RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG72/3
15 de marzo de 2000
(00-1061)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y BULGARIA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía, también en nombre de la Misión
Permanente de la República de Bulgaria, la siguiente comunicación, con la petición de que sedistribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de la firma, la ratificación y la entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo son la República de Turquía y la República de Bulgaria.  El
Acuerdo se aplica al territorio en el que es aplicable la legislación aduanera de Turquía y de Bulgaria.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Bulgaria se firmó el 11 de julio de 1998 en
Sofía.  Entró en vigor el 1º de enero de 1999 después de haber concluido los procedimientos jurídicos
internos de ratificación de las dos Partes.
2. Tipo de Acuerdo
El Acuerdo establece una zona de libre comercio tal y como se define en el apartado b) del
párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994, por un período de transición que finalizará a más
tardar el 1º de enero de 2002.
3. Alcance
La zona de libre comercio establecida por este Acuerdo constituye el marco de las futuras
relaciones comerciales entre Turquía y Bulgaria.
El Acuerdo abarca el conjunto del comercio de productos industriales (capítulos 25 a 97 del
SA) y varios productos agropecuarios, productos agropecuarios elaborados y productos de la pesca.
Las Partes examinarán la posibilidad de concederse mutuamente nuevas concesiones en relación con
los productos agropecuarios.
Con la entrada en vigor del Acuerdo se suprimieron o redujeron los derechos de aduana y
otras reglamentaciones restrictivas del comercio con respecto a la totalidad de los productos
industriales y a determinados productos agropecuarios, cumpliendo de esa manera las prescripciones
del artículo XXIV relativas al principio de abarcar "lo esencial de los intercambios comerciales".
En el Acuerdo figura un artículo relativo al derecho de establecimiento y suministro de
servicios en que se prevé que las Partes procurarán ampliar el alcance del Acuerdo para abarcar elWT/REG72/3
Página 2
derecho de establecimiento de las empresas de cualquiera de las Partes en el territorio de la otra y la
liberalización del suministro de servicios por las empresas de cualquiera de las Partes a los
consumidores de servicios de la otra.
También existe una cláusula de ampliación que permite desarrollar y profundizar las
relaciones establecidas por el presente Acuerdo haciéndolas extensivas a esferas no abarcadas en él.
A fin de garantizar un funcionamiento adecuado de la zona de libre comercio, el Acuerdo
contiene, entre otras, disposiciones sobre la ayuda estatal, los monopolios de Estado, la competencia,
la contratación pública y la protección de la propiedad intelectual.
4. Datos sobre el comercio
En los Anexos se facilita información detallada a este respecto.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
1. Restricciones a la importación
Todos los derechos de aduana y las cargas con un efecto equivalente aplicables a las
importaciones de productos industriales, con excepción de los clasificados como sensibles, se
suprimieron el 1º de enero de 1999 y en el comercio entre las Partes no se aplicarán nuevos derechosde aduana y cargas con un efecto equivalente.  Con respecto a los productos sensibles, los derechos de
aduana y las cargas con un efecto equivalente se eliminarán gradualmente hasta el 1º de enero
de 2002.
El 1º de enero de 1999 las Partes también suprimieron todas las restricciones cuantitativas a la
importación y las medidas de efecto equivalente en el comercio entre las Partes y no impondrán
nuevas medidas de ese tipo.
2. Restricciones a la exportación
En el Acuerdo se prevé que todos los derechos de aduana y las cargas con un efecto
equivalente en las exportaciones, así como todas las restricciones cuantitativas y medidas de efectoequivalente se suprimirán en la fecha de su entrada en vigor y que no se impondrán nuevas medidas
de ese tipo en el comercio entre las Partes.
3. Normas de origen
Las normas de origen aplicables al comercio entre Turquía y Bulgaria, que se definen en el
Protocolo B del Acuerdo, se basan en los criterios relativos al grado suficiente de elaboración o
transformación.  En general, el origen se confiere cuando:
a) se trata de una mercancía obtenida o producida totalmente en el territorio de una de
las Partes;
b) como consecuencia de que la producción de la mercancía haya tenido lugar
íntegramente en el territorio de una de las Partes, cada uno de los materiales no
originarios que se utilizan en su producción es objeto de un cambio pertinente declasificación arancelaria establecido en la norma específica para esa mercancía y ésta
cumple los demás requisitos aplicables establecidos en dicha norma;
c) la mercancía se fabrica íntegramente en el territorio de una de las Partes o de ambas
exclusivamente con materiales originarios;  oWT/REG72/3
Página 3
d) la mercancía cumple cualquier otro criterio especial establecido en el Protocolo B.
Las normas de origen permiten ampliar la acumulación de productos entre Turquía, Bulgaria
y los países de la Unión Europea, de la Asociación Europea de Libre Comercio y de Europa Central yOriental.
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos al comercio
Los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a las normas o reglamentos
técnicos y medidas conexas se rigen por el Acuer do sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la
OMC.
Las Partes cooperarán e intercambiarán información en materia de normalización, metrología,
evaluación de la conformidad y acreditación con miras a reducir los obstáculos técnicos al comercio.A fin de suprimir los obstáculos técnicos las Partes podrán concertar un acuerdo de reconocimiento
mutuo de informes de pruebas, certificados de conformidad y otros documentos directa o
indirectamente relacionados con la evaluación de la conformidad de productos objeto de intercambio
entre las Partes, con arreglo a la reglamentación en vigor en el país importador.
4.1 Medidas sanitarias y fitosanitarias
Las Partes aplicarán sus reglamentos sanitarios, fitosanitarios y veterinarios de manera no
discriminatoria y no introducirán nuevas medidas que tengan el efecto de obstaculizar indebidamente
el comercio.
5. Salvaguardias
El Acuerdo permite a ambas Partes aplicar medidas de salvaguardia en caso de dumping
(artículo 20), adopción de medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados
productos (artículo 21), reexportación o escasez grave (artículo 22), así como en relación con
disposiciones relativas a las normas de competencia (artículo 28) y con la ayuda estatal (artículo 29).
El procedimiento de aplicación de estas medidas se establece en el artículo 24 del Acuerdo.De conformidad con el artículo 19, relativo al reajuste estructural, las Partes podrán
incrementar, a título excepcional, sus derechos de aduana en relación con industrias nacientes o conciertos sectores objeto de reestructuración o afectados por graves dificultades, en particular cuando
éstas causen importantes problemas sociales.
En caso de dificultades de balanza de pagos, el artículo 30 del Acuerdo otorga a las Partes el
derecho de adoptar medidas restrictivas de conformidad con las condiciones establecidas en el marcodel GATT de 1994 y con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
6. Medidas antidumping y compensatorias
En virtud del artículo 20 del Acuerdo, cuando una Parte considere que existe dumping, en el
sentido del artículo VI del GATT de 1994, en las relaciones comerciales regidas por el Acuerdo,
podrá adoptar las medidas adecuadas contra esa práctica de conformidad con el artículo VI del GATT
de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 24.WT/REG72/3
Página 4
7. Subvenciones y ayuda estatal
El Acuerdo analiza las cuestiones relativas a la "ayuda estatal" en el contexto de la distorsión
de la competencia.
De conformidad con el artículo 29 del Acuerdo, toda ayuda otorgada por un Estado Parte en
el Acuerdo o mediante recursos estatales en cualquier forma, que distorsione o amenace distorsionar
la competencia al favorecer a determinadas empresas o a la producción de determinados productos,
estará sujeta a medidas que se adoptarán de conformidad con los procedimientos establecidos y las
condiciones previstas en el GATT de 1994 y el Acuerdo por el que se establece la OMC, y en
cualquier otro instrumento pertinente negociado en el marco de dicha Organización, con arreglo a las
prescripciones del artículo 24 del Acuerdo.
El Acuerdo establece también medios adecuados para garantizar la transparencia en la esfera
de la ayuda estatal.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1 Agricultura
En virtud del Acuerdo, las Partes se declararon dispuestas a promover, en la medida en que
sus políticas agrícolas lo permitieran, el desarrollo armonioso del comercio de productosagropecuarios y a examinar periódicamente esta cuestión en la Comisión Mixta.  Al respecto, las
Partes se otorgaron mutuamente las concesiones indicadas en el Protocolo A del Acuerdo con objeto
de facilitar el comercio de los productos agropecuarios.
8.2 ServiciosLas Partes tratarán de ampliar el alcance del Acuerdo para abarcar el derecho de
establecimiento y suministro de servicios.
9. Otras cuestiones
9.1 Cooperación en la administración de aduanas
El artículo 25 y el Protocolo B establecen un marco de cooperación en materia de
administración de aduanas en relación con la definición del concepto de "productos originarios" y los
métodos de cooperación administrativa entre las Partes.
9.2 Monopolios de Estado
Con arreglo al artículo 23 del Acuerdo, las Partes acordaron reformar progresivamente todo
monopolio comercial de Estado a fin de garantizar que, al finalizar el año siguiente a la entrada en
vigor del Acuerdo, no existiera discriminación alguna entre los nacionales de las Partes en lo querespecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías.
9.3 Gravámenes internosEl artículo 17 prohíbe las medidas o prácticas fiscales de carácter interno que tengan efectos
discriminatorios en los productos similares originarios de las Partes.  Este artículo prohíbe igualmente
el reembolso de los gravámenes internos por encima del importe de los gravámenes indirectos o
directos aplicables a las exportaciones.WT/REG72/3
Página 5
9.4 Protección de la propiedad intelectual
El artículo 31 se ocupa de la protección de la propiedad intelectual.  Las Partes acordaron
respetar las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio, de la OMC, así como de otras convenciones sobre laprotección de esos derechos, que se enumeran en el Anexo IV del Acuerdo.
9.5 PagosDe conformidad con el artículo 27, los pagos en monedas libremente convertibles,
correspondientes a transacciones comerciales, que no se prevean en la legislación vigente de las
Partes, y que éstas realicen en el marco del presente Acuerdo, así como la transferencia de dichospagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor, no estarán sujetas a restricciones.
En el mismo artículo se estipula también que cualquier medida relativa a los pagos corrientes
vinculados al movimiento de mercancías se adoptará de conformidad con las condiciones estipuladas
en el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
9.6 Contratación públicaLas Partes consideran que la liberalización de sus respectivos mercados de contratación
pública constituye un objetivo del presente Acuerdo.  La Comisión Mixta examinará anualmente losprogresos logrados en esta esfera.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
Al entrar en vigor el Acuerdo se suprimen todos los derechos de aduana y las cargas con un
efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos industriales, excepto los clasificados
como sensibles.  Con respecto a estos productos, dichos derechos y cargas se eliminarán gradualmente
hasta 2002.  Sin embargo, ello no impedirá imponer prohibiciones o restricciones a la importación o la
exportación, o al tránsito de mercancías, por razones de moral pública, orden público o seguridad
pública, o relacionadas con la protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o lapreservación de los vegetales y la protección del medio ambiente, la protección del patrimonio
nacional de valor artístico, histórico o arqueológico, la protección de la propiedad intelectual o las
normas relativas al oro y la plata o la conservación de los recursos naturales no renovables.
En virtud del Acuerdo, las Partes también podrán adoptar medidas por razones de seguridad
en los casos señalados en el artículo 35.
2. Adhesión
El Acuerdo no contiene disposiciones que prevean la adhesión de otros países a la zona de
libre comercio.
3. Marco institucional
El Acuerdo dispone el establecimiento de una Comisión Mixta que se encarga de
administrarlo y se reunirá una vez al año para vigilar su aplicación.WT/REG72/3
Página 6
4. Procedimientos de solución de diferencias
Aunque el Acuerdo no contiene disposiciones especiales en materia de solución de
diferencias, la Comisión Mixta, que se encarga de administrarlo y de garantizar su aplicación
adecuada, tiene la facultad de adoptar decisiones sobre las cuestiones mencionadas en los diversosartículos del Acuerdo.
5. Relación con otros acuerdos comerciales
Por lo que respecta a los "derechos de base" definidos en el artículo 3, el Acuerdo estipula que
toda reducción arancelaria resultante del acuerdo sobre aranceles concertados como resultado de la
Ronda Uruguay del GATT sustituirá al derecho de base aplicable hasta entonces.
El Acuerdo no contiene disposiciones por las que se establezcan relaciones concretas con
otros acuerdos comerciales bilaterales, plurilaterales o multilaterales.  Sin embargo, establece que los
derechos y obligaciones en lo que respecta a determinadas cuestiones, a saber, las normas o
reglamentos técnicos y medidas conexas, las medidas antidumping, la ayuda estatal, las dificultadesde balanza de pagos, y otras cuestiones se regirán por los Acuerdos pertinentes de la OMC.WT/REG72/3
Página 7
ANEXO 1
Importaciones en Bulgaria de productos procedentes de Turquía
(en miles de dólares EE.UU.)
CAPÍTULO
DEL SADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 1996 1997 1998 1999*
1 Animales vivos 2 0 0 6
2 Carne y despojos 0 246 11 11
3 Pescados, crustáceos y moluscos 0 1 12 7
4 Leche y productos lácteos, huevos, miel, productos de origen
animal13 0 1 2 8 34 4
5 Productos de origen animal, no comprendidos en otros capítulos 0 43 19 16
6 Plantas vivas y productos de la floricultura 370 79 97 91
7 Legumbres, hortalizas y plantas alimenticias 1.157 4.902 1.234 1.079
8 Frutos comestibles 1.100 617 1.450 2.087
9 Café, té, especias 14 78 163 113
10 Cereales 304 211 535 11
11 Productos de la molinería 523 514 12 9
12 Semillas y frutos oleaginosos, semillas y frutos diversos, etc. 36 135 1.085 3.279
13 Goma, resinas, jugos y extractos vegetales 0 2 0 0
14 Demás productos de origen vegetal, no expresados en otros
capítulos02 6 00
15 Grasas y aceites animales o vegetales 4.467 1.361 2.262 1.387
16 Preparaciones de carne, de pescado, etc. 0 0 0 0
17 Azúcares y artículos de confitería 651 821 2.117 1.744
18 Cacao y sus preparaciones 138 291 359 143
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche 572 449 952 778
20 Preparaciones de legumbres u hortalizas, de frutos 724 2.286 1.627 1.560
21 Preparaciones alimenticias diversas 592 877 2.012 1.710
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 1.211 0 5 173
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias 8 1 2 1
24 Tabaco 100 0 942 48
25 Sal, azufre, tierras y piedras, cementos, etc. 143 324 215 666
26 Minerales, escorias y cenizas 7.338 13.609 22.820 6.979
27 Combustibles y aceites minerales, etc. 326 7.708 827 459
28 Productos químicos inorgánicos 1.575 1.107 1.149 1.573
29 Productos químicos orgánicos 3.076 1.979 1.121 432
30 Productos farmacéuticos 382 1.406 1.720 839
31 Abonos 0 1 0 1
32 Pigmentos, pinturas, barnices, mastiques, tintas, etc. 1.898 1.810 2.489 2.494
33 Aceites esenciales, perfumería, etc. 213 234 264 375
34 Jabones, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, etc. 10.221 3.294 4.767 10.617
35 Materias albuminoideas, almidones, colas, enzimas 204 260 446 213
36 Pólvoras y explosivos, artículos de pirotecnia, fósforos (cerillas) 1 3 15 4
37 Productos fotográficos o cinematográficos 1 1 11 7
38 Productos diversos de las industrias químicas 1.144 947 807 749
39 Materias plásticas y manufacturas de estas materias 4.760 3.645 5.008 9.506
40 Caucho y manufacturas de caucho 654 502 352 500
41 Pieles y cueros 9.978 6.158 3.662 1.234
42 Manufacturas de cuero, artículos de guarnicionería, artículos de
viaje, bolsos de mano, etc.46 84 148 337
43 Peletería y confecciones de peletería 661 99 57 31
44 Madera y manufacturas de madera 962 871 856 858
45 Corcho y sus manufacturas 1 0 0 0
46 Manufacturas de espartería o de cestería 0 1 1 1
47 Pasta de madera, desperdicios y desechos de papel 1 0 1 0
48 Papel, cartón, manufacturas de papel o de cartón 3.035 3.559 4.800 7.513
49 Productos editoriales, de la prensa, etc. 103 58 86 169
50 Seda 5 0 0 0
51 Lana y pelo fino u ordinario, etc. 63 339 543 2.608
52 Algodón 3.088 3.579 3.132 4.311WT/REG72/3
Página 8
CAPÍTULO
DEL SADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 1996 1997 1998 1999*
53 Las demás fibras textiles vegetales, hilados de papel, etc. 18 0 1 270
54 Filamentos sintéticos o artificiales 2.000 3.536 3.425 3.554
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 830 1.623 1.780 3.655
56 Guata, fieltro y telas sin tejer, hilados especiales, cordeles, etc. 47 117 189 492
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias
textiles188 87 495 419
58 Tejidos especiales, encajes, tapicería, pasamanería, etc. 3.023 1.785 393 636
59 Tejidos impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados 532 1.279 669 561
60 Tejidos de punto 986 1.658 3.788 6.891
61 Prendas y complementos de vestir, de punto 835 1.873 4.702 6.002
62 Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto 518 1.198 1.739 1.522
63 Los demás artículos textiles confeccionados, surtidos, etc. 715 1.274 978 965
64 Calzado, polainas y sus partes 319 1.156 1.316 1.511
65 Artículos de sombrerería y sus partes 2 9 22 21
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, etc. 4 10 12 103
67 Plumas, plumón preparados y artículos de pluma o plumón, etc. 1 0 1 0
68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto, etc. 181 425 268 505
69 Productos cerámicos 4.426 4.501 2.008 2.009
70 Vidrio y manufacturas de vidrio 790 1.439 2.249 4.019
71 Perlas, piedras preciosas, metales preciosos, manufacturas de estas
materias, etc.231 397 157 1.687
72 Fundición, hierro y acero 719 977 736 874
73 Manufacturas de fundición, de hierro o de acero 1.098 1.400 2.092 2.509
74 Cobre y manufacturas de cobre 60 84 770 2.295
75 Níquel y manufacturas de níquel 4 0 0 9
76 Aluminio y manufacturas de aluminio 3.693 3.696 4.142 5.021
78 Plomo y manufacturas de plomo 0 0 0 0
79 Zinc y manufacturas de zinc 0 0 0 6
80 Estaño y manufacturas de estaño 4 2 0 0
81 Los demás metales comunes; "cermets"; manufacturas de estas
materias51 30
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería de metales comunes,
partes de estos artículos, etc.49 95 125 649
83 Manufacturas diversas de metales comunes 262 371 704 753
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos
mecánicos, etc.3.582 3.907 5.470 6.250
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes 3.581 2.249 4.056 7.383
86 Vehículos y material para vías o similares y sus partes 1 4 0 0
87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos y demás vehículos
terrestres2.954 681 16.065 11.332
88 Navegación aérea o espacial 0 0 0 0
89 Navegación marítima o fluvial 42 2 19 8
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía, etc. 306 418 327 427
91 Relojería 19 36 46 95
92 Instrumentos de música;  partes y accesorios de estos instrumentos 0 0 1 4
93 Armas y municiones y sus partes y accesorios 4 1 23 7
94 Muebles, mobiliario médico-quirúrgico, artículos de cama, aparatos
de alumbrado, etc.1.726 732 1.290 2.087
95 Juguetes, juegos, artículos para recreo o para deporte y sus partes 100 116 534 819
96 Manufacturas diversas 264 525 433 362
97 Objetos de arte, de colección o de antigüedad 0 2 0 0
TOTAL 95.967 102.486 131.505 142.487
*Enero-noviembre.WT/REG72/3
Página 9
ANEXO 2
Importaciones en Turquía de productos procedentes de Bulgaria
(en miles de dólares EE.UU.)
CAPÍTULO
DEL SADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 1996 1997 1998 1999*
1 Animales vivos 23.382 15.254 3.290 48.210
2 Carne y despojos comestibles 13.510 0 0 0
3 Pescados y crustáceos, moluscos y otros
invertebrados acuáticos55.104 521.159 113.011 213.127
4 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel
natural;  productos comestibles de origen animal
no expresados ni comprendidos en otros
capítulos67.585 71.533 46.454 53.679
5 Los demás productos de origen animal, no
comprendidos en otros capítulos21.199 206.342 184.627 145.302
6 Plantas vivas y productos de la floricultura 460.550 532.532 342.809 149.942
7 Legumbres y hortalizas, plantas, raíces y
tubérculos alimenticios318.707 113.317 287.186 18.058
8 Frutos comestibles;  cortezas de agrios o de
melones517.016 374.412 677.128 382.654
9 Café, té, yerba mate y especias 216.687 13.057 55.194 61.786
10 Cereales 527.060 837.259 40.960.673 15.568.781
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y
fécula;  inulina;  gluten de trigo17.249 7.500 0 9.927
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos
diversos;  plantas industriales o medicinales;
paja y forrajes8.276.534 4.317.584 2.397.347 13.793.181
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos
vegetales01 8 5 0 0
14 Materias trenzables, demás productos de origen
vegetal, no expresados en otros capítulos573.352 51.873 286.001 262.707
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  productos
de su desdoblamiento;  grasas alimenticias
elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal3.824.636 6.650.491 2.774.602 8.030.671
16 Preparaciones de carne, de pescado o de
crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados
acuáticos869.350 738.428 1.031.700 356.148
17 Azúcares y artículos de confitería 4.126.719 2.566.253 332.661 566.725
18 Cacao y sus preparaciones 0 0 285.913 245.922
19 Preparaciones a base de cereales, harina,
almidón, fécula o leche;  productos de pastelería0 16.087 0 22.455
20 Preparaciones de legumbres u hortalizas, de
frutos o de otras partes de plantas262.670 74.350 29.187 15.615
21 Preparaciones alimenticias diversas 0 0 10.614 33.577
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 11.320 3.648 0 2.638
23 Residuos, desperdicios de las industrias
alimentarias;  alimentos preparados para
animales28.774 277.518 3.066.568 4.971.233
25 Sal; azufre;  tierras y piedras;  yesos, cales y
cementos2.579.788 7.346.168 3.760.551 4.079.452
26 Minerales, escorias y cenizas 38.380 70.310 124.612 898.392
27 Combustibles minerales, aceites minerales y
productos de su destilación;  materias
bituminosas;  ceras minerales79.639.558 102.007.994 84.359.175 64.132.156
28 Productos químicos inorgánicos;  compuestos
inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos,
de los elementos radiactivos, de los metales delas tierras raras o de isótopos8.514.960 16.930.766 33.129.649 29.386.176
29 Productos químicos orgánicos 32.527.280 47.811.618 29.394.957 13.409.445
30 Productos farmacéuticos 332.000 172.680 49.702 222.362
31 Abonos 16.811.985 5.282.048 5.696.922 1.511.501
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus
derivados;  pigmentos y demás materiascolorantes;  pinturas y barnices;  mastiques;
tintas18.144 235.499 95.915 491.348
33 Aceites esenciales y resinoides;  productos
preparados de perfumería, de tocador o de
cosmética16.282 0 3.875 10.863WT/REG72/3
Página 10
CAPÍTULO
DEL SADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 1996 1997 1998 1999*
34 Jabones, agentes de superficie orgánicos,
preparaciones para lavar, preparacioneslubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas,
productos de limpieza, velas y artículos
similares, pastas para modelar, "ceras paraodontología" y preparaciones para odontología a
base de yeso fraguable51.419 12.289 44.216 18.118
35 Materias albuminoideas;  productos a base de
almidón o de fécula modificados;  colas;
enzimas235.295 280.391 174.915 169.093
36 Pólvoras y explosivos;  artículos de pirotecnia;
fósforos (cerillas);  aleaciones pirofóricas;
materiales inflamables62.963 522.362 0 260.625
37 Productos fotográficos o cinematográficos 40.592 393.974 1.013.915 1.195.637
38 Productos diversos de las industrias químicas 31.325 37.853 173.745 283.781
39 Materias plásticas y manufacturas de estas
materias26.739.607 37.133.802 13.932.890 15.781.676
40 Caucho y manufacturas de caucho 1.765.143 1.962.549 1.863.004 789.307
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 6.004.971 2.205.174 1.398.159 1.604.904
42 Manufacturas de cuero;  artículos de
guarnicionería o de talabartería;  artículos de
viaje, bolsos de mano y continentes similares;
manufacturas de tripa114.062 125.773 62.883 33.010
43 Peletería y confecciones de peletería;  peletería
artificial o facticia823.941 1.126.930 615.293 108.250
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de
madera5.770.810 5.630.886 14.640.730 10.306.920
45 Corcho y sus manufacturas 16.196 0 0 0
46 Manufacturas de espartería o de cestería 303 3.212 686 650
47 Pasta de madera o de otras materias fibrosas
celulósicas;  desperdicios y desechos de papel, o
cartón9.633 435 1.608.641 1.868.480
48 Papel, cartón;  manufacturas de pasta de celulosa,
de papel o de cartón2.173.969 625.649 4.843.725 5.491.371
49 Productos editoriales, de la prensa o de otras
industrias gráficas;  textos manuscritos o
mecanografiados y planos0 7.000 67.065 29.052
50 Seda 24.273 0 0 0
51 Lana y pelo fino u ordinario;  hilados y tejidos de
crin129.781 121.879 177.528 54.669
52 Algodón 116.250 141.103 998.918 321.046
53 Las demás fibras textiles vegetales;  hilados y
tejidos de papel238.054 71.728 13.755 611
54 Filamentos sintéticos o artificiales 5.275.666 6.883.519 2.580.899 2.010.553
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 7.482.314 9.247.400 3.824.785 1.611.149
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  hilados especiales;
cordeles, cuerdas y cordajes;  artículos decordelería73.538 44.740 61.349 22.730
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo,
de materias textiles34.405 62.262 53.481 51.358
58 Tejidos especiales;  superficies textiles con pelo
insertado;  encajes;  tapicería;  pasamanería;
bordados30.355 33.648 147.783 248.357
59 Tejidos impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados;  artículos técnicos de materias
textiles16.915 1.375 0 0
60 Tejidos de punto 484.662 91.122 49.431 51.798
61 Prendas y complementos de vestir, de punto 59.252 113.572 271.991 371.459
62 Prendas y complementos de vestir, excepto los de
punto173.185 467.501 488.753 416.738
63 Los demás artículos textiles confeccionados;
conjuntos o surtidos;  prendería y trapos14.963 65.869 10.850 293.182
64 Calzado, polainas, botines y artículos análogos y
sus partes1.982 112.244 113.598 103.661
65 Artículos de sombrerería y sus partes 0 0 4.273 0
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones
asiento, látigos, fustas y sus partes000 1 . 0 1 3
67 Plumas, plumón preparados y artículos de pluma
o plumón;  flores artificiales;  manufacturas de
cabellos000 4 . 6 5 8
68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto,
mica o materias análogas232.195 26.930 29.702 2.608WT/REG72/3
Página 11
CAPÍTULO
DEL SADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 1996 1997 1998 1999*
69 Productos cerámicos 2.140.200 25.020 66.950 92.334
70 Vidrio y manufacturas de vidrio 944.640 980.823 2.051.730 1.142.411
71 Perlas finas o cultivadas, piedras preciosas,
semipreciosas y similares, metales preciosos,
chapados de metales preciosos y manufacturas de
estas materias;  bisutería;  monedas22.754 17.263 13.091 331
72 Fundición, hierro y acero 17.578.689 18.487.493 15.942.266 9.290.437
73 Manufacturas de fundición, de hierro o de acero 3.083.999 2.689.541 2.117.628 2.657.132
74 Cobre y manufacturas de cobre 78.647.607 89.926.105 43.778.583 21.493.352
75 Níquel y manufacturas de níquel 0 0 3.884 0
76 Aluminio y manufacturas de aluminio 1.134.403 646.843 671.454 216.688
78 Plomo y manufacturas de plomo 11.116.559 8.085.193 6.208.892 6.325.013
79 Cinc y manufacturas de cinc 10.938.672 6.578.171 8.905.338 9.529.877
81 Los demás metales comunes;  "cermets";
manufacturas de estas materias01 . 1 0 4 02 . 9 3 6
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería,
cubiertos de mesa, de metales comunes, partes deestos artículos, de metales comunes356.045 303.409 434.864 624.948
83 Manufacturas diversas de metales comunes 54.784 45.587 42.566 8.502
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos
y artefactos mecánicos;  partes de estas máquinas
o aparatos9.501.268 10.713.344 17.864.776 4.936.911
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus
partes;  aparatos de grabación o reproducción de
sonido, aparatos de grabación o reproducción de
imágenes y sonido en televisión, y las partes yaccesorios de estos aparatos2.389.133 2.528.970 3.370.435 2.961.002
86 Vehículos y material para vías o similares y sus
partes;  aparatos mecánicos (inclusoelectromecánicos) de señalización para vías de
comunicación03 . 1 3 7 5 9 2 0
87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos y demás
vehículos terrestres, sus partes y accesorios225.907 193.130 112.236 78.669
88 Navegación aérea o espacial 10.714 3.310 264.250 0
89 Navegación marítima o fluvial 462.611 306.100 159.513 282
90 Instrumentos, aparatos de óptica, fotografía o
cinematografía, de medida, control o de
precisión;  instrumentos y aparatosmedicoquirúrgicos;  partes y accesorios de estos
instrumentos o aparatos505.491 385.180 327.446 363.763
92 Instrumentos de música;  partes y accesorios de
estos instrumentos5.246 8.759 0 0
93 Armas y municiones y sus partes y accesorios 4.545.226 1.918.823 5.738.681 92.098
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;
artículos de cama y similares;  aparatos de
alumbrado no expresados ni comprendidos en
otros capítulos;  anuncios, letreros y placasindicadoras, luminosos, y artículos similares;
construcciones prefabricadas12.347 121.990 221.082 159.742
95 Juguetes, juegos, artículos para recreo o para
deporte;  sus partes y accesorios9.247 4.585 20.599 56.122
96 Manufacturas diversas 166.634 68.775 330.530 102.583
97 Objetos de arte, de colección o de antigüedad 1.227 538 5.535 0
TOTAL 362.771.203 408.852.229 367.420.214 261.735.630
*Enero-noviembre
__________