PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/AGENDA/107 
12 février 2004 
 (04-0534) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT SEPTIÈME RÉUNION 
 
  L'Organe de supervision des textiles a adopt é l'ordre du jour ci-après le 9 février 2004: 
 
1. Adoption de l'ordre du jour 
2. Adoption du rapport de la cent sixième réunion
1 
 Notifications au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
3. Chine (G/TMB/N/463) 
4. Canada (G/TMB/N/464) 5. États-Unis (G/TMB/N/465)  Communication reçue par l'OSpT
 
 
6. États-Unis (G/TMB/N/466) 
 Préparation du rapport général de 2004 conformément à l'article 8:11
 
 7. Projet de structure du rapport général 
8. Demande de notifications et de ren seignements adressée aux Membres de l'OMC
2 
 Autres questions
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/105. 
 
2 Sera distribuée sous la cote G/TMB/30.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(03)/SR/5 
23 décembre 2003 
 (03-6748) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Cinquième session Cancún, 10 - 14 septembre 2003  
 
 
 
PROCÈS-VERBAL DE LA  CINQUIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès de Cancún (Mexique
) 
le vendredi 12 septembre 2003, à 9h.30  
 
Président :  S. E. M. Amir Khosru Mahmud Chowdhury, MP (Bangladesh) 
  Sujet
: Examen des activités de l'OMC (Point 1 de l'ordre du jour) 
 
  Les déclarations ci-après sont faites:  
Brunéi Darussalam S. E. M. Pe hin Dato Abdul Rahman Taib 
Ministre de l'industrie et des ressources 
primaires 
 WT/MIN(03)/ST/64 
République kirghize S. E. M. Sadriddin Djienbekov 
Ministre du commerce extérieur et de l'industrie 
 WT/MIN(03)/ST/65 
Portugal S. E. M. António Martins Da Cruz 
Ministre des affaires étrangères  WT/MIN(03)/ST/66 
Cuba S. E. M. Ricardo Cabrisas Ruíz 
Ministre sans portefeuille 
 WT/MIN(03)/ST/67 
Îles Salomon S. E. M. Trevor Olavae 
Ministre du commerce, des industries et de l'emploi  WT/MIN(03)/ST/68 
Maurice 
(au nom de l'Union africaine)
1 
 S. E. M. Jaya Krishna Cuttaree 
Ministre de l'industrie et du commerce international   WT/MIN(03)/ST/69 
Nicaragua S. E. M. José Augusto Navarro 
Ministre de l'agriculture et de la sylviculture 
 WT/MIN(03)/ST/71 
                                                     
 
 1 Une déclaration du Ministre de l'industrie et du co mmerce international de Maurice, s'exprimant au 
nom de Maurice, a également été distri buée sous la cote WT/MIN(03)/ST/70.  WT/MIN(03)/SR/5 
Page 2  
 
Lettonie S. E. M. M āris Rieksti ņš 
Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères  WT/MIN(03)/ST/81 
Papouasie-Nouvelle-
Guinée S. E. M. Allan Savenat Mesak Marat 
Vice-Premier Ministre et Ministre du 
commerce et de l'industrie  WT/MIN(03)/ST/72/Rev.1 
Guatemala S. E. Mme Patricia Ramírez Ceberg 
Ministre de l'économie 
 WT/MIN(03)/ST/84 
Barbade S. E. M. Billie A. Miller 
Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur  WT/MIN(03)/ST/73 
Mozambique S. E. M. Carlos Alberto Sampaio Morgado 
Ministre de l'industrie et du commerce  WT/MIN(03)/ST/74 
Ouganda S. E. M. Edward B. Rugumayo 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
 WT/MIN(03)/ST/75 
Sénégal S. E. Mme Aïchatou Agne Pouye 
Ministre du commerce  WT/MIN(03)/ST/78 
Bahreïn S. E. M. Ali Bin Saleh Al-Saleh 
Ministre du commerce 
 WT/MIN(03)/ST/76 
Jamaïque S. E. M. Keith Desmond Knight 
Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur  WT/MIN(03)/ST/109 
Géorgie S. E. Mme Tamar Beruchashvili 
Ministre adjoint des affaires étrangères  WT/MIN(03)/ST/106 
Tanzanie S. E. M. Juma Alifa Ngasongwa 
Ministre de l'industrie et du commerce 
 WT/MIN(03)/ST/79 
Croatie S. E. M. Ljubo Jur čić 
Ministre de l'économie  WT/MIN(03)/ST/80 
Lesotho S. E. M. Mpho Meli Malie 
Ministre du commerce, de l'industrie et de la 
commercialisation  WT/MIN(03)/ST/82 
Bolivie S. E. M. Carlos Saavedra Bruno 
Ministre des affaires étrangères et du culte  WT/MIN(03)/ST/83 
 
  La séance est levée
 à 12h.45. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/460/Corr.1
29 janvier 2002
(02-0165)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Additifs alimentaires directs secondaires autorisés dans les aliments destinés à la consommation
humaine –  Rectificatif
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) rectifie une règle
finale publiée dans le Federal Register  du 26 juin 2001 (cf. notification G/SPS/N/USA/460).  Le texte
en question modifie la réglementation relative aux additifs alimentaires de façon à permettre un
emploi sûr de l'ozone en phase gazeuse ou aqueuse comme agent antimicrobien sur les produits
alimentaires, y compris les viandes et la chair de volaille.  Une référence au Titre 9 du Codedes règlements fédéraux (9 CFR), partie 381, sous-partie P, y a été omise par inadvertence.
Cette erreur est rectifiée dans le document notifié au moyen du présent corrigendum.
La règle est entrée en vigueur le 26 juin 2001.Le texte intégral du rectificatif est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.235
30July1996
ORGANIZATION
(96-3036)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Household lamps
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commission
Directive Implementing Council Directive 92/75/EEC withRegard toEnergy Labelling
ofHousehold Lamps ...(18pages -11languages)
6. Description ofcontent: Theproposal implements Council Directive No.92/75 for
Lamps. Itwillintroduce acompulsory, harmonized labelling scheme combined withthe
provision ofaharmonized energy information fiche. Itwillrequire manufacturers to
produce harmonized labels andfiches andretailers toapply thelabels toappliances
whenever theyaredisplayed.
7. Objective andrationale: Rational energy use: thescheme willencourage consumers to
buyandmanufacturers tosell,more energy-efficient lamps. Atthesame timebarriers
totrade created bydiffering national scheme willbeavoided.
8. Relevant documents: Council Directive 92/75/EEC of22September 1992
Draft III/5251/95 Rev.1
9. Proposed dateofadoption: October/November 1996
Proposed dateofentry intoforce: Oneyearafteradoption
10. Final dateforcomments: 15September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.334
28 de julio de 1998
(98-2993)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Supe rintendencia de Hidrocarburos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud
de:  Notificación de Reglamentos Técnicos adoptados
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  NANDINA 27.10 aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los
aceites crudos;  preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas con un
contenido de aceite de petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70 por cientoen peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución de la
Superintendencia de Hidrocarburos SSDH Nº 356/97, 2 páginas.  Español.
6. Descripción del contenido:  Descripción de requisitos legales y técnicos para la importación
de diesel y/o lubricantes para garantizar la calidad de dichos productos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que las importaciones que realiza el país de diesel y/o lubricantes cumplan con
requisitos mínimos de calidad para preservar las condiciones ambientales dentro de los
parámetros admisibles por regulaciones internacionales.
8. Documentos pertinentes:  Gaceta Oficial de Bolivia, Decreto Supremo 24673 de 21 de julio
de 1997.
9. Fecha propuesta de adopción: No indica.
Fecha propuesta de entrada en vigor: 24 de julio de 1997.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No indica.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
1Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReference: WLI/100 18 October 2004
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE XIV – NORWAY
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule XIV – Norway, effective 16 June 2004 .
Supachai Panitchpakdi
Director-General
04-4353 WT/Let/479SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE XIV – NORWAY
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule XIV – Norway was communicated to all
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/5 on 30 January 1996;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XIV – Norway
are established in conformity with the above-mentioned Decision.
The annexed modifications and rectifications are effective as of 16 June 2004 .
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization. It shall
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this first day of October, two thousand and four.
Supachai Panitchpakdi
Certified copy:
Director-GeneralSCHEDULE XIV – NORWAY
This schedule is authentic only in the English Language
16 JUNE 2004PP 4-46 OFFSET
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ECU/2
14 September 1999
(99-3776)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Replies to Questions from the United States 1
Regarding the New and Full Notification of Ecuador 2
The following communication, dated 24 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of Ecuador.
_______________
Question
Your notification indicates that there are no subsidy programmes existing in Ecuador that fall
within the meaning of Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Could you please clarify the status of the following programmes which, based on information
available to the United States, were at least in effect previously.
1. Fondos Financieros2. FOPEX Export Credit
A. Short-Term FOPEX Export Credit
B. Long-Term FOPEX Loans
3. Loans under the Fund for the Development of Exportable Production
A. Short-Term FDEP Loans
B. Long-Term Loans
4. Tax Credit Certificates for Exports
Does Ecuador's notification confirm that these programmes have been phased out, in
anticipation of your government's obligations under Article 27.4 of the Agreement?
Reply
With reference to the question from the United States concerning the subsidy notification
submitted by Ecuador's document G/SCM/N/38/ECU under Article XVI:1 of the GATT 1994 and
Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, please be advised that
nothing should be inferred or interpreted from that notification with respect to any intent that has notbeen expressly stated concerning the obligations under Article 27.4 of the Agreement, such as that
referred to in the abovementioned question from the United States.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/ECU/1
2 G/SCM/N/38/ECU
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/IDN
21 août 2003
(03-4358)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie pour la période du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/IDN
Page 2Membre présentant le rapport:  INDONÉSIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 34 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australie Farine de
froment22.03.00**
Réexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02 15.04.03 Chine, Rép.
pop. de
Carbure de
calcium24.06.02
Noir de carbone 03.12.99 28.12.00
21,36-
53,72%*
Ferromanganèse
etsilicomanganèse14.05.01 28.01.03
Anhydride
phtalique22.04.02
Papier couché
ou enduit, pourl'écriture etl'impression10.02.03Corée, Rép.
de
Papier non
couché, ni
enduit, pourl'écriture etl'impression10.02.03G/ADP/N/105/IDN
Page 31 2 34 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Émirats
arabes unisFarine de
froment22.03.00 **
Fédération
de RussieRéexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02 15.04.03
Papier non
couché, ni
enduit, pour
l'écriture etl'impression10.02.03
Finlande
Papier couché
ou enduit, pour
l'écriture et
l'impression10.02.03
Inde Noir de carbone 03.12.99 26.12.00
52,48%*
Ferromanganèse
et
silicomanganèse14.05.01 28.01.03
Anhydride
phtalique22.04.02
Réexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02 15.04.03
Papier non
couché, ni
enduit, pourl'écriture etl'impression10.02.03
Japon DSAWL*** 11.10.01
Malaisie Carbure de
calcium24.06.02
Singapour Ferromanganèse
etsilicomanganèse14.05.01 28.01.03
Taipei
chinoisFibres
discontinues depolyester27.06.03
Thaïlande Noir de carbone 03.12.99 26.12.00
24,33%*G/ADP/N/105/IDN
Page 41 2 34 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Ukraine Réexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02 15.04.03
Union
européenneFarine de
froment22.03.00 **
* La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives est actuellement examinée par le Ministère de l'indu strie et du commerce.
** La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives a été abrogée par le Ministère de l'industrie et du  commerce.
*** DSAWL - Tubes soudés longitudinalement à l'arc immergé sur les deux faces.
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Néant
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/67/Suppl.1/Rev.1 
28 de julio de 2004 
 
 (04-3249) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES AL PERÚ DE ARTÍCULOS  
TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR PROCEDENTES DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Revisión
 
 
  Las siguientes comunicaciones, de fecha 21 de ju lio de 2004, se distribuyen a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
 
  La Representación Permanente del Perú ante los Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio -División 
de Normas y División de Textiles-, en ocasión de referirse al documento G/SG/67, de fecha 14 de 
enero de 2004.   Al respecto, esta Representación Permanente tiene a bien comunicar, con respecto a la medida de salvaguardia de transición provisional aplicada por el Gobierno peruano a las confecciones textiles 
originarias de la República Popular China por un plazo de 200 días mediante D.S. 026-2003-
MINCETUR, al amparo del numeral 16.7 del Protoc olo de Adhesión de la República Popular China, 
el Gobierno del Perú ha decidido no aplicar medi das de salvaguardia definitivas a las confecciones 
textiles originarias de ese país.   Sobre el particular, mucho se agradecerá a la Secretaría de la Organización Mundial del 
Comercio, transmitir a los Miembros copia de la presente comunicación. 
  La Representación Permanente del Perú aprov echa la oportunidad para renovar a la Secretaría 
de la Organización Mundial del Comercio -Div isión de Normas y División de Textiles-, las 
seguridades de su más alta y distinguida consideración. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/42/Suppl.3
12 avril 2002
(02-2030)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR
LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR
LES PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 et 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
SLOVÉNIE
Supplément
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 avril 2002.
_______________
La Mission permanente de la République de Slovénie se réfère à la notification
G/SG/N/6/EEC/1-G/SG/ N/7/EEC/1-G/SG/N/ 11/EEC/1, datée du 2 avril 2002, que les CE ont
présentée au Comité des sauvegardes de l'OMC au titre des articles 12:1 a), 12:4 et 9, note de bas de
page 2, de l'Accord sur les sauvegardes, concernant la décision de la Commission européenne d'ouvrir
une enquête en matière de sauvegardes au sujet de l'importation de certains produits en acier ainsi quela décision d'adopter des mesures de sauvegarde provisoires.
La Slovénie estime avoir un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits visés par
lesdites décisions de la Commission européenne.  Elle demande donc de manière formelle des
consultations au titre de l'article 12:3 et 12:4 afin, entre autres choses, d'examiner les renseignementscommuniqués par les Communautés européennes, d'échanger des vues au sujet des mesures et
d'arriver à un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé au paragraphe 1 de l'article 8 de
l'Accord sur les sauvegardes.
__________
WORLD TRADE WT/DS8/10
WT/DS10/10
WT/DS11/7
4October 1996
ORGANIZATION(96-4020)
Original: English
JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 2October 1996, from theChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 17(5) oftheDSU.
________________________
Itismyhonour totransmit toyoutheReport oftheAppellate Body inJapan -Taxes onAlcoholic
Beverages ,AB-1996-2. Itwillbecirculated onFriday, 4October 1996 toMembers oftheWorld
Trade Organization inaccordance withparagraph 5ofArticle 17oftheUnderstanding onRules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes .Thethree Members oftheAppellate Body who
served onthisappeal were Mr.Julio Lacarte-Muró asPresiding Member, Mr.James Bacchus and
Mr.SaidEl-Naggar asMembers.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS268/3
9 September 2003
(03-4680)
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA
Constitution of the Panel Established at the Request of Argentina
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 19 May 2003, the Dispute Settlement Body established a Panel pursuant to
the request by Argentina in document WT/DS268/2, in accordance with Article 6 of the Dispute
Settlement Understanding (DSU).
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Argentina in document WT/DS268/2, the matter referred to the DSB by Argentina
in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 22 August 2003, Argentina  requested the Director-General to determine the composition
of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a Panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance withany relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request."
4. On 4  September 2003, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Paul O'Connor
Members: Mr. Bruce Cullen
Dr. Faizullah Khilji
5. The European Communities, Japan, Korea, Mexico  and Chinese Taipei reserved their third-
party rights.
______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS18/7 
19 de octubre de 1998 
 (98-4094) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE SALMÓN 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 1998, dirigida por el 
Sr. Christopher Beeby, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Tengo el honor de transmitirle el info rme del Órgano de Apelación en el asunto Australia - 
Medidas que afectan a la importación de salmón , WT/DS18/AB/R.  Este informe se distribuirá el 
martes 20 de octubre de 1998 a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que han actuado en esta apelación hemos sido el Sr. Claus-Dieter Ehlermann, como Presidente de la Sección, y el Sr. El-Naggar y yo, como Miembros. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/443/Add.1
21 August 2001
(01-4063)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 August 2001, has been received from the
United States.
_______________
This notice announces a cancellation order for product cancellations requested by the
registrant for its registrations of pesticide products containing methyl 1-(butycarbamoyl)-2-
benzimidazole carbamate, or benomyl, and accepted by EPA, pursuant to section 6(f) of the Federal
Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIF RA).  This order follows up a 23 May 2001 notice of
receipt of requests for registration cancellations (notified as G/SPS/N/USA/443).  In that notice, EPArequested comments on the proposed cancellations and indicated that it would issue an order
confirming the voluntary registration cancellations.  Any distribution, sale, or use of cancelled
benomyl products is only permitted in accordance with the terms of the existing stocks provisions of
this cancellation order.  The cancellations are effective 8 August 2001.
The full text of this addendum, including detail ed instructions for commenting, is available
from the address below:
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/VEN 
7 septembre 2004 
 (04-3724) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela  pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
 
 
  
 G/SCM/N/113/VEN 
Page 2 RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS  
 
(POUR LA PÉRIODE DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004)  
 
Mesures finales Absence de mesures finales Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquêteMesures/ 
déterminations 
provisoires 
 Droit définitif  Engagement en 
matière de prix Absence de 
subventionnementAbsence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
bénéficiant d'une 
subvention en % de la 
consommation 
intérieure 
  Date Date,  
montant du 
subventionnement, 
droit provisoire Date, montant du 
subventionnement,
droit définitif Date,  
montant du 
subventionnementDate Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Union 
européenne Fécule de 
pomme de terre 24/03/03 --- Décision datée du 
07/06/04, publiée 
au Journal officiel 
dans le numéro 
5.720 daté du 
08/07/04 
Montant du 
subventionnement
45,5% 
Droit compensateur
45,5% --- --- --- --- --- 9 162,4 TM 
août 01- juillet 02 
(comprend les 
importations 
d'amidon de 
manioc) 31,3% 
août 01-juillet 02 
  G/SCM/N/113/VEN 
 Page 3 
 
 
 MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2004) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Union européenne Fromages à pâte persillée Date d'imposition 
04/05/94 
Date d'entrée en vigueur 
24/05/94 
Date de réexamen 
05/02/96 
Date d'entrée en vigueur 
07/01/97 
Date de réexamen quinquennal 
10/01/02 
Date d'entrée en vigueur 
25/08/03 
Union européenne Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition 
04/05/94 
Date d'entrée en vigueur 
24/05/94 
Date de réexamen 
05/02/96 
Date d'entrée en vigueur 
07/01/97 
Date de réexamen quinquennal 
10/01/02 
Date d'entrée en vigueur 
25/08/03 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.4
8 mai 2002
(02-2637)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 4 avril 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'ORD concernant l'affaire
États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont pris la décision  sans précédent de recourir à l'arbitrage au titre
de l'article 25 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveau
de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi
des États-Unis sur le droit d'auteur.
Les parties continuent d'avoir des discussions constructives en vue du règlement du différend.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS141/14/Corr.1
10 juillet 2002
(02-3857)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial établi
Note du Secrétariat
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs
droits et obligations dans le cadre de l'OMC
Corrigendum
La dernière phrase du document WT/DS141/14 doit se lire comme suit:
5. La Corée, les États-Unis et le Japon ont réservé leurs droits de tierces parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.2 
4 de mayo de 2004 
 (04-1976) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Composición 
 
Armenia 
Australia 
Brasil 
Bulgaria Canadá China Comunidades Europeas y      sus Estados miembros Corea, Rep. de 
Ecuador 
Egipto 
El Salvador Estados Unidos Honduras Japón Malasia Moldova 
Omán 
Panamá 
República Dominicana Sri Lanka Suiza Taipei Chino Turquía 
 
 Mandato 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/16
6 November 1998
(98-4387)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Poultry
products and by-products
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 368 of
27 September 1995 Regulating and Establishing Sanitary Standards for the Production,
Slaughter, Processing and Inspection of Poultry and Poultry By-Products in Panama
(27 pages)
5. Description of content:   Regulates and establishes sanitary standards for the production,
slaughter, processing and inspection of poultry and classifies poultry abattoirs.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 22,888 of 11 November 1995.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  11 October 1995
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of HealthG/SPS/N/PAN/16
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs DivisionDirectorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.422
2 September 1999
(99-3652)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plastics lockable
containers.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Plastics Lockable Containers for Household Wares (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies plastics lockable
containers household wares of round shape and square formed by injection moulding,
hereinafter referred to as the "containers"
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Injection moulding
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/N/14
11 octobre 2000
(00-4178)
Comité du commerce et du développement Original:  anglais
COMMUNAUTÉ DE L'AFRIQUE DE L'EST
Notification des Parties à l'Accord
Les Missions permanentes de la République du Kenya, de la République de l'Ouganda et de la
République-Unie de Tanzanie ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après datée du
9 octobre 2000.
_______________
Les Chefs d'État de la République du Kenya, de la République de l'Ouganda et de la
République-Unie de Tanzanie ont signé le 30 novembre 1999 à Arusha le Traité instituant la
Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE).1  Suite à l'achèvement des procédures de ratification en
juin 2000, les délégations kényenne, ougandaise et tanzanienne notifient par la présente ledit traité àl'OMC, au titre de la Décision de 1979 intitulée Traitement différencié et plus favorable, réciprocité et
participation plus complète des pays en voie de développement (Clause d'habilitation).
La CAE remplace la Coopération de l'Afrique de l'Est.  Les 21 chapitres du Traité prévoient
une coopération dans tous les secteurs économiques et sociaux des économies des Parties.  Les
objectifs de la Communauté sont d'élaborer des po litiques et des programmes visant à élargir et à
approfondir la coopération entre les États partenaires dans les domaines politique, économique, socialet culturel et dans les secteurs de la recherche et de la technologie, de la défense, de la sécurité et des
affaires juridiques et judiciaires, dans leur intérêt mutuel.  Pour réaliser ces objectifs, les Parties sont
convenues de créer entre elles une union douanière et un marché commun puis une union monétaire et
enfin une fédération politique, de façon à renforcer et à réglementer les relations industrielles,
commerciales, infrastructurelles, culturelles, sociales, politiques et autres des États partenaires.  À ceteffet, un développement accéléré, harmonieux et équilibré et une expansion durable des activités
économiques sont prévus, dont les avantages seront équitablement répartis.
Les Parties souhaitent en particulier attirer l'attention des Membres sur le chapitre 11 du
Traité, qui contient des dispositions commerciales concernant l'établissement progressif du régimecommercial, de l'union douanière et du marché commun de  l'Afrique de l'Est.  La mise en place de ces
derniers sera régie par des protocoles qui seront notifiés à l'OMC une fois conclus.
__________
                                                     
1 Le texte du Traité est distribué sous la cote WT/COMTD/25.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/12/Add.1 
29 juin 2004 
 (04-2781) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________ 
 
 
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer des modifications apportées à l'article 3.3 de la 
Décision RDC n°259 du 20 septembre 2002 ( Resolução-RDC No 259 de 20 de setembro de 2002 ) 
émise par l'Agence nationale de surveillance san itaire (ANVISA).  Ces modifications ont été 
introduites au moyen de la Décision RDC n°123 du 13 mai 2004 ( Resolução-RDC Nº 123 de 13 de 
maio de 2004 ) et portent sur des prescriptions en matiè re d'étiquetage applicables aux boissons 
alcooliques.   Le texte intégral de ces modifications peut être téléchargé à partir de l'adresse:  
 http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=11057
 (disponible en portugais). 
 
 Il est également annoncé que le projet de règlement technique objet de la notification 
G/TBT/N/BRA/12 , qui proposait des prescriptions techniques obligatoires concernant  l'étiquetage des 
aliments pré-emballés, est entré en vigueur sans modi fication notable de son c ontenu en application de 
la Décision RDC n°259 du 20 septembre 2002 émise par l'ANVISA. 
  
 Le texte intégral de cette décision peut  être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=1261
 (disponible en portugais). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/57
7 de febrero de 2000
(00-0457)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos radioeléctricos para la radiodifusión sonora digital por satélite
que operan en la banda de frecuencia de 2,6 GHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Ordenanza relativa a la Reglamentación aplicable al equipo radioeléctrico y de la
Ordenanza que define las normas relativas a las emisiones para radiodifusiones
digitales comprendidas en los sistemas que incluyen televisión con definición normalizada
( _ páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Establecer normas técnicas aplicables a la radiodifusión
sonora digital por satélite en la banda de frecuencia de 2,6 GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducir la radiodifusión sonora digital por satélite en la banda de frecuencia de 2,6 GHz
mediante el establecimiento de normas técnicas aplicables a este tipo de radiodifusión, con
el objeto de facilitar la creación y el desarrollo de nuevas actividades de radiodifusión.
8. Documentos pertinentes:   Ordenanza relativa a la Reglamentación aplicable al equipo
radioeléctrico (Ordenanza Ministerial) y Ordenanza que define las normas relativas a las
emisiones para radiodifusiones digitales comprendidas en los sistemas que incluyen
televisión con definición normalizada  (Ordenanza Ministerial).
Fecha propuesta de adopción: 9.
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Mediados de abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3830)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
5. Dairy products
Thenotification states thattheESPwasclassified asan"export subsidy" subject toreduction
commitments under theWTO Agricultural Agreement, butitwasterminated on30June1995 and
hasbeenreplaced byaclearly identifiable domestic market support scheme.
Could youexplain theobjective, thebeneficiaries andthecondition ofthereplaced scheme
andthereason whythiswasnotnotified?
1G/SCM/N/3/AUS.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/IND/10
16 janvier 2002
(02-0199)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la nouvelle notification complète de l'INDE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 janvier 2002.
_______________
Question n° 1
Sous la rubrique "Incidence", il est indiqué que les unités de production implantées dans les
zones franches industrielles ou les zones économiques spéciales et les entreprises qui exportent latotalité de leur production sont autorisées à déduire de leur revenu les bénéfices et gains découlant de
l'exportation.
L'Inde pourrait-elle indiquer les impôts concernés et en notifier le taux?
Question n° 2
Sous la même rubrique, il est dit que cette déduction "est applicable pour autant que certaines
conditions spécifiées à cet égard sont remplies".
L'Inde pourrait-elle notifier ces conditions?
Question n° 3
Les négociants et les fabricants qui sont des contribuables sont autorisés à déduire de leur
revenu total brut une certaine quantité de leurs bénéfices tirés des exportations.
L'Inde pourrait-elle indiquer les impôts concernés et en notifier le taux?
Question n° 4
Le montant de la subvention n'est pas précisé parce que "les données ne sont pas disponibles".L'Inde serait-elle en mesure de préciser le montant annuel budgétisé de la subvention
(renonciation à des recettes fiscales)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/IND.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/2
22 de febrero de 2002
(02-0916)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de las solicitudes objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas noprejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes.  Agradecemos a todas las
delegaciones mencionadas más abajo sus esfuerzos por cumplir el procedimiento contenido en el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias o en el
párrafo 10 de la Decisión Ministerial sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
[WT/MIN(01)/17], así como que hayan presentado sus solicitudes oportunamente.
Colombia (G/SCM/N/74/COL)
Agradecemos a Colombia su explicación detallada de este documento.  Como observación
preliminar, Suiza quisiera manifestar que acoge favorablemente la solicitud de Colombia de aplicar el
procedimiento enunciado en el documento G/SCM/39 para los programas citados (SIEX y ZF).  No
obstante, y a fin de tener una idea más clara de la naturaleza de los programas, Suiza quisiera sabercuándo estarán disponibles los datos correspondientes a ambos programas para el año 2001.
Con relación al régimen de zonas francas (ZF), Suiza observa al analizar las cifras de 1998
a 2000, que se registró un aumento continuado del volumen de este programa (página 6 del
documento G/SCM/N/71/COL).  ¿Ha habido alguna modificación (a saber, la "favorabilidad") del
programa durante ese período?  ¿Es cierto que la subvención se otorga a entidades jurídicas
nacionales y extranjeras y que se aplica el mismo procedimiento a unas y otras?
En cuanto a la solicitud de Colombia de prorrogar el período de transición -de conformidad
con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias- para elprograma MCT, Suiza quisiera tener más información de por qué esta subvención a la exportación es
necesaria para las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de Colombia.  Se acogerá con
beneplácito cualquier información adicional, en especial sobre los siguientes aspectos:
• Los exportadores beneficiarios ¿pueden ser también empresas extranjeras?G/SCM/Q3/COL/2
Página 2
• ¿Qué ocurre después del período trienal de aplicación?  ¿Puede el exportador tratar de
volver a acogerse al mismo programa después de los cinco años consecutivos
mencionados en su notificación?
• ¿Qué destinos de exportación se supone que se beneficiarán de este programa?  ¿Hay
alguna lista de referencia?
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/236/Add.1
31juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3249)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
ELSALVADOR
Addendum
ElSalvador afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredes
paragraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.
./.G/TMB/N/236/Add.1
Page2
Mission permanente d'ElSalvador auprès de
l'Office desNations Unies etdesautres
organisations internationales
Genève (Suisse)
Genève, le12juin1997
Monsieur lePrésident,
Meréférant àvotre noteTMB/100, parlaquelle vousnousdemandez desprécisions surles
pourcentagesetleurclassification,jevousinformeque,jusqu'enfévrier1993,notrecommerceextérieur
étaitclassé selon lesystème delaNomenclature tarifaire centraméricaine (NAUCA). Pourhonorer
l'engagement d'intégrer lestextiles danslecadre del'OMC, nousavons dûtransposer cesystème dans
laclassification correspondante duSystème tarifaire centraméricain (SAC), quiestidentique àla
classification utilisée danslemonde entier.
Quant àl'intégration duchapitre 42.02.92.00, nousavons revunosoriginaux ettrouvé qu'il
s'agissait làd'uneerreur quenouscorrigeons ici.Lechapitre correct estle52.07.90.00 -AUTRES
FILS DECOTON CONDITIONNES POUR LAVENTE AUDETAIL .Levolume restelemême,
soit6923kg.Toutlereste, concernant tantlapremière queladeuxième tranche d'intégration demeure
inchangé.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Alexander A.Kravetz
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur Heinz Opelz
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
CH-1211 Genève 21