PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/114
26 October 1998
(98-4157)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
QUESTION POSED BY BRAZIL ON THE PROTECTION OF
GEOGRAPHICAL INDICATIONS IN THE EUROPEAN COMMUNITIES
Response from the European Communities and their Member States
At the meeting of the Council for TRIPS of 12 May 1998, Brazil asked the delegation of the
European Communities what had been the criterion used by the European Commission to elaborate
the lists of countries shown in Regulation (EC) 1472/97, especially taking into account that thetransition period of Article 65.2 of the TRIPS Agreement was in force for a number of the countries
included in the said lists.
1
By means of a communication, dated 20 October 1998, the following response has been
received from the European Communities and their Member States.
_______________
The criterion used by the European Commission to elaborate the lists of countries shown in
Annex II of Regulation (EEC) No. 3201/902, laying down detailed rules for the description and
presentation of wines and grape musts as la st amended by Regulation (EC) No. 847/983 are
established in Article 29(1) of Regulation (EEC) No. 2392/894 laying down general rules for the
description and presentation of wines and grape musts, last amended by Regulation
(EC) No. 1427/965.
Third countries wishing to export to the European Union wines described by means of a
geographical description and therefore wishing to be included in Annex II of Regulation (EEC)
No. 3201/90 must introduce a demand and submit to the Commission (or notify to the WTO) their
legislation about geographical indications.  The Commission will analyse this legislation in the lightof Article 29 of Regulation (EEC) No. 2392/89.
Third countries included in the above-mentioned Annex are classified in three groups:
(a) WTO Member countries which have notified their legislation on geographical
descriptions pursuant to Article 63.2 of the TRIPS Agreement.
                                                     
1 Document IP/C/M/18, paragraph 49.
2 O.J. No. L 309, 8 November 1990, p.1.
3 O.J. No. L 120, 23 April 1998, p.14.
4 O.J. No. L 232, 9 August 1989, p.13.
5 O.J. No. L 184, 24 July 1996, p.3.    . /.IP/C/W/114
Page 2
(b) WTO Member countries invoking the transitional provisions of Article 65.2 of the
TRIPS Agreement which have submitted their legislation on geographical description
to the Commission.  (Once WTO Member countries in group 2 have notified their
legislation on geographical descriptions, they will be moved to group 1 of the above-
mentioned Annex).
(c) Third countries which are not Members of the WTO which have submitted their
legislation on geographical indications to the Commission.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/691/Add.4
23 décembre 2003
(03-6715)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation des États-Unis.
_______________
Small Entity Compliance Guide on Registration of Food Facilities  (Guide d'application
de la réglementation sur l'enregistrement des établissements du secteur alimentaire,
à l'intention des petites entités)
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a annoncé, le
12 décembre 2003, la disponibilité d'un guide d'application de la réglementation, à l'intention des
petites entités, concernant la règle finale provisoire sur l'enregistrement des établissements du secteur
alimentaire publiée au titre de la Loi de 2002 sur la sécurité sanitaire, la prévention et la lutte contre le
bioterrorisme (la Loi sur le bioterrorisme).  La règle finale provisoire a été publiée le 10 octobre 2003,
dans le Federal Register .  Ce guide vise à permettre aux petites entités de mieux comprendre la
réglementation relative à l'enregistrement.
L'avis publié dans le Federal Register  (68 FR 69408-69409) peut être consulté à l'adresse
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf.  Le guide est disponible à l'adresse
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/02n-0276-gdl0001.pdf.pdf.  La règle finale provisoire
relative à l'enregistrement des établissements du secteur alimentaire, publiée au titre de la Loi sur lebioterrorisme, est disponible à l'adresse  http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ffregfr.html.
Des observations concernant le guide peuvent être soumises à tout moment sur papier ou sous
forme électronique.  Les observations sur papier concernant le texte notifié sont à adresser à:  Dockets
Management Division (HFA-305), Food and Drug  Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061,
Rockville, MD 20852.  L'envoi d'observations sous forme électronique doit être effectué à l'adressehttp://www.fda.gov/dockets/ecomments.  Les observations doivent être accompagnées de la référence
Docket No. 2002N-0276 .
Pour toute information complémentaire, s'adresser à:  Deborah Ralston, Office of Regulatory
Affairs, Office of Regional Operations, Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville,MD 20857 ((301) 443-6230).
__________
WORLD TRADE G/SG/N/1/ECU/2
17November 1997
ORGANIZATION(97-4992)
Original: Spanish Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
ECUADOR
Thefollowing communication, dated 20October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofEcuador.
________________
Please notethatunder Ecuador 'sConstitution international instruments thathavebeensigned
anddulyratified enter intoforce inEcuador oncetheyhavebeenpublished intheOfficial Journal.
Consequently, theAgreement onSafeguards isinforce inthecountry anditsprovisions arebinding.
99-3538COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/133
25 août 1999
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DÉSIGNÉ DE L'OMC
SE REND À HONG KONG , CHINE
Soucieux de rencontrer le plus grand nombre possible de dirigeants des pays Membres de
l'OMC, le Directeur général désigné, M. Mike Moore, fera une halte à Hong Kong, Chine les 26 et
27 août avant d'arriver à Genève pour prendre ses fonctions.  À cette occasion, M. Moore
s'entretiendra de la préparation de la troisième réunion ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Seattle,
avec des membres du gouvernement, notamment M. Tung Chee Hwa, Chef de l'exécutif,M. Donald Tsang, Secrétaire aux finances, et M. Chau Tak Hay, Secrétaire au commerce et à
l'industrie.
"Hong Kong, Chine a toujours été un bon citoyen de l'OMC," a dit M. Moore;  "son
expérience et sa connaissance de la région sont riches d'enseignements".
La visite de M. Moore à Hong Kong, Chine sera son deuxième rendez-vous en qualité de
Directeur général désigné de l'OMC, puisqu'il a déjà rencontré des ministres et hauts fonctionnaires
des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à la fin de juillet.  M. Moore va poursuivre ses
entretiens avec les délégations des gouvernements Membres afin de s'informer directement de leurposition sur la multitude de questions dont l'OMC est saisie.
M. Moore a été choisi comme prochain Directeur général le 22 juillet par le Conseil général
de l'OMC.  Il prendra officiellement ses fonctions le 1
er septembre.
FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/N/1/NGA/1/Add.1
6demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0897)
Original: inglés Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO 5DEL ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS EN
MATERIA DEINVERSIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO
Nigeria
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha 16de
febrero de1998.
_______________
ElGobierno delaRepública Federal deNigeria desea notificar alComité deMedidas enmateria
deInversiones relacionadas conelComercio quelaLeyde1989depromoción delaempresa nigeriana
hasidoderogada yreemplazada porelDecreto de1995delaComisión dePromoción delasInversiones
enNigeria. Envirtud delDecreto vigente, losextranjeros tienen derecho ainvertir yparticipar en
lasactividades decualquier empresa enNigeria.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/136
15 novembre 2001
(01-5811)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   JAPON
Nom de l'organisme à activité normative:  The Japan Society of Mechanical Engineers (Société
japonaise des ingénieurs mécaniciens)
Adresse de l'organisme à activité normative: Shinanomachi Rengakan Bldg.
Shinanomachi 35
Shinjuku-ku
Tokyo
Japon
Téléphone: +81 3 5360 3500 Téléfax: +81-3-5360-3509 Télex:           
Courrier électronique: nakajima@jsme.or.jp Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]   organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  La société japonaise des ingénieurs
mécaniciens publie des codes et des normes en matière de conception, de fabrication et d'essais, et
élabore en outre des projets de normes ISO et de normes industrielles japonaises (JIS).  Elle acommencé aussi à publier en série des codes concernant les installations de production d'électricité
et publiera des codes relatifs aux normes ISO.
Date:  27 décembre 2000
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.592
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4164)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles etremorques transportant desmarchandises dangereuses
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement régissant des
inspections devéhicules devant êtreaumoins équivalentes àl'inspection prescrite parla
Loide1994 surlacirculation routière (Règlement surlesinspections équivalentes)
6. Teneur: AutitredelaLoide1994 surlacirculation routière, descatégories devéhicules
déterminées sont, souscertaines conditions, exemptées d'inspection périodique. Enfont
partie lesvéhicules automobiles etlesremorques pourlesquels uneautre loidécoulant de
laLoide1994 surlacirculation routière prescrit uneinspection etladélivrance d'un
document d'inspection dontladurée devalidité nedoitpasêtredépassée. Uneinspection
effectuée autitred'uneautre loidoitcomporter auminimum lesexigences définies à
l'article 75.1a)delaLoide1994 surlacirculation routière. L'exemption s'applique à
desvéhicules désignés parrèglement ministériel. Leprojet derèglement notifié désigne
comme telslesvéhicules automobiles etlesremorques transportant dessubstances
dangereuses etsoumis àinspection autitredelaLoisurletransport desubstances
dangereuses.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière etsécurité despassagers
./.G/TBT/Notif.97.592
Page2
8. Documents pertinents: Letexte ci-après estimportant auxfinsdel'évaluation duprojet
derèglement:
- Article 73.1a)delaLoide1994 surlacirculation routière
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/BOL/1
27 janvier 2003
(03-0549)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification complète
de la BOLIVIE relative aux subventions1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 janvier 2003.
_______________
A. RÉGIME DE ZONES FRANCHES
1. Prière de préciser quels secteurs industriels ont bénéficié (ou bénéficient actuellement) d'une
aide au titre du programme relatif au régime de zones franches.  Prière de fournir également desrenseignements concernant la répartition des avantages entre les branches de production.
B. R
ÉGIME D 'ADMISSION TEMPORAIRE AUX FINS D 'EXPORTATION (RITEX)
1. Prière de préciser quels secteurs industriels ont bénéficié (ou bénéficient actuellement) d'une
aide au titre du programme RITEX.  Prière de fournir également des renseignements concernant la
répartition des avantages entre les branches de production.
2. Selon le document G/SCM/N/ 74/BOL/Suppl.1, le programme RITEX prévoit également "le
remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée et de la taxe sur les produits de consommationspécifiques acquittées au titre de l'acquisition d'intrants ou de composants incorporés à des
marchandises admises dans le cadre du RITEX et exportées ultérieurement".  Un certain montant de la
valeur doit-il être ajouté dans le pays aux matières premières et aux biens intermédiaires importés en
franchise de droits au titre de ce programme pour qu'une marchandise bénéficie des avantages
susmentionnés?
__________
                                                     
1 Document G/SCM/N/71/BOL.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/11
22 August 2001
(01-4081)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Batteries
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DPNS 06:2001 –
Draft Philippine National Standard on Lead-Acid Starter Batteries – Specification
(31 pages, in English)
6. Description of content:   This draft standard is applicable to brand new lead-acid batteries
only with a nominal voltage of 12 V, used primarily as a power source for starting and
igniting of  internal combustion engines, lighting and also for auxiliary equipment ofinternal combustion engine vehicles.  These batteries are commonly called “starter
batteries”.
This draft standard is not applicable to batteries for other purposes such as the starting of
railcar internal combustion engines, stationary, motive power and motorcycle.  This is also
not applicable to valve regulated lead-acid batteries.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection.
8. Relevant documents:
IEC 60095-17:1988 Amd. 01:1993, Lead acid starter batteries, Part 1 – General
requirements and methods of test;
PNS 1557-2:1997/IEC 60095-2:1984 Amd. 01:1991 Amd. 02:1993, Lead-acid starter
batteries, Part 2 – Dimensions of batteries and dimensions and marking of terminals;
PNS 1557-3:1997/IEC 60095-4:1989 Amd. 01:1996, Lead- acid starter batteries, Part 4
– Dimensions of batteries for heavy trucks;G/TBT/N/PHL/11
Page 2
JIS D 5301:1995,  Lead-acid batteries for automobiles
AS 2149-1990, Starter batteries – Lead-acid
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:   17 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-5227
Fax No.:  (632) 890-4924;  (632) 890-5225
E-mail:    bps@dti ..gov.ph
Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/436/Corr.11
27 November 2002
(02-6552)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002   CHANGES INTO
WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
DRAFT WAIVER
Decision of [ ] 2002
Corrigendum
On page 3, Annex A, please replace in item 13 – "Korea" with "Republic of Korea".
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/481
22 de agosto de 2002
(02-4548)
Original:  inglés
INFORME SOBRE LA ECONOMÍA DE ESTONIA
Comunicación de Estonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia en relación con los compromisos que
figuran en el informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Estonia a la OMC
(WT/ACC/EST/28), un informe sobre la economía del país (2000).1  A continuación se reproduce el
índice del informe, cuya versión en formato electrónico se puede obtener de la Secretaría solicitándola
a accessions@wto.org.
_______________
                                                     
1 En inglés solamente.WT/L/481
Página 2
Informe sobre la economía de Estonia (2000)
ÍNDICE
Introducción
1. Desarrollo de la economía
1.1 Producto interior bruto
1.2 Evolución de los precios
1.3 Balanza de pagos y comercio exterior
1.3.1 Balanza de pagos
1.3.2 Comercio exterior
2. Sectores de la economía
2.1 Industria manufacturera
2.2 Construcción
2.3 Energía
2.4 Agricultura2.5 Comercio interior
2.6 Turismo
2.7 Transportes y comunicaciones
2.8 Sector financiero
3. Sector público
3.1 Ingresos
3.2 Ingresos no tributarios
3.3 Gastos
3.4 Saldo
3.5 Deuda
4. Privatización
Apéndice 1 Producto interior bruto a precios de mercado (en miles de millones de coronas)
Apéndice 2 Producto interior bruto
Apéndice 3 PIB previsto según el criterio de la producción
Apéndice 4 Estadísticas financieras de las empresas
Apéndice 5 Valor añadido y sus componentes
Apéndice 6 Componentes del valor añadidoApéndice 7 Estructura del comercio exterior (sistema comercial especial)
Apéndice 8 Comercio con agrupaciones de países
Apéndice 9 Exportaciones por grupos de productos y principales países de destino en 2000
(en partes porcentuales)
Apéndice 10 Importaciones por grupos de productos y principales países de envío en 2000
(en partes porcentuales)
Apéndice 11 Inversiones
Apéndice 12 Estadísticas del mercado laboral
Apéndice 13 Producción y consumo de esquisto bituminoso en 1999-2000WT/L/481
Página 3
Apéndice 14 Producción, ventas y pérdidas del sector de la electricidad en 1999-2000
Apéndice 15 Consumo de combustibles para la producción de electricidad en 1999-2000
Apéndice 16 Ingresos y egresos medios mensuales del miembro de una familia (en millones de
coronas)
Apéndice 17 Ventas de mercancías en 2000Apéndice 18 Estructura del volumen de negocios y cambios en las ventas en 2000
Apéndice 19 Ventas al por menor por rama de actividad económica
Apéndice 20 Estadísticas financieras del transporte, el almacenaje y las comunicaciones en 2000
Apéndice 21 Desarrollo del sector de los transportes
Apéndice 22 Ingresos del presupuesto nacional
Apéndice 23 Presupuesto General del Estado
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/42/Suppl.4
16 de abril de 2002
(02-2068)
Comité de Salvaguardias Original: inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS A LOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
BRASIL
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha
15 de abril de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo transmitir por la presente la
solicitud del Gobierno del Brasil de celebrar consultas con las Comunidades Europeas, de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, en relación con las
medidas de salvaguardia provisionales impuestas sobre determinados productos de acero, adoptadas
por las Comunidades Europeas en virtud del artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
El Gobierno del Brasil se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del
Acuerdo sobre la OMC.
Las autoridades de mi país sugieren que las consultas se celebren en una fecha mutuamente
conveniente durante la semana del 29 de abril de 2002, en Ginebra.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52
25 de junio de 1999
(99-2606)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 1999 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 1999.  Se invita también a los Miem bros que no hayan adoptado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadrosrelativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/412/Add.1
10 novembre 2003
(03-5981)
Conseil des aspects des droits propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 66:2
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Addendum
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 22 octobre 2003, confor mément au paragraphe 1 de la Décision  sur
la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC.
_______________
Conformément à la Décision du Conseil des ADPIC du 19 février 2003 (IP/C/28), les pays
développés Membres sont tenus de présenter des rapports annuels sur les mesures qu'ils ont prises ou
envisagent de prendre conformément aux engagements qu'ils ont contractés en vertu de l'article 66:2
de l'Accord sur les ADPIC.
La République tchèque offre des incitations financières aux entreprises et institutions sur son
territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins
avancés Membres dans le cadre du Programme d'aide au développement.  Le présent rapport dresse la
liste des projets concrets entrepris dans le cadre de l'aide au développement et dont la plupart ont
débuté il y a plusieurs années.
Projets mis en œuvre dans les pays les moins avan cés dans le cadre de l'aide au développement:
• Bangladesh:  aide à la rénovation et à la modernisation de la centrale thermique à
vapeur de Chittagong (1998–2004), réalisation assurée par la société Škodaexport
(sous la responsabilité du Ministère de l'industrie et du commerce);
• Zambie:  aide à la création d'un centre de santé et d'un centre de formation médicale à
Lusaka, fourniture d'experts et d'équipement tchèques (2000-2004), réalisation
assurée par le Ministère de la santé et le Rotary Club de Prague (sous la responsabilité
du Ministère de la santé);
• Zambie:  prospection géologique de minerais dans la région cuprifère, y compris une
évaluation des incidences sur l'environnement d'anciens procédés d'extraction du
cuivre (2001-2003), réalisation assurée par l'Institut géologique tchèque (sous la
responsabilité du Ministère de l'environnement);IP/C/W/412/Add.1
Page 2
• Burkina Faso:  évaluation des déchets de ressources aurifères, y compris de leur
possible utilisation ultérieure (2003-2005), réalisation assurée par l'Institut géologique
tchèque (sous la responsabilité du Ministère de l'environnement);
• Éthiopie:  prospection hydrologique et recherche de ressources hydriques,
essentiellement dans les régions arides, formation d'experts locaux (2001-2005),
réalisation assurée par la société Aquatest (sous la responsabilité du Ministère del'environnement).
__________
No. _______________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/28
8 October 1996
ORGANIZATION
Original: Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XXXI - Uruguay
The following communication, dated 30 September 1996,has b een received from thePermanent
Delegation of Uruguay.
________________
The Permanent Delegation of Uruguay to the United Nations Of fice and International
Organizations at Geneva presents its compliments to the WTO Secretariat and transmits herewith the
attached documents in order to introduce changes in the Harm onized Commodity Description and Coding
System which have been in force since 1 January 1996 (HS 1996) , in accordance with the procedures
for negotiations under Article XXVIII (BISD 27S/27), the GA TT Council Decision of 8 October 1991
establishing the Procedures to implement changes in the Har monized System (BISD 39S/300) and the
General Council Decisions of 13 December 1995 (WT/L/124) an d 18 July 1996 (WT/L/173).
The proposed Schedule XXXI - Uruguay attached shows the exis ting bindings expressed in
the MERCOSUR Common Nomenclature, which incorporates the H S 1996 modifications. It is the
understanding of Uruguay that the new nomenclature does not violate earlier bindings.
A concordance table establishing the correlation between t he NADISA (Uruguay) and NCM
(MERCOSUR Common Nomenclature) nomenclatures is also atta ched.
Together with the information submitted herewith, account should be taken of the information
already presented by the MERCOSUR States Parties in the fram ework of the Committee on Regional
Trade Agreements, with reference to trade for the last three available years, as well as the documentation
contained in document WT/COMTD/1/Add.5.
Should any WTO Member consider it necessary, the MERCOSUR St ates Parties as a whole
are ready to conduct consultations or negotiations under th e relevant provisions of Article XXIV.6
and the Enabling Clause to examine the changes introduced by the Common External Tariff (CET)
and the HS 1996 and the maintenance of the general level of con cessions.
________________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule XXXI - Uruguay will be deemed to be app roved and will be formally certified.
Copies of the documentation (in Spanish only) are available for collection in the Market Access
Division (Ms. Hudry, Office No. 3142).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/60
1er février 2000
(00-0385)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Janvier 2000)
Note du Secrétariat
En novembre-décembre 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 16.4 de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ce s rapports, qui ont été communiqués par le Canada,
les Communautés européennes, et la Nouvelle-Zélande , concernent les mesures antidumping
préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par
les représentants des gouvernements.1
______________
Membre présentant le rapport:  CANADA
Produit Pays ou territoire douanier
Certaines barres d'armature pour béton Corée, Rép. de
Cuba
Turquie
Certaines substances de contraste iodées utilisées en radiographie États-Unis
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Boîtes de disques compacts Chine, R.P.
Certains disques magnétiques (microdisques, 3,5 pouces) Chine, R.P.
Corée, Rép. deÉtats-Unis
Hong Kong, Chine
Indonésie
Japon
MalaisieMexique
Taipei chinois
Furfural Chine, R.P.
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél. 739 51 09.G/ADP/N/60
Page 2
Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Produit Pays ou territoire douanier
Batteries au plomb Corée, Rép. de
Indonésie
Malaisie
Singapour
Taipei chinois
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/44
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1875)
Original: español Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO VII.4 DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deVenezuela lasiguiente notificación.
_______________
CONVENIO REGIONAL DECONVALIDACI ÓNDEESTUDIOS,
TITULOS YDIPLOMAS DEEDUCACION SUPERIOR
ENAMERICA LATINA YELCARIBE
1. Miembro quenotifica:
Venezuela
2. Notificación hecha envirtud delartículo:
VII.4 delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (reconocimiento detítulos yestudios)
3. Fecha deentrada envigor:
19dejuliode1974
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deEducación yConsejo Nacional deUniversidades
5. Descripción delamedida:
LaLeyAprobatoria delConvenio dispone queenlosAcuerdos Complementarios Bilaterales,
Subregionales oRegionales celebrados porelEjecutivo nacional enelmarco deesteConvenio,
seestablezca unorden deprioridad deacuerdo conlasnecesidades yrecursos delpaís,para
elingreso acursos depre-grado enlasInstituciones deEducación Superior y,queenestos
seincluya lalistadediplomas, títulos ogrados deeducación superior que,sinperjuicio de
loquepautenlascorrespondientesleyesdeejercicioprofesional,seránreconocidoscomoválidos
enelterritorio nacional.
./.S/C/N/44
Página 2
6. Miembros específicamente afectados:
Argentina,Barbados,Bolivia,Brasil,Colombia,CostaRica,Cuba,Chile,Ecuador,ElSalvador,
Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Antillas
Holandesas, Antigua yBarbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Holanda, Bélgica,
Luxemburgo,SantaSede,SanKittsyNevis,SanVicenteylasGranadinas,SantaLucia,Surinam
yYugoslavia.
7. Texto disponible en:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Teléfono (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Fax (+582) 7622961
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/82
16 February 2000
(00-0583)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Norwegian Post and Telecommunications Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio and
telecommunications terminal equipment for air traffic management, equipment exclusively
used by the defence, activities concerning State security, public security, or the activities of
the State in the area of criminal law.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
national approval of radio and telecommunications terminal equipment (4 pages)
6. Description of content:   The regulations specify provisions for approval of radio and
telecommunications terminal equipment not covered by the directives 1999/5/EC or
1998/85/EC
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Efficient use of radio frequency spectrum, protection requirements regarding
electromagnetic compatibility and the health and the safety of the user.
8. Relevant documents:   The technical requirements will be based on recognized standards if
available.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }8 April 2000
10. Final date for comments:   15 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Norwegian Post and Telecommunications Authority
P.O. Box 447 Sentrum
N-0104
OSLO
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.218
19juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2838)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administración Nacional deMedicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica (ANMAT) (Office national decontrôle desmédicaments, desproduits
alimentaires etdestechniques médicales) -Ministère delasanté etdel'action sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Gangliosides d'origine bovine, produits finis etproduits semi-finis renfermant des
matières premières provenant deruminants etpréparations alimentaires renfermant des
produits provenant deruminants
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: "Dispositions" 1666/96, 1411/96
et1678/96
6. Teneur: Laprésente notification intéresse certains textes réglementaires couverts par
l'Accord surlesobstacles techniques aucommerce. "Disposition" 1666/96:
Etablissement d'unclassement desrisques présentés parlespréparations alimentaires
renfermant desproduits provenant deruminants etdestinées àêtrevendues directement au
public et/ou auxconsommateurs. "Disposition" 1678/96: Adoption duclassement par
paysdesrisques enmatière d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) etétablissement
d'unclassement desrisques présentés parlesmatières premières provenant deruminants
encequiconcerne uneéventuelle transmission del'ESBàl'êtrehumain. "Disposition"
1411/96: Suspension, àtitredeprécaution, delacommercialisation desspécialités
médicales contenant desgangliosides d'origine bovine.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
./.G/TBT/Notif.96.218
Page2
8. Documents pertinents: Boletín Oficial (journal officiel) n28.384 du28avril1996 (en
espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Lejoursuivant lapublication aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Dirección Nacional deComercio Interior (Direction nationale ducommerce intérieur)
Director: Lic.Blanca Conde
Av.Julio A.Roca 651,4piso
Sector I(1322) Buenos Aires
Argentine
Téléphone: (541)349-4039/4051
Téféfax: (541)349-4038
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.443
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5378)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Flight Safety Department
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Equipment forheliports
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Swedish Civil
Aviation Regulations, Aerodromes, BCL-F 2.3Provisions forHeliports
6. Description ofcontent: Provisions forheliports:
- General provisions forequipment andinstallations;
- obstacle restriction andremoval;
- visual aids;
- heliport rescue services ingeneral.
7. Objective andrationale: Updating ofnational regulations inaccordance with
international regulations.
8. Relevant documents: 54-61 Paragraph Aviation Order (1986:171)
9. Proposed dateofadoption: Early 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1April 1997
10. Final dateforcomments: 21February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/29
6 novembre 1998
(98-4385)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Viandes et produits
carnés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 333 du 12 août 1997 énonçant des
règles sanitaires relatives à l'écoulement des viandes et des produits carnés dans les
différentes catégories d'établissements du pays, et énonçant d'autres dispositions sanitaires
(13 pages)
5. Teneur:   Réglementation sanitaire en rapport avec l'écoulement des viandes et des produits
carnés dans les différentes catégories d'établissements
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 356 du 18 août 1997
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  18 août 1997G/SPS/N/PAN/29
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANISATION MONDIALE WT/DS89/6
4août1997
DUCOMMERCE(97-3268)
Original: anglais
ETATS-UNIS -IMPOSITION DEDROITS ANTIDUMPING SUR
LESIMPORTATIONS DERECEPTEURS DETELEVISION
ENCOULEUR ENPROVENANCE DECOREE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du28juillet 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente delaCorée, àlaMission permanente des
Etats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_________________
Jevous informe parlaprésente que,conformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, les
Communautés européennes souhaitent participer auxconsultations autitredel'article XXII duGATT
de1994demandées parlaCorée ausujetdel'imposition parlesEtats-Unis dedroits antidumping sur
lesimportations derécepteurs detélévision encouleur enprovenance deCorée. Lacommunication
contenant lademande deconsultations aveclesEtats-Unis présentée parlaCorée aétédistribuée aux
Membres del'OMC le16juillet 1997 (WT/DS89/1).
LesCommunautés européennes ontunintérêt commercial substantiel surlemarché concerné.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG81/1/Corr.1*
19 de diciembre de 2000
(00-5501)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA KIRGUISA Y KAZAJSTÁN
Corrigendum
Párrafo 1 del artículo 1
La primera frase debe decir:  "Las Partes no aplicarán derechos de aduana, ni impuestos o
gravámenes que tengan un efecto equivalente, a la exportación y/o importación de mercancíasoriginarias del territorio aduanero de una de las Partes y destinadas al territorio aduanero de la otra
Parte."
Párrafo 2 del artículo 10
La última frase debe decir:  "Cada una de las Partes facilitará a los exportadores, importadores
o transportistas los medios y servicios existentes y necesarios para efectuar el tránsito en condiciones,
incluidas las condiciones financieras, que no serán inferiores a las que se dan cuando se facilitan los
mismos medios y servicios a sus propios exportadores, importadores o transportistas nacionales o a
los exportadores, importadores o transportistas de cualquier tercer Estado."
__________
                                                     
* Sólo en inglés y español.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/17/Add.2
9 October 1998
(98-3917)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 8 October 1998, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute Regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
In keeping with the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU), the European Communities  is obliged to inform the Dispute Settlement Body (DSB)
of the status of implementation of the recommendations and rulings in the dispute regarding"European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas".  This
matter will again be on the agenda of the DSB on 21 October 1998 and, as provided for in
Article 21.6 of the DSU, the Community presents its third report.
As described in our status report of 13 July 1998, the implementation of the recommendations
of the DSB requires a modification of the trade provisions of Regulation 404/93.  In this context, the
Council of the European Union, after consulting the European Parliament, has adopted Council
Regulation No. 1637/98 of 20 July 1998, published in the Official Journal of the European
Communities (OJEC) L 210 of 28 July 1998.
That Regulation, which is for the time being a partial implementation of the DSB
recommendations, will be followed, in the near future, by another regulation concerning the rules for
the management of the import regime which will be adopted by the Commission of the European
Communities.  This second regulation will conclude the implementing process.
As mandated by the Council of the European Union, the Commission undertook negotiations
in order to seek agreement with respect to the allo cation of shares in the EC banana tariff rate quotas
with all contracting parties having a substantial interest in supplying the product concerned pursuant
to Article XIII:2(d) of the General Agreement on Ta riffs and Trade.  Regrettably these negotiations
have not resulted in agreement.WT/DS27/17/Add.2
Page 2
Council Regulation (EC) No. 1637/98 entered into force on 31 July 1998, three days after it
was published in the OJEC.  It will be applicable as from 1 January 1999.  The European
Communities confirm that the reasonable period of time of 15 months and one week will be duly
respected.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/27/Add.1
20 août 2003
(03-4324)
Comité des marchés publics Original:  anglais
NOTIFICATION DES LÉGISLATIONS NATIONALES D'APPLICATION
Communication de Hong Kong, Chine
Addendum
L'Office de l'économie et du commerce de Hong Kong a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 5 août 2003, confor mément à la Décision du Comité du 4 juin 1996
sur les procédures de notification des législ ations nationales d'a pplication (GPA/1/Add.1).
_______________
Par sa communication au Secrétariat de l'OM C distribuée sous couvert du document GPA/27,
daté du 7 avril 1999, Hong Kong, Chine a fourni un exemplaire du règlement de base régissant lesmarchés publics, à savoir le Règlement sur l'approvisionnement.  Le Règlement sur
l'approvisionnement vient d'être mis à jour et un exemplaire de la nouvelle version a été envoyé au
Secrétariat de l'OMC.
1
__________
                                                     
1 Un exemplaire de ce règlement mis à jour peut être consulté au Secrétariat de l'OMC (Bureau 3062).