PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/145
4 April 2001
(01-1684)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
SIXTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
22-23 MARCH 2001
Statement by Slovenia
G/AG/NG/W101  (Proposal by Norway)
The Delegation of Slovenia would like to express its sincere appreciation to Norway for the
comprehensive proposal.  We are of the opinion that the value of general principles which are
presented therein can not be denied.  One of these principles is that due consideration must be given tothe different types of national agricultural economies and policy objectives, which derive from each
country's specific historical, geographical and cultural backgrounds.  We are pleased to note that
Norway recognized the specific situation of the economies in transition as well as the right of every
country to secure the coexistence of various types of agriculture.
Recognition of those differences directly le ads to the non-trade concerns (NTCs), where
different countries are giving different weights and priorities to a wide range of individual NTCs.  We
have found a particular value in the Norwegian submission, emphasising that NTCs are often unique
or specific to agriculture, often have public goods characteristics and can only be achieved together
with agricultural production.  Because of such nature of the NTCs they could be addressed only
through appropriate combination of the policy measures.
Regarding market access we agree that specific flexibility should be given to allow selective
reduction commitments as we have already introduced in common proposal (document
G/AG/NG/W/57).  Diversity of different situations in countries should be recognized also in the
context of the market access commitments.  This is of particular importance for small net-importing
economies such as Slovenia with a narrow product range of domestic production.
Regarding domestic support, Slovenia shares the position of Norway in terms of  maintenance
of the concept of Blue and Green Boxes.  We believe that the measures in question do not cause
serious market disturbances if they are accompanied by precise and transparent rules.  Moreover, for a
country in transition such as Slovenia, the recognition of a special situation concerning domesticsupport commitments, due to a transitional process from a planned to a market oriented economy, is
needed even more.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/21 
1° de julio de 2004 
 (04-2835) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Chapas perfiladas de acero revestidas de cinc y de una aleación de 
aluminio y cinc (ICS:  91.060.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Profiled Zinc Coated 
and Aluminium-Zinc Alloy Coated Steel Sheets for Roofing and General Purposes – 
Specification  (Chapas perfiladas de acero revestidas de  cinc y de una aleación de aluminio y 
cinc para cubiertas y usos generales – Especi ficaciones) – Disponible en inglés, 18 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones aplicables a 
las chapas perfiladas de acero revestidas (galva nizadas) de cinc y cortadas en las longitudes 
indicadas para cubiertas y usos generales.  Se  aplica a los productos revestidos mediante el 
método de inmersión en caliente y en los que el acero de base tenga un espesor 
comprendido entre 0,25 mm y 1,0 mm. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se ha recomendado que la norma notificada tenga carácter obligatorio a fin de proteger la 
salud o la seguridad de los consumidores o usua rios mediante la garantía de la calidad 
aceptable del producto. 
8. Documentos pertinentes:   TTS 69:  2004 – Chapas perfiladas de acero revestidas de cinc y 
de una aleación de aluminio y cinc para cubi ertas y usos generales – Especificaciones. G/TBT/N/TTO/21 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } La fecha será notificada por el 
Ministro a quien se asigne la responsabilidad en materia de industria y comercio, en un aviso que se publicará en la Gaceta de Trinidad y 
Tabago, según lo prescrito en la Ley 
de Normas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/THA/18
3demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0873)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El21defebrero de1997serecibió deladelegación deTailandia lanotificación adjunta relativa
alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1996 (cuadro MA.2).G/AG/N/THA/18
Página 2ACCESO ALOSMERCADOS: TAILANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero delapartida arancelaria
correspondiente aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario
enelperíodo dequesetrata
(entoneladas)Importaciones efectuadas dentro
delcontingente durante elperíodo
(entoneladas)
(DelaSección I-BdelaParte I
delaLista)(DelaSección I-BdelaParte I
delaLista)(Sobre labasedelaSección I-B
delaParte IdelaLista)
1 2 3 4
Habas desoja, comestibles ono,
incluso quebrantadas1201.00.1000
1201.00.900110.460 422.625
Tortas dehabas desoja 2304.00.0008 220.790 799.990
Maíz forrajero Ex1005.90 52.385 299.756
Cocos, frescos osecos, incluso
refrigerados, mondados odisecados0801.10.0106
0801.10.02072.324 82
Patatas, frescas orefrigeradas 0701 290 3.193
Arroz (incluso "paddy", partido) 1006 239.185 154
Leche ynata(crema) concentradas
azucaradas oedulcoradas deotromodo, en
polvo, gránulos uotras formas sólidas, o
conuncontenido dematerias grasas, en
peso, inferior oigual al1,5porciento0402.10.0007 46.111 67.638
Café, incluso tostado odescafeinado;
cáscara ycascarilla decafé; sucedáneos de
cafétostado quecontengan caféen
cualquier proporción0901 5 0
Tabaco sinelaborar; hojas detabaco 2401 6.163 8.273
"Longán", secos 0813.40 5 0
Semillas decebolla 1209.91.0106 3 7G/AG/N/THA/18
Página 31 2 3 4
Azúcar decañaoderemolacha ysacarosa
químicamente puraenestado sólido1701 13.178 9
Té 0902 599 178
Pimienta, seca, incluso triturada o
pulverizada0904.11.0003
0904.12.000443 0,02
Cebollas ychalotes, frescos, refrigerados,
secos, incluso entrozos oenrodajas obien
triturados opulverizados, perosinotra
preparación, mezclados0703.10.0005
0712.20.0104
0712.20.0200
0712.40.0304350 347
Ajos, frescos orefrigerados,
pulverizados ono0703.20.0007
0712.90.0115
0712.90.012862 0
Seda cruda 5002.00.0003 463 0
Caféinstantáneo yotros e,tractos, esencias
yconcentrados decaféypreparaciones a
basedeestos e,tractos, esencias o
concentrados oabasedecafé2101.10 129 46
Aceite decopra ysufracciones, incluso
refinado, perosinmodificar químicamente1513.11.0008
1513.19.0005384 0
Copra 1203.00.0005 745 0
Aceite desojaysusfracciones, incluso
refinado, perosinmodificar químicamente1507.10.0001
1507.90.00062.185 583
Leche ynata(crema), sinconcentrar,
azucarar niedulcorar deotromodo
(incluida laleche aromatizada)0401
2202.902.299 0
Aceite depalma ysusfracciones, incluso
refinado, perosinmodificar químicamente1511
1513.21.0004
1513.29.00074.655 24.770
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GTM/4
1 March 1999
(99-0772)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food
                                     Standards and Regulations Unit
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Products and by-products of plant origin
4. Title and number of pages of the notified document:   Guidelines for the Preparation of
Pest Risk Analysis Studies (5 pages)          
5. Description of content:  Establishes the modalities, technical guidelines and principles for
the preparation of pest risk analysis studies.
6. Objective and rationale: Phytosanitary protection
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:  ):  Guidelines for Pest Risk Analysis, Section 1, Import Regulations.
Secretariat of the International Plant Protection Convention, United Nations Food and
Agriculture Organization.  Deviations not applicable.          
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   To be published in
the  Diario Oficial  (Official Journal), in Spanish
9. Proposed date of adoption:   To be determined
10. Proposed date of entry into force: The effective date will be communicated after
publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  60 days
Agency or authority designated to handle comments:
Ministry of Agriculture, Livestock and Food
Standards and Regulations Unit
12. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [     ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
Unidad de Políticas e Infromación Estratégica
5a. Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala C.A.Fax: (502) 361-7 783
upie@infovia.com.gt
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/GMB/2
16April 1998
ORGANIZATION(98-1524)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies toQuestions Posed byJAPAN1
Regarding theNewandFullNotification ofGAMBIA2
Thefollowing communication, dated 6April 1998, fromthePermanent Mission ofGambia.
_______________
Inthenotification (document G/SCM/N/3/GMB), Gambia describes that"(t)he Gambia
does grant subsidies within themeaning ofArticle 1.1byforegoing revenue through theoffer
ofdutywaiver concessions tocertain areas ofbusiness operations toenhance ourexports."
Questions
Dothesubsidies constitute export subsidies within themeaning ofArticle 3.1(a) ofthe
SCM Agreement?
That being thecase, doesGambia plantophase outthesubsidies? Ifso,provide details
oftheplan.
Thatbeing notthecase, could Gambia explain thereason andprovide details ofeligibility
oftherecipients inthisprogramme?
Answers
1. TheGambia 'snotification indeed refers tosubsidies asdefined under Article 1.1(a)(1)(ii) of
theAgreement onSubsidies andCountervailing Measures.
2. Thesubsidy consists offoregoing orthenon-collection ofgovernment revenue thatisotherwise
due. Thisisessentially aninvestment incentive thattakes various forms: taxcredit, customs duty
deferral, dutywaivers, andother fiscal incentives.
3. Itdoesnot,however, constitute prohibited export subsidy within themeaning ofArticle 3.1(a)
oftheSCM Agreement. Neither doesitrepresent acountervailing measure. Itisalsonotspecific
1G/SCM/Q2/GMB/1
2G/SCM/N/3/GMB
./.G/SCM/Q2/GMB/2
Page2
inthesense ofArticle 2.1(a) oftheSCM Agreement; andeligibility forthefacility isbased onobjective
criteria asprovided forunder Article 2.1(b) oftheSCM Agreement.
4. Even where themeasure isdeemed toconstitute prohibited export subsidy asdefined under
Article 3.1(a) oftheSCM Agreement, itwould berecognized thatbyvirtue oftheprovisions of
Article 27.2oftheAgreement, theprohibition doesnotapply toTheGambia, since itisoneofthe
countries referred toinAnnex VIItotheSCM Agreement.
_________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/89/Corr.1 
29 March 2004 
 (04-1407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/French 
 anglais/français  inglés/francés 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 24 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Under Item 10 , the final date for comments should read 27 May 2004. 
 
 
Comité des obstacles techniques au commerce   
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 Au point 10 , la date limite pour la présentation des observations est remplacée par:  
27 mai 2004. 
 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________ 
 
 En el punto 10 , la fecha límite para la presentación de observaciones debe ser el 27 de mayo 
de 2004. 
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/204
25 de abril de 2000
(00-1666)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Inspección Nacional de Explosivos y Productos Inflamables
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   GLP
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Recipientes,
contenedores, cámaras de piedra y tuberías para gas inflamable (27 páginas, en sueco).
6. Descripción del contenido:   Centros de distribución de GLP en gasolineras y otros lugares
para el abastecimiento de vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Modernización de las normas actuales y armonización con otras normas.
8. Documentos pertinentes:   Ley (1988:868) y Ordenanza (1988:1145) sobre productos
inflamables y explosivos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } octubre de 2000 y enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE WT/DS28/41
IP/D/1/Add.1
5February 1997
ORGANIZATION(97-0331)
Original: English
JAPAN -MEASURES CONCERNING SOUND RECORDINGS
Notification ofMutually Agreed Solution
Thefollowing communication, dated 24January 1997, from thePermanent Missions ofthe
United States andJapan totheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofthose delegations.
_______________
TheGovernmentsoftheUnitedStatesofAmericaandJapanwishtonotifytheDisputeSettlement
Body thattheyhavereached amutually satisfactory solution tothematter raised bytheGovernment
oftheUnited States inWT/DS28/1, dated 14February 1996, concerning theprotection ofpast
performances andexisting sound recordings pursuant totheAgreement onTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights (TRIPS).
TheUnited States requested consultations onthebelief thattheTRIPS Agreement obligates
World Trade Organization (WTO) Members togrant protection topastperformances performed in
aWTO Member andexisting sound recordings firstfixed inaWTO Member orfixed byanational
ofaWTO Member foratermofatleastfiftyyears from theendofthecalendar yearinwhich the
performance tookplace orthesound recording wasfixed, andthatthistermofprotection should extend
tothose existing sound recordings thathavenotalready enjoyed afulltermofprotection inthecountry
oforigin orinthecountry inwhich protection issought.
On26December 1996, theGovernment ofJapan promulgated amendments totheJapanese
Copyright Lawintended toprovided theabove-stated protection topastperformances andexisting sound
recordings. These amendments arescheduled tocome intoeffect before theendofMarch 1997.
Based onthesedevelopments, Japan andtheUnited States haveagreed toterminate consultations
onthismatter andtheUnited States wishes formally towithdraw thismatter from further attention
under theprovisions oftheDispute Settlement Understanding. Theagreement iswithout prejudice
totherights orobligations ofeither Member under theAgreement Establishing theWorld Trade
Organization.
1Thisdocument cancels andreplaces thedocument WT/DS28/4, circulated on29January 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PHL/4/Rev.1
11novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4769)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Révision
Ladélégation desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat, le1ernovembre 1996, lanotification
révisée ci-jointe concernant lesimportations quiontfaitl'objetdecontingents tarifaires etautres pendant
l'année civile 1995 (tableau MA:2).
_______________
PHILIPPINES
Laprésentenotificationréviseprincipalementlesrenseignementscommuniquésdansledocument
G/AG/N/PHL/4concernantlesviandesdesanimauxdel'espècebovine,fraîchesouréfrigérées(SH0201)
ainsiquelecafé(0901), demanière àexclure lesproduits pourlesquels lesPhilippines n'ontpas
d'engagements enmatière d'accès minimal, comme indiqué àlaréunion duComité del'agriculture
quis'esttenue enseptembre.
./.G/AG/N/PHL/4/Rev.1
Page2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES: PHILIPPINES
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarif
compris dans la
désignation desproduitsUnité Montant ducontingent tarifaire
pour lapériode enquestionImportations dans leslimites du
contingent aucours delapériode
1 2 3 4 5
ANIMAUX VIVANTS
Chevaux 0101 tête 57,00 176,00
Animaux del'espèce bovine 0102 millier detêtes 12,20 194,59
Animaux del'espèce porcine 0103 millier detêtes 2,57 2,45
Volailles 0105 millier detêtes 5708,12 2057,64
Animaux del'espèce caprine 0104 millier detêtes 49,37 0,00
VIANDES
Viandes desanimaux del'espèce bovine 0201 millier detonnes 4,00 0,03
Viandes desanimaux del'espèce porcine 0203 millier detonnes 32,52 1,02
Viandes desanimaux del'espèce caprine 0204 millier detonnes 0,67 0,00
Viandes devolailles 0207 millier detonnes 14,69 1,47
POMMES DETERRE 0701 tonne 930,00 135,65
SUCRE 1701 millier detonnes 38,43 352,68
CAFE 0901 tonne 5,90 7,15
MAIS 1005 millier detonnes 130,16 208,02
RIZ 1006 millier detonnes 59,73 263,25
Source: Bureau destatistiques agricoles.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/22
17juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2871)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LANORVEGE
Communication delaNorvège
LeReprésentant permanent delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat, le17juillet 1996,
lacommunication ci-après, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994).
_______________
J'ail'honneur devousécrire ausujetdesmodifications del'Appendice Idel'Accord surles
marchés publics quidécoulent del'accord intervenu entre laNorvège etlesEtats-Unis d'Amérique.
L'article XXIV del'Accord traite desonentrée envigueur etc'estconformément auparagraphe 6a)
duditarticle quejevousinforme desmodifications apportées auxNotes générales delaNorvège figurant
àl'Appendice Idel'Accord.
Conformément àcedont nous sommes convenus avec legouvernement desEtats-Unis
d'Amérique, vous devriez recevoir aujourd 'huiunecommunication parallèle deladélégation des
Etats-Unis.
Lacommunication ci-jointe devrait êtredistribuée auxmembres duComité desmarchés publics
dansundocument datédu17juillet 1996afinquelamodification prenne effetaprès undélaide30jours
àcompter decettedate, s'iln'yapasd'objection.
./.GPA/W/22
Page2
ANNEXE
Modifications apportées auxNotes générales delaNorvège
figurant àl'Appendice I
1. Dans lanotegénérale 1,aupremier alinéa, quiconcerne lesentités mentionnées àl'annexe 2,
supprimer "etdesEtats-Unis d'Amérique", etajouter unalinéa ainsilibellé:
"- encequiconcerne lesmarchés, autres quedefournitures, passés parlesentités
mentionnées àl'annexe 2,auxfournisseurs deproduits etdeservices desEtats-Unis
d'Amérique;"
2. Dans lanotegénérale 1,audeuxième alinéa, supprimer "etdesEtats-Unis d'Amérique" aux
points 1)et4).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/11
10 décembre 2001
(01-6261)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD
EN PROVENANCE DU JAPON
Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
Désignation d'un arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 6 décembre 2001, adressée au Directeur général par la
Mission permanente des États-Unis et la Mission permanente du Japon est distribuée conformément à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous nous référons à la communication du gouvernement japonais, datée du
20 novembre 2001 (WT/DS184/9), dans laquelle celui-ci demandait un arbitrage contraignant au titre
de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends  (Mémorandum d'accord) en vue de déterminer le "délai raisonnable" imparti aux
États-Unis d'Amérique pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de
règlement des différends (l'ORD) dans l'affaire précitée, adoptées le 23 août 2001.
Les parties au différend, à savoir les États-Unis et le Japon, se sont entendues sur le choix
d'un arbitre, conformément à la note de bas de page 12 relative à l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord, et ont choisi M. Florentino P. Feliciano.  Nous vous prions de bien vouloir transmettre
officiellement à M. Feliciano notre demande afin que l'arbitrage de cette affaire lui soit confié.  Noussouhaiterions aussi qu'il soit aidé dans ses fonctions, en tant qu'arbitre, par le personnel du secrétariat
de l'Organe d'appel de l'OMC.
En ce qui concerne le délai pour cet arbitrage contraignant, les parties au différend sont déjà
convenues que la décision de l'arbitre devra être rendue au plus tard le 19 février 2002 et qu'elle seraréputée être la décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de la
détermination du "délai raisonnable" imparti aux États-Unis pour la mise en œuvre des
recommandations et décisions de l'ORD.  Nous confirmons par la présente cet accord, énoncé dans la
communication des États-Unis et du Ja pon datée du 21 novembre 2001 (WT/DS184/10).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/3/Rev.13
23 avril 2002
(02-2321)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Président:  S.E. M. D. Kenyon (Australie)
Composition:
Australie
Bulgarie
Canada
ChineColombie
Communautés européennes
    et États membres
Corée
CroatieCuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
Hongrie
IndeJapon
Lettonie
Lituanie
MalaisieMexique
Moldova
Paraguay
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Suisse
Taipei chinois
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment arménien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/77 
30 de junio de 2004 
 (04-2818) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas, productos vegeta les y otros artículos 
reglamentados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 194-2004-AG-SENASA-DGSV (una página) 
6. Descripción del contenido:   Autoriza a la Aduana Postal de Chiclayo, realizar 
procedimientos para ingreso de encomiend as y paquetes certificados llegados vía servicio 
postal. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral 
N° 194-2004-AG-SENASA-DGSV (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   17 de junio del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de junio del 2004, publicado en el Diario Oficial 
"El Peruano", del 21 de junio del 2004. G/SPS/N/PER/77 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax: + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 Correos electrónicos:  adelarosa@senas a.gob.pe;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHL/17 
20 juillet 2004 
 
 (04-3126) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la  
nouvelle notification complète du CHILI1 
 
  La communication ci-après, datée du 19 juillet 2004, est distribuée à la demande de la Délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
1. Système simplifié de remboursement co ncernant les exportations mineures 
Au point V, il est indiqué ce qui suit: 
 
• La Loi n° 19.589 prévoyait la réduc tion progressive des différents taux de 
remboursement en vue d'arriver à un taux unique de 3 pour cent au 1
er janvier 2003.   
• En outre, depuis cette date, le rembourse ment simplifié est accordé exclusivement 
pour les exportations comprenant au moins 50 pour cent d'intrants importés 
(article 5 e) 2) i) de la Loi n° 19.589).   
• Enfin, le remboursement pour les intrants importés a été supprimé le 1er janvier 1999. 
 
 Le Chili peut-il indiquer si le système de  remboursement a effectivement été supprimé 
en 1999 ou si le taux réduit de 3 pour cent est toujours en place?  
2. Régime juridique applicable à l'industrie automobile 
 Au point VIII, il est indiqué que l'incitation a été mise en place le 28 décembre 1985 et a pris 
fin le 31 décembre 1998 en ce qui concerne les crédits d'impôt mais que, en ce qui concerne 
l'exemption de droits ad valorem , elle est d'une durée illimitée.  Les crédits d'impôt ont été supprimés;  
l'exemption des droits ad valorem  a été supprimée par la Loi n° 19.912. 
  Le Chili peut-il indiquer si l'exemption des droits ad valorem  a effectivement été supprimée 
comme indiqué ou si elle est toujours en place pour une durée illimitée? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/CHL.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/9
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1369)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales deFiji
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo IIIdelAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán la
Sra.Vibeke Roosen (Dinamarca) yelSr.J.Antonio Buencamino (Filipinas) enelexamen deFijique
tendrá lugar losdías9y10deabrilde1997.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Vibeke Roosen
1. Resultadosmacroeconómicos,incluidaslasinversionesylosesfuerzosporelreajusteestructural.
2. Políticas comerciales einterlocutores comerciales -diversificación.
b) J.Antonio Buencamino
1. Aranceles yotras formas deprotección
i) Laestructura delosaranceles enFijiytipos consolidados.
ii) Prohibiciones deimportación yrequisitos deobtención delicencias, incluidos controles
cambiarios yprescripciones enmateria deretención dedivisas.
2. Resultados fiscales ypromoción delaindustria
i) Consideraciones deeficiencia, ingresos fiscales sacrificados yposibles lagunas enla
maximización delosingresos.
ii) Otraayuda delGobierno alasindustrias.
3. Legislación/práctica relacionadas conelcomercio
i) Laausencia deleyes sobre medidas comerciales especiales.
ii) Controles deprecios.
4. Cumplimiento delasnormas delaOMC sobre DPI,yunaparticipación másactiva enelAGCS.
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta elfinal de
lareunión sobre FijidelÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales.
WORLD TRADE G/STR/N/3/PAK
21May1997
ORGANIZATION(97-2117)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
PAKISTAN
Thefollowingcommunication,dated1May1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofPakistan.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andParagraph 1oftheUnderstanding on
theInterpretation ofArticle XVII, itisnotified thattherehasbeennochange inthesituation regarding
StateTrading Enterprises inPakistan sincethelastnotification contained indocument G/STR/N/1/PAK.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/36
26 February 2002
(02-0965)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Digital radio equipment
at broadcast auxiliary stations for studio-transmitter and transmitter-transmitter links
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Ordinance for Regulating Radio Equipment
6. Description of content:   Establishment of technical standards concerning digital radio
equipment at broadcast auxiliary stations for studio-transmitter and transmitter-transmitter
links.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce digital technologies capable of transmitting HDTV (High Definition
Television) signals on microwave.
8. Relevant documents:   The Ordinance for Regulating Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:  late in May 2002
Proposed date of entry into force:  early in June 2002
10. Final date for comments:   8 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/30
13May1997
ORGANIZATION(97-2008)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule CXL -European Communities
Thefollowing communication, dated 23April 1997, hasbeenreceived from theDelegation
oftheEuropean Commission.
_________________
PleasefindherewiththemodificationstotheECScheduleCXLcoveringfurthertariffreductions
forspirits.
Wewould likeyoutoinform Members oftheWTO ofthese additional commitments made
bytheEuropean Communities.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule CXL -European Communities willbedeemed tobe
approved andwillbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/SVN
7 de marzo de 2000
(00-0864)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ESLOVENIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Eslovenia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.
_______________G/ADP/N/59/SVN
Página 2Parte informante:  ESLOVENIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio
(toneladas
métricas)*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
**
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Hungría Pechugas de pavo
frescas o congeladas,
sin piel, deshuesadas,
medias pechugas11.3.99 1.185 tm HM
  HM - Precio en el mercado interno.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/5/EEC/Suppl.1
10dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2689)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 11
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ENRELACI ÓNCON LOS
CALENDARIOS PARA LAELIMINACI ÓNPROGRESIVA DELAS
MEDIDAS AQUE SEREFIERE ELAPARTADO B)DEL
PÁRRAFO 1DEDICHO ARTÍCULO OPARA PONERLAS
ENCONFORMIDAD CON ELACUERDO
COMUNIDADES EUROPEAS
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 1ºdejuliode1996.
______________
Tipodemedida
Limitación delasexpediciones alasIslasCanarias decidida porlaComunidad yadministrada
porlasautoridades españolas mediante laconcesión de"certificados".
Miembros interesados
Todos lospaíses, incluidos losdelaComunidad.
Designación delproducto
Códigos delaNC 0701 9051 Patatas paraelconsumo
0701 9059
0701 9090
Calendario paralaeliminación progresiva delamedida
El1ºdenoviembre de1998(deconformidad conelReglamento (CE)Nº984/96 delaComisión
(DONºL131,de1ºdejunio de1996, página 51)).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/13
30deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3403)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos bioquímicos ybiopolímeros
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento sobre lasnotificaciones relativas anuevas sustancias (páginas 2393-2431)
5. Descripción delcontenido: Lamodificación propuesta tiene porobjeto reducir losriesgos que
entraña laintroducción denuevos organismos, productos bioquímicos ybiopolímeros enel
medio ambiente.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Compatible conlasnormas internacionales
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte I,
17deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejulio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 16deoctubre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/30
2 de febrero de 2000
(00-0410)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos de origen animal
destinados al consumo humano o animal.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 3 del Servicio
Veterinario Estatal (6 de enero de 2000), relativa al levantamiento de la prohibición
temporal de importación de productos de origen animal destinados al consumo humano o
animal provenientes de los Países Bajos (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Orden que anula la Orden Nº 80 del Servicio Veterinario
Estatal (7 de junio de 1999) y los párrafos primero y segundo de la Orden Nº 90 (30 dejunio de 1999), relativa a la prohibición temporal de importación de productos de origen
animal destinados al consumo humano o animal provenientes de los Países Bajos.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón y en
inglés.
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de enero de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de enero de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/LVA/30
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono:  +371 702 7475
Fax:  +371 732 2727
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/93
15 de febrero de 1999
(99-0575)
Órgano de Solución de Diferencias
17 de febrero de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. I NDIA – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS
PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LA INDIA  (WT/DS50/10/ADD.2)
B. C OMUNIDADES EUROPEAS – M EDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y LOS PRODUCTOS
CÁRNICOS (HORMONAS ):  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS  (WT/DS26/17/ADD.1 – WT/DS48/15/ADD.1)
C. A RGENTINA – M EDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO , TEXTILES ,
PRENDAS DE VESTIR Y OTROS ARTÍCULOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA
ARGENTINA (WT/DS56/15/ADD.1)
II. COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN
DE DETERMINADOS PRODUCTOS AVÍCOLAS
A. D ECLARACIÓN DEL BRASIL SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. ESTADOS UNIDOS – ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO AL CARBONO ALEADOCON PLOMO Y BISMUTO Y LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL
REINO UNIDO
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS  (WT/DS138/3 Y CORR.1)
IV. ESTADOS UNIDOS – ART ÍCULOS 301 A 310 DE LA LEY DE COMERCIO
EXTERIOR DE 1974
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS  (WT/DS152/11)
V. COREA – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS75/AB/R – WT/DS84/AB/R) E INFORME DEL
GRUPO ESPECIAL (WT/DS75/R – WT/DS84/R)
VI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/92)
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.367
17deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4311)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte, Obras Públicas yOrdenación de
Aguas -Dirección General deTransporte yAsuntos Marítimos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Seminario
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transporte agranel degases licuados, según lasespecificaciones
delcapítulo 19delCódigo CIGde1994 utilizando buques cisterna paraeltransporte de
gasagranel, construidos apartir del1ºdeoctubre de1994
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aprobación de
enmiendas alCódigo Internacional paralaConstrucción yelEquipo deBuques que
transporten Gases Licuados aGranel, construidos apartir del1ºdeoctubre de1994;
Código CIG1994
6. Descripción delcontenido: Enesteproyecto deaviso alosnavegantes, relativo al
transporte especificado enelpunto 6,elComité deSeguridad Marítima dela
Organización Marítima Internacional hadeclarado aplicable laaprobación deenmiendas
alCódigo Internacional paralaconstrucción yelequipo debuques quetransporten
gases licuados agranel. Elproyecto contiene también normas nacionales
complementarias enmateria debotellas deoxígeno yaerosoles anulares deapoyo (ver
artículos 6y7).
7. Objetivo yrazón deser: Lafinalidad delpresente aviso alosnavegantes esla
aplicación deunaresolución vinculante (MSC Resolution 30(61), asaber elCódigo
enmendado especificado enelpunto 8.
8. Documentos pertinentes: Apéndice delaMSC Resolución 30(61), asaber, elCódigo
enmendado especificado enelpunto 8.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 10dediciembre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9dediciembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/C/W/14/Add.2
15 juillet 2003
(03-3830)
Comité des négociations commerciales Original :  anglais
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
L'IMPORTANCE DE L'"EXTENSION" DANS L'ACCORD SUR LES ADPIC
ET SES AVANTAGES POUR LES MEMBRES DE L'OMC
Communication présentée par la Bulgarie, Chypre, les Communautés européennes, l'Estonie,
l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Hongrie, l'Inde, la Jamaïque,
le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, la Pologne, la République kirghize,
la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie,
Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie
Addendum
Le Maroc doit être ajouté à la liste des auteurs de la communication susmentionnée.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/13
31 July 2001
(01-3801)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department for Plant Protection, Technical Inspections and
Suppression of Fraud  (Plant Protection Service)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Importation of plants and parts of plants.
4. Title and number of pages of the notified document:  Order of the Ministry of
Agriculture, Rural Development, Water and Forests Amending and Supplementing Ministry
of Agriculture and Agrarian Reform Order No. 467-84 of 19 March 1984 Regulating the
Importation of Plants and Parts of Plants Susceptible to Being Infested by Certain Harmful
Species of Animal and Plant Pests (12 pages).
5. Description of content:  Taking the new phytosanitary status of certain parasites into
account, review and update by the Plant Protection Service of its list of quarantine pests
whose importation is prohibited if found on certain imported plants and plant products.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [ X] plant protection, [   ]
protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Order of the
Ministry of Agriculture, Rural Development, Water and Forests (12 pages, in French)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Gazette
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Gazette
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  Department of Agriculture (Plant
Protection Service).  [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Department for Plant Protection, Technical Inspections
and Suppression of Fraud (DPVCTRF)
Plant Protection Service
Avenue Hassan II, Km4 Station, Dbagh, P.O. Box 1308Rabat, Morocco
Tel:  (212) 37 297 543
Fax:  (212) 37 297 544