PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/18
24 de octubre de 2002
(02-5848)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
WTO/TBT Enquiry Point, Teléfono:  +27 12 428 6835
SABS Information Centre Telefax:  +27 12 428 6928,
Private Bag X 191 Correo electrónico:  info@sabs.co.za,Pretoria 0001 Sitio Web:  www.sabs.co.za
Sudáfrica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  03.03  CCCN  ICS: 67.120.30;  Partida del arancel nacional
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Frozen fish, frozen
marine molluscs and frozen products derived therefrom  (Pescado congelado, moluscos
marinos congelados y productos congelados que los contengan) – 48 páginas, disponible eninglés)
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones de manipulación,
preparación, elaboración, envasado, congelad o, almacenamiento y calidad de pescado
congelado, moluscos marinos congelados, pr oductos congelados a base de pescado y
productos congelados a base de moluscos marinos, destinados al consumo humano.
También figuran las prescripciones que deben cumplir las fábricas y los empleados que
intervengan en la producción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   VC 8017, Boletín Oficial Nº 23903, Reglamento nº R1229, de
11 de octubre de 2002.G/TBT/N/ZAF/18
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/HTI/2
5 de mayo de 2000
(00-1837)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación
HAITI
Se ha recibido de la Misión Permanente de Haití la siguiente comunicación, de fecha 27 de
abril de 2000.
________________
De conformidad con lo establecido en el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencia s de Importación y en el documento G/LIC/3, el
Ministerio de Comercio e Industria tiene el honor de informar a la OMC de que en Haití no existe
ningún régimen de licencias de importación.
__________
                                                     
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/546
9 November 2000
(00-4732)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (23)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Menstrual Tampons
(HS Chapter 5601)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Medical Devices;
Labelling for Menstrual Tampons;  Ranges of Absorbency, Change from "Junior" to "Light"
(3 pages, English)
6. Description of content:   The Administration is proposing to amend its menstrual tampon
labeling regulation to change the current term for tampons that absorb 6 grams (g) and under
of fluid.  A tampon with a 6 g or less absorbency is currently required to be labelled as
"junior".  The Administration is proposing to chan ge the term to "light".  The Term "junior"
implies that it is only for younger, teenage women, while in fact, women of any age with light
menstrual flow may find this tampon useful.  The Administration wishes to encourage women
to use the lowest absorbency tampon appropriate for their flow to help minimize the risk of
toxic shock syndrome.  At present, the Admini stration requires standardized terms to be used
for the labeling of a menstrual tampon to indicate its particular absorbency.  This proposed
rule is being issued under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To enable consumers to compare the absorbency  of one brand and style of tampons with the
absorbency of other brands and styles.
8. Relevant documents:   65 FR 62317, 18 October 2000; 21 CFR Part 801.   Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   16 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.260
26 de mayo de 1998
(98-2167)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, el nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)
2. Organismo responsable:  Minister io de Asuntos Sociales y Empleo
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información - EC WTO-TBT Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Dispositivos de cierre, dispositivos de regulación y válvulas de seguridad para
recipientes a presión (equipo a presión).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Normas para recipientes a
presión (folio M 0809 F/97-09)
6.Descripción del contenido:  El proyecto de folio M 0809 F/97-09 establece los requisitos
que deben cumplir los componentes de acero no aleado, acero de baja aleación, acero
austenítico, níquel, aleaciones de níquel y la fundicion dúctil para su utilización enrecipientes a presión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  De
conformidad con el proyecto de folio M 0809 F/97-09, se puede autorizar la utilización de
componentes que hayan sido objeto de certificac ión.  El proyecto debe aplicarse en el marco
de un sistema de certificación de la calidad basado en la norma ISO 9001 y la fabricación ha
de estar de acuerdo con un sistema de certificación de la calidad basado en la norma
ISO 9001 o ISO 9002.  La certificación debe realizarse a nivel nacional o internacional porun organismo de certificación acreditado.  El proyecto está destinado a sustituir al actual
folio M 0809/96-02 que no prevé un procedimiento de autorización basado en la
certificación.  Los componentes se autorizan únicamente según un procedimiento en virtud
del cual la fábrica de componentes debe presentar primero el diseño a la autoridad
neerlandesa competente y, si es aprobado, se incluye en la lista de componentes autorizados.Esta prueba preliminar resulta ahora innecesaria tras la redacción del folio M 0809 F/97-09.
Se logra así la armonización con la evolución internacional en materia de garantía de la
calidad.G/TBT/Notif.98.260
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Folio G 0100/72-12 (Introducción);
Folio M 0809/96-02 (Componentes) (sustituido ahora)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:20 de julio de 1998
3 de agosto de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
00-0268 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(00)/4
24 January 2000
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 402
The Secretariat of WTO is seeking to fill a positi on of Internet Coordinator in the Information and
Media Relations Division. Applicati ons from men and women are equally welcome. Serving staff members
interested in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Internet Coordinator - Grade 71
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 78,000 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years, with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: Under the general supervision of the Publications Manager, the incumbent
will carry out the following duties:
(a) supervising the work of the Internet team, consultants and other
service providers;
(b) coordinating the technical work required to improve and maintain
the Internet sites and to organize and archive material;
(c) converting, formatting, editing and posting new content for the
sites;
(d) interfacing with WTO Divisions w ith respect to the content and
presentation of Internet pages,
(e) evaluating, testing and adapting new software and utilities.
DESIRABLE University degree together with advanced training in web site design and
QUALIFICATIONS: development and in the use of web software tools. Three to five years of
relevant experience. Demonstrated ability to exercise supervisory
responsibilities and to provide guidance to other staff.
LANGUAGES: Excellent knowledge of Englis h and a good knowledge of French and
Spanish.
                                                          
1The post may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(00)/4
Page 2
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org - or requested from:
Personnel Division
WTO
Centre William Rappard154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 6 March 2000
                                                          
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SYR/1
30 October 2001
(01-5332)
Original:  English
ACCESSION OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC
Request for Accession Pursuant to Article XII
The Director-General has received the following communication dated 10 October 2001 from
the Minister of Economy and Foreign Trade of the Government of the Syrian Arab Republic.
_______________
The Syrian Arab Republic was a founding memb er of GATT, but for many years it has not
attended GATT meetings.  Now, however, my Government is interested in joining the World Trade
Organization under Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO and I hereby
submit an official request for Syria to be considered for full membership.
I would greatly appreciate it if you would ki ndly inform me of the necessary documentation,
which our request entails to be considered for membership.
The Decision of the Syrian Government to join the WTO expresses its belief in the Charter of
this Organization and its determination to endorse and implement the obligations outlined in the
Charter.
I hope my country's request will be given a positive consideration, please accept, your
Excellency, my best wishes and my sincere hope for future cooperation as a full Member of the World
Trade Organization.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.448
18septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3750)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Muselières pourchiens
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant des
mesures destinées àprévenir lescontaminations
6. Teneur: Lerèglement concernant desmesures destinées àprévenir lescontaminations
énonce desrègles nationales auxquelles doivent satisfaire lesmuselières destinées àêtre
portées parleschiens atteints delarage. Envertu del'article 17.1delaLoisurlasanté
etlaprotection desanimaux, leMinistre del'agriculture, dupatrimoine naturel etdela
pêche peut, entre autres mesures, rendre obligatoire leportd'unemuselière parleschiens
envuedeprévenir latransmission del'infection. Selon legouvernement néerlandais, le
point 5duprojet derèglement renferme probablement desrèglements techniques ausens
del'Accord OTC. Enparticulier, l'article 2durèglement, quiénonce lesprescriptions
auxquelles lesmuselières doivent satisfaire, estdésigné comme unrèglement technique.
./.G/TBT/Notif.97.448
Page2
7. Objectif etjustification: L'obligation deportd'unemuselière prescrite danslerèglement
présentement notifié aétéétablie compte tenud'unepartdesconceptions actuelles en
matière debien-être desanimaux ainsimuselés, d'autre part,delafaçondontilpeutêtre
misfinàlatransmission del'infection. Silerèglement prévoit desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'article 30du
Traité CEE, detelles mesures sontjustifiées dansl'intérêt delaprotection delasanté et
dubien-être desanimaux etdespersonnes. Pourlesproduits étrangers quisatisfont àces
prescriptions, établies dans lepays d'origine, uneclause relative àlareconnaissance
mutuelle figure dansl'article 2.2.
8. Documents pertinents: Article 17.1delaLoisurlasanté etlaprotection desanimaux
9. Dateprojetée pourl'adoption: 27octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 28octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26octobre 1997
LesPays-Bas engageront laprocédure demiseenoeuvre delamesure proposée aubout
de45jours si,àl'expiration decedélai, aucun Membre neleurafaitparvenir
d'observations oudedemande deprorogation dudélai.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/JAM/2
7février 1997
DUCOMMERCE(97-0462)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions desETATS-UNIS concernant lanotification présentée par
laJAMAIQUE autitredel'article XVII1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4février 1997.
_______________
Nous notons quelaJamaïque n'apasrépondu auxquestions présentées parlesEtats-Unis à
ladernière réunion duGroupe detravail del'OMC enseptembre. LaJamaïque pourrait-elle indiquer
àquelmoment elleentend communiquer lesréponses àcesquestions?
Nous notons quelaSociété jamaïcaine decommercialisation desproduits debaseestencore
chargée detoutes lesimportations derizP.L.480,etquecerizestactuellement revendu àuneseule
entreprise, laSociété jamaïcaine descéréales. LaJamaïque pourrait-elle expliquer pourquoi cette
entreprise estlaseule àusiner lerizP.L.480? A-t-elle l'intention, àl'avenir, devendre àd'autres
entreprises d'usinage? Dans lanégative, prière d'enindiquer laraison.
1G/STR/N/1/JAM.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/IDN/9
20 de mayo de 1999
(99-2048)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación
nueva y completa conforme al artículo XVII presentada por INDONESIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de mayo de 1999.
_______________
En su comunicación del 16 de noviembre de 1998, Indonesia declara que el Decreto
Presidencial Nº 19/1998, de fecha 21 de enero de 1998, y el Decreto Nº 439/MPP/Kep/9/1998
del Ministro de Industria y Comercio, de fecha 22 de septiembre de 1998, dan fin a la autoridad de
Badan Urusan Logistik's (BULOG) como único im portador o exportador de arroz, trigo, azúcar,
harina de trigo, habas de soja y ajos.  Por lo tanto, Indonesia indica que BULOG ya no goza de
privilegios exclusivos o especiales en el sentido del artículo XVII del GATT.
Aunque BULOG ya no es el único importador de arroz y trigo, tenemos entendido que este
organismo continúa desempeñando un papel significativo en la distribución de arroz, y que todavía
mantiene importantes existencias de trigo y harina para colocar.  En pro de la transparencia, nosinteresaría saber si existe un calendario para que BULOG coloque el resto de sus existencias de trigo
y harina y, de ser así, agradeceríamos conocer ese calendario.  Además, desearíamos que se nos
aclarara qué papel desempeñará BULOG con respecto a la distribución y las importaciones de arroz.
¿Bajo qué condiciones pueden realizar importaciones las empresas privadas?
También tenemos entendido que, conforme a lo exigido por el FMI, el cártel de la madera
contrachapada de Indonesia, APKINDO, fue desmantelado.  Aunque, en notificaciones pasadas, el
Gobierno de Indonesia declaró que APKINDO no constituye una empresa comercial del Estado en elsentido del artículo XVII o del Entendimiento, agradeceríamos que Indonesia suministrara al Grupo
de Trabajo un informe sobre la condición de APKINDO.
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/IDN.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/130
25 de septiembre de 2000
(00-3831)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud de:
El párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de diciembre de 1999
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Trabajo
5. Descripción de la medida:
De acuerdo con la revisión de la Ley para garantizar el funcionamiento adecuado de las
actividades de traslado de trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo de los
trabajadores trasladados, pueden continuar las actividades de traslado de trabajadores excepto
en los servicios de transporte portuario, los trabajos de construcción, la vigilancia y otros
trabajos previstos en una Orden del Gabinete después de consultar al Consejo asesor central
sobre seguridad en el empleo (son aplicables los trabajos relacionados con la medicina).  Noobstante, las actividades de traslado de trabajadores relacionados con el trabajo manufacturero
regulado por una Ordenanza del Ministerio de Trabajo no podrán llevarse a cabo durante
algún tiempo.
Queda suprimida la condición de ajuste entre la oferta y la demanda de trabajo.S/C/N/130
Página 2
Compromisos afectados:
"Servicios de suministro de personal en el Japón en las 16 categorías siguientes de oficios
(limitadas a servicios para enviar trabajadores  empleados por el suministrador de servicios
para trabajar bajo la dirección de otra persona mientras se mantiene la relación de trabajo conel suministrador del servicio)" en el sector 1F k).
"El número de licencias concedido a los suministradores de servicios puede ser limitado" en
el modo 3 de la columna sobre limitación del acceso a los mercados en el sector 1F k).
"Servicios de suministro de personal en el Japón en las 16 categorías siguientes de oficios
(limitadas a servicios para enviar trabajadores  empleados por el suministrador de servicios
para trabajar bajo la dirección de otra persona mientras se mantiene la relación de trabajo conel suministrador del servicio)".
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
International Labour Affairs Division, Mini ster's Secretariat, Ministry of Labour
Teléfono: +(81 3) 3502-6717
Telefax: +(81 3) 3502-1946
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/SGP/3
29 February 2000
(00-0744)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 28 January 2000, the
following notification has been received from Singapore under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
In accordance with Article 63.2 and Article 65.2 of the TRIPS Agreement, Singapore would
like to notify the following TRIPS implementing legislation:
Copyright
- Copyright Act Revised Edition 19881
- Copyright (International Organisations) Regulations2
- Copyright (International Protection) Regulations3
- Copyright (Records Royalty System) Regulations4
- Copyright Regulations5
- Copyright (Import Restrictions) Regulations6
- Copyright Act Tribunal (Procedure) Regulations7
Trademarks- Trade Marks Act 1998
8
- Trade Marks Rules9
                                                     
1 See document IP/N/1/SGP/C/1.
2 See document IP/N/1/SGP/C/2.
3 See document IP/N/1/SGP/C/3.
4 See document IP/N/1/SGP/C/4.
5 See document IP/N/1/SGP/C/5.
6 See document IP/N/1/SGP/C/6.
7 See document IP/N/1/SGP/C/7.
8 See document IP/N/1/SGP/T/1.IP/N/1/SGP/3
Page 2
- Application of Section 75 of Trade Marks Act to Commonwealth Countries10
- Application of Section 75 of Trade Marks Act to Foreign States11
- Trade Marks (Application of Section 75 to Foreign States) Notification 199512
Patents
- Patents Act Revised Edition 199513
- Patents Rules14
- Patents (Convention Countries) Order15
Geographical Indications- Geographical Indications Act
16
Layout-Design of Integrated Circuits- Layout-Design of Integrated Circuits Act 1999
17
Undisclosed Information- Control of Plant Act 1999 Revised Edition
18
- Medicines Act Revised Edition 198519
__________
                                                                                                                                                                    
9 See document IP/N/1/SGP/T/2.
10 See document IP/N/1/SGP/T/3.
11 See document IP/N/1/SGP/T/4.
12 See document IP/N/1/SGP/T/5.
13 See document IP/N/1/SGP/P/1.
14 See document IP/N/1/SGP/P/2.
15 See document IP/N/1/SGP/P/3.
16 See document IP/N/1/SGP/G/1.
17 See document IP/N/1/SGP/L/1.
18 See document IP/N/1/SGP/U/1.
19 See document IP/N/1/SGP/U/2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/656
9 January 2003
(03-0098)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide Oxyfluorfen.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
U.S. trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Oxyfluorfen;
Availability of Re-registration Eligibility Decision Document for Comment (available inEnglish, 3 pages).
6. Description of content:  This notice announces availab ility and starts a 60-day public
comment period on the Re-registration Eligibility Decision (RED) document for the
pesticide active ingredient oxyfluorfen.  The RED represents EPA's formal regulatory
assessment of the health and environmental data base of the subject chemical and presents
the Agency's determination regarding which pesticidal uses are eligible for reregistration.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr30oc02-68, Federal Register:  30 October 2002 (Volume 67, Number 210)
Pages 66149-66151;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/October/Day-30/p27626.htm;  Available in
English
10. Proposed date of adoption:   30 October 2002
11. Proposed date of entry into force:   n.a.G/SPS/N/USA/656
Page 2
12. Final date for comments:  30 December 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   ¨
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note:  Identify docket name "AOPP-2002-0255" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/LKA/4
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1352)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle notification
complète deSRILANKA1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
1. SriLanka anotifié uncertain nombre deprogrammes d'incitations àl'investissement et
d'incitations fiscales quisemblent visées àl'article 3.1a)del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires.Nonobstantlesdispositionsdel'article27.2decemêmeaccord,SriLankaenvisage-t-il
desupprimer progressivement cesprogrammes?
2. SriLanka pourrait-il préciser ladurée dechacun desprogrammes notifiés (àsavoir ladate
àlaquelle ilsdevraient prendre fin)lorsque celan'apasétéfait?
3. SriLanka pourrait-il donner desrenseignements surlescritères àremplir pourbénéficier de
chacun desprogrammes d'incitations fiscales énumérés àl'annexe IIdesanotification?
4. LaLoirelative àl'Office dedéveloppement desexportations prévoit-elle l'octroi deprêts à
destauxpréférentiels inférieurs auxtauxdumarché, pouraider lesexportateurs?
5. Quels sontles"produits nontraditionnels" quisontadmis àbénéficier desincitations fiscales
quifigurent àl'annexe IIdelanotification deSriLanka?
1G/SCM/N/3/LKA+Corr.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS108/1/Add.1
G/SCM/D18/1/Add.1
DEL COMERCIO G/L/212/Add.1
G/AG/GEN/19
12demarzo de1998
(98-0995)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -TRATO FISCAL APLICADO ALAS
"EMPRESAS DEVENTAS ENELEXTRANJERO"
Solicitud decelebración deconsultas presentada por
lasComunidades Europeas
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 4demarzo de1998, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye apetición delasComunidades Europeas.
___________
Enlacartaqueenvié el18denoviembre de1997, lasComunidades Europeas solicitaban la
celebración deconsultas deconformidad conelartículo 4del"Entendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias", elpárrafo 1delartículo XXIII del
GATT de1994, yelartículo 4delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (ASMC),
enrelación conlosartículos 921a927delCódigo deRentas Internas ylasmedidas conexas porlas
queseestablece untratofiscal especial paralas"empresas deventas enelextranjero".
Porlapresente, lasComunidades Europeas solicitan queesasconsultas secelebren asimismo
conarreglo alartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura.
LasComunidades Europeas desean manifestar supreocupación porlafaltadeconformidad
delrégimen aplicado alasempresas deventas enelextranjero conlasobligaciones queincumben a
losEstados Unidos deAmérica enparticular envirtud delosartículos 8,9y10delAcuerdo sobre
laAgricultura, habida cuenta deladefinición delostérminos enumerados enelartículo 1delAcuerdo
sobre laAgricultura.
Enviamos copias deestasolicitud alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias yal
Director delaDivisión deAsuntos Jurídicos delaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio
paraquelasremitan alPresidente delConsejo delComercio deMercancías, alPresidente delComité
deSubvenciones yMedidas Compensatorias yalPresidente delComité deAgricultura.
Espero quesurespuesta aestasolicitud seafavorable yquepodamos acordar unafecha
mutuamente conveniente paralacelebración delasconsultas.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GRD/3
9 April 2002
(02-1877)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by JAPAN
Regarding the Notification of GRENADA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following question seeking clarification of certain aspects of the
request submitted by Grenada under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period
for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  This question is
without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Fiscal Incentive Act No. 41 of 1974
This Act seems to include a requirement for local value added.  Could Grenada please explain
its conformity with Article 3.1(b) of the ASCM?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD and G/SCM/N/71/GRD
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/11 
4 de diciembre de 2003 
 (03-6435) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA 
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Informe al Consejo del Comercio de Servicios
 
 
 1. En la reunión que celebró el 1° de diciembre de 2003, el Comité del Comercio de Servicios 
Financieros llevó a cabo el segundo examen de tr ansición de la aplicación por China de sus 
compromisos en el marco de la OMC, de conformi dad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión 
de la República Popular China (WT/L/432). 
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los 
siguientes:  el Japón (S/FIN/W/30);  las Comunidades Europeas (S/FIN/W/32); el Canadá (S/FIN/W/33);  el Taipei Chino (S/FIN/W/34);  y los Estados Unidos (S/FIN/W/35). 
3. En los párrafos 21 a 74 del informe de la reuni ón, distribuido con la signatura S/FIN/M/43, 
figura una descripción detallada de los debates mantenidos durante esa reunión. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/3
26deseptiembrede1996
DEL COMERCIO(96-3843)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Pregunta formulada porTailandia enrelación conla
nueva notificación completa delJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_________________
Programas desubvención nonotificados alaOMC
1. ¿Mantiene elJapón durante elperíodo abarcado porlanotificación algún tipodeplande
incentivos alasexportaciones, esdecir, concesiones arancelarias yfiscales, reintegros alaexportación
ozonas francas? Encasoafirmativo, sírvanse facilitar detalles conarreglo almodelo denotificación.
1G/SCM/N/3/JPN+Rev.1, G/SCM/N/3/JPN/Rev.1/Corr.1, G/SCM/N/3/JPN/Rev.1/Suppl.1.
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/10.7/42 
8 janvier 2003 
 (03-0043) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX  RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification
 
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.   
1. Membre adressant la notification:  BRÉSIL  
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Multilateral Recognition Arrangement for 
Accreditation Bodies of Testing and Calibration Laboratories  (Arrangement de 
reconnaissance multilatérale d'organismes d'accréditation de laboratoires d'essai et 
d'étalonnage) 
 
3. Parties à l'accord:  Inmetro (Brésil);   SCC (Canada) et A2LA (États-Unis)  
 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  24 octobre 2002  
 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national): L'arrangement notifié porte sur les procédures d'évaluation de la 
conformité appliquées par les organismes d'évalua tion de la conformité du Brésil et les pays 
des parties à l'arrangement.  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'accord:  Chaque signataire recommande et encourage 
l'acceptation des certificats d'étalonnage et d es rapports d'essai des laboratoires accrédités 
par les autres signataires au même titre que ceux des laboratoires accrédités par lui-même.  Il encourage l'acceptation internationale des cer tificats de conformité et des résultats d'essai 
et d'étalonnage présentés par des organism es d'évaluation de la conformité dûment 
accrédités.  G/TBT/N/10.7/42 
Page 2  
 
 8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) –   Point d'information du Brésil 
 
 Téléphone:  +(55) 21 2563.2821  Téléfax:  +(55) 21 2502.6542  Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
 Site web:    www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.338
7 July 1998
(98-2704)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ] 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food not for retail sale
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes-
Proposal P147 (7 pages)
6. Description of content:  A proposal to consid er proposed provisions for labelling of food
not for retail sale.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  A
technical regulation relating to labelling of food not for retail sale.
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption: Recommendation to Government anticipated by end 1998.
Proposed date of entry into force: Entry into force immediately after Government
approval.
10. Final date for comments:  14 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:   Text available quoting Proposal P147.  This notification is identical tothat notified by Australia:
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610AUSTRALIA
Fax:  +6126 27 12 278
Email:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE G/RO/20
11décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5420)
Original: anglais Comité desrègles d'origine
HARMONISATION DESREGLES D'ORIGINE
Lacommunication ci-après aétéadressée le21novembre 1997 parlePrésident duComité
desrègles d'origine auPrésident duComité technique desrègles d'origine, ainsiqueleComité des
règles d'origine enestconvenu àsaréunion du21novembre 1997.
_______________
Asaréunion tenue àGenève du10au21novembre 1997, leComité desrègles d'origine a
examiné lesquestions relatives aucuir. Afinquelestravaux puissent allerdel'avant surcesquestions,
ilaétéjugénécessaire declarifier certains termes defaçonàparvenir àuneconcordance devuessur
lesproduits visés parcestermes. Enconséquence, leComité technique desrègles d'origine estprié
defournir desdéfinitions concises destermes ci-après figurant danslacolonne Bdel'annexe au
document 41737, pages 12-17: "provisoirement préparés", "tannés", "retannés", "corroyés".
Enoutre, leComité technique desrègles d'origine estpriéd'expliquer lepoint suivant: en
cequiconcerne lescuirsetpeaux parcheminés ilestditàlapage6,paragraphe 25,dudocument 41737
quelescuirsetpeaux parcheminés nesontpastannés, maissubissent uniquement certains traitements
envuedeleurconservation. Toutefois, encequiconcerne lesdeuxoptions B(paragraphe 27)etC
(paragraphe 28),ilestditquelescuirsetpeaux parcheminés sontobtenus àpartir descuirsetpeaux
provisoirement préparés oudescuirs tannés.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/151
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0725)
REGLAMENTO DELASREUNIONES DEL COMITÉ DEMEDIDAS EN
MATERIA DEINVERSIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
Aprobado porelConsejo delComercio deMercancías
el1ºdediciembre de1995
Seaplicará mutatis mutandis alasreuniones delComité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio elReglamento delasreuniones delConsejo General, excepto enlos
extremos queseindican acontinuación:
i) Semodificará eltexto delartículo 1delcapítulo I(Reuniones), queseráelsiguiente:
ElComitédeMedidasenmateriadeInversionesrelacionadasconelComerciosereunirá
almenos unavezalañoycuando losolicite alguno delosMiembros.
ii) Seañadirá alosartículos 2,3y4lasiguiente notaapiedepágina:
Queda entendido queesconveniente queelaviso mediante elqueseconvoque la
reunión, lalistadelospuntos propuestos parasuinclusión enelorden deldíayla
documentación quehayadeexaminarse enlareunión sedistribuyan contressemanas
almenos deantelación alareunión.
iii) Semodificará eltextodelartículo 4delcapítulo II(Orden deldía),queseráelsiguiente:
Lassolicitudes deinclusión depuntos enelorden deldíadeunapróxima reunión serán
transmitidas alaSecretaría porescrito junto conladocumentación complementaria
quedeberá distribuirse enrelación conesepunto. Ladocumentación quedeberá
examinarse enunareunión serádistribuida amástardar 10díasnaturales antes dela
fecha delareunión.
iv) Elartículo 5delcapítulo II(Orden deldía)noesaplicable.
v) Semodificará eltexto delartículo 12delcapítulo V(Mesa), queseráelsiguiente:
ElComité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio elegirá
unPresidente*yunVicepresidente*entre losrepresentantes delosMiembros. La
elección tendrá lugar enlaprimera reunión delañoysurtirá efectos altérmino dela
reunión. ElPresidente yelVicepresidente permanecerán enfunciones hastaeltérmino
delaprimera reunión delañosiguiente.
*ElComitéaplicarálasdirectricespertinentes,quefiguraneneldocumento"Directricesparaelnombramiento
dePresidentes delosórganos delaOMC" (WT/L/31, defecha 7defebrero de1995).
./.G/L/151
Página 2
vi) Elartículo 16delcapítulo VI(Dirección delosdebates) noesaplicable.
vii) Semodificará eltexto delartículo 33delcapítulo VII(Adopción dedecisiones), que
seráelsiguiente:
Cuando nopueda llegarse aunadecisión porconsenso, lacuestión dequesetratese
remitirá alConsejo delComercio deMercancías.
viii) Elartículo 34delcapítulo VII(Adopción dedecisiones) noesaplicable.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.740
5December 1997
ORGANIZATION
(97-5353)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth (Food andNutrition Section)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Consultation Officer, Public Health Group, Ministry
ofHealth, POBox5013, Wellington, NewZealand. Fax(+64) 4-496-2340. E-mail:
verna_ohia-gate@moh.govt.nz
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food products, including
dietary supplements, containing royal jelly, beepollen orpropolis. Proposed
compulsory warning labelling forfoodproducts (including dietary supplement products)
containing royal jelly, beepollen orpropolis. (12pages)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheDocument
Proposes aNewZealand Food Standard Issued under Section 11EoftheFood Act1981
toRequire Warning Statements forallFood Products, Including Dietary Supplements,
Containing Royal Jelly, BeePollen orPropolis
6. Description ofcontent: Food Safety
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
proposed warning states these products maycause severe allergic reactions, andinthe
caseofroyal jellymayinrarecases cause fatalities especially inpeople whosuffer from
allergies orasthma.
8. Relevant documents: Discussion document entitled: Proposed compulsory warning
labelling forfood products (including dietary supplement products) containing royal
jelly, beepollen orpropolis. (English)
./.G/TBT/Notif.97.740
Page2
9. Proposed dateofadoption: Early 1998
Proposed dateofentry intoforce: Twomonths afterthestandard isnotified intheNew
Zealand Gazette
10. Final dateforcomments: 16December 1997 (Comments willbeaccepted until
29January 1998, provided theintention tocomment isnotified by16December 1997).
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Consultation Officer, Public Health Group, Ministry ofHealth, POBox
5013, Wellington, New Zealand. Fax (+64) 4-496-2340. E-mail:
verna_ohia-gate@moh.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/13
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4869)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duJapon afaitparvenir auSecrétariat, le13novembre 1996, lanotification
ci-après concernant lasauvegarde spéciale fondée surlevolume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCES AUX MARCHES -JAPON
Notification autitredel'article 5del'Accord: sauvegarde spéciale: fondée surlevolume
1. Désignation duproduit:
Babeurre, laitetcrème caillés, képhir etautres laitsetcrèmes fermentés ouacidifiés,
stérilisés, congelés, conservés, concentrés ouadditionnés desucre oud'autres
édulcorants, arômes oufruits:
-D'uneteneur enpoids dematières grasses n'excédant pas1,5pourcent(ci-après
dénommés "Babeurre enpoudre (Matières grasses <=1,5%)").
-D'uneteneur enpoids dematières grasses excédant 1,5pourcentmaisn'excédant
pas26pourcent(ci-après dénommés "Babeurre enpoudre (1,5% <Matières grasses
<=26%)").
-D'uneteneur enpoids dematières grasses excédant 26pourcent(ci-après dénommés
"Babeurre enpoudre (26% <Matières grasses)").
2. Numéro dutarif:
Babeurre enpoudre (Matières grasses <=1,5%): 0403.90-113, 0403.90-118
Babeurre enpoudre (1,5% <Matières grasses <=26%): 0403.90-123, 0403.90-128
Babeurre enpoudre (26% <Matières grasses): 0403.90-133, 0403.90-138
3. Niveau dedéclenchement: 0,21tonne
(telquecalculé àl'annexe 1)
4. Volume desimportations entrant surle
territoire pendant lapériode considérée: 1,02tonne
5. Période d'application: du1ernovembre 1996 au31mars 1997
./.G/AG/N/JPN/13
Page2
SAUVEGARDE SPECIALE: FONDEE SUR LEVOLUME: Annexe 1dutableau MA:3
Renseignements requis pourlecalcul duniveau dedéclenchement
Importations aucours destroisannées précédentes: 1993: 0,5tonne
1994: 0tonne
1995: 0tonne
Moyenne: 0,167 tonne
Note: Laconsommation intérieure duproduit n'étantpaspriseencompte, leniveau dedéclenchement
estfixéà125pourcentdelaquantité moyenne importée susmentionnée, conformément au
paragraphe 4del'article 5del'Accord surl'agriculture. Lecalcul estlesuivant:
0,21tonne =125% x0,167 tonne
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/10
5 August 1998
(98-3088)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Economy, Veterinary Department
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Horses
for slaughter
4. Title and number of pages of the notified document:   Announcement of the Chief
Veterinary Officer of 8 June 1998 on the register of countries from which import and transit
of horses for slaughter through the territory of the Republic of Poland are permitted and on
the definition of the health certificate form for these animals.
5. Description of content:
(1) The register listing all countries from which import and transit of horses for
slaughter through the territory of Poland are permitted without licence (only the
Polish health certificate is required);
(2) Form of the health certificate for horses for slaughter.
6. Objective and rationale:  To facilitate the importation of above-mentioned animals from
countries listed in the register.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Text of Announcement is published in the Official Journal of the Ministry of Agriculture
and Food Economy No 6, item 13.
Announcement based on Article 11, section5 of the Law of 24 April 1997 on control of
animal infectious diseases, inspection of animals for slaughter and meat and on the State
Veterinary Inspection (Journal of Laws No 60 of June 1997, item 369)
9. Proposed date of adoption:  8 June 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 July 1998G/SPS/N/POL/10
Page 2
11. Final date for comments:  30 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Veterinary Department
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body: