ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JPN/1
5 de enero de 2001
(01-0035)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 22 de
diciembre de 2000.
_______________
Por la presente les enviamos las notificaciones relativas a la iniciación de un proceso de
investigación sobre los tres productos siguientes:
1. "Tatami-omote"
2. "Cebolletas"3. "Setas Shitake"G/SG/N/6/JPN/1
Página 2
TATAMI-OMOTE
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC y con arreglo al modelo propuesto para las notificaciones hechas en virtud
del Acuerdo sobre Salvaguardias adoptado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6,
febrero de 1995), el Gobierno del Japón notifica por la presente que las autoridades competentes haniniciado un proceso de investigación en materia de salvaguardias, según se indica a continuación
1:
1. Fecha de inicio de la investigación
22 de diciembre de 2000
2. Producto que es objeto de la investigación
El tatami-omote, tejido por Igusa ( Juncus effusus ) o Shichitoi ( Cyperus tegetiformis ) como
urdimbre, con hilo como trama, clasificado en las subpartidas 4601.91.210 de la Lista de Estadísticas
de las Importaciones del Japón basada en la nomenclatura del Convenio Internacional del SistemaArmonizado de Designación y Codificación de Mercancías.
3. Motivos principales de iniciación de la investigación
Sobre la base de los materiales obtenidos hasta ahora, el Gobierno del Japón ha determinado
que se puede estimar que las importaciones de ese producto aumentaron el 140 por ciento mientras
que la producción nacional disminuyó el 46 por ciento, el precio del producto nacional el 20 porciento y los ingresos brutos el 57 por ciento, de 1997 a 2000, y que hay motivos suficientes para
iniciar la investigación.
4. Período abarcado por la investigación
Del 1º de enero de 1996 al 31 de diciembre de 2000
5. Relación de las cuestiones que son objeto de la investigación
1) Información sobre el hecho de que el producto que es objeto de la investigación se está
importando en cantidades cada vez mayores, en absoluto o en relación con la producción
nacional, como resultado de una evolución imprevista de las circunstancias, inclusive la
disminución del precio del producto en el extranjero.
a) La tasa de aumento de las importaciones del producto que es objeto de la
investigación.
b) El monto del aumento, en absoluto o en re lación con la producción nacional, de las
importaciones del producto que es objeto de la investigación.
c) Todas las demás cuestiones que sea necesario examinar para determinar el aumento,
en absoluto o en relación con la producción nacional, de las importaciones del
producto que es objeto de la investigación.
                                                     
1 Notificación Nº 435, del Ministerio de Hacienda ;  notificación Nº 826 del Ministerio de Comercio
Exterior y de Industria.G/SG/N/6/JPN/1
Página 3
2) Información sobre el hecho de que el producto que es objeto de la investigación causa o
amenaza causar grave daño a la rama de producción nacional que produce ese producto u
otros productos directamente competitivos en cuanto a su uso.
a) El porcentaje del mercado nacional cubierto por las importaciones crecientes del
producto que es objeto de la investigación.
b) Las ventas y la producción nacionales del producto que es objeto de la investigación.
c) La productividad, la utilización de capacidad, las utilidades y pérdidas y el empleo en
la rama de producción nacional.
d) Todos los demás factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que influyan
en la situación de la rama de producción nacional.
6. Plazos de presentación de pruebas, etc.
1) Plazo para la presentación de las pruebas o los testimonios2:  22 de marzo de 2001
2) Plazo para el examen de las pruebas, etc.3:  27 de abril de 2001
3) Plazo para la presentación de las opiniones4:  27 de abril de 2001
4) Plazo para la presentación de información5:  27 de abril de 2001.
7. Otras cuestiones relativas a la investigación
1) Las pruebas, etc., deberán ser presentadas a:
a) La División Jurídica y de Planificación, Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio
de Hacienda (a partir del 6 de enero de 2001, a la División Jurídica y de Política
Arancelaria, Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio de Hacienda)6
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio, 100-8490, JAPÓN
                                                     
2 Conforme a la primera oración del párrafo 1 del artículo 4 del Decreto del Consejo de Ministros
relativo a las medidas que deben adoptarse en situaciones de emergencia (en adelante, "el Decreto del Consejode Ministros") o conforme a la primera oración del párrafo 1 del artículo 12 de los Reglamentos que regulan lasmedidas de emergencia que deben adoptarse en respuesta a un aumento de la importación de productos (enadelante, "los Reglamentos").  Las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos del Japón que se
refieren a las medidas de salvaguardia se indican el documento G/SG/N/1/JPN/2 y Corr.1.
3 Conforme al párrafo 1 del artículo 5 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1 del
artículo 13 de los reglamentos.
4 Conforme al párrafo 1 del artículo 6 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1 del
artículo 14 de los reglamentos.
5 Conforme al párrafo 1 del artículo 7 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1 del
artículo 15 de los Reglamentos.
6 Los nombres de las autoridades competentes se modificarán a partir del 6 de enero de 2001 debido a
la reorganización de la administración pública.G/SG/N/6/JPN/1
Página 4
b) La Sección de Planificación de las Políticas Comerciales y de Investigación, Oficina
de Administración de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio Exterior y de
Industria (a partir del 6 de enero de 2001, a la División de Licencias de Comercio,
Departamento del Consejo de Comercio, Oficina de Comercio y Cooperación
Económica, Ministerio de Economía, Comercio e Industria)
1-3-1. Lasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio 100-8901, JAPÓN.
2) Las pruebas, los testimonios y demás información que se presenten durante la investigación al
Ministerio de Hacienda o al Ministerio de Comercio Exterior y de Industria se considerarán
como presentados a ambos Ministerios.
3) Se adjuntarán traducciones al japonés de las pruebas, etc., presentadas en idiomas diferentes
del japonés.
CEBOLLETAS
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC y con arreglo al modelo propuesto para las notificaciones hechas en virtud
del Acuerdo sobre Salvaguardias adoptado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6,
febrero de 1995), el Gobierno del Japón notifica por la presente que las autoridades competentes han
iniciado un proceso de investigación en materia de salvaguardias, según se indica a continuación7:
1. Fecha de inicio de la investigación
22 de diciembre de 2000
2. Producto que es objeto de la investigación
Las cebolletas, frescas o refrigeradas, clasificadas en las subpartidas 0703.90.000 de la Lista
de Estadísticas de las Importaciones del Japón basada en la nomenclatura del Convenio Internacionaldel Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías.
Nombre científico:  " Allium fistulosum  L."
3. Motivos principales de iniciación de la investigación
Sobre la base de los materiales obtenidos hasta ahora, el Gobierno del Japón ha determinado
que las importaciones de ese producto aumentaron el 811 por ciento mientras que los envíos deproducto nacional disminuyeron el 2 por ciento, los precios al por mayor el 12 por ciento y los
ingresos brutos el 14 por ciento, desde 1997 a 1999 (ejercicios fiscales), y esa misma tendencia se está
registrando en 2000 (ejercicio fiscal), y que hay motivos suficientes para iniciar la investigación.
4. Período abarcado por la investigación
Del 1º de enero de 1996 al 31 de diciembre de 2000
                                                     
7 Notificación Nº 433 del Ministerio de Hacienda;  notificación Nº 824 del Ministerio de Comercio
Exterior y de Industria.G/SG/N/6/JPN/1
Página 5
5. Relación de las cuestiones que son objeto de la investigación
1) Información sobre el hecho de que el producto que es objeto de investigación se está
importando en cantidades cada vez mayores, en absoluto o en relación con la producción
nacional, como resultado de una evolución imprevista de las circunstancias, inclusive la
disminución del precio del producto en el extranjero.
a) La tasa de aumento de las importaciones del producto que es objeto de la
investigación.
b) El monto del aumento, en absoluto o en re lación con la producción nacional, de las
importaciones del producto que es objeto de la investigación.
c) Todas las demás cuestiones que sea necesario examinar para determinar el aumento,
en absoluto o en relación con la producción nacional, de las importaciones del
producto que es objeto de la investigación.
2) Información sobre el hecho de que el producto que es objeto de la investigación causa o
amenaza causar grave daño a la rama de producción nacional que produce ese producto u
otros productos directamente competitivos en cuanto a su uso.
a) El porcentaje del mercado nacional cubierto por las importaciones crecientes del
producto que es objeto de la investigación.
b) Las ventas y la producción nacionales del producto que es objeto de la investigación.
c) La productividad, la utilización de capacidad, las utilidades y pérdidas y el empleo en
la rama de producción nacional.
d) Todos los demás factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que influyan
en la situación de la rama de producción nacional.
6. Plazos de presentación de pruebas, etc.
1) Plazo para la presentación de las pruebas o los testimonios8:  22 de marzo de 2001
2) Plazo para el examen de las pruebas, etc.9:  27 de abril de 2001
3) Plazo para la presentación de las opiniones10:  27 de abril de 2001
                                                     
8 Conforme a la primera oración del párrafo 1 del artículo 4 del Decreto del Consejo de Ministros
relativo a las medidas que deben adoptarse en situaciones de emergencia (en adelante, "el Decreto del Consejode Ministros") o conforme a la primera oración del párrafo 1 del artículo 12 de los Reglamentos que regulan lasmedidas de emergencia que deben adoptarse en respue sta a un aumento de la importación de productos (en
adelante, "los Reglamentos").  Las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos del Japón que se
refieren a las medidas de salvaguardia se indican los documentos G/SG/N/1/JPN/2 y Corr.1.
9 Conforme al párrafo 1 del artículo 5 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1 del
artículo 13 de los reglamentos.
10 Conforme al párrafo 1 del artículo 6 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1
del artículo 14 de los reglamentos.G/SG/N/6/JPN/1
Página 6
4) Plazo para la presentación de información11:  27 de abril de 2001.
7. Otras cuestiones relativas a la investigación
1) Las pruebas, etc., deberán ser presentadas a:
a) La División Jurídica y de Planificación, Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio
de Hacienda (a partir del 6 de enero de 2001, a la División Jurídica y de PolíticaArancelaria, Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio de Hacienda)
12
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio, 100-8490, JAPÓN
b) La Sección de Planificación de las Políticas Comerciales y de Investigación, Oficina
de Administración de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio Exterior y de
Industria (a partir del 6 de enero de 2001, a la División de Licencias de Comercio,
Departamento del Consejo de Comercio, Oficina de Comercio y Cooperación
Económica, Ministerio de Economía, Comercio e Industria)
1-3-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio 100-8901, JAPÓN.
2) Las pruebas, los testimonios y demás información que se presenten durante la investigación al
Ministerio de Hacienda o al Ministerio de Comercio Exterior y de Industria se considerarán
como presentados a ambos Ministerios.
3) Se adjuntarán traducciones al japonés de las pruebas, etc., presentadas en idiomas diferentes
del japonés.
SETAS SHITAKE
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC y con arreglo al modelo propuesto para las notificaciones hechas en virtud
del Acuerdo sobre Salvaguardias adoptado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6,febrero de 1995), el Gobierno del Japón notifica por la presente que las autoridades competentes han
iniciado un proceso de investigación en materia de salvaguardias, según se indica a continuación
13:
1. Fecha de inicio de la investigación
22 de diciembre de 2000
2. Producto que es objeto de la investigación
Setas Shitake, frescas o refrigeradas, clasificadas en las subpartidas 0709.51.020 de la Lista
de Estadísticas de las Importaciones del Japón basada en la nomenclatura del Convenio Internacional
del Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías.
Nombre científico:  " Lentinus edodes Sing. (Tricholomataceae)"
                                                     
11 Conforme al párrafo 1 del artículo 7 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1
del artículo 15 de los Reglamentos.
12 Los nombres de las autoridades competentes se modificarán a partir del 6 de enero de 2001 debido a
la reorganización de la administración pública.
13 Notificación Nº 434 del Ministerio de Hacienda;  notificación Nº 825 del Ministerio de Comercio
Exterior y de Industria.G/SG/N/6/JPN/1
Página 7
3. Motivos principales de iniciación de la investigación
Sobre la base de los materiales obtenidos hasta ahora, el Gobierno del Japón ha determinado
que se puede estimar que las importaciones de ese producto aumentaron el 64 por ciento mientras que
los envíos de producto nacional disminuyeron el 10 por  ciento, el precio al por  mayor el 11 por ciento,
los ingresos brutos el 20 por ciento y los ingresos netos el 60 por ciento, de 1997 a 2000, y que haymotivos suficientes para iniciar la investigación.
4. Período abarcado por la investigación
Del 1º de enero de 1996 al 31 de diciembre de 2000
5. Relación de las cuestiones que son objeto de la investigación
1) Información sobre el hecho de que el producto que es objeto de la investigación se está
importando en cantidades cada vez mayores, en absoluto o en relación con la producción
nacional, como resultado de una evolución imprevista de las circunstancias, inclusive ladisminución del precio del producto en el extranjero.
a) La tasa de aumento de las importaciones del producto que es objeto de la
investigación.
b) El monto del aumento, en absoluto o en re lación con la producción nacional, de las
importaciones del producto que es objeto de la investigación.
c) Todas las demás cuestiones que sea necesario examinar para determinar el aumento,
en absoluto o en relación con la producción nacional, de las importaciones delproducto que es objeto de la investigación.
2) Información sobre el hecho de que el producto que es objeto de la investigación causa o
amenaza causar grave daño a la rama de producción nacional que produce ese producto u
otros productos directamente competitivos en cuanto a su uso.
a) El porcentaje del mercado nacional cubierto por las importaciones crecientes del
producto que es objeto de la investigación.
b) Las ventas y la producción nacionales del producto que es objeto de la investigación.
c) La productividad, la utilización de capacidad, las utilidades y pérdidas y el empleo en
la rama de producción nacional.
d) Todos los demás factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que influyan
en la situación de la rama de producción nacional.
6. Plazos de presentación de pruebas, etc.
1) Plazo para la presentación de las pruebas o los testimonios14:  22 de marzo de 2001
                                                     
14 Conforme a la primera oración del párrafo 1 del artículo 4 del Decreto del Consejo de Ministros
relativo a las medidas que deben adoptarse en situaciones de emergencia (en adelante, "el Decreto del Consejode Ministros") o conforme a la primera oración del párrafo 1 del artículo 12 de los Reglamentos que regulan lasmedidas de emergencia que deben adoptarse en respue sta a un aumento de la importación de productos (en
adelante, "los Reglamentos").  Las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos del Japón que se
refieren a las medidas de salvaguardia se indican los documentos G/SG/N/1/JPN/2 y Corr.1.G/SG/N/6/JPN/1
Página 8
2) Plazo para el examen de las pruebas, etc.15:  27 de abril de 2001
3) Plazo para la presentación de las opiniones16:  27 de abril de 2001
4) Plazo para la presentación de información17:  27 de abril de 2001.
7. Otras cuestiones relativas a la investigación
1) Las pruebas, etc., deberán ser presentadas a:
a) La División Jurídica y de Planificación, Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio
de Hacienda (a partir del 6 de enero de 2001, a la División Jurídica y de Política
Arancelaria, Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio de Hacienda)18
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio, 100-8490, JAPÓN
b) La Sección de Planificación de las Políticas Comerciales y de Investigación, Oficina
de Administración de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio Exterior y de
Industria (a partir del 6 de enero de 2001, a la División de Licencias de Comercio,Departamento del Consejo de Comercio, Oficina de Comercio y Cooperación
Económica, Ministerio de Economía, Comercio e Industria)
1-3-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio 100-8901, JAPÓN.
2) Las pruebas, los testimonios y demás información que se presenten durante la investigación al
Ministerio de Hacienda o al Ministerio de Comercio Exterior y de Industria se consideraráncomo presentados a ambos Ministerios.
3) Se adjuntarán traducciones al japonés de las pruebas, etc., presentadas en idiomas diferentes
del japonés.
__________
                                                     
15 Conforme al párrafo 1 del artículo 5 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1
del artículo 13 de los reglamentos.
16 Conforme al párrafo 1 del artículo 6 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1
del artículo 14 de los reglamentos.
17 Conforme al párrafo 1 del artículo 7 del Decreto del Consejo de Ministros o conforme al párrafo 1
del artículo 15 de los Reglamentos.
18 Los nombres de las autoridades competentes se modificarán a partir del 6 de enero de 2001 debido a
la reorganización de la administración pública.