RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/31
4 de noviembre de 2003
(03-5885)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Plan de Acción Legislativa para la aplicación de los Acuerdos de la OMC
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado el siguiente Plan de
Acción Legislativa para la aplicación de los Acuerdos de la OMC, con el ruego de que se distribuya a
los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/VNM/31
Página 2CUADRO 1
Plan de Acción Legislativa para la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Fecha de presentación prevista
Nº Título del documento Naturaleza del contenido
GobiernoAsamblea Nacional /
Comisión Permanente de
la Asamblea Nacional
NORMAS GENERALES
1. Ley de seguridad nacional Cumplimiento de los artículos XX y XXI del GATT de 1994 Primer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004
2. Ley de competencia Fomento de la competencia saludable Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2006
3. Ley de ratificación y aplicación de
tratados internacionalesAplicación del AGCS, del GATT de 1994 y de otros Acuerdos Segundo trimestre - 2005 Segundo trimestre - 2006
4. Ley de empresas Creación de un entorno normativo claro y uniforme para todas
las empresasSegundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006
POLÍTICAS MONETARIAS Y FISCALES
5. Artículo 8 de la Ley del impuesto
sobre el valor añadido (enmendada)Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
6. Artículos 7 y 16 de la Ley del
impuesto sobre el consumo(enmendada)Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
CAMBIO DE DIVISAS Y PAGOS EXTERIORES
7. Ordenanza sobre cambio de divisas Artículo XV (Disposiciones en materia de cambio) del GATT
de 1994Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
POLÍTICAS DE INVERSIÓN
8. Ley de inversiones extranjeras en Viet
Nam  (enmendada)Mejora del régimen de inversiones Primer trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005
9. Ley de fomento de la inversión
nacional (enmendada)Mejora del régimen de inversiones Segundo trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
COMERCIO DE MERCANCÍAS
10. Ordenanza sobre las medidas
antidumpingAplicación del artículo VI del GATT de 1994 y del Acuerdo
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994Primer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
11. Ordenanza sobre las medidas
compensatoriasAplicación de los artículos 6, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20
y 22 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
CompensatoriasPrimer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005WT/ACC/VNM/31
Página 3Fecha de presentación prevista
Nº Título del documento Naturaleza del contenido
GobiernoAsamblea Nacional /
Comisión Permanente de
la Asamblea Nacional
12. Ley de comercio (enmendada) Aplicación de los artículos XII y XIV del GATT de 1994, y de
los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de ImportaciónCuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
COMERCIO DE SERVICIOS
13. Ordenanza sobre auditoría del Estado Creación de un entorno normativo claro para el comercio de
serviciosSegundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005
14. Ley de tráfico marítimo (enmendada) Creación de un entorno normativo claro para el comercio de
serviciosCuarto trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2006
15. Ley de aviación civil (enmendada) Creación de un entorno normativ o claro para el comercio de
serviciosCuarto trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2006
16. Ley de la construcción Creación de un ento rno normativo claro para el comercio de
serviciosSegundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006
17. Ley del turismo Creación de un entorno normativo claro para el comercio de
serviciosSegundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006
18. Ley de los ferrocarriles Creación de un ento rno normativo claro para el comercio de
serviciosSegundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006
19. Ley sobre las instituciones de crédito
(enmendada)Creación de un entorno normativ o claro para el comercio de
serviciosSegundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006
20. Ordenanza sobre el comercio
electrónicoCreación de un entorno normativ o claro para el comercio de
serviciosSegundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006
21. Ley de valores Creación de un entorno normativo claro para el comercio de
serviciosCuarto trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2007
22. Ley de la abogacía Creación de un entorn o normativo claro para el comercio de
serviciosPrimer trimestre - 2006 Cuarto trimestre - 2007
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
23. Ley de derechos de importación y de
exportación (enmienda del artículo 7)Cumplimiento del artículo 21 del Acuerdo sobre Valoración en
AduanaPrimer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
24. Ordenanza sobre el procedimiento de
resolución de contenciososadministrativos (enmendada)Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana y de otras normas de la OMCPrimer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005WT/ACC/VNM/31
Página 4Fecha de presentación prevista
Nº Título del documento Naturaleza del contenido
GobiernoAsamblea Nacional /
Comisión Permanente de
la Asamblea Nacional
25. Ley de reclamaciones y acusaciones
(enmendada)Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en
AduanaSegundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005
26. Código de Procedimiento Civil Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana y de los artículos 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 41 del
Acuerdo sobre los ADPICCuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005
27. Ley de aduanas (enmendada) Cumplimiento del artículo 13 del Acuerdo sobre Valoración en
AduanaCuarto trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005
OTC
28. Ordenanza sobre normalización Aplicación del artículo 8 del Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, y de los artículos 2 y 4 del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al ComercioPrimer trimestre - 2006 Cuarto trimestre - 2007
ADPIC
29. Código Civil (enmendado) Cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC Primer trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005
30. Ley de ejecución de sentencias civiles Aplicación del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC
relativo al Convenio de BernaCuarto trimestre - 2004 Tercer trimestre - 2005
MSF
31. Ley de pesca Aplicación de los artículos 2, 3, 5 y 6 del Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias con respectoal pescado y los productos de pescadoPrimer trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005WT/ACC/VNM/31
Página 5CUADRO 2:
Lista de textos jurídicos promulgados recientemente (d el 1º de enero de 2002 al 15 de septiembre de 2003)
I. POLÍTICAS ECONÓMICAS
Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
NORMAS GENERALES
35/2002/QH10 19 de abril de 2002 Ley de enmienda y suplemento de algunos artículos del Código
Laboral
93/2002/ND-CP 11 de noviembre de 2002 Decreto por el que se modifican y complementan varios
artículos del Decreto Nº 196/CP de fecha 31 de diciembre
de 1994 sobre disposiciones relativ as a la aplicación de algunos
artículos del Código Laboral sobre negociación colectivaEnmienda y suplemento de determinados artículos del
Código Laboral sobre contratos de trabajo, negociación
colectiva, seguros sociales y otros reglamentos relativos alos procedimientos administrativos con el fin de simplificarlos reglamentos administrativos que rigen las relacioneslaborales y ampliar el derecho de las empresas coninversión extranjera en relación con la contratación de
mano de obra.
41/2002/PL-UBTVQH107 de junio de 2002 Ordenanza sobre los principios NMF y trato nacional en el
comercio internacionalReglamentación sobre el ámbito, los principios y las
condiciones de aplicación del principio de la nación más
favorecida y el trato nacional.
Coherente con el principio de no discriminación de
la OMC con el GATT, el AGCS y el ADPIC .
04/2003/QH11 26 de junio de 2003 Ley de Estadísticas Reglamentación sobre actividades estadísticas, gestión de
información estadística y sistemas estadísticos.
POLÍTICAS MONETARIAS
10/2003/QH11 26 de junio de 2003 Ley de enmienda y suplemento de varios artículos de la Ley
sobre el Banco del EstadoEnmienda de la reglamentación en la que se explica la
terminología sobre transacciones a corto plazo yrefinanciación.
POLÍTICAS DE INVERSIÓN
35/2002/ND-CP 29 de marzo de 2002 Decreto por el que se modifican y complementan las listas A, B
y C del anexo al Decreto Nº 51/1999/ND-CP de 8 de juliode 1999 sobre disposiciones relativas a la Ley de fomento de la
inversión nacional (revisada)Modificación y complemento de la lista de esferas y
sectores comerciales que disfrutan de incentivos a lainversión y la lista de zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles que disfrutan de incentivos a la
inversión para racionalizar la política de incentivos a lainversión y darle mayor transparencia.WT/ACC/VNM/31
Página 6Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
36/2003/QD-TTg 11 de marzo de 2003 Decisión sobre la reglamentación relativa a aportaciones de
capital y participaciones en el capital adquiridas por inversores
extranjeros en empresas vietnamitasAumento del porcentaje de acciones que pueden comprar
los extranjeros en empresas vietnamitas al 30 por ciento.
27/2003/ND-CP 19 de marzo de 2003 Decreto por el que se modifica y complementa el Decreto
Nº 24/2000/ND-CP de 31 de julio de 2000 sobre disposiciones
relativas a la Ley de inversiones extranjeras en Viet NamAmpliación del alcance de los proyectos con inversión
extranjera sujetos al registro de la licencia de inversión.
Supresión de los requisitos relativos a la exportación para la
mayoría de los sectores.
Autorización para establecer empresas por acciones con
inversión extranjera.
Autorización a los inversores a cambiar la forma de
inversión (o la forma de incorporación).
99/2003/ND-CP 28 de agosto de 2003 Decreto relativo a la promulgación de disposiciones sobre los
parques de tecnología avanzadaPromulgación de disposiciones sobre los parques de
tecnología avanzada, incluidos el trato preferencial aplicado
a las zonas de elaboración  para la exportación, el
establecimiento de procedimientos y las operaciones de las
empresas en esas zonas.
PROPIEDAD ESTATAL Y PRIVATIZACIÓN
51/2001/QH10 7 de enero de 2002 Resolución de la Asamblea Nacional por la que se modifican y
complementan varios artículos de la Constitución de 1992 de laRepública Socialista de Viet Nam
287/2002/NQ-UBTVQH1029 de enero de 2002 Resolución sobre di sposiciones relativas a la aplicación de
algunos artículos de la Resolución por la que se modifican ycomplementan varios artículos de la Constitución de 1992 de la
República Socialista de Viet NamReconocimiento y confirmación de la función de todos los
sectores económicos.
49/2002/ND-CP 24 de abril de 2002 Decreto por el que se modifican y complementan algunos
artículos del Decreto Nº 103/1999/ND-CP de fecha 10 deseptiembre de 1999 sobre empresas estatales en relación con lacesión, venta, subcontratación y arrendamiento; tipos de
empresas a las que el Estado no necesita retener acciones y
empresas no sujetas a la privatización; autoridad para aprobarlos planes de las empresas estatales en relación con la cesión,venta, subcontratación y arrendamientoAgilización del proceso de privatización de las empresas
estatales.
58/2002/QD-TTg 26 de abril de 2002 Decisión sobre la publicación de criterios para clasificar las
empresas y sociedades estatalesAgilización del proceso de privatización de las empresas
estatales.WT/ACC/VNM/31
Página 7Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
260/2002/QD-BKH 10 de mayo de 2002 Decisión por la que se publica una lista de sectores en que los
inversores extranjeros pueden comprar acciones de empresas noestatales de conformidad con la Ley de fomento de la inversión
nacionalAgilización del proceso de privatización de las empresas
estatales.
64/2002/ND-CP 19 de junio de 2002 Decreto relativo a la transformación de las empresas estatales en
sociedades anónimas (privatizadas)Sustitución del Decreto Nº 44/1998/ND-CP de 29 de junio
de 1998 para agilizar la privatización de las empresas
estatales.
895/QD-TTg 4 de octubre de 2002 Decisión relativa a la aprobación del modelo de reestructuración
y renovación de las empresas estatales en el marco de la
Empresa Septentrional de Alimentación para el
período 2002-2005Agilización del proceso de privatización de las empresas
estatales.
152/2002/QD-TTg 7 de noviembre de 2002 Decisión relativa a la aprobación del modelo de reestructuración
y renovación de las empresas estatales en el marco del
Ministerio de Comercio para el período 2002-2005Agilización del proceso de privatización de las empresas
estatales.
174/2002/QD-TTg 2 de diciembre de 2002 Decisión relativa a la organización y el funcionamiento del
Fondo de Asistencia para reestructurar y privatizar las empresas
estatalesAgilización del proceso de privatización de las empresas
estatales.
38/2003/ND-CP 15 de abril de 2003 Decreto relativo a la transformación de las empresas con
inversión extranjera en sociedades anónimasReglamentación y directrices sobre los procedimientos y las
condiciones para la transformación de las empresas con
inversión extranjera en sociedades anónimas.WT/ACC/VNM/31
Página 8II. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE POLÍTICAS
Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
01/2002/ND-CP 3 de enero de 2002 Decreto por el que se modifican y complementan algunos
artículos del Decreto Nº 01/CP de fecha 3 de enero de 1996sobre disposiciones relativas a la sanción de infracciones
administrativas en el sector del comercioMejora de la gestión estatal del sector del comercio;
aumento de la eficacia de las medidas en frontera.
02/2002/QH11 16 de diciembre de 2002 Ley por la que se modifican y complementan algunos artículos
de la Ley de procedimiento para la promulgación de textos
jurídicosEnmienda y complemento de las normas vigentes con el fin
de mejorar la transparencia y la previsibilidad en el procesode redacción y promulgación de textos jurídicos, y de
reformar la reglamentación sobre evaluación y aprobación
de leyes.
Conforme a las disposiciones de la OMC en materia de
transparencia.
08-2003-PL-UBTVQH1124 de febrero de 2003 Ordenanza sobre arbitraje comercial Reglamentación sobre estructura, organización y autoridad
de los árbitros, procedimientos para la solución dediferencias mediante arbitraje, adaptándolos a las normas y
prácticas internacionales.
III. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS
Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
REGLAMENTACIÓN RELATIVA A LA IMPORTACIÓN
42/2002/PL-
UBTVQH107 de junio de 2002 Ordenanza sobre las medidas de salvaguardia Reglamentación sobre las medidas de salvaguardia;
procedimientos y condiciones para la aplicación de medidas
de salvaguardia a la importación de productos básicos en
Viet Nam.
Cumplimiento del artículo XIX del GATT y al Acuerdo de
la OMC sobre Salvaguardias.
64/2003/ND-CP 11 de junio de 2003 Decreto por el que se modifica y complementa el Decreto
Nº 174/1999/ND-CP de 9 de diciembre de 1999 sobre la gestión
estatal del comercio con oroSupresión del comercio estatal de oro.
Cumplimiento de las disposiciones de la OMC, incluido el
artículo XVII del GATT de 1994.
91/2003/QD-TTg 5 de septiembre de 2003 Decisión relati va a la aplicación de contingentes arancelarios a
los productos importados en Viet NamReglamentación sobre la aplicación de contingentes
arancelarios a los productos importados en Viet Nam.WT/ACC/VNM/31
Página 9Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
APLICACIÓN DE IMPUESTOS INTERNOS
76/2002/ND-CP 13 de septiembre
de 2002Decreto por el que se modifican y complementan varios
artículos del Decreto Nº 79/2000/ND-CP de fecha 29 dediciembre de 2000 sobre disposic iones relativas a la aplicación
de la Ley del impuesto sobre el valor añadidoModificación de la reglamentación sobre devolución del
IVA para ofrecer unas reglas de juego uniformes y reducirlas actividades de importación y exportación fraudulentas.
Mejora de la gestión de la recaudación y la devolución
del IVA.
95/2002/ND-CP 11 de noviembre de 2002 Decreto por el que se modifica y complementa el párrafo 3 del
artículo 1 del Decreto Nº 76/2002/ND-CP de fecha 13 deseptiembre de 2002 por el que se modifican y complementanvarios artículos del Decreto Nº 79/2000/ND-CP de fecha 29 dediciembre de 2000 sobre disposic iones relativas a la aplicación
de la Ley del impuesto sobre el valor añadido
08/2003/QH11 26 de junio de 2003 Ley por la que se modifica y complementa la Ley del impuesto
sobre el consumoModificación y complemento de disposiciones relativas a la
aplicación, al tipo y a la devolución del impuesto sobre el
consumo.
07/2003/QH11 26 de junio de 2003 Ley por la que se modifican y complementan varios artículos de
la Ley del impuesto sobre el valor añadidoModificación de varias disposiciones de la Ley del
impuesto sobre el valor añadido relativas a la aplicación de
exenciones, al precio imponible y al tipo impositivo.
VALORACIÓN EN ADUANA
60/2002/ND-CP 6 de junio de 2002 Decreto sobre disposiciones relativas a la valoración en aduana
de mercancías importadas, de conformidad con los principiosdel Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y ComercioDisposiciones sobre la valoración en aduana de las
mercancías importadas, de conformidad con los principiosdel Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio,métodos para efectuar la valoración en aduana de lasmercancías importadas, y derechos y obligaciones de las
personas que efectúan la declaración en aduana y de las
oficinas de aduanas (en primer lugar, en relación con lasimportaciones de los países de la ASEAN).
DISPOSICIONES INTERNAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN E IMPORT ACIÓN DE MERCANCÍAS
57/2002/ND-CP 3 de junio de 2002 Decreto sobre disposiciones relativas a la aplicación de la
Ordenanza sobre gravámenes y cargasDisposiciones detalladas relativas a la Ordenanza sobre
gravámenes y cargas;  autoridad para promulgar
reglamentos sobre gravámenes y cargas;  principios para
determinar niveles de gravámenes y cargas;  recaudación,gestión y utilización de gravámenes y cargas sobre la basedel principio de que los gravámenes y las cargas son
proporcionales al costo de los servicios prestados.WT/ACC/VNM/31
Página 10Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
59/2002/ND-CP 4 de junio de 2002 Decreto sobre la eliminación de varias licencias y la sustitución
de algunas licencias por otros métodos de gestiónDisposiciones relativas a la eliminación de varias licencias
y la sustitución de algunas licencias por otros métodos de
gestión para fomentar las actividades comerciales.
11/2002/ND-CP 22 de enero de 2002 Decreto sobre disposiciones relativas a la exportación,
importación, reexportación e impor tación interna de ejemplares
de animales salvajes y plantas marinosDisposiciones relativas a la exportación, importación,
reexportación e importación interna de ejemplares deanimales salvajes y plantas marinos, de conformidad con la
CITES y los reglamentos de la República Socialista de
Viet Nam.
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO, NORMAS Y ME DIDAS DE CONFORMIDAD
06/2002/ND-CP 14 de enero de 2002 Decreto sobre disposiciones relativas a la aplicación de la
Ordenanza sobre las MedidasDisposiciones relativas a la aplicación de la Ordenanza
sobre las Medidas en relación con unidades de medida,normas sobre las medidas, verificación y corrección deequipos de medición, y producción, exportación e
importación de equipos de me dición e inspección de las
medidas.Cumplimiento del Acuerdo OTC.
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (MSF)
58/2002/ND-CP 3 de junio de 2002 D ecreto por el que se promulga  el Reglamento de protección
fitosanitaria; Reglamento fitosanitario y Reglamento sobre
pesticidasPromulgación del Reglamento sobre la protección
fitosanitaria; Reglamento fitosanitario y Reglamento sobrepesticidas para proteger la vida y la salud de las personas,
las plantas y los animales.
Cumplimiento del artículo XX, exención general,
Acuerdo MSF.
12/2003/PL-
UBTVQH1126 de julio de 2003 Ordenanza sobre higiene e inocuidad de los alimentos Reglamentación sobre la higiene y la inocuidad de los
alimentos en la producción y el comercio de los mismos, ysobre la prevención y la curación de intoxicacionesalimentarias y enfermedades transmitidas por los alimentos.
Cumplimiento del Acuerdo MSF.
MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO (MIC)
147/2002/QD-TTg 25 de octubre de 2002 Decisión sobre el mecanismo que rige la importación y
exportación, producción y m ontaje de motocicletas de
dos ruedas y sus piezas de repuesto en el período2003-2005Sustitución gradual de las políticas de gestión de la
importación de motocicletas por políticas de gestióninterna;  eliminación de la política de imposición dearanceles proporcionales al porcentaje de capital local paraeliminar esa política del sector de la producción de
motocicletas.WT/ACC/VNM/31
Página 11Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
POLÍTICAS DE FIJACIÓN DE PRECIOS
40/2002/PL
-UBTVQH1010 de mayo de 2002 Ordenanza sobre los precios Disposiciones sobre la gestión estatal de los precios y sobre
los derechos de las organizaciones y los particulares queproducen y emprenden actividades comerciales enViet Nam a fijar los precios;  control del monopolio de
precios.
124/2002/QD-TTg 20 de septiembre
de 2002Decisión sobre el precio de la electricidad Reducción de las diferencias entre clientes locales y
extranjeros en relación con los precios nacionales de laelectricidad para poner fin de manera gradual a la fijación
dual del precio.
IV. COMERCIO DE SERVICIOS
Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
SERVICIOS COMERCIALES
87/2002/ND-CP 5 de noviembre de 2002 D ecreto relativo al suministro y uso de servicio s de consultoría Mejora de la eficacia y la t ransparencia de las disposiciones
internas con respecto a los servicios de consultoría.
24/2003/ND-CP 13 de marzo de 2003 Decreto sobre disposiciones relativas a la Ordenanza sobre
publicidadDisposiciones relativas a las condiciones comerciales
aplicables a las entidades y lo s particulares vietnamitas y
extranjeros para ofrecer servicios publicitarios para
empresas, bienes y servicios.
SERVICIOS DE COMUNICACIONES
43/2002/PL-
UBTVQH1011 de junio de 2002 Ordenanza sobre correos y telecomu nicaciones Disposiciones sobre los servicios de correo y
telecomunicaciones, frecuencias radioeléctricas, derechos y
obligaciones de organizaciones e individuos que llevan acabo actividades de correos y telecomunicaciones.
SERVICIOS FINANCIEROS
79/2002/ND-CP 4 de octubre de  2002 Decreto gubernamental sobre la organización y el
funcionamiento de las empresas financierasFormas de empresas financieras que pueden realizar
operaciones en Viet Nam; condiciones relativas al
establecimiento y funcionamiento de empresas financieras.
03/2003/QH11 26 de junio de 2003 Ley de contabilidad Disposiciones sobre principios y sistemas contables, y
actividades contables y profesionales.WT/ACC/VNM/31
Página 12Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
TURISMO Y SERVICIOS AFINES
50/2002/ND-CP 25 de abril de 2002 Decreto sobre disposiciones relativas a la sanción de
infracciones administrativas en el sector del turismoEntre otras cuestiones:  actuaciones que infringen la
normativa sobre la gestión estatal de las actividades de losguías turísticos;  actividades  de operadores turísticos;
funcionamiento de los servicios de alojamiento turístico;actividades que dañan el paisaje, el medio ambiente, o son
contrarias a la ley y el orden en zonas y lugares turísticos y
otras infracciones cometidas en el sector turístico.
SERVICIOS JURÍDICOS
87/2003/ND-CP 22 de julio de 2003 Decreto sobre la práctica de los bufetes de abogados y juristas
extranjeros en Viet NamDisposiciones relativas a las condiciones, el procedimiento
de concesión de licencias, los derechos y las obligacionesde los bufetes de abogados y juristas extranjeros en
Viet Nam.
V. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)
Número
(1)Fecha de publicación
(2)Título del documento
(3)Contenido del documento
(4)
42/2003/ND-CP 2 de mayo de 2003 Decr eto sobre la protección de la propiedad intelectual de los
esquemas de trazado de circuitos integradosNueva reglamentación sobre la  protección de la propiedad
intelectual de los esquemas de trazado de circuitosintegrados conforme al Acuerdo Comercial Bilateral con los
Estados Unidos y al Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC.
__________