ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/INF/4
3septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3447)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
CONFERENCE MINISTERIELLE
Communication duComité desinstallations et
duprogramme delaConférence àSingapour
Services detélécommunication pourlesdélégués del'OMC
Etant l'undesprincipaux centres d'affaires delarégion Asie-Pacifique, Singapour dispose
d'infrastructures detélécommunication depointe etdeniveau mondial, etlasociété Singapore Telecom
(SingTel) offreunelarge gamme deservices pourrépondre auxbesoins desesclients enmatière de
télécommunications.
Dans lecadre delaConférence ministérielle, SingTel auraleplaisir defournir lesinstallations
etservices ci-après:
- unbureau deposte/centre detélécommunications réservé auxdélégués;
- desservices exclusifs detéléphonie, detélécopie, detélex, detransmission dedonnées
etd'automatique international dansleslocaux desdélégations;
- unservice deradiorecherche;
- unservice detélécommunications mobiles cellulaires (AMPS, ETACS, GSM etPCN);
- unservice mobile detransmission dedonnées;
- unservice detélédiffusion;
- desinstallations devidéoconférence; et
- descabines téléphoniques publiques àprépaiement pourappels locaux etinternationaux.
Nous appelons votre attention surlefaitque,pourvousservir devotre téléphone portatif à
Singapour,c'est-à-direbénéficierdel'itinéranceduservicemobile,vousdevrezprendrelesarrangements
nécessaires avecvotre opérateur detéléphonie mobile avant devenir àSingapour.
Toutautre équipement utilisé enliaison avecleréseau detélécommunication public deSingTel
doitêtrehomologué parl'administration destélécommunications (Telecommunications Authority) de
Singapour .WT/MIN(96)/INF/4
Page2
Bureau deposte/centre detélécommunications
Unbureau deposte/centre detélécommunications àl'usage exclusif desdélégués seraaménagé
auniveau 4deSuntec City.
Lesservices etinstallations detélécommunication ci-après seront disponibles:
- services detéléphone international;
- service detélécopie;
- service detélex;
- service detélégramme;
- installations àcadran d'appel pourappels internationaux;
- cabines téléphoniques publiques àprépaiement pourappels locaux etinternationaux;
et
- location dematériel (appareils deradiorecherche, téléphones portatifs, appareils
téléphoniques, cartes SIM, etc.).
Lesservices postaux ci-après seront disponibles:
- Speedpost (service international decourrier àlarge couverture mondiale);
- service decourrier ordinaire paravion/bateau;
- expédition decolis, ycompris versl'étranger;
- expédition decolisoudedocuments recommandés (envois confidentiels ouimportants);
- vente d'articles dephilatélie (albums ettimbres);
- vente decartes téléphoniques etdecartes pourl'appel dupaysd'origine; et
- vente detubes, enveloppes, paquets-poste, cartes postales, aérogrammes, etc.
Lesservices etinstallations fournis parlebureau deposte/centre detélécommunications seront
facturés autarifenvigueur.
Lespaiements pourront êtreeffectués enespèces (endollars deSingapour) ouparcarte de
crédit (Diners, Amex, VISA etMastercard).
Desappelsinternationauxpourrontaussiêtreeffectuésdepuislescabinestéléphoniquespubliques
àprépaiement ducentre detélécommunications; lescartes téléphoniques àprépaiement, envente au
centre, etlescartes decrédit seront acceptées danscescabines.
Services exclusifs
Lesdélégués souhaitant quedeslignes etdesservices detélécommunication soient installés
àleurhôtel devront envoyer desdemandes encesensauxhôtels oùilsdescendront.
Lesdélégués désirant quedeslignes téléphoniques, detélécopie oudetélexoudeslignes louées
detransmission dedonnées soient installées danslesbureaux deleurdélégation pourleurusage exclusif
àlaConférence sontinvités àremplir leformulaire deréservation ci-joint etànousl'envoyer, soit
partélécopie aunuméro:
65-738 3900
soitparlaposte àl'adresse ci-après:
P.O.Box398
Singapour 912314
République deSingapour.WT/MIN(96)/INF/4
Page3
Pourtoutrenseignement oucomplément d'information surdesproduits etservices oupour
toute autre demande, merci deprendre contact avecSingTel auxnuméros suivants:
Téléphone: 65-738 3838
Télécopie: 65-738 3900
(Horaire d'ouverture: de8heures à17heures, heure deSingapour)
Lesdélégués sontinvités àenvoyer leursdemandes deréservation deservices leplusrapidement
possible etentoutétatdecause aumoins sixsemaines àl'avance afindenouspermettre defaireles
préparatifs nécessaires etd'avoir lagarantie queleslignes etlesservices réservés seront disponibles
aumoment voulu.WT/MIN(96)/INF/4
Page4
SERVICES DETELECOMMUNICATION EXCLUSIFS POUR LACONFERENCE DEL'OMC
Formulaire deréservation
Société/organisme/pays N/type/date d'expiration delacarte decrédit
Siège social/adresse professionnelle
Nom delapersonne autorisée Ndecarte d'identité/de passeport
Cocher lescases correspondant auxservices demandés etenvoyer leprésent formulaire partélécopie aun65-738 3900
ouparlaposte à:P.O. Box398Singapour 912314.
Prévoir undélai d'aumoins sixsemaines.
Besoins enmatière delignes
Ligne téléphoniqueNombre:___________________RNIS (*àdébit debase/à débit primaire)
Nombre delignes:____
Ligne detélécopieNombre:___________________Autres services
Prière depréciser:_________________________________
________________________________________________Ligne télexNombre:___________________
Ligne téléphonique
permanenteNombre:___________________
Ligne louéeNombre:___________________
Service devidéoconférence
(*9,6k/64k/128k/2Mbit/s/autres) __________________ Dateetheure demandées:________________________________
Besoins enmatière d'équipement
Appareil
téléphonique Nombre:___________________Durée delaconférence:__________
Nombre departicipants:__________
Destination:___________________________________________
TélécopieurNombre:___________________Débit: *128 kbit/s/384kbit/s/2Mbit/s
Note: Lestudio devidéoconférence (VideoMeet Studio) est
installé auComcentre deSingapore Telecom . Poste télexNombre:___________________
Datepourlaquelle leservice estdemandé:- -1996 Datedefinduservice:- -1996
**Adresse àSuntec City:________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
............................. ........................................ ......................................
Signature Nom et/ou titre Cachet delasociété/de l'organisme (facultatif)
Point decontact auquel nous pourrons obtenir uncomplément d'information ouunrendez-vous:
Adresse postale (sidifférente decelleindiquée plushaut)
Nom Numéro detéléphone Télécopie/télex/courrier électronique
Note: Lescartes decrédit etlesespèces sontacceptées uniquement pourlespaiements effectués àSingapour.
*Rayer laoulesmentions inutiles.
**Prière deremplir unformulaire deréservation paradresse d'installation.WT/MIN(96)/INF/4
Page5
PRIX DESINSTALLATIONS ETSERVICES DETELECOMMUNICATION PENDANT
LACONFERENCE MINISTERIELLE DEL'OMC (9-13 DECEMBRE 1996)
Installations etservices de
télécommunicationPrix(endollars deSingapour) Prix(endollars EU)
Installation Location
(prix unitaire)Installation Location
(prix unitaire)
A.Service téléphonique
-Lignes urbaines directes $100 $25/semaine $71 $18/semaine
-Ligne téléphonique permanente
(abonnement minimum d'un
mois obligatoire)$200 $55 $143 $39
-Appareil téléphonique - $15/semaine - $11/semaine
B.Service detélécopie
-Ligne detélécopie $100 $25/semaine $71 $18/semaine
-Télécopieur - $300/semaine - $214/semaine
C.Circuits dedonnées loués locaux
(abonnement minimum d'unmois
obligatoire)
-Analogiques
(à2fils)
(à4fils)$250
$350$55
$110$179
$250$39
$79
-Numériques
(9,6kbit/s)
(64kbit/s)$400
$600$264
$480$286
$429$189
$343
D.Service detélex
-Ligne télex $100 - $71 -
-Taxe d'accès - $60/accès - $43/accès
-Poste télex $100 $200/semaine $71 $143/semaine
E.Service RNIS
(abonnement minimum d'unmois
obligatoire)
-Adébit debase(sans adaptateur
terminal) $2001$80 $1431$57
-Adébit primaire (voir Note 2) $20001$600 $14291$429
F.Service devidéoconférence
-VideoMeet 128et384 360,50 dollars les
30premières minutes,
puis128,75 dollars
les15minutes257,50 dollars les
30premières minutes,
puis91,96 dollars
les15minutes
-VideoMeet 2000
(Lestaxes detransmission
varient enfonction du
programme VideoMeet etdes
zones internationales, etilsera
perçuunetaxedelocation pour
l'utilisation dustudio. Le
studio VideoMeet setrouve au
siège deSingapore Telecom à
Comcentre, autroisième étage
duCustomer Service Centre.)360,50 dollars les
30premières minutes,
puis257,50 dollars
les30minutes257,50 dollars les
30premières minutes,
puis184,00 dollars
les30minutes
G.Service d'audioconférence Leservice d'audioconférence permet auxparticipants deteniruneconférence
téléphonique aveclapossibilité d'établir lescommunications eux-mêmes oude
demander àunopérateur d'établir lesliaisons oud'inviter lesparticipants àsejoindre
àlaconférence. Sontégalement prévus desservices desecrétariat comme l'envoi de
télécopies, laréservation etlaprogrammation deconférences, l'enregistrement avec
transmission endifféré etl'enregistrement surbande.
Notes: 1. SurlesitedelaConférence (Suntec City), ilestperçuunetaxeadditionnelle de50dollars deSingapour pourchaque ligne
téléphonique etdetélécopie installée etunetaxeadditionnelle de200dollars deSingapour pourchaque demande d'installation
deligne louée/ligne RNIS/ligne téléphonique permanente (cinq lignes pardemande aumaximum).
2. Lestaxes detrafic pourlatéléphonie vocale correspondent àcelles envigueur pourl'automatique international.
Lestarifsdesservices detransmission dedonnées correspondent à1,3foislestarifsenvigueur pourl'automatique international.
(Lesconversions ontétéeffectuées surlabased'untauxdechange moyen de1dollar EUpour1,4dollar deSingapour.)
(Ajourau18juillet 1996)