PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/5/Corr.11
9July1996
ORGANIZATION(96-2666)
GENERAL COUNCIL
GENERAL COUNCIL
Annual Report (1995)
Corrigendum
- Page8,point 2,seventh paragraph
Reference tothegoods schedule oftheSolomon Islands should read"Schedule CXXXV".
- Page14,point 12
Intheeleventh andthirteenth paragraphs, thereferences "WT/BFA/8-L/7649" should read
"WT/BFA/13-L/7649".
- Page18,sub-point 16(a)(iv), second paragraph
"The representative ofZambia" should read"The representative ofZimbabwe".
1English andSpanish only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.643
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4400)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Piensos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto sobre
inspección ycomprobaciones veterinarias insitudelasprácticas defabricación
adecuadas enelsector delospiensos paraganado
6. Descripción delcontenido: EsteDecreto establece máslímites yrequisitos relativos a
laautoinspección ylainspección, enelmarco delaOrden enmateria depiensos para
ganado, reglamentación sobre elreconocimiento delasprácticas defabricación
adecuadas enelsector delospiensos para ganado, de1992. Enelcaso dela
preparación depiensos compuestos, sedebe averiguar elalcance delostratamientos
suplementarios yveterinarios realizados enlainstalación, deconformidad conel
procedimiento establecido enesteDecreto.
7. Objetivo yrazón deser:Elobjetivo delareglamentación esevitar quelasinstalaciones
queelaboran piensos compuestos realicen excesivos tratamientos suplementarios y
veterinarios. ElDecreto establece elprocedimiento decomprobación delosresiduos.
Nosefijanrequisitos encuanto alosproductos empleados.
./.G/TBT/Notif.97.643
Página 2
8. Documentos pertinentes: Orden enmateria depiensos paraganados, reglamentación
delreconocimiento delasprácticas defabricación adecuadas enelsector delospiensos
animales de1992, junto conlasenmiendas IaIV,ambas inclusive.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS54/R/Corr.31 
WT/DS55/R/Corr.31 
WT/DS59/R/Corr.31 
WT/DS64/R/Corr.31 
6 de octubre de 1998 
 (98-3857) 
  
 
 
  
INDONESIA – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
 
Corrigendum
 
 
  En la nota 653, que figura en la página 390 de la versión española y en la página 330 de la 
versión inglesa, sustitúyase "en la  nota 13" por "en la nota 648". 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/577
16 April 2002
(02-2078)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Filing of Food Additive Petition –
Haematococcus algae astaxanthin (2 pages)
5. Description of content:   The Food and Drug Administra tion (FDA) is announcing that a
petition has been filed proposing that the food additive regulations be amended to provide
for the safe use of Haematococcus algae astaxanthin as a nutrient supplement.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  67 FR 17700
12 April 2002 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:   Agency or authority designated to handle comments:  [     ]
National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:  The full text will be sent upon request to
the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/577
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/161
31 July 2000
(00-3133)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM TRINIDAD AND TOBAGO
Review of Article II Exemptions
Replies to Questions Posed on Trinidad and Tobago's MFN Exemptions in the Course of the
Review of MFN Exemptions
The attached communication has been received from the delegation of Trinidad and Tobago
with the request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
Response to question posed to Trinidad and Tobago by Japan on Maritime Transport
"491. Of all cargo transported to/from Trinidad and Tobago by ship, what is the proportion
of cargo reserved under the Liner Code Convention.  Please explain how Trinidad
and Tobago evaluates the impact of the Convention with providing concrete data."
1. The exemption which Trinidad and Tobago entere d in the maritime transport sector relating to
cargo reservation under the Code of Conduct for Liner Conferences is currently obsolete and without
relevance.
2. By way of background, Trinidad and Tobago acceded to the Code of Conduct on 3 August
1982, but has passed no legislation to give effect to the Convention.  The Convention was relevant to
national efforts to develop strategic shipping services especially in the context of efforts at the time to
achieve a greater degree of participation in and the control of the unregulated regime of ocean
transport in the Region.
3. This lack of control and regulation was seen to hamper the operations of two shipping
concerns in which the Trinidad and Tobago Government had vested interest at the time.  These were
the Shipping Corporation of Trinidad and Toba go (SCOTT) (wholly-owned), and the East Indies
Shipping Corporation (WISCO) (40 per cent owned).  This lack of ability to reserve national cargoes
had severely affected the liner operations of SCOTT to the eventual point that SCOTT was forced tocease its liner service.
4. In 1992, Trinidad and Tobago as the majority shareholder recommended the winding up of
the operations of WISCO, and in 1994, SCOTT wa s also wound up.  Consequently, the Government
does not currently have any vested or controlling interests in liner shipping services.
___________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/INF/1
1 February 1999
(99-0362)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third SessionSeattle, 30 November – 3 December 1999
WTO MINISTERIAL CONFER ENCE 1999 TO BE HELD
IN SEATTLE FROM 30 NOVE MBER TO 3 DECEMBER 1999
Further to the announcement made on 27 January 1999 at the Informal Intersessional Meeting
of the General Council by Ambassador Rita Hayes, you will find attached a copy of the Press Release
issued by the Office of the United States Trade Representative in Washington D.C.
In addition, the US authorities w ould like to draw the attention of  Delegations to the fact that
the weekend preceding the Ministerial Conference is “Thanksgiving” holiday.  Consequently, air
traffic will be very heavy, in particular on Sunday, 28 November.  In view of this, Delegations are
advised to make their arrangements as early as possible to avoid any problems.
Jacques E. Chabert
Director
Finance and General ServicesWT/MIN(99)/INF/1
Page 2
PRESS RELEASE FROM THE
OFFICE OF THE UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE
EXECUTIVE OFFICE OF THE PRESIDENT
WASHINGTON , D.C.
20508
USTR P RESS RELEASES ARE AVAILABLE ON THE USTR HOME PAGE AT WWW.USTR.GOV.
THEY ARE ALSO AVAILABLE THROUGH THE USTR F AX RETRIEVAL SYSTEM AT 202-395-4809.
1999 World Trade Organization Ministerial to be Held in Seattle
Representatives of the 133-member countries of the World Trade Or ganization will meet in
Seattle, Washington for the 1999 WTO Ministeria l Conference Meeting, which will take place
November 30th through December 3rd, 1999.  This meeting will chaired by United States Trade
Representative Charlene Barshefsky, and it will launch global negotiations to further open marketsin goods, services, and agricultural trade.
“This will be the largest trade event ever held in the United States,” said United States
Trade Representative Charlene Barshefsky, “and it will inaugurate global negotiations which willshape world trade as we move to the next century.  President Clinton has called for a new,accelerated negotiating Round to include three different dimensions: global negotiations to openmarkets in goods, services, and agriculture; a dynamic agenda that delivers results on an on-goingbasis; and institutional reform to make the WTO more transparent, accessible, and responsive tocitizens.”
Initially, over 40 U.S. cities expressed an interest in hosting the Ministerial meeting. Seattle,
Washington was selected by the Administration as the U.S. site to host the conference among six
finalist cities.  Among the factors considered in making the selection were capacity and ability to host,security arrangements, proximity of convention facility to hotels, proximity to an international airport,
local transportation, logistics, and offers of assistance from the city, the state, and the private sector.
The final selection was based on the total package of considerations, rather than on any single
criterion.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS50/7
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5421)
INDIA -PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DELOS
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS YLOSPRODUCTOS
QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 9dediciembre de1997, dirigida porelPresidente del
Órgano deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias .
_______________
Ledirijo lapresente comunicación enaplicación delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 17
delEntendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
queestipula que,porregla general, elÓrgano deApelación distribuirá suinforme enunplazo que
noexcederá de60díasapartir delafecha enqueelapelante hayanotificado formalmente sudecisión
deapelar. Dicho párrafo dispone también quesielÓrgano deApelación considera quenopuede rendir
suinforme dentro delos60días,comunicará porescrito alOSD losmotivos delretraso, indicando
elplazo enelqueestima quepodrá presentarlo.
LaIndia notificó el15deoctubre de1997 alÓrgano deSolución deDiferencias sudecisión
deapelar conrespecto adeterminadas cuestiones dederecho tratadas enelinforme delGrupo Especial
einterpretaciones jurídicas formuladas poréste,y,porlotanto, elplazo de60díasvencerá ellunes
15dediciembre de1997. Teniendo encuenta quesenecesita untiempo adicional paralatraducción,
elÓrgano deApelación nopodrá distribuir suinforme parael15dediciembre de1997. Estimamos
queelInforme delÓrgano deApelación sedistribuirá alosMiembros delaOMC paraelmartes 23de
diciembre de1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS92/4
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3278)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 28dejuliode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delCanadá, alaMisión Permanente delaIndia y
alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, laComunidad Europea
desea queselaasocie alasconsultas previstas enelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), enelartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura
yenelartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, cuya
celebración hasolicitado elCanadá mediante comunicación distribuida alosMiembros delaOMC
el22dejuliode1997 (documento WT/DS92/1), acerca delasrestricciones cuantitativas queaplica
laIndia alasimportaciones deungrannúmero deproductos agrícolas, textiles eindustriales.
LaComunidad Europea tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud delCanadá. LaComunidad Europea exportó
en1995 alaIndia esosproductos porunvalor de4.500 millones deEcus.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/561
4 April 2002
(02-1746)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animals and their products.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Greece
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on resumption of
import of cloven-hoofed animals and their products from Greece, 1 page.
5. Description of content: The import of cloven-hoofed animals and animal products from
Greece into China are resumed due to the change of the foot and mouth disease status
reported to the OIE.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.26 of 1999, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/56
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/69
23 January 2003
(03-0379)
General Council
15 October 2002Original:  Spanish
STATEMENT BY ARGENTINA
Accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Agenda Item No. 1)
The following statement by the delegation of Argentina under Item 1 at the General Council
meeting of 15 October 2002 is being circulated at the request of that delegation.
_______________
Argentina joined in the consensus which has just approved the accession of the Former
Yugoslav Republic of Macedonia, and we wish to congratulate the country and its authorities upon its
entry into this Organization.
We welcome the commitments made by the new Member, particularly those to the effect that
it will not grant new export subsidies and will remove any that it may currently be granting.
However, Argentina sees a need to place on record its position with regard to the breakdown
of the tariff lines for cheeses and certain alcoholic beverages included in the Schedule of goods for the
Former Yugoslav Republic of Macedonia, No. CLIV, document WT/ACC/807/27/Add.1, Part I-A (I
refer to the lines whose first six digits are:  04 06 40;  04 06 90;  22 04 10;  22 04 21; 22 04 29 and
22 08 20) and which are then differentiated according to origin or the name of a region.
I must state the following in this connection:- Argentina considers that this novel form of tariff classification is not provided for in
the current Harmonized System Nomenclature, which takes into account exclusivelythe nature and objective characteristics specific to the set of goods classified, without
establishing any differentiation based on origin.
- For Argentina, the goods included in these tariff lines in the Schedule of the Former
Yugoslav Republic of Macedonia are in each case like products within the meaningof the GATT 1994 and other relevant WTO instruments, in particular the Agreement
on Technical Barriers to Trade.
- Any tariff differentiation that the Former Yugoslav Republic of Macedonia wishes to
apply in future to Argentine products under this classification will be considered aviolation of Article I:1 of the GATT 1994.
- Argentina's consent to the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
cannot be construed as a precedent for accepting any similar breakdown of tariff lines
in other ongoing accession negotiations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS177/2
28 juillet 1999
(99-3184)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION D'AGNEAU
FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ EN PROVENANCE
DE NOUVELLE-ZÉLANDE
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, dat ée du 23 juillet 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Nouvelle-Zélandeet au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement australien fait savoir à l'Organe de
règlement des différends que l'Australie, en raison de son intérêt commercial substantiel, désire être
admise à participer aux consultations demandées par la Nouvelle-Zélande conformément à
l'article XXII:1 du GATT de 1994 dans une communicat ion datée du 16 juillet 1999 et distribuée aux
Membres de l'OMC le 22 juillet 1999 (WT/DS177/1), intitulée "États-Unis – Mesure de sauvegarde àl'importation d'agneau frais, réfrigéré ou congelé en provenance de Nouvelle-Zélande".
L'Australie a un intérêt commercial substantiel dans la question en tant que principal
fournisseur de viande d'agneau aux États-Unis dans le cadre de la mesure de sauvegarde imposée par
les États-Unis à l'égard de ce produit.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/41
25 de abril de 2002
(02-2366)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos para transporte de personas y carga
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución ST
Nº 128/2001 (41 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Apruébase el Protocolo de Especificaciones Técnicas para los
Dispositivos de Registro de Operaciones que se instalen en los vehículos de transporte de
pasajeros y de carga de jurisdicción nacional.  Certificación de los mismos a cargo de la
Facultad de Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Tecnológica
Nacional o el Instituto Nacional de Tecnología Industrial, a elección de los fabricantes.
Derogación de la Resolución ST Nº 135/94.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Si bien la Resolución Nº 135/94 de la Secretaría de Transporte constituyó un avance en la
materia, teniendo en cuenta los adelantos t ecnológicos verificados en los últimos años,
resulta conveniente su actualización a fin de adecuar los parámetros exigidos a las normas
internacionales.
8.Documentos pertinentes:   Ley 24.449 y Decreto 779/95
Fecha propuesta de adopción:  - - 9.
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de abril de 2002 (artículo 2º) y
1º de mayo de 2002 (artículo 3º)G/TBT/N/ARG/41
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322)Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/19 
18 novembre 2004 
 
 (04-4996) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institution (Institut sri-lankais de 
normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ressorts à lames pour suspensi ons automobiles (SH 8708.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SLS 639:1984 Specification for 
Leaf Springs for Automobile Suspensions  (SLS 639:1984 - Spécification concernant les 
ressorts à lames pour suspensions auto mobiles) - 22 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences générales (SLS 639) concernant  les assemblages de ressorts à lames et 
les ressorts à lames pris individuellement pour suspensions automobiles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Il sera publié au Journal officiel ( Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Re public of Sri Lanka ), au titre du Règlement sur les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité),  un règlement disposant que l'importation à 
Sri Lanka de ressorts à lames pour suspensions automobiles ne sera pas autorisée, à moins 
que le produit ne soit conforme à la spécification SLS 639 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/LKA/19 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 (Sri Lanka) Téléfax:  94 112 671579 Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/133
25 January 1999
(99-0290)
General Council Original:  English
REQUEST FOR AN AUTHORITATIVE INTERPRETATION PURSUANT
TO ARTICLE IX:2 OF THE MARRAKESH AGREEMENT
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Communication from the European Communities
The following communication addressed to the Chairman of the General Council and dated
21 January 1999 has been received from the European Communities with the request that it be
circulated to Members.
_______________
My authorities have instructed me to reques t the General Council to adopt an authoritative
interpretative, pursuant to Article IX:2 of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade
Organization, of certain provisions of the Dis pute Settlement Understa nding (DSU).  The two
questions on which the European Communities request an authoritative interpretation, concerning inparticular the interpretation of Articles 3.7, 21.5, 22.2, 22.6, 22.7 and 23 of the DSU, have been
annexed.WT/GC/W/133
Page 2
ANNEX
The European Communities submits the followin g questions to the WTO General Council for
an authoritative interpretation pursuant to Article IX:2 of the Marrakesh Agreement establishing theWorld Trade Organization.
In the light of Articles 3.7, 21.5, 22.2, 22.6, 22.7 and 23 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU) taken together as a coherent set of rules governing the implementation of
recommendations of the Disput e Settlement Body (DSB),
in a situation where there is disagreement between WTO Members A and B as to the existence or
consistency with a covered agreement of measures taken by WTO Member B to comply with the
recommendations and rulings of the DSB addressed to  member B as a result of a dispute settlement
procedure initiated by WTO Member A:
Question 1
In this situation, is the DSB empowered to grant authorization to WTO Member A to suspend
concessions or other obligations against WTO Member B on the basis of a unilateral determination by
WTO Member A, i.e. in the absence of a panel or Appellate Body report adopted by the DSB, that
WTO Member B has failed to comply with the recommendations and rulings of the DSB?
YES………………….NO
Question 2
In this situation, is the DSB prevented from taking as the point of departure for the time
periods mentioned in Article 22.6 DSU the adoption by  the DSB of a panel or Appellate Body report
under the procedures pursuant to Article 21.5 DSU finding that WTO member B has failed to comply
with the recommendations and rulings of the DSB on the original complaint?
YES…………………..NO
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/17
18 de mayo de 2000
(00-2033)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 8 de mayo de 2000 se recibió de la Misión Permanente del Reino de Marruecos  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.1 ) para el año civil de 1998 .
_______________
Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación, el Reino de Marruecos confirma
que en el año civil 1998 no ha habido programas de subvenciones a la exportación sujetos a
compromisos de reducción de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre la Agricultura.  En el cuadro justificante ES.2 se incluyen las subvenciones a la exportación
exentas de compromisos de reducción comprendidas en el párrafo 4 del artículo 9, que el Reino de
Marruecos ha utilizado.G/AG/N/MAR/17
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Marruecos
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y/o e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de
los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(en millones de dirhams)Cantidad de exportaciones
subvencionadas
(en toneladas)Fuente de los datos
123456
Flores Flete 1998 2.493 1.108
Legumbres y hortalizas Flete 1998 2.136 729
Frutas Flete 1998 438 112
TOTAL 5.067 1.950
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.160
19 de abril de 1999
(99-1544)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Comisión para la seguridad de los productos de consumo (16)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Colchones y salvacolchones (partida 9404 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o r m a s  s o b r e  l a
inflamabilidad de los colchones y salvacolchones (5 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Comisión propone modificar las normas sobre la
inflamabilidad de los colchones y salvacolchones mediante la revisión del procedimiento de
lavado especificado en dichas normas para los salvacolchones que contienen
pirorretardantes.  Los procedimientos de lavado contribuyen a asegurar que las sustancias
químicas pirorretardantes no se desprenden ni se degradan con sucesivos lavados y secados,lo que crearía un riesgo de inflamabilidad.  La Comisión propone estas modificaciones
porque el detergente especificado en el procedimiento de lavado existente ya no está
disponible, y las características de funcionamiento de las máquinas de lavar y secar que el
procedimiento requiere ya no son representativas de las máquinas que hoy se utilizan para el
lavado doméstico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   64 FR 13137, 17 de marzo de 1999;  16 CFR Parte 1632.  Una
vez aprobado el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/171 
17 November 2004 
 (04-4979) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food & Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticides 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment of 
Food Code (15 pages) 
6. Description of content:   
- Establishment and Revision of the Maximum Residue Limits (MRLs) in 46 agricultural 
commodities for 87 pesticides 
- Establishment of the Maximum Residue Limits (MRLs) in th e Ginseng commodity for one 
pesticide 
- Establishment of the Maximum Residue Limits (MRLs) in the Tea commodity for one 
pesticide 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  KFDA Advance 
Notice No. 2004-163 (4 November  2004) (Available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/171 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  3 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
International Trade & Le gal Affairs Office  
Korea Food & Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea FAX: (82 2) 356 2893  E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .   
Also available from:   
International Trade & Le gal Affairs Office  
Korea Food & Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea FAX: (82 2) 356 2893  E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/100
25 de junio de 1998
(98-2559)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de laISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: AUSTRALIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Australian Gas Association
Dirección de la institución con actividades de normalización:
3rd Floor
7, Moore StreetCanberra 2601
Australia
Teléfono:  +61 2 6247 3955 Telefax:           Télex:  +61 2 6249 7402
Correo electrónico :  canberra@gas.asn.au Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [    ]  pública local [X]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Normas para la industria del
gas.
Fecha :  28 de mayo de 1998
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/57
24 de septiembre de 2002
(02-5116)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:   Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA)
Teléfono:  +(55) 61 448.1078
Telefax:  +(55)61 448.1089
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos exentos de registro (capítulo 30 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Resolución Nº 59, de 12 de agosto de 2002 (Consulta Pública no. 59 de 12 de agosto de
2002),  publicado por la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil, relativo a los
procedimientos de informe aplicables a los medicamentos exentos de registro.  (2 páginas,en portugués).
6. Descripción del contenido:  Proyecto de Resolución por la que se propone el
establecimiento de los procedimientos de informe aplicables a los medicamentos exentos de
registro.  La Resolución enumera los medicamentos exentos de registro de conformidad con
la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil y establece las prescripciones de marcado y
etiquetado aplicables a dichos productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de marcado y etiquetado; y salud de los consumidores.G/TBT/N/BRA/57
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Artículo 41 de la Ley Nº 9.782, de 26 de enero de 1999 (Lei no.
9.782, artigo 4, de 26 de janeiro de 1999)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA)
SEPN 515 - Bloco "B", Edifício Ômega
CEP 70770-502Brasilia - DF /Brasil
Teléfono: 55 61 448 1078
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br
http://www.anvisa.gov.br/consulta/2002/59_2002.htm
http://inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.129
25 de marzo de 1999
(99-1223)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Gases licuados de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Gases licuados de petróleo
- Especificaciones, 8 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los gases
licuados de petróleo, así como también los ensayos para comprobar el cumplimiento deestos requisitos.  Se aplica a los gases licuados de petróleo destinados a uso como
combustible doméstico, industrial y comercial, en la producción, importación al país y
comercialización de ellos.  No se aplica a los gases licuados de petróleo destinados a ser
usados como combustible en vehículos motorizados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y adaptación al progreso técnico.
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 72 - 1997
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/23
8 de octubre de 1998
(98-3890)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Ovinos de reproducción
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modifica exigencias sanitarias
para la internación a Chile de ovinos de reproducción (1 página)
5. Descripción del contenido:   Complementa disposiciones de la Resolución Nº 1995/97,
agregando la prueba de Aglutinación Látex para el diagnóstico de la Toxoplasmosis
6. Objetivo y razón de ser:   Sanidad animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero Nº 2188/98 (español)
9. Fechas propuesta de adopción:  2 de octubre (Complementa la norma existente aportando
una nueva alternativa.  Facilita el comercio.)
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  2 de octubre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Agrícola y
Ganadero
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/39
7 octobre 1998
(98-3872)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication de la République slovaque
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er octobre 1998.
_______________
Me référant aux consultations tenues le 17 décembre 1997 au Comité des restrictions
appliquées à des fins de balance des paiements avec la  République slovaque au sujet de l'application, à
compter du 21 juillet 1997 (document WT/BOP/N /28), d'une surtaxe à l'importation et aux
conclusions y afférentes (document WT/BOP/R/40), et conformément au paragraphe 9 du
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 relatives à la balance des paiements, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de
la République slovaque a décidé de supprime r la surtaxe à l'importation, et ce à partir du
1er octobre 1998.  La décision concernant la suppression de cette mesure a été rendue exécutoire en
vertu du Décret du Ministère des finances de la République slovaque n° 112/1998 Coll., daté du
30 septembre 1998.  Copie du décret est jointe à la présente.WT/BOP/N/39
Page 2
DÉCRET N° 112
DU MINISTÈRE DES FINANCES DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,
DATÉ DU 30 SEPTEMBRE 1998,
PORTANT ABROGATION DU DÉCRET DU MINISTÈRE DES FINANCES
DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE N° 197/1997 COLL.
MODIFIÉ PAR LA RÉGLEMENTATION ULTÉRIEURE
Le Ministère des finances de la République slovaque, conformément à l'article 56 de la Loi
sur les relations économiques extérieures n° 42/1980 Coll., modifiée par la Loi n° 102/1988 Coll. et la
Loi n° 113/1990 Coll., décrète :
Article premier
Le Décret du Ministère des finances de la République slovaque n° 197/1997 Coll. sur la
surtaxe à l'importation, modifié par le Décret n° 339/1997 Coll. et le Décret n° 82/1998 Coll. est aboli.
Article II
La réglementation en vigueur s'applique aux marchandises importées pour lesquelles la
déclaration en douane a été acceptée avant que le présent décret ne prenne effet.
Article III
Le présent décret entre en vigueur le 1er octobre 1998.
Miroslav Maxon
Ministre des finances de la République slovaque
__________