ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/42
22 de marzo de 2002
(02-1505)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 6 de marzo de 2002 se recibieron de la delegación de Australia  las notificaciones relativas
a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ).G/AG/N/AUS/42
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Fondo de conservación rural del Territorio de la
capital de Australia
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
El Fondo de conservación rural es un programa de asistencia financiera a proyectos en tierras
rurales arrendadas que se refieren a la conservación de la biodiversidad.  El derecho a recibir
asistencia financiera se determina con arreglo a criterios establecidos.  En concreto, losproyectos se valoran en función de sus posibilidades de contribuir a la conservación de la
biodiversidad del Territorio de la capital de Australia.  Se presta una atención especial a la
medida en que contribuyen a:
- proteger o gestionar los corredores de hábitat o los restos vegetales;
- satisfacer las necesidades de conservación de una especie amenazada o una
comunidad biológica;
- proteger o gestionar los ecosistemas acuáticos;
- determinar la amplitud, importancia o condición de un elemento de la biodiversidad
natural del Territorio de la capital de Australia;  o
- promover la conservación de la biodiversidad en las tierras rurales arrendadas.El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 12
-Pagos en el marco de programas ambientales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   250.000 dólares australianos anuales
5) Fecha de entrada en vigor:   Mayo de 2000
6) Período de aplicación:   En curso
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios.G/AG/N/AUS/42
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Programa de asistencia agrícola a la región central
del nordeste de Australia Meridional (CNEFAP)
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
El programa fue creado para dar respuesta a los obstáculos estructurales a largo plazo que
dificultan la mejora de la productividad, la competitividad y la viabilidad de las explotaciones
agropecuarias, unidos a la sequía, la degradación de las tierras, el reducido tamaño de laspropiedades y la incapacidad de las empresas para abandonar las actividades de pastoreo.
El CNEFAP tiene por objeto facilitar el reajuste estructural en el sector rural, fomentar la
viabilidad de las explotaciones agropecuarias en la citada región central del nordeste de
Australia Meridional.  Promueve la rentabilidad, la viabilidad y la innovación sostenibles a
largo plazo mediante la elaboración de planes comerciales, el aumento de la productividadagrícola, la lucha contra saltamontes y langostas y la investigación de métodos agrícolas
alternativos.
El programa se ofrece a unos 350 productores de productos primarios de la región central del
nordeste de Australia Meridional.  Se ofrece asistencia para una serie de actividades, entre las
que se encuentran la elaboración de planes comerciales que identifiquen la viabilidad a largoplazo y las opciones de evolución o la introducción de cambios en sus empresas, así como las
necesidades en materia de formación;  nuevos proyectos destinados a aumentar la viabilidad o
la sostenibilidad en aquellos casos en que el pr oductor primario cuente con un plan comercial
aprobado en el que se indique la viabilidad del proyecto;  infraestructura en las explotaciones
e identificación y desarrollo de la información relativa a las oportunidades de carácter
económico y ecológico para las explotaciones agropecuarias alternativas y las mejores
prácticas en la región.
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 13
-Pagos en el marco de programas de asistencia regional- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura.
4) Costo de la medida:   La financiación total del programa asciende a 4,05 millones de dólares
australianos, con inclusión de una participación del Commonwealth por valor de 2 millonesde dólares australianos y otra de Australia Meridional por valor de 2,05 millones.
5) Fecha de entrada en vigor:   14 de agosto de 2000
6) Período de aplicación:   3 años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios.G/AG/N/AUS/42
Página 4
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Agriculture - Advancing Australia (AAA) Farm
Help
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de apoyo a las familias agricultoras de 1992
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
La finalidad del programa Farm Help , anteriormente denominado Plan de reinicio de
actividades para familias agricultoras (FFRS), es compatible con los fines del FFRS, pero
introduce algunas ligeras modificaciones, así como un cambio de nombre.  Ofrece ayudasocial a las familias agricultoras que se enfrentan a dificultades financieras;  facilita asistencia
para los agricultores que quieren dejar el sector;  y les ofrece asesoramiento profesional
acerca de la viabilidad futura de sus explotaciones y de las oportunidades de empleo en caso
de que decidan abandonar ese sector.  El programa Farm Help  amplía el plazo de la solicitud
de apoyo de ingresos y las donaciones para la reconversión en comparación con los del FFRS.La medida añade, además, un componente de reeducación profesional con vistas a que los
receptores de las donaciones para la reconversión desarrollen su capacidad para trabajar en
otros sectores, así como apoyo administrativo a los agricultores que no estén en condiciones
de elaborar un "itinerario" para planificar el futuro de la familia agricultora, ya sea en la
explotación agropecuaria o fuera de ella.
El componente de apoyo de ingresos del programa está exento de los compromisos de
reducción de conformidad con el párrafo 6 -ayuda a los ingresos desconectada-;  el
componente de reconversión del programa está exento de los compromisos de reducción de
conformidad con el párrafo 9 -asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante
programas de retiro de productores-;  el componente de reeducación profesional está exento
de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado c) del párrafo 2 -servicios
de formación-;  y el componente de asesoramiento profesional del programa está exento delos compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) del párrafo 2 -servicios de
divulgación y asesoramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   111,2 millones de dólares australianos repartidos en tres años
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000
6) Período de aplicación:   El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 30 de
noviembre de 2003.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios.G/AG/N/AUS/42
Página 5
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Iniciativa para la sostenibilidad de la Gran Cuenca
Artesiana
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
Concesión de 31,8 millones de dólares australianos repartidos en cinco años con el fin de
facilitar un avance considerable en el restablecimiento de las presiones de las aguas
subterráneas en zonas estratégicas de la Gran Cuenca Artesiana.
Los fondos del programa se utilizarán fundamentalmente para ayudar a rehabilitar los pozos,
y se concederán incentivos adicionales para sustituir las zanjas abiertas por tuberías.  Estas
actividades estarán financiadas en asociación con los gobiernos de los Estados/Territorios y
los usuarios del agua, y se gestionarán de manera que pueda darse el mayor impulso posible a
las medidas complementarias necesarias para garantizar un cambio duradero en las actitudesen cuanto a la utilización del agua y las prácticas de gestión de los pastizales, de acuerdo con
los compromisos intergubernamentales en materia de reforma de los recursos hídricos.
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2
-Servicios generales, infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   31,8 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 1999
6) Período de aplicación:   5 años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios.G/AG/N/AUS/42
Página 6
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Renovación del Plan de regadío de Loxton (LIS)
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley sobre los acuerdos relativos a la colonización de
tierras por el ejército en tiempos de guerra, de 1945;  Ley de subvenciones a los Estados
(Colonización de tierras por el ejército en tiempos de guerra), de 1952
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
El Plan de regadío de Loxton (LIS) fue cr eado en el período comprendido entre 1946 y 1956
dentro del Plan de colonización de tierras por el ejército en tiempos de guerra (WSLS) paralos colonos soldados, tras la segunda guerra mundial.  En virtud de los acuerdos relativos
al WSLS, el Commonwealth facilitó fondos para la  compra y el desarrollo de las tierras y la
construcción del sistema de regadío.  Australia Meridional se encargó de la administración
sobre el terreno.
El Commonwealth y el Estado de Australia Me ridional acordaron la renovación del LIS.
Ésta incluye la sustitución de los cauces abiertos con tuberías y la facilitación de suministros
de agua a alta presión a los regantes.  El proyecto redundará en beneficios ambientales
notables para la región de Riverland de Australia Meridional.  Además, cumple los requisitos
para la reforma de los recursos hídricos establecidos por el Consejo de Gobiernos
Australianos (COAG).
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado g)
del párrafo 2 -servicios generales, servicios de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre
la Agricultura.
4) Costo de la medida:   El Gobierno del Commonwealth aportará 13,629 millones de dólares
australianos y el Gobierno del Estado y los agricultores contribuirán con 20,52 millones como
mínimo durante el mismo período.
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000
6) Período de aplicación:   2 años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):  Todos los productos agropecuarios.G/AG/N/AUS/42
Página 7
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Asistencia a los productores de las zonas que se
encuentran en circunstancias excepcionales en las localidades de las Tierras altas centrales ylas Tierras medias meridionales de Tasmania con el fin de mantener su ganadería
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
Se realizan pagos a los agricultores ubicados en las zonas de sequía de las Tierras altas
centrales y las Tierras medias meridionales de Tasmania con el fin de mantener su ganaderíaen condiciones de sequía.  Los solicitantes deben disponer de un certificado que acredite que
se encuentran en una zona declarada en circunstancias excepcionales.  Además, deberán
presentar pruebas de que llevan a cabo, previamente al reembolso de los pagos, actividades
para mantener su ganadería de hasta un máximo de 1.500 dólares australianos por empresa.
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 8
-Socorro en casos de desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   124.560 dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:   25 de mayo de 2000
6) Período de aplicación:   Del 25 de mayo de 2000 al 31 de diciembre de 2001
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   Todos los productores rurales.G/AG/N/AUS/42
Página 8
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Plan de acción nacional sobre la salinidad y la
calidad del agua
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
El Plan de acción nacional sobre la salinidad y la calidad del agua prestará asistencia a las
comunidades regionales y los propietarios de las tierras para que emprendan una acción bien
definida en 21 zonas de captación o regiones aquejadas de manera significativa por elevadosniveles de salinidad.  Los objetivos primordiales del Plan de acción son:
• prevenir, estabilizar e invertir las tendencias en la salinidad de las tierras secas que
afectan a la sostenibilidad de la producción, y garantizar la conservación de la
biodiversidad y la viabilidad de la infraestructura;
• mejorar la calidad del agua y garantizar una distribución segura para el consumo
humano, la industria y el medio ambiente.
Las regiones o zonas de captación elaborarán planes integrados de gestión de los recursos
naturales en los que está previsto que se incluyan objetivos para lograr resultados concretos.Estos planes recibirán una acreditación del gobierno que servirá de base para las futuras
medidas encaminadas a gestionar la salinidad y las cuestiones relacionadas con la calidad del
agua, al igual que actividades tales como la creación de capacidad y la elaboración de planes
piloto para las medidas basadas en el mercado.
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d)
del párrafo 2 -servicios generales, servicios de divulgación y asesoramiento-;  y el apartado g)
del párrafo 2 -servicios de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   El Commonwealth contribuirá con 700 millones de dólares australianos
(a los que se sumarán otros 700 millones aportados por los gobiernos de los Estados).
5) Fecha de entrada en vigor:   3 de noviembre de 2000
6) Período de aplicación:   7 años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   NingunoG/AG/N/AUS/42
Página 9
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Plan de incentivos al desarrollo (Queensland)
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
El programa ha sido concebido para alentar a determinados propietarios de tierras a utilizar
prácticas de regadío sostenibles desde un punto de vista comercial y ecológico.  El programa
aporta un 22,5 por ciento (hasta un máximo de 150.000 dólares australianos) de los gastos de
construcción de los nuevos depósitos de agua destinados al regadío cuyo costo mínimo sea de200.000 dólares australianos.  Su finalidad es servir de catalizador para fomentar el desarrollo
de depósitos de agua con una capacidad considerable en las explotaciones agropecuarias, con
fines de regadío, que sean sostenibles desde un punto de vista ecológico y también
económico, y promover el desarrollo de depósitos con una capacidad considerable en las
tierras productivas de aquellas zonas en que las posibilidades de construcción deinfraestructura pública de envergadura para el suministro de agua son limitadas.
Entre los gastos que pueden ser sufragados con arreglo al programa se encuentran los
relacionados con el diseño preliminar destinado a garantizar que la propuesta general de
desarrollo es sostenible desde un punto de vista comercial y ecológico, el diseño de diques,
los planes de gestión de las tierras y del agua, y el análisis y la certificación del flujo de caja.Los costos de desmonte y el desarrollo de la zona que va a acondicionarse para el regadío, así
como la compra de equipo de distribución y utilización del agua, no están cubiertos por el
pago.  Además, no se exige ninguna producción para recibir el pago y éste se efectúa en tres
anualidades equivalentes.
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 6
-Ayuda a los ingresos desconectada- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   8,8 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:   Octubre de 1997
6) Período de aplicación:   Hasta el 30 de junio de 2003
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   No se aplicaG/AG/N/AUS/42
Página 10
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Programa para el retiro del mercado de productos
lácteos
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de apoyo a las familias agricultoras de 1992
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
El programa para el retiro del mercado de productos lácteos (DEP) forma parte del Programa
para el Ajuste de la Industria Lechera (DIAP), cuya finalidad es ayudar a los productores de la
industria lechera en la transición a un mercado desreglamentado a partir del 1º de juliode 2000.  Centrelink administra el DEP en nombre del Departamento de Agricultura, Pesca y
Silvicultura - Australia.
Este programa ofrece acceso, dentro de un plazo limitado, a una subvención de hasta
45.000 dólares australianos a los agricultores de la industria lechera que reúnan las
condiciones y decidan abandonar sus actividades.  Asimismo existe una subvención dereeducación profesional para los agricultores  que reúnan las condiciones con el fin de
ayudarles a encontrar una profesión alternativa una vez que hayan cesado en sus actividades
agrícolas.
Este pago puede considerarse como una alternativa al Programa para el Ajuste Estructural de
la Industria Lechera.  Únicamente se puede percibir la subvención cuando se venden laexplotación agraria y todos sus activos.  Los pagos para el retiro del mercado de los productos
lácteos están sujetos a una comprobación de los activos al venderse la explotación.
La petición se realiza en dos partes:
• una solicitud inicial dirigida al DEP, que debe presentarse antes del 1º de julio
de 2002;  y
• tras la venta de la explotación, debe presentarse un formulario de "Petición posterior a
la venta" en un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de solicitud al DEP y
antes del 1º de octubre de 2003.
Los agricultores que reciban esta subvención también pueden obtener una subvención para la
reeducación profesional por un valor de 3.500 dólares australianos, destinada a ayudarles a
encontrar una profesión alternativa una vez que hayan abandonado sus actividades.
Los requisitos establecidos en el DEP son parecidos a los de la donación para la reconversión
abonada en el marco del programa  Agriculture - Advancing Australia (AAA) Farm Help  -
Apoyo a las familias en el proceso de transición.G/AG/N/AUS/42
Página 11
Este programa está exento del compromiso de reducción de conformidad con el párrafo 9
-Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores-
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   Se asignan 30 millones de dólares australianos para toda la duración del
programa.
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000
6) Período de aplicación:   2 años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):   No se aplicaG/AG/N/AUS/42
Página 12
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Lucha contra plagas de saltamontes y langostas
(Australia Meridional)
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley sobre insectos dañinos de 1934
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
Se facilita asistencia para luchar contra "brotes" significativos de plagas de saltamontes y
langostas.  Entre las actividades de financiación se encuentran la compra de insecticidas, el
alquiler de aeroplanos y helicópteros para la pulverización y la vigilancia, los sueldos y laadministración.
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado b)
del párrafo 2 -servicios generales, lucha contra plagas y enfermedades- del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura.
4) Costo de la medida:   6,484 millones de dólares australianos en 2000/2001
5) Fecha de entrada en vigor:   1934
6) Período de aplicación:   En curso según lo prescrito en las situaciones de plaga.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):  Cultivos hortícolas y agrícolas.G/AG/N/AUS/42
Página 13
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Programa WEST 2000 Plus
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de reajuste rural de 1992
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
El programa fue creado para dar respuesta a los obstáculos estructurales a largo plazo que
dificultan la mejora de la productividad, la competitividad y la viabilidad de las explotaciones
agropecuarias, unidos a la sequía, la degradación de las tierras, el reducido tamaño de las
propiedades y la incapacidad de las empresas para abandonar las actividades de pastoreo.  Elprograma se ofrece a todos los propietarios de  tierras de la División Occidental de Nueva
Gales del Sur y tiene por objeto ayudarles a mejorar su rendimiento económico, su capacidad
empresarial y de gestión y, siempre que sea posible, desarrollar industrias alternativas.  El
programa también pretende contribuir a una mejor gestión de la base de recursos naturales de
la región.  Se ofrece asistencia para mejorar la capacidad empresarial, de gestión y técnica delos propietarios de las tierras;  establecer industrias alternativas y financiar otras actividades
que faciliten el suministro de información, el establecimiento de redes y el asesoramiento
acerca de las oportunidades de industrias alternativas;  realizar actividades específicas de
gestión de los recursos naturales;  facilitar la reestructuración rural y garantizar que los
propietarios de las tierras obtengan un apoyo suficiente en materia de asesoramiento.
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 13
-Pagos en el marco de programas de asistencia regional- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura.
4) Costo de la medida:   El Commonwealth contribuye con 5,912 millones de dólares
australianos repartidos en tres años.  A esta contribución se sumará la del Gobierno de Nueva
Gales del Sur.  La financiación total del programa es de 11,825 millones de dólares
australianos.
5) Fecha de entrada en vigor:   12 de diciembre de 2000
6) Período de aplicación:   3 años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):  Todos los productores agropecuarios.
__________