ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.3
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.3
19 de junio de 2002
(02-3417)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS RESPECTIVOS
JAPÓN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 10 de
junio de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, les adjunto una notificación del Japón
de conformidad con:  a) el párrafo 5 del artí culo 18 del Acuerdo sobre Prácticas Antidumping;
b) sección 15 c) del Protocolo de Adhesión de la República Popular China;  y c) el apartado b) del
párrafo 151 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.3
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.3
Página 2
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping, en
la sección 15 c) del Protocolo de Adhesión de la República Popular China y en el apartado b) del
párrafo 151 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China, el Gobierno del Japón
desea notificar los artículos pertinentes de la Orden del Consejo de Ministros relativa a los DerechosAntidumping y las Directrices sobre los Procedimientos relativos a los Derechos Compensatorios y
Antidumping, que han sido enmendados.  Las enmie ndas fueron publicadas el 31 de marzo y el 17 de
mayo de 2002, respectivamente.
[Traducción provisional]
• Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping (Orden del
Consejo de Ministros Nº 416, de diciembr e de 1994, en su forma enmendada por
la Orden del Consejo de Ministros Nº 113, de marzo de 2002)
• Directrices sobre los procedimientos relativos a los derechos compensatorios y
antidumping
I. ORDEN DEL CONSEJO DE MINISTROS RELATIVA A LOS DERECHOS
ANTIDUMPING
Artículo 2
Después del párrafo 2 de este artículo se inserta el párrafo siguiente, que toma el número 3, y
el antiguo párrafo 3 pasa a ser el 4.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, si las disposiciones del párrafo 1 del
artículo 8 de la Ley Arancelaria se aplican a un determinado producto importado de origen chino
(excepto los producidos en el territorio de Hong Kong, China, y Macao, China salvedad válida para
este párrafo y el artículo 10 bis), los precios que se mencionan en el apartado 4 del párrafo 11 pueden
utilizarse únicamente cuando los productores de dicho producto importado no puedan demostrar
claramente que en la rama de producción china que produce el producto similar al importado
prevalecen las condiciones de una economía de mercado en lo que respecta a la producción y la venta
de tal producto (en el artículo 10 bis se dice "el hecho de que prevalecen las condiciones de una
economía de mercado en lo que respecta a la producción y la venta de un determinado productochino").
Artículo 8
En el apartado 7 del párrafo 1 del artículo 8, se inserta la frase "y la primera frase del
párrafo 1 del artículo 10 bis después de "la primera frase del párrafo 1 del artículo 10".
Artículo 10
Se inserta el artículo 10 bis después del artículo 10.
(Presentación de pruebas, etc., por los productores de un determinado producto importado de
origen chino)
                                                     
1 Véase la página 44 del documento G/ADP/N/1/JPN/2.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.3
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.3
Página 3
Artículo 10 bis
1. Cuando se inicia una investigación sobre un determinado producto importado de origen chino,
los productores de dicho producto importado (denominados en adelante en este artículo sencillamente"los productores") pueden presentar al Ministro de Finanzas cualquier prueba escrita o verbal en el
sentido de que prevalecen las condiciones de una economía de mercado en lo que respecta a la
producción y la venta de un determinado producto chino, que según lo previsto en el párrafo 1 del
artículo 8 serán comunicadas o dadas a conocer al público de conformidad con el apartado 7 del
párrafo 1 de dicho artículo.  En este caso, toda persona que quiera aportar pruebas escritas u orales,
presentará un escrito sobre el hecho a que se refieren dichas pruebas y, si es necesario, una solicitud
de que se les dé trato confidencial y las razones de ello.
2. En virtud de lo dispuesto en la primera fase del párrafo anterior, si la investigación lo
requiere, el Ministro de Finanzas puede pedir que los productores aporten pruebas escritas o verbales
de que prevalecen las condiciones de una economía de mercado en lo que respecta a la producción y
la venta de un determinado producto chino.  En tal caso, toda persona que quiera aportar pruebasescritas o verbales, presentará si es necesario, una solicitud de que se les dé trato confidencial y las
razones correspondientes.
3. Si los productores solicitan presentar pruebas verbales, según lo dispuesto en la primera frase
del párrafo 1, o si él mismo lo solicita de conformidad con lo dispuesto en la primera frase del párrafoanterior, el Ministro de Finanzas informará por escrito a los productores de la fecha, la hora, el lugar y
demás datos necesarios para la presentación de las pruebas
4. Las disposiciones de los párrafos 6 a 10 del artículo 7 se aplicarán mutatis mutandis  a las
pruebas escritas o verbales presentadas de conformidad con lo dispuesto en la primera frase delpárrafo 1 o la primera frase del párrafo 2.
Artículo 11
En el párrafo 1 del artículo 11, la frase "la primera frase del párrafo 1 o la primera frase del
párrafo 2 del artículo anterior" se transforma en las frases "la primera frase del párrafo 1 o la primera
frase del párrafo 2 del artículo 10 o la primera frase del párrafo 1 o la primera frase del párrafo 2 delartículo anterior".  La frase "(incluso cuando estas disposiciones se apliquen mutatis mutandis  en el
párrafo 4 del artículo anterior)" se cambia por "(incluso cuando estas disposiciones se aplican mutatis
mutandis  en el párrafo 4 del artículo 10 y en el párrafo 4 del artículo anterior)".
II. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS
COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING
3. Diferencias en las condiciones que influyen en la comparabilidad de los precios
Se cambia la frase "Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping:
párrafo 3 del artículo 2" por "Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping:párrafo 4 del artículo 2".  La frase "que figura en el párrafo 3 del artículo 2 de la Orden del Consejo de
Ministros relativa a los Derechos Antidumping" se cambia por "que figura en el párrafo 4 del
artículo 2 de la Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping".
5. Solicitudes, etc.
Se inserta la frase "artículo 10 bis, párrafos 1 y 2" después de "artículo 10, párrafos 1 y 2".  Se
cambia la frase "párrafo 1 ó 2 del artículo 10 de la Orden del Consejo de Ministros relativa a losG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.3
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.3
Página 4
Derechos Antidumping" por " párrafo 1 ó 2 del artículo 10, o párrafo 1 ó 2 del artículo 10 bis de la
Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping".
6. Iniciación de la investigación, etc.
La frase "salvo en el párrafo 8 siguiente" se cambia por "salvo en el párrafo 9 siguiente".
7. Envío de cuestionarios
Se inserta la frase "artículo 10 bis, párrafos 1 y 2" después de la frase "Orden del Consejo de
Ministros relativa a los Derechos Antidumping:  artículo 10, párrafos 1 y 2;".  Se inserta la frase "o enel párrafo 2 del artículo 10 bis" después de "el párrafo 2 del artículo 7 de la Orden del Consejo de
Ministro relativa a los Derechos Compensatorios o en el párrafo 2 del artículo 10 de la Orden del
Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping".
Nuevo párrafo 3
Después del "párrafo 2" se añade el siguiente párrafo.2
3. El hecho de que prevalezcan las condiciones de una economía de mercado en lo que respecta
a la producción y la venta de un determinado producto chino.
(Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping:  artículo 2, párrafo 3;
artículo 10 bis, párrafos 1 a 4)
1) La frase "el hecho de que prevalezcan las condiciones de una economía de mercado en lo que
respecta a la producción y la venta de un determinado producto chino", lo que deberán
demostrar claramente los productores de ese determinado producto de origen chino (salvo los
de Hong Kong y Macao), según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 de la Orden del
Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping, abarca los hechos indicados a
continuación:
i) el hecho de que las decisiones de los productores acerca de los precios, los costos, la
producción, las ventas y las inversiones se basen en los principios de la economía de
mercado y sin interferencia estatal significativa al respecto (el término "estatal" se
refiere al gobierno central, los gobiernos locales u otras organizaciones públicas de la
República Popular China.  Tendrá el mismo sentido en el apartado 4),
ii) el hecho de que los costos de los principales insumos (como las materias primas)
reflejen los precios del mercado,
iii) el hecho de que los salarios estén determinados por negociaciones libres entre los
empleados y la administración,
iv) el hecho de que los medios de producción no sean propiedad del gobierno ni estén
controlados por él,
                                                     
2 Se ajusta la numeración de los párrafos sucesivos en función de la inserción de un nuevo párrafo 3.
(por ejemplo, el antiguo párrafo 3 se convierte en párrafo 4).G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.3
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.3
Página 5
v) otros hechos que el Ministro de Finanzas considere oportunos para interpretar la frase
"el hecho de que prevalezcan las condiciones de una economía de mercado en lo que
respecta a la producción y la venta de un determinado producto chino", y que sean
notificados a los productores chinos al iniciarse la investigación.
2) Ha de tenerse en cuenta que el párrafo 3 del artículo 2 y el artículo 10 bis de la Orden del
Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping serán efectivos hasta el 10 de diciembre
de 2016, de conformidad con las condiciones establecidas en la sección 15 d) del Protocolo de
Adhesión de la República Popular China.
__________