PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SWZ/2
G/SCM/Q1/SWZ/2
ORGANIZATION 2July1997
(97-2762)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofSWAZILAND1
toQuestions from HONG KONG2
Thefollowing communication, dated 18April 1997, hasbeenreceived from theMinistry of
Enterprise andEmployment oftheKingdom ofSwaziland.
_______________
Q.(a) What isthelegalstatus oftheWTO A-DAgreement inSwaziland? Does ithavetheforce
oflaw?
Reply
Swaziland doesnothavealawinplace onAnti-Dumping Practices. Thenational lawsofthis
country havenotyetincorporated theanti-dumping provisions oftheWTO Agreement.
Q.(b) Does Swaziland contemplate theuseofA-Dmeasures incertain circumstances?
Reply
A-Dmeasures havenotbeenwidely usedbySwaziland. However, incases where dumping
hasbeenidentified especially within theregion, bilateral negotiations withtheconcerned party have
beenheldonwhatmeasures should betaken toprevent it.
Q.(c) DoesSwazilandcontemplateanyenactmentofdomesticlegislationconcerninganti-dumping
measures? Ifyes,what isthelegislative timetable?
Reply
Yes,Swaziland willbeenacting domestic legislation concerning anti-dumping measures before
January 1999. Members willbenotified ofanydevelopments inthisrespect.
1G/ADP/N/1/SWZ/1
2G/ADP/Q1/SWZ/1-G/SCM/Q1/SWZ/1.
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/19/Add.1/Rev.6
21 avril 1999
(99-1630)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Communauté europée nne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de do cuments G/SCM/N/19/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996:
Afrique du Sud
Botswana
Chili
Chypre1
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Dominique
Égypte
Émirats arabes unis
ÉquateurGuatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
IndeIndonésieIslande
Israël
Japon
Koweït
LiechtensteinMacao
Malaisie
Malte
Maroc
Namibie
Norvège
OugandaPakistan
Paraguay
Pérou
1
PhilippinesPologneQatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SénégalSingapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
Thaïlande
Trinité-et-TobagoTunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Boliv ie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland et Togo.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/12
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3135)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Inulinase
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (Schedule No.1005) (pages 2039-2041)
5. Description ofcontent: Inulinase isanenzyme thathydrolyses inulin to
monosaccharides andoligosaccharides. Asubmission hasbeenreceived fortheuseof
inulinase from Aspergillus niger var.Teighem intheproduction of
fructooligosaccharides. Fructooligosaccharides aremoderately sweet intasteand
contain about halftheenergy value ofsugars andstarches. They canbeusedto
partially replace sugars andstarches inavariety offoods forthepurpose ofchanging
theirtaste, texture, composition orcaloric value.
Extensive studies havedetermined thesafety andefficacy ofinulinase prepared using
theAspergillus niger strain. Inaddition, Aspergillus niger isalready recognized asa
source organism foreleven different enzymes intheFood andDrug Regulations .
Therefore, itisproposed toamend theFood andDrug andRegulations toprovide for
theuseofinulinase from thissource forthepurposes outlined above, andatlevels
consistent with"good manufacturing practice".
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Conforms toenzyme preparation monographs inFood Chemicals
Codex, 3rdedition, 1981.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette,
Part1,20July1996
./.G/SPS/N/CAN/12
Page2
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 3October 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/129 
11 de noviembre de 2004 
 (04-4802) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Abonos (SA:  3103) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertilizers  (Modificación de las Normas oficiales relativas 
a los abonos ordinarios) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
• Se establecerán normas oficiale s sobre abonos de escorias de 
desfosforación; 
• Se revisarán las normas oficial es sobre los abonos fosfohúmicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento o modificación de las normas of iciales relativas a los abonos para satisfacer 
las necesidades actuales de los agricultor es y responder a los adelantos tecnológicos, a 
petición de los productores de abonos, etc. 
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Ley de Control de Abonos 
(Ley Nº 127, 1950).  Las normas estableci das y modificadas, una vez adoptadas, se 
publicarán en KANPO (Gaceta Oficial). 
9. Fecha propuesta de adopción:   Febrero de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de enero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/11
3 October 2001
(01-4733)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard for Sugar Cane Spirit (9 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes requirements, specifications and parameters for the
alcoholic beverage known as Aguardiente de caña de Azúcar sugar cane spirit.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Health
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard 03 036-01 for Sugar
Cane Spirit
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  October 2001      
    
10. Final date for comments:   24 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.239
7May1998
ORGANIZATION
(98-1817)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Danish Maritime Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Recreational craftused
forbareboatcharter andprofessional recreational crafttraining.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
5121-23 Order onCharter Boats etc.(8pages, available inDanish).
6. Description ofcontent: TheOrder liststherequired equipment inrecreational craftused
forbareboatcharter andprofessional craft. TheOrder isasupplement toCouncil
Directive 94/25/EC ontheApproximation oftheLaws, Procedures andAdministrative
Provisions oftheMember States andEEA States relating toRecreational Craft. The
Directive doesnotregulate theuseofrecreational craftaftertheyareputonthemarket.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
purpose oftheOrder istoprotect people, whorentaboatorbuyaboattraining course,
through arequirement ofacertain minimum ofsafety equipment onboard. Theissue
haspreviously beenregulated byasimilar Order, which hasbeen revised totakeinto
account thesaidDirectives requirement ofCEmarking.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: 1July1998
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 15June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/HRV/2 
23 April 2004 
 (04-1837) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the New and Full Notification of CROATIA2 
 
  The following communication, dated 22 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia.  
_______________ 
 
I. Wheat Tender Programme 
  
 Please provide details regarding Cr oatia’s Wheat Tender programme.  Our 
understanding of this programme is that privat e companies purchase wheat from farmers at a 
minimum price and in return, receive money fr om the government in two instalments.  In 
particular, could you please explain whether fi rms must export surplus wheat before they 
receive payments from the government under this programme?  If the benefits under this programme are in fact contingent upon expo rt performance, please explain how this 
programme complies with Croatia’s WTO obligations.  
Reply
 
 
 With regard to US inquiry about the Croa tian wheat redemption programme, we are pleased 
to present the following answer.    The Croatian Government financed certain cost s associated with wheat purchases from family 
farms in 2003 to the amount of 0.12 HRK (Croatian Kuna) per kilogram.    The Ministry of Agriculture, Forestry and Wa ter Management advertised and invited bids 
from trade companies engaged in purchasing a nd processing wheat.  Separate quantities were 
specified for each of 13 counties.  The compensati on of 0.12 HRK per kilogram was conditional upon 
companies purchasing a specified quantity of wh eat in each county, based on our forecasts.  
Preference at selection was given to those trade companies which offered the highest purchase price 
for farmers’ wheat in the county area in which they bid.    Compensation of costs included the following items:  
• collecting and taking into store, and other handling costs 
• quality analysis costs 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/HRV/1. 
2 G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1  and G/SCM/N/95/HRV. G/SCM/Q2/HRV/2 
Page 2  
 
 • storage costs 
• costs of maintaining sanitary validity 
  These costs are usually borne by the owners of the wheat, namely farmers.    The total quantity of wheat for which compensa tion was paid was 275,522 tonnes.  The prices 
on the bidding were 1.00 – 1.02 HRK per kilogram for standard quality (hectolitre 76 kg, moisture 
13 per cent, admixture 2 per cent).  After the purch ases, evidence was provided that payments to the 
farmers have been made.  The Ministry paid the compensation within 15 days of receiving the application for payment with the appropriate eviden ce.  The payment was made in a single instalment 
and was in no way related to  or conditional on exports.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/14
29 de enero de 2002
(02-0415)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas sobre Productos, Ministerio de Comercio e
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mobiliario escolar  (ICS: 97.140)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Normativa Nacional de Filipinas (DPNS) 1562 :2002 – Mobiliario escolar – Especificación
(en inglés, 15 páginas)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece las prescripciones aplicables a
escritorios, pupitres, mesas y sillas que se usan en las salas de clase en todos los niveles de
la enseñanza.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   PNS 287:1991 – Mobiliario – Escritorios y mesas –
Especificación; PNS 1659:19 97/ISO 7172:1998 – Mobiliario – Mesas – Determinación de
estabilidad;  PNS 1660:1997/ISO 7173:1989 – Sillas y taburetes – Determinación de
resistencia y durabilidad;  SABS 660:1987 – Norma sudafricana – Especificación
normalizada para el mobiliario escolar
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point),  3/F Trade and Industry Building,
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, FilipinasTeléfono:  (632) 890-5227;  telefax:  (632) 890-5131;  correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.53
11 février 1999
(99-0550)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département de la protection de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Essence au plomb et additifs pour carburants renfermant du plomb
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement de 1999 concernant la
lutte contre la pollution de l'air (Carburants pour véhicules à moteur) - Modification
6. Teneur:  Il est proposé d'interdire la vente à Hong Kong d'essence au plomb et d'additifs
pour carburants renfermant du plomb pour les véhicules à moteur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  1er avril 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/89 
23 December 2003 
 (03-6722) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy (SCFI) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point (Enquiry Point of the General Directorate of Standards/Ministry of the Economy) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid-in-glass general 
purpose thermometers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-011-SCFI-2003.  Measuring instruments. Liquid-in-glass 
general purpose thermometers (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard lays down the specifications 
and test methods for liquid-in-glass solid-ste m thermometers for general industrial and 
laboratory use, with a measuring range of -35oC to 550oC. 
 This draft Mexican Official Standard  does not cover domestic, permacolour or 
maxima-minima thermometers.  It conforms in  part to internationa l standard ISO 1770-1981 
"Solid-stem general purpose thermometers". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 To establish the specifications and test  methods for liquid-in-glass solid-stem 
thermometers for general industrial and laborat ory use marketed in Mexico, in order to 
control the quality and metrological characteris tics thereof and ensure consumer protection 
through accuracy of measurement. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
17 December 2003. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   15 February 2004 G/TBT/N/MEX/89 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Website:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Standards catalogue) 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards:   
Tel.:  (52+55) 5729-9300 Ext. 4156.  Fax:  5520 9715
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/MAC/Corr.1
1° de mayo de 2000
(00-1734)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización conforme al párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y al artículo 25 del Acuerdo SMC
MACAO
Corrigendum
El nombre del país en el título del documento G/SCM/N/60/MAC debe ser:
MACAO, CHINA
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/337
8 November 1999
(99-4806)
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Extension of Time-Limit
Decision of 4 November 19991
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19932, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 31 October 19993;
Considering that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering that the Government of Zambia needs to hold further c onsultations with two
trading partners on the basis of a modified schedule.
Considering that the Government of Zambia, ha ving fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 30 April 2000.
__________
                                                     
1 Adopted in Accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
     2BISD, 40S/102.
     3WT/L/302.
     4WT/L/3 +Corr.1.
     5G/L/329.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/285 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0848) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
  Suiza 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1.4.2003 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
 
5. Descripción de la medida: 
 
 Medida
 
 
Modificación de 24 de febrero de  2003 de la Ordenanza del DETEC relativa a las tasas en 
materia de telecomunicaciones de 22 de  diciembre de 1997 (RS 784.106.12). 
  Descripción
 
 
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas. 
 
6. Miembros específicamente afectados: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/475.pdf
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/92
15 septembre 1999
(99-3777)
Comité des marchés publics
DOCUMENTS MIS EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE
1. Conformément à la Décision sur les procédures de distribution et de mise en distribution
générale des documents adoptée par le Comité des marchés publics le 24 fé vrier 1997 (GPA/1/Add.2),
les documents ci-après qui ont fait l'objet d'une distribution restreinte sont proposés pour mise endistribution générale à la date du 20 novembre 1999.
a) Documents GPA/M/-
GPA/M/9-11
b) Documents GPA/W/-
GPA/W/12/Add.6-7, GPA/ W/12/Add.7/Rev.1-2
GPA/W/24/Add.7
GPA/W/74-75
GPA/W/77-84
GPA/W/88-89
2. La liste des documents précédemment mis en distribution générale figure dans les documents
GPA/24 et GPA/26.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/84
16 juin 1999
(99-2420)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de la République de Croatie
La Mission permanente de la République de Croatie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 juin 1999, en lui demandant de la distribuer aux Parties à
l'Accord sur les marchés publics.
_______________
Le gouvernement de la République de Croatie a l'honneur de vous faire part de l'intention de
la Croatie de devenir observateur auprès du Comité des marchés publics.
Je vous saurais gré de bien vouloir examiner cette demande de statut d'observateur lors de la
prochaine réunion du Comité des marchés publics.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ZAF/4
9deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4296)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNconrelación ala
nueva notificación completa deSUDÁFRICA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 6de
octubre de1997.
_______________
Programa general deincentivos alaexportación
¿Podría Sudáfrica explicar larazón porlaqueesteprograma notificado como subvención
prohibida enlanotificación (G/SCM/N/2/ZAF) nosedescribe enlanotificación (G/SCM/N/3/ZAF)?
Programa definanciación abajos tipos deinterés (Programa desupervivencia deempresas)
Enlapágina 3delanotificación, Sudáfrica, indicando quiénes pueden optar alasubvención,
dicelosiguiente: "Pueden optar aellafabricantes ogrupos industriales cuyos activos totales sean
superiores a1millón derand, paralafinanciación deproyectos que:creen capacidad nueva y/oadicional
paragenerar unvolumen deventas, delqueporlomenos el30porciento sedestine alaexportación."
- ¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación?
- Encasoafirmativo, ¿podría Sudáfrica explicar cuándo seeliminará gradualmente el
programa?
- Encasonegativo, ¿podría explicar Sudáfrica larazón?
Sistema decertificados decrédito arancelario paralostextiles yelvestido
Enlapágina 5delanotificación, Sudáfrica, indicando quiénes pueden optar alasubvención,
dicelosiguiente: "Los exportadores deproductos textiles yprendas devestir obtienen certificados
decrédito arancelario sobre labasedesusexportaciones delosproductos acogidos alsistema.
Elcertificado otorga alosexportadores uncrédito equivalente alvalordelcertificado sobre losderechos
deaduana aplicados alasimportaciones dedeterminados productos textiles yprendas devestir."
- ¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación?
- Encasoafirmativo, ¿podría explicar Sudáfrica cuándo seeliminará gradualmente el
programa?
- Encasonegativo, ¿podría explicar Sudáfrica larazón?
1G/SCM/N/3/ZAF.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   W L I / 1 0 0          2 5  m a i  2 0 0 4  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLE (2001) PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE DE 
L'ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AERONEFS CIVILS 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que le gouvernement letton a accepté, le 
30 avril 2004, le Protocole susmentionné. 
Conformément aux dispositions de son paragr aphe 3, le Protocole est entré en vigueur pour 
la Lettonie le 1er mai 2004. 
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Directeur général 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 4 - 2 2 4 7           W T / L e t / 4 7 4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/515
1er mars 2002
(02-1040)
Original:  espagnol
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente du Nicaragua a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 février 2002.
_______________
En réponse à la note du 5 février 2002 dans laquelle vous nous demandiez des renseignements
factuels sur la prorogation de la dérogation accordée à notre pays pour l'établissement d'une nouvelle
liste XXIX, je vous précise ce qui suit:
- La dérogation initiale a été accordée le 26 janvier 1994.- Les documents pertinents ont été présentés le 28 juin 1995.  À l'expiration du délai de
trois mois, deux pays s'étaient réservé le droit d'engager des négociations.
- La dérogation initiale a été prorogée en décembre 1994, décembre 1995, juillet 1996,
avril 1997, octobre 1997, avril 1998, octobre 1998, juin 1999, novembre 1999,
avril 2000, septembre 2000, avril 2001 et octobre 2001.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
engagées:  deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
achevées:  un.
- Afin de faire aboutir au plus tôt les négociations, le Nicaragua demande au Conseil du
commerce des marchandises une nouvelle prorogation de la dérogation initiale.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/HKG
22 de septiembre de 1998
(98-3647)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT
de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 4 de septiembre de 1998.
_____________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta al documento
G/STR/N/4, mis autoridades me han pedido que notifique a usted que Hong Kong, China no ha
mantenido ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en
el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/226
4 avril 2003
(03-1877)
Organe de règlement des différends
15 avril 2003
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLEBOLIVIE M. A. ZELADA CASTEDO Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/96
5 octobre 2001
(01-4832)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original: espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits abritant la mouche des fruits.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision déclarant zone exempte de la
mouche des fruits les vallées andines patagoniennes de la République argentine (1 page).
5. Teneur:  Décision reconnaissant comme zone exempte de la mouche des fruits les vallées
andines patagoniennes de la République argentine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  22 octobre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 octobre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Agrícola y Ganadero, Avenida Bulnes No. 140, Santiago
Téléphone:  + (562) 671 23 23
Téléfax:  + (562) 672 18 12
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/15
19 November 1999
(99-5046)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau of Fisheries and Aquatic Resources
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh/chilled/frozen fish and fishery/aquatic products (03.02, 03.03, 03.04,
03.05, 03.06, 03.07, 16.03, 16.04, 16.05)
4. Title and number of pages of the notified document:  Department of Agriculture (DA)
Fisheries Administrative Order (FAO) No. 1 95, series of 1999:  Rules and Regulations
Governing the Importation of Fresh/Chilled/Frozen Fish and Fishery/Aquatic Products
(8 pages)
5. Description of content:  DA FAO provides, among others, the health and safety standard
requirements necessary for the importation of fresh/chilled/frozen fish and fishery/aquaticproducts into the Philippines.  These requirements include:  International Health Certificate
and SPS Certificate;  packing and labelling;  storage and transport, and inspection.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex Food Standards and Office international
des Epizooties – Aquatic Animal Code
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  20 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  24 October 1999G/SPS/N/PHL/15
Page 2
11. Final date for comments:  19 November 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Office of the Director, Policy Analysis Service, DA Building,
Elliptical Road, Quezon City;  Fax:  (632) 928 0590;  E-mail:  policy@da.gov.ph
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Office of the
Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Building, Quezon Avenue;
Fax:  (632) 372 5056/372 5057
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ISR/1
G/SCM/Q1/ISR/1
DEL COMERCIO 10deoctubre de1996
(96-4148)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas delosESTADOS UNIDOS aISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 2deoctubre de1996.
________________
1. Observamos quesunotificación (G/ADP/N/1/ISR/2) esunatraducción revisada delaLey
notificada previamente alComité. Encasodequeestoseaexacto, ¿significa elloquelalegislación
antidumping deIsrael nosehapuesto enconformidad conelAcuerdo? ¿Significa enconsecuencia,
quesehainfringido elpárrafo 4delartículo 18delAcuerdo Antidumping?
2. ¿Hainiciado suGobierno alguna medida antidumping ocompensatoria desde el1ºdeenero
de1995?
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/56
13 mai 2003
(03-2533)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Pologne , le 22 avril 2003, la notification ci-après
concernant les prix de déclenchement dans le cadre de la sauvegarde spéciale fondée sur les prix
(tableau MA:4 ).G/AG/N/POL/56
Page 2
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Pologne
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:
Sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B:  Notification ponctuelle
N° du tarif Désignation des produits Prix de déclenchement
(tel que calculé à l'annexe 1)
PLN/tonne
0105 Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades,
vivants, des espèces domestiques:
D'un poids n'excédant pas 185 g
0105 11 Coqs et poules:
Poussins femelles de sélection et de multiplication:
0105 11 11 0 De race de ponte1344 335,86
0105 11 19 0 Autres1344 335,86
Autres:
0105 11 91 0 De race de ponte1344 335,86
0105 11 99 0 Autres1344 335,86
0702 00 00 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré:
0702 00 00 2 Du 1er au 30 avril 2 766,56
0702 00 00 3 Du 1er au 14 mai 2 766,56
0702 00 00 5 Du 15 au 31 mai 2 421,74
0702 00 00 7 Du 1er juin au 30 septembre 2 421,74
0702 00 00 8 Du 1er au 31 octobre 2 421,74
0707 00 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré:
0707 00 05 Concombres:
0707 00 05 3 Du 1er mars au 30 avril 2 734,48
0707 00 05 5 Du 1er au 15 mai 2 734,48
0707 00 05 6 Du 16 mai au 30 septembre 1 162,76
0707 00 05 7 Du 1er au 31 octobre 1 162,76
1À l'exclusion des poussins destinés à la reproduction.
Période d'application:  du 21 mars 2003 au 31 décembre 2003.G/AG/N/POL/56
Page 3
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FO NDÉE SUR LES PRIX:  Annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Source des renseignements sur les prix:  données d'EUROSTAT pour la période de base 1986-1988
N° du tarif Désignation des produits Prix pendant la période de
référence
(écus/tonne)Prix moyen
pendant la
période de
référence*
1986 1987 1988 Écus/tonne
0105 Coqs, poules, canards, oies,
dindons, dindes et pintades,
vivants, des espèces domestiques:
D'un poids n'excédant pas 185 g
0105 11 Coqs et poules:
Poussins femelles de sélection et de
multiplication:
0105 11 11 0 De race de ponte 85 575 85 985 86 080 85 880
0105 11 19 0 Autres 85 575 85 985 86 080 85 880
Autres:
0105 11 91 0 De race de ponte 85 575 85 985 86 080 85 880
0105 11 99 0 Autres 85 575 85 985 86 080 85 880
0702 00 00 Tomates, à l'état frais ou
réfrigéré:
0702 00 00 2 Du 1er au 30 avril 707 687 677 690
0702 00 00 3 Du 1er au 14 mai 707 687 677 690
0702 00 00 5 Du 15 au 31 mai 617 603 592 604
0702 00 00 7 Du 1er juin au 30 septembre 617 603 592 604
0702 00 00 8 Du 1er au 31 octobre 617 603 592 604
0707 00 Concombres et cornichons, à
l'état frais ou réfrigéré:
0707 00 05 Concombres:
0707 00 05 3 Du 1er mars au 30 avril 697 683 666 682
0707 00 05 5 Du 1er au 15 mai 697 683 666 682
0707 00 05 6 Du 16 mai au 30 septembre 246 357 268 290
0707 00 05 7 Du 1er au 31 octobre 246 357 268 290
* Taux de change depuis le 2 janvier 2003 – 1 euro = 4,0095 PLN.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/885/Add.1 
20 July 2004 
 (04-3114) 
Committee on Sanitary an f Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 13 July 2004, is being received from the 
Delegation of the United States . 
_______________ 
 
 
Aspergillus flavus NRRL 21882;  Exemption from the Requirement of a Tolerance  
 
 This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
the microbial active ingredient Aspergillus fla vus NRRL 21882 on peanuts when applied/used in 
accordance with label directions.  Circle One, su bmitted a petition to EPA requesting an exemption 
from the requirement of a tolerance.  This regul ation eliminates the need to establish a maximum 
permissible level for residues of Aspergillus flavus NRRL 21882 on peanuts.  
 This final rule is effective 30 June 2004.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 30 August 2004 by writing to Public Information and Records Integrity Branch 
(PIRIB), Information Resources and Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Penns ylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. 
opp-docket@epa.gov
  Note:  Identify docket name "OPP-2004-0164" in subject line of your response. 
  
 In the Federal Register of 17 March 2004, (69 FR 12659-12664) (FRL-7348-8), EPA issued 
a notice announcing the filing of a pesticide tole rance petition (PP 4F6815).  EPA received seven 
comments.  This notice addresses th e comments which were received. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can  be found at the address below.  DOCID:fr, 
Federal Register :  30 June 2004 (Volume 69, Nu mber 125) Pages 39341-39350;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-30/p14609.htm   Available in English. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Inquiry  Point Officer, USDA Foreign Agriculture 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-720-7772;  E-mail:  fstsd@usda.gov.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG38/4/Corr.1
12 avril 1999
(99-1435)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI
Questions et réponses
Corrigendum
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
3. Champ d'application
Les produits énumérés dans la réponse à la première question devraient être modifiés comme
suit:
− "Viande bovine (15 ans)
− Blé (à l'exclusion du blé dur) et méteil et farine de blé ou de méteil (17 ans)
− Certaines préparations de viandes de volailles (15 ans)
− Sucres de canne ou de betterave et saccharose (16 ans)."
Annexe III, page 14
Le titre du tableau 13 figurant à l'annexe III devrait être modifié comme suit:  "Chili:
Importations de 1997 de produits en provenance du Canada et faisant l'objet d'une élimination
progressive sur une période de dix ans ou plus."
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS68/2
10demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1001)
Original: inglés
IRLANDA -CLASIFICACI ÓNADUANERA DE
DETERMINADO EQUIPO INFORM ÁTICO
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 7demarzo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
deladelegación deesepaís.
_______________
EnlaLista pertinente deconcesiones arancelarias anexa alGATT de1994 (las"Listas dela
CE"), elGobierno deIrlanda haconvenido enaplicar untipoarancelario consolidado alequipo
automático detratamiento dedatos yalasunidades deeseequipo, incluidos enlacategoría 8471.
Antes de1995 lasimportaciones aIrlanda deequipo deredlocal ("LAN") eranconsideradas
importaciones deequipo automático detratamiento dedatos sujeto aderechos enlacategoría 8471.
Desde1995,lasautoridadesaduanerasdeIrlandavienenaplicandoalasimportacionesdediversos
tiposdeequipo LAN aranceles superiores alosprevistos enlasListas delaCE.Eseincremento ha
sidofruto delareclasificación dediversos tipos deequipo LAN, quehandejado deestarincluidos
enlacategoría 8471 como equipo automático detratamiento dedatos, parafigurar dentro dela
categoría 8517, "aparatos detelecomunicación".
LosEstadosUnidosconsideranque,comoconsecuenciadeesasmedidas,Irlandahaincrementado
losderechos aplicados aesosproductos porencima delostiposconsolidados yhaconcedido alcomercio
delosEstados Unidos untratomenos favorable queelprevisto enlasListas delaCE,incumpliendo
lasobligaciones queleincumben envirtud delartículo IIdelGATT de1994. Además, laaplicación
deestas medidas porIrlanda anula omenoscaba, enelsentido delpárrafo 1delartículo XXIII del
GATT, ventajas resultantes directa oindirectamente paralosEstados Unidos delGATT de1994.
Enunacomunicación defecha 14defebrero de1997(WT/DS68/1), elGobierno delosEstados
Unidos solicitó lacelebración deconsultas conelGobierno deIrlanda deconformidad conelartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
("ESD") yelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994 conrespecto aesasmedidas. El24de
febrero de1997, Irlanda, ensurespuesta alosEstados Unidos, seremitió aunacomunicación deesa
misma fecha enlaquelasComunidades Europeas informaban oficialmente alosEstados Unidos de
quelasconsultas solicitadas nosecelebrarían.
./.WT/DS68/2
Página 2
Alhaberse negado elGobierno deIrlanda aentablar consultas yhaber llegado laspartes al
entendimiento mutuo dequeéstasnosecelebrarán, losEstados Unidos proceden directamente asolicitar
elestablecimiento deungrupo especial alamparo delodispuesto enelpárrafo 3delartículo 4del
ESD.
Enconsecuencia, losEstados Unidos solicitan respetuosamente elestablecimiento deungrupo
especialqueexaminelasmedidasadoptadasporelGobiernodeIrlanda,conelmandatouniformeprevisto
enelartículo 7delESD.
LosEstados Unidos desean quelapresente solicitud seaincluida enelorden deldíadelareunión
delÓrgano deSolución deDiferencias queestáprevisto quesecelebre el20demarzo de1997.