CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/283
8 de abril de 2002
(02-1858)
FINALIZA EL DECIMONOVENO CURSO DE
POLÍTICA COMERCIAL DE LA OMC
Los funcionarios gubernamentales de 30 países y territorios aduaneros asistieron a la sesión
de clausura del decimonoveno curso de política comercial de la OMC el día 5 de abril de 2002.  Esta
ceremonia, en la cual los participantes recibieron un diploma que demostraba que habían culminado
satisfactoriamente el programa de formación de tres meses de duración, fue presidida por elSr. Paul-Henri Ravier, Director General Adjunto de la OMC quien, en nombre del Sr. Mike Moore,
felicitó a todos los participantes por sus logros.
El Sr. Ravier mencionó el considerable esfuer zo realizado por los Miembros de la OMC y los
donantes para hacer posible que la Secretaría afrontara los retos en materia de creación de capacidad y
cooperación técnica, en particular después del lanz amiento, el año pasado, del Programa de Doha para
el Desarrollo.  En este contexto, subrayó el considerable aumento de las actividades de capacitación
llevadas a cabo por la Secretaría de la OMC en general, y por el Instituto de Formación en particular.
Sin embargo, el Director General Adjunto confirmó que los cursos de política comercial impartidos en
Ginebra seguirían siendo la principal referencia para el desarrollo de un programa diversificado de
actividades de capacitación, que también utilizarían la tecnología moderna para difundir informacióny aumentar la interactividad entre los participan tes y los encargados de impartir la formación.
El Sr. Ravier recalcó la importancia de mantener la red de contactos que los participantes pudieron
establecer durante el curso.
En nombre de los 30 participantes en el curso, el Sr. Andrew Osborne Satney, de Santa Lucía,
dio las gracias a la Secretaría de la OMC y al Instituto de Formación de la OMC por haber sidoanfitriones del curso.  Subrayó la importancia de este tipo de actividad de creación de capacidad, que
permite comprender desde dentro el funcionamiento de la OMC.  Insistió en el llamamiento del
Sr. Ravier a que se mantenga el contacto con la OMC y transmitió el agradecimiento de los
participantes a la OMC por haberles permitido constituir bases sólidas para crear una participación
más activa de sus países en la labor llevada a cabo bajo los auspicios de la OMC y, en particular, enlas negociaciones que conducirán a la próxima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará
en México en el año 2003.
El mandato del Instituto de Formación de la OMC va más allá de la organización de los
cursos de política comercial tradicionales, de tres meses de duración, que ya se habían creado en el
marco del GATT, en 1955, e incluye el desarrollo de actividades en las esferas siguientes:PRESS/283
Página 2
CONTINÚAcapacitación de los encargados de impartir formación, una gama diversificada de cursos de política
comercial de corto plazo, servicios de enseñanza a distancia, y también una mayor cooperación con
universidades y otras instituciones docentes que abordan las cuestiones relacionadas con la OMC y
con el comercio exterior.
Se adjunta en anexo la lista de participantes en el decimonoveno curso de política comercial.PRESS/283
Página 3
CONTINÚADECIMONOVENO CURSO DE POLÍTICA COMERCIAL DE LA OMC -
LISTA DE PARTICIPANTES
Belarús Mr. Aleksandr KULINKOVICH, Firs t Secretary, WTO Section, Department of
Tariff Regulation and WTO, Ministry of Foreign Affairs, Minsk.
Belice Miss Carmen Melina SILVA, Foreign Service Officer, International Trade Desk,
Ministry of Foreign Affairs, Belmopan. 
Bosnia y 
HerzegovinaMr. Emir DJIKIC, Senior Official, Sector for International Trade Relations,
Department for Multilateral Trade Relations, Ministry of Foreign Trade and
Economic Relations, Sarajevo.
Brunei 
DarussalamMrs. Ainatol Zahayu MOHAMMAD, Project Officer, International Relations
and Trade Development Division, Ministry of Industry and Primary
Resources, Bandar Seri Begawan.
Bulgaria Mrs. Rouslana Anguelova STOYANOVA, Head, WTO and other International
Economic Organizations Division, Multilateral Trade and Economic Policy
Directorate, Ministry of Economy, Sofia.
Camerún Mrs. Marie Madeleine Cocovi NGUIDJOI, Sub-Director of External Trade
Affairs, Department of Commercial Promotion and Services, Ministry of
Industrial and Commercial Development, Yaounde.
Eritrea Mr. Berekhet-AB Habtemariam OGBAZGHI, Director, Foreign Trade Division,
Department of Trade, Ministry of Trade and Industry, Asmara.
Federación de 
RusiaMiss Elena Sergeevna ALDAKUSHKINA, Chief Specialist, Department for
Trade Policy and Multilateral Negotiations, Trade in Services Division,
Ministry of Economic Development and Trade, Moscow.
Gambia Mr. Lamin JAMMEH, Trade Economist, Tr ade Division, Department of State
for Trade, Industry and Employment, Banjul.
Granada Mr. Junior Glenroy MAHON, Trade Officer/Economist, International Trade
Division, Ministry of Foreign Affairs a nd International Trade, St. George's.
Hong Kong,
ChinaMrs. Kit Mui Patricia LUI, Principal Trade Officer, Multilateral Division, Trade
and Industry Department, Kowloon.
Indonesia Mr. MBA MUGHOFUR, Section Manager of Environment and Development,
Sub-directorate of Trade Policy, Directorate of Multilateral Cooperation,
Ministry of Industry and Trade, Jakarta.
Irán Mr. Mohammad Reza ALIPOUR NAND EL, Expert, Multilateral Economic
Cooperation Department, Ministry of Foreign Affairs, Tehran.
Kenya Mr. Michael Moses OTIENO, Trade Development Officer II, Department of
External Trade, WTO Division, Ministry of Tourism, Trade and Industry,
Nairobi.PRESS/283
Página 4
Líbano Miss Lama OUEIJAN, Trade Economis t, Minister's Cabinet, Ministry of
Economy and Trade, Beirut.  
Malasia Mr. Mohd Daud MOHD ARIF, A ssistant Director, Regional Economic
Cooperation Division, Ministry of International Trade and Industry, Kuala
Lumpur.
Malawi Miss Christina ZAKEYO JERE, Trade Officer, Foreign Trade Section, Ministry
of Commerce and Industry, Lilongwe.
Mauricio Mrs. Soraya Farah RAMJANALLY-NUTHAY, Trade Analyst, International
Trade Division, Ministry of Industry, Commerce and International Trade,
8th Floor, Air Mauritius Centre, Port Louis.
México Mr. Guillermo MALPICA SOTO, Director of Multilateral Negotiations and
Regional Organizations, Directorate General of Negotiations in Services,
Ministry of Economy, Mexico D.F.
Mongolia Mr. Urjinlhundev TUGSBILGUUN, Desk Officer, Department of Trade Policy
and Cooperation, Ministry of Industry and Trade, Ulaanbaatar.
Qatar Mr. Khalifa Ahmad ALSOWAIDI, Fo reign Trade Researcher, Department of
Commerce, Ministry of Finance, Economy and Commerce, Doha.
Rwanda Mr. Elias BAINGANA, Executive Assistant to Ag. Commissioner General,
Office of the Commissioner General, Rwanda Revenue Authority, Kigali.
Samoa Miss Aida FAUMUI, Principal Trade and Investment Prom otion Officer, Trade
and Investment Promotion Unit, De partment of Trade, Commerce and
Industry, Apia.
Santa Lucía Mr. Andrew Osborne SATNEY, Senior Economist Affairs Officer, Economic
Affairs Division, Organisation of Ea stern Caribbean States, Castries.
Singapur Mr. Soo Chuan ONG, Desk Officer, International Economics Directorate,
Ministry of Foreign Affairs, Singapore.
Tuvalu Mr Pugameau TAUFILO, Trade Officer, Ministry of Tourism, Trade and
Commerce, Funafuti.
Yemen Mr. Hamoud Ali AL-NAJAR, Commerci al Attaché (WTO Affairs), Permanent
Mission of Yemen to the United Nations Office at Geneva and other
specialized Agencies in Europe, Geneva.
Yugoslavia Mrs. Sofija ARANJELOVIC, Senior Advisor, WTO Department, Ministry for
Foreign Economic Relations, Beograd.
Zambia Mrs. Ikayi Gertrude SAMBONDU, Economist, Trade Department, Ministry of
Commerce, Trade and Industry, Lusaka.
FIN