PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/98/Add.3
8 January 2003
(03-0052)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 December 2002, has been received from the
Republic of Korea.
_______________
Tentative phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death Disease
The National Plant Quarantine Service, Ministry of Agriculture and Forestry, Republic of
Korea, has added Spain to the countries subject to "Tentative phytosanitary measures to prevent the
introduction of Sudden Oak Death Disease", based on the information that Phytophthora ramorum ,
the causal organism of this disease, has been reported to occur in Spain.
With this modification, the importation of propagative and non-propagative materials of
Quercus spp., Lithocarpus  spp., Vaccinium ovatum ( Huckleberry), Rhododendron  spp., Arbutus
menziesii ( Madrone), Umbellularia california ( Bay Laurel), Viburnum bodnantense, Aesculus
california, Acer macrophyllum, Arctostaphylos  manzanita, Rhamnus californica, Lonicera hispidula,
Heteromeles arbutifolia, Sequoia sampervirens and Pseudotsuga menziesii from  Spain to Korea is
prohibited, in order to prevent the introduction of this disease.
This modified regulation is effective for the consignments shipped in Spain on and after
17 December 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/IDN/1
2 novembre 1998
(98-4258)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
INDONÉSIE
Sous couvert d'une communication datée du 27 octobre 1998, la Mission permanente de
l'Indonésie a fait parvenir au Secrétariat une copie des décrets ci-après  du Ministre de l'industrie et du
commerce relatifs aux licences d'importation1:
- Décret n° 230/MPP/Kep/7/1997 du 4 juillet 1997:  Marchandises soumises au régime
d'importation;
- Décret n° 406/MPP/Kep/11/1997 du 3 novembre 1997:  Modification de l'Appendice n° 1 du
Décret n° 230/MPP/Kep/7/1997;
- Décret n° 25/MPP/Kep/1/1998 du 21 janvier 1998:  Modification du Décret
n° 230/MPP/Kep/7/1997;
- Décret n° 111/MPP/Kep/1/1998 du 27 janvier 1998:  Modification du Décret
n° 230/MPP/Kep/7/1997;
- Décret n° 106/MPP/Kep/2/1998 du 27 février 1998:  Procédures d'importation applicables
aux  matières dangereuses;  et
- Décret n° 439/MPP/Kep/9/1998 du 22 septembre 1998:  Modification du Décret
n° 230/MPP/Kep/7/1997.
__________
                                                     
1 Ces documents peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais
seulement).
WORLD TRADE IP/N/1/ARE/1
23May1997
ORGANIZATION(97-2173)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
United Arab Emirates
Bymeans ofcommunications from thePermanent Mission oftheUnited Arab Emirates,
dated 19March 1997, thefollowing notifications havebeenreceived fromtheUnited ArabEmirates.
____________
Article 65.2: TheUnited ArabEmirates willavailitselfofitsrightunder Article 65.2oftheTRIPS
Agreement todelay foraperiod offouryears, beginning asof1January 1996, thedateofapplication
oftheAgreement.
Article 65.4: TheUnited ArabEmirates willavailitselfofitsrightunder Article 65.4oftheTRIPS
Agreement todelay foraperiod offiveyears, beginning asof1January 2000, thedateofapplication
oftheprovision onproduct patents ofSection 5ofPartII.
Article 70.8: TheUnited Arab Emirates would liketonotify thattheconcerned department where
applications forpharmaceutical andagricultural chemical products could befiledis:
Ministry ofFinance andIndustry
Industrial Proprietary Directorate
Tel:(+971 4)516421
Fax: (+971 4)511055
P.O. Box: 1565-Dubai
United Arab Emirates
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/16
26 October 2000
(00-4474)
Working Party on the
Accession of ArmeniaOriginal:  English
ACCESSION OF ARMENIA
Communication from Armenia
Legislation
The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted the following
legislation which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)
and is available in electronic fo rmat upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on Patents of 26 November 1999; and
2. Law on Legal Protection of Topographies of Integrated Circuits of 3 February 1998.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CHE/3
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2580)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre Empresas Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA EN
RELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME AL
ARTÍCULO XVII PRESENTADA POR SUIZA1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
28dejunio de1996.
______________
Teniendo presente elresultado delreciente Examen delasPolíticas Comerciales deSuiza,
quisiéramos saber siSuiza tienelaintención denotificar laUnión Suiza deComercio delQueso (USF)
como empresa comercial delEstado, según lasdefiniciones delartículo XVII ydelEntendimiento
respectivo delaRonda Uruguay. Nueva Zelandia considera quedicha Unión debería serobjeto de
notificación, yaqueestablece unsistema obligatorio deentregas paralasprincipales variedades suizas
dequeso, cuenta conunacomisión garantizada independientemente delascondiciones reales deventa
ysuspérdidas secubren concargo alacuenta deproductos lácteos delaConfederación. Administra
asimismolassubvencionesalaexportacióndedichasvariedadesdequeso,asícomolosdiversosacuerdos
bilaterales queinfluyen enlasexportaciones. Porlotanto, através desuscompras yventas puede
ejercer unainfluencia considerable enelnivel yladirección delcomercio.
1G/STR/N/1/CHE.
WORLD TRADE G/SPS/N/SVK/8/Rev.1
12March 1998
ORGANIZATION
(98-1017)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
Revision
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Central Agricultural Inspecting andTesting Institute
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): apples, pears and
quinces.
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Phytoquarantine Measures for
Imports ofApples, Pears andQuinces, issued onthebasis oftheLawoftheNational
Council oftheSlovak Republic No.285/95 Coll. (5pages, available inEnglish)
5. Description ofcontent: Provision concerns imports ofapples, pears andquinces from
countries withoccurence ofblight (Erwinia amylovora).
Conditions forgranting theimport authorization arespecified inArticle IIIofthe
document.
6. Objective and rationale: Protection ofnational territory from harmful quarantine
organisms (Erwinia amylovora), which donotoccur intheSlovak territory.
Theobjective ofthismeasure istoalleviate previous banonimports ofapples, pears and
quinces andtoallow imports oftheabove mentioned commodities provided thatgiven
conditions arefulfilled.
7. Nature oftheurgent problem(s): Safeguard against quarantine pestorganisms.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: (a)LawNo.285/95 of
theSlovak Republic onplant health care.
(b) themeasure wasnotified toallimporters ofrelevant commodities, neighour
countries, EUandEPPO bodies.
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 15February 1998
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/14
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5078)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Commodity Board forFeedingstuffs
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Petfeed
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Decree onthehygienic production
andtrade inpetfeed1997 (13pages)
5. Description ofcontent: TheDecree provides forthefollowing, applicable toproducers
intheNetherlands only:
- thatasystem ofpermits isinplace forthepreparation, processing, packaging
ortrading inpetfeed(Article 2,Section 1);
- thatbasic principles shallbedetermined which shallbecomplied with
(Articles 5,7and8);
- thatananalysis shallbemade ofthecritical points intheproduction process
andofthetesting orchecks made inorder tobeabletomanage these critical
points;
- thatcompanies aremade responsible fortheinspection andtesting toensure
compliance withproper andhygienic production, inconnection withthespeed
andefficiency ofcarrying outofficial supervision;
- thatofficial supervision conducted bytheresponsible product sector
concentrates onverifying theefficiency ofcontrols carried outin-house andthe
validity oftheresult achieved;
- thattheimplementation ofDirective 92/118/EEC iscarried outinconnection
withtheregistration oftraders inthose products which arereceived butwhich
products originate from other countries;
./.G/SPS/N/NLD/14
Page2
- thatadministrative regulations apply toentrepreneurs whoprepare metfeedin
which fresh rawmaterials (lowriskmaterial) is/are processed ofwhoare
traders therein.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Industrial Organisation Act
Regulation instituting thearable commodity boards
9. Proposed date ofadoption: December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1997
11. Final date forcomments: 10December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS46/29
28 August 2001
(01-4134)
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 23 August 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Panel Report on
"Brazil – Export Financing Programme for Aircraft  – Second Recourse by Canada to Article 21.5 of
the DSU".
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial intitulé "Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs
- Deuxième recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends".
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES
PARA AERONAVES
Informe del Grupo Especial establecido de conformidad con el párrafo 5
del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Grupo Especial sobre el asunto "Brasil - Programa de financiación de las exportaciones
para aeronaves - Segundo recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 del ESD".
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/99
16 de abril de 1999
(99-1531)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERANMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
CHILE Sr. G. BIGGS Comercio de Mercancías
Sr. S. SAEZ Comercio de Mercancías y ServiciosSr. E. TIRONI Comercio de Mercancías
REPÚBLICA CHECA Sr. M. PRAVDA Comercio de Mercancías
__________
                                                     
1 Los curriculum vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
WORLD TRADE G/TMB/N/62/Add.2
20February 1997
ORGANIZATION(97-0635)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
Canada
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Canada pursuant to
paragraph 1ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 2ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.G/TMB/N/62/Add.2
Page2
Permanent Mission ofCanada
totheUnited Nations
1rueduPré-de-la Bichette
1202 Geneva
28January 1997
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant toArticle 2.1oftheAgreement onTextiles andClothing andtotheReport ofthe
Working Group ontheAccession ofBulgaria totheWTO, Ihavethehonour toinform youofthe
quantitative restrictions maintained byCanada onimports oftextiles andclothing from Bulgaria.
Attached please findatableoutlining thelevelofrestrictions effective on30November 1996,
thedaypriortotheaccession ofBulgaria totheWTO aswellastheadjusted growth rates, theadjusted
1996restraint levels andthe1997restraint levels. Theflexibility provisions arethesame ascontained
inournotification on1March 1995.
Yours sincerely,
(Signed) JeanSaint-Jacques
CounsellorG/TMB/N/62/Add.2
Page3
BULGARIA /CN RESTRAINT LEVELS
Agreement
Item No/COAgreement
Growth Rate
/CFJan/CO /CN Nov/CO /n1/n9/n9/n6
R/CPLDecember /n1/n9/n9/n6
R/CPLAdjusted /n1/n9/n9/n6
R/CPLAdjusted Growth
Rate
/CF/n1/n9/n9/n7
R/CPL
/n1a /n5 /n3/n0/n3/CM/n1/n9/n3 /n2/n7/CM/n8/n9/n1 /n3/n3/n1/CM/n0/n8/n4 /n6/CO/n2/n5 /n3/n5/n1/CM/n7/n7/n7
/n2 /n3/CO/n5 /n4/n9/CM/n0/n9/n3 /n4/CM/n5/n3/n3 /n5/n3/CM/n6/n2/n6 /n4/CO/n3/n7/n5 /n5/n5/CM/n9/n7/n2
/n3a /n6 /n5/n4/CM/n2/n0/n8 /n4/CM/n9/n9/n8 /n5/n9/CM/n2/n0/n6 /n7/CO/n5 /n6/n3/CM/n6/n4/n6
/n4 /n4 /n4/n9/n5/CM/n7/n3/n7 /n4/n5/CM/n5/n0/n0 /n5/n4/n1/CM/n2/n3/n7 /n5 /n5/n6/n8/CM/n2/n9/n9
/n6 /n3 /n2/n9/n1/CM/n7/n5/n3 /n2/n6/CM/n7/n1/n6 /n3/n1/n8/CM/n6/n4/n9 /n3/CO/n7/n5 /n3/n3/n0/CM/n4/n1/n2
/n1/n1 /n3 /n1/n7/n5/CM/n0/n5/n4 /n1/n6/CM/n0/n2/n9 /n1/n9/n1/CM/n0/n8/n3 /n3/CO/n7/n5 /n1/n9/n8/CM/n2/n4/n9
/n3/n1a /n4 /n1/n9/n9/CM/n0/n3/n4 /n1/n8/CM/n2/n6/n8 /n2/n1/n7/CM/n3/n0/n2 /n5 /n2/n2/n8/CM/n1/n6/n7
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/17 
2 de septiembre de 2004 
 
 (04-3643) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES  
DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de a gosto de 2004, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
   Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Canadá - Medidas relativas a las exportacion es de trigo y al trato del grano importado , 
WT/DS276/AB/R.  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el día de hoy, de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El informe es un documento confidencial hasta su  distribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que han actuado en esta apelación han sido el  Sr. John Lockhart, como Presidente de la 
Sección, y el Sr. Yasuhei Taniguchi y yo mismo, como Miembros. 
 
__________
01-6102 ./.OFFICE(01)/93
29 November 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 454
The Secretariat of the WTO is seeking to fill a position of Economic Affairs Officer in the
Trade Policies Review Division.  Applications from men and women are equally welcome.  Serving
staff members who are interested are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Economic Affairs Officer – Grade 7
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 80,000 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations, a
package of expatriate benefits is available to staff recruited non-
locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for tw o years with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: Under the supervision of a senior professional of the Division,
the incumbent will be involved in  all the steps required for the
preparation of WTO Trade Policy Reviews.  Specific duties will
include:
a) Research and analysis of economic and trade-related
policies of WTO Members;
b) participation in official missions;
c) drafting of texts and preparation of statistics;
d) servicing meetings of the Trade Policy Review Body
and finalization of documents for publication;
e) other relevant work of the Division, including the
preparation of briefing notes on the economic and trade
policies of individual WTO Members for the Director-
General and senior management
REQUIRED
QUALIFICATIONS:An advanced university degree in economics, including relevant
studies in international trade, and a demonstrated ability to carry
out policy-oriented research.  Up to five years of professional
experience in dealing with trade-related policy issues.  Ability toorganize research materials, to write and communicate clearly,
to meet deadlines, to work under constant time pressure, and to
cooperate with other colleagues in a diverse international
setting.
LANGUAGES: Excellent knowledge of English, including an ability to write
accurately, concisely and quickly;  and to communicate in anOFFICE(01)/93
Page 2
articulate and persuasive manner.  Good knowledge of
additional languages, especially French or Spanish, is also
required
APPLICATIONS1: An application form may be downloaded from the WTO website
– www.wto.org - under "vacancies" or requested from:
Director, Administration and General Services Division(Human Resources Section)
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21Switzerland
Fax:  +41-22-739 5772Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing the
required qualifications will be taken into account.
CLOSING DATE FOR THIS
VACANCY NOTICE: 23 January 2002
                                                     
1 Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
125
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS158/3
10 February 1999
(99-0477)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request to Join Consultations
Communication from Belize
The following communication, dated 4 February 1999, from the Permanent Mission of Belize
to the Permanent Delegation of the European Commission and the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Mission of Belize to the European Communities and Permanent Mission to the World
Trade Organization presents its complimen ts to the Permanent Delegation of the
European Communities to the World Trade Organization and makes reference to the request from the
Permanent Representatives of Guatemala, Honduras, Mexico, Panama and the United States of
20 January 1999 for consultations with the European Communities on the EC Banana Regime
established under Regulation 404/93 as amended by Regulations 1637/98 and 2362/98.
The Government of Belize wishes to be joined to these consultations given its substantial
interest in the measures being adopted by the European Communities in respect of its banana regime
and as evidenced by Belize's participation along with members of the ACP Group of states in the
previous panels established under GATT and the WTO.
The Mission of Belize to the European Communities and Permanent Mission to the World
Trade Organization avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Delegation of the
European Communities to the World Trade Organization the assurances of its highest consideration.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BTN/1
15 de septiembre de 1999
(99-3783)
Original:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE BHUTÁN
Comunicación de Bhután
El Director General ha recibido del Ministro de  Relaciones Exteriores del Reino de Bhután la
siguiente comunicación, de fecha 1º de septiembre de 1999.
_______________
En nombre del Gobierno y del pueblo del Rei no de Bhután, tengo el honor de comunicarle
que el Real Gobierno de Bhután ha decidido so licitar la adhesión a la Organización Mundial del
Comercio, de conformidad con lo previsto en el artículo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se
establece la Organización Mundial del Comercio.
El Real Gobierno de Bhután se pone a disposic ión de la Secretaría de la OMC y a disposición
de los gobiernos de los Estados Miembros de la OMC para facilitar toda información útil sobre susolicitud de adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.156
21avril1997
DUCOMMERCE
(97-1729)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Inspection nationale desexplosifs etdesmatières inflammables
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Caravanes, camionnettes decamping, etc.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Lesgazetliquides inflammables
danslescaravanes (4pages)
6. Teneur: Modification derègles concernant lesinstallations GPLdanslesvéhicules
7. Objectif etjustification: Simplification del'importation parl'adoption decertains
paragraphes dudocument prEN 1949
8. Documents pertinents: Loi(1988:868) etdécret (1988:1145) surlesexplosifs etles
matières inflammables
9. Dateprojetée pourl'adoption: 3juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 2juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/9/Add.4
18 June 2001
(01-3014)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal:  English
ACCESSION OF VANUATU
Communication from Vanuatu
Legislation
Addendum
The Government of the Republic of Vanuatu has submitted the following legislation1 which is
available from the Secretariat (Accessions Room 1126) for consultation, and available in electronicformat upon request from accessions@wto.org:
_______________
1. Business Licence (Amendment) Act No. 6 of 2000;
2. Bill for the Circuit Layouts Act of 1999;
3. Customs Act No. 15 of 1999;
4. Import Duties (Consolidation) (Customs Valuation Amendment) Act No. 8 of 1999;
5. Import Duties (Consolidation) (Customs Valuation Amendment) Act No. 9 of 1999;
6. Public Finance and Economic Manageme nt (Amendment) Act No. 10 of 1999;
7. Public Finance and Economic Management  (Amendment) Act No. 12 of 2000; and
8. Value Added Tax (Amendment) Act No. 5 of 2000.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS182/1
G/L/328G/ADP/D19/1
8 de octubre de 1999
(99-4235)
Original:  español
ECUADOR - MEDIDA ANTIDUMPING PROVISIONAL APLICADA
AL CEMENTO PROCEDENTE DE MÉXICO
Solicitud de celebración de consultas
presentada por México
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 1999, dirigida por la Misión Permanente
de México a la Misión Permanente del Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuyó de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Por instrucciones de las autoridades correspondientes del Gobierno de México, por este
conducto me permito solicitar a usted la celebración de consultas formales al amparo del artículo 17.3del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
y Comercio de 1994 (en adelante, el Acuerdo Antidumping), el artículo 4 del Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y el artículo XXIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la Organización Mundial del
Comercio.
Las consultas solicitadas se refieren a la medida provisional impuesta por las autoridades de
su Gobierno, mediante la publicación en el Registro Oficial correspondiente al 14 de julio de 1999, a
las importaciones de cemento procedentes de México, aforable en la subpartida 2523.29.00, así como
las acciones que la precedieron, incluyendo de manera particular la iniciación de la investigación.  A
juicio del Gobierno de México la medida antidumpi ng provisional y las acciones que la precedieron:
a) son incompatibles con, entre otros, los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12 y 18 y el
Anexo II del Acuerdo Antidumping, así como el artículo VI del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994);
b) anulan o menoscaban ventajas resultantes para México al amparo del GATT de 1994.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CZE/1
11 mars 1999
(99-0970)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 8 mars 1999.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de  l'OMC sur les sauvegardes, et en se fondant
sur le modèle de présentation adopté par le Comité des sauvegardes (document G/SG/N/6), la
République tchèque notifie l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes.
1. Date d'ouverture de l'enquête
Le 3 mars 1999, le Ministère de l'agriculture a décidé d'ouvrir une enquête au sujet des
importations de sucre.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Sucre de canne et de betterave et saccharose chimiquement pur, sous forme solide – position
tarifaire 1701.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
Le Ministère de l'agriculture a ouvert l'enquête en réponse à une requête présentée par
l'Association sucrière tchéco-morave et aux informations qu'elle contenait.
Le Ministère de l'agriculture dispose de faits probants faisant état d'augmentations
considérables des importations de sucre qui ont causé ou menacé de causer un dommage grave à la
branche de production nationale.
Les importations de sucre durant le premier trimestre de l'exercice 1998/99 ont augmenté de
1 086 pour cent par rapport à la même période de l'exercice 1997/98 et de 845 pour cent par rapport àla période correspondante de l'année civile 1996/97.
Le Ministère de l'agriculture dispose de données prouvant que cette rapide augmentation des
importations en volume a également été observée durant les deux premiers mois de 1999.G/SG/N/6/CZE/1
Page 2
À partir des éléments apportés par la branche de production nationale, le Ministère de
l'agriculture a constaté que la perte attribuable à une forte chute des ventes intérieures de sucre
représentait un total de 807 millions de couronnes tchèques dont 573 millions de couronnes pour la
branche de production de sucre et le reste, soit 234 millions de couronnes, pour les producteurs de
betteraves sucrières.
En conséquence, le Ministère de l'agriculture a décidé d'ouvrir l'enquête.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/126/Corr.1
17 mars 2000
(00-1092)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Corrigendum
Dans les désignations proposées pour la liste indicative de personnes ayant ou non des
attaches avec des administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux
(WT/DSB/W/126), le cinquième nom figurant en regard de la Nouvelle-Zélande doit se lire comme
suit:
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
NOUVELLE-ZÉLANDE Mme D.C. HIGGIE Commerce des marchandises
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.100
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0953)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deHacienda
Administración Central deAduanas eImpuestos Especiales
División deProcedimientos enmateria deImpuestos Especiales
CAE -Tour Finances -Bte37
Boulevard duJardin Botanique 50
1010 Bruselas
Teléfono: 2103334
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Impuestos deprotección delmedio ambiente
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealOrden relativa a
lasmodalidades delaprueba deadquisición enBélgica depilas conconsigna oprima
dedevolución.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto sustituye alaRealOrden de16deabril de
1996 relativa alasmodalidades delaprueba deadquisición enBélgica depilas con
consigna oprima dedevolución.
./.G/TBT/Notif.98.100
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Losimpuestos deprotección delmedio ambiente sonunaherramienta introducida enla
legislación belga como unodelosinstrumentos principales delapolítica deprevención
enmateria demedio ambiente. Presentan doscaracterísticas esenciales:
-tienen uncarácter incitativo;
-sonlosúnicos impuestos queesposible evadir contodalegalidad, siempre queel
consumidor pueda encontrar fácilmente unproducto sustitutivo nosometido a
impuestos deestaíndole.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MAC/4
6 novembre 2001
(01-5459)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MACAO, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Médicaments obtenus à partir de matières d'origine bovine (chapitre 30 du SH).
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision du Chef de l'Exécutif n° 131/2001
(1 page)
5. Teneur:  Suspension de l'importation de tous les médicaments renfermant des substances
bovines originaires des pays où l'ESB est présente.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
• Notification relative à la mise en oeuvre de la restriction des importations de
médicaments obtenus à partir de matières d'origine bovine – Administration nationale
pour les médicaments (Chine)
• Rapport d'une consultation OMS sur les produits médicinaux et autres en relation avec
les encéphalopathies spongiformes transm issibles humaines et animales – OMS
• Recommandations relatives à l'utilisation de médicaments (vaccins compris) fabriqués
avec des matières d'origine bovine – FDA (États-Unis d'Amérique)
• Note d'orientation sur la réduction à un niveau minimum du risque de transmission
d'agents d'encéphalopathies spongiformes animales par le biais de produits médicinaux
à usage humain ou vétérinaire – EMEA (Agence européenne).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Bulletin de la Région administrative spéciale de Macao n° 27, Série I (disponible en chinois
et en portugais).
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Texte entré en vigueur le  2 juillet 2001.
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Department of Health, Caixa Postal 3002, Macao SAR (Chine).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.13
13 de marzo de 2001
(01-1231)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina Estados Unidos Nueva Zelandia
Australia Estonia Panamá
Brasil Georgia Perú
Bulgaria Honduras Polonia
Canadá Hungría República ChecaColombia India República Dominicana
Comunidades Europeas y Israel República Eslovaca
  sus Estados miembros Japón República Kirguisa
Corea Letonia Rumania
Croacia Malasia SuizaCuba Marruecos Tailandia
Egipto México Turquía
El Salvador Mongolia Uruguay
Eslovenia Noruega
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/15
13 de marzo de 2003
(03-1464)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de la Autoridad de Telecomunicaciones (OFTA),
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con
micrófono (código del SA de Hong Kong:  8517.1100)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Issue 1 of HKTA 1045
Performance Specification for Cordless Telephone operating in the 254 MHz and 380 MHz
bands (Primera edición de la especificación de funcionamiento HKTA 1045 relativa a los
teléfonos inalámbricos que operan en las bandas de 254 MHz y 380 MHz) – 11 páginas,
en inglés.
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada define las prescripciones mínimas
de funcionamiento que deben cumplir los teléfonos inalámbricos que operan en las bandas
de 254 MHz y 380 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En la especificación se incluye una base técnica para la certificación del equipo
radioeléctrico de que se trata con miras a su utilización en Hong Kong de conformidad con
el Programa de Evaluación y Certificación de  los Equipos de Telecomunicaciones de Hong
Kong (HKTEC).
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Lo antes posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de mayo de 2003G/TBT/N/HKG/15
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
a) El texto se puede descargar de la siguiente dirección de Internet:
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1044.pdf
b) Standards Section
Office of the Telecommunications Authority
29/F, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Wanchai
Hong Kong
Telefax:  +852 28385004
Teléfono:  +852 29616718
Correo electrónico:  standards@ofta.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/152
12 December 2003
(03-6582)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH C OF THE
WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  MEXICO
Name of standardizing body: Consejo para el Fomento de la calidad de la leche y sus derivados
A. C.  (Council for the promotion of quality in milk and dairy products)
Address of standardizing body: Pedro Moreno
#1743 Piso 3 Col.
Americana C.P. 44660
Guadalajara, Jalisco
Telephone:  0133 36302975 Telefax:  0133 36302976 Telex:           
E-mail:  cofocalec@megared.net.mx Internet:
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [  X ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Preparation, updating, implementation
and cancellation of Mexican standards for products, equipment, processes, services and test
methods for milk and dairy products, except animal feed.
Date:  13 March  2003
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/85
18 June 2002
(02-3380)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 28 June 2002.  Consensus on the
basis of ad referendum, was reached on these proposals at the informal meeting in April 2002.
_______________
- Chapters 1-24 – Issue No. 431:  to endorse option A (the primary rule of heading 15.01 should
read "CTH", except from heading 02.09).
- Chapters 1-24 – Issue No. 442:  to endorse option B (the primary rule of heading 15.03 should
read "CTH", except from heading 15.01 or 15.02).
- Chapters 1-24 – Issue No. 1013:  to endorse option B (the proposed rule "CTSH" for split
subheadings ex2204.21(b) and ex2204.29(b) should be deleted;  and the proposed rule "CTH"
for subheading 2204.30 should be deleted).
- Chapters 50-63 – Issue No. 164:  to endorse option B (the split headings ex51.11(a) to
ex51.13(a), ex52.08(a) to ex52.12(a), ex53.09(a) to ex53.11(a), ex54.07(a), ex54.08(a) and
ex55.12(a) to ex55.16(a) should be deleted).
- Chapters 50-63 – Issue No. 445:  to endorse option D for split heading ex60.01(c) (the split
heading ex60.01(c) should be deleted).
- Chapters 74-81 – Issue No. 176:  to endorse the following primary rules:  "CTH" for
subheadings 7419.10, 7419.91, 7616.91 and split heading ex75.08(a);  "CTSH" forsubheadings 7419.99 and 7616.99;  and "CTHS" for split heading ex75.08(c)).
- Chapters 84-85 and 90 – Issue No. 55:  to delete this issue.- Chapters 84-85 and 90 – Issue No. 71:  to delete this issue.- Chapters 84-85 and 90 – Issue Nos. 72, 73 and 74A:  to delete these issues
7.
__________
                                                     
1 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Japan and
Morocco.
2 Consensus on this issue is subject to Guatemala, Japan and New Zealand.
3 Consensus on this issue is subject to Australia, Japan and Malaysia.
4 Consensus on this issue is subject to India, Pakistan and Singapore.
5 Consensus on this issue is subject to Malaysia and Singapore.
6 Consensus on this issue is subject to Canada, Mexico, the Philippines and Venezuela.
7 Two options are to be kept in the relevant documents.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/1/Add.4
20 January 2000
(00-0234)
Committee on Technical Barriers to Trade
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
APPLICATION OF STANDARDS
1999
Addendum
The Ministerial Decision on Review of the IS O/IEC Information Centre Publication adopted
in Marrakesh on 15 April 1994 states that the Committee on Technical Barriers to Trade shall:
"at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information Centre on
information received according to the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption
and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording
Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code.
"In order to facilitate this discussion, the Secretariat shall provide a list by Member of all
standardizing bodies that have accepted the Code, as well as a list of those standardizingbodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review."
 Attached is a list by Member of standardiz ing bodies that have accepted the Code of Good
Practice in the period under review.  Since document G/TBT/CS/1/Add.3 (4 March 1999),
9 standardizing bodies from 5 Members have accepted the Code of Good Practice;  including,
1 central governmental standardizing bodies, and 8 non-governmental standardizing bodies.G/TBT/CS/1/Add.4
Page 2
WTO Member Name of standardizing body Type of
standardizing
bodyDate of acceptance
of the Code
BOLIVIA Instituto Boliviano de Normalizacion y
Calidad  (IBNORCA)non-gov. 31 March 1999
BOTSWANA Botswana Bureau of Standards non.gov. 17 August 1999
CANADA Standards Council of Canada central gov. 23 September 1999
JAPAN Japan Marine Standards Association
(JMSA)non-gov. 8 February 1999
MEXICO National Standardizing and Certifying
Association for the Electrical Sector,A.C.non-gov. 3 May 1999
MEXICO National Standardizing and Certifying
Association for the Construction Sector,
S.C.non-gov. 23 April 1999
MEXICO Normex:  Mexican Standardizing and
Certifying Company S.C.non-gov. 3 May 1999
MEXICO National Textile Standardizing Institute
A.C.non-gov. 1 September 1999
MEXICO Electronic Standardization and
Certification, A.C. (NYCE)non-gov. 5 July 1999
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/198/Add.1 
6 juillet 2004 
 (04-2885) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 28 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
_______________ 
  Poissons vivants (y compris leurs œufs et gamèt es) pour l'élevage ou pour la consommation humaine 
immédiate ou pour ouvraison avant la consommati on humaine (NC 0301, ICS 65.150).  Les poissons 
d'ornement tropicaux maintenus en permanence en aquarium (NC 0301.10) ne sont pas visés.  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/198 (daté du 1
er mai 2003) a été 
adoptée sous le titre:  décision de la Commissi on du 21 novembre 2003 établissant les conditions de 
police sanitaire et les exigences de certification a pplicables à l'importation de  poissons d'aquaculture 
vivants, de leurs œufs et de leurs gamètes aux fins  d'élevage, ainsi que des poissons vivants issus de 
l'aquaculture et de produits qui en sont dérivés, destinés à la consommation humaine (Journal officiel 
de l'UE, L324, Volume 46, 11 décembre 2003, pages 37 à 54).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/ oj/dat/2003/1_324/1_324 20031211fr00370054.pdf
  
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/1_324/1_324200 31211en00370054.pdf  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2003/1_324/1_324 20031211es00370054.pdf   
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/13
25June1997
ORGANIZATION
(97-2611)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock,
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Grains for
consumption orprocessing: pounded rice,riceinthehusk, wheat, barley, peas, maize
(corn), sorghum, soya, oats, dried beans (black, red,white and"cuba"), lucerne
(alfalfa), chick-peas, lentils, "rabiza", groundnuts (shelled orunshelled), etc.(10)(12)
(0713)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR 308:1997. Phytosanitary
Requirements fortheImportation ofGrains (16pages)
5. Description ofcontent: Toprevent theintroduction onCosta Rican territory of
quarantine pests affecting grains, byestablishing phytosanitary measures fortheir
importation.
6. Objective andrationale: Phytosanitary protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: RTCR 308:1997.
Phytosanitary Requirements fortheImportation ofGrains (Spanish). Tobepublished in
theOfficial Journal "LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed dateofentry intoforce: Notspecified
./.G/SPS/N/CRI/13
Page2
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock (MAG)
Directorate ofAgricultural Protection
PestRiskAnalysis Unit
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel: (506) 260-6190; Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica