PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/URY
16 février 2001
(01-0782)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
URUGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Uruguay pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2000.
_______________G/ADP/N/72/URY
Page 2Membre présentant le rapport:  Uruguay
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Australie Tôles en acier,
recouvertes dezinc ou d'un
alliage
d'aluminium etde zinc par un
processus
électrolytiqueou d'immersion
à chaud, d'une
épaisseursupérieure à
0,30 mm et
inférieure ouégale à 2,5 mm
et d'une largeur
supérieure à600 mm19.12.00
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.13 
7 de marzo de 2003 
 (03-1323) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
 
 La Administración de los Estados Unidos est á trabajando sobre esta cuestión con el Congreso 
con miras a concertar una solución mutuamente aceptable con las Comunidades Europeas que sea 
compatible con las normas de la OMC. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.475
28 de septiembre de 1998
(98-3744)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  EC
WTO-TBT Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tubos, depósitos y material anexo que no estén en contacto con agua destinada
al consumo humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CE
(DPC) en lo que respecta a los tubos, depósito s y material anexo que no estén en contacto
con agua destinada al consumo humano (7 páginas)
6. Descripción del contenido: En la aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de la conformidad en las especificaciones técnicas que debe ejercerse sobre los
tubos, depósitos y material anexo que no estén en contacto con agua destinada al consumo
humano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/301
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En el momento de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información EC
WTO-TBT, DG III-A-1
WORLD TRADE WT/ACC/PAN/23
3July1997
ORGANIZATION(97-2776)
ACCESSION OFPANAMA
Extension ofTime-Limit forAcceptance oftheProtocol ofAccession
Decision of30June1997
Considering thattheGovernment ofPanama hasnotified theDirector-General oftheWorld
Trade Organization thattheacceptance oftheProtocol fortheAccession oftheRepublic ofPanama
totheMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade Organization maynotbeconcluded within
thetime-limit prescribed inparagraph 7thereof andhasrequested thattheaforesaid time-limit be
extended to31October 1997,
TheGeneral Council,
Decides toextend thetime-limit foracceptance bytheGovernment ofPanama oftheProtocol
fortheAccession oftheRepublic ofPanama totheMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade
Organization, until31October 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.526
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4035)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Portes etécoutilles desnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
maritime portant modification del'Avis àl'industrie delapêche maritime n4/1989
(Joints d'étanchéité àl'eaudesportes etdesécoutilles)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lesjoints d'étanchéité àl'eaudesportes et
desécoutilles.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 2à6inclus, 8à11inclus, 13et15
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. Unedisposition relative àla
reconnaissance mutuelle estincluse dans l'article 17pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions énoncées danslepaysd'origine.
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
-Note explicative originelle
./.G/TBT/Notif.97.526
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/MAR/1/Add.1
28 de marzo de 2003
(03-1778)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y el párrafo 2 b) del artículo 8
MARRUECOS
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la siguiente notificación, de fecha
25 de marzo de 2003.
_______________
Tengo el honor de notificar que las normas e informaciones relativas a los procedimientos
para el trámite de licencias de importación aplicables en Marruecos se publican en el Diario Oficial.
La presente notificación complementa la presenta da con la signatura G/LI C/N/1/MAR/1,  de fecha
29 de julio de 1996.
- Decreto N° 1901-98, de 7 de octubre de 1998, po r el que se modifica el Decreto N° 1308-94,
de 19 de abril de 1994, por el que se establece la lista de mercancías sujetas a medidas de
restricción cuantitativa de las importaciones.
- Decreto N° 716-99, de 3 de mayo de 1999, por el que se modifica el Decreto N° 1308-94, de
19 de abril de 1994, por el que se establece la lista de mercancías sujetas a medidas derestricción cuantitativa de las importaciones.
- Decreto N° 523-00, de 5 de abril de 2000, por el que se modifica el Decreto N° 1308-94, de
19 de abril de 1994, por el que se establece la lista de mercancías sujetas a medidas de
restricción cuantitativa de las importaciones.
- Decreto N° 760-01, de 12 de abril de 2001, por el que se modifica el Decreto N° 1308-94, de
19 de abril de 1994, por el que se establece la lista de mercancías sujetas a medidas de
restricción cuantitativa de las importaciones.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SGP/12
G/SCM/Q1/SGP/12
DEL COMERCIO 20demarzo de1998
(98-1147)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
Pregunta adicional formulada porelCANAD Á
aSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 12de
marzo de1998.
_______________
Acontinuación figura unapregunta adicional sobre lalegislación antidumping deSingapur
quedesean formular lasautoridades demipaísenrelación conunarespuesta contenida eneldocumento
G/ADP/Q1/SGP/11-G/SCM/Q1/SGP/11.
Pregunta
¿Podría confirmar Singapur quelarespuesta seaplica igualmente alasinvestigaciones
antidumping?
__________
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/18
9deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1472)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES DELAINDIA
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
elEmbajador Chak MunSee(Singapur) yelSr.RicWells (Australia) enelExamen delasPolíticas
Comerciales delaIndia quetendrá lugar losdías16y17deabrilde1998.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Embajador Chak MunSee
- Características principales delaevolución económica delaIndia desde 1991.
- Porcentaje delcomercio enelPIB: usolimitado delcomercio como motor del
crecimiento.
- Reformas delapolítica comercial durante eldecenio de1990: progresos yobjetivos
todavía pendientes; efectos delaorientación delcomercio hacia laexportación.
- Complejidad delaestructura delapolítica deimportación ynecesidad deunamayor
simplificación.
- Limitaciones estructurales deldesarrollo delcomercio: función potencial delsector
privado.
- Política deinversiones: lafunción delasinversiones extranjeras como sustitución o
complemento delcomercio; relación entre lascondiciones delainversión ylas
exigencias delaexportación.
b) Sr.RicWells
- Contención delademanda deimportaciones; incidencia delaspolíticas enmateria
dearanceles ydelicencias deimportación, ynecesidad deunamayor liberalización.
- Cuestiones sectoriales:
- agricultura: efectos delaspolíticas demitigación delapobreza, seguridad
alimentaria ydesarrollo;
- sector manufacturero: cambios enlaspolíticas deimportación yexportación
ysusconsecuencias;
- servicios: disparidad delosniveles dedesarrollo, incidencia delaapertura
delosmercados endeterminadas esferas.
- Losderechos depropiedad intelectual como elemento deldesarrollo industrial moderno
delaIndia: disparidad deldesarrollo delalegislación enlasdiferentes esferas.
__________
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta elfinal dela
reunión delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales sobre laIndia.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UZB/3/Add.1
11 de octubre de 1999
(99-4254)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Uzbekistán Original:  inglés
ADHESIÓN DE UZBEKISTÁN
Preguntas y respuestas relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
(Documento WT/ACC/UZB/2)
Addendum
Legislación
El Gobierno de Uzbekistán ha presentado la siguiente información, que puede consultarse en
la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 1126) y puede solicitarse en formato electrónico aaccessions@wto.org:
- Decreto Presidencial Nº UP-12930, sobre medidas adicionales para mejorar las
operaciones de importación, de 18 de febrero de 1998;
- Resolución del Consejo de Ministros Nº 534, sobre medidas para el examen pericial
independiente de contratos y la inspección previa a la expedición de mercancías
importadas, de 3 de diciembre de 1997;
- Resolución del Consejo de Ministros Nº 80, sobre medidas de reglamentación
arancelaria de las importaciones, de 24 de febrero de 1998.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/18 
3 September 2004 
 (04-3660) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 26 August 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the year 2003 . 
  
_______________ 
 
 
 The Government of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
hereby notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 2003.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS77/5
31 juillet 1998
(98-3042)
Original:  anglais
ARGENTINE - MESURES VISANT LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 29 juillet 1998 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
Les Communautés européennes ont demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  Le Groupespécial a accédé à cette demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.241
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3079)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériaux d'emballage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant les
emballages etlesdéchets d'emballage (31pages)
6. Teneur: Cerèglement intéresse lesfabricants etlesimportateurs néerlandais mettant des
produits emballés surlemarché desPays-Bas. Cesfabricants etimportateurs doivent
faireensorte que45pourcentdesmatériaux soient recyclés (15pourcentpourchaque
matériau) etque65pourcentdesemballages soient valorisés àpartir de1998 etauplus
tardenl'an2000. Ilsdoivent enoutre prendre desmesures envuederéduire les
quantités d'emballages etd'améliorer laqualité desemballages. Aucun objectif spécifique
n'estfixéàcesujet. Tous lescinqans,unenotification présentant endétail lesmesures
prévues doitêtreenvoyée auMinistère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement ettouslestroisansunrapport surl'avancement delamiseenoeuvre de
cesmesures doitêtreprésenté. Cerapport doitêtreaccompagné desdonnées de
surveillance dont laprésentation estprescrite parladirective 94/62/CE. D'autres
prescriptions decettedirective, telles celles relatives auxmétaux lourds, auxlogotypes et
àd'autres exigences essentielles, seront reprises intégralement dans lerèglement et
imposées auxbranches deproduction concernées. Ilimporte quecelles-ci aientlechoix,
pours'acquitter deleurs obligations, entre unecoopération fondée suruneconvention à
laquelle l'Etatserapartie etlamise enoeuvre desobligations auniveau dechaque
entreprise.
./.G/TBT/Notif.96.241
Page2
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement
8. Documents pertinents: Lerèglement estfondé surlaLoirelative àlagestion de
l'environnement
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1eroctobre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG159/2 
23 janvier 2004 
 (04-0230) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA CROATIE 
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 26 novembre 2003  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Croatie et la Bosnie -Herzégovine;  présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 novembre 2003  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/37
29 janvier 1999
(99-0341)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service national de santé et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sperme, ovules et
embryons de ruminants pouvant être affectés par les encéphalopathies spongiformes
transmissibles (EST)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de décision du Secrétariat à
l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation (8 pages)
5. Teneur:   Création d'un système d'enregistrement et de suivi du matériel de reproduction et
de sa descendance (8 pages)
6. Objectif et justification:  Création d'un système permettant l'enregistrement et le suivi du
matériel de reproduction et de sa descendance en vue de garantir la traçabilité de ce matériel
dans sa descendance
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe pas de dérogation.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation – 8 pages
(en espagnol, disponible sur demande)
9. Date projetée pour l’adoption: À partir de la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur: À partir de la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la publication
par le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           G/SPS/N/ARG/37
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Coordinación de Relaciones Internacionales e InstitucionalesPaseo Colón 367 – 3º piso
(1061) Buenos Aires
ARGENTINE
Téléphone:  0054-1-345-4110 ou 0054-1-345-4112, poste 1322 ou 1323
Téléfax:  0054-1-334-4738
Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/12/Corr.1∗
16 September 2002
(02-4906)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from HONG KONG, CHINA is being circulated in accordance
with Article 10.6.
_______________
The proposed date of adoption and proposed entry into force should read " 31 December 2002 ".
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.189
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1538)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Alloy valves
HS84.81
ICS91.140.60
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Copper Alloy Valve
forWater Installation: Globe Valve 1997, 8pages, HE.Revision ofSI171, 1976,
Official under Section ofSubsidiary legislation #3630 22June1989
6. Description ofcontent:
- Design andstructure ofcopper alloy valves, whose nominal sizeis15mm.,
20mm.or25mm. Manually operated bytapstem;
- proposal foranewnotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
General safety
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed dateofadoption: May1998
Proposed dateofentry intoforce: July1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/137
30 September 1998
(98-3779)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Solid
Wood Packing Material
4. Title and number of pages of the notified document:   Solid Wood Packing Material from
China
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
amending the regulations for importing logs, lumber and other unmanufactured wood
articles by adding treatment and documentation requirements for solid wood packing
material imported from China.  This change means that wooden pallets, crating, dunnage,
and other wooden packing material imported into the United States from China will have to
be heat treated, fumigated or treated with preservatives prior to departure from China.  Thisaction will affect anyone who uses solid wood packing material in connection with
exporting commodities from China to the United States.  This action is necessary to control
the risk that solid wood packing material from  China could introduce dangerous plant pests,
including forest pests, into the United States, a risk demonstrated by many recent incidents
where exotic pests were detected in solid wood packing material from China.
6. Objective and rationale: Plant health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   APHIS is taking this action in accordance with Article 6, paragraph 1
of the International Plant Protection Convention (IPPC)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  63 FR 50100,
18 September 1998 (available in English – 12 pages);  7 CFR Part 319 and 354
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  17 December 1998G/SPS/N/USA/137
Page 2
11. Final date for comments:  17 November 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health
Inspection Service, USDA
12.Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.609
11 décembre 1998
(98-4998)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 97 094 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioélectrique à induction à très faible puissance pour
utilisation à des fréquences inférieures à 135 kHz et dans la bande 7,4 MHz – 8,8 MHz
(disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique à induction à très faible puissance pour utilisation à des
fréquences inférieures à 135 kHz et dans la bande 7,4 MHz – 8,8 MHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme I-ETS 300 330
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.32
29 January 1999
(99-0366)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Korean National Institute of Technology and Quality (KNITQ)          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Automobile tyres
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of Safety
Inspection Criteria for Automobile Tyres (23 pages, in Korean)
6. Description of content:
° Dimension, performance and testing method:  As designated in KS M 6750;
° Inspection points and methods:
- External appearance:  Sampling inspection procedures and tables by
attributes with severity adjustment (KSA 3109:  one normal inspection, S-4,
AQL:  1 per cent);
- Performance:  Tyres must pass the first inspection (n=1, c=0);
- Indication:  Size specification, serial number, name of manufacturer, and
country shall be marked on the side of the tyre.  For imported tyres, the
country of origin and importer can also be indicated on the smallest unit of
packaging.
° Frequency of inspection:
- Inspection of all the above items shall be conducted for each instance of
import except for the inspection for durability, which shall be conducted
once every two years after the first inspection.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Human
safetyG/TBT/Notif.99.32
Page 2
8. Relevant documents:  This criteria will be made public in the Official Gazette published by
the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 24 February 1999
10. Final date for comments:  10 February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.316
7  juillet 1998
(98-2697)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.040.40;  SH:  87.08
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ensembles de garnitures de frein de
rechange pour véhicules routiers (9 pages, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur:  Ce texte couvre les exigences applicables aux ensembles de garnitures de frein de
rechange pour véhicules automobiles des catégories M, N et O.  Il s'applique aux ensembles
de garnitures de frein de rechange destinés aux véhicules fabriqués le 1er janvier 1984 ou
après cette date dans le cas des véhicules automobiles et des minibus des catégories M 1  et
N1, et le 15 juillet 1987 ou après cette date en ce qui concerne toutes les autres catégories de
véhicules visées par cette spécification.  Ce texte ne s'applique pas aux ensembles de
garnitures de frein installés en première monte.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8053
GN:  R 440;  GG:  18779:  03-04-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  3 avril 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 juin 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
NOTE:  Remplace les spécifications VC 8040:1992, VC 8044:1996 et VC 8045:1996.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/KGZ/8/Rev.1
23deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1648)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Iniciativas porsectores
Revisión
Seharecibido delGobierno delaRepública Kirguisa lasiguiente información revisada, relativa
ainiciativas porsectores.
_______________
Iniciativas por
sectoresTipos arancelarios propuestosPropuestas delaRepública
Kirguisa
Equipo agrícola 0% Adhesión paraelaño2000
Armonización
delosproductos
químicos0%hasta 6,5% Adhesión paraelaño2000
Equipo de
construcción0% Adhesión paraelaño2000
Equipo médico 0% Adhesión encinco añosapartir
delaño2000
Metales no
ferrosos0% Adhesión encinco añosapartir
delaadhesión alaOMC,
excepto laspartidas: 79-zinc,
80-estaño y81-volframio,
molibdeno (retención del10%)
Papel 0% Adhesión paraelaño2000
Productos
farmacéuticos0% Adhesión paraelaño2000
Equipo
científico0% Adhesión paraelaño2000
Acero 0% Adhesión paraelaño2000
./.WT/ACC/SPEC/KGZ/8/Rev.1
Página 2
Iniciativas por
sectoresTipos arancelarios propuestosPropuestas delaRepública
Kirguisa
Armonización
delostextilesFibra ehilados dealgodón ylana:
-hasta elaño2000-5%
-apartir delaño2000-5%
Tejidos delanayalgodón
-hasta elaño2000-10%
-apartir delaño2000-10%
Alfombras ydemás revestimientos parael
suelo, tejidos depunto
-hasta elaño2000-12,5%
-apartir delaño2000-12,5%
Prendas devestir delanayalgodón, de
punto
-hasta elaño2000-17,5%
-apartir delaño2000-12%Adhesión encinco añosapartir
delaño2000, excepto las
partidas siguientes: 500400;
500500; 500600;
510400-511000;
520411-520790
(retención del10%)
Juguetes 0% Adhesión paraelaño2000
Producción de
madera0% Adhesión paraelaño2000
Acuerdo sobre
Tecnología dela
Información0% Adhesión apartir delingreso en
laOMC
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/36
10 September 2003
(03-4714)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by the Republic of Croatia
The following communication, dated 8 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of the Republic of Croatia.
_______________
Pursuant to paragraph 3 of the waiver decision concerning the Kimberley Process
Certification Scheme for Rough Diamonds (WT/L/518), as adopted by the General Council at its
Session on 15-16 May 2003, the Government of the Republic of Croatia hereby notifies its desire to
be covered by that waiver.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/PER
12 mars 1999
(99-1000)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/PER
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  PÉROU
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoiredouanierProduitOuverture
de l'enquêteDéterminations/
mesures
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
123 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentine Carbure de
calcium25.2.98
Brésil Carbure de
calcium*17.11.98
Chili Pâtes alimentaires
non cuites ni
farcies niautrement
préparées ne
contenant pasd'œufs,
conditionnées7.3.98
Chine Compteurs
électriquesmonophasés de 5,
10 ou 15 ampères,
220 volts,60 cycles à bobine
simple ou double
et à deux ou trois
fils9.2.98 13.8.98
Marque Wuxi
36,66%
Marque Holley
10,96%n.d. 152,70 34,46 OPT
Pays-Bas Lait en poudre
non additionné desucre ou d'autres
édulcorants24.8.97 30.8.98
*Le tribunal administratif de deuxième instance a déclaré nulle et non avenue la résolution portant application des droits et i l reste à déterminer une nouvelle marge de dumping.
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieur OPT - Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers
TM - Prix sur le marché d'un pays tiers OCT - Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers
CV - Valeur construite O - Autres (préciser)SP - Prix demandés par le même producteur LDC - Régime appliqué au titre de l'article 13 de l'Accord et des décisions du Comité, do cument ADP/2 (également colonne 3, le cas
OP - Prix demandés par un autre producteur échéant)G/ADP/N/47/PER
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 31 décembre 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
Chili Étiquettes tissées* 23.4.97
Chine, Rép. pop. Tissus divers 2.8.95
Compteurs d'eau 24.11.96
Chaussures 16.3.97
Mexique Amidon de maïs 21.12.96
Mexique Sirop de glucose 21.12.96
*Le recouvrement des droits est suspendu depuis le 2 septembre 1998 par suite de la présentation à la
Justice d'une demande concernant une mesure prudentielle.
Abrogation de mesures antidumping
(au 31 décembre1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date de l'abrogation
-- -
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/93
27defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0793)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: AUSTRALIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Australia Communications
Industry Forum Limited (Foro Australiano delaIndustria delasComunicaciones)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Level 9
32Walker street
North Sydney
NSW 2060
Australia
Teléfono: +6129959 9111 Telefax: +6129954 6136 Télex: -
Correo electrónico: acif@acif.org.au Internet: n.d.
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
./.G/TBT/CS/N/93
Página 2
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: ElForo Australiano dela
Industria delasComunicaciones tienelossiguientes objetivos:
-promover activamente unentorno cooperativo queseocupe oportunamente delas
cuestiones nacionales einternacionales relativas alasnormas enmateria de
comunicaciones paraunentorno nacional autorregulatorio, competitivo, deportadores
múltiples, conmúltiples proveedores deservicios deexplotación ymúltiples redes, de
conformidad con lodispuesto enlaLey deTelecomunicaciones de1997
(artículo 378); y
-elaborar yaprobar normas técnicas paralaindustria delascomunicaciones.
Fecha: 12defebrero de1998
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
11 décembre 2001
(01-6249)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 – 14 novembre 2001
LISTE DES ORATEURS
Révision
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarations
plus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Samedi 10 novembre 2001 – Matin
Membres: Singapour
Suisse
États-UnisCommunautés européennes
Belgique au nom de la Présidence du Conseil des Communautés européennes
Pakistan
Afrique du Sud
Philippines
Japon
IndeAllemagne
Brésil
Canada
Royaume-Uni
FranceArgentine
Mexique
Hong Kong, Chine
Australie
ItalieMaroc
Luxembourg
Tanzanie
Observateurs: FMI
Banque mondiale
Samedi 10 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Autriche
Costa Rica
NorvègeNouvelle-ZélandeWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Page 2
Samedi 10 novembre 2001 – Après-midi (suite)
Espagne
UruguayÉgypte
Thaïlande
Sénégal
Indonésie
Bangladesh
Mauritanie
République slovaqueRoumanie
République tchèque
Hongrie
Équateur
PortugalChili
Observateurs: OCDEDimanche 11 novembre 2001 – Matin
Membres: Brunéi Darussalam
Lesotho
Gambie
MalaisieCroatie
Albanie
Pays-Bas
Panama
Togo
Corée
République dominicaineHonduras
Nicaragua
Slovénie
Turquie
MauriceCuba
Angola
Danemark
Sri Lanka
Paraguay
Dimanche 11 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Pologne
El SalvadorFinlande
Nigéria
Ghana
Kenya
BarbadeWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Page 3
Dimanche 11 novembre 2001 – Après-midi (suite)
Islande
Mozambique
BotswanaSainte-Lucie
Guyana
Madagascar
Guatemala
Dominique
Colombie
TunisieLiechtenstein
Burkina Faso
Observateurs: FAO
Lundi 12 novembre 2001 – Matin
Membres: Israël
Jordanie
ChypreTrinité-et-Tobago
Cameroun
Géorgie
Irlande
République kirghizeMyanmar
Fidji
Jamaïque
Ouganda
Malte
Grèce
Guinée, République deÎles Salomon
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Tchad
Macao, Chine
SuèdeBolivie
Zimbabwe
Malawi
Lundi 12 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Bulgarie
Zambie
Lituanie
Côte d'IvoireMongolie
Burundi
Venezuela
CongoWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Page 4
Lundi 12 novembre 2001 – Après-midi (suite)
Pérou
Bénin
NamibieSierra Leone
Swaziland
Lundi 12 novembre 2001 – Soir
Observateurs: Fédération de Russie
SoudanUkraine
Kazakhstan
Saint-Siège
République fédérale de Yougoslavie
NépalViet Nam
Tonga
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/20
22 June 1999
(99-2517)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Hungary  on 7 June 1999.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Hungary
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Raw sugar
(2) Tariff item number: 1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.001701.12.90.00
(3) Trigger price: Ft 105/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 31 May 1999
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: €414/tonne
1987: €408/tonne
1988: €434/tonne
Average: €419/tonne
Note: Exchange rate €1 = Ft 251
Source of price information:  EurostatG/AG/N/HUN/20
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Hungary
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: White sugar
(2) Tariff item number: 1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00
(3) Trigger price: Ft 133/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 31 May 1999
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: €537/tonne
1987: €545/tonne
1988: €507/tonne
Average: €530/tonne
Note: Exchange rate €1 = Ft 251
Source of price information:  Eurostat
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/352
6 mars 2000
(00-0834)
Conseil du commerce des marchandises
5 avril 2000Original:  anglais
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 février 2000.
_______________
Suite à votre demande du 16 février 2000, nous vous prions de trouver ci-après les
renseignements factuels demandés.  La Zambie souhaite demander une nouvelle prorogation de la
dérogation susmentionnée pour lui permettre d'achever les négociations menées avec les États-Unis et
l'UE au sujet d'une liste modifiée déjà en vigueur.  Nous attendons toujours les réactions des deuxpartenaires commerciaux au sujet de la liste modifiée qui leur a été envoyée en octobre dernier ainsi
qu'une note de rappel.
Vous trouverez ci-après les renseignements factuels demandés:- Date de la dérogation initiale:  26 novembre 1993.
- Date de la présentation de la documentation en rapport avec la mise en application du
Système harmonisé:  12 mars 1996.
1
- Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  huit
(13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997, 22 octobre 1997, 24 avril 1998,
14 octobre 1998, 15 juin 1999 et 4 novembre 1999).
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
engagées:  deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
achevées:  aucun.
- État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII:  très
satisfaisant.
- Perspectives d'aboutissement de la procédure:  bonnes.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.602
10 December 1998
(98-4983)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 93 051 Rev.A,
Technical Regulations for Self-Activating Maritime Position-Indicating Radio Equipment
for Use on the Frequencies 406.025 MHz and 121.5 MHz (2 pages, available in Danish)
6. Description of content:  Self-activating maritime emergency radio beacon for use on the
frequencies 406.025 MHz and 121.5 MHz
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 066 Ed. 2
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 6292 Charlottenlund