PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS222/9
12 July 2002
(02-3906)
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES
FOR REGIONAL AIRCRAFT
Recourse by Canada  to Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement
Constitution of the Arbitrator
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 24 June 2002, the Dispute Sett lement Body (DSB) agreed that the matter
raised by Canada in document WT/DS222/8 shall be re ferred to arbitration in accordance with Article
22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant
authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the
reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims
that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a
complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations
pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration.  Such arbitration
shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator
1
appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date ofexpiry of the reasonable period of time.  Concessions or other obligations shall not besuspended during the course of the arbitration."
3. Article 4.11 of the SCM Agreement provides as follows:
"In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the
Dispute Settlement Understanding ("DSU"), the arbitrator shall determine whether the
countermeasures are appropriate."
4. The original panel will carry out the Arbitration, namely:
Chairman: Mr. William Davey
Members: Mr. Seung Wha Chang
Ms Usha Dwarka-Canabady
__________
                                                     
1 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.1
DUCOMMERCE 4octobre 1996
(96-4018)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
JAPON
Supplément
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du26septembre 1996.
_______________
Parsuited'unemodification, ladisposition suivante aétéajoutée auDécret relatif auxdroits
antidumping.
Article 17-2(Dépôt d'unegarantie pourunproduit importé quiestexporté ouproduit parunnouveau
fournisseur)
1. LeMinistre desfinances notifiera auDirecteur général desdouanes lenomdunouveau
fournisseur etlemontant delagarantie àdéposer, encasdedécisions prévoyant ledépôt d'unegarantie
pourleproduit importé quiestexporté ouproduit parunnouveau fournisseur (c'est-à-dire unnouveau
fournisseur telqu'ilestdéfini auparagraphe 12del'article 8delaLoi)faisant l'objet d'uneenquête
conformément auparagraphe 13del'article 8delaLoi.LeDirecteur général desdouanes ordonnera,
surlabasedelanotification susmentionnée, àlapersonne quientend importer unproduit quiestexporté
ouproduitparlenouveaufournisseurdurantlapériodecouverteparl'enquête(dénommél'"importateur"
dansleprésent paragraphe) dedéposer unegarantie, àmoins qu'iln'estime cettemesure inutile, compte
tenudesmoyens dontdispose l'importateur.
2. LeDirecteur général desdouanes engagera danslesmeilleurs délais laprocédure prévue pour
libérer lagarantie déposée conformément auxdispositions duparagraphe précédent, danslescas1)où
l'enquête ouverte autitreduparagraphe 13del'article 8delaLoiseraterminée, et2)oùdesdécisions
seront prises envuedesupprimer, conformément auxdispositions duparagraphe 15del'article 8de
laLoi,ledroitantidumping imposé conformément auparagraphe 1del'article 8delaLoi.
3. LeDirecteur général desdouanes engagera danslesmeilleurs délais laprocédure prévue pour
libérer lemontant excédentaire delagarantie déposée conformément auxdispositions duparagraphe 1,
dans lescas1)oùdesdécisions seront prises envuedemodifier, envertu desdispositions du
paragraphe 16del'article 8delaLoi,ledroit antidumping imposé conformément auxdispositions
duparagraphe 1del'article 8delaLoi,et2)oùlemontant delagarantie déposée conformément aux
dispositions duparagraphe 1serasupérieur aumontant dudroitantidumping modifié conformément
auxdispositions duparagraphe 16del'article 8delaLoi.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/483
9 octobre 2000
(00-4123)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits agricoles au vinaigre (4 pages, en japonais)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme relative à l'indication sur
les étiquettes de la qualité des produits agricoles au vinaigre
6. Teneur:   Établissement des règles relatives aux indications devant figurer sur les étiquettes,
telles que le nom des produits et les ingrédients.  Obligation de mentionner sur les étiquettes
le lieu d'origine des principaux ingrédients pour les produits agricoles au vinaigre à base de
prunes ou de ciboules.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative à la normalisation et à l'étiquetage des produits
agricoles et sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer (Publication d'un avis au Journal
officiel après adoption)
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/D/16
28November 1997
ORGANIZATION(97-5243)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OFMALAYSIA
Communication from theDiscussants
Inpursuance ofAnnex 3,paragraph C(iv)oftheWTO Agreement, thefollowing areoutlines
ofthemain points toberaised bythediscussants, Dr.Chiedu Osakwe (Federal Republic ofNigeria)
andMr.Knut Brünjes (Federal Republic ofGermany) attheTrade Policy Review ofMalaysia on
4-5December 1997.
Itisrecalled thatthediscussants actintheirpersonal capacity.
(a) DrChiedu Osakwe
1. Recent macroeconomic developments andtheeffects oftherecent "turmoil" onMalaysia
2. Savings/investmentperformance;currentaccountandtradebalances;developmentsinmonetary
policies
3. Malaysia 'smutilateral andregional trade commitments
4. Prospects forfuture macroeconomic, structural andtrade policy developments.
(b) MrKnut Brünjes
1. Trade policies andpractices bymeasure
2. Trade policies andpractices bysector
3. Policy regarding services trade, including financial services
4. TRIPS, investment policy, competition issues, andenvironmental questions.
5. Future orientation oftrade policies
Note: Thiscommunication issubject torestricted circulation andpress embargo untiltheendoftheMeeting
oftheTrade Policy Review Body ontheEuropean Union.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/33
19 novembre 2003
(03-6172)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la communication
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Secrétariat d'État à l'économie, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de télécommunication:  équipeme nts hertziens et équipements terminaux de
télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance de l'Office fédéral
de la communication sur les installations de télécommunication (OOIT) – 3 pages, en
allemand
6. Teneur:   Révision partielle de l'Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les
installations de télécommunication (OOIT).  La  modification concerne un nouvel article 6.5
et la révision des annexes 1 et 2.  Le nouvel article 6.5 limite la fourniture de brouilleurs
(notamment les brouilleurs de GSM) exclusivement aux autorités en charge de la sécurité
publique.  Des modifications de pure forme et des exigences essentielles additionnelles sontintroduites à l'annexe 1.  De nouvelles bandes de fréquences et certaines modifications de
pure forme dans les prescriptions en matière d'interface radio sont introduites à l'annexe 2.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'article 6.5 de l'OOIT doit être introduit afin de réglementer la fourniture de brouilleurs.
L'annexe 1 doit être modifiée afin de suivre l'évolution de la législation européenne et
l'annexe 2 doit être modifiée afin d'adapter les prescriptions en matière d'interface radio et
d'introduire de nouvelles bandes de fréquences.
8. Documents pertinents:   Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les
installations de télécommunication du 14 juin 2002 (RS 784.101.21 ;  RO 2002 2111) et ses
modifications du 10 février 2003 (RS 784.101.21;  RO 2003 335) et du 19 mai 2003
(RS 784.101.21;  RO 2003 1490)G/TBT/N/CHE/33
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
98-3978COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/114
14 octobre 1998
LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE V A DEVENIR MEMBRE DE L'OMC
Le Conseil général de l'OMC est convenu au jourd'hui d'adopter le rapport du Groupe de
travail et le Protocole d'accession de la République kirghize.  Les Membres de l'OMC ont achevé
leurs négociations sur le commerce des marchandises et des services de la République kirghize et ont
adopté le projet de Protocole d'accession ainsi que le projet de rapport du Groupe de travail enjuillet 1998.  Ces documents regroupent les obligations découlant pour la République kirghize de
l'OMC, les concessions tarifaires qu'elle a faites pour les marchandises et les engagements spécifiques
qu'elle a pris pour les services lors des négociations menées pendant presque deux ans et demi avec
les autres Membres de l'OMC.
M. Esengul Omuraliev, Chef de la Commission interministérielle de la République kirghize
sur l'OMC, a signé le Protocole d'accession après son adoption par le Conseil général.  La Républiquekirghize deviendra Membre de l'OMC 30 jours après qu'elle aura notifié au Secrétariat de l'OMC
l'achèvement de sa procédure nationale de ratification.
La République kirghize a présenté sa demande d'accession à l'OMC en février 1996.  Un
groupe de travail a été établi en avril 1996 et s'est réuni pour la  première fois en mars 1997.  Parmiles nouvelles républiques créées après la dissolution de l'ex-Union soviétique en 1991 et qui ont
demandé à accéder à l'OMC, la République kirghize est la première à avoir achevé ses négociations.
Les 30 gouvernements ci-après, dont les demandes sont actuellement examinées par des groupes de
travail, sont candidats à l'accession à l'OMC:  Albanie, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie,Azerbaïdjan, Bélarus, Cambodge, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Jordanie,
Kazakstan, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Népal, Oman (Sultanat d'),
Ouzbékistan, République populaire de Chine, République démocratique populaire lao, Samoa,
Seychelles, Soudan, Taipei chinois, Tonga, Ukraine, Vanuatu et Viet Nam.
1
FIN
                                                     
1 Outre celui de la République kirghize, le Conseil général est convenu le 14 octobre d'adopter
également le Protocole d'accession de la Lettonie.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/3
G/VAL/20
14 January 2000
(00-0155)
Council for Trade in Goods
Committee on Customs ValuationOriginal:  Spanish
NOTIFICATION FROM PERU
The following communication, dated 30 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Peru.
_______________
The Permanent Mission of Peru to the United Nations Office and other international
organizations at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the World Trade Organization(WTO) and is pleased to transmit herewith the notification referred to in paragraph 2 of the
General Council Decision of 15 July 1999:  Peru – Agreement on Implementation of Article VII of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WT/L/307).
1
__________
                                                     
1 The list of HS headings is available for consultation in the Market Access Division of the WTO
Secretariat.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/8
25 de abril de 2000
(00-1640)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de marzo de 2000, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de El Salvador  la
notificación adjunta, relativa a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 )
correspondiente al año calendario 2000.
_______________
El Salvador comunica la apertura del contingente arancelario de queso tipo cheddar en
bloques o en barras.  El Reglamento de Apertura y Administración de Contingentes (Decreto No.46,
de fecha 28 de octubre de 1999) fue publicado en el Diario Oficial No.203, Tomo No.345, de fecha
29 de octubre de 1999, y el Acuerdo Ejecutivo No.63 de fecha 4 de febrero del 2000, fue publicado en
el Diario Oficial No.51, Tomo No.346, de fecha 13 de marzo del 2000.G/AG/N/SLV/8
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2000
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
a la designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I
de la Lista)
12 3
- Los demás quesos– Tipo cheddar en bloques o en barras0406.90
0406.90.20a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Ninguna
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores:  Se realiza mediante subasta
pública a través de la Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador (BOLPROES), con el
otorgamiento de un Certificado de Adjudicación que posteriormente se presenta por el interesado, alMinisterio de Economía, para solicitar la extensión de la respectiva licencia para la importación delcontingente arancelario con arancel preferencial, en conformidad con lo establecido en el Reglamentosobre la Apertura y Administración de Contingentes.
c) Detalles sobre otras disposiciones:  El Acuerdo Ejecutivo No. 63 de fecha 4 de febrero de 2000,
publicado en el Diario Oficial No. 51, Tomo No. 346, de fecha 13 de marzo del mismo año, pone a
disposición para el presente año, 647 TM de la fracción arancelaria 0406.90.20 en un total de 35 lotes
cada uno de 18.18 TM y un lote de 10.64 TM, en forma trimestral.  El arancel preferencial del
contingente arancelario es del 20% y fuera de él 40%.  Las licencias son trimestrales, improrrogables e
intransferibles.
d) Otra información:  Ninguna
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/DNK/2
20February 1997
ORGANIZATION
(97-0677)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andFisheries
Danish Plant Directorate
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Feedingstuffs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Administrative order onproduction
ofsalmonellafree feedingstuffs (4pages)
5. Description ofcontent: Provisions ongood manufacturing practice, including heat
treatment andother hygienic measures.
6. Objective andrationale: Production ofsalmonellafree feedingstuffs
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
LawonFeedingstuffs, v.Order No.422og15May1996 and
LawonAnimal Diseases, v.Order No.381of7June1993
9. Proposed date ofadoption: 1April 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1997
11. Final date forcomments:
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Danish Plant Directorate
Attention: Villy Beck
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/GEO/1
7 de febrero de 2002
(02-0594)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS
Y PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
GEORGIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Georgia la siguiente comunicación, de fecha
5 de febrero de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Georgia
notifica por la presente que no dispone de ninguna ley en vigor en materia de salvaguardias
El proyecto de Ley sobre medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia se presentó
al Parlamento de Georgia para su consideración, pero aún no ha entrado en vigor.
__________
98-2638 A SUIVRECOMMUNIQUE
DE PRESSE
PRESS/105
29 juin 1998
PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER POUR LES
NÉGOCIATIONS QU'IL A ÉTÉ CONVENU DE MENER
AU TITRE DE L'ACCORD PLURILATÉRAL
SUR LES MARCHÉS PUBLICS
Les parties à l'Accord plurilatéral sur les marchés publics sont convenues d'essayer de mener à bien
les négociations sur la simplification et l'amélioration de l'Accord d'ici à la troisième Conférenceministérielle de l'OMC, qui doit avoir lieu à la fin de 1999.
Lorsqu'il a pris cette décision, le 25 juin, le Comité des marchés publics a également adopté
un programme de travail pour les négociations, qui prév oit la présentation de propositions pour la fin
d'avril 1999, l'établissement d'un document de négociation de base pour l'été de la même année et desnégociations intensives durant l'automne.
Les parties sont en outre convenues que, parallèlement aux tâches ci-dessus, elles
poursuivraient les travaux sur deux autres éléments des négociations:  l'élimination des mesures et
pratiques discriminatoires qui faussent les procédures ouvertes de passation des marchés et l'extensionde la portée de l'Accord.
Ces négociations visent à faciliter l'adhésion de nouvelles parties à l'Accord en le rendant plus
accessible.  Les Membres de l'OMC qui ne sont pas parties à l'Accord et les autres gouvernements
ayant le statut d'observateur aux réunions du Comité ont été invités à participer pleinement auprogramme de travail.
Les négociations sont prévues à l'article XXIV:7 de l'Accord sur les marchés publics, qui
dispose que des négociations en vue d'améliorer l'Accord et d'en étendre la portée doivent être
engagées avant la fin de 1998.  Dans le cadre de la préparation de ces négociations et conformément àune décision à cet effet figurant dans le rapport du Comité à la Conférence ministérielle de Singapour
qui s'est tenue à la fin de 1996, les parties procèdent à un examen de l'Accord.PRESS/105
Page 2/3
Note à l'intention des journalistes
L'Accord sur les marchés publics, signé à Marrakech en avril 1994, est entré en vigueur le
1er janvier 1996.  Il a établi un cadre ouvert de droits et d'obligations entre ses parties en ce qui concerne
les lois, règlements, procédures et pratiques nationaux dans le domaine des marchés publics.  La règle
fondamentale est la non-discrimination pour ce qui est des produits, services et fournisseurs étrangers.
L'Accord insiste également beaucoup sur les procédures visant à assurer la transparence des lois,règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics.
Les Membres de l'OMC ci-après sont parties à l'Accord:  Canada;  Communautés européennes et
leurs 15 États membres;  Corée;  États-Unis;  Hong Kong , Chine;  Israël;  Japon;  Liechtenstein;  Norvège;
Royaume des Pays-Bas pour le compte d'Aruba;  Singapour;  et  Suisse.
FIN
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/40
13January 1998
ORGANIZATION
(98-0087)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food additives
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment andEstablishment of
Food Additives Standard Code
5. Description ofcontent:
Amendment ofthelimitations offoodadditives (67items)
- Calcium Citrate, Butylated Hydroxy Toluene, Butylated Hydroxy Anisole,
Sorbic Acid, Potassium Sorbate, etc.
Establishment ofthespecifications offoodadditives (6items)
- Isopropyl Alcohol, Disodium 5'-Cytidylate, Disodium 5'-Uridylate,
Chitosanase, Smoke Flavourings, Grape SeedExtract
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Codex General Standards offoodadditives
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: TheMinistry 'sadvance
Notice No.1997-100, 23December 1997. Available inKorean.
9. Proposed date ofadoption: March 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: March 1998
./.G/SPS/N/KOR/40
Page2
11. Final date forcomments: 2March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Ministry ofHealth andWelfare
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofHealth andWelfare
Food Affairs Bureau
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
E-mail: foodsan@chollian.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/165/Add.1 
19 de noviembre de 2003 
 (03-6185) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 13 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
Aditivos para piensos (sustancias o microorganismos  definidos químicamente que no suelen utilizarse 
como materias primas y que se añaden intenci onalmente a los piensos o al agua potable)  
 El documento " Propuesta de Reglamento del Parlamen to Europeo y del Consejo sobre los 
aditivos en la alimentación animal"  COM(2002)153, notificado con la  signatura G/SPS/N/EEC/165  
(18 de abril de 2002)1 se ha adoptado con el título "Reglamento (CE) n° 1831/2003 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003,  sobre los aditivos en la alimentación animal"  
(Diario Oficial de las Comunidades Europeas, L 268 de 18 de octubre de 2003, páginas 29-43). 
 El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
También está disponible en las siguientes direcciones de Internet: En español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_268/l_268 20031018es00290043.pdf
  
En francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_268 /l_26820031018fr 00290043.pdf   
En inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/d at/2003/l_268/l_2 6820031018en00290043.pdf   
 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 También notificado de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio en el 
documento G/TBT/N/EEC/14 (5 de junio de 2002).
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/48
29July1997
ORGANIZATION
(97-3204)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Maximum
residue limits (MRLs)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Explanatory Notes -Application
A331 (11pages)
5. Description ofcontent: Anapplication forthedeletion, additiona ndvariation ofMRLs
forvarious agricultural andveterinary chemicals.
6. Objective andrationale: Consumer health andsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Explanatory notes (as
in4above) andtheAustralian Food Standards Code
9. Proposed date ofadoption: Recommendation toGovernment anticipated 2/12/1997
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobeannounced
11. Final date forcomments: Thedomestic closing dateforcomments is27August 1997
however comments from Members willbeaccepted until10September 1997 ifnotice
ofintention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
Agency orauthority designated tohandle comments:
./.G/SPS/N/AUS/48
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: Australia NewZealand Food Authority quoting
Application A331 -Amendment ofMRLs
Australia NewZealand Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Fax: +6162712278
E-mail: slo@anzfa.gov.au
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/3/Add.1/Corr.1
28 August 2003
(03-4519)
Working Party on the
Accession of Nepal
ACCESSION OF THE KINGDOM OF NEPAL
Questions and Replies
to the Memorandum on the Foreign Trade Régime
(Document WT/ACC/NPL/2)
Corrigendum
Item 14 of document WT/ACC/NPL/3/Add.3 is to be revised as follows:
14. Schedules to Nepalese commitments in SAARC under SAPTA Agreement (revised 1).
Groupe de travail de
l'accession du Népal
ACCESSION DU ROYAUME DU NÉPAL
Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur
(Document WT/ACC/NPL/2)
Corrigendum
Le point 14 du document WT/ACC/NPL/3/Add.3 doit être modifié pour se lire comme suit:
14. Listes d'engagements du Népal à l'égard de l'Association sud-asiatique de coopération régionale
(ASACR) au titre de l'Arrangement commercial préférentiel de l'Asie du Sud (SAPTA) (révision1).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Nepal
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Preguntas y respuestas acerca del Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
(Documento WT/ACC/NPL/2)
Corrigendum
El punto 14 del documento WT/ACC/NPL/3/Add.3 debe decir lo siguiente:
14. Listas de compromisos de Nepal en la ASAMCOR con arreglo a los ACOPAM ( revisadas1).
__________
                                                     
1 In English only and available upon request in electronic format from accessions@wto.org./E.)./En
anglais seulement et disponible sous forme électroni que à l'adresse suivante: accessions@wto.org./En inglés
solamente y pueden obtenerse en formato electrónico previa solicitud a la División de Adhesiones
accessions@wto.org.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.398
22deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3460)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tanques dealmacenamiento
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-001/2-SEDG-1997, Plantas dealmacenamiento paragasL.P.
Sistema deprotección pormedio deenvolvente termomecánica para tanques de
almacenamiento, Diseño yconstrucción. Páginas: 11(español).
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer losrequisitos técnicos quesedeben observar ycumplir entodoelterritorio
nacional paraeldiseño yconstrucción delsistema deprotección termomecánica, por
medio deenvolvente paratanques dealmacenamiento enlasplantas dealmacenamiento
para gasL.P. Elsistema incrementa losniveles deseguridad delostanques de
almacenamiento asíprotegidos sustituyendo lossistemas deenfriamiento pormedio de
aspersión deagua ypueden aplicarse atanques dealmacenamiento enoperación,
siempre ycuando secumplan losrequisitos establecidos enlaNorma.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 25dejuliode1997
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PRY/5
19 de octubre de 1999
(99-4514)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 30 de septiembre de 1999 se ha recibido de la delegación del Paraguay  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años 1997 y 1998.
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a subvenciones a la
exportación acordadas en el Comité de Agricultura, tengo el honor de informarle de que el Paraguay
no aplicó subvenciones a las exportaciones de productos agropecuarios en los años 1997 y 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/18 
6 décembre 2004 
 (04-5327) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bière 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Opaque beer – Specification  
(Bière opaque – Spécification) – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicables à la bière opaque 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG140/N/1
S/C/N/206
14 November 2002
(02-6330)
Committee on Regional Trade Agreements
Council for Trade in ServicesOriginal:  English
AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND SINGAPORE
FOR A NEW-AGE ECONOMIC PARTNERSHIP
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and Article V:7(a) of the GATS
The following joint communication, dated 8 November 2002, has been received from the
Permanent Missions of Japan and Singapore with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva and the
Permanent Mission of Singapore to the United Nations office in Geneva have the honour to notify to
the Members of the WTO that their respective authorities have concluded the Agreement between
Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership (hereinafter referred to as
"the JSEPA").1
The JSEPA has established a free-trade area within the meaning of  Article XXIV of the
GATT 1994.  The JSEPA also provides for the liberalization of trade in services within the meaning
of Article V of the GATS.
The JSEPA was signed on 13 January 2002 and will enter into force on 30 November 2002.
The duration of the JSEPA is indefinite.
This joint notification is presented:
(i) pursuant to paragraph 7(a) of Article XXIV of the GATT 1994 and the Understanding
on the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994;  and
(ii) in accordance with paragraph 7(a) of Article V of the GATS.
Japan and the Republic of Singapore wish to express their willingness to contribute to the
process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional
Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is being distributed as WT/REG140/1.  The full text of the
JSEPA is available at http://www.mti.gov.sg /public/FTA/frm_FTA_Default.asp?sid=28 and
http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/singapore/jsepa.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/41
26 de mayo de 2003
(03-2818)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Protección Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Equipos de transfusión (9018.90.90.00).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
Resolución del Ministerio de la Protección Social “por la cual se adopta el reglamento
técnico sobre  requisitos y métodos de ensayos aplicable a los equipos  de transfusión de
sangre para usar una vez” (11 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Objeto, Campo de Aplicación, Definiciones, Requisitos:
Físicos, Químicos y Biológicos, Rotulado, Embalaje, Vigilancia y Control y Régimen
Sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir posibles riesgos a la salud individual y colectiva
8. Documentos pertinentes:  Norma federal US209, ISO 594-1, ISO 594-2, ISO 3696, ISO
7000, ISO 7864, ISO 10993-1, ISO 10993-4, ISO 14644-1 y ISO/TR 15223.
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de agosto de 2003G/TBT/N/COL/41
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico:  danielrico@mincomercio.gov.co
Punto de Contacto:  COLO MBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web:  www.mincomercio.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Teléfono:  (571) 3365066, Fax (571) 3360182Sitio Web:  www.minsalud.gov.co
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAF/4 
1º de diciembre de 2004 
 (04-5235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se de traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA CENTROAFRICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Comercio, de Industria  y de Promoción del Sector Privado 
BP. 1988 Bangui, RCA  
Teléfono:  +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Telefax:  +(236) 61 76 53 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche concentrada;  sal; harina de trigo;  productos farmacéuticos;  
artículos escolares;  aceite, con excepción del ace ite de palma sin refinar;  azúcar;  arroz;  
pan;  pescado, excepto conserv as;  materiales de construcción;  hormigón armado;  chapas;  
punzones;  jabón de lavar;  azadas;  machetes;  palas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Décret n°04.193, 
modifiant et complétant les dispositions du D écret n°94.040 du 02 févri er 1994, instituant la 
surveillance des prix de certains produits de première nécessité  (Decreto Nº 04.193, por el 
que se modifican y completan las disposicion es del Decreto Nº 94.040 de 2 de febrero 
de 1994 por el que se establece el control de pr ecios de determinados productos de primera 
necesidad) – 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   Hasta nueva orden, se fijan en  todo el territorio del país los 
precios de los productos de primera necesidad mencionados supra . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación de los precios de productos de primera necesidad 
8. Documentos pertinentes:   Decreto por el que se determinan los márgenes y 
procedimientos de fijación de los precios de  productos controlados y Decisión relativa al 
establecimiento del Comité de regulación de precios. G/TBT/N/CAF/4 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de Julio de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Servicio nacional de información [    ],  o dirección, números de teléfono y de telefax, 
correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direction de la Concurrence et de  la Répression des Fraudes Économiques 
BP: 1988 Bangui, República Centroafricana 
Teléfono:  +(236) 61 30 69 / 61 07 69 
Telefax:  +(236) 61 76 53
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.7
26 octobre 2000
(00-4483)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne,États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de
documents G/SCM/N/35/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoChiliChypre
2
ColombieCoréeCosta Rica
2
CubaDominiqueEl SalvadorÉquateurFidji
GhanaGuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJaponLiechtensteinMacao, ChineMalaisieMalteMaroc
MongolieNamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPhilippinesPologneQatarRépublique bolivarienne
du Venezuela
1
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèqueRoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Beli ze, Bénin, Botswana, Bu rundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes  unis, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mo zambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2 Ces Membres ont également indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/18
22 November 2002
(02-6496)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Ecuador
The following communication, dated 18 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Ecuador.
_______________
As part of the process of consultation regarding requests for extension of the transition period
for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
Ecuador would be most grateful if Colombia could answer the following questions:
1. Does the Transport Compensation Mechanism benefit or can it benefit exports from free
zones and exports which have received the benefits provided for in the Special Import-Export System
for Capital Goods and Spare Parts (SIEX)?
2. Can a single export product or enterprise benefit from all three of the subsidy programmes
notified by Colombia?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/434
22 octobre 2003
(03-5569)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
QUESTIONS DE LA COLOMBIE À LA COMMISSION EUROPÉENNE
CONCERNANT LA NOTIFICATION G/SPS/N/DEU/9
1. Sur quelle règle ou norme internationale, établie en l'occurrence par le Codex Alimentarius ou
par la FAO, le gouvernement allemand se fonde-t-il pour fixer la teneur maximale enochratoxine A de certains produits alimentaires, en particulier le café, qu'il soit soluble,
torréfié ou pour préparation instantanée, au-delà de laquelle ces produits sont considérés
comme une menace pour la santé des consommateurs?
2. Comment le gouvernement allemand justifie-t-il l'adoption d'une mesure sanitaire qui fixe la
teneur maximale en ochratoxine A pour le café sans en fixer pour d'autres denréesalimentaires qui peuvent également nuire à la santé humaine – telles que les produits à base
de céréales comme le pain et la bière, entre autres, et les produits à base de raisin comme le
vin, denrées qui contribuent autant sinon plus à l'ingestion d'ochratoxine A et qui sont
produites et consommées en grande quantité en Allemagne – compte tenu des dispositions des
articles 2:3 et 5:5 de l'Accord SPS?  Le gouvernement colombien pose cette question parcequ'il estime qu'une telle mesure peut être interprétée comme étant discriminatoire.
3. Au cas où le gouvernement allemand imposerait une teneur maximale en ochratoxine A pour
le café (quelle que soit sa présentation), quelle sera la méthode utilisée par les autorités
allemandes pour vérifier le respect de la norme sans qu'un dommage injustifié soit causé aux
exportateurs de café?
4. Le gouvernement colombien demande au gouvernement allemand de préciser la teneur
maximale en ochratoxine A fixée pour les autres produits alimentaires consommés enAllemagne et les méthodes scientifiques, ainsi que les calculs pertinents, employés pour
déterminer que cette teneur maximale constitue une limite visant à éviter de mettre en danger
la santé des consommateurs allemands.  Cette demande a pour but de permettre une
comparaison des analyses communiquées par les autorités allemandes concernant la
consommation et l'ingestion d'ochratoxine A par l'intermédiaire de divers produitsalimentaires.
Le gouvernement colombien estime que cette mesure porterait atteinte aux droits de la
Colombie au titre de l'Accord SPS si elle venait à être appliquée, en particulier parce qu'elle ne semble
pas conforme à certaines dispositions dudit accord (articles 2:1, 2:2, 2:3, 5:1, 5:4, 5:5 et 5:6) et
pourrait en outre constituer un obstacle technique au commerce, et demande que la mesure notifiée nesoit pas appliquée.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG44/3
16 septembre 1998
(98-3514)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA ROUMANIE
ET LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 6 octobre 1997
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Roumanie et la République de Moldova;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 6 octobre 1997
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________