PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/42
13 de enero de 1999
(99-0092)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA
DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Rumania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente comunicación, de fecha 7 de
enero de 1999.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión del Gobierno Nº 984/29 de diciembre de 1998,
publicada en la Parte I, Nº 518/30 de diciembre de 1998, del Monitorul Oficial al Romaniei  (Diario
Oficial), el recargo a la importación, establecido por Rumania en octubre de 1998 de conformidad con
las disposiciones relativas a la balanza de pagos del artículo XII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994 y notificado a la OMC el 6 de noviembre de 1998 (documento
WT/BOP/N/41, de 16 de noviembre de 1998), ha sido reducido del 6 al 4 por ciento, con efecto a
partir del 1º de enero de 1999, y ha venido aplicándose a ese nivel desde la fecha indicada.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/57
16 April 2003
(03-2096)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-portable liquefied
petroleum gas (LPG) containers subject to pressure and intended for use in LPG filling
stations
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-012/3-SEDG-2001 , Non-Portable Liquefied Petroleum Gas
(LPG) Containers Subject to Pressure , Not Exposed to Heating by Artificial Means and
Intended for Use in LPG Filling Stations and LPG Installations. Manufacture   (11 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the minimum
specifications and test methods for the manufacture of n on-portable liquefied petroleum
gas (LPG) containers subject to pressure,  not exposed to heating by artificial means and
intended for use in LPG filling stations and end-user LPG installations, with a nominalcapacity of between 100 and 5, 000 litres of water (t ype B), as well as the corresponding
conformity assessment procedure. It also provides for the contents and characteristics ofthe labelling that must be displayed in a prominent position on such containers formarketing purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Update the existing Mexican Official Standard and establish minimum technical
safety specifications and test methods to ensure that non-portable liquefied petroleum gas
(LPG) containers  intended for use in LPG filling stations and LPG installations do not
constitute a risk to human safety or health or to the environment.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 2 April 2003.G/TBT/N/MEX/57
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }660 days after publication in the Official
Journal.  Mexican Official Standard NOM-
012/3-SCFI-1993 will be withdrawn upon theentry into force of this Standard.
10. Final date for comments:   1 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/M/39
12 May 1999
(99-1960)
Council for Trade in Goods
MINUTES OF THE MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 12 April 1999
Chairperson: Ambassador R. Farrell
The meeting was convened by WTO/AIR/ 1054.  The proposed agenda contained in
document G/C/W/147 was adopted.
_______________
Item 1: Draft Decision on Waiver for Preferential Tariff Treatment in favour of Least-Developed
Countries
The Chairman said that Members had before them the draft Decision on a Waiver for
Preferential Tariff Treatment for Least-Developed Countries contained in document
G/C/W/135/Rev.1.  This draft decision had been approved in the Committee on Trade and
Development on 2 March 1999.  It appeared that Members could now recommend the draft decision
on the waiver to the next meeting of the General Council  for adoption.  In the absence of comment by
delegations, he proposed that the CTG agree to recommend to the General Council for adoption thedraft decision on the waiver.
The Council so agreed.
The Chairman expressed his appreciation to Members for agreeing to the recommendation as
it could be considered a significant contribution by the WTO to improving market access for least-
developed countries and represented a positive input into the preparatory process for the 3rd
Ministerial Conference.
Item 2: Other Business
The Chairman noted that he would look at Council procedures, in particular regarding
repetitive elements such as adopting terms of reference for the examination of free trade agreements,
with a view to facilitating and  streamlining the Council's work.  However, it was clear that any such
examination would not encroach on the opportunities for delegations to make any comments theywished to under particular items.  He looked forward to receiving approaches from any delegations
who had thoughts about ways of improving the conduct of the Council's business or other matters they
wished to signal as areas of interest. The next meeting of the Council was scheduled to take place on
Friday, 2 July 1999.  The agenda would close by close-of-business on Friday, 18 June 1999.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/2/Rev.18/Corr.1* 
19 February 2004 
 (04-0724) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
AGREEMENT ON IMPLEMENTA TION OF ARTICLE VII 
OF THE GATT 1994 (CUSTOMS VALUATION) 
 
Invocation of Special Provisions Available to Developing Country Members
 
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
   In the heading to paragraphs 2, 3 and 4 of document G/VAL/2/Rev.18, the number of 
countries in parenthesis should read as (1), (15) and (5) respectively. 
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English only 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/59
7 November 2003
(03-5969)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Veterinary  Research and Quarantine Service (NVRQS),
Ministry of Agriculture and Forestry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Livestock products for
human consumption, such as milk and milk  products, meat and meat products, and egg
products, etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
The Proposed Draft Amendment to the Labelling Standards for livestock Products
 (2 pages, in Korean)
6. Description of content:
The proposed amendments are as follows:
- Livestock products imported for the tourism industry with the objective of acquiring
foreign currency in accordance with the En forcement Decree of the Foreign Trade
Act should be labelled in Korean.
- For the livestock products containing egg, milk, buckwheat, peanut, soybean, 
wheat, mackerel, crab, pork, peach and tomato, which are known to cause allergy, 
each allergic ingredient should be declared regardless of the contents of food.
- Labelling of packaging materials for livestock products should be in accordance with
the labelling standard for food under the En forcement Decree of  the Food Sanitation 
Act
- The label on a package of infant formula for infant under 6 month age should 
contain the following statement; ‘Breast milk is best food for babies.’G/TBT/N/KOR/59
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Provision of consumer information
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2003-83 (14 October 2003) (available in
Korean)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 December 2003
10. Final date for comments:   10 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Division of Quarantine and Inspection
National Veterinary Research and Quarantine Service
Tel: +82-31-467-1928
Fax: +82-31-467-1717
Email: rayk@nvrqs.go.kr
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/59
19 August 2003
(03-4299)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Wheat grain from Chile and Hungar y (tariff item numbers 10.01.10.90.00 and
10.01.90.20.00).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile
and Hungary
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution
No. 254-2003-AG-SENASA-DGSV (1 page, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for importing wheat
grain from Chile and Hungary into Peru.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests:
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,[ X ] International Plant Protection Convention, [  ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial
Resolution No. 254-2003-AG-SENASA-DGSV  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  5 August 2003, published in the Official Journal, El Peruano ,
of that date.
11. Proposed date of entry into force:  5 August 2003, published in the Official Journal,
El Peruano , of that date.
12. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PER/59
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor, Lima
Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@
senasa.gob.pe
Web site: www.sensa.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.276
23deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3302)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bitúmenes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Método deprueba
paradeterminar laviscosidad delosbitúmenes (Primera revisión)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma deMalasia enmateria demétodos
deprueba define losprocedimientos quehandeaplicarse paradeterminar mediante
viscosímetros capilares alvacío a60ºClaviscosidad delosbitúmenes dotados deun
índice deviscosidad comprendido entre 0,036 ymásde200.000 P.
Estetexto sustituirá alanorma MS783:1982.
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/282/Add.1 
13 de julio de 2004 
 (04-3009) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.
 
 
_______________ 
 
 
Importación de embriones de bovino y búfalo procedentes de Australia  
  El 24 de febrero de 2004, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/282) aplicable a los embriones de bovino y búfalo procedentes de Australia.  La fecha límite para la  presentación de observaciones sobre el proyecto de 
norma sanitaria de importación era el 19 de abril de 2004. 
 
 En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y la norma sanitaria de 
importación se ha modificado en consecuencia.   Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington,  Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q1/19
10 juin 1998
(98-2348)
Comité des participants sur l'expansion du
commerce des produits des technologies
de l'informationOriginal:  anglais
RÉPONSES À L'ENQUÊTE
Communication de la République slovaque
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 mai 1998.
_______________
Me référant au document G/IT/4 qui contient des questions sur les règlements techniques et
les procédures d'évaluation de la conformité des participants pour les produits des technologies de
l'information, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après les réponses des autorités de mon pays.G/IT/SPEC/Q1/19
Page 2
Questions 1 et 2:
L'évaluation de la conformité du matériel électrique destiné aux technologies de l'information
en République slovaque se fonde sur les prescriptions des directives ci-après de l'Union européenne:
- Directive 73/23/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres
relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de
tension (Directive basse tension).
- Directive 89/336/CEE concernant le rapprochement des législations des États
membres relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM).
Conformément à la Directive basse tension 73/23/CEE les exigences en matière de sécurité
sont compatibles avec les prescriptions de la norme CEI 950 qui est intégrée au système STN en tant
que norme STN 36 9060.
Les prescriptions de la Directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique (CEM)
pour les produits des technologies de l'information sont compatibles avec celles de la norme
CISPR 22 (EN 55 022) qui est elle-même compatible avec la norme STN 34 2860.  Le matériel de
télécommunications est couvert par la Loi sur les télécommunications n° 110/1968 Coll., qui exige
que les produits soient homologués par l'Office de s télécommunications de la République slovaque.
Question 3:
Un certificat de la tierce partie est exigé avant la mise sur le marché des produits des
technologies de l'information.  Il s'agit, en l'occu rrence, de la Direction de la normalisation, de la
métrologie et des essais (OMST) de la République  slovaque, organisme d'enregistrement des systèmes
qualité.  L'OMST a accrédité la société par actions EVPU, SKETCH-101 de Nova Dubnica, pour la
certification et les essais d'État dans le domaine des technologies de l'information, par le Décret
d'accréditation n° 59/1994.  Cette société est membre du CCB (Comité des organismes de
certification) du CEI et du CCD (Conseil de coop ération douanière) du CELENEC (Comité européen
de normalisation électrotechnique), et elle accepte les certificats délivrés dans le cadre de ces
systèmes internationaux de certification.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/121 
14 de septiembre de 2004 
 
 (04-3816) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Comunicación de Ucrania  
 
Legislación 
 
  La siguiente comunicación de la delegación de  Ucrania, de fecha 2 de septiembre de 2004, 
puede consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) y, si así se solicita, 
puede obtenerse en formato electrónico dirigiéndose a accessions@wto.org: 
  - La Ley de Ucrania N° 1877-IV "sobre el apoyo del Estado a la agricultura de 
Ucrania" de fecha 24 de junio de 2004. 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/GTM/3
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3601)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duGuatemala afaitparvenir auSecrétariat, le10septembre 1996, lanotification
suivante concernant l'application demesures desauvegarde spéciales (tableau MA:5).
_______________
GUATEMALA
LeGuatemala notifie auComité del'agriculture que,pendant lapériode allant du1erjanvier
au31décembre 1995, iln'apasappliqué demesures desauvegarde spéciales visées àl'article 5de
l'Accord surl'agriculture.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/79
12 de julio de 2001
(01-3463)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Junio de 2001)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay que se han recibido en junio de 2001.  Estos informes
de la Argentina, Australia  y los Estados Unidos  se refieren a medidas antidumping preliminares y
definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantes de los
gobiernos.1
__________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Tejidos puros de filamentos de acetato, teñidos Corea, Rep. de
Termos y demás recipientes isotérmicos con ampolla de vidrio China, Rep.Pop. de
Miembro informante:  AUSTRALIA
Vidrio flotado transparente China, Rep.Pop. de
Filipinas
Tailandia
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Sra. Aspinall, despacho 1028,
teléfono Nº 739 51 09.G/ADP/N/79
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio aduanero
Ciertas barras de armadura para hormigón armado Indonesia
Polonia
Ucrania
Piña en lata TailandiaFerrovanadio y nitruro de vanadio Federación de Rusia
Ángulos de acero inoxidable Japón
Corea, Rep. de
España
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/17
15 August 2003
(03-4246)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS tariff headings 20.09
and 22.02
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard Establishing Specifications for Nectars, Juices and Non-
Carbonated Beverages  (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the characteristics of and specifications
for packaged natural and artificial non-carbonated juices, nectars and beverages, preserved
by means of an appropriate treatment and intended for human consumption.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 043-03
Establishing Specifications for Nectars, Juices and Non-Carbonated Beverages.
9. Proposed date of adoption :
Proposed date of entry into force: } To be determined.
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (Standards catalogue / Standards for public
consultation)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/1/Rev.18 
22 de julio de 2004 
 
 (04-3168) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea) 
 
 Composición
 
 
Argentina Egipto Noruega Australia Estados Unidos Nueva Zelandia Brasil Filipinas Panamá Brunei Darussalam Honduras Paraguay 
Bulgaria Hong Kong, China República Dominicana 
Canadá India República Kirguisa Chile Indonesia Rumania China Islandia Singapur Colombia Japón Suiza Comunidades Europeas Malasia Tailandia 
   y sus Estados miembros Marruecos Taipei Chino 
Corea, Rep. de México Turquía Croacia Myanmar Uruguay Cuba   
 
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/18
16 novembre 1998
(98-4537)
Groupe de travail de l'accession du Kazakstan Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKSTAN
Textes législatifs communiqués par le Kazakstan
La Commission concernant l'OMC de la République du Kazakstan a communiqué les textes
mentionnés ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Projet de loi de la République du Kazakstan sur les sociétés par actions;- Loi n° 237 de la République du Kazakstan sur les "règlements et les transferts
monétaires", du 29 juin 1998;
- Loi de la République du Kazakstan sur les "monopoles naturels" (adoptée en
juillet 1998);
- Projet de loi de la République du Kazakstan sur les "sociétés en commandite simple";
- Loi de la République du Kazakstan sur la "concurrence déloyale", du 29 juin 1998;- Résolution n° 608 sur les "droits d'accise pour les marchandises passibles de droit
d'accise importées sur le territoire douanier de la République du Kazakstan", du
26 juin 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/74/Corr.11
6 December 2001
(01-6213)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication has been received from Thailand.
_______________
Item 3 should read:
Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable).  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  HS Chapter 0410,
ICS: 67.120.99 (Other animal produce)
__________
                                                     
1 In English and French only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TUN/6
9 de octubre de 2001
(01-4896)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TÚNEZ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Servicio de
información:  INNORPI
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio de Túnez
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Nacional de Normalización y
Propiedad Industrial INNORPI - Dirección de la sede:  Cité El Khadhra TÚNEZ 1003 -
TÚNEZ - Dirección postal:  PB 23, 1002 Túnez Belvédère - TÚNEZ
Teléfono:  785 922
Fax:  781 563
Correo electrónico:  inorpi@email.ati.tnINNORPI.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bolsas de plástico.  ICS:  55.080
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden de
homologación de la norma de Túnez NT 05.390(2000):  embalajes de materiales plásticos
- bolsas para la recogida y prerrecogida de desperdicios (13 páginas, en francés).
6. Descripción del contenido:   La norma establece especificaciones y pruebas que deben
satisfacer las bolsas de plástico destinadas a la recogida y prerrecogida de desperdicios, y su
dispositivo de cierre.  La bolsa de prerrecogida se utiliza en los hogares y luego se deposita
en bolsas de recogida o en contenedores para la recogida.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Conveniencia para la utilización.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2001G/TBT/N/TUN/6
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
INNORPI
Dirección postal
BP 23 - 1012 Túnez – BelvédèreTeléfono:  785 922
Fax:  781 563
Correo electrónico:  inorpi@email.ati.tn
(Texto disponible en francés.)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/244/ Rev.1/Add.1
18 de diciembre de 1998
(98-5110)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los
párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
NICARAGUA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Nicaragua una nueva notificación, en
virtud de los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC.G/TMB/N/244/Rev.1/Add.1
Página 2
Misión Permanente de Nicaragua
ante la Oficina de Naciones Unidas
y los Organismos Internacionales
en Ginebra
Ginebra, 25 de noviembre de 1998
Estimado Señor Presidente:
Tengo a bien dirigirme a usted en ocasión de comunicar que todas las partidas arancelarias
con el prefijo EX reflejadas en la Lista de productos "Segunda Integración de Productos Textiles" deacuerdo al artículo 2, párrafo 8, inciso a) y párrafo 11 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
corresponden a productos textiles cubiertos en el Anexo del Acuerdo.
Agradeciendo de antemano su atención a la presente, me valgo de la oportunidad para
reiterarle las muestras de mi más alta y distinguida consideración.
(firmado)
Alvaro Montenegro Mallona
Embajador
Representante Permanente
András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/7 
29 novembre 2004 
 (04-5190) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TU BULAIRES POUR CHAMPS 
PRÉTROLIFÈRES EN PROV ENANCE D'ARGENTINE 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 29 novembre 2004, adressée par M. Georges Abi-Saab, Président de l'Organe d'appel, à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – 
Réexamens à l'extinction des mesures antidumpi ng visant les produits tubulaires pour champs 
prétrolifères en provenance d'Argentine , WT/DS268/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 
17 heures aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce, conformément au paragraphe 5 de 
l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa di stribution.  Les trois membres de l'Organe 
d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Ya suhei Taniguchi en qualité  de Président de la 
section, et M. A.V. Ganesan et moi-même en qualité de membres. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/58
16 July 1999
(99-2944)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Tebufenozide.  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:           
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1176)
5. Description of content:  Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act  as
an insecticide for the control of caterpillars and worms in apples.  A Maximum ResidueLimit of 1 part per million (ppm) has been established under the Food and Drugs Act  for
residues of tebufenozide in apples resulting from this use.  By virtue of subsection
B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations , the MRL for other crops is 0.1 ppm.  This
proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of tebufenozide in
raisins, kiwi fruit and grapes, in order to permit the import and sale of food containing theseresidues.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  CODEX has recommended a tolerance of 0.5
ppm for kiwi fruit and 0.5 ppm for grapes.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part 1, 3 July 1999 (English and French)
9. Proposed date of adoption:  not stated
10. Proposed date of entry into force:  not stated
11. Final date for comments:  18 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/17
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2568)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits végétaux et
leurs produits ousous-produits pour lesquels aucun règlement technique spécifique ne
définit desprescriptions enmatière d'importation.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR 325:1997. Prescriptions minimales
applicables engénéral auxvégétaux quand iln'existe pasderèglement technique
spécifique (8pages)
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires visant àempêcher l'introduction surleterritoire
national, parl'établissement demesures phytosanitaires applicables àl'importation,
d'organismes dequarantaine affectant lesvégétaux etleurs produits ousous-produits,
quand iln'existe pasderèglement technique spécifique définissant desprescriptions
phytosanitaires pourcesmarchandises.
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
RTCR 325:1997. Prescriptions minimales applicables engénéral auxvégétaux etàleurs
produits ousous-produits quel'onsouhaite importer maispourlesquels iln'existe pasde
règlement technique spécifique établissant detelles prescriptions (enespagnol).
Publication prévue auJournal officiel (LaGaceta).
./.G/SPS/N/CRI/17
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Unité d'analyse desrisques liésauxorganismes nuisibles
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.181
20 de abril de 1999
(99-1581)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la
Directiva 77/536/CEE de la Comisión, relativa a las estructuras de protección en caso de
vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (5 páginas, disponible en los
11 idiomas de la Comunidad).
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para la homologación de los
tractores agrícolas o forestales de ruedas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico y aumento de la seguridad.
8. Documentos pertinentes:   III/5469/98
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE
para la OMC-OTC - DG III/B/4.
WORLD TRADE G/ADP/N/29/CHL
19September 1997
ORGANIZATION(97-3760)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1997from
Chile.G/ADP/N/29/CHL
Page2Reporting Country: Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING MEASURES
ForthePeriod 1January to30June1997
Country ProductInitiation Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volume(*)Dumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
undertakingNo
injuryNo
dumpingCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Ukraine Hot-rolled steelin
coils16.10.96 18.12.96
(20%)24.04.97
9%(**)21,774 tons
(Jan.-Sept.
1996)6.3%
(Jan.-Sept.
1996)n.a. HM
Russian
FederationHot-rolled steelin
coils16.10.96 18.12.96
(20%)24.04.97
9%(**)24,081 tons
(Jan.-Sept.
1996)7.0%
(Jan.-Sept.
1996)n.a. HM
*Information fortheperiod January-September 1996 forthetotaltrade volume declared asdumped. These figures replace those contained inthereport fortheperiod July-December 1996.
**Duty lower thandumping margin.
HM: Domestic market price.G/ADP/N/29/CHL
Page3
ANTI-DUMPING MEASURES INFORCE
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(at30June1997)
Country/customs
territoryProduct Dumping margin Dateimposed
Russian Federation Hot-rolled steelin
coils- 24.04.97
Ukraine Hot-rolled steelin
coils- 24.04.97
- - - -
UNDERTAKINGS INFORCE
(at30June1997)
Country/customs territory Product Dateofundertaking
- - -
- - -
- - -
REVOCATIONS OFDEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
(at30June1997)
Country/customs
territoryProduct Dumping margin Daterevoked
- - - -
- - - -
- - - -
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/28
13 août 2003
(03-4222)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique (Berne)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Secrétariat d'État à l'économie (seco) – NTFBEffingerstrasse 1
CH-3003 Berne
Téléphone:  ++41 31 324 07 82
Téléfax:  ++41 31 324 09 59
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux (implants mammaires)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification
de l'Ordonnance du 17 octobre 2001 sur les dispositifs médicaux (article 5, paragraphe 1) –
3 pages, en français et en allemand
6. Teneur:   Modification entraînant une reclassification des implants mammaires, transférés
de la classe de risque IIb à la classe de risque III (transposition dans le droit suisse de la
directive européenne 2003/12/CE du 3 février 2003 concernant la reclassification des
implants mammaires)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:
- Ordonnance du 17 octobre 2001 sur les dispositifs médicaux (RS 812.213)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c812_213.html
- Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux
(Loi sur les produits thérapeutiques) (RS 812.21)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c812_21.html
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/41
12 February 2003
(03-0902)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Animals and products and by-products of animal origin
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Law No. 62 of
26 December 2002 Amending Paragraph 11 and Adding Paragraphs 13 and 14 to Article 78
of Law No. 23 of 1997  (3 pages).
6. Description of content:  The importation of animals and products and by-products of
animal origin which pose an animal health ri sk without the corresponding authorization from
the competent authority shall be considered a violation.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is no inconsistency with international
standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in Spanish
from the Enquiry Points notified by Panama.  Official Gazette No. 24,709 of
30 December 2002.
10. Proposed date of adoption:  16 December 2002
11. Proposed date of entry into force:  30 December 2002
12. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Agricultural Development; National notification
authority; Ministry of Trade and IndustryG/SPS/N/PAN/41
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Texts available from the Enquiry Points notified by Panama.
Authority designated to handle comments
Enquiry Point
National Animal Health Directorate
Río Tapía, Tocumen, Republic of Panama
P.O. Box 5390, Zone 5, Republic of Panama
Tel.:  (507) 266-1812/2303
Fax:  (507) 266-2943 and 220-7981
E-mail:  dinasa1@cwpanama.net;
dinasa2@cwpanama.net.
National notification authority
National Directorate of International Trade Negotiations
Avenida Ricardo J. Alfaro, Edison Plaza, 3rd floor
P.O. Box 378, Zone 3, Republic of Panama
Tel.:  (507) 360-0690 / 0600 / 0700, Exts. 2326, 2327, 2328 and 2329Fax:  (507) 360-0691
E-mail:  econcex@sinfo.net;
juconcex@sinfo.net.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/65 
13 février 2004 
 (04-0588) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Administration de la normalisation de la 
Chine 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  ICS  67.120 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays et régions 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of Aflatoxin B1 in 
Foods  (Teneurs maximales en aflatoxine B1 da ns les aliments) – Disponible en chinois, 
3 pages 
6. Teneur:  Limite maximale pour l'aflatoxine B1 da ns les aliments.  Cette norme s'applique 
au maïs, aux arachides, aux fèves, aux grains et à leurs produits, ainsi qu'aux préparations 
alimentaires pour nourrissons et enfants en bas âge 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Néant 
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: