PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.422
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3641)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FRANCIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Direction delaPrévention desPollutions etdesRisques
Service del'Environnement Industriel
20,avenue deSégur
75302 PARÍS07SP
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Depósitos enterrados ycanalizaciones conexas delíquidos
inflamables
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza relativa a
losdepósitos enterrados delíquidos inflamables yequipos conexos
6. Descripción delcontenido: Elobjetivo deltexto reside enestablecer medidas para
prevenir lacontaminación delossuelos ydelasaguas porlasinstalaciones queposean
depósitos enterrados delíquidos inflamables.
Enélsedefinen lascondiciones decontrol ydesustitución delosdepósitos existentes y
desuscanalizaciones conexas. También sedefinen losrequisitos técnicos aplicables a
losdepósitos ycanalizaciones conexas nuevos.
7. Objetivo yrazón deser:
- modernización delareglamentación;
- sejustifica porelenvejecimiento delparque dedepósitos enterrados delíquidos
inflamables.
./.G/TBT/Notif.97.422
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- LeyNº76-663 de19dejuliode1976 relativa alasinstalaciones catalogadas
paralaprotección delmedio ambiente
- Decreto Nº77-1133 de21deseptiembre de1977 adoptado enaplicación dela
LeyNº76-663 de19dejuliode1976
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Finales de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Finales denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CINORTECH
Mme VAQUIER
(AFNOR) -Tour Europe 92049 Paris LaDéfense
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/144 
8 de junio de 2004  
 
(04-2475) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ventiladores.  Acondicionadores de aire (SA:  84.14;  ICS:  23.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 934 
2547(2004) Electric Fans:  Safety Requirements  (Proyecto de norma TIS 934 2547 (2004):  
Ventiladores eléctricos – Prescripciones de segur idad) 9 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI ha propuesto la supresión de la norma obligatoria 
TIS 934.2533 (1990) y su sustitución por la nor ma TIS 934 2547 (2004).  En la norma se 
especifican las prescripciones en materia de seguridad aplicables a los ventiladores 
eléctricos de uso doméstico y similares, cuya tensión nominal sea inferior o igual a 250 V 
en el caso de los monofásicos y a 480 V para los demás. 
La norma también abarca los mandos indepe ndientes que acompañan a los ventiladores. 
No se aplica a: 
- aparatos destinados exclusivamente a fines industriales; 
- aparatos que se utilicen en lugares con condiciones especiales, como la presencia de 
una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas); 
- ventiladores incorporados en otros aparatos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial G/TBT/N/THA/144 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/COL/3
11 de septiembre de 2002
(02-4757)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ANEXO III  DEL ACUERDO RELATIVO A LA  APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
COLOMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de
fecha 24 de julio de 2002.
_______________
Me refiero a lo estipulado en el párrafo 1 de la Decisión relativa a la reserva formulada por
Colombia de conformidad con el párrafo 2 del Ane xo III del Acuerdo Relativo a la Aplicación del
Artículo VII del GATT de 1994 (Documento G/VAL/26). Al respecto, me permito informar que la
Dirección Aduanas ha expedido los siguientes dispositivos para dar cumplimiento a la mencionada
Decisión:
1. Memorando 0290 de la Subdirección Técnica Aduanera de la Dirección de Aduanas,
mediante el cual se notifica a los responsables de la aplicación del Acuerdo de Valoración que a partir
del 1 de mayo de 2002, no se continuarán aplicando precios mínimos al grupo de subpartidas
arancelarias del sector agropecuario incluidas en el Anexo II de la Decisión G/VAL/26.
2. Resolución 7009 del 19 de julio de 2002, mediante la cual el Director de Aduanas deroga la
Resolución 5533 del 19 de junio de 2001 que establecía los precios mínimos a ser aplicados al grupo
de subpartidas de calzado incluidas en el Anexo II de la Decisión G/VAL/26.
De otra parte, certificamos que Colombia no ha aplicado valores mínimos a otros productos ni
ha modificado las fuentes de datos y la metodología que se emplea para determinar los valoresmínimos permitidos en el Anexo III de la Decisión G/VAL/26.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/43
16 de abril de 2002
(02-2071)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vínicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución C
Nº 2/2002, (2 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Modifícase la Resolución Nº C. 9/2001, por la que se
establecieron las exigencias para el etiquetado de envases que identifiquen los productos
vínicos destinados al consumo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Por cuanto la República Argentina, está avanzando en la armonización de las normas de
etiquetado sobre la base conceptual de incluir en un mismo campo visual las menciones que
se consideran información universal obligatoria.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/N/ARG/18
9. Fecha propuesta de adopción:  - -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - -G/TBT/N/ARG/43
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 piso 4º sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/133/Corr.11
10 April 2001
(01-1818)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 6 April 2001, has been received from New Zealand.
__________
Items 3 and 7
Canada should be removed from the list of countries.
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/22
26 de octubre de 2001
(01-5274)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Fax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mandos de palanca de cambios manual y automática (derogación de la
Resolución GMC Nº 75/97) (ICS 43.040.50)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR para "identificación de mandos de palanca de cambios manual y automática".
Esta Resolución deroga la Resolución GMC Nº 75/97 (4 páginas, en portugués y español).
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento Técnico MERCOSUR determina que los
vehículos automóviles deben cumplir con una serie de requisitos técnicos en virtud de las
legislaciones nacionales, inclusive los correspondientes a la identificación de mandos de
palanca de cambios manual y automática.  La Resolución se aplicará a los vehículos de las
categorías M y N.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los pasajeros
8. Documentos pertinentes:   Reglamento FMVSS 102 de 14 de marzo de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }2 años después de la publicación en unDiario OficialG/TBT/N/BRA/22
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/25
25 June 1998
(98-2443)
Working Party on the Accession of Lithuania
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
The Permanent Mission of the Republic of Lith uania has submitted the following information
which is available in the WTO Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation byinterested Members:
- Veterinary Requirements of the Republic of Lithuania for import, export and transit of
livestock, poultry, animal products, raw materials, feedstuffs;
Decree of the Government of the Republic of Lithuania No. 751 On Prices of Imported Goods
Used for their Customs Valuation Purpose.
Groupe de travail de l'accession de la Lituanie
ACCESSION DE  LA LITUANIE
Communication de la Lituanie
La Mission permanente de la République de Lituanie a communiqué les renseignements
ci-après, que les Membres intéressés peuvent consulter au Secrétariat de l'OMC (Division desaccessions, bureau 1126):
- Prescriptions vétérinaires de la République de Lituanie applicables à l'importation, à
l'exportation et au transit des animaux d'élevage, des volailles, des produits d'origine animale,des matières premières et des produits d'affouragement;
- Décret n° 751 du gouvernement de la République de Lituanie concernant les prix utilisés pour
l'évaluation en douane des marchandises importées.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Lituania
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
La Misión Permanente de la República de Lituania ha presentado la siguiente información
que los Miembros interesados pueden consultar en la Secretaría de la OMC (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Prescripciones veterinarias de la República de Lituania para la importación, exportación y
tránsito de animales vivos, aves de corral, productos de origen animal, materias primas ypiensos;
- Decreto del Gobierno de la República de Lituania Nº 751 sobre los precios de las mercancías
importadas utilizados a los efectos de su valoración en aduana.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.234
24July1996
ORGANIZATION
(96-2922)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Directive
Adapting toTechnical Progress Council Directive 72/306/EEC ontheApproximation of
theLaws oftheMember States Relating totheMeasures tobeTaken Against the
Emission ofPollutants from Diesel Engines forUseinMotor Vehicles ...(14pages -11
languages)
6. Description ofcontent: Specifications, requirements andadministrative procedures for
type-approval formotor vehicles concerning theemission ofpollutants from diesel
engines foruseinmotor vehicles.
7. Objective andrationale: Road safety
8. Relevant documents: Draft III/5251/95 Rev1
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1997
10. Final dateforcomments: 15September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/463
17 de mayo de 2002
(02-2754)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Tailandia - Lista LXXIX
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de lasdisposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en los
anexos a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que losMiembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Tailandia ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que Tailandia necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas, a la luz
de las reservas formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
3 G/L/524.WT/L/463
Página 2
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT, con el fin de que Tailandia pueda aplicar las
enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las siguientes
condiciones:
i) cuando sea necesario, Tailandia entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con Tailandia
en la medida en que consideren que Tailandia no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/52/Rev.1
19février 1998
DUCOMMERCE(98-0586)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil desADPIC
Révision
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales dont
lesdemandes destatut d'observateur auConseil desADPIC sontenattente.1
Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur sont
enattente
Association européenne delibre-échange (AELE)
Conseil decoopération desEtats arabes duGolfe (GCC)
Office international delavigne etduvin(OIV)
Organisation delaConférence islamique (OIC)
Organisation desEtats américains (OEA)
Organisation régionale delapropriété industrielle del'Afrique (ARIPO)
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)
__________
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àM.Matthijs Geuze (Division delapropriété
intellectuelle etdesinvestissements), bureau 3059.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/42
11 avril 2002
(02-2000)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Végétaux et animaux et leurs produits et sous-produits et intrants pour
l'agriculture et l'élevage, aux fins de leur importation ou de leur exportation
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Reglamento para el
Funcionamiento del Sistema Nacional de Acreditaciones  (Projet de règlement relatif
au fonctionnement du système national des accréditations)
5. Teneur:  Établissement des procédures et des exigences que doivent respecter les personnes
physiques ou morales pour obtenir une accréditation sanitaire aux fins de l'exercice de
fonctions officielles en rapport avec la santé animale ou la préservation des végétaux.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en espagnol
9. Date projetée pour l’adoption:  8 mai 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 mai 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  29 avril 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Anim al, División de Cuarentena Agropecuaria
Téléfax:  (503) 229-2613 et (503) 294-0600
Courrier électronique:  sanvegst@telemovil.net  et sanvegdgsva@telemovil.net
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Anim al, División de Cuarentena Agropecuaria
Téléfax:  (503) 229-2613 et (503) 294-0600
Courrier électronique:  sanvegst@telemovil.net  et sanvegdgsva@telemovil.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NAM/12
27 de junio de 2001
(01-3205)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 22 de junio de 2001 se recibió de la delegación de Namibia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a 1999
(cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación contenidas en el párrafo ii)
de la página 24 del documento G/AG/2, Namibia notifica que no otorgó subvenciones a la
exportación de productos agropecuarios en 1999.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.106
3April 1997
ORGANIZATION
(97-1379)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport, Public Works andWater Management,
Directorate General ofShipping andMaritime Affairs (DGSM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Therequirements ofthe
draftregulations relate tonoise levels onboard fishing vessels.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Noise Level
Regulations onBoard Fishing Vessels
6. Description ofcontent: Thedraft regulations contain, amongst other things, standards
forthemaximum permissible noise levels, requirements relating tothemeasurement of
noise levels andtheprocedures tobefollowed formeasuring these levels, aswellas
measures forreducing noise pollution (hearing protection andwarning devices).
7. Objective andrationale: Thepurpose ofthepresent draft regulations istoprevent the
harm tothehealth andwell-being ofthecrew onboard fishing vessels asaresult of
excessive noise levels. Correct application oftherequirements should alsocontribute to
thesafety ofvessels andcrew.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 1June1997
Proposed dateofentry intoforce: 1July1997
10. Final dateforcomments: 20May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.473
5 octobre 1999
(99-4135)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E12:  Essai d'indentation (sphérique ou pyramidal) – (en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 6441:  1984 et faisant partie d'une
série de textes traitant de l'échantillonnage et de l'essai des peintures, des vernis et des
produits apparentés.  Ce projet de norme malaisienne décrit une procédure pour la
réalisation d'essais d'indentation sur une couche unique ou sur plusieurs couches depeinture, de vernis ou d'un produit apparenté.  Le résultat est exprimé sous la forme de la
profondeur d'indentation résultant de l'application au revêtement dans des conditions
déterminées d'un pénétrateur d'une taille et d'une forme spécifiées.
Cette méthode est applicable dans les cas où l'indentation ne représente approximativement
pas plus de 10 pour cent de l'épaisseur totale du revêtement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essai d'indentation (sphérique ou pyramidal)
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999G/TBT/Notif.99.473
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/66
11 de febrero de 2000
(00-0528)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Planificación, Vivienda y Construcción
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales, construcciones, instalaciones en obras de construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificaciones de las
disposiciones obligatorias del Consejo y recomendaciones generales relativas a la
homologación y el control de la producción (3 páginas, disponible en sueco)
6. Descripción del contenido:   Se deroga el anexo 1 con su reglamento aplicable a diversos
productos relativos a las pruebas y el control.  En su lugar, los artículos 7 y 8 contienen
referencias generales de los manuales, recomendaciones, normas, etc. del Consejo.  El
artículo 9 contiene una cláusula de reconocimiento mutuo.  El artículo 18 prohíbe lahomologación y el control de la producción bajo ciertas circunstancias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Las modificaciones al reglamento relativo al sistema nacional facultativo de homologación
y control de la producción se limitan a lo absolutamente necesario.  El anexo 1 se deroga,
entre otras cosas, para que el desarrollo técnico de la construcción de edificios no se vea
entorpecido.  En virtud de la legislación europea, se incluye una cláusula de reconocimiento
mutuo y la prohibición de la homologación y el control de la producción cuando se puedautilizar el marcado de la CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley (1994:847) y Decreto (1994:1215) relativos a las
prescripciones técnicas para las obras de construcción, etc.
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LVA/14
11juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2705)
Original: anglais
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeLettonieacommuniquélesloisetrèglementsci-après
concernant lesétablissements decrédit, quel'onpeutconsulter auSecrétariat (Division desaccessions,
bureau 1126).
_______________
- Loisurlesétablissements decrédit
- Règlement surladélivrance desautorisations d'exercer desactivités d'établissement decrédit
- Règlement concernant lechangement desstatuts, delacomposition del'actionnariat, ducapital
debase, deladirection, duchefcomptable, dudomicile etdunomdesétablissements decrédit,
ainsiquelafusion oulascission decesétablissements.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/JAM
30 April 2002
(02-2446)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAMAICA
The following communication, dated 25 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Jamaica, and concerns the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000.G/ADP/N/72/JAM
Page 2Reporting Member:  JAMAICA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2000
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determina-
tionsFinal measures No final measures Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Thailand Ordinary
Portland
cement07.12.00G/ADP/N/72/JAM
Page 3
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/1/Rev.14 
23 janvier 2004 
 (04-0256) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée) 
 
 
Composition
: 
  Argentine  Australie  Brésil 
 Brunéi Darussalam 
 Bulgarie  Canada    Chili  Chine 
 Colombie 
 Communautés européennes    et États membres  Corée, République de  Croatie  Cuba 
  Égypte 
 États-Unis   Hong Kong, Chine 
 Inde 
 Indonésie  Japon  Lettonie   Lituanie 
 Malaisie 
 Myanmar  Norvège  Nouvelle-Zélande  Panama  Paraguay 
  Philippines 
 Pologne  République kirghize 
 République slovaque 
 République tchèque  Roumanie  Singapour  Slovénie 
 Suisse 
 Taipei chinois  Thaïlande  Turquie  Uruguay 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement vietnamien à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/27/Corr.1*
23 August 1999
(99-3511)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Replace item 5 by:
Description of content: The purpose of this Standard is to establish the specifications for
compound fertilizer.
__________
                                                     
* English and Spanish only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/89
11 December 2000
(00-5369)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM INDIA
The Secretariat received the following communication from the Permanent Mission of India.
_______________
India is in the process of finalizing its proposals for the ongoing negotiations in agriculture.
These proposals would, inter alia , cover the areas of market access, domestic support, export
competition and food security.
This is to inform you that we hope to submit these proposals for circulation to the Members of
the Committee on Agriculture by the middle of January 2001.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/120 
2 novembre 2004 
 
 (04-4652) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS À L'ANNEXE 1A 
 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er novembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
 
_______________ 
 
 
II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES  
4.  Politiques en matière de prix 
 
a)  Application des contrôles des prix existants ou de tous autres contrôles des prix et raison 
pour laquelle ces contrôles sont appliqués 
 
 1) La pratique des prix multiples pour un pr oduit ou un service n'a plus cours depuis plusieurs 
années.  Aujourd'hui, les prix de la plupart des pr oduits et des services sont déterminés uniquement 
par le marché.  La gamme des produits et des servi ces visés par le système d'administration des prix 
est très limitée et conforme au Protocole d'access ion de la Chine, y compris son Annexe 4.  Le 
système d'administration des prix s'applique à ce nombre très restreint de produits et de services indépendamment du régime de propr iété des entreprises.  2) Le Bulletin des prix de la République 
populaire de Chine  a cessé de paraître en 2004.  La liste des produits et des services soumis à 
l'administration des prix, ainsi que les mécanismes de  fixation des prix et les politiques des prix qui 
s'y rapportent sont à présent publiés dans le China Economic Herald  et sur le site Web officiel de la 
Commission nationale du développement et de  la réforme (www.ndrc.gov.cn).  3) La Loi de la 
République populaire de Chine sur la fixation des prix  constitue le fondement juridique de 
l'administration et des politiques des prix.  En ap plication de cette loi, des procédures d'audition 
publique, des évaluations d'experts et un système d'examen collectif ont été introduits dans le 
mécanisme d'administration des prix dont ils ont ne ttement amélioré le fondement scientifique et la 
transparence.  L'adoption de la fixation des prix et de l'établissement de prix indicatifs par l'État ne 
limitera ni ne compromettra l'accès aux marchés des produits et des services importés.  Elle ne portera pas non plus atteinte aux intérêts des partenai res commerciaux de la Chine d'une manière qui 
contrevienne à ses engagements dans le cadre de l'OMC. 
 
b) Mécanisme de formation des prix des ent reprises commerciales d'État chinoises pour les 
produits d'exportation 
 
 Les prix des produits exportés par les entr eprises commerciales d'État sont déterminés de 
façon indépendante par ces entreprises elles-mêmes, en fonction des conditions du marché, y compris G/SCM/N/120 
Page 2  
 
 de la situation de la demande par rapport à l'offre , des coûts de production, de transformation et/ou 
d'achat ainsi que des coûts de distribution (c'est-à-dir e les frais d'entreposage et de transport, les taux 
d'intérêt et les droits d'inspection, etc.). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/Add.1/Rev.2
7mai1997
DUCOMMERCE(97-1972)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1996:
Botswana
Chili
Chypre1
Colombie
Corée
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Japon
Koweït
Liechtenstein
Malaisie
Malte
MarocNamibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Pérou1
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Sénégal
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande, Roumanie et
Venezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacote
G/SCM/N/23/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Afrique duSud,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam,
Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, ElSalvador,
Equateur, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
IlesSalomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice,
Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigéria,Papouasie-Nouvelle-Guinée,Qatar,République
centrafricaine,Rwanda,Sainte-Lucie,Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,SierraLeone,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Togo, Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
________________
1CeMembre aenoutre indiqué qu'iln'appliquait aucune mesure compensatoire au31décembre 1996.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SUR/3
9 de abril de 2002
(02-1911)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en
relación con la notificación de SURINAME1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan la siguient e pregunta sin perjuicio de su posición final
con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las consultas.
Sírvanse indicar dentro de qué programa fueron concedidos los préstamos mencionados en el
documento G/SCM/N/71/TUR, de fecha 1º de marzo de 2002, y facilitar una descripción del mismo.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR y Suppl.1, G/SCM/N/71/SUR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/31
13 novembre 2002
(02-6297)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Nouvelle-Zélande , le 31 octobre 2002, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pendant l' année
civile  2001 (tableau MA:5 ).
_______________
Le gouvernement néo-zélandais notifie, conforméme nt aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume
pendant l'année civile 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/12
5 November 2002
(02-6083)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on Plant Product Sampling  (15 pages, in Spanish).
6. Description of content:   The aim of this Standard is to establish the procedures for taking
and preparing samples of plant products in order to conduct phytosanitary analyses for
certification purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Plant protection.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard NTON 17 002-02.
9. Proposed date of adoption:  September 2002
Proposed date of entry into force:  November 2002
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm (Standards catalogue / Standards for public
consultation).
ORGANISATION MONDIALE WT/DS73/5
3mars 1998
DUCOMMERCE(98-0800)
Original: anglais
JAPON -ACHAT D'UNSATELLITE DENAVIGATION
Notification delasolution convenue d'uncommun accord
Lacommunication delaDélégation permanente delaCommission européenne etdelaMission
permanente duJapon, datéedu19février 1998, quiestreproduite ci-après, estdistribuée conformément
àl'article 3:6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Nous référant auxconsultations quionteulieuentre lesCommunautés européennes etle
gouvernement japonais ausujetdel'achatparleJapon d'unsystème d'extension descapacités dusatellite
MTSAT et,enparticulier, àl'information quivousadéjàétédonnée àpropos delaconclusion de
cesconsultations(documentWT/DS73/4/Rev.1-GPA/D1/2/Rev.1du14août1997),nousavonsl'honneur
devouscommuniquer souscepli,aunomdugouvernement japonais etdesCommunautés européennes,
ladéclaration conjointe concernant lerèglement decetteaffaire.
./.WT/DS73/5
Page2
DECLARATION CONJOINTE DONNANT SUITE ALADEMANDE DE
RENSEIGNEMENTS PRESENTEE PAR LESETATS-UNIS AU
COMITE DESMARCHES PUBLICS ETAL'ORGANE DE
REGLEMENT DESDIFFERENDS DEL'OMC AUSUJET
DUREGLEMENT DUDIFFEREND ENTRE LES
COMMUNAUTES EUROPEENNES ETLE
JAPON CONCERNANT LESMAS
Enréponse àlademande présentée parlesEtats-Unis ausujetdelaplainte (WT/DS73/1) du
26mars 1997concernant unappel d'offres publié parleMinistère destransports japonais pourl'achat
d'unsystème d'extension descapacités dusatellite MTSAT (SMAS), lesCommunautés européennes
etleJapon peuvent informer lesEtats-Unis quelaCommission européenne etleMinistère destransports
japonais sontarrivés àunrèglement quisetraduit parl'instauration d'unecoopération entreleGroupe
européen tripartite (quicomprend laCommission européenne, l'Agence spatiale européenne etEuro
control) d'unepartetleMinistère destransports japonais d'autre part, dans ledomaine de
l'interopérabilité entreleSMAS etleService global denavigation àcouverture européenne (EGNOS).
Cette coopération viseàapporter unecontribution commune àlamiseenplace d'unréseau mondial
deradionavigationcontinupourlesutilisateursfinalsdesservicesaéronautiques,grâceàl'interopérabilité
entre SMAS, EGNOS etd'autres systèmes équivalents.
Ilaaussi étéconvenu quelesprescriptions concernant l'interopérabilité seraient mentionnées
dansladocumentation relative auSMAS etàl'EGNOS pourtouslesachats futurs, effectués en1998
etparlasuite, àcondition quelesdeuxparties puissent conclure quel'interopérabilité estréalisable.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.62
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0814)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Refrigeradores ycongeladores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-015-ENER-1997. Eficiencia energética derefrigeradores y
congeladores electrodomésticos. Límites. Métodos deprueba ypáginas: 50(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tiene porobjeto fijar
loslímites máximos deconsumo deenergía delosrefrigerados ycongeladores
electrodomésticos operados pormotocompresor hermético, establece losmétodos de
prueba paradeterminar dicho consumo deenergía ycalcular elvolumen refrigerado
total, yespecifica laetiqueta deconsumo deenergía ysucontenido.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 13defebrero de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: