./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/SVN/7
27 de octubre de 1999
(99-4674)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación nueva y completa de ESLOVENIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
26 de octubre de 1999.
_______________
Pregunta 1
Con arreglo a su notificación, en la sección del punto D de la parte I "Reestructuración
del sector manufacturero y desarrollo tecnológico de la industria", titulada "Garantías a los
préstamos oficiales y garantías para la reestructuración de los préstamos comerciales", se
enumeran dos leyes que constituyen el fundamento jurídico para determinar los criterios paraoptar a los beneficios.  Además de pertenecer a uno de los seis sectores enumerados, ¿qué
criterios establecen esas leyes para poder optar a un préstamo?
Respuesta
Los fundamentos jurídicos de las garantías en la República de Eslovenia son:
• Ley de Criterios y Procedimientos para la Concesión de Garantías del Crédito y
Garantías para las Obligaciones Contraídas por las Empresas Deudoras (Boletín
Oficial Nº 21/95 y 18/96);
• Ley de Garantías de la República de Eslovenia para las Obligaciones Contraídas por
las Empresas Económicas a raíz de la Reestructuración de las Deudas (Boletín Oficial
Nº 96/94, 13/95 y 5/96),
que representan, de acuerdo con las leyes mencionadas supra , un instrumento de política industrial de
tipo horizontal.  La notificación de las subvenciones para 1998 muestra el resultado de la licitación y,
más específicamente, los sectores en los que las empresas que pueden optar a dichas garantías se
pueden clasificar:
a) De acuerdo con el primer fundamento jurídico la prioridad en la selección de
empresas que pueden optar a garantías de crédito en la República de Eslovenia se
concede a aquellas que posean:
• proyectos orientados al desarrollo (nuevas tecnologías, creación de empleo);
                                                     
1 G/SCM/Q2/SVN/6.
2 G/SCM/N/38/SVN.G/SCM/Q2/SVN/7
Página 2
• proyectos orientados al medio ambiente (ahorro de energía, normas
medioambientales, etc.).
b) De acuerdo con el segundo fundamento jurídico - garantías de la República de
Eslovenia relativas a la reestructuración de las deudas - los criterios para la
aprobación de la concesión de una garantía a una empresa económica se refieren a la
declaración de pérdidas, la relación deuda/capital y la prueba de la capacidad de la
empresa de reembolsar sus deudas con su propia actividad.
Pregunta 2
En el punto F de la Parte I "Ayuda a la pequeña y mediana empresa y asistencia para la
etapa posterior a la privatización", indicaron que se distribuyeron 2.133.638.000 tolares
eslovenos para préstamos a largo y corto plazo.  ¿Qué criterios utilizaron para determinar los
requisitos para optar a esos préstamos y la cuantía de cada desembolso?
Respuesta
El objetivo del Fondo para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, financiado por el
presupuesto, es la promoción y el desarrollo de proyectos en las pequeñas empresas.
a) Los proyectos se evalúan de acuerdo con unos criterios aplicables, en particular, al
crecimiento y desarrollo de las empresas.  Estos criterios también se aplican en el
proceso de aprobación de garantías y créditos.
Estos criterios tienen como base los establecidos en la Ley de Desarrollo de la
Pequeña Empresa (Boletín Oficial Nº 18/91, de 11 de octubre de 1991), que son:
• crecimiento del empleo basado en nuevos programas;
• promoción e incentivación de la competitividad de la pequeña empresa;
• promoción de la introducción de tecnologías modernas en la pequeña
empresa;
• promoción de la creación y desarrollo de pequeñas empresas con un alto nivel
de innovación;
• promoción de la creación y desarrollo de pequeñas empresas que apliquen
normas no contaminantes y de alto ahorro de energía;
• promoción de la creación de cooperativas para la adquisición de nuevas
tecnologías, la actuación en el mercado internacional y el seguimiento de las
innovaciones.
Los programas de desarrollo en el sector económico de las PYME se examinan
individualmente para determinar el potencial real de desarrollo y empleo de la
empresa solicitante.
b) Los desembolsos individuales en 1997 oscilaron entre 1.803.396,00 y
45.000.000,00 de tolares eslovenos.
__________