PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 21novembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementmalaisienaaccepté
leProtocole susmentionné le20novembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-5171 WT/Let/200
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LVA/9 
4 de septiembre de 2003 
 (03-4621) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos de aire acondi cionado para uso doméstico 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Regulations on 
Labelling of Household Air-Conditioner (Reglamento sobre el etiquetado de los 
acondicionadores de aire de uso dom éstico) – 16 páginas, en letón. 
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de etiquetado de los 
acondicionadores de aire. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Indicación del consumo de energía en el eti quetado de los acondicionadores de aire de 
uso doméstico 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, 
relativa a la indicación del consumo de energí a y de otros recursos de los aparatos 
domésticos, por medio del eti quetado y de una información uniforme sobre los productos;  
Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen 
disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondici onadores de aire de uso doméstico. 
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de noviembre de 2003 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ministry of Economics, 55 Brivibas Str., Riga, Letonia LV-1519 
Teléfono:  +371 7013101;  telefax:  +371 7280882;  correo electrónico:  em@em.gov.lv;  
sitio Web:  www.em.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/NOR/2/Add.1
17 March 1999
(99-1074)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures1
NORWAY
Addendum
In a communication dated 2 November 1998, the Permanent Mission of Norway has notified
the Committee on Import Licensing that there have been no changes in the Norwegian procedures onimport licensing, hence the notification of proced ures contained in docu ment G/LIC/N/3/NOR/2,
dated 3 December 1997, remains valid.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/9/PAK
7 de julio de 2003
(03-3622)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XVII
PAKISTÁN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha 2 de
julio de 2003.
_______________
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en
el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, se notifica que no se han
registrado cambios en la situación de las empresas comerciales del Estado del Pakistán desde la última
notificación, que figura en el documento G/STR/N/ 8/PAK de la OMC, de fecha 12 de julio de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/41
1 February 2000
(00-0387)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Sanitary Inspection
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs for the
ultimate consumer and foodstuffs intended for wholesale
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations of the
Cabinet of Ministers “Regulations on the Labelling of Foodstuffs” (17 pages, available in
Latvian)
6. Description of content:   These regulations specify requirements for foodstuffs labelling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health and safety
8. Relevant documents:   Council Directive 79/112/EEC as amended by
Directive 89/395/EEC, 91/72/EEC, 93/ 102/EEC, 96/21/EC, 97/4/EC and 99/10/EC.
Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, and Commission
Directive 94/54/EEC.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }17 January 2000
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
State Sanitary Inspection
26 Kuģu street
Riga, LV-1048Latvia
Tel:  +371 7614388
Fax:  +371 7613040
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/URY/1
18October 1996
ORGANIZATION(96-4241)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
ARTICLE XVII NOTIFICATION OFURUGUAY
Replies ofURUGUAY toQuestions Posed
bytheUNITED STATES1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofUruguay.
_______________
Question 1
(a) Thebody referred tointhequestion, "National Office forTrade andBasic Foods"( Oficina
Nacional deComercio yProductos Básicos ),never existed anddoesnotexistwithin theorganizational
structure oftheState.
(b) Working byanalogy, wesuppose thatthequestion refers tothe"National Trade Directorate",
(Dirección Nacional deComercio ),which wasabolished asaStateExecutive UnitbyLawNo.16,736.
(c) Inthesubsequent Article following theArticle abolishing theDirectorate, Law16,736 creates
theNational Institute ofSupply (INA), asanon-State public-law body withthesame powers and
functions.
(d) TheNational Institute ofSupply (INA) doesnothaveanyexclusive rights toimport anyof
theproducts itmarkets, especially today, since itdoesnotexercise control overprices orrates. The
taskofconsumerprotectionhasbeenleftwithinthepurviewoftheMinistryoftheEconomyandFinance.
(e) Bothimporting andproduction activities areaimed atmaking basic foodstuffs available tothe
low-income sectors ofthepopulation. Hence theInstitute 'spremises arelocated inlow-income districts.
Wemaydefinitively statethattheINAdoesnotenjoy anymonopoly orexclusive benefits with
regard totheimport ofsunflower oil,yerba mateoranyother product.
Reply 2
ANCAP closed the"ElEspinillar" sugar millpursuant toLaw 16,211, Article 5,of
1November1991,andsincethenhasnopartintheproductionormarketingofsugar.Theestablishment
inquestion wassoldtotheprivate sector.
1G/STR/W/10.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.300
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3343)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles (SA: 87.01, 87.03-87.05)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisiones del
Reglamento deaplicación delaLeydeVehículos deTransporte porCarretera ydel
Reglamento deSeguridad paraVehículos deTransporte porCarretera
(disponible eninglés, 2páginas)
6. Descripción delcontenido: Semodifica laclasificación delosvehículos automóviles
especiales ysesuprimen algunas normas deseguridad alrespecto.
7. Objetivo yrazón deser: Adoptar laclasificación delosvehículos automóviles
especiales alaspresentes condiciones desuutilización
8. Documentos pertinentes: Ladisposición legislativa básica eslaLeydeVehículos de
Transporte porCarretera.
Unavezaprobadas, esasrevisiones sepublicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial)
9. Fecha propuesta deadopción: Octubre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/IDN
7 de agosto de 1998
(98-3115)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
INDONESIA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998 presentado por Indonesia .
_______________G/ADP/N/41/IDN
Página 2Parte informante:  INDONESIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/
Territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio (del
país exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen de
dumping 1Fecha, margen
de dumping 1Fecha, margen
de dumping 1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 67 8 9 1 0 1 11 2 1 31 4
Australia Hojalata 24.3.98
Canadá Papel prensa, blanco 31.11.97 28.1.98
Bobina/Plancha
laminada en caliente19.12.96 17.4.97
30%29.9.97
30%China, Rep.Pop. de
Ferrosilicomanganeso 13.5.98
Fibras sintéticas 30.9.96 no existe
relación causal
25.7.97Taipei Chino
Hojalata 24.3.98
Francia Papel prensa, blanco 31.11.97 28.1.98
Negro de carbón 7.11.96 22.7.97
Bobina/Plancha
laminada en caliente19.12.96 17.4.97
26-38%29.9.97
23-38%
Alambrón 24.3.97 18.11.97
30%17.3.98
23%India
Trihidrato de
amoxicilina y de
ampicilina16.4.98
Japón Hojalata 24.3.98
Fibras sintéticas 7.11.96 no existe
relación causal
25.7.97Corea,
Rep. de
Hojalata 24.3.98
Polonia Viga H y viga I 30.4.98
Bobina/Plancha
laminada en caliente19.12.96 17.4.97
39%29.9.97
19-39%Federación deRusia
Viga H y viga I 30.4.98
Tailandia Negro de carbón 7.11.96 22.7.97
Turquía Alambrón 24.3.96 18.11.97
10-14%17.3.98
9-13%
Ucrania Bobina/Plancha
laminada en caliente19.12.96 17.4.97
22-42%29.9.97
18-42%
Estados Unidos Papel prensa, blanco 31.11.97 28.1.98
* Debe utilizarse el símbolo (R) cuando la investigación se ha iniciado en el contexto de un reexamen de una medida antidumping en vigor o cuando se ha alegado el incumplimiento de un
compromiso.
** El volumen del comercio se indica sobre la base de los datos estadísticos correspondientes al último año civil anterior a la iniciación acerca del cual se dispone de datos (1991 en el caso de los
datos presentados en este informe).
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/44
27 de agosto de 1999
(99-3552)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Junta industrial para el comercio y la industria de las aves de
corral
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne fresca de aves de corral
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto de exención I relativo al
Reglamento con prescripciones de higiene para la industria del tratamiento de aves de 1999.
5. Descripción del contenido:  Las medidas relativas al tratamiento industrial de las aves de
corral se describen con mayor detalle en el reglamento citado en el punto 8.  Ese reglamento
especifica, entre otras cosas, que debe conocerse el estado de todos los lotes de aves de
corral respecto de la presencia de los microorganismos mencionados.  Esta precaución es
esencial para evitar infecciones.  El decreto de exención I especifica que debe analizarse al
menos dos veces por año el estado sanitario de cada lote respecto de la presencia decampilobacterias .
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento de 1997 con
prescripciones de higiene para la industria del tratamiento de aves (BPI).
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/NLD/44
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.218/Add.4
30 de octubre de 2000
(00-4532)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
La República de Colombia adiciona al procedimiento de verificación de la conformidad,
(Resoluciónes No. 6050 del 7 de abril de 1999, 15657 del 10 de agosto de 1999 y 24854 del 24 de
noviembre de 1999, Por la cual se regula las actividades relacionadas con el control de normas
técnicas colombianas oficiales obligatorias a cargo de la Superintendencia de Industria y Comercio),
asi:
"Ampliar el plazo establecido en el artículo 3 de la resolución 15657 del 10 de agosto de 1999
y en los artículos 1, 2 y 3 de la resolución 24854 del 24 noviembre de 1999, en lo referente a la
validez de los certificados de conformidad y a la acreditación del cumplimiento de Normas Técnicas
Colombianas Oficiales Obligatorias hasta el 30 de junio de 2001".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.5
7 February 2003
(03-0837)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 6 February 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel antidumping duty investigation that implements the recommendations and rulings
of the DSB with respect to the calculation of antidumping margins in that investigation.  Details of
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US antidumping
duty statute, the US Administration continues to c onsult and to work with the Congress on resolving
this aspect of the dispute in a mutually satisfactory manner.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.213
7 de mayo de 1999
(99-1868)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio  nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la Comunidad
Europea
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de radiocomunicación mediante enlaces radioeléctricos que
funcionan en la gama de frecuencias de 2,5 GHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
para equipo radioeléctrico.  Equipo de radioenlace para aplicaciones punto a multipunto que
opera en la gama de frecuencias de 2,5 GHz (SV 04-09).
6. Descripción del contenido:   El proyecto comprende los requisitos mínimos que deben
satisfacer los equipos de radioenlace.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este proyecto de Reglamento técnico contiene soluciones exclusivamente técnicas que
resultan necesarias para la utilización eficiente del espectro radioeléctrico.
8. Documentos pertinentes:
- Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos 1998, 610);
- Decreto relativo a los aparatos radioeléctricos (Boletín de Leyes y Decretos 1997, 
694), artículo C.1.1.
9. Fecha propuesta de adopción:  18 de junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de junio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/54
13 June 2003
(03-3109)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service - SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Poultry, eggs and poultry products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Germany and Belgium
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Suspension of the
Importation from Germany and Belgium of Live Poultry (Commercial Birds, Backyard
Poultry, Fighting Birds, Wildfowl and Ornamental Cage Birds), Fertile Eggs, Eggs for
Consumption, Poultry Meat and Other Poultry Products.
6. Description of content:   Suspends imports from Germany and Belgium of live poultry
(commercial birds, backyard poultry, fighting birds, wildfowl and ornamental cage birds),
fertile eggs, eggs for consumption, poultry meat and other poultry products for a period of
180 days.
7. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [     ] protect territory from
other damage from pests:  To protect animal health and minimize the risk of Highly
Pathogenic Avian Influenza being introduced into Peru by applying sanitary measures to
imports of poultry and poultry products.
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Avian Influenza has
been diagnosed in Germany and Belgium.
9. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guidelin e or recommendation exists, give the
appropriate reference and briefly identify deviations:  Measures based on the OIE
International Animal Health Code for mammals, birds and bees.
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 098-2003-AG-SENASA (2 pages, in Spanish).
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  As from  20 May 2003G/SPS/N/PER/54
Page 2
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification
authority,  [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Directorate-General of Animal Health
Pasaje Zela s/n, Ministry of Agriculture Building, 10th floor
Lima 11, Peru
Fax: (+511) 431-4478 / 423-0320
E-mail:  senasa@senasa.minag.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/500/Add.1
14 de enero de 2002
(02-0164)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Cambio de la situación sanitaria del Japón con respecto a la fiebre aftosa
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos modifica la reglamentación sobre la importación de determinados animales, carne y
otros productos de origen animal a fin de añadir al Japón a la lista de regiones consideradas libres de
peste bovina y de fiebre aftosa.  El APHIS adopta esta medida porque se ha determinado que en la
actualidad el Japón está libre de fiebre aftosa.  A la vez, se añade al Japón a la lista de regiones sujetas
a ciertas restricciones debido a su proximidad con países afectados por la peste bovina o la fiebreaftosa o a sus vínculos comerciales con ellos.  Esta medida se notificó previamente en el documento
G/SPS/N/USA/500.  Con estas medidas se actualiza la situación sanitaria del Japón con respecto a la
fiebre aftosa y, al mismo tiempo, se continúa protegiendo a los Estados Unidos de la introducción de
peste bovina y de fiebre aftosa estableciendo disposiciones adicionales para la importación en los
Estados Unidos de carne y productos cárnicos procedentes del Japón.
La disposición notificada entró en vigor el 7 de enero de 2002.El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la dirección que se
indica a continuación.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/9/PAK
7 juillet 2003
(03-3622)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
PAKISTAN
Le Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 juillet 2003.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le  Pakistan fait savoir qu'en ce qui concerne les
entreprises commerciales d'État, la situation est demeurée inchangée depuis sa dernière notification
figurant dans le document G/STR/N/8/PAK, daté du 12 juillet 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG135/4
4 November 2003
(03-5895)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND SLOVENIA
Questions and Replies
This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted.
The questions and replies set out below are organized in accordance with document WT/REG135/3.
_______________
II. TRADE PROVISIONS
1. Import Restrictions
The last paragraph in section II.1 of WT/R EG135/3 states that some of the products
subject to preferential market access are subject to tariff quotas.
Please provide us with the list of specific products on which such tariff quotas are
imposed.
Protocol 2 (Annexes A and B) to the Agreement lays down the specific items subject to tariff
quotas, namely the agricultural products. As it is stated in footnote 1 of the WTO document
WT/REG135/1 dated 5 March 2002 which was published on the occasion of the official submission of
the Free Trade Agreement between Turkey and Slovenia to the WTO,  “ the Annexes and Protocols
thereto have been submitted to the Secretariat for consultation by interested Members (Office
1174 )” in electronic format.
However, the relevant Annexes and Protocols have been transmitted to the Permanent
Delegations of the interested members in electronic format. They could also be conveyed to any otherinterested members.
English version of Protocol 2 is available on Turkey’s Governmental web site with the
address:
http://www.foreigntrade.gov.tr/ab/sta/tarimtaviz/slovenya%20tarim.pdf
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/295/Add.1
5 November 2001
(01-5431)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 August 2001, has been received from the
United States.
_______________
Compliance Policy Guide: "Apple Juice, Apple Juice Concentrates, and Apple Juice Products-
-Adulteration with Patulin,'' Availability; and "Patu lin in Apple Juice, Apple Juice Concentrates and
Apple Juice Products,'' Supporting Document; Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a compliance
policy guide (CPG) entitled "Apple Juice, Apple Juice Concentrates, and Apple Juice Products-
-Adulteration with Patulin''.  This document is intended to make FDA offices and the industry aware
of FDA's guidance for enforcement concerning apple juice, apple juice concentrates, and apple juice
products that contain patulin, a toxic substance produced by moulds that may grow on apples and that
has been found to occur at high levels in some apple juice products offered for sale in the United
States.  The agency also is announcing the availability of a document entitled "Patulin in Apple Juice,
Apple Juice Concentrates and Apple Juice Products'' (final supporting document).
Submit written or electronic comments on the CPG or the final supporting document at any
time.
The full text of this two page addendum, the Compliance Policy Guide and the final
supporting document are available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
     E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS56/15 
14 de enero de 1999 
 (99-0145) 
 Original:   español 
  
 
 
ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE CALZADO, TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR Y  
OTROS ARTÍCULOS 
 
Informe de situación presentado por la Argentina
 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ener o de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de la Argentina al Órgano de Solución de Diferenc ias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de dirigirme a V.E.  con relación a la diferencia " Argentina – Medidas que 
afectan a las importaciones de calzado, textiles, vestimenta y otros " (WT/DS56/R;  WT/DS56/AB/R 
y Corr.1) a fin de poner en conocimiento del Órga no de Solución de Diferencias que la República 
Argentina y los Estados Unidos, parte reclamante en  la misma, han acordado que nuestro país provea 
el informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD, 
previsto en el párrafo 6 del ar tículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD ), durante la reunión del Órgano de Solución de 
Diferencias correspondiente al mes de febrero.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/57
22 septembre 2003
(03-5010)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
2 Joongang-dong,
Kwachon-city,
Kyunggi-do,République de Corée
Téléphone: +82 2 509 7399/7400
Téléfax: +82 2 503 7977
Courrier électronique: standard@ats.go.kr
Page d'accueil (site Web): http://www.ats.go.kr
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
- Compteurs de gaz à parois déformables
- Compteurs de volume de gaz à pistons rotatifs et compteurs de volume de gaz à
turbine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée aux
critères techniques applicables aux instruments de mesure (homologation de type pour les
compteurs de gaz) (1 critère, disponible en coréen)
6. Teneur:   Les recommandations suivantes de l'OIML (Organisation internationale de
métrologie légale) seront adoptées en tant que spécifications techniques pour l'homologation
de type des compteurs de gaz, considérés comme des instruments de métrologie légale ausens des articles 6 et 12 de la Loi sur la métrologie:
- OIML R 6:  Dispositions générales pour les compteurs de volume de gaz;
- OIML R 31:  Compteurs de gaz à parois déformables;
- OIML R 32:  Compteurs de volume de gaz à pistons rotatifs et compteurs de 
volume de gaz à turbine.G/TBT/N/KOR/57
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Articles 6 et 12 de la Loi sur la métrologie
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen n° 15483 (28 août 2003)
9. Date projetée pour l'adoption:   1er novembre 2003, ou après
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2005, ou après
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)#2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
République de Corée  427-716
Téléphone: +82 2 509 7409, 7410
Téléfax: +82 2 507 6875
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/VEN
11 mai 1999
(99-1945)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
VENEZUELA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/VEN
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  Venezuela
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES
FINALESVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de dumping,
droit provisoireDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
États-Unis
d'AmériquePapiers dits
"autocopiants"02/12/97
Thaïlande Seringues, avec
ou sans
aiguilles04/12/97 Date 11/08/98
Marge de dumping33,78% seringues de 1 ml33,19% seringues de 3 ml12,93% seringues de 5 ml11,89% seringues de 10 ml12,37% seringues de 20 mlDroit provisoire 10,34%n.d. n.d. n.d.
Italie Seringues, avec
ou sans
aiguilles04/12/97 Date 11/08/98
Marge de dumping55,49% seringues de 1 ml33,33% seringues de 3 ml29,09% seringues de 5 ml21,83% seringues de 20 mlDroit provisoire 23,93%n.d. n.d. n.d.
République
de CoréeSeringues, avec
ou sans
aiguilles04/12/97 Date 11/08/98
Marge de dumping
5,14% seringues de 1 ml
3,47% seringues de 3 ml4,30% seringues de 10 mlDroit provisoire 3,58%n.d. n.d. n.d.
Chine, Rép.
pop.Chaussures 04/12/98G/ADP/N/47/VEN
Page 3123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Fédération de
RussieProduits plats,
en fer ou en
acier, laminés à
chaud18/05/98 Date 21/08/98
Marge de dumping 94,25%Droit provisoire 64,28%n.d. n.d. n.d. UND
Arabie
Saoudite
Ukraine Produits plats,
en fer ou en
acier, laminés à
chaud18/05/98 Date 21/08/98
Marge de dumping 109,18%Droit provisoire 80,50%n.d. n.d. n.d.
Kazakstan Produits plats,
en fer ou en
acier, laminés à
chaud18/05/98 Date 21/08/98
Marge de dumping 125,58%Droit provisoire 72,47%n.d. n.d. n.d.
Fédération de
RussieProduits plats,
en fer ou enacier, laminés à
chaud15/10/98
Ukraine Produits plats,
en fer ou enacier, laminés à
chaud15/10/98
Kazakstan Produits plats,
en fer ou en
acier, laminés à
chaud15/10/98G/ADP/N/47/VEN
Page 4
VENEZUELA
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
Droits définitifs en vigueur
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
États-Unis Polystyrène cristal et polystyrène choc 09.03.94
République populaire de Chine Pantalons de coton de type blue-jeans
(pour hommes et garçonnets)03.02.95
Pantalons de coton de type blue-jeans
(pour dames et fillettes)03.02.95
Cadenas 28.08.97
Serrures et verrous 28.08.97
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/596
14 décembre 2000
(00-5450)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 43.080.10, SH 8704
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Véhicules automobiles des
catégories N 2 et N 3 (13 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux modèles de véhicules automobiles des catégories N 2
et N 3, y compris tout modèle de véhicule automobile de la catégorie N 2 ou N 3 n'ayant pas
été précédemment immatriculé ou agréé en Afrique du Sud, conçus ou adaptés en vue d'êtreutilisés sur la voie publique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:
Spécification obligatoire VC 8025 (Projet)
GN:  R 1172 GG:  21759:24/11/2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/270 
2 février 2004 
 
 (04-0382) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 12 janvi er 2004 et adressée par la délégation de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des 
services.  
____________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Ex-République yougosla ve de Macédoine 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Modifications apportées à la Loi sur les banques, entrées en vigueur à compter du 
8 août 2003. 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
Ministère des finances 
Banque nationale de la République de Macédoine 
 
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exemple, rest rictions/mesures de libéralisation) et 
l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa 
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
• Réduction de 10 à 5 pour cent du nombre minimal d'actions avec droit de vote d'une 
banque qui nécessitent l'accord pr éalable de la Banque nationale. 
                                                      
1 Y compris les accords internationaux, les mesu res de reconnaissance ou d'autres types. 
 S/C/N/270 
Page 2  
 
 • Spécification de la procédure à suivre et des documents qui doivent accompagner la 
demande d'une licence pour créer et exploiter une banque, obtenir un accord préalable ou acquérir des actions avec droit de vote. 
 
• Les sommes investies par la banque dans des fonds de retraite et de placement, ainsi 
que dans des sociétés chargées de recueillir, de fournir ou d'échanger des 
renseignements concernant les créances bancaires, ne sont plus soumises à la limite 
applicable à l'actif total de la banque ni à la limite applicable au nombre total 
d'actions d'autres banques et d'établissement s financiers ou non financiers que la 
banque peut détenir. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun  
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Ministère des finances 
Dame Gruev 14 
1000 Skopje 
République de Macédoine Téléphone:  + 389 2 311 6012 Télécopie:  + 389 2 311 7280 Site Web:  www.finance.gov.mk 
 
 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/17
13 December 2001
(01-6309)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal: English/
               anglais/
               inglés
ACCESSION OF VIET NAM
Agreement Between the Socialist Republic of Viet Nam
and the United States of America on Trade Relations
The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam has informed the Secretariat
that the Agreement between the Socialist Republic of Viet Nam and the United States of America on
Trade Relations (English Version).may be accessed via the official Internet web sites of the two
respective governments (www.ustr.gov, www.dei.gov.vn).
A hard copy of the Agreement is available in the Secretariat for consultation (Accessions
Division, Room 1126).
Groupe de travail de
l'accession du Viet Nam
ACCESSION DU VIET NAM
Accord entre la République socialiste du Viet Nam et les
États-Unis d'Amérique sur les relations commerciales
La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam a informé le Secrétariat que
l'Accord entre la République socialiste du Viet Nam et les États-Unis d'Amérique sur les relations
commerciales (version anglaise) peut être consulté sur les sites Web officiels des deux gouvernements
(www:ustr.gov, www:dei.gov.vn).
Le texte de l'Accord est disponible sur papier au Secrétariat, où il peut être consulté (Division
des accessions, bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Acuerdo entre la República Socialista de Viet Nam y los
Estados Unidos de América sobre relaciones comerciales
La Misión Permanente de la República Socialista de Viet Nam ha informado a la Secretaría
que el Acuerdo entre la República Socialista de Viet Nam y los Estados Unidos de América sobre
relaciones comerciales (versión inglesa) puede consulta rse en Internet en los sitios oficiales de los dos
respectivos Gobiernos (www.ustr.gov, www.dei.gov.vn).
Está disponible en la Secretaría, para consulta, un ejemplar en papel del Acuerdo (División de
Adhesiones, despacho 1126).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/POL/2/Add.1
7 de junio de 2002
(02-3176)
Comité de Licencias de Importación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 13 de
mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, se presenta seguidamente la notificación de un sistema de control de las
importaciones de gelatinas distintas de las utilizadas en la industria de elaboración de alimentos,
establecido por el Ministro de Economía con efecto a partir del 1º de enero de 2002.
a) Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación:
Gelatinas y sus derivados distintos de los utilizados en la industria de elaboración de
alimentos, incluidos en las partidas 350300100 y 350300800 del Código de Aduanas de Polonia.
b) Servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
las licencias:
Departamento de Administración del Comercio de Bienes y Servicios, Ministerio de
Economía, Plac Trzech Kry ży 3/5, 00-507 Varsovia, Polonia.
c) Órgano administrativo para la presentación de las solicitudes:
Véase supra .
d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para el trámite
de licencias:
Decreto del Ministro de Economía de fecha 11 de diciembre de 2001, publicado en el Boletín
Legislativo de la República de Polonia ("Dzie nnik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej") N° 153, de
fecha 28 de diciembre de 2001, con el Nº 1756.
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático
con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3:
El procedimiento para el trámite de licencias de importación es automático.G/LIC/N/2/PO L/2/Add.1
Página 2
f) En el caso de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias, su finalidad
administrativa:
Vigilancia y control de la importación de gelatinas distintas de las utilizadas en la elaboración
de alimentos.
g) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias:
Hasta el 31 de diciembre de 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS114/14
18 août 2000
(00-3355)
Original:  anglais
CANADA - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 18 août 20 00, adressée par l'arbitre, M. James Bacchus,
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre ma décision arbitrale relative à l'affaire  Canada – Protection
conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques , conformément à l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/MIN(96)/ST/90/Corr.1
10January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0046)
Original: English/ MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996 anglais/
inglés
MONGOLIA
Statement byH.E. Mr.Sh.Altangerel
Minister forExternal Relations
Corrigendum
Thefollowing should beadded afterthename andtitleofthespeaker: "(speaking asan
observer)".
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
MONGOLIE
Déclaration deS.E.M.Sh.Altangerel
Ministre desrelations extérieures
Corrigendum
Lamention ci-après doitêtreajoutée après lenometletitredel'orateur: "(enqualité
d'observateur)".
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
MONGOLIA
Declaración delExcmo. Sr.Shuher Altangerel
Ministro deAsuntos Exteriores
Corrigendum
Añádase lafrasesiguiente después delnombre ytítulo delorador: "(encalidad deobservador)".