WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCETCA/TSC/W/2
28July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3152)
Committee onTrade inCivil Aircraft Original: French/
français/
francés
IMPORT STATISTICS (1996) -AIRCRAFT
SWITZERLAND
Thefollowingcommunication1,dated9June1997hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofSwitzerland
Comité ducommerce desaéronefs civils
STATISTIQUES DESIMPORTATIONS (1996) -AERONEFS
SUISSE
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après1,
datée du9juin1997.
Comité delComercio deAeronaves Civiles
ESTAD ÍSTICAS DELASIMPORTACIONES DEAERONAVES (1996)
SUIZA
Seharecibido delaDelegación Permanente deSuiza lasiguiente comunicación1,defecha 9de
junio de1997.
1French only/Fran çaisseulement/Francés solamente.TCA/TSC/W/2
Page2
Liste desmarchandises qui,en1996, ontétéadmises enfranchise
enapplication del'Accord relatif aucommerce
desaéronefs destinés àl'aviation civile
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
3917.22 00 Tubes ettuyaux munis d'accessoires (par
exemple manchons, coudes, raccords),
rigides ouflexibles, enmatières
plastiques; leurs accessoires, enmatières
plastiquesEtats-Unis 1 391
3926.90 00 Autres ouvrages enmatières plastiques CE 67 8548
4011.30 00 Pneumatiques neufs, encaoutchouc CE 5386 174690
Hong Kong 632 13228
Etats-Unis 13495 371241
19513 559159
4012.20 00 Pneumatiques rechappés ouusagés Etats-Unis 20 931
4016.93 00 Autres ouvrages, encaoutchouc vulcanisé
nondurciCE
Etats-Unis10
17665
993
11 8658
4016.99 00 Idem Singapour 57 3271
6813.10 00 Garnitures defriction, nonmontées, pour
freins, embrayages oudispositifs
similaires, àbased'amiante ouautres
substances minéralesMalte 42 1571
7007.21 00 Pare-brise enverre desécurité formé de
feuilles contrecolléesCE
Etats-Unis326
332176107
122993
658 299100
7304.41 12 Tubes ettuyaux munis d´accessoires, sans
soudure, enferouenacier, pour la
conduite degazoudeliquidesCE 48 4297
7304.41 22 Idem Etats-Unis 11 4116
7304.49 22 Idem CE 4 1570
7608.10 00 Tubes ettuyaux munis d'accessoires, en
aluminium, pour laconduite degazoude
liquidesEtats-Unis 330 10200
7608.20 00 Idem CE 7 762
8302.49 90 Garnitures, ferrures etarticles similaires
ainsi queferme-portes automatiques, en
métaux communsRussie,
Fédération de14 544TCA/TSC/W/2
Page3
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
8407.10 00 Moteurs àpiston alternatif ourotatif, à
allumage parétincelles (moteurs à
explosion)CE
Etats-Unis735
553283811
563306
6267 647117
8408.90 10 Moteurs àpiston, àallumage par
compression (moteurs diesel ou
semi-diesel)Etats-Unis 770 77138
8409.10 00 Parties reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement destinées
auxmoteurs d'aéronefs des
numéros 8407.10 00et8408.90 10CE
Etats-Unis72
109
18114839
76344
91183
8409.10 00 Idem CE 941 182954
Pologne 110
Etats-Unis 591 159767
1532 342831
8411.11 00 Turboréacteurs, turbopropulseurs etautres
turbines àgaz; leurs partiesEtats-Unis 48 179820
8411.11 00 Idem CE 100 600606
Etats-Unis 490 222486
638 1002912
8411.21 00 Idem Etats-Unis 690 320787
8411.22 00 Idem CE 1600 283395
8411.22 00 Idem CE 1254 332928
8411.81 92 Idem CE 389 376816
Etats-Unis 1056 664408
1445 1041224
8411.91 00 Idem CE 1586 3299959
Hong Kong 11 6688
Canada 10 30000
Etats-Unis 2422 1219574
4029 4556221
8412.10 00 Autres moteurs etmachines motrices;
leurs partiesCE 398 1043671
8412.21 00 Idem CE 18 21016
Hong Kong 17 8631
Canada 17 60708TCA/TSC/W/2
Page4
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
Etats-Unis 160 79924
212 170279
8412.21 00 Idem CE 30 60444
8413.19 00 Pompes pour liquides, même comportant
undispositif mesureur; leurs partiesCE
Etats-Unis2
97555
3374
11 10929
8413.30 00 Idem CE 42 39072
Etats-Unis 5 56133
IlesCook 8 2584
55 97789
8413.50 20 Idem Etats-Unis 70 4221
8413.60 30 Idem Etats-Unis 12 1244
8414.10 00 Pompes àairouàvide, compresseurs
d'airoud´autres gazetventilateurs;
leurs partiesEtats-Unis 42 5428
8414.30 20 Idem Etats-Unis 3 1014
8414.59 20 Idem CE 1 1908
8414.80 20 Idem Etats-Unis 13 8930
8415.81 20 Machines etappareils pour le
conditionnement del'aircomprenant un
ventilateur àmoteur etdesdispositifs
propres àmodifier latempérature et
l'humidité, ycompris ceux dans lesquels
ledegré hygrométrique n'estpasréglable
séparément; leurs partiesEtats-Unis 23 14499
8415.88 20 Idem Etats-Unis 16 37275
8415.90 00 Idem Etats-Unis 2 1790
8418.69 30 Congélateurs-conservateurs etautres
matériels, machines etappareils pour la
production dufroid, àéquipement
électrique ouautreCE 40 20312
8421.23 00 Centrifugeuses etappareils pour la
filtration etl'épuration desliquides oudes
gazCE
Russie,
Fédération de45
15028
320
Etats-Unis 183 9399
229 14747
8421.29 30 Idem CE 95 14361TCA/TSC/W/2
Page5
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
Etats-Unis 1 2640
96 17001
8421.30 00 Idem Etats-Unis 1 194
8424.10 00 Extincteurs, même chargés CE 226 69749
Etats-Unis 4 783
230 70532
8425.42 20 Palans, àl'exception desmonte-charges;
treuils etcabestans; crics etvérinsCE 93 58182
Etats-Unis 206 19918
299 78100
8425.49 20 Idem CE 1 1908
8428.90 20 Autres machines etappareils delevage, de
chargement, dedéchargement oude
manutention (parexemple ascenseurs,
appareils élévateurs, transporteurs ou
convoyeurs)Etats-Unis 3480 156138
8479.89 20 Machines etappareils mécaniques ayant
unefonction propre, nondénommés ni
compris ailleurs dans leprésent chapitre,
ainsi queleurs parties, àsavoir:Etats-Unis 1 228
-démarreurs nonélectriques
-régulateurs d'hélices nonélectriques
-servo-mécanismes nonélectriques
-essuie-glaces nonélectriques
-accumulateurs hydropneumatiques
-démarreurs pneumatiques pour moteurs
àréaction, turbopropulseurs ouautres
turbines àgaz
-blocs toilettes spécialement conçuspour
lesaéronefs
-actionneurs mécaniques pour inverseurs
depoussée
-humidificateurs etdéshumidificateurs
d'air
8484.10 00 Joints métalloplastiques; jeuxou
assortiments dejoints decomposition
différente présentés enpochettes,
enveloppes ouemballages analoguesCE
Etats-Unis1
21
223460
19822
23282
8484.90 00 Idem Etats-Unis 3 3875TCA/TSC/W/2
Page6
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
8501.31 10 Machines génératrices àcourant continu CE 33 10743
8501.31 20 Idem Etats-Unis 7 2907
8501.32 00 Idem Etats-Unis 17 39850
8501.61 20 Machines génératrices àcourant alternatif CE 144 75682
Canada 27 53292
Etats-Unis 36 42170
IlesCook 4 2542
211 173686
8502.39 00 Groupes électrogènes etconvertisseurs
rotatifs électriquesCE
Etats-Unis3
141060
1626
17 2686
8504.10 00 Transformateurs électriques,
convertisseurs électriques statiques (par
exemple redresseurs), bobines de
réactance etselfsEtats-Unis 20 37057
8504.32 20 Idem CE 5 8545
Singapour 5 2225
10 10770
8504.40 20 Idem Etats-Unis 70 27820
8504.40 30 Idem CE 69 6470
Canada 32 46794
Etats-Unis 168 141628
269 194892
8507.10 00 Accumulateurs électriques, ycompris
leurs séparateurs, même deforme carrée
ourectangulaire; leurs partiesCE
Etats-Unis46
1963573
32166
242 35739
8507.20 00 Idem CE 244 19992
8507.30 00 Idem CE 1616 254705
Etats-Unis 200 28468
1816 283173
8507.90 00 Idem Etats-Unis 16 2673TCA/TSC/W/2
Page7
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
8511.10 00 Appareils etdispositifs électriques
d'allumage oudedémarrage pour moteurs
àallumage parétincelles oupar
compression (parexemple magnétos,
dynamos-magnétos, bobines d'allumage,
bougies d'allumage oudechauffage,
démarreurs); génératrices (parexemple
dynamos, alternateurs) etconjoncteurs-
disjoncteurs utilisés avec cesmoteursEtats-Unis 28 9481
8511.20 00 Idem Etats-Unis 7 19112
8511.40 00 Idem CE 91 31310
Maroc 14 1450
Etats-Unis 101 27021
206 59781
8511.50 00 Idem CE 40 7431
Singapour 10 1715
Etats-Unis 12 3699
62 12845
8518.22 00 Microphones etleurs supports;
haut-parleurs, même montés dans leurs
enceintes; écouteurs, même combinés
avec unmicrophone; amplificateurs
électriques d'audio-fréquence; appareils
électriques d'amplification dusonCE 6 2491
8518.30 00 Idem Etats-Unis 4 872
8518.40 00 Idem Etats-Unis 2 5503
8520.90 00 Magnétophones etautres appareils
d'enregistrement duson,n'incorporant
pasdedispositif dereproduction dusonCE 10 2420
8522.90 00 Assemblages etsous-assemblages pour
articles dunuméro 8520. 9000, consistant
endeux ouplusdedeux pièces
assembléesEtats-Unis 5 5728
8525.10 00 Appareils d'émission pour la
radiotéléphonie oularadiotélégraphie,
même incorporant unappareil de
réceptionEtats-Unis 52 5056
8525.20 00 Idem CE 39 31076
Etats-Unis 67 268827
106 299903TCA/TSC/W/2
Page8
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
8526.10 00 Appareils deradiodétection etde
radiosondage (radar), appareils de
radionavigation etappareils de
radiotélécommandeCE
Roumanie
Etats-Unis381
5
28367289
39429
47952
414 454670
8526.91 00 Idem CE 764 1013017
Slovénie 45 25090
Niger 37 4210
Nigéria 14 2614
Arabie
saoudite16 841
Hong Kong 25 7851
Canada 12 3815
Etats-Unis 185 212395
1098 1269833
8527.90 00 Appareils récepteurs pour la
radiotéléphonie oularadiotélégraphie,
autres quelesappareils récepteurs de
radiodiffusionCE 10 4521
8529.10 00 Antennes etréflecteurs d´antennes detous
types reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement destinés
auxappareils desnuméros 8525 à8527;
assemblages etsous-assemblages pour
appareils dunuméro 8526, consistant en
deux ouplusdedeux pièces assemblées,
spécialement conçuspour installation dans
desaéronefs civilsCE
Etats-Unis33
253
28623991
337233
361224
8529.90 00 Idem CE 5 2701
Etats-Unis 35 51723
40 54424
8531.10 00 Appareils électriques designalisation
acoustique ouvisuelleEtats-Unis 4 15565
8531.20 00 Idem Etats-Unis 1 729
8539.10 91 Articles dits"phares etprojecteurs
scellés"CE
Etats-Unis30
224707
13058
52 17765TCA/TSC/W/2
Page9
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
8543.89 20 Enregistreurs devol; dispositifs de
synchronisation ettransducteurs
électriques; dégivreurs etdispositifs
antibuée, avec résistance électrique, pour
aéronefs; assemblages et
sous-assemblages pour enregistreurs de
vol,consistant endeux ouplusdedeux
parties assembléesCE 17 9715
8543.89 30 Idem CE 25 9047
8543.90 30 Idem CE 28 3176
8544.30 00 Jeux defilspour bougies d'allumage et
autres jeuxdefilsdestypes utilisés dans
lesaéronefsCE 18 3185
8802.11 00 Autres véhicules aériens (parexemple
hélicoptères, avions)CE
République
tchèque8753
8307663498
205040
Etats-Unis 5227 5565090
14810 13433628
8802.12 00 Idem Russie,
Fédération de6914 5733000
8802.20 00 Idem CE 19891 2947968
Canada 514 151665
Etats-Unis 22615 3648715
43020 6748348
8802.30 00 Idem CE 142 181104
8802.30 00 Idem CE 223219 295473500
Singapour 500 135968
Canada 11326 15434728
Etats-Unis 27892 16933447
IlesCaïmans 15375 16327798
Australie 3998 69724
282310 344375165
8802.40 00 Idem CE 464190 560766137
Ukraine 176 63615
Singapour 236 80563
Etats-Unis 32162 48143972
496764 609054287TCA/TSC/W/2
Page10
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
8803.10 00 Parties desappareils desnuméros 8801 ou
8802CE
Etats-Unis330
42470250
4443
372 474693
8803.10 00 Idem CE 3780 1966980
Etats-Unis 793 353367
4573 2320347
8803.20 00 Idem CE 55 54515
Singapour 14 1654
Etats-Unis 190 14929
259 71098
8803.20 00 Idem CE 4806 1427886
Congo 10 1962
Arabie
saoudite56 3380
Bahreïn 349 9021
Emirats
arabes unis40 18662
Singapour 33 1776
Hong Kong 990 23812
Canada 43 127414
Etats-Unis 5175 389406
11502 2003319
8803.30 00 Idem CE 818 475628
Canada 15 3349
Etats-Unis 1191 239187
2024 718164
8803.30 00 Idem CE 165041 50805659
Turquie 11 1800
Russie,
Fédération de50 8547
Libye 250 6600
Tunisie 8 2558
Maroc 27 1540
Congo 232 16379TCA/TSC/W/2
Page11
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
Zaïre 79 3372
Ethiopie 20 2556
Emirats
arabes unis2 105
Singapour 592 26853
Chine 1 25000
Hong Kong 26 493
Japon 7048 628667
Canada 4991 4149761
Etats-Unis 233133 123726843
IlesCook 20 2061
411531 179408794
8803.90 00 Idem CE 624 2187233
Canada 101 14885
725 2202118
8805.20 00 Appareils ausold'entraînement auvol;
leurs partiesCanada 5179 3480822
9002.90 00 Lentilles, prismes, miroirs etautres
éléments d'optique, entoutes matières,
montés, autres queceux enverre non
travaillé optiquement, pour instruments ou
appareilsCE 1 635
9014.10 00 Boussoles, ycompris lescompas de
navigation; instruments etappareils pour
lanavigation aérienne; leurs parties et
accessoiresCE
Etats-Unis68
6
74105567
9426
114993
9014.20 00 Idem CE 3956 6623278
Maroc 17 4060
Gabon 6 3700
Congo 74 21854
Ethiopie 4 2876
Arabie
saoudite9 108845
Bahreïn 17 1846
Singapour 11 5559
Hong Kong 10 1338TCA/TSC/W/2
Page12
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
Canada 4 6712
Etats-Unis 397 478244
IlesCook 4 2942
4509 7261254
9014.90 00 Idem CE 177 295898
Etats-Unis 158 45606
Australie 7 5825
342 347329
9020 00 Appareils respiratoires etmasques àgaz,
àl'exclusion desmasques deprotection
dépourvus demécanisme etd'élément
filtrant amovible; àl'exclusion deleurs
partiesCE
Etats-Unis20
6
261846
2865
4711
9025.11 90 Thermomètres; baromètres; autres
instruments électriques ouélectroniques;
leurs parties etaccessoiresEtats-Unis 1 2778
9025.19 00 Idem CE 1 3318
9025.90 00 Idem Etats-Unis 1 530
9026.10 00 Instruments etappareils pour lamesure ou
lecontrôle dudébit, duniveau, dela
pression oud'autres caractéristiques
variables desliquides oudesgaz; leurs
parties etaccessoiresCE
Canada
Etats-Unis72
9
19
100115846
43324
33937
193107
9026.20 00 Idem CE 5 678
Etats-Unis 1 1586
6 2264
9026.80 00 Idem CE 23 19227
Bahreïn 2 360
25 19587
9026.90 00 Idem CE 2 3010
Etats-Unis 10 2066
12 5076
9029.10 90 Compteurs detours électriques ou
électroniques, tachymètres etautres
indicateurs devitesse; leurs parties et
accessoiresEtats-Unis 1 44
9029.20 90 Idem CE 10 29004
Hong Kong 34 2466TCA/TSC/W/2
Page13
Numéro
duTarifDésignation delamarchandise Provenance Quantité
kgnetValeur FS
Etats-Unis 13 35470
57 66940
9030.39 00 Oscilloscopes, analyseurs despectre et
autres instruments etappareils pour la
mesure oulecontrôle degrandeurs
électriques; instruments etappareils pour
lamesure ouladétection desradiations
alpha, bêta, gamma, X,cosmiques ou
autres radiations ioniques; leurs partiesCE
Etats-Unis20
2
221419
5822
7241
9030.40 00 Idem CE 22 10189
9030.89 00 Idem Etats-Unis 16 5032
9030.90 00 Idem CE 3 14347
9031.80 00 Instruments etappareils demesure oude
contrôle, nondénommés nicompris sous
lenuméro 9030: leurs parties et
accessoiresCE
Emirats
arabes unis420
6118616
3151
Singapour 10 1370
Hong Kong 8 8039
Etats-Unis 57 42129
501 173305
9031.90 90 Idem CE 8 3928
Etats-Unis 364 22292
372 26220
9032.81 00 Instruments etappareils pour larégulation
oulecontrôle automatiques; leurs parties
etaccessoiresCE 2 5954
9032.89 00 Idem CE 21 16228
Hong Kong 68 17173
Canada 1 54902
Etats-Unis 55 74114
145 162417
9032.90 90 Idem CE 6 9427
9401.10 10 Sièges, àl'exclusion dessièges recouverts
decuirCE
Etats-Unis28
3301767
72397
358 74164
9401.10 90 Idem CE 819 77274
Etats-Unis 1359 350682
2178 427956