PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/VEN/1
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1420)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question duCANADA concernant lanotification présentée
parleVENEZUELA autitredel'article XVII1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
LeVenezuela déclare quesaseule entreprise commerciale d'Etatexerce sesactivités dansle
secteur desproduits pétroliers. Cependant, ilaéténoté, dansleRapport surlapolitique commerciale
duVenezuela de1996(Section 5),queledistributeur vénézuélien desucre (Distribuidora Venezolana
deAzucareros, DVA)contrôle toutes lesexportations etimportations desucre. DVA appartient aux
sucreries vénézuéliennes (dont onze privées etcinqpubliques, cesdernières étant encours de
privatisation), quisonttenues defournir l'ensemble deleurproduction àDVA envuedeladistribution
etdelavente.
Question
LeVenezuela pourrait-il expliquer lerôlequejoueDVA dansl'importation etl'exportation
desucre, etfournir davantage dedétails concernant lesactivités deDVA?
__________
1G/STR/N/3/VEN.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.147
31 de marzo de 1999
(99-1320)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Componentes del sistema de combustible de los vehículos motorizados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gases licuados de
petróleo - Componentes del sistema de combustible de los vehículos motorizados
- Requisitos de fabricación y funcionamiento (16 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  La presente norma establece los requisitos de fabricación y de
funcionamiento de los componentes del sistema de combustible de gases licuados de
petróleo que se instalan para producir la potencia motriz en los vehículos con motor de
combustión interna.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2273 - 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.147
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/ADP/M/15/Corr.1
25 October 2000
(00-4416)
Committee on Anti-Dumping Practices
MINUTES OF THE REGULAR METING
HELD ON 28 OCTOBER 1999
Corrigendum
Paragraph 11 of document G/ADP/M/15 should read:
11. The questions regarding the notification of Trinidad & Tobago can be found in the following
documents:
G/ADP/Q1/TTO/1 Submitted by the United States
NO WRITTEN ANSWERS HAVE AS YET BEEN PROVIDED BY TRINIDAD & TOBAGO.
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 28 OCTOBRE 1999
Corrigendum
Modifier le paragraphe 11 du document G/ADP/M/15 comme suit:
11. Les questions portant sur la notification de la Trinité-et-Tobago se trouvaient dans le document suivant:
G/ADP/Q1/TTO/1 Présenté par les États-Unis
AUCUNE RÉPONSE ÉCRITE N'AVAIT ENCORE  ÉTÉ COMMUNIQUÉE P AR LA TRINITÉ-ET-
TOBAGO.
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 28 OCTUBRE DE 1999
Corrigendum
El párrafo 11 del documento G/ADP/M/15 debe decir lo siguiente:
"11. Las preguntas relativas a la notificación de Trinidad y Tabago figuran en el siguiente documento:
G/ADP/Q1/TTO/1 Presentado por los Estados Unidos
TRINIDAD Y TABAGO AÚN NO HA PROPO RCIONADO RESPUESTAS POR ESCRITO.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/380
25 janvier 2001
(01-0395)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
INDE
L'Inde a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/380
Page 2
Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation mondiale du commerce
à Genève
Le 19 janvier 2001
Monsieur le Président,
Conformément aux dispositions de l'article 2:8 de l'ATV, vous trouverez ci-joint la liste de
l'Inde concernant les produits à intégrer au cours de la troisième étape d'intégration au titre de l'ATV.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) S. Narayanan
Ambassadeur
Représentant permanent auprès de l'OMC
Monsieur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Secrétariat de l'OMC
GenèveG/TMB/N/380
Page 3
Produits qui seront intégrés par l'Inde au cours de la troisième étape
d'intégration au titre de l'ATV
N° de
sérieN° du
SHDésignation des produits Importations en
1990-1991*
(quantités en kg)Pourcentage
Fibres
1. 5503.10 Fibres discontinues de nylon/d'autres
polyamides, non cardées ni peignées460 603,00 0,61
2. 5503.20 Fibres discontinues de polyester, non cardées
ni peignées9 975 689,00 13,23
Filés
3. 5107.20 Fils de laine peignée, < 85% en poids de laine,
non conditionnés pour la vente au détail263 905,00 0,35
4. 5402.61 Fils de nylon/d'autres polyamides, retors,
n.d.a., non conditionnés pour la vente au détail477 523,00 0,63
5. 5403.33 Fils d'acétate de cellulose, simples, n.d.a., non
conditionnés pour la vente au détail303 739,00 0,40
Tissus
6. 5209.42 Tissus de coton dits "Denim", >/=85%,
> 200 g/m22 125 998,00 2,82
Articles confectionnés
7. 6305.31 Sacs et sachets d'emballage, de lames de
polyéthylène/polypropylène--
Vêtements
8. 6106.20 Chemisiers et blouses, de fibres synth./art., en
bonneterie, pour femmes/fillettes--
9. 6206.30 Chemisiers et blouses, de coton, pour
femmes/fillettes, autres qu'en bonneterie--
Total 13 607 457,00 18,04
* En Inde, les statistiques officielles des importations et des exportations sont établies par exercice
financier, c'est-à-dire d'avril à mars.  Les chiffres sont fondés sur les statistiques officielles publiées pour la
période allant d'avril 1990 à mars 1991.  Pendant cette pé riode, les importations totales de tous les produits visés
à l'Annexe de l'Accord sur les textiles et les vêtements se sont chiffrées à 75 410 565 kg.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/100 5mars 1997
ACCORD INTERNATIONAL SURLESECTEUR LAITIER
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement tchadien m'a
faitparvenir,le19septembre1996,uninstrumentderatificationdel'Accordsusmentionné,
parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée
le8décembre 1994.
Conformémentauxdispositionsduparagraphe2a)del'articleVIII,l'Accordestentré
envigueur pourleTchad le19septembre 1996.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 8de
l'article VIIIdel'Accord.
Renato Ruggiero
Directeur général
97-0934 WT/Let/136
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG120/2
30 de abril de 2001
(01-2166)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
GEORGIA Y AZERBAIYÁN
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 14 de marzo de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Georgia y Azerbaiyán, y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 14 de marzo de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/204
1° octubre de 2002
(02-5282)
Órgano de Solución de Diferencias
1º de octubre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS – A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS
ESTADOS  UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.7)
B. ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.7 - WT/DS162/17/A DD.7)
C. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11)
D. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15)
II. ESTADOS UNIDOS – DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS257/3)
III. ESTADOS UNIDOS – IMPUESTO ESPECIAL DE EQUIPARACIÓN APLICADO
POR FLORIDA A LOS PRODUCTOS DE NARANJA Y POMELO ELABORADOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS250/2)
IV. EGIPTO – MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS BARRAS
DE REFUERZO DE ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS211/R)
OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/3
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0877)
Original: anglais Groupe destélécommunications debase
COMMUNICATION DUGUYANA
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duGroupe destélécommunications
debaseàlademande duGuyana.
_______________
LeGuyana prend noteduparagraphe 6delaDécision surlesengagements concernant les
télécommunications debase, adoptée parleConseil ducommerce desservices le30avril1996, et
espère présenter avant le1erjanvier 1998 sonoffre surlestélécommunications debase.
LeGuyanasouhaiteauGroupedestélécommunicationsdebasepleinsuccèsdanslesnégociations
encours.
Laprésente communication estprésentée parleGuyana parl'intermédiaire del'Union des
télécommunications desCaraïbes, quichapeaute cesecteur danslarégion desCaraïbes.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/AG/2
26 June 2002
(02-3572)
Committee on Agriculture
Special Session
TWELFTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
Report by the Chairman, Stuart Harbinson, to the Trade Negotiations Committee
1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which was established by the General
Council (WT/GC/M/53) and  which is pursuing negotiations under paragraphs 13, 14 and other
relevant provisions of the Doha Ministerial Declaration as agreed by the Trade NegotiationsCommittee (TN/C/M/1), held its twelfth meeting on 20 June 2002.
2. The agenda as set out in WTO/AIR/1831 was adopted.
3. The  Chairman presented a brief oral report on his own responsibility concerning the main
features of the technical work on the elaboration of detailed possible modalities, including rules-
related elements, in the area of export competition (including export restrictions) which had beenundertaken, in accordance with the programme adopted at the eleventh  Special Session (TN/AG/1
refers), in an informal Special Session held on 17-18 June and in inter-sessional informal
consultations (TN/AG/1 refers).  This report will be included in the Secretariat summary report on the
twelfth Special Session (to be issued as TN/AG/R/2).
4. A number of statements were made by participants regarding the work undertaken thus far on
export competition, including with respect to th e manner in which, or the extent to which, the
contributions and positions of some participants had been covered in the Chairman's report.  Some
participants objected to the inclusion in the negotiations of export taxes and/or export restrictions.
Participants' statements will be reflected in the Secretariat summary report on the meeting.
5. In accordance with the programme adopted at the eleventh Special Session the next informal
Special Session, which is to be held on 2-3 September and is to be followed by a formal Special
Session on 4 September, will take up the techni cal elaboration of detailed possible modalities,
including rules-related elements, in the area of  market access.  It was noted that under the programme
informal and formal Special Sessions on domestic support were scheduled in the week of
23 September.  It was agreed that, in order to prepare for these meetings, inter-sessional informal
consultations on market access would be held on 29-30 July and on domestic support on
5-6 September.  It was also agreed that, in order to facilitate the participation of non-resident andsmaller delegations,  informal summary notes would be prepared and made available on each of these
informal inter-sessional consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/VEN/3
12 November 2003
(03-6081)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2,
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Follow-Up Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notifications from VENEZUELA1
(U & I Sections of Iron or Steel, of a height between
80 mm and 120 mm)
The following communication, dated 10 November 2003, has been received from the
Delegation of the European Commission.
_______________
Venezuela notified on 17 October 2002 and 31 March 2003 to the WTO Committee on
Safeguards the imposition of provisional safeguard measures on imports of U and I sections of iron or
steel, of a height between 80 mm and 120 mm (G/SG/N/7/VEN/ 1-G/SG/N/11/VEN/1,
G/SG/N/7/VEN/1/Suppl.1-G/SG/N/11/VEN/1/Suppl.1).  The notifications stated that the measures
would last 200 days.  On 13 March 2003 the CASS released its definitive technical report in the
safeguard proceeding.  In this report the CASS concluded that there is no evidence of an increase ofimports that may justify the imposition of definitive safeguard measures.
1. Could Venezuela clarify what is the status of the proceeding and the next steps envisaged?
Why did Venezuela not notify CASS definitive technical report under Article 12(1)(b) of the WTO
Agreement on Safeguards?  Has a final decision been taken or if not is there any deadline for such adecision?  Will Venezuela publish a termination decision?
2. Could Venezuela confirm that the provisional safeguard measures are no longer in
application?  Have provisional duties been collected?  Can Venezuela confirm that they will be
refunded if the case is terminated and no definitive measures are imposed?
__________
                                                     
1 G/SG/N/7/VEN/1-G/SG/N/11/VEN/1 & G/SG/N/7/VEN/1/Suppl.1-G/SG/N/11/VEN/1/Suppl.1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/26
24 February 1999
(99-0703)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Vinegar and related products
4. Title and number of pages of the notified document:   Full assessment report:
Proposal P198 (29 pages)
5. Description of content:   This proposal sets out definitions and regulates acetic acid content
in vinegar and related products
6. Objective and rationale:  Food safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to government anticipated late 1999;
adoption to follow if approved by government.
10. Proposed date of entry into force:  After government approval (see 9 above)
11. Final date for comments:   The closing date for comments is 31 March 1999, however
comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of intention to
comment is received by 31 March 1999.
Agency or authority designated to handle comments:   Australia New Zealand Food
Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64) 4 473 9942,
Fax:  (+64) 4 473 9855, E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/26
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body: Australia New Zealand Food Authority, PO
Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64) 4 473 9942, Fax:  (+64) 4
473 9855, E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
This document has also been notified by Australia
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/47
11 de julio de 2001
(01-3446)
Consejo General
ACREDITACIÓN DE LOS REPRESENTANTES
PERMANENTES ANTE LA OMC
Nota de la Secretaría
1. Habida cuenta de que varias delegaciones se han dirigido recientemente a la Secretaría con
respecto al procedimiento adecuado de acreditación ante la OMC, y a fin de evitar cualquier
confusión, cabe recordar que el procedimiento de acreditación ante la OMC es un procedimiento
separado del de las Naciones Unidas.
2. A este respecto, la Secretaría desea recordar que el Embajador Bryn, en su calidad de
Presidente del Consejo General, hizo la siguiente declaración en la reunión del Consejo Generalcelebrada del 17 al 19 de julio de 2000:
"Como los Miembros recordarán, en 1997 el Embajador Lafer, en su calidad de Presidente del
Consejo General, planteó la cuestión de la acreditación de los representantes permanentes
ante la OMC.  Dado que la OMC ya no estaba jurídicamente asociada al sistema de las
Naciones Unidas
1, el Embajador Lafer propuso que los Miembros acordasen enviar por
separado notas de acreditación de sus representantes permanentes en Ginebra ante la OMC y
no continuaran la práctica de remitir una copia de la carta de acreditación dirigida a las
Naciones Unidas en Ginebra.
Tras las consultas informales celebradas con varias delegaciones, me complace informarles de
que, al parecer, la mayoría de las misiones siguen actualmente la práctica de dirigir por
separado una nota de acreditación de sus representantes permanentes al Director General dela OMC.  En consecuencia, propongo que los Miembros acuerden continuar aplicando ese
procedimiento en el futuro." 
2
3. A raíz de esta declaración del Embajador Bryn los Miembros llegaron a un consenso en el
sentido de que se continuara aplicando el procedimiento separado de acreditación.
4. A la luz de lo que antecede, se recuerda a los Miembros que todo nuevo Embajador y/o
Representante Permanente ante la OMC debe presentar sus cartas credenciales por separado al
Director General de la OMC.  Por tanto, las cartas credenciales dirigidas a las Naciones Unidas no son
suficientes para obtener la acreditación ante la OMC.
__________
                                                     
1 La OMC ha firmado con Suiza un acuerdo de sede separado.
2 Acta de la reunión del Consejo General celebra da del 17 al 19 de julio de 2000 (WT/GC/M/57,
punto 20).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/21
21 mai 2003
(03-2714)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   The National Agency for Enterprise and Housing (Agence
nationale pour les entreprises et le logement)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Code of practice for the safety of
structures (Code de pratique concernant la sûreté des structures) – Additif à la norme
DS 409:  1998  (deuxième édition) – 5 pages, en danois
6. Teneur:   Modification de calculs et de définitions en rapport avec la sûreté (exigences de
fonction, robustesse, charge de sécurité et charge de rupture, par exemple)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cet additif a été élaboré comme suite au document de l'Office danois de normalisation
DS/INF 146 relatif à la robustesse (cadre général et principes) et comporte des
modifications pour les dispositions de la norme DS 409 relatives à la robustesse.
8. Documents pertinents:   Code de pratique concernant les dispositions de sécurité relatives
aux structures
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juin 2003G/TBT/N/DNK/21
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6DK-2920 Charlottenlund
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CZE/3/Suppl.1
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3774)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question complémentaire desEtats-Unis concernant lanouvelle
notification complète delaRépublique tchèque1
Supplément
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du13septembre 1996.
______________
Question
1. Ausujetdelaprivatisation
LesEtats-Unis souhaiteraient avoir desprécisions surleprocessus/programme deprivatisation
mentionné danslanotification delaRépublique tchèque; ilsvoudraient notamment savoir sur
quellebaselesautoritéstchèquessefondentpourdéterminerlesactivitésetlesmesuresànotifier
autitredel'article 25etcelles quin'ontpasàêtrenotifiées.
1G/SCM/N/3/CZE.
PRESS RELEASE
PRESS/334
28 February 2003
(03-1209)
TECHNICAL ASSISTANCE
WTO and International Institut e for Trade and Development
launch technical assistance collaboration
Dr. Supachai Panitchpakdi, WTO Director-Gener al, and Ambassador Manaspas Xuto, Executive
Director of the International Institute for Trade and Development, signed today a Memorandum of
Understanding launching a joint technical assistance programme to help developing and least-developed countries increase their participation in the multilateral trade negotiations.
The technical assistance programme will consist of training courses given by WTO and ITD
Secretariats officials. The courses will start this year and will be jointly funded by WTO and ITD.
“I am delighted to start this new collaboration with the International Institute for Trade and
Development,” Dr. Supachai said. “The round of negotiations we launched at the Doha Ministerial
Conference covers many areas, all highly complex. I am glad we can now count on the partnership
of the ITD to increase knowledge of WTO issues  in developing and least developed countries’.”
“This agreement will institutionalize the cooperation relationship between WTO and ITD,” said
Amb. Xuto. “Through this new instrument, ITD intends to organize a workshop on trade andservices jointly with WTO and the United Nations Secretariat for the Asian and Pacific region in
summer 2003.”
The International Institute for Trade and Development is the product of a cooperation agreement
between the Royal Thai Government and the United Nations Conference on Trade and
Development (UNCTAD). It was officially inaugurated on 1 May 2002 and its headquarters arelocated on the campus of Chulalongkorn University, Thailand.
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/22
28 de enero de 2003
(03-0566)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 21 de enero de 2003 se recibió de la delegación de Cuba la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas para el año civil 2001 en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y
en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).
_______________
En el año 2001 la República de Cuba no realizó donaciones de conformidad con el párrafo 2
artículo 16 del Acuerdo de Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.12
22 septembre 2003
(03-5039)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 19 septem bre 2003, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever
ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD
qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par les États-
Unis des recommandations et décisions de l'ORD.  Par une communication du 30 juin 2003, les
États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolongerce délai jusqu'au 31 décembre 2003.
Un projet de loi est en suspens à la Chambre des représentants des États-Unis, qui, entre
autres choses, abrogerait l'article 211.
L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/160/Add.1
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1935)
Consejo delComercio deMercancías
APLICACI ÓNDELADECLARACI ÓNMINISTERIAL
SOBRE ELCOMERCIO DEPRODUCTOS DE
TECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
Nota delaSecretaría
Lanota2deldocumento G/L/160 dispone queelexamen paralaaprobación delosdocumentos
delPanamá yPolonia ydeotrospaíses quepodían presentar documentos el1ºdeabrilde1997oantes
deesafecha serealizará enunafecha futura. Quedó entendido que,conlaaprobación deestos
documentos, losprocedimientos establecidos enelanexo delaDeclaración seaplicarían como silos
documentos hubiesen sidoaprobados enlareunión del26demarzo de1997.
El1ºdeabrilde1997 serecibió eldocumento deFilipinas. Losparticipantes examinaron
losdocumentos deFilipinas yPolonia enlareunión celebrada el18deabrilde1997 ylosaprobaron
enprincipio, enelentendimiento dequeseconsiderarían aprobados definitivamente siparael25de
abrilde1997laSecretaría nohubiera recibido ninguna objeción. LaSecretaría noharecibido ninguna
objeción.
Portanto, sedeberá considerar quePolonia yFilipinas estánincluidos enlalistadeMiembros
yEstados oterritorios aduaneros distintos quefigura enlapágina 1deldocumento G/L/160 y,en
consecuencia, dichos países deberán considerarse como "participantes" delaDeclaración Ministerial
sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación.
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/28
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0719)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Strawberries
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.107/96,
Substandard 3.7.23. General andSpecific Phytosanitary Requirements forFragaria spp.
(Strawberries) According toCountry ofDestination andOrigin (16pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade in
strawberries.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed dateofadoption: 1April 1998
10. Proposed dateofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061)
Buenos Aires
Tel. 0054-1-343-6834
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.367
28 July 1998
(98-3001)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Economics, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Compressed gas -
high-pressure aluminium cylinders          
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Compressed Gas -
High-Pressure Aluminium Cylinders - Periodi c Inspection.  Based on the US Compressed
Gas Association, Inc. Standard CGA C-6.1-1984  Visual Inspection of High-Pressure
Aluminium Compressed Gas Cylinders  (12 pages, in Spanish)          
6. Description of content:  Establishes:
(a) Definitions relating to the inspection of aluminium cylinders for storing and 
transporting compressed gas;
(b) general characteristics of the periodic visual inspection and testing procedures for 
these cylinders;
(c) frequency of periodic inspection of aluminium compressed gas cylinders.           
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety  
        
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:           G/TBT/Notif.98.367
Page 2
10. Final date for comments:  9 September 1998          
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of Economics, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Fax:  56-2-6974905  Telephone:  56-2-6988148
E-Mail:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/154 
23 de enero de 2004  
 
(04-0253) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y 
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios - Aditivos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino (CAA), su modificación – Asignación de aditivos y sus concentraciones máximas para las preparaciones culinarias indus triales” (6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Incorpora al CAA la Resolución Grupo Mercado Común 
N°51/00, "Asignación de aditivos y sus concentraciones máximas para las preparaciones culinarias industriales". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 14/2004 y SAGPA Nº 72/2004  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de enero de 2004 (Boletín Oficial)  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días a partir del 19/01/2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/154 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
Punto Focal de la República Argentina – DNCI  
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 - (C1067ABB) C. A. De Buenos Aires   
Tel.:  54 11 4349 4067 Fax:  54 11 4349 4072  Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/19
28 de agosto de 1998
(98-3339)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Alimentos nuevos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Notas explicativas - Propuesta
P168 (11 páginas)
5. Descripción del contenido:   Propuesta de adopción de una norma para alimentos nuevos.
La norma propuesta tendrá por objeto la práctica de una evaluación de riesgo de los nuevos
alimentos y sus ingredientes antes de ser puestos a la venta para el consumo directo en
Australia y/o Nueva Zelandia.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud y seguridad del consumidor
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Notas explicativas -
Propuesta P168 (11 páginas)
9. Fechas propuesta de adopción:  Recomendación al Gobierno prevista para inicios de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Mediados de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para presentar
observaciones vence el 30 de septiembre de 1998;  sin embargo, se aceptarán observaciones
de los Miembros hasta el 16 de octubre de 1998 si dentro del plazo interno se comunica la
intención de presentarlas.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559, The Terrace
Wéllington, Nueva Zelandia
Teléfono:  (+64) 4 473 9942
Fax:  (+64) 4 473 9855Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559, The Terrace
Wéllington, Nueva Zelandia
Teléfono:  (+64) 4 473 9942Fax:  (+64) 4 473 9855
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.312
7 juillet 1998
(98-2693)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS: 29.120.30  SH: 85.36
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Connecteurs (3 pages, en anglais et
en afrikaans)
6. Teneur:  Ce texte couvre les connecteurs bipolaires pour courant alternatif seulement, avec
ou sans contact de terre, d'une tension assignée comprise entre 50 et 250 V et de courant
assigné ne dépassant pas 16 A, pour usages domestiques et usages généraux analogues, et
destinés au raccordement d'un cordon d'alimentation à des appareils électriques ou à d'autres
matériels électriques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8012
GN: R 444 GG:  18779:  03-04-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  3 avril 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 juin 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
NOTE:  Identique à la publication CEI 320-1
WORLD TRADE WT/L/247
26November 1997
ORGANIZATION(97-5202)
REPORT (1997) OFTHE COMMITTEE ON
TRADE INCIVIL AIRCRAFT
1. Thisreport issubmitted under Article 8.2oftheAgreement onTrade inCivil Aircraft
(hereinafter the"Agreement") andArticle IV.8oftheMarrakesh Agreement Establishing theWorld
Trade Organization. Itsetsouttheactivities oftheCommittee since November 1996.
2. On24November 1997 there were 23Signatories totheAgreement: Bulgaria, Canada, the
European Communities, Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg,
theNetherlands, Portugal, Spain, Sweden, theUnited Kingdom, Egypt, Japan, Macau, Norway,
Romania, Switzerland andtheUnited States. Greece hassigned theAgreement subject toratification.
Theothercountries withobserver status intheCommittee are:Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil,
Cameroon, theCzech Republic, Finland, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Israel, Malta, Mauritius,
Nigeria, Poland, Singapore, theSlovak Republic, SriLanka, Trinidad andTobago, Tunisia andTurkey.
Inaddition, China, theRussian Federation andChinese Taipei haveobserver status intheCommittee.
TheIMFandUNCTAD arealsoobservers.
3. TheCommittee onTrade inCivil Aircraft (hereafter the"Committee") heldmeetings inthe
period under review on16Juneand24November 1997.
4. Atthemeeting of16June1997 (TCA/M/5), theChairman recalled thatsignificant legal
uncertainty surrounded therelationship between theAgreement andother WTO Agreements asaresult
ofthecontinuing failure toadapt theAgreement totheWTO structure. TheChairman indicated that
hewould explore allavailable options toresolve thematter, including suspension ortermination of
theAgreement. TheCommittee alsoelected MsEvaRygh (Norway) asVice-Chairperson, andone
Signatory raised issues concerning Articles 3("Technical Barriers toTrade") and4("Government-
Directed Procurement, Mandatory Sub-Contracts andInducements") oftheAgreement under "Other
Business".
5. Atthemeeting of24November 1997, theChairman reported thatininformal consultations
heldinOctober 1997, amajority ofSignatories consulted expressed theiropposition tosuspension
ortermination oftheAgreement. TheCommittee adopted the1997 Annual Report totheGeneral
Council.
6. TheSub-Committee oftheCommittee onTrade inCivilAircraft didnotmeetduring theperiod
under review.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/USA/Corr.21
16 de octubre de 2003
(03-5481)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ESTADOS UNIDOS
Corrigendum
La presente nota y su anexo conforman un corrigendum de dos errores del informe semestral
de los Estados Unidos sobre medidas antidumping correspondiente al período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.  En primer lugar, los Estados Unidos inadvertidamenteseñalaron una fecha errónea relativa a la suspensión del acuerdo sobre determinadas planchas de acero
al carbono cortadas a medida procedentes de Ucrania.  La fecha efectiva real del acuerdo debe ser
el 24 de octubre de 1997.  En segundo lugar, también inadvertidamente los Estados Unidos omitieron
ciertos casos de su cuadro de órdenes en materia de derechos antidumping revocadas.  El cuadro
adjunto deberá reemplazar al cuadro de la página 35 del documento original.
                                                     
1 Corr.1 para la versión inglesa solamente.G/ADP/N/105/USA/Corr.2
Página 2
ÓRDENES EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING REVOCADAS
Correspondientes al período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
País/territorio
aduaneroProductoFecha de la
ordenFecha de
entrada
en vigor
Chile Salmón fresco del Atlántico* 30.7.98 11.2.03
Japón Productos planos de acero al carbono resistente
a la corrosión*19.8.93 24.4.03
Planchas de acero al carbono cortadas a
medida*10.2.00 3.3.03
* Orden parcialmente revocada.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/20
14 avril 2003
(03-2030)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Estaciones de Servicio (Gasolineras) y Tanques para Consumo Propio.  Especificaciones
Técnicas  (Stations-service (pompes à carburant) et réservoirs pour la consommation privée.
Spécifications techniques)
6. Teneur:   Norme obligatoire NSO 75.04.12.03 énonçant les spécifications des installations
publiques et privées de distribution de combustibles (38 pages, en espagnol)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
objet, champ d'application, définitions, abréviations, réservoirs, pompes, conduites et
accessoires, installations électriques, identification et signalisation, systèmes de protection
de l'environnement, fermetures, surveillance et vérification
8. Documents pertinents:   Estaciones de Servicio (Gasolineras) y Tanques para Consumo
Propio.  Especificaciones Técnicas
9. Date projetée pour l'adoption:  Trois mois pleins à compter de la date de la notification
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois pleins à compter de la date de
publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours pleins à compter de la date
de la notificationG/TBT/N/SLV/20
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, #51
San Salvador
Téléphone:  +(503) 226 2800 et +(503) 226 2999
Téléfax:  +(503) 225 6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratado Comerciales
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Téléphone:  +(503) 231 1155
Téléfax:  +(503) 221 3578