ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG133/3
30 de octubre de 2003
(03-5791)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS
MIEMBROS DE LA AELC Y JORDANIA
Comunicación de las Partes
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo") son los Estados
miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza),
por una parte, y Jordania, por otra.  El Acuerdo se aplica a los territorios aduaneros de las Partes.
El Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales entre Jordania, por una parte e Islandia,
Noruega y Suiza por otra, se firmaron el 21 de junio de 2001 en Vaduz (Liechtenstein).  Entraron envigor el 1º de septiembre de 2002.
En cuanto instrumentos por los cuales se crea la Zona de Libre Comercio entre los Estados
miembros de la AELC y Jordania, el Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales se notificaron al
Consejo del Comercio de Mercancías el 17 de enero de 2002 con arreglo al párrafo 7 a) del
artículo XXIV del GATT de 1994.
2. Tipo de acuerdo
El Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales establecen una zona de libre comercio de
conformidad con los criterios expuestos en el párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994.  Los
períodos de transición para Jordania expirarán doce a.
Como se afirma en el artículo 34, el Acuerdo rige las relaciones comerciales entre cada uno
de los Estados miembros de la AELC, por un lado, y, por otro, Jordania, pero no las relaciones
comerciales de los Estados miembros de la AELC entre sí, a menos que se disponga otra cosa en elAcuerdo.
El objetivo del Acuerdo es establecer las condiciones necesarias para la liberalización
progresiva y recíproca del comercio de mercancías.
3. Ámbito
La zona de libre comercio establecida por el Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales
constituyen el marco de las relaciones comerciales entre los Estados miembros de la AELC y
Jordania.
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA), salvo
algunos productos enumerados en el anexo I, el pescado y otros productos marinos (Anexo II) y los
productos agropecuarios elaborados (protocolo A).  Los productos agropecuarios  básicos (capítulos 1a 24 del SA) quedan recogidos en acuerdos bilaterales (véase la sección relativa a la agricultura).WT/REG133/3
Página 2
Los productos incluidos son los productos originarios de los Estados de la AELC o de
Jordania de conformidad con las Normas de Origen establecidas en al Protocolo (B) del Acuerdo.
4. Datos sobre el comercio
En 2002, el comercio total entre los Estados de la AELC y Jordania ascendió a 69.192 dólares
EE.UU.  Los Estados de la AELC importaron mercancías procedentes de Jordania por valor de274.000 dólares EE.UU. y exportaron mercancías a ese país por un valor de  68.918 dólares EE.UU.,
equivalentes menos del 0,01 por ciento de las importaciones totales de la AELC y al 0,05 por ciento
de las exportaciones totales de la AELC.  Para Jordania, este comercio supuso menos del 0,01 por
ciento de las exportaciones totales y el 1,3 por ciento de las importaciones totales.
El comercio de productos industriales representó el 93 por ciento y el comercio de productos
agropecuarios representó el 87 por ciento del comercio total.  Los productos industriales constituyeron
el 93 por ciento de las exportaciones de Jordania a la AELC y el 93 por ciento de las exportaciones dela AELC a Jordania.  Los productos agropecuarios constituyeron el 7 por ciento de las exportaciones
de Jordania a la AELC y el 7 por ciento de  las exportaciones de la AELC a Jordania.
El 95 por ciento de las mercancías agropecuarias e industriales objeto de comercio de todas
las partes están cubiertas por los instrumentos por los que se establece la zona de libre comercio. El
34 por ciento de las mercancías objeto de comercio gozan del régimen de franquicia arancelaria desdela entrada en vigor de los instrumentos por los cuales se establece la zona de libre comercio, el 61 por
ciento gozan de derechos reducidos y el 5 por ciento no gozan de concesiones.  (Una vez concluido el
período de transición, no más tarde de 2014, el 95 por ciento del comercio actual total gozará del
régimen de franquicia arancelaria.)
El 95 por ciento de las exportaciones de Jordania a la AELC gozan del régimen de franquicia
arancelaria desde el 1º de septiembre de 2002. El 95 por ciento de las exportaciones de la AELC a
Jordania gozan del régimen de franquicia arancelaria o de derechos reducidos.
Los datos sobre el comercio, con inclusión de las corrientes comerciales y el comercio
abarcado, figuran en el Anexo.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
1.1 Derechos y cargas
En el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
aplicarán derechos de aduanas nuevos a las importaciones ni cargas de efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a
las importaciones de productos originarios de un Estado miembro de la AELC o de Jordania, exceptolos que afecten a los productos enumerados en el anexo III.  En el anexo III figuran listas de
desmantelamiento correspondientes a períodos de hasta 12 años desde la entrada en vigor del
Acuerdo.WT/REG133/3
Página 3
1.2 Restricciones cuantitativas
En el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
aplicarán a las importaciones o exportaciones restricciones cuantitativas nuevas ni medidas de efecto
equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 9 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo los Estados miembros de la AELC y Jordania suprimirán las restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente aplicadas a las importaciones o exportaciones, con excepción de las
previstas en el Anexo V.
2. Restricciones de las exportaciones
2.1 Derechos y cargas
En el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
aplicarán a las exportaciones derechos de aduana nuevos ni cargas de efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán entre sí todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente
aplicados a las exportaciones, con excepción de los previstos en el Anexo IV.
2.2 Restricciones cuantitativas
En el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
aplicarán a las importaciones o exportaciones restricciones cuantitativas nuevas ni medidas de efecto
equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 9 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán las restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones y
exportaciones y las medidas de efecto equivalente aplicadas a los productos originarios de un Estadode la AELC y de Jordania.
3. Normas de origen
En el Protocolo B del Acuerdo se establecen las normas de origen.  En general, el origen
queda confirmado cuando:
- el producto es obtenido o producido en su totalidad en el territorio de una Parte;  o- cada una de las materias no originarias utilizadas en la producción de la mercancía es
objeto de un requisito aplicable conforme a lo dispuesto en la norma específica para
esa mercancía (véase el Protocolo B), y el producto satisface cualquier otro requisito
aplicable establecido en esa norma, como resultado de que la producción se realice en
el territorio de una Parte;  y
- el producto satisface otras características particulares establecidas en el Protocolo B
del Acuerdo.
Las normas de origen permiten la acumulación bilateral del origen entre las Partes;  es decir,
las materias originarias de una Parte se considerarán materias originarias en la otra Parte cuando se
incorporen a un producto obtenido allí. El Acuerdo permite también la acumulación diagonal del
origen, con sujeción a determinadas condiciones.WT/REG133/3
Página 4
4. Normas
4.1 Reglamentos técnicos
En el artículo 12 del Acuerdo se indica que las Partes cooperarán en la esfera de los
reglamentos técnicos, las normas y la evaluación de la conformidad y que mediante la adopción de
medidas adecuadas promoverán en particular las soluciones de alcance internacional.  La ComisiónMixta establecerá directrices para la aplicación de esta disposición.  Las Partes convienen en celebrar
consultas inmediatamente, en el marco de la Comisión Mixta, en caso de que una Parte considere que
otra Parte ha tomado medidas que sea probable que creen, o que hayan creado, un obstáculo técnico al
comercio, con objeto de encontrar soluciones adecuadas.  El alcance de la obligación de las Partes de
notificar los proyectos de reglamentos técnicos se rige por lo dispuesto en el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.
4.2 Medidas Sanitarias y FitosanitariasEn el párrafo 3 del artículo 13 del Acuerdo se indica que las Partes no aplicarán sus
reglamentos sanitarios y fitosanitarios de manera discriminatoria ni introducirán nuevas medidas que
tengan por efecto obstaculizar indebidamente el comercio.
5. Salvaguardias
En el artículo 25 se establecen los procedimientos para la aplicación de medidas de
salvaguardia entre las Partes. Las Partes habrán de realizar consultas antes de iniciar medidas de
salvaguardia.
5.1 Medidas globales de salvaguardia
El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en materia de medidas globales de
salvaguardia, por lo que son aplicables las disposiciones de la OMC al respecto.
5.2 Medidas de urgencia entre las Partes
En el artículo 21 del Acuerdo se establecen los procedimientos y condiciones para la
aplicación de medidas de urgencia entre las Partes.  De acuerdo con esta disposición, cada una de las
Partes podrá tomar las medidas adecuadas cuando el aumento de las importaciones de un producto de
una Parte dé lugar a un perjuicio grave para los productores nacionales de productos similares odirectamente competidores o a dificultades graves que podrían traer consigo un deterioro grave de la
situación económica de una región de la parte importadora.
5.3 Dificultades sectoriales
En el artículo 22 se prevé la posibilidad de aplicar o volver a introducir derechos de aduanas
en casos relacionados con industrias nacientes o cuando algunos sectores de la economía hacen frente
a reestructuraciones o a dificultades graves, siempre que causen problemas sociales importantes.  Esas
medidas excepcionales se aplicarán por un perío do que no excederá de cinco años, a menos que la
Comisión Mixta autorice una duración más prolongada.  Cesarán de aplicarse a más tardar al expirar
el período de transición máximo de doce años.
5.4 Reexportaciones y escasez aguda
En el artículo 23 se autoriza la aplicación de medidas en caso de reexportaciones y escasez
aguda de un producto concreto.  Cuando tales circunstancias causen o amenacen causar gravesWT/REG133/3
Página 5
dificultades a la Parte exportadora, ésta podrá adoptar las medidas adecuadas.  Las medidas no serán
discriminatorias y se eliminarán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento.
5.5 Dificultades de balanza de pagos
En el artículo 24 se autoriza la aplicación de medidas cuando una parte sufra dificultades
graves de balanza de pagos.  La Parte que tenga dificultades graves de balanza de pagos o unaamenaza inminente de éstas podrá, con sujeción a las condiciones establecidas en el GATT de 1994 y
el Entendimiento relativo a las disposiciones en materia de balanza de pagos del GATT de 1994,
adoptar medidas de restricción del comercio, de duración limitada y de carácter no discriminatorio.
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
En el artículo 20 del Acuerdo se dispone que los derechos y obligaciones para las Partes en
materia de aplicación de medidas antidumping deben ajustarse a lo dispuesto en el Artículo VI del
GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y  a losprocedimientos establecidos en el artículo 25.
7. Subvenciones y ayuda estatal
El artículo 19 del Acuerdo se refiere a las subvenciones:
a) En el párrafo 1 se establece que los derechos y obligaciones de las Partes relativos a
las subvenciones y las medidas compensatorias se rigen por el artículo XVI delGATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la
OMC, salvo disposición en contrario del propio artículo.
b) El párrafo 2 prevé que la transparencia de las medidas relativas a subvenciones se
logre a través del proceso de notificación ya previsto en virtud de la OMC.
c) En el párrafo 3 se establecen los procedimientos para las notificaciones y las
consultas con respecto al inicio de una investigación encaminada a determinar la
existencia, el grado y los efectos de una supuesta subvención.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1 Agricultura
Debido a las diferentes políticas agrícolas de los Estados de la AELC, el comercio de
productos agropecuarios está cubierto por tres acuerdos agrícolas bilaterales negociados entre los
respectivos Estados de la AELC (Islandia, Noruega y Suiza) y Jordania.  Estos acuerdos también
forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de libre comercio.  Cada protocolo
contiene una cláusula de revisión y normas de origen específicas, generalmente basadas en los
criterios de mercancías "totalmente producidas", pero incluyen también listas específicas con normas
que suponen una excepción a los criterios de mercancías "totalmente producidas".
8.2 Pescado y demás productos marinosEl acuerdo abarca el comercio de pescado y demás productos marinos como se especifica en
el anexo II.  Se eliminan, con alguna excepción de poca importancia, los derechos y otras
restricciones.  Los Estados de la AELC y Jordania  se han comprometido a liberalizar sustancialmente
todo el comercio de estos productos en el marco de la zona de libre comercio a partir de la entrada en
vigor del Acuerdo.  El desmantelamiento arancelario se efectuará en plazos de hasta tres años.WT/REG133/3
Página 6
9. Otras disposiciones
9.1 Monopolios de Estado
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo, los Estados de la AELC y Jordania
asegurarán que, después de un período de cinco años, se ajuste cualquier monopolio de Estado de
carácter comercial a fin de que no exista discriminación alguna entre los nacionales de las Partes en loque respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías.  Estas mercancías se
deberán comprar y comercializar con arreglo a consideraciones comerciales.
9.2 Normas de competencia que afectan a las empresas
En el artículo 18 del Acuerdo se estipulan las normas de competencia que afectan a las
empresas.  En el párrafo 1 del artículo 18 se definen los acuerdos y prácticas concertados entre
empresas que son incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo.  Como se estipula en el
párrafo 2 del artículo 18, las disposiciones del párrafo 1 del artículo 18 se aplican también a lasactividades de las empresas públicas a las que las Partes otorguen derechos especiales o exclusivos,
siempre que esta aplicación no constituya un obstáculo  a las funciones públicas particulares asignadas
a las entidades públicas.
9.3 Tributación interior
Con arreglo al artículo 14 las Partes aplicarán los impuestos y las demás cargas y reglamentos
internos de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y los demás Acuerdos de la OMC
pertinentes.  En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que los exportadores no podrán beneficiarse de
un reembolso de impuestos internos superior a la cuantía de los impuestos directos o indirectos a los
que estén sujetos los productos exportados al territorio de una de las Partes en el Acuerdo.
9.4 Pagos y transferenciasDe conformidad con el artículo 15 del Acuerdo se prohíben las restricciones de los pagos
corrientes y las transferencias entre las Partes en el Acuerdo.
9.5 Cooperación en materia de administración aduanera
En el artículo 4, en conjunción con el Protocolo B, se establecen las normas de origen y los
métodos de cooperación administrativa.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El artículo 10 del Acuerdo permite a las Partes imponer prohibiciones o restricciones a la
importación, la exportación o el tránsito de mercancías por razones de moral pública, salud pública o
seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales y la
preservación de los vegetales, con inclusión de las medidas ambientales necesarias para proteger la
vida o la salud de las personas y los animales y preservar los vegetales;  protección de la propiedadintelectual;  normas sobre el oro y la plata;  o conservación de los recursos naturales agotables.
El artículo 26 permite la adopción de medidas de seguridad cuando una Parte considere
necesarias esas medidas para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales
de su seguridad, para la protección de los intereses esenciales de su seguridad o para el cumplimiento
de las obligaciones internacionales o la aplicación de las políticas nacionales con arreglo a ladefinición más precisa recogida en el artículo 26.WT/REG133/3
Página 7
2. Adhesiones
En el artículo 38 se estipula que todo Estado que sea miembro de la Asociación Europea de
Libre Comercio puede adherirse al Acuerdo, siempre que la Comisión Mixta decida aprobar su
adhesión, que será negociada entre el Estado que solicita la adhesión y las Partes interesadas, con
arreglo a los términos y condiciones que se estipulen en esa decisión.
3. Procedimientos de solución de diferencias
El Acuerdo contiene en su artículo 31 un procedimiento de arbitraje para las diferencias entre
las Partes relativas a la interpretación del Acuerdo. En el artículo se establecen los procedimientos de
consulta entre las Partes. Las diferencias que no se hayan podido resolver a través de consultas
directas o en el marco de la Comisión Mixta en un plazo de 90 días conforme al artículo 27 podrán ser
objeto de una notificación presentada por escrito por una Parte a la otra.  En el anexo VII del Acuerdo
se estipulan disposiciones relativas a la constitución y el funcionamiento del tribunal arbitral.
4. Marco institucional
En el Acuerdo se estableció una Comisión Mixta encargada de supervisar y administrar el
Acuerdo.  La información se intercambiará en el marco de la Comisión Mixta, y también se pueden
celebrar consultas en el marco de la misma.  La Comisión Mixta puede adoptar decisiones en los
casos estipulados en el Acuerdo, o formular recome ndaciones.  La Comisión Mixta seguirá estudiando
la eliminación de nuevos obstáculos al comercio entre los Estados de la AELC.
IV. OTRA INFORMACIÓN
1. Protección de la propiedad intelectual
De conformidad con el artículo 17 del Acuerdo, las Partes otorgarán y asegurarán una
protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual deconformidad con las disposiciones enumeradas en el anexo VII del Acuerdo y los acuerdos
internacionales a los que se hace referencia en el mismo.  En el párrafo 2 del artículo 17 se señala que
las Partes concederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a
sus propios nacionales.  Las exenciones de esta obligación deberán ser conformes con el artículo 3 del
Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.  En el párrafo 3 del artículo 17 se estipula que las Partesconcederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a cualquier
otro Estado.  Por último, el párrafo 4 prevé que, previa solicitud de una Parte, se revisen las
disposiciones relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual con miras a mejorar
aún más el nivel de protección.
2. Contratación pública
En virtud del artículo 16, las Partes consideran que el objetivo de la liberalización efectiva de
sus respectivos mercados de contratación pública, sobre la base de la no discriminación y lareciprocidad, forma parte integrante del Acuerdo.  En el párrafo 2 del artículo 16 se dispone que las
Partes elaborarán normas en el marco de la Comisión Mixta con miras a asegurar esa liberalización.
Se tendrán debidamente en cuenta los progresos alcanzados bajo los auspicios de la OMC.
3. Servicios e inversiones
En virtud del artículo 28, las Partes reconocen la importancia creciente del comercio de
servicios y las inversiones en sus economías.  Los Estados de la AELC y Jordania examinarán en el
marco de la Comisión Mixta la evolución de las inversiones y el comercio de servicios con miras a
desarrollar e intensificar sus relaciones en estas esferas en el marco del Acuerdo.WT/REG133/3
Página 8
4. Cláusula de ampliación
En virtud del artículo 27, las Partes se comprometen a examinar el presente Acuerdo a la luz
de la evolución de las relaciones económicas internacionales, esto es, en el marco de la OMC, y a
considerar en este contexto, teniendo en cuenta todo factor pertinente, la posibilidad de desarrollar e
intensificar aún más la cooperación en el marco del Acuerdo y hacerla extensiva a esferas nocomprendidas en él.  Las Partes podrán encomendar a la Comisión Mixta que examine esa
posibilidad, y que cuando proceda les haga recomendaciones, en particular con vistas a la celebración
de negociaciones.
5. Cooperación económica y asistencia técnica y financiera.
En virtud del artículo 3, con el fin de facilitar la aplicación del Acuerdo, las Partes se pondrán
de acuerdo sobre las modalidades apropiadas para la prestación de asistencia técnica y financiera y la
cooperación en las esferas de la propiedad intelectual, las reglamentaciones técnicas en materia deaduanas y otros asuntos, según resulte necesario.WT/REG133/3
Página 9
ANEXO
Cifras clave correspondientes a 2002 del comercio abarcado por el
Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y JordaniaValor ($EE.UU. )Porcentaje
del total
Importaciones de la AELC 273.489 0,4%
Exportaciones de la AELC 67.823.315 99,6%
Comercio total 68.096.804
Comercio de productos agropecuarios (SA 1-24) 4.755.182 7%
Comercio de productos industriales (SA 25-97) 63.341.622 93%
Comercio en franquicia arancelaria 23.365.748 34%
Comercio objeto de derechos reducidos 41.744.110 61%
Comercio que no es objeto de ninguna concesión 2.986.9465 5%
Comercio que es objeto de un período de desmantelamiento de 4 años 33.983.015 50%
Comercio que es objeto de un período de desmantelamiento de 12 años 7.466.529 11%
Comercio de productos para los cuales los arreglos volverán a
examinarse 4 años des pués de la entrada en vi gor del Acuerdo294.566 1%
Comercio abarcado por el Acuerdo 65.109.858 95%
Fuente:  World Trade Atlas.
Comercio entre los Estados de la AELC y Jordania 1991-2002
(En millones de $EE.UU.)
01020304050607080
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002Importa-
ciones
Exporta-ciones
Fuente : World Trade AtlasWT/REG133/3
Página 10
COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE LA AELC Y JORDANIA
1999 2000 2001 2002 2000/99 2001/00 2002/01
En miles de $EE.UU. Variación porcentual
IMPORTACIONES
Islandia 3 0 2 1 -100,0 -- -35,5
Noruega 61 112 66 23 83,8 -41,6 -65,1
Suiza 233 444 376 250 90,2 -15,3 -33,6
AELC 297 557 443 274 87,2 -20,3 -38,2
Porcentaje de las importaciones totales
de la AELC0,00% 0,00% 0,00% 0,00%
EXPORTACIONES
Islandia 63 166 28 4 162,0 -83,0 -84,1
Noruega 4.616 2.725 3.437 3.880 -41,0 26,1 12,9
Suiza 59.230 53.116 65.376 65.034 -10,3 23,1 -0,5
AELC 63.910 56.007 68.841 68.918 -12,4 22,9 0,1
Porcentaje de las exportaciones totales
de la AELC0,05% 0,04% 0,05% 0,05%
IMPORTACIONES +
EXPORTACIONES
Islandia 66 166 30 6 151,7 -81,9 -81,2
Noruega 4.677 2.838 3.503 3.903 -39,3 23,4 11,4
Suiza 59.463 53.560 65.752 65.284 -9,9 22,8 -0,7
AELC 64.207 56.564 69.285 69.192 -11,9 22,5 -0,1
Porcentaje de las importaciones y
exportaciones totales de la AELC0,03% 0,02% 0,03% 0,03%
-- No se ha calculado el porcentaje.
Fuente:  World Trade Atlas.0,0 0 ,0 0,023,90,2565
010203040506070
Islandi
aNorueg
aSuizaComercio entre los Estados de la AELC y
Jordania (2002 – En millones de $EE.UU.)
Impor-
tacione
Expor-
tacioneWT/REG133/3
Página 11
COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC Y JORDANIA POR
PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
Fuente:  World Trade Atlas 2000 2001 2002 2000 2001 2002
IMPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Total de las importaciones de Jordania 0 2 1 - 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del
mundo0,00% 0,00% 0,00%
SA 61  Prendas o complementos (accesorios)
de vestir, de punto0 1 1 - 52,5 100,0
SA 07  Hortalizas 0 0 0 - 0,0 0,0
SA 33  Productos de perfumería y cosmética 0 1 0 - 35,5 0,0
Noruega
Total de las importaciones de Jordania 112 66 23 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del
mundo0,00% 0,00% 0,00%
SA 90  Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos0 0 10 0,2 0,0 45,2
SA 08  Frutas y frutos 0 0 4 0,0 0,0 16,8
SA 61  Prendas o complementos (accesorios)
de vestir, de punto1 2 4 0,7 3,3 16,5
     SA 87  Vehículos automóviles 0 1 2 0,0 0,8 8,1
SA 85  Máquinas, aparatos y material
eléctrico52 0 1 45,8 0,3 5,1
     SA 95  Juguetes y artículos para deportes 0 0 1 0,0 0,0 3,5
SA 73  Manufacturas de fundición, hierro o
acero0 0 0 0,0 0,0 1,5
SA 00  Usos particulares 0 1 0 0,0 0,9 1,5
Suiza
Total de las importaciones de Jordania 444 376 250 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del
mundo0,00% 0,00% 0,00%
SA 25  Sal; azufre; tierras y piedras; yesos;
cales y cementos60 69 91 13,6 18,4 36,5
SA 85  Máquinas, aparatos y material
eléctrico46 12 4 0 , 9 1 6 , 1 9 , 5
     SA 91  Aparatos de relojería 31 0 24 6,9 0,0 9,4
SA 84  Máquinas, aparatos y artefactos
mecánicos23 33 20 5,2 8,9 8,0
     SA 29  Productos químicos orgánicos 0 0 18 0,0 0,0 7,1
     SA 24  Tabaco 0 0 14 0,0 0,0 5,8
     SA 96  Manufacturas diversas 0 0 11 0,0 0,0 4,4
SA 90  Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos6 158 8 1,4 42,2 3,4
     SA 30  Productos farmacéuticos 0 0 7 0,0 0,0 2,9
SA 61  Prendas o complementos (accesorios)
de vestir, de punto20 0 7 4,5 0,0 2,7WT/REG133/3
Página 12
Fuente:  World Trade Atlas 2000 2001 2002 2000 2001 2002
EXPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Total de las exportaciones a Jordania 166 28 4 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo:0,01% 0,00% 0,00%
     SA 39  Plástico y sus manufacturas 1 0 3 0,8 0,0 55,7
SA 84  Máquinas, aparatos y artefactos
mecánicos0 0 2 0,0 0,0 42,9
SA 85  Máquinas, aparatos y material
eléctrico0 0 0 0,0 0,0 1,4
Noruega
Total de las exportaciones a Jordania 2.725 3.437 3.880 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo:0,00% 0,01% 0,01%
SA 99  Objetos salvados y reparaciones 319 888 1.031 11,7 25,8 26,6
SA 85  Máquinas, aparatos y material
eléctrico1.193 1.249 849 43,8 36,3 21,9
SA 63  Los demás artículos textiles
confeccionados10 0 663 0,4 0,0 17,1
SA 30  Productos farmacéuticos 364 58 519 13,4 1,7 13,4
SA 03  Pescados y crustáceos 192 424 285 7,0 12,3 7,3
SA 84  Máquinas, aparatos y artefactos
mecánicos385 55 99 14,1 1,6 2,5
SA 73  Manufacturas de fundición, hierro o
acero1 1 93 0,0 0,0 2,4
SA 29  Productos químicos orgánicos
Suiza
Total de las exportaciones a Jordania 63.329 64.189 23.042 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo:0,08% 0,08% 0,03%
SA 30  Productos farmacéuticos 1.161 2.522 5.559 1,8 3,9 24,1
SA 91  Aparatos de relojería 85 48 3.171 0,1 0,1 13,8
SA 84  Máquinas, aparatos y artefactos
mecánicos17.165 18.460 2.590 27,1 28,8 11,2
SA 90  Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos12.815 11.357 2.554 20,2 17,7 11,1
SA 85  Máquinas, aparatos y material
eléctrico
SA 24  Tabaco 4.282 3.648 1.317 6,8 5,7 5,7
SA 49  Productos editoriales, de la prensa y delas demás industrias gráficas; textos
manuscritos
SA 38  Productos diversos de las industrias
químicas
SA 39  Plástico y sus manufacturas 0 0 1.121 0,0 0,0 4,9
SA 48  Papel y cartón 2.413 1.671 708 3,8 2,6 3,1WT/REG133/3
Página 13
Comercio abarcado por el Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y Jordania en 2002
Acuerdo principal y acuerdos agrícolas bilaterales
SAComercio
totalEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión
En $EE.UU. En $EE.UU. En porcentaje
01 0
02 641 641 100%
03 284.988 283.369 1.619 99% 1%04 12.648 12,648 100%05 006 007 008 3.859 3.859 100%09 23.423 23,423 100%
10 0
11 0
12 013 20.866 1.470 19,396 7% 93%14 0
15 1.375 1,375 100%
16 2.257 1.556 701 69% 31%
17 16.500 16.500 100%
18 146.055 146.055 100%19 487.720 487.720 100%20 68.172 68,172 100%21 826.088 826.088 100%
22 193.947 193,947 100%
23 0
24 2.666.643 2,666,643 100%
25 111.274 91.185 20.089 82% 18%26 027 345.998 334.670 11.328 97% 3%28 2.236 2.236 100%
29 933.593 315.863 617.730 34% 66%
30 27.234.819 5.221.400 22.013.419 19% 81%
31 0
32 718.194 73.343 644.851 10% 90%
33 1.067.338 891.469 175.869 84% 16%34 74.905 7.871 67.034 11% 89%35 45.260 44.863 397 99% 1%
36 0
37 95.511 199 95.312 100%
38 2.485.721 998.718 1.487.003 40% 60%39 1.800.013 1.396.759 403.254 78% 22%40 12.286 1.086 11.200 9% 91%41 042 28.844 28.844 100%
43 0
44 38.837 6.362 32.475 16% 84%
45 121 121 100%46 047 0WT/REG133/3
Página 14
SAComercio
totalEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión
En $EE.UU. En $EE.UU. En porcentaje
48 1.177.137 145.140 1.031.997 12% 88%
49 2.610.415 2.491.750 118.665 95% 5%
50 051 0
52 3.155 3.155 100%
53 76 76 100%54 63.487 24.589 38.898 39% 61%55 3.389 3,389 100%56 907 907 100%57 7.111 3.811 3.300 54% 46%
58 303 303 100%
59 84.879 71.212 13.667 84% 16%60 0
61 70.960 54.226 16.734 76% 24%
62 19.875 174 19.701 1% 99%63 724.645 45.035 679.610 6% 94%64 46.007 46.007 100%65 218 218 100%66 0
67 068 4.794 4.794 100%
69 13.066 1.580 11.486 12% 88%
70 400.919 382.170 18.749 95% 5%71 456.225 271.167 185.058 59% 41%72 0
73 364.299 364.299 100%
74 16.836 16.836 100%
75 076 498.878 249.599 249.279 50% 50%78 0
79 080 081 3.839 3.839 100%82 310.918 267.124 43.794 86% 14%
83 71.131 30.444 40.687 43% 57%
84 5.738.482 5.208.136 530.346 91% 9%85 3.610.717 1.700.262 1.910.455 47% 53%86 0
87 602.022 283.528 318.494 47% 53%
88 477.957 4.303 473.654 1% 99%
89 090 3.449.197 2.369.421 1.079.776 69% 31%91 6.797.290 23.981 6.773.309 100%
92 0
93 544.649 544.649 100%94 27.942 12.505 15.437 45% 55%95 28.871 27.899 972 97% 3%96 112.268 20.877 91.391 19% 81%
97 3.808 2.912 896 76% 24%
Total 68.096.804 23.365.748 41.744.110 2.986.946 34% 61% 5%
Fuente:  World Trade Atlas.
__________