PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/146
3 October 2002
(02-5324)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Thiamethoxam (ICS: 65.100.10)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not
stated
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (1313-Thiamethoxam) (English and French,pages 2949-2951)
6. Description of content:
This proposed regulatory amendment would establish an acceptable Maximum Residue
Limit (MRL) for residues of thiamethoxam and its metabolite in crops on which
thiamethoxam is used in other countries.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
thiamethoxam and its metabolite of 0.02 p.p.m. in all food crops would not pose an
unacceptable health risk to the public.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 28 September 2002 (Available in English and French)
10. Proposed date of adoption:   Not stated
11. Proposed date of entry into force:   Not statedG/SPS/N/CAN/146
Page 2
12. Final date for comments:   12 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13639.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/78
4 de mayo de 2001
(01-2305)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Carne  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Deroga Resolución que indica
(1 página)
5. Descripción del contenido:  Deja sin efecto las Resoluciones que imponen medidas
adicionales provisorias a las importaciones desde Uruguay, en relación a fiebre aftosa.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del Servicio
Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/103
13 March 2003
(03-1459)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire extinguisher
(HS:84.24)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act 258,
December 30th 2002, (Portaria no. 258 de 30 de dezembro de 2002) issued by the Brazilian
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality-INMETRO on
conformity assessment procedures for fire extinguishers. (10 pages, in Portuguese).
6. Description of content:  Ministerial Act and Annex Draft Technical Regulation which
amend Ministerial Act number 111, September 28th 1999 (Portaria no. 111 de 28 de
setembro de 1999) and lay down conformity assessment procedures required for national
and imported fire extinguishers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer's safety.
8. Relevant documents:  NBR ISO 9001: Quality Manage ment System; NBR 10721:2000 Dry
Chemical Fire Extinguishers; NBR 11715: 1999 Water Fire Extinguishers; NBR 11716:2000
Carbon Dioxide Fire Extinguishers; NBR 11751: 1999 Foam Fire Extinguishers; NBR
11762: 2001 Halon Fire Extinguishers. Mi nisterial Act Number 111, September 28th 1999
(Portaria no. 111 de 28 de setembro de 1999).G/TBT/N/BRA/103
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
www.immetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/44/Add.1
22 de febrero de 2000
(00-0657)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Nueva Zelandia.
_______________
El 14 de junio de 1999, el Ministerio de Sanidad publicó la Norma Alimentaria (de Urgencia)
de Nueva Zelandia (N° 2) de 1999.  La norma se not ificó a los Miembros de la OMC el 28 de junio
de 1999 en el documento G/SPS/N/NZL/44.  La medida de emergencia se adoptó a raíz de la
distribución en Bélgica, Francia y los Países Bajos de alimentos para animales contaminados por
dioxinas.  La norma requería que se controlaran los productos alimenticios de importación
procedentes de estos países a fin de:
• determinar si los productos alimenticios se habían elaborado en el período en que podía
producirse la contaminación;
• verificar el contenido de carne de porcino, aves de corral o vacuno, productos lácteos,
grasas de origen animal o huevos de esos productos;
• cerciorarse de que los ingredientes no se vieron afectados por esa contaminación;  o
• averiguar si los productos alimenticios ya habían sido sometidos a análisis.
Se notificó que la norma permanecería en vigor por un período de seis meses a partir de la fecha de su
publicación en la New Zealand Gazette  (15 de junio de 1999), salvo que se revocara antes.
En julio de 1999 se suprimieron los controles de los productos franceses y neerlandeses;  sin
embargo, se mantuvieron las restricciones para los productos belgas.  La situación en Bélgica ha
seguido mejorando y se han levantado otras restricciones, ya que la Comisión Europea examina la
situación.  La Comisión sigue con gran interés la gestión del asunto en Bélgica y ha expresado
recientemente cierta convicción en que la crisis de dioxinas resulta ser un problema de contaminación
breve e intensa, y no algo generalizado y difundido.  Por consiguiente, el Ministerio de Sanidad dejóque expirara el 19 de enero de 2000 la actual Norma Alimentaria (de Urgencia) de Nueva
Zelandia (Nº 2) de 1999, en vez de prorrogar los controles en la frontera.
Otros Miembros de la OMC han suprimido algunas restricciones relativas a los productos
belgas.  Este addendum tiene por objeto notificar a los Miembros de la OMC que la NormaAlimentaria (de Urgencia) de Nueva Zelandia (Nº 2) de 1999 ha expirado el 20 de enero de 2000, y
que no hay otras disposiciones legislativas ni prescripciones que requieran la vigilancia en la frontera
de los productos alimenticios de los que se sospecha que han sido contaminados por dioxinas
procedentes de Bélgica.
__________
WORLD TRADE G/SG/9
23December 1996
ORGANIZATION(96-5406)
Original: English Committee onSafeguards
SAFEGUARD PROCEEDINGS INITIATED BYKOREA
ONCERTAIN DAIRY PRODUCTS
Request forConsultations from NewZealand
under Article 12.3oftheAgreement onSafeguards
Thefollowing communication, dated 18December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
NewZealand expressed itsconcern atthelastmeeting oftheCommittee onSafeguards about
thesafeguard proceedings initiated bytheRepublic ofKorea oncertain dairy products. Weunderstand
thatadetermination ofinjury wasmade bytheKorean Trade Commission on23October 1996.
NewZealand hasasubstantial interest inthisinvestigation asanexporter oftheproducts concerned
andrequests anopportunity forconsultations withKorea inaccordance withArticle 12.3ofthe
Agreement onSafeguards.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/22 
9 de septiembre de 1998 
 (98-3543) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Jamaica 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de Jamaica al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Jamaica ante la Organización Mundial del Comercio saluda 
atentamente a la Delegación Permanente de la Comisión Europea ante la Organización Mundial del 
Comercio y le informa por la presente de que el  Gobierno de Jamaica toma nota de la solicitud 
presentada por los Gobiernos del Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras y México, 
distribuida el 31 de agosto de 1998 con la signatu ra WT/DS27/18, para la celebración de consultas 
con las Comunidades Europeas acerca de su cump limiento de las recomendaciones y resoluciones 
sobre el asunto Comunidades Europeas - Régimen para la  importación, venta y distribución de 
bananos .  La decisión del Árbitro, Dr. El-Naggar, es tablece un plazo prudencial hasta el 1º de enero 
de 1999 para que las CE cumplan las resoluciones y recomendaciones del OSD.   La Misión Permanente de Jamaica ha tenido conocimiento de que las modificaciones del Reglamento (CEE) Nº 404/93 por el que se establece la organización común de mercados en el sector 
del plátano, como consecuencia de la adopción del Reglamento (CE) Nº 1637/98 del Consejo, 
de 20 de julio de 1998, no incluyen disposiciones sobre la distribución de licencias.  En resumen, 
las CE no han terminado de incorporar en sus regl amentos todas las medidas que podrían constituir la 
base para evaluar el cumplimiento o la conformidad.   La solicitud de celebración de consultas de los 
cinco Miembros en cuestión es, cuando menos, prematura. 
 
 La Misión Permanente de Jamaica, sin perjuicio y a la luz de su interés significativo y sustancial en el asunto, puesto de manifiesto en su participación junto con los Miembros del grupo de 
países de África, el Caribe y el Pacífico en calidad  de terceros en las actuaciones de cada uno de los 
grupos especiales establecidos en el marco del GATT y de la OMC, solicita que se le asocie a estas 
consultas.  La presente solicitud no prejuzga la va lidez de los argumentos expuestos en el documento 
WT/DS27/18, sobre los que el OSD aún tiene que pronunciarse.   La Misión Permanente de Jamaica ante la Or ganización Mundial del Comercio aprovecha la 
oportunidad para reiterar a la Delegación Permanente de las Co munidades Europeas ante la 
Organización Mundial del Comercio el testimonio de su consideración más distinguida. 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/32
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3361)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos forrajeros
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deDirectiva dela
Comisión quemodifica laDirectiva 74/63/CEE delConsejo sobre sustancias yproductos
nocivos paralaalimentación delosanimales. (16páginas)
5. Descripción delcontenido: Lamodificación seincluye enlaParte BdelAnexo IIafinde
quesólosesuministren productos forrajeros quecontengan niveles desustancias yproductos
nocivos superiores alosindicados enelAnexo Iparalosproductos forrajeros, alos
establecimientos autorizados quefabriquen piensos compuestos. Serefunden losAnexos.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar ladistribución deproductos forrajeros altamente
contaminados alganado dereproducción alquevandestinados.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Eldocumento VL/4772/96/Rev.2, sepublicará, unavezadoptado, enelDiario Oficial delas
Comunidades Europeas
9. Fecha propuesta deadopción: Octubre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejulio de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 21deoctubre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/33
15 février 1999
(99-0580)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Semences pour le
fourrage ou pour le gazon
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Établissement d'exigences régissant
l'admission de semences pour le fourrage ou pour le gazon (7 pages)
5. Teneur:   Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation des semences
des espèces visées
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage, disponible en espagnol
9. Date projetée pour l’adoption:  Le jour de sa publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er avril 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  22 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/W/38
13 septembre 2002
(02-4845)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Questions posées par la CHINE à l'ARGENTINE, aux COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES, à la HONGRIE, au MEXIQUE, à la POLOGNE, à la
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE et à la TURQUIE concernant
l'Annexe 7 du Protocole d'accession de la
République populaire de Chine
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 septembre 2002.
_______________
Quelques Membres maintiennent certaines restrictions quantitatives ainsi que des mesures
antidumping ou des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations en provenance de Chine sousforme de réserves conformément à l'Annexe 7.  Les modalités prévues pour l'élimination progressive
des restrictions et le calendrier prévu pour ces mesures sont également présentées dans l'Annexe 7.  La
Chine souhaiterait que les Membres mentionnés ci-dessus donnent des informations concernant la
mise en œuvre des dispositions de l'Annexe 7.
À propos des restrictions quantitatives appliquées aux importations en provenance de Chine
1. Esquisse du système réglementant les restrictions quantitatives, qui devrait notamment mais
pas exclusivement:
- inclure une liste et le résumé des décrets ou règlements en vigueur;
- donner le nom des autorités chargées de faire respecter les décrets et règlements
susmentionnés;
- indiquer si le système est une obligation légale et quelles sont les procédures à suivre
pour modifier le système ou y mettre fin lorsqu'il est établi que de telles mesures sont
appropriées.
2. Administration du système:
- Liste des produits, et code du SH correspondant, couramment assujettis à une
restriction quantitative.
- Veuillez indiquer les contingents correspondant aux produits énumérés pour
l'année 2001, ainsi que leur augmentation en pourcentage par rapport à l'année
précédente.
- Si la portée actuelle du système et l'augmentation des contingents diffèrent de ce qui
est prévu à l'annexe 7, veuillez identifier ces différences et, le cas échéant, indiquer à
quel moment et pour quelles raisons ces changements ont été apportés.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CPV/1
11 November 1999
(99-4863)
Original:  French
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Request for Accession Pursuant to Article XII
The Director-General has received the followin g communication from the Government of the
Republic of Cape Verde with the request that it be included on the agenda of the General Council.
_______________
We have the honour to inform you of our country's decision to seek accession to the World
Trade Organization pursuant to Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO.
Accordingly, on behalf of my Government I hereby ask you to transmit this request to the
WTO General Council for consideration at its next meeting.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/107
1er mars 1999
(99-0768)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   JAPON/Navires et technologie maritime
Nom de l'organisme à activité normative:   Japan Marine Standards Association  (Association
japonaise de normalisation maritime) – JMSA
Adresse de l'organisme à activité normative: 3-8,1-Chome
Mejiro
Tosima-Ku
Tokyo 171 – 0031 JAPON
Téléphone:  +81 3 3984 9051 Téléfax:  +81 3 3984 8994 Télex:           
Courrier électronique:  ogo@jmsa.or.jp Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique localeG/TBT/CS/N/107
Page 2
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Domaines couverts par les activités de
normalisation de la JMSA notifiées:
1. Élaboration de projets de normes JIS.
2. Participation à l'élaboration de normes ISO/CEI, comme suit:
ISO/TC8 (Navires et technologie maritime);ISO/TC188 (Navires de plaisance);
CEI/TC18 (Installations électriques des navires);
CEI/TC80 (Matériels de navigation et de radiocommunication maritimes).
3. Secrétariat des Sous-Comités ci-après de l'ISO/TC8:
SC6 (Navigation);
SC9 (Exigences générales).
4. Publication des JMS (Normes maritimes japonaises).5. Diffusion de JIS et JMS, etc.
Date:  8 février 1999
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/534
6 de noviembre de 2000
(00-4666)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK -1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS 418, 5ª edición,
1986.  Reglas para el cálculo de la pérdida de calor en los edificios (64 páginas, en danés).
6. Descripción del contenido:  Reglas para el cálculo de la pérdida de calor a través de los
materiales y en los edificios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se hace referencia a la norma notificada en el Suplemento 2 al Reglamento de 1995 sobre la
construcción.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452, de 24 de junio de 1998.  Reglamento de 1995 sobre la construcción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.514
30 de octubre de 1998
(98-4232)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Calidad y Seguridad
División de Seguridad
Servicio de seguridad de los productos
North Gate IIIBoulevard Emile Jacqmain 154
B - 1000 Bruselas
Teléfono:  +32 2 206 49 08
Fax:  +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos rellenos de sustancias peligrosas y que pueden ser atrayentes para los
niños;  por ejemplo, gadgets o llaveros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden ministerial por la
que se retiran del mercado los productos rellenos de sustancias peligrosas y que pueden ser
atrayentes para los niños.
6. Descripción del contenido:  Quedan suspen didas por un año la fabricación, importación y
comercialización, con carácter gratuito u oneroso, de los productos rellenos de sustancias
que se consideren peligrosas en el sentido de las definiciones del Anexo VI, partes 2, 3 y 4de la Directiva 97/64/CE por la que se adapta al progreso técnico por cuarta vez el Anexo I
de la Directiva 76/769/CEE, sobre las sustancias y preparados peligrosos que pueden ser
atrayentes para los niños.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Un
grave accidente ocurrido con un llavero relleno de sustancias peligrosas que intoxicó
gravemente a un niño.G/TBT/Notif.98.514
Página 2
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/TTO/1
10 novembre 1998
(98-4433)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
TRINITÉ-ET-TOBAGO
Sous couvert d'une communication datée du 28 octobre 1998, la Mission permanente de la
Trinité-et-Tobago a fait parvenir au Secrétariat une copie des annonces légales suivantes relatives aux
licences d'importation1:
- Annonce légale n° 103, Ordonnance commerciale (n° 19 de 1958), Liste négative, Avis aux
importateurs n° 1 de 1997;  et
- Annonce légale n° 180, Ordonnance commerciale (n° 19 de 1958), Liste négative, Avis aux
importateurs n° 1 de 1998.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultées au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais seulement).
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CAN/10
20novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4917)
Original:fran çais/anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le15novembre 1996 ladélégation duCanada afaitparvenir auSecretariat lanotification
ci-après concernant l'administration descontingents tarifaires pourlebeurre (tableau MA:1) pourla
campagne decommercialisation 1996/97.
./.G/AG/N/CAN/10
Page2Tableau MA:1 Accès auxmarchés :Canada
Période considérée :année decommercialisation 1996/97
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché :engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarif compris dans la
désignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
1 2 3
Beurre :
-Beurre, dans leslimites del'engagement d'accès
-Autres graisses ethuiles dérivées dulait,dans leslimites de
l'engagement d'accès0405.00.11
0405.00.91(a)Attribution auxpays fournisseurs :Uneréserve de
1360tonnes estprévue pour laNouvelle-Zélande, lesolde
étant ouvert àtouslesfournisseurs; lesimportations en
provenance delaNouvelle-Zélande sontd'abord imputés
surlaréserve etnesontimputés surlesolde quelorsque
celle-ci estépuisée.
(b)Attribution auximportateurs :i)Lesparts sont
attribuées parlaDirection générale descontrôles à
l'exportation etàl'importation (DGCEI) duMinistère des
affaires étrangères etducommerce international, aunom
duMinistre desaffaires étrangères; laDGCEI délivre
également deslicences d'importation enfonction deces
attributions; ii),iii)pour l'année contingentaire 1996-1997,
lecontingent tarifaire dubeurre aétéentièrement attribué
àlaCommission canadienne dulait(CCL) pour utilisation
parlestransformateurs depremier etdesecond cycle; la
CCL doitfaire unedemande auprès deDGCEI etrecevoir
unelicence pour chaque livraison; iv)lesattributions
contingentaires sontvalables pour l'année laitière (1eraoût
au31juillet); leslicences sontnormalement valables 30
jours, mais leslicences délivrées aucours d'uneannée
contingentaire nepourront enaucun casêtreutilisées au
cours del'année contingentaire suivante.
(c)Autres arrangements enmatière d'accès :Sans objet.
(d)Autres renseignements :Tous lesdétails administratifs
sontpubliés dans desAvis auximportateurs (disponibles
surdemande àlaMission duCanada).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/219
8 mai 2000
(00-1854)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de
la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Essence
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Essence - Détermination des
aromatiques – Méthode de la chromatographie en phase gazeuse (11 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La norme notifiée établit une méthode de détermination du benzène, du toluène,
des aromatiques à 8 et 9 atomes de carbone, des aromatiques plus lourds et des aromatiques
totaux présents dans l'essence pour moteur.  Ce texte reprend à l'identique la norme
ASTM D 4420-94 relative à la détermination des aromatiques dans l'essence hautement
raffinée par chromatographie en phase gazeuse.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 2490-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléfax:  56-2-6974905
Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/VEN/21/Corr.1
5 décembre 2001
(01-6210)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Venezuela , le 3 décembre 2001, le
corrigendum ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1 et ES:2 ) pour l'année 1998 .
_______________
Veuillez noter les chiffres rectifiés ci-après:
Numéro du
tarifTableau ES:1
Exportations
subventionnées
- Dépenses
(colonne 3)Tableau ES:1
Exportations
subventionnées
- Quantité
(colonne 4)Tableau
explicatif ES:1
Subventions
directes à
l'exportation
(colonne 2)Tableau
explicatif ES:1
Subventions à
l'exportation
totales par
produit
(colonne 7)Tableau
explicatif ES:1
Quantité
d'exportations
subventionnées
(colonne 8)
0602.99 0 0 0 0 0
0714.90 38,12 38,12
0805.90 0,04 0,04
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/525/Corr.11 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0600) 
Consejo General 
11-12 de febrero de 2004  
 
 
 
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
 
Solicitud de prórroga del plazo para la aceptación del  
Protocolo de Adhesión del Reino de Camboya  
 
Corrigendum  
   En la primera línea del último párrafo de la página 2, sustitúyase  "31 de octubre de 1997" por 
"30 de septiembre de 2004". 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En español solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/28
13 May 2003
(03-2544)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processed meat products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Establishing the Technical Regulation on the Requirements for Processed Meat Products
(12 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Requirements for processed meat products which are produced,
packaged, sold, exported from, imported into and marketed in Colombia, Definitions,
Classification, Name or description, General requirements, Additives permitted for use in
processed meat products, Specific composition and formulation requirements,Microbiological requirements for processed meat products, Labelling, Monitoring and
inspection, Conformity assessment and Penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Decree No. 3075 of 1997
9. Proposed date of adoption:  8 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   30 July 2003G/TBT/N/COL/28
Page 2
11. Texts available in:  Spanish
from the National enquiry point [  X ],
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation DepartmentCalle 28, No. 13A - 15, 1
st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713,Fax: (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76Bogota, D.C., Colombia
E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182Web site: www.minsalud.gov.co
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/322
7 août 2000
(00-3234)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de vitiviniculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcooliques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision C I.N.V. nº 13/2000
(1 page, en espagnol)
6. Teneur:   La densité du méthanol devra être exprimée à 20°C, en référence à l'eau à 4°C,
à des fins d'unification des paramètres.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Unification de paramètres de mesure
8. Documents pertinents:   Loi sur les alcools
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 mai 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS193/1
G/L/367
26 de abril de 2000
(00-1676)
Original:  inglés
CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO
Y A LA IMPORTACIÓN DE PEZ ESPADA
Solicitud de celebración de consultas presentada
por las Comunidades Europeas
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2000, dirigida por la Delegación
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de Chile y al Presidente del Órgano de
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
En nombre de las Comunidades Europeas, solicito por la presente la celebración de consultas
con la República de Chile, de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas yprocedimientos por los que se rige la solución de diferencias, y con el artículo XXIII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), con respecto a la
prohibición de descargar peces espada en los puertos chilenos establecida sobre la base del
artículo 165 de la Ley General de Pesca y Acuicultura de Chile, confirmada por el Decreto
Supremo 430 de 28 de septiembre de 1991, y amplia da por el Decreto 598 de 15 de octubre de 1999.
Conforme a lo dispuesto en la legislación de Chile, no se permite a las embarcaciones de
pesca de la Comunidad que operan en las aguas del Pacífico Sudeste descargar los peces espada en los
puertos chilenos ni tampoco desembarcarlos para su depósito o transbordarlos a otras embarcaciones.
Por consiguiente, Chile hace imposible el tránsito de los peces espada por sus puertos.  Esta
prohibición también impide la importación a Chile de las capturas de que se trata.
Las medidas chilenas, al obligar a las embarcaciones de la Comunidad a desembarcar o a
transbordar sus capturas en los puertos de otros países ocasionan una pérdida de competitividad y, en
consecuencia, perjudican a la industria comunitaria.  Además, impiden el acceso a algunos mercados
no pertenecientes a las CE, puesto que los puertos chilenos constituyen bases fundamentales para la
exportación de peces espada a esos mercados, y tienen, por ende, efectos negativos sobre el comerciopara los exportadores de las CE.
Las Comunidades Europeas desean manifestar su preocupación por la aparente falta de
conformidad de las medidas mencionadas supra  con las obligaciones contraídas por Chile en virtud
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.  En particular, las medidasparecen infringir los artículos V y XI del GATT de 1994.
Quedo a la espera de su respuesta a la presente solicitud de las Comunidades Europeas y de la
fijación de una fecha mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPPS/3
4 de diciembre de 1998
(98-4903)
Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LOS SERVICIOS
PROFESIONALES AL CONSEJO DEL COMERCIO
DE SERVICIOS
1. El Grupo de Trabajo celebró 11 reuniones formales y varias reuniones informales en el
período comprendido entre diciembre de 1997 y diciembre de 1998.  Las actas correspondientes a las
reuniones formales figuran en los documentos WPPS/M/14 a M/24.  Los debates del Grupo de
Trabajo se centraron en la elaboración de disciplinas multilaterales sobre la reglamentación nacional
del sector de la contabilidad, así como en la forma jurídica de su adopción.
2. A raíz de los debates y de los comentarios formulados en el contexto de las reuniones del
Grupo de Trabajo, se pidió a la Secretaría la elaboración de varias versiones revisadas de la Nota
informal, Disciplinas para la reglamentación nacional del sector de la contabilidad  -cuya décima
revisión estaba fechada el 17 de julio de 1998.  Salvo en cuanto a una reserva pendiente, el debate
sustancial sobre el texto de las disciplinas relativas a la contabilidad concluyó en la reunión del Grupode Trabajo celebrada el 29 de julio de 1998.  En la reunión del 4 de diciembre los Miembros llegaron
a un consenso sobre las disciplinas.
3. El Grupo de Trabajo deliberó sobre la forma jurídica que podrían adoptar las disciplinas
relativas a la contabilidad.  Se examinaron las opciones siguientes:  un anexo al AGCS, compromisos
adicionales que los Miembros consignarían en sus listas y una decisión del Consejo de adoptar el
texto de las disciplinas con la intención de conferirles carácter jurídico vinculante ulteriormente.  Los
Miembros apoyaron la opción de la decisión del Cons ejo.  El 4 de diciembre se adoptó un proyecto de
decisión ad referendum.
4. Los Miembros examinaron cuestiones relativas a la relación entre las disciplinas sobre la
contabilidad elaboradas en aplicación del párrafo 4 del artículo VI y otras disposiciones del AGCS, en
particular los artículos XVI (acceso a los mercados) y XVII (trato nacional).  Se señaló que las nuevas
disciplinas sobre contabilidad no deberían superponerse a otras disposiciones estipuladas en el AGCS,a fin de evitar cualquier incertidumbre jurídica.
5. Se trató también de la labor futura del Grupo de Trabajo.  El Grupo de Trabajo acordó
proseguir su labor conforme a su mandato;  en este contexto tratará de elaborar disciplinas de carácter
general para los servicios profesionales, y se reservará la posibilidad de elaborar o revisar disciplinas
para otros sectores, incluida la contabilidad, teniendo en cuenta las decisiones que adopte el Consejoen cuanto a la labor sobre el párrafo 4 del artículo VI.  La ampliación de las directrices para los
acuerdos de reconocimiento mutuo en el sector de la contabilidad a fin de dar cabida a otros sectores
de servicios profesionales se planteó también como un elemento posible para la futura labor del Grupo
de Trabajo.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/85 
10 December 2003  
 
(03-6524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   A Draft Government 
Order Amending Government Order No 190/2002 Coll. that lays down the Technical Requirements for Construction Products Beari ng the CE Marking (3 pages, in Czech). 
6. Description of content:   Minute wording changes 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Achievement of full compatibility with the EC law, European standardization and 
conformity assessment procedures.  Covering the sphere of conformity assessment of construction products that is not harmonized and there is a need for its regulation by 
national legislation. 
8. Relevant documents:   Act No 22/1997 Coll. on Technical Requirements for Products and 
on Amendments to Some Acts; Council Dir ective 89/106/EEC on the Approximation of 
Laws, Regulations and Administrative Provisi ons of the Member States Relating to 
Construction Products as amended by Di rective 93/68/EEC;  Government Order 
No 190/2002 Coll. that lays down the Techni cal Requirements for Construction Products 
Bearing the CE Marking. 
9. Proposed date of adoption:  March 2004  
Proposed date of entry into force:  On the day of entry into force of the agreement on 
accession of the Czech Republic to th e European Union (1 May 2004). 
10. Final date for comments:   10 February 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/15
WT/DS293/11
17 juin 2003
(03-3240)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 11 juin 2003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente du Canada et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée à la demande des Communautés européennes.
_______________
Je me réfère à vos lettres du 30 mai 2003, dans lesquelles le Canada exprimait le désir d'être
admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis et l'Argentine au sujet de
l'approbation et de la commercialisation des or ganismes génétiquement modifiés (WT/DS291/1 et
WT/DS293/1).
Les Communautés européennes acceptent la demande du Canada.  Je vous informerai dès que
possible de la date et du lieu des consultations.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends pour distribution aux Membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/5/NZL
1er octobre 1999
(99-4074)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
NOUVELLE-ZÉLANDE
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 septembre 1999.
_______________
Le 27 avril 1999, la Nouvelle-Zélande a présenté sa dernière notification complète
conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII.  Cette notification a été distribuée sous la cote G/STR/N/4/NZL
le 5 mai 1999.
Le document G/STR/N/5 de l'OMC, daté du 10 mars 1999, indique que les Membres doivent
présenter leurs notifications de mise à jour pour le 30 juin 1999.  La Nouvelle-Zélande souhaitepréciser qu'elle a satisfait également à cette obligation de notification dans le document
G/STR/N/4/NZL.
__________