PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/C/W/240 
19 mai 2004 
 
 (04-2212) 
Comité du commerce des services Original:   anglais 
  
 
RÉPUBLIQUE D'ALBANIE 
 
Retrait de la demande de rectificati on de la Liste d'engagements spécifiques 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République d'Albanie.  
_______________ 
  
1. La République d'Albanie a présenté la communi cation sur la "Rectification de la Liste 
d'engagements spécifiques", conte nue dans le document S/C/W/239,  en date du 21 avril 2004, 
concernant l'acquisition et la location de terres non agricoles.  Cette communication a marqué l'ouverture d'une procédure de ce rtification conformément aux "P rocédures pour la certification de 
rectifications ou d'améliorations des Listes d'engagements spécifiques" (S/L/84).  
2. L'Albanie réexamine actuellement cette question et demande que la communication 
susmentionnée (S/C/W/239) soit retirée.  Par conséque nt, la procédure de ce rtification ainsi ouverte 
n'a plus d'effet. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MAC/2
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1518)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation deMacao, le14avril1998, lanotification ci-après
concernant lesoutien interne (tableau DS:1).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification énoncées dansledocument G/AG/2,
legouvernement deMacao informe leComité del'agriculture que,pendant lesannées seterminant
endécembre 1996etdécembre 1997, Macao n'apasaccordé desoutien interne ausensdel'article 6
del'Accord surl'agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49/Suppl.10
11 October 2002
(02-5515)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Additional Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
KOREA
Supplement
The Secretariat has received the following communication, dated 9 October 2002, from the
Permanent Mission of Korea to the Permanent Mission of the People's Republic of China.
_______________
With respect to China's provisional safeguard measures on certain steel products effective as
of 24 May 2002, Korea held consultations with your government on 20 June 2002 pursuant to
paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on Safeguards.  My authorities have instructed me to
request additional consultations with your government on the same matter.  My authorities would like
to have consultations at a convenient place for you some time during the period between 18 Octoberand 21 October.
I look forward to receiving your reply and to setting a mutually convenient date and place for
consultations.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/111
17 December 1999
(99-5458)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Poland.
____________
1. Member notifying:
Poland
2. Notification under:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
1 July 1998
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures:
State Sports and Tourism Administration
5. Description of the measures:
Measure
(i) mode of supply covered by the measure:  (3) commercial presence;
(ii) effect on trade in services:  non-discriminating measure;(iii) impact of the measure on commitments in the Member's schedule:The Tourist Services Act of 29 August 1997 sets a number of requirements to be met by
domestic and foreign tour operators, as well as enterprises acting as client’s agents and
dealing with concluding contracts to provide tourist services.  A special licence is required for
organising of tourist trips and acting as an agent, based on client’s commission, in concludingcontracts to run tourist services.S/C/N/111
Page 2
The licence may be granted to an enterprise which meets the following conditions:
• ensures management of the enterprise and of operations of its organizational units
which may independently take legal actions, by persons who:
(a) have relevant education and experience,
(b) have not been penalised for crimes against human life and health, credibility of
documents, property and legality of business operations.
• proves their capability to ensure covering the costs of a client’s return trip to the
country in case the tourist service organiser does not ensure the return trip despite
their obligation to do so, and covering the costs of returning the payments made bythe clients in case the contractual obligations towards them have not been fulfilled;
the capability shall be proved by producing:
(a) bank guarantee agreement, or insurance guarantee agreement,
(b) clients insurance agreement.
The requirements set are identical for all enterprises, both domestic and foreign.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Dzienniki Ustaw: Nr 133/1997 pozycja 884 z dnia 29 pazdziernika 1997 r.,
Nr 158/1997 pozycja 1043 z dnia 24 grudnia 1997 r.,Nr 113/1998 pozycja 714 z dnia 31 sierpnia 1998 r.,
Nr  40/1999 pozycja 401 z dnia 6 maja 1999 r.,
(Polish Official Journals; No 133/1997 item 884 of 29 October 1997,
No 158/1997 item 1043 of  24 December 1997,No 113/1998 item 714 of 31 August 1998,
No  40/1999 item 401 of 6 May 1999.)
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.2 
WT/DS234/24/Add.2 
9 March 2004 
 (04-1028) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 March 2004, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
  On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
  On 19 June 2003, legislation that would bri ng the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act into conformity with US obligations unde r the AD Agreement, the SCM Agreement and the 
GATT of 1994 was introduced in the US Senate (S. 1299).    The US Administration is continuing to work  with Congress to enact legislation, and will 
continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/OMN/5/Add.1
20demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1150)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELASULTAN ÍADEOMÁN
Preguntas yrespuestas referentes alMemorándum
sobre elrégimen delcomercio exterior
Addendum
Heaquílalistadelosdocumentos anexos quesemencionan eneldocumento WT/ACC/OMN/5
ypueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
Anexo alapregunta 87-Lista 1)delaLeydeAduanas, deimportaciones prohibidas y
restringidas.
Anexos alapregunta 173:
- RealDecreto Nº39/96, de20deoctubre de1976, porelquesecreala
Dirección General deEspecificaciones yMedidas (DGEM);
- RealDecreto Nº1/78, de3deenero de1978, sobre lajurisdicción dela
Dirección General deEspecificaciones yMedidas (DGEM);
- RealDecreto Nº74/90, de29deseptiembre de1990, sobre elcalibrado de
losinstrumentos demedición;
Anexo alapregunta 206-Lista depesticidas prohibidos;
Anexo alapregunta 240-Guíadeltratopreferencial alasindustrias nacionales -Productos
objeto decontratación pública;
Anexo alapregunta 266-RealDecreto Nº47/96, de8dejunio de1996, depromulgación
delaLeydeProtección delDerecho deAutor.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/134
13 juin 2003
(03-3117)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Semences horticoles, agricoles, aromatiques et médicinales
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Toutes
provenances
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso para
semillas de especies hortícolas, chacras, ar omáticas y medicinales y modifica Resolución
N° 3106 de 2000 (C onditions d'admission des semences d'espèces horticoles, agricoles et
médicinales et modification de la Résoluti on n° 3106 de 2000) (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établit les règles auxquelles sont soumises les semences d'espèces horticoles,
agricoles, aromatiques et médicinales, pour être autorisées au Chili.
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de résolution du Service de l'agriculture et de l'élevage, disponible en espagnol
10. Date projetée pour l’adoption:  Dès sa publication au Journal officiel
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  4 juillet 2003G/SPS/N/CHL/134
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  30 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/185
30 January 2002
(02-0456)
Dispute Settlement Body
1 February 2002
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.25)
B. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.1)
C. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.1 – WT/DS162/17/A DD.1)
II. INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS146/R AND CORR.1 - WT/DS175/R AND CORR.1)
III. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBU S APPROPRIATIONS ACT OF 1998
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS176/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS176/R)
IV. NEGOTIATIONS ON IMPROVEMENTS AND CLARIFICATIONS OF THE DSU
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN
OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/12
17 octobre 2002
(02-5613)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 11 octobre 2002, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du Brésil
et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie par la présente
qu'il désire participer aux consultations demandées par le Brésil, conformément à l'article 4 du
Mémorandum d'accord, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994, à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, et aux articles 4.1 et 30 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires au sujet des subventions à l'exportation accordées par les
CE au secteur du sucre.  La communication visée, datée du 27 septembre 2002, adressée par laMission permanente du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne, a été
distribuée aux Membres de l'OMC le 1
er octobre 2002 (WT/DS266 /1, G/L/570, G/AG/GEN/53,
G/SCM/D48/1).
Le Canada a un intérêt systémique et commercial dans les questions faisant l'objet des
consultations.  Le Canada a un intérêt systémique dans les disciplines de l'OMC applicables aux
subventions à l'exportation.  En tant que producteur et exportateur de sucre, le Canada a aussi un
intérêt commercial spécifique dans ces consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.231
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2290)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement radioélectrique decommande demodèles réduits etd'alarme (disponible endanois,
3pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/MEX/Corr.1
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0211)
Original: espagnol/anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
MEXIQUE
Corrigendum
Ilconvient d'apporter lesmodifications ci-après audocument G/ADP/N/16/MEX datédu
25septembre 1996:
Alapage2,levolume deséchanges indiqué àlacolonne 11pourlecaoutchouc synthétique
enprovenance duBrésil estde1121tetnonpas1211t.
Lesdates d'entrée envigueur figurant àl'annexe 3doivent êtremodifiées comme suit:
ANNEXE 3
Engagements envigueur
Pays Produit Date d'entrée envigueur
Venezuela Produits plats laminés àchaud, enroulés 30.12.95
Venezuela Produits plats laminés àfroid, enroulés 27.12.95
Venezuela Tôles enrouleaux 28.12.95
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/567
5 de diciembre de 2000
(00-5269)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No tiene por no tratarse de un producto.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Calidad del Aire.
Inmisiones y Emisiones Atmosféricas" (25 páginas, en español).  Norma SalvadoreñaObligatoria;  por medio de la cual se establecen los límites permisibles de emisiones de
contaminantes a la atmósfera generados por fuentes fijas y móviles, así como los límites de
calidad del aire ambiente (inmisiones).
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, definiciones, abreviaturas y
símbolos, equivalencias, fórmulas, características y especificaciones de las inmisiones,
características y especificaciones de las emisiones, niveles máximos de ruido ambiental,cumplimiento y verificación, documentos de referencia, métodos de análisis y ensayo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y el medio ambi ente, evitando la contaminación del aire y
con ello la proliferación de enfermedades respiratorias.
8. Documentos pertinentes:   NSO 13.11.01:00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 10 de marzo de 2001.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2001.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, colonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51, San
Salvador.  Teléfonos:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999, fax:  (503) 225-6255, correo
electrónico:  cit@conacyt.gob.sv;  y Ministerio de Economía, Dirección de Política
Comercial, Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.Teléfono (503) 221-3578, fax:  (503) 221-4771
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/78 
30 January 2004 
 (04-0362) 
General Council 
11-12 February 2004 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
DATE OF THE SIXTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Communication from the United States
 
 
 The following communication, dated 29 January  2004, has been received from the Delegation 
of the United States. 
_______________ 
 
 Recalling Ambassador Zoellick's recent letter to his Ministerial counterparts and other 
discussions that have taken place among Members on th e subject of the date of the Sixth Ministerial 
Conference, I am writing to request that this issu e be placed on the agenda of the 11-12 February 2004 
meeting of the General Council. __________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
11-12 février 2004 
 
 
DATE DE LA SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Communication des États-Unis
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 janvi er 2004, a été reçue de la délégation des 
États-Unis. 
_______________ 
 
 Rappelant la lettre adressée récemment pa r M. l'Ambassadeur Zoellick à ses homologues 
Ministres et les autres discussions qui ont eu lieu entr e les Membres au sujet de la date de la sixième 
Conférence ministérielle, j'ai l'honneur de demander que cette question soit inscrite à l'ordre du jour 
de la réunion du Conseil généra l des 11 et 12 février 2004. 
__________________________________________________________________________________  Consejo General 11-12 de febrero de 2004  
 
FECHA DEL SEXTO PERÍODO DE SESIONES  
DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
  Se ha recibido de la delegación de los Esta dos Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
29 de enero de 2004. 
_______________ 
 
 Recordando la carta que envió recientemente el Embajador Zoellick a sus homólogos y otras 
deliberaciones que han tenido lugar entre los Miembr os sobre el tema de la fecha de la Sexta 
Conferencia Ministerial, escribo para solicitar que est a cuestión se inscriba en el orden del día de la 
reunión que celebrará el Consejo Genera l los días 11 y 12 de febrero de 2004. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/512
30 de octubre de 2000
(00-4528)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aeronaves
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-070-SCT3-2000.  Que establece el uso obligatorio delsistema de alerta de la proximidad con el terreno (GPWS) en aeronaves de ala fija que
operen en espacio aéreo mexicano, así como sus características.  Seis (6) páginas en
español.
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la presente Norma Oficial Mexicana será
establecer el uso obligatorio del sistema de advertencia de la proximidad del terreno
(GPWS), los criterios para su instalación, certificación y procedimientos de operación y,
como tal, aplica a aeronaves de ala fija al servicio de los concesionarios, permisionarios y
operadores aéreos que operen o pretendan operar sobre el espacio aéreo mexicano en
conformidad con la Ley de Aviación Civil.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 3 de octubre de 2000
9.Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  (Catálogo normas).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.621
23 de diciembre de 1998
(98-5168)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento Nacional de Tráfico
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento técnico sobre
la instalación de dispositivos de protección contra el sol en los vehículos automóviles(2 páginas, texto completo disponible en portugués y español).
6. Descripción del contenido:  En este Reglamento se establecen los requisitos mínimos para la
instalación de dispositivos de protección contra el sol en los vehículos automóviles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar el libre comercio de vehículos automóviles, sus partes y accesorios.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/134
9 September 1998
(98-3422)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Orchids
4. Title and number of pages of the notified document:   Importation of Orchids in Growing
Media
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing to amend the regulations governing the importation of plants and plant products
to add orchids of the genus Phalaenopsis  to the list of plants that may be imported in an
approved growing medium subject to specif ied growing, inspection and certification
requirements.  We have assessed the pest risks associated with the importation of
Phalaenopsis  spp. orchids established in growing media and have determined that the
degree of pest risk is no greater than the pest risk associated with the importation of bare-
rooted Phalaenopsis  spp. orchids, which may already be imported under the regulations.
This proposed rule would allow Phalaenopsis  spp. orchids established in growing media to
be imported into the United States under certain conditions.
6. Objective and rationale: Expansion of types of plants already allowed in under nursery
stock quarantine while maintaining strict plant health safeguards.
7. An international standard, guideline or  recommendation does not exist [  ]  APHIS is
taking this action in accordance with Article 6, Paragraph 1 of the International Plant
Protection Convention (IPPC).
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
63 FR 46403, 1 September 1998 (Available in English, 4 pages);  7 CFR Part 319.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The effective date will be given upon publication of
the final rule in the Federal Register.G/SPS/N/USA/134
Page 2
11. Final date for comments:  2 November 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health
Inspection Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SVK/8/Rev.1
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1017)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
Révision
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Institut central d'inspection etd'essais pourl'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pommes,
poires etcoings
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Mesures dequarantaine phytosanitaire
applicables auximportations depommes, poires etcoings, fondées surlaLoiduConseil
national delaRépublique slovaque n285/95 Coll. (5pages, disponible enanglais)
5. Teneur: Disposition portant surl'importation depommes, poires etcoings en
provenance depayscontaminés parlefeubactérien (Erwinia amylovora ).
Lesconditions d'octroi del'autorisation d'importer sont énoncées àl'article IIIdu
document.
6. Objectif etjustification: Protection duterritoire national contre desorganismes de
quarantaine (Erwinia amylovora )dontlaSlovaquie estexempte.
Cette mesure apourobjet d'assouplir laprécédente interdiction d'importer despommes,
poires etcoings etd'autoriser l'importation desmarchandises susmentionnées, sous
réserve quecertaines conditions soient remplies.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Protection contre desorganismes dequarantaine
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
a)LoidelaRépublique slovaque n285/95 relative àlapréservation desvégétaux
b)Cette mesure aéténotifiée àtouslesimportateurs desmarchandises visées, auxpays
limitrophes, àl'UEetauxorganes del'OEPP.
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 15février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/261
14 décembre 2001
(01-6342)
M. MOORE ADRESSE SES CONDOLÉANCES AU PEUPLE INDIEN
Le 14 décembre 2001, M. Mike Moore, Directeur général, a adressé ses condoléances au
peuple indien après l'attentat, perpétré hier contre le Parlement, au cours duquel des terroristes ont tué
sept personnes.
"L'attentat de New Delhi n'était pas dirigé seulement contre l'Inde, mais contre l'humanité
elle-même.  De tels actes n'aboutissent à rien et sont totalement contraires à tous les moyens
convenables et moraux d'exprimer un désaccord.
J'adresse mes plus sincères condoléances au peuple indien, en particulier aux familles qui ont
perdu un être cher.  Nos pensées et nos prières sont aujourd'hui tournées vers l'Inde et ses citoyens."
FIN
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/SR/7
23 December 2003
(03-6741)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 - 14 September 2003
SUMMARY RECORD OF THE SEVENTH MEETING
Held at the Cancún Convention Centre, Cancún, Mexico
on Saturday, 13 September 2003, at 9.30 a.m.
Chairperson:  H.E. Mr. Amir Khosru Mahmud Chowdhury, MP (Bangladesh)
Subject: Overview of Activities of the WTO (Agenda item 1)
The following statements were made:
Saint Vincent and the
GrenadinesH.E. Mr. Ellsworth John
Ambassador to the United StatesWT/MIN(03)/ST/110
Trinidad and Tobago The Honourable Kenneth Valley
Minister of Trade and Industry and
Minister in the Ministry of FinanceWT/MIN(03)/ST/111
Ghana The Honourable Alan John Kwadwo
Kyerematen
Minister of Trade, Industry andPresident's Special InitiativesWT/MIN(03)/ST/113
Liechtenstein H.E. Mr. Ernest Walch
Minister for Foreign AffairsWT/MIN(03)/ST/114
Sierra Leone H.E. Dr. Kadi Sesay
Minister for Trade and IndustryWT/MIN(03)/ST/115
Namibia The Honourable Jesaya Nyamu
Minister of Trade and IndustryWT/MIN(03)/ST/129
Zambia H.E. Mr. Dipak Patel
Minister of Commerce, Trade and IndustryWT/MIN(03)/ST/116
Belgium H.E. Mr. Louis Michel
Deputy Prime Minister and Minister of
Foreign AffairsWT/MIN(03)/ST/118
Cameroon H.E. Mr. Maïgari Bello Bouba
Minister of State, Ministry for Industrialand Trade DevelopmentWT/MIN(03)/ST/117WT/MIN(03)/SR/7
Page 2
Republic of Guinea H.E. Mrs. Hadja Mariama Déo Baldé
Minister of Commerce, Industry and Small-
and Medium-Sized EnterprisesWT/MIN(03)/ST/119
Dominica The Honourable Francis Osborne Riviere
Minister of Foreign Affairs, Trade and
MarketingWT/MIN(03)/ST/120
Denmark H.E. Dr. Per Stig Møller
Minister for Foreign AffairsWT/MIN(03)/ST/121
Haiti H.E. Mr. Jean Claude Roche
Minister of Commerce and IndustryWT/MIN(03)/ST/122
Saint Kitts and Nevis Mr. Horatio Versailles
Permanent Secretary, Ministry of
International Trade and CARICOM AffairsWT/MIN(03)/ST/123
Côte d'Ivoire H.E. Mr. Amadou Soumahoro
Minister for CommerceWT/MIN(03)/ST/124
Burundi H.E. Mr. Charles Karikurubu
Minister for Trade and IndustryWT/MIN(03)/ST/126
Belize The Honourable Eamon Courtenay
Minister of Investment and Foreign TradeWT/MIN(03)/ST/127
Mali H.E. Mr. Choguel Kokalla Maïga
Minister of Industry and CommerceWT/MIN(03)/ST/128
The meeting adjourned at 12.50 p.m.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/25
24mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1201)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Antibiotiques nondésignés
comme additifs pour aliments pour animaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification desnormes relatives auxaliments
pour animaux etauxadditifs pour aliments pour animaux (disponible enjaponais, 10pages)
5. Teneur: Interdiction del'utilisation d'antibiotiques nondésignés comme additifs pour aliments
pour animaux (parexemple Avoparcin etOrienticin ).
6. Objectif etjustification: Assurer l'innocuité desaliments pour animaux.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): D'après lesdonnées scientifiques lesplusrécentes, les
entérocoques résistant àl'Avoparcin etàl'Orienticin présentent aussi unerésistance croisée àla
Vancomycin ,quiestefficace contre Staphylococcus aureus résistant àlaméthicilline. Ilestpar
conséquent nécessaire d'annuler ladésignation decesdeux antibiotiques comme additifs pour
aliments pouranimaux etd'interdire l'utilisation d'antibiotiques nondésignés comme additifs pour
aliments pour animaux afindeprotéger lasanté despersonnes auJapon.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Letexte de
baseestlaLoirelative àl'innocuité desaliments pour animaux etàl'amélioration deleurqualité.
(Disponible enjaponais).
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 18mars 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peut être obtenu etorganisme ouautorité désigné pour
traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro detéléfax et
adresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/192
17 de mayo de 2002
(02-2732)
Órgano de Solución de Diferencias
22 de mayo de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS
ESTADOS  UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.4)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.4 - WT/DS162/17/A DD.4)
C. ARGENTINA - M EDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS IMPORTACIONES DE
BALDOSAS DE CERÁMICA PARA EL SUELO PROCEDENTES DE ITALIA :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR LA ARGENTINA (WT/DS189/8)
II. INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. ESTADOS UNIDOS - EXAMEN POR CAUSA DE EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS
ANTIDUMPING APLICADOS A LOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL
CARBONO RESISTENTES A LA CORROSIÓN PROCEDENTES DEL JAPÓN
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS244/4)
IV. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS245/2)
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS248/12)
VI. ESTADOS UNIDOS - NORMAS DE ORIGEN APLICABLES A LOS TEXTILES Y
LAS PRENDAS DE VESTIR
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA INDIA
(WT/DS243/5)WT/DSB/W/192
Página 2
VII. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA
INDIA
A. RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:  S OLICITUD DE
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS141/13/R EV.1)
VIII.  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/191)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/3
28 octobre 1998
(98-4194)
Original:  anglais
INDE - MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 22 octobre 1998, adressée par la Mission permanente
des États-Unis à la Mission permanente de l'Inde et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement des États-Unis notifie au
gouvernement indien que, en raison de l'intérêt commercial substantiel des États-Unis, il désire
participer aux consultations au titre de l'article XXII: 1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 ("le GATT de 1994") demandées par les Communautés européennes dans une
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 12 octobre 1998 (WT/DS146/1) et intitulée
"Inde – Mesures concernant le secteur automobile".
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel en ce qui concerne les automobiles et les
parties et composants d'automobiles dont il est question dans la demande des Communautés
européennes.  Leur intérêt commercial pour ce qui est du régime appliqué par l'Inde au secteur
automobile et l'effet restrictif de ce régime sur le commerce des États-Unis ressortent des chiffressuivants.  Les États-Unis n'ont exporté que pour 29 millions de dollars de véhicules automobiles et de
parties d'automobiles (chapitre 87 du SH) vers l'Inde pendant l'année civile 1997.  En revanche,
pendant la même période, leurs exportations de véhicules automobiles et de parties d'automobiles
relevant du chapitre 87 à destination de l'Asie de l'Est se sont chiffrées à 61 milliards de dollars.  Les
exportations des États-Unis relevant du chapitre 87 ont représenté 9 pour cent du total de leursexportations vers l'Asie de l'Est et moins de 1 pour cent de leurs exportations à destination de l'Inde.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/9/CHN/Add.1/Corr.11
25 septembre 2003
(03-5080)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
CHINE
Corrigendum
Prière de noter que, dans le tableau de la page 21, le terme "importations" figurant dans
l'intitulé des trois dernières colonnes doit être remplacé par "exportations":
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
EXPORTATIONS
Unité:  10 000 tonnes
Année ProduitsProduction
nationaleVolume des
exportationsExportations
des
entreprises
commerciales
d'ÉtatExportations des
entreprises
autres que les
entreprises
commerciales
d'État
Maïs 13 500 1 167 1 147 20
Riz 17 655 199 160 39
Coton 492 15 15 -
Tungstène 3,92 1,92 1,92 -
Antimoine 9,7 7,0 7,0 -
Houille 136 000 8 384 8 384 -
Huiles brutes 16 900 720 720 -
Huiles traitées 21 000 1 036 1 036 -2002
Argent 0,22 0,22 0,22 -
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/134/Add.2 
24 May 2004 
 
 (04-2213) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 14 May 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Importation of orchids of the Genus Phalaenopsis fro m Chinese Taipei in growing media – Final rule 
 
 The Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) is amending the regulations 
governing the importation of plants and plant products  to add orchids of the genus Phalaenopsis from 
Chinese Taipei to the list of plants that may be im ported in an approved growing medium subject to 
specified growing, inspection and certification require ments.  APHIS is taking this action in response 
to a request by Chinese Taipei and after determin ing that Phalaenopsis spp. plants established in 
growing media can be imported without resulting in the introduction into the United States or the 
dissemination within the United States of a plant pest or noxious weed.  
 This document can be obtained from w ww.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor OR 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr05my04-2 
 
 The effective date of th is rule is 4 June 2004 
  USDA/FAS/FSTSD 
 Attn:  Julie Morin 
 United States SPS Enquiry Point Officer  Food Safety and Technical Services Division  USDA Foreign Agricultural Service  Tel:  (202) 720 4051 
 Fax:  (202) 720 7772 
  
__________
WORLD TRADE WT/TPR/42/Rev.21
11March 1998
ORGANIZATION(98-0994)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme ofReviews for1998
Note bytheChairperson
Revision
Iwishtodraw theattention ofMembers oftheTPRB tothefollowing revised programme
ofTrade Policy Reviews proposed fortheyear1998:
India 6-7April 1998
Members ofthe
Southern African Customs Union 21-23 April 1998
Hungary 2-3June1998
Nigeria 23-24 June1998
Australia 30June/1 July1998
Jamaica withTrinidad andTobago
(grouped review) 20-22 July1998
Burkina Faso, Mali
(grouped review) 27-29 July1998
Argentina 15-16 September 1998
Solomon Islands 21-22 September 1998
Guinea, Togo
(grouped review) 28-29 September 1998
Turkey 12-13 October 1998
Uruguay 23-25 November 1998
Indonesia 26-27 November 1998
Hong Kong, China 8-9December 1998
Canada 15-16 December 1998.
Thisproposed programme hasbeenestablished inconsultation withdelegations andtaking
intoconsideration theoverall timetable ofWTO meetings planned for1998.
__________
1Please notethatthisdocument replaces WT/TPR/42/Rev.1 which contains anerror andshould
bedisregarded.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/107/Rev.1
24March 1998
ORGANIZATION(98-1178)
Council forTrade inGoods Original: English
21April 1998
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Revision
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
18July19881,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 totheextent
necessary toenable theGovernment ofBangladesh toimplement theHarmonized System on1July1988
andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
Bangladesh hasbeenextended until30April 19982;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toBangladesh fortheestablishment ofanewSchedule LXX;
Considering thatthedocumentation relevant tothetransposition ofBangladesh 'sSchedule into
theHarmonized System wascirculated on6December 1990 indocument SECRET/HS/29;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasinitiated consultations under Article XXVIII
withfourcountries andhasconcluded negotiations withthree ofthem;
Noting thattheGovernment ofBangladesh needs toconclude negotiations withtheremaining
trading partner;
Considering thattheGovernment ofBangladesh hasprovided theassurance thatitwillmake
every effort toconclude negotiations asearly aspossible;
1BISD, 35S/348.
2WT/L/239.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/107/Rev.1
Page2
ConsideringthattheGovernmentofBangladesh,havingfulfilledtherequirementsofparagraph1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994 has,therefore,
requested afurther extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19944;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toBangladesh bytheDecision of18July1988, until31October 1998.
__________
4G/L/227.
Nº_________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/16/Add.2
7 February 2003
(03-0821)
Original:  English
ARTICLE XXVIII:1 NEGOTIATIONS
Schedule CXXVII – Grenada
Addendum
The following communication, dated 24 January 2003, has been received from the Mission of
Grenada.
_______________
Members will recall Grenada's request for Article XXVIII renegotiations notified in
documents G/SECRET/16 dated 18 October 2002, G/SECRET/16/Add.1 dated 11 December 2002
and G/SECRET/16/Corr.1 dated 11 December 2002.  Having engaged in the procedures established
under Article XXVIII, the Government of Grenada wishes  to report that the process is now at an end.
Pursuant to the Decision of 26 March 1980, the Government of Grenada respectfully requests
that the Secretariat undertake the following changes to the country's schedule of commitments:
Tariff No. Description MFN Tariff as at
1 January 2003
0207149 Poultry Meat: Other cuts and offals of fowls frozen 100
0207142 Fowl wings frozen 100
0207141 Fowl backs and necks frozen 100
0207271 Turkey backs, necks and wings 100
020742 Other Turkey cuts and offals 100
0207 Other poultry meat 100
2203001 Beer 100
2203002 Stout 100
2202902 Malt 100
We would be grateful if the notification of the changes to Grenada's schedule would be
communicated to all Members in accordance with the established procedures.
__________