PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/MAC 
30 March 2004 
 (04-1433) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
MACAO, CHINA 
  
 The following communication, dated 19 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China.  
__________ 
 
 The Government of Macao SAR wishes to inform  the Council for Trade in Goods that for the 
year 2003, Macao, China did not maintain any St ate Trading Enterprises in accordance with the 
working definition contained in Paragraph 1 of the said Understanding.  I have  pleasure to inform the 
Working Party that there has been no change in the situation since Macao, China's full notification 
made in 1995.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.619
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4234)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Semáforos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre lasnormas
paraeldiseño, instalación yconstrucción desemáforos
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento contiene losrequisitos alosquesedeben
ajustar lossemáforos asícomo reglamentaciones sobre suinstalación. Elproyecto de
Reglamento está destinado alosDepartamentos deCarreteras, autorizados para instalar
semáforos.
7. Objetivo yrazón deser:Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad deltráfico yde
laspersonas.
8. Documentos pertinentes: Para laevaluación deesteproyecto sehadetener encuenta eltexto
siguiente:
Artículo 14delaLeydeTráfico porCarretera de1994
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/91
7 février 2003
(03-0809)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste CXXVII – Grenade
La Mission de Grenade a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
24 janvier 2003.
_______________
Les Membres se rappelleront que la Grenade a demandé à tenir de nouvelles négociations au
titre de l'article XXVIII dans les documents G/SECRET/16 daté du 18 octobre 2002,
G/SECRET/16/Add.1 daté du 11 décembre 2002 et G/SECRET/16/Corr.1 daté du 11 décembre 2002.
Ayant engagé les procédures prévues à l'article XXVIII, le gouvernement grenadien souhaite
annoncer que le processus est désormais terminé.
Conformément à la Décision du 26 mars 1980, le gouvernement grenadien prie le Secrétariat
de bien vouloir apporter les changements ci-après à la liste d'engagements de la Grenade:
Tarif n° Désignation Tarif NPF à compter
du 1er janvier 2003
0207149 Viandes de volaille:  autres mor ceaux et abats de coqs et de poules,
congelés100
0207142 Ailes de coqs et de poules, congelées 100
0207141 Dos et cous de coqs et de poules, congelés 100
0207271 Dos, cous et ailes de dindes et dindons 100
020742 Autres morceaux et abat s de dindes et dindons 100
0207 Autres viandes de volaille 100
2203001 Bière 100
2203002 Stout 100
2202902 Malt 100
Nous souhaiterions que la notification des changements apportés à la liste de la Grenade soit
communiquée à tous les Membres conformément aux procédures établies.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXXVII – Grenade
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
__________
WORLD TRADE WT/DS26/14
WT/DS48/12
ORGANIZATION G/L/235
16April 1998
(98-1500)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Surveillance ofImplementation ofRecommendations andRulings
Request forArbitration bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 8April 1998, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest
ofthatdelegation.
_______________
On13February 1998, theDispute Settlement Body adopted recommendations andrulings in
respect ofthePanel andAppellate Body reports on“EC-Measures Concerning MeatandMeatProducts
(Hormones) ”(WT/DS26, WT/DS48). On13March 1998, theEuropean Communities announced
totheDSBthatitwould require a“reasonable period oftime”inorder tofulfil itsobligations under
theWTO inrespect ofthismatter.
On26March 1998, pursuant toArticle 21.3(b) oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes (DSU), weattempted toreach agreement withCanada andthe
United States ona“reasonable period oftime”forourimplementation oftheDSB rulings and
recommendations. Afurther effort toelicit aresponse wasmade on6April. Noagreement could,
however, sofarbeachieved. Inorder topreserve therights oftheEuropean Communities inthis
caseunder theDSU, wehereby request thatthe“reasonable period oftime”bedetermined bybinding
arbitration pursuant toArticle 21.3(c) oftheDSU.
Pursuant tofootnote 12totheDSU, wewillopen discussions withCanada andtheUnited
States withaviewtoachieving agreement onanArbitrator within thenexttendays.
Please circulate thisrequest toMembers oftheDispute Settlement Body andrequest the
Secretariat tonotify theCouncil forTrade inGoods.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/563
17 de noviembre de 1999
(99-4993)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Encendedores de cigarrillos, ICS 97.180 (enseres domésticos diversos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Criterios de control de
la seguridad de los encendedores de cigarrillos (4 páginas, en coreano)
6. Descripción del contenido:   Nuevas normas de seguridad relativas a los encendedores de
cigarrillos.  Los criterios de inspección incluyen:  1) el alcance;  2) el tipo;  3) la calidad(apariencia y estructura, ignición, estado y altura de la llama, tiempo de extinción,
resistencia a los choques, resistencia al calor, chapado y revestido, dureza de la mecha,
durabilidad, seguridad del embalaje, solidez del montaje, compatibilidad de los
componentes, resistencia a la presión);  4) el método de prueba;  5) el método de control;
6) la indicación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 18 de la Ley de promoción del control de la calidad
8. Documentos pertinentes:   Estos criterios se publicarán en el Boletín Oficial del Gobierno
coreano
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.500
19 de octubre de 1999
(99-4501)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Secretaría
de Industria, Comercio y Minería Nº 435/99, (8 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Suspensión hasta el 11 de diciembre de 1999 de la aplicación
de la Resolución SIC y M Nº 851/98 y presentación de Declaraciones Juradas del Producto
según los requisitos de la Resolución en SC e I Nº 208/93 y directiva para la formación de
familias de juguetes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de otorgar un mayor plazo para el cumplimiento de las exigencias de la
Resolución SIC y M Nº 851/98.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SIC y M Nº 851/99;  Resolución Ex. SC e I
Nº 208/93.
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.502
7 de octubre de 1999
(99-4203)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMISIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   COMISIÓN EUROPEA
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aditivos y aromas modificados genéticamente o producidos a partir de
organismos modificados genéticamente utilizados como ingredientes alimentarios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento de la Comisión relativo al etiquetado de los productos alimenticios e
ingredientes alimentarios que contienen aditivos y aromas modificados genéticamente o
producidos a partir de organismos modificados genéticamente
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento basado en la
Directiva 79/112/CEE garantizará que los aditivos y aromas a los que no se aplica el
Reglamento 258/97 queden sujetos a los mismos requisitos suplementarios de etiquetado,establecidos en el artículo 8 del Reglamento 258/97, que los demás productos alimenticios.
Esta disposición sólo será aplicable a los aditivos y aromas  incorporados a los productos
alimenticios, pero no a los aditivos y aromas vendidos como tales al consumidor final.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El presente Reglamento es la continuación  de la Decisión 98/613/CE de la Comisión, de
21 de octubre de 1998 relativa a un proyecto de decreto de la República de Austria sobre
identificación de los aditivos y aromas modificados genéticamente utilizados comoingredientes alimentarios (notificada en el documento c (1998)3158).
8. Documentos pertinentes:
Directiva 79/112/CEE
Decisión 98/613/CE de la Comisión
9. Fecha propuesta de adopción:  Dictamen del Comité Permanente previsto para el 21 de 
octubre de 1999 - lo más pronto posible tras esa fecha.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A los 90 días de la publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información OTC de la CE, DG III/B/4
Fax: +32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/IND/3
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1442)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées àl'INDE parleJAPON1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du6avril1998.
_______________
Lanotification del'Inde(G/SG/N/1/IND/2) necontient aucune disposition correspondant à
"parsuitedel'évolution imprévue descirconstances", quiconstitue l'unedesprescriptions enmatière
demesure desauvegarde énoncées àl'article XIX:1 a)duGATT de1994.
Acetégard, leJapon demande àl'Indederépondre auxquestions ci-après:
Question 1
Legouvernement indien pourrait-il expliquer comment ilentend appliquer sesloisnationales?
Question 2
Legouvernement indien pourrait-il expliquer comment ilferaensortequesesloisnationales
soient appliquées enconformité avecleGATT de1994 etl'Accord surlessauvegardes?
__________
1G/SG/N/1/IND/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.70
24 de febrero de 1999
(99-0718)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cálculo de factores energéticos para los alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notas explicativas -
Propuesta P177 (10 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta para revisar las normas vigentes en Australia y Nueva
Zelandia relativas a la asignación de factores energéticos para componentes alimenticios
considerados por separado;  esta asignación de factores energéticos responde a los fines del
etiquetado de alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
modificaciones propuestas pueden diferir de las disposiciones relativas a los factores
energéticos para los polioles, la isomalta y la polidextrosa en otros países.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán lasobservaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazo
interno la intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.70
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P177.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
__________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/30
9 de octubre de 2002
(02-5425)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Filipinas  la siguiente notificación
relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Preparaciones y conservas de carne o
despojos de aves de la especie Gallus
domesticus , en envases herméticos
2. Número de la partida arancelaria: 1602.32.10
3. Nivel de activación: 25.672  kg
(calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que entren
en el territorio en el período en curso: 83.160 kg (enero a julio de 2002)
5. Período de aplicación: 25 de septiembre de 2002 a 31 de diciembre
de 2002.
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  Anexo 1 del cuadro MA.3
(Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación)
Precios en el período de referencia: 1999: 20.591  kilogramos
2000: 34.751  kilogramos
2001:   6.271  kilogramos
Media: 20.538  kilogramos
Nota: Dado que el consumo interno no se tiene en cuenta, el nivel de activación se fija en el 125 por
ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas supra , de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El cálculo es el siguiente:
Nivel de activación: 125% x 20.538 kg = 25.672 kg
Fuente de los datos:  Oficina Nacional de Estadística y Oficina de Aduanas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/10
11 juillet 2001
(01-3454)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2815
Téléfax: +(55) 21 502 6542Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (ICS 43.040.60).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant les essuie-glaces et les lave-glaces (24 pages, en portugais et
en espagnol).
6. Teneur:   Le règlement notifié établit des exigences concernant les caractéristiques des
essuie-glaces et des lave-glaces des véhicules automobiles de la catégorie M1.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation des législations des États parties au MERCOSUR et sécurité des occupants.
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.295
21 juin 1999
(99-2499)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Portes coupe-feu, portes étanches à la fumée et portes coupe-feu étanches à la fumée
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'intérieur énonçant les prescriptions techniques applicables aux portes coupe-feu, aux portes
étanches à la fumée et aux portes coupe-feu étanches à la fumée (10 pages, en tchèque)
6. Teneur:  Définition des termes employés;  exigences techniques applicables aux portes
(résistance au feu, étanchéité à la fumée et emploi de mécanismes d'autofermeture, contrôle
du respect des prescriptions techniques, exigences en matière d'entretien et étiquetage).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Exigences applicables aux portes à des fins de protection contre la propagation des
incendies au niveau des ouvertures de cloisons
8. Documents pertinents:   Loi n° 133/1985 Coll. sur la sécurité-incendie, modifiée
(article 24, paragraphe 2)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Courrier électronique:  wto.tbt@biskup.unmz.cz;  ou Ministère de l'intérieur:  
kadlec@mvcr.cz
Téléphone: +420 2 6143 3341
Téléfax: +420 2 6143 3565
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/JPN/4
23September 1996
ORGANIZATION(96-3743)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Replies ofJAPAN1toquestions posed byINDIA2
Thefollowing communication, dated 11September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Q1. Article12.3oftheAgreementonSafeguardsprovidesthataMemberproposingtoapplysafeguard
measures shall provide adequate opportunity forprior consultations withthose Members having
substantial interest asexporter oftheproduct concerned. Article 10-12 ofNotification No.715ofMIDI
doesnotprovide forsuchanotice totheMember concerned, thenotice being limited toInterested
Parties under Article 12.Itmaybeclarified whether there isanyother provision providing forthe
requirements ofArticle 12.3oftheAgreement onSafeguards.
A1. Matters withregard totherights andobligations between nations donotneedtobeincorporated
intothedomestic legislation suchastheRegulations. Ofcourse theJapanese Government provides
adequate opportunity forpriorconsultation withthoseMembers having asubstantial interest asexporting
countries oftheproduct concerned based ontheAgreement onSafeguards.
Q2. Article 3.1oftheAgreement onSafeguards provides, interalia,thatinvestigation shallinclude
anopportunity torespond tothepresentation ofother parties andtosubmit theirviews etc.Article 15
oftheMIDI Notification No.715doesnotreflect thispartofArticle 3.1.Itmaybeclarified whether
suchprovision exists elsewhere andifnothowdoestheJapanese competent authority intend toprovide
anopportunity tointerested parties torespond tothepresentations ofother parties.
A2. Interested parties mayinspect evidence etc.pursuant tobothArticle 13ofthe"Regulations"
andArticle 5ofthe"Cabinet Order Relating toEmergency Duties", andexpress theirviews pursuant
tobothArticle 14ofthe"Regulations" andArticle 6ofthe"Cabinet Order".
Q3. ThelastlineofArticle 7.4oftheAgreement onSafeguards provides thatasafeguard measure
extended beyond fouryears shallnotbemorerestrictive andshould continue tobeliberalized. Article 18
ofMIDINotificationNo.715allowstheMinisterofInternationalTradeandIndustrytoextendEmergency
1G/SG/N/1/JPN/2 +Corr.1
2G/SG/W/99
./.G/SG/Q1/JPN/4
Page2
Import Quota (ESQ) uptoaperiod ofeight years, presumably atthesame levelasduring theinitial
four-year period. Thisdoesnotappear tobeinconformity withtheAgreement. Thismaybeclarified.
A3. Paragraph 1ofArticle 18ofthe"Regulations" provides fortheconditions forextending the
duration ofsafeguard measures including amaximum duration ofeightyears. Paragraph 2ofthesaid
Article provides thatthemeasure shallbelessimport-restrictive during theextended duration than
thateffective immediately before suchextension.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/8/Rev.9
28 mai 2001
(01-2642)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Président:  S.E. M. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composition:
Argentine Malaisie
Australie Maroc
Brésil Mexique
Bulgarie Nouvelle-ZélandeCanada Paraguay
Communautés européennes et Pologne
États membres Qatar
Corée République kirghize
Croatie SuisseCuba Thaïlande
Égypte Tunisie
États-Unis Turquie
Inde Uruguay
Japon Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment algérien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.37
19janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0183)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires
(2)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bonbons
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etiquetage desproduits
alimentaires -Portions: quantités deréférence pourlesbonbons (9pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office propose demodifier laréglementation concernant l'étiquetage
nutritionnel enajoutant danslacatégorie deproduits "Sucres etsucreries: bonbons durs,
autres" les"bonbons àlamenthe digestifs, caramels, fondants (parexemple, bonbons àla
menthe, bonbons ausirop demaïs) etbonbons liquides ouenpoudre", etunequantité de
référence habituellement consommée parration (quantité deréférence) de15mlpourles
bonbons liquides; l'Office propose aussi decréer sous"Sucres etsucreries" unenouvelle
catégorie deproduits intitulée "Fondants enrobés dechocolat (parexemple, chocolats
fourrés àlacrème, bonbons àlamenthe enrobés dechocolat), berlingots etcaramels au
beurre", avecunequantité deréférence de30getdeclarifier quels types debonbons
appartiennent àlacatégorie "tous autres bonbons" endéveloppant lenomdelacatégorie
defaçonàcequ'ilmentionne desexemples précis. Lesmodifications proposées se
fondent surlesrenseignements fournis dansleslettres desrequérants etsurdesanalyses
desdonnées decesmêmes requérants ainsi quedesdonnées lesplusrécentes surla
consommation debonbons issues del'enquête permanente duDépartement del'agriculture
desEtats-Unis de1994 etde1995 concernant lesrations alimentaires desindividus.
./.G/TBT/Notif.98.37
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Information desconsommateurs
8. Documents pertinents: 63FR1078, 8janvier 1998; 21CFR Partie 101. Publication
dansleFederal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/34/Add.5
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3652)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Canadá
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada quehapresentado laMisión
Permanente delCanadá porconducto deunacomunicación defecha 6deseptiembre de1996enrelación
conlasactividades decooperación técnica yfinanciera delCanadá quesonpertinentes paralaaplicación
delAcuerdo sobre losADPIC.
________________
Sírvanse tomar notadequetodas lasactividades decooperación técnica queseenumeran a
continuación sellevan acabobajolosauspicios delaOMPI ydeque,salvo indicación encontrario,
siguen encurso. Losgastos porconcepto deactividades específicas sonsufragados ensutotalidad
oenparte porlaOMPI.
1. Recursos humanos
- LaOficina delaPropiedad Intelectual delCanadá (CIPO) ofrece anualmente cursos
internos deformación aunmáximo decuatro funcionarios paraquepuedan gestionar
unaoficina depropiedad intelectual.
- LaCIPO tieneprevisto ofrecer cadaañoalosfuncionarios depaíses endesarrollo cursos
internos deformación superior, dedossemanas deduración, sobre eltrámite delas
operaciones relacionadas conlasmarcas defábrica odecomercio ylaadministración
delosservicios encargados deproporcionar lainformación sobre lasmismas. El
primero deesoscursos seofrecerá enlaprimavera de1997.
- LaCIPOestáestudiandolaposibilidaddeofreceruncursosimilardeformaciónsuperior
enrelación conlaspatentes, delamisma duración.
2. Asistencia enlaelaboración deleyes yreglamentos
- Enelpasado, laCIPO haprestado asistencia enloquerespecta alaredacción de
reglamentos relativos alapropiedad industrial. Recientemente nosehanregistrado
actividades enestaesfera.
./.IP/C/W/34/Add.5
Página 2
3. Establecimiento deinstituciones
- LaCIPO realiza búsqueda yexámenes sobre lassolicitudes depatentes presentadas
alaOrganización Regional Africana dePropiedad Industrial (ARIPO).
- LaCIPO realiza búsquedas sobre elestado actual delatecnología enbeneficio delos
países endesarrollo, enparticular deAmérica Latina.
- Apetición delaOMPI, laCIPO proporciona documentos dealgunas patentes
canadienses específicas alospaíses endesarrollo.
4. Otrotipodeasistencia
- Previa petición, losfuncionarios delaCIPO participan, sobre unabaseadhoc,en
misiones, simposios, seminarios yconferencias deformación delaOMPI.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS257/5
16 May 2003
(03-2574)
Original:  English
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 8 May 2003, addressed to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated pursuant to Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six
months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States – Final Countervailing Duty Determination with respect to
certain Softwood Lumber from Canada (DS257)  was established by the DSB at its meeting on
1 October 2002.  The Panel was composed on 8 November 2002.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months since the
parties were given the maximum amount of time for preparing submissions and oral statements.
The Panel expects to complete its work by July 2003.
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/398
10 May 2001
(01-2415)
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Decision of 8 May 20011
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19882, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account  that, by successive Decisions, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 30 April 20013.
Considering  that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account  that the documentation relevant to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering  that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with three of them , and is currently negotiating with the remaining
two;
Considering  that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible.
Considering  that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 31 October 2001.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2 BISD, 35S/22.
3 WT/L/377.
4 WT/L/3+Corr.1.
5 G/L/440.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG77/2
7 January 2000
(00-0052)
Committee on Regional Trade Agreements
AGREEMENTS BETWEEN ESTONIA, LATVIA AND LITHUANIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 2 July 1999
"to examine, in light of the relevant prov isions of the GATT 1994, the Agreements between
Estonia, Latvia and Lithuania and to subm it a report to the Counc il for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 2 July 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/25
2April 1997
ORGANIZATION(97-1947)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XLII -Israel
Thefollowingcommunication,dated1April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofIsrael.
_________________
Pursuant toParagraph 2oftheAnnex oftheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products, andinaccordance withthedecision of26March 1980 onProcedures for
Modification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions (BISD 27S/25), Ihereby submit
Israel'sdraftSchedule oftariff concessions onIT-products, modifying Schedule XLII -Israel.
Implementation oftheabove-mentioned modifications issubject tothecompletion ofinternal
procedures.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule XLII-Israel willbedeemed tobeapproved andwill
beformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75/MEX
7 de agosto de 2001
(01-3906)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.G/SCM/N/75/MEX
Página 2
ANEXO 1
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 30 de junio de 2001
País Producto Fecha Efectiva
C.E. Carne de bovino 3.06. 99
ANEXO 2
COMPROMISOS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 30 de junio de 2001
País Producto Fecha Efectiva
Ninguna
ANEXO 3
EXAMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE
LA SUPRESIÓN DE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 30 de junio de 2001
País Producto Inicio Final
Ninguna
ANEXO 4
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 30 de junio de 2001
País Producto Fecha de la revocación
Ninguna
ANEXO 5
ELIMINACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 30 de junio de 2001
País Producto Fecha de eliminación
Lámina rolada en frío 30.01.01
Placa de acero en rollo 30.01.01Brasil
Lámina rolada en caliente 30.01.01
Venezuela Lámina rolada en frío 30.01.01
Placa de acero en rollo 30.01.01
Lámina rolada en caliente 30.01.01
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/TTO
3 February 2003
(03-0685)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/98/TTO
Page 2Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determin-
ationsFinal measures No final measures Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
Indonesia Portland grey
cement21.08.01 24.07.02
48%Refer  to
Legal Notices
Nos. 71 &
94*Refer  to
Legal Notices
Nos. 71 &
94*Refer  to
Legal Notices
Nos. 71 &
94*
* Legal Notices Nos. 71 and 94 dated 24 July 2002 and 19 August 2002 respectively, are available for consultation at the WTO Se cretariat, Rules
Division, Office 1028.  Contact Susan Aspinall, Tel. 022 739 5109.G/ADP/N/98/TTO
Page 3
ANNEX I
ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
As at 31 December 2002
Country/customs territory Product Date of Imposition
China, PR Woven polypropylene bags 26.03.01
India Three strand polypropylene rope 26.03.01
Indonesia Portland grey cement 07.08.02
Thailand Portland grey cement 02.03.00
Venezuela Table salt 31.12.98
ANNEX II
UNDERTAKINGS IN FORCE
As at 31 December 2002
Country/customs territory Product Date of Undertaking
New Zealand Cheddar cheese 18.03.98
ANNEX III
INVESTIGATIONS IN PROGRESS
As at 31 December 2002
Country/customs territory Product Date of Initiation
Indonesia Portland grey cement 21.08.01
Thailand Lead acid batteries 03.08.00
Venezuela Sweetened and unsweetened biscuits 27.01.99
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/360/Add.1
2 février 2001
(01-0527)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 31 janvier 2001.
_______________
Normes de performance concernant le retraitement antimicrobien sur la chaîne de traitement des
carcasses de volailles avant réfrigération
Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) prolonge le délai pour
la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle sur des normes de performanceconcernant le retraitement antimicrobien sur la chaîne de traitement des carcasses de volailles avant
réfrigération, qui devait s'achever le 30 janvier 2001.  À la demande du National Chicken Council
(Conseil national des producteurs de poulets) et de la National Turkey Federation  (Fédération
nationale des producteurs de dindes), le FSIS a décidé de prolonger ce délai de 60 jours afin de
permettre à ces organismes de recueillir des données additionnelles.  En effet, le délai initial couvrait
la période des vacances:  il s'agit donc de rattraper le temps perdu et de compenser les absences de
personnel de cette période.  La règle proposée a été publiée le 1
er décembre 2000 et a fait l'objet de la
notification OMC G/SPS/N/USA/360.  Il a été de mandé des observations au sujet des normes de
performance proposées pour le retraitement de produits de volaille sur la principale chaîne de
traitement, de même que d'autres données et rensei gnements.  L'addendum présentement notifié a été
publié dans le Federal Register  du 30 janvier 2001.
La date limite pour la réception des observations est fixée au 2 avril 2001.
Le texte intégral de l'addendum est disponible au point d'information SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-2239
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.529
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4038)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Installations électriques àborddesnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
hauturière portant modification del'Avisàl'industrie delapêche hauturière n17/1989
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lesnormes relatives auxinstallations
électriques àborddesnavires depêche. Cesnormes sontfondées surdesnormes établies
parlaCommission électrotechnique internationale (CEI). Elles ontétéadoptées parle
Comité électrotechnique néerlandais.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier
Deparsateneur, cetavis estidentique àl'Avis àl'industrie maritime portant
modification del'Avisàl'industrie maritime n204/1986.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet demodification d'avisimplique des
obstacles techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés dansl'intérêt delasanté publique
etàdesfinsdeprotection delavieetdelasanté despersonnes. Uneclause de
reconnaissance mutuelle aétéincorporée dansl'article 2pourlesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions fixées danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.529
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/19
12 de septiembre de 2003
(03-4840)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
POSICIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA, LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Y LOS PAÍSES DE ÁFRICA, EL CARIBE Y EL PACÍFICO SOBRE
LOS NUEVOS TEMAS (TEMAS DE SINGAPUR)
Comunicación de Mauricio
Se ha recibido de la delegación de Mauricio la siguiente comunicación, de fecha 12 de
septiembre de 2003.
_______________
La Declaración Ministerial de Mauricio y su Anexo, que refleja la posición conjunta africana
adoptada por los Ministros de Comercio de la UA en su reunión celebrada en Grand Baie, Mauricio,
en junio de 2003, y que hizo suya la cumbre de la UA, celebrada en Maputo, en julio de 2003;  la
segunda reunión de Ministros de Comercio de los PMA, celebrada en Dhaka, en junio de 2003;  la
sexta reunión de Ministros de Comercio de los países ACP, celebrada en Bruselas, en agosto de 2003,
han aportado la orientación política necesaria y los objetivos comunes de negociación a los
negociadores comerciales de la UA, los PMA y los países ACP en Ginebra.  Mantenemos la siguiente
posición sobre los nuevos temas (temas de Singapur):
• que prosiga la aclaración de determinadas cuestiones del mandato de Doha con objeto
de eliminar la ambigüedad que entrañan;
• la adopción de la opción 2 del texto;
• la inclusión de un anexo de la opción 2;
• la formulación de un mandato claro para los órganos pertinentes de la OMC que se
ocupen de los cuatro nuevos temas (temas de Singapur).
La Unión Africana, los países menos adelantados y los países de África, el Caribe y el
Pacífico reafirman esta posición.  Desde la Conferencia Ministerial de Doha de 2001 existen
opiniones divergentes sobre los nuevos temas, en consecuencia no deberían comenzar lasnegociaciones sobre las modalidades hasta que no haya un " consenso explícito ".
También desearíamos aclarar en esta ocasión que los avances realizados respecto de los
nuevos temas no deberían vincularse con los avances en cuanto a la agricultura o a cualesquiera otras
cuestiones objeto de negociación en la OMC.
__________