(SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios preenvasados  (empaquetados) para regímenes 
especiales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   General Standard of 
Labelling for Pre-packaged Food  for Special Dietary Use  (Norma general de etiquetado de 
productos alimenticios preenvasados para regí menes especiales) – 8 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se establecen las prescripciones básicas 
del etiquetado obligatorio, las exenciones per tinentes y las declaraciones voluntarias, las 
permitidas y las recomendadas en el etiquetado. 
Las prescripciones básicas son las siguientes: 
Las mismas prescripciones básicas que figuran en la Norma general de etiquetado de 
productos alimenticios preenvasados;  no deben utilizarse las siguientes indicaciones: 
1. Declaraciones acerca de la prevención o el tratamiento de una enfermedad. 
2. Expresiones como "recuperación del vigor juvenil", "prolongación de la vida", 
"devuelve el color a las canas", "los di entes vuelven a crecer en las encías", 
"anticancerígeno" o "cura el cáncer", y otras similares. 
3. La mención del nombre de un medicam ento antes o después del nombre del 
producto alimenticio, o la representación gráfica o el nombre de un medicamento 
para sugerir sus efectos en un tratamiento o su eficacia. 
Las prescripciones obligatorias son las siguientes: 
1. En la etiqueta se indicarán con claridad los siguientes datos:  nombre, ingredientes, 
contenido neto del producto alimenticio;  no mbre y dirección del fabricante;  fecha de 
fabricación;  fecha de duración mínima;  el c ódigo normalizado del producto y la presencia 
de alimentos o ingredientes irradiados.  G/TBT/N/CHN/34 
Página 2  
 
2. El documento notificado es una revisión de la Norma genera l de etiquetado de 
productos alimenticios para regímenes especi ales (1992), y se ajusta a las normas 
CODEX STAN 146-1985 (1991), CAC/GL 1-1979 (1991), CAC/GL 2-1985 (1993), CAC/GL 23-1997 (2001), y a las Leyes de la República Popular China sobre higiene alimentaria y sobre la calidad de los productos. 
3. En cuanto a los productos alimenticios de venta en China (con exclusión de 
Hong Kong, Macao y Taiwán) que no se ajuste n a la Norma general del etiquetado de 
alimentos preenvasados, las sanciones que se impongan serán acordes con el nivel de 
gravedad de la infracción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger a los consumidores, evitar la estafa y fomentar el comercio leal. 
8. Documentos pertinentes:    
CAC CODEX STAN 146-1985 
CAC/GL 1-1979 (1991) 
CAC/GL 2-1985 (1993) 
CAC/GL 23-1997 (2001) 
Food Hygiene Law of the People's Republic of China  (Ley de higiene alimentaria de la 
República Popular China) 
Product Quality Law of the People's Republic of China  (Ley de calidad de los productos de 
la República Popular China) 
Reglamento sobre etiquetas y etiquetado de lo s productos (publicado por la Oficina estatal 
de supervisión técnica, 1997, Nº 172) 
Inspección metrológica del contenido de productos envasados (Orden Nº 43 de la Oficina 
estatal de supervisión técnica) 
Ingesta nutricional de referencia de China (A cademia de nutrición de China, abril de 2001, 
1ª edición) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: