ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/W/126 
8 avril 2004 
 (04-1406) 
Comité du commerce et du développement  
  
 
ACTIVITÉS D'ASSISTA NCE TECHNIQUE 2003  
MISE EN ŒUVRE DURANT LE QUATRIÈME TRIMESTRE 
(DU 1
ER OCTOBRE AU 31 DÉCEMBRE 2003) 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. Le présent rapport de situation sur la mise en œuvre du Plan d'assistance technique rend 
compte des activités d'assistance technique et de formation menées au cours du dernier trimestre de 
2003.  Le tableau ci-joint contient, pour chacune  des activités, des renseignements sur le thème 
abordé, le lieu, la date et la nature de l'activité , la contribution d'un organi sme partenaire, le nombre 
de membres du personnel de l'OMC qui y ont participé, la durée et le coût.
1  Les activités y sont 
présentées par sujet et dans l'ordre alphabétique , comme dans le Plan d'assistance technique 
pour 2003.  
2. Au quatrième trimestre, la mise en œuvre des activités d'assistance technique a marqué une 
progression sensible par rapport à la période précédente , avec un total de 147 activités entreprises.  Au 
cours des trois premiers trimestres de l'année, 68,  131 et 105 activités, respectivement, ont été mises 
en œuvre, ce qui porte à 451 le nombre total des activités d'assistance technique et de formation 
menées en 2003.  Le Rapport annuel sur la form ation et l'assistance technique contiendra une 
évaluation des activités menées au cours de l'année,  en complément du rapport du Directeur général, 
présenté conformément au paragraphe 41 de la Décl aration de Doha (WT/MIN(03)/3, 14 août 2003).  
On trouvera aussi de plus amples données d'évalua tion dans le Rapport d'au dit de la coopération 
technique pour 2003 (WT/COMTD/W/125). 
3. Les prestations d'assistance technique ont enregi stré une nette progression au dernier trimestre 
de 2003, à la suite de la Conférence ministérielle de Cancún.  (En raison de  la préparation de la 
Conférence, il avait été nécessaire de donner la prio rité à de nombreuses tâch es menées à Genève qui 
exigeaient la présence du personnel du Secrétariat au sièg e.)  L'assistance technique et la formation au 
quatrième trimestre ont représenté plus de 480 jours de prestations. 
4. Les activités menées au cours de la période  considérée donnent lieu à un certain nombre 
d'observations. 
• La répartition régionale  des activités d'assistance technique a été maintenue.  Toutes 
les régions ont bénéficié de ces activités, dont près d'un tiers ont été menées en 
Afrique.  L'Asie et le Pacifique ont bénéfi cié de 24 pour cent de l'assistance technique 
fournie au dernier trimestre de 2003, ce qui a permis de combler l'écart qui était apparu à cause de l'épidémie de SARS au premier semestre de l'année.  Les autres régions ont représenté 46 pour cent des activités menées au quatrième trimestre. 
                                                     
 
1 Le coût indiqué pour chaque ac tivité est fondé sur les renseignements disponibles au 5 mars 2004.  
Cependant, ces activités peuvent entraîner d'autres dépenses  connexes non encore déclarées.  Le coût peut de ce 
fait varier à mesure que des engagements non réglés (le cas échéant) sont liquidés. WT/COMTD/W/126 
Page 2  
 
 • Domaines couverts
:  la période qui a suivi la Conférence ministérielle de Cancún a vu 
un regain d'intérêt pour les activités de renf orcement des capacités, qui ont représenté 
27 pour cent de l'ensemble des domaines couve rts.  On peut citer les cours nationaux 
de politique commerciale, les séminaires sur les Accords de l'OMC, les ateliers à 
l'intention des milieux universitaires, ainsi que les missions d'examen de la politique 
commerciale.  Les autres domaines couverts au quatrième trimestre sont notamment les suivants:  évaluation en douane, établi ssement de centres de référence de l'OMC 
ou modernisation des centres existants, questions relatives à l'accès aux marchés et SPS;  si l'on y ajoute les activités relatives aux services et aux questions de Singapour, 
ces domaines ont représenté 31 pour cent des activités menées. 
 
• Les pays les moins avancés
 (PMA) ont été directement associés à 59 activités au 
quatrième trimestre, ce qui représente un accr oissement de plus de 60 pour cent par 
rapport à la période précédente (36 activit és au troisième trimestre).  Vingt-six 
activités ont été menées à l'échelon national;  elles comprenaient la modernisation de 
sept centres de référence de l'OMC ou l' installation de nouveaux centres.  Les 
33 activités régionales et/ou mondiales auxquelles les PMA ont été associés se sont déroulées sur le terrain, ainsi qu'à Genève.  La deuxième Semaine de Genève s'est 
tenue en novembre, et plusieurs PMA ont égal ement été invités à participer aux Cours 
spéciaux sur les services et le règlement des différends organisés à Genève. 
 
• Mode de prestation privilégié
:  au quatrième trimestre, les activités d'assistance 
technique se sont réparties à égalité entre les activités nationales et les activités 
régionales.  En outre, le Secrétariat de l'OMC a tenu des réunions préparatoires avec des universités partenaires en vue de l'or ganisation de cours régionaux de politique 
commerciale qui doivent avoir lieu en 2004.  Il convient de noter que les 50 activités 
régionales menées entre octobre et décemb re comprenaient six cours de politique 
commerciale de courte durée qui n'avaient p as pu être organisés au premier semestre, 
ainsi que le Programme de perfectionnemen t sur le Programme de Doha pour le 
développement exécuté en Chine, qui avait été interrompu en mars à cause de l'épidémie de SARS. 
 
• Les activités de formation organisées à Genève
 au quatrième trimestre comprenaient 
deux cours spécialisés.  Le premier cours spécialisé sur les services s'est déroulé sur 
deux semaines en novembre et le septième cours spécialisé sur le règlement des 
différends (en français) s'est tenu au début de décembre.  Le 26ème cours de politique 
commerciale, en espagnol, qui avait co mmencé le 22 septembre, s'est poursuivi 
jusqu'au 12 décembre, clôturant la série de  cours ordinaires de politique commerciale 
organisés à Genève pour l'année.  Dans le programme d'activités de formation à 
Genève, seule la huitième Journée d'intr oduction à l'OMC a été reportée au début 
de 2004.  
  WT/COMTD/W/126
 Page 3Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Accession 15 décembre 2003 
17 décembre 2003 Yémen Mission consultative conjointe sur 
l'accession, avec la CNUCED Mission 
technique CNUCED 1 Oui 3 2 840,20 
Agriculture 25 novembre 2003 
25 novembre 2003 Royaume-Uni Conférence de l'ISO sur le sucre:  
l'OMC - quel avenir? Conférence ISO 1 Non 1 2 667,85 
2 octobre 2003 
4 octobre 2003 Burkina Faso Atelier sur l'examen des 
politiques commerciales Mission 
technique  2 Oui 3 5 689,10 Renfor-
cement des capacités 
 6 octobre 2003 
10 octobre 2003 Gambie Réunions avec des représentants 
du gouvernement pour la 
préparation de l'examen de la politique commerciale de la 
Gambie Mission 
technique  2 Non 5 10 978,85 
 6 octobre 2003 
10 octobre 2003 Malaisie Programme d'enseignement 
universitaire Atelier 
régional IAS;  Université 
des 
Nations Unies 2 Non 5 73 917,80 
 6 octobre 2003 
8 octobre 2003 Bénin Atelier sur l'examen des 
politiques commerciales Atelier 
national  2 Oui 3 6 420,50 
 7 octobre 2003 
8 octobre 2003 Belgique Cotonou et l'OMC:  avantages et 
conflits pour les pays ACP Colloque/ 
réunion Secrétariat ACP 2 Non 2 3 174,00 
 12 octobre 2003 
13 octobre 2003 Zambie Projet de recherche sur le 
régionalisme:  Cotonou et l'OMC Colloque/ 
réunion  1 Non 2 2 634,33 
 13 octobre 2003 
13 octobre 2003 Singapour Exposé à l'Institute of South East 
Asian Studies à Singapour Colloque/ 
réunion  1 Non 1 6 158,00 
 13 octobre 2003 
18 octobre 2003 Uruguay Politique et commerce 
international des produits 
agricoles, à l'intention du 
MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili (combiné avec le cours de 
brève durée sur la politique 
commerciale à l'intention de l'ALADI) Atelier 
régional ALADI;  BID;  
IICA 1 Non 6 3 079,77 
 14 octobre 2003 
15 octobre 2003 Botswana Projet de recherche sur le 
régionalisme:  Cotonou et l'OMC Colloque/ 
réunion  2 Non 2 3 603,33 
 15 octobre 2003 
15 octobre 2003 Argentine Accords de l'OMC:  exposé à 
l'intention des étudiants de 
l'Université de Bologne Conférence 
nationale Université de 
Bologne 1 Non 1 2 226,06 
 16 octobre 2003 
17 octobre 2003 Afrique du 
Sud Projet de recherche sur le 
régionalisme:  Cotonou et l'OMC Colloque/ 
réunion  5 Non 2 11 867,33  
 WT/COMTD/W/126 
Page 4 Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
27 octobre 2003 
29 octobre 2003 Argentine Questions touchant l'OMC à 
l'intention de professeurs 
d'université d'Amérique latine Atelier 
régional BID/INTAL 2 Non 3 14 928,62 Renfor-
cement des 
capacités 
(suite)  28 octobre 2003 
30 octobre 2003 Cambodge Accès aux marchés, statistiques 
du commerce international, questions douanières, services et 
ADPIC Mission 
technique  2 Oui 3 21 870,70 
29 octobre 2003 
31 octobre 2003 Rwanda Séminaire de politique 
commerciale sur le système 
commercial multilatéral Séminaire 
national  2 Non 3 11 797,80  
5 novembre 2003 
5 novembre 2003 France Exposé sur l'OMC à l'intention de 
hauts fonctionnaires de pays en développement, à l'École 
nationale d'administration (ENA) Atelier École nationale 
d'administration (ENA) 1 Non 1 1 237,30 
5 novembre 2003 
7 novembre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) Atelier à l'intention 
d'universitaires africains 
francophones Atelier 
régional  1 Non 3 72 563,74  
10 novembre 2003 
11 novembre 2003 Namibie Questions inscrites au Programme 
de Doha pour le développement:  
atelier à l'intention de ministres et 
de parlementaires Atelier 
national  2 Oui 2 12 749,40 
12 novembre 2003 
14 novembre 2003 Kenya Discussions avec l'Université de 
Nairobi sur les cours régionaux de 
politique commerciale (lieu, 
comptabilité, programme) Mission 
technique  2 Non 3 10 200,80  
14 novembre 2003 
14 novembre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) Accords commerciaux régionaux Atelier  10 Oui 1 62 520,06 
18 novembre 2003 
19 novembre 2003 Niger L'OMC et la mondialisation, à 
l'intention de parlementaires Séminaire 
national  1 Non 2 3 580,70  
19 novembre 2003 
19 novembre 2003 Moldova La politique commerciale et 
l'OMC, à l'intention de parlementaires Séminaire 
national  1 Non 1 3 781,40 
20 novembre 2003 
20 novembre 2003 Moldova Cours national sur la politique 
commerciale:  questions d'agriculture Cours 
national de formation  1 Oui 1 3 035,70 
 
21 novembre 2003 
22 novembre 2003 Niger L'OMC et la mondialisation, à 
l'intention de fonctionnaires Séminaire 
national  1 Non 2 3 580,70  
  WT/COMTD/W/126
 Page 5Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
27 novembre 2003 
29 novembre 2003 Barbade Questions touchant l'OMC, à 
l'intention de professeurs et 
d'universitaires des Caraïbes Atelier 
régional University of the 
West Indies 5 Non 3 45 814,13 Renfor-
cement des 
capacités 
(suite)  28 novembre 2003 
29 novembre 2003 Ghana Réunion post-Cancún à l'intention 
de négociateurs commerciaux et de fonctionnaires africains 
(questions de Singapour, 
NAMA, etc.) Colloque/ 
réunion CEA (ONU) 2 Non 2 10 079,20 
30 novembre 2003 
11 décembre 2003 Qatar Politique commerciale et système 
commercial multilatéral, à 
l'intention d'universitaires de pays arabes Atelier 
régional FMA (Fonds 
monétaire arabe);  
gouvernement du Qatar 8 Oui 10 139 309,85 
 
1er décembre 2003 
5 décembre 2003 Singapour Programme de perfectionnement 
des cadres relatif au Programme 
de Doha pour le développement, Plan de Colombo - négociations 
dans le cadre du PDD Séminaire 
régional Secrétariat du 
Plan de Colombo 1 Non 5 8 506,90 
1er décembre 2003 
2 décembre 2003 Autriche Réunion avec l'ONUDI 
concernant la mise en œuvre du 
Mémorandum d'accord Colloque/ 
réunion ONUDI 1 Non 2 967,60  
1er décembre 2003 
4 décembre 2003 Nigéria Cours national de politique 
commerciale (post-Cancún, 
NAMA, agriculture) Cours 
national de 
formation  1 Oui 4 8 764,52 
3 décembre 2003 
5 décembre 2003 Autriche Questions touchant l'OMC, à 
l'intention de professeurs d'université d'Europe centrale et 
orientale et d'Asie centrale Atelier 
régional Institut 
multilatéral de Vienne (IMV) 3 Oui 3 79 772,04 
 
3 décembre 2003 
5 décembre 2003 Kenya Réunion sur un projet de 
recherche et atelier régional de 
l'OCDE sur la promotion du 
commerce des marchandises Colloque/ 
réunion OCDE 1 Non 3 4 878,05 
 7 décembre 2003 
8 décembre 2003 Algérie Séminaire d'experts de la FES 
sur l'agriculture, NAMA, les 
questions de Singapour et le développement Séminaire 
national Friedrich-Ebert 
Stiftung (FES) 1 Non 2 Aucun coût 
pour l'OMC  
 WT/COMTD/W/126 
Page 6 Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Renfor-
cement des 
capacités 
(suite)  8 décembre 2003 
11 décembre 2003 États-Unis 
d'Amérique Atelier OMC/UNITAR sur les 
principaux éléments du projet de 
texte ministériel de Cancún, l'état 
des négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le 
développement et le processus de 
Genève;  techniques de négociation et exercices de 
simulation, et règlement des 
différends à l'OMC Atelier 
régional UNITAR 2 Non 4 12 389,50 
8 décembre 2003 
19 décembre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) pour le 
Bhoutan Cours national de politique 
commerciale:  cours d'initiation 
aux Accords de l'OMC, à 
l'intention de fonctionnaires du gouvernement royal du Bhoutan Cours 
national de 
formation  1 Oui 10 Aucun coût 
pour l'OMC  
9 décembre 2003 
9 décembre 2003 Autriche Atelier de l'ONUDI sur les 
principes, les accords et le site Web de l'OMC Visio-
conférence ONUDI 1 Non 1 Aucun coût 
pour l'OMC 
10 décembre 2003 11 décembre 2003 Suriname Examen de la politique 
commerciale du Suriname, avec séances techniques, et utilisation 
du mécanisme d'examen des 
politiques commerciales pour définir les futures priorités de la 
politique générale  et les besoins 
d'assistance technique Mission 
technique  2 Non 2 11 559,90 
 
11 décembre 2003 
12 décembre 2003 France Formation relative aux marchés, 
aux politiques et aux 
négociations, à l'Institut agronomique méditerranéen de 
Montpellier Atelier Institut 
agronomique 
méditerranéen de Montpellier 1 Non 2 Aucun coût 
pour l'OMC 
 14 décembre 2003 
18 décembre 2003 Jordanie Cours national de politique 
commerciale Cours 
national de formation  3 Oui 5 7 917,00  
  WT/COMTD/W/126
 Page 7Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Renfor-
cement des 
capacités 
(suite)  15 décembre 2003 
17 décembre 2003 Belize Examen de la politique 
commerciale du Belize, avec 
séances techniques, et utilisation 
du mécanisme d'examen pour définir les futures priorités de la 
politique générale et les besoins 
d'assistance technique Mission 
technique  2 Non 3 11 745,55 
 21 décembre 2003 
22 décembre 2003 Chine, Rép. 
pop. de Deuxième Forum international du 
Centre d'affaires OMC de 
Shenzhen, et Conférence annuelle 
du Conseil consultatif "l'OMC et Shenzhen":  état des négociations 
dans le cadre du PDD Conférence Centre d'affaires 
OMC de 
Shenzhen 1 Non 2 5 826,30 
Évaluation 
en douane 
 4 octobre 2003 
4 octobre 2003 Émirats arabes 
unis Évaluation en douane et 
facilitation du commerce 
(combiné avec un atelier régional 
à Oman) Atelier 
national  1 Oui 1 Aucun coût 
pour l'OMC 
 5 octobre 2003 
8 octobre 2003 Oman Mise en œuvre pratique de 
l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane, à l'intention de fonctionnaires des 
douanes, et facilitation du 
commerce à l'intention des pays du CCG Atelier 
régional OMD 2 Oui 4 60 243,63 
 14 octobre 2003 
15 octobre 2003 Yémen Règles d'origine et évaluation en 
douane Atelier 
national  2 Oui 2 5 799,71 
 18 novembre 2003 
21 novembre 2003 Cambodge Mise en œuvre pratique de 
l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane, à 
l'intention de fonctionnaires des douanes de pays asiatiques Atelier 
régional OMD 2 Oui 4 75 853,25 
 30 novembre 2003 
3 décembre 2003 Panama Évaluation en douane 
 Séminaire 
national BID/INTAL 1 Oui 4 3 650,90 
 1er décembre 2003 
5 décembre 2003 Burkina Faso Mise en œuvre pratique de 
l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane, à 
l'intention de fonctionnaires des 
douanes de pays africains Atelier 
régional OMD 3 Oui 5 40 980,08  
 WT/COMTD/W/126 
Page 8 Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Évaluation 
en douane 
(suite) 3 décembre 2003 
7 décembre 2003 Honduras Évaluation en douane - mission 
remplaçant le séminaire régional 
prévu en Amérique latine Séminaire 
national BID/INTAL 1 Oui 5 3 620,20 
 8 décembre 2003 
10 décembre 2003 Burkina Faso Évaluation en douane et 
facilitation du commerce Atelier 
national  1 Oui 3 9 934,55 
 9 décembre 2003 
12 décembre 2003 Sainte-Lucie Mise en œuvre pratique de 
l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane, à 
l'intention de fonctionnaires des 
douanes de pays des Caraïbes Atelier 
régional CARICOM; 
BID/INTAL; 
Secrétariat de 
l'OECO;  OMD 2 Oui 4 68 195,26 
24 novembre 2003 
28 novembre 2003 Mexique Règlement des différends, à 
l'intention de professeurs d'université Séminaire 
national  3 Non 5 15 093,65 
1er décembre 2003 
5 décembre 2003 Suisse 
(Siège de l'OMC) Septième cours spécialisé sur le 
règlement des différends (en français) Cours 
spécialisé  1 Oui 5 49 448,66 
8 décembre 2003 
12 décembre 2003 Mexique Règlement des différends, à 
l'intention d'arbitres et de 
praticiens de l'arbitrage Atelier 
national  2 Non 5 12 188,00 Règlement 
des différends 
15 décembre 2003 
18 décembre 2003 Liban Procédures et pratiques de l'OMC 
en matière de règlement des 
différends et négociations sur le Mémorandum d'accord,  
à l'intention de pays arabes et du 
Moyen-Orient Atelier 
régional Fonds monétaire 
arabe (FMA) 2 Oui 4 64 054,19 
Activités de 
formation à 
Genève 10 novembre 2003 
21 novembre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) Premier cours spécialisé sur les 
services Cours 
spécialisé  1 Oui 10 129 973,12 
Questions de 
mise en 
œuvre  11 octobre 2003 
12 octobre 2003 Oman Questions de mise en œuvre 
intéressant les licences 
d'importation, l'inspection avant expédition et les règles d'origine, 
à l'intention des pays membres du 
Conseil de coopération du Golfe Atelier 
régional  3 Oui 2 27 074,35 
 24 novembre 2003 
26 novembre 2003 Namibie Mise en œuvre des Accords de 
l'OMC, à l'intention du Comité 
national OMC - session de 
formation à l'intention des 
négociateurs commerciaux Atelier 
national  2 Oui 3 Aucun coût 
pour l'OMC  
  WT/COMTD/W/126
 Page 9Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Questions de 
mise en 
œuvre (suite) 25 novembre 2003 
26 novembre 2003 Fidji Règles d'origine, à l'intention des 
îles du Pacifique (FORSEC) Atelier 
régional  1 Oui 2 45 609,55 
14 octobre 2003 
17 octobre 2003 Niger Modernisation du Centre de 
référence de l'OMC Mission 
technique  2 Oui 4 19 824,72 
4 novembre 2003 
6 novembre 2003 Sierra Leone Établissement d'un Centre de 
référence de l'OMC au Ministère 
du commerce et de l'industrie Mission 
technique  2 Oui 3 28 586,88 
7 novembre 2003 
7 novembre 2003 Suisse Établissement d'un Centre de 
référence de l'OMC auprès de la 
Mission permanente de la 
République de Djibouti à Genève Mission 
technique  1 Non 1 5 016,00 Technologie 
de l'information/ 
Centres de 
référence de l'OMC 
18 novembre 2003 
20 novembre 2003 République 
centrafricaine Modernisation du Centre de 
référence de l'OMC Mission 
technique  2 Non 3 25 232,33 
19 novembre 2003 
21 novembre 2003 Bhoutan Modernisation du Centre de 
référence de l'OMC Mission 
technique  2 Oui 3 11 828,33 
24 novembre 2003 
26 novembre 2003 Fédération de 
Russie Établissement d'un Centre de 
référence de l'OMC au Ministère 
du commerce et de l'industrie Mission 
technique  1 Oui 3 3 195,71 
24 novembre 2003 
26 novembre 2003 Népal Modernisation du Centre de 
référence de l'OMC Mission 
technique  2 Oui 3 17 561,18  
25 novembre 2003 
27 novembre 2003 Éthiopie Modernisation du Centre de 
référence de l'OMC Mission 
technique  2 Oui 3 19 806,92 
31 octobre 2003 
1er novembre 2003 Guinée Mise au point et suivi de l'EDIC  
- atelier national sur la validation  Atelier 
technique CNUCED/CCI/B
M/FMI/PNUD 1 Oui 2 4 863,80 
10 novembre 2003 
11 novembre 2003 Éthiopie Mise au point et suivi de l'EDIC Atelier 
technique CNUCED/CCI/B
M/FMI/PNUD 1 Oui 2 5 306,30 
4 décembre 2003 
5 décembre 2003 Suisse Cadre intégré Conférence CNUCED/CCI/ 
BM/FMI/PNUD 2 Non 2 1 026,95 Cadre 
intégré/ Pays 
les moins avancés 
18 décembre 2003 
19 décembre 2003 Burundi Mise au point et suivi de l'EDIC, 
parallèlement aux préparatifs de 
l'examen de la politique 
commerciale Atelier 
technique CNUCED/CCI/B
M/FMI/PNUD 1 Oui 2 5 938,50 
Intégration 
 8 octobre 2003 
9 octobre 2003 Chine, Rép. 
pop. de  Forum international de 
développement de Beijing  Conférence Semaine 
internationale des 
industries de 
haute technologie 
de Beijing 1 Non 2 405,30  
 WT/COMTD/W/126 
Page 10 Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Intégration 
(suite) 6 novembre 2003 
7 novembre 2003 Chine, Rép. 
pop. de Sommet du commerce en Chine  
- le rôle de la Chine en tant que 
nouveau Membre de l'OMC Conférence Forum 
économique 
mondial  1 Non 2 2 935,70 
 7 novembre 2003 
7 novembre 2003 France Planification pour 2004 - réunion 
avec l'Agence de la francophonie Colloque/ 
réunion Agence de la 
francophonie;  OMC 2 Non 1 1 921,30 
 10 novembre 2003 
14 novembre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) Semaine de Genève pour les 
Membres sans représentation Semaine de 
Genève OMC 1 Oui 5 246 979,48 
 10 novembre 2003 
12 novembre 2003 Chine, Rép. 
pop. de Séminaire du gouvernement sur 
l'OMC Conférence 
nationale Gouvernement 
de la Rép. pop. 
de Chine 2 Non 3 1 565,26 
 13 novembre 2003 
14 novembre 2003 Mexique Cinquième réunion plénière du 
Réseau commercial pour les pays 
d'Amérique latine - Traitement spécial et différencié Symposium Réseau 
commercial pour 
les pays d'Amérique 
latine 1 Non 2 4 986,00 
 20 novembre 2003 
22 novembre 2003 Mozambique Deuxième Symposium 
commercial annuel du SATRN 
- comment majorer les avantages 
que les pays de la SADC peuvent tirer du Cycle de Doha? Symposium Southern African 
Trade Research 
Network 
(SATRN)  1 Non 3 5 467,20 
 20 décembre 2003 
22 décembre 2003 Égypte "L'après-Cancún 2003:  l'avenir 
commercial des pays en 
développement à la croisée des chemins" Conférence Centre régional 
du Caire pour 
l'arbitrage commercial 
international;  
Ministère 
égyptien du 
commerce extérieur 1 Non 3 2 907,60 
Accès aux 
marchés 1er octobre 2003 
2 octobre 2003 Éthiopie Réunion du Groupe d'experts 
ad hoc  sur le maintien de l'assise 
financière du gouvernement dans le cadre d'un régime de 
libéralisation du commerce Colloque/ 
réunion  1 Non 2 4 726,00 
 13 octobre 2003 
16 octobre 2003 Zambie Négociations pour l'accès aux 
marchés et bases de données 
BDI/LTC pour des pays africains 
anglophones Atelier 
régional  3 Oui 4 93 128,69  
  WT/COMTD/W/126
 Page 11Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Accès aux 
marchés 
(suite) 20 octobre 2003 
21 octobre 2003 Tunisie Accès aux marchés pour les 
produits autres que les produits 
agricoles (NAMA) - Programme 
JITAP Atelier 
national CNUCED/CCI 1 Non 2 1 797,60 
 10 novembre 2003 
13 novembre 2003 Turquie Négociations  pour l'accès aux 
marchés et bases de données 
BDI/LTC Atelier 
régional OMC 5 Oui 4 122 593,99 
 24 novembre 2003 
27 novembre 2003 Pérou Négociations pour l'accès aux 
marchés et bases de données 
BDI/LTC pour l'Amérique 
centrale et l'Amérique du Sud Atelier 
régional Communauté 
andine;  BID 3 Oui 4 88 267,88 
 28 novembre 2003 
28 novembre 2003 Pérou Accès aux marchés et base de 
données BDI (combiné avec 
l'atelier régional susmentionné) Séminaire 
national  2 Non 1 5 815,55 
 1er décembre 2003 
3 décembre 2003 El Salvador Utilisation des bases de données 
BDI/LTC et établissement de 
soumissions pour la BDI Atelier 
national  1 Oui 3 3 650,80 
Sensibili-
sation 9 octobre 2003 
11 octobre 2003 Bangladesh Quarante-neuvième Conférence 
parlementaire du Commonwealth 
(4-12 octobre 2003) Conférence Commonwealth 
Parliamentary 
Association 1 Non 3 1 537,60 
2 octobre 2003 
3 octobre 2003 Hong Kong, 
Chine Réunion préparatoire avec des 
représentants de l'Université de Hong Kong sur l'organisation du 
cours régional de politique 
commerciale pour l'Asie en 2004 Colloque/ 
réunion Université de 
Hong Kong 2 Non 2 7 556,20 
Cours 
régional de politique 
commerciale 
(préparation) 
6 octobre 2003 
7 octobre 2003 Singapour Réunion préparatoire avec des 
représentants de l'Université de 
Singapour concernant l'organisation du cours régional 
de politique commerciale pour 
l'Asie en 2004 Colloque/ 
réunion Université de 
Singapour 2 Non 2 7 833,05 
 1er décembre 2003 
1er décembre 2003 Jamaïque Réunion avec le coordonnateur 
universitaire du cours régional de 
politique commerciale à l'University of the West Indies Colloque/ 
réunion University of the 
West Indies 
(UWI) 1 Non 1 4 914,65 
 7 décembre 2003 
9 décembre 2003 Maroc Réunion avec une institution 
partenaire éventuelle à Rabat, 
relative à l'organisation du cours 
régional de politique commerciale 
en 2004 Colloque/ 
réunion Université 
Mohammed V 
(Souissi) 2 Non 3 9 883,45  
 WT/COMTD/W/126 
Page 12 Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Cours 
régional de 
politique 
commerciale (préparation) 
(suite) 11 décembre 2003 
12 décembre 2003 Sénégal Réunion avec une institution 
partenaire éventuelle à Dakar, 
relative à l'organisation du cours 
régional de politique commerciale en 2004 Colloque/ 
réunion  2 Non 2 8 980,60 
3 novembre 2003 
6 novembre 2003 Turquie Sauvegardes antidumping et 
sauvegardes en matière de disciplines - mesures 
commerciales correctives 
(sauvegardes), règlement des différends et disciplines 
multilatérales en matière de 
subventions Atelier 
national  2 Oui 4 5 703,30 
11 novembre 2003 
13 novembre 2003 Singapour Disciplines en matière de 
subventions, à l'intention de pays 
d'Asie Atelier 
régional Gouvernement 
de Singapour 2 Oui 3 16 622,40 
17 novembre 2003 
19 novembre 2003 Équateur Disciplines en matière de 
subventions, à l'intention de pays 
d'Amérique latine Atelier 
régional BID/INTAL 2 Oui 3 26 780,48 Règles 
 
8 décembre 2003 
12 décembre 2003 Indonésie Amélioration des compétences 
dans le domaine des disciplines 
antidumping et des disciplines en 
matière de subventions  Cours 
national de 
formation  2 Oui 5 12 446,85 
7 octobre 2003 
9 octobre 2003 Nigéria Application et mise en œuvre de 
l'Accord SPS Atelier 
national CODEX;  CIPV;   
Office 
international des épizooties (OIE) 1 Oui 3 20 576,25 
14 octobre 2003 
15 octobre 2003 Bahreïn Mise en œuvre de l'Accord SPS Atelier 
national  1 Oui 2 5 237,60 Mesures 
sanitaires et 
phyto-sanitaires 
 
27 octobre 2003 
31 octobre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) Réunion spéciale du Comité SPS 
sur le fonctionnement des points 
d'information Symposium GTZ 
(Gesellschaft für 
Technische 
Zusammenarbeit) 1 Non 5 59 953,91  
  WT/COMTD/W/126
 Page 13Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
11 novembre 2003 
13 novembre 2003 Ouganda Application et mise en œuvre de 
l'Accord SPS dans les pays 
d'Afrique de l'Est Atelier 
régional CODEX;  CIPV 
Office 
international des 
épizooties (OIE) 2 Oui 3 59 402,04 
12 novembre 2003 
13 novembre 2003 Italie Réunion du Groupe de travail 
STDF Réunion de 
comité Banque mondiale 3 Oui 2 4 265,80 
1er décembre 2003 
1er décembre 2003 Algérie SPS Séminaire 
national CIRAD 1 Non 1 130,00 Mesures 
sanitaires et 
phyto-
sanitaires (suite) 
9 décembre 2003 
11 décembre 2003 Sri Lanka Application et mise en œuvre de 
l'Accord SPS dans les pays d'Asie 
du Sud Atelier 
régional CODEX;  CIPV; 
Office 
international des 
épizooties (OIE) 2 Oui 3 61 898,84 
Mesures 
sanitaires et 
phyto-sanitaires;  
obstacles 
techniques au commerce 1
er octobre 2003 
2 octobre 2003 Gambie Accords SPS et OTC Atelier 
national  2 Oui 2 6 792,10 
Services 
 15 octobre 2003 
17 octobre 2003 Népal L'AGCS et les négociations en 
cours, y compris l'établissement des listes d'engagements Atelier 
national  2 Oui 3 9 410,55 
 20 octobre 2003 
24 octobre 2003 Chine, Rép. 
pop. de Assemblée générale de 
l'Organisation mondiale du 
tourisme Conférence Organisation 
mondiale du 
tourisme 1 Non 5 3 919,85 
 21 octobre 2003 
23 octobre 2003 Lao, Rép. 
dém. pop. du L'AGCS et les négociations en 
cours, y compris l'établissement 
des listes d'engagements  Atelier 
national  2 Oui 3 14 357,25 
 28 octobre 2003 
30 octobre 2003 Thaïlande Séminaire OMC/UIT/CESAP sur 
les Accords de l'OMC et la 
réforme réglementaire du secteur des télécommunications Séminaire 
régional UIT;  ONU-
CESAP 1 Oui 3 20 134,24 
 11 novembre 2003 
13 novembre 2003 Ghana Forum UIT à l'intention de 
responsables africains de la 
réglementation des télécommunications - services et 
télécommunications Conférence UIT 1 Non 3 4 670,80  
 WT/COMTD/W/126 
Page 14 Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Services 
(suite) 19 novembre 2003 
21 novembre 2003 Inde L'AGCS et les négociations en 
cours, y compris l'établissement 
des listes d'engagements  Cours 
national de 
formation   2 Oui 3 6 534,65 
 11 décembre 2003 
12 décembre 2003 Liban Opportunités et défis pour le 
tourisme dans les États membres de la CESAO 
 Séminaire 
régional ONU-CESAO 1 Non 2 3 703,00 
 16 décembre 2003 
18 décembre 2003 Argentine L'AGCS et les négociations en 
cours, y compris l'établissement 
des listes d'engagements pour 
l'Amérique latine Atelier 
régional BID/INTAL 2 Oui 3 68 105,78 
Cours de 
politique 
commerciale 
de courte durée 
 6 octobre 2003 
24 octobre 2003 Australie Cours de droit commercial à 
l'intention de pays en 
développement d'Asie et du 
Pacifique - initiation à l'OMC pour les PMA et les pays en cours 
d'accession;  initiation au système 
commercial multilatéral;  accès 
aux marchés et négociations 
tarifaires;  Accords sur l'agriculture et SPS;  commerce 
des services;  règlement des 
différends Cours 
régional de 
formation IDLO 3 Oui 15 22 862,80 
 13 octobre 2003 
24 octobre 2003 Ghana Deuxième cours OMC/CEA/BAD 
de politique commerciale pour 
l'Afrique Cours 
régional de 
formation BAD;  NEPAD;  
ONU-CEA 17 Oui 10 478 177,48 
 20 octobre 2003 
31 octobre 2003 Uruguay Cours de droit commercial pour 
les pays de l'ALADI Cours 
régional de 
formation ALADI; 
BID/INTAL 5 Oui 10 109 245,88 
 27 octobre 2003 
31 octobre 2003 Kazakhstan Cours de formation de la CESAP 
sur les Accords de l'OMC, le 
Programme de Doha pour le 
développement et les questions d'accession Cours 
régional de 
formation ONU-CESAP 2 Oui 5 10 178,65 
 10 novembre 2003 
24 novembre 2003 Mexique Cours de droit commercial pour 
les pays d'Amérique latine Cours 
régional de 
formation IDLO 1 Oui 11 2 997,45  
  WT/COMTD/W/126
 Page 15Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Cours de 
politique 
commerciale 
de courte durée (suite) 10 novembre 2003 
21 novembre 2003 Philippines Sixième cours régional de 
formation OMC/CESAP sur les 
Accords de l'OMC et le 
Programme de Doha pour le développement Cours 
régional de 
formation ONU-CESAP 3 Oui 10 95 757,85 
1er octobre 2003 
3 octobre 2003 Tunisie Programme JITAP:  cours de 
formation CNUCED sur la 
politique de la concurrence Séminaire 
national CNUCED/CCI 1 Non 3 1 783,20 
6 octobre 2003 
17 octobre 2003 Pérou Cours de formation CNUCED sur 
le commerce et l'investissement 
pour les pays d'Amérique latine Cours 
régional de 
formation CNUCED 1 Non 5 7 662,10 Questions de 
Singapour 
 
21 octobre 2003 
22 octobre 2003 Yémen Commerce et investissement Atelier 
national  1 Oui 2 5 241,10 
30 octobre 2003 
30 octobre 2003 Chine, Rép. 
pop. de Marchés publics Atelier 
national  1 Oui 1 2 105,40 
5 novembre 2003 
6 novembre 2003 Venezuela Politique de la concurrence Atelier 
national  3 Oui 2 10 066,00 
1er décembre 2003 
2 décembre 2003 Tunisie Atelier du JITAP sur 
l'investissement et les indications géographiques  Atelier 
national CNUCED/CCI 2 Non 2 3 137,40 
8 décembre 2003 
10 décembre 2003 Costa Rica Renforcement des capacités 
institutionnelles dans le domaine de la concurrence et de la 
politique de la consommation, à 
l'intention des pays d'Amérique centrale Atelier 
régional CNUCED 1 Non 3 5 525,30  
13 décembre 2003 
14 décembre 2003 Koweït Politique de la concurrence et 
questions touchant le commerce 
et les investissements Atelier 
national  3 Oui 2 8 394,50 
21 octobre 2003 
22 octobre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) Cours sur l'étiquetage (OTC) Atelier   1 Oui 2 226 860,81 
13 novembre 2003 
14 novembre 2003 Bangladesh Accord OTC pour la région de 
l'ASACR Atelier 
régional ASACR;  
ONUDI 2 Oui 2 7 384,10 
18 novembre 2003 
19 novembre 2003 Inde L'Accord OTC  Atelier 
national  2 Oui 2 6 458,90 Obstacles 
techniques au 
commerce  
27 novembre 2003 
28 novembre 2003 Fidji L'Accord OTC, à l'intention des 
pays insulaires du Pacifique Atelier 
régional FORSEC 
(Secrétariat du 
Forum) 2 Oui 2 51 207,20  
 WT/COMTD/W/126 
Page 16 Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Textiles et 
vêtements 
 9 octobre 2003 
10 octobre 2003 Viet Nam Mise en œuvre de l'Accord sur les 
textiles et les vêtements, à 
l'intention de pays d'Asie du Sud 
et des pays d'Asie nouveaux exportateurs de textiles Atelier 
régional  2 Oui 2 52 730,25 
 27 octobre 2003 
31 octobre 2003 Chine, Rép. 
pop. de Conférence annuelle de 2003 sur 
le coton et ajustement post-ATC 
 Conférence  Gouvernement 
de la Rép. pop. 
de Chine 1 Non 5 3 952,00 
 3 novembre 2003 
4 novembre 2003 Inde Sommet sur les textiles Conférence Confederation of 
Indian Industry 1 Non 2 4 305,35 
 18 novembre 2003 
18 novembre 2003 États-Unis 
d'Amérique Quinzième Conférence annuelle 
des États-Unis sur l'importation, le commerce et le transport de 
textiles et de vêtements Conférence Association of 
Importers of Textiles and 
Apparel des 
États-Unis 1 Non 1 4 400,90 
Commerce et 
environ-
nement 7 octobre 2003 
9 octobre 2003 Djibouti Commerce et environnement, à 
l'intention des pays francophones 
d'Afrique et de Haïti Atelier 
régional  3 Oui 3 182 970,58 
25 novembre 2003 
27 novembre 2003 Jamaïque Commerce et environnement, à 
l'intention des pays des Caraïbes Atelier 
régional CNUCED;  
PNUE 2 Oui 3 40 277,55 
27 novembre 2003 
28 novembre 2003 Jamaïque Atelier PNUE-CNUCED CBTF 
sur le commerce et l'environnement (combiné avec 
l'atelier régional sur le commerce 
et l'environnement pour les pays des Caraïbes) Atelier 
régional CNUCED;  
PNUE 2 Non 2 4 914,65  
9 décembre 2003 
11 décembre 2003 Hongrie Commerce et environnement, à 
l'intention des pays d'Europe de l'Est Atelier 
régional CNUCED;  
PNUE 3 Oui 3 114 460,90 
Compétences 
en matière de négociations 
commer-
ciales 6 octobre 2003 
10 octobre 2003 Kazakhstan Simulations de négociations 
commerciales (agriculture, produits industriels et services) Atelier 
national  1 Oui 5 12 521,00 
 8 octobre 2003 
10 octobre 2003 Pérou Compétences en matière de 
négociations commerciales, à 
l'intention de pays d'Amérique 
latine Atelier 
régional BID/INTAL 1 Oui 3 6 473,80  
  WT/COMTD/W/126
 Page 17Sujet Dates Lieu Thème Activité Coopération 
avec Nombre de 
membres du 
personnel Planifié 
oui/non Durée Coût 
Compétences 
en matière de 
négociations 
commer-ciales (suite) 27 octobre 2003 
1
er novembre 2003 Chine, Rép. 
pop. de Cours de perfectionnement 
OMC/CESAP/MOFCOM/PKU, à 
l'intention de hauts fonctionnaires 
d'Asie et du Pacifique, sur les négociations dans le cadre du 
Programme de développement de 
Doha Cours 
régional de 
formation Banque asiatique 
de 
développement 
(BAD);  Université de 
Beijing 11 Oui 6 254 451,71 
 3 novembre 2003 
7 novembre 2003 Argentine Atelier sur le module de travail 
pour les négociateurs du 
Mercosur Atelier 
régional BID/INTAL 2 Non 5 5 848,00 
 15 décembre 2003 
17 décembre 2003 Koweït Compétences en matière de 
négociations commerciales Atelier 
national  2 Oui 3 4 701,10 
17 novembre 2003 
17 novembre 2003 Suisse 
(Siège de 
l'OMC) Atelier commun OMPI/OMC sur 
les droits de propriété 
intellectuelle et le transfert de technologie, à l'intention de 
délégués en poste à Genève Symposium CNUCED;  
OMPI 2 Oui 1 25 875,42 
6 décembre 2003 
7 décembre 2003 Bahreïn L'Accord sur les ADPIC Atelier 
national  2 Oui 2 8 374,55 
8 décembre 2003 
11 décembre 2003 Jordanie Réunion consultative de l'OMS 
sur les ADPIC et la santé publique Colloque/ 
réunion OMS 1 Non 4 4 219,45 Droits de 
propriété 
intellectuelle qui touchent 
au commerce 
 
15 décembre 2003 
17 décembre 2003 Malaisie L'Accord sur les ADPIC Atelier 
national  2 Oui 3 9 541,40 
 
 
__________