RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/15
24deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3788)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Seharecibido delMinisterio deIndustria, Transportes yComercio delaRepública deAlbania
lasiguiente información sobre obstáculos técnicos alcomercio.
_______________
Introducción
Albania tiene encurso laelaboración deunnuevo marco legislativo ynuevas instituciones
enmateria deobstáculos técnicos alcomercio. Enconsonancia conelprograma deAlbania deintegrar
laeconomía interna enlaeconomía internacional, elnuevo marco legislativo ylasnuevas instituciones
tendrán porobjeto reformar elviejosistema enelqueAlbania mantenía uncomplejo conjunto denormas
yrequisitos técnicos queseaplicaba exclusivamente aAlbania, paraestablecer unnuevo sistema en
elqueAlbania tome lasnormas internacionales como baseparalasprescripciones albanesas.
Unproyecto deleysobre normalización yactividades conexas, queseexpone enmayor detalle
másabajo, prevé laelaboración yaplicación de"reglamentos técnicos" y"normas". Losreglamentos
técnicos tendrán carácter obligatorio. Serán promulgados porministerios yotras instituciones del
Gobierno central "lascuales establecerán losrequisitos fundamentales paralaseguridad delavida
humana, lasalud ylaprotección delmedio ambiente uotros requisitos fundamentales prescritos por
laleyrespecto deproductos, procesos yservicios".
Lasnormas servirán como referencia paralaelaboración dereglamentos técnicos. Lasnormas
serán voluntarias, excepto cuando hayan sidodeclaradas obligatorias porlaley. Lasnormas
internacionales seadoptarán como normas deAlbania "acondición dequesirvan alosintereses del
paísparalaeliminación delosobstáculos técnicos alcomercio ylaintroducción detecnología depunta".
Seprevé quelosreglamentos técnicos ylasnormas seapliquen tantoalosproductos albaneses
como extranjeros sobre unabasenodiscriminatoria.
LainformaciónsobrenormassepondráadisposicióndelpúblicoporelDepartamentodeNormas
yCertificación. Lainformación sobre reglamentos técnicos estará disponible enlosministerios
respectivos yenunservicio deconsulta enelMinisterio deIndustria, Transportes yComercio.
Seproporcionará alGrupo deTrabajo unejemplar eninglés delproyecto deleysobre
normalización yactividades conexas.WT/ACC/ALB/15
Página 2
1. Exposición delcontenido delasleyes, reglamentos yórdenes administrativas, etc.,pertinentes
relacionados conlaaplicación yadministración deobstáculos técnicos alcomercio. Deben
indicarse todas lasreferencias necesarias
A. Legislación vigente yórganos gubernamentales delaRepública deAlbania encargados dela
normalización ydelaevaluación delaconformidad conlosreglamentos técnicos
Deacuerdo conlaLeyNº7630, de28deoctubre de1992, elDepartamento deNormas y
Certificación (DNC) seencarga delanormalización, acreditación, certificación yactividades conexas.
Lasnormas albanesas, denominadas "normas STASH" sonelaboradas portodas laspartes interesadas
yaprobadas porelConsejo deNormalización adjunto alDNC. Actualmente, están envigor normas
paraunos4.500 productos.
ElDNC estáelaborando unproyecto deley.Seespera queseaaprobado porelParlamento.
Esteproyecto deleydefine losprocedimientos paraelaborar yaprobar lasnormas albanesas;
laacreditación delaboratorios deprueba, órganos deinspección ydecertificación; lacertificación
deproductos, procesos, servicios ysistemas decontrol decalidad, etc.
Losartículos cuatro ycinco delproyecto deleytratan delderecho delaspersonas naturales
yjurídicas porloquerespecta alacooperación enlaelaboración, reexamen yadopción denormas,
asícomo enlosprocedimientos depublicación.
Según elproyecto deley,elDNC seráunainstitución pública sinfineslucrativos, independiente
deministerios yotros organismos públicos. Organizará yadministrará elsistema nacional de
normalización, acreditación ycertificación; aprobará yadoptará normas, etc.También seincluyen
enlaleydisposiciones paracasos deinfracción.
B. Cooperación coninstituciones extranjeras
LaRepúblicadeAlbaniaesmiembrodelassiguientesorganizacionesinternacionalesyeuropeas,
ocoopera conellasyseajusta asusnormas pertinentes:
1. ISO miembro depleno derecho;
2. CEN miembro asociado;
3. UNI acuerdo bilateral;
4. TSE acuerdo bilateral;
5. DIN acuerdo bilateral;
6. BDS acuerdo bilateral;
7. IRS acuerdo bilateral;
8. ELOT acuerdo bilateral;
C. Publicaciones delDNC
ElDepartamento deNormalización yCertificación editapublicaciones periódicas enidioma
albanés enlasqueseinforma atodas lasentidades interesadas acerca delosreglamentos vigentes,
procedimientos yotrainformación pertinente deinterés público. Laspublicaciones incluyen laslistas
denormasinternacionalesadoptadascomonormasalbanesas,normasregionalesadoptadascomonormas
albanesas ynormas albanesas. Publica todas lasenmiendas delasnormas existentes, tantoobligatorias
como noobligatorias.WT/ACC/ALB/15
Página 3
Ladependencia deinformación delDepartamento seencarga dehacer llegar atodas laspartes
interesadas lainformación sobre normalización.
2. Información relativa a:
a) losnombres delaspublicaciones, silashubiere, sobre lostrabajos relativos ala
elaboración deproyectos dereglamentos técnicos onormas ydeprocedimientos;
b) elnombre ydirección delservicio oservicios previstos enlospárrafos 1y3del
artículo 10delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio (el
Acuerdo), conindicación desihanentrado totalmente enfuncionamiento.
Elservicio deinformación previsto enlospárrafos 1y3delartículo 10delAcuerdo dela
OMC eselsiguiente:
Ministerio deIndustria, Transportes yComercio
Departamento dePolíticas Comerciales
Sr.IlirKodra
Director
Teléfono: +355 4264668
c) Elnombre ydirección delórgano queseocupa delasconsultas previstas enel
artículo 14delAcuerdo.
Elnombre yladirección delórgano queseocupa delasconsultas previstas enelartículo 14
delAcuerdo eselsiguiente:
Departamento deNormalización yCalidad
Sr.Arben Nati
Director
Teléfono: +355 4226255
d) Elnombre ydirección delosórganos queseocupen deotras funciones específicas
previstas enelAcuerdo.
Nohayotrasinstituciones queseencarguen delosprocedimientos denotificación, aparte del
Departamento deNormalización yCalidad.
e) Elámbito deresponsabilidad delasautoridades delGobierno central enlaesfera de
losrequisitos denotificación previstos enelpárrafo 11delartículo 10delAcuerdo,
yeldelasdistintas autoridades gubernamentales, silaresponsabilidad estádividida
entre dosomásdeesasautoridades.
f) Lasmedidasydisposicionesparaasegurarquelasautoridadesnacionalesysubnacionales
quepreparan nuevos reglamentos técnicos omodificaciones sustanciales delosvigentes
faciliten pronta información sobre suspropuestas.
Laleyiráacompañada dereglamentos quetratarán fundamentalmente delaaplicación dela
ley. Seestán estudiando medidas ydisposiciones paraasegurar quelasautoridades nacionales y
subnacionales faciliten pronta información sobre suspropuestas.