. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/34 
22 de marzo de 2004  
 
(04-1278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Seguridad y Transporte Vi al  Adelgade 13, POB 9039, DK – 1304 
Copenhague K;  teléfono:   +45 33 92 91 00;  www.fstyr.dk  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ],  2.10.1 [   ],  5.6.2 [   ],  5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Autocares y autocares con asien tos cama, pantallas digitales 
(dispositivos de medición), separaciones de se guridad transversales, estabilidad asistida 
electrónicamente (ESP). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Amendment to departmental ord er “Detailforskrifter for Køretøjer”  (Modificación de la 
orden departamental “Detailforskrifter for Køretøjer” ) – En danés, 3 páginas  
Amendment to departmental or der “Særlige krav til busser” (Modificación de la orden 
departamental “Særlige krav til busser” ) – En danés, 1 página    
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento se refiere a los tres puntos 
siguientes:  
1. Los autocares con asientos transformables en camas, en las que el pasajero puede 
viajar en posición horizontal, deberán estar  provistos de separaciones de seguridad 
transversales entre los asientos.  Las separaci ones de seguridad tendrán la resistencia 
suficiente para evitar que un pasajero dormido se deslice hacia delante si se produce una colisión. 
 El reglamento, que se aplicará a los autocares con asientos cama matriculados por 
primera vez a partir del 1º de octubre de 1999,  entrará en vigor el 1º de diciembre de 2004. 
2. Se establece que los vehículos estarán provi stos de una pantalla digital visible para 
los pasajeros en la que se registre la velocidad de la marcha. 
 El reglamento, que se aplicará a todos los autobuses con excepción de los del 
servicio urbano con capacidad para pasajeros de pie, entrará en vigor el 1º de diciembre de 2004. G/TBT/N/DNK/34 
Página 2  
 
3. Se prescribe que las nuevas unidades deberán equiparse con el sistema de 
estabilidad asistida electrónicamente (ESP) gr acias al que pueden evitarse los accidentes de 
derrapes y vuelcos. 
 El reglamento, que se aplicará a todos los autobuses nuevos con excepción de los 
del servicio urbano con capacidad para pasajeros de pie, entrará en vigor el 1º de abril de 2005.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Los "autocares con asientos cama" se usan en Dinamarca y en muchos otros países.  
Estos vehículos están equipados con asientos especiales que pueden transformarse en literas 
horizontales, y se utilizan para el transporte nocturno de larga distancia. 
 Cuando están acostados, los pasajeros no están protegidos por el cinturón de 
seguridad. 
 El objetivo de los cambios propuestos es asegurar que los pasajeros de los autocares 
con asientos cama tengan un nivel de seguridad  equiparable al de los pasajeros de los 
autocares normales equipados con cinturones de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Ley del Tráfico por Carretera de Dinamarca 
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de junio de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1) y 2):  1º de diciembre de 2004 
     3):  1º de abril de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Danish Road Safety and Transport Agency, Adelgade 13, POB 9039, DK – 
1304 Copenhague K;  teléfono:  +45 33 92 91 00;  www.fstyr.dk