WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 23 de noviembre de 2004 
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO  
 
ENVÍO DE COPIAS AUTENTICADAS DE LAS PÁGINAS SUSTITUTIVAS
 
DEL SISTEMA DE HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES  
QUE CONTIENEN LAS MODIFICACIONES  
CERTIFICADAS DEL ACUERDO  
 
Revisión  
  
 Tengo el honor de remitirle adjuntas copias aut enticadas de las páginas sustitutivas 1/5 a 3/5 
del Anexo 1 y 1/2 del Anexo 3 del Apéndice I que c ontienen las modificaciones certificadas.  El 
presente documento y las páginas adjuntas sustituyen al documento WT/LET/482. 
  Las modificaciones corresponden a los Estados Unidos y surten efecto a partir del 
1º de octubre de 2004 . 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Director General  
 
  
 
  
 
 
04-5094 WT/Let/482/Rev.1 
  
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
  
 Certifico por la presente que las modificaci ones de los Anexos 1 y 3 del Apéndice I del 
Acuerdo sobre Contratación Pública (1994) referentes a los Estados Unidos , que se notificaron al 
Comité de Contratación Pública (documentos  GPA/W/153 y GPA/MOD/USA/1) en virtud del 
procedimiento previsto en el párrafo 6 del artículo XXIV, surten efecto desde el 1º de octubre 
de 2004  (excepto la modificación propuesta para la "Uranium Enrichment Corporation", que figura en 
el Anexo 1 del Apéndice I, respecto de la cual se sigue manteniendo una objeción). 
  De conformidad con la Decisión adoptada por el  Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los Apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), las 
modificaciones figuran en las páginas sustitutivas  del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, las páginas adjun tas sustituyen a las página s 1/5 a 3/5 del Anexo 1 
y 1/2 del Anexo 3 del Apéndice I de los Estados Unidos en el sistema de hojas amovibles de los 
Apéndices, con sujeción a las Decisiones antes mencionadas.  
 La presente notificación se efectúa de confor midad con el párrafo 14 del artículo XXIV del 
Acuerdo.  
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública.  La certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  Hecha en Ginebra el veinte de octubre de dos mil cuatro. 
 
  
 
  
  Supachai Panitchpakdi 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General 
 
  
 
 
  
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Página 1/5
 
 
 
1 October 2004 (WT/Let/482/Rev.1)  
UNITED STATES  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 130,000 SDRs for supp lies and services 
  5 million SDRs for construction 
 
 
List of Entities : 
 
1. Department of Agriculture (not including procurement of agricultu ral products made in 
furtherance of agricultural support prog rammes or human feeding programmes) 
2. Department of Commerce (not including sh ipbuilding activities of NOAA, as excluded in 
Annex 4) 
3. Department of Education 
4. Department of Health and Human Services  
5. Department of Housing and Urban Development 6. Department of the Interior (incl uding the Bureau of Reclamation)  
7. Department of Justice 8. Department of Labor 9. Department of State 
10. United States Agency for International Develo pment (not including procurement for the direct 
purpose of providing foreign assistance) 
11. Department of the Treasury  12. Department of Transportation (not in cluding procurement by the Federal Aviation 
Administration, and purs uant to Article XXIII) 
13. Department of Energy (pursuant to Articl e XXIII, national security exceptions include 
procurements made in support of  safeguarding nuclear materials or  technology and entered into 
under the authority of the Atomic Energy Act,  and oil purchases related to the Strategic 
Petroleum Reserve) 
14. General Services Administ ration (except Federal Supply Gr oups 51 and 52 and Federal Supply 
Class 7340)   
15. National Aeronautics and Space Administration  
16. The Department of  Veterans Affairs 
17. Environmental Protection Agency 18. National Science Foundation 19. Executive Office of the President 
20. Farm Credit Administration 
21. National Credit Union Administration  22. Merit Systems Protection Board 23. The Corporation for Natio nal and Community Service  
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Página 2/5
 
 
 
1 October 2004 (WT/Let/482/Rev.1)  
24. Office of Thrift Supervision 
25. Federal Housing Finance Board  
26. National Labor Relations Board 27. National Mediation Board 28. Railroad Retirement Board 29. American Battle Monuments Commission  
30. Federal Communications Commission 
31. Federal Trade Commission 32. Securities and Exchange Commission 33. Office of Personnel Management 34. United States International Trade Commission  35. Export-Import Bank of  the United States 
36. Federal Mediation a nd Conciliation Service  
37. Selective Service System  38. Smithsonian Institution 39. Federal Deposit Insurance Corporation  40. Consumer Product Safety Commission 
41. Equal Employment Opportunity Commission  
42. Federal Maritime Commission 43. National Transportation Safety Board 44. Nuclear Regulatory Commission 45. Overseas Private Investment Corporation 
46. Broadcasting Board of Govenors 
47. Commission on Civil Rights 48. Commodity Futures Trading Commission  49. Peace Corps 50. National Archives a nd Records Administration 
51. Advisory Commission on Intergovernmental Relations 
52. African Development Foundation 
53. Alaska Natural Gas Transportation System 54. Appalachian Regional Commission 55. Commission of Fine Arts 56. Delaware River Basin Commission 
57. Federal Election Commission 
58. Department of Homeland Security (excep t procurement by the Transportation Security 
Administration; and the national security consid erations applicable to the Department of 
Defense are equally applicable to the U.S. Coast Guard.) 
59. Federal Home Loan Mortgage Corporation 60. Federal Mine Safety a nd Health Review Commission 
61. Federal Reserve System 
62. Federal Retirement Th rift Investment Board 
63. Holocaust Memorial Council 64. Inter-American Foundation 65. National Capital Planning Commission 
66. National Commission on Librar ies and Information Science 
67. National Council on Disability 68. National Foundation on the Arts and the Humanities 69. Occupational Safety and Health Review Commission 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Página 3/5
 
 
 
1 October 2004 (WT/Let/482/Rev.1) 70. Office of Government Ethics 
71. Office of the Nuclear Waste Negotiator 
72. Office of Special Counsel 
73. Small Business Administration 74. Susquehanna River Basin Commission 75. Pennsylvania Avenue Development Corporation 76. Federal Crop Insurance Corporation 
77. Federal Prison Industries, Inc. 
78. Government National Mortgage Association 79. Uranium Enrichment Corporation 80. Department of Defense, including the Corps of Army Engineers   This Agreement will not apply to the followi ng purchases of the Department of Defense:  
 
(a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - all el ements of this classifi cation other than pins, 
needles, sewing kits, flagstaffs, fla gpoles, and flagstaff trucks; 
(b)  FSC 84 - all elements ot her than sub-class 8460 (luggage); 
(c)  FSC 89 - all elements other th an sub-class 8975 (tobacco products);  
(d)  FSC 2310 - (buses only); 
(e)  Speciality metals, defined as steels melted in steel manufacturing facilities  located in the United 
States or its possessions, wh ere the maximum alloy content exceeds one or more of the 
following limits, must be used in products purchased by DOD: (1) manganese, 1.65 per cent; silicon, 0.60 per cent; or copper, 0.06 per cent; or which contains mo re than 0.25 per cent of any 
of the following elements: aluminium, chromium, cobalt, columbium, olybdenum, nickel, 
titanium, tungsten, or vanadium; (2) metal alloys consisting of nickel, iron-nickel and cobalt base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 per cent; (3) 
titanium and titanium alloys; or (4) zirconium base alloys; 
(f) FSC 19 and 20 - that part of these classificatio ns defined as naval vessels or major components 
of the hull or superstructure thereof; 
(g) FSC 5l and 52; 
(h) Following FSC categories are not generally co vered due to application of Article XXIII, 
paragraph 1:  10, 12, 13, 14, 15, 16,  17, 19, 20, 28, 31, 58, 59, 95.   
 This Agreement will generally apply to purchases of  the following FSC categories subject to United 
States Government determinatio ns under the provisions of Ar ticle XXIII, paragraph 1.  
  
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 3 Página 1/2
 
 
 
1 October 2004 (WT/Let/482/Rev.1) ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 400,000 SDRs for supplies and servic es (except as specified below) 
  5 million SDRs for construction 
 List of Entities : 
 The following entities at the SDR equivalent of $250,0 00 for supplies and services
: 
 
Tennessee Valley Authority 
Power Marketing Admini strations of the Department of Energy 
 - Bonneville Power Administration  - Western Area Po wer Administration 
 - Southeastern Power Administration 
 - Southwestern Power Administration 
 - St. Lawrence Seaway Development Corporation  The following entities are 400, 000 SDRs for supplies and services
: 
 
The Port Authority of New York and Ne w Jersey with the following exceptions: 
  - Maintenance, repair and operating materi als and supplies (e.g.,  hardware, tools, 
lamps/lighting, plumbing); 
  - In exceptional cases, individual procuremen ts may require certain regional production 
of goods if authorized by the Board of Directors; 
  - Procurements pursuant to multi-jurisdictiona l agreement (i.e., for contracts which have 
initially been awarded by  other jurisdictions). 
 
The Port of Baltimore (subject to the conditions sp ecified for the state of New York in Annex 2) 
 The New York  Power Authority (subject to the co nditions specified for the state of New York in 
Annex 2)  Rural Utilities Service Financing: 
 
 (1) waiver of Buy American restriction on financing for all power generation projects 
(restrictions on financing for telecommuni cation projects are excluded from the 
Agreement); 
 
 (2) application of Code-equi valent procurement procedures  and national treatment to 
funded projects exceeding the thresholds specified above. 
__________