ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/24
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1985)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
ESLOVENIA
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.Marjan Senjur,
Ministro deRelaciones Económicas yDesarrollo
Enocasión deestesegundo período desesiones delaConferencia Ministerial delaOrganización
Mundial delComercio ydelacelebración delestablecimiento delsistema multilateral decomercio,
corresponde quelosMinistros reafirmen, como lohicieron enSingapur, elpapel delaOMC ensu
calidad deorganización especialmente estructurada paraencargarse delosasuntos relativos alcomercio
mundial ydeconducirnos hacia elsiglo XXIconunambicioso programa paraelfuturo.
LosMiembros delaOMC deberían ampliar aúnmáselalcance delasnormas comerciales
enesferas clave delcomercio internacional. Únicoforoparalasnegociaciones multilaterales, laOMC
debeseguir impulsando unaliberalización comercial progresiva enelmarco deunsistema basado en
normas. Eneseproceso, laOMC debería actuar deforma equilibrada. LaRepública deEslovenia
reconoce resueltamente lanecesidad deintensificar losesfuerzos encaminados alograr quetodos los
aspectos delalabor delaOMC contribuyan aalcanzar losobjetivos deldesarrollo sostenible.
Enelcumplimiento desulabor, laOMC debería funcionar enforma transparente, facilitar
elcomercio, yatravés desusMiembros, obrar porlaabolición derestricciones discriminatorias y
deprácticas dereglamentación, asegurar laconformidad deltratonacional efectivo, enlasfronteras
ydentro deéstas. Debería reconocerse quelatransparencia reviste unaimportancia capital. Gracias
alatransparencia desuspolíticas ydesuacción enlaOMC, losMiembros deberían suscitar el
fortalecimiento delaconfianza pública enelsistema multilateral decomercio. Unaumento significativo
delaconfianza pública esesencial paraelfuturo delsistema. LosMiembros tendrán presente, que
almismo tiempo queejercen susderechos legítimos enelmarco delaOMC, deberían estar en
condiciones desatisfacer losintereses ypreocupaciones delatotalidad delosMiembros.
Conscientes delaimportancia quesupone laaplicación delosresultados obtenidos enlas
negociaciones yconscientes delaexistencia además deunadiversidad decuestiones quesondeinterés
paratodos losMiembros, algunas deimportancia crítica paraelfuncionamiento efectivo delsistema
multilateral decomercio, laRepública deEslovenia apoya lapuesta enmarcha, bajolosauspicios del
Consejo General, deunamplio proceso enqueparticipen losMiembros delaOMC, conmiras auna
negociación integral sobre laliberalización delcomercio, amástardar apartir delasegunda mitad
de1999. Esteproceso abarcaría elprograma incorporado yesferas esenciales delcomercio, como
lasinversiones, lapolítica decompetencia, losservicios, lasnormas deltrabajo yotrasesferas deinterés,
conforme alasmodalidades yalámbito convenidos. LaRepública deEslovenia apoya unpronto inicio
delalabor preparatoria deltercer período desesiones delaConferencia Ministerial, esdecir, amás
tardar enseptiembre de1998.
./.WT/MIN(98)/ST/24
Página 2
LaRepública deEslovenia reconoce laprimacía delsistema multilateral decomercio queincluye
unmarco paraeldesarrollo delcomercio regional, complementario delsistema. Losprocesos de
integración regional sonsumamente importantes paralapequeña economía deEslovenia, yenparticular,
elproceso deintegración europea. Lacreciente integración delaseconomías facilita laliberalización
delcomercio. Porconsiguiente, losprocesos deliberalización delcomercio mundial yregional deberían
apoyarse recíprocamente enelmarco deunsistema multilateral decomercio basado ennormas.
Convencida delaimportancia esencial paralasnaciones quecomercian -grandes opequeñas-
deserMiembros delaOMC, Eslovenia considera fundamental laadhesión denuevos países. Enel
proceso deintegración enelsistema multilateral decomercio, losnuevos Miembros deberían asumir
compromisos aplicables enlaesfera delacceso alosmercados, delaadhesión alasnormas delaOMC,
ycontraer otroscompromisos significativos afindehacer perdurar laestructura delsistema multilateral
decomercio.
Enalgunosotrosámbitosimportantesdesdeelpuntodevistacomercialquedeberíancontemplarse
enlaOMC, talescomo lacontratación pública, lasinversiones, laspolíticas decompetencia, la
facilitación delcomercio, lasmedidas deprotección delmedio ambiente, etc.,laRepública deEslovenia
apoya resueltamente uncriterio conducente alatransparencia efectiva delaspolíticas ylasprácticas,
asícomo laelaboración deacuerdos detransparencia enelmarco delaOMC. Enotros términos,
deberían elaborarse procedimientos claros yeficaces paraproporcionar información sobre lalegislación
nacional, losprocedimientos ylosrequisitos deprocedimiento enlasesferas mencionadas, información
sobre lasprácticas ylasoportunidades, asícomo paragarantizar elderecho deacceso aesainformación.
Latransparencia enlaadopción dedecisiones debería también formar parte deeseejercicio. Ello
promovería regímenes abiertos ycompetitivos enlasrespectivas esferas.
Conrespectoalcomercioelectrónicomundial,laRepúblicadeEsloveniaapoyaelestablecimiento
deunprograma detrabajo completo queincluya lascuestiones relacionadas conelcomercio, bajolos
auspicios delConsejo General, conelobjeto deformular recomendaciones parasuconsideración por
laConferencia Ministerial ensutercer período desesiones.
LaOMC hacumplido unatrayectoria muypositiva, jalonada porlogros importantes. Estrecha
lasrelaciones entrelasnaciones ysuseconomías promoviendo intereses económicos enbeneficio mutuo.
Enconsecuencia, seríapreciso quelosMiembros preservasen esoslogros ydesarrollasen elconcepto
deunaparticipación abierta. Laliberalización multilateral esactualmente elmedio máseficaz desuperar
laspresiones ylascrisis económicas. Debería comunicarse máseficazmente laesencia deesteproceso
mundial alpúblico engeneral, paraquesecomprendan mejor lasdimensiones delaumento delosniveles
devidaenelmundo, asícomo delapromoción deunclima másestable yseguro paralasrelaciones
internacionales.
__________