PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/300
21 de septiembre de 2001
(01-4512)
Consejo del Comercio de Mercancias
5 de octubre de 2001Original:  español
SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR EL SALVADOR DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA
OMC, EN RELACIÓN CON LOS VALORES MÍNIMOS PREVISTOS
EN EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL
ARTÍCULO VII DEL GATT DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
de 19 de septiembre de 2001.
_______________
La Misión Permanente de El Salvador tiene el honor de informarle que nuestro gobierno ha
decidido solicitar una reserva, de conformidad con el párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo Relativo a
la Implementación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de 1994
(Acuerdo de Valoración de Aduanas), para aplicar valores mínimos en las aduanas salvadoreñas a unlistado de productos, los cuales se anexan, durante un plazo transitorio de cuatro años.
El Salvador ha sido beneficiado con una prórroga en la aplicación del Acuerdo sobre
Valoración de Aduanas, de conformidad con el documento G/VAL/30 de fecha 6 de julio de 2000.
Por este motivo y teniendo en consideración las normas para el examen de las solicitudes de exención
adoptadas el 1 de noviembre de 1956, el Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones
dimanantes del GATT de 1994; así como de los párrafos 3 y 4 del Artículo IX del Acuerdo deMarrakech por el que se establece la OMC, nos vemos precisados a solicitar al Consejo de Mercancías
una exención para continuar aplicando precios mínimos de importación para los productos señalados
en el listado remitido con fecha 5 de septiembre, por lo cual se agradecerá circular dicha solicitud
entre los Miembros, con el objeto de ser discutida en la próxima reunión del Consejo de Mercancías.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/IND/9
11 avril 2002
(02-1964)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  INDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Département de l'élevage et de
la production laitière
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Tous produits du règne animal, y compris les viandes et les produits carnés
de tous types, notamment les viandes, tissus ou organes de volailles, de porcins, d'ovins etde caprins, à l'état frais, réfrigéré ou congelé;  oeufs et poudre d'œufs;  lait et produits
laitiers;  embryons, ovules et sperme de bovins, d'ovins et de caprins, et aliments d'origine
animale pour animaux de compagnie
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification S.O. 655(E)/F No. 109-6/2001
– Trade  (Notification S.O. 655(E)/F No. 109-6/2001 – Commerce) datée du 7 juillet 2001
(9 pages)
5. Teneur:  Limitation et réglementation de l'importation de tous les produits du règne animal
visés au point 3 de façon à prévenir l'introduction de maladies susceptibles de nuire à la
sécurité sanitaire et à la santé des personnes et des animaux.  Les importations serontautorisées sur le couvert d'autorisations sanitaires d'importation délivrées après réalisation
d'analyses de risque à l'importation portant sur la situation sanitaire du pays exportateur.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux,  [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
The Gazette of India Extraordinary Part II – Section 3 – Sub-section (ii)  –
Disponible en anglais et en hindi
9. Date projetée pour l'adoption:  9 juillet 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 juillet 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  www.nic.in/dahd
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/URY/28
16 juin 2004
(04-2612)
Comité de l'agriculture Original: espagnol
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 10 juin 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de l' Uruguay . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale
(tableau MA:5 ) pour l'année 2003 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous informer que l'Uruguay n'a
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour les positions 1001.10.00.90
et 1001.90.10.90) en 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/6
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2563)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux non
domestiques etleurs produits etsous-produits, importés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement concernant l'évaluation et
l'agrément deproduits et/ou sous-produits d'origine animale importés parleCosta Rica
(18pages)
5. Teneur: Réglementation del'importation d'animaux nondomestiques etdeleurs produits
etsous-produits, susceptibles d'êtreporteurs demaladies qu'ilestobligatoire de
combattre tantauniveau officiel qu'auniveau privé.
6. Objectif etjustification: Protection sanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
1.Loigénérale n6243 surlasanté animale, publiée auJournal officiel (LaGaceta) du
24mai1978 (enespagnol)
2.Règlement n14584-A surlaprotection zoosanitaire, publié auJournal officiel
(LaGaceta) du24juin1983 (enespagnol)
Décret n21858-MAG, Journal officiel n49dujeudi 11mars 1993
./.G/SPS/N/CRI/6
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Département delaquarantaine animale
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/6 
2 December  2004 
 (04-5259) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  
Freedomway- South End,  P.O. BOX 50259 Lusaka.    
Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  
E-mail:  zabs@zamnet.zm 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pure glycerine 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for pure 
glycerine (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for pure glycerine. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/29
20 de octubre de 1999
(99-4526)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de JordaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE JORDANIA
Comunicación de Jordania
Cuadros de conformidad y legislación
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha presentado traducciones oficiosas de la
siguiente documentación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) o puede solicitarse en formato electrónico a:  accessions.wto.org.
_______________
- Ley de modificación de la Ley de  Aduanas - Ley Nº (__) de 1999;
- Proyecto de Ley de modificación de la Ley de Unificación de Derechos y Cargas a la
Importación y Reexportación de Mercancías  para 1999  (11 de octubre de 1999);
- Proyecto de Ley de modificación de la Le y del Impuesto General sobre las Ventas -
Ley Nº (__) de 1999 (30 de septiembre de 1999);
- Proyecto de Ley de Normalización y Metr ología Nº (__) de 1999 (11 de octubre
de 1999);
- Cuadro de conformidad OTC (11 de octubre de 1999);
- Proyecto de Ley sobre Agricultura (30 de septiembre de 1999);
- Proyecto de Ley de Inspección de Alimentos Nº (__) de 1999 (11 de octubre
de 1999);
- Cuadro de conformidad MSF - Alimentos (11 de octubre de 1999);
- Cuadro de conformidad MSF - Agricultura (11 de octubre de 1999);
- Cuadro de conformidad ADPIC - Derecho de Autor (11 de octubre de 1999);
- Cuadro de conformidad ADPIC - Marcas de Fábrica o de Comercio (11 de octubre
de 1999);
- Cuadro de conformidad ADPIC - Indicaciones geográficas (11 de octubre de 1999);
- Cuadro de conformidad ADPIC - Diseños y modelos industriales (11 de octubre
de 1999);
- Cuadro de conformidad ADPIC - Competencia desleal y secretos comerciales (11 de
octubre de 1999);
- Cuadro de conformidad ADPIC - Patentes (11 de octubre de 1999);
- Cuadro de conformidad ADPIC - Esquemas de trazado de los circuitos integrados
(11 de octubre de 1999);
- Artículos seleccionados de leyes específicas relacionadas con la aplicación de los
ADPIC:- Código de Procedimiento Civil - Nº 24 de 1988;
- Ley del Tribunal Superior de Justicia - Nº 11 de 1989;
- Ley de Procedimiento Penal - Nº 9 de 1961;
- Ley de Pruebas - Nº 30 de 1952;
- Ley Penal - Nº 16 de 1960;
- Código Civil - Nº 43 de 1976.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/547
9 novembre 2000
(00-4733)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tôles de toiture en acier profilé zingué ou aluminé/zingué
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de spécification type
jamaïcaine relative aux tôles de toiture en acier profilé zingué par immersion à chaud ou
aluminé/zingué par immersion à chaud (approximativement 17 pages)
6. Teneur:   Exigences concernant les matériaux, les profils et les dimensions des tôles de
toiture en acier profilé zingué par immersi on à chaud ou aluminé/zingué par immersion à
chaud.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Guider les fabricants et les consommateurs aux fins de la production/de l'achat de tôles de
bonne qualité et de l'utilisation de méthodes de transport et d'entreposage permettant de
protéger les tôles de la corrosion.
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la spécification type notifiée sera publié dans
le supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
00-3127 FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/188
28 juillet 2000
LA SUÈDE ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE 7 MILLIONS DE COURONNES
SUÉDOISES AU FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC
Le gouvernement suédois s'est engagé cette semaine à verser 7 millions de couronnes
(environ 1,3 million de francs suisses) au Fonds d'assistance technique de l'OMC en faveur des paysles moins avancés.  Le Ministre suédois du commerce, M. Leif Pagrotsky, a signé un mémorandumd'accord avec le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, qui s'est rendu à Stockholm cettesemaine.
"Cette allocation d'aide au développement a pour objet d'accroître la participation des pays en
développement et de leur offrir de plus grandes pos sibilités d'influencer les travaux de l'OMC", a dit
M. Pagrotsky.  "Nous sommes convaincus que les pays qui sont de loin les plus pauvres au sein dusystème de l'OMC ont besoin d'un soutien supplémentaire, en partie afin de protéger leurs propresintérêts dans les négociations et les différends commerciaux en cours, et en partie afin d'être enmesure de procéder aux ajustements nécessaires prescrits par les Accords de l'OMC.  La contributionde la Suède au fonds de l'OMC est un élément important dans les travaux visant à établir des règles dujeu équitables dans le domaine du commerce.
"Je suis très reconnaissant à la Suède de sa contribution au Fonds d'affectation spéciale", a dit
M. Mike Moore.  "Pour l'heure, l'OMC ne peut répondre à un besoin croissant d'assistance techniqueque grâce aux contributions généreuses de ce genre.  Malheureusement, la part du budget ordinaire del'OMC consacrée à l'assistance technique, qui s'élève à 741 000 francs suisses, est insuffisante poursatisfaire à toutes les demandes émanant des pays les moins avancés, des pays en développement etdes pays en transition."
Le Directeur général a invité instamment tous les gouvernements Membres de l'OMC à
augmenter la part du budget ordinaire consacrée à l'assistance technique.  Un groupe de pays, dont laSuède, a proposé de porter cette part à 10 millions de francs suisses.  La Suède est l'un des pays quisont à l'origine de la création du Fonds d'affectation spéciale de l'OMC, constitué en 1999.
M. Moore et M. Pagrotsky ont fait paraître le lundi 24 juillet un article conjoint
1 dans lequel
ils lançaient un appel pour que soit améliorée, grâce à un soutien technique plus important, la capacité
des pays en développement de participer aux travaux de l'OMC:  "Les 137 pays Membres doivent tous
se voir offrir des possibilités réelles de participer au processus de prise de décisions et de se faireentendre."
                                                     
1 Cet article a été publié conjointement le 24 juillet par Dagens Nyheter (Suède) et The Guardian
(Royaume-Uni).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/366/Corr.11
1 May 2002
(02-2498)
Council for Trade in Goods
DOHA MINISTERIAL DECISION ON IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES
AND CONCERNS:  CTG EXAMINATION OF PROPOSALS CONTAINED
IN PARAGRAPHS 4.4 AND 4.5 RELATING TO THE
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Request by the United States
Corrigendum
Table of Contents, page 2:  the title of Section III should read: "IMPORTS OF TEXTILES
INTO CANADA, UNITED STATES AND THE EUROPEAN UNION (15) FROM RESTRAINED
MEMBERS ";  the title of Section V should read:  "IMPORTS OF CLOTHING INTO CANADA,
UNITED STATES AND THE EUROPEAN UNION (15) FROM RESTRAINED MEMBERS ".
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/CZE
10 April 2002
(02-1939)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 5 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to the notification requirement contained in document
G/STR/N/8, I wish to inform the Council for Trade in Goods that, in the period covered by the above-
mentioned notification requirement, the Czech Republic has not maintained any state trading
enterprises within the meaning of the workin g definition set forth in the above-mentioned
Understanding.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/HUN/1
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4402)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
HUNGR ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 11
deoctubre de1996.
______________
Tengo elhonor deremitir adjunto, envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, laversión modificada delosreglamentos
húngaros quetienen relación conelAcuerdo reproducida enelDiario Oficial deHungría
(Magyar Közlöny), juntamente conunresumen delanotificación eninglés1según loacordado por
elComité deLicencias deImportación, asaber:
a) Decreto delGobierno Nº112/1990 (XII.23) relativo alasexportaciones eimportaciones de
mercancías, servicios yderechos querepresentan unvalor material, ensuforma enmendada
(sólo enhúngaro);1
b) Decreto delMinistro deRelaciones Económicas Internacionales Nº6/1990 (XII.29) relativa
alaaplicación delDecreto delGobierno Nº112/1990 (XII.23) relativo alasexportaciones
eimportaciones demercancías, servicios yderechos querepresentan unvalor material, en
suforma enmendada (sólo enhúngaro);1
c) Decretos delMinistro deIndustria yComercio Nos75/1995 (XII.27) y29/1996 (VI.7) relativos
alapublicación deloscontingentes globales deimportación debienes deconsumo
correspondientes alossemestres primero ysegundo de1996 (sólo enhúngaro).1
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/TUR
27 January 2003
(03-0522)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
TURKEY
The following communication, dated 23 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
In accordance with the notification requirement of the recommendation adopted on
27 November 2002 by the Committee on Anti-Dumping Practices concerning the time-period to be
considered in making a determination of negligible volume of imports for purposes of Article 5.8 ofthe Agreement (G/ADP/10), Turkey would like to notify to the Committee that it chooses to use
method (a) of the recommendation.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.25 
11 novembre 2004 
 (04-4821) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 no vembre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
  Un texte législatif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il s'applique à tous les ressortissants 
a été présenté à la Chambre des représentants le 28 av ril 2004 (H.R. 4225) et au  Sénat le 29 avril 2004 
(S. 2373).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, abrogeraient l'article 211, ont été présentés 
à la Chambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et  au Sénat le 9 décembre 2003 (S. 2002). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/3
29 January 2002
(02-0419)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Seeds.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 29-428-99.  Commercial
Seeds.  Lentils.  Requirements  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Objective, Scope of Application, Definitions, Classification,
General Conditions, Sampling Requirements, Test Method, Background Data.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:  Panamanian Technical Standard NTP 205.22-1992; Official Grain
Guide Canada 1996; Resolution N#212-95, Price Registration; Agricultural Marketing
Institute (AMI) Quality Standard 1995 for lentils.
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/3
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/17
16 September 2003
(03-4964)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services DepartmentThe Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Televisions
(HS codes 8528 1200, 8528 1300, 8528 2100, 8528 2200)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Televisions
(24 pages including annexes in English)
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency
labelling scheme for televisions.  The participating manufacturers or agents or retailers will
affix energy labels in a specified format onto their registered appliances to signify that the
appliances have met certain energy efficiency and performance requirements in accordance
with the document “The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for
Televisions”.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 December 2003
10. Final date for comments:   15 November 2003G/TBT/N/HKG/17
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Tel. No: (852) 2881 5236
Fax. No.: (852) 2890 6081
E-mail: swlo@emsd.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/19
2 de abril de 2001
(01-1647)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur,
Ministerio de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de  la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositada s en la OMC; podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Re giones o países que podrían verse afectados,
en la medida en que sea pertinente o factible: Carne y productos cárnicos de animales de
las especies ovina, caprina y porcina y de animales de caza, excepto las aves de caza.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de las importaciones
de carne procedente de la República de Irlanda.
5. Descripción del contenido:  Se han suspendido temporalmente las importaciones de carne
y productos cárnicos de animales de las especies ovina, caprina y porcina y de animales de
caza (excepto las aves de caza) procedentes de la República de Irlanda para impedir la
introducción del virus de la fiebre aftosa en Singapur.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Debido al reciente brote de fiebre aftosa
en la República de Irlanda, Singapur ha suspendido temporalmente las importaciones decarne y productos cárnicos de animales de las especies ovina, caprina y porcina y de
animales de caza (excepto las aves de caza) procedentes de este país para proteger la
sanidad animal y preservar su reconocimiento como país libre de fiebre aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: Código
Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.1.1
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
23 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE G/MA/IDB/1/Rev.1/Corr.1*
27October 1997
ORGANIZATION(97-4685)
Committee onMarket Access
MODALITIES AND OPERATION OFTHE INTEGRATED DATA BASE
Corrigendum
Thefigure representing the"PCIDBOverview ofModules andDataElements" onpage2
ofthisdocument should bereplaced withthefollowing corrected figure.
*English andFrench only.
./.G/MA/IDB/1/Rev.1/Corr.1
Page2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/2
22 November 2000
(00-4981)
Council for Trade in Services
Special Session
STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE COUNCIL FOR
TRADE IN SERVICES TO THE GENERAL COUNCIL1
10 OCTOBER 2000
1. The Council for Trade in Services has so far held five meetings in Special Session devoted to
the mandated negotiations under Article XIX of the GATS.  The next meeting is scheduled to take
place on 6 December 2000.  Those meetings are scheduled back to back with the regular meetings of
the Council.  They are also scheduled along with m eetings of subsidiary bodies in order to facilitate
the participation of capital-based officials.  During these meetings, the Council is focusing on matters
relating to the organization and content of the services negotiations.
2. At its meeting of 5 and 6 October 2000, the Council held some very substantive discussions
on the development of guidelines and procedures for the negotiations on the basis of a number of
proposals by Members and of a revised Note by the Secretariat.  In the context of the assessment oftrade in services exercise, mandated by Article XIX of the GATS, a seminar on services statistics was
held on 3 October 2000.  Experts from capitals and from other international organisations participated
in the seminar.
3. The Council also continued discussions on other matters relating to the negotiations under
Article XIX including the use of a “cluster” approach in the negotiations and the proposal by a group
of developing country Members for an Annex to the GATS on Tourism Services.  The Council has
also agreed to organize a seminar on Tourism, which is to be held early next year.  On clusters,Members continued to debate the possible use of th is approach in specific commitments negotiations,
on the basis of a note by the Secretariat.
4. Separately from the Article XIX negotiations per se , since my last report, the Council has also
held two special meetings on the review of exemptions from Article II GATS (MFN), and its first
special meeting on the review of the Annex on Air Transport Services.  The next meeting on thereview of the Air Transport Annex is scheduled to take place on 4 and 5 December 2000.
5. It seems to me that the services negotiations are proceeding with a very positive spirit and that
substantive work is being done by the Special Sessions of the Services Council and by the Council’s
subsidiary bodies, as we approach the end of the first phase of the negotiations and the stocktaking
exercise of March 2001.  In particular, the last meeting of the Special Session has seen anintensification of the debate on the development of guidelines and procedures for the negotiations and
on Members' objection for the round, with an increased number of proposals by Members.  More such
contributions have been promised.
__________
                                                     
1 This report is identical with the oral report made by the Chairman to the General Council on
10 October 2000.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/POL/14
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4880)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El5denoviembre de1997 serecibió deladelegación dePolonia lasiguiente notificación,
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1996
(cuadro ES.2).
./.G/AG/N/POL/14
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Polonia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: Notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil/campaña decomercialización Cantidad deexportaciones totales
toneladas
1 2 3
Productos delacríadeanimales 1996 95.083
Productos cárnicos elaborados 1996 137.369
Carne 1996 81.953
Carne deave 1996 21.223
Leche enpolvo 1996 84.904
Caseína 1996 9.674
Azúcar 1996 160.432
Melaza 1996 475.732
Bebidas alcohólicas 1996 67.366
Frutas, legumbres yhortalizas congeladas 1996 303.206
Frutas, legumbres yhortalizas frescas 1996 345.943
Frutas, legumbres yhortalizas elaboradas 1996 218.654
Fécula depatata yproductos elaborados delapatata 1996 46.021
Material parasiembra 1996 Nosedispone dedatos
Aceite decolza 1996 14.102
Colza 1996 48.533
Patatas 1996 95.212
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/21
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3316)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL PARA
ELPRESUPUESTO DE1997 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEMONGOLIA ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habida cuenta delaadhesión deMongolia alaOMC el29deenero de1997 (documento
WT/Let/130), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata paraelpresupuesto
de1997 porelimporte de31.538 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del29deenero
de1997, sebasaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio
exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual)
deMongolia correspondientes alosaños1991 -1993.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduanerosdistintoscuyaparticipaciónenelcomerciototaldelosMiembrosseaigualoinferioral0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seelevaba el29deenero de1997a7.129.584 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno deMongolia lasuma de35.648 francos suizos enconcepto de
anticipo alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/57
19 de diciembre de 2001
(01-6410)
Consejo General Original:  inglés/
español
QUINTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
Comunicación de México
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 17 de
diciembre de 2001, dirigida al Director General.
_______________
Se adjunta una comunicación de los países del Grupo Latinoamericano y del Caribe
(GRULAC) Miembros de la OMC sobre la inicia tiva de México de acoger el quinto período de
sesiones de la Conferencia Ministerial.
Mucho le agradecería que transmitiera esta comunicación a todos los Miembros y
observadores de la OMC.
_______________
"Las delegaciones del GRULAC-OMC toman nota de  la iniciativa de México para ser sede de
la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC.  El GRULAC-OMC considera que es tiempo de que un
Miembro de la región tenga la oportunidad de ser sede de la reunión más importante de la
Organización, en especial cuando se trata de dar seguimiento a la Agenda para el Desarrollo que
emanó de Doha, Qatar.  Por lo anterior, las dele gaciones del GRULAC-OMC apoyan la iniciativa de
México."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/55
14 May 2001
(01-2466)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Health Surveillance Agency of the Brazilian Ministry of
Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food additives, ready to use packaged food, destined to human feeding that
contain in their composition ingredients such as meat, viscera, blood, another products and
any by-products, except milk and milk products, from ruminants of different species such as
bovine, ovine, caprine and wild ruminants  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  United Kingdom (England, Wales, Northern Ireland,
Isle of Man, Jersey and Guernsey), Republic of Ireland, Germany, Belgium, Denmark,Spain, France, Italy, Liechtenstein, Luxe mbourg, Holland, Portugal and Switzerland
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution – RE – 58,
15 March 2001 Published in the Federal Official Journal of 16 March 2001 (2 pages)
5. Description of content:  To prohibit throughout the national territory, temporarily and with
an emergency character, the entrance, the trade and display of the above-mentioned
products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The recent outbreak of the new variant of Creutzfeld-
Jacob Disease in humans verified in European countries and the strong suspicion of itsconnection with BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy).  The need to protect the
Brazilian population's health and to prevent the transmissible spongiform encephalopathy
possibly caused by the intake of meat products or products containing infected ingredients
imported from European countries.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:           
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  16 March 2001G/SPS/N/BRA/55
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
National Health Surveillance Agency
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio OmegaCEP 70770-502
Brasília – DF/Brazil
Tel:  55 61 448 1078
E-mail:  rel@anzisa.gov.br
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.207
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2098)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministério daSaúde
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Recipientes ymaterial deplástico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR sobre laprórroga delabanda Bdelalistapositiva deresinas y
polímeros utilizados enrecipientes ymaterial deplástico destinados aentrar encontacto
conlosalimentos
6. Descripción delcontenido: Esta resolución prorroga porunplazo detresaños,
contados apartir delafecha deentrada envigor delaResolución, lavalidez dela
banda Bdelalistapositiva deresinas ypolímeros utilizados enrecipientes ymaterial
deplástico destinados aentrar encontacto conlosalimentos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº87/93 delGMC delMERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/71
26 November 2001
(01-6030)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
MALAYSIA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Mr. Yoichi Suzuki, at the Trade Policy Review of Malaysia
on 3 and 5 December 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
1. Economic Environment
- macro-economic policies
- structural policies
- development in trade and investment
2. Trade Policies Regimes and Practices
- trade policy objectives
- trade agreements and arrangements
- foreign investment regimes
- state-owned enterprises
3. Sectoral Policies
- manufacturing
- services.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/84
22April 1998
ORGANIZATION(98-1580)
General Council
24April 1998
PROPOSED AGENDA
1. BHUTAN -REQUEST FOR OBSERVER STATUS (WT/L/262)
2. COMMITTEE ONBUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
- Report oftheCommittee (WT/BFA/35)
3. COMMITTEE ONBALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
- Consultation withNigeria (WT/BOP/R/41)
4. WAIVERS UNDER ARTICLE IXOFTHE WTO AGREEMENT1
(a) Harmonized system -Requests forextensions ofwaivers
(i) Bangladesh (G/L/227, G/C/W/107/Rev.1)
(ii) Nicaragua (G/L/230, G/C/W/110 andCorr.1)
(iii) SriLanka (G/L/229/Rev.1, G/C/W/109)
(b) Zambia -Renegotiation ofschedule LXXVIII
- Request forextension ofwaiver (G/L/228, G/C/W/108)
(c) Decision ontheIntroduction ofHarmonized System Changes intoWTO Schedules
ofTariff Concessions on1January 1996
- Extension oftime-limit (G/C/W/111)
5. CONDITIONS OFSERVICE OFWTO STAFF
6. WTO SECRETARIAT AND SENIOR MANAGEMENT STRUCTURE (WT/L/207)
- Statement bytheChairman
7. TARIFF STANDSTILL FOR ELECTRONIC COMMERCE
- Proposal byCanada (WT/GC/W/82)
8. PREPARATIONS FOR THE 1998 MINISTERIAL CONFERENCE AND THE
COMMEMORATIONOFTHE50THANNIVERSARYOFTHEMULTILATERALTRADING
SYSTEM
(a) Organizational matters
(b) Report bytheDirector-General
(c) Progress reports bytheChairpersons ofWTO bodies
(d) Addendum totheReport oftheGeneral Council (WT/GC/W/81)
OTHER BUSINESS
__________
1Inconnection withthisitem, theattention ofMembers isdrawn totheDecision-Making Procedures under
Articles IXandXIIoftheWTO Agreement agreed bytheGeneral Council on15November 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG149/2
26 August 2003
(03-4448)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND ESTONIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 12 June 2003
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Bulgaria and Estonia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 12 June 2003
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under Item 7 of the agenda of the m eeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/NZL
10 February 2003
(03-0852)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
New Zealand.G/SCM/N/93/NZL
Page 2
ANNEX 1a
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
European Union Canned peaches        09.01.98
ANNEX  1b
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
Nil
ANNEX  2
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1 July-31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date of Revocation
Nil
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/27
14 de mayo de 2003
(03-2583)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de la República Checa
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 14 de mayo de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 del proyecto de Decisión de exención relativa al Sistema de
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (G/C/W/432/Rev.1), la
República Checa notifica por la presente su deseo de acogerse a dicha exención.
__________