PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/61/Rev.2
27 de septiembre de 2002
(02-5194)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO EN MATERIA
DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Bangladesh
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de fecha
13 de septiembre de 2002.
_______________
1. El Gobierno de Bangladesh desea informar al Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
de que sigue manteniendo consultas con sus interlocutores sobre las restricciones a la importación de
determinados productos (G/C/7, de 16 de enero de 2002), actualmente justificadas por motivos de
balanza de pagos.  Durante las últimas consultas, celebradas el 27 de febrero de 2002, el Comité
convino en aceptar por un período adicional de seis meses la justificación por motivos de balanza de
pagos en espera de la aprobación del recurso de Bangladesh a la sección C del artículo XVIII.Ese período ya ha finalizado.
2. El Gobierno de Bangladesh ha decidido mantener las restricciones a la importación respecto
de cuatro productos polluelos (01.05), huevos (04.07), cartonajes (48.19) y sal corriente (25-01) por
motivos de balanza de pagos, y solicita la aprobación del Comité.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/285
18 de noviembre de 2003
(03-6166)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2004-2005
SINGAPUR
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el
período 2004-2005.
A continuación se reproduce la información notificada por Singapur.  Las demás
comunicaciones que se presenten se recogerán en adiciones al presente documento.
_______________
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional
Entidades del anexo 1Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en
dólares de Singapur
(cifras redondeadas)
1. Bienes y servicios, excepto los servicios
de construcción130.000 307.200
2. Servicios de construcción 5.000.000 11.817.000
Entidades del anexo 3Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en
dólares de Singapur
(cifras redondeadas)
1. Bienes y servicios, excepto los servicios
de construcción400.000 945.300
2. Servicios de construcción 5.000.000 11.817.000GPA/W/285
Página 2
2. Método de cálculo
El cálculo del valor de umbral, en la moneda nacional, se basa en el tipo de cambio medio
mensual entre el DEG y el dólar de Singapur dur ante el período de 24 meses comprendido entre
octubre de 2001 y septiembre de 2003.
MesTipo de cambio entre
el dólar de Singapur
y 1 DEGMesTipo de cambio entre
el dólar de Singapur
y 1 DEG
Octubre de 2001 2.3305 Octubre de 2002 2.3337
Noviembre de 2001 2.3179 Noviembre de 2002 2.3402
Diciembre de 2001 2.3262 Diciembre de 2002 2.3608
Enero de 2002 2.2754 Enero de 2003 2.3920
Febrero de 2002 2.2777 Febrero de 2003 2.3821
Marzo de 2002 2.2972 Marzo de 2003 2.4255
Abril de 2002 2.2936 Abril de 2003 2.4552
Mayo de 2002 2.3044 Mayo de 2003 2.4563
Junio de 2002 2.3476 Junio de 2003 2.4608
Julio de 2002 2.3324 Julio de 2003 2.4495
Agosto de 2002 2.3211 Agosto de 2003 2.4202
Septiembre de 2002 2.3504 Septiembre de 2003 2.4714
Fuente: FMI, Estadísticas Financieras Internacionales.
El tipo de cambio medio entre el DEG y el  dólar de Singapur es el siguiente:
56,7221 dólares de Singapur/24 meses = 2,3634 dólares de Singapur.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/27
16 de mayo de 2000
(00-2002)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
DECISIONES DEL COMITÉ RELATIVAS A LAS
NOTIFICACIONES DE SUBVENCIONES
Nota del Presidente
En su reunión de los días 9 y 10 de mayo, el Comité acordó lo siguiente:
1. Todos los Miembros con notificaciones de subvenciones pendientes se comprometen a
ponerse totalmente al día en lo que respecta a las obligaciones en materia de notificación, incluidas lasnotificaciones de actualización de 2000, antes de que terminen las vacaciones de verano.  Se propone
que los Miembros con más de una notificación pendiente realicen una notificación única con el
criterio del "máximo empeño" que abarque todos los períodos para los cuales haya que presentar una
notificación, y en la que se preste especial atención a los más recientes.
2. El Grupo de Trabajo sobre las notificaciones de subvenciones volverá a reunirse para buscar
una solución a largo plazo del problema del cumplimiento de las obligaciones de notificación de
subvenciones.  Se celebrará una reunión del Grupo de Trabajo coincidiendo con la reunión ordinaria
de otoño del Comité, que tendrá lugar en la semana que comienza el 6 de noviembre de 2000.  Se
invita a los Miembros a presentar propuestas para su consideración por el Grupo de Trabajo.
Todas las propuestas deben presentarse a la secretaria del Grupo de Trabajo
(Sra. Clarisse Morgan), y se distribuirán al Grupo de Trabajo en cuanto se reciban.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/37
9 de julio de 1999
(99-2847)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE BOLIVIA
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el Excmo. Sr. Jorge Voto-Bernales (Perú) y el Sr. Thórdur I. Gudmundsson (Islandia), con ocasión del examen de las políticas
comerciales de Bolivia, que tendrá lugar los días 19 y 21 de julio de 1999.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Para la exposición de sus
observaciones respectivas seguirán en general los esquemas que se indican a continuación:
a) Excmo. Sr. Jorge Voto-Bernales
- Programa de estabilización, reforma institucional, privatización y pensiones;- Relaciones comerciales;
- Agricultura;  y
-M i n e r í a .
b) Sr. Thórdur I. Gudmundsson
- Política fiscal y reformas financieras;
- Reglamentación aduanera y de las importaciones; y
- Servicios (financieros, de seguros y de telecomunicaciones).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.9
22 May 2001
(01-2600)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:   Mr. John Weekes (Canada)
Membership:
Argentina Hungary Poland
Australia India Qatar
Bahrain Indonesia RomaniaBangladesh Israel Senegal
Brazil Japan Slovak Republic
Bulgaria Korea South Africa
Canada Kuwait Sri Lanka
Chile Kyrgyz Republic SwitzerlandColombia Latvia Thailand
Costa Rica Malaysia Tunisia
Croatia Mexico Turkey
Cuba Morocco United Arab Emirates
Czech Republic New Zealand United States
Egypt Nicaragua Uruguay
European Communities Norway Venezuela    and member States Pakistan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/520
27 October 2000
(00-4497)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   An Amendment to
Government Order No. 180/1998 Coll. on T echnical Requirements for Medical Devices
(approx. 80 pages, in Czech)
6. Description of content:   This amendment concerns conditions for certification, clinical
investigation and authorisation of medical devices. It lays down provisions concerning
notified bodies, criteria of their appointment and reticence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compatibility with Directives 93/42/EEC and 98/79/EC
8. Relevant documents:   Government order No. 180/1998 Coll. on Technical Requirements
for Medical Devices
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/7/Rev.5
15 de diciembre de 1999
(99-5445)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MOLDOVA
Presidente:  Sr. M. Kumar (India)
Composición:
Argentina Japón
Australia Letonia
Brasil MalasiaBulgaria Mongolia
Canadá Polonia
Corea República Checa
Comunidades Europeas República Eslovaca
y sus Estados miembros República Kirguisa
Costa Rica Rumania
Estados Unidos Suiza
Estonia Tailandia
Hungría Turquía
India
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Moldova y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 26 juin 2003
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement uruguayen a accepté le
Protocole susmentionné le 6 juin 2003, reconnaissant ainsi être entièrement lié par la signature de
son plénipotentiaire apposée le 21 juillet 1998.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la
République dominicaine a accepté le Protocole susmentionné le 17 juin 2003, reconnaissant ainsi
être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 9 novembre 1998.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application des Décisions du Conseil du
commerce des services du 14 mai 2003, le Protocole est entré en vigueur pour l'Uruguay le
6 juin 2003 et pour la République dominicaine le 17 juin 2003 .
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
03-3411 WT/Let/447
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/65
19 février 2001
(01-0788)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Viandes et viscères de bovins, d'ovins, de caprins et de buffles d'Asie et produits
carnés dérivés (ci-après dénommés viandes d'animaux d'élevage, etc.).  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des mesures de contrôle de la
sécurité sanitaire des produits alimentaires en relation avec des maladies animales.
5. Teneur:  Afin de réduire et de prévenir les risques, le gouvernement japonais a décidé,
à titre de mesure d'urgence, d'interdire l'importation, la vente ou la transformation des
viandes d'animaux d'élevage, etc. issues d'animaux touchés ou soupçonnés d'avoir été
touchés par une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Augmentation soudaine du nombre de cas d'EST
dans des pays d'Europe en dépit des mesures de lutte précédemment appliquées.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  La modification notifiée a fait l'objet
d'une publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.  (Texte disponible en
japonais).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  15 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/669
23 de diciembre de 1999
(99-5564)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos alimenticios y las bebidas en venta al público.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas de etiquetado
relativas a los organismos modificados genéticamente establecidas por el Ministro deAgricultura, Silvicultura y Pesca de acuerdo con el artículo 7 de las Normas de etiquetado
de la calidad de los productos alimenticios elaborados y de las Normas de etiquetado de la
calidad de los productos alimenticios frescos (disponible en inglés, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:   Determinar el ámbito de aplicación de las normas de
etiquetado de la calidad y determinar la definición, los datos de la etiqueta, el modo de
etiquetado y los datos que no está prohibido incluir en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Defensa de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agropecuarios y forestales (Ley Nº 175 de 1950).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/AND/8/Add.1
9 August 2000
(00-3256)
Working Party on the
Accession of  AndorraOriginal:  English/
anglais/inglés
ACCESSION OF THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Legislation
Addendum
The Government of the Principality of Andorra has submitted the following legislation which is
available from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for consultation.1  The legislation is also
available in electronic format and may be requested from accessions@wto.org.
- Draft Law on Agriculture and Stock Farming;
- Decree of Business Permits, Exercise of Any Commercial and Industrial Activity, October 1981.
Groupe de travail de
l'accession de l'Andorre
ACCESSION DE LA PRINCIPAUTÉ D'ANDORRE
Législation
Addendum
Le gouvernement de la Principauté d'Andorre a communiqué la législation ci-après, qui peut être
consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).1  Ces textes peuvent aussi être obtenus sous
forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
- Projet de loi sur l'agriculture et l'élevage;
- Décret d'octobre 1981 sur les autorisations comme rciales pour l'exercice d'activités commerciales et
industrielles.
Grupo de Trabajo sobre laAdhesión de Andorra
ADHESIÓN DEL PRIN CIPADO DE ANDORRA
Legislación
Addendum
El Gobierno del Principado de Andorra ha presentado la información siguiente relativa a la legislación,
que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).1  Puede solicitarse asimismo la
legislación en formato electrónico en accessions@wto.org.
- Draft Law on Agriculture and Stock Farming (p royecto de ley de agricultura y ganadería);
- Decree of Business Permits, Exercise of Any commercial and Industrial Activity,
October 1981 (decreto de au torizaciones comerciales - ejercicio de cualquier actividad comercial e
industrial, octubre de 1981).
__________
                                                     
1 In English only/En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/GTM
9 July 1999
(99-2845)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and
Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
GUATEMALA
The following communication, dated 30 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Guatemala.
_______________
Pursuant to Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and
Article XVI, paragraph 1, of the General Ag reement on Tariffs and Trade, on 30 June 1999,
Guatemala did not grant or maintain within its territory any subsidy as defined in paragraph 1 of
Article 1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the
meaning of Article 2 of the said Agreement or which operates to increase exports or to reduce imports
within the meaning of Article XVI.1 of GATT 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/25/ZMB
G/SCM/N/38/ZMBG/SCM/N/48/ZMB
G/SCM/N/60/ZMB
30 octobre 2000
(00-4534)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes et notifications de mise à jour présentées
conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
ZAMBIE
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 octobre 2000.
_______________
Il a été porté à notre attention que la Zambie n'avait pas communiqué:
• la notification de mise à jour de 1997 requise pour le 30 juin 1997
• la nouvelle notification triennale complète requise pour le 30 juin 1998
• la notification de mise à jour de 1999 requise pour le 30 juin 1999
• la notification de mise à jour de 2000 requise pour le 30 juin 2000
Par conséquent, nous souhaitons informer le Comité des subventions et des mesures
compensatoires, que la Zambie n'a pas octroyé de subventions durant les périodes susmentionnées
pour lesquelles les notifications étaient requises.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/ARG
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3926)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
ARGENTINA
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lacomunicación siguiente, defecha
10deseptiembre de1997.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
elpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, yencumplimiento del
requisito denotificación contenido eneldocumento G/STR/N/3, laRepública Argentina desea notificar
porlapresente quenomantiene ninguna empresa comercial delEstado conarreglo aladefinición de
trabajo quefigura enelpárrafo 1delEntendimiento antes mencionado.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.776
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5608)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, delapêche etdesforêts
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Oignons
(SH0703.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement denormes concernant
l'étiquetage delaqualité desoignons (1page, enjaponais)
6. Teneur: Etablissement denormes concernant l'étiquetage delaqualité desoignons afindefaciliter
lechoix desconsommateurs, étant donné qu'ilyaplusieurs qualités d'oignons disponibles surle
marché enraison deladiversité deslieux deproduction.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative àlanormalisation etàl'étiquetage des
produits agricoles etsylvicoles. Lesnormes susvisées seront publiées dansle"KAMPO" (Journal
officiel) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.529
9 November 1998
(98-4415)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Purified aluminium sulphate,
liquid or in lump or granular form.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standards for Basic
Sanitation Materials (136 pages, Spanish)
6. Description of content:  This Standard provides the specifications for purified aluminium
sulphate, liquid or in lump or granular form, used for the treatment of municipal orindustrial water.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health and life
8. Relevant documents:  NB.650
9. Proposed date of adoption: November 1996
Proposed date of entry into force: Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/62/Add.3/Corr.1/Suppl.2
25 July 2002
(02-4110)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
CANADA
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a second supplement to the corrigendum
submitted by Canada pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/62/Add.3/ Corr.1/Suppl.2
Page 2
The Permanent Mission of Canada
to the United Nations
23 July 2002
Mr. András Szepesi,
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
Rue de LausanneCH-1211 Genève 21
Dear Mr. Szepesi,
This is in response to your letter of 3 May 2002, requesting our comments on the observations
made by the People's Republic of China in its Article 2.2 notification
1 regarding Canada's
implementation of the growth-on-growth provision.
Canada has reviewed the comments made by China.  It remains Canada's view that its
implementation of the growth-on-growth provis ions, as described in Canada's letter of
28 March 20022, fulfils the requirements of paragraph 241 of the Report on the Working Party on the
Accession of China.
Yours sincerely,
(Signed)
A. R (Sandy) Moroz
Counsellor
_____________
                                                     
1 G/TMB/N/437.
2 G/TMB/N/62/Add.3/Corr.1/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/CZE/2/Corr.1
26 de octubre de 1999
(99-3522)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
REPÚBLICA CHECA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 18 de agosto de 1999.
_______________
Al examinarse la notificación de la legislación antidumping de la República Checa recogida
en el documento G/ADP/N/1/CZE/2 se ha advertido que la expresión " en el curso de la investigación "
ha sido omitida en el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley Nº 152/1997 Coll. de protección contra la
importación de productos objeto de dumping y modificación de algunas leyes, que debería decir lo
siguiente:
Artículo 19
Derecho antidumping provisional
1) Cuando en el curso de una investigación el Ministerio haya determinado que la importación
de productos objeto de dumping ha causado un daño difícilmente reparable, podrá adoptar la decisiónde aplicar un derecho antidumping provisional (e n adelante denominado "derecho provisional"), con
el propósito de impedir que se cause daño durante la investigación.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HND/18 
3 September 2004 
 (04-3659) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 21 July 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Honduras . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables  ES.1 and 
ES.2 ) for the calendar year 2003 . 
 
_______________ 
  
In accordance with the requirements of the Wo rld Trade Organization and the Committee on 
Agriculture, the Republic of Honduras hereby notifies that it did not grant any export subsidies for agricultural products in the calendar year 2003.      
 G/AG/N/HND/18 
Page 2 Table ES.2 
EXPORT SUBSIDIES:  REPUBLIC OF HONDURAS 
 
REPORTING PERIOD:  January to December 2003 
 
Export Subsidies:  Notifi cation of Total Exports 
 
Description of products Value of total exports                           
(US$ thousand) 
 Quantity of total exports                     
(Thousands of kg. net) 
1 2 3 
0801.11.00 Coconuts, desiccated 1.68 10.25 
0802.12.00 Nuts, shelled 365.40 52.63 
0802.90.90 Other nuts, whether or not shelled, fresh or dried 6.57 8.97 
0803.00.11 Bananas, fresh 132,598.76 442,227.07 
0803.00.12 Bananas,  dried 77.40 280.03 
0803.00.20 Plantains  440.94 1,244.82 
0803.00.90 Other bananas  5.38 11.50 
0804.30.00 Pineappl es 16,594.00 34,744.56 
0804.40.00 Avocados 2.98 17.95 
0804.50.10 Mangoes 298.44 803.86 
0804.50.20 Guavas and mangosteens  7.25 6.81 
0805.10.00 Orange s 1,327.23 16,637.71 
0805.20.00 Mandarins (including ta ngerines and satsumas) 26.34 89.34 
0805.40.00 Grapefruit 1,850.96 11,251.84 
0805.50.00 Lemons ( Citrus limon  and Citrus limonum ) and limes 195.53 1,117.01 
0805.90.00 Other citrus fruit 4.31 41.16 
0807.11.00 Watermel ons 1,535.97 15,477.56 
0807.19.00 Other mel ons  32,432.97 154,367.14 
0807.20.00 Papayas (papaws) 1.46 0.72 
0808.10.00 Apples 30.50 122.82 
0810.90.30 Passion fruit ( Passiflora edulis var. flavicarpa ) 163.27 606.86  
  G/AG/N/HND/18
 Page 31 2 3 
0810.90.51 Pitahayas, red, with husk 4.56 14.91 
0810.90.53 Other pitahayas with husk 45.08 101.57 
0810.90.90 Other fruit, whether or not peeled  41.83 111.30 
0812.10.90 Other fruit and nuts, pr ovisionally preserved 0.16 0.36 
 
Source :  Central Bank of Honduras 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/14/Corr.1∗
14 September 1998
(98-3457)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 10 should read:
Proposed date of entry into force :  1 January 1999
__________
                                                     
∗ English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NGA/1
1October 1996
ORGANIZATION(96-3943)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofNIGERIA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Doesthisprogrammecorrespondtotheexportsubsidyreferredtoinparagraph1(a)ofArticle3?
Ifnot,please explain thereason whyitisnottheexport subsidy.
1G/SCM/N/3/NGA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/72 
24 février 2004 
 (04-0786) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et Administration générale pour le 
contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):   Volailles et produits de volaille 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États-Unis 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Joint Public Notice of Ministry of 
Agriculture and General Administration of Q uality Supervision and Inspection Quarantine 
No.344 (Avis public conjoint n°344 du Ministère de l'agriculture et de l'Administration 
générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire)  
6. Teneur:  L'existence d'un cas d'influenza aviaire (virus H7) dans un élevage du Delaware 
(États-Unis) a été confirmée le 6 février 2004.   Afin de prévenir l'introduction du virus de 
l'influenza aviaire sur son sol, la Chine a déci dé de suspendre tempor airement l'entrée des 
volailles et des produits de volaille provenant directement ou indirectement des États-Unis, 
y compris ceux expédiés ou transportés par des voyageurs 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et ra ison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:   Prévention de l'introduction du virus de l'influenza aviaire en Chine 
9. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   10 février 2004 
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVK/8
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5241)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Instituto Central deInspección yPruebas Agropecuarias
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Manzanas, peras ymembrillos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Medidas defitocuarentena
aplicables alasimportaciones demanzanas, peras ymembrillos, conarreglo alaLey
delConsejo Nacional delaRepública Eslovaca Nº285/95 coll.(Cuatro páginas,
disponible eninglés.)
5. Descripción delcontenido: Estamedida prohíbe laimportación demanzanas, peras y
membrillos depaíses donde existe elañublo (Erwinia amylovora );exige quese
presenten losresultados deloscontroles efectuados enlatemporada vegetativa 1997,
confirmados porelservicio oficial deasistencia fitosanitaria delpaísdeorigen, de
conformidad conladirectiva Nº77/93 delaCEE.
6. Objetivo yrazón deser:Protección delterritorio nacional contra organismos
peligrosos querequieren cuarentena (Erwinia amylovora )ynoestán presentes enel
territorio eslovaco.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Protección contra losorganismos
delasplagas sujetas acuarentena
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidiomas(s) enqueestán disponibles:
a) LeyNº285/95 delaRepública Eslovaca sobre laasistencia fitosanitaria;
b) lamedida senotificó atodos losimportadores delosproductos indicados, los
países vecinos, laUEylosórganos delaOEMP.
10. Fecha propuesta deentrada envigor/período deaplicación (según proceda):
10deseptiembre de1997. Seinformó alosimportadores el20deagosto de1997.
Seacogerán conagradecimiento lasobservaciones sobre lamedida adoptada.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/10
7 January 1999
(99-0031)
Working Party on the
Accession of ArmeniaOriginal:  English
ACCESSION OF ARMENIA
Communication from Armenia
The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted the following
legislative acts, available in the Accessions Division (Room 1126) for consultation.
_______________
Customs
Law of the Republic of Armenia "On Customs Duties"
Law of the Republic of Arme nia "On Customs User Fees"
Decree of the Government of Armenia "To Define the Rules for Determining the Country of Origin of
Goods"
Intellectual Property
Civil Code of the Republic of ArmeniaCivil Procedure CodeCriminal Procedure Code
Law of the Republic of Armenia "On Trade Names"
Law of the Republic of Armenia "On Trade and Se rvice Marks and Appellations of Origin of Goods"
Patent LawLaw of the Republic of Armenia "O n Copyright and Neighbouring Rights"
Law of the Republic of Armenia "Protection of Secret Information"
Law of the Republic of Armenia "On Protection of Selection Achievements"
Law of the Republic of Armenia "On Legal Prot ection of Topographies of Integrated Circuits"
Draft Proposals on the Amendments in the Armenian Law on Patents Dealing with the Provisions of
the WTO Component Agreement TRIPSWT/ACC/ARM/10
Page 2
Certification
Regulation "On Importation of Goods Subject to Certification in the Republic of Armenia into the
Customs Territory of the Republic of Armenia"
Decree No. 15 of the Government of the Republi c of Armenia "On Compulsory Certification of
Goods and Services in the Republic of Armenia"
Regulation "On Application of Certificate of Compliance when Realising and Advertising (Rendering
Services) the Certified Goods Subject to Compulsory Certification in the Republic of Armenia"
Regulation "On Fees for the Compulsory Certification in the Republic of Armenia"
Sanitary and Phytosanitary Measures
Decree No. 171 of the Republic of Armenia "On Establishment of Agrarian Regulations"
List of Toxic and Biological Means Permitted for the Use in the Republic of Armenia to Struggle
Against Pests, Diseases and Weeds of Agricultural Cultivated Plants, Forestry and Ornamental Plants
List of Quarantine Pests, Diseases of Pl ants and Weeds for the Republic of Armenia
List of Quarantine Plants, Food, Seeds and Seedlings of Plant Origin for Quarantine Protection
Purposes
Law of the Republic of Armenia "On Agrarian State Inspections"Regulation "On Cooperation Between the Customs Aut horities, Border Veterinary Inspection Stations
and State Plant Quarantine Servi ces of the Republic of Armenia"
Law of the Republic of Armenia  "On Plant Protection and Plant Quarantine"
Law of the Republic of Armenia "On Veterinary Medicine"Government Decree No. 26 of the Republic of Armenia "On the Measures to Ensure the
Implementation of the Separate Articles of the Laws of the Republic of Armenia on "Standardization
and Certification"  and the "Uniformity of Measures"
Decree of the Government of Armenia No. 26 "P rocedure on the Implementation of State Metrology
Control Over the Quantity of Withdrawn Commodities"
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS261/6/Add.1 
15 de octubre de 2003 
 (03-5451) 
 Original:   español 
  
 
URUGUAY – REGIMEN FISCAL APLICADO 
A DETERMINADOS PRODUCTOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oct ubre del 2003, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de co nformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del 
artículo 12 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Chile y Uruguay han pedido conjunt amente al Grupo Especial, al amparo de lo dispuesto en el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD, que suspenda su s trabajos por un período adicional de 60 días, hasta 
el 11 de diciembre del 2003, con objeto de contin uar el diálogo para la búsqueda de una solución 
positiva y bilateral a la controversia.  El Grupo Es pecial ha accedido a esta petición y suspende sus 
trabajos del 13 de octubre al 11 de diciembre del 2003.  El mismo retomará sus trabajos el 12 de 
diciembre del 2003 salvo que Chile solicite una pr orroga de la suspensión o que las partes hayan 
acordado una solución positiva a la controversia.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/36
18 April 2002
(02-2153)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR
COUNTRIES ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS,
STANDARDS OR CONFORMITY ASSESSMENT  PROCEDURES
Notification
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under
Article 10.7 has been received.
1. Member notifying :  UNITED STATES
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement :  Japanese Recognition of U.S. Organic
Standards for Plant-Based Agricultural Products
3. Parties to the Agreement : United States of America and Japan
4. Date of entry into force of the Agreement :  Upon announcement of U.S. accreditation of 
organic certifying agents expected on or before 22 April 2002
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Raw or processed plant-based agricultural products labelled as organic.
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or
conformity assessment):  Technical regulations, standards and conformity assessment
procedures related to the United  States National Organic Program
7. Brief description of the Agreement:   The Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries recognizes that the grading system of organic agricultural products and processed
organic foods, which is stipulated in the United States National Organic Pr ogram, is equivalent to
the grading system of organic products under the Japanese Agricultural standard stipulated in
Articles 15-7 and 19-6-4 of the Law Concerning Standardization and Proper Labelling ofAgricultural and Forestry Products.
8. Further information available from:
Susan Reid, Foreign Agricultural Service/ITP/FSTSD/USDA
South Building, MS 1027, Washington, DC  20250
Telephone: + 1 202 690 0607
Fax: + 1 202 690 0677; E-mail – susan.reid@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/49/Rev.1
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4865)
Groupe detravail del'accession del'Ukraine
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'UKRAINE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après serapportent àlacinquième réunion duGroupe detravail del'accession
del'Ukraine.
_______________
Généralités
WT/ACC/UKR/25 etAdd.1 -Questions etréponses additionnelles;
WT/ACC/UKR/41 etAdd.1 -Questions etréponses additionnelles;
WT/ACC/UKR/26/Add.2 -Liste detextes juridiques quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat;
WT/ACC/UKR/33 -Liste detextes juridiques quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat;
WT/ACC/UKR/44 -Liste detextes juridiques quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat.
Marchandises
WT/ACC/UKR/22-Documentdesynthèsesurlatransformationdutarifdouanierukrainien,1996-2005;
WR/ACC/UKR/40 -Tarif douanier unifié actuellement envigueur enUkraine ainsiquelesmesures
nontarifaires appliquées etl'offre derestructuration dutarifdouanier conformément audocument
WT/ACC/UKR/22.
Fiscalité
WT/ACC/UKR/30 -Projet decodedesdouanes del'Ukraine;
WT/ACC/UKR/32 -Renseignements concernant lerégime fiscal ukrainien;
WT/ACC/UKR/48 -Etatrécapitulatif delalégislation ukrainienne enmatière defiscalité.
./.WT/ACC/UKR/49/Rev.1
Page2
Agriculture
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.2 -Liste révisée del'Ukraine concernant l'agriculture.
Normes etcertification
WT/ACC/UKR/23 -Réponses auxquestionnaires surlesobstacles techniques aucommerce, les
procédures delicences d'importation etl'évaluation endouane;
WT/ACC/UKR/23/Add.1 -Réponses auxquestions concernant ledocument WT/ACC/UKR/23;
WT/ACC/UKR/35 -Informations concernant lesobstacles techniques aucommerce;
WT/ACC/UKR/42 -Accords enmatière denormalisation, demétrologie etdecertification;
WT/ACC/UKR/47 -Informations surl'adoption denouvelles normes intergouvernementales dansles
paysdelaCEIetsurlaréglementation relative auxprocédures decertification etauxredevances qui
s'yrapportent.
Mesures sanitaires etphytosanitaires
WT/ACC/UKR/45 -Renseignements concernant lesnormes phytosanitaires;
WT/ACC/UKR/46 -Informations surlerégime sanitaire del'Ukraine.
Services
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.3 etCorr.1 -Liste révisée d'engagements spécifiques concernant les
services;
WT/ACC/UKR/43 -Déclaration duMinistre ukrainien descommunications.
ORGANISATION MONDIALE S/L/40
14octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4479)
Conseil ducommerce desservices
ACCEPTATION DUQUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Note duPrésident
Au14octobre1997,lesMembresci-aprèsontsignélequatrièmeProtocolecontenantlesrésultats
desnégociations surlestélécommunications debase.
Brésil (sous réserve deratification)
Colombie
ElSalvador
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Israël (sous réserve deratification)
Japon
Maroc
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pérou
République dominicaine (sous réserve deratification)
Tunisie
Etant donné queladatelimite pourl'acceptation duProtocole estle30novembre 1997, je
demande instamment àtouslesMembres concernés quinel'ontpasencore accepté delefaireleplus
tôtpossible.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/24
27mars 1998
DUCOMMERCE(98-1234)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Seliodé
(chlorure desodium aveciodure depotassium) pourconsommation directe, seliodépour
adjonction aupainetpainavecajout deseliodé.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deRèglement dérogatoire sur
l'iodisation duseletdupainprisautitredelaLoisurlesproduits (3pages, disponible
enanglais)
5. Teneur: Exemption, souscertaines conditions, del'interdiction delaprésence d'iodure
depotassium dansa)leseldecuisine pour consommation directe; b)leseldecuisine
pouradjonction aupainetc)lepainavecajout deseliodé.
6. Objectif etjustification: Par les notifications G/TBT/Notif.97.744 et
G/TBT/Notif.97.698, lesPays-Bas ontfaitconnaître leurintention d'abroger leDécret
surlesel(Loisurlesproduits) etleDécret de1985 surlepain(Loisurlesproduits).
Cesdécrets aménagent, souscertaines conditions, uneexemption del'interdiction dela
présence d'iodure depotassium dans lesproduits cités aupoint B.Cette exemption,
indispensable auxfinsdel'administration d'iodeàlapopulation néerlandaise, estdonc
repromulguée aumoyen duprésent projet derèglement dérogatoire. L'objectif estde
prévenir descarences eniodedanslapopulation néerlandaise (texte également notifié au
titredel'Accord OTC).
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/NLD/24
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Décret surlesel(Loi surlesproduits) etDécret de1985 surlepain(Loi surles
produits). Article 10duDécret surlapréparation etletraitement desproduits
alimentaires prisautitredelaLoisurlesproduits.
9. Date projetée pour l'adoption: Nonindiquée
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Avril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 27avril1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/17/Add.2 
WT/DS110/16/Add.2 27 de febrero de 2001 
 
(01-0956) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
Informe de situación presentado por Chile
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de febrero de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de Chile al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
 El pasado viernes 9 de febrero de 2001 se publicó en el Diario Oficial la Ley 19.716 que 
adecua a las normas de la Organización Mundial del Comercio, el Impuesto Adicional al Impuesto al Valor Agregado que grava a las bebidas alcohólicas.   Con este último trámite, dicho proyecto legal 
entró en vigencia y con ello, las reducciones tribut arias progresivas hasta lograr una tasa única, para 
todas las bebidas alcohólicas, de un 27 % a partir del 21 de marzo de 2003.  
 
 De esta forma, el gobierno de Chile cump le total y oportunamente las recomendaciones y 
resoluciones que en esta controversia fueron adopta das por el Organo de Solución de Diferencias el 
12 de enero de 2000.  
__________