PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/16
27 mars 2001
(01-1500)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires, Ministère du développement national
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viandes et produits carnés d'origines bovine et ovine.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Argentine.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension d'importations de viandes en
provenance d'Argentine
5. Teneur:  L'importation de viandes et de produits carnés d'origines bovine et ovine en
provenance d'Argentine est temporairement suspendue dans le but de prévenir l'introduction
du virus de la fièvre aphteuse à Singapour.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de la récente apparition de la fièvre
aphteuse en Argentine, Singapour suspend temporairement l'importation de viandes et de
produits carnés d'origines bovine et ovine en provenance de ce pays dans le but de protégerla santé des animaux et de préserver son propre statut de pays exempt de fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.1.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  14 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/137
3 décembre 2003
(03-6422)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA)
Téléphone: +(55) 61 448.1078
Téléfax: +(55) 61 448.1089
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:   www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médiateurs chimiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Consulta Pública número 88 de 4
de novembro de 2003  (Projet d'arrêté ministériel n° 88 du 4 novembre 2003, émis par
l'Agence nationale de surveillance sanitaire concernant les médiateurs chimiques) – 7 pages,
en portugais
6. Teneur:   Projet de règlement technique établissant les procédures d'enregistrement et les
prescriptions techniques pour l'évaluation toxicologique et environnementale des médiateurs
chimiques considérés comme pesticides, de leurs composés et des produits connexes.
Ce projet de règlement énonce également les prescriptions en matière d'étiquetage applicables
dans le cadre de l'utilisation spécifique de ces produits, le cas échéant.
Il sera également notifié au titre de l'Accord SPS.G/TBT/N/BRA/137
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé, de la vie et de la sécurité des personnes, des animaux et des plantes.
Protection de l'environnement.  Prescriptions en matière d'étiquetage
8. Documents pertinents:   Décret n° 4 074 du 2 janvier 2002 ( Decreto número 4.074
de 2 de janeiro de 2002 ) – disponible en portugais et en anglais      
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquée
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www4.anvisa.gov.br/bas e/visadoc/CP/CP[5802-1-0].PDF
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/W/17
17 November 1998
(98-4517)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  Spanish
REPLIES FROM COLOMBIA, ECUADOR AND VENEZUELA TO QUESTIONS RAISED
BY THE UNITED STATES1
The following joint communication, dated 14 September 1998, has been received from the
Permanent Missions of  Colombia, Ecuador and Venezu ela with the request that it be circulated to the
Members of the Committee.
_______________
Colombia, Ecuador and Venezuela have implemented a Community industrial development
policy in the automotive sector known as the "A utomotive Convention".  This policy was adopted
within the framework of  the Andean Community.
The automotive regime of Colombia, Ecuador and Venezuela is the same as that duly notified
to the World Trade Organization and the information in the notifications has not changed.
We therefore reply to the questions by the United States as follows:
1. Please describe to the Committee the parameters of this new regime that has been
proposed to be changed.
No new Andean automotive regime has been defined.  The Convention is nevertheless
constantly reviewed in the light of the economic  development needs of the countries and their
international commitments.
2.1 Is it true that you have provisionally decided to establish local content requirements as
high as 45 per cent in 1999 and to increase the percentage thereafter?
No decision has been taken, provisional or otherwise, establishing local content requirements
at 45 per cent in 1999 and at higher levels thereafter.
2.2 Do you plan to change the way th e local content requirements operate?
There are no plans to change the way in which the local content requirements operate.
./.
                                                     
1 See document G/TRIMS/W/13, Part B.G/TRIMS/W/17
Page 2
2.3 How do you reconcile the application of su ch new requirements with Article 5.4 of the
TRIMs Agreement, which prohibits increasing it s inconsistency with Article III of  GATT 1994?
As explained above, there are no new requirements.
3.1 Is it true that the new regime would establish local content requirements for the
period 1999-2004?
No new Andean automotive regime has been defined for the period 1999-2004;  nevertheless,
any future definition will have industrial development policy and consistency with the
WTO Regulations as a reference framework.
3.2 How do you reconcile this with your ob ligation under TRIMs Agreement Article 5.2 to
eliminate such measures by the end of 1999?
As stated in the reply to question 3.1, any future definition will have the WTO Regulations as
a reference framework.
Only to Ecuador
3.3 How do you reconcile the commitments made by Ecuador to the Working Party on
Accessions with a proposal that would:  (a) incre ase the level of local content in Ecuador's auto
regime in 1999;  and (b) continue to apply the local content TRIM after 1 January 2000?
Since Ecuador is a member of the Automotive Convention, the replies above are fully
applicable to it.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS108/1
G/SCM/D18/1
DUCOMMERCE G/L/212
28novembre 1997
(97-5232)
Original: anglais
ETATS-UNIS -TRAITEMENT FISCAL DES"SOCIETES
DEVENTES AL'ETRANGER"
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunicationci-après,datéedu18novembre1997etadresséeparlaDélégationpermanente
delaCommission européenne àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
LesCommunautéseuropéennesontl'honneurd'adresserauxEtats-Unisd'Amériqueunedemande
deconsultation autitredel'article 4du"Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends" (ci-après dénommé le"Mémorandum d'accord"), del'article XXIII:1
duGATT de1994 etdel'article 4del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
(Accord SMC) ausujetdesarticles 921à927duCode desimpôts etdesmesures connexes établissant
untraitement fiscal spécial pourles"sociétés deventes àl'étranger" (FSC).
LesCommunautés européennes souhaitent faire partdeleurs préoccupations ausujet de
l'apparente incompatibilité desdispositions susmentionnées aveclesobligations quiincombent aux
Etats-Unis d'Amérique envertu duGATT de1994etdel'Accord SMC. Leurs préoccupations portent
enparticulier surlespoints suivants:
- L'exonération desimpôts directs (surlerevenu) pourunepartie desrevenus desFSC
liésauxexportations etdesdividendes distribués auxsociétés mères auxEtats-Unis
constitue dessubventions àl'exportation contraires àl'article XVIduGATT de1994
etàl'article 3.1a)del'Accord SMC.
- Laprescription selon laquelle l'exonération fiscale prévue danslecadre durégime FSC
estlimitée auxrecettes dégagées del'exportation deproduits quisontoriginaires des
Etats-Unis pouraumoins 50pourcentdeleurvaleur marchande soumet lesproduits
importés àuntraitement moins favorable quecelui quiestaccordé auxproduits
similaires originaires desEtats-Unis, cequiestcontraire àl'article III:4duGATT
de1994, etconstitue également unesubvention subordonnée àl'utilisation deproduits
nationaux depréférence àdesproduits importés, cequiestcontraire àl'article 3.1b)
del'Accord SMC.
- Enconséquence,lesCommunautéseuropéennesdemandentl'ouverturedeconsultations
avec lesEtats-Unis afind'examiner laquestion envued'arriver àunesolution
mutuellement satisfaisante conformément àl'article 4duMémorandum d'accord.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/4
15octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4269)
Original: anglais Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale delaNouvelle-Zélande
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points queS.E.M.Nestor Osorio (Colombie) et
M.JanMichalek(Pologne)seproposentdesouleveràl'occasiondel'examendelapolitiquecommerciale
delaNouvelle-Zélande quiauralieules21et22octobre 1996.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.l'Ambassadeur Nestor Osorio
1. Processus deréforme delaNouvelle-Zélande
2. Incidence del'économie internationale surlaNouvelle-Zélande
3. Environnement macro-économique
a) Déficit delabalance courante
- Excédent dégagé parlesecteur public
- Réductions d'impôts prévues danslessecteurs àfaible revenu
b) Appréciation delamonnaie entermes réelsetpression surlesexportateurs
4. Participation del'Etatdansl'économie
- Privatisation etcréation desociétés
- Privatisation danslesecteur desservices
5. Investissement étranger direct etposition delabalance courante
6. Participation delaNouvelle-Zélande àdesaccords régionaux
b) M.JanMichalek
1. Réductions tarifaires unilatérales opérées cesdixdernières années conformément à
l'objectif clairement énoncé parlegouvernement néo-zélandais
2. Incidence duCycle d'Uruguay surlaprospérité etlecommerce delaNouvelle-Zélande
3. Progressivité desdroits danscertaines industries
4. Rôle desoffices decommercialisation desproduits agricoles danslesexportations
néo-zélandaises deproduits agricoles
5. Accord commercial derapprochement économique australo-néo-zélandais
6. LaNouvelle-Zélande etl'Accord del'OMC surlesmarchés publics
7. Notion de"contestabilité" danslapolitique néo-zélandaise enmatière deconcurrence.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.229
2dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2288)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague O/
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
aplicable alequipo deradio paramandos adistancia. Disponible endanés, 3páginas
6. Descripción delcontenido: Prescripciones técnicas ycondiciones deprueba quedebe
cumplir elequipo mencionado paraobtener homologación.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficaz delespectro deradiofrecuencias
8. Documentos pertinentes: Orden ejecutiva Nº738,de13deagosto de1994 (leybásica)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/M/16
17demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1074)
Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA
LOSDÍAS5Y6DEMARZO DE1998
Nota delaSecretaría
1. ElGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales celebró sudecimosexta reunión los
días5y6demarzo de1998. Elorden deldíadelareunión figuraba enelaerograma WTO/AIR/780.
Labor prevista enelpárrafo 2a)delaDecisión relativa alosServicios Profesionales
2. Lareunión pasóaserundebate informal poco después deiniciarse ysolamente recobró su
carácter formal hacia elfinal. Después dereanudarse lareunión formal, elPresidente dijoquesehabía
realizado unexamen exhaustivo deltexto yquelosMiembros habían podido avanzar ensus
deliberaciones ypromover unentendimiento común. Sobre labasedelasdeliberaciones, sepidió a
laSecretaría quepreparase unaversión revisada delanotainformal, Disciplinas paralareglamentación
nacional delsector delacontabilidad, parasuexamen enlapróxima reunión. También seacordó que
lanotarevisada delaSecretaría, Disciplinas sobre lacontabilidad -Forma jurídica yentrada envigor,
quenoseexaminó porfaltadetiempo, fuera elprimer punto delorden deldíadelapróxima revisión.
Otros asuntos
3. LosMiembros pidieron alaSecretaría quefijara lasfechas delapróxima reunión, depreferencia
aprincipios deabril.
4. LaSecretaría pidió alosMiembros queestuvieran interesados enladistribución delos
documentos delGrupo deTrabajo porcorreo electrónico queleproporcionaran lascorrespondientes
direcciones.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.276
16 de junio de 1999
(99-2427)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jugo de piña envasado y embalado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación para el
jugo de piña envasado y embalado (Primera revisión) (20 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia establece los requisitos y
métodos de toma de muestras y análisis para el jugo de piña envasado y embalado obtenido
de la fruta Ananas comosus , L. Merill.  Dicho proyecto de norma de Malasia constituye la
primera revisión de la MS 714:  1991 "Especificación para el jugo de piña envasado y
embalado".  En la revisión de la norma de Malasia, se han modificado el título y el alcance
del proyecto que ha quedado como:  "Especificación para el jugo de piña envasado y
embalada", a fin de dar cabida a otros tipos de material de envase y embalaje.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de toma de muestras y análisis para jugo envasado.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999G/TBT/Notif.99.276
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Fax:  603-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/84
22 avril 2003
(03-2136)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Préparations alimentaires congelées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Prepared Frozen Foods (Norme relative à l'étiquetage de la qualité des préparations
alimentaires congelées) – En anglais, 4 pages
6. Teneur:   Modification comme suit de la norme relative à l'étiquetage de la qualité des
préparations alimentaires congelées:
1. permettre l'indication de la méthode de cuisson et du nombre de portions en dehors des
bords de l'étiquette;
2. permettre l'étiquetage comme tempura  ou comme kara-age  de produits frits non
recouverts de chapelure, et
3. établissement de règles concernant la méthode d'étiquetage des assaisonnements ou
kayaku  joints aux nouilles congelées
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n°175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:    Avant juillet 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS245/14/Rev.1 
13 August 2004 
 (04-3418) 
  
  
JAPAN - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States
 
 
Constitution of the Panel  
 
Note by the Secretariat  
 
Revision  
  
1. At its meeting on 30 July 2004, the Dispute Settlement Body (DSB) d ecided, in accordance 
with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original  Panel, if possible, the matter raised by the United 
States in document WT/DS245/11.  2. At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of 
reference as follows: 
 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the United States in document WT/DS245/11, the matter referred to the DSB by the United States in that document and to  make such findings as will assist the DSB 
in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those 
agreements." 
3. The Panel is composed as follows: 
  Chairperson: Mr. Michael Cartland   Members: Mr. Christian Häberli 
   Ms Kathy-Ann Brown 
 4. Australia, Brazil, China, the European Communities, New Zealand and Chinese Taipei 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/EEC/31
17 January 2002
(02-0215)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from AUSTRALIA Regarding the
New and Full Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES1
The following communication, dated 15 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
The following are questions on the notification of the European Community relating to the
subsidy programmes of Italy contained in document G/SCM/N/71/EEC/Add.9 dated
18 December 2001.
According to the programmes listed in do cument G/SCM/N/71/ EEC/Add.9, the Italian
Government provides a number of programmes, including investment incentive programmes.
Australia would appreciate advice on whether these programmes provide capital grants?  How do the
Italian investment incentive programmes operate?  Are these discretionary programmes?  What are
the criteria for qualifying for a benefit under the programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/EEC/Add.9 (Italy)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/299/Add.1
30 juillet 2002
(02-4226)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
29 juillet 2002.
_______________
1-méthylcyclopropène – Exemption de l'obligati on d'appliquer une limite maximale de résidus
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit une exemption de l'obligation d'aménager une limite maximale de résidus
(LMR) pour la substance dénommée 1-méthylcyclopropène (1-MCP) dans ou sur les fruits et légumes
quand cette substance est utilisée comme régulateur de croissance pour végétaux après récolte,
c'est-à-dire pour inhiber les effets de l'éthylène.  Une demande d'exemption de l'obligation d'appliquerune LMR a été soumise par le requérant à l'EPA au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la
protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Le texte présentement notifié supprime le
besoin d'établir une limite maximale admissible pour les résidus de 1-MCP.
La règle finale est entrée en vigueur le 26 juillet 2002.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 24 septembre 2002 au plus tard.  Le texte intégral del'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la
présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
N° ________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/12/Corr.2
21 décembre 2000
(00-5604)
Original:  espagnol
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5
Liste VII – Chili
Corrigendum
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 décembre 2000.
_______________
À propos de la notification du Chili concernant  son intention de modifier les concessions
tarifaires applicables aux positions 1701.1100, 1701.1200, 1701.9100 et 1701.9900 figurant sur saListe VII, qui a été distribuée dans le document G/SECRET/12 du 1
er novembre 2000, je vous prie de
bien vouloir rectifier son Annexe 2, de façon que, pour la dernière position 1701.9900, la désignation
des produits se lise comme suit:  "los demás".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GEO/4
4 June 2004
(04-2420)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
The following submission, dated 20 May 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Georgia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 2003 .
_______________
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Georgia hereby notifies that no
export subsidies were provided during the calendar year 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/GEO
G/STR/N/8/GEO
16 September 2002
(02-4891)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII
GEORGIA
The following communication, dated 6 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of Georgia.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to the request for notifications contained in document
G/STR/N/7 the Government of Georgia wishes to notify that Georgia does not maintain any state
trading enterprises in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PER/19
G/SCM/Q1/PER/19
14 April 2003
(03-2041)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of PERU1
The following communication, dated 10 April 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Art. 29 of the legislation states that parties must supply information required by the
Commission within the time limits set, otherwise they are "liable".  Further it states that theCommission shall impose a fine on parties not cooperating.  Can Peru please explain what kind of
liabilities or fine non cooperating parties may incu r and how this provision relates to Art. 12.7 ASCM
and Art. 6.8 ANNEX II, 1 which provides that dete rminations are made on the basis of the facts
available?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/69
23 janvier 2003
(03-0379)
Conseil général
15 octobre 2002Original:  espagnol
DÉCLARATION DE L'ARGENTINE
Accession de l'ex-République yougoslave de Macédoine
(Point n° 1 de l'ordre du jour)
La déclaration ci-après faite par la délégation argentine au titre du point 1 à la réunion du
Conseil général du 15 octobre 2002 est distribuée à la demande de cette délégation.
_______________
L'Argentine s'est ralliée au consensus qui vient d'approuver l'accession de l'ex-République
yougoslave de Macédoine, et souhaite féliciter le pays et ses autorités pour son admission dans
l'Organisation.
Nous nous félicitons des engagements pris par le nouveau Membre, notamment les
engagements selon lesquels il n'accordera pas de nouvelles subventions à l'exportation et il éliminera
toutes celles qu'il a pu accorder jusqu'à présent.
Toutefois, l'Argentine estime nécessaire de faire enregistrer sa position concernant la
décomposition des lignes tarifaires pour les fromages et certaines boissons alcooliques figurant dansla Liste des marchandises de l'ex-République yougoslave de Macédoine, n° CLIV, document
WT/ACC/807/27/Add.1, Partie I-A (c'est-à-dire les lig nes du SH qui commencent par les six chiffres
suivants:  04 06 40;  04 06 90;  22 04 10;  22 04 21;  22 04 29 et 22 08 20) et qui sont différenciées en
fonction de l'origine ou du nom de la région.
Je tiens, à cet égard, à faire la déclaration suivante:
- L'Argentine considère que cette nouvelle forme de classement tarifaire n'est pas
prévue dans l'actuelle Nomenclature du système harmonisé, qui tient compte
exclusivement de la nature et des caractéristiques objectives spécifiques de l'ensembledes marchandises classées, sans faire de différence sur la base de l'origine.
- Pour l'Argentine, les marchandises incluses dans ces lignes tarifaires de la Liste de
l'ex-République yougoslave de Macédoine sont, dans chaque cas, des produits
similaires au sens du GATT de 1994 et des autres instruments pertinents de l'OMC,notamment de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
- Tout droit différentiel que l'ex-République yougoslave de Macédoine souhaitera
appliquer à l'avenir aux produits argentins dans le cadre de cette classification sera
considéré comme une violation de l'article I:1 du GATT de 1994.WT/GC/69
Page 2
- Le fait que l'Argentine a approuvé l'accession de l'ex-République yougoslave de
Macédoine ne peut être interprété comme constituant un précédent d'acceptation
d'une décomposition de ce genre des lignes tarifaires dans les autres négociations en
cours en vue de l'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.422
16septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3641)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction delaprévention despollutions etdesrisques
Service del'environnement industriel
20,avenue deSégur
75302 -Paris 07SP
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Réservoirs enterrés etcanalisations associées deliquides inflammables
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté relatif auxréservoirs
enterrés deliquides inflammables etdeleurs équipements annexes
6. Teneur: Cetexte apourobjet defixerlesmesures deprévention despollutions dessols
etdeseaux pour lesinstallations possédant desréservoirs enterrés deliquides
inflammables.
Cetexte définit lesconditions decontrôle etderemplacement desréservoirs existants et
descanalisations associées existantes. Ildéfinit également lesprescriptions techniques
applicables auxréservoirs etcanalisations associées neufs.
7. Objectif etjustification:
-modernisation delaréglementation
-vieillissement duparcderéservoirs enterrés deliquides inflammables
./.G/TBT/Notif.97.422
Page2
8. Documents pertinents:
-Loin76-663 du19juillet 1976 relative auxinstallations classées pourlaprotection de
l'environnement
-Décret n77-1133 du21septembre 1977 prispourl'application delaLoin76-663 du
19juillet 1976
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Fin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Finnovembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR) -Tour Europe
92049 Paris LaDéfense
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.251
16June1997
ORGANIZATION
(97-2457)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC Code 0406.10.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Non-Matured Cheese.
Specifications (10pages)
6. Description ofcontent: Technical regulations containing areport andtechnical
provisions onnon-matured cheese andthetechnical specifications therefor, covering
consultation rules, definitions, classification anddescription, feedstock andother
materials, general, sensorial, chemical andmicrobiological characteristics, sampling,
testing andanalysis methods, packaging andlabelling, storage andtransport, and
conformity withother standards.
7. Objective andrationale: Toregulate therequisite characteristics andtechnical
specifications offresh ornon-matured cheese, sothattheymaybereflected inthe
processing ofthisproduct forthesakeofsafeconsumption.
8. Relevant documents: NSO 67.01.04:95
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
./.G/TBT/Notif.97.251
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
CONACYT
Department ofStandardization,
Metrology andQuality Certification
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio 51
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/317/Add.1
4 de septiembre de 2001
(01-4209)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto
de 2001.
_______________
Importación de frutas y hortalizas
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria ha procedido a modificar la
reglamentación de frutas y hortalizas a fin de autorizar, supeditada a condiciones específicas, la
importación a los Estados Unidos de diferentes frutas y hortalizas procedentes de determinadas partesdel mundo (notificación anterior distribuida con la signatura G/SPS/N/USA/317).  Para poder ser
admitidas en el país todas esas frutas y hortalizas deberán ser objeto de inspección y desinfección en
el primer puerto de llegada si así lo exige un in spector del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos, y algunas de ellas deberán además ser sometidas a tratamiento o cumplir otras
condiciones especiales.  Esta medida permitirá a los Estados Unidos disponer de variedades y fuentes
adicionales de frutas y hortalizas sin dejar de estar protegidos contra la introducción de plagas nocivas
a través de frutas y hortalizas importadas.  Asimismo, se reconoce al Departamento del Petén deGuatemala y a todos los distritos de Belice como zonas libres de la mosca mediterránea de la fruta.
Esta medida (norma definitiva) atenuará las restricciones a la importación sin que ello vaya en
perjuicio de la prevención de la introducción de plagas en los Estados Unidos.
La norma aquí notificada entró en vigor el 28 de agosto de 2001.El texto completo del addendum (norma definitiva) de 11 páginas se puede obtener
dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/108/Suppl.1
5 de noviembre de 2003
(03-5914)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
MÉXICO - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES DE
ACEITE DE OLIVA PROCEDENTES DE LA
COMUNIDAD EUROPEA
Solicitud de celebración de consultas presentada por la
Comunidad Europea de conformidad con el párrafo 2
del artículo 13 del Acuerdo
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha
28 de octubre de 2003.
_______________
Por medio de la presente, tengo el agrado de aceptar la solicitud de consultas presentada por
su Misión y propongo que éstas tengan lugar en la Ciudad de México en un día de la semana del 10 al
14 de noviembre.
Asimismo, me permito indicar que México conducirá las consultas en español.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/70/Suppl.2
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0695)
Comercio deServicios
FILIPINAS
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida eneldocumento
GATS/EL/70/Suppl.1.
./.GATS/EL/70/Suppl.2
Página 2FILIPINAS
LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica lamedida Duración prevista Condiciones que
motivan lanecesidad
delaexención
Bancos comerciales Laautorización alosproveedores
deservicios financieros deotro
Miembro paraestablecer una
presencia comercial enelsector de
losservicios comerciales se
someterá aunaprueba de
reciprocidad.Todos lospaíses Indeterminada Velar porquese
conceda pleno acceso a
losmercados ytrato
nacional alos
proveedores filipinos de
servicios financieros en
elmercado deservicios
financieros deotro
Miembro.
Establecimientos de
inversionesEnsurespuesta alassolicitudes de
participación delcapital extranjero
enlosestablecimientos de
inversiones, lasautoridades de
reglamentación competentes darán
suvisto bueno únicamente silos
ciudadanos filipinos enelpaís
solicitante disfrutan delosmismos
derechos odederechos similares.Todos lospaíses Indeterminada Velar porquese
conceda pleno acceso a
losmercados ytrato
nacional alos
proveedores filipinos de
servicios financieros en
elmercado deservicios
financieros deotro
Miembro.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.345
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3730)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:21.180
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE01(164) Draft
Indian Standard Specification forStarGrips (7pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard specifies therequirements anddimensions ofstar
grips usedonmachine tools.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 7October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/IND/4/Corr.1*
1May1998
ORGANIZATION(98-1765)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Replies from INDIA to
Questions Posed byCANADA1andKOREA2
Corrigendum
Footnote 1todocument G/SG/Q1/IND/4 should becorrected toread asfollows
"G/SG/Q1/IND/2" asshown below.
__________
*English only.
1G/SG/Q1/IND/2.
2G/SG/Q1/IND/1 &Corr.1.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/17
25novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4993)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Chair
debovins (0201, 0202), deporcins (0203), d'ovins (0204), dechevaux (0205.00), de
poulets/canards/dindons etdindes (0207)
Graisse
debovins, deporcins (une partie delaposition 0209.00 etd'autres positions),
d'ovins, dechevaux, depoulets/canards/dindons etdindes (unepartie delaposition
0209.00 etd'autres positions)
Foie
debovins (unepartie delaposition 0206.10, 0206.22), deporcins (unepartie dela
position 0206.30, 0206.41), d'ovins/de chevaux (unepartie delaposition 0206.80),
depoulets/canards/dindons etdindes (0207.31, unepartie delaposition 0207.39,
0207.50)
Rognons
debovins (unepartie delaposition 0206.10, 0206.29), deporcins (unepartie dela
position 0206.30, unepartie delaposition 0206.49), d'ovins/de chevaux (unepartie
delaposition 0206.80), depoulets/canards/dindons etdindes (une partie dela
position 0207.39)
Lait(0401)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Establishment ofMaximum Residue Limits
forVeterinary Drugs inFood ofAnimal Origin (Fixation deteneurs maximales enrésidus
demédicaments vétérinaires pourlesaliments d'origine animale) -disponible enanglais,
2pages
./.G/SPS/N/JPN/17
Page2
5. Teneur: Fixation denouvelles teneurs maximales enrésidus decinq substances
(sulfamidine, carbadox, albendazole, isométamidium etthiabendazole) danslesaliments
d'origine animale
6. Objectif etjustification: Santé etsécurité desconsommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Lesnormes proposées sont équivalentes àdesnormes
internationales (normes duCodex).
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Unavis
serapublié auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Lanorme seraadoptée dèsquepossible après ladate
limite pourlaprésentation desobservations.
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Lanorme prendra effetdèssonadoption.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24janvier 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS259/5
4 juin 2002
(02-3073)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Norvège
La communication ci-après, datée du 31 mai 2002, adressée par la Mission permanente de la
Norvège à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement norvégien notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel de la Norvège, il
désire participer aux consultations qui ont été demandées par le Brésil dans une communication
distribuée aux Membres de l'OMC le 23 mai 2002 (WT/DS259/1, G/L/552, G/SG/D27/1), intitulée
"États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier".
Nous vous saurions gré de nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/87/Add.1
3 November 2003
(03-5853)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
ST. LUCIA
Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by St. Lucia to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974 (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/87 taken by the
Committee on 22 November 2002, St. Lucia to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  St. Lucia confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify St. Lucia's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/LCA (7 January 2002), G/SCM/N/71/LCA (20 March 2002) and G/SCM/N/71/LCA/Corr. 1(8 November 2002), G/SCM/N/99/LCA (3 July 2003), G/SCM/Q3/LCA/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/LCA/7
(19 August 2002).G/SCM/87/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/87 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/87 shall apply.
__________