PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/L/134/Add.1/Corr.1
7November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4735)
Council forTrade inGoods
1November 1996
REPORT OFTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
TOTHE GENERAL COUNCIL
Corrigendum
Inthefirstlinereplace "5November 1996" with"6November 1996".
Conseil ducommerce desmarchandises
1ernovembre 1996
RAPPORT DUCONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
AUCONSEIL GENERAL
Corrigendum
Alapremière ligne, remplacer "5novembre 1996" par"6novembre 1996".
Consejo delComercio deMercancías
1ºdenoviembre de1996
INFORME DEL CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
ALCONSEJO GENERAL
Corrigendum
Enlaprimera línea, sustitúyase "5denoviembre de1996" por"6denoviembre de1996".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Suppl.4
20 de junio de 2002
(02-3434)
Comité de Salvaguardias Original:  español/
inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
MÉXICO
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 14 de
junio de 2002.
_______________
Me permito referir a la notificación de la República Popular de China al Comité de
Salvaguardias de la OMC de fecha 23 de mayo de 2002 (G/SG/N/6/ CHN/1, G/SG/N/7/CHN/1,
G/SG/N/11/CHN/1), relativa a la decisión adoptada por la República Popular de China de iniciar una
investigación en materia de salvaguardias sobre las importaciones de determinados productos deacero, así como a su decisión de adoptar medidas de salvaguardia provisionales.
México considera tener un interés sustancial como exportador de los productos abarcadas en
las decisiones, particularmente con respecto a la aplicación de dichas medidas a las importaciones
mexicanas de tubería sin soldadura, mercancía clasificada en las fracciones arancelarias 73041000,73042100 y 73042900.  Por lo tanto, me permito solicitar la celebración inmediata de consultas con la
República Popular de China de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.
En virtud de lo anterior, esperamos recibir prontamente su respuesta a esta solicitud y fijar
una fecha y un lugar mutuamente convenientes para la celebración de las consultas, preferiblemente
en la ciudad de Ginebra, Suiza.  Asimismo, agradeceremos que se nos entregue una copia del aviso
público de iniciación de la investigación, así publicación de la imposición de medidas de salvaguardia
provisionales en un idioma oficial de la OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG135/4
4 de noviembre de 2003
(03-5895)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ESLOVENIA
Preguntas y respuestas
En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a las Partes y las respuestas que
éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que figuran a continuación siguen el orden de los temas
tratados en el documento WT/REG135/3.
_______________
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
En el último párrafo de la sección II.1 del documento WT/REG135/3 se dice que algunos
de los productos que gozan de acceso preferencial a los mercados están sujetos a contingentesarancelarios.
Sírvanse facilitarnos la lista de productos concretos a los que se aplican esos
contingentes arancelarios.
En el Protocolo 2 (anexos A y B) del Acuerdo se indican los productos concretos que están
sujetos a contingentes arancelarios, a saber, productos agropecuarios.  Como se dice en la nota 1 depie de página del documento de la OMC WT/REG135/1, de fecha 5 de marzo de 2002, publicado con
ocasión de la comunicación oficial a la OMC de l Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y
Eslovenia, "[l]os anexos y protocolos del Acuerdo se han presentado a la Secretaría para que los
Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174) " en formato electrónico.
No obstante, los anexos y protocolos pertinentes han sido transmitidos en formato electrónico
a las delegaciones permanentes de los Miembros interesados.  También se pueden enviar a cualquier
otro Miembro interesado.
La versión en inglés del Protocolo 2 se puede encontrar en el sitio del Gobierno de Turquía en
la Web, en la siguiente dirección:
http://www.foreigntrade.gov.tr/ab/sta/tarimtaviz/slovenya%20tarim.pdf .
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/81
11 novembre 2003
(03-6037)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Appareils de mesure
soumis à homologation obligatoire
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Drafts Decrees establishing
requirements for control torque equipments, impact bending testers, hardness testers for
metal, tensioning equipment for prestressed concrete, tensile machines and presses,
measuring set-ups with Epstein instrument for measurement of laminations, measuring set-
ups for measurement of magnets  (Projets de décret établissant les prescriptions pour les
bancs d'essai de torsion, les systèmes d'essai de flexion dynamique, les machines d'essai de
dureté du métal, les systèmes de mise en tension du béton précontraint, les machines de
traction et les presses, les dispositifs de mesure avec cadre Epstein pour le mesurage depièces lamellées et les dispositifs de mesure pour le contrôle des électro-aimants)
- 104 pages, en tchèque
6. Teneur:   Établissement des types, des procédures d'homologation et de vérification
primitive et ultérieure des appareils de mesure soumis à homologation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Intégrer les prescriptions techniques et métrologiques des appareils de mesure soumis à
homologation dans les dispositions législatives générales et, partant, garantir la mise en
œuvre des décrets
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la Loi
n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques concernant les produits et portant
modification de certains textesG/TBT/N/CZE/81
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  janvier 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Date de promulgation dans le Recueil des
lois
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/55/Corr.2
12 February 1999
(99-0607)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule XXXVIII – Japan
Corrigendum
The following communication, dated 8 February 1999,  has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan herewith submits a corrigendum to the draft modifications and rectifications to its
schedule (G/MA/TAR/RS/55 an d G/MA/TAR/RS/55/Corr.1) in accordance with the message
submitted by the EC.  This corrigendum includes the following corrections, and all the corrections are
of a purely technical nature.
1. 2933.59 Delete: "balaperidone" and substitute: "belaperidone"
-- Correction of the spelling
2. 2934.90 Delete: "teserstigmine" and substitute: "tererstigmine"
-- Correction of the spelling
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.441
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5376)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código 2710.00.31
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aceite combustible
diésel Nº2.Especificaciones (7páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alaceite combustible diésel Industrial Nº2,lascuales
comprenden: lasnormas paraconsulta, lasdefiniciones yabreviaturas, elmuestreo, los
métodos deensayo yanálisis, ylacorrespondencia conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser:Regular cuáles deben serlascaracterísticas fisicoquímicas que
debe cumplir elaceite combustible diésel Industrial, puesto queesuntipodeaceite
combustible queseutiliza enelsector industrial, parausoexclusivo enquemadores de
flama abierta, principalmente parageneración eléctrica yparacalefacción. Estanorma
esmuyimportante porqueenellaseestablece queesteproducto nodebe usarse en
motores decombustión interna yquetambién estanorma noseaplica paraelaceite
combustible diésel paraelsector automotriz.
8. Documentos pertinentes: NSO 75.04.06:96
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.96.441
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez, Pje.SanAntonio Nº51SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/ISL/2/Add.2 
11 mai 2004 
 (04-2091) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Islande. 
 
_______________ 
 
 Interdiction d'importation d'aliments spécifiés en provenance de l'État du Texas (États-Unis) pour 
cause d'influenza aviaire 
 
 La durée d'application de l'interdiction d'impor tation d'aliments spécifiés en provenance de 
l'État du Texas (États-Unis) pour cause d'infl uenza aviaire indiquée dans la notification 
G/SPS/N/ISL/2/Add.1 (23 mars-23 avril 2004)  est prolongée (24 avril-23 août 2004). 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/CHL/3
3 de mayo de 2001
(01-2265)
Comité de Salvaguardias Original:  español
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ
CUANDO  SE  PONGA  FIN  A  UNA  INVESTIGACIÓN  EN
MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA
APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
CHILE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 30 de
abril de 2001.
_______________
Como complemento a la notificación contenida en los documentos G/SG/N/6/CHL/5,
G/SG/N/7/CHL/5, G/ SG/N/7/CHL/5 /Suppl.1, comunico a Ud. que mediante Decreto Exento del
Ministerio de Hacienda Nº 909, publicado en el Diario Oficial de fecha 25 de abril de 2001, cuya
copia adjunto, se pone término a la medida de salvaguardia provisional a las importaciones de
mezclas de aceite, consistente en una sobretasa arancelaria ad valorem  de 48 por ciento.  El producto
en cuestión está clasificado en el código arancelario 1517.9000 del Arancel Armonizado Chileno.
_______________G/SG/N/9/CHL/3
Página 2
1. Transcribo, para efecto de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto Supremo de Hacienda
Nº 909, de 1999, el siguiente extracto de la Resolución Nº 235-02-0301, de la Comisión Nacional
Encargada de Investigar las Distorsiones en los Precios de las Mercancías Importadas, creada por el
artículo 11 de la Ley 18.525:
Extracto
La Comisión Nacional Encargada de Investigar las Distorsiones en los Precios de las
Mercaderías Importadas, creada por el artículo 11 de la Ley 18.525, en Sesión Nº 235, de 23 de marzo
de 2001, luego de examinar las pruebas y antecedentes del caso, dictó la Resolución Nº 235-02-0301,
que dispuso:
1. Poner término a la investigación correspondiente a la solicitud de salvaguardia
presentada por la Sociedad Nacional de Agricultura y Promosol S.A., en relación a la
importación de mezclas de aceites, clasificadas en el código arancelario 1517.9000, y
no recomendar la aplicación de salvaguardias definitivas a dicho producto;
2. Solicitar al Presidente de la República, por intermedio del Ministro de Hacienda,
dejar sin efecto la sobretasa arancelaria ad valorem  provisional del 48 por ciento
aplicada a la importación del producto antes referido, establecida por el Decreto de
Hacienda, Exento, Nº 3, de 2001.
2. Déjase sin efecto la sobretasa arancelaria ad valorem  provisional de 48 por ciento, aplicada
como medida de salvaguardia a la importación de mezclas de aceites comestibles, clasificadas en el
código arancelario 1517.9000 del Sistema Armoni zado Chileno, establecida por el Decreto de
Hacienda 3, Exento, de 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HND/6
11 March 1999
(99-0981)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments (Table DS:1 and the
relevant supporting tables) for the period June 1997-May 1998 was received from the delegation of
Honduras on 16 February 1999.
_______________
The only existing domestic agricultural support measures applied by Honduras are those
listed in the attached supporting Table DS:2.
./.G/AG/N/HND/6
Page 2Supporting Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: Honduras
REPORTING PERIOD:  June 1997-May 1998
Measures exempt from the reduction commitment – "Special and Differential Treatment" – "Development Programmes"
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Article 6:2 Monetary value of
measure in year in
question* (US$)Data sources
12 3 4
National Fisheries
Development
ProgrammeDevelop domestic fishery production, using national resources and an EU
grant (PRADEPESCA)2,000.0 Ministry of Agriculture and
Livestock
Land Fund** Fund providing credit for purchases of up to 10 hectares of farm land 400,000.0 "
Seed Capital Fund** Annual fund with a duration of three years for working capital* - "Rural Credit Banks** Strengthen producer-run credit banks 730,000.0 "Land titularization Expand the land titularization process so that beneficiaries can obtain credit - "Reconversion of rural
enterprisesMechanism to make land reform enterprises more efficient 195,900.0 "
Directorate of
agricultural science andtechnologySupport services for generation and transfer of agricultural technology 1,862,922.7 "
* Annual amounts.
** Not yet implemented.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/37
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5424)
Committee onMarket Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE XXIX -NICARAGUA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 20December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNicaragua.
_______________
Ihavethehonour toinform youthattheGovernment ofNicaragua reserves itsrightunder
Article XXVIII:5 oftheGATT 1994 tomodify itsSchedule XXIX during thethree-year period
commencing on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XXIX -NICARAGUA
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devous fairesavoir quelegouvernement nicaraguayen seréserve ledroit,
conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier
saListe XXIX aucours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XXIX -NICARAGUA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deNicaragua lasiguiente comunicación, defecha 20de
diciembre de1996.
_________________
Tengo elagrado dedirigirme austed parasaludarlo atentamente yparainformarle queel
Gobierno deNicaragua sereserva, alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994,
elderecho demodificar suLista XXIX, deconformidad conlodispuesto eneseartículo, durante el
próximo período trienal quecomenzará elprimero deenero de1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.187
2dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2522)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Margarinas (partida 1517.10 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delas
normas deetiquetado respecto delacalidad paralasmargarinas (disponible enjaponés,
10páginas)
6. Descripción delcontenido:
1) Revisar ladefinición degrasa parauntar.
2) Añadir lasmargarinas debajocontenido engrasa alámbito deaplicación delas
normas paralasmargarinas.
3) Seautorizarán ciertos componentes yaditivos alimentarios paralasmargarinas
como respuesta alaaparición denuevos productos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosintereses delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaleyrelativa alanormalización yel
etiquetado correcto delosproductos agrícolas yforestales. Unavezaceptada, la
modificación sepublicará enKAMPO (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FRA/4
23 juillet 2001
(01-3665)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur – Direction de la défense et de la sécurité
civiles, place Beauvau,75800 Paris Cedex 08
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dans le domaine de la protection du public contre le risque d'incendie, les modifications
proposées concernent les spécifications techniques en matière d'éclairage et d'électricité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La présente fiche de notification
concerne:  projet d'arrêté modifiant l'Arrêté du 9 janvier 1990 relatif aux mesures
applicables dans les établissements flottants ou bateaux stationnaires et les bateaux en
stationnement sur les eaux intérieures recevant du public.
6. Teneur:  Ce projet d'arrêté, en matière d'éclairage et d'électricité, concerne des
modifications à l'Arrêté du 9 janvier 1990 relatif aux règles de sécurité applicables aux
établissements flottants ou bateaux stationnaires et les bateaux en stationnement sur les eaux
intérieures recevant du public.
Les modifications envisagées sont liées aux modifications envisagées pour les dispositions
générales communes aux établissements recevant du public du premier groupe (articles ELet EC).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Ce
projet d'arrêté est destiné à:
- intégrer les innovations techniques et les normes européennes;
- améliorer la lisibilité du texte en distinguant mieux ce qui relève de l'électricité et
de l'éclairage;
- assurer, dans ces domaines, la cohérence avec les réglementations concernant
d'autres secteurs d'activités.G/TBT/N/FRA/4
Page 2
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:   Octobre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   (CINORTECH)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/ARG/4/Suppl.1
G/SG/N/7/ARG/2/Suppl.1
23 janvier 2001
(01-0358)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
ARGENTINE
Supplément
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 janvier 2001.
_______________
Je me réfère au document G/SG/N/6/ARG/4 -G/SG/N/7/ARG/2, daté du 18 janvier 2001, qui
contient les notifications présentées par la République argentine conformément à l'article 12:1  a)
et 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, concernant l'ouverture d'une enquête et l'intention de mon
pays d'appliquer une mesure de sauvegarde provisoire aux importations de pêches conservées dans del'eau additionnée d'édulcorants, y compris dans des sirops, et autrement conservées, ou conservées
dans de l'eau.
Dans le document en question, on a omis d'indiquer que la République argentine était
disposée à tenir des consultations avec les Membres ayant un intérêt substantiel en tantqu'exportateurs, conformément à ce qui est prévu à l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, ainsi
que je l'avais demandé dans ma note n° 10/01 datée du 15 janvier, par laquelle je vous avais fait
parvenir les notifications en question.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/46
1º de julio de 2003
(03-3494)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (44)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o
en virtud de:
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mangueras de freno – (SA:  87.03;  ICS:  43)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards, Brake Hoses  (Normas federales sobre seguridad de los vehículos
automóviles;  mangueras de freno) – 41 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   La Administración propone la actualización de la Norma
federal de los Estados Unidos sobre seguridad de los vehículos automóviles Nº 106, relativaa las mangueras de freno, a fin de incluir en ella especificaciones fundamentales referidas a
las mangueras de frenos hidráulicos, de frenos de vacío y de frenos de aire y a tubos de
plástico de frenos de aire, publicadas en varios manuales de prácticas recomendadas por la
Sociedad de Ingenieros de Automoción
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 26384, 15 de mayo de 2003;  Título
49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 571. Una vez adoptado, el texto se
publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/LDC/SWG/IF/11/Corr.1
21 de marzo de 2001
(01-1370)
Subcomité de Países Menos Adelantados
SITUACIÓN DE LA ADHESIÓN DE LOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS A LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Se deberán efectuar las siguientes correcciones al documento.
_______________
Modifíquese la nota 1 al pie de la primera página de modo que diga lo siguiente:
"Veintinueve PMA son actualmente Miembros de la OMC.  Los restantes, Afganistán,
Comoras, Eritrea, Guinea Ecuatorial, Kiribati, Liberia, Somalia y Tuvalu aún no han
solicitado su adhesión a la OMC."
Modifíquese la nota 2 al pie de la primera página de modo que diga lo siguiente:"La condición de observador solicitada por Etiopía (documento WT/L/229) y Santo Tomé y
Príncipe (documento WT/L/389)  fue concedida por el Consejo General en su reunión de
octubre de 1997 (documento WT/GC/M/23) y febrero de 2001 (documento WT/GC/M/63),
respectivamente .  El examen de la solicitud de la condición de observador en la OMC
presentada por Liberia (documento WT/L/357) fue aplazado por el Consejo General en su
reunión de julio de 2000 (documento WT/GC/M/57)."
Modifíquese la segunda línea del cuadro que figura en la página 8 de modo que diga lo
siguiente:
BHUTÁN
2. Establecimiento del Grupo de Trabajo
Presidente:
Excmo. Sr. H. Kreid (Austria)6 de octubre de 1999 WT/GC/M/48
WT/GC/M/58
WT/ACC/BTN/2
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.313
25 juin 1999
(99-2638)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction générale de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
d'information des Communautés
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériels forestiers de reproduction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de proposition de directive
du Conseil sur la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (46 pages)
6. Teneur:    Exigences en rapport avec les caractères génétiques et la qualité extérieure que
doivent présenter les matériels forestiers de reproduction.  Le texte notifié est une refonte
des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE en un texte unique, réalisée essentiellement à desfins de mise à jour par la prise en compte de l'adhésion de nouveaux États membres et de la
nécessité de consolider le marché intérieur et de prendre acte des progrès scientifiques,
notamment l'apparition de nouveaux matériels.  Cette proposition de texte prévoit aussi une
évaluation de risque pour l'environnement dans les cas où les matériels forestiers de
reproduction sont des organismes génétiquement modifiés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
S'assurer de la qualité des matériels forestiers de reproduction avant que leur
commercialisation dans la Communauté européenne soit autorisée.
8. Documents pertinents:   Document VI/8460/97
Disponible en EN, FR, DE, IT, NL, DA, EL, ES, PT, SV, FI
9. Date projetée pour l'adoption:   Septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 jours après publication au Journal officiel des
Communautés européennes
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/USA/3
3October 1996
ORGANIZATION(96-3985)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed byNEW ZEALAND1Concerning
theArticle XVII Notification oftheUNITED STATES2
Thefollowing communication wasreceived on25September 1996fromthePermanent Mission
oftheUnited States, witharequest thatitbecirculated toallMembers.
_______________
Q1. Wewould appreciate some clarification ofwhatisintended bythisreference -itisnotclear
touswhatthedifference isbetween thedomestic price andthe"world market price" prevailing ina
country. Does thisexpression relate totheprices offered byunsubsidized competitors?
A1. Theworld market price inthecontext thatitisusedrepresents anactual orderived landed
price ofthecommodity atapoint intimeinatargeted country. Since theEuropean Community (EC)
accounts foraround 40percentofalldairy export salesthe"world market price" largely reflects EC
export prices. However, totheextent thattheECattempts tomaintain competitiveness (byadjusting
export rebates) vis-à-vis major competitors, theworld market price doesbydefault encompass prices
offered byunsubsidized competitors.
Q2. CantheUnitedStatesconfirmthatthepricegapbetweenprocuringandtransportingUSproducts
toaspecific country orregion, andtheprice prevailing inthatcountry orregion, differs depending
onthecountry orregion atquestion? Does theoperation oftheDEIP provide forvarying levels of
bonuses toexporters depending onthese price differences, evenwhere itisthesame commodity being
exported?
A2. Yes,the"price gap"orbonus levelvaries between countries andregions. There areahost
ofreasons thatmayaccount fordifferent bonus levels, butasageneral rule,thegeographic disposition
ofacountry isakeydeterminant factor since ittends toimpact onthetransportation costoftheUS
product. Clearly countries suchasgeographically proximate asMexico haveanarrower price gap
incomparison toother distant countries suchasEgypt.
1G/STR/Q1/USA/2.
2G/STR/N/1/USA
99-1085COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/126
17 de marzo de 1999
Suecia efectúa una contribución de 1 millón de francos suizos
para Actividades de Cooperación Técnica de la OMC
El 16 de marzo, la Sra. Yvonne Gustaffson, Mini stra adjunta de Comercio de Suecia hizo
entrega al Director General de la OMC, Renato Ruggiero, de la contribución de su país de 1 millón de
francos suizos para actividades de cooperación técnica de la OMC.
En una breve ceremonia celebrada en la residencia sueca en Ginebra, la Sra. Gustaffson
subrayó la importancia que su país concede a la prestación de asistencia a los países en desarrollo,
especialmente a los menos adelantados, para su plena integración en el sistema multilateral de
comercio.  También recalcó la importancia que Suecia concedía al establecimiento de un Fondo
fiduciario mundial de la OMC para la cooperación té cnica y manifestó el deseo de que la contribución
de su país ayude en su constitución.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Suecia, el Sr. Ruggiero señaló que el 80 por
ciento de las actividades de cooperación técnica de la OMC se financian mediante contribuciones
extrapresupuestarias de algunos países desarrollados.  Destacó que el robustecimiento de lasasignaciones para cooperación técnica en el presupuesto ordinario de la OMC permitirían a la
Organización realizar preparativos con antelación y proporcionar ayuda más eficaz a los países en
desarrollo.
El Fondo Fiduciario de la OMC con aportación de Suecia fue establecido en diciembre del
año pasado mediante la firma de un Acuerdo concluido entre el Embajador Johan Molander,
Representante Permanente de Suecia ante la OMC, y el Sr. Ruggiero.
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 14October 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonourtoinformyouthaton10October1997theGovernmentofMorocco
accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4505 WT/Let/187
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/TUR/4
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4072)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaArgentina enrelación con
lanueva notificación completa deTurquía1
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelaArgentinalasiguientecomunicación,defecha20de
septiembre de1996.
_______________
Preguntas aTurquía
1. Enelcasodelosincentivos relacionados conelcoste delaenergía, ¿prevé Turquía volver
aaplicar estemecanismo desubvención enelfuturo? Deserasí,¿porcuánto tiempo?
2. Turquíanotificaunaseriedeprogramasdesubvenciónalasexportaciones,bajoladenominación
de"Créditos alaexportación, planes deseguros ygarantías deexportación":
2.1 ¿Puede Turquía precisar sirespetará ellímite detiempo previsto enelartículo 27.4
delAcuerdo sobre Subvenciones paralasupresión delosmismos?
2.2 ¿Posee Turquía uncronograma deeliminación progresiva dedichas subvenciones a
lasexportaciones, enlostérminos delartículo 27.4delAcuerdo sobre Subvenciones?
2.3 ¿Prevé Turquía aumentar enelfuturo elniveldesussubvenciones alasexportaciones?
2.4 ¿Considera Turquía necesario continuar aplicando algún programa desubvención a
lasexportaciones másalládellímite deochoañosestablecido enelartículo 27.4del
Acuerdo sobre Subvenciones?
2.5 ¿Cuáles sonlosproductos quesebenefician?
3. Senotifica programa crédito aexportación:
3.1 ¿Cuál eselcosto delatasaderedescuento delBanco deTurquía enelcrédito previo
aembarque?
3.2 ¿Cuáles sonlosproductos beneficiados?
./.
1G/SCM/N/3/TUR +Corr.1 y2.G/SCM/Q2/TUR/4
Página 2
3.3 ¿Lagarantía aexportaciones quecubre seguro deriesgo político espagada porelEstado
sincosto paraexportador?
4. Engeneral,nohaydatosparaconocersubvenciónporproducto,incidenciaomargensubvención,
niefectos sobre comercio.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/461
17 de mayo de 2002
(02-2752)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Paraguay – Lista XCI
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000 y 8 de diciembre de 2000 y de 8 mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en elanexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembro solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que el Paraguay ha solicitado una exención por los motivos expuestos en
sus solicitudes
3;
Considerando  que el Paraguay necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril del 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que el Paraguay pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y  WT/L/400.
3 G/L/525.WT/L/461
Página 2
i) cuando sea necesario, Paraguay entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra se terminarán a más
tardar el 30 de abril del 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Paraguay en la medida en que consideren que éste no ha
ofrecido una compensación suficiente.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.39
7defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0465)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo transportable depresión paraeltransporte demercancías
peligrosas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delConsejo sobre Equipo Transportable dePresión COM(96)674 Final -
97/0011(SYN) (63páginas)
6. Descripción delcontenido:
1) Exige quetodoelequipo transportable depresión utilizado eneltransporte de
mercancías peligrosas seajuste alasdisposiciones queregulan eseequipo enlos
anexos delasDirectivas delConsejo 94/55/EEC y/o96/49/EC;
2) presentación delnuevo equipo alosprocedimientos deevaluación dela
conformidad quefiguran enlaParte 1delanexo Vdeestapropuesta, y
aprobación porunórgano deinspección reconocido, conelfindecolocar la
marca queseindica enelanexo VIIdeestapropuesta.
7. Objetivo yrazón deser:
1) Facilitar lalibertad deprestar servicios detransporte yaumentar laseguridad en
eltransporte deequipo transportable depresión enelinterior delaComunidad;
2) reglamentar lacolocación enelmercado denuevo equipo mediante el
reconocimiento delascertificaciones emitidas porlasinstituciones deprueba de
lasautoridades competentes (instituciones deinspección designados alefecto),
independientes odelaspropias autoridades ylacolocación deunamarca
reconocida enelequipo aprobado.
./.G/TBT/Notif.97.39
Página 2
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delasComunidades Europeas (porpublicar)
9. Fecha propuesta deadopción porelConsejo: finales de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Aplicación porlosEstados miembros: 30de
junio de1997
Entrada envigor: 1ºdeenero de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: D.G. III.A.1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/10
3 May 2002
(02-2525)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bridge Navigational
Watch Alarm System (BNWAS) in cargo ships, passenger ships engaged on international
voyages and fishing vessels.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199923846 Notice B
from the Danish Maritime Authority, Technical Regulation on construction and equipment
etc., Chapter V:  Addition to regulation 19.1.1, New regulation 19.2.4. and Newregulation 19.7.
Notice E from the Danish Maritime Authority, Technical Regulation on construction and
equipment etc., Chapter X:  New regulation 3.18 (3 pages, in Danish)
6. Description of content:   The regulation shall ensure the vigilance of the responsible officer
of the bridge watch when the ship is at sea by requiring that the corresponding ships are
equipped with a Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS) in compliance with
the coming IMO performance standard.  The BNWAS shall ensure that an alarm is activated
if no activity is recorded on the bridge during a predefined time-period.  In such cases the
BNWAS will transfer a corresponding alarm to a back-up officer and finally to the entirecrew accommodation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Following an investigation of number of marine accidents involving Danish ships the
Danish Maritime Authority concluded that several of these incidents could have been
avoided if systems to detect bridge activity and operator disability had been available and
used.  This regulation shall ensure that such alarms are mandatory for the ships concerned.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 March 2003G/TBT/N/DNK/10
Page 2
10. Final date for comments:   1 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG45/2
16 septembre 1998
(98-3515)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 19 novembre 1997
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la République tchèque et la République de Lettonie;  présenter un rapport
au Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 19 novembre 1997
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/5/Rev.3
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4374)
Comité deValoración enAduana
INFORMACI ÓNACERCA DELAAPLICACI ÓNDELADECISI ÓNSOBRE
ELTRATO DELOSINTERESES ENELVALOR ENADUANA DELAS
MERCANC ÍASIMPORTADAS YDELADECISI ÓNSOBRE LA
VALORACI ÓNDELOSSOPORTES INFORM ÁTICOS CON
SOFTWARE PARA EQUIPOS DEPROCESO DEDATOS
Nota delaSecretaría
Revisión
LaDecisión sobre eltratodelosintereses enelvalor enaduana delasmercancías importadas,
adoptada porelComité (G/VAL/5), exige quelosMiembros comuniquen alComité lasfechas
respectivas enquepongan envigor laDecisión. LaDecisión sobre lavaloración delossoportes
informáticosconsoftwareparaequiposdeprocesodedatos,adoptadaporelComité(G/VAL/5),dispone
quelosMiembros queadopten lapráctica mencionada enelpárrafo 2delaDecisión deberán notificar
alComité lafecha desuaplicación. Elpresente documento actualiza lalistadedocumentos enque
figura lainformación recibida delosMiembros encumplimiento deestasdisposiciones (G/VAL/W/5
yRev.1). Sehaañadido información relativa aSingapur enlaqueseseñala queSingapur aplicará
lasdosDecisiones citadas cuando entren envigor losReglamentos sobre Valoración enAduana y
Derechos deImportación, yqueenSingapur noseaplica actualmente ningún derecho deimportación
alossoportes informáticos.
Además, lassiguientes delegaciones hanindicado queestán examinando laaplicación deestas
Decisiones: elBrasil (VAL/2/Rev.2/Add.3) ylaIndia (VAL/2/Rev.2/Add.6).
./.G/VAL/W/5/Rev.3
Página 2
Partes Decisión sobre eltrato
delosinteresesDecisión sobre lossoportes informáticos con
software paraequipos deproceso dedatos
Aplicación del
párrafo 2Información sobre
otras prácticas
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Austria VAL/9 VAL/11/Add.7
Brunei
DarussalamG/VAL/N/3/BRN/1
Canadá VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Checoslovaquia VAL/M/17, §24 VAL/M/17, §24
Chipre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Corea, Rep.de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Estados Unidos VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Finlandia VAL/9 VAL/11/Add.6
VAL/1/Add.4/Suppl.2
Hong Kong VAL/9 VAL/11
Hungría VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japón VAL/9 VAL/11/Add.3
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
México VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Noruega VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, §12
Nueva Zelandia VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, §32
Rumania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapur G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Sudáfrica VAL/9/Add.1 VAL/11
Suecia VAL/9 VAL/11/Add.4
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5