PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS138/8
10 mai 2000
(00-1934)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER AU CARBONE,
PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD
ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 10 mai 2000, adressée par M. Florentino Feliciano,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
États-Unis - Imposition de droits compensateurs su r certains produits en acier au carbone, plomb et
bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni , WT/DS138/AB/R.  Ce rapport sera distribué
aujourd'hui aux Membres de l'Organisation mondial e du commerce conformément au paragraphe 5 de
l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. Mitsuo Matsushita en qualité de Président de la section, et MM. Said El-Naggar et
Julio Lacarte-Muró en qualité de membres.
__________
No. _____________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/30/Corr.1
16 May 2000
(00-1996)
Original:  Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXIV - Argentina
Corrigendum
The following communication, dated 8 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
I have the pleasure to transmit herewith th e following corrigendum in relation to the
transposition of the proposed Schedule of the Argentine Republic to the HS1996.
Having consulted the General Customs Directorate, I wish to inform you that
subheadings 9018.12, 9018.13, 9018.14 and 9030.82 include goods classified in the following
subheadings of the HS1992:  9018.19, 9030.81 and 9030.89, for which the bindings should therefore
be at 25 per cent, and not 35 per cent.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/CHN
11 September 2002
(02-4782)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
the People's Republic of China.G/ADP/N/92/CHN
Page 2Reporting Member: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January - 30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/customs
territoryProduct Initiation* Provisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
w/drawnOther Trade
volume
**Dumped
imports as % of
domestic
consumption
***% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determina-
tion
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
France Methylene
chloride20.12.2000 16.8.2001
28%—75%20.6.20020.29%n/a N/A
Germany Methylene
chloride20.12.2000 16.8.2001
67%20.6.2002
66%5,345
M.T.0.29%n/a FA
Korea Methylene
chloride20.12.2000 16.8.2001
7%—28%20.6.2002
4%—28%16,012
M.T.11.40%n/a HM
The
NetherlandsMethylene
chloride20.12.2000 16.8.2001
10%—58%20.6.2002
9%—57%7,045
M.T.1.58%n/a HM
United
KingdomMethylene
chloride20.12.2000 16.8.2001
7%—39%20.6.2002
6%—39%12,582
M.T.8.57%n/a HM
United States Methylene
chloride20.12.2000 16.8.2001
49%—58%20.6.2002
49%—58%11,580
M.T.0.29%n/a FA
Note:
** Trade volume in column 11 is the trade volume during the period of investigation, i.e. 1 July 1999 – 30 June 2000.
*** Calculations in this column are made for reference with statistics of the period 1 January 2002 through 30 June 2002.
n/a = Not available.
Basis for determination codes:
HM - Home market price OPT - Prices charged by other producer in third countryTM - Third country market price (specify country) OCT - Costs of other producer in third country
CV - Constructed value O - Other (specify)
SP - Prices charged by same producer LDC - Treatment having regard to Article 15 of the Agreement.OP - Prices charged by other producer FA - FactsG/ADP/N/92/CHN
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
Country/Customs Territory Product Date of Imposition
Canada Newsprint 09.07.1998
Acrylates 23.11.2000 Germany
Methylene chloride 16.08.2001
Cold rolled stainless steel sheet 13.04.2000 Japan
Acrylates 23.11.2000
Newsprint 09.07.1998
Polyester film 29.12.1999
Cold rolled stainless steel sheet 13.04.2000Korea
Methylene chloride 16.08.2001
The Netherlands Methylene chloride 16.08.2001
Russia Cold rolled silicon steel 30.12.1999
United Kingdom Methylene chloride 23.11.2000
Newsprint 09.07.1998
Acrylates 23.11.2000United States
Methylene chloride 16.08.2001
UNDERTAKINGS IN FORCE
Country/Customs Territory Product Date of Undertaking
Japan Cold rolled stainless steel sheet 18.12.2000
Korea Cold rolled stainless steel sheet 18.12.2000
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
Country/Customs Territory Product Date of Revocation
-- -- --
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/69/Rev.1
19deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0154)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA
INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Revisión
Lascandidaturas adicionales propuestas eneldocumento WT/DSB/W/69 parasuinclusión
enlalistaindicativa deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4
delartículo 8delESD1deben figurar enelorden indicado acontinuación.
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES EUROPEAS
AUSTRIA Sr.M.G.K. REITERER Comercio deMercancías yServicios;
ADPIC
FINLANDIA Sr.K.A. BERGHOLM Comercio deMercancías
COREA Sr.T-U. CHO Comercio deMercancías
EGIPTO Sr.S.A.HATEM Comercio deMercancías yServicios
INDIA Sr.V.K. AGARWAL Comercio deMercancías; ADPIC
Sr.K.VENUGOPAL Comercio deMercancías; ADPIC
Sr.B.K. ZUTSHI Comercio deMercancías yServicios;
ADPIC
NORUEGA Sr.K.LILLERUD Comercio deMercancías
POLONIA Sr.J.PIETRAS Comercio deServicios
__________
1Loscurricula vitae coninformación másdetallada pueden solicitarse alaSecretaría delaOMC (División
delConsejo, despacho 2025).
ORGANISATION MONDIALE WT/DS118/1
16février 1998
DUCOMMERCE(98-0543)
Original: anglais
ETATS-UNIS -TAXE D'ENTRETIEN DESPORTS
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du6février 1998, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement des
différends estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Lesautorisé communautaires m'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecles
Etats-Unis, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends etàl'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etle
commerce de1994(leGATT de1994), ausujetdelataxed'entretien desports appliquée parcepays,
laquelle aétémiseenplace parlaLoide1986surlamiseenvaleur desressources eneauetmodifiée
parlaLoidefinances rectificative de1990, ycompris toutes lesmodifications ultérieures ettousles
règlements d'application publiés.
LesCommunautés européennes considèrent quecettetaxepeutcontrevenir, enparticulier mais
pasnécessairement exclusivement, auxdispositions suivantes duGATT de1994:
Articles I,II,III,VIIIetXduGATT de1994 etMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article II:1b)duGATT de1994 del'OMC.
J'attends votre réponse àcettedemande etsouhaite qu'unedatemutuellement acceptable puisse
êtrefixée pourcesconsultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS98/6 
30 de marzo de 1999 
 (99-1304) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA 
A LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 La comunicación siguiente, de fecha 29 de marzo de 1999, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto "Corea - Medida de salvaguardia 
definitiva impuesta a las importaciones de determina dos productos lácteos" fue establecido por el 
OSD el 23 de julio de 1998 y su composición se estableció el 20 de agosto de 1998. 
No obstante, dado el deseo de las partes de hacer uso de los plazos máximos establecidos en 
el Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses. 
El Grupo Especial prevé ultimar su labor  para mediados de abril de 1999.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.283
17 de junio de 1998
(98-2463)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Hormigón, mortero y productos similares
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CEE
(DPC) en lo que respecta al hormigón, mortero y productos similares (6 páginas, inglés).
6. Descripción del contenido:  En aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de conformidad con las especificaciones técnicas que deben ejercerse sobre elhormigón, mortero y productos similares.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/272 Rev.1
9. Fecha propuesta de adopción:  Fin de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En oportunidad de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información
EC WTO-TBT, DG III-A-1
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/EEC/11
5mai1997
DUCOMMERCE(97-1942)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanotification demiseàjour
delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du29avril1997.
_______________
1. Veuillez répondre auxquestions suivantes concernant l'"Aide àl'industrie charbonnière" dont
ilestfaitmention àlapage52delaversion anglaise dudocument G/SCM/N/16/EEC.
- LaCommunauté européenne pourrait-elle fournir desrenseignements surlemontant
totaldelasubvention quiaétéaccordée àchaque Etatmembre delaCEE en1994
et1995 autitredelaDécision n3632/93/CECA?
- LaCommunauté européenne pourrait-elle expliquer pourquoi, en1995, lemontant
totaldelasubvention versée autitredelaDécision n3632/93/CECA aétéréduit
d'approximativement 3milliards d'écusparrapport àl'année précédente?
- D'après cequenous savons, legouvernement allemand aaccordé àl'industrie
charbonnière dessubventions de10milliards dedeutsche mark en1996. Acetégard,
laCommunauté européenne pourrait-elle fournir desprécisions surcettesubvention
etindiquer silessubventions del'Allemagne ontdéjàéténotifiées?
2. LeJapon n'atrouvé aucune mention desprogrammes desubventions accordées auxentreprises
privées pourlesactivités deprospection (ycompris lesétudes géologiques) oupourlamiseenvaleur
desgisements demétaux nonferreux danslespaysdelaCEetlesautres pays.
- Acesujet, laCommunauté européenne pourrait-elle indiquer sidetelsprogrammes
existent?
- Dans l'affirmative, pourrait-elle fournir desdétails surlesprogrammes danschacun
desEtats delaCE(enindiquant notamment lesobjectifs delamesure etlesnoms des
organismes responsables) etpréciser s'ilsontdéjàéténotifiés?
1G/SCM/N/16/EEC +Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/EEC/11
Page2
- Sinon, pourrait-elle expliquer comment sontmenées cesactivités deprospection et
demiseenvaleur?
3. S'agissant du"Développement dusecteur minier nonénergétique" dontilestfaitmention à
lapage394delaversion anglaise dudocument G/SCM/N/16/EEC, laCommunauté européenne
pourrait-elle donner desprécisions surl'objectif, lesprojets concrets etlesbénéficiaires?
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/33/Add.1
13 de octubre de 2004  
 
(04-4293) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
  Las siguientes comunicaciones, de fecha 5 de octubre de 2004, de la delegación de la 
República Socialista de Viet  Nam, pueden consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, 
despacho 1126) u obtenerse en formato elect rónico solicitándolas a:  accessions@wto.org. 
 
1. Circular del Ministerio de Ciencia y T ecnología Nº 30/2003/TT-BKHCN por la que se 
regula la aplicación del procedimiento para esta blecer derechos de propiedad intelectual 
sobre las invenciones y modelos de u tilidad, de 5 de noviembre de 2003; 
2.  Circular del Ministerio de Ciencia y Tecnología Nº 825/2000/TT-BKHCNMT por la que se 
regula la aplicación del Decreto Nº 12/1999/ ND-CP, de 6 de marzo de 1999, sobre las 
infracciones administrativas relacionadas con los derechos de la propiedad industrial, de 
3 de mayo de 2000;  
3.  Decreto Nº 54/2000/ND-CP, sobre derechos de  propiedad intelectual para la protección de 
secretos comerciales, indicaciones geográficas, nombres comerciales y para la protección 
contra prácticas competitivas desleales relativas a la propiedad industrial, de 3 de octubre de 2000; 
4.  Decreto Nº 13/2001/ND-CP, sobre la protección de las nuevas obtenciones vegetales, de 
20 de abril de 2002; 
5.  Decreto Nº 12/1999/ND-CP, sobre las infracciones administrativas relacionadas con los 
derechos de la propiedad indus trial, de 6 de marzo de 1999; 
6.  Orden Nº 20-2004-PL-UBTVQH11, sobre protección contra el dumping de productos 
importados en Viet Nam, de 29 de abril de 2004;  y 
7.  Orden Nº 22-2004-PL-UBTVQH11, sobre medidas contra la importación en Viet Nam de 
productos subvencionados, de 20 de agosto de 2004. 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.232
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2920)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión destinada aadaptar alprogreso técnico laDirectiva 70/221/CEE delConsejo
relativa alaaproximación delaslegislaciones delosEstados miembros sobre los
depósitos decarburante líquido ylosdispositivos deprotección trasera delosvehículos
automóviles ysusremolques (28páginas -11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Especificaciones, requisitos yprocedimiento administrativo
paralahomologación delosvehículos automóviles enrelación conlosdepósitos de
carburante líquido ylosdispositivos deprotección trasera delosvehículos automóviles
ysusremolques.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad viaria
8. Documentos pertinentes: Proyecto III/5471/95 Rev1
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/370 
30 janvier 2004 
 
(04-0352) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Luxembourg verse 115 000 fr ancs suisses à l'assistance 
technique de l'OMC 
Le Grand-Duché de Luxembourg a versé le 19 ja nvier 2004 la somme de 75 000 euros (115 000 
francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement. Cette contribution servira au fina ncement du Plan d’assistance technique et de 
formation de l’OMC en 2004 . 
 
Le Directeur général de l'OMC, Supachai Panitc hpakdi, a déclaré: “Je remercie vivement le 
Luxembourg pour ce don au Fonds de Doha. La co ntribution du Luxembourg aidera à renforcer la 
capacité des pays en développement de participer au système commercial multilatéral, de faire 
valoir leurs intérêts, et de conclure et mettre en  œuvre des accords. Elle aidera aussi les pays en 
développement à participer au cycle de négociations commerciales actuel, qui a été lancé par les Ministres à Doha en novembre dernier. Les avantages potentiels de ce cycle sont énormes, 
notamment dans les domaines présentant un inté rêt particulier pour les pays en développement 
comme l'agriculture, la pêche, le s services et l'accès aux marchés
.” 
 
Le Luxembourg a fait une première contribution  de 181 000 francs suisses au Fonds global 
d'affection spéciale pour le Programme de Doha pour le développement en janvier 2003. Le Fonds de Doha a été établi à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha en 
novembre 2001 et qui a lancé un nouveau cycle de négociations. En décembre 2003, le Conseil 
général a approuvé un montant de 24 millions de francs suisses comme objectif pour le Fonds 
d'affectation spéciale pour 2004. 
 
 
FIN
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG72/5
13 de abril de 2000
(00-1501)
Comité de Acuerdos Regionales Comerciales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y BULGARIA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía, también en nombre de la Misión
Permanente de la República de Bulgaria, la siguiente comunicación, con la petición de que se
distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
3. Alcance
ANEXO I
Al que se refieren los artículos 2 y 11 del Acuerdo
Código NC 1998 Descripción
2905 43 00 - - Manitol
2905 44 - - D-glucitol (sorbitol)
ex 3502 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas
- Ovoalbúmina:
ex 3502 11 90 - - Seca
3502 1190 - - - Las demás
ex 3502 19 - - Las demás:
3502 19 90 - - - Las demás
ex 3502 20 - Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del
lactosuero
- -  Las demás:
3502 20 91 - - - Seca (por ejemplo:  en hojas, escamas, cristales, polvo)
3502 20 99 - - - Las demás
ex 3505 10 Dextrina y demás almidones y féculas modificados, excepto los almidones y
féculas esterificados o eterificados de la subpartida 3505 10 50
3505 20 Colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas
modificados
3809 10 Aprestos y productos de acabado a base de materias amiláceas
3824 60 Sorbitol (excepto el de la subpartida 2905 45)
4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado;  desperdicios de corcho,
corcho triturado, granulado o pulverizado
5201 00 Algodón sin cardar ni peinar
5301 Lino en bruto o trabajado pero sin hilar;  estopas y desperdicios de lino
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
5302 Cáñamo ( Cannabis Sativa l. ) en bruto o trabajado, pero sin hilar;  estopas y
desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.79
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0968)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Highway Traffic Safety Administration (3)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Child restraint systems
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Child Restraint Systems; Tether Anchorages forChild
Restraint Systems; Child Restraint Anchorage System (40pages, English)
6. Description ofcontent: This document proposes torequire thatmotor vehicles and
add-on child restraints beequipped withameans independent ofvehicle safety beltsfor
securing thechild restraints tovehicle seats. Theadoption ofthisproposal would avoid
problems ofincompatibility between child restraints andvehicle safety beltsandincrease
thecorrect installation ofchild restraints. Thisproposal would reduce allowable head
excursion, which would havetheeffect ofrequiring child restraints tobeequipped with
anupper tether strap, andwould require vehicles tohave twofactory-installed,
user-ready anchor points forattaching thetether. Itwould alsorequire vehicles tohave
tworearvehicle seating positions equipped withaspecialized lower anchorage system,
andrequire child restraints tobeequipped withmeans ofattaching tothatsystem.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: 62FR7858, 20February 1997; 49CFR Part571. Willappear
intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 21May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG/W/11/Add.3
28 de septiembre de 2000
(00-3947)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador
Addendum
En el presente documento se actualiza la lista de organizaciones internacionales
intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Comité de Acuerdos
Comerciales Regionales, contenida en el documento WT/REG/W/11/Add.2.
Organizaciones internacionales intergubernamentales invitadas en calidad de observador
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco Mundial
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Otras organizaciones internacionales intergubernamentales solicitantes
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)1
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Comunidad de Desarrollo para el África Meridional (SADC)
Liga de los Estados Árabes
Mercado Común del África Orie ntal y Meridional (COMESA)
Organización de la Conferencia Islámica
Organización del Golfo para el Asesoramiento Industrial
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de Cooperación Económica
Organización de la Unidad Africana (OUA)Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA)
Unión del Magreb Árabe
__________
                                                     
1 La condición de observador se ha concedido a la ALADI ad hoc .
WORLD TRADE WT/DS105/10
17November 1997
ORGANIZATION(97-5044)
Original: French
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request toJoinConsultations
Communication from theCôted'Ivoire
Thefollowing communication, dated 10November 1997, from thePermanent Mission of
Côted'Ivoire tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission of
Panama andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
TheGovernment ofCôted'Ivoire hastaken noteoftherequest forconsultations byPanama
withtheEuropean Communities onthelatter'sregime fortheimportation, saleanddistribution of
bananas asestablished through Regulation 404/93.
Owing totheimportance ofthebanana trade toitseconomy, Côted'Ivoire would liketojoin
thesaidconsultations inaccordance withArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes andArticle XXII oftheGATT 1994.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS245/14/Rev.1 
13 août 2004 
 (04-3418) 
  
  
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
Révision  
 
 1. À sa réunion du 30 juillet 2004, l'Organe de rè glement des différe nds (ORD) a décidé, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'ac cord sur le règlement des différends, de porter 
devant le Groupe spécial initial, si possible, la question soulevée par les États-Unis dans le document 
WT/DS245/11. 
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu égal ement que le Groupe spécial serait doté du 
mandat type suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS245/11, la question portée devant l'ORD par les États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
3. Le Groupe spécial a la composition suivante: 
Président: M. Michael Cartland 
 Membres: M. Christian Häberli 
 Mme Kathy-Ann Brown 
 
4. L'Australie, le Brésil, la Chine, les Communa utés européennes, la Nouvelle-Zélande et le 
Taipei chinois ont réservé leurs droits de partic iper aux travaux du Groupe spécial en qualité de 
tierces parties. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/19/VEN
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4753)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: español
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
VENEZUELA
EnestedocumentosereproduceelinformesemestralpresentadoporVenezuela,correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996.
______________G/SCM/N/19/VEN
Página 2Miembro informante: VENEZUELA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS TOMADAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
País Producto Iniciación*Medidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas Volumen del
comercio en
millones de
dólares*Importaciones
subvencionadas
expresadas en%
delconsumo
internoDerecho
definitivoCompromisosNoexiste
subvenciónNoexiste
dañoDesistimientoOtra
causa
Fecha, cuantía
dela
subvenciónFecha, cuantía
dela
subvenciónFecha, cuantía
dela
subvención
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Unión Europea Queso pasta azul 27.3.96 (R) n.d. n.d.
Unión Europea Queso pasta semidura 27.3.96 (R) n.d. n.d.
Unión Europea Queso pasta duratipo
gruyere 27.3.96 (R)n.d. n.d.
*Reapertura deinvestigación yrevisión delosderechos definitivos porcambio decircunstancias.G/SCM/N/19/VEN
Página 3
SUBVENCIONES YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Medidas compensatorias revocadas
(del1ºdeenero al30dejunio de1996)
Ninguna
Medidas vigentes enmateria dederecho compensatorio
País/territorio aduanero Producto Fecha deimposición
Unión Europea Queso pasta azul 4.5.94
(definitivo)
Unión Europea Queso pasta semidura 4.5.94
(definitivo)
Unión Europea Queso pasta duratipo
Gruyere4.7.94
(definitivo)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/OMN/8/Corr.1 
21 février 2000 
 (00-0628) 
Groupe de travail de l'accession 
du Sultanat d'Oman  
 
 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU  
SULTANAT D'OMAN À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE1 
 
Projet de Liste CXLIX – Sultanat d'Oman  
 
Partie I – Projet de liste de concessions et d'engagements  
 concernant les marchandises  
 
Corrigendum  
 
  Les corrections suivantes doivent être apportées au projet de liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises du Sultanat d'Oman: 
  Dans la colonne "INR", il convient d'ajouter "C E15" en regard des positions du SH ci-après: 
 
 - Page 4:  position 020712;   - Page 9:  position 040630;  
 - Page 9:  position 040700 (from 1 April to 30 September); 
  - Page 12:  position 060310;   - Page 30:  position ex160100 (sausages a nd similar products of meat and meat 
offal, other than pork); 
 
 - Page 31: position 170199;   - Page 33: position 190219;  et  
 - Page 34 : position 200290. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 Le terme "Projet" a été ajouté au titre du présent document.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG64/N/1
26 January 1999
(99-0296)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF ESTONIA AND THE FAROE ISLANDS
(GOVERNMENT OF DENMARK)
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 9 December 1998, has been received from the
Permanent Missions of Denmark and Estonia with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Delegation of Denmark on behalf of the Ho me Government of the Faroe Islands, and on
behalf of the Estonian Government, have the honour to inform the Members of the WTO that a
Free Trade Agreement between Estonia and the Faroe Islands came into force on 1 December 1998.1
The Agreement contains provisions relating to free trade in goods between Estonia and theFaroe Islands in the sense of Article XXIV of the GATT 1994.
Denmark and Estonia are prepared to provide any further information requested by
WTO Members in respect of the provisions of the Agreement.
__________
                                                     
1The text of the Agreement is circulated in document WT/REG64/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS299/4 
3 August 2004 
 (04-3301) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES - COUNTERVAILING MEASURES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA 
 
Replacement of the Chairperson of the Panel
 
 
Note by the Secretariat  
   Following the resignation on 22 June 2004 of Ms . Luz Elena de la Torre, Chairperson of the 
Panel, the parties on 27 July 2004 have appointed a new Chairman of the Panel.  Accordingly, the 
composition of the Panel is as follows: 
  Chairman: Mr. Gary Clyde Hufbauer   Members: Mr. Scott Gallacher    Mr. Thinus Jacobsz  
____________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/477
12 July 2002
(02-3890)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002   CHANGES INTO
WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Romania – Schedule LXIX
Decision of 8 July 20021
The General Council,
Having regard  to Articles IV:2 and IX:3 of the Ma rrakesh Agreement establishing the World
Trade Organization (the "WTO Agreement");
Recognizing  that the adoption of the Harmonized Co mmodity Description and Coding System
(hereinafter referred to as the "Harmonized System") has, in addition to facil itating international trade
and the analysis of trade statistics, ensured greater  uniformity in countries' customs classification, thus
enabling them to monitor and protect  the value of tariff concessions;
Noting  that, in accordance with Article 16 of the Harmonized System Convention, the Council
of the World Customs Organization adopted  a Recommendation on 25 June 1999 concerning
amendments to the Harmonized System which came into force on 1 January 2002 (hereinafter referred
to as "HS2002 changes");
Noting the procedure adopted by the General Council to introduce HS2002 changes, to
Schedules of Concessions2, which in certain cases may require negotiations and/or consultations under
Article XXVIII of GATT 1994,
Noting  that Romania has requested a waiver3,
Considering  that Romania would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations,
Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions
of Article II of GATT 1994  for one year, starting from the date of implementation of the HS2002
changes for Romania (01.01.2002) to the extent necessary for the purpose of enabling Romania toimplement domestically the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature
pending incorporation of such changes into its Schedule of Concessions, subject to the following
conditions:
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/407.
3 G/L/553.WT/L/477
Page 2
(i) Romania shall, where necessary, promptly enter into negotiations and/or
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII
of GATT 1994;
(ii) The negotiations and/or consultations mentioned above shall, to the extent possible,
be completed within one year of Romania's date of implementation; and
(iii) In accordance with the provisions of  Article XXVIII:3 of the GATT 1994, applied
mutatis mutandis  to the present waiver, pending the en try into force of the results of the
negotiations and/or consultations mentioned above, the other Members will be free to
suspend concessions initially negotiated with Romania to the extent that they consider
that adequate compensation is not offered by Romania.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/283 
27 February 2004 
 
 (04-0846) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 December 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 7 November 2001 to the Federa l Office for Communications (OFCOM) Order 
on Frequency Management and Radiocommunication Licences of 9 December 1997 
(RS 784.102.11). 
 
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/283 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3392.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/CUB/1
15 février 2002
(02-0780)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
CUBA
La Mission permanente de la République de Cuba a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après, datée du 20 décembre 2001.
_______________
Le gouvernement cubain a l'honneur de faire savoir que, conformément à ce qui est dit dans la
notification présentée en 1996 et distribuée aux Me mbres de l'OMC sous la  cote G/LIC/N/1/CUB/1,
Cuba n'applique pas de licences d'importation.  Aussi la  notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
se rapportant au questionnaire sur les procédures de licences d'importation n'est pas applicable dans le
cas de Cuba.  La présente notification vaut pour les années 1996 à 2001.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.339
9July1997
ORGANIZATION
(97-2866)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Breath analysing
appliances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The1997 Alcohol
Tests Decree
6. Description ofcontent: Pursuant tothedraft Decree anappliance ofadesignated type
must beusedtoperform abreath analysis. Theappliance must beaccompanied bya
valid certificate ofapproval.
7. Objective andrationale: TheDraft Decree regulates theperforming ofabreath analysis
forthepurposes ofestimating theamount ofalcohol inthebreath ofpersons suspected
ofdriving under theinfluence ofalcohol.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/CHL
23 de marzo de 2001
(01-1460)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
CHILE
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000 presentado por Chile .G/SCM/N/68/CHL
Página 2País informante:  CHILE
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE LOS DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el  31 de diciembre de 2000
País Producto Iniciación Medidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen del
comercioImporta-
ciones
subven-
cionadas
expresadas
en % del
consumo
interno% del volumen
de comercio (del
país exportador)
objeto de
investigación
Derecho
definitivoCompromiso No existe
subvenciónNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causa
Fecha Fecha, cuantía
de la subvenciónFecha, cuantía
de la
subvenciónFecha, cuantía
de la
subvención
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3
Estados Unidos Leche en polvo 21/10/1999 29/12/1999
21%12/7/2000
21%-- -- -- -- -- 1.913 t
(1998)n.d. 100%
Unión Europea Leche en polvo 21/10/1999 29/12/1999
21%12/7/2000
21%-- -- -- -- -- 7.271 t
(1998)n.d. 100%
Polonia Leche en polvo 12/12/1999 5/5/2000
21%-- -- -- -- -- Término
de
investig.2.436 t
(1998)n.d. 100%
República Checa Leche en polvo 12/12/1999 5/5/2000
21%-- -- -- -- -- Término
de
investig.288 t
(1998)n.d. 100%
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
n.d.: cifra no disponible.G/SCM/N/68/CHL
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al 31 de diciembre de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
Compromisos vigentes
(al 31 de diciembre de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
---
---
Revocación de medidas compensatorias
(1º de julio al 31 de diciembre de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Estados Unidos Leche en polvo 13/7/2000
Unión Europea Lech e en polvo 13/7/2000
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/425
15 February 2002
(02-0781)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.1
JAPAN
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Japan pursuant to Article 3.1.
The TMB, in accordance with Article 3.5, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/425
Page 2
Permanent Mission of Japan
Geneva
8 February 2002
Dear Ambassador Szepesi,
Attached is a notification to the TMB from the Government of Japan concerning quantitative
restrictions maintained by Japan on imports of certain textiles and apparel products originating in
China that were in force on the date prior to the date of China's accession.  It is my understanding that
the phase-out programme referred to in paragraph 2 of Article 3 of the Agreement on Textiles andClothing will be presented to the TMB in due course.
Yours faithfully,
(Signed)
Shingo Yamagami
Counsellor
H.E. Mr. András SZEPESI
AmbassadorChairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 154
1211 Genève 21G/TMB/N/425
Page 3
Japan has been maintaining the following quantitative restrictions on silk yarn and silk fabric
imported from China, which were in force on the date prior to the date of China's accession to the
WTO.  Due to China's accession to the WTO, pursuant to paragraph 241 of the Report of the Working
Party on the Accession of China, Japan notifies these quantitative restrictions to the Textiles
Monitoring Body for the purpose of application of Article 3 of the WTO Agreement on Textiles andClothing.
Measures on the imports of silk yarn and silk fabric
Products Details of the measures Members concerned
Silk yarn
Silk fabricImport Approval System in
accordance with Foreign Exchangeand Foreign Trade LawPeople's Republic of China
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/816/Add.1 
8 July 2004 
 (04-2947) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 5 July 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
_______________ 
 
 
Products using the pesticide Dinocap  
  In the Notice:  Dinocap;  Completion of Comment Period for Reregistration Eligibility 
Decision Document , the Environmental Protection Agency (EPA) announced the voluntary 
cancellation for all products registered in the Un ited States using the pesticide with the active 
ingredient Dinocap, except for apples and grapes.  
 
 On 17 September 2003 (OPP-2003-0268), EPA publis hed a notice in the Federal Register 
announcing the availability of the RED document for dinocap, thus concluding the reregistration.  
This notice constitutes and announces the closing of the 30-day public comment period for dinocap. 
Because EPA did not receive any comments, the Agency considers the RED for dinocap a final 
decision. 
 
 The full text of this addendum can be found at the address below: 
 
 DOCID:fr, Federal Register :  23 June 2004 (Volume 69 , Number 120 ) Page 35023-35024;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-23/p13689.htm  (available in English). 
  Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 204 60.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket 
name "OPP-2004-0179" in subject line of your response. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Inquiry  Point Officer, USDA Foreign Agriculture 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-720- 7772;  Email:  fstsd@usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/40 
5 juillet 2004 
 (04-2862) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement radioélectrique de navire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations concerning ships 
radio equipment  (Dispositions réglementa ires concernant l'équipement radioélectrique de 
navire) – 18 pages, en suédois 
6. Teneur:   Exigences applicables à l'équipement radioélectrique de navire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Incorporation du chapitre IV de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie 
humaine en mer de 1974, y compris ses amende ments jusqu'à la Résolution MSC.69(69) de 
l'OMI 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: