./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/1
14 de abril de 2000
(00-1509)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA Y SINGAPUR
Elementos de una primera etapa propuesta de las negociaciones
sobre servicios previstas en el artículo XIX del AGCS
Se ha recibido de las delegaciones de Austra lia y Singapur la siguiente comunicación, con el
ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
1. Australia y Singapur desean proponer a los Miembros que procedan por etapas en relación
con las negociaciones previstas en el artículo XIX.  Este documento se centra en lo que constituiría la
primera etapa.  En esencia, se presenta un plan detallado para la organización de los trabajos
relacionados con estas negociaciones objeto de mandato.
2. Se debe hacer hincapié en que la propuesta no prejuzga la elaboración futura de directrices y
procedimientos de negociación, como lo exige el artículo XIX.  De hecho, el plan detallado propuesto,
que es distinto de esas directrices y procedimientos de negociación, tiene por objeto únicamente
facilitar la labor de los Miembros en los próximos meses.
3. Los Miembros podrían convenir en el siguiente texto:
En cumplimiento de los objetivos del AGCS, estipulados en el Preámbulo y en el artículo IV,
así como en el mandato contenido en el artículo XIX, estas negociaciones tendrán por
finalidad lograr niveles progresivamente más elevados de liberalización del comercio de
servicios mediante la reducción o eliminación de los efectos desfavorables de las medidas en
el comercio, como medio de facilitar un acceso efectivo a los mercados.  Las negociaciones se
llevarán a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de
desarrollo de los distintos Miembros.  En este proceso se preservarán la estructura y losprincipios existentes del AGCS.
Se han convenido para la primera etapa de estas negociaciones el programa y las
disposiciones siguientes:
a) que los Miembros presentarían propuestas para fines de diciembre de 2000 a más
tardar, en el entendimiento de que habría flexibilidad para que se presentaranposteriormente otras propuestas o propuestas más detalladas;
b) que las propuestas podrían tratar de los siguientes temas:S/CSS/W/1
Página 2
- Modalidades para las negociaciones
- Creciente participación de los países en desarrollo y, en particular, trato
especial para los PMA1
- Liberalización autónoma
- Cuestiones sistémicas- Cuestiones resultantes de la labor llevada a cabo en el Consejo del Comercio
de Servicios y sus órganos subsidiarios, incluida la elaboración de normas;
c) que se deberían programar reuniones extraordinarias del Consejo del Comercio de
Servicios a fin de examinar estos temas sistemáticamente;
d) que se seguirían manteniendo en el orden del día de la serie de reuniones
extraordinarias del Consejo del Comercio de Servicios los dos puntos existentes, a
saber, "Evaluación del comercio de servicios" y "Labor de los órganos subsidiarios -Informes de los Presidentes";
e) que se fije el mes de marzo de 2001 como plazo de máximo empeño para completar
la labor del Comité de Compromisos Específicos;
f) que la segunda etapa de estas negociaciones comenzaría con una labor de balance en
marzo de 2001, para evaluar los progresos realizados tanto en la serie de reunionesextraordinarias como en los órganos subsidiarios y considerar la forma de seguir
adelante.
__________
                                                     
1 Se sugiere que en las reuniones futuras se aborde en el marco de este tema la propuesta sobre
servicios de turismo.