PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/287
8 de agosto de 2001
(01-3939)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
PETICIÓN HECHA POR EGIPTO DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Preguntas escritas del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 2 de
agosto de 2001.
_______________
Pregunta 1
Según el documento G/C/W/249, el Gobierno de Egipto reconoce que "esta solicitud se
presenta sin perjuicio de la compatibilidad de esta medida con el Acuerdo sobre las MIC" y que "aún
no se ha determinado si la medida se puede considerar comprendida en una categoría específica de la
lista ilustrativa anexa al Acuerdo sobre las MIC".
1. Sírvanse explicar en detalle por qué es así y cuál es la situación.
2. Sírvanse indicarnos el fundamento jurídico nacional en que se basa la adopción de estas
medidas.
3. Sírvanse describir, en particular, el contenido específico, la naturaleza y el efecto de las
medidas y la fecha en que fueron adoptadas.
Pregunta 2
Según el documento mencionado más arriba, esta  medida "no se limita a ninguna industria en
particular".  Sírvanse describir en detalle la situación.  ¿Significa esto que la medida se aplica a todas
las ramas de actividad concebibles?
Pregunta 3
Sírvanse explicar de manera detallada y concreta qué hizo su Gobierno a fin de eliminar
las MIC para diciembre de 1999, indicando los calendarios establecidos por disposiciones legislativaspara eliminar las MIC.
Pregunta 4
Sírvanse explicar en detalle los factores que impidieron que su Gobierno eliminara las MIC
conforme a los calendarios establecidos.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/MYS/7
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2591)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTurquie concernant lanouvelle notification
complète delaMalaisie1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25juin1996.
_______________
Section 1
Legouvernement malaisien pourrait-il préciser lanature etlaportée duProgramme dedouble
déduction fiscale pourlesdépenses depromotion desexportations?
Section 2
Legouvernement malaisien pourrait-il préciser lemontant delasubvention accordée autitre
delaDouble déduction fiscale pourlesprimes d'assurance-crédit àl'exportation, ainsiqueleseffets
decettesubvention surlecommerce, sicelaestpossible?
Section 3
Legouvernement malaisien pourrait-il indiquer lecritère auquel ilfautsatisfaire pourbénéficier
duprogramme intitulé "Prescription relative àlateneur enéléments d'origine nationale liéeaux
incitations"?
1G/SCM/N/3/MYS.
PRESS RELEASE
PRESS/230
11 June 2001
(01-3049)
MOORE WELCOMES CHINA-U.S. AGREEMENT ON CHINESE ACCESSION
GENEVA – World Trade Organization Director -General Mike Moore welcomed today the
announcement in Shanghai of the China-U.S. agreement on the Chinese accession to the WTO.
Mr. Moore, who met with both Chinese Trade Minister Shi Guangsheng and U.S. Trade
Representative Robert Zoellick in Shanghai during the ministerial meeting of the Asia PacificEconomic Co-operation forum, said he was impressed with the focus and determination shown by
both ministers.
"This weekend's announcement clearly represents the push we needed to accelerate China's
accession so that a decision on China's membership can be taken by our Ministerial Conference inDoha, Qatar this November," he said.  "China's clear commitment to a rapid accession as well as its
unequivocal support for launching a new round of multilateral trade negotiations bodes extremely
well for the Doha Ministerial Conference and the future of the WTO."
Equally important,  Mr. Moore noted, is the declared intention of European Union Trade
Commissioner Pascal Lamy to move swiftly to conclude outstanding EU issues with China.
Mr. Moore urged all participants in the China Accession Working Party to bridge remaining
differences during their meeting 28 June to 4 July in Geneva so that a decision on China's WTO
membership can be taken this year.
Mr. Moore said it was important that the key players work quickly to translate negotiating
progress into multilaterally viable texts and other related data for the information and approval of
WTO Members in Geneva.  The forthcoming meeting of the Working Party offers an excellent
opportunity to make progress in this area, he said.
"The stage is clearly set for a substantive negotiating meeting later this month and for
intensive work between now and Doha to clear up other parts of China's final accession package."
END
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.67
11defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0505)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura (4)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cebollas (partida 2308 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Cebollas cultivadas
enciertos condados designados deIdaho yenMalheur County (Oregón), ycebollas
importadas; posible aumento delasprescripciones decalidad delascebollas blancas
(3páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: ElServicio decomercialización deproductos agrícolas
invita alosproductores, distribuidores, importadores, usuarios comerciales ydemás
personas interesadas aquepresenten observaciones sobre unposible aumento delas
prescripciones relativas alacalidad mínima delascebollas blancas distribuidas de
conformidad coneldecreto decomercialización decebollas deIdaho ydelestede
Oregón, ydecebollas blancas importadas. Seestáconsiderando unarecomendación
paraaumentar elgrado mínimo decalidad delascebollas blancas delNº2alNº1de
losEstados Unidos. Sesolicita lapresentación deobservaciones referentes alvolumen
yalacalidad delascebollas blancas importadas, asícomo sobre otros aspectos del
posible aumento delacalidad, entre ellos, lasposibles repercusiones económicas y
reglamentarias enlapequeña empresa. Lasimportaciones serealizan deconformidad
conelAcuerdo sobre Comercialización deProductos Agrícolas de1937.
./.G/TBT/Notif.98.67
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Satisfacción delosconsumidores decebollas
8. Documentos pertinentes: 63FR5472, 3defebrero de1998; 7CFR Parte 948y980.
Unavezaprobado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS227/1
6 March 2001
(01-1082)
Original:  Spanish
PERU – TAXES ON CIGARETTES
Request for Consultations by Chile
The following communication, dated 1 March 2001, from the Permanent Mission of Chile to
the Permanent Mission of Peru and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 4.4 of the DSU.
__________________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of Peru
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes and Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)
regarding the differential taxation of cigarettes introduced by Supreme Decree No. 158-99.
By virtue of the authority granted under Article 61 of the new text of the General Sales Tax
and Selective Consumption Tax Law, Supreme Decree No. 158-99-EF of 25 September 1999
modifies appendices III and IV of that Law, which identify the goods subject to the selective
consumption tax.  Article 1B of the said Supreme Decree amends the tax applied to cigarettes made of
dark tobacco, cigarettes made of standard bright tobacco and cigarettes made of premium bright
tobacco, setting a different specific tax for each one of these categories of cigarettes ranging fromS/0.025 to S/0.100 per unit.
The difference in the amount of the tax appears to be contingent only on the number of
countries in which the different commercial brands of cigarettes are marketed – more than three or
less than three – a criterion which is a source of concern for my Government, since it could signifydiscrimination against imported cigarettes, from Chile for example, which, being marketed in more
than three countries, are subject to a higher tax than local brand cigarettes.  This situation, which is
damaging to Chilean cigarette exports to Peru, could constitute a violation of the GATT 1994 – in
particular, but not necessarily exclusively, of Article III.2 of the GATT 1994 – and of a repeated
Appellate Body jurisprudence in this area.
The Government of Chile looks forward to receiving a prompt reply from your Government
to this request for consultations and to setting a mutually convenient date on which to hold them.
My Government reserves the right to raise other factual or legal claims in the course of the
consultations.
__________
WORLD TRADE IP/N/3/Rev.2/Add.4
4July1997
ORGANIZATION(97-2802)
Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69OFTHE AGREEMENT
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of21September 1995, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachMember
tonotify, by1January 1996, information relating tothecontact point, oreachofthecontact points,
established forthepurposes ofArticle 69oftheAgreement, inparticular thename(s), address(es),
telephone andtelefax number(s) and,where appropriate, E-mail reference(s), oftheauthorit(y)(ies)
inquestion, including, where appropriate, thecontact official ateachcontact point.
Thepresent addendum concerns thecontact point notified byMacau.
_______________
Macau
Macau Economic Services
RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thfloor
Luso International Building
Macau
Telephone: +853 5972121
Telefax: +853 590310
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/44/Add.1
12 de junio de 2002
(02-3260)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Comunicación de la Federación de Rusia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Federación de Rusia la siguiente comunicación,
de fecha 10 de junio de 2002, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Tenemos el honor de comunicarles que en relación con las ofertas distribuidas a los miembros
del Grupo de Trabajo que ya han iniciado negociaciones bilaterales o que han manifestado su interés
en ellas, se puede obtener una versión revisada de los compromisos específicos en el sector de
servicios financieros (excluidos los servicios de seguros) en la Misión Permanente de la Federación de
Rusia.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/208
1° de noviembre de 2002
(02-5999)
Órgano de Solución de Diferencias
11 de noviembre de 2002
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la Lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de
grupos especiales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES
EUROPEAS
BÉLGICA ZONNEKEYN, Sr. G. A. Comercio de Mercancías
REINO UNIDO QURESHI, Sr. A. H. Comercio de Mercancías
CROACIA ŠARČEVIĆ, Sr. P Comercio de Mercancías y Servicios
HONG KONG, CHINA CHEUNG, Sr. P. K. F. ADPIC
LEUNG, Sra. A. K. L. ADPICLITTLE, Sr. D. Comercio de Mercancías y ServiciosSELBY, Sr. S. R. ADPIC
__________
                                                     
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/MDA/1
22 janvier 2002
(02-0328)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
sur les procédures de licences d'importation
MOLDOVA
La Mission permanente de la République de Moldova a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après, datée du 9 janvier 2002.
_______________
Me référant aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, j'ai l'honneur de notifier que les règles et tous les renseignements concernant lesprocédures de licences d'importation applicables en République de Moldova sont publiés au
"Monitorul Oficial al Republicii Moldova" (Journal officiel de la République de Moldova).
J'ai l'honneur de notifier au Secrétariat la nouvelle Loi n° 451-XIV du 30 juillet 2001 sur
l'octroi de licences relatives à certaines activités
1, qui a abrogé la Loi n° 332 du 26 mars 1999.  La
nouvelle loi entrera en vigueur six mois après sa publication - le 6 mars 2002.
__________
                                                     
1 Une traduction anglaise non officielle de la Loi n° 451-XIV peut être consultée au Secrétariat
(Division de l'accès aux marchés).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/131
4 April 2002
(02-1690)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fish, shrimp, frog, animal products and feedstuff   Regions or countries likely
to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any exporting country
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on issuing the Quarantine
and Inspection Procedures for Import of Fish and other three quarantine and inspection
procedures
5. Description of content:  Ministry of Agriculture issued the quarantine and inspection
procedures for import of fish, shrimp and frog and quarantine and control measures for
import of animal products and feedstuffs.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on issuing the
Quarantine and Inspection Procedures for Import of Fish and other three quarantine and
inspection procedures, NONG JIAN YI ZI [1991] No.2 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/13
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.482
12 de octubre de 1998
(98-3852)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría Ge neral Técnica – Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Acero, cementos, áridos, aditivos, adiciones, hormigón
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Instrucción de Hormigón
Estructural EHE, 350 páginas.
6. Descripción del contenido:  Regular de proyecto y ejecución de obras de hormigón en masa,
armado o pretensado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualización y refundición de las instrucciones hasta ahora vigentes relativas al proyecto y
construcción de obras de hormigón.
8. Documentos pertinentes:  Instrucción para el proyecto y ejecución para hormigón en masa y
armado y la relativa a pretensado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Noviembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/31/Add.2 
14 de abril de 2003 
 (03-2025) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Acuerdo de suspensión del arbitraje solicitado de conformidad
 
con en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente  de los Estados Unidos al Presi dente del Órgano de Solución de 
Diferencias, con copia al Presidente del Grupo Especi al, se distribuye a petición de las delegaciones 
de estos países.  
_______________ 
  
 El 17 de enero de 2003, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) de la OMC adoptó los 
informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto Canadá - Medidas que afectan a 
la importación de leche y a las exportacion es de productos lácteos:  segundo recurso de 
Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS103/RW2 y 
WT/DS103/AB/RW2). 
  De conformidad con el párrafo 1 a) del "Ente ndimiento complementario entre el Canadá y los 
Estados Unidos con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD" de 
18 de diciembre de 2001 (WT/DS103/24), estaba previs to que el procedimiento de arbitraje solicitado 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento s obre Solución de Diferencias de 
la OMC (WT/DS103/18) se reanudara tras la ad opción por el OSD de los informes del Grupo 
Especial y del Órgano de Apelación sobre este asunto.   El procedimiento de arbitraje se suspendió 
nuevamente, por acuerdo entre el Canadá y los Estados Unidos, hasta el 7 de febrero de 2003 
(WT/DS103/31), y después, una vez más, hasta el 10 de abril de 2003 (WT/DS103/31/Add.1).  
 En este sentido, a fin de disponer de tiempo pa ra la celebración de nuevas consultas, el 
Canadá y los Estados Unidos han acordado que el pr ocedimiento de arbitraje siga suspendido hasta el 
9 de mayo de 2003.  Por el Canadá: Por los Estados Unidos: 
 
   (firmado) Sergio Marchi (firmado) Linnet F. Deily 
 Embajador Embajadora 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/81
21 janvier 2003
(03-0317)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@imetro.gov.brSite web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:   Office du soutien rural et du coopératisme
Téléphone:  +(55) 61 226.9842
Téléfax: +(55)61 224.4322
Courrier électronique: fernandes@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Papayes ( Carica papaya L. ) (SH 0807 20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 494 de 12 de
setembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 494 du 12 septembre 2002 et projet de règlement
technique annexé concernant l'établissement de l'identité et de la qualité des papayes, publié
par l'Office du soutien rural et du coopératisme) – 4 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé concernant
l'établissement de l'identité et de la qualité des papayes. Prescriptions en matière de qualité,
de marquage, d'emballage et d'étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage, d'étiquetage et d'emballage et sécurité des
consommateurs
8. Documents pertinents:   NéantG/TBT/N/BRA/81
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.26/Rev.1/Suppl.1
18 de diciembre de 2002
(02-6973)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del Brasil
Suplemento
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 15 del Acuerdo.
_______________
El Servicio de Información del Brasil, al que se deben enviar las solicitudes de celebración de
consultas de conformidad con el Acuerdo, es una dependencia del Instituto Nacional de Metrología,
Normalización y Calidad Industrial (INMETRO).  Se trata del servicio central encargado de latramitación de todas las notificaciones presentadas al amparo del Acuerdo, así como del primer punto
de contacto para las solicitudes de información presentadas por otros Miembros.
La nueva dirección para solicitar información es:
WTO Enquiry Point
Sr. Paulo Ferracioli
Responsable de Relaciones Internacionales
Sra.  Annalina Camboim
Responsable del TBT/WTO Enquiry Point del BrasilRua Santa Alexandrina, 416 – 9º andar
20260-232 – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: + 55 21 2563 2824
Fax: + 55 21 2502 6542
Correo Electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/114
26 de octubre de 1998
(98-4157)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
PREGUNTA  FORMULADA  POR  EL  BRASIL  SOBRE  LA
PROTECCIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS
EN LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Respuesta de las Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
En la reunión del Consejo de los ADPIC celeb rada el 12 de mayo de 1998, el Brasil preguntó
a la delegación de las Comunidades Europeas cuál había sido el criterio aplicado por la Comisión
Europea para elaborar las listas de países recogidas en el Reglamento (CE) Nº 1472/97, habida cuenta,
sobre todo de que el período transitorio previsto en el párrafo 2 del artículo 65 del Acuerdo sobre los
ADPIC seguía vigente para varios de los países enumerados en dichas listas.1
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros han enviado, mediante una
comunicación de fecha 20 de octubre de 1998, la siguiente respuesta.
_______________
El criterio aplicado por la Comisión Europea para elaborar las listas de países recogidas en el
anexo II del Reglamento (CEE) Nº 3201/902 sobre modalidades de aplicación para la designación y
presentación de los vinos y mostos de uva, modificado por el Reglamento (CE) Nº 847/983, figuran en
el párrafo 1) del artículo 29 del Reglamento (CEE) Nº 2392/894 por el que se establecen las normas
generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva, modificado por el
Reglamento (CE) Nº 1427/96.5
Los terceros países que deseen exportar a la Unión Europea vinos descritos mediante una
designación geográfica y que, por consiguiente, deseen ser incluidos en el anexo II del Reglamento
(CEE) Nº 3201/90, deben presentar una solicitud y com unicar a la Comisión su legislación relativa a
las indicaciones geográficas (o notificarla a la OMC).  La Comisión examinará esa legislación a la luz
del artículo 29 del Reglamento (CEE) Nº 2392/89.
./.
                                                     
1 Documento IP/C/M/18, párrafo 49.
2 D.O. Nº L 309 de 8 de noviembre de 1990, página 1.
3 D.O. Nº L 120 de 23 de abril de 1998, página 14.
4 D.O. Nº L 232 de 9 de agosto de 1989, página 13.
5 D.O. Nº L 184 de 24 de julio de 1996, página 3.IP/C/W/114
Página 2
Los terceros países que figuran en el anexo mencionado supra  se dividen en tres grupos:
a) Los países Miembros de la OMC que han notificado su legislación en materia de
designaciones geográficas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
b) Los países Miembros de la OMC que se acogen a las disposiciones transitorias del
párrafo 2 del artículo 65 del Acuerdo sobre los ADPIC y que han presentado a la
Comisión su legislación en materia de designaciones geográficas.  (Los países
Miembros de la OMC del grupo 2 serán transferidos al grupo 1 del anexo
mencionado supra  una vez que hayan notificado su legislación en materia de
designaciones geográficas.)
c) Terceros países que no son miembros de la OMC y que han presentado a la Comisión
su legislación en materia de indicaciones geográficas.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/SC/138/Corr.1 
14 October 2004 
 (04-4301) 
Trade in Services   
 
 
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
Schedule of Specific Commitments in Services  
 
Corrigendum  
  
(This is authentic in English only) 
 
 
 The delegation of the Former Yugoslav Repub lic of Macedonia has notified an omission in 
the sectoral entry on Research and Development Services on page 8 of document GATS/SC/138.       The following text should be added to the entry: "b) R&D services on social sciences and 
humanities (CPC 852)." 
  The page of the document after correction is attached for reference.    
_______________ 
 
    
  GATS/SC/138/Corr.1
 Page 3Modes of supply: (1)  Cross border supply (2)  Consumption ab road (3)  Commercial presence (4 )  Presence of natural persons 
Sector or Sub-Sector Limitations on Market A ccess Limitations on National Treatment Additional 
Commitments 
(i) Veterinary services  
 (CPC 932)  1) None 
2) None 3) Unbound 
4)  Unbound 1) None 
2) None 3) Unbound 
4) Unbound  
(j) Services provided by midwives, nurses, 
 physiotherapists and para-medical personnel  
 (CPC 93191)        1) 2) 3) 4) Unbound  1) 2) 3) 4) Unbound  The reform process is 
ongoing.  FYROM 
will negotiate taking 
commitments after 1 January 2004. 
B. Computer and Related Services  
 (a) Consultancy services related to the  
installation of computer hardware  
 (CPC 841)   (b) Software implementation services  
 (CPC 842)          
(c) Data processing services   (CPC 843)          
(d) Data base services  
 (CPC 844) (e) Other 
 (CPC 845+849)  
 1) None 
2) None 
3)  None  4) Unbound, except as indicated in the 
Horizontal Section  
 1) None 
2) None 
3)  None 4) Unbound, except as indicated in the 
Horizontal Section 
  
C. Research and Development Services  
 (except research in the field of historical and 
cultural identity of Macedonian people and 
nationalities who live in FYROM) 
(b) R&D services on social sciences and 
humanities  
 (CPC 852) 
  
 
 
 
 1) None 
2) None 
3) None 4) Unbound, except as indicated in the 
Horizontal section.   
  
 
 
 
 1) None 
2) None 
3) None 4) Unbound, except as indicated in the 
Horizontal Section   
 GATS/SC/138/Corr.1 
Page 4 
Modes of supply: (1)  Cross border supply (2)  Consumption ab road (3)  Commercial presence (4 )  Presence of natural persons 
Sector or Sub-Sector Limitations on Market A ccess Limitations on National Treatment Additional 
Commitments 
D. Real Estate and Land Services  
 (b) On a fee or contract basis 
 (CPC 822) 
  
 1) Unbound 
2) None 
3) None 4) Unbound, except as indicated in the 
Horizontal Section 
  
 1) Unbound 
2) None 
3) None 4) Unbound, except as indicated in the 
Horizontal Section  
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/34
14 March 2001
(01-1264)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for 2000
(Table MA:5 ) was received from the delegation of Australia  on 8 March 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that the special safeguard provisions were notinvoked by Australia in 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SGP/2
8 September 1998
(98-3415)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
          The following notification concerning domestic support commitments for calendar years 1996
and 1997 ( Table DS:1 ) was received from the delegation of Singapore  on 19 August 1998.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee (G/AG/2 refers), I
have the pleasure to inform the Committee that no domestic support within the meaning of Article 6
of the WTO Agreement on Agriculture existed in Singapore during the calendar years 1996 and 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/103
4 de junio de 2002
(02-3077)
Comercio de Servicios
CERTIFICACIÓN
Lista de compromisos sobre telecomunicaciones básicas
EGIPTO
De conformidad con el procedimiento de certi ficación iniciado con el documento S/C/W/207 de
fecha 19 de abril de 2002, que contiene el proyect o de Lista de compromisos de Egipto sobre
telecomunicaciones básicas, y habida cuenta de que el  2 de junio de 2002 la Secretaría no había recibido
ninguna objeción, se considera que dicho proyecto de Lista forma parte integrante de la Lista de
compromisos específicos de Egipto anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(GATS/SC/30), con ef ecto a partir del 3 de junio de 2002.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/6 
9 November 2004 
 (04-4748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mini stry of Trade and Economic Development  
Address: Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel.: +(3741) 237020 Fax.: +(3741) 285620 
E-mail: sarm@sarm.am
  
Enquiry Point E-mail: press@sarm.am     
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: M. Mkrtchyan 5, Yere van, 375010, Republic of Armenia 
Tel.: +(3741) 54 39 81 Fax.: +(3741) 54 39 83 e-mail: aghazaryan@minted.am
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low voltage equipment 
(any electrical or electronic equipment as well as combinations of both types having different designations) designed for use with a voltage of up to 1000 V for alternate current 
and up to 1.500 V for direct current. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  t h e  
Government of the Republic of Armenia on approval of the technical regulation on 
requirements for low voltage equipment, (19 pages, in Armenian) 
6. Description of content:   Technical regulation shall lay down the minimal basic 
requirements for low voltage equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human life, health and environment 
8. Relevant documents:   The European Directive 73/23/EEC ,,Low Voltage Equipment,, IEC 
60335 standards of the International elect ro technical commission, as well as the 
requirements of IEC 60529 standard. G/TBT/N/ARM/6 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  n/a 
Proposed date of entry into force:  Decree shall enter into force 6 months after its official 
publication. 
10. Final date for comments:   20 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Address:  Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia 
 
Tel.: +(3741) 237020 Fax.: +(3741) 285620 E-mail:  sarm@sarm.am
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ISR/34/Corr.1 
7 September 2004 
 (04-3711) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 17 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel .  The corrigendum concerns the notifica tion regarding imports under tariff quotas 
(Table MA:2 ) during the calendar year 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 In Table MA:2, page 1,   Description
 Tariff item number  Tariff quota quantity  In-quota imports  
 
Last line, for: 
 "Edible fats and oils" 1516 720 13,847 tonnes  should read: 
 
"Edible fats and oils" 1516.1011 720 0 tonnes 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/1/Rev.3
23 October 2000
(00-4371)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on Implementation
INDICATIVE LIST OF CONTACT POINTS FOR RECEIPT OF NOTIFICATION
PROVIDED PURSUANT TO ARTICLE 5.5 OF THE AGREEMENT
Revision
AUSTRALIANotifications are generally sent to the relevant geographical desk of:
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen Crescent
BARTON ACT 0221
Australia
and/or the relevant Australian Embassy/High Commission.The central point is:Manager
Subsidies and Trade Remedies UnitWTO Branch
Trade Negotiations Division
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen CrescentBARTON ACT 0221
Australia
Fax: (61 2) 6273 1527
BULGARIA
Ministry of Foreign Affairs
2 Alexander Zhendov Street1113 Sofia
Tel: (359 2) 71 431
Fax: (359 2) 971 24 13;  971 20 33
and/or the relevant Embassy of the Republic of BulgariaG/ADP/AHG/1/Rev.3
Page 2
BULGARIA (Cont'd)
Ministry of Economy
Inter-agency Commission on Protection against Dumped and Subsidized Imports
8 Slavyanska Street1046 Sofia
Tel:  (+ 359 2) 984 271/988 20 11
Fax: (+ 359 2) 987 21 90/981 99 70
CANADA
Trade Remedies Division (EAR)
Department of Foreign Affairs and International Trade
Lester B. Pearson Building
125 Sussex DriveOttawa
ONTARIO, K1A OG2
Canada
CHINESE TAIPEI
The Board of Foreign Trade
Ministry of Economic Affairs
1 Hu Kou StreetTaipei Taiwan 100
http:/www.moeaboft.gov.tw
COSTA RICA
Director General de Comercio Exterior
Dirección General de Comercio Exterior
Ministerio de Comercio Exterior
Apdo. 96-2050
San Pedro Montes de OcaSan José
Costa Rica
Tel: (506) 256 7111
Fax: (506) 255 3281
Email: comext@sol.racsa.co.crG/ADP/AHG/1/Rev.3
Page 3
EUROPEAN COMMUNITY
European Commission
Directorate General I
Directorate E, Unit 3Head of Unit
200 rue de la Loi
B-1049 Brussels
Belgium
HONG KONG, CHINA
Director-General of Trade and Industry
Trade and Industry Department Tower
700 Nathan Road
KowloonHong Kong
Fax: (852) 27892491
ISRAEL
International Agreements Division
Foreign Trade Administration
Ministry of Trade & Industry30 Agron Street
Jerusalem
Israel
Fax: + 972 2 624 30 05and the Israeli Embassy in the exporting Member country.
JAPAN
The contact points for Article 5.5 notifications of Japan are its diplomatic missions abroad in
charge of the WTO Member concerned.
MALAYSIA
The Malaysian Trade Office or the Malaysian Embassy/High Commission in the investigating
country, with a parallel copy of the said notification to:
Director
Multilateral Trade RelationsMinistry of International Trade and Industry (MITI)
Block 10, Government Offices Complex
Jalan Duta
50622 KUALA LUMPURG/ADP/AHG/1/Rev.3
Page 4
POLAND
Ministry of Economy
Department of Trade Defence Measures
Pl. Trzech Krzyzy 5
00-507 WARSAW
Poland
Tel: 48 22 621 45 75
Fax: 48 22 629 47 96
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/161 
3 septembre 2004 
 (04-3673) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du ravitaillement 
Secretaria de Apoio Rural e Cooperativismo (SARC) 
Téléphone:  +(55) 61 218.2706  
Courrier électronique: fern andes@agricultura.gov.br  
Site web:  www.agricultura.gov.br  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Télécopie:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Cires végétales, carnauba (cire et poudre) (SH 152100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel n° 126 
du 28 mai 2004 ( Portaria Nº 126, de 28 de maio de 2004 ) sur les cires végétales, publié par 
le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du ravitaillement (13 pages, en portugais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique énonçant des règles techniques obligatoires sur les 
normes d'identité et les spécifications de qualité  applicables au carnauba (cire et poudre), y 
compris les prescriptions en matière d'étiquetage 
Le texte notifié abroge également les documen ts ci-après:  Arrêté ministériel n° 240 du 
2 mai 1975 ( Portaria Nº 240, de 2 de maio de 1975 ), Arrêté ministériel SARC n° 10 du 
11 décembre 2002 ( Instrução Normativa SARC Nº 10, de 11 de dezembro de 2002 ). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prescriptions en matière d'étiquetage G/TBT/N/BRA/161 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 juillet 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/CONSULTA_
PUBLICA/PORTARIA%20SARC%20NR%20126%20-%2027-05-2004%20CONSULTA%20P%DABLICA%20C ERA%20E%20P%D3%20DE%20CARNA
%DABA.RTF
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/14
18 juillet 2001
(01-3547)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Modification proposée du délai raisonnable prévu à l'article 21:3 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Le 12 juillet 2001, le Président de l'Organe de règlement des différends a reçu la
communication ci-après de la Mission permanente des États-Unis.
_______________
En ce qui concerne le différend "États-Unis – Article 110 5) de la Loi des États-Unis sur le
droit d'auteur" (WT/DS160), les États-Unis proposent que le "délai raisonnable" pour la mise en
œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) soit modifiéde façon à arriver à expiration le 31 décembre 2001, ou à la date à laquelle la session en cours du
Congrès des États-Unis sera ajournée, si cette date est antérieure.  Les États-Unis estiment que cette
prorogation du délai favoriserait la réalisation de l'un des principaux buts du système de règlement des
différends, qui est d'arriver à des solutions mutuellement satisfaisantes des différends.  Ils procèdent
actuellement à des consultations avec les Communautés européennes au sujet de cette proposition.
Les États-Unis demandent que l'ORD appr ouve cette proposition à sa réunion du
24 juillet 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/95/ARM/Suppl.1 
2 juillet 2004 
 
 (04-2845) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Accord  sur les subventions et les  
mesures compensatoires  
 
ARMÉNIE 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 30 juin 2004, est distribuée à la demande du Centre de notification de l'Arménie auprès de l'OMC.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI du GATT de 1994, le Centre de  notification de l'Arménie auprès de l'OMC a 
l'honneur de vous faire savoir que l'Arménie n'accor de ni ne maintient sur son territoire aucune 
subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires qui 
soit spécifique au sens de l'articl e 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet 
d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de 
l'article XVI:1 du GATT de 1994.  
__________
WORLD TRADE RESTRICTED 
CPC/10/Add.75 
2 May 2001 
ORGANIZATION 
(01-2253) 
Preferential Arrangements Among Original: English 
Developing Countries Negotiated in GATT 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Romania 
Addendum 
The following communication, dated 5 April 2001, has been received from the Permanent 
Mission of Romania. 
The Ministry of Foreign Affaires has the honour to inform the WTO Secretariat that with 
effect from 1 April 2001, the Ministry of Foreign Affaires of Romania is authorized to issue and 
stamp certificates of origin required under the Protocol Relating to Trade Negotiations Among 
Developing Countries (Protocol of the 16). 
The specimen stamps which will be applied on these certificates of origin is as indicated 
hereunder:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/MUS/2
G/SCM/Q1/MUS/2
DUCOMMERCE 21octobre 1996
(96-4392)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18:5ETDEL'ARTICLE 32:6
DESACCORDS
Questions deHong Kong àMaurice1
LeBureau économique etcommercial deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du16octobre 1996.
_______________
1. LanotificationdeMauricecontientlesdernierstexteslégislatifsadoptésenmatièreantidumping.
a) Quel estlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC (ci-après dénommé
"l'Accord") àMaurice? A-t-il force deloi?
b) Lesautorités antidumping mauriciennes sont-elles tenues, juridiquement ouautrement,
derespecter l'Accord oudes'eninspirer, parexemple pourinterpréter lalégislation
nationale?
2. Denombreuses dispositions del'Accord nesontpasreprises danslalégislation deMaurice,
oulesontd'unefaçonquin'estpeut-être pasappropriée. Lesprincipaux exemples sontlessuivants:
- niveau suffisant desventes surlemarché intérieur (article 2.2etrenvoi 2)
- calcul descoûts (article 2.2.1 et2.2.2)
- notion decomparaison équitable etdispositions pertinentes (article 2.4)
- tauxdechange (article 2.4.1)
- méthodologie employée pourlacomparaison (article 2.4.2)
- vérification surplace (annexe I)
- échantillonnage (article 6.10)
- droit applicable auxexportateurs etauxproducteurs quin'ontpasétéretenus dans
l'échantillonnage (article 9.4)
1G/ADP/N/1/MUS/2.
./.G/ADP/Q1/MUS/2
G/SCM/Q1/MUS/2
Page2
a) Enl'absence dedispositions expresses reflétant lesdispositions del'Accord surles
points ci-dessus, comment Maurice assurera-t-elle lerespect del'Accord?
b) Maurice envisagera-t-elle denouvelles mesures législatives afind'assurer laconformité
desalégislation etdesesprocédures administratives aveclesdispositions del'Accord,
conformément àl'article 18.4?
3. QuellesprocéduresMauricea-t-ellemisesenplaceenmatièrederévisionjudiciairepourrespecter
sesobligations autitredel'article 13(révision judiciaire) del'Accord?
4. Quelles sontlapolitique etlalégislation deMaurice concernant lamiseenoeuvre desrapports
desgroupes spéciaux del'OMC?