ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/BGR
24 de julio de 2003
(03-3956)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
BULGARIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Bulgaria la siguiente
comunicación, de fecha 18 de julio de 2003.
_______________
En relación con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República de
Bulgaria presenta al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias la notificación adjunta de
actualización relativa a las subvenciones correspondientes al ejercicio financiero de 2002.  Todos los
datos sobre los importes de las subvenciones se expresan en leva búlgaros nuevos (BGN).
ÍNDICE
Página
I. SECTOR DEL TRANSPORT E...............................................................................................3
1. Transporte por ferrocarril................................................................................................... ....3
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros .....................................................................4
3. Transporte marítimo .......................................................................................................... ......6
II. ENERGÍA..................................................................................................................... .............7
1. Calefacción central y carbón................................................................................................. ...7
III. MINERÍA .................................................................................................................... ..............8
1. Extracción de minerales metálicos ..........................................................................................8
IV. COMUNI CACION ES .............................................................................................................. 9
1. Servicios de correo s y comunicaciones....................................................................................9
V. MEDIO AM BIENTE ..............................................................................................................1 0
1. Contaminación de los suelos y las aguas...............................................................................10VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL.................................................................................11G/SCM/N/95/BGR
Página 2
1. Fomento del empleo ........................................................................................................... .....11
2. Asistencia a las zonas escasamente pobladas........................................................................12
VII. AGRI CULTU RA ................................................................................................................ ....13
1. Productos agr opecuarios...................................................................................................... ..13
2. Fomento de la producción de tabaco.....................................................................................14
* * *G/SCM/N/95/BGR
Página 3
I. SECTOR DEL TRANSPORTE
1. Transporte por ferrocarril
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la Sociedad Nacional de Infraestructura Ferroviaria y a la Sociedad Anónima
Estatal Única de Ferrocarriles de Bulgaria.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia a la Sociedad Nacional de Infraestructura Ferroviaria para el mantenimiento de la
infraestructura ferroviaria y a la Sociedad Anónima Estatal Única de Ferrocarriles de Bulgaria para la
compensación por viajes de pasajeros por ferrocarril.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 671 de 17 de octubre de 2002 para la concesión de
asistencia financiera temporal a la Sociedad Anónima Estatal Única de Ferrocarriles de
Bulgaria para la prestación de servicios de interés general.
- Ley sobre el transporte por ferrocarril (Boletín Oficial Nº 97 de 28 de diciembre de 2000, que
entró en vigor el 1º enero de 2002 y fue modificada por el Boletín Oficial Nº 47 de 10 de
mayo de 2002), en que se especifican las condiciones y el sistema de construcción,
mantenimiento, desarrollo y utilización de la infraestructura ferroviaria.
- Ley sobre el contrato de préstamo de la institución financiera internacional, ratificada por la
Asamblea Nacional el 31 de enero de 1996 (Boletín Oficial Nº 12/96).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 482 de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97) sobre las obligaciones del Estado dimanantes de contratos de préstamos y
garantías.
Organismos encargados de la subvención:  Mini sterio de Hacienda, Ministerio de Transporte
y Comunicaciones.
5. Forma de la subvención
Donación;  préstamo;  garantía de préstamo.G/SCM/N/95/BGR
Página 4
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se concedió la subvención a la Sociedad Nacional de Infraestructura Ferroviaria y a la
Sociedad Anónima Estatal Única de Ferrocarriles de Bulgaria* para su reestructuración dentro del
Programa para la rehabilitación de actividades relacionadas con el mantenimiento, reparación,explotación y desarrollo de la infraestructura ferroviaria;  para la separación de las actividades de
reparación y rehabilitación del sistema ferroviario, así como para la compensación por los viajes de
pasajeros por ferrocarril.
Se concedió un préstamo sin intereses a la Sociedad Anónima Estatal Única de Ferrocarriles
de Bulgaria para la prestación de servicios de interés general.
Se concedió una garantía del Estado de hasta el 100 por ciento a la Sociedad Nacional de
Infraestructura Ferroviaria en relación con el préstamo otorgado por la institución financiera
internacional para su reestructuración y estabilización.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donación - 70,00 millones de leva búlgaros nuevos.Préstamo - 12,00 millones de leva búlgaros nuevos.La garantía de préstamo para los plazos de 2002 ascendió a 1,14 millones de leva búlgaros
nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Donación - duración dentro de 2002.
Préstamo sin intereses - duración hasta el 31 de diciembre de 2003.
Garantía de préstamo - 2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Se puede presumir que el programa de subvenciones tiene efectos mínimos en el comercio.
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte urbano e interurbano de pasajeros.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
                                                     
* La Sociedad Estatal de Ferrocarriles de Bulgaria se dividió en 2002 en dos sociedades estatales:  un
operador de la infraestructura, la Sociedad Nacional de Infraestructura Ferroviaria y una sociedad encargada del
tráfico de pasajeros y mercancías, Sociedad Anón ima Estatal Única de Ferrocarriles de Bulgaria.G/SCM/N/95/BGR
Página 5
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia al transporte de pasajeros en la ciudad de Sofía y al transporte interurbano en el
país, para cubrir en parte las pérdidas derivadas de las actividades de transporte de pasajeros.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Orden del Ministerio de Hacienda sobre la gestión de subvenciones para el transporte
interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en municipios escasamente poblados de
las zonas montañosas y fronterizas (de actualización anual).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 305 de 20 de diciembre de 2002 para la concesión de
asistencia adicional al transporte de pasajeros en la ciudad de Sofía.
Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones;
Ministerio de Hacienda;  Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas;  y Municipios.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
A todas las empresas de transporte de pasajeros, en el municipio de la ciudad de Sofía y otros
municipios, cuando cumplen los criterios fijados en la Orden del Ministerio de Hacienda para obtener
donaciones para los servicios que prestan.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total presupuestada es de 27,44 millones de leva búlgaros nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.G/SCM/N/95/BGR
Página 6
3. Transporte marítimo
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte marítimo.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Obras de ampliación del puerto marítimo de Burgas.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el contrato de préstamo de la institución financiera internacional, ratificada por la
Asamblea Nacional el 22 de julio de 1998 (Boletín Oficial Nº 88/98).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 482 de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97) sobre las obligaciones del Estado dimanantes de contratos de préstamos y
garantías.
Organismo encargado de la subvención:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se concedió una garantía del Estado de hasta el 100 por ciento a la Sociedad del Puerto
Marítimo de Burgas en relación con el préstamo otorgado por la institución financiera internacional.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La garantía de préstamo para los plazos de 2002 ascendió a 24,54 millones de leva búlgaros
nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Se puede presumir que los efectos en el comercio son mínimos.G/SCM/N/95/BGR
Página 7
II. ENERGÍA
1. Calefacción central y carbón
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas de producción de energía para calefacción central y de carbón.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia a las empresas que producen carbón y energía para sistemas de calefacción central
de conformidad con la Estrategia Nacional para el Desarrollo a Largo Plazo del Sector de la Energía
hasta 2010.  Esta estrategia prevé la reestructuración y privatización del sector de la energía y la
eficiencia energética hasta 2010, así como la eliminación progresiva de las subvenciones otorgadas a
este sector.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 195 de 26 de septiembre de 2000 para la liquidación
técnica y la neutralización de las consecuencias perjudiciales derivadas de la reducción o
limitación de la actividad actual del sector del carbón.
Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Energía y de Recursos Energéticos y
Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede a las empresas que producen carbón y a gestionan sistemas de
calefacción central, como compensación por los precios al por menor regulados por el Consejo de
Ministros y por la liquidación técnica y la conservación de carbón sedimentario impuro.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total presupuestada es de 55,15 millones de leva búlgaros nuevos.G/SCM/N/95/BGR
Página 8
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
III. MINERÍA
1. Extracción de minerales metálicos
1. Título de la subvención
Asistencia a unidades de extracción de minerales metálicos.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia a la reorganización del sector de extracción de minerales metálicos, liquidación de
capacidades de unidades de producción de minerales sedimentarios impuros, cierre y eliminación del
efecto perjudicial de la producción y transformación de los productos y residuos del uranio.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Decretos del Consejo de Ministros Nos 140/1992 y 74/1998 para la eliminación del efecto
perjudicial de la producción y transformación de los productos y residuos de uranio y otros
minerales.
Organismos encargados de la subvención:  Mi nisterio de Economía, Ministerio de Energía y
de Recursos Energéticos.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
A las unidades de extracción de uranio y otros minerales en proceso de liquidación.G/SCM/N/95/BGR
Página 9
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total presupuestada es de 12,80 millones de leva búlgaros nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
IV. COMUNICACIONES
1. Servicios de correos y comunicaciones
1. Título de la subvención
Asistencia a la Sociedad de Correos de Bulgaria y a la Agencia de Noticias de Bulgaria.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia a la Sociedad de Correos de Bulgaria y a la Agencia de Noticias de Bulgaria para
la prestación de servicios de interés general.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de enero de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Ley sobre servicios postales (Boletín Oficial Nº 64 de 4 de agosto de 2000, modificada en
2001 y 2002).
- Estatuto de la Agencia de Noticias de Bulgaria, Boletín Oficial 56/1994.
Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones;
Asamblea Nacional.
5. Forma de la subvención
Donación.G/SCM/N/95/BGR
Página 10
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
A la Sociedad de Correos de Bulgaria y a la Agencia de Noticias de Bulgaria para la
prestación de servicios de interés general.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total presupuestada es de 3,46 millones de leva búlgaros nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
V. MEDIO AMBIENTE
1. Contaminación de los suelos y las aguas
1. Título de la subvención
Asistencia para la reducción de la contaminación de los suelos y las aguas.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Reducción del efecto contaminador de los residuos en los suelos y aguas mediante el
establecimiento de equipo para la reelaboración y el reciclaje y la construcción de plantas de
depuración del agua para restablecer la calidad normal del medio ambiente.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley de Protección del Medio Ambiente (Boletín Oficial Nº 86 de 18 de octubre de 1991),
modificada por el Boletín Oficial Nos 100/1992;  31, 63/1995;  13, 85, 86/1997;  62/1998,
12/1999.
- Protocolos de las sesiones de 2002 del Consejo de Administración del Fondo Nacional para la
Protección del Medio Ambiente sobre la reducción del impacto perjudicial de los residuos.
Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y Aguas, Fondo
Nacional para la Protección del Medio Ambiente.G/SCM/N/95/BGR
Página 11
5. Forma de la subvención
Donaciones y préstamos en condiciones favorables (período de gracia medio de 24 meses y
plazo medio de reembolso de tres años).
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se conceden por conducto del Fondo Nacional  para la Protección del Medio Ambiente
mediante licitación, a todas las empresas y sociedades que introduzcan equipo para la reducción de la
contaminación de los suelos y de las aguas.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones concedidas - 15,73 millones de leva búlgaros nuevos.
Préstamos en condiciones favorables concedidos de 0,69 millones de leva búlgaros nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Las condiciones se especifican en cada préstamo otorgado en condiciones favorables.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL
1. Fomento del empleo
1. Título de la subvención
Fomento del empleo.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Se conceden subvenciones por conducto del Or ganismo de Empleo para la financiación de
programas de fomento del empleo relacionados con las prioridades fijadas en el Plan Nacional deDesarrollo Económico, el Plan Nacional de Desarrollo  Regional y el Plan Nacional de Actuación para
el Empleo.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).G/SCM/N/95/BGR
Página 12
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Ley de Fomento del Empleo - art. 31, art. 36, art. 37, art. 40, art. 43, art. 51, art. 53 y art. 55
(Boletín Oficial Nº 112 de 29 de diciembre de 2001, modificada en 2002, Boletín Oficial54/2002.
Organismos encargados de la subvención:  Mi nisterio de Trabajo y Política Social (MLSP),
Organismo de Empleo del Ministerio de Trabajo y Política Social;  Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se conceden subvenciones para programas y medidas de fomento del empleo regional y de
los jóvenes;  para la ejecución de proyectos que brindan igualdad de oportunidades en el mercado de
trabajo a los grupos de riesgo mediante la integrac ión social y económica;  para programas y medidas
encaminados a la transición del empleo pasivo al activo.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total presupuestada es de 45,27 millones de leva búlgaros nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Asistencia a las zonas escasamente pobladas
1. Título de la subvención
Asistencia a las zonas escasamente pobladas para el abastecimiento de alimentos.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia para sufragar los costos de transporte derivados de la prestación de servicios de
interés general para la distribución directa de pan y alimentos básicos en las zonas montañosas y
fronterizas y en las pequeñas poblaciones de menos de 500 habitantes.G/SCM/N/95/BGR
Página 13
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Hacienda, Unión Cooperativa
Central.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se conceden por conducto de la Unión Cooperativa Central a todas las empresas de transporte
para la distribución de pan y alimentos básicos en las zonas montañosas y fronterizas y en las
poblaciones pequeñas.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total presupuestada es de 2,20 millones de leva búlgaros nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
VII. AGRICULTURA
1. Productos agropecuarios
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores agropecuarios mediante el Fondo Estatal para la Agricultura.
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Creación de condiciones para la aplicación de la política estatal encaminada a la gestión
eficaz de los recursos y al establecimiento de estructuras orientadas al mercado, el aumento de lacompetitividad y el desarrollo sostenible del sector agropecuario.G/SCM/N/95/BGR
Página 14
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Ley de Asistencia a los Productores Agropecuarios (modificada por última vez por el Boletín
Oficial Nº 96/2002).
Organismos encargados de la subvención:  Mini sterio de Agricultura y Silvicultura y el Fondo
Estatal para la Agricultura.
5. Forma de la subvención
Donación;  Préstamo.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se concede asistencia a través del Fondo Estatal para la Agricultura del Ministerio de
Agricultura y Silvicultura a todas las entidades inscritas en el Registro de productores agropecuarios
que produzcan bienes agropecuarios para su venta en el mercado.
Las subvenciones se conceden para la producción de cereales, semillas oleaginosas y cultivos
oleaginosos, maíz, patatas, hortalizas y legumbres, colza, remolacha azucarera, leche, lino, ganado yfertilizantes.
Se conceden préstamos para la inversión en la agricultura dentro de programas de producción
de plantas, cría de ganado, compra de maquinaria agrícola y para subvencionar parcialmente los tipos
de interés de los créditos concedidos por los bancos comerciales a los productores agropecuarios.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones - 71,61 millones de leva búlgaros nuevos.
Préstamos - 4,24 millones de leva búlgaros nuevos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
2. Fomento de la producción de tabaco
1. Título de la subvención
Fomento de la producción de tabaco a través del Fondo del Tabaco.G/SCM/N/95/BGR
Página 15
2. Período abarcado por la notificación
2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco para la aplicación de la política estatal sobre el
fomento de la producción de tabaco.
4. Fundamento de la subvención y organismo encargado de administrarla (incluida la
identificación de las disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2002 (Boletín Oficial Nº 111 de 28 de diciembre
de 2001;  modificada por el Boletín Oficial Nº 28 de 19 de marzo de 2002).
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 de 4 de enero de 2002 sobre la ejecución del
presupuesto del Estado.
- Ley sobre el tabaco y los productos del tabaco de 30 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial
Nº 101/93), modificada por última vez el 21 de diciembre de 2001 (Boletín Oficial
Nº 110/2001).
- Decisiones Nos 59, 239, 240 y 814 de 2002 del Consejo de Ministros sobre la asistencia a la
producción de tabaco, las primas para las cosechas de 2001 y 2002 y la distribución de
semillas de tabaco de 2002.
Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura;  Fondo
Estatal del Tabaco.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se concede asistencia a través del Fondo Estatal del Tabaco del Ministerio de Agricultura y
Silvicultura a todos los productores de tabaco inscritos, de conformidad con la Ley del Tabaco y
Productos del Tabaco, en el Registro Nacional de productores de tabaco (reciben semillas
gratuitamente).  Para la regulación de la producción de tabaco, se prevé la concesión de una prima concargo al Fondo Estatal del Tabaco por calidad y por el cultivo de determinadas marcas de las que
existe demanda en el mercado.
La asistencia está destinada, en función de diferentes objetivos, a apoyar la producción de
tabaco y a distribuir semillas entre los productores mediante la concesión de una prima a losproductores de tabaco por la producción y distribución de las cosechas de 2001 y 2002.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total presupuestada es de 85,79 millones de leva búlgaros nuevos.G/SCM/N/95/BGR
Página 16
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
2002.
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
__________