RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/98/Rev.1
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5197)
Consejo delComercio deMercancías
19denoviembre de19971
PROYECTO
INFORME (1997) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
Revisión
Deconformidad conel"Procedimiento paraunarevista general anual delasactividades de
laOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC" (WT/L/105), elConsejo delComercio de
Mercancías hadeinformar "cada añoennoviembre alConsejo General sobre lasactividades realizadas
enelmarco delConsejo ydelosórganos subsidiarios". Losinformes handeser"decarácter fáctico
ycontendrán indicación delasacciones realizadas ydelasdecisiones adoptadas, conreferencias cruzadas
alosinformes delosórganos subordinados, ypodrían seguir elmodelo delosinformes delConsejo
delGATT de1947 alasPARTES CONTRATANTES".
Desde elúltimo informe anual, elConsejo delComercio deMercancías sereunió losdías29de
noviembre de1996, 27deenero, 12defebrero, 11demarzo, 14deabril, 11dejunio, 14y21de
julio, 6,16y20deoctubre, 7,13y19denoviembre y4dediciembre de1997. Lasactasdedichas
reuniones figuran enlosdocumentos G/C/M/16 a28.
Elinforme abarca lossiguientes temas quesehanplanteado enelConsejo y/osobre loscuales
éstehaadoptado disposiciones:
Página
1. Presidencia delComité deAgricultura ........................... 4
2. Elección delPresidente delConsejo delComercio deMercancías .......... 4
3. Nombramiento delosPresidentes delosórganos subsidiarios delConsejo .... 4
4. Presidencia delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales
delEstado ............................................ 4
5. Condición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales ...................................... 4
6. Reglamento delComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias ............ 5
7. Recomendaciones delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones y
Procedimientos deNotificación (párrafos 65y76deldocumento G/L/112) .... 5
a) Resolución delasPARTES CONTRATANTES delGATT
de1947 sobre liquidación delasexistencias estratégicas ............ 5
1Lareunión de19denoviembre de1997 sesuspendió ysereanudó el4dediciembre de1997.G/C/W/98/Rev.1
Página 2
Página
b) Preparación dedirectrices generales paralosórganos comprendidos
enelámbito delConsejo delComercio deMercancías, enlasquese
prevea elexamen periódico deloscuestionarios ymodelos ydela
situación relativa alcumplimiento delasobligaciones denotificación .... 5
8. Situación delasnotificaciones deconformidad conlasdisposiciones
delosAcuerdos contenidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC ...... 5
9. Decisión sobre elestablecimiento delaslistas refundidas enhojas amovibles ... 6
10. Decisión sobre laactuación atítulo personal delosmiembros delOST ...... 6
11. Decisión sobre lapresentación deinformación paralaBaseIntegrada
deDatos paraordenadores personales ........................... 6
12. Proyecto deAcuerdo entre laOMC ylaOficina Internacional
deEpizootias (OIE) ....................................... 6
13. Aplicación delaDeclaración Ministerial sobre elComercio de
Productos deTecnología delaInformación ........................ 6
14. Facilitación delcomercio (párrafo 21delaDeclaración Ministerial
deSingapur) (WT/MIN(96)DEC) .............................. 6
15. Informes periódicos delComité deAcceso alosMercados .............. 7
16. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC .... 7
a) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórroga deexenciones
presentadas porBangladesh, Bolivia, Guatemala, Nicaragua ySriLanka .. 7
b) Senegal -Renegociación delaLista XLIX ..................... 8
c) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII ................... 8
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado
enlasListas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre
laOMC el1ºdeenero de1996 -Prórroga delplazo .............. 8
e) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas .............. 9
f) Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos ................. 9
17. Cambios delSAde1996 yartículo IIdelGATT de1994 -Rectificaciones y
modificaciones delaslistas deconcesiones arancelarias ysucertificación ..... 9
18. Examen general delaaplicación delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido (ATV) durante laprimera etapa delproceso deintegración,
deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8delATV .............. 10
19. Uniones aduaneras yzonas delibrecomercio: acuerdos regionales ......... 11
a) Acuerdo deLibre Comercio entre elGobierno delCanadá yel
Gobierno delEstado deIsrael ............................ 11
b) Acuerdo deLibre Comercio entre Eslovenia yEstonia ............. 11G/C/W/98/Rev.1
Página 3
Página
c) Notificación delosAcuerdos deLibre Comercio entre, porunlado,
laRepública Checa ylaRepública Eslovaca y,porotrolado, Bulgaria,
Estonia, Letonia, Lituania yelEstado deIsrael ................. 11
d) Acuerdo entre laComunidad Europea ylasIslasFeroe
(Gobierno deDinamarca) ............................... 11
e) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa yla
República deBulgaria .................................. 11
f) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca y
laRepública deBulgaria ................................ 11
g) Acuerdo deLibre Comercio entre Israel yTurquía ................ 11
h) Acuerdo Euromediterráneo Interino deAsociación enmateria de
comercio ycooperación entre laComunidad Europea yla
Organización paralaLiberación dePalestina, actuando porcuenta
delaAutoridad Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza ......... 12
i) Acuerdo deLibre Comercio entre elCanadá yChile .............. 12
j) Acuerdo deLibre Comercio entre Rumania ylaRepública deMoldova ... 12
k) Acuerdo interino entre lasComunidades Europeas yla
República deEslovenia ................................. 12
l) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública deEslovenia y
laRepública deBulgaria ................................ 12
m) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa y
laRepública deLetonia ................................. 12
n) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa y
laRepública deLituania ................................ 12
o) Acuerdos deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca, poruna
parte, ylasRepúblicas deLetonia yLituania, porotra ............. 13
20. Cuestiones planteadas enelpunto "Otros asuntos" enrelación con
lasprácticas comerciales delosMiembros ........................ 13
a) Corea -Medidas arancelarias aplicadas porelEcuador contra
determinados proveedores ............................... 13
b) CE-"Campaña defrugalidad" deCorea ...................... 13
c) Estados Unidos -Petición estadounidense decelebración deconsultas
enrelación conlasprácticas comerciales restrictivas existentes enel
mercado japonés relativas alaspelículas yelpapel fotográficos ....... 13
d) Estados Unidos -Restricciones alafinanciación delasimportaciones
impuestas porelBrasil ................................. 13
e) Corea -Sistema degama deprecios ogama devalores aplicado
porlaArgentina ..................................... 13
f) Corea -Identificación porlosEstados Unidos delos"obstáculos"
impuestos porCorea alosautomóviles importados como práctica
prioritaria depaísextranjero .............................. 14
g) Estados Unidos -Arancel Externo Común delMERCOSUR ......... 14
21. Examen delosinformes anuales delosórganos subsidiarios al
Consejo delComercio deMercancías ........................... 14
22. Adopción delinforme anual delConsejo delComercio deMercancías
alConsejo General ....................................... 14G/C/W/98/Rev.1
Página 4
1. Presidencia delComité deAgricultura (G/C/M/16)
1.1 Ensureunión de29denoviembre de1996, elConsejo tomónotadeladimisión delEmbajador
D.Tulalamba delcargo dePresidente delComité deAgricultura ydelaelección delaSra.Tantraporn
como Presidenta interina delComité encargada deejercer lasfunciones delPresidente hasta quese
procediera alaelección deunnuevo Presidente para1997.
2. Elección delPresidente delConsejo delComercio deMercancías (G/C/M/17)
2.1 Alreanudarse lasiguiente reunión el12defebrero de1997, elConsejo eligió alEmbajador
Johannessen (Noruega) Presidente para1997.
3. Nombramiento delosPresidentes delosórganos subsidiarios delConsejo (G/C/M/17)
3.1 Alreanudarse lasiguiente reunión el12defebrero de1997, elConsejo tomó notadelconsenso
alquesellegó conrespecto alassiguientes personas propuestas parasuelección como Presidentes
delosórganos subsidiarios delConsejo: Comité deAgricultura: Excmo. Sr.Néstor Osorio Londoño
(Colombia); Comité dePrácticas Antidumping: Sr.KajitSukhum (Tailandia); Comité deValoración
enAduana: Sr.Tullio DiPietro (Italia); Comité deLicencias deImportación: Sr.Tomasz Jodko
(Polonia); Comité deAcceso alosMercados: Sr.Moha Ouali Tagma (Marruecos); Comité deNormas
deOrigen:Sra.LourdesA.Berrig(Filipinas);ComitédeSalvaguardias:Sr.SeiichiNagatsuka(Japón);
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias: Sr.Gilles Gauthier (Canadá); Comité de
Obstáculos Técnicos alComercio: Sr.Timothy H.M. Tong (Hong Kong, China); Comité deMedidas
enmateriadeInversionesrelacionadasconelComercio:Sr.JavierPaulinich(Perú).ElConsejonombró
alassiguientes personas propuestas paraelcargo dePresidente: Sr.AlexThiermann (Estados Unidos)
paraelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias; laSra.Vibeke Roosen (Dinamarca) parael
Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado; yelSr.Chiedu Osakwe (Nigeria) para
elGrupo deTrabajo sobre Inspección Previa alaExpedición.
4. Presidencia delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado (G/C/M/19 y20)
4.1 Ensureunión de14deabrilde1997, secomunicó alConsejo quelaPresidenta delGrupo
deTrabajo nopodría seguir ocupando lapresidencia deeseórgano. ElPresidente delConsejo había
iniciado consultas sobre elnombramiento deunnuevo Presidente, y,entretanto, paraquelostrabajos
pudieran continuar, elConsejo acordó queelPresidente queelGrupo deTrabajo había tenido en1996
siguiera presidiendo lasreuniones informales delGrupo deTrabajo hasta queelConsejo eligiera a
unnuevo Presidente.
4.2 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo nombró alSr.Jacques Teyssier D'Orfeuil
(Francia) Presidente delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado.
5. Condición deobservador delasorganizaciones internacionales intergubernamentales
(G/C/M/17 y18)
5.1 Ensureunión de27deenero de1997, elConsejo tomó notadeque,envirtud delosAcuerdos
delaOMC conelFondo Monetario Internacional (FMI) yelBanco Mundial, sehabía concedido la
condición deobservador aesasorganizaciones. ElConsejo también concedió lacondición deobservador
alaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO), laOficina
InternacionaldelosTextilesylasPrendasdeVestir(OITP),laOrganizacióndeCooperaciónyDesarrollo
Económicos (OCDE), lasNaciones Unidas, laConferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio
yDesarrollo (UNCTAD) ylaOrganización Mundial deAduanas (OMA). ElConsejo acordó quese
notificara aestasorganizaciones labasesobre lacualseleshabía concedido talcondición yelhechoG/C/W/98/Rev.1
Página 5
dequelaOMC sereservaba elderecho dedisfrutar porreciprocidad delacondición deobservador
enestasorganizaciones. Enlorelativo alasorganizaciones internacionales intergubernamentales cuyas
solicitudes delacondición deobservador aúnestaban pendientes (categoría IIdeldocumento G/L/140),
seacordó queelPresidente celebrara consultas enrelación conesassolicitudes.
5.2 Enesareunión, elConsejo hizonotar queelPresidente teníaentendido quecorrespondería
alosórganos subsidiarios delConsejo decidir sinecesitaban unVicepresidente enloscasos enque
existiera esaopción, yque,dedeterminarse queeraasí,correspondería alPresidente respectivo celebrar
consultas sobre lacuestión.
5.3 Ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo acordó queelPresidente siguiera celebrando
esasconsultas informales ypresentara suinforme alConsejo cuando sehubiera avanzado enelasunto
losuficiente como paraadoptar decisiones.
6. Reglamento delComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias (G/C/M/19 y20)
6.1 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo examinó elReglamento delComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias (G/SPS/W/48 yCorr.1), distribuido posteriormente conlasignatura
G/SPS/W/48/Rev.1 yaprobado porelConsejo ensureunión de11dejunio de1997.
7. Recomendaciones delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos de
Notificación (párrafos 65y76deldocumento G/L/112)
a) Resolución delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947 sobre
liquidación delasexistencias estratégicas (G/C/M/18)
7.1 Ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo acordó mantener laResolución sobre
liquidación delasexistencias estratégicas (IBDD 3S/53), quehabía sidoremitida alGrupo deTrabajo
sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación porelConsejo delComercio deMercancías
(párrafo 65deldocumento G/L/112) conelfindedeterminar sieraahora superflua.
b) Preparación dedirectrices generales paralosórganos comprendidos enelámbito del
Consejo delComercio deMercancías, enlasqueseprevea elexamen periódico de
loscuestionariosymodelosydelasituaciónrelativaalcumplimientodelasobligaciones
denotificación (G/C/M/18)
7.2 Después deexaminar larecomendación delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones y
Procedimientos deNotificación sobre lapreparación dedirectrices generales (párrafo 76del
documento G/L/112) ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo acordó quelaSecretaría
elaborara, paraquefuera examinado enunafutura reunión, undocumento nooficial enelquese
identificaran loselementos quepodrían incluirse endirectrices generales enmateria decuestionarios
odemodelos paralasnotificaciones correspondientes alosdiferentes Comités, elementos que
contribuirían amejorar elcumplimiento delasobligaciones denotificación.
8. Situación delasnotificaciones deconformidad conlasdisposiciones delosAcuerdos contenidos
enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC (G/C/M/22)
8.1 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomó notadelainformación contenida en
eldocumento G/L/112/Add.2 relativa alasituación delasnotificaciones deconformidad conlas
disposiciones delosAcuerdos contenidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC.G/C/W/98/Rev.1
Página 6
9. Decisión sobre elestablecimiento delaslistas refundidas enhojas amovibles (G/C/M/16)
9.1 Ensureunión de29denoviembre de1996, elConsejo adoptó laDecisión sobre el
"Establecimiento delaslistas refundidas enhojas amovibles" (G/C/W/63).
10. Decisión sobre laactuación atítulo personal delosmiembros delOST(G/C/M/17)
10.1 Ensureunión de27deenero de1997, elConsejo adoptó laDecisión sobre la"Actuación a
título personal delosmiembros delOST" (G/C/W/20/Rev.1).
11. Decisión sobre lapresentación deinformación paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores
personales (G/C/M/21)
11.1 Ensureunión de14dejuliode1997, elConsejo aprobó laDecisión sobre la"Presentación
deinformación paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales" (G/C/W/82).
12. Proyecto deAcuerdo entrelaOMC ylaOficina Internacional deEpizootias (OIE) (G/C/M/22)
12.1 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo aprobó elproyecto deAcuerdo entrelaOMC
ylaOficina Internacional deEpizootias (OIE) (G/SPS/W/61), yacordó transmitirlo parasuaprobación
alConsejo General.
13. Aplicación delaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología de
laInformación (G/C/M/19)
13.1 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo tomó notadelascomunicaciones (G/L/159
y160)transmitidas porlosparticipantes enlaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos
deTecnología delaInformación (ATI).
14. Facilitación delcomercio (párrafo 21delaDeclaración Ministerial deSingapur)
(WT/MIN(96)DEC) (G/C/M/16, 17,18,20,22,23y28)
14.1 Ensureunión de29denoviembre de1996, elConsejo tomó notadeunacomunicación de
lasComunidades Europeas sobre "Elementos delprograma defacilitación delcomercio delaOMC"
(G/C/W/67).
14.2 Deconformidad conladirectiva delosMinistros contenida enelpárrafo 21delaDeclaración
Ministerial deSingapur, elConsejo, ensureunión de27deenero de1997, acordó que,enprimer
lugar, laSecretaría comenzará areunir información sobre lalabor queseestuviera realizando ose
hubiera realizado endiversas organizaciones sobre eltemadelafacilitación delcomercio. Ensegundo
lugar, ensupróxima reunión formal, laSecretaría informaría alConsejo delasorganizaciones delas
quesehubiera obtenido información hastaesemomento ydelosaspectos delafacilitación delcomercio
respecto delosqueesasorganizaciones hubieran realizado oestuvieran realizando trabajos. Entercer
lugar, laSecretaría debería presentar alConsejo enmayo de1997 losresultados delarecopilación
deinformación.
14.3 Ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo tomó notadeldocumento G/C/W/70 de
laSecretaría, quecontenía información preliminar sobre lasorganizaciones quehabían realizado o
estaban realizando trabajos enrelación conlafacilitación delcomercio.G/C/W/98/Rev.1
Página 7
14.4 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo tomó notadeldocumento G/C/W/80, que
contenía unarecopilación delaSecretaría delalabor realizada enotrasorganizaciones internacionales,
incluidas algunas organizaciones nogubernamentales, sobre lacuestión delafacilitación delcomercio.
14.5 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomó notadeladeclaración delPresidente
dequelasexposiciones orales ylascontribuciones escritas delasdelegaciones, asícomo eldocumento
delaSecretaría(G/C/W/80),constituíanunabaseadecuadaparalasdeliberacionesenlapróximareunión
delConsejo, conmiras allegar aunconsenso acerca delamanera enqueelConsejo debía abordar
estacuestión.
14.6 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo tomó notadelascomunicaciones delas
Comunidades Europeas (G/C/W/85) ydeSuiza (G/C/W/92) sobre estetemayacordó queelPresidente
entablara consultas informales conelfindedeterminar cuálseríalasiguiente actuación enesteproceso.
14.7 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo aceptó, enprincipio, lapropuesta del
Presidente decelebrar unSimposio delaOMC sobre facilitación delcomercio acomienzos de1998.
Elobjetivo delSimposio sería favorecer laidentificación delasprincipales esferas enlasquelos
comerciantes encuentran obstáculos paralacirculación demercancías através delasfronteras, y,a
esterespecto, proporcionar unainterconexión directa entre elnivelpráctico (comerciantes) yelnivel
depolítica comercial (funcionarios enlascapitales yenGinebra). Entre losparticipantes figurarían
funcionariosencargadosdelaspolíticascomercialesyexpertostécnicosdelosMiembros,delaComisión
EconómicadelasNacionesUnidasparaEuropa(NacionesUnidas/CEPE),delaUNCTADydelaOMA.
LaCámara Internacional deComercio seocuparía delalabor decoordinar lasaportaciones delsector
privado ydeotras organizaciones nogubernamentales.
15. Informes periódicos delComité deAcceso alosMercados (G/C/M/19 y23)
15.1 Ensureuniones delosdías14deabrily6deoctubre de1997, elConsejo tomó notadelos
informes orales presentados porelPresidente delComité deAcceso alosMercados sobre lasituación
enloconcerniente alassolicitudes deprórroga deexenciones y/olasexenciones concedidas enrelación
conlatransposición orenegociación delistas deconcesiones arancelarias y/olaintroducción delos
cambios delSistema Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias el1ºdeenero de1996.
ElConsejo tomónotaasimismo delosinformes escritos enlosqueseresumen lasactividades realizadas
porelComité en1997 (G/MA/57 y58).
16. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC
a) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórroga deexenciones presentadas
porBangladesh, Bolivia, Guatemala, Nicaragua ySriLanka (G/C/M/19, 20,21,
23y28)
16.1 Ensureunión de14deabril de1997, elConsejo examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/163), Bolivia (G/L/161), Nicaragua (G/L/166) ySriLanka (G/L/164) deprórroga, hastael31de
octubre de1997, delasexenciones queleshabían sidoconcedidas enrelación conlatransposición
desuslistas alSistema Armonizado.
16.2 ElConsejo aprobó lostextos delosproyectos dedecisión sobre lasprórrogas deexenciones
quefiguran enlosdocumentos G/C/W/74 (Bangladesh), G/C/W/72 (Bolivia) yG/C/W/77 (Nicaragua),
yacordó remitirlos alConsejo General parasuadopción. ElConsejo acordó volver aexaminar la
solicitud deSriLanka ensupróxima reunión alaluzdeladeclaración deNueva Zelandia.
16.3 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo acordó volver aexaminar enlasiguiente
reunión lasolicitud deSriLanka deprórroga desuexención.G/C/W/98/Rev.1
Página 8
16.4 Ensureunión de14dejuliode1997, elConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión
contenido eneldocumento G/C/W/73/Rev.1, porlaqueseconcedía aSriLanka unaprórroga desu
exención hasta el31deoctubre de1997, yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción.
16.5 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/186), Guatemala (G/L/185), Nicaragua (G/L/187) ySriLanka (G/L/188) deprórroga, hasta el
30deabrilde1998, delasexenciones queleshabían sidoconcedidas enrelación conlatransposición
desuslistas alSistema Armonizado.
16.6 ElConsejo aprobó lostextos delosproyectos dedecisión sobre lasprórrogas deexenciones
quefiguranenlosdocumentosG/C/W/89(Bangladesh),G/C/W/87(Nicaragua)yG/C/W/90(SriLanka),
yacordó remitirlos alConsejo General parasuadopción. ElConsejo tomó notadequeGuatemala
yanonecesitaba pedirunaprórroga desuexención, porque había llegado aunacuerdo conelinterlocutor
comercial quemantenía unareserva. Nueva Zelandia sereservó suposición conrespecto aladecisión
finalsobre lasolicitud deSriLanka deprórroga desuexención.
b) Senegal -Renegociación delaLista XLIX (G/C/M/19)
16.7 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo examinó unasolicitud delSenegal (G/L/165)
deprórroga, hasta el31deoctubre de1997, delaexención quelehabía sidoconcedida enrelación
conlarenegociación desuLista. ElConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión (G/C/W/76)
yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción. Almismo tiempo, seinformó alConsejo
dequeelSenegal talveznonecesitaría laprórroga delaexención sisellegara aunacuerdo conel
interlocutor comercial conelqueestaban pendientes lasnegociaciones.2
c) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII (G/C/M/19 y23)
16.8 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo examinó unasolicitud deZambia (G/L/162)
deprórroga, hasta el31deoctubre de1997, delaexención quelehabía sidoconcedida enrelación
conlarenegociación desuLista. ElConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión (G/C/W/75)
yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción.
16.9 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo examinó unasolicitud deZambia (G/L/189)
deprórroga, hasta el30deabrilde1998, delaexención quelehabía sidoconcedida enrelación con
larenegociación desuLista. ElConsejo aprobó eltextodelproyecto deDecisión (G/C/W/91) yacordó
remitirlo alConsejo General parasuadopción.
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlasListas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996 -
Prórroga delplazo (G/C/M/19 y23)
16.10 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión
(G/MA/W/12yCorr.1)porlaqueseconcedíaalosMiembrosenumeradosenelanexodeesedocumento
unaprórroga desusrespectivas exenciones hastael31deoctubre de1997, yacordó remitirlo alConsejo
General parasuadopción. Esasexenciones habían sidosolicitadas porlosMiembros queconsideraban
queeranecesario celebrar consultas onegociaciones enelmarco delartículo XXVIII delGATT de1994
como consecuencia delaintroducción ensuslistas deloscambios delSistema Armonizado de1996.
ElConsejo tomó notaasimismo delacomunicación deSuiza contenida eneldocumento G/C/W/79-
WT/GC/W/56, enlaqueseexponían laspreocupaciones deSuiza conrespecto alacuestión delas
2Nofuenecesarioprorrogarlaexención,porcuantoelSenegalllegóaunacuerdoconelinterlocutorcomercial
dequesetrataba antes delareunión delConsejo General enlaquedebía adoptarse ladecisión final sobre la
solicitud deprórroga delaexención.G/C/W/98/Rev.1
Página 9
"reservas decarácter general" ylos"retrasos enlatransposición" delaslistas. ElConsejo acordó
queelPresidente celebrara consultas sobre lapropuesta deSuiza.3
16.11 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión
(G/C/W/93/Rev.1) porlaqueseconcedía alosMiembros enumerados enelanexo4deesedocumento
unaprórroga desusrespectivas exenciones hasta el30deabrilde1998, yacordó remitirlo alConsejo
General parasuadopción.
e) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas (G/C/M/23)
16.12 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo examinó lasolicitud deHungría (G/L/183)
deunaexención delasobligaciones queleimponen elpárrafo 3delartículo 3,elartículo 8yelpárrafo 2
delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura porelperíodo quefinaliza el31dediciembre de2001.
ElConsejo aprobó eltextodelproyecto deDecisión (G/C/W/86) porlaqueseconcedía laexención,
yacordóremitirloalConsejoGeneralparasuadopción,areservadelasconsultasqueestabancelebrando
Hungría yEgipto.
f) Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (G/C/M/28)
16.13 Ensureunión de19denoviembre de1997, elComité examinó lasolicitud deprórroga de
unaexención presentada porlasComunidades Europeas (G/L/196). Mediante esaexención seaplicaban
lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo IdelGATT enlamedida necesaria paraqueFrancia impusiera
contingentes enfranquicia arancelaria aunaseriedeproductos procedentes departes delterritorio de
Marruecos quenoquedaban incluidos enlospárrafos 2y4delartículo IdelGATT de1994. ElConsejo
aprobó eltexto delproyecto deDecisión (G/C/W/96) mediante elqueseconcedía esaprórroga de
laexención yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción.
17. Cambios delSAde1996 yartículo IIdelGATT de1994 -Rectificaciones ymodificaciones
delaslistas deconcesiones arancelarias ysucertificación (G/C/M/20, 22y23)
17.1 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo acordó queelPresidente prosiguiera sus
consultas sobre undocumento presentado porSuiza sobre "Loscambios delSAde1996yelartículo II
delGATT de1994" (WT/GC/W/56-G/C/W/79), yquepresentara alConsejo enunfuturo próximo
unapropuesta desolución.
17.2 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomó notadelpanorama general presentado
porelPresidente delasituación respecto delasconsultas informales encurso sobre lacuestión de
lasrectificaciones ymodificaciones delaslistas deconcesiones ysucertificación. ElConsejo acordó
queelPresidente continuara lasconsultas informales convistas aaclarar elmayor número posible de
cuestiones jurídicas, técnicas ydeotraíndole antes desusiguiente reunión.
17.3 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo tomó notadelinforme presentado porel
Presidente sobre lasituación ylosprogresos realizados encuanto alasconsultas informales sobre la
cuestión delasrectificaciones ymodificaciones delaslistasdeconcesiones ysucertificación. ElConsejo
tomó notadeunadeclaración delPresidente sobre lacuestión delas"reservas decarácter general"
yacordó queelPresidente continuara lasconsultas informales. ElConsejo tomó notaasimismo del
plandelPresidente paraexaminar másafondo loselementos alargo plazo deestacuestión enun
documento quedistribuiría porconducto delaSecretaría.
3Véase asimismo lasección 17delpresente documento.
4Cuba pidió serexcluida delalistadelanexo traslaconclusión delasnegociaciones consusinterlocutores
comerciales.G/C/W/98/Rev.1
Página 10
18. Examen general delaaplicación delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV) durante
laprimera etapa delproceso deintegración, deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8
delATV (G/C/M/23, 24,25,26,27y28)
18.1 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo comenzó elexamen general delaaplicación
delATV durante laprimera etapa delproceso deintegración, deconformidad conelpárrafo 11del
artículo 8delATV. ElConsejo tomó notadeladeclaración hecha porelPresidente delÓrgano de
Supervisión delosTextiles (OST) ennombre deéste,enlaquepresentaba uninforme completo del
OST(G/L/179)5,quehabía sidoelaborado deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8delATV
conelfindeayudar alConsejo ensuexamen general. Elrepresentante deHong Kong, China presentó
undocumento nooficial sobre elementos quedebían tomarse enconsideración enelexamen.6Varias
delegaciones expresaron susopiniones ypuntos devistas generales sobre elproceso deexamen.
18.2 Ensureuniónde16deoctubrede1997,elConsejocontinuóelexamengeneral.Elrepresentante
deColombia, ennombre delosMiembros delaOMC quetambién sonmiembros delaOITP, presentó
undocumento nooficial7decarácter técnico enelqueseanalizan losdistintos programas deintegración.
Varias delegaciones expresaron suopinión acerca delproceso deintegración delosproductos enlas
normas ydisciplinas delGATT de1994.
18.3 Ensureuniónde20deoctubrede1997,elConsejocontinuóelexamengeneral.Elrepresentante
deColombia, ennombre delosMiembros delaOMC quetambién sonmiembros delaOITP, presentó
undocumento nooficial8relativo alaaplicación delmecanismo desalvaguardia detransición previsto
enelartículo 6delATV. Varias delegaciones expresaron suopinión acerca delaaplicación del
mecanismo desalvaguardia enlaprimera etapa prevista enelATV.
18.4 Ensureunión de7denoviembre de1997, elConsejo continuó elexamen general. El
representante deColombia, ennombre delosMiembros delaOMC quetambién sonmiembros de
laOITP, presentó undocumento nooficial9relativo alaaplicación delasnormas ydisciplinas reforzadas
delGATT.Variasdelegacionesexpresaronsuopiniónsobredeterminadasmedidasdepolíticacomercial,
porejemplo, medidas antidumping y/oformalidades administrativas, asícomo sobre susefectos en
elacceso alosmercados.
18.5 Ensureunión de13denoviembre de1997, elConsejo examinó otrosaspectos delaaplicación
delATV. Algunos Miembros formularon observaciones recapitulativas ygenerales yseprodujo un
intercambio deopiniones sobre laforma enqueelConsejo podría concluir suexamen.
18.6 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo adoptó lapropuesta delPresidente
dequeserealizaran nuevas consultas informales conobjeto deacordar unaforma generalmente aceptable
deconcluir elexamen. ElConsejo también adoptó lapropuesta delPresidente dequesesuspendiera
5LaSecretaría distribuyó asimismo unarecopilación deestadísticas sobre elcomercio delostextiles yel
vestido eneldocumento G/L/184, quecontiene información sobre lastendencias recientes delcomercio mundial
deestos productos yquefueelaborado apetición delOST como documento deinformación.
6Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/95.
7Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/99.
8Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/100.
9Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/101.G/C/W/98/Rev.1
Página 11
lareunión ysereanudara el4dediciembre de1997, fecha enlaqueelPresidente esperaba disponer
deuntexto aceptable paratodos losMiembros.
[18.7 Alreanudar lareunión el4dediciembre de1997, ...]
19. Uniones aduaneras yzonas delibrecomercio: acuerdos regionales
a) Acuerdo deLibre Comercio entre elGobierno delCanadá yelGobierno del
Estado deIsrael (G/C/M/17)
19.1 Ensureuniónde27deenerode1997,elConsejotomónotadelanotificación(WT/REG31/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG31/2).
b) Acuerdo deLibre Comercio entre Eslovenia yEstonia (G/C/M/18)
19.2 Ensureuniónde11demarzode1997,elConsejotomónotadelanotificación(WT/REG37/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG37/2).
c) Notificación delosAcuerdos deLibre Comercio entre, porunlado, laRepública
Checa ylaRepública Eslovaca y,porotrolado, Bulgaria, Estonia, Letonia,
Lituania yelEstado deIsrael (G/C/M/19)
19.3 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo tomó notadelainformación quesobre estos
Acuerdos facilitó elrepresentante delaRepública Checa, hablando también ennombre delasdemás
partes enlosAcuerdos.
d) Acuerdo entre laComunidad Europea ylasIslasFeroe (Gobierno deDinamarca)
(G/C/M/20)
19.4 Ensureunión de11dejuniode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG21/N/2)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG21/1/Rev.1).
e) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deBulgaria
(G/C/M/20)
19.5 Ensureunión de11dejuniode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG41/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG41/1).
f) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca ylaRepública de
Bulgaria (G/C/M/20)
19.6 Ensureunión de11dejuniode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG42/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG42/1).
g) Acuerdo deLibre Comercio entre Israel yTurquía (G/C/M/20)
19.7 Enlareunión de11dejunio de1997, seinformó alConsejo dequelaspartes enelAcuerdo de
LibreComercioentreIsraelyTurquíapresentaríanenunfuturopróximolanotificacióncorrespondiente.G/C/W/98/Rev.1
Página 12
h) AcuerdoEuromediterráneoInterinodeAsociaciónenmateriadecomercioycooperación
entrelaComunidadEuropeaylaOrganizaciónparalaLiberacióndePalestina,actuando
porcuenta delaAutoridad Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza (G/C/M/22)
19.8 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG43/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG43/1). Elrepresentante de
Israel manifestó susreservas conrespecto alfondo delpropio Acuerdo, asícomo conrespecto asu
inclusión enelorden deldíadelareunión delConsejo. Elrepresentante deEgipto dijoquenohabía
ninguna incompatibilidad entreesteAcuerdo Interino ylasobligaciones dimanantes deotrosAcuerdos.
i) Acuerdo deLibre Comercio entre elCanadá yChile (G/C/M/23)
19.9 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG38/N/1
yAdd.1) hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualel
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG38/1).
j) Acuerdo deLibre Comercio entre Rumania ylaRepública deMoldova (G/C/M/23)
19.10 Ensureuniónde6deoctubrede1997,elConsejotomónotadelanotificación(WT/REG44/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG44/1 y2).
k) Acuerdo interino entre lasComunidades Europeas ylaRepública deEslovenia
(G/C/M/28)
19.11 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación
(WT/REG32/N/1) hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo al
cualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG32/1).
l) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública deEslovenia ylaRepública de
Bulgaria (G/C/M/28)
19.12 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación
(WT/REG33/N/1) hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo al
cualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG33/1).
m) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deLetonia
(G/C/M/28)
19.13 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación hecha
porlaRepública Checa (WT/REG45/N/1) sobre esteAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato con
arreglo alcualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo
(WT/REG45/1).
n) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deLituania
(G/C/M/28)
19.14 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación hecha
porlaRepública Checa (WT/REG46/N/1) sobre esteAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato con
arreglo alcualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo
(WT/REG46/1).G/C/W/98/Rev.1
Página 13
o) Acuerdos deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca, porunaparte, ylas
Repúblicas deLetonia yLituania porotra(G/C/M/28)
19.15 Ensureunión de19denoviembre de1997, seinformó alConsejo dequelostextos deesos
Acuerdos sehabían notificado alaSecretaría.
20. Cuestiones planteadas enelpunto "Otros asuntos" enrelación conlasprácticas comerciales
delosMiembros
a) Corea -Medidas arancelarias aplicadas porelEcuador contra determinados proveedores
(G/C/M/16)
20.1 Enlareunión queelConsejo celebró el29denoviembre de1996, elrepresentante deCorea
expresó supreocupación porelaumento delosaranceles aplicados porelEcuador aunagama de
productos textiles importados deCorea yotros Miembros. ElConsejo tomó notadeestadeclaración
ydelasdeclaraciones delosrepresentantes deHong Kong, China, ydelEcuador.
b) CE-"Campaña defrugalidad" deCorea (G/C/M/18)
20.2 Enlareunión queelConsejo celebró el11demarzo de1997, elrepresentante delas
Comunidades Europeas expresó supreocupación porelhecho dequela"campaña defrugalidad" que
sevenía aplicando enCorea desde mediados de1996sehubiera intensificado. ElConsejo tomó nota
deestadeclaración ydelasdeclaraciones delosrepresentantes delosEstados Unidos, laIndiayCorea.
c) Estados Unidos -Petición estadounidense decelebración deconsultas enrelación con
lasprácticas comerciales restrictivas existentes enelmercado japonés relativas alas
películas yelpapel fotográficos (G/C/M/20)
20.3 Enlareunión queelConsejo celebró el11dejunio de1997, elrepresentante delosEstados
Unidos instó alJapón aqueentablara consultas sindemora deconformidad conlaDecisión delas
PARTESCONTRATANTESsobre"Prácticascomercialesrestrictivas:disposicionesparalacelebración
deconsultas" (IBDD 9S/29). ElConsejo tomó notadeestadeclaración ydelasdeclaraciones delos
representantes delasComunidades Europeas yelJapón.
d) Estados Unidos -Restricciones alafinanciación delasimportaciones impuestas por
elBrasil (G/C/M/20)
20.4 Enlareunión queelConsejo celebró el11dejunio de1997, elrepresentante delosEstados
Unidos manifestó supreocupación porlasrestricciones alafinanciación delasimportaciones impuestas
porelBrasil. ElConsejo tomó notadeestadeclaración ydelasdeclaraciones delosrepresentantes
deSuiza, lasComunidades Europeas yelBrasil.
e) Corea -Sistema degama deprecios ogama devalores aplicado porlaArgentina
(G/C/M/20)
20.5 Enlareunión queelConsejo celebró el11dejunio de1997, elrepresentante deCorea expresó
supreocupación porel"Sistema degama deprecios ogama devalores" quelaArgentina había empezado
aaplicar recientemente. ElConsejo tomónotadeestadeclaración ydeladeclaración delrepresentante
delaArgentina.G/C/W/98/Rev.1
Página 14
f) Corea -Identificación porlosEstados Unidos delos"obstáculos" impuestos porCorea
alosautomóviles importados como práctica prioritaria depaísextranjero (G/C/M/23)
20.6 Enlareunión queelConsejo celebró el6deoctubre de1997, elrepresentante deCorea expresó
supreocupación porladecisión delGobierno delosEstados Unidos deconsiderar los"obstáculos"
impuestos porCorea alosautomóviles importados como práctica prioritaria depaísextranjero enel
marco delprocedimiento previsto enel"superartículo 301". ElConsejo tomónotadeestadeclaración.
g) Estados Unidos -Arancel Externo Común delMERCOSUR (G/C/M/28)
20.7 Enlareunión delConsejo de19denoviembre de1997, elrepresentante delosEstados Unidos
expresó suinquietud porque, según informaciones, elMERCOSUR teníaelpropósito deaumentar
suarancel externo común enun3porciento. ElConsejo tomó notadeestadeclaración, asícomo
deladeclaración delrepresentante delUruguay.
21. Examen delosinformes anuales delosórganos subsidiarios alConsejo delComercio de
Mercancías (G/C/M/28)
21.1 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelosinformes delos
siguientes órganos subsidiarios: Comité dePrácticas Antidumping (G/L/204), Comité deValoración
enAduana (G/L/205), Comité deLicencias deImportación (G/L/203), Comité deSalvaguardias
(G/L/200),ComitédeMedidasSanitariasyFitosanitarias(G/L/197),ComitédeSubvencionesyMedidas
Compensatorias(G/L/201),ComitédeObstáculosTécnicosalComercio(G/L/207),ComitédeMedidas
enmateria deInversiones relacionadas conelComercio (G/L/193), laEntidad Independiente (G/L/208),
elÓrganodeSupervisióndelosTextiles(G/L/206),elGrupodeTrabajosobrelasEmpresasComerciales
delEstado (G/L/198). ElConsejo también estuvo deacuerdo enexaminar losinformes pendientes
delComité deAgricultura, delComité deAcceso alosMercados, Comité deNormas deOrigen, Comité
deParticipantes sobre laExpansión delComercio deProductos deTecnología delaInformación y
delGrupo deTrabajo sobre Inspección Previa alaExpedición, quereanudó sureunión el4dediciembre
de1997.
[21.2 Alreanudar sureunión el4dediciembre de1997, ...]
22. Adopción delinforme anual delConsejo delComercio deMercancías alConsejo General
(G/C/M/28)
22.1 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo examinó elinforme anual (1997) del
Consejo delComercio deMercancías (G/C/W/98) alConsejo General, yestuvo deacuerdo en
considerarlo parasuadopción cuando reanudara lareunión el4dediciembre de1997, fecha enque
sedispondría deunaversión actualizada delinforme quereflejara lalabor realizada porelConsejo
ensusreuniones delosdías7y13denoviembre de1997, asícomo enlapresente reunión.
[22.2 Alreanudar sureunión el4dediciembre de1997, elConsejo ...]
[Este informe seactualizará para reflejar lalabor realizada porelConsejo cuando reanude su
reunión el4dediciembre de1997.]