PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/URY/3
10 août 1998
(98-3141)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'EtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Réponses aux questions  posées par le CANADA1 concernant la notification de mise
à jour présentée par l'URUGUAY2 conformément à l'article XVII
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 juillet 1998.
_______________
Question
L'Uruguay pourrait-il préciser si l'Institut national de vitiviniculture (INAVI) contrôle
ou effectue l'importation ou l'exportation d'al cools potables pour fortifier les vins?  Dans
l'affirmative, l'Uruguay considère-t-il l'INAVI comme une entreprise commerciale d'État au
sens de l'article XVII du GATT?
Réponse
A ce sujet, la délégation de l'Uruguay souhaite communiquer les renseignements suivants:
L'Institut national de vitiviniculture (INAVI) est une personne morale de droit public
n'appartenant pas à l'État dont les activités sont régies par le droit privé.
Il est dirigé et administré par un conseil d'administration de neuf membres composé de trois
personnes déléguées par le pouvoir exécutif, deux personnes désignées par les viticulteurs, deux par
les producteurs de vin, une personne par les groupements de viticulteurs "Crea" et une par les
coopératives vitivinicoles.
Les fonctions de l'Institut sont, entre autres, de promouvoir le développement de la
vitiviniculture;  de promouvoir le développement des coopératives agricoles et de conseiller le
pouvoir exécutif dans divers domaines intéressant le secteur de la vitiviniculture.
Pour répondre à la question spécifique posée par la délégation du Canada, l'INAVI ne
contrôle pas ni n'effectue l'importation ou l'exportation d'alcools potables pour fortifier les vins.  De
plus, l'Institut n'est pas une entreprise commerciale d'État au sens de l'article XVII du GATT dans la
mesure où il n'a aucune activité de commercialisation, que ce soit sur le marché intérieur ou sur le
marché international.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/URY/2.
2 G/STR/N/3/URY.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/30
19 January 2001
(01-0289)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA)  , Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 8438, ICS:  67.020 (Process in the food industry)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No…), B.E.2543(2000)   Production Methods, Tools and Equipment used in the
Production and Storage of Food (7 pages, available in Thai language)
5. Description of content: Certain types  of food are required to be processed in
accordance with specified production methods, tools and equipment used in the
production and storage process. Good Manufacturing Practices for General Hygiene,
which covers the following items, shall be applied:
(1) Premises and production buildings
(2) Tools, machinery and equipment used in the production process
(3) Processing control
(4) Sanitation
(5) Maintenance and cleaning
(6) Personnel and personnel hygiene
Manufacturers shall comply with these arrangements.  Importers shall provide
certificates of satisfaction of these arrangements or with a level not lower than these
arrangements.
Those who received licences for food production or food registration or food labelling prior
to the enforcement of this ministerial notification, which do not comply with this ministerial
notification, shall provide for improvement or certificates, as the case may be, within2 years from the date of entry into force.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/THA/30
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Publication in
which the Notification is published when adopted:
-   Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/327
23 octobre 2001
(01-5200)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
QUESTIONS POSÉES PAR LA COLOMBIE AU SUJET DES DEMANDES
DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC CONCERNANT
LE NOUVEL ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 octobre 2001.
_______________
Malheureusement, il nous a été impossible d'envoyer les questions pour vendredi dernier.
Néanmoins, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour essayer de respecter les délais
indicatifs convenus et, à l'avenir, nous continuerons de nous efforcer de nous y conformer sans
préjudice de nos droits dans le cadre du processus d'examen de la demande de dérogation formulée
par l'Union européenne.
Vous trouverez ci-après les questions préliminaires posées par la Colombie dans le processus
d'examen de la dérogation:
1. Quels seraient les éléments constitutifs du traitement préférentiel pour les produits originaires
des pays ACP en général et pour la banane en particulier?  Ces éléments figurent-ils dans l'Accord ou
s'agit-il de dispositions en vigueur concernant le régime d'importation applicable?
2. Quelles modifications seront apportées au régime d'importation applicable aux bananes
pendant la durée d'application de la dérogation et comment l'Union européenne envisage-t-elle
d'assurer la sécurité indispensable aux membres pour ce qui est des éléments qui seraient introduits
par lesdites modifications?
3. Quels seraient les éléments concrétisant la notion d'accès au marché des bananes pour l'Union
européenne:  régime tarifaire uniquement?  Ou autre?
4. Qu'en serait-il de l'obligation d'augmenter le contingent en cas d'adhésion de nouveaux
membres à l'Union européenne?  Il convient de préciser que cette obligation fait partie de la liste des
engagements consolidés.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/223
8 de junio de 2001
(01-2847)
MOORE INSTA A LOS PARLAMENTOS A QUE EXAMINEN MÁS
DETENIDAMENTE LAS CUESTIONES RELATIVAS A LA OMC
GINEBRA - Mike Moore, Director General de la OMC, pidió hoy a los Parlamentos del mundo que
estudiasen más a fondo la organización y se informasen más ampliamente sobre sus actividades.
En su intervención ante la Unión Interparlamentaria en ocasión de la reunión sobre el
comercio internacional, el Sr. Moore dijo que los parlamentarios eran los representantes de lasociedad civil elegidos por ésta y en tal calidad tenían la responsabilidad de seguir atentamente la
labor de la OMC y de contribuir a la definición de su programa.
"Los parlamentarios y los legisladores deben conocer las instituciones de que disponen.
Las comisiones especiales de los parlamentos deben abocarse al examen de la OMC y de otras
organizaciones internacionales.  Lo necesitamos y es saludable", dijo a los parlamentarioscongregados.
Acogió satisfactoriamente la iniciativa de la Unión Interparlamentaria de celebrar esta reunión
sobre el comercio internacional y afirmó que él personalmente y la Secretaría de la OMC estaban
dispuestos a asistir a la Unión Interparlamentaria para toda conferencia futura relacionada con el
comercio que organizara.
Señaló que el sistema multilateral de comercio no representaba una amenaza para la soberanía
nacional sino que por lo contrario, ofrecía a todas las naciones, y en particular a las pequeñas y más
débiles, la oportunidad de reforzar su soberanía en los asuntos mundiales.
"Opino que hoy día el sistema multilateral no es en absoluto un nuevo colonialismo sino que
abre en cambio las posiciones privilegiadas del poder a la transparencia y la competencia.  El sistemamultilateral, que pertenece a los gobiernos, no es una nueva forma de colonialismo.  Es en realidad, el
golpe de gracia que pone fin a los privilegios imperiales y nacionales," dijo el Sr. Moore.
El discurso del Sr. Moore está disponible en el sitio de la OMC en  la Web:  http://www.wto.org
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/TTO/Add.1
3 de agosto de 1999
(99-3270)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
TRINIDAD Y TABAGO
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Trinidad y Tabago la siguiente comunicación, de
fecha 4 de febrero de 1999.
_______________
Deseo notificarle que el Ministerio de Comercio e Industria de Trinidad y Tabago ha
comunicado a la Misión que en la cuarta columna del cuadro titulado "National Flour Milles Limited
- Información estadística - Importaciones", que figu ra en la página 7 del documento G/STR/N/4/TTO,
se deben consignar los datos que se indican a continuación:
Total de importaciones (kg)
1995 Trigo
Habas de soja130.876.562
91.525.122
1996 Trigo
Habas de soja105.549.063
79.888.423
1997 Trigo
Habas de soja187.014.302
75.169.377
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG119/2/Corr.1*
21 May 2001
(01-2564)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND ARMENIA
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade inGoods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only.
WORLD TRADE G/AG/N/TUR/5/Rev.1
17October 1997
ORGANIZATION(97-4556)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Revision
Thefollowingrevisednotificationconcerningexportsubsidycommitmentsfor1996(TablesES:1
andES:2) wasreceived from thedelegation ofTurkey on14October 1997.
_______________
TURKEY
Products mentioned inSection IIofPartIVofSchedule XXXVII-Turkey which arenotincluded
intheattached Table ES:1, received noexport subsidies during thesaidperiod.G/AG/N/TUR/5/Rev.1
Page2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Turkey
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts Calendar/marketing year
beginningSubsidized exports
Outlays
(US$)Quantity
(tonnes)Food aid
QuantityAnnual commitment levels
Outlays
(US$)Quantity
(tonnes)
(From Section IIofPartIV) (From Section IIofPartIV) (From Section IIofPartIV)
1 2 3 4 5 6 7
Potatoes
Tomatoes
Onions
Citrus
Apples1January 1996
1January 1996
1January 1996
1January 1996
1January 1996682,000
2,082,837
2,375,000
9,247,000
2,822,25031,000
109,623
95,000
264,200
56,445683,570.30
2,162,293.80
2,380,738.80
9,247,133.00
4,439,271.2031,724.10
116,195.80
135,041.90
269,754.30
66,654.90G/AG/N/TUR/5/Rev.1
Page3Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: Turkey
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotal exports (tonnes)
1 2 3
Meat ofbovine 1996 35
Animals, fresh orchilled; frozen 1996 79
Meat ofsheep (excl. meat ofgoats) fresh, chilled orfrozen 1996 1,247
Meat ofpoultry (excl. edible affairs) 1996 4,921
Creams 1996 606
Milk 1996 160
Yogurt, yogurt processed withwater 1996 141
Butter 1996 396
Cheese 1996 4,369
Eggs 1996 16,089
Natural honey 1996 5,423
Cutflowers (fresh) 1996 4,269,312
Potatoes 1996 88,571
Tomatoes 1996 110,730
Onion dried 1996 95,000
Vegetables, frozen (excl. potatoes) 1996 29,067
Potatoes (frozen andfried) 1996 12,549
Vegetables (dehydrated) 1996 9,294
Chickpeas 1996 192,709
Green andredlentils (shelled, unshelled) 1996 246,142
Citrus fruit(oranges, mandarins, lemons, grapefruit) 1996 264,200G/AG/N/TUR/5/Rev.1
Page41 2 3
Apples 1996 56,445
Fruits (frozen) 1996 21,434
Wheat 1996 7,494
Barley 1996 142,310
Maize 1996 4,054
Wheat flour 1996 551,355
Semolina 1996 19,102
Malt 1996 18,999
Liquorice rootextracts 1996 26,479
Olive oil 1996 23,276
Sunflower seedoil(refined) 1996 21,415
Maize oil(refined) 1996 91,672
Margarine 1996 130,598
Sausages andsimilar products ofmeat, meat offal 1996 752
Other prepared meat, meat offal 1996 578
Prepared orpreserved fish, crustaceans andmollusc 1996 12,889
Chocolate andother food preparations containing chocolate 1996 39,860
Biscuit, pastry 1996 172,289
Macaroni, vermicelli 1996 108,894
Preserves pastes 1996 397,015
Homogenised fruitpreparations 1996 10,056
Ground nuts(prepared, ground nutpuree) 1996 3,696
Fruit juices (concentrated) 1996 75,730
Vegetable juices 1996 1,140
Tobacco 1996 162,027
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/425
14 septembre 2000
(00-3587)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres en acier pour GPL
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 03-1:2000 – Cylindres en ac ier pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) –
Partie 1:  Spécification (43 pages, en anglais)
6. Teneur:   Exigences concernant les matériaux, la conception, la construction, la qualité
d'exécution, l'essai, le marquage et l'entretien des cylindres en acier
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000G/TBT/Notif.00/425
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-5129
Courrier électronique: bps@dti.dti.gov.ph
Page d'accueil: www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14
WT/DS162/17
7 December 2001
(01-6264)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
The following communication, dated 6 December 2001, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
Recommendations and Rulings of the DSB in
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916 .  At the following DSB meeting on
23 October 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the
recommendations and rulings of the DSB.  At that time, the United States also advised the DSB that
the United States required a reasonable period of time to complete this process.  On 28 February 2001,
an arbitrator determined that 10 months was a reasonable period of time for implementation, and that
period was to expire on 26 July 2001.  Thereafter, the United States proposed that the reasonableperiod of time be modified so as to expire on 31 December 2001, or on the date on which the current
session of the US Congress adjourns, whichever is earlier.  Neither the European Communities nor
Japan objected to this proposal, and it was approved by the DSB at its meeting on 24 July 2001.
On 23 July 2001, the US Administration transmitted proposed legislation to the US Congress
that would repeal Section 801 of the Revenue Act of 1916, with application to all actions under
Section 801 pending on the date of enactment and to all actions filed after the date of enactment.   The
Administration continues to seek passage of such proposed legislation during this Congress, which is
still in session.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/EST/13
4décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5096)
Original: anglais
ACCESSION DEL'ESTONIE
Communication del'Estonie
LeMinistère desaffaires étrangères delaRépublique d'Estonie afaitparvenir auSecrétariat
lesdocuments ci-après quipeuvent êtreconsultés àlaDivision desaccessions (bureau 1126):
- Code ducommerce (misàjourle12juin1996);
- Loisurl'emballage (entrée envigueur le26mai1996);
- Loisurlesproduits médicinaux (mise àjourle15octobre 1996);
- Loisurlapropriété (mise àjourle8octobre 1996); et
- Privatisation enEstonie (résumé).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 28 janvier 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA GÉORGIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 6 OCTOBRE 1999
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9
du Protocole d'accession de la Géorgie à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, fait à Genève le 6 octobre 1999, une copie certifiée conforme dudit Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-0374 WT/Let/327
ORGANISATION MONDIALE WT/DS64/2
17décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5274)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du6décembre 1996, adressée parlaMission permanente
desEtats-Unis auxMissions permanentes del'Indonésie etduJapon etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
________________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations demandées parleJapon parcommunication distribuée auxMembres de
l'OMCle5décembre1996(WT/DS64/1)etintitulée"Indonésie-Certainesmesuresaffectantl'industrie
automobile".
Etant donné l'importance deleurs exportations devéhicules automobiles etdeparties deces
véhicules àdestination del'Indonésie, lesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel dansla
question quifaitl'objetdelademande duJapon. En1995, leursexpéditions devéhicules automobiles
etdeparties devéhicules versl'Indonésie sesonteneffetchiffrées àquelque 59millions dedollars.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/LDC/SWG/IF/8
6 de diciembre de 2000
(00-5293)
Subcomité de Países Menos Adelantados
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO PARA 2001
Fecha propuesta Reunión/Seminario Orden del día
29-30 de enero Seminario conjunto de los organismos
encargados del Marco Integrado:  "Incorporacióndel comercio a las estrategias de desarrollo de lospaíses:  Perspectivas de los PMA"Concepto de incorporación;
medidas de aplicación práctica,cuestiones fundamentales,experiencia de los países y mejoresprácticas
12-13 de febrero 23ª reunión del Subcomité de Países Menos
AdelantadosInforme del seminario sobre
incorporación;  acceso a los
mercados;  Marco Integrado;contribuciones a la PMA-III
17-18 de abril 24ª reunión del Subcomité de Países Menos
AdelantadosContribuciones a la PMA-III;
acceso a los mercados;  MarcoIntegrado
Abril Seminario regional acerca del Acuerdo sobre
Valoración en AduanaAplicación del Acuerdo por los
PMA
14-20 de mayo Tercera Conferencia de las Naciones Unidas
sobre los Países Menos Adelantados (PMA-III),BruselasReunión temática sobre el
comercio internacional;  mesaredonda sobre el sector empresarialorganizada por el CCI
Junio Seminario regional acerca del Acuerdo sobre los
Aspectos de los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio
(ADPIC)Obligaciones, derechos y
oportunidades
20-21 de julio 25ª reunión del Subcomité de Países Menos
AdelantadosInforme sobre la PMA-III;
Informe de los seminarios
24 de septiembre 26ª reunión del Subcomité de Países Menos
AdelantadosMarco Integrado;  seguimiento de
la PMA-III
24 de septiembre
  - 12 de octubre4º Cursillo de política comercial para los PMA Formación de participantes
procedentes de PMA
27-28 de noviembre 27ª reunión del Subcomité de Países Menos
AdelantadosMarco Integrado;  programa de
asistencia técnica para los PMA;
programa de trabajo para 2002
NOTA:
Los seminarios organizados por el Comité de Comercio y Desarrollo y actividades tales que la
"Semana en Ginebra" también están directamente relacionados con la labor del Subcomité de Países
Menos Adelantados.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/542/Add.1
23 juillet 2002
(02-4085)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
19 juillet 2002.
_______________
Bénomyl – Suppression de limites maximales de résidus
Le document de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum supprime toutes les limites maximales de résidus (LMR) intéressant le fongicide
bénomyl car cet ingrédient actif de pesticide n'est plus homologué pour utilisations alimentaires aux
États-Unis.  Les mesures réglementaires annoncées dans le document notifié s'inscrivent dans le cadre
du programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides,
les fongicides et les rodonticides (FIFRA), et des prescriptions en matière de réévaluation de LMR del'article 408, point q) de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les
cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).  L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002,
66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.  Les mesures
réglementaires notifiées portent sur la suppression de 100 LMR, qui sont comptabilisées dans les
réévaluations de LMR/d'exemptions effectuées avant la date limite de réexamen d'août 2002.
Le texte notifié (règle finale) prend effet au 15 octobre 2002;  toutefois, certaines mesures ne
seront pas mises en oeuvre avant la date indiquée dans le texte.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 16 septembre 2002 au plus tard.  Le texte intégral de
l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la
présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/15
18September 1996
ORGANIZATION(96-3659)
Original: English
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
TheMinistryofForeignAffairsoftheRepublicofLatviahassubmittedthefollowinglegislation,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Founding LawoftheLatvian Food Centre; and
- Statute onInformation, Consultation andTraining Centre ofGoods andServices.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS138/7
4 avril 2000
(00-1367)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER AU CARBONE,
PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD
ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 30 mars 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à la
règle 15 des Procédures de travail pour l'examen en appel .
_______________
Comme vous le savez, les mandats de MM. Said El-Naggar et Mitsuo Matsushita arrivent à
expiration le 31 mars 2000.  Ces deux personnes sont membres de la section actuellement chargée de
l'appel concernant l'affaire États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en
acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni .  Cette procédure
d'examen en appel ne sera pas achevée à la date d'expiration des mandats, le 31 mars, mais le sera
pour le 10 mai 2000.  Comme je l'ai indiqué dans ma lettre du 23 mars 2000, en raison des
circonstances extraordinaires dues au décès tragique et inopiné de M. Beeby, les participants à l'appel
ont accepté de prolonger le délai prévu pour l'achèvement du rapport de l'Organe d'appel jusqu'au10 mai 2000 au plus tard.
La règle 15 des Procédures de travail pour l'examen en appel  dispose ce qui suit:  "Une
personne qui cesse d'être membre de l'Organe d'appel pourra, avec l'autorisation de l'Organe d'appel et
après notification à l'ORD, achever l'examen de tout appel auquel elle aura été affectée alors qu'elleétait membre ..."  L'Organe d'appel a autorisé MM. El-Naggar et Matsushita à achever l'examen de cet
appel.  À cette fin uniquement, ces personnes seront réputées être encore membres de l'Organe d'appel
jusqu'à ce que le rapport de l'Organe d'appel concernant cette affaire soit distribué aux Membres de
l'OMC, le 10 mai 2000 au plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/15
13 September 2002
(02-4851)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning imports subject to tariff and other quotas
(Table MA.2)  for the years 1998  and 1999  was received by the Secretariat from the Permanent
Mission of El Salvador  on 7 August 2002.
_______________
With regard to imports subject to tariff quotas (Table MA.2), to date El Salvador has not
opened quotas for any of the products in Section 1-B of its Schedule.  For imports within the
respective tariff quotas, the tariff applied in 1998 and 1999 was either the same or less than the tarifflevel laid down for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/52
8 mars 1999
(99-0919)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Hydroquinone de
butyle tertiaire (TBHQ)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1164) (pages 595-597)
5. Teneur:   Une demande a été soumise en vue de modifier le Règlement sur les aliments et
drogues afin de permettre l’usage de l’hydroquinone de butyle tertiaire (TBHQ) comme
antioxydant dans les graisses et les huiles vendues comme aliments ou utilisées comme
ingrédients alimentaires au Canada.  À l’heure actuelle, il n’y a aucune disposition dans le
titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues permettant l’usage de cet additifalimentaire particulier.  Il est proposé de modifier ce règlement de manière à autoriser
l’usage du TBHQ au Canada seul ou en association avec d’autres antioxydants permis, soit
l’hydroxyanisole butylée, l’hydroxytoluène butylé ou le gallate de propyle, jusqu’à une
concentration maximale totale de 0,02 pour cent, pour tous les antioxydants combinés, dans
les graisses, les huiles, le saindoux et le shortening.
À l’heure actuelle, le TBHQ est un additif alimentaire autorisé aux États-Unis, où il peut
être ajouté aux graisses et aux huiles jusqu’à une concentration de 0,02 pour cent.  L’usagedu TBHQ est également autorisé en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Mexique.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé humaine
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
Des dispositions prévoient l’usage du TBHQ dans une concentration de 200 mg par kg.
Cette concentration est légèrement supérieure à celle prévue par le Codex.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 27 février 1999;  anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.
11. Date limite pour la présentation des observations: 29 mars 1999G/SPS/N/CAN/52
Page 2
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SLV/4
11 April 2002
(02-1954)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by CANADA
Regarding the Notification of EL SALVADOR1
The following communication, dated 10 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
1. For how long can a company enjoy the tax exemption benefits?  Is there a time limit in
national legislation?
2. How many recipient companies/industrial parks, etc. operate under the Free Trade Zone
Programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/SLV/1 + Suppl.1;  G/SCM/N/74/SLV/1;  G/SCM/N/74/SLV/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/535
6 November 2000
(00-4667)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products for sports
lighting
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS/EN 12193.  Light
and Lighting – Sports Lighting  (37 pages, in English/Danish)
6. Description of content:  The standard covers requirements for design of sports lighting.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The standard is a European Standard EN12193.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   4 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.76
19February 1998
ORGANIZATION
(98-0595)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cheese, goats cheese and
sheeps cheese, prepared using microbial rennet
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Article IBoftheDraft
Amendment totheCommodities ActDecree onDairy Produce
6. Description ofcontent: Article 5,paragraph 2,oftheCommodities ActDecree ondairy
produce specifies that,withregard tocheese, goats cheese andsheeps cheese which is
prepared using rennet ofmicrobial origin, within thesame sphere ofapplication asthe
designation commodity, thefollowing indications must beused: (a)vegetarian cheese;
and(b)prepared using microbial rennet. Saidprovision isnotdeemed applicable to
commodities intended forexport.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Those indications referred toinpoint 6make nopositive distinction incountries where
noregister ismade ofsaid indications. Thetechniques forthepreparation and
maturation ofcheese have, inthemeantime, been developed totheextent thatcheese
which isprepared using microbial rennet isnotqualitatively inferior tocheese prepared
using rennet. Inthelightoftheforegoing, ithasbeendecided thatArticle 5,paragraph
2oftheCommodities ActDecree shallnotapply tocommodities which areintended for
export.
8. Relevant documents: Commodities ActDecree onDairy Produce
9. Proposed dateofadoption: 25April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1May1998
10. Final dateforcomments: 20April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/6
30 septembre 1998
(98-3776)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Animaux vivants,
bovins, buffles, etc. susceptibles d'être affectés par la tuberculose (Chapitre 1,
position 01.01)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Journal officiel n° 23.388.  Décision
n° 073-ADM portant établissement des prescriptions et des procédures zoosanitaires
régissant les transports, à destination d'abattoirs situés dans le reste du pays (3 pages)
5. Teneur:   Décision n° 073-ADM du 18 septembre 1997.  Ce texte réglemente les transports
d'animaux pour abattage de la province de Bocas del Toro vers d'autres parties du pays.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé animale.  Afin d'empêcher une diffusion de
la tuberculose dans d'autres provinces qui en sont exemptes, il est obligatoire de contrôlerles transports d'animaux depuis la province de Bocas del Toro, sans pour autant empêcher
leur mise sur le marché.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe pas de dérogations aux normes ou directives
internationales.  Application des normes de l'OIE.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  18 septembre 1997
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/6
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:  Direction nationale de la santé animale
Texte disponible auprès des points des points d'information notifiés par la République du
Panama
Adresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone: (507) 266-1812
Téléfax: (507) 266-2943
(507) 220-7981
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/5/Add.1
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5141)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaFederación deRusia
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Régimen aplicable alasmedidas enmateria deinversiones
relacionadas conelcomercio
Addendum
LaMisiónPermanentedelaFederacióndeRusiahapresentadolasiguienteinformaciónadicional
sobre lasmedidas enmateria deinversiones relacionadas conelcomercio, conlapetición dequese
distribuya alosmiembros delGrupo deTrabajo.
_______________
Paralaséptima reunión delGrupo deTrabajo, ladelegación rusahaexaminado lalegislación
federal yunapartedelalegislación regional relativa alasinversiones paradeterminar suconformidad
conlasnormas yprescripciones delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas
conelComercio, asícomo laaplicación deesalegislación; ypresenta lasiguiente información alos
Miembros delaOMC.
Actualmente, nohayenlalegislación nacional rusa, medidas enmateria deinversiones
relacionadas conelcomercio decarácter general queseanincompatibles conlasprescripciones del
Acuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio. Noobstante,
enelpárrafo 2delartículo 7,capítulo IIdelaLeyFederal Nº225-FZ sobre acuerdos departicipación
enlaproducción, de30dediciembre de1995, seestipula losiguiente:
"Laaplicación delacuerdo seharádeconformidad conlasprescripciones delalegislación
federal rusaylasdisposiciones detodas lasnormas aprobadas debidamente (reglamentación)
relativas alaseguridad enlaproducción yalaprotección delosrecursos mineros, delmedio
ambiente ydelasalud humana. Elacuerdo también estipulará lassiguientes obligaciones para
elinversionista:
- enigualdad decondiciones, seconcederá alaspersonas jurídicas rusas underecho
preferencial aparticipar enlaejecución deoperaciones deconformidad conelacuerdo
encalidad decontratistas, proveedores, empresas detransporte, etc.,conarreglo a
loscontratos oacuerdos concluidos conlosinversionistas; ...
./.WT/ACC/RUS/5/Add.1
Página 2
LasPartes estipularán ensuacuerdo quehabrá deserproducida enlaFederación deRusia
almenos unacierta cantidad delequipo básico utilizado paralaproducción derecursos minerales
ysuelaboración (siseestipulase enelacuerdo) yadquirido porelinversor conlaulterior
recuperación desucosto conlaparte quelecorresponda delosproductos."
Noobstante,hayqueseñalar,enprimerlugarqueparalaplenaaplicacióndeestaLeyserequiere
laadopción deactos normativos yjurídicos adicionales y,ensegundo lugar, quehasta lafecha no
sehaconcluido ningún contrato sobre labasedeestaLeyqueincluya lascondiciones antesmencionadas.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Référence:   WLI/200/4 11 novembre 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement suisse a accepté le
Protocole susmentionné le 2 novembre 1998.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la
République dominicaine a accepté le Protocole susmentionné le 9 novembre 1998, ad referendum .
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-4513 WT/Let/247
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EEC/15
12 de marzo de 1999
(99-1004)
Comité de Agricultura Original:: inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de marzo de 1999 se recibió de la delegación de las Comunidades Europeas  la
notificación adjunta relativa a la administración de contingentes arancelarios para el ejercicio civil
de 1999 ( cuadro MA.1 ).G/AG/N/EEC/15
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Comunidades Europeas
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  Año civil de 1999
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
a la designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Bananas frescas, con exclusión de los
plátanos hortaliza0803 00 19 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:   Ecuador, Costa Rica,
Colombia, Panamá y otros países.
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores:
  i) Las licencias de importación las expiden las autoridades competentes de los
Estados miembros.
  ii) Los solicitantes deben ser importadores históricos.  Las licencias se otorgan
sobre la base de las importaciones efectivas en el período de referencia.
  iii) El 92 por ciento se asigna a los importadores históricos y el 8 por ciento a los
nuevos.  La asignación está sujeta a la presentación de un certificado deautenticidad.
  iv) Las licencias de importación tienen una validez de cuatro meses.
c) Detalles sobre otras disposiciones:   No se aplica.
d) Otra información:   Véase el Reglamento (CEE) Nº 404/93 del Consejo, de 13 de
febrero de 1993 (DO Nº L 47, página 1) y el Reglamento (CE) Nº 2362/98 dela Comisión, de 28 de octubre de 1998 (DO Nº L 293, página 32).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/36
27 juillet 1998
(98-2963)
Groupe de travail de
l'accession de la CroatieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
La Mission permanente de la République de Croatie a fait parvenir les documents ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Décision promulguant la Loi sur des mesures exceptionnelles de contrôle des prix, du
8 juillet 1997;
- Décision concernant l'obligation pour certaines personnes morales de communiquer
les listes de prix et les tarifs;
- Ordonnance concernant les produits dont les prix et les marges doivent être
communiqués à des fins de contrôle;
- Décision concernant l'obligation de communiquer les listes de prix ou les tarifs pour
certains produits et services;
- Ordonnance concernant les produits et services dont les prix et les tarifs doivent être
communiqués;
- Décision sur les montants à acquitter pour couvrir le coût du contrôle de la qualité à
l'importation et à l'exportation de marchandises;
- Produits assujettis au contrôle de la qualité à l'importation (positions du SH);- Office national de normalisation et de métrologie:  Règles pour l'élaboration,
l'adoption et l'application des normes croates;
- Liste des normes croates;- Règlement sur l'inspection phytosanitaire et le contrôle des produits phytosanitaires
lors du franchissement des frontières nationales;
- Documents relatifs aux appels d'offres pour l'acquisition de sociétés par actions;  et- Portefeuille de projets de la Banque mondiale en Croatie.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/37 
11 December 2003 
 (03-6554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Ministry of the Economy 
Commercial Contract Division 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Salvador Tel.:  (503) 231-5788 Fax:  (503) 231-5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bread products 
(Harmonized System heading 19.05) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian 
Mandatory Standard (NSO) No. 67.30.01: 03, Bread Products. Classification and 
Specifications  (25 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard covers the followi ng: purpose, scope of application, 
definitions, abbreviations and symbols, bread classification, description, raw materials, 
health and hygiene practices, microbiologi cal specifications, physical and chemical 
specifications, additives, nutritional specificati ons, sampling, labelling, containers, packing 
and packaging, monitoring and verification. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Protection of human health. 
8. Relevant documents:    
- Mexican Official Standard NOM-147-SSA1-1996. Cereal and Semolina Flours and 
Mixtures Thereof. Bread Products. H ealth and Nutritional Provisions and 
Specifications. Mexico 1996.  
- Costa Rican Standard (NCR) No. 130:1993. Bread. Classification. Ministry of 
Economy, Industry and Trade. G/TBT/N/SLV/37 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption  
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ]  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador 
Tel.:  (503) 231-5788 
Fax:  (503) 231-5789 E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body:   
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 Tel.:  (503) 226-2800  Fax:  (503) 225-6255 
Web site:  www.conacyt.gob.sv