PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/52
8 de febrero de 2000
(00-0469)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos y aditivos
alimentarios producidos mediante técnicas de recombinación del ADN
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Enmienda de algunas partes del
Reglamento normalizado sobre los alimentos, aditivos alimentarios y otros productos
conexos (Ministerio de Salud y Bienestar Social, Boletín N° 370 - diciembre de 1959)
(disponible en inglés, 5 páginas)
5. Descripción del contenido:  Se añaden los párrafos necesarios que estipulan que el
Ministerio de Salud y Bienestar Social debe evaluar la inocuidad, como artículosalimenticios, de los alimentos y aditivos alimentarios producidos mediante técnicas de
recombinación del ADN antes de que se vendan en el mercado.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
higiene alimentaria (disponible en japonés).  Dichas enmiendas se publicarán en "KAMPO"(Gaceta Oficial), tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de abril de 2001G/SPS/N/JPN/52
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de abril de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS200/7
26 juin 2000
(00-2608)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 306 DE LA LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication du Guatemala
La communication ci-après, datée du 22 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Guatemala à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
D'ordre des autorités de mon pays et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, je vous informe que le Guatemalasouhaite participer aux consultations demandées par les Communautés européennes aux États-Unis autitre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et de l'article XXII duGATT de 1994 sous couvert du document WT/DS200/1, distribué le 13 juin 2000.
Les consultations demandées par les CE entrent dans le cadre de l'affaire "Communautés
européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes" danslaquelle le Guatemala est partie plaignante initiale.  En outre, le Guatemala a été partie aux deuxdifférends portant sur la même question soulevés au titre du GATT, sans avoir obtenu satisfaction à cejour.  Les consultations demandées par les CE visent à limiter indûment le droit de la partie plaignanted'appliquer les recours juridiques prévus par les règles de l'OMC.  Pour des raisons d'ordresystémique, valables pour tout différend porté devant l'OMC, le Guatemala appuie toute positiontendant à renforcer les droits de la partie plaignante en cas de refus ou de retard concernant le respectdes décisions, étant donné que, dans le cas contraire, le système de règlement des différendscommerciaux et son efficacité s'en trouveraient amoindris.
Le Guatemala a un intérêt commercial substantiel dans l'affaire susmentionnée du fait que,
comme on le sait, la banane est son troisième produit d'exportation, source d'avantages sociaux et debénéfices économiques importants pour le pays.  Pour cette raison, et en tant que coplaignant dansl'affaire des bananes dont les droits pourraient être affectés par le résultat des consultations au cas oùil serait décidé d'appliquer des mesures similaires au titre de l'article 22 du Mémorandum d'accord surle règlement des différends, le Guatemala souhaite participer aux consultations en tant que tiercepartie.
Je vous saurais gré de bien vouloir nous informer de la date à laquelle se tiendront ces
consultations.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/2
24deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3795)
Original: inglés Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales deColombia
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán el
Excmo. Sr.Alejandro delaPeña(México) yelSr.RicWells (Australia) enelexamen deColombia
quetendrá lugar losdías25y26deseptiembre de1996.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Embajador Alejandro delaPeña
1. Evolución macroeconómica
- Aplicación delPacto Social contra laindización delossalarios
- Lareciente reforma fiscal; planes parahacer frente alaumento delosgastos públicos
- Participación delEstado enlaeconomía; progresos realizados enlosplanes de
privatización
- Consecuencias delasentradas decapital enlaeconomía (porejemplo, apreciación del
peso, altostipos deinterés enelplano interno, endeudamiento exterior)
- Liberalización delrégimen deinversiones extranjeras
2. Orientaciones generales delaspolíticas comerciales
- Liberalización delcomercio enelmarco delprograma Apertura; compromisos
multilaterales yregionales
- Modificaciones delosaranceles (racionalización, reducción delascrestas, aumento
considerable delasconsolidaciones arancelarias) ydelasmedidas noarancelarias
(prestando especial atención alaagricultura, lostextiles ylaindustria delautomóvil)
- Repercusiones deloscambios enelrégimen decontratación pública
- Perspectivas delosplanes deayuda alaexportación (CERT, SIEX, fletes)
./.WT/TPR/D/2
Página 2
b) Sr.RicWells
1. Regional/Preferencial
- Ampliación delosacuerdos regionales (porejemplo, elGrupo Andino, elGrupo de
losTres, Chile) ysusconsecuencias sobre elcomercio exterior
- Consecuencias deloscompromisos regionales sobre elmarco jurídico deColombia
2. Cuestiones sectoriales
- Evolución yperspectivas delaspolíticas enmateria demedidas enlafrontera ymedidas
relacionadas conlaproducción enelsector delaagricultura
- Compromisos agrícolas delaRonda Uruguay ysuaplicación
- Contenido yperspectivas delosPactos Sectoriales deCompetitividad
- Prácticas defijación deprecios delaenergía yperspectivas enelsector minero
- Políticas ymedidas enlaindustria delautomóvil
- Planes para una mayor liberalización enciertas industrias deservicios
(telecomunicaciones, servicios profesionales, emisiones deradio ytelevisión)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.297
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2712)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales ydeTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos paratelecomando demodelos reducidos
6. Descripción delcontenido: Lasespecificaciones encuestión determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos delcaso, fijan lapotencia máxima autorizada,
establecen laaplicación delasnormas NBN-ETS-300-220, definen algunas limitaciones
deutilización yfijanlascondiciones deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir como condición para laatribución de
frecuencias enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan parapoder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-220
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.371
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3117)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matières plastiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique MERCOSUR portant
mise àjourdelaliste positive derésines etdepolymères pour récipients etéquipements en
matière plastique entrant encontact avec desaliments
6. Teneur: Mise àjourdelalistepositive derésines etdepolymères pour matières plastiques entrant
encontact avec desproduits alimentaires (inclusion denouvelles substances etintroduction de
modifications concernant laRésolution GMC 87/93)
7. Objectif etjustification: Faciliter leséchanges deproduits alimentaires auseinduMERCOSUR
8. Documents pertinents: Résolution GMC 87/93
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erseptembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/4
27 de julio de 1998
(98-2955)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Departamento de Sanidad Animal y
Control de los Alimentos
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Leche tratada térmicamente, productos basados en la leche
tratada térmicamente y productos basados en la leche tratada térmicamente destinados al
consumo humano
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Certificado veterinario,
condiciones de importación a Hungría de la leche tratada térmicamente, los productos
basados en la leche tratada térmicamente y los productos basados en la leche tratada
térmicamente destinados al consumo humano (4 páginas).
5. Descripción del contenido:   Requisitos veterinarios para importar la leche tratada
térmicamente, los productos basados en la leche tratada térmicamente y los productos
basados en la leche tratada térmicamente destinados al consumo humano.
Origen del producto
Destino del producto
Certificado veterinario
Los productos descritos supra  que se han obtenido de animales:
- que se hallaban en un país o región en los que no se han registrado desde al menos
12 meses casos de fiebre aftosa o de peste bovina y en donde no se ha vacunado a
los animales desde al menos 12 meses;
- que pertenecen a granjas que no han estado sometidas a restricciones a causa de la
fiebre aftosa o de la peste bovina.
Certificado de sanidad
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana y animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           G/SPS/N/HUN/4
Página 2
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Húngaro, inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  Sin determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
1055 Budapest Kossuth Tér 11
Hungría
Teléfono:  36 1 3327 986
Fax:  36 1 301 4670
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.305
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2720)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxappareils radioélectriques àcourte portée pourdesmicrophones sansfil
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés ainsi quelapuissance maximale autorisée, définit lesconditions
particulières d'agrément, fixelesnormes NBN-ETS-300-422 comme étant d'application,
précise certaines restrictions surl'utilisation.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: I-ETS-300-422
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/19 
13 de junio de 2000 
 (00-2339) 
  
  
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS 
EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
 
Recurso del Brasil al párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
y al párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
 
Constitución del Grupo de Arbitraje 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En la reunión celebrada el 22 de mayo de 2000  el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
acordó que la cuestión planteada por el Brasil en el documento WT/DS46/18 se sometiera a arbitraje 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD y el  párrafo 11 del artículo 4 del 
Acuerdo SMC. 
2. En el párrafo 6 del artículo 22 del ESD se dispone lo siguiente:   
 "Cuando se produzca la situación descrita en el párra fo 2, el OSD, previa petición, concederá 
autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de los 30 días siguientes 
a la expiración del plazo prudencia l, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  
No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene 
que no se han seguido los principios y procedimientos  establecidos en el párrafo 3, en el caso 
de que una parte reclamante haya solicitado au torización para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a 
arbitraje.  El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
1 nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo 
prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones durante el curso del 
arbitraje." 
 
3. En el párrafo 11 del artículo 4 del Ac uerdo SMC se dispone lo siguiente: 
 "En caso de que una parte en la diferencia solicite  un arbitraje al amparo de lo dispuesto en el 
párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias ("ESD"), el árbitro 
determinará si las contramedidas son apropiadas." 
 
4. El arbitraje estará a cargo del grupo especial que  entendió inicialmente en el asunto, a saber: 
 Presidente: Dr. Dariusz Rosati 
 
 Miembros: Profesor Akio Shimizu 
Sr. Kajit Sukhum 
__________  
                                                      
1 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una persona o a un grupo.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PER/3
15deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3407)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEPERÚ
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA
Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Bovinos vivos, productos ysubproductos
deorigen bovino, alimentos concentrados incluyendo harinas decarne yhuesos que
contengan proteínas demamíferos destinadas alaalimentación animal.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Actualizar lasexigencias
sanitarias paralaimportación debovinos vivos, productos ysubproductos, desde países
afectados porlaenfermedad ypaíses queimportaron laenfermedad.
5. Descripción delcontenido: Prohibir laimportación debovinos vivos, productos y
subproductos deorigen bovino, alimentos concentrados elaborados conproteína
mamífera depaíses afectados porlaEEB. Suspender temporalmente elcomercio de
países queimportaron porlaenfermedad hasta quelaevaluación deriesgo determine el
riesgo aceptable.
6. Objetivo yrazón deser: Prevenir elingreso deenfermedades exóticas queafecten la
salud animal.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Mantener elstatus sanitario del
Perú, libredeenfermedades exóticas.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: Código Zoosanitario Internacional, Capítulo 3.2.13
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Resolución Jefatural Nº028-97-AG-SENASA (enespañol)
Resolución Nº447delaJunta delAcuerdo deCartagena, queestablece elCatálogo
básico deplagas yenfermedades exóticas, quefijaexigencias sanitarias, paraanimales,
productos ysubproductos deorigen animal. (Enespañol)
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Eldíadesu
publicación enelDiario Oficial.
./.G/SPS/N/PER/3
Página 2
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar las
observaciones: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA -Ministerio deAgricultura
Pasaje Zelas/n10ºpisoMinisterio deAgricultura -Jesús María -Lima -Perú
Telefax: (00511) 4338016 -4337802 -4314478 -4328889 -4234927
E-mail: san_defl@senasa.minag.gob.pe
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.349
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3734)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:25.120.10
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE04(5121) Draft
Indian Standard Recommendation onPreferred Capacities and Dimensions for
Straight-Sided Column Type andFour Pillar Type Hydraulic Presses
6. Description ofcontent: ThisStandard laysdown preferred capacities anddimensions for
straight-sided column typeandfourpillar typehydraulic presses upto4,000 KN.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade
through Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India and
Standards Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 7October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/6
5 de marzo de 2002
(02-1123)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de marzo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para  las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
COLOMBIA - G/SCM/N/74/COL y G/SCM/N/71/COL
1. En términos del nivel de desarrollo económico y de la magnitud de la participación en el
comercio mundial, ¿cuál es la situación de Colombia en comparación con aquellos países de América
Latina y del Caribe que han solicitado una prórroga del período de transición de conformidad con el
procedimiento previsto en el documento G/SCM/39?
2. ¿Aumentó el Plan Estratégico Exportador el nivel de asistencia de los programas de
subvenciones a la exportación notificados por Colombia en el documento G/SCM/N/71/COL o
estableció programas adicionales además de los notificados?  En ese caso, sírvanse explicarlo.
3. En la solicitud de prórroga de Colombia se indica que las subvenciones a la exportación son
necesarias únicamente a corto plazo.  Sobre esa base, ¿tiene Colombia el propósito de no solicitar
otras prórrogas aparte de la actual que es objeto de consideración?
Programa de Certificado de Reembolso Tributario
4. ¿Qué modificaciones específicas se introdujeron en el programa en virtud del Decreto Nº 033
de 2001?  ¿Cuándo entraron en vigor esas modificaciones?
Régimen de zonas francas
5. ¿Qué modificaciones específicas se introdujeron en el programa en virtud del Decreto Nº 918
de 2001 y de la Ley Nº 677 de 2001?  ¿Cuándo entraron en vigor esas modificaciones?G/SMC/Q3/COL/6
Página 2
Sistema Especial de Importación-Exporta ción de Bienes de Capital y Repuestos
6. A la luz de la naturaleza multianual del pago diferido del valor agregado previsto en este
programa, ¿pretende Colombia modificar ese aspecto del programa o dejar de conceder moratorias
cinco años antes de que concluya cualquier período de transición prorrogado?
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/101/Rev.1/Corr.1
17 mars 2003
(03-1562)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Liste exemplative de questions relatives aux obstacles techniques au commerce
Corrigendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a fait parvenir à l'OMC
les notes révisées suivantes en relation avec le document WT/ACC/UKR/101/Rev.1 en demandant
qu'elles soient communiquées aux membres du Groupe de travail.
_______________
- Page 7, point 3, remplacer le paragraphe 2 de la note par le texte ci-après:
La mise en œuvre des tâches soumises au Centre d'information nécessite actuellement des
ressources financières importantes, qui sont impossibles à prélever du budget de l'État.  Une
assistance technique est nécessaire afin d'assurer le fonctionnement du Centre conformément aux
prescriptions de l'OMC et du Réseau d'information international ISONET.
- Page 8, point 4 d), remplacer la note par le texte ci-après:
Note:  La liste des règlements techniques qu'il est prévu de rédiger est dressée en fonction des
plans annuels d'harmonisation de la législation ukrainienne avec la législation de l'UE.
La norme nationale relative aux Règles concernant la communication des notifications aux
partenaires commerciaux de l'Ukraine DSTU 1.13-2002 est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
- Page 10, point 5 g), remplacer la note par le texte ci-après:
Note:  Afin d'appliquer les dispositions de l'article 19 "Droits applicables aux travaux
d'évaluation de la conformité" de la Loi de l'Ukraine sur l'évaluation de la conformité, le Conseil des
ministres de l'Ukraine a adopté la Résolution n° 458 du 11 avril 2002 sur l'approbation des règles de
définition du coût de l'évaluation de la conformité, élaborée par le Derzhspozhyvstandart.  La
résolution tient compte du principe de proportionnalité prévu par les dispositions du PCA et du GATT
de 1994.  Les règles visent les consommateurs nationaux et étrangers.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/32
25mars 1998
DUCOMMERCE(98-1206)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oeufs encoquille etoeufs liquides
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification dudécret d'application delaLoisur
l'hygiène alimentaire etduDécret ministériel concernant lesnormes, etc.pour lesaliments etles
additifs alimentaires (disponible enanglais, 4pages)
5. Teneur: Etablissement desnormes applicables auxoeufs encoquille etauxoeufs liquides afinde
garantir l'hygiène decesproduits
6. Objectif etjustification: Garantir unehygiène absolue desoeufs demanière àprévenir les
maladies d'origine alimentaire dues àlaprésence desalmonelles
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Codes d'hygiène duCodex, recommandations del'OMS, etc.
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Letexte debase
estlaLoisurl'hygiène alimentaire.
Cette nouvelle norme paraîtra auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: 20mai1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 20mai1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15mai1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/6
24 April 2001
(01-2024)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Appliances for heating
liquid
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
of safety criteria of electric appliances (1 page, available in Korean)
6. Description of content:   Modification of the application date and base level of rated
pressure of the pressure regulators and pressure relief devices in Article 22.7 of
K 60335-2-15.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }13 June 2001 or after
10. Final date for comments:   12 June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/610
14 March 2003
(03-1482)
Original:  English
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 4 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Sri Lanka.
_______________
I refer to your fax of 13 February 2002, on the above subject.
I have been instructed by my authorities in Sri Lanka to furnish the following information
with regard to Sri Lanka's request for extension of time-limit for the current waiver, which expires on
30 April 2003.
1. Date of original waiver:  8 November 1988.2. Date of submission of document relevant to the HS implementation:  12 January 1990.3. Number of extensions and dates when granted:  26 extensions, as follows:  24/07/89;
16/07/90;  07/12/90;  01/07/91;  04/12/91;  20/07/92;  03/12/92;  19/07/93;  17/01/94;
21/07/94;  09/12/94;  31/08/95;  13/12/95;  18/07/96;  16/07/97;  22/10/97;  30/04/98;
14/10/98;  15/06/99 (granted with retroactive effect 30/04/99);  04/11/99;  03/05/2000;08/12/2000; 08/05/2001; 31.10.2001, 13.05.2002 and 15.10.2002.
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Five
(Australia, European Union, New Zealand, South Africa and the United States).
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:  Four.
6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems, if any:
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII.  The
negotiations with the United States are still continuing.
7. Outlook for concluding the process:
Sri Lanka has had bilateral negotiations with the US in respect of Sri Lanka's Schedule.
These negotiations are still continuing.  In view of the fact that submissions have been made
to the Advisory Committee of the Government of Sri Lanka seeking its approval on tariff
bindings to be made, Sri Lanka may require one more extension of time to conclude these
negotiations.  The Government of Sri Lanka, therefore, will appreciate granting of a furtherextension of six months.  The Government of Sri Lanka also wishes to assure its tradingG/L/610
Page 2
partners that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily, and in the
mutual interest of all concerned, as soon as possible.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/72
5 December 2002
(02-6728)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid-in-glass
thermometers (HS 9025.11)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 197, October 14th 2002 (Portaria  no. 197 de 14 de outubro de 2002), issued by
Inmetro, on the type approval procedures of liquid-in-glass thermometers. (16 pages, in
Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Technical Regulation lays down the requirements for
the type approval procedure of liquid-in-glass thermometers with inner, outer and total
immersion scales types I, II, III and IV, employed in the temperature measurement of
petroleum and its liquid derivatives. It also encompasses thermometer holders used for the
temperature measurement of petroleum when stored in tanks or during transportation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Type approval procedures
8. Relevant documents:   ISO 386/1977 - Liquid-in-glass laboratory thermometers –
Principles of design, construction and use
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   16 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE S/L/28
30July1996
ORGANIZATION(96-3159)
Council forTrade inServices
DECISION ONACCEPTANCE OFTHE SECOND AND
THIRD PROTOCOLS TOTHE GATS
Adopted bytheCouncil forTrade inServices on30July1996
TheCouncil forTrade inServices ,
HavingregardtotheSecondandThirdProtocolstotheGeneralAgreementonTradeinServices,
Having regard totheDecision Adopting theSecond Protocol totheGeneral Agreement on
Trade inServices adopted bytheCommittee onTrade inFinancial Services on21July1995(S/L/13)
andtheJointCommunication fromtheMembers which haveaccepted theSecond Protocol (S/L/25),
Having regard totheDecision onMovement ofNatural Persons adopted bytheCouncil for
Trade inServices on21July1995 (S/L/10) andthestatements made atthemeeting oftheCouncil
on30July1996 inrelation totheacceptance oftheThird Protocol,
Decides asfollows:
1. TheSecond andThird Protocols totheGeneral Agreement onTrade inServices shallbeopen
foracceptance until30November 1996.
2. ForMembers whoaccept theProtocols after30June1996, theProtocols shallenterintoforce
onthethirtieth dayfollowing eachacceptance.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS121/3
11 June 1998
(98-2427)
Original: English
ARGENTINA – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FOOTWEAR
Request for the Establishment of a Panel by the European Communities
The following communication, dated 10 June 1998, from the Permanent Delegation of the
European  Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 6.2 of the DSU.
_______________
I have the honour to request the establishment of a Panel pursuant to Article XXIII of the
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994), Articles 4 and 6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and Article 14 of the Agreement on
Safeguards, with regard to the provisional and the definitive safeguard measures imposed by
Argentina on imports of footwear.
Under Resolution 226/97, published in the Official Journal of the Argentina Republic
No. 28592 on 24 February 1997, Argentina imposed a provisional safeguard measure in the form of
minimum specific duties on imports of footwear effective as of 25 February 1997.  Under Resolution
987/97, published in the Official Journal of the Argentine Republic No. 28729 on 12 September 1997,
Argentina imposed a definitive safeguard measure in the form of minimum specific duties on imports
of footwear effective as of 13 September 1997.
On 3 April 1998, the European Communities (EC) requested consultations with Argentina
with a view to reaching a mutually satisfactory solution of the matter.  The request was circulated in
document WT/DS121/1 dated 8 April 1998.  Such consultations, which were held on 24 April 1998 in
Geneva, have allowed a better understanding of the respective positions but have not led to a
satisfactory resolution of the matter.
Therefore, the EC request that the panel consider and find that these measures are in breach of
Argentina's obligations under the provisions of the Agreement on Safeguards, in particular, but not
necessarily exclusively, of Article 2 (especially th e requirement of determining in an investigation
that certain conditions are present and the non-discrimination obligation), Article 4 (in particular thatall relevant factors must be investigated and to demonstrate the existence of a causal link), Article 5
(especially the condition that measures must only be applied to prevent or remedy serious injury),
Article 6 (in particular the requirement of evidence of "critical circumstances") and Article 12
(especially the notification obligations) of the said Agreement and in violation of Article XIX of
GATT 1994 (in particular the lack of "unforeseen developments").
The EC request that the panel be established with the standard terms of reference.The EC ask that this request be placed on the agenda for the meeting of the Dispute
Settlement Body to be held on 22 June 1998.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/165
13 de abril de 1999
(99-1455)
Consejo General
14 de abril de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. YEMEN - SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR (WT/L/296)
II. LÍBANO - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/LBN/1)
III. CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LAS ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
A. COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS (WT/GC/22)
IV. COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS
A. INFORME SOBRE LAS CONSULTAS CON RUMANIA (WT/BOP/R/45)
V. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
A. EXAMEN INTERMEDIO DEL PROGRESO EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE
EL COMERCIO ELECTRÓNICO
VI. EXAMEN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA DISTRIBUCIÓN Y LA
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA
OMC (WT/L/160/REV.1, WT/GC/W/117/REV.1)
A.  DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
VII. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO
SOBRE LA OMC1
A. SISTEMA ARMONIZADO - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE EXENCIONES
i) Bangladesh (G/L/298, G/C/W/142)
ii) Nicaragua (G/L/297, G/C/W/141/Rev.1)
iii) Sri Lanka (G/L/296, G/C/W/140)
B. ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
- Solicitud de prórroga de la exención (G/L/295, G/C/W/139)
./.
                                                     
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el ConsejoGeneral el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/165
Página 2
C. DECISIÓN SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO EN LAS
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE
ENERO DE  1996
- Prórroga del plazo (G/C/W/145)
D. TRATO ARANCELARIO PREFERENCIAL PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
- Proyecto de Decisión de exención (G/C/W/135/R EV.1)
VIII.  INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA
EXPEDICIÓN (G/L/300)
IX. PROMOCIÓN DE LA IMAGEN INSTITUCIONAL DE LA OMC
A. NOTA DE LA SECRETARÍA (WT/GC/W/158)
X. ADHESIÓN A LA OMC:  PROCESO Y PROCEDIMIENTOS (WT/ACC/7 Y CORR.1,
WT/GC/W/153)
XI. NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL
XII. DECLARACIÓN DE DESPEDIDA DEL DIRECTOR GENERAL
OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.5
15 March 1999
(99-1037)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Japan
Brazil Kyrgyz Republic
Bulgaria MalaysiaCanada Mexico
Colombia Mongolia
Cuba Pakistan
Czech Republic Poland
Egypt Slovak RepublicEuropean Communities Switzerland
and member States Thailand
India Turkey
Jamaica United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.134
18demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1092)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Conectores eléctricos (SA85.35, ICS29.120.30)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
- Terminales defilamentos fijosparalaconexión deconductores eléctricos de
cobre, 6páginas, enhebreo
- Revisión delanorma israelí SI344,1975, yarevisada en1989
- Propuesta relativa alcarácter oficial delanorma revisada, 1página, enhebreo
6. Descripción delcontenido:
- conectores destinados aconectar conductores eléctricos conequipos eléctricos a
través defilamentos, paracorrientes eléctricas de200amperios como máximo.
Tipos ydimensiones delosconectores, secciones admitidas delosconductores
quesevanaconectar, métodos deprueba mecánicos yeléctricos;
- propuesta deanuncio delMinisterio deIndustria yComercio sobre elcarácter
oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/8
3 May 1999
(99-1842)
Original:  English
BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Notification of an Appeal by Brazil under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 3 May 1999, sent by Brazil to the Dispute Settlement Body
(DSB), is circulated to Members.  This notificati on also constitutes the Notice of Appeal, filed on the
same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures for Appellate Review .
_______________
The Government of Brazil hereby notifies the Appellate Body and the Dispute Settlement
Body of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law addressed by the Panel
Report in Brazil – Export Financing Programme for Aircraft  (WT/DS46/R), circulated 14 April 1999,
and certain legal interpretations developed by the Panel in the Report.
Brazil gives this notice pursuant to Article 4.8 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures, Paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, and Rules XX and XXXI(1) of the Working Procedures for
Appellate Review.
Brazil asks the Appellate Body to review the fo llowing issues of law addressed in the Panel
Report and legal interpretations developed by the Panel:
1. the Panel's conclusion that measures about which the Parties did not consult were
properly before the Panel;
2. the Panel's conclusion that the level of export subsidies should not be measured by
budgeted amounts for purposes of Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures;
3. the Panel's conclusion that subsidies result from interest equalization payments for the
financing of exports of civil aircraft, made pursuant to Brazil's Programa de
Financiamento às Exportações ("PROEX"), at the time an aircraft is exported;
4. the Panel's conclusion that PROEX interest equalization payments for aircraft are
used to secure a material advantage in the field of export credit terms;
5. the Panel's conclusion that Brazil should withdraw the subsidy within 90 days.
__________