Nº ________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/15/Add.1
17 de julio de 2003
(03-3850)
Original:  inglés
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista CXL - Comunidades Europeas
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 2 de mayo de 2003.
_______________
Como adición a la notificación de las Comunidades Europeas de fecha 30 de diciembre
de 2002 (distribuida como documento G/MA/TAR/RS/ 90), relativa a la modificación de determinadas
concesiones referentes a las partidas arancelarias 100 19095 (otras escandas, trigo blando y morcajo otranquillón) y 1003 00 50 (cebada) de la Lista CXL de las Comunidades Europeas, se adjuntan
1 a la
presente nota los respectivos acuerdos entre las Comunidades Europeas y el Canadá y los
Estados Unidos de América con referencia a los productos mencionados supra , para su distribución a
los Miembros de conformidad con los procedimientos establecidos.
_______________
                                                     
1 En inglés solamente.G/SECRET/15/Add.1
Página 2
L 95/38                                    Official Journal of the European Union [EN]                   11.4.2003
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994
for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL
annexed to the GATT 1994
A. Letter from the European Community
Sir,Following negotiations between the European Community (EC) and Canada under Article XXV III of
GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule
CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the EC agrees to
the conclusions as outlined below.
1. With regard to the EC notification G/SECRET/15 of 26 July 2002, for durum wheat and rye
as well as for high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC)
No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125), the concessions contained in the EC Schedule CXL
shall continue to apply.
2. (a) For other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125) and
meslin under item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the EC shall
establish a tariff quota of 2 981 600 tonnes.
(b) Within the tariff quota specified in 2(a), 38 000 tonnes shall be allocated to Canada.
Subject to prior approval by Canada, in the event Canada is unable to fill its
allocation, this allocation may be opened to other countries.
(c) The in-quota tariff rate for the tariff quota specified in 2(a) shall be EUR 12/tonne,
and the out-of quota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound rate ofduty for item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin) in EC Schedule
CXL as of 1 July 2002 or the most favoured-nation rate of duty.
3. Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the
concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I toCommission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125) and meslin under item
1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
4. The tariff quota specified in 2 shall open on 1 January of each year.
5. The tariff quota specified in 2 shall be managed on a first-come, first-served basis. Both
parties will consult on the other aspects of the management of the quota.
6. The EC recognises that Canada has initial ne gotiating rights with respect to the concessions
specified in 1 and 2.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2003.G/SECRET/15/Add.1
Página 3
I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For the European Community
G/SECRET/15/Add.1
Página 4
L 95/39                                    Official Journal of the European Union [EN]                   11.4.2003
B. Letter from Canada
Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
‘Following negotiations between the European Community (EC) and Canada under
Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals
provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade
1994 (GATT 1994), the EC agrees to the conclusions as outlined below.
1. With regard to the EC notification G/SECRET/15 of 26 July 2002, for durum wheat and rye
as well as for high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC)
No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125), the concessions contained in the EC Schedule CXL
shall continue to apply.
2. (a) For other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125) and
meslin under item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the EC shall
establish a tariff quota of 2 981 600 tonnes.
(b) Within the tariff quota specified in 2(a), 38 000 tonnes shall be allocated to Canada.
Subject to prior approval by Canada, in the event Canada is unable to fill its
allocation, this allocation may be opened to other countries.
(c) The in-quota tariff rate for the tariff quota specified in 2(a) shall be EUR 12/tonne,
and the out of-quota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound rate of
duty for item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin) in EC Schedule
CXL as of 1 July 2002 or the most-favoured-nation rate of duty.
3. Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the
concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125) and meslin under item
1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
4. The tariff quota specified in 2 shall open on 1 January of each year.5. The tariff quota specified in 2 shall be managed on a first-come, first-served basis. Both
parties will consult on the other aspects of the management of the quota.
6. The EC recognises that Canada has initial negotiating rights with respect to the concessions
specified in 1 and 2.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2003.I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.’G/SECRET/15/Add.1
Página 5
The Government of Canada has the honour of confirming its agreement with the contents of this
letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
On behalf of the Government of Canada
G/SECRET/15/Add.1
Página 6
L 95/41                                    Official Journal of the European Union [EN]                   11.4.2003
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
between the European Community and the United States of America relating to the
modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL
to the GATT 1994
A. Letter from the European Community
Sir,The European Community (EC) and the United States of America, with respect to the concessions on
cereals provided for in EC Schedule CXL to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), agree to the conclusions as outlined below.
Common wheat
1. For item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the concessions contained in
EC Schedule CXL shall continue to apply to high quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125).
2. (a) For other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96), and meslin under item 1001 90 95 (other
spelt, common wheat, and meslin), the EC shall establish a tariff quota of 2 981 600
metric tonnes.
(b) Within the tariff quota specified in 2(a), 572 000 metric tonnes shall be allocated to
the United States of America. Subject to prior approval by the United States of
America, in the event the United States of America is unable to fill its allocation, this
allocation may be opened to other countries.
(c) The in-quota tariff rate for the tariff quota specified in 2(a) shall be EUR 12/metric
tonne, and the out-of-quota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound
rate of duty for item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin) in EC
Schedule CXL as of 1 July 2002 or the most-favoured-nation rate of duty.
3. Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the
concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125) and meslin under item
1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
Barley4. (a) For item 1003 00 50 (barley), the EC shall establish a tariff quota of 50 000 metric
tonnes for malting barley (barley intended for the production of malt used for
manufacture of beer aged in vats containing beechwood and with quality criteria as
specified in Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 (22 June2001), OJ L 168, p. 12) and a tariff quota for all other barley of 300 000 metric
tonnes.G/SECRET/15/Add.1
Página 7
(b) The in-quota tariff rate for the malting-barley tariff quota specified in 4(a) shall be
EUR 8/metric tonne, and the out-of-quota tariff rate shall be no higher than the lower
of the bound rate of duty for item 1003 00 50 (barley) in EC Schedule CXL as of
1 July 2002 or the most-favoured-nation rate of duty. The in-quota tariff rate for the
all-other-barley tariff quota specified in 4(a) shall be EUR 16/metric tonne, and theout-of-quota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound rate of duty for
item 1003 00 50 (barley) in EC Schedule CXL as of 1 July 2002 or the
most-favoured-nation rate of duty.
5. Once the EC has established the tariff quotas as specified in 4, the EC need not apply the
concessions for item 1003 00 50 (barley) contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
General
6. The tariff quotas specified in 2 and 4 shall open on 1 January of each year.7. The tariff quotas specified in 2 and 4 shall be managed on a first-come, first-served basis.8. Any modification of concessions in EC Schedule CXL pursuant to 3 and/or 5 shall add the
concessions specified in 2, 4, and 6 to EC Schedule CXL.
9. The EC recognises that the United States of America has initial negotiating rights with respect
to the concessions contained in headnote 6 of EC Schedule CXL and the concessions specified in 2, 4
and 6.
10. With respect to the notification of 26 July 2002 by the EC of its intention to modify certain
concessions in EC Schedule CXL (circulated in G/SECRET/15), the EC is not modifying concessions
contained in EC Schedule CXL on item 1001 90 95 as specified in 1 and on items 1001 10 50 (durum
wheat), 1002 00 00 (rye), ex 1005 (maize, except hybrid seed), and ex 1007 (grain sorghum, except
hybrids for sowing) and shall notify the WTO of such.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2003.I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For the European Community
G/SECRET/15/Add.1
Página 8
L 95/43                                    Official Journal of the European Union [EN]                   11.4.2003
B. Letter from the United States of America
Sir,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
‘The European Community (EC) and the United States of America, with respect to the
concessions on cereals provided for in EC Schedule CXL to the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), agree to the conclusions as outlined below.
Common Wheat1. For item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the concessions contained in
EC Schedule CXL shall continue to apply to high quality common wheat (as specified in Annex I toCommission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125).
2. (a) For other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96), and meslin under item 1001 90 95 (other
spelt, common wheat, and meslin), the EC shall establish a tariff quota of 2 981 600metric tonnes.
(b) Within the tariff quota specified in 2(a), 572 000 metric tonnes shall be allocated to
the United States of America. Subject to prior approval by the United States of
America, in the event the United States of America is unable to fill its allocation, thisallocation may be opened to other countries.
(c) The in-quota tariff rate for the tariff quota specified in 2(a) shall be EUR 12/metric
tonne, and the out-of-quota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound
rate of duty for item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin) in EC
Schedule CXL as of 1 July 2002 or the most-favoured-nation rate of duty.
3. Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the
concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to
Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125) and meslin under item
1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
Barley
4. (a) For item 1003 00 50 (barley), the EC shall establish a tariff quota of 50 000 metric
tonnes for malting barley (barley intended for the production of malt used for
manufacture of beer aged in vats containing beechwood and with quality criteria asspecified in Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 (22 June
2001), OJ L 168, p. 12) and a tariff quota for all other barley of 300 000 metric
tonnes.
(b) The in-quota tariff rate for the malting-barley tariff quota specified in 4(a) shall be
EUR 8/metric tonne, and the out-of-quota tariff rate shall be no higher than the lower
of the bound rate of duty for item 1003 00 50 (barley) in EC Schedule CXL as of 1
July 2002 or the most favoured-nation rate of duty. The in-quota tariff rate for the all-
other-barley tariff quota specified in 4(a) shall be EUR 16/metric tonne, and the out-G/SECRET/15/Add.1
Página 9
of-quota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound rate of duty for item
1003 00 50 (barley) in EC Schedule CXL as of 1 July 2002 or the most-favoured-
nation rate of duty.
5. Once the EC has established the tariff quotas as specified in 4, the EC need not apply the
concessions for item 1003 00 50 (barley) contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
General6. The tariff quotas specified in 2 and 4 shall open on 1 January of each year.7. The tariff quotas specified in 2 and 4 shall be managed on a first-come, first-served basis.8. Any modification of concessions in EC Schedule CXL pursuant to 3 and/or 5 shall add the
concessions specified in 2, 4, and 6 to EC Schedule CXL.
9. The EC recognises that the United States of America has initial negotiating rights with respect
to the concessions contained in headnote 6 of EC Schedule CXL and the concessions specified in 2, 4
and 6.
10. With respect to the notification of 26 July 2002 by the EC of its intention to modify certain
concessions in EC Schedule CXL (circulated in G/SECRET/15), the EC is not modifying concessions
contained in EC Schedule CXL on item 1001 90 95 as specified in 1 and on items 1001 10 50 (durum
wheat), 1002 00 00 (rye), ex 1005 (maize, except hybrid seed), and ex 1007 (grain sorghum, except
hybrids for sowing) and shall notify the WTO of such.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2003.I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.’
The Government of the United States of America ha s the honour of confirming its agreement with the
contents of this letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
On behalf of the Government of the United States of America
__________