./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/131
26 de octubre de 1999
(99-4682)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN
Preguntas del Japón relativas a la Lista revisada de compromisos en
materia de servicios financieros del Canadá (S/C/W/118)
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
Se presenta la siguiente comunicación en re spuesta al documento S/C/W/118, de fecha 23 de
julio de 1999, en que se reproduce una comunicación del Gobierno del Canadá recibida por la
Secretaría el 30 de junio de 1999 que contiene una propuesta de revisión de la Lista de compromisosen materia de servicios financieros de dicho país.
El Japón considera que se necesita más información para evaluar el fundamento y el efecto de
la revisión propuesta.
Específicamente:
1. Sírvanse explicar la diferencia entre la anterior condición en materia de constitución
de filiales de bancos extranjeros en el país para llevar a cabo negocios de banca en el
Canadá especificada en el primer párrafo del punto 3 (página 11 de la actual Lista del
Canadá) y la nueva condición especificada en el primer párrafo del punto 3 de la Lista
revisada (página 13 del documento S/C/W/118, denominado en adelante el"documento").
2. ¿Qué se entiende por "banco extranjero" en el contexto de ese primer párrafo de la
página 13 del documento?
3. Sírvanse precisar los requisitos prescritos para la obtención de la correspondiente
autorización en virtud de la Ley sobre los Bancos, habida cuenta de que no se ha
hecho constar ninguno de ellos en el segundo párrafo de la página 13 del documento.
4. Del tercer párrafo de la página 13 del documento se desprende que una sociedad
afiliada a un banco autorizado o un banco fusionado con un banco autorizado no
pueden al parecer establecer sucursales en el Canadá.  ¿Por qué razón se exige que las
sucursales se constituyan en dependencia directa de un banco extranjero autorizado?
¿Se hace también extensiva esa condición a las sucursales dedicadas exclusivamente
a actividades de gestión?  En tal caso, ¿con qué fin?S/C/W/131
Página 2
5. Sírvanse definir la "sucursal multiservicios" y la "sucursal de préstamos", a que se
hace referencia en el cuarto párrafo de las páginas 13-14 del documento y su ámbito
de actividad especifico.  Por otra parte, ¿es correcta nuestra interpretación de que a
los términos "sucursales multiservicios" y "sucursales de préstamos" empleados en el
segundo párrafo y siguientes de la página 14 se ha de añadir la expresión "de unbanco extranjero autorizado"?
6. En lo que respecta al segundo párrafo de la página 14 del documento, ¿qué se
entiende exactamente por "las actividades a que se dedican las sociedades financieras
especializadas, tal como se definen en la Ley sobre los Bancos"?  Concretamente, ¿se
ha de entender que el término "sociedades financieras especializadas" abarca
instituciones financieras públicas como las corporaciones de hipoteca y vivienda o decrédito agrícola?
7. En lo que respecta al tercer párrafo de la página 14 del documento, sírvanse exponer
en términos concretos los inconvenientes que puede traer consigo para las sucursales
multiservicios y las sucursales de préstamos su exclusión de toda participación en laCorporación Canadiense de Seguros de Depósitos.
8. En lo que respecta a los "depósitos por montos inferiores a 150.000 dólares y
pagaderos en el Canadá" a que se hace referencia en el cuarto párrafo de la página 14
del documento, sírvanse especificar los instrumentos de depósito que no sonpagaderos en el Canadá o cuya obligación de pago se halla fuera del Canadá.
9. Del quinto párrafo de las páginas 14-15 del documento se desprende que la obtención
de préstamos por una sucursal de préstamos está sujeta a determinadas limitaciones.
¿Cuál es la razón de ser de estas restricciones?
10. En lo que respecta al segundo párrafo de la página 15 del documento, sírvanse
especificar los inconvenientes que puede traer consigo para las sucursales de
préstamos su exclusión de toda participación en la Asociación Canadiense de Pagos.
11. Según lo indicado en el tercer párrafo de la página 15 del documento, un banco
extranjero autorizado no puede establecer una sucursal de préstamos juntamente conuna sucursal multiservicios, una filial, una sociedad crediticia o una sociedad
fiduciaria que acepte depósitos.  ¿A qué se debe esta restricción?  Por otra parte,
sírvanse aclarar si un banco extranjero autorizado puede establecer tan sólo una filial,
una sociedad crediticia o una sociedad fiduciaria que acepte depósitos.
Habida cuenta de esta petición de aclaración, el Japón objeta en tal virtud que la revisión
propuesta entre en vigor al término del plazo de 90 días.  Estamos a la espera de las respuestas del
Canadá a nuestras preguntas para examinarlas, e incluso para pedir más aclaraciones si es preciso.  El
Japón también se reserva el derecho a solicitar la celebración de consultas en caso necesario.
Seguiremos informando al Consejo del Comercio de Servicios sobre la marcha de este asunto.
__________