PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/60
27 mars 2002
(02-1567)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication du Bangladesh
La Mission permanente du Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 mars 2002.
_______________
Comme il a été indiqué le 27 février 2002 au Comité des restrictions appliquées à des fins de
balance des paiements, le gouvernement bangladais confirme que les "sucres" (n° 17.01 du SH) sont
inclus dans le plan d'élimination progressive.  Les restrictions appliquées à l'importation de sucres
seront levées le 1er juillet 2005.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/6/Corr.1* 
WT/DS110/5/Corr.1* 
23 de julio de 1998 
 (98-2914) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CHILE – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a
 
petición de las Comunidades Europeas  
 
Corrigendum  
 
  La primera fase del primer párrafo de la  versión española del documento WT/DS87/6 – 
WT/DS110/5 debe decir así:  "En sus reuniones de  18 de noviembre de 1997 y 25 de marzo de 1998 
el OSD estableció sendos Grupos Especiales en respuesta a solicitudes presentadas por las Comunidades Europeas (WT/DS87/5 y WT/DS110/4, respectivamente).   
__________ 
                                                     
 
* En español solamente.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.193
15May1997
ORGANIZATION
(97-2037)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SINGAPORE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Public Utilities Board (PUB)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Isolating transformers for
usewithdownlight fittings
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: G.N. No.S209/97
Public Utilities (Electricity) (Prescribed Articles) (Amendment) Notification 1997
(1page, English)
6. Description ofcontent: Thisnotification specifies thattheisolating transformer would
become aprescribed article andtherefore itssalewould beregulated inSingapore.
7. Objective andrationale: Consumer safety
8. Relevant documents:
1.Public Utilities (Electricity) Regulations 1997 (S67/97)
2.Public Utilities (Electricity) (Prescribed Articles) Notification 1997 (S171/97)
3.IEC742:1983
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1November 1997
10. Final dateforcomments: 30October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE WT/L/191
18October 1996
ORGANIZATION(96-4367)
Original: English
IRAN
Request forobserver status atthe1996 Ministerial Conference
Thefollowingcommunication,dated15October1996,hasbeenreceivedbytheDirector-General
from thePermanent Mission ofIran.
_______________
Itismypleasure toconvey theinterest ofmyGovernment toparticipate asobserver inthe
FirstMinisterial Meeting ofWorld Trade Organization andwould liketoaskyourgood offices to
facilitate suchparticipation. Thepurpose istoenable Government officials tofamiliarize andupdate
themselves withongoing multilateral trade negotiations, particularly aspreparations foraccession are
being followed inTehran. Thisrequest iswithout prejudice toourformal request foraccession to
WTO.1
1SeeWT/ACC/IRN/1.
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/N/1/BRA/11
21octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4395)
Original: anglais Comité del'évaluation endouane
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 22:2DEL'ACCORD SUR LAMISE
ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
BRESIL
LaMission permanente duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du15octobre 1996.
_______________
Meréférant auparagraphe 341)dudocument G/VAL/SPEC/1, datédu21juillet 1995, j'ai
l'honneur devousinformer quelalégislation brésilienne notifiée autitredel'Accord duTokyo Round
surl'évaluation endouane rested'application danslecontexte del'Accord del'OMC surl'évaluation
endouane.
Lalégislation pertinente estreproduite danslesdocuments duGATT VAL/1/Add.20 etSuppl.1,
etlesréponses àlalistedequestions figurent dansledocument VAL/2/Rev.2/Add.3.
1Cedocument annule etremplace, enanglais etfrançais,ledocument G/VAL/N/1/BRZ/1 daté
du21octobre 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MOL/2
26 de marzo de 2003
(03-1723)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 18 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de la República de Moldova  la
siguiente notificación, relativa a las prohibiciones o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ).
________________
Cuadro ER.1
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República de Moldova
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo:
prohibiciones y restricciones a la exportación
__________________________________________________________________________________
1) Designación del producto: Trigo, harina de trigo y maíz
2) Número(s) de la(s) partida(s) arancelaria(s): 10.01, 1101.00, 10.05
3) Naturaleza y justificación de la medida que ha de introducirse:
De conformidad con el apartado a) del párrafo 2 del artículo XI del GATT de 1994, se ha
introducido un sistema de contingentes de exportación para prevenir una escasez aguda de
productos de panadería y pastelería en el mercado nacional y un aumento del costo de esosproductos y de los cereales forrajeros ocasionado por una mala cosecha.
4) Duración de la aplicación de la medida:
La medida se ha aplicado del 1º de septiembre al 1º de diciembre de 2000.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/78
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1863)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animal
products andby-products from ruminants
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Change indisease status ofthe
Netherlands because ofBSE(2pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
amending theirregulations byadding theNetherlands tothelistofcountries where
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) exists because thedisease hasbeendetected
inacowinthatcountry. Theeffect ofthisaction istoprohibit orrestrict the
importation ofcertain fresh, chilled andfrozen meat, andcertain other animal products
andanimal by-products from ruminants which havebeenintheNetherlands. This
action isnecessary toreduce theriskthatBSEcould beintroduced intotheUnited
States.
6. Objective andrationale: Human andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR18263,
15April 1997; 9CFR Part94
9. Proposed date ofadoption: 10April 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 10April 1997
./.G/SPS/N/USA/78
Page2
11. Final date forcomments: 16June1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/135
10 de septiembre de 2003
(03-4713)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:    español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem .  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vínicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Productos vínicos –
Método de determinación de relaciones isotópicas del oxígeno en el agua de los vinos por
espectrometría de masas" (11 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Oficialización el Método de determinación de la relación
isotópica 18O/16O del agua contenida en los vinos. Su validación
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuación de la legislación nacional a la normativa internacional
8. Documentos pertinentes:   Resolución C Nº 24/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  25/08/2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  02/09/2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-G/TBT/N/ARG/135
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:          54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/12
18 mai 1999
(99-2007)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala , le 28 avril 1999, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1)  pour l'année 1996 .
_______________
Le Guatemala notifie qu'au cours de la période considérée il n'a pas octroyé de subventions à
l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction conformément aux dispositions de
l'article 9:1 - "Engagements en matière de subventi ons à l'exportation" - de l'Accord sur l'agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/87/VEN
12 September 2002
(02-4803)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2002 from
Venezuela.
_______________
I have the pleasure to inform you that the competent Venezuelan authority did not apply any
preliminary or definitive countervailing duties in the first half of 2002.  Please find attached a list of
the countervailing measures in force.G/SCM/N/87/VEN
Page 2
SEMI-ANNUAL REPORT ON COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
(For the Period 1 January – 30 June 2002)
Country /
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures /
determinationsFinal measures No final measures Trade
volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi
-nation
Definitive
dutyUndertaking No
subsidizationNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate, dumping
margin,
provisional
dutyDate,
dumping
margin,
definitive
dutyDate,
dumping
margin Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 78 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
EuropeanUnionBlue-
veined,Semi-hard
and
Gruyère-type cheese10/01/02G/SCM/N/87/VEN
Page 3
COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
 (As at 30 June 2002)
Country/Customs territory Product Date imposed
European Union Blue-veined cheese Date imposed: 04.05.94
Effective date: 24.05.94
Date of review: 05.02.96Effective date: 07.01.97
European Union Semi-hard cheese Date imposed: 04.05.94
Effective date: 24.05.94Date of review: 05.02.96
Effective date: 07.01.97
European Union Gruyère-type cheese Date imposed: 04.05.94
Effective date: 24.05.94
Date of review: 05.02.96
Effective date: 07.01.97
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/111/Corr.1
9 April 2003
(03-1951)
Committee on Trade and Development
TECHNICAL COOPERATION AUDIT
REPORT FOR 2002
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. The eighth sentence of paragraph 12, page 3, should be amended to read:
"The proportion of the ad hoc  activities is quite high (27 per cent or 130 of the 481 
activities implemented)."
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/19/Rev.3
24 mai 2000
(00-2114)
Comité du commerce des services
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU CONSEIL
DU COMMERCE DES SERVICES
Révision
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes n'ont pas encore fait
l'objet d'une décision du Conseil1
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)Banque islamique de développement
Ligue des États arabes
Centre du Sud
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Fonds monétaire arabeGroupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation des États américains (OEA)
Programme de financement du commerce arabe
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
(SIECA)Système économique latino-américain (SELA)
Union du Maghreb arabe
__________
                                                     
1Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Antonia Carzaniga (Division du
commerce des services), bureau 3115, tél. interne 5754.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BRB/2
8 de abril de 2002
(02-1819)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de BARBADOS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esta solicitud en una
etapa posterior.
1. ¿Podría Barbados explicar qué programas de los enumerados en el documento
G/SCM/N/74/BRB otorgan beneficios supeditados a lo s resultados de la exportación (por ejemplo, el
Fondo de Inversiones de Barbados, el Fondo de Crédito Industrial y el Programa de incentivosfiscales)?  ¿Conceden esos programas exenciones fiscales o de derechos de importación?
2. ¿Se aplica la desgravación por investigación y desarrollo exclusivamente a los exportadores?
¿En qué consiste dicha desgravación?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/BRB y G/SCM/N/71/BRB y Corr.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/111
27 May 2003
(03-2782)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Footwear
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Identification and
Certification of Footwear  (one page, in Spanish).
6. Description of content:  Temporarily suspends the application of certain Articles of
Resolution No. 508/99-SICyM (Department of Industry, Trade and Mining) providing forthe identification and certification of all footwear marketed in Argentina.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Bring legislation into line with the country's present situation.
8. Relevant documents:  Ministry of Competition, Dere gulation and Consumer Protection
(SCDDC) No. 44/2003.
9. Proposed date of adoption:  9 April 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  9 April 2003
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/111
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4072
Fax:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site: http://www.puntofocal.gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/MUS/3
9 de abril de 2002
(02-1898)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por el JAPÓN en relación
con la notificación de MAURICIO1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
El Japón presenta la siguiente pregunta para obtener aclaraciones sobre determinados aspectos
de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación presentada
por Mauricio de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras preguntas.
Esa pregunta no prejuzga el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Aunque parece que la Ley de Expansión Industrial de 1993, a la que Mauricio hace referencia
en el documento G/SCM/N/71/MUS, ya estaba en vigor en 1995, el 20 de marzo de 1995 Mauricio
notificó en el documento G/SCM/N/3/MUS que ni nguna medida requería notificación.  ¿Podría
explicar Mauricio esta contradicción?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/MUS y G/SCM/N/71/MUS.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.386
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4554)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS55.100
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PCD 21(1448)C Draft
Indian Standard Polyethylene Tetraphthalate (PET) Bottles forPackaging ofAlcoholic
Liquors -Specification (7pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard prescribes therequirements andthemethods of
sampling andtestforpolyethylene tetraphthalate (PET) bottles forpackaging ofalcoholic
liquors.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 20November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/POL/3
18décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5582)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: POLOGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'alimentation -Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins vivants,
viandes d'origine bovine, produits etsous-produits contenant dumatériel bovin
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret d'urgence portant interdiction de
l'importation debovins vivants, deviandes d'origine bovine, deproduits etsous-produits
contenant dumatériel bovin enprovenance deBelgique
5. Teneur: Décret portant interdiction desimportations (prophylaxie del'encéphalopathie
spongiforme bovine)
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux etdespersonnes
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Descasd'encéphalopathie spongiforme bovine se
sontdéclarés danslepayscitédansledécret
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [x].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Note
émanant duDépartement desaffaires vétérinaires duMinistère del'agriculture etde
l'alimentation (disponible enanglais surdemande)
10. Dated'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 14novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné pour
traiter lesobservations: point national d'information [x]ouadresse, numéro detéléfax et
adresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT /ACC/SPEC/ALB/6/Rev.4/Corr.21 
30 June 2000 
 (00-2715) 
Working Party on the 
Accession of Albania  
 
 
 
DRAFT REPORT ON THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF ALBANIA 
 
Corrigendum  
 
 
 - Page 1, paragraph 2, replace as follows:   
 2. The Working Party meet on 29-30 April and 29 October 1996; 27 January, 30 April, 
9 July, 30 July, 17 September and 6 Oct ober 1999, and on [3 July 2000] under the 
Chairmanship of Mr. A. Pinto de Lemos (Portugal). 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/TPKM/Corr.1
8 mai 2002
(02-2613)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
PENGHU, KINMEN ET MATSU
Corrigendum
Le tableau ci-après remplace le tableau des droits définitifs en vigueur figurant à la page 3 du
document G/ADP/N/85/TPKM, daté du 4 avril 2002.
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Date de la mesure définitive
Poutres en double T 14.12.98CoréeFils en acier relaxés non revêtus 14.12.98
Inde Fils en acier relaxés non revêtus 14.12.98
Poutres en double T 10.12.99JaponPapier à dessin 20.07.00
Pologne Poutres en double T 14.12.98
Russie Poutres en double T 14.12.98
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.455
8 de septiembre de 1998
(98-3412)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Hacienda e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección
General de Competencia, Consumo y Represión de Fraudes
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cerveza
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto relativo al
empleo de productos auxiliares tecnológicos en la fabricación de cerveza
6. Descripción del contenido:  En este proyecto de decreto se enumeran las sales minerales y
los ácidos utilizados en la fabricación de la cerveza, con el fin de controlar la composicióndel agua de fabricación y de regular el pH.  En él se autoriza también el empleo de dióxido
de silicio, que permite mejorar la estabilidad coloidal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Texto preparado previa consulta al Consejo Superior de Higiene Pública de Francia y a la
Academia Nacional de Medicina.
8. Documentos pertinentes:  Textos básicos:
- Código de consumo, artículos L 214-1 y L 214-2
- Decreto de 15 de abril de 1912
9. Fecha propuesta de adopción y
entrada en vigor: Finales de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)
Tout Europe - Cédex 07
92049 PARIS LA DEFENSE
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/359
12 mars 2002
(02-1244)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
THAÏLANDE – LISTE LXXIX
Demande de dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Thaïlande a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que la Thaïlande aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
compte tenu des réserves formulées par deux Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à la Thaïlande de mettre
en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve
des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Thaïlande engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/524.G/C/W/359
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à l'article
XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la Thaïlande
dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une compensation
suffisante.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.393
20août1997
DUCOMMERCE
(97-3430)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Nécessaires/systèmes
pour cloisons intérieures
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision delaCommission surla
procédure d'attestation deconformité deproduits deconstruction autitredel'article 202)dela
directive 89/106/CEE duConseil -Nécessaires/systèmes pour cloisons intérieures (7pages)
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits deconstruction, cette
décision définit letypedecontrôle delaconformité auxspécifications techniques auquel doivent
êtresoumis lesnécessaires/systèmes pour cloisons intérieures.
7. Objectif etjustification: Application, auseindel'Union, derègles communes pour lecontrôle de
laconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption: Fin1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/613
22 de diciembre de 2000
(00-5645)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de la Protección del Medio Ambiente, los
Bosques y el Territorio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos, Berna
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Creosotas y madera tratada con creosotas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden sobre las
sustancias peligrosas para el medio ambiente, anexo 4.4:  Sustancias para la conservación de
la madera, SR 814.013 (1 página).
6. Descripción del contenido:   El proyecto propone que se introduzcan las siguientes
prescripciones relativas a la aprobación de sustancias para la conservación de la madera:
nuevos valores límite para benzo-a-pireno y fenoles solubles en agua en creosotas, de
50 ppm y el 3 por ciento respectivamente.  Además, se limitará el suministro de madera
tratada con creosota (incluidas las traviesas usadas) a las utilizaciones que no suponganpeligro alguno para el ser humano y el ganado;   al 1º de enero de 2005, será prohibido el
suministro de traviesas usadas tratadas con creosotas de calidad antigua para lasutilizaciones no relacionadas con el ferrocarril.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambien te,  armonización parcial con la Directiva
de la Comunidad Europea 94/60/CE
8. Documentos pertinentes:   Ley Federal relativa a la protección del medio ambiente,
SR 814.01
9. Fecha propuesta de adopción:  Primer semestre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.265
20août1996
DUCOMMERCE
(96-3267)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction delanormalisation, delamétrologie etdesessais de
laRépublique tchèque (COSMT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Epinards
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme tchèque
CSN569146 -Epinards surgelés (15pages, disponible entchèque)
6. Teneur: Cenorme s'applique auxépinards surgelés delavariété Spinacia oleracia L.,
destinés àlaconsommation humaine directe sansautre transformation, àl'exception d'un
éventuel reconditionnement. Cetexte nes'applique pasauxépinards destinés àla
transformation.
Ceprojet denorme donne effet àlanorme internationale CODEX STAN 77:1981 -
Epinards surgelés. Ilrenferme enoutre desdispositions decaractère national, dontilest
proposé derendre certaines obligatoires (5.1Additifs et7Etiquetage). Seules ces
dispositions sontnotifiées autitredel'Accord.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: 1) Bulletin officiel delaCOSMT
2) Voirrubrique 5
3) Journal officiel
4) Norme Codex 77:1981 -Epinards surgelés
./.G/TBT/Notif.96.265
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/14
2 April 2002
(02-1640)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s)  as specified in national schedules deposited
with the WTO; ICS numbers may be provi ded in addition, where applicable).  All food of
animal origin, feedingstuffs and pet food except fishery products (excluding crustaceans) caught,frozen and packed in their final packaging at sea.   Regions or countries like ly to be affected, to the
extent relevant or practicable:  China, Denmark, Germany, Italy, Thailand, United Kingdom and the
United Arab Emirates
4. Title and number of pages of  the notified document:  Announcement of the Ministry of Agriculture
and Rural Development No 8319/2002 of 7 February 2002 as amended by the announcementNo. 8319/1/2002 of 18 March 2002 (2+1 pages)
5. Description of content:  Enhanced certification and testing requirements.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Presence of chloramphenicol in the above-mentioned products.
8. An international standard, guideline or recomme ndation does not exist [  X ].
If an international st andard, guideline or recommendation exists, give its appropriate reference
and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Announcement of the Ministry
of Agriculture and Rural Development No 8319/2002 of 7 February 2002 as amended by theannouncement No. 8319/1/2002 of 18 March 2002 (Available both in English and Hungarian)
10. Date of entry into fo rce/period of applicat ion (as applicable):  Immediate
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and
E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations1055 Budapest Kossuth tér 11, HungaryTel:  (36 1) 301 4661Fax:  (36 1) 301 4662
The announcements are also available at: http://www.fvm.hu/
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/74/JOR
15 January 2002
(02-0176)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Requests Pursuant to the Procedure in Document G/SCM/39
JORDAN
The following communication, dated 21 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
With reference to document G/SCM/39 adopted at the Fourth Ministerial Conference held in
Doha, Qatar, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan hereby requests an extension of
the transition period under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
pursuant to the procedures contained in document G/SCM/39.
This extension is very necessary and important to ensure the stable performance of the
industrial sector and in light of Jordan’s economic and development needs.
The programme for which Jordan is seeking an extension under Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures is the exemption of the export profits from income tax
authorized by the income tax Law Number 57 of 1985 and its Amendments (Decision Number 3394of 1994 pursuant to the Law) which takes the form of partial and total exemption from income tax of
profits generated from exports.
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan reserves its rights and obligations
under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and other WTO agreements.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/7/Add.1/Rev.9
27 October 2000
(00-4505)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS  UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. The following Members and countries eligible to become original Members have notified the
Committee that they have not taken any count ervailing duty action during the period 1 January-
30 June 1995:
Bolivia
Brunei Darussalam
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Egypt
Ghana
GuatemalaHondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Japan
Korea
Kuwait
Liechtenstein
Malaysia
MaltaMorocco
Namibia
Norway
Pakistan
PhilippinesPoland
Romania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak Republic
SloveniaSouth Africa
Sri Lanka
Switzerland
Tanzania
ThailandTrinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela, Bolivarian
  Rep. of
ZambiaZimbabwe
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, Chile, European Community, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/7/... and SCM/192/....
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua & Barbuda;  Bahrain;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Central African Republic;  Côted'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Gabon;  Guinea Bi ssau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Jamaica;  Kenya;
Lesotho;  Macau, China;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;
Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigeria;  Paraguay;  Saint Vincent & Grenadines;  Sierra Leone;
Suriname;  Swaziland;  Togo and Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/63
20 avril 2000
(00-1620)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa soixante-quatrième réunion le 13 mars 2000.
2. Étaient présents à la réunion les membres et/ou suppléants suivants:  MM. Chung/Ahn;
Karapinar;  Kobayashi;  Kumar;  Moroz;  Nayyar/Mme Loi;  MM. Richards;  Tadpitakkul/Bernabe;Tagliani;  Valencia/Lunazzi.
3. L'OSpT a adopté le rapport de sa soix ante-troisième réunion (G/TMB/R/62).
Communications reçues par l'OSpT
Argentine/Corée
4. L'OSpT a reçu une communication de la Co rée concernant la mesure de sauvegarde
transitoire appliquée par l'Argentine au titre de l'article 6:11 aux importations en provenance de Corée
de produits relevant des catégories 229/629, 619 et 620.  Les consultations bilatérales entre la Corée et
l'Argentine n'ayant pu aboutir à un accord, la Corée avait demandé à l'OSpT d'examiner la question etde formuler des recommandations appropriées.  L'OSpT avait prévu de procéder à cet examen à sa
soixante-quatrième réunion et avait invité des représentants de l'Argentine et de la Corée à y prendre
part.  Il a toutefois reçu ultérieurement une autre communication de la Corée lui demandant, dans la
mesure où les consultations avaient repris entre les deux pays après la présentation de la
communication précitée, d'attendre qu'elle lui adresse une nouvelle communication pour examiner la
question.  L'OSpT a pris note de cette requête.
Argentine/Pakistan
5. L'OSpT a pris note d'une communication de l'Argentine l'informant de son intention de se
conformer aux recommandations qu'il avait formulées (reproduites sous la cote G/TMB/221) au sujet
des mesures de sauvegarde transitoires appliquées par ce pays, conformément aux dispositions de
l'article 6:11, aux importations de tissus de coton et de coton mélangé originaires du Pakistan(G/TMB/N/349).
__________
                                                     
1 Voir les documents G/TMB/22, paragraphes 54 et 57 et G/TMB/R/61, paragraphes 56 et 59.
__________  
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/198/Add.1 
16 de noviembre de 2004 
 
 (04-4884) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, recibido el 29 oct ubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
_______________ 
 
 Aviso de cancelación de un proyecto de Norma Oficial Mexicana
 
 
 El gobierno de México comunica que, con fech a 22 de octubre del presente año, la Comisión 
Federal para la Protección contra Ri esgos Sanitarios de la Secretaría  de Salud, publicó en el Diario 
Oficial de la Federación el “Aviso de cancel ación del proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-
NOM-212-SSA1-2002, ‘Productos y servicios. Qu esos no madurados o frescos, madurados y 
procesados, así como los productos elaborados con in gredientes, procedimientos o aspecto semejante. 
Especificaciones sanitarias y métodos de prueba’, pu blicado para consulta pública en el DOF el 19 de 
agosto de 2003”. Este Aviso entró en vigor al día siguiente de su publicación en el DOF 
 
Lo anterior se realizó en cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan Nacional de 
Desarrollo 2001-2006, y por el compromiso del gobier no Federal de contribuir a la mejora regulatoria 
en el país, al considerar que los citados pr oyectos de normas oficiales mexicanas no permitirán 
eliminar ningún riesgo a la salud de los consumidores , ni facilitarán la simplificación administrativa. 
La presente comunicación tiene por objeto facilitar mayor información a los Miembros 
respecto de la elaboración y modificación de reglamentos técnicos y medidas sanitarias y fitosanitarias por parte de México y con independen cia de las obligaciones contenidas en el Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y en el Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias. Cabe señalar que el proyecto de norma oficial mexicana que ha sido cancelado fue 
debidamente notificado a los Miembros de ambos Comités a través de los documentos 
G/TBT/MEX/73 y G/SPS/N/MEX/198, de fechas 28 y 29 de agosto de 2003, respectivamente. 
El texto del citado Aviso de cancelación, así como del proyectos de norma oficial mexicana 
cancelado, están disponibles en español en el catálogo de normas:  www.economia.gob.mx/?P=85
 o 
en el Servicio Nacional de In formación, cuyos datos son: 
 Punto de Contacto OMC: 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/30
21March 1997
ORGANIZATION(97-1183)
Original: English
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
ThedraftCustoms Code ofUkraine hasbeenreceived fromtheMinistry forForeign Economic
Relations andTrade ofUkraine andisavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS108/25
4 February 2002
(02-0528)
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
On 29 January 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"United States – Tax Treatment for 'Foreign Sales Corporations':  Recourse to Article 21.5 of the
DSU by the European Communities " (WT/DS108/AB/RW) and the Panel report (WT/DS108/RW), as
modified by the Appellate Body report.  The Panel report should be read in conjunction with the
Appellate Body report.
ÉTATS-UNIS - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS
DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 29 janvier 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel sur l'affaire " États-Unis - Traitement fiscal des "sociétés de ventes à l'étranger":  Recours des
Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends " (WT/DS108/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS108/RW) modifié par le
rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe
d'appel.
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO"
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 29 de enero de 2002 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación sobre el asunto " Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "Empresas de Ventas en
el Extranjero":  Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
(WT/DS108/AB/RW) y el informe del Grupo Especial (WT/DS108/RW), modificado por el informe
del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe
del Órgano de Apelación.
__________