RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/SR/8 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6759) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003  
 
 
 
ACTA DE LA OCTAVA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro de Conve nciones de Cancún, Cancún, México
 
el sábado 13 de septiembre de 2003, a las 14.30 h  
 
Presidente :  Excmo. Sr. Laurens Jan Brinkhorst (Países Bajos) 
 Asunto
:  1. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
  ANEXO: Lista de declaraciones generales distribuidas en la Conferencia por 
otras delegaciones de Miembros y observadores 
 
1. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
 
Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
 
Malawi Excmo. Sr. Samuel John Mpasu 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/131 
República 
Centroafricana Excma. Sra. Yacinthe Wodobode 
Ministra de Comercio, Industria y 
Promoción del Sector Privado 
 WT/MIN(03)/ST/132 
República Democrática 
del Congo Excmo. Sr. Roger Lumbala 
Ministro de Comercio Exterior  WT/MIN(03)/ST/133 
Burkina Faso Excmo. Sr. Benoît Ouattara 
Ministro de Comercio, Promoción de la 
Empresa y Artesanado  WT/MIN(03)/ST/134 
Egipto Excmo. Sr. Dr. Youssef Boutros-Ghali 
Ministro de Comercio Exterior 
 WT/MIN(03)/ST/135 
Granada Excmo. Sr. Dr. Patrick Antoine 
Embajador y Representante Permanente ante la OMC  WT/MIN(03)/ST/136 
Rwanda Excmo. Sr. Dr. Alexandre Lyambabaje 
Ministro de Comercio, Industria, Promoción de las Inversiones, Turismo y Cooperativas  WT/MIN(03)/ST/137 WT/MIN(03)/SR/8 
Página 2  
 
Togo Declaración del Excmo. Sr. Tankpadja 
Lalle Ministro de Comercio, Industria, Transporte y Desarrollo de la Zona Franca 
 WT/MIN(03)/ST/138 
Kenya Excmo. Sr. Dr. Mukhisa Kituyi 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/161 
México Excmo. Sr. Fernando Canales Clariond 
Secretario de Economía 
 
1 
Federación de Rusia 
(observador) Excmo. Sr. Maxim Medvedkov 
Viceministro de Desarrollo Económico y Comercio 
 WT/MIN(03)/ST/151 
Andorra 
(observador) Excmo. Sr. Juli Minoves Triquell 
Ministro de Asuntos Exteriores  WT/MIN(03)/ST/143 
Sudán 
(observador) Excmo. Sr. Badr Eldin Suleiman 
Asesor del Presidente y Negociador 
Principal de la Adhesión del Sudán a la OMC  WT/MIN(03)/ST/141 
Santa Sede 
(observador) Monseñor Franck Dewane 
Subsecretario del Consejo Pontificio para la 
Justicia y la Paz 
 WT/MIN(03)/ST/147 
Arabia Saudita 
(observador) Excmo. Sr. Dr. Hashim A. Yamani 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/148 
Kazajstán 
(observador) Excmo. Sr. Adilbek Jaxybekov 
Ministro de Industria y Comercio  WT/MIN(03)/ST/149 
Serbia y Montenegro 
(observador) 
 Excmo. Sr. Goran Pitíc 
Ministro de Relaciones Económicas 
Internacionales 
 WT/MIN(03)/ST/150 y 
Corr.1 
Belarús 
(observador) Sr. Sergei Gulevich, Delegado de la Misión 
Permanente de Belarús en Ginebra, en nombre del Excmo. Sr. Aleksander Mikhnevich, Viceministro de Relaciones 
Exteriores 
 WT/MIN(03)/ST/152 
Viet Nam 
(observador) Excmo. Sr. Luong Van Tu 
Viceministro de Comercio  WT/MIN(03)/ST/153 
República Democrática 
Popular Lao (observador)  Excmo. Sr. Siaosavath Savengsuksa 
Viceministro de Comercio WT/MIN(03)/ST/154 
                                                     
 
1 Por distribuir.  WT/MIN(03)/SR/8 
 Página 3 
 
 
Samoa (observador) Excmo. Sr. Hans Joachim Keil 
Ministro de Comercio  WT/MIN(03)/ST/155 
Bahamas 
(observador) Excmo. Sr. Leslie Miller 
Ministro de Comercio e Industria 
 WT/MIN(03)/ST/156 
Líbano 
(observador) Excmo. Sr. Marwan Hamade 
Ministro de Economía y Comercio  WT/MIN(03)/ST/157 
 
 Se levanta
 la sesión a las 17.40 h. 
 WT/MIN(03)/SR/8 
Página 4  
 
ANEXO 
 
Lista de declaraciones general es distribuidas en la Conferencia 
por otras delegaciones de Miembros y observadores 
  
 Además de las declaraciones pronunciadas en l as sesiones plenarias en el marco del punto 1 
del orden del día (Revista general de las activ idades de la OMC), y consignadas en las actas 
resumidas, las siguientes declaraciones generales fueron distribuidas en la Conferencia por otras 
delegaciones de Miembros y observadores: 
 
Chad Excmo. Sr. Dr. Ahmed Mahamadi 
Ministro de Comercio, Industria y Artesanía  WT/MIN(03)/ST/112 y 
Corr.1 
Fiji  
(en nombre de las economías pequeñas y vulnerables)  Excmo. Sr. Kaliopate Tavola  
Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior  WT/MIN(03)/ST/87 y 
Corr.1 
ex República Yugoslava 
de Macedonia Excmo. Sr. Ilija Filipovski 
Ministro de Economía 
 WT/MIN(03)/ST/108 
Jordania Excmo. Sr. Dr. Moh'd  S. Abu-Hammour 
Ministro de Industria y Comercio  WT/MIN(03)/ST/62  
Kuwait Excmo. Sr. Abdullah A. Al-Tawil 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/21 y 
Corr.1 
Macao, China Sr. Francis P. Y. Tam 
Secretario de Economía y Finanzas  WT/MIN(03)/ST/139 
Mauricio Excmo. Sr. Jaya Krishna Cuttaree 
Ministro de Industria y Comercio Internacional  WT/MIN(03)/ST/70 
Omán Excmo. Sr. Ministro de Comercio e 
Industria 
 WT/MIN(03)/ST/107 
Ucrania 
(observador) Excmo. Sr. Mykola Azarov 
Primer Viceprimer Ministro, Ministro de Finanzas 
 WT/MIN(03)/ST/159 
Yemen 
(observador) Excmo. Sr. Dr. Khaled Rajed Sheih 
Dawood Ministro de Industria y Comercio  WT/MIN(03)/ST/142 
Foro de las Islas del 
Pacífico 
(observador) Sr. W. Noel Levi, CBE 
Secretario General 
 WT/MIN(03)/ST/144  WT/MIN(03)/SR/8 
 Página 5 
 
 
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) (observador)  Programa de las Naciones Unidas para el 
Desarrollo WT/MIN(03)/ST/145 
Organización Mundial del 
Turismo (observador) Sr. Francesco Frangialli 
Secretario General WT/MIN(03)/ST/146 
 
 
__________