00-0161 À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/161
17 janvier 2000
OUVERTURE DU TREIZIÈME STAGE DE POLITIQUE
COMMERCIALE DE L'OMC À GENÈVE
Le treizième stage de politique commerciale de l'OMC s'ouvre aujourd'hui (17 janvier) à
l'intention de 29 fonctionnaires de pays en développement.  On trouvera ci-joint la liste des participants.
Ce stage, présenté en anglais, se terminera le 7 avril 2000.
Les stages de formation visent à amener les participants à approfondir leurs connaissances sur les
questions de politique commerciale, le fonctionnement du système commercial multilatéral et les travaux
de l'Organisation mondiale du commer ce.  Ils portent aussi sur les dispositions des accords issus des
négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay ainsi que sur les droits et obligations desMembres de l'OMC.  Présentés en anglais deux fois par an et en espagnol et en français tous les deux ans,
ils s'adressent à des fonctionnaires de pays/territoires douaniers en développement, de pays/territoires
douaniers moins avancés et d'économies en transition Membres ou non de l'OMC.
Les stages ont une orientation pratique et sont destinés à aider les participants, qui ont déjà des
responsabilités dans la formulation et la conduite de la politique de commerce extérieur au sein de leurs
propres administrations, à s'acquitter pl us efficacement de leurs fonctions, et à encourager une participation
plus active et plus efficace de leur pays au sy stème commercial multilatéral.  Outre une série de
conférences sur les règles de l'OMC, le programme comprend la participation à des séminaires et à des
discussions de groupe, un atelier sur les techniques de négociation et des simulations sur la conduite desnégociations commerciales et le règlement des différends commerciaux.  Les participants assistent aussi  à
des réunions officielles.
Pendant le stage, les participants effectuent un voyage d'étude à l'étranger d'une semaine ainsi que
d'autres, plus courts, en Suisse, comprenant des visites à des institutions et à des entreprises liées au
commerce extérieur.  La Finlande sera le pays d'accue il du voyage d'étude à l'étranger organisé à l'intention
des participants au treizième stage.  Outre des fonctionnaires du Secrétariat de l'OMC, de nombreux
conférenciers, notamment des hauts fonctionnaires de  délégations gouvernementales et d'organisations
internationales ainsi que des universitaires sont in vités à prendre la parole devant les participants.
L'an 2000 marquera le 45
ème anniversaire des stages de formation du GATT/de l'OMC.
Depuis 1955, le GATT/l'OMC a organisé 95 stages de formation ordinaires à l'intention de plus de
1 800 fonctionnaires de plus de 160 pays et plus de dix organisations régionales.  En outre, 212 hautsfonctionnaires chargés des questions commerciales de pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale
ont participé aux neuf stages spéciaux organisés par le GATT/l'OMC depuis 1991, avec l'appui financier
du gouvernement suisse et 100 hauts fonctionnaires du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie,du Kazakstan, de la République kirghize et de l'Uk raine ont participé aux quatre stages spéciaux du
GATT/de l'OMC financés par les États-Unis en 1994, 1995, 1996 et 1997.PRESS/161
Page 2/3
À SUIVRELIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS
Bosnia and
HerzegovinaMr. Nenad KLACAR, Senior Official, Department for Multilateral Trade
Relations, Ministry of Foreign Trade and Economic Relations
Brazil Mr. Celso de Tarso PEREIRA, Third Secretary, Mercosul Division, Department
of Latin-American Integration, Ministry of Foreign Relations
Bulgaria Miss Elitza Dimitrova STOYANOVA, Senior Expert, Multilateral Trade and
Economic Policy Department, Ministry of Trade and Tourism
Cambodia Mr. Sovann KE, Chief, WTO Office,  ASEAN and International Organizations
Department, Ministry of Commerce
Cameroon Mr. Solomon Enoma TATAH, Desk Of ficer in charge of U.N. Specialized
Economic Institutions, Department of the U.N. and Non-Governmental
Cooperation, Ministry of External Relations
China Mr. Xiaowei LIU, Deputy Director, Division I (WTO Affairs), Department of
International Trade and Economic Affairs, Ministry of Foreign Trade and
Economic Cooperation
Fiji Mr. Amenatave Yauvoli VAKASAVUWAGA, Chief Assistant Acting Secretary,
Department of External Trade, Ministry of Foreign Affairs and External
Trade
Grenada Mr. Oliver Thomas Ira JOSEPH, Economist II, Economic Affairs Division,
Ministry of Finance
Guinea Mr. Souleymane BERETE, In charge of Studies at the WTO Section, Ministry of
Trade, Industry, Small and Medium Enterprises
Hong Kong,
ChinaMiss Tsui Ping Ada YEUNG, Assistant Secretary, Regional Cooperation
Division, Trade and Industry Bureau
Indonesia Mr. Asianto SINAMBELA, Head, Section of Multilateral Economic
Cooperation, Directorate for Multilateral Economic Cooperation, Department
of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Kenya Mrs. Anne Mwhihaki KAMAU, Trade Development Officer I, Department of
External Trade, Ministry of Tourism, Trade and Industry
Korea Mr. Myung-soo JANG, Deputy Director, Central America and Caribbean
Division, Ministry of Foreign Affairs and Trade
Malaysia Mrs. Wan Suraya WAN MOHD. RADZI, Assistant Director, ASEAN Economic
Cooperation, Ministry of International Trade and Industry
Mauritius Mrs. Seela Devi JEELALL, Trade Officer, International Trade Division, Trade
Policy Unit, Ministry of Foreign Affairs and International TradePRESS/161
Page 4
Mexico Mr. Alberto GALLEGOS, Deputy Direct or for Injury, Injury and Safeguards
Division, Unit of International Trade Practices, Ministry of Trade and
Industry
Mongolia Mr. Tsogtbaatar DAMDIN, WTO Desk Officer, Foreign Trade and Economic
Cooperation Department, Ministry of External Relations
Myanmar Mrs. Thinn Htut THIDAR, Assistant Director, International Trade Promotion 
Department, Directorate of Tr ade, Ministry of Commerce
Namibia Mr. Willem NEKWIYU, Trade Policy Officer, International Trade Directorate,
Division of Trade Policy and External Trade Relations, Ministry of Trade andIndustry
Nepal Mr. Kailash Kumar BAJIMAYA, Under Secretary, Foreign Trade Section,
Ministry of Commerce
Niger Miss Florentine Pierrette ARAOYE, Senior Trade Promotion Officer, Direction
of Foreign Trade, Ministry of Trade and Industry
Pakistan Mr. Shoukat Ali Anwar RANDHAWA, Assistant Chief, WTO Wing, Ministry of
Commerce
Papua
New GuineaMr. Brian WAPI, Foreign Service Officer APEC, Trade, Economics and
Development Cooperation Division, Department of Foreign Affairs and Trade
Peru Mrs. Margarita María TRILLO RAMO S, Senior Economist, International
Relations Area, Human Resources and Technical Cooperation Department,
Instituto de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad
Intelectual (INDECOPI - GRC)
Samoa Mr. Lyndon CHU LING, Senior Trade a nd Investment Promotion Officer, Trade
and Investment Promotion Unit, De partment of Trade, Commerce and
Industry
Sudan Mr. Abdel Aziz Mohamed Mohamed AHMED, Assistant Under Secretary, 
General Secretariat of WTO, Ministry of Foreign Trade
Chinese Taipei Mr. Stanley Tzu-An TSENG, The Third WTO Department, Board of Foreign
Trade, Ministry of Economic Affairs
Thailand Miss Saowanit PONGSAI, Economist, Bureau of Multilateral Trade Negotiation,
Department of Business Economics, Ministry of Commerce
Zambia Mr. Boniface KUNDA, Se nior Economist, Department  of Trade, Ministry of
Commerce, Trade and Industry
FIN