PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/KEN/4
2demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0802)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27denoviembre de1997serecibió deladelegación deKenya lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos enmateria deayuda interna paraelejercicio económico de1995/96 (cuadro DS.1
ycuadros justificantes correspondientes).
_______________
LasúnicasmedidasdeayudainternaalaagriculturaaplicadasporKenyasonlasqueseenumeran
eneladjunto cuadro justificante DS.1.
./.G/AG/N/KEN/4
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA: Kenya
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio económico de1995/96
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelAnexo 2Valor monetario dela
medida enelaño
correspondiente
Millones dechelines
kenianosFuente delosdatos
1 2 3 4
1.Servicios generales i)Enseñanza agrícola Formación defuncionarios encargados deproveer servicios de
divulgación alosagricultores paramejorar susmétodos de
cultivo ydecríadeganado.1.064,00 Ministerio deAgricultura,
Desarrollo delaGanadería
yComercialización
ii)Divulgación agraria Apoyo aladivulgación agraria porconducto deladivisión de
servicios dedivulgación. Estaayuda esimportante paraquelas
comunidades agrícolas tengan acceso atecnologías nuevas y
mejoradas.481,60 "
iii)Servicios dedesarrollo dela
ganaderíaCompra ymantenimiento demaquinaria yequipo.
Construcción deinstalaciones paralamanipulación, losbaños
antiparasitarios ylacontención delganado.
Servicios profesionales porcontrata.
Construcción desistemas deabastecimiento deaguayde
avenamiento.336,60 "
iv)Servicios deveterinaria
(ahora liberalizados)Lucha contra plagas conobjeto demejorar laproducción pecuaria
pormedio delavigilancia delasenfermedades delganado,
tratamientos decontrol yestablecimiento depolíticas yservicios
dereglamentación veterinarias.591,20 "
v)Servicios dedesarrollo depastizales Promoción delaordenación delospastizales conmiras ala
conservación desusrecursos, pormedio deactividades de
mejoramiento yeldesarrollo deinfraestructura parala
producción ylacomercialización pecuarias.66,00 "
2.Constitución de Operaciones relativas areservas
existencias públicas estratégicas
confines deseguridad
alimentariaAdquisición ymantenimiento dereservas estratégicas de
productos esenciales determinados.200,60 "
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/138 
24 March 2004  
 
(04-1351) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Land Transport, Ministry of Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Te l.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734  
e-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi. go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motorcycle components: 
Lighting (HS Chapter:  8714, ICS:  43.140) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation No. (B.E: ... ) Issued under the Provision of Motor Vehicle Act B.E. 2522(1979) 
(2 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This ministerial regulation pr escribes that upper-beam headlamp, 
lower-beam headlamp and rear position lamp of motorcycles registered 
from 1 January 2005 onwards must be  on simultaneously when started. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirement 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when accepted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force:  1 January 2005 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1351
19 April 2002
(02-2233)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on continuing to implement
Rules Concerning Registration for Establishments Exporting Food to China (on trial).
5. Description of content:  The Rules concerns relevant requirements and measures to
manage the establishments exporting food to China (on trial).
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on continuing
to implement Rules Concerning Registration for Establishments Exporting Food to China
(on trial), GUO REN ZHU [2001] No. 22, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China [    ]
National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/135
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.137
18March 1998
ORGANIZATION
(98-1095)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Board ofHousing Building andPlanning
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Board ofTrade
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Water andheatmeters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onWater
andHeatmeters (43pages, Swedish)
6. Description ofcontent: Reference ismade toSS-EN 1434 forheatmeters asa
requirement foraSwedish typeapproval. Theregulations open upthemarket for
meters from other EEA countries. Amutual recognition clause isintroduced, which
states whoisallowed tocontrol themeters. Theinterval between recurrent controls is
increased from 5to10years forflow gauges inheatmeters. Aclarification ofthe
interpretation oftheBoard thatallocation meters arenotcovered bytheregulations is
given intheform ofageneral recommendation.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: Proposed regulation onwater andheatmeters
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Assoonaspossible, 1August 1998
10. Final dateforcomments: 6June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISL/23 
29 de julio de 2003 
 (02-4019) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 El 8 de julio de 2003 se recibió de la delegación de Islandia  la siguiente notificación sobre el 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en la campaña 2002-2003 (cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 En relación con los productos de la Lista de Islandia correspondiente a la Ronda Uruguay, 
con respecto a los cuales se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, 
Islandia notifica por el presente documento que no invocó dichas disposiciones en el período de 
notificación comprendido entre el 1º de julio  de 2002 y el 30 de junio de 2003. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/200
29novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5048)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:9
Mesure delimitation convenue entre lesEtats-Unis etElSalvador
Importations dejupes decoton oudefibres synthétiques ouartificielles
(catégorie 342/642 desEtats-Unis)
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles, autitreduparagraphe 9
del'article 6,lanotification d'unemesure delimitation convenue entrelesEtats-Unis etElSalvador.1
L'OSpT transmet letextedecettenotification auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir également G/TMB/R/19, paragraphes 6à12.
./.G/TMB/N/200
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pourlesquestions
commerciales internationales àGenève
Le6septembre 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
Mongouvernement souhaiterait vousinformer del'accord concernant unemesure delimitation
applicable àlacatégorie 342/642 auquel sontparvenus lesEtats-Unis etElSalvador, etquiprévoit
cequisuit:
Pour lapériode allant du29mars au31décembre 1996, unniveau transitoire de
500000douzaines aétéétabli pourlacatégorie 342/642, soitbeaucoup plusqueleniveau deréférence
viséàl'article 6:8del'Accord quis'établissait à209563douzaines. Pour1997, ceplafond passe
à737750douzaines. Ilestdivisé endeux: unplafond spécifique de337500douzaines etunniveau
d'accès garanti de400000douzaines. Pour1998, leplafond spécifique passe à357750douzaines
etleniveau d'accès garanti demeure à400000douzaines. Pour lapériode allant du1erjanvier au
28mars 1999, leplafond spécifique serade379215douzaines etleniveau d'accès garanti de
400000douzaines. Lesquantités pourlapériode soumise àlimitation seront calculées auprorata de
ceschiffres annuels pour1999.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé)
RitaD.Hayes
Ambassadeur
Responsable principale desnégociations surlestextiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
RuedeLausanne
1211 Genève
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/111/Add.2
14 February 2002
(02-0756)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 February 2002, has been received from the
European Communities.
_______________
Animal health conditions and veterinary certification for the import of specified pathogen free eggs
The validity period of the animal health certificate established by Commission Decision
2001/393/EC laying down animal health conditions and veterinary certification for the import of
specified pathogen free eggs from non-member countries and drawing up a list of non-membercountries from which Member States authorize imports of such eggs ( Official Journal L138,
22/5/2001 pp. 31-35 ) notified under document G/SPS/N/EEC/111 (8 February 2001) is extended from
five to 15 days to take into account delivery days due to transport difficulties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/931/Add.1 
29 de septiembre de 2004 
 (04-4091) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 Tribenurón metilo – Niveles de tolerancia
 
 
 La norma definitiva establece una tolerancia de 0,02 partes por millón de los residuos de 
tribenurón metilo en el interior o en la superfici e de semilla de colza (canola), subproductos del 
desmote del algodón, semilla de algod ón sin despepitar, semilla de lino, colza (canola) tolerante al 
imazetapir, residuos del desmote del algodón, sem illa de algodón, y lino trífido del Crop Development 
Center (CDC).  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código  DOCID:  Federal Register  de 22 de septiembre de 2004 (Volumen 69, Nº 183), 
páginas 56711 a 56718 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-22/p20982.htm  
 La norma notificada entró en vigor el 22 de septiembre de 2004.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben enviarse a:   
 James Tompkins, Registration Division ( 7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  703-305-5697;  correo electrónico:  tompkins.jim@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referencia ( docket ) "OPP-2004-0278" en el espacio destinado al tema de la 
respuesta.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deberán recibirse a más tardar el 22 de 
noviembre de 2004.  
 En el Federal Register  de 7 de julio de 2004 (69 FR 4090 9) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de  la solicitud de utilización del plaguicida (PP 
0F6135).  No se recibieron observaciones en respuesta al aviso de recepción. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/81
10 de julio de 2002
(02-3848)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aceites bases:  parafínicos (Capítulo 2709 del SA – Aceites crudos de
petróleo, ICS:  75.080 – Productos petrolíferos en general)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 1900-2545
(2002):  Aceites bases:  parafínicos (7 páginas, disponible en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) propone
la aplicación de la Norma TIS 1900–2545 (2002) Aceites bases:  parafínicos como Norma
obligatoria.  Esta Norma clasifica a los aceites bases en cinco categorías, a saber:  "Solvent
neutral 60, 150, 500, 600" y "Bright stock 150".  No abarca los aceites de base parafínica
del Grupo II y 111 y especifica requisitos generales (corrosivo para el cobre, acidez (mg de
KOH/g de la muestra), residuos de carbono, pruebas ASTM aplicables al color, la
temperatura de inflamabilidad, el punto de derrame, el índice de viscosidad, la viscosidad, elcontenido de ceniza, el contenido de azufre y de agua, los aromáticos policíclicos y la
pérdida por evaporación).  Cada contenedor, o documento adjunto, de aceites de base
parafínica deberá llevar por lo menos un número, letra o marca que indique de manera clara
y legible lo siguiente:
1) la frase "aceites de base parafínica";
2) tipo y símbolo;
3) temperatura de viscosidad (40ºC o 100ºC);
4) contenido neto en dm
3 o kg;
5) mes, año de fabricación o número de lote;
6) nombre del fabricante o de la fábrica, o marca registrada;7) país de fabricación.G/TBT/N/THA/81
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/459
17 mai 2002
(02-2750)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Norvège – Liste XIV
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20012, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre à la Norvège, en tant que Membre
inclus dans les annexes des Décisions susmentionnées, de mettre en application les amendementsrecommandés à la nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, dans sa Décision du 8 mai 2001, il a été convenu que ce serait la dernière
fois qu'une prorogation de la dérogation serait accordée sur une base collective mais que cela
n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Norvège a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que la Norvège aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations,
compte tenu en particulier des préoccupations spécifiques exprimées par un autre Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à la Norvège demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
3 G/L/519.WT/L/459
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Norvège engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec la Norvège dans la mesure où ils considéreront que
celle-ci n'offre pas une compensation suffisante;
iv) cela n'empêcherait pas la Norvège de demander une nouvelle dérogation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/71
15 February 2000
(00-0554)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ICELAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fertilizer
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation
Concerning 3rd Change of Regulation 398 /1995 on Fertilizers and Soil Improvers.
6. Description of content:   The draft Regulation reduces the allowed quantity of cadmium
(Cd) in fertilizers from 50 mg to 10 mg per kg phosphor (P)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the proposed Regulation is to improve the quality of P fertilizers by
reducing its content of heavy metal cadmium, which is deemed to harmful to the
environment and cause danger to human health.
8. Relevant documents:   Regulation 398/1995 on Fertilizers and Soil Improvers.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }October 2000
10. Final date for comments:   15 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry for Foreign Affairs,
Raudararstig 25,
IS-150 Reykjavik,
ICELAND
Fax: +354 562 4878
Email: bryndis.kjartansdottir@utn.stjr.is
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/100
18 de mayo de 1998
SUIZA AUMENTA SU CONTRIBUCIÓN FINANCIERA A LAS
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA OMC
Suiza ha hecho una contribución de 1.500.000 francos suizos a la OMC para financiar un
programa plurianual de cooperación técnica destinado a los países en desarrollo y economías en
transición.  Estos recursos deberán dedicarse prioritariamente a satisfacer las necesidades de los países
menos adelantados.
El objetivo de esta contribución es ayudar a los países receptores a superar las dificultades
que encuentran en la aplicación de los Acuerdos de la OMC y a promover su integración en el
comercio mundial.  Los recursos concedidos permitirán financiar las competencias jurídicas
necesarias para instaurar la legislación nacional en esferas específicas de la OMC (en especial la
valoración en aduana, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias) ytambién un número considerable de actividades de formación.
Esta nueva contribución se suma a la ayuda anual de 300.000 francos suizos que Suiza
concede desde 1991 para organizar cursos de capacitación destinados a los países de Europa Central y
Oriental y de Asia Central que son candidatos a la adhesión a la OMC.
FIN
98-2244
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/5
6 August 1998
(98-3105)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning recourse to special safeguard provisions (Table MA.5)
for 1997 was received by the Secretariat from the Permanent Mission of El Salvador  on
13 July 1998.
_______________
El Salvador did not apply any special safeguards to tariffied agricultural products in 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/133/Corr.1
16 de junio de 2003
(03-3155)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Chile la siguiente co municación, de fecha 3 de junio de 2003.
En la notificación de Chile de 29 de abril de 2003 (documento G/SPS/N/CHL/133), la fecha limite
para la presentación de observaciones (punto 12) debe ser el 30 de junio de 2003 y no el 23 mayo de
2003 como se indica.
_______________
Establece normas para la importación de artículos reglamentados o mercaderías peligrosas
para los vegetales
Servicio de Información:
Departamento de Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero
Fono: 56-2-688 3811
Fax: 56-2-671 7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/302
12 July 2000
(00-2840)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Defense
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fireworks with main
purpose to produce a loud noise (report) effect, for example bangers.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
of the Order (1988: 1145) on Flammables and Explosives  (2 pages, Swedish)
6. Description of content:   The National Inspectorate of Explosives and Flammables may
only approve fireworks with other main purposes than to produce a loud noise (report)
effect.
The National Inspectorate of Explosives and Flammables may only decide on exemption
from the 18 year age limit concerning fireworks intended for indoor use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prohibit the use of those fireworks with main purpose to produce a loud noise (report)
effect, for example bangers.  And furthermore to create a minimum age limit of 18 years for
fireworks that are authorised.
8. Relevant documents:  Act (1988:868) on explosives and flammables
9. Proposed date of adoption:  26 October 2000
Proposed date of entry into force:  1 December 2000
10. Final date for comments:   6 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/27/Add.2
28 July 1998
(98-2976)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Information Regarding the Development of
Foreign Economic Legislation in the Russian Federation
Addendum
The following document contains a list of additional legislation submitted by the
Russian Federation for the eighth meeting of the Working Party on the Accession of the
Russian Federation to the World Trade Organization and is available in the Secretariat
(Accessions Division, Room 1126) for consultation.
_______________
LAWS
1998
Federal Law No. 5-FZ of 8 January 1998 on the Fees for the Issuance of Licences and the Right to the
Manufacture and Turnover of Ethyl Alcohol Spirituous and Alcoholic Products;
Federal Law No. 14-FZ of 8 February 1998 on the Limited Liability Companies;Federal Law No. 70-FZ of 6 May 1998 on Amending the Law of the RSFSR on Competition and the
Limitation of Monopolistic Activities on Commodity Markets .
RESOLUTIONS OF THE GOVERNMENT
1997
Resolution of the Government of the Russian Federation No. 1636 On Regulations For Confirmation
of Suitability of New Materials, Products, Stru ctures and Technologies For Construction Purposes
Dated 27 December 1997
1998
Resolution of the Government of the Russian Federation No. 283 of 6 March 1998 on the Approval of
the Programme for the Reformation of Accounting in  Accordance with the International Standards of
Financial Reporting;
./.WT/ACC/RUS/27/Add.2
Page 2
Resolution of the Government of the Russian Federation No. 367 of 30 March 1998 on the Setting Up
of the Higher Patent Chamber of the Russian Agency for Patents and Trademarks;
Resolution of the Government of the Russian Federation No. 392 dated 15 April 1998 On the
Economic Environment of the Operations of the Russian Federation Agroindustrial Sector in 1998  (as
amended 8 June 1998);
Resolution of the Government of the Russian Fe deration No. 546 "On Partial Amendments to the
Customs Tariff of the Russian Federation Approved by Decree No. 1560 of the Russian Federation
Government of 27 December 1996" Dated 1 June 1998;
Order of the Government of the Russian Federation No. 669-p, dated 30 May 1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/8
13 mars 2003
(03-1428)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Çalidad – DIGENOR)
Av. México, esq. Leopoldo Navarro, Edificio de oficinas gubernamentales
Juan Pablo Duarte, Piso 11,
Santo domingo (République dominicaine)
Téléphone: (809)-686-2205/07, 685-1180
Téléfax: (809)-688-3843, (809)-682-9967
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2009 (Produits élaborés à partir de fruits et de légumes, jus et nectars)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Productos elaborados a partir de
frutas y vegetales, jugos y néctares  (Produits élaborés à partir de fruits et de légumes, jus et
nectars) - 5 pages, en espagnol
6. Teneur:   Définition et classification des produits élaborés à partir de fruits et de légumes
tels les jus et les nectars.  Norme fondée sur deux propositions de normes du Codex.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Norme visant à définir et à classifier les jus et les nectars afin de prévenir les pratiques de
nature à induire en erreur.
8. Documents pertinents:   Norme dominicaine (NORDOM) 270 - Produits élaborés à partir
de fruits et de légumes, jus et nectarsG/TBT/N/DOM/8
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   25 avril 2000 (norme obligatoire)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Texte disponible sur papier auprès de la Direction générale des normes (cf. point 2)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/2
15 February 2001
(01-0748)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum Products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Petroleum Products –
Determination of Ramsbottom Carbon Residue  (21 pages, in Spanish)
6. Description of content:    This Standard updates the test and analysis methods for the
determination of carbon residue in petroleum and petroleum-based lubricants and fuels, and
is intended to establish their carbon residue propensity.  International Standard ISO 4262:
1993 – Petroleum Products – Determination of  Carbon Residue, Ramsbottom method, has
not been taken into consideration, since Chilean laboratories are equipped for use with theASTM Standard.  This Standard is identical to ASTM Standard D 524 – 97, Standard test
method for Ramsbottom carbon residue of petroleum products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To bring Standard up to date.
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 1985-2000
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant processing once the period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  30 April 2001G/TBT/N/CHL/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel.:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.540
22 de octubre de 1999
(99-4585)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados a base de productos vegetales
orgánicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas Agrícolas
Japonesas relativas a los productos alimenticios elaborados a base de productos vegetales
orgánicos (disponible en japonés, 5 páginas).
6. Descripción del contenido:   Fijar definiciones y normas en relación con los métodos de
producción y el etiquetado de los productos alimenticios elaborados a base de productos
vegetales orgánicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Defensa de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los
productos agropecuarios y forestales.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Aún sin determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/3/Rev.5
20 juillet 1999
(99-2998)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Président:  S.E. M. D. Kenyon (Australie)
Composition
Australie
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
et États membres
Corée
CubaÉgypte
États-Unis
Hongrie
IndeJapon
Lettonie
MalaisieMexique
Pologne
République kirghize
République slovaque
République tchèqueSuisse
Thaïlande
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment arménien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/519/Add.1
25 janvier 2002
(02-0390)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Mépiquat – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet
du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus de mépiquat
(N,N-diméthylpipéridine) dans ou sur les produits ci-après:  graines de coton (2,0 parties par million
ou ppm), sous-produits de l'égrenage du coton (6,0 ppm) et sous-produits de viande de bovins,
de caprins, de porcins, de chevaux et d'ovins (0,1 ppm).  Ces limites maximales de résidus ont été
demandées (cf. notification G/SPS/N/USA/519) au titre de la Loi fédérale sur les produitsalimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le texte a pris effet au 23 janvier 2002.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 25 mars 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après.
Ce document comporte des instructions pour la communication d'objections et de demandes
d'audition.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/62
9deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3169)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Organismo deProtección delMedio Ambiente (62)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Nivel detolerancia deresiduos deplaguicidas: Avermectina B1ysu
isómero Delta-8, 9-
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Avermectina B1ysuisómero
Delta-8, 9-;propuesta deestablecimiento deunnivel detolerancia deplaguicidas (3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElOrganismo deProtección delMedio Ambiente propone
establecer unnivel detolerancia de0,005 partes pormillón paralosresiduos combinados del
insecticida Avermectina B1ysuisómero Delta-8, 9-enlasuperficie oenelinterior delas
patatas sinelaborar.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR38428, 24dejulio
de1996; 40CFR Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará alpublicarse eltexto definitivo enel
Federal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 23deagosto de1996; Organismo de
Protección delMedio Ambiente
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico: CFWILSON@AG.GOV
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/83
5 avril 2001
(01-1735)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DES ÉMIRATS ARABES UNIS CONCERNANT LE
PARAGRAPHE 1 DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
La Mission permanente des Émirats arabes unis a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 3 avril 2001.
_______________
Sur instruction du Ministère de l'économie et du commerce des Émirats arabes unis, j'ai
l'honneur de vous informer que les Émirats arabes unis souhaitent demander un délai supplémentaire
de trois ans, étant donné qu'ils sont encore en train d'adapter leur système d'évaluation en douane pour
se conformer aux règles et dispositions pertinentes de l'OMC.
Les Émirats arabes unis ont besoin de cette prolongation de trois ans pour achever la mise en
place de leur système d'évaluation en douane, avec l' aide technique d'organisations spécialisées telles
que l'Organisation mondiale des douanes.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/293
6 de mayo de 2002
(02-2544)
LA OMC Y EL FONDO MONETARIO ÁRABE ESTABLECERÁN UNA
COOPERACIÓN SOBRE LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA TÉCNICA Y
CREACIÓN DE CAPACIDAD RELACIONADAS CON EL COMERCIO
PARA LOS PAÍSES ÁRABES
El Director General de la Organización Mundial de l Comercio, Sr. Mike Moore y el Director General
del Fondo Monetario Árabe, Dr. Jassim Al-Mannai firmaron hoy, 3 de mayo de 2002, un
Memorándum de Entendimiento a fin de establecer una cooperación entre las dos instituciones.La finalidad del Memorándum es proporcionar asistencia técnica y creación de capacidad a fin de
fortalecer la participación de los países árabes en el sistema multilateral de comercio y en las
negociaciones comerciales.
El Memorándum de Entendimiento se firmó en la sede de la OMC en Ginebra, paralelamente a la
celebración de reuniones de jefes de bancos regionales de desarrollo a fin de examinar su cometido enla aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.
Con objeto de ayudar a los países Miembros/observadores a hacer frente a sus problemas comerciales
multilaterales, la OMC y el Fondo Monetario Árabe, mediante un esfuerzo conjunto y dentro de sus
recursos y mandatos respectivos, proporcionarán asistencia técnica y creación de capacidad a los
países árabes de forma coherente y con bajo costo.
La importancia de la creación de capacidad fue puesta de relieve en la reciente Declaración
Ministerial de Doha, en la que los Miembros de la OMC se fijaron como objetivo situar las
prioridades e intereses de los países en desarrollo y países menos adelantados en el centro del
Programa de Trabajo de la OMC.
En la ceremonia de la firma, el Sr. Moore, acogió con beneplácito el Memorándum de Entendimiento
y manifestó que este sería el comienzo de una relación de trabajo fructífera y pragmática con el Fondo
Monetario Árabe a fin de atender mejor a los países Miembros/observadores árabes.  Actualmente,11 países árabes son Miembros de la OMC, 5 otros están en proceso de adhesión y 2 otros países han
presentado su solicitud de adhesión.
La firma del Memorándum de Entendimiento forma parte de una estrategia árabe elaborada por la
Secretaría de la OMC.  La finalidad de esta estrategia es velar por que se tomen en consideración los
intereses, prioridades e inquietudes de los países árabes en los trabajos de la OMC.  El FondoMonetario Árabe y la OMC acordaron organizar actividades conjuntas en las siguientes esferas:
• cursos cortos de política comercial de la OMC;
• talleres regionales y subregionales;
• creación de capacidad para los negociadores árabes;
• ayuda en lo que respecta al examen de las políticas comerciales;  y
• ayuda para los países que están en proceso de adhesión.
FIN
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/249
25 May 2000
(00-2128)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Office of the Minister for Telecommunications, Public Enterprises and Participation;
Scientific, technical and cultural affairs;
(Mr. VAN BELLINGHEN):Place Quételet, 7
B-1210 Bruxelles
Telephone:  32 2 250 03 13
Fax:  32 2 250 03 87
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
services
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Computer
Crime Act (11 pages, French and Dutch)
6. Description of content:   Establishes a number of new offences (computer forgery,
computer fraud, unauthorized access by insiders and outsiders, data sabotage and computer
sabotage) together with new rules concerning criminal proceedings.
Also introduces a requirement for telecommunications network operators and
service providers to save and keep for a period of one year data relating to calls via
telecommunications networks and the identification of telecommunications services users,in certain cases (to be decided upon by Royal Decree following debate in the Council of
Ministers).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Legal protection for computer networks is needed by public authorities, businesses
and individuals.
Besides being a means for committing crime, computers have themselves become a
target for criminals.
To provide the justice system with the necessary tools to combat this form of crime,
the draft law is based upon two approaches.G/TBT/Notif.00/249
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
(cont'd)
It aims to follow the Penal Code and the Code of Criminal Procedure without
introducing profound structural reforms.
Secondly, with regard to the introduction of new offences, it aims to criminalize a
number of abuses of information technology in order to curb criminal activity.
8. Relevant documents:   -          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR