RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG90/3
20 de junio de 2000
(00-2464)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de Bulgaria
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros, fecha de la firma, ratificación y entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio son la República de Bulgaria y la República de
Macedonia.
El Acuerdo fue firmado el 13 de octubre de 1999 en Sofía y entró en vigor una vez concluido
el procedimiento de ratificación por ambas Partes.
La XXXVIII Asamblea Nacional de la República de Bulgaria ratificó el Acuerdo mediante
una ley adoptada el 15 de diciembre de 1999.  El Parlamento de la República de Macedonia lo ratificó
el 17 de diciembre de 1999.
El Acuerdo entró en vigor el 1º de enero de 2000 y se aplica a los territorios donde rige la
legislación aduanera de Bulgaria y Macedonia.
El Acuerdo fue notificado al Consejo del Comerc io de Mercancías el 21 de enero de 2000, de
conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994.
2. Tipo de acuerdo
El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la
República de Bulgaria y la República de Macedonia , de conformidad con el artículo XXIV del GATT
de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, duranteun período de transición que durará cinco años como máximo.  Al finalizar dicho período de
transición, se eliminarán todos los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales
restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios.
3. Alcance
La zona de libre comercio establecida por el Acuerdo constituye el marco para las relaciones
comerciales futuras entre Bulgaria y Macedonia.
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales (capítulos 25-97 del Sistema
Armonizado, SA) y productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos pesqueros
(capítulos del SA 1-24), originarios de la República de Bulgaria o de la República de Macedonia con
arreglo a las normas de origen establecidas en el Acuerdo.WT/REG90/3
Página 2
En el Anexo I del Acuerdo (cuyo texto se reproduce en el anexo I del presente documento) se
definen las exclusiones del ámbito de aplicación de los productos industriales.  A los efectos del
Acuerdo, los productos mencionados en ese Anexo se consideran productos agrícolas.
Con la entrada en vigor del Acuerdo se suprimieron o redujeron los derechos de aduana y
otras reglamentaciones restrictivas del comercio con respecto a la totalidad de los productosindustriales y a determinados productos agrícolas, cumpliendo de esa manera el requisito del
artículo XXIV, según el cual la zona de libre comercio debía englobar lo esencial de los intercambios
comerciales entre los territorios constituyentes en lo que respecta a productos originarios de esos
territorios.
A fin de garantizar el funcionamiento adecuado de la zona de libre comercio, el Acuerdo
contiene, entre otras, disposiciones sobre los monopolios de Estado, la competencia, la contratación
pública y la protección de los derechos de propiedad intelectual.
Una cláusula de ampliación permite a las Partes desarrollar y profundizar las relaciones
establecidas por el presente Acuerdo haciéndolas extensivas a esferas no abarcadas en él.
En el anexo II figura un resumen de la estructura del Acuerdo.
4. Datos sobre el comercio
En el anexo III se facilita información detallada a este respecto.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
1. Restricciones a la importación
Los derechos de aduana aplicables a las importaciones de productos industriales, con
excepción de los clasificados como sensibles, se suprimieron el 1º de enero de 2000.  Con respecto a
los productos más sensibles, los derechos de aduana se eliminarán gradualmente hasta el 1º de enerode 2005, mientras que los derechos de aduana aplicables a los productos menos sensibles se reducirán
progresivamente y se suprimirán el 1º de enero de 2002.
El 1º de enero de 2000 se suprimieron todas las cargas de efecto equivalente a los derechos de
aduana aplicables a las importaciones.  En el comercio entre las Partes no se aplicarán nuevos
derechos de aduana ni cargas de efecto equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor delAcuerdo.
Las Partes suprimieron todas las restricciones cuantitativas a la importación y las medidas de
efecto equivalente en el comercio entre las Partes a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo
y decidieron también  no imponer nuevas medidas de ese tipo.  No obstante, la República de
Macedonia se ha reservado el derecho de seguir aplicando, durante un período de transición de
cinco años, las medidas de protección en vigor aplicables a las importaciones y derechos de
administración de aduanas.
2. Restricciones a la exportación
En el Acuerdo se estipula que todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente
aplicables a las exportaciones, así como todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto
equivalente se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y que no se aplicarán nuevas
medidas de ese tipo en el comercio entre las Partes.WT/REG90/3
Página 3
No obstante, la República de Macedonia se reserva el derecho de seguir aplicando, durante un
período de transición de cinco años, las medidas de protección en vigor aplicables a las exportaciones
y derechos de administración de aduanas.
Con relación a la República de Bulgaria, todos los impuestos a la exportación fueron
suprimidos antes de la entrada en vigor del Acuerdo y, por lo tanto, no se aplican las disposicionesque permiten el mantenimiento de los impuestos a la exportación respecto de dos categorías de
productos, que figuran en el Acta de Entendimiento del Acuerdo.
3. Normas de origen
Las normas de origen aplicables al comercio entre la República de Bulgaria y la República de
Macedonia, que se definen en el Protocolo B del Acuerdo, se basan en los criterios relativos al grado
suficiente de elaboración o transformación.  En general, el origen se confiere cuando:
a) se trata de una mercancía obtenida o producida totalmente en el territorio de una de
las Partes;
b) cada uno de los materiales no originarios que se utilizan en la producción de la
mercancía es objeto de un cambio pertinente de clasificación arancelaria establecido
en la norma específica para esa mercancía y la mercancía cumple los demás requisitos
aplicables establecidos en dicha norma como consecuencia de que la producción hayatenido lugar íntegramente en el territorio de una de las Partes o de ambas;
c) la mercancía se fabrica íntegramente en el territorio de una de las Partes o de ambas
exclusivamente con materiales originarios;  o
d) la mercancía cumple cualquier otro criterio especial establecido en el Protocolo B.
Las normas de origen permiten únicamente la acumulación bilateral de productos entre las
Partes en el Acuerdo.
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos al comercio
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC establece los derechos y
obligaciones de las Partes en lo que respecta a las normas o reglamentos técnicos y medidas
respectivas.
Las Partes cooperarán e intercambiarán información en materia de normalización, metrología,
evaluación de la conformidad y acreditación con miras a reducir los obstáculos técnicos al comercio.
Las Partes podrán celebrar negociaciones encaminadas a concluir acuerdos de reconocimiento mutuo
en la esfera de la evaluación de la conformidad.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias
Las Partes aplicarán sus reglamentos nacionales en la esfera del control zoosanitario, sanitario
y fitosanitario de conformidad con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias de la OMC y no introducirán medidas discriminatorias ni otras medidas conducentes a
la reducción indebida de la corriente de información relativa al nivel de la protección sanitaria yfitosanitaria, animales, plantas y productos.WT/REG90/3
Página 4
5. Salvaguardias
El Acuerdo permite aplicar medidas de salvaguardia en caso de aumento de las importaciones
(artículo 20), reexportación y escasez grave (artículo 21), prácticas incompatibles en relación con las
normas de competencia y ayuda estatal (artículo 27).  En el artículo 23 del Acuerdo se establece el
procedimiento de aplicación de estas medidas.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 sobre salvaguardias generales, las Partes pueden
aplicar medidas de salvaguardia específicas a las importaciones de productos agrícolas sujetos a
concesiones.
De conformidad con el artículo 18 del capítulo III, relativo al reajuste estructural, las Partes
podrán incrementar, a título excepcional, los derechos de aduana aplicables a las importaciones de
productos originarios de la otra Parte cuando las graves dificultades en relación con las industrias
nacientes o determinados sectores objeto de reestructuración causen importantes problemas sociales.
En caso de graves dificultades de balanza de pagos, el artículo 28 permite a las Partes adoptar
medidas restrictivas, incluidas las medidas relativas a las importaciones, de duración limitada, de
conformidad con las condiciones establecidas en el GATT de 1994 y el artículo VIII del Convenio
Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
6. Medidas antidumping y compensatorias
Cuando una Parte considere que existe dumping en el sentido del artículo VI del GATT
de 1994, en las relaciones comerciales entre las Partes, podrá adoptar las medidas adecuadas en
cumplimiento del artículo 19 y de conformidad con el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994.  En el artículo 23 se establecen los
procedimientos respectivos.
7. Subvenciones y ayuda estatal
De conformidad con el artículo 27, toda práctica incompatible de ayuda estatal que
distorsione o amenace distorsionar la competencia al favorecer a determinadas empresas o a la
producción de determinados productos, estará suje ta a medidas que se adoptarán de conformidad con
los procedimientos establecidos y las condiciones previstas en el GATT de 1994 y el Acuerdo deMarrakech por el que se establece la OMC, y en cualquier otro instrumento pertinente negociado en el
marco de la OMC.  Dichas medidas se adoptarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23
del Acuerdo.
Los criterios para la evaluación de la compatibilidad de las prácticas de ayuda estatal así
como las normas para su aplicación se adoptarán en un plazo de tres años a partir de la entrada en
vigor del Acuerdo.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1 Agricultura
En el artículo 12 del Acuerdo, las Partes se declaran dispuestas a fomentar, en la medida en
que lo permitan sus políticas agrícolas, el desarrollo armonioso del comercio de productos agrícolas y
a examinar la cuestión periódicamente en el marco de la Comisión Mixta.  Para la consecución de este
objetivo y con miras a facilitar el comercio de los productos agrícolas, las Partes se otorganmutuamente las concesiones indicadas en el Protocolo A.WT/REG90/3
Página 5
En ese mismo artículo se prevé que se examine la posibilidad de concederse mutuamente más
concesiones relativas al comercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados y
productos pesqueros.
8.2 Servicios
El Acuerdo no contiene ninguna disposición en relación con el derecho de establecimiento y
suministro de servicios.
9. Otras cuestiones
9.1 Cooperación en la administración de aduanas
El artículo 25 y el Protocolo B del Acuerdo establecen un marco de cooperación en materia
de administración de aduanas en relación con la definición del concepto de "productos originarios" y
los métodos de cooperación administrativa entre las Partes.
9.2 Monopolios de EstadoEl artículo 22 del Acuerdo obliga a las Partes a ajustar progresivamente todo monopolio de
Estado de carácter comercial a fin de garantizar que, al finalizar el año siguiente a la entrada en vigor
del Acuerdo, no exista entre los nacionales de las Partes discriminación alguna en lo que respecta a las
condiciones de compra y comercialización de las mercancías.
9.3 Gravámenes internosEl artículo 16 del Acuerdo prohíbe toda medida o práctica fiscal de carácter interno que tenga
efectos discriminatorios en los productos originarios de las Partes.  Este artículo prohíbe igualmente el
reembolso de los gravámenes internos que superen el importe de los gravámenes directos o indirectos
que se hayan impuesto a las exportaciones.
9.4 Protección de la propiedad intelectualEl artículo 29 se ocupa de la protección de los derechos de propiedad intelectual.  Las Partes
acuerdan respetar las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC, así como los demás convenios
relativos a la protección de la propiedad intelectual firmados por las Partes y que se enumeran en el
Anexo IV.
9.5 Pagos
El artículo 26 establece que las Partes, de conformidad con sus respectivas legislaciones,
autorizarán todos los pagos correspondientes a la cuenta corriente de la balanza de pagos en monedas
de libre convertibilidad, siempre que las transacciones relacionadas con los pagos afecten al comercio.
9.6 Contratación pública
Las Partes consideran que la liberalización de sus respectivos mercados de contratación
pública constituye un objetivo del presente Acuerdo y, con ese fin, las Partes se proponen abrir laadjudicación de contratos públicos sobre una base de no discriminación y reciprocidad.WT/REG90/3
Página 6
El artículo 30 prevé un desarrollo progresivo de los respectivos reglamentos, condiciones y
prácticas sobre contratación pública y la posibilidad de que los proveedores de la otra Parte tengan
acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en sus respectivos mercados de contratación
pública con un trato no menos favorable que el otorgado a las empresas de cualquier otro Estado.
Ambas Partes procurarán adherirse a los Acuerdos pertinentes negociados bajo los auspicios
del GATT de 1994 y el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
Al entrar en vigor el Acuerdo se suprimen todos los derechos de aduana y las cargas de efecto
equivalente aplicables a las importaciones de productos industriales, excepto los clasificados como
sensibles.  Con respecto a estos productos, dichos derechos y cargas se eliminarán gradualmente
hasta 2005.  Sin embargo, ello no impedirá aplicar prohibiciones o restricciones a la importación, laexportación o el tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o
seguridad pública;  protección de la salud y la vida de las personas y de los animales o preservación
de los vegetales,  y protección del medio ambiente;  protección de los tesoros nacionales de valor
artístico, histórico o arqueológico;  protección de la propiedad intelectual;  normas relativas al oro o la
plata;  o la conservación de los recursos naturales no renovables, a condición de que tales medidas seapliquen juntamente con restricciones a la producción o el consumo nacionales.  No obstante, las
prohibiciones o restricciones en virtud del artículo 24 no constituirán un medio de discriminación
arbitrario ni una restricción encubierta al comercio entre las Partes.
En virtud del Acuerdo, las Partes también podrán adoptar medidas por razones de seguridad
en los casos que se indican en el artículo 33.
2. Adhesión
El Acuerdo de Libre Comercio no incluye ninguna disposición que permita la adhesión al
mismo de terceros países.
3. Procedimientos de solución de diferencias
El Acuerdo no contiene disposiciones especiales en materia de solución de diferencias.
La Comisión Mixta, creada con arreglo al artículo 31, tiene la facultad de adoptar decisiones en los
casos previstos en el Acuerdo.
4. Relación con otros acuerdos comerciales
El Acuerdo no contiene disposiciones por las que se establezcan relaciones concretas con
otros acuerdos comerciales bilaterales, plurilaterales o multilaterales.  Sin embargo, en el Preámbulo
se hace referencia a otros acuerdos comerciales concluidos por cada una de las Partes.
La eliminación progresiva de los obstáculos al comercio entre las Partes se llevará a cabo de
conformidad con las disposiciones del GATT de 1994 y el Acuerdo de Marrakech por el que se
establece la OMC.  Los derechos y obligaciones en lo que respecta a determinadas cuestiones, a saber,
las normas o reglamentos técnicos y medidas conexas, las medidas antidumping, las dificultades de
balanza de pagos, y otras cuestiones se regirán por los Acuerdos pertinentes de la OMC.  Asimismo,
determinados convenios internacionales sobre protección de la propiedad intelectual establecenobligaciones en la esfera de la protección de los derechos de propiedad intelectual.WT/REG90/3
Página 7
5. Marco institucional
El Acuerdo establece una Comisión Mixta encargada de administrar el Acuerdo (artículo 31).
Con objeto de garantizar su correcta aplicación, se celebrarán consultas en el seno de la Comisión
Mixta, que también mantendrá en examen la posibilidad de eliminar otros obstáculos al comercio
entre las Partes.  La Comisión Mixta podrá decidir establecer las subcomisiones y grupos de trabajoque considere necesarios para que le presten asistencia en el desempeño de sus cometidos.WT/REG90/3
Página 8
ANEXO I
Al que se refieren los artículos 2 y 11 del Acuerdo
Código NC 1998 Designación de los productos
2905 43 00 -  Manitol
2905 44 -  D-glucitol (sorbitol)
ex 3502 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas:
-  Ovoalbúmina:
ex 3502 11 -  Seca:
3502 1190 -  Las demás
ex 3502 19 -  Las demás:
3502 19 90 -  Las demás
ex 3502 20 - Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del
lactosuero:
-  Las demás:
3502 20 91 -  Seca (por ejemplo:  en hojas, escamas, cristales, polvo)
3502 20 99 -  Las demás
ex 3505 10 Dextrina y demás almidones y féculas modificados, excepto los almidones y
féculas esterificados o eterificados de la subpartida 3505 10 50
3505 20 Colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas
modificados
3809 10 Aprestos y productos de acab ado a base de materias amiláceas
3824 60 Sorbitol (excepto el de la subpartida 2905 45)
4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado;  desperdicios de corcho,
corcho triturado, granulado o pulverizado
5201 00 Algodón sin cardar ni peinar
5301 Lino en bruto o trabajado pero sin hilar;  estopas y desperdicios de lino
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
5302 Cáñamo ( Cannabis Sativa L. ) en bruto o trabajado, pero sin hilar;  estopas y
desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)WT/REG90/3
Página 9
ANEXO II
Estructura del Acuerdo
Preámbulo
Objetivos Artículo 1
Alcance Artículos 2, 11 y Anexo I
Derechos de base Artículo 3 y Protocolo A
Derechos de aduana aplicables a las importaciones Artículo 4, Anexos II y III
y Protocolo A
Cargas de efecto equivalente a los derechos Artículo 5
Derechos fiscales Artículo 6
Derechos de aduana aplicables a las exportaciones y cargas de
efecto equivalenteArtículo 7
Restricciones cuantitativas aplicables a las exportaciones y medidas
de efecto equivalenteArtículo 8
Restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones y medidas
de efecto equivalenteArtículo 9
Obstáculos técnicos al comercio Artículo 10
Intercambio de concesiones en materia de agricultura Artículo 12 y Protocolo A
Concesiones y políticas agrícolas Artículo 13
Salvaguardias específicas Artículo 14
Medidas sanitarias y fitosanitarias Artículo 15
Tributación interior Artículo 16
Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio fronterizo Artículo 17
Reajuste estructural Artículo 18
Medidas antidumping Artículo 19
Salvaguardias generales Artículo 20
Reexportación y escasez grave Artículo 21
Monopolios de Estado Artículo 22
Procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia Artículo 23
Excepciones generales Artículo 24
Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas Artículo 25 y Protocolo B
Pagos Artículo 26
Normas de competencia entre las empresas, ayuda estatal Artículo 27
Dificultades de balanza de pagos Artículo 28
Derechos de propiedad intelectual Artículo 29
Contratación pública Artículo 30
Comisión Mixta Artículo 31
Procedimiento de la Comisión Mixta Artículo 32
Excepciones relativas a la seguridad Artículo 33
Cumplimiento de las obligaciones Artículo 34
Cláusula de ampliación Artículo 35
Modificaciones Artículo 36
Protocolos y anexos Artículo 37
Validez y denuncia Artículo 38
Entrada en vigor Artículo 39
Aplicación provisional Artículo 40WT/REG90/3
Página 10
ANEXO III
Importaciones en Bulgaria de productos procedentes de Macedonia
(En miles de US$)
Capítulo
del SADesignación del producto 1996 1997 1998 1999
1 Animales vivos 0,114 0 0,393 0,19
2 Carne y despojos 0 326,02 393.325 0
3 Pescados, crustáceos y moluscos 61.278 24.298 40.828 0
4 Leche y productos lácteos, huevos, miel,
productos de origen animal0 0 385.246 0
5 Productos de origen animal, no comprendidos
en otros capítulos0 0 13.995 0
6 Plantas vivas y productos de la floricultura 13.274 3.808 36.953 8.448
7 Legumbres, hortalizas y plantas alimenticias 247.922 1.319.454 798.497 310.615
8 Frutos comestibles 494.774 671.513 432.924 750,49
9 Café, té, especias 0 5,84 2,79 0
10 Cereales 0 0,478 0 1.986
11 Productos de la molinería 21.156 9.657 0 0
12 Semillas y frutos oleaginosos, semillas y
frutos diversos, etc.24.002 29.482 15,72 6.321
13 Goma, resinas, jugos y extractos vegetales 0 0 0 0
14 Demás productos de origen vegetal, no
expresados en otros capítulos000 0
15 Grasas y aceites animales o vegetales 10.428 2.191 0,216 0
16 Preparaciones de carne, de pescado, etc. 0 8.829 0 0
17 Azúcares y artículos de confitería 24.109 4.608 59.725 1.444
18 Cacao y sus preparaciones 0 1.429 2.888 0,287
19 Preparaciones a base de cereales, harina,
almidón, fécula o leche1.453 1.235 8,79 0,382
20 Preparaciones de legumbres u hortalizas, de
frutos19.548 942.355 159.611 28.369
21 Preparaciones alimenticias diversas 0 50.551 5,2 0
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 238.319 472.445 11.206.45 3.513.626
23 Residuos y desperdicios de las industrias
alimentarias16.418 19.845 22.963 1.569
24 Tabaco 1.066.906 532.876 100.708 0
25 Sal, azufre, tierras y piedras, cementos, etc. 307,61 333,83 622.119 849.046
26 Minerales, escorias y cenizas 7.187.519 1.252.542 8.316.065 10.687,95
27 Combustibles y aceites minerales, etc. 61.332 31.165 10.393 33,65
28 Productos químicos inorgánicos 271.443 464.175 512.692 486.318
29 Productos químicos orgánicos 503.215 473.713 278.675 216.995
30 Productos farmacéuticos 70.426 75.712 112.338 45.932
31 Abonos 16.284 225.027 344.862 77,85
32 Pigmentos, pinturas, barnices, mastiques,
tintas, etc.29.245 210.069 154.317 105.759
33 Aceites esenciales, perfumería, etc. 8.139 0 36.661 29.177
34 Jabones, preparaciones para lavar,
preparaciones lubricantes, etc.76.939 0,73 17.757 13.799WT/REG90/3
Página 11
Capítulo
del SADesignación del producto 1996 1997 1998 1999
35 Materias albuminoideas, almidones, colas,
enzimas90.762 11.261 0,88 1.748
36 Pólvoras y explosivos, artículos de pirotecnia,
fósforos (cerillas)22.523 2.125 87,5 92.464
37 Productos fotográficos o cinematográficos 0 2.932 1.949 0,551
38 Productos diversos de las industrias químicas 51.268 105,56 118.685 167.003
39 Materias plásticas y manufacturas de estas
materias1.182.843 788.525 466.056 478.406
40 Caucho y manufacturas de caucho 345.226 109.579 47,41 42.156
41 Pieles y cueros 345.032 373.851 60.548 124.751
42 Manufacturas de cuero, artículos de
guarnicionería, artículos de viaje, bolsos de
mano, etc.0,72 1.463 0,373 0
43 Peletería y confecciones de peletería 84,68 0 0 0
44 Madera y manufacturas de madera 344.954 1.821.594 1.188.911 14,46
45 Corcho y sus manufacturas 0 0 15.196 11,2
46 Manufacturas de espartería o de cestería 0 0 0 0
47 Pasta de madera, desperdicios y desechos de
papel58.894 126.669 28.048 0
48 Papel, cartón, manufacturas de papel o de
cartón484.91 209.677 298.404 222.155
49 Productos editoriales, de la prensa, etc. 7.691 2.536 0,132 0,21
50 Seda 0 0 0 0
51 Lana y pelo fino u ordinario, etc. 156.235 1.932.913 1.001,12 513.448
52 Algodón 80,24 8.099 21.848 111.857
53 Las demás fibras textiles vegetales, hilados de
papel, etc.7.259 0 2.102 0
54 Filamentos sintéticos o artificiales 157.309 99.701 17.043 90.119
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 2.859.874 3.022.857 970.512 606.888
56 Guata, fieltro y telas sin tejer, hilados
especiales, cordeles, etc.8.775 0 4.926 0
57 Alfombras y demás revestimientos para el
suelo, de materias textiles0 10.039 0 0
58 Tejidos especiales, encajes, tapicería,
pasamanería, etc.8.292 36.648 15.975 4.142
59 Tejidos impregnados, recubiertos, revestidos
o estratificados194.632 72.254 62.753 14.764
60 Tejidos de punto 2.099 4.283 14.516 3.804
61 Prendas y complementos de vestir, de punto 29.345 66.111 4.687 247.858
62 Prendas y complementos de vestir, excepto
los de punto64.298 44.006 52.022 1.582
63 Los demás artículos textiles confeccionados,
surtidos, etc.26.406 44,13 20.759 0
64 Calzado, polainas y sus partes 81.316 124.182 185.606 46.454
65 Artículos de sombrerería y sus partes 0 0 0 0
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones,
etc.000 0
67 Plumas, plumón preparados y artículos de
pluma o plumón, etc.0,165 0,106 0 0WT/REG90/3
Página 12
Capítulo
del SADesignación del producto 1996 1997 1998 1999
68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento,
amianto, etc.229.811 2.404.627 765.615 259.383
69 Productos cerámicos 265.841 136.544 188.802 33.599
70 Vidrio y manufacturas de vidrio 244.202 581.165 388,02 61.907
71 Perlas, piedras preciosas, metales preciosos,
manufacturas de estas materias, etc.00 0
72 Fundición, hierro y acero 3.873.864 3.236.642 3.996.886 1.949.282
73 Manufacturas de fundición, de hierro o de
acero153.137 120.016 233.741 113.737
74 Cobre y manufacturas de cobre 3.960.663 1.370.517 1.273.013 586.949
75 Níquel y manufacturas de níquel 2.981 0 6.337 0
76 Aluminio y manufacturas de aluminio 2.929.207 1.154.898 837.324 185.682
78 Plomo y manufacturas de plomo 98.598 3,96 101.267 0
79 Zinc y manufacturas de zinc 365.279 161.851 584.765 18,04
80 Estaño y manufacturas de estaño 0 0 0 0
81 Los demás metales comunes; "cermets";
manufacturas de estas materias279.153 0 0 2.246
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería
de metales comunes, partes de estos artículos,etc.0,2 1,02 14.184 1.393
83 Manufacturas diversas de metales comunes 46.744 20.287 17.508 18.792
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas,
aparatos y artefactos mecánicos, etc.567.435 197.901 352.27 744.558
85 Máquinas, aparatos y ma terial eléctrico y sus
partes447.102 479.493 193.707 118.174
86 Vehículos y material para vías o similares y
sus partes3.353 0 122.794 89.639
87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos y
demás vehículos terrestres332.007 160.239 332.361 63.183
88 Navegación aérea o espacial 8.566 0 0 0
89 Navegación marítima o fluvial 0 0 17.778 0
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía,
etc.18.701 11.737 38.558 24.361
91 Relojería 0 0 0 0
92 Instrumentos de música;  partes y accesorios
de estos instrumentos000 0
93 Armas y municiones y sus partes y accesorios 0 4 4.109 0
94 Muebles, mobiliario médico-quirúrgico,
artículos de cama, aparatos de alumbrado, etc.267.806 40.131 39.011 14.683
95 Juguetes, juegos, artículos para recreo o para
deporte y sus partes27 5.173 99.882 6.905
96 Manufacturas diversas 27.117 2.103 21.466 0,086
97 Objetos de arte, de colección o de antigüedad 0 0 0 1,039
TOTAL 31.616,37 26.607,28 38.410,46 24.259,87WT/REG90/3
Página 13
Importaciones en Macedonia de productos procedentes de Bulgaria
(en miles de US$)
Capítulo
del SADesignación de los productos 1996 1997 1998 1999
1 Animales vivos 15 1 7 73
2 Carne y despojos 1.238 112 18 22
3 Pescados, crustáceos y moluscos 816 668 336 115
4 Leche y productos lácteos, huevos, miel,
productos de origen animal697 564 243 259
5 Productos de origen animal, no comprendidos
en otros capítulos11 3 2 4 2 4
6 Plantas vivas y productos de la floricultura 50 24 8 10
7 Legumbres, hortalizas y plantas alimenticias 272 164 65 266
8 Frutos comestibles 312 61 22 48
9 Café, té, especias 17 121 14 57
10 Cereales 0 0 168 962
11 Productos de la molinería 161 151 90 246
12 Semillas y frutos oleaginosos, semillas y
frutos diversos, etc.724 341 118 104
13 Goma, resinas, jugos y extractos vegetales 0 2 1 0
14 Demás productos de origen vegetal, no
expresados en otros capítulos31 0 0
15 Grasas y aceites animales o vegetales 594 1.684 356 4.837
16 Preparaciones de carne, de pescado, etc. 39 10 0 346
17 Azúcares y artículos de confitería 6.347 591 519 3.190
18 Cacao y sus preparaciones 90 166 31 23
19 Preparaciones a base de cereales, harina,
almidón, fécula o leche181 442 255 395
20 Preparaciones de legumbres u hortalizas, de
frutos853 654 489 135
21 Preparaciones alimenticias diversas 11 134 156 168
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 629 250 289 542
23 Residuos y desperdicios de las industrias
alimentarias507 417 268 475
24 Tabaco 0 39 0 0
25 Sal, azufre, tierras y piedras, cementos, etc. 1.502 1.910 1.547 1.724
26 Minerales, escorias y cenizas 341 167 849 8
27 Combustibles y aceites minerales, etc. 8.956 10.630 4.071 3.280
28 Productos químicos inorgánicos 2.688 2.548 1.925 2.743
29 Productos químicos orgánicos 7.759 12.265 3.816 3.086
30 Productos farmacéuticos 466 356 119 137
31 Abonos 9.038 6.214 8.347 5.526
32 Pigmentos, pinturas, barnices, mastiques,
tintas, etc.224 152 205 143
33 Aceites esenciales, perfumería, etc. 45 49 67 162
34 Jabones, preparaciones para lavar,
preparaciones lubricantes, etc.303 61 281 53
35 Materias albuminoideas, almidones, colas,
enzimas22 36 109 60WT/REG90/3
Página 14
Capítulo
del SADesignación de los productos 1996 1997 1998 1999
36 Pólvoras y explosivos, artículos de pirotecnia,
fósforos (cerillas)283 59 76 57
37 Productos fotográficos o cinematográficos 94 48 73 211
38 Productos diversos de las industrias químicas 438 372 447 403
39 Materias plásticas y manufacturas de estas
materias5.844 4.799 6.174 7.309
40 Caucho y manufacturas de caucho 1.535 840 550 717
41 Pieles y cueros 218 59 133 127
42 Manufacturas de cuero, artículos de
guarnicionería, artículos de viaje, bolsos de
mano, etc.19 4 14 10
43 Peletería y confecciones de peletería 0 0 0 0
44 Madera y manufacturas de madera 6.680 5.553 6.548 10.521
45 Corcho y sus manufacturas 6 8 38 172
46 Manufacturas de espartería o de cestería 0 0 0 0
47 Pasta de madera, desperdicios y desechos de
papel184 14 506 494
48 Papel, cartón, manufacturas de papel o de
cartón5.339 2.986 3.403 2.914
49 Productos editoriales, de la prensa, etc. 375 175 60 19
50 Seda 0 0 0 0
51 Lana y pelo fino u ordinario, etc. 45 68 6 0
52 Algodón 3.040 4.667 2.306 1.320
53 Las demás fibras textiles vegetales, hilados de
papel, etc.10 13 1 8
54 Filamentos sintéticos o artificiales 477 578 571 333
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 1.941 1.194 527 628
56 Guata, fieltro y telas sin tejer, hilados
especiales, cordeles, etc.231 259 316 451
57 Alfombras y demás revestimientos para el
suelo, de materias textiles341 49 38 30
58 Tejidos especiales, encajes, tapicería,
pasamanería, etc.103 63 37 125
59 Tejidos impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados318 268 179 146
60 Tejidos de punto 1 6 1 0
61 Prendas y complementos de vestir, de punto 6 279 5 67
62 Prendas y complementos de vestir, excepto los
de punto180 270 115 104
63 Los demás artículos textiles confeccionados,
surtidos, etc.216 156 47 188
64 Calzado, polainas y sus partes 112 221 206 87
65 Artículos de sombrerería y sus partes 0 0 0 11
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, etc. 2 0 0 0
67 Plumas, plumón preparados y artículos de
pluma o plumón, etc.00 0 0
68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento,
amianto, etc.833 958 858 960WT/REG90/3
Página 15
Capítulo
del SADesignación de los productos 1996 1997 1998 1999
69 Productos cerámicos 120 83 53 94
70 Vidrio y manufacturas de vidrio 1.785 1.773 2.243 2.839
71 Perlas, piedras preciosas, metales preciosos,
manufacturas de estas materias, etc.60 2 0
72 Fundición, hierro y acero 14.743 19.684 18.408 14.630
73 Manufacturas de fundición, de hierro o de
acero3.789 3.121 2.259 2.476
74 Cobre y manufacturas de cobre 2.990 38 849 397
75 Níquel y manufacturas de níquel 0 0 0 0
76 Aluminio y manufacturas de aluminio 1.592 1.451 2.113 1.509
78 Plomo y manufacturas de plomo 6 158 0 0
79 Zinc y manufacturas de zinc 147 44 0 29
80 Estaño y manufacturas de estaño 4 0 0 0
81 Los demás metales comunes; "cermets";
manufacturas de estas materias00 6 1 2
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería
de metales comunes, partes de estos artículos,
etc.82 91 77 54
83 Manufacturas diversas de metales comunes 309 227 239 137
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas,
aparatos y artefactos mecánicos, etc.3.219 2.565 2.185 3.436
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus
partes2.058 2.650 851 1.138
86 Vehículos y material para vías o similares y
sus partes151 142 85 33
87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos y
demás vehículos terrestres548 275 364 393
88 Navegación aérea o espacial 0 2 0 0
89 Navegación marítima o fluvial 9 5 0 0
90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía, etc.242 162 70 161
91 Relojería 2 0 0 0
92 Instrumentos de música;  partes y accesorios
de estos instrumentos10 4 0
93 Armas y municiones y sus partes y accesorios 0 0 19 0
94 Muebles, mobiliario médico-quirúrgico,
artículos de cama, aparatos de alumbrado, etc.421 348 382 919
95 Juguetes, juegos, artículos para recreo o para
deporte y sus partes78 39 15 97
96 Manufacturas diversas 194 42 38 38
97 Objetos de arte, de colección o de antigüedad 1.184 1.152 7.904 6.306
TOTAL 107.545 99.018 86.284 91.319
__________