PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:     WLI/100 26 July 2000
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE LXXIII - SINGAPORE
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule LXXIII – Singapore, dated 17 June 2000.
Mike Moore
Director-General
00-3136 WT/Let/350SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE LXXIII – SINGAPORE
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule LXXIII – Singapore was communicated to allMembers of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/65 on 17 March 2000;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the following modifications and rectifications to Schedule
LXXIII – Singapore are established in conformity with the above-mentioned Decision:
Tariff Item
Base Rate of Duty Bound Rate of Duty
HS 051 000 200
HS 170 410 000HS 190 190 920HS 190 190 96027 U
27 U27 U27 U10%
10%10%10%
The above modifications and rectifications shall become effective on 17 June 2000.
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shallbe registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this seventeenth day of June, two thousand.
Mike Moore
Certified copy:
Director-General
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49
24 mai 2002
(02-2890)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LA RÉPUBLIQUE
POPULAIRE DE CHINE SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 mai 2002.
_______________
La Chine a notifié au Comité des sauvegardes sa décision de prendre des mesures de
sauvegarde provisoires à l'encontre de certains produits en acier au titre de l'article 6 de l'Accord sur
les sauvegardes.
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous faire savoir que le gouvernement japonais
demande l'ouverture de consultations immédiates avec la Chine conformément au paragraphe 4 de
l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes.
Le gouvernement japonais réserve tous ses droits au titre de l'Accord de l'OMC.
J'attends votre réponse à la présente demande et souhaite qu'une date et un lieu mutuellement
acceptables puissent être fixés pour ces consultations.
__________
WORLD TRADE WT/DS96/5
5August 1997
ORGANIZATION(97-3292)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Australia
Thefollowing communication, dated 30July1997, fromthePermanent Mission ofAustralia
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofIndia andtothe
Dispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theAustralian Government hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofAustralia, itdesires tobejoined intheconsultations
under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheEuropean Communities inacommunication
circulated toWTO Members on24July1997(WT/DS96/1), entitled "India -Quantitative Restrictions
onImports ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
Australia hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative restrictions
referred tointherequest oftheEuropean Communities. Australia exported over$A200 million of
suchproducts toIndia in1996/97.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG11/11
27 avril 1999
(99-1694)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE D'EUROPE CENTRALE -
ACCESSION DE LA BULGARIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 25 mars 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord sur
l'accession de la République de Bulgarie à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale;présenter un rapport au Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 25 mars 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  Pour des raisons
pratiques, l'examen de cet accord sera effect ué conjointement avec l'examen de l'Accord de
libre-échange d'Europe centrale lui-même, qui est en cours au Comité des accords commerciauxrégionaux.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.279
23deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3308)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Azúcar blanco refinado
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Método demuestreo
yprueba paraelazúcar blanco refinado: Parte I(segunda revisión)
6. Descripción delcontenido: Este proyecto denorma deMalasia establece las
prescripciones enmateria demétodos deprueba ymuestreo paraelazúcar blanco
refinado. Enlasegunda revisión dedicha norma, sehatomado como principal
referencia laCIMUADA (Comisión Internacional deMétodos Uniformes para el
Análisis delAzúcar). Losmétodos deprueba comprenden losdelcolor, lahumedad
obtenida mediante elsecado, lapolarización, losazúcares reductores, laceniza
sulfatada, losmetales pesados, eldióxido deazufre yladistribución granulométrica.
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/198/Corr.1* 
24 de julio de 2001 
 (01-3678) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
 
REUNIÓN DE ALTO NIVEL DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS 
PARA EL MEDIO AMBIENTE SOBRE "FORMULACIÓN DE POLÍTICAS DE 
RESPALDO MUTUO EN MATERIA DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE" 
BERLÍN, 20-22 DE MARZO DE 2001 
 
RESUMEN DEL PRESIDENTE 
 
Comunicación del PNUMA
 
 
Corrigendum  
   En el título, sustitúyase " RESUMEN DEL PRESIDENTE " por " RESUMEN DE LOS 
PRESIDENTES ". 
 
__________ 
                                                     
 
* En español solamente.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/251
8 de marzo de 2001
(01-1122)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de enero de 19941, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 30 de abril
de 20012 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nicaragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación4 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que un Miembro ha retirado su reserva, y de que Nicaragua continúa las
negociaciones con el otro Miembro;
Considerando que, con el propósito de cumplir los procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas
de conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII, el Gobierno de Nicaragua, habiendo cumplido
lo prescrito en el Entendimiento relativo a las exenciones y obligaciones dimanantes del GATTde 1994, ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el
artículo II del GATT de 1994
5;
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/376.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/442.G/C/W/251
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 31 de octubre
de 2001 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.7
15 de enero de 1999
(99-0116)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Ramales de cables de acero para hormigón pretensado.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 420-2540 (1997).
Ramales de cables de acero para hormigón pretensado (11 páginas, en tailandés).
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) ha
propuesto la aplicación obligatoria de la norma TIS 420-2540 (1997).  La norma abarca los
tipos de relajación normal y baja de 2, 3, 7 y 19 ramales de cables de acero para hormigón
pretensado.  Especifica tamaños, composición química y fabricación, requisitos, embalaje,
marcado y etiquetado, muestreo y criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:
ISO 6934-1:1991: Acero para el pretensado de hormigón
Parte 1:  Requisitos generales
ISO 6934-4:1991: Acero para el pretensado de hormigón
Parte 4:  Ramal
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.18
21 January 1999
(99-0204)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Belgium
2. Agency responsible:  Belgian Postal Services and Telecommunications Institute
Radio Licensing ServiceAvenue de l'Astronomie 14, Bte 21
B-1210 Brussels
Tel:  +32 2 226 88 88
Fax:  +32 2 226 88 77
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Technical specifications in
respect of radiocommunication equipment for scale models
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Specifications
in Respect of Radiocommunication Equipment for Scale Models
6. Description of content:  This specification determines the frequency bands allocated to the
products concerned, prescribes the maximum authorized power, establishes the applicability
of Standard NBN-ETS-300-220, specifies certain restrictions on use and conditions of
approval.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Regulatory document specifying the parameters which the equipment must satisfy forfrequency allocation purposes in Belgium.  Updated to include several changes.
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.22 
23 de agosto de 2004 
 (04-3504) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD de que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El  19 de febrero de 2002, un  árbitro determinó que 
15 meses constituía un plazo prudencial para la apli cación, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  
El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior, y el 10 de 
diciembre de 2003 lo prorrogó hasta el 31 de julio de 2004. 
  El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.22 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Uni dos sigue apoyando las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas.  Po r esta razón, tras celebrar consultas con el Japón, 
los Estados Unidos han propuesto que se modifique el  "plazo prudencial" para la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD de modo que expire el 31 de julio de 2005. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/68/Corr.1∗
29 February 2000
(00-0742)
Committee on Trade and Development
Twenty-ninth Session
REPORT ON TRAINING – TRADE POLICY COURSES 1999
Note by the Secretariat
Corrigendum
In the cover page reference please change "Twenty-eighth Session" to "Twenty-ninth
Session".
__________
                                                     
∗ English only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.708
31octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4784)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Parcs pourjeunes enfants (SH85.44; ICS97.190)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
-Révision delaNorme officielle israélienne SI681: Parcs pourjeunes enfants (1988,
modifiée en1993, 14pages, enhébreu)
-Proposition denouvel avisgouvernemental (1page, enhébreu)
6. Teneur:
-Norme: Parcs pour jeunes enfants, auxparois latérales enmatériaux solides, en
barreaux, entissuouenfilet,pliables ounon,pourlamaison oulecamping, avecou
sansroulettes, ainsiqueparcs servant aussi devoitures d'enfant.
-Avis: Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
Avant larévision, laNorme SI681étaitdevenue unenorme officielle envertu d'un
précédent Avis duMinistre del'industrie etducommerce publié auJournal officiel,
section deslégislations subsidiaires, n3576, août1988.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité desenfants
./.G/TBT/Notif.97.708
Page2
8. Documents pertinents: L'avis sera publié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux, lorsque lanorme révisée auraétéadoptée avec lestatut denorme
officielle.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Le27décembre 1997 auplustôt
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/ECU/1
20 de diciembre de 2002
(02-7034)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
ECUADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ecuador la siguiente comunicación, de fecha 25 de
octubre de 2002.
_______________
Mediante la presente cumplo con notificar que las normas y toda la información relativa a los
procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicables en el Ecuador se publican en elRegistro Oficial.
Para el trámite de licencias de importación es necesario llenar previamente una declaración en
un formulario establecido para el efecto, cuya copia adjunto
1, y presentarlo en la Institución
correspondiente para su análisis y aprobación.
En la actualidad rige la Resolución 020 del Consejo de Comercio Exterior e Inversiones,
COMEXI, publicada en el Registro Oficial No. 228, del 7 de julio de 1999, la cual contiene la nómina
de mercaderías de prohibida importación y de aquellas que requieren la autorización previa para su
importación;  cuyo texto acompaño a la presente comunicación, con sus respectivas reformas1.
__________
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en español solamente).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.456
17 September 1998
(98-3560)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Federal Aviation Administration (24)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Rotorcraft (HS Chapter 8803)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Harmonization of Critical
Parts Rotorcraft Regulations (3 pages, English)
6. Description of content: This document proposes changes to the type certification
requirements for both normal and transport category rotorcraft.  The changes would amendthe airworthiness standards to define critical parts and to require a critical parts plan.  The
critical parts plan would establish procedures that would require the control of the design,
substantiation, manufacture, maintenance, and modification of critical parts.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: Risk of
failure in service is minimized.
8. Relevant documents:  63 FR 45130, 24 August 1998; 14 CFR Parts 27 and 29.  Will appear
in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  23 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/42
27 septembre 2000
(00-3909)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS
PUBLICS PRÉSENTÉE PAR LA BULGARIE
La Mission permanente de la République de Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 septembre 2000, en  demandant qu'elle soit distribuée au Comité.
_______________
Me référant aux engagements de la République de Bulgarie énoncés dans le Protocole
d'accession de la République de Bulgarie à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale
du commerce, et au rapport du Groupe de travail, j'ai l'honneur de présenter au nom du gouvernement
de la République de Bulgarie une demande d'accession à l'Accord sur les marchés publics.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.427
18décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5352)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel (Secretaría de
Comercio yFomento industrial)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Barres d'acier
crénelé
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-123-SCFI-1996 -Barres d'acier crénelé pour lerenforcement dubéton -Prescriptions en
matière desécurité etméthodes d'essai (Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-123-SCFI-1996, Varilla corrugada deacero pararefuerzo deconcreto -Especificaciones de
seguridad ymétodos deprueba) -13pages, espagnol
6. Teneur: Leprojet denorme officielle mexicaine présentement notifié apour objet d'établir les
prescriptions enmatière desécurité etlesméthodes d'essai applicables auxbarres d'acier crénelé
pour béton armé. Cetexte s'appliquera auxbarres d'acier crénelé servant aurenforcement du
béton ensections droites, recourbées ouenrouleaux.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel (Diario Oficial delaFederación) du22novembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 22février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/NNA/4/Add.1
28 mars 2003
(03-1788)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat1
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax révisés
ou supplémentaires des autorités nationales responsables des notifications prévues au paragraphe 10
de l'Annexe B de l'Accord, que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au 24 mars 2003.
________________
Barbade
The Permanent Secretary
Foreign Trade DivisionMinistry of Foreign Affairs and Trade
# 1 Culloden Road
St. Michael
Barbade
Téléphone: + (246) 431 2200
Téléfax: + (246) 228 0838Courrier électronique/Internet: trade@foreign.gov.bb
Canada
Conseil canadien des normes
270 Albert Street, Suite 200
Ottawa (Ontario)
Téléphone: + (1613) 238 3222
Téléfax: + (1613) 569 7808
Courrier électronique/Internet: info@scc.ca
Site Web: http://www.scc.ca
Hongrie
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department for International Affairs
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.G/SPS/NNA/4/Add.1
Page 2
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér. 11
Téléphone: (361) 301 40 13
(361) 301 46 61
Téléfax: (361) 301 46 62
Courrier électronique/Internet: nkf@fvm.hu
Jordanie
Mr. Khaled Moh'd Hwaidi
Trade Agreements Unit
Ministry of AgriculturePO Box 961044
Amman 2099
Téléphone: + (9626) 568 6151
Téléfax: + (9626) 568 6310Courrier électronique/Internet: moa_agreements@moa.gov.jo
khwaidi@moa.gov.jo
hwaidi@yahoo.com
République slovaque
Questions sanitaires et protection de la santé animale:
State Veterinary Administration of the Slovak Republic
Botanicka 17842 13 Bratislava 4
Téléphone: +(421 2) 6542 0258
Téléfax: +(421 2) 6542 0745
Courrier électronique/Internet: magic@svssr.sk
Site Web: http://www.svssr.sk
Questions phytosanitaires et préservation des végétaux:
Ministry of Agriculture
Department of Plant Commodities
Dobrovicova 12812 66 Bratislava 1
Téléphone: +(421 2) 5926 6342
Téléfax: +(421 2) 5926 6358
Courrier électronique/Internet: kotleba@land.gov.sk
Thaïlande
National Bureau of Agricultural Commodity
   and Food Standard (ACFS)
Ministry of Agriculture and Cooperatives
3 Rajadamnern Nok Avenue
Bangkok 10200G/SPS/NNA/4/Add.1
Page 3
Téléphone: + (622) 629 8970
Téléfax: + (622) 629 8978
Courrier électronique/Internet: acfspol@napsi.or.th
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/84/Add.1
26September 1997
ORGANIZATION(97-3987)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated:
____________
TheUSFoodandDrug Administration isreopening thecomment period onG/SPS/N/USA/84.
Comments willnowbeaccepted through 2December 1997. Thenotification concerns theproposed
ruleondietary supplements containing ephedrine alkaloids thatwaspublished intheFederal Register
on4June1997. Thisaction isbeing taken toprovide arenewed opportunity forpublic comment after
theAgency hasrectified anumber ofinadvertent omissions fromtheadministrative record. FDA is
alsoproviding anopportunity forcomment onadverse event reports (AER ’s)thatFDA hasreceived
sinceJanuary 1997andonnewanalytical datathatFDAisadding totheadministrative record. Finally,
FDA isreopening thecomment period inresponse toseveral requests forextensions ofthecomment
period topermit interested persons tosubmit newscientific data
WORLD TRADE S/ENQ/20
27August 1996
ORGANIZATION
(96-3363)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM SRILANKA
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofSriLanka.
____________
Theenquiry/contact point established inSriLanka inaccordance withArticles III.4andIV.2
oftheGeneral Agreement onTrade inServices willbeasfollows:
Director ofCommerce
Department ofCommerce
4thFloor
Rakshana Mandiraya
Vauxall Street 21
Colombo 2
SriLanka
Telephone +(94 1)329733
+(94 1)430068
Telex 21908 Commerce
Telefax +(94 1)430233
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/24
5 April 2001
(01-1734)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Land Transport, Ministry of Transport and
Communications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  +66 2 2023512  Fax:  +66 2 2478734,
Email: thaistan@tisi.go.th,  stdingo@tisi. go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glass in general
(HS Chapter 70.07), (ICS:  81.040.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial
Regulation No… (B.E..) Issued Under the Provision of the Motor Vehicle Act B.E.2522
(1979) (1 page, in English)
6. Description of content:   This ministerial regulation prescribes as follows:
1. Safety glass used for windscreen and other components of vehicles body shall be:
1) Approved by Thai Industrial Standards Institute (TISI);  or
2) Complied with regulations of UN/ECE on safety glazing and glazing
materials.
2. Motor vehicle manufactured or assembled in Thailand from 1 July B.E.2545(2002)
shall be enforced to use laminated safety glass for windscreens.
3. Imported motor vehicle if its windscreen and other glass components of vehicles
body do not comply with Article 1 and its windscreen is not made of laminatedsafety glass shall be subject to the approval from the Department of Land Transport.
4. Safety glass installed in the motor vehicle registered prior to the effective date of
this regulation shall be used until the end of it condition.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
SafetyG/TBT/N/THA/24
Page 2
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Department of Land Transport
1032 Phahonyothin Road
Bangkok 10900, Thailand
Email: foreign.sub@dlt.moct.go.th
Fax: +66 2 617-6683
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.367
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3096)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Véhicules
automobiles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique relatif auxémissions
polluantes produites parlesvéhicules automobiles lourds àmoteur 4temps
6. Teneur: Exigences techniques concernant lesniveaux maximaux d'émissions polluantes produites
pardesvéhicules automobiles
7. Objectif etjustification: Harmonisation delaréglementation entre lesEtats membres
8. Documents pertinents: Résolution GMC 128/96
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 2000
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/109
14 mars 2001
(01-1240)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'AccordOriginal:  espagnol
QUESTIONS PRATIQUES POSÉES P AR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 2.4.2
ET EXPÉRIENCE Y RELATIVE
Observations du Mexique sur les questions figurant à l'ordre du jour
du Groupe de travail spécial de la mise en œuvre
de l'Accord antidumping
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 mars 2001.
_______________
Répondant à l'invitation lancée aux Membres, au titre de l'article 2.4.2 de l'Accord
antidumping, à présenter des documents relatifs à la méthode de comparaison adaptée à des
circonstances déterminées, le Mexique formule les observations suivantes:
• La pratique administrative du Mexique pour les cas prévus à l'article 2.4.2 de l'Accord
antidumping a consisté à calculer, dans la majorité des enquêtes, la marge de dumpingapplicable à chaque exportateur en comparant la moyenne pondérée des prix à l'exportation et
la valeur normale moyenne pondérée.  En effet, nous considérons que ces moyennes
pondérées sont l'instrument ou la méthode qui convient le mieux pour mesurer le
comportement des prix sur les marchés faisant l'objet d'une analyse au cours de la période
visée par l'enquête.
• Toutefois, l'autorité mexicaine chargée des enquêtes a aussi utilisé la méthode de la
comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation sur la base des prix
d'opérations prises individuellement, c'est-à-dire la méthode transaction par transaction,
lorsque le produit faisant l'objet de l'enquête varie de façon importante pendant la périodevisée par celle-ci, comme c'est le cas des produits agricoles.  La méthode de la comparaison
entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction a en effet une
plus grande utilité quand le prix du produit faisant l'objet de l'enquête varie sensiblement en
un bref laps de temps (par exemple, d'un jour à l'autre ou d'une semaine à l'autre).
• En ce qui concerne l'option de la comparaison entre la valeur normale établie sur la base de la
moyenne pondérée des opérations de vente sur le marché intérieur du pays d'origine et les prix
à l'exportation de transactions prises individuellement, l'autorité mexicaine chargée de
l'enquête ne dispose pas de données empiriques.  Pourtant, le Mexique considère que ce mode
de calcul peut être utile pour comparer un prix stable dans le pays d'origine à des prix àl'exportation volatils et déceler ainsi, dans le calcul de la marge de dumping, les exportateurs
qui vendent leurs produits à certains clients ou dans telle ou telle région à des prix de
dumping.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ECU/3
G/SCM/Q1/ECU/3
8 de octubre de 1998
(98-3879)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la
notificación presentada por el ECUADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 5 de
octubre de 1998.
_______________
P1. Las "Normas y procedimientos a seguirse para la aplicación de medidas que permitan
prevenir y contrarrestar los efectos negativos provocados por las prácticas desleales de comercio o por
el incremento de las importaciones en condiciones tales que causan o amenazan causar daño grave a
la producción nacional" (en adelante "las Normas") no contienen ninguna descripción de una
evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones de un producto procedentes de más de unpaís, que figura, en cambio, en el párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping.
Si las importaciones de un producto procedentes de más de un país se someten
simultáneamente a investigación, ¿podrá explicar el Ecuador si las autoridades investigadoras las
evalúan de manera acumulativa?  En este caso, ¿qué tipo de criterios se utilizan?
P2. Considerando que el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping
establece que "[s]e dará a los exportadores o a los productores extranjeros a quienes se envían los
cuestionarios utilizados en una investigación antidumping un plazo de 30 días como mínimo para larespuesta".
Considerando que el artículo 32 de las Normas establece que "[l]a autoridad investigadora
podrá solicitar todo tipo de información, incluyendo criterios técnicos, a las diferentes dependencias
de la Administración Pública, las cuales atenderán la solicitud a la mayor brevedad posible".
¿Se concede a los exportadores y los productores extranjeros 30 días como mínimo para
responder a la autoridad investigadora ecuatoriana?
P3. El artículo 53 de las Normas establece medidas antielusión.  ¿Cómo justifica el Ecuador esta
disposición en el marco del Acuerdo Antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ECU/1- G/SCM/N/1/ECU/1 y G/ADP/N/1/ECU/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/ECU/1/Suppl.1 –
G/SG/N/1/ECU/2/Suppl.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/216
17 de diciembre de 2002
(02-6926)
Órgano de Solución de Diferencias
19 de diciembre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS
UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.10)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.10-WT/DS162/17/A DD.10)
C. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.3)
D. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.3)
II. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA DE
DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS264/2)
III. COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE
PREFERENCIAS ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA INDIA
(WT/DS246/4)
IV. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO RESISTENTE A LA
CORROSIÓN PROCEDENTES DE ALEMANIA
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS213/AB/R Y CORR.1) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS213/R Y CORR.1)
V. PROCEDIMIENTOS ADICIONALES PARA LA CELEBRACIÓN DE CONSULTAS
ENTRE EL PRESIDENTE DEL OSD Y LOS MIEMBROS DE LA OMC EN
RELACIÓN CON MODIFICACIONES DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN
A. PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL OSD (WT/DSB/W/214)WT/DSB/W/216
Página 2
VI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/215 Y CORR.1)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/37
12 de septiembre de 2002
(02-4821)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  español
NUEVOS PEAJES DE TRANSITO DEL CANAL DE PANAMA
Comunicación de Ecuador
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ecuador la siguiente comunicación, con fecha
de 11 de septiembre de 2002.
_______________
En vista de que la nueva estructura de peajes para el tránsito por el Canal de Panamá entrará
en vigencia a partir de 1 de octubre de 2002 y que dicha decisión adoptada por la Autoridad del Canal
de Panamá afecta al flujo del comercio internacional de los países usuarios del Canal, el Ecuador
considera oportuno revisar este asunto en el marco del Comité de Acceso a Mercados de la OMC. En
consecuencia, el Ecuador solicitará que en la próxima reunión del Comité se incluya un punto en el
orden del día con el objeto de poder contar c on una oportunidad para poder tratar el tema.
Con el propósito de orientar la discusión que mantendrá el Comité de Accesos a Mercados
sobre el asunto, el Ecuador considera que las respue stas a las siguientes preguntas pueden contribuir a
enriquecer el tratamiento del tema en el seno del Comité.
 1. ¿Puede Panamá brindar información sobre la reciente decisión de la Autoridad de Canal de
Panamá de elevar los peajes del canal?
2. ¿Cuál es la justificación para cobrar nuevos peajes diferenciados dependiendo del tonelaje de
carga del barco?
3. ¿Por qué los barcos de menor tonelaje de carga pagan una tasa más alta de peaje?4. ¿Cuáles son los servicios que tradicionalmente han estado cubiertos por el pago del peaje del
canal?
5. ¿Cuáles son los servicios que dentro de la nueva estructura de peajes no están cubiertos por el
pago del peaje?6. ¿Considera Panamá que en la nueva estructura de peajes las tasas que se cobran son
conmensuradas con los servicios prestados de manera compatible con el Artículo V del GATT de
1994?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/21
17 octobre 2001
(01-5097)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala , le 15 octobre 2001, la notification
ci-après relative aux contingents tarifaires et autres ( tableau MA:2 ) pour l'année 2000 .
_______________
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figurent pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui
n'ont pas été appliqués au cours de la période considérée parce que les importations bénéficient de
meilleures conditions d'accès que celles établies par le Guatemala dans sa Liste LXXXVIII.G/AG/N/GTM/21
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Guatemala
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsVolume consolidé du contingent
tarifaire pour la période considérée
(tonnes métriques)Volume des importations effectuées dans les limites du contingent au
cours de la période considérée
(tonnes métriques)
12 3 4
Sucre 17.01 5 000 0
Pommes 0808.10.00 9 100 8 656
Viandes et abats comestibles de volailles de la
position tarifaire 0105, frais, réfrigérés ou
congelés, à l'exception de ceux correspondant
aux positions tarifaires 0207.39.10 et0702.90.100207 7 000 6 807
Maïs jaune 1005.90.20 501 820 482 253
Viande d'animaux de l'espèce bovine, fraîche
ou réfrigérée0201 1 595 1 500
Viande d'animaux de l'espèce bovine congelée 0202
Froment (blé) et méteil 1001 391 322 384 446Farine de froment (blé) et de méteil 1101.00.00 17 984,16 0
Riz 10.06 33 435 32 097
__________
WORLD TRADE WT/DS55/5
29October 1996
ORGANIZATION(96-4523)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 24October 1996, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Mission ofJapan andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994 requested bythePermanent Mission ofJapan inGeneva byletter dated
4October 1996, regarding certain automotive industry measures (“theMeasures ”)ofIndonesia (i.e.
so-called National CarProgram), which were introduced bytheGovernment ofIndonesia in
February 1996 bymeans ofitsPresidential Decree No.2andmodified inJune1996 through its
Presidential Decree No.42(WT/DS55/1).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/KGZ/1
5 avril 2000
(00-1383)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après.
_______________
Me référant à la Décision du Comité de l'évaluation en douane sur l'évaluation des supports
informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, j'ai l'honneur denotifier au Comité, conformément au paragraphe 3 de ladite décision, que la date d'application de la
décision par la République kirghize est le 3 septembre 1998.
Me référant à la Décision du Comité relative au traitement des montants des intérêts lors de la
détermination de la valeur en douane des marchandises importées, j'ai l'honneur de notifier au Comité
que la date d'application de cette décision par la République kirghize est le 3 septembre 1998.
__________