PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/345
29 de febrero de 2000
(00-0743)
Original:  inglés
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE GEORGIA
Comunicación de Georgia
Se ha recibido del Gobierno de Georgia la siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero
de 2000, dirigida al Director General.
_______________
Tengo el honor de informarle de que, a causa de las elecciones parlamentarias que tuvieron
lugar en Georgia el 31 de octubre de 1999 y que fueron seguidas por la adopción de una serie de
disposiciones relativas a la organización, se produjo una demora imprevista en el proceso de examen
por el órgano legislativo supremo de Georgia del Protocolo de Adhesión de este país a la OMC.
Lamentablemente, debido a este hecho, el Parlamen to de Georgia no podrá concluir el proceso de
ratificación del Protocolo el 1º de marzo de 2000, f echa en que vence el plazo para dicha ratificación
(párrafo 7 del Protocolo de Adhesión de Georgia a la OMC, aprobado por el Consejo General,
documento WT/ACC/GEO/33, de 6 de octubre de 1999).
Dadas las circunstancias, tengo el honor de transmitirle la solicitud del Gobierno de Georgia
de que se incluya en el orden del día de la reunión más próxima del Consejo General de la OMC un
punto relativo a la prórroga del plazo para la realización de todos los trámites legales necesarios parala ratificación del Protocolo de Adhesión de Geor gia a la OMC.  El Gobierno de Georgia pide que se
prorrogue el plazo hasta el 15 de mayo de 2000.
_______________
Habida cuenta de la comunicación supra , se procede a la publicación de un proyecto de
Decisión, que lleva la signatura WT/GC/W/398, para su consideración por el Consejo General.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/61
19 August 1999
(99-3494)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Wine products
4. Title and number of pages of the notified document:  The temporary ban of importation
of wine products from France
5. Description of content:  The products covered by this decision are table wines – labelled as
Vin de table français, Rouge (13.5%), Cuvée des Ermites Rouge (13.5%), Vin de table
français Rouge (12.5%), Cuvée les Chênes Rouge (12.5%) and natural sweet wine:  labelled
as Rausteau – which are produced in the Ardeche, Drome, Gard, Vaucluse regions.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests;   The importation of wine products
from France into Korea is restricted because the manufacturers have used powdered beef-blood for the purpose of purifying wine, which has been prohibited in France since 1997
due to the mad cow disease.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA 65433-851,
3 July 1999 (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  3 July 1999
10. Proposed date of entry into force:  3 July 1999
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/POL/2
5 janvier 1999
(99-0010)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par la TURQUIE au sujet de
la notification présentée par la POLOGNE11
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 décembre 1998.
_______________
Question 1
La Pologne pourrait-elle donner d'autres explications sur la mise en œuvre de l'article 22-1 de
sa Loi sur les sauvegardes?
Question 2
Dans le cadre de la Loi sur les sauvegardes, quelles mesures, autres qu'une augmentation des
droits de douane, peuvent être appliquées en tant que mesures de sauvegarde provisoires?
Question 3
La législation polonaise prévoit-elle une compensation pour les Membres affectés, comme il
est prescrit à l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes lorsqu'une mesure de sauvegarde est
imposée?
__________
                                                     
1Document G/SG/N/1/POL/2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.299
23 de junio de 1999
(99-2570)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Dispositivos eléctricos de baja tensión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
relativo a dispositivos eléctricos de baja tensión destinados al uso en viviendas (textocompleto disponible en portugués, 5 páginas)
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento abarca exclusivamente los dispositivos
eléctricos de baja tensión para uso en viviendas.  Los dispositivos eléctricos de baja tensión
(hasta 750 voltios) comercializados en el país deberán llevar las inscripciones
correspondientes obligatorias indicadas en este Reglamento.  El Reglamento no abarca
interruptores de características especiales que determinen su utilización exclusiva en
aparatos o equipos eléctricos domésticos.  Este Reglamento reemplaza al Reglamento Nº 43
de 18 de abril de 1997.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/501
3 December 2002
(02-6656)
Original:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Invocation by the Republic of Turkey of Article XIII of the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization
with respect to the Republic of Armenia
The following communication, dated 29 November 2002, from the Permanent Mission of the
Republic of Turkey to the Chairman of the General Council, is circulated to WTO Members.
_______________
My authorities have instructed me to inform  you and the General Council, prior to the
approval of the agreement on the terms of accessi on for the Republic of Armenia, that the Republic of
Turkey does not consent to the application as between it and the Republic of Armenia of the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and the Multilateral Trade
Agreements in Annexes 1 and 2 thereto.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS141/10
1er mai 2001
(01-2205)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING
SUR LES IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT
EN COTON EN PROVENANCE D'INDE
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 26 avril 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Inde et la Délégation permanente de la Commission européenne au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord surles règles et procédures régissant le règlements des différends.
_______________
Le gouvernement indien et les Communautés  européennes ont l'honneur de vous informer
que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlements des différends, ils sont mutuellement convenus, le 26 avril 2001, que le délai
raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des
différends (ORD) concernant le différend susmentionné sera de cinq mois et deux jours, à savoir du
12 mars 2001 au 14 août 2001.
(signé) Srinivasan NARAYANAN
AmbassadeurReprésentant permanent
de l'Inde auprès de l'OMC(signé) Carlo TROJAN
AmbassadeurReprésentant permanent auprès de l'OMC
Pour les Communautés européennes
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/PAN 
5 August 2004 
 (04-3337) 
Committee on Anti-Dumping Practices  Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PANAMA
 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2003 
from Panama . 
 
_______________ 
 
  In accordance with the established procedures, th e Republic of Panama hereby notifies that no 
new requests for the imposition of anti-dumping measures were submitted to the competent authority (Courts for the Defence of Competition and Cons umer Affairs), nor an y anti-dumping measures 
imposed, during the period 1 July to 31 December 2003. 
 
  
 G/ADP/N/112/PAN 
Page 2 Reporting Party:  Panama 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the Period 1 July to 31 December 2003  
 
 
 
FINAL  MEASURES  NO FINAL MEASURES  
Country/ 
customs 
territory  Product  Initiation  Provisional 
measures  Definitive 
duty Price 
undertaking  No 
dumping  No injury  Case 
withdrawnOther Trade 
volume  Dumped 
imports as % of 
domestic 
consumption  % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country)  Basis 
for 
determination  
  Date Date, dumping 
margin  Date, dumping 
margin  Date, 
dumping 
margin  Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombia  Sugar for human 
consumption  16.07.98            
Mexico 
 Sugar for human 
consumption  16.07.98            
  G/ADP/N/112/PAN 
 Page 3 
 
  
 Reporting Party:  Panama 
  
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(as at 31 December 2003) 
 
Country/Customs territory  Product  Date of imposition  
- - - 
- - - 
 
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(as at 31 December 2003) 
 
Country/Customs territory  Product  Date of revocation  
- - - 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(as at 31 December 2003) 
 
Country/Customs territory  Product  Date of undertaking  
- - - 
- - - 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/THA/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3825)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOREE concernant lanouvelle
notification complète delaTHAILANDE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
Selon lanotification présentée parlaThaïlande, lamajeure partie dusoutien del'Etatconsiste
enl'achat parlaBanque deThaïlande debillets àordre. Outre le"Système d'incitations à
l'investissement", laThaïlande n'accorde-t-elle pasauxbranches deproduction nationales d'autres
subventions parlebiaisd'exonération ouderéduction d'impôt?
1G/SCM/N/3/THA.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/60
24October 1997
ORGANIZATION(97-4662)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFJAPAN
Notification from Japan under Article XXIV:6(a)
Thefollowing notification from thePermanent Mission ofJapan wasreceived on
20October 1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement (1994). Inaccordance withArticle XXIV:6(a), anyParty withanobjection totheproposed
changes isinvited tonotify theSecretariat within 30daysfrom thedateofissue ofthisdocument.1
_______________
Pursuant toArticle XXIV, paragraph 6(a)oftheAgreement onGovernment Procurement,
theGovernment ofJapan wishes tonotify theCommittee onGovernment Procurement ofthefollowing
rectification ofapurely formal orminor nature totheListsinAnnex 3,Appendix IforJapan ofthe
Agreement onGovernment Procurement:
Delete: "- Maritime Credit Corporation (e)"and
"- RailDevelopment Fund" from"List ofEntities" and"List ofEntities
which procure theservices, specified inAnnex 4",respectively.
Add: "- Corporation forAdvanced Transport &Technology (e)"toeachof
thelistsmentioned above.
Thisrectification isbased onthefactthatthe"Maritime Credit Corporation" andthe"Rail
DevelopmentFund"havebeenmergedtoformthe"CorporationforAdvancedTransport&Technology"
since 1October 1997anditdoesnotalterthecoverage which hasbeenagreed uponamong theParties
totheAgreement onGovernment Procurement.
1Article XXIV:6(a) provides that"iftherectifications, transfers orother modifications areofapurely formal
orminor nature, theyshallbecome effective provided there isnoobjection within 30days. Inother cases, the
Chairman oftheCommittee shallpromptly convene ameeting oftheCommittee. TheCommittee shallconsider
theproposal andanyclaim forcompensatory adjustments, withaview tomaintaining abalance ofrights and
obligations andacomparable level ofmutually agreed coverage provided inthisAgreement prior tosuch
notification. Intheevent ofagreement notbeing reached, thematter maybepursued inaccordance withthe
provisions contained inArticle XXII".
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.604
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4167)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles descatégories M,NetO(voitures particulières, véhicules
industriels, remorques), véhicules àmoteur àtroisroues etmotocyclettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant les
modifications destructure
6. Teneur: Ceprojet derèglement viseàapprofondir lamise enoeuvre duchapitre 6des
Règles concernant lesvéhicules eténonce lesexigences auxquelles doivent satisfaire les
véhicules après certaines modifications destructure. Sont visés lesvéhicules pour
lesquels unpermis decirculation adéjàétédélivré antérieurement.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière etsécurité duconducteur etdespassagers
8. Documents pertinents: Lestextes ci-après sontpertinents auxfinsdel'évaluation dece
projet derèglement: articles 6.1à6.14inclus desRègles concernant lesvéhicules etLoi
de1994 surlacirculation routière (fondement desRègles concernant lesvéhicules)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
./.G/TBT/Notif.97.604
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/9
WT/DS234/17
18 December 2002
(02-6962)
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 13 December 2002, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate
Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of
the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body on 18 October 2002 of its decision to
appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the
Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Tuesday, 17 December 2002.  Due
to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able
to circulate its Report by Tuesday, 17 December 2002.  We estimate that the Appellate Body Report
in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Thursday, 16 January 2003.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/250/Add.2
15 de junio de 2001
(01-2969)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Jordania a la pregunta complementaria formulada por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Jordania, de fecha 12 de junio
de 2001, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a la pregunta complementaria formulada porSuiza, distribuida con la signatura IP/C/W/239/Add.1.
_______________
Pregunta complementaria a la respuesta a la pregunta 3:
Indican ustedes que su legislación no contiene ningún artículo que corresponda al párrafo 1
del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  ¿Significa esto que las condiciones establecidas endicho párrafo son aplicables directamente en su ordenamiento jurídico interno y serán aplicadas por
el poder judicial?
Jordania no tiene el propósito de otorgar licencias obligatorias dependientes, pues los casos en
que el Ministerio de Industria y Comercio puede hacerlo están limitados a los párrafos A) a C) del
artículo 22 de la Ley de Patentes y, como resulta claramente del texto de ese artículo, no figuranmencionados a título de ejemplos.  Además, la Ley de Patentes no da facultades al Gobierno para
autorizar el uso de una patente sin el consentimiento de su titular a los fines de su explotación cuando
ésta no podría realizarse sin infringir otra patente.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.347
27 juillet 1999
(99-3148)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
2207.20.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Alcools – Alcool dénaturé
(10 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, symboles et abréviations, désignation,
substances dénaturantes, échantillonnage, normes à consulter, respect des normes,
vérification et annexe
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des caractéristiques que doit présenter l'alcool éthylique dénaturé et des
exigences auxquelles ce produit doit satisfaire
8. Documents pertinents:   Norme salvadorienne obligatoire NSO 71.12.01.98
9. Date projetée pour l'adoption:   30 novembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 1999G/TBT/Notif.99.347
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 226 2800 et 226 2999
Téléfax: (503) 225 6255
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan MaestroSan Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 221 3583
Téléfax: (503) 221 4771
Courrier électronique:  policom@sal.gbm,net
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PHL/9
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3622)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa deFILIPINAS1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deseptiembre de1996.
_________________
1. ¿Podría facilitar Filipinas elPIBporhabitante correspondiente acadaregión delpaísenforma
deporcentaje delpromedio nacional?
2. ¿Por quéseconsidera, enelmarco delCódigo General deInversiones, quelaexoneración
temporal delimpuesto sobre larenta noentra enelámbito delpárrafo 1delartículo 1del
Acuerdo sobre Subvenciones?
3. ¿Podría confirmar Filipinas que,deconformidad conlaLeysobre elDesarrollo delas
Exportaciones, labonificación fiscal porelaumento delosingresos deexportación enelaño
encurso esunasubvención específica?
4. Enelmarco general delaLeysobre elDesarrollo delasExportaciones, ¿quéporcentaje de
suproducción deben exportar losinversores parapoder acogerse alamisma?
1G/SCM/N/3/PHL.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 14 December 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 9 December 1998 the Government of India accepted
the above-mentioned Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-5089        WT/Let/276
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/59 
14 September 2004 
 
 (04-3836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Rural Development. 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism. 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   Administrative 
Procedure.  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Agricultural, agri-food 
and agro-industrial products. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree 
Establishing the Administrative Proce dure for the Development, Adoption and 
Implementation of Technical Regulations and Sanitary and Phytosanitary Measures in the 
Agri-Food Sector  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Decree covers the following: Purpose; Scope; 
Definitions; General Requirements; Contents of Technical Regulations and Sanitary and 
Phytosanitary Measures; Development, Notifi cation, Publication, Issue and Revision; 
Emergency Measures; Final Provisions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 To establish the administrative procedures for the development, adoption and 
implementation of technical regulations and sanita ry and phytosanitary measures in the agri-
food sector by Colombian national bodies.   
8. Relevant documents:   Law No. 170 of 1994, and Decisions Nos. 515 and 562 of the 
Andean Community. 
9. Proposed date of adoption:   30 September 2004 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/COL/59 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Enquiry Point
: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R.  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 
Fax: (571) 350-9564  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación 
Calle 28 No. 13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (571) 350-5500, Ext. 715 Fax: (571) 350-5211 E-mail:  jcrondon@mincomercio.gov.co
 
Web site: 
http://www.mincomercio.gov.co/VBeCont ent/NewsDetail.asp? ID=2197&IDCompany=15  
 Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural Secretaria General 
Avenida Jiménez No. 7-65, Piso 3° 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (571) 341-9002 Fax: (571) 336-1562 E-mail:  secretaria@minagricultura.gov.co
 
Web site: http://www.minagricultura.gov.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/531
6 de noviembre de 2000
(00-4663)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK -1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS 418/ Til. 2,
1ª edición, 2000.  2ª modificación de la norma DS 418 relativa a las reglas para el cálculo dela pérdida de calor en los edificios (27 páginas, en danés)
6. Descripción del contenido:  Reglas para el cálculo de la pérdida de calor a través del
material de relleno suelto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº452, de 24 de junio de 1998.  Reglamento de 1995 sobre la construcción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/67
5 mars 2002
(02-1137)
Comité du budget, des finances et de l'administration
MEMBRES INACTIFS
Situation au 5 mars 2002
1. Le Comité préparatoire de l'Organisation mondiale du commerce et les PARTIES
CONTRACTANTES du GATT de 1947 ont approuvé, les 8 et 9 décembre 1994 respectivement, des
mesures concernant les Membres de la catégorie IV des arrangements administratifs (PC/7, L/7578).
2. Le paragraphe 7 b) du document susmentionné prévoit que:  "la liste des Membres inactifs
soit notifiée au Conseil général par le Comité du budget, des finances et de l'administration au débutde chaque année civile, accompagnée d'une recommandation visant à ce que ces Membres soient
invités instamment à liquider leurs arriérés".
3. Conformément au paragraphe 7 b) du document PC/7, L/7578, le Comité recommande au
Conseil général d'inviter instamment les Membres ci-après à liquider leurs arriérés:
Antigua-et-Barbuda
Burundi
Congo
Djibouti
Gambie
GuinéeGuinée-Bissau
Malawi
MaliMauritanie
Niger
République centrafricaine
République démocratique du Congo
Rwanda
Sierra LeoneTchad
Togo
Zambie
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/CTD/3/Corr.1
3 October 2002
(02-5313)
Committee on Trade and Development
Special Session
REPORT TO THE GENERAL COUNCIL
Corrigendum
The first entry under "GATT 1994", on page 7, should read as follows:
Article XVIII 1 African Group TN/CTD/W/3/Rev.1
andTN/CTD/W/3/Rev.2
The first entry under "Agreement on Subsidies and Countervailing Measures", on page 10, should
read as follows:
Articles 3.1(b) and 27.3 of the Subsidies
Agreement (and Article 2.1 of the Agreementon TRIMs and Article III.4 of GATT 1994)1 LDCs TN/CTD/W/4
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/GEO/1
7 février 2002
(02-0594)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DE SAUVEGARDE
GÉORGIE
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 février 2002.
_______________
Conformément à l'article 12:6 de l'Accord sur le s sauvegardes, la Géorgie fait savoir qu'elle
n'applique pas de loi régissant les mesures de sauvegarde.
Le projet de Loi sur les mesures antidumping, les mesures compensatoires et les sauvegardes
a été soumis au Parlement géorgien pour examen et la loi n'est pas encore entrée en vigueur.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/34
11juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2713)
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
15juillet 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. ETATS-UNIS -MAJORATION DEDROITS SUR DESPRODUITS ENPROVENANCE
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes (WT/DS39/2)
2. PAKISTAN -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LESPRODUITS
PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS36/3)
3. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/33)
AUTRES QUESTIONS
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/MDA 
G/STR/N/10/MDA 6 December 2004 
 
(04-5309) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating and New and Full Notificati ons Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
MOLDOVA 
  
 The following communication, dated 26 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of  Moldova.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVIUI:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of th e Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the requests for notifications contained in 
documents G/STR/N/9 and G/STR/N/10 if 17 Febr uary 2004, the Republic of Moldova has the 
honour to notify that it does not maintain any state trading enterprises in acco rdance with the working 
definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/24
6 August 1999
(99-3344)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  31.02 to 31.05 Ammonium phosphate fertilizers
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Salvadorian Official Standard
NSO REG.  FISC. –007-98, Specifications for Ammonium Phosphate Fertilizers (4 pages)
5. Description of content:  The purpose of this Standard is to establish the specifications for
ammonium phosphates used as fertilizer.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [X] animal health,  [X] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette
(Diario Oficial) No. 203, Volume No. 341, Friday, 30 October 1998, in Spanish
9. Proposed date of adoption:    1 October 1999
10. Proposed date of entry into force:    1 October 1999
11. Final date for comments:  1 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Directorate-General of Plant and Animal HealthG/SPS/N/SLV/24
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [X] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Av. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fis@salnet.net
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/35/VEN
27demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1241)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: español
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
VENEZUELA
EnestedocumentosereproduceelinformesemestralpresentadoporVenezuela,correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997.
_______________
MEDIDAS COMPENSATORIAS ENVIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al31dediciembre de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Unión Europea Queso pasta azul 4.5.94
Unión Europea Queso pasta semidura 4.5.94
Unión Europea Queso pasta duratipo
Gruyère4.5.94
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/1
23 janvier 2001
(01-0349)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
                  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de télécommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication –
Avis no SMSE-010-00 (pages 40-41; anglais et français)
6. Teneur:
1. Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Cahier des charges sur
les normes radioélectriques suivant:
Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142), 1re édition (provisoire),
Systèmes de télécommunications multipoints à bande étroite dans les bandes
1427-1430 MHz et 1493,5 - 1496,5 MH z.
2. Avis est aussi donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les
normes radioélectriques (CNR) suivant. La version modifiée est :
Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210(CNR-210), 4 e édition, Dispositifs
de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de
fréquences ).
Le document susmentionné contient, dans sa préface, un résumé des principales
modifications qui ont été apportées.
Veuillez prendre note que les documents CNR ci-dessus sont disponibles en anglais et en
français au site Web du Ministère de l’Industrie à l’adresse suivante:http://stategis.gc.ca/spectrumG/TBT/N/CAN/1
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 13 janvier, 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
La version électronique de la Gazette du Canada Partie I est disponible à l’adresse suivante:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13501.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/58
23 de noviembre de 2001
(01-5966)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  85.35, ICS:  29.120.40 (Conmutadores)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 824-2531(1988)
Conmutadores eléctricos (40 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) ha
propuesto aplicar con carácter obligatorio la norma TIS 824-2531(1988).  La norma abarca
los conmutadores de accionamiento manual para una tensión nominal inferior o igual
a 440 V, y una corriente nominal inferior o igual a 63 A destinados a instalaciones fijas
domésticas o similares, tanto interiores como exteriores.  Especifica los tipos, la tensión
nominal, la corriente nominal y el número de polos.  Establece las prescripciones sobredurabilidad de las marcas, protección contra las descargas eléctricas, toma de tierra, bornes,
resistencia al envejecimiento, a la entrada dañina de agua y a la humedad, membranas en las
aberturas de entrada (si procede), resistencia de aislamiento, resistencia a la tensión,
aumento de temperatura, poder de corte y encendido, funcionamiento normal, fuerza
mecánica, resistencia al calor, tornillos, partes y conexiones transmisoras de corriente, líneade fuga, holguras y distancias en el revestimiento de sellado aislante.  Incluye
prescripciones de marcado, etiquetado y muestreo y criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.G/TBT/N/THA/58
Página 2
8. Documentos pertinentes:
1) Documento de referencia:
- CEI 669-1(1983) Interruptores para instalaciones eléctricas fijas,
domésticas y análogas.
Parte 1:  Prescripciones generales.
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/31
6denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4644)
Original: francés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 4DEL
ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deSuiza lasiguiente notificación dirigida alaSecretaría.
_________________
1. Miembro quenotifica:
Suiza
Medida federal
2. Notificación hecha envirtud de:
Artículo VII,párrafo 4,AGCS (reconocimiento)
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdeabrilde1980
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Instituto Federal delaPropiedad Intelectual
5. Descripción delamedida:
Medida
Artículo 8delTratado celebrado el22dediciembre de1978 entre laConfederación Suiza y
elPrincipadodeLiechtensteinsobrelaprotecciónotorgadaporlaspatentesdeinvención(Tratado
sobre laspatentes) (RS0.232.149.514.0).
./.S/C/N/31
Página 2
Descripción
Envirtud deesteTratado, Suiza yelPrincipado deLiechtenstein constituyen unsoloterritorio
deprotección enloquerespecta alderecho depatentes (esdecir, quelalegislación suiza se
aplica también alPrincipado deLiechtenstein). Según elartículo 8delTratado sobre las
patentes, enlosprocedimientos tramitados anteelInstituto Federal delaPropiedad Intelectual
sepuede designar como mandatarios alaspersonas físicas ojurídicas quetengan susedeo
sudomicilio enelPrincipado deLiechtenstein, siempre queestén habilitados conarreglo a
lalegislación deLiechtenstein aejercer, atítulo profesional, larepresentación enmateria de
patentes. Elartículo 8delTratado sobre laspatentes constituye unaexcepción alartículo 9
delaOrden sobre patentes deinvención (Orden sobre laspatentes) (RS232.141). De
conformidad conelartículo 9delaOrden sobre laspatentes, sólopueden serdesignadas como
mandatarias anteelInstituto Federal delaPropiedad Intelectual laspersonas físicas ojurídicas
domiciliadas enSuiza.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Principado deLiechtenstein
7. Texto disponible en:
Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM)
3003 Berne
Teléfono: +(4131)3223951
Fax: +(4131)3223975
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.393
14November 1996
ORGANIZATION
(96-4844)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Edible coatings oncheese
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Explanatory Notes -
Application A302 (4pages)
6. Description ofcontent: Anapplication toamend theAustralian Food Standards Code to
permit theuseofglycerin, sorbic acidandnatamycin ascomponents foredible coatings
forcheese andcheese products.
7. Objective andrationale: Tofacilitate trade
8. Relevant documents: Australian Food Standards Code, Standard H9-Cheese and
Cheese Products
9. Proposed dateofadoption: Recommendation toGovernment by20February 1997.
Proposed dateofentry intoforce: Tobedecided
10. Final date forcomments: The domestic closing date forcomments is
27November 1996. However, comments from Members willbeaccepted until
18December 1996 ifnotice ofintention tocomment isreceived bythedomestic closing
date.
11. Texts available from: National enquiry point [X]quoting Application Number A302.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS82/3
WT/DS115/3
IP/D/8/Add.1
IP/D/12/Add.1
13 September 2002
(02-4844)
Original:  English
IRELAND – MEASURES AFFECTING THE
GRANT OF COPYRIGHT AND NEIGHBOURING RIGHTS
(WT/DS82)
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE
GRANT OF COPYRIGHT AND NEIGHBOURING RIGHTS
(WT/DS115)
Notification of Mutually Agreed Solution
The following communication, dated 6 November 2000, from the Permanent Mission of
Ireland, the Permanent Delegation of the European Commission and the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 3.6 of
the DSU.
_______________
The United States of America, Ireland and the European Communities wish to notify the
Dispute Settlement Body that they have reached a mutually satisfactory solution to the matter raised
by the Government of the United States in WT/DS82/1 and WT/DS115/1, dated 14 May 1997 and
6 January 1998, respectively, concerning the protection of copyright and neighbouring rights underIreland's law.
During consultations on this matter, agreement was reached whereby Ireland would first pass
a bill on an expedited basis to address two particularly pressing enforcement issues, and would then
amend its copyright law in conformity with TRIPS.  Ireland accomplished the former by ways of theIntellectual Property (Miscellaneous Provisions) Act 1998 (28 of 1998), and the latter by way of the
Copyright and Related Rights Act 2000 (28 of 2000).  Ireland has agreed to implement the Copyright
and Related Rights Act 2000 by the end of December 2000.
Based on these developments, Ireland, the European Communities and the United States have
agreed that a mutually satisfactory solution has been reached to the matter raised by the United States.
This agreement is without prejudice to the rights or obligations of the Members under the AgreementWT/DS82/3, WT/DS115/3,
IP/D/8/Add.1, IP/D/12/Add.1
Page 2
Establishing the World Trade Organization and the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights.  We would ask you to circulate this notification to the relevant Councils
and Committees, as well as to the DSB.
(s.) Mr. Paul Bennett (s.) Ms. Rita D. Hayes
Chargé d'affaires, a.i. Ambassador and Permanent Representative
Permanent Mission of Ireland Permanent Mission of the United States
(s.) Mr. Carlo Trojan
Ambassador and Permanent Representative
Permanent Delegation of the European Commission
__________