PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/Add.1
12 April 2001
(01-1912)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Chile;  Costa Rica;  Czech Republic;  Egypt;  India;  Indonesia;  Israel;  Korea;  Mexico;New Zealand;  Peru;  Philippines;  Poland;  South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United
States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been circulated in document series
G/ADP/N/72/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bolivia
Croatia
Cuba
Dominica
El SalvadorEstonia
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Japan
1
Macau, ChinaMalaysia
2
Malta
Norway
OmanPapua New Guinea
Romania
Singapore2
SloveniaSwitzerlandThailand
2
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Albania, Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;
Bulgaria;  Burkina Faso;  Burundi; Cameroon; Central African Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Dji bouti;  Dominican Republic;  Ecuador;  European
Community;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guatemala;  Guinea Bissau;
Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Jamaica;  Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;
Latvia;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;
Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;
Panama;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Slovak Republic;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;
Tanzania;  Togo;  Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates and Zambia.
__________
                                                     
1 This Member has notified revocation of anti-dumping measures 1 July-31 December 2000 in
document G/ADP/N/72/JPN.
2 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 2000 in documents
G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/SGP and G/ADP/N/72/THA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS246/12 
20 juillet 2004 
 
 (04-3129) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D'OCTROI DE PRÉFÉRENCES 
TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
 
Demande d'arbitrage présentée par l'Inde au titre de l'article 21:3 c
) 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 16 juillet 20 04 et adressée par la délégation de l'Inde au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 20 avril 2004, l'Organe de règlement d es différends (ORD) a adopté les recommandations 
et décisions formulées dans les rapports de l'Or gane d'appel et du Groupe spécial sur l'affaire 
"Communautés européennes – Conditions d'octroi  de préférences tarifaires aux pays en 
développement " (WT/DS246). 
  Le 19 mai 2004, les Communautés européennes ont  confirmé à l'ORD leur intention de mettre 
pleinement en œuvre les décisions de l'ORD, ma is fait savoir qu'elles auraient besoin d'un délai 
raisonnable pour cela.  L'Inde et les Communaut és européennes ont également informé l'ORD des 
consultations bilatérales qu'elles menaient au su jet du délai raisonnable pour la mise en œuvre, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.   Il n'a cependant pas été possible de parvenir à un accord avec les Communautés européennes.  Par conséquent, l'Inde demande que  le délai raisonnable soit déterm iné par arbitrage contraignant, 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
  Les représentants de l'Inde engageront  immédiatement des consultations avec les 
Communautés européennes en vue de s'entendre sur le  choix d'un arbitre dans les dix jours à venir.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/CIV/1
8 February 2002
(02-0642)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
COTE D'IVOIRE
The following communication, dated 10 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of Côte d'Ivoire.
_______________
I have the honour to provide you with the two basic texts indicated below which were used in
preparing the notification on the import licensing procedure:1
- Interministerial Order No. 0038 of 12 March 1993 implementing Decree No. 93-313
of 11 March 1993 superseding Decree No. 92-51 of 29 January 1992 establishing the
conditions under which foreign goods from any source or origin may enter
Côte d'Ivoire, as well as the conditions under which goods may be exported or re-
exported to foreign countries.
- Decree No. 93-313 of 11 March 1993 implementing Law No. 91-999 of
27 December 1991 on competition in connection with the conditions under which
foreign goods from any source or origin may enter Côte d'Ivoire, as well as the
conditions under which goods may be exported or re-exported to foreign countries.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (French only).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/VEN/8
12dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2416)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuesta alapregunta formulada porlasCOMUNIDADES EUROPEAS1
enrelación conlanueva notificación completa deVENEZUELA2
Seharecibido delaMisión Permanente deVenezuela lasiguiente comunicación, defecha 20de
mayo de1997.
_______________
Pregunta
¿Puede Venezuela explicar porquéconsidera queelprograma deexportación relativo
alaindustria delautomóvil noconstituye unasubvención?
Respuesta
Debe considerarse loestablecido enelartículo 3,inciso 3.1,literal a)delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias queestablece laprohibición de"lassubvenciones supeditadas
dejureodefacto alosresultados deexportación, como condición única oentre varias condiciones,
coninclusión delascitadas atítulo deejemplo enelanexo I.
Enestesentido, esimportante señalar, enprimer lugar, quelapolítica dedesarrollo dela
industria automotriz enVenezuela noconstituye unesquema deexportación ensímismo. Delmismo
modo, deberesaltarse quelamencionada política seinscribe dentro delConvenio deComplementación
enelSector Automotor delGrupo Andino, concebido como unmedio paraaumentar lacompetitividad
ylaeficacia delaindustria automotriz regional.
Ensegundo lugar, sibienlaResolución Nº001contentiva delanormativa querigelapolítica
automotriz venezolana establece queelvalor agregado delasexportaciones, medido como valor FOB,
forma partedelafórmula paramedir elporcentaje decompras subregionales, tenemos necesariamente
queindicar quelaconsideración delmencionado porcentaje devalor agregado delasexportaciones
esopcional, esdecir, queenningún casotienecarácter obligatorio paralasempresas ensambladoras,
motivo porelcualnopuede considerarse queesteesquema constituye unsubsidio enelsentido del
literal a)antes referido.
Adicionalmente, resulta degranimportancia señalar quelaparticipación delamencionada
variable dentro delcálculo delporcentaje decompras subregionales havenido descendiendo
progresivamente, paraaquellas empresas queenunmomento determinado pudieran optar porla
utilización deestemecanismo.
1G/SCM/Q2/VEN/7.
2G/SCM/N/3/VEN +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.537
6 novembre 1998
(98-4366)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Norme obligatoire concernant la gestion des résidus dangereux, non dangereux ou à faible
risque
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les résidus
solides (169 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Définition des caractéristiques des résidus dangereux, non dangereux et à faible
risque ainsi que des critères d'identification pertinents
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  NB 758
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ISR/3
10octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4152)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
REPONSE ALAQUESTION DESETATS-UNIS1CONCERNANT
LANOTIFICATION PRESENTEE PAR ISRAEL2
AUTITRE DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente d'Israël afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du30septembre 1996.
_______________
Enréponse àlaquestion desEtats-Unis concernant lestatut del'Office israélien deproduction
etdecommercialisation ducoton (document G/STR/Q1/ISR/1), nousindiquons quecetOffice nejouit
pasde"droits ouprivilèges" spéciaux ausensdel'article XVII duGATT de1994.
- L'Office aétécrééen1954 souslaforme d'unesociété privée etestadministré
conformément auxdirectives énoncées dansl'"Arrêté surlessociétés privées" israélien.
- Ilapour objectif depromouvoir laproduction decoton etd'organiser la
commercialisation desgraines etfibres decoton.
- L'Office estdefaitleseulexportateur israélien defibres decoton. Ilmaintient cette
position àtitrevolontaire enpassant descontrats d'unanaveclesproducteurs israéliens.
Ilexporte àdesconditions purement commerciales.
1G/STR/Q1/ISR/3.
2G/STR/N/1/ISR +Rev.1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/238/Add.1
23 May 2001
(01-2623)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up Questions Posed by Japan to Bolivia
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Japan, dated 22 May 2001, the
Secretariat has received the following follow-up questions addressed to Bolivia.  These questions
follow up Bolivia's responses, contained in docume nt IP/C/W/251, to the initial questions posed by
Japan contained in document IP/C/W/238.
_______________
A.P ATENTS
1. Please indicate whether or not a chemical substance (not a living thing nor procedure)
described in Japan's earlier Question 3(3) is deemed an invention.
2. Please indicate whether or not the subject matters of items (d), (h), (i), and (j) of Japan’s
earlier Question 4 are deemed inventions.  Please also provide replies as to items (l) and (o),
indicating whether or not the subject matters of such items are deemed inventions (please note your
answer as to item (n) is likely the answer as to item (o) and provide, if needed, a revised answer as to
item (n)).
3. As to Japan’s earlier Question 5, please explain how you relate a copy of the contract for
access to genetic resources and a copy of the documents certifying the authorization to use of
traditional knowledge to "information concerning the applicant’s corresponding foreign applications
and grants" stipulated in Article 29.2 of the TRIPS Agreement though such copies are rarely required
in foreign applications and grants.
4. As to Japan’s earlier Question 6, please explain how a known chemical compound whose
therapeutic use was not known can be patented under Section 21 of the Decision 486.  How about a
known chemical compound whose insecticidal use was not known?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/122
10 March 2000
(00-0918)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Simple pressure vessels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 175/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Simple Pressure Vessels, as Amended by Government
Order No. 80/1999 Coll. (16 pages - consolidated version, in English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguardclauses.
8. Relevant documents:   Government Order No. 175/1997 Coll., Laying Down Technical
Requirements for Simple Pressure Vessels, as  Amended by Government Order No. 80/1999
Coll. and Amended Act No. 22/1997 Coll., on Te chnical Requirements for Products and on
Amendments to Some Acts
(Note: Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by  the Parliament, it has not
been  published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.581
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4163)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matières pourlafabrication deradeaux desauvetage pneumatiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n263/1990 (Matières pour la
fabrication deradeaux desauvetage pneumatiques)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles relatives auxmatières pourlafabrication deradeaux
desauvetage pneumatiques. Cesnormes sontfondées surdiverses normes industrielles,
parexemple desnormes NEN-ISO, DIN, SISoudesnormes jugées équivalentes par
l'Inspection principale delanavigation.
Liste indicative desrèglements techniques: articles premier, 3,4et5
Lateneur decetavisestconforme auxdispositions del'Avis àl'industrie maritime
n32/1989.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
sécurité publique. L'article 7renferme unedisposition relative àlareconnaissance
mutuelle pourlesproduits étrangers quisatisfont auxprescriptions similaires établies dans
lepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.581
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret de1965 surlanavigation
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/LIC/N/3/NZL/1/Add.1
6April 1998
ORGANIZATION(98-1377)
Original: English Committee onImport Licensing
REPLIES TOQUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3ofthe
Agreement onImport Licensing Procedures
NEW ZEALAND
Addendum
Thefollowing communication, dated 13March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Background
Aswellastheformal import permit system operated under theOzone Layer Protection Act
notified inOctober 1996 (G/LIC/N/3/NZL/1) NewZealand has,since 1995, hadasystem ofprior
informedconsentproceduresimplementedtomeetobligationsundertheBaselConventionontheControl
ofTransboundary Movements ofHazardous Wastes andTheir Disposal. Under regulations contained
intheImport Control Act1988, imports ofarange ofmaterials classed ashazardous wastes mustbe
notified totheMinistry ofCommerce andapproved forimportation priortoarrival. Thisprocess has
recentlybeenplacedonasimilarfootingtoozonepermitsinthattheMinistermust,sometimesemploying
delegated authority, specifically permit eachapplication.
Purposes andcoverage
Thecoverage oftheConvention islaiddown inArticles 3-8andAnnexes 1-3,clarified by
additional Annexes 8and9asdecided attheFourth Conference ofParties inFebruary 1998. The
purpose oftheNewZealand regulations istoensure thatthepriorinformed consent processes required
bytheConvention areimplemented inawaythatensures thatthematerials concerned willbemanaged
inanenvironmentally sound manner. Thecoverage oftherelevant NewZealand regulation replicates
theConvention 'scoverage (seeattached1).
1Acopy oftheImport Control (Wastes) Conditional Prohibition Order 1994 isavailable forconsultation inthe
Secretariat (Market Access Division) (English only).
./.G/LIC/N/3/NZL/1/Add.1
Page2
Procedures
Importers orothers dealing withtherange ofmaterials possibly covered bytheregulation can
approach theMinistry ofCommerce forclarification. Ifapermit isrequired thismust beobtained
(from theMinistry ofCommerce, thedesignated Competent Authority) priortothematerials arriving.
Asexportingcountrieshavethemajorobligations,includingobtainingconsentfromanytransitcountries,
import permits should preferably beobtained prior toshipping.
Decisions onapplications toimport cangenerally bemade available within threeworking days.
There arenoquantitative limits. Thesolecriterion iswhether thematerials willbemanaged inan
environmentally sound manner. Relevant insurance tocover theriskofthematerials notcompleting
theirjourney forsome reason isrequested. Permits covering multiple shipments canbegranted.
Eligibility
Allpersons/firms mayapply. Nofeesorcharges arelevied.
Documentation
Internationally agreed standard forms areused, oneforapproval andonetoaccompany the
shipment.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/1/MAR/1/Rev.1/Corr.11 
1er avril 1999 
 (99-1331) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:2 DE L'ACCORD SUR 
LA MISE EN ŒUVRE DE L' ARTICLE VII DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
MAROC 
 
Corrigendum
 
   Sur la première page, le deuxi ème paragraphe devrait être lu: 
 
 "La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Secrétariat 
de l'Organisation mondiale du commerce, Division de l'accès aux marchés, et  suite à sa note verbale 
N° 2004 du 5 octobre 1998, a l'honneur de lui faire parv enir, ci-joint, le texte final de la législation 
nationale qui intègre les dispositions de l'Accord su r l'évaluation en douane de l'OMC, Article VII du 
GATT.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Français et anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.346/Corr.1*
25juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3134)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunication duJapon reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Dans larubrique 3"Notification autitredel'article ...",cocher 2.9.2 [].
*Françaisetanglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/379/Add.1
21 août 2001
(01-4062)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 14 août 2001.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département
de l'agriculture des États-Unis modifie la réglementation en interdisant, avec quelques exceptions,l'importation de certaines matières animales et de leurs dérivés, ainsi que de tout produit dans lequel
de telles matières animales et leurs dérivés sont utilisés, en provenance de régions considérées comme
présentant un risque inacceptable d'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine aux
États-Unis.  En outre, ces mêmes matières, importées de régions non considérées comme étant
à risque en relation avec l'encéphalopathie spongiforme bovine, doivent être accompagnées d'uncertificat officiel indiquant l'espèce, la région d'origine et les traitements et autres opérations pour les
matières et pour les animaux dont elles sont issues.  Ces mesures sont nécessaires pour prévenir
l'importation de matières renfermant l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine aux États-Unis.
Cette règle est entrée en vigueur rétroactivement au 7 décembre 2000, sauf son article 95.29
qui a pris effet au 14 août 2001.  L'APHIS invite le public à formuler des observations.
Toutes les observations reçues d'ici au 15 octobre 2001 seront examinées.
Le texte intégral du document notifié, avec des instructions détaillées pour la présentation des
observations, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/DS/W/21/Corr.11
18 October 2002
(02-5663)
Dispute Settlement Body
Special Session
CONTRIBUTION BY JAMAICA TO THE DOHA MANDATED REVIEW
OF THE DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING (DSU)
Communication from Jamaica
Corrigendum
Page 3, under heading 7 - Legal Costs, line 10:
The following sentence should be deleted:
"No costs would be awarded at the appellate stage."
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/14
18October 1996
ORGANIZATION
(96-4369)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Food Supplies andLand Reform
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Swine
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Technical standards toequipment,
design, slaughter facilities andmanufacturing ofswine products -252pages Normas
técnicas deInstala çõeseEquipamentos paraAbate eIndustrializa çaodeSuínos -
252pages
5. Description ofcontent: TheNational Inspection Service isproposing toimprove the
procedures related totheinstallations andequipment usedinthe"Ante-Mortem" and
"Post-Mortem" inspection ofswine. TheService isalsoproposing toamend the
manufacturing regulations; theset-up instructions; thelocation ofinspection. Inthis
document every stepoftheinspection isdetailed, from thecomplete examination ofthe
animal tobeslaughtered totherules forthemanufacturing process.
6. Objective andrationale: Toperfect theregulations about theswine slaughtering and
manufacturing, setting upparameters fortheBrazilians 'industries installations and
equipment.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Portaria No.711to,
1.11.95 published asasupplement ofDiário Oficial daUniãoNo.211of3.11.95
9. Proposed date ofadoption: 3January 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 3January 1996
./.G/SPS/N/BRA/14
Page2
11. Final date forcomments: 60(sixty) daysafterthepublication
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Coordena çãodeInforma çãoDocumental Agrícola
CENAGRI
Ministério daAgricultura
Esplanada dosMinistérios, Bloco "D"-Anexo "B"-Térreo
70.043-900 Brasília, DF-BRAZIL
or
CENAGRI
Caixa Postal 02432
70.849-970 Brasília, DF-BRAZIL
Tel: (0055-61) 218.2613
Fax: (0055-61) 226.8190
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/82 
8 de septiembre de 2004 
 (04-3744) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  P.A- 10.05.10.00.00 – Semilla de maíz 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Sudáfrica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 375-2004-AG-SENASA-DGSV (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos f itosanitarios para la importación de 
semilla de maíz procedente de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.   Protección del estatus fitosanitario 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución Directoral 
N° 375-2004-AG-SENASA-DGSV (disponible en español, 2 páginas) 
10. Fecha propuesta de adopción:   16 de agosto del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de agosto del 2004 G/SPS/N/PER/82 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 
Fax: + 51 1 433 8048 - +51 1 433 2851 
Correos electrónicos:  adelarosa@senasa.gob.pe ;  jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/15/Add.1/Corr.1
11 January 1999
(99-0059)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
The delegation of the Philippines  wishes to inform the Committee that the expenditures
incurred under the "Stabilization programme for rice and corn" should read 1.5 billion pesos instead
of 1.5 million pesos (G/AG/ N/PHL/15/Add.1 :  Supporting Table.DS:1, refers).
__________________________________________________________________________________
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
La délégation des Philippines  fait savoir que les dépenses au titre du "Programme de
stabilisation concernant le riz et le maïs" sont de 1,5 milliard de pesos et non de 1,5 million de pesos
(tableau explicatif DS:1 du document G/AG/N/ PHL/15/Add.1).
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La delegación de Filipinas  desea informar al Comité de que los desembolsos efectuados en el
marco del "Programa de estabilización de las existencias de arroz y maíz" ascendieron
a 1.500 millones de pesos, y no a 1,5 millones de pesos (véase el cuadro justificante DS.1 del
documento G/AG/N/PHL/15/Add.1).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS37/2
IP/D/3/Add.1
DEL COMERCIO 8deoctubre de1996
(96-4071)
Original: inglés
PORTUGAL -PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE ALAMPARO
DELALEY DEPROPIEDAD INDUSTRIAL
Notificación delasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, defecha 3deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos ylaMisión Permanente dePortugal alÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye apetición delasdelegaciones deesospaíses.
______________
LosGobiernos delosEstados Unidos deAmérica ydePortugal desean notificar alÓrgano
deSolución deDiferencias quehanllegado aunasolución mutuamente satisfactoria delacuestión
planteada porelGobierno delosEstados Unidos eneldocumento WT/DS37/1, defecha 6demayo
de1996, enrelación conladuración delaprotección mediante patente exigida porelAcuerdo sobre
losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC).
Portugal ylosEstados Unidos seconfirman recíprocamente queelAcuerdo sobre losADPIC
esaplicable alospaíses desarrollados apartir del1ºdeenero de1996 yqueelartículo 33dedicho
Acuerdo exige quelaprotección conferida porlaspatentes concedidas porlosMiembros noexpire
antes dequehayatranscurrido unperíodo de20añoscontados desde lafecha depresentación dela
solicitud. Portugal ylosEstados Unidos seconfirman recíprocamente que,conrespecto alospaíses
desarrollados Miembros, elpárrafo 2delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC exige, entre otras
cosas, quelasdisposiciones delartículo 33dedicho Acuerdo seapliquen atodas laspatentes que
estuvieran envigor el1ºdeenero de1996yatodas laspatentes queseconcedan araízdesolicitudes
queestuvieran pendientes el1ºdeenero de1996.
Enconsecuencia, Portugal hapublicado elDecreto Ley141/96, porelqueseconfirma que
laprotección conferida portodas laspatentes queestuvieran envigor el1ºdeenero de1996 ypor
todas laspatentes concedidas después deesafecha dereferencia como consecuencia desolicitudes que
estuvieran pendientes el1ºdeenero de1996noexpirará antes detranscurridos 15añosdesde lafecha
delaconcesión delapatente o20desde lafecha efectiva depresentación delasolicitud delapatente,
cuando esteúltimo período seamayor.
Alaluzdeloqueantecede, Portugal ylosEstados Unidos hanacordado darporterminadas
lasconsultas sobre estacuestión, ylosEstados Unidos desean desistir formalmente delapretensión
dequelacuestión sigasiendo examinada enelmarco delasdisposiciones delEntendimiento sobre
Solución deDiferencias. Elacuerdo seentiende sinperjuicio delosderechos yobligaciones deuno
yotroMiembro envirtud delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/13/Add.1
11 August 1998
(98-3155)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
REVIEW UNDER ARTICLE 24.2 OF THE APPLICATION OF THE PROVISIONS
OF THE SECTION OF THE TRIPS AGREEMENT
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Checklist of Questions
Addendum
At its meeting of 16 July 1998, the Council took note of the attached questions communicated
by Mexico and agreed that these questions be included in the Checklist of Questions attached to
document IP/C/13.  Members already under an obligat ion to apply the provisions of the Section on
Geographical Indications are invited to provide their responses by 16 November 1998, it beingunderstood that other Members could also furnish replies on a voluntary basis.
The four questions from Mexico should be added to sections B, A, F and B of the Checklist
respectively, it being understood that, as reflected in document IP/C/13, Members responding to the
Checklist are free to group their responses as they find appropriate in the context of their national
systems.
. / .IP/C/13/Add.1
Page 2
ANNEX
REVIEW UNDER ARTICLE 24.2 OF THE APPLICATION
OF THE PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Checklist of Questions
Addendum
The following questions should be added to the Checklist of Questions annexed to document
IP/C/13.
Section A
Does your economy's industrial property law and/or related law prevent the use of
geographical indications identifying wines or spirits against products not originating in the place
indicated by the geographical indication, even where the true origin of the goods is indicated or thegeographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type",
"style", "imitation" or the like?
Section B
Is there a clear distinction among the terms "geographical indications", "appellations of
origin" and "indications of source" in your economy's industrial property law and/or related law, orare there any substantive criteria to distinguish these terms?
Does your legislation contain criteria for homonymous geographical indications for wines and
spirits?
Section F
Does your economy's industrial property law and/or related law provide the refusal or
invalidation of a trademark registration, which consists of or contains geographical indications
identifying wines or spirits with respect to such wines or spirits not originating in the indicated
territory?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.26
29 August 2002
(02-4599)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
QUESTIONNAIRE ON TECHNICAL ASSISTANCE
Submission by Honduras
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.26
Page 2Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:
(hard and/or soft)Specific concern Other
Rights,
obligations and
practical
operations of
the SPSAgreement:
Food safetyPrivate
seminar/workshop to
introduce the WTO and
the global tradingsystem.National or regional
technical courses on risk
analysis and
regionalization.Soft:  Training of technical control and
inspection personnel, HACCP or
HAZARD procedures, surveillance and
certification.Consultancy on national
regulations relating to
food safety.
Animal health Technical course on the
Agreement on Sanitaryand PhytosanitaryMeasures.Course on Best Laboratory
Practice methods inprocessing plants.
Seminar/workshop on
inspection procedures,
sampling andinvestigation.
Training on sanitary
information systems and
surveillance methods.Soft:  Updating food control legislation
and regulations, system for evaluatingmanagement and organizationalrequirements in order to formulateeffective food control programmes and
strengthen programmes that guarantee
safety.
Hard :  Set up data processing and analysis
systems relating to food control, prepare
development and support programmes
with participation by industry.
Soft:  Training of veterinarians in
epidemiology and epidemiologicalsurveillance systems and training of
veterinarians and field personnel in
surveillance activities and sampling fortransmission to diagnostic laboratories.
Hard :  Establishment of a database
containing epidemiological information.
Technical assistance in handling laboratory
equipment.Draw up programmes to
educate consumers.
Regional harmonization
and updating of sanitarysystems.Support in strengthening
the National CODEXCommittee.
Development of systems
to evaluate services andlaboratories.G/SPS/GEN/295/Add.26
Page 3Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:
(hard and/or soft)Specific concern Other
Plant health Training on the work of
the CODEX, the OIE and
the IPPC.Seminar/workshop on
quarantine procedures.
Training in certification
and inspection of importsand exports.Soft:  Evaluation and revision of
quarantine legislation, training on disease
risk analysis and treatment and
phytosanitary inspection, updatinglegislation.
Hard :  Establishment of basic inspection
and treatment facilities, build capacity and
improve the phytosanitary protection
structure.Regional harmonization
and updating of
phytosanitary systems.Strengthening of
emergency programmes.G/SPS/GEN/295/Add.26
Page 4
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical assistance
required, any relevant background information on the reasons for the request, the possibility of using a
regional approach to the position of the requested assistance and the scope for a coordinated approach
among relevant international organizations.)
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/1/UGA/1
3October 1996
ORGANIZATION(96-3994)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b)
UGANDA
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePermanent Mission ofUganda.
_______________
External tradeinUganda, i.e.import andexport trade, isregulated bytheExternal Trade Act
(1964)1whose administration andexecution istheresponsibility oftheMinister forTrade. The
administrative arrangements ofthisActreflect thegeneral situation andhavealways demanded that
whoever engages inimport orexport tradehastoobtain documentary consent fromabodyordepartment
designated bytheMinister responsible fortrade toissue sucha"licence". Currently therules and
allinformation concerning procedures forthesubmission ofapplications arespeltoutintheExporters '
andImporters 'Guide1,having instituted anImport Certification System inNovember 1991.
Under thecurrent Import Certification System, aholder ofthecertificate canimport anygoods
notontheshortnegative listofimports. Import controls asameans ofprotection havebeendismantled
infavour oftariffarrangements. Thesystem isopenandacertificate canbeobtained within aworking
day-lessthan12hours. (Thereport prepared forthefirstTrade Policy Review ofUganda2provides
more information onthis.) Thecertificate isvalid foraperiod ofsixmonths andautomatically
renewable.
Thecontact point forinformation istheDirectorate ofForeign Trade, Ministry ofTrade and
Industry, PlotNo.6/8Parliamentary Avenue, P.O. Box7103, Kampala. Theadministrative body
forsubmission ofapplications istheMinistry ofTrade andIndustry, PlotNo.6/8Parliamentary Avenue,
P.O.Box7103, Kampala.
Bothautomatic andnon-automatic import licensing procedures areapplied inUganda. Inboth
cases, theapplicant ischarged atoken administrative feetocover thecostofstationery. Incaseof
automatic import certification procedures, theadministrative purpose ismainly forregistration of
importers andexporters, datacollection andhandling oftradeenquiries. Thenon-automatic procedures
aretheretocaterforthenegative list.Theadministrative purpose ismainly toapply safeguard measures
butnotatrade restriction.
Theprocedures arereviewed administratively from timetotime. Itisdifficult toascertain
whether andwhen theycanbeeliminated completely. Itcanhowever benoted herethatthecurrent
procedure ismore transparent.
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (English only).
2WT/TPR/S/4 dated 30June 1995.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/97
1 October 1999
(99-4079)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM CANADA
The following communication, dated 30 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of Canada with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
This is a response to the document GPA/W/91, dated 6 September 1999, which contains a
notification from the Permanent Mission of Japan, received by the Secretariat on 3 September 1999,
concerning proposed changes to Japan's Annex 3 of the Agreement on Government Procurement.
Article XXIV:6 of the Agreement on Government Procurement provides 30 days for other
Parties to object to the notification.  Canada consider s that further information is required to assess the
basis for and effect of the proposed changes.
Specifically:
1. Under which of Article XXIV:6(a) or Article XXIV:6(b) has the notification been
made?
2. What is the Japanese Government's control and influence over NTT Company (the
holding company?
3.  What is the Japanese Government's control and influence over NTT
Communications?
4. What is the relationship between NTT Company (the holding company) and NTT
Communications?
5. How has the "balance of rights and obligations" and "comparable level of mutually
agreed coverage" been maintained?
6. Are all the functions of the former NTT Company now being carried out by the
holding company and the three new companies?
Canada, therefore, objects to the proposed changes going into effect at the end of the 30-day
period.  We would appreciate Japan's response to these questions.  We will review the responses andseek further clarification as required.  Canada reserves the right to request consultations.  We will
continue to inform the Committee regarding the progress of the matter.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/77 
21 de octubre de 2004  
 
(04-4478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Draft 
Quality System Regulation for medical devices  (Propuesta de Reglamento de sistema de 
calidad de los dispositivos médicos) – Disponible en coreano, 65 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las disposiciones propuestas son las siguientes: 
- establecimiento de una disposición sobre gestión de la calidad de los dispositivos 
médicos importados o de producción local; 
- establecimiento de una disposición sobre gestión de las organizaciones de 
supervisión de sistemas de la calidad y procedimientos para su inscripción en el 
registro de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA); 
- establecimiento de una disposición sobre la solicitud que deben presentar los 
fabricantes y/o importadores, con la documentación necesaria de las organizaciones de supervisión de sistemas de la calidad  acreditadas por el Comisario de la KFDA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar a los consumidores dispositivos médicos de calidad 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2004-155 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, 4 de octubre de  2004, disponible sólo en coreano. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Noviembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2004 G/TBT/N/KOR/77 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea.  ( www.kfda.go.kr
).  También pueden solicitarse a:  
International Trade and Legal Affairs Office  
Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Seúl, 122-704  República de Corea  
 
Teléfono:  +82 2 380 1661  Telefax:  +82 2 356 2893  
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/35
26 juin 2001
(01-3189)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).
1. Porcs vivants;
2. Produits issus de l'abattage de porcs;
3. Produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, provenant des
animaux susvisés.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Roumanie.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 88 de l'Inspecteur vétérinaire
en chef du 5 avril 2001 portant suspension temporaire d'importations en provenance
de Roumanie (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport de porcs sensibles à
la peste porcine classique ainsi que des pr oduits et sous-produits mentionnés ci-dessus
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé animale et sécurité sanitaire
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE, Titre 2.1, chapitre 2.1.13.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  5 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, State Veterinary Service
2 Republic Sq., Riga, LV 1981, Lettonie
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv