PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/65/Corr.11
11 September 2000
(00-3506)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The e-mail address in Item 11 should read:
cardnoa@maf.govt.nz
__________
                                                     
1 In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.33/Corr.1
1 May 2003
(03-2338)
Committee on Sanitary and
Phytosanitary MeasuresOriginal:  Spanish
QUESTIONNAIRE ON TECHNICAL ASSISTANCE
Communication from the Dominican Republic
Corrigendum
With reference to document G/SPS/GEN/295/Add.33 of 25 March 2003, containing the
replies from the Dominican Republic to the questionnaire on technical assistance, the delegation of
the Dominican Republic requests that the contact details at the bottom of the table be corrected andreplaced by the following:
Comité Nacional para la aplicación de los Acuerdos
sobre las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Ministry of Foreign AffairsAmbassador Julián de la Rosa
Ave. Independencia, Santo Domingo
Telephone: (809) 535 6280, ext. 2380
Fax: (809) 535 6377
E-mail: acientificos@serex.gov.do
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.266
14 June 1999
(99-2371)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Telecommunications Commission          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Department of Transportation and Telecommunications  
        
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Customer Premises
Equipment (CPE)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Unnumbered
Memorandum Circular – Customer Premises Equipment Interface Parameters and Type
Approval Procedures (English, 15 pages)          
6. Description of content:   The type-approval of CPEs shall be confined to the interface
parameters (physical and electrical characteristics).  Customer premises equipment intended
for connection with the public network shall in  general conform to the Safety, Network and
General Requirements and type approval testing for CPEs shall be in accordance with the
test procedures defined in Annexes I and II respectively.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For users' adequate safety          
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:   August 1999
Proposed date of entry into force:   1999          
10. Final date for comments:   15 August 1999
11. Texts available from :  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO – TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-5227
Fax No.:  (632) 890-4926
E-Mail:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Homepage:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/47 
13 February 2004 
 (04-0568) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.120.99 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
marine algae and algae products, (available in Chinese, 3 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index, food additives, 
hygienic requirements in processing, marki ng, packaging, transportation, storage and 
determination methods of marine algae and alg ae products.  This standard applies to marine 
algae and the products made from marine algae, which are treated according to corresponding techniques, added supplementary material or not.  This standard does not 
apply to jelly and twist algae pr oducts made from marine algae. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   G/SPS/N/CHN/47 
Page 2  
 
 9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB 2760 Hygienic standards for the use of food additives GB/T 4789.20 Microbiological examination of food hygiene Examination of aquatic 
product foods 
GB 5009.3 Determination of moisture in foods 
GB/T 5009.11 Determination of tota l and inorganic arsenic in foods 
GB/T 5009.12 Determination of lead in foods GB/T 5009.17 Determination of tota l and organic mercury in foods 
GB/T 5009.39 Method for analysis of hygienic standard of soybean sauce GB/T 5009.190 Determination of polychlorinated biphenyl in seafood 
GB 7718 The universal standard of food labels 
GB 14881 General hygienic re gulation for food enterprises 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CHL/3
7April 1997
ORGANIZATION(97-1410)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofCHILE1
Thefollowing communication, dated 26March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
General
CanChile clarify the"reporting period" forthenotified subsidies, given thatasingle date(e.g.,
June1996orAugust 1996) isusedinanumber ofentries. What isthenormal fiscal yearthatgovern
disbursements under thenotified programmes?
System ofdeferred payments ofcustoms duties
1. What istheadvantage/benefit oftheSystem ofDeferred Payments ofCustoms Duties fora
producer thatdoesnotexport?
2. Istheinterest rateestablished bytheCentral Bank ofChile thesame astheproducer would
normally obtain infinancing from commercial banks? Ifnot,howdoesitdiffer?
3. Isthetaxcredit forthepurchase ofChilean-manufactured goods established inrelation tothe
amount ofcustoms duties thatarepaidonlikeimported goods?
4. Since thedegree ofsubsidization -intheformofdebtforgiveness -increases withproportion
ofexports, thesubsidy iscontingent onexports. CanChile confirm thatitintends tophase-out the
subsidy inconformity withArticle 27oftheSCM Agreement?
1G/SCM/N/3/CHL+Corr.1-G/SCM/N/16/CHL+Corr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/315
26 de julio de 2000
(00-3087)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Oficina de Normas sobre Productos
Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Clavos de acero
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
nacional de Filipinas (DPNS) 136.2000 - Especificación para los clavos de acero (6 páginas,
en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma especifica las prescripciones
aplicables a los clavos de acero, comunes y de diferentes acabados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta norma servirá de guía a los fabricantes para la producción de clavos de acero y tiene
por objeto, cuando se aplique a este fin, garantizar la seguridad.
8. Documentos pertinentes:   PNS 112.1987 - Alambres de acero de bajo carbono para
clavos - Especificación
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2000G/TBT/Notif.00/315
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (Servicio de información OMC-OTC))
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono: (632)  890-5227
Fax: (632) 890-4926
Correo electrónico: bps@dti .gov.ph
Sitio Web: www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/4
15 de noviembre de 2001
(01-5806)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración de Veterinaria y Alimentos de Dinamarca,
Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeberg, Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Helados, queso (queso de nata)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Anuncio administrativo relativo a los productos lácteos (1 página, en danés)
6. Descripción del contenido:   Revocación de la norma alimentaria danesa sobre helados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Dinamarca quiso modificar la norma sobre los helados de modo que fuese obligatorio que
contuvieran nata (crema), pero la UE lo consideró inaceptable.  Por lo tanto se ha decidido
revocar la norma actual y permitir el desarrollo natural del mercado.
8. Documentos pertinentes:   Anuncio administrativo relativo a los productos lácteos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 3 meses después de la notificación
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/JAM/1 
25 mai 2004 
 
 (04-2231) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE LA JAMAÏQUE
1 AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD 
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Questions des ÉTATS-UNIS à la JAMAÏQUE  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis accueillent avec satisfaction la  notification de la Jamaïque au titre de 
l'article 5.  – Au sujet de l'annexe 1 du document G/LIC/N/2/ JAM/1, nous saurions gré à la Jamaïque de 
bien vouloir clarifier la limitation concerna nt la délivrance de licences "que pour les 
réparations".  Cela signifie-t-il que les licences pour la vente et la distribution ne seront pas 
approuvées? 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/LIC/N/2/JAM/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/10/Rev.1/Corr.1
21 de mayo de 1999
(99-2084)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 3 de mayo de 1999, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de Colombia  el
siguiente corrigendum a la revisión de la notificación relativa a las importaciones sujetas a
contingentes arancelarios durante el año civil 1997 (cuadro MA.2 ).
_______________
En la notificación G/AG/N/COL/ 10/Rev.1 de Colombia, relativa a las importaciones sujetas a
contingentes arancelarios en 1997 (Cuadro MA.2) se deben hacer los siguientes cambios:
- Las cifras indicadas en la columna 4 de las páginas 2 y 4, bajo el título "importaciones
efectuadas dentro del contingente durante el período" (en Toneladas), referidas a fríjol seco
(partida 0713.30 c) y jugo de naranja (partida 2009) deben decir 45.598 y 3.013
respectivamente.
- La nota a pie de página correspondiente a la letra c) debe decir:  071330 equivalente a 071331
a 071339 por G/HS/96.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/25
1º de julio de 2003
(03-3485)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
DECISIÓN DE MODIFICAR Y PRORROGAR EL PROCEDIMIENTO
PROVISIONAL PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Adoptada por el Comité el 25 de junio de 2003
El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,
Habida cuenta del párrafo 5 del artículo 3 y del párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo MSF;
Teniendo en cuenta el procedimiento provisional para la vigilancia de la utilización de las
normas internacionales adoptado por el Comité en su reunión de los días 15 y 16 de octubre de 1997
(G/SPS/11) y las decisiones del Comité de julio de 1999 y julio de 2001 de prorrogar la aplicación de
este procedimiento provisional y decidir en julio de 2003 si se continúa con el mismo procedimiento,
se modifica éste o se elabora uno nuevo (G/SPS/17);
Considerando  que al examinar el funcionamiento del procedimiento provisional ha observado
que dicho procedimiento constituye un mecanismo eficaz para que los Miembros puedan plantear
cuestiones específicas relacionadas con las normas;
Considerando las deliberaciones de su reunión de los días 24 y 25 de junio de 2003;
Decide lo siguiente :
1. Se prorroga por otros 36 meses el procedimiento provisional para vigilar la utilización de
normas internacionales, modificado.
2. El Comité examinará el funcionamiento del procedimiento provisional en julio de 2006, con
miras a decidir entonces si se continúa con el mismo procedimiento, se modifica éste o se elabora uno
nuevo.
3. El Comité insta a los Miembros a que utilicen este procedimiento para abordar sus
preocupaciones respecto de normas internacionales específicas o de la necesidad de dichas normas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.307
24 de junio de 1999
(99-2626)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Áridos para hormigón
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada relativa a los áridos para hormigón (revisada) (aproximadamente, 29 páginas)
6. Descripción del contenido:   La norma establece requisitos de composición y propiedades
mecánicas para arena, grava y piedra natural, machacada o sin machacar, destinadas a su
utilización en la producción de hormigón para la construcción normal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad del producto.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/MEX
28 février 2003
(03-1195)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
MEXIQUE
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 février 2003.
_______________
Conformément à la recommandation adoptée pa r le Comité des pratiques antidumping le
27 novembre 2002 au sujet de la période à prendre en considération pour déterminer si le volume des
importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord antidumping, le Mexique notifie au
Comité qu'il utilise la période mentionnée au point a) de ladite recommandation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.337
28 de julio de 1998
(98-2996)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Previsión Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  NANDINA sección IV, capítulos 16 al 22
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Anteproyecto Ley de
Alimentos.)  21 páginas, español
6. Descripción del contenido:  Establece los principios y normas aplicables a los alimentos
destinados al consumo humano, se aplicarán en todo el territorio nacional, a las actividades
de producción, elaboración, preparación, fabri cación, fraccionamiento, envase, transporte,
almacenamiento, importación, exportación, distribución, venta y expendio de alimentos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la inocuidad y seguridad de los alimentos.  Establecer un sistema integral de
control y vigilancia.  Promover la competit ividad interna y exte rna de los alimentos
nacionales.  Proteger los intereses del consumi dor.  Procurar adecuados niveles de nutrición.
Vincular las políticas alimentarias.  Actualizar la legislación alimentaria.
8. Documentos pertinentes:  Anteproyecto de Ley de Alimentos
9. Fecha propuesta de adopción:  octubre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/3 
22 de junio de 2000 
 (00-2531) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO  
EXTERIOR DE 1974 Y MODIFICA CIONES DE LA MISMA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Jamaica 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de Jamaica a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Se hace referencia al documento WT/DS200/1, de fecha 13 de junio de 2000, y a la solicitud 
de celebración de consultas con los Estados Unid os que figura en el mismo, presentada por las 
Comunidades Europeas con respecto al artículo 306 de  la Ley de Comercio Exterior de los Estados 
Unidos de 1974 y modificaciones de la misma.  Jamaica considera tener un interés comercial 
sustancial en el asunto planteado y, por consiguien te, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 
del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD ), notifica por la presente su deseo de que se le 
asocie a las mencionadas consultas entre las Comunidades Europeas y los Estados Unidos. 
  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/13
25 de junio de 1999
(99-2635)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina de Producción Pecuaria, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne y productos cárnicos
(SA 02.01, 02.02, 02.03. 02.04, 02.05, 02.06, 02.07, 02.08, 92.10, 16.01, 16.02, 16.03);
leche y productos a base de leche (SA 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 04.05, 04.06, 19.01);
huevos (SA 04.07, 04.08);  y piensos (SA 23.01, 23.02, 23.03, 23.04, 23.06, 23.08)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden administrativa Nº 23,
serie 1999, por la que se prohíbe la importación de piensos, carne y productos a base de
carne, leche y productos a base de leche, huevos y alimentos elaborados que contengan esos
ingredientes procedentes de Alemania, Bélgica, Francia y Países Bajos y requisitos decertificación para importaciones similares de otros países de la UE (1 página).
5. Descripción del contenido:  Medida temporal por la que se prohíbe la importación de
dichos productos procedentes de Alemania, Bélgica, Francia y Países Bajos, y por la que se
exige un certificado veterinario de sanidad animal para las importaciones de productossimilares de otros países de la UE.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Se ha adoptado esta medida habida
cuenta de los peligros para la salud que supone la contaminación confirmada por dioxinasde los piensos utilizados en los países de la UE.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 8 de junio
de 1999G/SPS/N/PHL/13
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Office of the Director
Bureau of Animal Industry
Visayas Avenue, Diliman
Quezon City
Tel./Fax: (632) 928-2429 y
(632) 926-6883
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/32
16 de abril de 2002
(02-2104)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
El 25 de marzo de 2002 se recibió de la delegación de la República Eslovaca  la notificación
adjunta, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil  2001
(cuadro MA.2) .G/AG/N/SVK/32
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 010290, 0201, 0202 3.730 59
Animales vivos de la especie porcina, carne de
animales de la especie porcina010392, 0203 9.775 4.438
Animales vivos de la especie ovina, carne de animales de
la especie ovinaex 0104, ex 0204 159 0
Carne de aveex 0207 3.620 3.620
Despojos salados, en salmuera y secosex 021020, ex 021090 550 0
Leche y nata (crema)040210, 21, 29 815 0
Yogur040310 2.374 171
Mantequillaex 0405 1014 91
Patatas (papas)ex 070190 13.800 0
Uvasex 080610 4.015 829
Almidón, fécula e inulina110811, 12, 13 820 49
Semillas de nabo12050090 4.025 0
Semillas de girasolex 1206 2.020 27
Aceite de girasol151211, 19 1.140 8
Aceite de nabina1514 1.469 0
Margarina151710, 90 4.260 372
Los demás azúcaresex 1702 75 75G/AG/N/SVK/32
Página 312 3 4
Pastas alimenticias 190211, 19, 20, 30 1.152 946
Helados 2105 307 307
Agua edulcorada 220210 10.160 1.606
Vino de uvas 2204 2.850 2.850
Alcohol etílico sin desnaturalizar
(≥80% vol.)220710 820 0
Alcohol etílico sin desnaturalizar
(≤80% vol.)220860, 70, 90 4.590 4.590
Dextrina y demás almidones y féculas 350510 1.176 1.176
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/105 
28 de enero de 2004 
 
 (04-0305) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
GAMBIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que  planteará el Sr. Neil McMillan (Reino Unido), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Gambia, que tendrá lugar los 
días 4 y 6 de febrero de 2004. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- marco macroeconómico; 
- régimen de política comercial;  y 
 - determinadas políticas sectoriales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/98
15 de septiembre de 2003
(03-4813)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema de comunicaciones por radio regulado por la Ley de
Radiocomunicaciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Entire amendment to
the Ordinance concerning Technical Regulations Conformity Certification for Specified
Radio Equipments (Modificación completa de la Orden relativa a la certificación de la
conformidad con los reglamentos técnicos de equipos radioeléctricos específicos) –
Disponible en inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:   La modificación completa de la Orden relativa a la
certificación de la conformidad con los reglamentos técnicos de equipos radioeléctricos
específicos introduce un método de autoverificación, a saber, la declaración de conformidad
del proveedor, con el fin de promover la puest a en el mercado de equipos radioeléctricos
para revitalizar la economía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover la puesta en el mercado de equipos radioeléctricos para revitalizar la economía.
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a la certificación de la conformidad con los
reglamentos técnicos de equipos radioeléctricos específicos (Orden Ministerial)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PER/9
G/SCM/Q1/PER/9
7 May 1998
(98-1818)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions from BRAZIL
to PERU1
The following communication, dated 4 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
Article 14 of the SCM Agreement establishes that "any method used by the investigating
authority to calculate the benefit to the recipient conferred pursuant to paragraph 1 of Article 1 shall
be provided for in the national legislation or implementing regulations of the Member concerned ...".
Decree No. 043-97-EF "Regulations on Dump ing and Subsidies" does not contain any
provision relating to the method the Peruvian inve stigating authorities would apply to calculate the
benefit to the recipient conferred pursuant to para graph 1 of Article 1 of the SCM Agreement.  Could
Peru explain how it complies with the provisions of Article 14 of the SCM Agreement?  Could Peru
indicate if the mentioned method of calculation is contained in any other national implementingregulation?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2 and G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.12
23 avril 2002
(02-2330)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chine
ColombieCommunautés européennes
  et États membres
Corée
Croatie
Cuba
Égypte
États-UnisHong Kong, Chine
Inde
Indonésie
JaponLettonie
Lituanie
Malaisie
MyanmarNorvège
Nouvelle-Zélande
Paraguay
Philippines
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
SuisseTaipei chinois
Thaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/AHG/W/164 
14 October 2004 
 (04-4303) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Working Group on Implementation Original:   English 
 
 
 
ARTICLE 6.7 – CONDUCT OF VERIFICATION 
 
Paper by Turkey  
 
 
 The following communication, dated 11 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.  
_______________ 
 
  Being aware of the vital importance of the ve rification visits through which an investigating 
authority could find the opportunity of auditing in formation in hand and clarifying issues in question 
using the source documents, Turkish anti-dumping author ity considers that on-the-spot investigations 
might have significant contributions to the tran sparency and predictability of proceedings and 
accuracy of the final results. 
  The verification visits are carried out by Tu rkish authority in accordance with Article 21 of 
the Regulation on the Prevention of Unfair Competiti on in Imports prepared in line with the ADA. 
 
 According to the Turkish anti-dumping procedure, the exporter companies are informed about 
verification visits at the initial stage of the inves tigation and on-the-spot investigations are held at 
exporter companies' premises unless the Government of the Member objects to the investigation. 
  After the notifications were sent to the co mpanies and the Government of the relevant 
Member and the date and schedule of verification visit were fixed, companies are provided with a 
detailed list that shows the topics to be verified an d names of the officials in charge of on-the-spot 
investigation.   Following a verification visit, investigating authority provides a disclosure including details 
of the visit and data used in calculation of normal value, export price and dumping margin for the 
relevant exporter company along with the disclosur e of findings in the investigation.  In the 
disclosure, the relevant company is given opportunity to have sufficient information on how the original data submitted by the company were used  in calculations and whether a specific data was 
used as it was in company’s orig inal response to the questionnaire or was changed during the 
verification. 
 
 The purpose of this disclosure is to let the exporter understand how the dumping margin is established and by this way get a real opportu nity to ask for a change when necessary. 
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/383
5 septembre 2000
(00-3454)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   INDONÉSIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, M. le Directeur général du Service du
contrôle des produits alimentaires et des médicaments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de la santé, Direction générale des produits alimentaires et des médicaments
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Préparations pour nourrissons
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    Projet de Décret du Ministère de
la santé sur la commercialisation des préparations pour nourrissons (9 pages, en indonésien)
6. Teneur:
- Un Règlement du Ministère de la santé a été élaboré en ce qui concerne la
commercialisation des préparations pour nourrissons:  exigence générale;
distribution;  étiquetage;  interdiction;  communication;  information;  éducation;
promotion;  commercialisation;  orientation et contrôle;  sanctions;  dispositions
temporaires;  dispositions finales.
- Le Règlement porte sur les points suivants:
1. L'étiquetage des préparations pour nourrissons doit porter les indications suivantes:
nom du produit;  la mention "le lait maternel est le meilleur lait pour votre enfant";
date de péremption;  teneur en éléments nutritifs;  instructions d'utilisation; etc.
2. Toute illustration ou mention ayant pour effet d'affirmer que ce produit peut
remplacer le lait maternel, etc. est interdite.
3. Le champ d'application du Règlement du Ministère de la santé couvre:  contrôle,
sous la responsabilité du Ministère de la santé, de la commercialisation des
préparations pour nourrissons.G/TBT/Notif.00/383
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Commercialisation, orientation et contrôle de la commercialisation des préparations pour
nourrissons
8. Documents pertinents:   SNI 01-3955-1995
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)
Director International Cooperation
Manggala Wanabakti, Bloc IV, Fl.4th
JI. Jend. Galot Subroto, Sanayan,
Djakarta 12720
Indonésie
Téléphone: + (62-21) 5747043-44
Téléfax: + (62-21) 5747045
Adresse électronique de l'organisme national responsable des notifications:
kerj_int@bsn.or.id
PRESS RELEASE
PRESS/311
30 August 2002
(02-4641)
DISPUTE SETTLEMENT
Moore urges US-EU to resolve differences between them
GENEVA – Director-General Mike Moore issued the following statement today related to a WTO
arbitration decision in the European Union-United States of America dispute concerning the U.S.Foreign Sales Corporation tax law.
"The arbitration ruling marks a further stage of WTO involvement in this long-running and difficult
dispute. I have been following the FSC case closely and I commend both parties for working in a
constructive manner throughout the duration of this dispute. I urge both parties to continue to
cooperate and work toward resolving this dispute and the others between them in an amicable andconstructive fashion. The European Union and th e United States are among the most important
members of this organization and both hold a special responsibility to ensure the continued health
and soundness of WTO and global trading system."
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/168/Add.8 
17 juin 2004 
 (04-2624) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE POUR 2002-2003 
PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par les Pays-Bas pour le compte d'Aruba pour 2002-2003 sont 
reproduits ci-après. 
_______________ 
 
 
Annexe 1 
 
 DTS Dollars EU AWG
1 
Fournitures 130 000 169 000 304 200 
Services 130 000 169 000 304 200 
Travaux 5 000 000 6 481 000 11 665 800 
 
Annexe 3 
 
 DTS Dollars EU AWG1 
Fournitures 400 000 518 000 932 400 
Services 400 000 518 000 932 400 
Travaux 5 000 000 6 481 000 11 665 800 
 
 
__________ 
                                                      
1 AWG = Gilders d'Aruba.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/29 
24 de octubre de 2003 
 (03-5646) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración de 
Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Mercury in Foods (Niveles máximos de mercurio en los productos alimenticios) – 
disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de mercurio (mercu rio total y metil mercurio) en los productos alimenticios.  Las 
aplicaciones son las siguientes:  cereales, tubérculos, hortalizas, frutas, carnes, huevos y leche (mercurio total);  pescado y pr oductos acuáticos (metil mercurio). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La norma 
notificada se diferencia de la norma del Codex en  el nivel máximo de tolerancia aplicado al 
mercurio total. 
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/29 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/375 
27 de abril de 2004 
 
(04-1872) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Corea aporta una contribución de 200.000 dólares EE.UU. a la 
asistencia técnica de la OMC 
El Gobierno de la República de Corea ha aportado una contribución de 200.000 dólares EE.UU. 
(250.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.  Esta 
contribución, realizada el 27 de abril de 2004, se utilizará para financiar la aplicación del Plan de 
Asistencia Técnica y Formación de la OMC en 2004.  
El Embajador CHOI Hyuck, Representante Permanen te de Corea ante la OM C, y el Dr. Supachai 
Panitchpakdi, Director General de la OMC, firmaron hoy el Memorá ndum de Entendimiento relativo 
a la contribución de Corea. 
 
"Como uno de los países que se han servido aprovechar del comercio para superar la pobreza, Corea cree firmemente que la clave del desarrollo económico es una mayor participación en el 
sistema multilateral de comercio" señaló el Embajador coreano CHOI Hyuck.  "Las actividades de 
asistencia técnica de la OMC ofrecen a los países en desarrollo y los países menos adelantados una oportunidad muy valiosa de fortalecer su capacidad para aprovechar las ventajas resultantes de su 
participación en el sistema multilateral de comercio.  La contribución anual de Corea es muestra de 
su constante apoyo al compromiso de la OMC en lo que respecta a la creación de capacidad relacionada con el comercio para los países en desarrollo y los países menos adelantados." 
 
"Acojo con gran satisfacción la contribución de Corea" dijo el Director General Supachai.  "Aunque las actividades de asistencia técnica se han incrementado considerablemente, todavía queda 
mucho por hacer para ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados no sólo a 
participar plenamente en las negociaciones sino también a beneficiarse del sistema multilateral de comercio." 
 
Corea, firme defensora de las actividades de asistencia técnica de la OMC, ha contribuido con más de 940.000 dólares EE.UU. desde 2001. 
 
  
FIN
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/89
19 de febrero de 2003
(03-1059)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 2003 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA
DE ARMENIA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de la República de Armenia a la OMC el 5 de febrero de 2003
(documento WT/Let/436), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el
presupuesto de 2003 por el importe de FS 20.858.  Esta cantidad, calculada a partir del 5 de febrero
de 2003, se basa en una contribución anual del 0,015 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del
comercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedadintelectual) de la República de Armenia correspondientes a los años 1997-1999.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de losterritorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 8.905.718, se propone que se señale al
Gobierno de la República de Armenia la suma de FS 44.529 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________