PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG34/4/Corr.1
26 de enero de 2000
(00-0308)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE
ESLOVENIA Y LA REPÚBLICA DE LETONIA
Preguntas y respuestas
Corrigendum
II. DISPOSICIONES COMERCIALES7. Ayuda estatal y medidas compensatorias
En la página 5, la primera oración del tercer párrafo debe decir lo siguiente:
"En el artículo 24 del Acuerdo no se fija ningún otro criterio."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.409
1º de septiembre de 1999
(99-3606)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vidrio templado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa al vidrio templado (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica especifica las
características que debe reunir el vidrio templado para el acristalamiento en edificios ymobiliario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Acristalamiento en edificios y mobiliario
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.409
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/7
15 February 1999
(99-0584)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food of
animal origin
4. Title and number of pages of the notified document:   Regulations governing the
Maximum Limits for Veterinary Medicine and Stock Remedy Residues that may be present
in foodstuffs:  Amendment
5. Description of content:   Determines Maximum Residue Limits in respect of specific
veterinary drugs.
6. Objective and rationale:  Food safety and public health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The only deviations relate to those veterinary drugs in respect of
which the Codex Alimentarius Commission has not yet adopted MRLs.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Notice
No. R.44 in Government Gazette No. 19672 dated 15 January 1999 (available in
English/Afrikaans)
9. Proposed date of adoption:  The proposed amendments will be adopted as soon as
possible after the final date for comments.
10. Proposed date of entry into force:  After adoption and publication of final notice.G/SPS/N/ZAF/7
Page 2
11. Final date for comments:  15 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:
Directorate Food Control
Department of Health
Private Bag X828Pretoria 0001
Fax:  27 (0) 12 326 4374
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Directorate Food Control
Private Bag X828Pretoria 0001
Fax:  27 (0) 12 326 4374
E-mail:  ventert@hltrsa2.pwv.gov.za
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/650
22 December 1999
(99-5534)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Consumer chemical
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Amending Schedule I to the Hazardous Pr oducts Act (pages 3730-3731;  English and
French)
6. Description of content:   The purpose of this regulatory initiative is to strengthen the
protection of the health and safety of Canadians when they are exposed to consumer
chemical products during normal or foreseeable use.  This is accomplished by replacing the
current Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), in which many products
are not subject to the regulations and which have been in force since 1970, with a new
version that replaces the current list-based system with a more flexible and efficient criteria-
based system.  Hereafter, the new version will be referred to as the Consumer Chemicals
and Containers Regulations, 2000 (CCCR 2000).
A wide variety of chemical products are ma rketed to consumers, such as household
cleaners, automotive additive products, etc.  Most of these products can be used safely if the
user has sufficient knowledge of the hazards inherent in their use and storage and theprecautions that will minimize the associated risks.  Both the current CCCR and the new
CCCR 2000 are intended to ensure that consumers have ready access to that required
knowledge.  This is accomplished by prohibiting those products that are too dangerous to be
used safely and by requiring bilingual precautionary labeling on containers of domestic
chemical products that can be used safely.  The precautionary labeling warns about thedangers involved with the use, handling and storage of the products, explains what steps
should be taken in case of an accident and recommends first aid treatments.  Child-resistant
packaging is also required for some products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and safetyG/TBT/Notif.99/650
Page 2
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 11 December 1999
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:  1 April 2000
10. Final date for comments:   9 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.18
27deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0279)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos
(66)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Etiquetado de
productos alimenticios: indicaciones sobre elcontenido denutrientes delosproductos
alimenticios relativas alasgrasas asimilables (18páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración proyecta modificar sureglamentación
deletiquetado deproductos alimenticios afindeprever unaindicación delcontenido de
nutrientes eneseetiquetado quetenga encuenta lamenor aportación degrasas al
organismo porlosalimentos debido alusodesucedáneos como ingredientes deéstos.
Este proyecto responde enparte aunapetición delpúblico relativa alempleo de
coeficientes dedigestibilidad paradeterminar lacantidad degrasas declarada enla
etiqueta deunproducto alimenticio.
7. Objetivo yrazón deser: Alentar lasinnovaciones delosfabricantes deproductos
alimenticios yproporcionar másopciones alosconsumidores enlotocante asu
alimentación
8. Documentos pertinentes: 61FR67243, 20dediciembre de1996; 21CFR Parte 101.
Después deadoptado, sepublicará enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción: Cualquier norma definitiva quesedicte como
consecuencia deesteproyecto entrará envigor 30díasdespués delafecha desu
publicación enelFederal Register
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 21deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/10
9 de abril de 2002
(02-1889)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por el JAPÓN
en relación con la notificación de PANAMÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la comunicación siguiente, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
El Japón presenta la siguiente pregunta para obtener aclaraciones sobre determinados aspectos
de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación presentada
por Panamá de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras preguntas.  Esa
pregunta no prejuzga el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Certificado de Abono Tributario
Al parecer, este certificado está supeditado al contenido nacional y de valor agregado
nacional.  ¿Podría explicar Panamá si ello está en conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del
artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/PAN/7.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS87/17/Add.1
WT/DS110/16/Add.1
19 January 2001
(01-0294)
Original:  Spanish
CHILE – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Status Report by Chile
Addendum
The following communication, dated 18 January 2001, from the Permanent Mission of Chile
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations
and Rulings in the Dispute
Chile – Taxes on Alcoholic Beverages
As foreseen in the previous status report, on 4 January 2001 a bill was tabled in the National
Congress under the extreme urgency procedure bringing the Additional Tax on Alcoholic Beverages
into line with WTO rules.  This bill calls for a single rate of 27 per cent for all alcoholic beverages as
from 21 March 2003 except in the case of Pisco, for which the 27 per cent rate will be maintained.  In
the meantime, the rate applicable to the other liqueurs will progressively be reduced to 27 per cent bythat date.
Under Chilean legislation, the extreme urgency procedure means that each Chamber has
ten days to study, analyse and vote on the bill.  Because it concerns a tax matter, the bill was first
examined by the Chamber of Deputies, where it was approved by an ample majority on Wednesday,10 January, before being passed on to the Senate, whose Committee on Finance approved it
unanimously on Wednesday, 17 January.  The bill is currently before the Senate itself for approval.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/LDC/W/23
30 October 2001
(01-5319)
Sub-Committee on Least-Developed Countries
DRAFT WORK PROGRAMME FOR 2002
Proposed Date/
VenueMeeting/Seminar Agenda
25-27 February
WTO, GenevaIF Joint Seminar - II, "Trade Mainstreaming
and Enhancing the Integrated Framework
(IF) Approach"IF review, enhancement,
operational steps, core issues,
country experiences and best
practices.
28 February
WTO, Geneva27th Session of the Sub-Committee on LD Cs Integrated Framework; Report
of IF Seminar; TPC for LDCs
end February –
early March (TBC)
WTO, GenevaShort Trade Policy Course (TPC) for LDCs Training of LDC officials
(Training Institute)
April (TBC)
TanzaniaJoint WIPO-WTO Regional Seminar on the
Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights (TRIPS) for
Haiti and African LDCsBasic concepts, principles,
rights and obligations in the
TRIPS Agreement
May (TBC)
WTO, GenevaWTO Seminar on Trade Policy Reviews
(TPR) and Technical AssistanceEnhancing understanding and
implementation of rules,
formulating coherent trade andcompanion policies, and
identifying technical assistance
needs (TPRD/TCD).
27 May
WTO, Geneva28th Session of the Sub-Committee on LDCs Integrated Framework; Market
Access for LDCs; Follow-up to
LDC-III Conference.
September (TBC) Joint WIPO-WTO Regional Seminar on the
Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights (TRIPS) forAsia-Pacific LDCsBasic concepts, principles,
rights and obligations in the
TRIPS Agreement
21 October
WTO, Geneva29th Session of the Sub-Committee on LDCs Integrated Framework;
Technical Assistance for LDCs;
Programme of Work for 2003.
NOTE:
Seminars organized by the Committee on Trade and Development, and activities such as "Geneva
Week" are also of direct relevance to the work of the Sub-Committee on Least-Developed Countries.
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/525
4 août 2003
(03-4051)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
El Salvador - Liste LXXXVII
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 15 octobre 20022, les Membres de l'OMC, agissant
conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre
aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Notant  que El Salvador a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que El Salvador se propose d'introduire les modifications du Système harmonisé
dans les listes de concessions tarifaires et aurait besoin de plus de temps pour procéder auxconsultations ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII, en particulier au vu des
réserves générales formulées par d'autres Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 31 oc tobre 2003, pour permettre à El Salvador de mettre
en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve
des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Membre qui se propose d'introduire les
modifications engagera dans les moindres délais des négociations et des consultations
avec les Membres intéressés, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII
du GATT de 1994;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/456 et WT/L/486.
3 G/L/608.WT/L/525
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre les concessions
initialement négociées avec le Membre qui se propose d'introduire les modifications
dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une compensation
suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/35 
24 de octubre de 2003 
 (03-5643) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración 
de Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Selenium in Foods (Niveles máximos de selenio en los productos alimenticios) – disponible 
en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de selenio en los productos alimen ticios, y se aplicará a cereales, alubias (judías) 
y productos que las contengan, hortalizas, frut as, carnes, pescados, huevos, leche fresca y 
leche en polvo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/176/Corr.1 
2 juin 2004 
 (04-2339) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
  
_______________ 
 
 Autorisation de mise en marché provisoire concer nant l'utilisation du tripolyphosphate de sodium 
dans les buccins en conserve 
 
 La notification G/SPS/N/CAN/205 remplace la notification G/SPS/N/CAN/176.  De ce fait, la 
notification G/SPS/N/CAN/176 est annulée et les Memb res sont invités à consulter la notification 
G/SPS/N/CAN/205. 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/19
G/SCM/Q1/PER/19
14 de abril de 2003
(03-2041)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación del PERÚ1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 10 de abril de 2003.
_______________
En el artículo 29 del Decreto Supremo se establece que las partes deben brindar la
información requerida en los plazos que se otorguen, o de lo contrario son "responsables".  Se
establece asimismo que la Comisión sancionará con multa a las partes que no cooperen.  ¿Podría
explicar el Perú en qué tipo de responsabilidad incurrirían las partes que no cooperen o qué multas se
les impondría y cómo se relaciona esa disposición con el párrafo 7 del artículo 12 del ASMC y el
párrafo 8 del artículo 6 y el párrafo 1 del Anexo II del Acuerdo Antidumping, que prevén que las
determinaciones se formulen sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS276/10
2 juillet 2003
(03-3537)
Original:  anglais
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
Communication de la Présidente du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 1er juillet  2003 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
Les États-Unis ont demandé au Groupe spécial, conformément à l'article 12:12 du
Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux pendant trois semaines, soit jusqu'au 21 juillet 2003,
afin de permettre aux parties de travailler ensemble pour donner suite à une décision préliminaire duGroupe spécial.  Celui-ci a accédé à cette demande et suspendra ses travaux du 1
er au 21 juillet 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.7/Add.3 
6 septembre 2004 
 
 (04-3696) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
  A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.    On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant les points de 
contact d'El Salvador, de Maca o, Chine et. de la Turquie. 
  
_______________ 
 
  EL SALVADOR  
 Ministerio de Economía 
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
 Plan Maestro – Centro de Gobierno, Edificio C. 
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  San Salvador  El Salvador, C.A.  
 Téléphone:  +503 231 57 88 
 Téléfax:  +503 231 57 89   Agent de contact: Lic. René Salazar     Director de Administra ción de Tratados Comerciales 
    Adresse électronique: rsalazar@minec.gob.sv 
  IP/N/3/Rev.7/Add.3 
Page 2  
 
 MACAO, CHINE  
 
 Macao Economic Services  1-3, Rua Dr. Pedro José Lobo, 25th floor  Macao, South East Asia 
 
 Téléphone:  +853 38 69 37  Téléfax:   +853 59 03 10  Adresse électronique: wto@economia.gov.mo  
 
TURQUIE  
 
Point de contact pour les questions sur  la propriété industrielle  
   Turkish Patent Institute 
 Hipodrom Cad. No. 115  06330 Yenimahalle  Ankara   Téléphone:  +90 312 303 10 00-01 (Switch Board) 
 Téléfax:  +90 312 303 14 50 
 Internet:  http://www.turkpatent.gov.tr   Agents de contact: Mr. Yusuf Balci     President 
    Téléphone:  +90 312 303 10 90-91 
    Adresse électronique : ybalci@turkpatent.gov.tr 
     Mr. Memduh Murat     Vice President     Téléphone:  +90 312 303 14 00-02 
    Adresse électronique : mmurat@turkpatent.gov.tr 
 
Point de contact pour les questions sur le  droit d'auteur et les droits voisins 
  
 Ministry of Culture 
 Directorate General of  Copyrights and Cinema 
 Necatibey Cad. Nº 55,  6th floor  06440 Sihhiye  Ankara   Téléphone:  +90 312 230 83 26  (Director General) 
    +90 312 231 79 62  (Switch Board) 
 Téléfax:  +90 312 231 96 94 
  IP/N/3/Rev.7/Add.3 
 Page 3 
 
 
 Point de contact pour les questions  sur les mesures à la frontière 
 
 Undersecretariat of Customs  General Directorate of Customs  Mr. H. Cahit Soysal 
 Deputy Director General 
 Hükümet Meydani Ulus  Ankara   Téléphone:  +90 312 310 98 20 
 Téléfax:  +90 312 324 59 79 
    +90 312 311 13 46   
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/82
10 décembre 2003
(03-6528)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Piscines publiques et saunas et prescriptions sanitaires pour le sable des bacs à sable
d'espaces de jeux en plein air
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A Draft Decree amending Decree
No 464/2000 Coll., that lays down the Hygienic Requirements for Public Swimming Pools,
Saunas, and Hygienic Limits for the Sand in Sand Pits of Outdoor Playgrounds  (Projet de
décret portant modification du décret n° 464/2000 (Recueil) établissant des prescriptions
sanitaires pour les piscines publiques, les saunas et le sable des bacs à sable d'espaces de
jeux en plein air) - 31 pages, en tchèque
6. Teneur:   Décret d'application du projet de modification de la Loi n° 258/2000 (Recueil) sur
la protection de la santé publique, modifié par la Loi n° 274/2003 (Recueil).  Les
prescriptions sanitaires distinguent trois grandes catégories:  1) piscines en plein air,2) piscines et saunas et 3) espaces de jeux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de la sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Loi n° 258/2000 (Recueil) sur la protection de la santé publique,
modifiée par la Loi n° 274/2003 (Recueil)
9. Date projetée pour l'adoption:  Décembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2004G/TBT/N/CZE/82
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/BHR/1
3juin1997
DUCOMMERCE(97-2331)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
BAHREIN
LaMission permanente deBahreïn afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du27mai1997.
_______________
Seréférant àl'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994,
legouvernement del'EtatdeBahreïn informe leComité despratiques antidumping qu'iln'anilois
niréglementations enrapport avecl'Accord.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/7/Rev.1
23janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0238)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: espagnol
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: PEROU
Nom del'organisme àactivité normative: Comisión deReglamentos Técnicos yComerciales
-Instituto deDefensa delaCompetencia ydelaPropiedad Intelectual (Commission des
règlements techniques etcommerciaux -Institut dedéfense delaconcurrence etdelapropriété
intellectuelle)
Adresse del'organisme àactivité normative: Calle laProsa 138
Lima 41
Pérou
Téléphone: (51-1) 2240788 Téléfax: (51-1) 2240348 Télex: -
(51-1) 2240347
Courrier électronique: cnmamel@indecopi.gob.pe
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement []institution publique []organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Gestion etcontrôle delaqualité -
environnement -métrologie -circuits defluides etleurs composants -technologie alimentaire -
construction etmatériaux deconstruction
Date: 8juin1995
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/BHR/2
16January 1998
ORGANIZATION(98-0132)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Replies from BAHRAIN1toQuestions Posed by
theUNITED STATES2
Thefollowing communication, dated 17December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheBahrain.
_______________
Q.1. Please confirm thatBahrain hasnottaken anysafeguard actions.
Q.2. Please confirm thatBahrain willnottakeanysafeguard actions inamanner thatis
inconsistent withitsobligations under theWTO Safeguards Agreement andArticle XIXofthe
GATT 1994.
Reply
Bahrain doesnothaveanylawsand/or regulations relevant totheSafeguards Agreement. This
wasclearly included inBahrain 'snotification mentioned above and,assuch, Bahrain hasnottaken
anysafeguard actions.
However,Bahrainisnowintheprocessofadoptinglawsandregulationsforsafeguardmeasures;
needless tosaythatsuchmeasures willbeconsistent withourrights andobligations under theWTO
Safeguards Agreement andArticle XIXoftheGATT 1994.
__________
1G/SG/N/1/BHR/1.
2G/SG/Q1/BHR/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG79/2
10 October 2001
(01-4907)
Committee on Regional Trade Agreements
INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND
THE PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION FOR THE
BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 17 July 2001
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Interim Agreement
between the EFTA states and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the PalestinianAuthority and to submit a report to  the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 17 July 2001
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the mee ting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account would
be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/98
30 janvier 2003
(03-0633)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.brSite Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique (SH 8423)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portaria  no. 261 de 30 de
dezembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 261 du 30 décembre 2002, publié par l'Inmetro,
concernant les procédures d'homologation de type des instruments de pesage à
fonctionnement non automatique) – 2 pages, en portugais
6. Teneur:   Règlement technique énonçant les procédures d'homologation de type des
instruments de pesage à fonctionnement non automatique.  Le texte notifié abroge les
premier et deuxième paragraphes de l'article 5 de l'Arrêté ministériel n° 236 du
22 décembre 1994 (Portaria  no. 236 de 22 de dezembro de 1994) , ce dernier ayant fait
l'objet d'une révision par le biais de l'article 2 de l'Arrêté ministériel n° 33 du19 février 1998 (Portaria  no. 33 de 19 de fevereiro de 1998) .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédures d'homologation de type
8. Documents pertinents:   Arrêté ministériel n° 236 du 22 décembre 1994 (Portaria  no. 236
de 22 de dezembro de 1994) , Arrêté ministériel n° 33 du 19 février 1998 ( Portaria no. 33 de
19 de fevereiro de 1998 )G/TBT/N/BRA/98
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }8 janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/4
7 de mayo de 2002
(02-2570)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía y Minas, Dirección de Mercadeo Interno
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de
Normalización, Calidad, Metrología y Regl amentos Técnicos (SENCAMER), Avenida
Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
E-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cilindros de acero sin costura
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
3682-1:2001 Mecánica. Gas natural para vehículos. Revisión periódica de cilindros. Parte 1:
Cilindros de acero sin costura
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas mínimas para la revisión periódica
de los cilindros utilizados para el almacenamiento de Gas Natural para Vehículos (GNV) demanera que puedan ser puestos de nuevo en servicio por un periodo determinado en base a
la frecuencia de inspección
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 3682-1:2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de VenezuelaG/TBT/N/VEN/4
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional  de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.457
23décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5420)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secrétariat àl'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Déchets radioactifs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-021-ECOL-1996: Prescriptions relatives auxépreuves delixiviation applicables aux
spécimens dedéchets radioactifs solidifiés (Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-021-ECOL-1996, requerimientos para laspruebas delixiviación para especímenes de
desechos radiactivos solidificados) -5pages, enespagnol
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine viseàétablir lesprescriptions régissant les
épreuves delixiviation àl'eauapplicables auxspécimens dedéchets radioactifs solidifiés àfaible
activité.
Laquantification descaractéristiques delixiviation desblocs dedéchets radioactifs solidifiés exige
uneméthode pratique etnormalisée permettant d'évaluer lacapacité desblocs àrespecter les
limites d'émission deradionucléides encasdecontact avec l'eau. Cette norme s'applique aux
blocs detaille naturelle etauxspécimens depetite taille dedéchets radioactifs solidifiés àfaible
activité.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral (Diario Oficial delaFederación), 18novembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/102 
17 November 2004 
 (04-4945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   General 
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tequila 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-006-SCFI- 2004, "Alcoholic Be verages. Tequila. 
Specifications" (15 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard concerns the appellation of 
origin " Tequila " and establishes the characteristics of and specifications for all elements of 
tequila  production, industry and trade.  This dr aft Standard applies to all processes and 
activities involved in the supply of agave for, production, packaging and marketing of and 
information and trade practices related to the distilled alcoholic beverage known as tequila . 
Upon final publication, this Standard will cancel and replace existing Mexican Official 
Standard NOM-006-SCFI-1994 "Alcoholic Bevera ges. Tequila. Specifications", published 
in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) on 3 September 1997. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human health, prevention of practices likely to mislead the consumer 
and protection of the appellation of origin " Tequila ", which is the property of the Mexican 
State. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
15 November 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not established   
10. Final date for comments:   14 January 2005 G/TBT/N/MEX/102 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addre sses, if available, of other body: 
Website:   www.economia.gob.mx/?P=85
 (Standards catalogue) 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx  
General  Directorate of Standards: Tel.:   (52-55) 5729-9300, Ext. 4156 Fax:    (52-55) 5520-9715
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG20/3
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4909)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LA
ASOCIACI ÓNEUROPEA DELIBRE CAMBIO (AELC)
YLAREPÚBLICA DEESLOVENIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el1ºdediciembre de1995
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deLibre
Comercio entre laAELC yEslovenia ypresentar uninforme alConsejo delComercio de
Mercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el1ºdediciembre de1995
Queda entendido queladeclaración leída porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducida eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteGrupo deTrabajo. Queda
asimismo entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas
entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/470 
2 de abril de 2004  
 
(04-1507) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
   
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
Notificación en virtud de los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
RUMANIA 
 La siguiente notificación, de fecha 31 de ma rzo de 2004, de la de legación de Rumania se 
distribuye a los Miembros de la OMC para su información, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 2. G/TMB/N/470 
Página 2  
 
Misión Permanente de Rumania ante la
 
Oficina de las Naciones Unidas y las  
organizaciones internacionales en Suiza  
  
 
 
 
  
 
   La Misión Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda aten tamente a la Secretaría de la Organización 
Mundial del Comercio y tiene el honor de presentar la siguiente notificación: 
  "De conformidad con el artículo  2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV), a partir 
del 1° de enero de  2005 , Rumania integrará en el GATT de 1994 todos los productos textiles y de 
vestido abarcados por el ATV y enumerados en el  Anexo de dicho Acuerdo que no fueron integrados 
durante las tres primeras etapas de integración previstas en el ATV." 
 
 La Misión Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Gine bra aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Secretaría de 
la OMC el testimonio de su consideración más distinguida.  
 
 Ginebra, 31 de marzo de 2004 (firmado)    
 
  Misión Permanente de Rumania   ante la Oficina de las Naciones Unidas   Ginebra  
 
 Sr. András Szepesi Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles Organización Mundial del Comercio Ginebra 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/16 
24 de marzo de 2004 
 (04-1317) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo del 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a los años civiles 2001 y 2002 . 
  
_______________  
 
 
 De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documento G/AG/2, pág. 24, párrafo ii), cumplo con informar 
al Comité que en los períodos comprendidos entre el 1
o de enero y el 31 de diciembre de 2001, y el 
1o de enero y el 31 de diciembre de 2002, Chile no aplicó subsidios a la exportación de productos 
agrícolas.  Se adjunta el cuadro ES.2 referido a exportaciones de frutas de Chile. 
 
   
 G/AG/N/CHL/16 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero - diciembre 2001  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Valo r de las exportaciones totales 
(Miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(Toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 576.631 545.281 
Manzanas, peras y membrillos 296.970 669.946 
Ciruelas, damascos , nectarinas y duraznos 148.477 174.500 
Kiwis  65.934 110.413 
   
TOTAL 1.088.012 1.500.140 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrari as (ODEPA), Ministerio de Agricultura.  
  G/AG/N/CHL/16
 Página 3Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero - diciembre 2002  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Valo r de las exportaciones totales 
(Miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(Toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 613.797 654.932 
Manzanas, peras y membrillos 306.540 668.058 
Ciruelas, damascos , nectarinas y duraznos 150.149 168.522 
Kiwis  75.537 117.463 
   
TOTAL 1.146.023 1.608.975 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrari as (ODEPA), Ministerio de Agricultura. 
__________