PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/23/Add.1/Rev.8
23 de abril de 2002
(02-2292)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1996:  Argentina, Austra lia, Brasil, Canadá, Comunidad Europea, Estados
Unidos, México, Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentos
de la serie G/SCM/N/23/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
Bolivia
Botswana
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoBurundi
Chile
Chipre
1
ColombiaCorea
1
Costa Rica
Cuba
Dominica
EcuadorEl Salvador
Eslovenia
Filipinas
Ghana
Granada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Jamaica
JapónLiechtenstein
Macao, China
Malasia
Malta
Marruecos
NamibiaNoruega
Pakistán
Paraguay
Perú
1
Polonia
Qatar
República Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
TailandiaTanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1996 no tenían medidas vigentes
en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/23/ Add.1/Rev.8
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Camer ún, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto,
Emiratos Árabes Unidos, Fiji, Gabón, Gambia, Guin ea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana,República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia y Togo.
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/JPN
13November 1997
ORGANIZATION(97-4974)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
JAPAN
Thefollowing communication, dated 4November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
TheSaltMonopoly Lawwasrepealed andinstead theSaltBusiness Lawcame intoforce on
1April 1997. Asaresult theimport ofsalttoJapan, formerly monopolized bytheState Trading
Enterprise (Japan Tobacco Inc.), hasbeenderegulated. Thereproduction, processing, andsalesof
imported salt,which werealsounder thecontrol ofJapan Tobacco Inc.,havebecome possible through
registration withtheMinister ofFinance.
Deregulation ofthesaltbusiness isscheduled for1April 2002. Transitional measures are
being taken inpartinterms oftheadministration ofimported saltforcommon use;until31March
2002, theSaltIndustry Centre ofJapan, designated bytheMinister ofFinance, willcontrol the
distribution. Meanwhile, thedistribution ofsaltasmaterial forthesodaindustry, which accounts for
themajority ofimported salt,wasderegulated inApril 1997.
Thetransitional measures areaimed atalleviating possible adverse effects onconsumers and
domestic saltmanufacturers which would arisefrom thederegulation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/94
1° de mayo de 2003
(03-2332)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 2003 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA
YUGOSLAVA DE MACEDONIA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de la ex Repú blica Yugoslava de Macedonia a la OMC el 4 de
abril de 2003 (documento WT/Let/439), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a
prorrata para el presupuesto de 2003 por el importe  de FS 31.919.  Esta cantidad, calculada a partir del
4 de abril de 2003, se basa en una contribución anual del 0,025 por ciento, teniendo en cuenta las
cifras del comercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos depropiedad intelectual) de la ex República Yugoslava de Macedonia correspondientes a los años 1998
a 2000.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 8.958.026, se propone que se señale al
Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia la suma de FS 44.790 en concepto de anticipo
al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTTT/3/Rev.1/Add.1
17 mars 2003
(03-1523)
Groupe de travail du commerce
et du transfert de technologieOriginal:  anglais
DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
DANS LES ACCORDS DE L'OMC
Addendum
À la quatrième session du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie, la
délégation de la Zambie a annoncé qu'elle souhaitait figurer parmi les coauteurs de cette
communication.  Le sous-titre de la communication doit se lire comme suit:
Communication de Cuba, de l'Égypte, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, de la
Jamaïque, du Kenya, de Maurice, du Pakistan, de la Zambie et du Zimbabwe
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/4/Rev.7
18 February 2003
(03-1024)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE KINGDOM OF NEPAL
Chairman:  H.E. Mr. P. -L. Girard (Switzerland)
Membership:
Australia Malaysia
Bangladesh Mauritius
Canada MoroccoChina New Zealand
Czech Republic Norway
Djibouti Pakistan
European Communities Panama
  and member States PhilippinesHaiti Singapore
India Sri Lanka
Japan Switzerland
Kenya Chinese Taipei
Korea, Republic of Thailand
United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Nepal to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/137
6 octobre 2000
(00-4091)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
République de Madagascar
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
(i) Le Décret n° 95-082 du 24 janvier 1995 sur la réglementation des comptes en devises
est entré en vigueur le 13 juin 1995, date de l'arrêté fixant ses modalités d'application.
(ii) L'Arrêté n° 10.411/96-SSOC du 30 décembre 1996 portant modification de certaines
dispositions de l'arrêté d'application du décret ci-dessus, est entré en vigueur à la datede sa signature.
Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances
Banque centrale de Madagascar
5. Description des mesures:
(i) Mode de fourniture visé par les mesures:  présence commerciale
(ii) Effets sur le commerce des services
Le Décret du 24 janvier 1995 autorise toute personne, physique ou morale, à ouvrir un
compte en devises sur les livres des banques locales et tout exportateur à recevoirdans son compte en devises une partie de ses recettes d'exportation, le reliquat devantêtre rétrocédé sur le Marché Interbancaire de Devises dans les délais fixés par arrêtédu Ministre chargé des finances.S/C/N/137
Page 2
Le même décret autorise également tout titulaire de compte en devises à faire
librement des opérations de change, des règlements, des transferts ou d'arbitrage ainsique des retraits sous forme de chèque de banque ou de chèque de voyage.
L'Arrêté du 30 décembre 1996 supprime l'obligation de rétrocession sur le Marché
Interbancaire de Devises, celle du rapatriement des devises demeurant néanmoins envigueur.
Ces assouplissements, qui font suite à l'adhésion de Madagascar à l'Article VIII des
statuts du FMI, tendent à encourager les opérateurs économiques et à renforcer lesautres mesures de libéralisation de l'économie.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Téléfax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
de la Banque centrale de Madagascar
(Direction des services étrangers et de la dette extérieure)B.P. 550 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 217 51
(261-20) 22 217 52(261-20) 22 234 65
Télex: 22 329 BACEREMATANATéléfax: (261-20) 22 234 32
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/274
9 May 2000
(00-1881)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  US Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food and color additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Improving Premarket Review and
Approval of Food and Color Additives in the Center for Food Safety and Applied Nutrition;
Request for Comments (2 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is requesting public
comment on ways to improve the process of premarket review and approval of food and
color additive petitions by FDA's Center fo r Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN).
CFSAN received substantial new resources for fiscal year 2000 targeted to the premarket
review of petitions for approval of new uses of food and color additives.  This document is
being published to give all interested parties an opportunity to comment on how these new
resources may best be applied to address public health issues related to the timely approval
and safe use of food and color additives.  CFSAN will consider administrative and
procedural enhancements to ensure that programme goals are met while maintaining high
standards of safety and scientific credibility.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 26215,
5 May 2000 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/274
Page 2
11. Final date for comments:  19 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/38/Add.1 
8 November 2004 
 
 (04-4720) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 October 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 
  Please be advised that Resolution No. 273/2004 of the Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of the Economy and Production excludes off-road tyres from type-approval certificates for safety auto parts and/or fittings.  
 Notified texts available at: 
  Website: http://www.puntofocal .gov.ar/notific_arg_2002.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax:  +54 11 4349 4072 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/HUN/11
2février 1998
DUCOMMERCE(98-0365)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le29janvier 1998, deladélégation delaHongrie, lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale en1997 (tableau MA:5).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications adoptés parleComité del'agriculture (document G/AG/2), j'ail'honneur devousinformer,
surinstruction demongouvernement, quelaHongrie n'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale
en1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.11
1 March 2002
(02-1068)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
TECHNICAL ASSISTANCE – RESPONSE TO THE QUESTIONNAIRE
Submission by Cyprus
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.11
Page 2Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure: (Hard and/or
Soft)Specific concern Other
Rights,
obligations and
practical
operation of
the SPS
AgreementSeminar For all staff involved in the
operation of the SPS Agreement in
CyprusPlease see additional information
Food safetySeminar For health inspectors on inspection
proceduresPlease see additional information
Animal health
Plant healthSeminar on WTO/SPS
implementation, action
and useTraining for plant health inspectors
on import and export inspection
proceduresPlease see additional information
Contact detailsPermanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Attn.:  Mr. L. Tsangarides)
Tel:  +(357 22) 30 08 44 or 30 08 17;  Fax:  +(357 22) 78 11 56
Mrs. A. Ashikali, Counsellor WTO Affairs, Pe rmanent Mission of Cyprus, Geneva, Switzerland
Tel:  +(41 22) 798 21 50;  Fax:  +(41 22) 791 00 84;  E-mail:  anna.ashikali@ties.itu.intG/SPS/GEN/295/Add.11
Page 3
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical assistance required,
any relevant background information on the reasons for the request, the possibility of using a regional
approach to the provision of the requested assistance and the scope for a coordinated approach among
relevant international organisations.)
Rights, Obligations and Practical Operation of the SPS Agreement
Seminar (2 days), training of the personnel of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment,
the Ministry of Health and the Ministry of Commerce, Industry and Tourism on the practical operation of the
SPS Agreement.
Food safety
Seminar (2 days), training of health inspectors (engaged in the Food Safety field), on safety standards for food
from animal origin and on the implementation of the proper procedures for ensuring food safety.
Plant health
Training of a bacteriologist on bacteria of quarantine concern.  Extension of the present laboratory facilities and
provision of appropriate glasshouse facilities for work on quarantine bacteria.  Establishment of a database to
ensure proper recording of interception.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG46/2
17 de septiembre de 1998
(98-3522)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA CHECA
Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 19 de noviembre de 1997
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre la República Checa y la República de Lituania y presentar un informe alConsejo del Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 19 de noviembre de 1997
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SYC/2/Rev.1
25defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0793)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDE
LAREPÚBLICA DESEYCHELLES
Presidente: Excmo. Sr.J.Ravaloson (Madagascar)
Composición:
Australia
Canadá
Comunidades Europeas yEstados Miembros
Estados Unidos
IndiaMadagascar
Malasia
Mauricio
Sudáfrica
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno delaRepública deSeychelles yhacer recomendaciones
alConsejo General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/W/19
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0730)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enel
Consejo delComercio deServicios
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelConsejo delComercio deServicios.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Banco Mundial
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Naciones Unidas
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansido
examinadas porelConsejo
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Banco Europeo deReconstrucción yFomento (BERF)
Centro deComercio Internacional (CCI)
Comunidad deDesarrollo delÁfricaMeridional (SADC)
Fondo Monetario Árabe
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Organización delosEstados Americanos (OEA)
Secretaría Permanente delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)
Unión delMagreb Árabe
Unión Internacional deTelecomunicaciones (UIT)
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionalesintergubernamentalespuedenponerseencontactoconelSr.CarloGamberale(DivisióndelComercio
deServicios), despacho 3127, ext.5871.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/87/Add.1/Rev.1
1er mai 2003
(03-2339)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2002:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés européennes,
États-Unis et Venezuela.  Ces rapports ont été di stribués dans la série de documents G/ADP/N/87/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Barbade
Bolivie
Bulgarie
Chili
Chine
ChypreCorée, Rép. de
Costa Rica
Croatie
Cuba
ÉgypteEstonie
GrenadeGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Jamaïque
Japon
JordanieLettonie
LiechtensteinLituanie
Macao, Chine
Madagascar
Malaisie
Mexique
1
Norvège
Nouvelle-Zélande1
Oman
Panama
Pérou
Philippines
République dominicaine
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie Singapour
Suisse
Territoire douanier distinct
de Taiwan, Penghu, Kinmenet Matsu (Taipei chinois)
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;
El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Guinée,
Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;
Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;
Myanmar;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;Paraguay;  Pologne;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent- et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;
Sierra Leone;  Slovénie;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 2002
(G/SCM/N/87/MEX et G/SCM/N/87/NZL).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/JPN 
26 de febrero de 2004 
 (04-0811) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
  
  
 G/ADP/N/112/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, República de Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  
0-13,5%      3.928 
toneladas 
(1.4.2000- 
31.3.2001)    3,4% 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100% HM 
CV 
FA 
Taipei Chino Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  
10,3%      3.644 
toneladas 
(1.4.2000- 
31.3.2001)    4,4% 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100% FA 
 
Notas : 
 
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen  total de las importaciones proced entes de cada país o territorio aduanero. 
 2. Clave de las bases para la determinación
: 
 
 HM Precio en el mercado interno  CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
 
 
  G/ADP/N/112/JPN 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR  
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, República de Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
 
 
 
COMPROMISOS EN VIGOR  
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/REG28/2/Corr.1*
WT/REG29/2/Corr.1 *
WT/REG30/2/Corr.1 *
ORGANIZATION 3January 1997
(97-0003)
Committee onRegional Trade Agreements
EFTA FREE TRADE AGREEMENTS
WITH ESTONIA, LATVIA AND LITHUANIA
Communication from theEFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland)
Corrigendum
Thelastsentence ofthethirdindent inparagraph 16should read"Upon theentry intoforce
oftheAgreement, Lithuania shallgrant dutyfreequotas onsome oftheproducts mentioned above
originating inIceland during theperiod ofdutydismantling provided forinparagraph 2ofArticle 4
toAnnex II."
*English only.
WORLD TRADE WT/DS46/3
25September 1996
ORGANIZATION(96-3819)
Original: English
BRAZIL -EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Communication from Brazil
Thefollowing communication, dated 23September 1996, fromthePermanent Mission ofBrazil
totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofthatdelegation.
_______________
Inaletter senttoyoubyAmbassador JohnM.Weekes, dated 16September 1996, Canada
requested theinclusion ofanitemontheagenda ofthemeeting oftheDispute Settlement Body scheduled
for27September1996,concerningtheestablishmentofaPanelpursuanttoArticleXXIIIofGATT1994
andArticles 4and6oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
(DSU) toexamine certain aspects oftheBrazilian Programa deFinanciamento àsExporta ções(PROEX)
thatrelate totheexport ofaircraft bytheBrazilian company Embraer.
Asstated during thebilateral consultations withtheGovernment ofCanada, Brazil isnotof
theview thattheinterest rateequalization granted under export operations ofEmbraer aircraft is
inconsistentwiththeAgreementonSubsidiesandCountervailingMeasures(SCM),inparticularArticle3
thereof.
Even iftheaspects ofPROEX atissue were tobeconsidered inconsistent withArticle 3of
theAgreement onSCM, Brazil isoftheviewthattheywould bejustified byArticle 27oftheAgreement.
Thisprovision, concerning Special andDifferential Treatment ofDeveloping Country Members, is
ofnecessity invoked whenever anArticle 3question israised concerning adeveloping country.
Otherwise, theArticle 27benefits explicitly negotiated forbydeveloping countries could always be
avoided bythesimple expedient ofnotraising theArticle inthepanel request. Brazil 'srights under
Article 27wererecognized byCanada during theconsultations andindocument WT/DS46/1, butnot
inCanada 'sproposed terms ofreference forthePanel.
Brazil hasnointention ofblocking Canada 'srequest. Nevertheless, inlightoftheabove, and
inaccordance withArticle 7oftheDSU, Brazil reserves itsrights toinvoke Article 27oftheAgreement
onSubsidies andCountervailing Measures before anyPanel isestablished toexamine thematter at
issue, andrequests thattheterms ofreference proposed byCanada explicitly recognize Brazil 'sright
todoso.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/MUS/2
19 May 2003
(03-2655)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
MAURITIUS
In addition to its notifications of 6 June 2001 (see document IP/N/1/MUS/1), and
of 3 July 2001 (see document IP/N/1/MUS/C/1), Mauritius has notified, under Article 63.2 of the
Agreement, its enacted legislation in the field of industrial property, by means of a communication
from its Permanent Mission, dated 25 April 2003, as follows:.
- The Geographical Indications Act 2002, Act Nº 23 of 2002.1
(The Act replaces the Geographical Indications Bill of 2000 (see document
IP/N/1/MUS/G/1)).
- The Patents, Industrial Designs and Trademarks Act 2002, Act Nº 25 of 2002.2
(The Act replaces the Patents, Industrial Designs and Trademarks Bill of 2000 (see
document IP/N/1/MUS/I/1)).
- Reprint, dated 9 October 2002, of sections 2 and 49 of the Patents, Industrial Designs
and Trademarks Act 2002, Act Nº 25 of 2002.2
- The Protection Against Unfair Practices (Industrial Property Rights) Act 2002,
Act Nº 22 of 2002.3
(The Act replaces the Protection Against Unfair Competition Practices Bill of 2000
(see document IP/N/1/MUS/I/2)).
- The Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Act 2002, Act Nº 24
of 2002.4
(The Act replaces the Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Bill
of 2000 (see document IP/N/1/MUS/L/1)).
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/MUS/G/2.
2 See document IP/N/1/MUS/I/3.
3 See document IP/N/1/MUS/I/4.
4 See document IP/N/1/MUS/L/2.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.129
9mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0931)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'Economie, desFinances etdel'Industrie
Direction Générale delaConcurrence, delaConsommation et
delaRépression desFraudes (DGCCRF)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Calculatrices électroniques comportant unefonction spécifique
pouropérer laconversion delamonnaie nationale enEuro
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret relatif auxcalculatrices
électroniques comportant unefonction spécifique pour opérer laconversion dela
monnaie nationale enEuro
6. Teneur: Laréforme metenplace: Cedécret estdestiné àl'utilisation descalculatrices
électroniques depoche comportant unefonction spécifique deconversion del'unité franc
versl'unité euroetvise-versa et,lecaséchéant, laconversion d'unités monétaires entre
elles.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
L'introduction del'Euro, vanécessiter lamisesurlemarché decalculatrices permettant
laconversion desmonnaies nationales enEuro. Leprésent projet dedécret fixeles
exigences auxquelles devront répondre cesproduits, conformément auRèglement
1103/97 duConseil Européen
./.G/TBT/Notif.98.129
Page2
8. Documents pertinents: Textes debases
-Règlement (CE) No.1103 duConseil du17juin1997
Code delaConsommation articles L.214-1 etL.214-2
Code pénal article R.610-1
Code desdouanes article 38
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Janvier 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe -Cédex 07
92049 PARIS LADEFENSE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZMB/2
2 de septiembre de 1998
(98-3358)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ZAMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Alimentación y Pesca (Departamento
de Productos y Salud de los Animales)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Todos los animales vivos y todos los productos y
subproductos de origen animal (capítulos 1 a 5, sección I)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Ley sobre la Salud
de los Animales
5. Descripción del contenido:   En la Ley propuesta se darán directrices detalladas sobre los
procedimientos para la lucha contra las enfermedades, incluso desde el punto de vista de la
salud pública y de la importación y exportación de animales vivos y de productos de origen
animal.  En la Ley también se dispondrá el establecimiento de un marco institucional para la
lucha contra las enfermedades de los animales y se definirán las funciones de las diversaspartes interesadas.
6. Objetivo y razón de ser:   Proteger la salud de los animales
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley sobre las
Enfermedades del Ganado, capítulo 387 de la Recopilación de leyes y reglamentos de
Zambia (inglés).
9. Fechas propuesta de adopción:
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: Para fines de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
The Director
Department of Animal Production and Health
P.O. Box 50060
Lusaka, Zambia
Tel.:  260-1-250274Fax:  260-1-236283
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/56
27 de noviembre de 2000
(00-5081)
Órgano de Examen de las Política Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE SUIZA Y LIECHTENSTEIN
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Milan Hovorka
(República Checa) con ocasión del examen conjunto de las políticas comerciales de Suiza yLiechtenstein, que tendrá lugar los días 4 y 6 de diciembre de 2000.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- Suiza y Liechtenstein - un argumento en pro de una política comercial conjunta;
- Situación económica general con especial atención a las respuestas de Suiza y de
Liechtenstein en materia de política general a los desafíos planteados por el nuevo
entorno económico;
- Régimen y medidas de política comercial, con inclusión de la aplicación de las
"mismas" normas comerciales en las relaciones con terceros, estructura del arancel y
sus posibles reformas, cuestiones relativas a la competencia;
- Opciones para las políticas de comercio exterior de Suiza y Liechtenstein en la futura
integración multilateral y regional;
- Consideraciones ambientales en la elaboración de la política comercial y de otras
políticas económicas;  y
- Evolución de los servicios y perspectivas de una ulterior desreglamentación.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPDR/W/16
4 septembre 2001
(01-4210)
Groupe de travail de la réglementation intérieure Original:  français
COMMUNICATION DE LA SUISSE
Applicabilité des disciplines relatives à la réglementation intérieure
dans le secteur des disciplines comptables à d'autres services professionnels
La délégation de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Groupe de travail de la réglementation intérieure.
_______________
I. INTRODUCTION
1. Le présent document résume les résultats des consultations menées à ce jour avec des
organisations professionnelles de Suisse au sujet de la pertinence et de l'applicabilité des disciplines
relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables. Les organisations
consultées représentent les professions suivantes: ingénieurs, ingénieurs-conseils, architectes, avocats,notaires, professions sanitaires, médecins, dentistes, vétérinaires.
II. MÉTHODOLOGIE
2. Les organisations figurant sur la liste en annexe étaient invitées à répondre aux trois questions
suivantes:
a) Est-ce que, selon vous, certains éléments des disciplines comptables devraient être
renforcés du point de vue de votre profession? Si oui, lesquels et pourquoi?
b) Est-ce que certains aspects de la réglementation de votre profession qui ne tombent
pas sous le coup de ces disciplines devraient également être couverts?
c) Est-ce qu'il y a des éléments qui, du point de vue de votre profession, ne seraient pas
nécessaires ou non appropriés? Si oui, lesquels et pourquoi? Quelles modifications
pourraient, le cas échéant, rendre ces éléments appropriés?
III. RÉSULTATS
3. Comme indiqué oralement lors des réunions du Groupe de travail de la réglementation
intérieure, aucune opposition n'a été formulée à l'encontre de la transposition des disciplines
comptables dans les autres secteurs. Les organisations consultées n'ont pas non plus fait état de
remarques particulières concernant leur profession.S/WPDR/W/16
Page 2
ANNEXE
Liste des organisations consultées en Suisse
• Association suisse des vétérinaires
• Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires
• Conférence suisse des architectes
• Fédération des médecins suisses
• Fédération suisse des avocats
• Fédération suisse des notaires
• Société suisse des ingénieurs et architectes
• Société suisse des ingénieurs-conseils
• Société suisse d'odonto-stomatologie
• Union suisse des professions libérales
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/M/31/Corr.1∗
19 October 2000
(00-4327)
Committee on Rules of Origin
MINUTES OF THE MEETING OF 18 JULY 2000
Corrigendum
Paragraph 1.3 of document G/RO/M/31 should be replaced by the following text:
"The representative of the European Communities, facilitator for the informal
plurilateral discussions for overall architecture, recognized that many technical questions had
been clarified through extensive discussions ov er the past two years.  However, two main
obstacles, Rules 2(c) and (f) of Appendix 2 (concerning respectively the origin-retainingprinciple and the final residual rule based on the major portion principle), remained unsolved,
principally due to the hesitation of one delegation to join the consensus.  She was nevertheless
hopeful that the problem could be overcome in the near future.  The European Communities,
therefore, agreed that priority should be given to the overall architecture whose finalization
would reinstate the "momentum" lost after the Seattle failure."
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.244
2deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3082)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: COMISI ÓNEUROPEA
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Terminales deconexión alíneas digitales arrendadas de34MBIT/S
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Líneas digitales
arrendadas de34MBIT/S (D344 &D345). Prescripciones enmateria deconexión
aplicables alasinterfaces deequipos terminales (TBR 24),(23páginas)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto dereglamento técnico (TBR) especifica las
prescripciones enmateria deconexión ylaspruebas deconformidad correspondientes
aplicables alasinterfaces deequipos terminales:
-conectados apuntos determinación delareddelíneas digitales arrendadas no
estructuradas de34368 kbit/s (D34U); y
-conectados apuntos determinación delareddelíneas digitales arrendadas
estructuradas de34368 kbit/s (D34S) conunavelocidad detransferencia de
información de33920 kbit/s sinrestricciones decontenido binario.
7. Objetivo yrazón deser: Armonización delasprescripciones técnicas esenciales del
sector detelecomunicaciones.
8. Documentos pertinentes: Directiva 91/263/CEE delConsejo del29deabrilde1991 y
TBR24(ETSI).
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: febrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/13
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0916)
Original: espagnol Groupe destélécommunications debase
Déclaration deM.JuanFrancisco Misle
Ministre-Conseiller duVenezuela
14février 1997
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duGroupe destélécommunications
debaseàlademande duVenezuela.
_______________
Comme ill'aindiqué end'autres occasions, leVenezuela attache unegrande importance à
lalibéralisation dusecteur destélécommunications comme moteur dudéveloppement dupays.
Pour cetteraison, leVenezuela aparticipé activement àlapremière étape desnégociations
enprésentantuneoffretrèssubstantiellequiénonçaitconcrètementdesengagementspourlalibéralisation
deceséchanges àl'avenir. Nous sommes heureux deprésenter aujourd 'huileprojet delisterévisé
concernant lestélécommunications debase, quicomporte lesaméliorations ci-après:
- Lesengagements sontconsolidés pourlesservices quisontindiqués danslalistede
manière neutre dupoint devuetechnologique.
- Desengagements additionnels sontcontractés surlespoints suivants dudocument de
référence:
Sauvegardes enmatière deconcurrence
Interconnexion
Service universel
Accès dupublic auxcritères enmatière delicences
Indépendance desorgane réglementaires
Répartition etutilisation desressources limitées.
- Lesservices detéléphonie rurale ontétéinclus danslalisteetseront libéralisés sans
délaiconformément auxcritères applicables, quifigurent danslecontrat d'exclusivité
conclu aveclaCompañia Anónima Teléfonos deVenezuela.
- Demême, plusieurs modifications decaractère technique ontétéapportées àlaliste,
quienaméliorent lacompréhension.
./.S/GBT/W/13
Page2
- Enfin, nonobstant l'absence danslalistedesmots"sous réserve deladisponibilité du
spectre", enconformité aveclanoteduPrésident du3février 1997 (S/GBT/W/3),
leVenezuela conserve pleinement lafaculté degérer etd'administrer sesfréquences
radioélectriques conformément audroitinterne.
Comme vouspouvez leconstater, l'incorporation deceséléments élargit encore laportée de
l'offreduVenezuela. Elledémontre ladétermination dugouvernement vénézuélien delibéraliser ce
secteur etdecontribuer ausuccès desnégociations.
Enfin, ladélégation vénézuélienne seréserve ledroit d'apporter àlalistelesmodifications
qu'ellejugenécessaires, jusqu'aumoment desonadoption finale parleGroupe destélécommunications
debase, etlasubordonne àunrésultat desnégociations quisoitsatisfaisant pourleVenezuela etau
caractère nondiscriminatoire desoffres présentées parlesprincipaux partenaires commerciaux.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BRA/4
17dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2815)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3dejuliode1996 serecibió deladelegación delBrasil lasiguiente notificación relativa
alasimportaciones dentro decontingentes arancelarios efectuadas durante elañocivilde1995
(cuadro MA.2).
_______________
Enloquerespecta atodas lasimportaciones demanzanas yperas, nosehaaplicado el
contingente arancelario quefigura enlaSección I-BdelaLista delBrasil, yaqueen1995 elBrasil
haimpuesto underecho arancelario del10porciento.
./.G/AG/N/BRA/4
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Brasil
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivilde1995
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrateImportaciones efectuadas dentro delcontingente
durante elperíodo
1 2 3 4
Manzanas 0808.10.00 ) 245.032 toneladas
) 10.000 toneladas
Peras 0808.20.01 ) 134.497 toneladas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS222/4
10 August 2001
(01-3978)
Original:  English
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR
REGIONAL AIRCRAFT
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 9 August 2001, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceedsix months.
Article 12.9 of the DSU states that, when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the DSB in writin g of the reasons for the delay, together with an
estimate of the period within which it will issue its report.
Article 4.12 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures states that, for
purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time-periods specifically
prescribed in this Article, time-periods applicable under the DSU for the conduct of such disputes
shall be half the time prescribed therein.
The Panel on "Canada – Export Credits and Loan Guarantees for Regional Aircraft"  was
established by the DSB on 12 March 2001 and composed on 11 May 2001.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work within three months from
composition due to the parties' wish to use more than half the time-periods prescribed in Appendix 3
of the DSU.
The Panel expects to complete its work by October 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/BLR/3
15demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2041)
ADHESI ÓNDEBELAR ÚS
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión deBelarús alaOrganización Mundial delComercio:
- L/7297 -Solicitud deadhesión deBelarús alGATT de1947;
- WT/L/40 -Solicitud deadhesión deBelarús alaOrganización Mundial delComercio
ycomposición ymandato;
- WT/ACC/BLR/1 yCorr. 1-Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/BLR/1/Add.1 -Lista deleyes ydisposiciones legales;
- WT/ACC/BLR/2 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior; y
- WT/ACC/BLR/3 -Lista recapitulativa dedocumentos.