PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 21 January 2000
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Japan,  which are attached hereto, have been notified to the
Committee on Government Procurement on 4 October 1999 in document GPA/W/98, in accordancewith the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objections to theproposed modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioned document, the modifications have become effective as of 3 November 1999.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
Mike Moore
Director-General
00-0382 WT/Let/326WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I       Japan
Annex 3
Delete "- Export-Import Bank of Japan" a nd "- The Overseas Economic Cooperation Fund"
from "List of Entities" and "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Add "- Japan Bank for International Cooperation" to "List of Entities" and "List of Entities
which procure the services, specified in Annex 4".
Delete "- People's Finance Corporation" and "- Environmental Sanitation Business Financing
Corporation" from "List of Entities" and "List of Entities which procure the services,
specified in Annex 4".
Add "- National Life Finance Corporation" to "List of Entities" and "List of Entities which
procure the Services, specified in Annex 4".
Delete "- Japan Development Bank" and "- Hokkaido-Tohoku Development Finance Public
Corporation" from "List of Entities" and "List of Entities which procure the services,
specified in Annex 4".
Add "- Development Bank of Japan" to "List of Entities" and "List of Entities which procure
the services, specified in Annex 4".
Delete "- Housing and Urban Development Corporation (a)" from "List of Entities" and "List
of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Add "- Urban Development Corporation (a)" to "List of Entities" and "List of Entities which
procure the services, specified in Annex 4".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/15
12 juillet 1999
(99-2867)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 28 juin 1999, la
notification ci-jointe concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires au cours de
l'année civile 1998  (tableau MA:2) .G/AG/N/SVK/15
Page 2Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  République slovaque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)Importations dans les limites du
contingent
au cours de la période
(en tonnes)
(d'après la Section I-B
(ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 34
Animaux vivants de l'espèce bovine,
viandes de ces animaux010290, 0201, 0202 3 233 2 165
Animaux vivants de l'espèce porcine,
viandes de ces animaux010392, 0203 8 472 5 798
Animaux vivants de l'espèce ovine,
viandes de ces animauxex 0104, ex 0204 138 130
Viandes de volaille ex 0207 3 137 570
Abats salés, en saumure, séchés ex 021020, 90 550 4
Lait et crème de lait ex 040210, 21, 29 706 25
Yoghourts 040310 2 374 2 150
Beurre 0405 879 35
Pommes de terre ex 070190 11 960 8 286
Raisins, frais ex 080610 3 480 0
Amidons et fécules, inuline 110811, 12, 13 820 30
Graines de navette 12050090 3 488 0
Graines de tournesol ex 1206 2 020 303
Huile de tournesol 151211, 19 1 140 519G/AG/N/SVK/15
Page 312 34
Huile de navette 1514 1 273 0
Margarine 151710, 90 4 260 644
Autres sucres ex 1702 75 56
Pâtes alimentaires 190211, 19, 20, 30 1 152 699
Glaces 2105 307 307
Eaux additionnées d'édulcorants 220210 10 160 2 828
Vins de raisins 2204 2 470 2 470
Alcool éthylique non dénaturé
(80% vol. ou plus)220710 711 140
Alcool éthylique non dénaturé
(moins de 80% vol.)220860, 70, 90 4 590 2 616
Dextrine et autres amidons et
fécules modifiés350510 1 176 1 176
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/23 
19 janvier 2004 
 
 (04-0149) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant  
la nouvelle notification co mplète de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation permanente de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 PROGRAMMES FÉDÉRAUX : 
 IV. VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DES PERSONNES : 
 
 Quelles sont les importations admissibles pour l esquelles des crédits de droits peuvent être 
utilisés, et comment la liste de ces importations est-elle établie?  S'agissant des constructeurs 
automobiles, quelle est la production admissible sur la  base de laquelle ces de rniers peuvent obtenir 
des crédits de droits? 
 
IX. TEXTILES, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES : 
  Quelle est la limite ou la fourchette des limites en ce qui concerne le pourcentage des 
dépenses admissibles pour lequel des subventions peuvent être accordées?  
PROGRAMMES INFRAFÉDÉRAUX : 
  Pourquoi les budgets consacrés aux programmes infrafédéraux sont-ils présentés sous forme 
globale au lieu d'être indiqués séparément pour chaque État?  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/AUS.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BOL/1
3 April 2002
(02-1669)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by Switzerland
The following communication, dated 28 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland  submits the following comments a nd questions seeking clarification of certain
aspects of the request under review.  These comments and questions do not necessarily prejudice its
final position on these requests.
Bolivia (G/SCM/N/74/BOL)
Switzerland takes note of Bolivia’s reservation of rights under the procedures set out in
G/SCM/39.  According to its latest full notification (G/SCM/N/48) Bolivia does not maintain anysubsidies within its territory.  Hence, Bolivia is urged to submit a full notification for the programmes
it is seeking an extension of the transition periods following the notification format specified in
document G/SCM/6 (cf. item 3a of document G/SCM/39).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/861
5 March 2002
(02-1778)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Wheat bran and the fodder processed with it as raw materials
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice concerning strengthening
the quarantine inspection of import wheat bran and fodder processed with it as raw
materials.
5. Description of content: State General Administration for Entry-Exit Inspection and
Quarantine requires the plant quarantine authorities at the port to strengthen the quarantine
inspection of the import wheat bran and the fodder processed with it as raw materials.  TheNotice prescribes the quarantine requirement, and treatment to prevent TCK from spreading
into China.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice concerning
strengthening the quarantine inspection of import wheat bran and fodder processed with it
as raw materials, DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1995] No. 4, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/86
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/1
5 de abril de 2001
(01-1733)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior          
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tiendas (que sobrepasen los 50 m2) y casas construidas con carácter
provisional (que sobrepasen los 50 m2) destinadas a albergar grupos grandes de personas,
incluidas las actuaciones de circo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bekendtgørelse om
brandvaensforanstaltninger for  forsamlingstelete, selskabshuse, salgsområder og
campingområder, der ikke er omfattet af campingreglementet.  (4 páginas, en danés).
6. Descripción del contenido:   El proyecto reglamenta la organización y el emplazamiento de
las tiendas y las casas construidas con carácter provisional destinadas a albergar grupos
numerosos de personas (incluidas las tiendas de circo), zonas de ventas provisionales y
terrenos de camping provisionales.  El reglamento se utilizará en caso de acontecimientos
como mercados, festivales, campamentos scout, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este reglamento es evitar el comienzo y la propagación de los incendios y
garantizar suficientes posibilidades para la lucha contra incendios y las actividades de
rescate de las personas en la zona.
8. Documentos pertinentes:   Beredskabsloven (Ley danesa de preparación para situaciones
de emergencia).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Antes de julio de 2001G/TBT/N/DNK/1
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK - 2920 CharlottenlundDinamarca
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.274
8 juin 1998
(98-2313)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  TURQUIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
Organisme responsable:  Sous-Secrétariat au commerce extérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Champignons de couche (ICS 67.080.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TS 2410 – Novembre 1997
Légumes – Champignons de couche (7 pages, disponible en turc)
6. Teneur:  Le Sous-Secrétariat au commerce extérieur se propose de donner effet à la
norme TS 2410 en tant que norme obligatoire.  Ce projet de norme obligatoire spécifie les
termes et définitions se rapportant au produit visé, sa classification et les exigences en
matière de contrôle et couvre le conditionnement, l'étiquetage, l'entreposage et le transport
du produit en question
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  TS 63 16 janvier 1989:  Champignons de couche – Guide de
l'entreposage frigorifique et du transport réfrigéré.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS62/5
25avril1997
DUCOMMERCE(97-1760)
COMMUNAUTES EUROPEENNES -CLASSEMENT TARIFAIRE
DECERTAINS MATERIELS INFORMATIQUES
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desEtats-Unis
Note duSecrétariat
1. Asaréuniondu25février1997,l'ORDaétabliungroupespécialcommelesEtats-Unisl'avaient
demandé dansledocument WT/DS62/4.
2. Acetteréunion del'ORD, lesparties sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat
type. Lemandat convenu duGroupe spécial étaitlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparlesEtats-Unis
dansledocument WT/DS62/4, laquestion portée devant l'ORD parlesEtats-Unis dansce
document; fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. Asaréunion du20mars 1997, l'ORD estconvenu demodifier, àlademande desparties aux
différends, lemandat duGroupe spécial établi àsaréunion du25février 1997 demanière queles
demandesd'établissementd'ungroupespécialprésentéesparlesEtats-Unisetfigurantdanslesdocuments
WT/DS67/3 etWT/DS68/2 puissent êtreincorporées aumandat duGroupe spécial existant.
4. Lemandat modifié duGroupe spécial estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, lesquestions portées
devant l'ORD parlesEtats-Unis danslesdocuments WT/DS62/4, WT/DS67/3 etWT/DS68/2;
fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations ouàstatuer
surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu dansleditaccord."
5. Le18avril1997, lesparties auxdifférends sontconvenues queleGroupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M.Crawford Falconer
Membres: M.Ernesto delaGuardia
M.Carlos Antonio daRocha Paranhos
6. LaCorée, l'Inde, leJapon etSingapour ontréservé leurs droits detierces parties dansce
différend.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.40
30deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0353)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Queso.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
calidad delqueso.
6. Descripción delcontenido: ElReglamento decalidad delqueso incluye lascondiciones
quedeben cumplirse paraquelosproductores (delosPaíses Bajos, delosEstados
miembros delaCEydeterceros países) puedan utilizar losnombres comerciales del
queso especificados porelReglamento. Lascondiciones deutilización deunnombre
comercial serefieren alasmaterias primas utilizadas yasucalidad. Existen también
restricciones alusodeaditivos. Porúltimo, elproducto final ysuenvase deben
cumplir algunos requisitos.
./.G/TBT/Notif.98.40
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
En1982 seestableció unamplio sistema decalidad relativo alqueso basado enlaLey
deCalidad delosProductos Agrícolas. Elobjetivo principal delsistema erapromover
lasventas dequeso mediante elestablecimiento deunnivel decalidad obligatorio que
seaplicaría atodos losproductores delosPaíses Bajos. ElGobierno neerlandés ha
decidido simplificar considerablemente elsistema, debido enparte aquenoseajusta al
criterio actual deresponsabilidad compartida entre elgobierno ylaindustria. No
obstante, noesconveniente suprimir porcompleto elsistema. Conobjeto deestablecer
unsistema decalidad enelámbito delderecho público máspróximo alcriterio actual
deresponsabilidad compartida entre elgobierno ylaindustria, sehaelaborado el
presente Reglamento. Laprincipal diferencia conelReglamento anterior reside enque
elsistema actual estotalmente facultativo mientras queelanterior eraobligatorio. Otra
diferencia esqueelReglamento propuesto incluye únicamente unsistema decalidad
relativo alqueso mientras queelsistema delReglamento anterior abarcaba más
productos, como elqueso fundido yelqueso enpolvo. Asimismo, elReglamento
propuesto contiene menos requisitos decalidad relativos alqueso.
8. Documentos pertinentes:
1. LeydeCalidad delosProductos Agrícolas;
2. Decreto decalidad delosproductos lácteos.
9. Fecha propuesta deadopción: 13demarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 16demarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/TBT/N/BRA/16/Add.1/Corr.1
14 de noviembre de 2003
(03-6113)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Brasil se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El presente corrigendum tiene por objeto modificar la dirección Internet de la versión
definitiva del reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/16/Add.1.
El texto completo en formato pdf de los documentos mencionados supra se puede descargar
de las siguientes direcciones:
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000724.pdf
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000852.pdf
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/83/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4899) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
MAURITIUS 
 
Freeport Scheme  
   
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified inform ation provided by Mauritius to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Freeport Scheme (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/83 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Mauritius to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Mauritius confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Mauritius' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/MUS (16 January 2002), G/SCM/N/71/MUS (1 March 2002), G/SCM/N/99/MUS (3 July 2003), G/SCM/N/114/MUS (2 July 2004) and G/SCM/N/11 4/MUS/Corr.1 (12 August 2004), G/SCM/Q3/MUS/1 
(8 April 2002) to G/SCM/Q3/MUS/10 (5 October 2004). G/SCM/83/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/83 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/83 and Add.1 shall apply.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/71
30 mars 1999
(99-1310)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Commission européenne – Direction de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Céréales, denrées
alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et
légumes
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de directive de la Commission
modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil
concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les
céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, ycompris les fruits et légumes (10 pages)
5. Teneur:  Inclusion de limites maximales de résidus (LMR) projetées applicables dans la
Communauté européenne pour l'azoxystrobine sur et dans les produits agricoles pour
lesquels l'emploi de cette substance est autorisé et pour lesquels il existe des données
suffisantes pour permettre l'établissement de LMR.  Concernant tous les produits pourlesquels ces conditions ne sont pas remplies, des LMR sont fixées provisoirement au niveau
de la limite de détection pour une durée de quatre ans, dans l'attente d'éventuellesautorisations et de l'élaboration de données nouvelles.
6. Objectif et justification:  Faire en sorte que les LMR pour l'azoxystrobine soient fixées à
des niveaux qui ne se traduisent pas par une exposition inacceptable des consommateurs par
l'alimentation et qui permettent les utilisations autorisées de cette substance aux niveaux
minimaux nécessaires à une protection suffisante des végétaux.  Il est tenu compte des
pratiques agricoles autorisées et des données issues de mesures de résidus effectuées soussupervision, y compris celles éventuellement soumises par des pays non membres des CE.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
5462/VI/98-Rev.8G/SPS/N/EEC/71
Page 2
9. Date projetée pour l’adoption:  Après l'examen des réponses reçues dans le cadre de la
présente consultation
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Le jour suivant la publication au Journal officiel
des Communautés européennes
11. Date limite pour la présentation des observations:  17 mai 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point d'information des
CE
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/51
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4513)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: JAPÓN
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Ministerio deAgricultura,
Silvicultura yPesca
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 1-1-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokio 100
Japón
Teléfono: 03(3502) 8111 Telefax: - Télex: -
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Elaboración, adopción y
aplicación denormas relacionadas conelámbito decompetencia delMinisterio deAgricultura,
Silvicultura yPesca (excepto lasNormas Industriales Japonesas)
Fecha: 25deabrilde1995
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/33 
30 January 2004  
 
(04-0359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Israel WTO-TBT 
Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax:  +972-3 5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Baby strollers – 
ICS: 97.190  -  HS: 8715 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Revision of SI 891 – 
Wheeled Child Conveyances – Safety Requireme nts and Test Methods (Hebrew/English) 
6. Description of content:   The official standard is identi cal, except for slight changes and 
deviations, to the European standard EN 1888, and is revised in alignment with the 2003 
version of the European standard.  The amen dment of the Hebrew text concerns labelling 
and instructions for use, including warnings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   :  60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/1/Rev.2
2 novembre 2000
(00-4604)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Président:  S.E.  M. K. Bryn (Norvège)
Composition
Albanie
Australie
Bulgarie
Canada
Communautés européennes
et leurs États membres
États-Unis
IndeJapon
Malaisie
Norvège
République slovaque
République tchèque
SlovénieSuisse
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil
général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/NER/1
12janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0078)
Original: français Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
NIGER
LaMission permanente duNiger afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du10décembre 1997.
________________
Conformément auxarticles 1:4a)et8:2b)del'Accord, laRépublique duNiger notifie au
Comité deslicences d'importation queleNiger aaboli sonrégime delicences d'importation depuis
1990. Cette décision résulte delapolitique delibéralisation ducommerce extérieur miseenoeuvre
danslecadre duprogramme d'ajustement structurel.
Ilfautpréciser cependant queseule l'importation deshydrocarbures estactuellement soumise
àlalevée d'unelicence.
Lestextes ci-joints1réglementent lesopérations d'import-export auNiger:
- Décret n90-146/PRN/MPE du10juillet 1990portant libéralisation del'importation
etdel'exportation demarchandises;
- Arrêté n028/MPE/DCE du16août1990 modifié parl'Arrêté n023/MPE/DCE
du23mai1991portant création d'unGuichet Unique etdéterminant lesmodalités de
sonfonctionnement;
- Circulaire n001/MC/I/DCE du11novembre 1996 précisant lefonctionnement du
Guichet Unique; et
- Arrêté n026/MPE/DCE du12juillet 1990modifié parl'Arrêté n004/MPE/DCE
du16janvier1991portantréglementationdesimportationsetdesexportationsauNiger.
_________
1Letexte desloisetréglementations mentionnées dans cette notification peutêtreconsulté auSecrétariat
(Division del'accès auxmarchés) (enfrançaisseulement).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/7 
10 de junio de 2003 
 (03-3012) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de la Argentina a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de  notificarle, conforme al artículo 4(11) del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de diferencias, el 
deseo del Gobierno de la República Argentina de  asociarse a las consultas solicitadas por los 
Estados Unidos y Canadá, de conf ormidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el artíc ulo 11 del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), el artículo 19 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, el artículo 14 sobre Obstáculo s Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) y el 
artículo XXII del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) 
respecto a determinadas medidas adoptadas por las CE y sus Estados Miembros que afectan a 
productos de biotecnología (productos biotecnológ icos).  Las comunicaciones de la Delegación 
Permanente de los Estados Unidos y de la De legación Permanente del Canadá a la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea, ambas de fecha 13 de mayo de 2003, fueron circuladas a los 
Miembros de la OMC el día 20 de mayo de 2003 (WT/DS291/1 y WT/DS292/1 respectivamente). 
  La República Argentina posee un interés comercia l sustancial y sistémico sobre las referidas 
consultas, en su carácter de productor y exporta dor mundial de productos de biotecnología y ha 
solicitado sus propias consultas sobre este asunto (WT/DS293/1). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS135/10 
20 de diciembre de 2000 
 (00-5595) 
 Original:   inglés 
   
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
AL AMIANTO Y A LOS PRODUCTOS QUE 
CONTIENEN AMIANTO 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias  (el "ESD"), que estipula que, por regla gene ral, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado al Órgano de Solución de Diferencias su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone también que si el 
Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por 
escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que podrá presentarlo. 
 El Canadá notificó el 23 de octubre de 2000 al Órgano de Solución de Diferencias su decisión 
de apelar con respecto a ciertas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial y a 
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas po r dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el 
plazo de 60 días vencerá el viernes 22 de diciembre de 2000.  El Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para el 22 de diciembre de 2000.   Debido a la excepcional carga de trabajo que el 
Órgano de Apelación tiene actualmente y en vista de que los participantes, el Canadá y las 
Comunidades Europeas, han dado su acuerdo, el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 12 de marzo de 2001. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.13
13 de agosto de 2001
(01-3993)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
BrasilBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Croacia
Cuba
Egipto
Estados UnidosEstonia
Georgia
India
Jamaica
JapónLetonia
LituaniaMalasia
México
Moldova
Mongolia
Nueva ZelandiaPakistán
Paraguay
Polonia
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.755
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5389)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (23)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Over-the-Counter Drug
Products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Over-the-Counter
Drug Products Containing Analgesic/Antipyretic Active Ingredients forInternal Use;
Required Alcohol Warning (17pages, English)
6. Description ofcontent: TheAdministration isissuing anotice ofproposed rulemaking
thatwould establish alcohol warnings forallover-the-counter (OTC) drug products
containing internal analgesic/antipyretic active ingredients labelled foradult use. The
proposed warning statements advise consumers whohaveahistory ofheavy alcohol use
orabuse toconsult aphysician foradvice about theuseofOTC internal
analgesic/antipyretic drugproducts. Awarning would berequired forallOTC internal
analgesic/antipyretic drug products marketed under anOTC drug monograph oran
approved newdrugapplication.
7. Objective andrationale: Health
8. Relevant documents: 62FR61041, 14November 1997; 21CFR Part201. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Theagency isproposing thatanyfinalrulebased onthis
proposal beeffective 6months afterthedateofitspublication intheFederal Register.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 28January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/TUN/3
30 mai 2001
(01-2701)
Comité des sauvegardes Original:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12.6 DE L'ACCORD
Réponses aux questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1
concernant la notification de TUNISIE2
La Délégation permanente de la Tunisie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-
après, datée du 24 mai 2001.
_______________
Question
L'article 16 de la Loi n° 98-106 du 18 décembre 1998 dispose que "[l]e Ministre chargé
du commerce notifie au Comité des sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce la
mise en application des mesures de sauvegarde".  De plus, l'article 25 de la Loi dispose que
"[d]ès la prise de la mesure de sauvegarde, le Ministre chargé du commerce procède à des
consultations avec les pays concernés pour leur  compenser les effets défavorables sur leurs
échanges commerciaux".
La Tunisie peut-elle confirmer que les mesures seraient notifiées avant d'être appliquées
afin de ménager des possibilités adéquates de cons ultation préalable, entre autres choses, sur les
renseignements notifiés et le maintien d'un niveau équivalent de concessions, conformément à
l'article 12.3 de l'Accord sur les sauvegardes?
Réponse
En réponse à la question posée par les Communautés Européennes, la Tunisie affirme que sa
législation relative aux mesures de sauvegardes à l'importation est fondée sur l'Accord de l'OMC sur
les sauvegardes, qui établit les règles pour l'application de ces mesures.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/TUN/1.
2 G/SG/N/1/TUN/2
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SGP/6
G/SCM/Q1/SGP/6
DEL COMERCIO 25deabrilde1997
(97-1817)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelCANAD Á
aSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, de
fecha 24deabrilde1997.
_______________
1. Enrelación conelpárrafo 2a)delartículo 2,¿abarca laexpresión "entidad pública" unaentidad
privada, enelsentido delartículo 1delAcuerdo sobre Subvenciones delaOMC, alaqueelGobierno
hayaencomendado unaovarias delasfunciones descritas enlosincisos i)av)delapartado a)del
párrafo 2delartículo 2delaLeyoalaquehayaordenado llevarlas acabo?
2. Elapartado a)delpárrafo 3delartículo 2indica queunasubvención serácompensable sise
considera queelbeneficio recibido esespecífico, dederecho odehecho. ¿Qué factores setendrán
encuenta paradeterminar siunasubvención esespecífica dederecho odehecho? ¿Seespecificarán
estos factores enelreglamento deaplicación delaLeydeDerechos Antidumping yCompensatorios
de1996?
3. Losapartados a)yb)delpárrafo 4delartículo 2serefieren alascondiciones necesarias para
queelMinistro determine queunasubvención noescompensable, entre ellas, lanotificación dela
subvención deconformidad conelpárrafo 3delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones delaOMC.
Alaluzdelanota35dedicho Acuerdo, ¿cómo tratará elMinistro lassubvenciones quenosehayan
notificado deconformidad conelpárrafo 3delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones, perorespecto
delascuales sehayaconstatado quesonconformes alasnormas establecidas enelpárrafo 2del
artículo 8dedicho Acuerdo?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/12 
WT/DS292/9 
WT/DS293/9 
17 de junio de 2003 
 (03-3231) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2003, dirigida por la Delegación  
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de Australia y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de las Comunidades Europeas.   
_______________ 
 
  Le agradezco sus cartas de 28 de mayo de 2003 en las que solicita que se le asocie a las consultas sobre las diferencias WT/DS291, WT/DS292 y WT/DS293.  
 El párrafo 11 del artículo 4 de l  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncia dispone que " [c]uando un Miem bro que no participe en consultas 
que tengan lugar de conformidad c on [las disposiciones pertinent es del Acuerdo sobre la OMC],  
considere que tiene un interés comercial sustancial  en las mismas, dicho Miembro podrá notificar a 
los Miembros participantes en las consultas y al OS D […] su deseo de que se le asocie a las mismas.  
Ese Miembro será asociado a las consultas siempre que el Miembro al que se haya dirigido la petición 
de celebración de consultas acepte que la reivindicaci ón del interés sustancial está bien fundada [...]". 
  Las Comunidades Europeas no tienen conocim iento de que medidas adoptadas por las 
Comunidades Europeas con respecto los organism os modificados genéticamente afecten a las 
importaciones o exportaciones de Australia de productos agropecuarios.  No obstante, las 
Comunidades Europeas están de acuerdo en que Australia tiene un interés sustancial en las consultas.  
De hecho, según la información de que disponen las Comunidades Europeas, varios Estados 
australianos (en particular Tasmania y Australia  Occidental) han promulgado diferentes tipos de 
moratorias en relación con los cultivos comerciales modificados genéticamente, y otros Estados están 
examinando disposiciones legislativas con el mismo obj etivo.  Por consiguiente, las alegaciones de los 
Miembros participantes en las consultas podrán tener importantes consecuencias para Australia. 
  Por estas razones, las Comunidades Europeas pue den aceptar la participación de Australia en 
las consultas. Esperamos que las consultas permita n una mejor comprensión de la situación de los 
productos de biotecnología en las Comunidades Eu ropeas y en otros países Miembros de la OMC. 
 
 Le informaré lo antes posible de la fecha y el lugar de celebración de las consultas. 
  Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias para 
que se distribuya a los Miembros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/151 
16 de febrero de 2004 
 (04-0628) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Partes y accesorios destinados a las máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades (SA:  8473.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Portaria Nº 18, de 16 de janeiro de 2004  (Reglamento ministerial Nº 18, de 16 de enero 
de 2004, sobre cartuchos de tinta, publicado por el Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial – INMETRO) – Una página, en portugués. 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico notificado establece las indicaciones 
sobre el contenido volumétrico de los cartuchos  de tinta empleados en las impresoras para 
computadoras (máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y prescripciones sobre etiquetado. 
8. Documentos pertinentes:   No se indica 
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de enero de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de julio de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de marzo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000876.pdf