ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/6/LTU/1
23 de octubre de 2001
(01-5191)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1
Respuestas de Lituania
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los
derechos de propiedad intelectual.
Con arreglo al Código de Procedimiento Civil de la República de Lituania (artículo 136) y a
la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos (artículo 65), la resolución de los casos civiles que
se relacionan con los derechos de propiedad intelectual corresponde a los tribunales municipales y la
de las prácticas comerciales desleales a los tribunales de distrito.  De conformidad con algunasdisposiciones, los casos podrán examinarse en el Tribunal de Apelación y en el Tribunal Supremo.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas?  ¿Hay disposiciones que prescriban
la comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Civil (artículo 42), toda
persona cuyos derechos sean o puedan ser violados tiene derecho a ejercer sus derechos de propiedad
intelectual.  Estas personas pueden intervenir directamente o a través de un abogado, o un abogado
especialista en patentes o un representante de las organizaciones de administración colectiva puede
representarlas ante los tribunales.  No existen prescripciones para el titular del derecho en cuanto a
una representación obligatoria ante los tribunales.
Debido al carácter específico de los litigios que se originan en relación con la propiedad
intelectual, las partes generalmente son representadas por abogados o abogados especialistas enpatentes.  Sin embargo, de conformidad con el artículo 56 del nuevo proyecto de Código de
Procedimiento Civil, sólo a los abogados se les otorgará el derecho de representación (con sólo
algunas excepciones como, por ejemplo, que los padres pueden representar a sus hijos, una persona
que tenga formación jurídica puede representar solamente a sus familiares más cercanos).
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su
control?
Cada parte puede solicitar a la parte contraria o a una tercera parte, que no sea parte en el
procedimiento, que presente pruebas que están en su poder.  De conformidad con el Código de
                                                     
1 Documento IP/C/5.IP/N/6/LTU/1
Página 2
Procedimiento Civil (artículos 75, 76, 82 y 83) el tribunal tiene el derecho de solicitar pruebas,
materiales o escritas, que posea la parte.  El tribunal tiene derecho a imponer una multa si una parte no
responde a esta petición en un período razonable.
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada
como prueba?
De conformidad con el Código de Procedimiento Civil (artículos 10, 102), para proteger al
Estado, secretos de negocios o comerciales u otra información confidencial, el tribunal puede aprobar
un dictamen para examinar el caso a puertas cerradas o establecer por una resolución que las pruebas
materiales del caso, o una parte de él, son secretas.  De conformidad con el Código de Procedimiento
Civil (artículo 57), los datos que sean secretos de Estado u oficiales no se utilizarán como prueba en
los casos civiles hasta que se hagan públicos conforme a las leyes.
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes de resarcimiento de daños y perj uicios, con inclusión de la reparación por
concepto de beneficios y los gastos, co mprendidos los honorarios de los abogados;
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales
de las mercancías infractoras y de los mate riales e instrumentos utilizados para su
producción;
- otras medidas.
Mandamientos judiciales
De conformidad con el Código de Procedimiento Civil (artículos 155 y 156), el tribunal o el
juez, a solicitud de la parte o por iniciativa propia, puede ordenar a una parte que se abstenga de
cometer infracciones.  Con el fin de garantizar una acción el tribunal podrá, inter alia , ordenar a una
parte que se abstenga de realizar cierta actividad, embargar los bienes muebles del demandado, etc.
Para disposiciones específicas, ver "otras medidas".
Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por concepto de
beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados
En virtud de los artículos 6.245 y 6.249 del Código Civil, el infractor deberá compensar los
daños y perjuicios pertinentes provocados al titular del derecho, con inclusión de la reparación en
concepto de beneficios.  De conformidad con el Código de Procedimiento Civil (artículos 112 y 113),
el tribunal tiene la facultad de ordenar a un infractor que pague los gastos del titular del derecho,
comprendidos los honorarios del abogado.  Para disposiciones específicas en lo que se refiere a daños,
ver "otras medidas".
Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción
Las medidas pertinentes se encuentran establecidas en el Código de infracciones
administrativas (artículo 269), en el Código de Procedimiento Penal (artículo 93) y en disposiciones
específicas de las leyes pertinentes (ver "otras medidas").IP/N/6/LTU/1
Página 3
Otras medidas
- El artículo 41 de la Ley de Patentes dispone lo siguiente:
El titular o el solicitante de una patente tendrá derecho a iniciar acciones legales
contra cualquier persona que haya violado o esté violando los derechos de patente o
la solicitud de patente publicada, para la cual se concedió una protección provisional,y de requerir el cese de las infracciones además de una compensación por los daños y
perjuicios que se ocasionaron.  Cualquiera de ellos tendrá también el derecho de
iniciar acciones legales contra cualquier persona que esté llevando a cabo acciones
que hagan probable que tal violación pueda ocurrir.  Estas acciones no podrán
iniciarse una vez transcurridos tres años desde la comprobación de la infracción.
- El artículo 25 de la Ley de Diseños Industriales dispone lo siguiente:
El tribunal puede aprobar una resolución, de conformidad con una petición del titular
del diseño industrial, para que cesen las acciones que violen o puedan violar los
derechos que se enumeran en el artículo 5 de esta Ley.  El tribunal puede aprobar, de
conformidad con una petición del titular del diseño industrial, una resolución acerca
de la compensación por los daños y perjuicios que se ocasionaron al titular del diseño
industrial si otra persona llevase a cabo las acciones enumeradas en el artículo 5 sinsu consentimiento.
- La Ley de marcas de fábrica o de comercio dispone lo siguiente:
Artículo 50.  Observancia de los derechos
1. El propietario de la marca, con el fin de proteger la violación de sus derechos,
tendrá derecho a recurrir al tribunal, de conformidad con los procedimientosprevistos por la Ley, el cual podrá aprobar una resolución relacionada con:
1) reconocimiento de derechos;
2) mandamientos judiciales para poner fin a todas las acciones que
violen o puedan violar los derechos mencionados en el artículo 38 de
esta Ley;
3) resarcimiento por las pérdidas y daños y perjuicios (con inclusión del
daño moral) que se ocasionaron al propietario de la marca por las
acciones que violaron los derechos que se especifican en el
artículo 38, con inclusión de los ingresos perdidos y otros gastos;
4) pago de indemnización;
5) restablecimiento de la situación que existía antes de la infracción;
6) confiscación y, cuando sea necesario, destrucción de las marcas que
se utilizaron ilegalmente, los dispositivos o el equipamiento para la
producción de las mismas, así como de las mercancías, cuando sea
imposible eliminar las marcas que se fijaron a ellas ilegalmente,
además de otros dispositivos y equipamiento que se utilizaron para la
violación de los derechos conferidos en virtud de esta Ley.IP/N/6/LTU/1
Página 4
2. El propietario de la marca tendrá derecho a iniciar una demanda por
infracción.  Si no ejerce el derecho, la demanda podrá iniciarla el titular de la
licencia, a menos que el contrato de licencia estipule lo contrario.
3. El titular de una licencia exclusiva puede iniciar una demanda por infracción,
aun en el caso en que el contrato estipule lo contrario, si el propietario de lamarca, luego de una notificación formal, no inicia por sí mismo una demanda
por infracción dentro de un período apropiado.
Artículo 51.  Resarcimiento por las pérdidas y daños y perjuicios.  Indemnización
1. El procedimiento para el resarcimiento por las pérdidas y daños y perjuicios
se reglamentará por el Código Civil y por las disposiciones de esta Ley.
2. Cuando se evalúe el monto de las pérdidas, el tribunal deberá tomar en cuenta
la esencia de la infracción, el monto de los daños y perjuicios que seocasionaron y el ingreso que se perdió, además de otros gastos en que haya
incurrido el propietario de la marca.  Cuando se solicite, las mercancías que
lleven la marca ilegalmente podrán entregarse, por decisión del tribunal, al
propietario de la marca.
3. En lugar de un resarcimiento por las pérdidas, el propietario puede reclamar
una indemnización.  El monto de la indemnización se determinará de acuerdo
al precio de venta legal de una mercancía o un servicio que sean relevantes,
incrementándolos hasta en un 200 por ciento, o hasta en un 300 por ciento si
el infractor cometió la infracción deliberadamente.
- La Ley sobre derecho de autor y derechos conexos proporciona estos recursos para
las infracciones al derecho de propiedad intelectual:
Artículo 65
Con el propósito de proteger sus derechos, los titulares de derecho de autor y
derechos conexos tendrán derecho a recurrir al tribunal, de conformidad con los
procedimientos previstos por la Ley, el cual podrá aprobar una resolución relacionadacon:
1) reconocimiento de derechos;
2) mandamientos judiciales para poner fin a las acciones ilegales;
3) reparación de los derechos morales que se violaron (mandamientos judiciales
para hacer las rectificaciones pertinentes, dar a conocer la infracción en la
prensa o de alguna otra manera);
4) exacción de las remuneraciones impagas;5) resarcimiento por las pérdidas y por los daños y perjuicios (materiales y/o
morales), con inclusión de los ingresos que se perdieron y otros gastos;
6) pago de indemnización;IP/N/6/LTU/1
Página 5
7) confiscación o destrucción de las copias infractoras de los trabajos,
programas informáticos, fijaciones de trabajos audiovisuales (películas),
fonogramas y los dispositivos o el equipamiento que se utilizó para su
manufactura, además de otros dispositivos y equipamiento que se utilizaron
en relación con la violación de derechos comprendidos en esta Ley;
8) otras medidas legislativas para la protección de los derechos infringidos.
Cuando se evalúe la cuantía de las pérdidas, el tribunal deberá tomar en consideración
el fondo de la infracción, el monto de los daños y perjuicios que se ocasionaron y el
ingreso que se perdió, así como otros gastos en que haya incurrido el titular del
derecho de autor o de los derechos conexos.  Cuando se solicite, las copias infractoras
de los trabajos o los objetos de los derechos conexos podrán entregarse a los
respectivos titulares del derecho de autor o de los derechos conexos.
En lugar de un resarcimiento por las pérdidas, el titular del derecho de autor o los
derechos conexos puede reclamar una indemnización, cuyo monto se determinará de
acuerdo al precio de venta legal de un trabajo o un objeto de los derechos conexos
que sean relevantes, incrementándolos hasta en un 200 por ciento, o hasta en un
300 por ciento si el infractor cometió la infracción deliberadamente.
Artículo 68
La persona que infrinja los derechos morales del autor o del artista deberá
indemnizarlo por el daño moral que le ocasionó, cuyo monto expresado
pecuniariamente será determinado por el tribunal.
La cuantía de la indemnización por daño moral en ningún caso podrá ser menor a
5.000 litai (1.250 dólares EE.UU.) ni mayor a 25.000 litai (6.250 dólares EE.UU.).
Cuando se evalúe el monto del daño moral expresado pecuniariamente, el tribunal
deberá tener en cuenta el grado de culpabilidad del infractor, su situación financiera,
las consecuencias del daño moral, además de otras circunstancias que tengan
importancia para el caso.
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros
que hayan participado en la producción y dist ribución de los bienes o servicios respecto
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre
sus circuitos de distribución?
El Código de Procedimiento Civil prevé lo siguiente:  cualquier persona a la que se la cite
para declarar como testigo en un juicio tiene la obligación de concurrir y testificar (artículo 70).  Lano comparecencia a testificar bajo requerimiento puede dar lugar a una sanción de hasta 1.000 litai
(250 dólares EE.UU.).  Prestar falso testimonio da origen a una responsabilidad penal.
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables
las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les sonaplicables?
Si una persona a la que se demandó resultase ser injustamente acusada, el presupuesto del
Estado cubre los gastos del demandado que se originaron en los procesos judiciales.IP/N/6/LTU/1
Página 6
8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.
Las disposiciones que contiene el artículo 146 del Código de Procedimiento Civil establecen
los principales requerimientos que se relacionan con el formulario y el contenido de una demanda(las demandas deben presentarse por escrito;  además de los datos de las partes, se debe indicar la
cuantía de la demanda, en el caso de que ésta deba evaluarse, las circunstancias en las cuales el
demandante basa su alegación, las pruebas que demuestren las circunstancias que expuso el
demandante, la residencia de los testigos y la ubicación de pruebas adicionales;  las exigencias del
demandante).  Las demandas deben estar avaladas por un documento que demuestre que se ha
satisfecho la tasa en concepto de presentación de la demanda.  En relación con las controversias que
surgen de los derechos de propiedad intelectual la tasa es fija y totaliza 100 litai (25 dólares EE.UU.).
El Código de Procedimiento Civil reglamenta las condiciones para la preparación de los
juicios civiles y los plazos para las audiencias.  La preparación para el juicio debe finalizar en un
período máximo de 7 días desde la fecha de presentación de la solicitud, con excepciones en casos
complicados, en que este plazo puede ampliarse hasta 20 días.  El plazo total de las audiencias para
los juicios civiles está fijado en 1 mes como máximo desde la fecha de finalización de la preparacióndel juicio, y éste dura entre 6 y 36 meses.
b) Procedimientos y remedios administrativos
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en la s respuestas anteriores en relación con los
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que
puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.
El artículo 214
10 del Código de infracciones administrativas estipula que la violación del
derecho de autor y/o derechos conexos se castigará con una multa de 1.000 a 3.000 litai (de 250 a
750 dólares EE.UU.) y la confiscación de la producción pirata además de los medios que se utilizaron
para su producción.  El artículo 35 del Código estipula que se impondrá una sanción administrativa
dentro de los seis meses desde la fecha en que se cometió la infracción, y en el caso de una infraccióncontinua, dentro de los seis meses desde la fecha en que se tuvo conocimiento de ella.  Si se optase
por no iniciar una acción penal, o si la acción penal ya estuviese cerrada, pero hay pruebas ciertas de
que se cometió una infracción administrativa, se impondrá una sanción administrativa dentro de los
dos (2) meses desde la fecha en que se tomó la decisión de no iniciar la acción penal o desde la fecha
en que se tomó la decisión de dar por cerrada la acción penal.  Si el equivalente a los daños y
perjuicios ocasionados por cierta infracción no excede 500 litai (125 dólares EE.UU.), la comisión
administrativa y el juez del tribunal municipal están autorizados a imponer una multa y ordenar laindemnización de los daños y perjuicios que se ocasionaron.  Un tribunal de distrito está autorizado a
imponer tales sanciones sin importar el valor del equivalente a los daños y perjuicios que se
ocasionaron por ciertas infracciones.  En otros casos la cuestión de la indemnización de los daños y
perjuicios que resulten de ciertas infracciones se soluciona de conformidad con el Código de
Procedimiento Civil.IP/N/6/LTU/1
Página 7
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.
El artículo 156 del Código de Procedimiento Civil estipula medidas provisionales como las
que se detallan a continuación:
1) se podrán tomar en custodia bienes, o su equivalente en dinero en efectivo, del
demandado;
2) se le podrá prohibir al demandado desarrollar ciertas actividades;
3) se podrá impedir que otras personas transfieran bienes o cumplan con otras
responsabilidades u obligaciones frente al demandado;
4) podrá suspenderse la venta de bienes si se presenta una alegación de cancelar la
incautación de ese bien.
El tribunal podrá recurrir a varias medidas provisionales simultáneamente.  Sin embargo, la
suma total de las medidas provisionales no deberá exceder el valor del litigio.
Además, el artículo 69 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos estipula las
medidas provisionales que se detallan seguidamente:
En los casos urgentes, con la existencia de suficientes pruebas que se relacionan con la
infracción del derecho de autor o los derechos  conexos, el tribunal podrá, al recibir una
demanda de un titular de derecho de autor o derechos conexos, aplicar las medidas
provisionales necesarias para el cumplimiento de la decisión del tribunal:
1) ordenar a las personas finalizar la explotación ilegal de trabajos u objetos de derechos
conexos;
2) prohibir la puesta en circulación de las copias infractoras de trabajos, fijaciones de
trabajos audiovisuales (películas) y fonogramas;
3) confiscar las copias infractoras de trabajos, fijaciones de trabajos audiovisuales y
fonogramas, así como los dispositivos y el equipamiento técnico que se utilizó parasu reproducción y los documentos pertinentes;
4) aplicar otras medidas similares.
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera
parte ?
El artículo 155 del Código de Procedimiento Civil estipula que "en los casos que se estipulan
en el Código Civil y en otras leyes de conformidad con la solicitud escrita razonada de la parte
interesada, se podrán aplicar medidas temporales tanto sin la presentación de una demanda como encualquier etapa del procedimiento civil, según un procedimiento que se establece en esta sección.  Si
el tribunal aplica medidas provisionales para la fecha de presentación de la demanda, tiene que
establecer el plazo durante el cual la demanda debe presentarse.  Este plazo no podrá excederIP/N/6/LTU/1
Página 8
de 14 días.  Antes de la fecha de presentación de la demanda, una persona que solicite la aplicación de
medidas provisionales deberá indicar al tribunal por qué razones la demanda no se presentó
inmediatamente y proporcionar evidencia que pruebe una amenaza cierta para los intereses de
propiedad del solicitante".
Además, de conformidad con el artículo 69 de la Ley sobre derecho de autor y derechos
conexos, cuando pueda causarse un daño esencial irreparable al titular del derecho de autor o de los
derechos conexos, o cuando la evidencia pueda de struirse, el tribunal o el juez podrá, según su
criterio, aplicar medidas provisionales sin informar a la otra parte y sin citarla a las audiencias del
tribunal.
12. Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y
especialmente los plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger losintereses legítimos del demandado.
Véase la respuesta a la pregunta 11.
Además, el artículo 159 del Código de Procedimiento Civil estipula lo siguiente:
El proceso de adopción de medidas provisionale s lo puede iniciar el tribunal mediante una
acción de la parte interesada o sin ésta.  Si las medidas provisionales se aplicasen sin mediaruna acción de la parte interesada, el tribunal establece un período de tiempo durante el cual
debe presentarse ésta.  Ese período no podrá ser mayor a 14 días.  Si la acción no se
presentase dentro del período que se especificó, las medidas provisionales se cancelan.  Para
proteger los legítimos intereses del demandado, un tribunal podrá ordenar al demandante que
garantice la disponibilidad de una compensación por las pérdidas que pudiesen ocurrir debidoa las medidas provisionales aplicadas al demandado.  Si el tribunal rechazase una alegación
del demandante, el demandado tiene el derecho de solicitar una indemnización por las
pérdidas que ocurrieron debido a las medidas provisionales que se aplicaron.
13. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de losprocedimientos y su costo.  ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del
procedimiento?
Con respecto a la duración del procedimiento, véase la respuesta a la pregunta 12.  El
artículo 160 del Código de Procedimiento Civil también estipula que la decisión de si se deberían
aplicar medidas provisionales deberá tomarse el día siguiente al de la recepción de un pedido en ese
sentido.  La presentación de un pedido no tiene costo.
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en la s preguntas anteriores en relación con las
medidas provisionales administrativas.
Las medidas provisionales sólo están contempladas en los procedimientos civiles.
Prescripciones especiales relacio nadas con las medidas en frontera
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancías  puede solicitarse la suspensión por las
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe
también recurrir a ese procedimiento en relación con mercancías que entrañenIP/N/6/LTU/1
Página 9
infracciones de los derechos de propiedad in telectual distintas de las que entrañan las
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que
lesionan el derecho de autor, en el sentid o del Acuerdo sobre los ADPIC (nota de pie de
página al artículo 51).  Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las
importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancías de otro Miembro,una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis) .  ¿Es aplicable
el procedimiento a las importaciones de mercancías colocadas en el mercado de otro país
por el titular del derecho o con su consenti miento y a las mercancías destinadas a la
exportación?
De conformidad con la Ley sobre la protección de la propiedad intelectual en el campo de la
importación y exportación de mercancías, es posible solicitar la suspensión de su despacho para libre
circulación por parte de las autoridades aduaneras no sólo cuando se sospeche que ha habido unainfracción a las marcas de fábrica o a los derechos de autor sino también en los casos en que se
sospechen infracciones a los derechos del titular del diseño industrial o de la patente.  Las
disposiciones de la Ley que se menciona arriba se aplican no sólo en los casos de su despacho para
libre circulación, sino también en los casos de entrada al territorio aduanero de la República de
Lituania (con inclusión del tránsito), exportación directa y reexportación, otros procedimientos deexportación e importación y la entrada a una zona o a un depósito francos.
La intervención de las autoridades aduaneras prescrita por esta Ley no deberá concretarse si
las mercancías, cuyo objeto es que se introduzcan en el territorio aduanero de la República de Lituania
o que se ubiquen de conformidad con el tratamient o o uso que se menciona arriba y que la aduana
aprueba, sin un consentimiento específico del titular de los derechos de propiedad intelectual que serelacionan con ciertas mercancías (una licencia para utilizar un objeto de los derechos de propiedad
intelectual en la República de Lituania):
- portan una marca de fábrica con licencia para usarse en el exterior o una marca de
fábrica con licencia para usarse en la República de Lituania y que, sin embargo, no se
corresponde con los términos y condiciones que se establecen en el contrato delicencia de la marca de fábrica;
- en relación con las cuales las reparaciones ofrecidas al titular de la patente de
invención, del diseño industrial, del derecho de autor o de los derechos conexos o a
sus sucesores son pertinentes;  las cuales son producidas de acuerdo con una licencia
de fabricación en el exterior o con respecto a las cuales las mencionadas reparaciones
al alcance del titular de los derechos de propiedad intelectual son pertinentes;  las
cuales se producen de conformidad con una licencia que autoriza su producción en laRepública de Lituania pero que, sin embargo, no se corresponde con los términos y
condiciones que se establecen en el contrato de licencia concluido con el titular de los
derechos pertinentes.
La intervención de las autoridades aduaneras prescrita por esta Ley tampoco deberá
concretarse con respecto a las mercancías (artículos) de naturaleza no comercial ni en aquellas que notengan como fin la producción, contenidas en el equipaje personal de los viajeros, para las cuales se
otorga una desgravación en los impuestos de importación o se da un permiso para hacer una
declaración de exportación de una manera simplificada (en forma oral o mediante acta, es decir,
utilizando un sistema de dos vías), de conformidad con las normas que establece el Gobierno.
16. Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la suspensión
del despacho de aduana de las mercancías por las autoridades aduaneras,
particularmente en lo que respecta a las autoridades competentes (artículo 51), los
requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversasIP/N/6/LTU/1
Página 10
prescripciones relativas a la duración de la  suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han
aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente), 56 (indemnización al
importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e
información)?
Para aplicar medidas en frontera, para la protección de los derechos de propiedad intelectual,
el titular de los derechos deberá presentar el correspondiente formulario por escrito en el
Departamento de Aduanas del Ministerio de Finanzas (la Administración Central de Aduanas de
Lituania).
El formulario de solicitud para la intervención de las autoridades aduaneras lo establece el
Departamento de Aduanas.  Esta solicitud deberá contener/acompañarse de:
- una descripción en detalle de las mercancías (con inclusión del Código del SA, los
elementos de embalaje y los costos, si s on conocidos por el solicitante), muestras,
fotografías, dibujos de las mercancías y/o cualquier otra información pertinente que
se relacione con las características de las mercancías y que podrían ayudar a las
autoridades aduaneras a diferenciar las mercancías que están infringiendo un derecho
de propiedad intelectual de las mercancías producidas legalmente;
- prueba de que el solicitante es el titular de los derechos de propiedad intelectual de las
mercancías en cuestión o un representante del titular;
- información sobre el solicitante (el nombre de la persona jurídica o el nombre y
apellido de la persona física, la dirección oficial y los números de teléfono y facsímil)
y sobre otras personas de la República de Lituania habilitadas para importar o
exportar las mercancías en cuestión (si tales personas son de conocimiento delsolicitante).
La solicitud deberá presentarse con las siguientes pruebas de que el solicitante es el titular de
los derechos intelectuales de las mercancías en cuestión o su representante:
- certificado de registro de la marca de fábrica o un extracto del Registro de Marcas de
Fábrica de la República de Lituania, si la persona es el titular del derecho de unamarca registrada;
- una decisión judicial que reconozca a la marca como conocida en la República de
Lituania, si la persona es el titular del derecho de una marca conocida;
- una patente por la invención o un extracto del Registro de Patentes de la República de
Lituania, si la persona es titular de una patente;
- certificado de diseño industrial o un extracto del Registro de Diseño Industrial de la
República de Lituania, si la persona es titular de un diseño industrial registrado;
- cualquier prueba disponible del derecho de autor o de los derechos conexos, si la
persona es titular del derecho de autor o derechos conexos;
- un contrato de licencia y pruebas pertinentes, si la persona posee una licencia para el
uso de una marca de fábrica, una marca conocida, una invención o diseño industrial
patentados, un trabajo o un objeto de derechos conexos;IP/N/6/LTU/1
Página 11
- la prueba a la que se hace referencia arriba y el documento de autorización y/o
cualesquiera otros documentos que prueben los poderes otorgados a él, si la persona
es un representante del titular de los derechos intelectuales.
Con la solicitud también se presentará la información que se detalla a continuación (si está al
alcance del solicitante):
- toda información de importancia para la solicitud que se presente y pertinente para su
examen, con el propósito de permitir al Departamento de Aduanas tomar una decisión
con total conocimiento de los hechos que se relacionan con la solicitud, además de
pruebas de la infracción a los derechos del solicitante que estén a su alcance, que se
presentarán como aval de la solicitud;
- información sobre el lugar de almacenamiento de las mercancías o del lugar
presumible por donde esas mercancías ingresarán a la República de Lituania a travésde su frontera y/o del destino que se intenta darles, detalles que identifiquen el envío
o los paquetes, la fecha programada para el arribo o el despacho de las mercancías,
los medios de transporte que se usarán o podrían usarse para el transporte de las
mercancías, como también las identidades del productor, el importador, el exportador
o el titular de las mercancías.
El solicitante también debe precisar en la solicitud la duración del período durante el cual
deberá llevarse a cabo la intervención de las autoridades aduaneras con relación a las mercancías que
se sospecha están infringiendo sus derechos y comprometerse a proporcionar una garantía adecuada
después de que su solicitud sea concedida y la aduana detenga las mercancías que se sospecha están
infringiendo sus derechos, y brindar a la aduana la asistencia necesaria para identificar las mercancías.
Cuando el Departamento de Aduanas tome la decisión de conceder la solicitud, se indicará en
aquélla un plazo máximo de un año para la intervención de las autoridades aduaneras con relación a
las mercancías transportadas que se sospecha están infringiendo los derechos del solicitante.  El plazo
podrá ser ampliado a pedido del solicitante, aunque durante un (1) año como máximo.  Por otra parte,
los plazos establecidos o ampliados para la intervención de las autoridades aduaneras no podrán sermayores al período de validez de los derechos del titular de los derechos de propiedad intelectual o de
su representante.
Cuando la aduana detenga las mercancías de las que se sospecha están infringiendo derechos
de propiedad intelectual informará inmediatamente al solicitante, al Departamento de Aduanas, al
declarante o, en ciertos casos, a la persona que trajo las mercancías al territorio aduanero de la
República de Lituania y al Departamento de Policía Impositiva, que es una de las instituciones
responsables de la protección de los derechos de propiedad intelectual en Lituania.
Si dentro de un período de diez (10) días hábiles después de que el solicitante haya notificado
la detención, el documento que prueba la solicitud al tribunal por el titular de los derechos de
propiedad intelectual o su representante no se presentase a las autoridades aduaneras, y si no se
recibiese un pedido de extensión del plazo por parte del titular de los derechos de propiedad
intelectual o su representante, se llevará a cabo el trámite de ubicación de las mercancías deconformidad con un procedimiento aduanero o de asignar a las mercancías cualquier otro tratamiento
o uso que la aduana apruebe y para el cual las mercancías detenidas se presentaron a la aduana.
Si el titular de los derechos de propiedad intelectual o su representante no pudiese, por
razones válidas, dirigirse al tribunal dentro del período de detención de las mercancías que se
menciona arriba, las autoridades aduaneras podrán ex tender el plazo por un máximo de diez (10) díasIP/N/6/LTU/1
Página 12
hábiles si recibiesen una solicitud escrita del titular de los derechos de propiedad intelectual o su
representante.
Si las autoridades aduaneras recibiesen, dentro del plazo de detención de las mercancías, un
documento que pruebe la iniciación de procedimientos judiciales por el titular de los derechos de
propiedad intelectual o su representante, el período de detención de las mercancías se extenderá enespera del dictado de la orden del tribunal sobre la imposición de medidas provisionales o la toma de
una decisión de fondo.
Después de la detención de las mercancías, la aduana que intervino en el hecho puede requerir
al solicitante, luego de que se concediese su solicitud por el Departamento de Aduanas, que
proporcione, dentro de los tres días posteriores a su notificación de las acciones que se llevaron a
cabo, una garantía:
- para cubrir cualquier responsabilidad de su parte con respecto a las autoridades
aduaneras si se presentasen demandas contra ellas por personas relacionadas con la
intervención de estas autoridades, cuando el procedimiento que se inició para detener
las mercancías se suspendiese debido a una acción u omisión del solicitante o cuando
parezca evidente que la intervención de las autoridades aduaneras se llevó a cabo en
relación con mercancías que posteriormente se descubrió que no infringían underecho de propiedad intelectual;
- para asegurar el pago de los costos que ocasione el traslado de las mercancías
detenidas por las autoridades aduaneras a un lugar bajo el control de la aduana y por
el mantenimiento de las mercancías en cuestión bajo control aduanero.
El procedimiento de cálculo del monto de la garantía que se menciona arriba lo establecerá el
Departamento de Aduanas, el cual tiene autorización del Gobierno para establecer este procedimiento.
La provisión de garantías podrá considerarse no obligatoria si:
- el solicitante se compromete por escrito a pagar el monto que soliciten las autoridades
aduaneras luego de recibir su primera solicitud escrita para la cobertura de su
responsabilidad o para el pago de los costos, y
- el valor de las mercancías con respecto a las cuales intervinieron las autoridades
aduaneras no excede el monto que fija el Departamento de Aduanas, el cual tiene
autorización del Gobierno para fijarlo.
Ante la sospecha de que las mercancías detenidas son productos o componentes que están
infringiendo los derechos del titular de una patente de invención, del titular de un diseño industrial
registrado o del sucesor en la titularidad de cualquiera de ellos, el trámite de la ubicación de las
mercancías de conformidad con un procedimiento aduanero o de asignar a las mercancías cualquierotro tratamiento o uso que la aduana apruebe, y para los cuales se presentaron a ella, podrá llevarse a
cabo por solicitud del titular, el consignatario o el importador de las mercancías, no sólo en los casos
en que el plazo de detención de las mercancías hubiese vencido sino también cuando se cumplan las
condiciones que se detallan:
- se presentó ante las autoridades aduaneras, dentro del plazo de detención de las
mercancías, un documento que prueba que el titular de los derechos de propiedad
intelectual o su representante presentó en los tribunales una formalización de la
demanda;IP/N/6/LTU/1
Página 13
- no se presentó ante las autoridades aduaneras, dentro del plazo de detención de las
mercancías, la orden judicial para la imposición de medidas provisionales;
- todos los requisitos que establece la legislación para la ubicación de las mercancías de
conformidad con un procedimiento aduanero o para asignarles cualquier otro
tratamiento o uso que la aduana apruebe se cumplieron;
- el titular, el consignatario o el importador de las mercancías proporcionó una garantía
para cubrir cualquier responsabilidad por posibles demandas que pudiera presentar el
titular de los derechos de propiedad intelectual o su representante.
La cuantía de la garantía que se menciona arriba, que será calculada de la manera prescrita
por el Departamento de Aduanas, el cual tiene autorización del Gobierno, y debe ser suficiente para
cubrir las demandas que el titular de los derechos de propiedad intelectual podría presentar contra las
autoridades aduaneras si no estuviese satisfecho con otros resarcimientos a su alcance, deconformidad con la ley, para la protección de sus derechos de propiedad intelectual.
Los daños que pudieran causar las acciones ilegales de los agentes y empleados aduaneros,
además de los daños por las acciones u omisiones del solicitante, se compensarán conforme al
procedimiento que establecen el Código Civil y otras leyes.
Cuando se detengan mercancías, las autoridades aduaneras notificarán al solicitante, si éste lo
pidiese, el nombre y la dirección del declarante y, si se conociesen, el nombre y la dirección del
consignatario, y también le proporcionarán información sobre las mercancías detenidas y su cantidad.
Las autoridades aduaneras suministrarán la información que se menciona arriba conforme a las leyes
y a otros actos judiciales que regulan la protección de información personal, del Estado, oficial y los
secretos comerciales.
Teniendo en cuenta las condiciones del control aduanero de las mercancías, la aduana que
detuvo las mercancías ofrecerá al solicitante, y a las personas que tengan el derecho de disponer de las
mercancías, la posibilidad de inspeccionarlas y de tomar muestras.
Si las mercancías detenidas por las autoridades aduaneras se reconocen por un fallo judicial
como infractoras de un derecho de propiedad intelectual, las autoridades aduaneras proporcionarán alsolicitante, ante su requerimiento por escrito, la información que hasta el momento no se le dio sobre
las mercancías en cuestión y su cantidad, los nombres y direcciones del remitente, del importador o
exportador y del fabricante, además de información acerca de mercancías similares importadas
anteriormente por el mismo importador (recibidas por el consignatario) o exportadas por el exportador
(despachadas por el remitente).
17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de losprocedimientos y su costo.  ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las
autoridades competentes para las que se suspende el despacho de las mercancías para
libre circulación?
Al recibir una solicitud que cumpla con los requisitos expuestos en la Ley sobre la protección
de la propiedad intelectual en el ámbito de la importación y exportación de mercancías, elDepartamento de Aduanas deberá ocuparse de ella de ntro de los diez (10) días hábiles.  Cuando para
llegar a una decisión de fondo se necesite información adicional que pudiese obtenerse sólo a través
del examen de peritos, la investigación, recurriendo a otras autoridades o a través de acciones
similares, el Director del Departamento de Aduanas podrá, por vía de la excepción, extender el plazoIP/N/6/LTU/1
Página 14
que se establece para tratar la solicitud, durante un máximo de diez (10) días hábiles.  Al solicitante se
le notificará por escrito la decisión que se tome o la ampliación del plazo para tratar la solicitud.
Se cobrará una tasa por los servicios aduaneros que se relacionen con el tratamiento de la
solicitud.  El Gobierno estableció el monto de la tasa en proporción al costo de los servicios provistos.
Los montos de esta tasa son los que se detallan:
- por servicios que se relacionen con el tratamiento de una solicitud que se presente
después de la detención de las mercancías por las autoridades aduaneras actuando de
oficio:  100 litai (25 dólares EE.UU.);
- por servicios que se relacionen con el tratamiento de una solicitud que se presente
antes de la detención de las mercancías por las autoridades aduaneras:  500 litai
(125 dólares EE.UU.).
El plazo máximo de validez de una decisión para conceder la solicitud es de un año.  Este
plazo máximo podrá extenderse a petición del solicitante, pero no por más de un (1) año.  Por otra
parte, el plazo establecido o ampliado para la intervención de las autoridades aduaneras no podrá ser
mayor que el período de validez de los derechos del titular de los derechos de propiedad intelectual o
su representante.  Una petición para la ampliación del plazo deberá tratarse de acuerdo con el
procedimiento que se aplicó en el tratamiento de la solicitud original.
La duración de los procedimientos judiciales es de aproximadamente seis meses.
18. ¿Están obligadas las autoridades competente s a actuar por propia iniciativa y, en tal
caso, en qué circunstancias?  ¿Hay disposiciones especiales aplicables a la actuación de
oficio?
Cuando en el transcurso de los controles que se llevaron a cabo parezca evidente a las
autoridades aduaneras que las mercancías están infringiendo derechos de propiedad intelectual,
mientras que la solicitud para la intervención de las autoridades aduaneras no se hubiese presentado
todavía o el Departamento de Aduanas no hubiese tomado una decisión para conceder la solicitud, el
titular de los derechos de propiedad intelectual o su representante, si son conocidos, serán informados
a la mayor brevedad de la posible violación de sus derechos, para permitirles presentar una solicitud alDepartamento de Aduanas dentro de los tres (3) días hábiles de notificarse.
En los casos de detención de mercancías por las autoridades aduaneras que actúan de oficio,
las mercancías serán detenidas por un período de hasta tres (3) días hábiles desde la fecha de
notificación del titular de los derechos de propiedad intelectual o su representante.  Dentro de este
período de tres días éstos podrán presentar una solicitud al Departamento de Aduanas.  En este caso el
plazo que se establece para la detención de las mer cancías se contará desde la fecha de recepción de la
solicitud del titular de los derechos de propiedad intelectual o su representante por el Departamento deAduanas.  También se notificará de la detención de las mercancías por las autoridades aduaneras que
actúan de oficio al declarante y al Departamento de Policía Impositiva.
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
competentes y los criterios que regulen su aplicación.
Cuando el tribunal admita que las mercancías detenidas por las autoridades aduaneras están
violando un derecho de propiedad intelectual, y tomando en consideración las peticiones del titular de
los derechos de propiedad intelectual o su representante (si se presentaron), adoptará una decisión:IP/N/6/LTU/1
Página 15
- disponer de las mercancías fuera de los canales comerciales (reciclar o utilizar las
mercancías y aplicar otras medidas similares) de un modo que impida cualquier daño
al titular de los derechos de propiedad intelectual, sin compensación de ningún tipo y
sin costo para el Estado;
- tomar, con respecto a esas mercancías, cualquier otro tipo de medidas (a solicitud del
titular de los derechos de propiedad intelectual o su representante, transferir las
mercancías a ellos o a cualesquiera otras personas indicadas en la petición y aplicar
medidas similares), que realmente priven a las personas involucradas con los envíos
ilegales de las mercancías detenidas de los beneficios económicos de la transacción.
Si las mercancías se transfieren a otras personas indicadas en la petición y no al titular
de los derechos de propiedad intelectual o su representante, el tribunal puede obligar
a estas personas a quitar las marcas de fábrica que fueran puestas en las mercancíassin autorización;
- destruir las mercancías con cargo al demandado.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de
los derechos de propiedad intelectual.
De conformidad con el artículo 37 del Código de Procedimiento Penal, los casos de infracción
penal de los derechos de propiedad intelectual se tratan en tribunales municipales.  Los casos podrán
revisarse en el Tribunal de Apelación y el  Tribunal Supremo, de conformidad con algunas
disposiciones.
21. ¿En relación con qué infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qué
derechos de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sanciones
penales?
El Código Penal prevé una responsabilidad penal para las infracciones de los derechos de
propiedad intelectual que se detallan:
- apropiación de la autoría y de los derechos morales de los inventores (artículo 142);- reproducción de un trabajo literario, científico o artístico, de un trabajo audiovisual o
un fonograma, importación, exportación, distribución, transporte o tenencia ilegales
de copias infractoras con fines comerciales (artículo 142
1);
- destrucción o alteración de la información sobre gestión de derecho de autor o
derechos conexos (artículo 1422);
- eliminación sin autorización de las medidas técnicas de protección de los derechos de
autor o derechos conexos (artículo 1423);
- uso sin autorización de marcas de fábrica y marcas de servicio (artículo 308).
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de procedimientos
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de reclamaciones?
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal podrá iniciarse una
demanda penal por una denuncia del delito cometido por cualquier persona ante las autoridadesIP/N/6/LTU/1
Página 16
responsables (oficinas de investigaciones, inspectores, fiscales o jueces (policía penal, policía
impositiva, fiscalía)), o por propia iniciativa de estas autoridades.
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser
así, quiénes están legitimados para hacerlo?
Los particulares están legitimados para entablar procedimientos penales denunciando hechos
penales a la policía o a la fiscalía.
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad intelectual y
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse:
-p r i s i ó n ;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los
materiales y accesorios utilizados para su producción;
- otras medidas.
En los casos de falsificación se podrán aplicar las siguientes penas:  encarcelamiento, multas,
embargo, confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y de los materiales e implementos
que se utilizaron para su fabricación;  la confiscación de propiedades está prevista como una pena
adicional.
El artículo 308 del Código Penal dispone:
La manufactura, tenencia, transporte o distribución con fines comerciales de las mercancías
marcadas con una marca de fábrica o una marca de servicio idénticas o confusamente
similares a la marca de fábrica o a la marca de servicio protegidas por la ley, además de la
reproducción, uso, tenencia, transporte o distribución con fines comerciales de la propiamarca de fábrica y de la marca de servicio (copias) que están protegidas por la ley, sin la
autorización del titular de la marca de fábrica y la marca de servicio,
- serán penados con una pena de prisión de hasta dos (2) años o con una multa.
Cuando el mismo acto se cometiese en gran escala o por un grupo de personas que
conspiren para ello, o cuando provocase un daño considerable al demandante ocuando se ponga o pudiese ponerse en peligro la salud o la vida humanas;
- serán penados con una pena de prisión de entre dos (2) y cinco (5) años o con una
multa.
El acto previsto en el párrafo 2 del artículo 308 de este Código se considerará
cometido en gran escala cuando el número de mercancías manufacturadas, tenidas,
transportadas o distribuidas ilegalmente exceda las 1.000 unidades o cuando el
número de marcas de fábrica y marcas de servicio (copias) reproducidas, usadas,tenidas, transportadas o distribuidas ilegalmente exceda las 10.000 unidades.
En los casos de apropiación de autoría el Código Penal prevé
- encarcelamiento por un período de hasta tres (3) años o una multa.IP/N/6/LTU/1
Página 17
En los casos de reproducción de un trabajo literario, científico o artístico, un trabajo
audiovisual o un fonograma, importación, exportación, distribución, transporte o tenencia
ilegales de copias infractoras con fines comerciales el Código Penal prevé
- encarcelamiento por un período de hasta dos (2) años o una multa.
En los casos de destrucción o alteración de la gestión de información de los derechos de autor
o derechos conexos el Código Penal prevé
- encarcelamiento por un período de hasta un (1) año o una multa.
En los casos de eliminación sin autorización de las medidas técnicas de protección del
derecho de autor o derechos conexos, además de la manufactura, importación, exportación,
tenencia, transporte o distribución con fines comerciales de dispositivos apropiados
(dispositivos o tarjetas para decodificar, etc.) que permitan eliminar esas medidas técnicas de
protección el Código Penal prevé
- encarcelamiento por un período de hasta dos (2) años o una multa.
De conformidad con el artículo 32 del Código Penal el tribunal tiene la autoridad de tomar la
decisión sobre qué multa imponer (será desde 200 hasta 50.000 unidades de subsistencia
(MLS), 1 MLS = LTL 125 (31,25 dólares EE.UU.)).
De conformidad con el artículo 35 del Código Penal, la confiscación de propiedades es una
pena adicional obligatoria impuesta por el tribunal por la reproducción de un trabajo literario,
científico o artístico, de un trabajo audiovisual o un fonograma, importación, exportación,
distribución, transporte o tenencia ilegales de copias infractoras  (artículo 1421 del Código
Penal).
El Código de Procedimiento Penal establece la confiscación de pruebas materiales
(por ejemplo, podrían ser mercancías con derecho de propiedad intelectual ilegal) hasta que el
caso se resuelva.  El tribunal tendrá la autoridad para ordenar que estas pruebas se confisquen
o destruyan cuando el caso sea resuelto (artículo 93 del Código de Procedimiento Penal).
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real delprocedimiento y su costo.
El Código de Procedimiento Penal estipula las siguientes condiciones:
Artículo 139
En los casos penales, donde es indispensable una investigación preliminar, ésta deberá
finalizar en el plazo de un mes a partir de la fecha de iniciación del caso.  Un fiscal tiene el
derecho de prolongar el plazo de la investigación preliminar hasta un máximo de un mes.  En
casos excepcionales el período de investigación podrá prolongarse de conformidad con lo que
estipula el artículo 150 del Código de Procedimiento Penal.
Artículo 150
En los casos penales, la investigación preliminar deberá finalizar en un plazo máximo de dos
meses desde la fecha de iniciación del caso.  Si el caso está relacionado con el crimenIP/N/6/LTU/1
Página 18
organizado, la investigación deberá finalizar en un plazo máximo de seis meses desde la fecha
en que se inició el caso.
El período de investigación preliminar es el transcurso de tiempo desde que se inicia un caso
penal hasta que se presentan el caso y el escrito de acusación al fiscal o hasta que el caso sea
cerrado.
Artículo 262
La cuestión de llevar un caso a los tribunales debe resolverse en un plazo de 15 días desde la
fecha en que el tribunal reciba el caso materialmente.  La prosecución de un caso deberá
comenzar en un plazo de 15 días desde la fecha en que se tome la decisión de llevar el caso a
los tribunales.  Si un caso es complejo, estos plazos pueden prolongarse a dos meses y un mes
respectivamente.
La presentación de una solicitud para iniciar un caso penal está exenta de costos.
__________