PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/18/Add.1
16 avril 2002
(02-2103)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
Interdiction temporaire de l'importation de porcins, de bovins et d'ovins vivants, de viandes de porc et
de bœuf et de produits et sous-produits de porcins, de bovins et d'ovins en provenance de Belgique –
Mesure de protection en rapport avec la dioxine
Le Ministère de l'agriculture et l'Administration centrale des affaires vétérinaires de
la République tchèque ont décidé, en leur qualité d'organismes responsables, de lever la mesure
de protection d'urgence notifiée à l'OMC en juillet 1999 (notification G/SPS/N/CZE/18).
Cette décision a pris effet le 27 avril 2000.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/1/Rev.7
15 October 1998
(98-4052)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products
STATUS OF IMPLEMENTATION
Note by the Secretariat
Revision
1. As of 10 October 1998, the ITA had 29 part icipants (covering 44 Members and States or
separate customs territories in the process of acceding to the WTO) representing approximately
93 percent of world trade in information technology products.  Out of these 29, the formal
rectification and modification documents of the following 26 participants have been received andcirculated:
Australia Indonesia Poland
1
Canada Israel Romania2
Costa Rica Japan Singapore
Czech Republic1Korea Slovak Republic1
El Salvador Macau Switzerland2
European Communities Malaysia1Thailand1
Hong Kong, China New Zealand Turkey
Iceland Norway United States
India Philippines
Of the above, El Salvador, Philippines, and Poland, have indicated that implementation would
begin after the completion of domestic procedural requirements.3
2. The above mentioned participants that are currently Members of the WTO have submitted
their schedules for rectification and modification pursuant to the Decision of 26 March 1980 on
Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Estonia and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu are not currently
Members of the WTO and are therefore not expected to submit documentation for rectification ormodification of schedules.
4  Panama has not yet submitted its formal documentation.
                                                     
1First rate reduction occurred on 1 January 1998.
2First rate reduction occurred on 31 December 1997.
3India, Israel, Switzerland, and Turkey which had also made such a notification, have subsequently
notified that these procedural requirements have been completed.
4For those participants that are not Members of the WT O, the Declaration states that:  "Each participant
that is not a Member of the WTO shall implement these measures on an autonomous basis, pending completion
of its WTO accession, and shall incorporate these meas ures into its WTO market access schedule for goods."G/IT/1/Rev.7
Page 2
3. Letters of acceptance, in accordance with the provision of paragraph 10 of the Annex to the
Declaration on Trade in Information Technology Produc ts, have been received from all participants
except one.
4. The following documentation, noted as being submitted under item 1 above, has been
formally certified by the Director-General:
Australia; Canada; Costa Rica; Czech Republic; European Communities; Hong Kong, China;
Iceland; India; Indonesia; Israel; Japan; Korea; Macau; Malaysia; Norway; Romania;
Singapore; Slovak Republic; Switzerland; Thailand; Turkey; United States.
By virtue of the certification, these schedules have been derestricted and placed on the WTO
website.  In addition, the schedule of New Zealand has been derestricted through authorization and
placed on the website.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.15 
8 de junio de 2001 
 (01-2839) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
Informe de situación presentado por el Japón
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD con respecto a la diferenc ia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el or den del día de la reunión del OSD del 20 de junio 
de 2001, el Gobierno del Japón presenta a conti nuación su decimosexto informe de situación. 
 Los Gobiernos del Japón y de los Estados Un idos han completado las consultas técnicas 
relativas a una nueva metodología para los oc ho productos que actualmente son objeto de una 
prohibición de la importación por ser huéspedes del gusano de la manzana.  El Japón espera que en un 
futuro próximo el Japón y los Estados Unidos notificarán al OSD una solución mutuamente 
satisfactoria. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/209/Corr.1
28 July 1999
(99-3170)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Agreement on TRIPS
Proposals Regarding Extension of Transition Period under
Paragraph 9(a)(i) of the Geneva Ministerial Declaration
Communication from Cuba, Dominican Republic, Egypt and Honduras
Corrigendum
The Dominican Republic should be removed from the list of Members submitting the
proposal.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/541
21 October 2003
(03-5568)
Original:  English/
Spanish
COMMUNIQUÉ OF MEETING OF MINISTERS AND REPRESENTATIVES OF
ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, CHINA, CUBA,
EGYPT, INDIA, MEXICO, PARAGUAY,
SOUTH AFRICA AND VENEZUELA
BUENOS AIRES, 10 OCTOBER 2003
Communication from Argentina
The following communication, dated 14 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
The Permanent Mission of the Argentine Republic to the International Organizations at
Geneva presents its compliments to the World Trade Organization (Council Division) and transmits
herewith the Communiqué issued in Buenos Aires by the Ministers and Representatives of Argentina,
Bolivia, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Mexico, Paraguay, South Africa and Venezuela on
10 October 2003, for circulation to Members as a document.WT/L/541
Page 2
"COMMUNIQUÉ
The Ministers and Representatives of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt,
India, Mexico, Paraguay, South Africa and Venezuela met in Buenos Aires to examine the
perspectives of trade negotiations after the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference held inCancún, with a view to the meeting that will take place in Geneva no later than 15 December 2003.
We reaffirm the importance of the full functioning of the multilateral trading system and of the
WTO. The Organization - which has almost universal  membership - must continue to work on the
basis of consensus and of respect of the rights of all Members.
We agree that the multilateral trading system is essential to continue with the trade
liberalization process on a fair and equitable basis. The goal of such a process should be the growth of
developing countries through the enhancement of their participation in world trade.
Development is the fundamental issue in the Doha Round and agriculture is at the centre of
the negotiations. We are firmly determined to comp lete the reform process and to fully integrate
agriculture into the WTO disciplines.
In spite of the efforts made by WTO Members at the Ministerial Conference in Cancún, it was
not possible to make substantial progress in the negotiations. We urge Members to participate in a
constructive manner in the discussion of all the issues of the Doha Agenda, and we stress theimportance of focusing on priority issues for improving the living standards of developing and least-
developed countries.
We call upon all Members to resume the work in Geneva in a constructive spirit and based on
the positive developments at Cancún;  to support the efforts by the President of the General Counciland by the Director-General in that regard, and to foster convergence towards a fair and generally
acceptable outcome.  In this respect, we commit ourselves to personally engage as far as it contributes
to facilitate the negotiations in Geneva.
Buenos Aires, 10 October 2003"
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/670 
16 février 2004 
 (04-0632) 
 Original:   anglais 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES 
DE L'OMC LE 1
ER JANVIER 1996 
 
Israël – Liste XLII  
 
Demande de dérogation 
 
  La communication ci-après, datée du 11 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
 
  Israël demande que lui soit accordée une prorogation de la dé rogation concernant 
l'introduction des modifications du SH96 dans sa liste  de concessions.  Cett e demande se révèle 
nécessaire du fait que les CE maintiennent la réserve qu'elles ont formulée au sujet de la documentation d'Israël.   La dérogation initiale a été accordée à Israël le  13 mai 2002 par la Décision WT/L/455, et elle 
est arrivée à expiration le 31 octobre 2002.  Une prorogation a ensuite été accordée à Israël par la 
Décision WT/L/487, datée du 15 octobre 2002, qui est  venue à expiration le 30 avril 2003.  Une 
nouvelle prorogation a été accordée par la Décisi on WT/L/531, qui est venue à expiration le 
31 octobre 2003.  Enfin, le 16 décembre 2003, pa r la Décision WT/L/554, le Conseil général a 
accordé une nouvelle prorogation, qui vi endra à expiration le 30 avril 2004. 
 
 Auparavant, Israël avait bénéfi cié d'une dérogation et de prorog ations sur une base collective, 
comme indiqué dans les documents suivants:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243 + WT/L/268 + WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.   En ce qui concerne les modifications de 1996 apportées au Système harmonisé – Liste XLII, 
Israël a présenté les docu ments suivants:  G/SECRET/HS96/26 daté du 8 octobre 1996, 
G/SECRET/HS96/26/Add.1 daté du 5 mars 1999 et  G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 daté du 
6 juillet 2000.   Des réserves générales ont été formulées à ce sujet par les Membres ci-après:  États-Unis (le 
8 novembre 1996), CE (le 6 décembre 1996, ai nsi que certaines préoccupations formulées le 
3 octobre 2000), Australie (le 12 décembre 1996) et  Canada (le 6 janvier 1997, ainsi que certaines 
préoccupations formulées le 17 février 2000).   Les réserves émises par l'Australie, le Canada et les États-Unis ont été levées ou sont arrivées à expiration.  La réserve des CE est néanmoins toujours maintenue. 
 G/L/670 
Page 2  
 
  En février 2002, Israël a présenté ses réponses aux questions et préoccupations des CE 
concernant le SH96.  Le 4 septembre 2002, les CE ont formulé deux nouvelles préoccupations au 
sujet des réponses fournies.  Israël y donnera suite dès que possible.   Puisqu'il n'est pas sûr que les CE pourront lever leur réserve avant la date d'expiration de la 
dérogation actuelle, à savoir le 30 avril 2004, Israël  doit demander une nouvelle prorogation et fera de 
son mieux pour fournir dans les pl us brefs délais possibles les exp lications demandées, dans l'espoir 
que cela conduira rapidement à la levée de la réserve formulée par les CE. 
 
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/19
5 January 2001
(01-0038)
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Recourse by the European Communities to Article 21.5 of the DSU
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 20 December 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) decided, in
accordance with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original panel the matter raised by the
European Communities in document WT/DS108/16.
2. At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of
reference as follows:
“To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the European Communities in document  WT/DS108/16, the matter referred to the
DSB by the European Communities in that document and to make such findings as
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided
for in those agreements.”
3. The Panel is composed as follows:
Chairman: Mr. Crawford Falconer
Members: Mr. Didier Chambovey
Mr. Seung Wha Chang
4. Australia, Canada, India, Jamaica and Japan have reserved their rights as third parties to the
dispute.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS315/4 
11 October 2004 
 
 (04-4245) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Brazil 
 
 
 The following communication, dated 6 Octobe r 2004, from the delegation of Brazil to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  With reference to the request by the United St ates for consultations with the EC concerning 
European Communities – Selected Customs Matters  (WT/DS315/1, G/L/694, circulated on 
27 September 2004), I hereby wish to convey the requ est of the Government of Brazil, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU, to join in these consultations.   Brazil has both a substantial trade interest and a systemic interest in the issues under 
consultation.  The European Communities is Brazil's major trading partner and the proper 
interpretation of WTO disciplines as related to the ad ministration by the EC of its customs legislation 
is of utmost importance for Brazil.   Brazil would appreciate being informed of  the date and venue of consultations. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/28
3 October 2001
(01-4755)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Secretariat for Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem , Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cellular mobile radio
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Secretariat for
Industry Resolution No. 18/2001 (5 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Approval of the sequence of operations that go into the process of
manufacturing cellular mobile radio equipment as well as the corresponding list of
minimum inputs, the accessories considered for the certification of origin and the inputs or
parts which are required to be domestically produced starting three months after the
manufacturing of each model, begins.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
The need to set up production processes that comply with the regime provided for
under Law No. 19.640.
8. Relevant documents:   Law No. 19.640, Decree No. 1737/93 and Decree No. 522/95
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  24 May 2001
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la Republica Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 piso4°
Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/269
6 November 1998
(98-4391)
REPORT (1998) OF TH E INDEPENDENT ENTITY
The Agreement on Preshipment Inspection provides for the establishment of an Independent
Entity for the administration of the independent re view procedures as set out in Article 4 of the
Agreement.  The Independent Entity (IE) was established by Decision of the General Council of 13
December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C.  of the Structures and Functions of the
Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that,
"the IE will report to the Council for Trade in goods at least once a year but more frequently if
necessary."
During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.
__________
WORLD TRADE WT/DSB/11
5December 1997
ORGANIZATION(97-5343)
ELECTION OFANEW CHAIRMAN OFTHE APPELLATE BODY
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 4December 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body, addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Rule5oftheWorking Procedures ofAppellate Review.
_______________________
Itismypleasure toinform youthattheMembers theAppellate Body have elected Mr.
Christopher Beeby asthenextChairman oftheAppellate Body, pursuant toparagraphs 1and2of
Rule 5oftheWorking Procedures forAppellate Review. Histerm ofoffice willbefrom
7February 1998 to6February 1999.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.591
14 de diciembre de 1998
(98-5042)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Federal de Comercio (31)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aparatos electrodomésticos y otros productos (capítulo 85 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma relativa a la
comunicación de información sobre el consumo de energía y de agua de ciertos aparatos de
uso doméstico y de otros productos exigida en virtud de la Ley sobre política energética y
conservación de la energía ("norma de etiquetado de los aparatos") (10 páginas en inglés)
6. Descripción del contenido:  La Comisión propone conceder a los fabricantes de dispositivos
para construcciones residenciales comprendidos en su norma de etiquetado de los aparatos
("la norma") una exención condicional de la norma que prohíbe incluir información norequerida en las etiquetas que dan orientación sobre la energía exigidas en virtud de dicha
norma.  La exención permitiría a los fabricantes de los dispositivos colocar el logotipo del
programa conjunto "Energy Star" acerca de las indicaciones reglamentarias sobre energía
del Departamento de Energía y de la Agencia de Protección del Medio Ambiente en algunos
dispositivos en determinadas condiciones.  La Comisión desearía recibir observaciones
sobre su propuesta de conceder esta exención condicional.  La Comisión también propone
una enmienda de forma a la norma para incluir "Comisión Federal de Comercio" en todaslas etiquetas relativas a la indicación de la energía, de tal forma que los consumidores y
demás personas sepan sin lugar a dudas cuál es la identidad del organismo facultado para
hacer cumplir la norma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Información de los consumidores
8. Documentos pertinentes:  63 FR 64921, 24 de  noviembre de 1998;  16 CFR parte 305.  Una
vez adoptada la propuesta, se publicará en el Federal Register.G/TBT/Notif.98.591
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/591
1 December 1999
(99-5173)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Frozen fish and sea food
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of Mercosur
Technical Regulation concerning Determining of Liquid Net of Frozen Fish and Sea Food
(5 pages, available in Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   This project of technical regulation establishes the need to clearly
define the liquid net of frozen fish and sea food.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate the trade between Mercosur State Parts.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Not stated          
10. Final date for comments:   25 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Nº _________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/23/Corr.2
9 May 2000
(00-1899)
Original:  English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZATION SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XCVI – Republic of Slovenia
Corrigendum
The following communication, dated 27 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Slovenia.
_______________
Regarding Slovenia's loose-leaf schedu le reflecting HS96 changes contained in
G/SECRET/HS96/23 and Corr.1, please enter the following correction:
After tariff item "1806.90…Other...", sub-item "1806.9090…Other...", which was inserted by
mistake, should be deleted.
The modifications and rectifications containe d in document G/SECRET/HS96/23 and Corr.1.
as amended in this document are now ready to be certified.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.234
24juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2922)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules àmoteur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auxprogrès delatechnique deladirective duConseil 72/306/CEE
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives auxmesures à
prendre contre lesémissions depolluants provenant desmoteurs diesel destinés àla
propulsion desvéhicules (14pages, disponible en11langues)
6. Teneur: Spécifications, prescriptions etprocédures administratives pourl'homologation
desvéhicules àmoteur encequiconcerne lesémissions depolluants provenant des
moteurs diesel destinés àleurpropulsion
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
8. Documents pertinents: Projet dedocument III/5251/95 Rev.1
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/29
14 de diciembre de 2001
(01-6337)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abonos (3102, 3103, 3105 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de las
normas oficiales relativas a los abonos ordinarios (2 páginas, disponibles en japonés)
6. Descripción del contenido:
1. Establecimiento de Normas relativas a:
- abono de escoria de silicatos procesado con ácido fosfórico.
2. Modificación de Normas relativas a las siguientes sustancias:
- parte de abonos nitrogenados líquidos;
- parte de abono líquido mezclado;
- parte de abono complejo que contiene productos químicos para usos
agrícolas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
A pedido de los fabricantes de abonos, etc., establecer o modificar las especificaciones
oficiales relativas a abonos para satisfacer las necesidades actuales de los agricultores yresponder a los adelantos tecnológicos.
8. Documentos pertinentes:   El instrumento legislativo básico es la Ley de Control de los
Abonos.  Las normas establecidas y modificadas se publicarán, una vez adoptadas, en
"KAMPO" (Boletín Oficial).G/TBT/N/JPN/29
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/45
11July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2916)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM EGYPT
National Enquiry Point
Inaccordance withArticle III,paragraph 4oftheGeneral Agreement onTrade inServices
theenquiry point ofEgypt willbe:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEL'EGYPTE
Point d'information national
Conformémentauparagraphe4del'articleIIIdel'Accordgénéralsurlecommercedesservices,
lepoint d'information del'Egypte seralesuivant:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEEGIPTO
Servicio Nacional deInformación
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios, Egipto comunica quesuservicio deinformación eselsiguiente:
./.S/ENQ/45
Page 2
TheDepartment ofInternational Economic Organizations
Trade Representation Department (TAMSEEL)
Ministry ofTrade andSupply
Tel. (+202) 3468830
3471890
Fax (+202) 3444398
3451840
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/49/Corr.1*
13 de diciembre de 2001
(01-6308)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Tailandia se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
En el punto 2, deben sustituirse las direcciones de correo electrónico y sitio Web por las
siguientes:  "thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th"  y "www.tisi.go.th" , respectivamente.
El punto 7 debe decir lo siguiente:  "protección del consumidor" .
__________
__________________
     *En inglés y español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/27 
18 November 2004 
 
 (04-5010) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road engineering 
(ICS 93.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
Specification for Road Engineering -  TSC 06.713 Measurement of  density - Continuous 
compaction control.  (18 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Technical specification establishes technical bases for 
implementation of continuous compaction c ontrol on roads - equipment, calibration, 
measurements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensure uniform documenting for carrying out the measurements. 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/3/PAN
21avril1998
DUCOMMERCE(98-1581)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 12:7DESMESURES VISEES
PAR LAPROHIBITION ETL'ELIMINATION DECERTAINES
MESURES PREVUES AL'ARTICLE 11:1DE
L'ACCORD SUR LESSAUVEGARDES
PANAMA
LaMission permanente duPanama afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7mars 1998.
_______________
Conformément auxprocédures établies, laRépublique duPanama notifie, enapplication des
dispositions desarticles 11:2et12:7del'Accord del'OMC surlessauvegardes, qu'ellen'aprisni
nemaintient aucune mesure d'autolimitation desexportations, aucun arrangement decommercialisation
ordonnée ouautre mesure similaire àl'exportation ouàl'importation, ninemaintient aucune mesure
desauvegarde spécifique.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/365
6 de noviembre de 2003
(03-5956)
OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL
Harbinson renuncia a la Presidencia del Comité de Agricultura
Stuart Harbinson, Director de la Oficina del Director General Supachai Panitchpakdi, ha anunciado
hoy su intención de renunciar a la presidencia de las negociaciones sobre la agricultura.
El Sr. Harbinson, ex representante permanente de Hong Kong, China, ante la OMC, fue elegido en
febrero de 2002 por los Gobiernos Miembros de la OMC para presidir el Comité de Agricultura en
Sesión Extraordinaria. Fue posteriormente selecci onado por el Director General Sr. Supachai para
actuar como su Jefe de Gebinete y asumió ese cargo en setiembre de 2002.  Sin embargo, al
anunciar su decisión, el Sr. Harbinson dijo que era consciente de la necesidad de continuidad y queseguiría desempeñando las funciones de Presidente del Comité de Agricultura hasta que se
designara a su sucesor.
El Sr. Harbinson dijo:  "La presidencia de las negociaciones sobre la agricultura ha sido a la vez
extremadamente difícil y gratificante.  En la práctica, he podido co mbinar mis funciones de
Presidente con las demás tareas a mi cargo.  Sin embargo, estamos ahora entrando en una nueva
etapa en las negociaciones sobre la agricultura y creo que un nuevo presidente podría estar en
mejores condiciones para introducir las nuevas perspectivas que ahora necesitamos.  Creo que
hice lo que me correspondía en calidad de Presidente en los últimos 18 meses de conformidad conel mandato emitido por los Ministros en la Confer encia Ministerial de Doha de 2001.  No lamento
nada de lo que he hecho, pero pienso que ha llegado el momento de que otra persona tome las
riendas."
FIN
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/IND/1
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2586)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DELANOUVELLE-ZELANDE CONCERNANT
LANOTIFICATION PRESENTEE PAR L'INDE1
AUTITRE DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande faitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du19février 1996.
_______________
Ladescription dufonctionnement decertains desorganismes centralisateurs, auxparagraphes 3
et5delanotification, semble indiquer qu'unedeleurs fonctions consiste àmettre enoeuvre des
restrictions quantitatives. Sitelestlecas,cettefonction nedevrait-elle pasêtreindiquée auparagraphe 2
(Raison etobjet desentreprises commerciales d'Etat)?
1G/STR/N/1/IND.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/201
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5080)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 6
Islandia
ElÓrganodeSupervisióndelosTextilesharecibidounanotificacióndeIslandiadeconformidad
conelpárrafo 1delartículo 6.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros delaOMC para
suinformación.
./.G/TMB/N/201
Página 2
Misión Permanente deIslandia
Ginebra
2denoviembre de1996
OMC
División deTextiles
ASUNTO: Notificación relativa alasalvaguardia detransición
Enrelación conelartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, Islandia notifica por
lapresente quenodesea reservarse elderecho aaplicar lasdisposiciones delasalvaguardia detransición.
Gudmundur B.Helgason
Misión Permanente deIslandia
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ZWE/4
G/SCM/Q1/ZWE/4
DUCOMMERCE 21octobre 1996
(96-4381)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions deHong Kong auZimbabwe1
LeBureau économique etcommercial deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du16octobre 1996.
_______________
1. Lanotification duZimbabwe contient lechapitre 177delaLoisurlesdouanes etaccises (telle
qu'amendée le14juin1991), quiestantérieure àlasignature del'Accord del'OMC, laquelle date
d'avril1994. Ilsemble quedenombreuses dispositions del'Accord antidumping del'OMC (ci-après
dénommé "l'Accord") nesoient pasreflétées danslalégislation duZimbabwe. Parailleurs, ilestdit
danslanotification decepaysquelesautorités sontentrainderéexaminer lalégislation nationale
pours'assurer desaconformité aveclesdispositions pertinentes del'Accord.
Questions
a) Quel estlestatut juridique del'Accord auZimbabwe? A-t-il force deloi?Encas
decontradiction entrelalégislation nationale etl'Accord, quelestletextequiprévaut?
b) Lesautorités antidumping sont-elles tenues, juridiquement ouautrement, derespecter
l'Accord aucours d'uneprocédure antidumping oudes'eninspirer, parexemple pour
interpréter lalégislation nationale?
c) Quels sontlesdélais prévus pour larévision delalégislation etl'introduction
d'amendements enconséquence?
d) CommentleZimbabweassurera-t-illerespectdel'Accordenattendantquesalégislation
soitrendue entièrement conforme àcetinstrument?
2. Quelles sontlesprocédures derévision judiciaire quiontétémises enplace pourdonner suite
auxobligations inhérentes àl'article 13(révision judiciaire) del'Accord?
3. Quelles sontlapolitique etlalégislation duZimbabwe concernant lamiseenoeuvre desrapports
desgroupes spéciaux del'OMC?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2.
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/11
25June1997
ORGANIZATION
(97-2612)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Botanical seeds
ofvegetables, grasses, oilseed plants, fruittrees, ornamental plants andflowers
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR 306:1997. Phytosanitary
Requirements fortheImport ofSeeds (47pages)
5. Description ofcontent: Prevent theintroduction intonational territory ofquarantine
pests onseeds, byestablishing phytosanitary measures fortheirimportation.
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: RTCR 306:1997.
Phytosanitary Requirements fortheImport ofSeeds (Spanish). Willbepublished inthe
Official Journal "LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
PestRiskAnalysis Unit
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel.: (506) 260-6190; Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.139
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1626)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X]2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cilindros paragascomprimido
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conelrequisito deactividades deinspección;
fabricación, literales a,b,c;espesor delapared, literales a,b,c,d,delaNorma
Técnica Colombiana 3847. Cilindros para gasnatural comprimido utilizado como
combustible automotor. Número depáginas: Cuarenta ycinco (45)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 3847. Cilindros paragas
natural comprimido utilizado como combustible automotor, tiene porobjeto establecer
losrequisitos relacionados conlosmateriales, eldiseño, lafabricación ylosensayos de
loscilindros destinados alalmacenamiento degasnatural comprimido paracombustible
automotor. Otra delascaracterísticas deestos cilindros esladequedeben estar
permanentemente unidos alvehículo. Sinexcepción, todos losrequisitos deestanorma
deben sercumplidos porloscilindros.
7. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana ydefensa del
consumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 3847
./.G/TBT/Notif.97.139
Página 2
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Junio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
oDirección ynúmero detelefax
deotrainstitución: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/249
24 November 2003
(03-6270)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
23 September 2001
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of themeasure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Regulations on Exploitation of Offshore Petroleum Resources in Cooperation with Foreign
EnterprisesFull text English translation of the regulation is available from the WTO Secretariat.  The
English translation is for reference only and the Chinese version shall be authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/249
Page 2
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/NZL
21 de agosto de 2000
(00-3350)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000, presentado por Nueva Zelandia .
_______________G/SCM/N/62/NZL
Página 2
ANEXO 1A
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/territorio aduanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Italia Espaguetis con salsa de tomate 7.9.96
Unión Europea Melocotones (duraznos) en conserva 9.1.98
ANEXO 1B
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/territorio aduanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Ninguno
ANEXO 2
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
(1º de enero a 30 de junio de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Ninguno
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/CSC/W/9/Add.1/Corr.11
27March 1998
ORGANIZATION(98-1247)
Committee onSpecific Commitments
AQUALITATIVE ASSESSMENT OFTHE RELEVANCE OFTHE CHANGES
RESULTING FROM CPC REV.1 FOR TRADE NEGOTIATING PURPOSES
Note bytheSecretariat
Corrigendum
BUSINESS SERVICES
1. Inparagraph 12ofdocument S/CSC/W/9/Add.1, ithasbeenindicated thataconnection has
beenmadebetweenprovisionalCPCsingle-subclassp84210"Systemsandsoftwareconsultancyservices"
andCPCRev.1 single-subclass r47520* "Records, tapes andother recorded media forsound orother
similarlyrecordedphenomena(exceptcinematographicfilms)",asthedevelopmentofpackagedsoftware
wasconsidered asanactivity ofthecomputer services industry which results intheproduction ofa
good, connected toHSposition 8524. Since thedistribution ofS/CSC/W/9/Add.1, theVoorburg Group
hassuppressed thisconnection. Therefore, single-subclass p84210 isnowonlyrelated tosubclass
r83142* "Software consultancy services".
2. Inaddition,thetitleofsubclassp84210shouldread"Systemsandsoftwareconsultancyservices"
instead of"Systems analysis services".
__________
1English only.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/IND/2
7avril1998
DUCOMMERCE(98-1389)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées parleCANADA àl'INDE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3avril1998.
_______________
Conformément àl'aérogramme WTO/AIR/809, leCanada communique lesquestions ci-après
concernant lanotification del'IndeauComité dessauvegardes, distribuée souslacoteG/SG/N/1/IND/2.
Question 1
Auxarticles 61)-Principes applicables auxenquêtes, 92)-Conclusions préliminaires, et115)
-Conclusions finales duRèglement d'application de1997delaLoisurletarifdouanier (identification
etcalcul desdroits desauvegarde), ilestindiqué queleDirecteur général rendpublic unavisdeses
conclusions. L'Indepourrait-elle préciser cequ'ilfautentendre par"rend public unavis" (s'agit-il
d'unepublication auJournal officiel)?
Question 2
L'article 18-Réexamen duRèglement d'application de1997 delaLoisurletarifdouanier
(identificationetcalculdesdroitsdesauvegarde)fournitdesrenseignementssurleréexamendesmesures
desauvegarde. L'Indepourrait-elle indiquer silesprocédures suivies aucours del'enquête initiale
sontappliquées lorsd'unréexamen ultérieur oud'unexamen envued'uneprorogation?
Question 3
Quelles sontlesdispositions delalégislation et/ou desréglementations nationales del'Inde
quiprévoient lapossibilité defaireappel desconclusions duDirecteur général (sauvegardes) et/ou
deprocéder àleurréexamen?
Question 4
Lalégislation et/ou lesréglementations nationales del'Indeprévoient-elles l'octroi d'une
compensation conformément àl'article 8del'Accord surlessauvegardes?
__________
1G/SG/N/1/IND/2.