PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/CHN/6
4demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0888)
Original: inglés
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDECHINA
Comunicación deChina
Sefacilitan lossiguientes documentos parainformación delosmiembros delGrupo deTrabajo:1
1. Catálogo denormas nacionales ycompilación deinformación delaRepública Popular
deChina (endosvolúmenes);
2. LeydelaRPCsobre calidad delosproductos;
3. LeydeMetrología delaRPC;
4. Reglamento delaRPCsobre certificación delacalidad delosproductos;
5. Folletos informativos sobre lossiguientes organismos:
Comité Nacional deAcreditación deChina paralasInstituciones deCertificación de
Productos (CNACP);
Comité Nacional deAcreditación deChina paralosLaboratorios;
Junta Nacional deRegistro deChina paralosAuditores (CRBA); y
Comité Nacional deAcreditación deChina paralasInstituciones deRegistro delos
Sistemas deCalidad.
1Pueden consultarse enlaSecretaría (despacho Nº2140).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/AG/N/KEN/1
12December 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-5442)
Original: English/ Comittee onAgriculture
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments for1995(Table ES:1) was
received from thePermanent Mission ofKenya on27November 1997.
_______________
Kenya didnotgrant anyexport subsidies toagricultural products (Table ES:1) in1995.
Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le27novembre 1997, delaMission permanente duKenya lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1995(tableau ES:1).
_______________
LeKenya n'aaccordé aucune subvention àl'exportation desproduits agricoles (tableau ES:1)
en1995.
Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27denoviembre de1997 serecibió delaMisión Permanente deKenya lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación conrespecto a1995
(cuadro ES.1).
_______________
Kenya nohaotorgado subvenciones alaexportación deproductos agropecuarios (cuadro ES.1)
en1995.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS132/4
29 February 2000
(00-0757)
MEXICO - ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE
CORN SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 24 February 2000, the Dispute Settlement Body adopted the report on
"Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructo se Corn Syrup (HFCS) from the United States "
(WT/DS132/R).
MEXIQUE - ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP
DE MAÏS À HAUTE TENEUR  EN FRUCTOSE
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 24 février 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport
intitulé " Mexique - Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose en
provenance des États-Unis " (WT/DS132/R).
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE
DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF)
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 24 de febrero de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe titulado " México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz con alta concentración
de fructosa (JMAF) procedente de los Estados Unidos " (WT/DS132/R).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CHE/13/Add.4
6 février 2003
(03-0789)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
ADDENDA AUX NOTIFICATIONS SOUS LA FORME DU TABLEAU MA:1:
DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL WT/L/384
À titre d'addenda aux notifications que nous avons présentées au sujet de l'administration des
contingents tarifaires depuis 1995 (tableau MA:1) , nous avons le plaisir d'indiquer que nous
considérons que ces notifications sont conformes à la Décision du Conseil général du
15 décembre 2000.  En fait, les renseignements détaillés fournis par la Suisse au sujet des lignes
directrices et procédures concernant l'attribution des contingents tarifaires depuis 1995 satisfont aux
prescriptions énoncées dans la Décision du Conseil général ou vont au-delà de ces prescriptions.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/103/Add.2
23 October 2002
(02-5824)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 October 2002, has been received from the
European Communities.
_______________
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption:  Final Rule
The European Commission proposal notified in document G/SPS/N/EEC/103
(24 November 2000), i.e. Document COM(2000)574 final has been adopted as "Regulation (EC)
No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health
rules concerning animal by-products not intend ed for human consumption", O. J. No L273 of
10 October 2002, pages 1 to 95.
The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point or from Eur-Lex
http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html .
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/36
13 August 2002
(02-4416)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/articulacoes
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaged goods,
including soaps and detergents in powder, flake, grain, liquid, paste, tablet and  bar formsand like products (HS: 3401.1); cement (HS: 3816.00); cocoa products (HS: Chapter 18);
sweets, candies and ice-cream (HS: 17.04;20.07;2105.00); cotton, linen, wool, silk, viscose,
polyamide, polyester threads and fibres, and like products either natural, artificial, synthetic
or their blends (HS: Chapters 50 to 55).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Act
number 101, May 16th, 2002 (Portaria  no. 101 de 16 de maio de 2002), issued by Inmetro,
on measurement tolerances and sampling criteria for pre-packaged goods. (1 page, inPortuguese).
6. Description of content:  Revokes Ministerial Act number 2, May 7th, 1982 (Portaria no. 2
de 7 de maio de 1982) which laid down measurement tolerances and sampling criteria for
pre-packaged goods, encompassing  soaps and detergents in powder, flake, grain, liquid,
paste, tablet and  bar forms and like products; cement; cocoa products; sweets, candies and
ice-cream; cotton, linen, wool, silk, viscose, polyamide, polyester threads and fibres, and
like products either natural, artificial, synthetic or their blends.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety.
8. Relevant documents:  Ministerial Act number 101, May 16th, 2002 (Portaria  no. 101 de 16
de maio de 2002); Ministerial Act number 2, May 7th, 1982 (Portaria no. 2 de 7 de maio de
1982).G/TBT/N/BRA/36
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:20 May 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/LKA/1
20 de mayo de 2003
(03-2695)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los párrafos 4 a) del artículo 1 y 2 b) del artículo 8
SRI LANKA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente notificación de fecha 5 de
mayo de 2003.
_______________
Tengo el honor de notificar que en el Boletín Oficial de Sri Lanka se publican las normas y
toda la información relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación
aplicables en Sri Lanka.
Se adjunta a la presente copia de la Ley de Control de las Importaciones y Exportaciones Nº 1
de 1969, y de la Licencia especial de importación Nº 1 de 1977 en la que se establece la lista de
productos sujetos a licencias y directrices para los importadores sobre la manera de obtener las
licencias y los permisos de importación.1
Anexo I - Ley de Control de las Importaciones y Exportaciones de 1969
Anexo II - Reglamento de la Licencia es pecial de importación Nº 1 de 1977
Anexo III - Productos sujetos a licencias no automáticas
Anexo IV - Notificación del Gobierno de enmiendas a la lista de productos sujetos a licencias de
importación publicada en el Boletín
Anexo V - Procedimiento para el trámite de licencias de importación para vehículos,
medicamentos, productos químicos y gases y artículos varios
Anexo VI - Notificación Nº 1022/6, de fecha 8 de abril de 1998, y posteriores notificaciones
publicadas en el Boletín
__________
                                                     
1 Los anexos I a VI pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.410
3septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3554)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction desproduits àusages médicaux
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Compléments alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deRèglement portant
modification duRèglement delaDirection desproduits àusages médicaux
(LVFS 1995:9) surl'application delaLoisurlesproduits àusages médicaux (1992:859)
àcertains produits (1page, ensuédois)
6. Teneur: Cette proposition detexteétablit ladistinction entre compléments alimentaires et
spécialités pharmaceutiques.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
8. Documents pertinents: Projet derèglement
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/55
19deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3790)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Roedores dezoológico
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prescripciones preliminares de
cuarentena paralaimportación deroedores dezoológico (3páginas)
5. Descripción delcontenido:
Aspectos generales:
-permiso deimportación
-certificado desanidad delosanimales
-otras prescripciones generales
Certificación:
-requisito previo deausencia enelorigen deenfermedades graves
-pruebas relativas alainfección porhantavirus
-inspecciones
Transporte
Cuarentena posterior alallegada
6. Objetivo yrazón deser: Facilitar laimportación deroedores dezoológico quecumplan los
requisitos oportunos enmateria desanidad animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/13
3 août 2001
(01-3873)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poids parallélépipédiques de précision moyenne de 5 à 50 kg et poids cylindriques de
précision moyenne de 1 g à 10 kg
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'industrie et du commerce énonçant les prescriptions applicables aux poids
parallélépipédiques de précision moyenne de 5 à 50 kg et aux poids cylindriques de
précision moyenne de 1 g à 10 kg ayant reçu la marque CEE (11 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Le projet de décret notifié énonce les prescriptions applicables aux poids
parallélépipédiques de précision moyenne de 5 à 50 kg et aux poids cylindriques de
précision moyenne de 1 g à 10 kg ayant reçu la marque CEE.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation du système juridique tchèque avec la législation communautaire
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll., directive 71/317/CEE du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:   31 décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de l'adhésion de la République tchèque à
l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   www.unmz.cz, wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SLV/1
14novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4825)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal, Ministerio de
Agricultura yGanadería (Direction générale delapréservation desvégétaux etdel'hygiène
vétérinaire, Ministère del'agriculture etdel'élevage)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Produits ducocotier et
graminées hôtes duvecteur delamaladie
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Medidas fitosanitarias deemergencia paraprevenir la
Introducción delAmarillamiento Letal delCocotero aElSalvador (Mesures phytosanitaires
d'urgence destinées àprévenir l'introduction dujaunissement mortel ducocotier surleterritoire de
ElSalvador) -2pages
5. Teneur: Ledocument notifié énonce l'interdiction d'importer desfruits etdumatériel de
reproduction decocotiers ainsi quedesmatières issues decocotiers etdestinées àlatransformation
enprovenance depays oùlamaladie appelée jaunissement mortel ducocotier estprésente. Cette
interdiction s'applique également auxgraminées hôtes duvecteur delamaladie enprovenance des
mêmes pays.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Laprésence dujaunissement mortel ducocotier aété
détectée dansdespaysquiexportent versElSalvador, oùcettemaladie n'existe pas.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décret n276
du20août1996 concernant l'agriculture etl'élevage, publié aujournal officiel n154,volume 332,
du21août1996, etdanslejournal "ElDiario deHoy" du23août1996 (enespagnol)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 21août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peut êtreobtenu etorganisme ouautorité désigné pour traiter
lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro detéléfax etadresse
électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal
Cantón ElMatazano deSoyapango
SanSalvador, ElSalvador
Numéro detéléphone: (503) 227-3924
Numéro detélécopie: (503) 227-2594
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/48
30July1997
ORGANIZATION
(97-3216)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Plant andplant
products under CNcodes 06(vegetable products), 07(edible vegetables andcertain
roots andtubers) and12(oilseeds andoleaginous fruits; miscellaneous grain, seeds
andfruit; industrial ormedicinal plants; straw andfodder) inrelation toharmful
organisms; forsome harmful organisms listed intheproposed legislation onlycertain
plants andplant products areconcerned
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: 6475/VI/96-rev.3: Draft
Commission Directive amending certain Annexes toCouncil Directive 77/93/EEC on
protective measures against theintroduction intotheCommunity oforganisms harmful
toplants orplant products andagainst theirspread within theCommunity (15pp)
5. Description ofcontent: Modifications tomeasures forspecific harmful organisms and
related phytosanitary requirements inrespect ofCommunity production andofimports
from those thirdcountries posing ariskfortheintroduction ofthespecific named
organism
6. Objective andrationale: Toensure thatplant health legislation continues toadequately
cover theplant health riskstoCommunity plant production inthelightofnewly
identified riskstotheECfrom specific harmful organisms andthelatest scientific and
technical knowledge onthebiology oftheharmful organism concerned
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 6475/VI/96-rev.3
Willbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption: 1February 1998
./.G/SPS/N/EEC/48
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Onthedayfollowing publication ontheOfficial
Journal
11. Final date forcomments: 23September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Community Enquiry
Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE WT/DS93/7
5August 1997
ORGANIZATION(97-3308)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Switzerland
Thefollowing communication, dated 31July1997, fromthePermanent Mission ofSwitzerland
tothePermanent Mission ofNewZealand, thePermanent Mission ofIndiaandtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (DSU), Switzerland hereby notifies theGovernment ofIndia thatitconsiders having a
substantial trade interest intheconsultations requested byNewZealand indocument WT/DS93/1,
circulated on22July1997, andthatitdesires tobejoined inthese consultations.
Switzerland hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative import
restrictions referred tointherequest ofNewZealand. Switzerland exported about SwF150million
ofsuchproducts toIndia in1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/259
8 June 2000
(00-2272)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packed goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
.../2000 of the Ministry of Industry and Trad e to Amendment of Act No. 505/1990 Coll.,
laying down requirements for volume of pre-packed liquid products (13 pages, in Czech)
6. Description of content:   The draft decree lays down requirements for volume of pre-
packed liquid products in compliance with the EC Directive (375L0106).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive (375L0106) into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of Act. No.
119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  30 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/BGR/1/Suppl.1
19 March 2001
(01-1325)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
BULGARIA
Supplement
The following communication, dated 16 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Bulgaria.
_______________
The Republic of Bulgaria hereby notifies that pursuant to Regulation No. 52 of the Council of
Ministers of 28 February 2001 (published in State Gazette No. 20 of 6 March 2001), the provisional
safeguard measure under Article 6 of the Agreement on Safeguards on imports of ammonium nitrate,
notified in WTO document G/SG/N/7/BGR/1 of 28 November 2000, has been terminated.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS141/7
26 janvier 2001
(01-0463)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 26 janvier 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en
outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
présenter son rapport.
Les Communautés européennes ont notifié le 1er décembre 2000 à l'Organe de règlement des
différends leur décision de faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du
Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de
60 jours vient à expiration le mardi 30 janvier 2001.  L'Organe d'appel ne sera pas en mesure de
distribuer son rapport pour le 30 janvier 2001.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appelconcernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC le jeudi 1
er mars 2001 au plus tard.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.77
4 mars 1999
(99-0859)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Midibus (autobus de taille moyenne)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-067-SCT2/SECOFI-1998:  Transports terrestres – Service de transport automobile
économique et mixte – Midibus – Caractéristiques et spécifications techniques et de sécurité
(20 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine vise à établir les caractéristiques et spécifications
techniques et de sécurité minimales des midibus neufs d'une capacité de 16 à 30 placesdestinés à assurer un service de transport automobile économique et mixte soumis à la
juridiction fédérale sur le territoire des États-Unis du Mexique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 10 février 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CAN/1
16September 1996
ORGANIZATION(96-3625)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS POSED BYTHE UNITED STATES CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFCANADA1
Thefollowing communication, dated 12September 1996, hasbeen received from thePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Questions
1. Canada reports thattheCanadian Dairy Commission hastheexclusive authority toimport butter
under thetariff-rate quota established intheUruguay Round. Could Canada explain thecriteria
used bytheCDC forimporting butter andtherelation ofimported prices todomestic prices?
2. CanadareportsthattheCanadianDairyCommissionexportscertaindairyproducts,andreleased
butter from stocks forexport when supplies exist. Could Canada explain how prices are
determined andtherelation ofexport prices todomestic prices forthese products?
1G/STR/N/2/CAN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.125
25 March 1999
(99-1211)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuel oil
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fuel Oil – Requirements
(6 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This is a revisi on of the Official Chilean Standard NCh 61.Of95,
updating the requirements for this fuel in order to improve aspects of environmental
pollution.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety and environmental protection
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 61 - 1998          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }However long is needed for processing once theperiod of time allowed for comments has elapsed.
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEXMinistry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  56-2-6974905
Tel:  56-2-6988148
e-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/83/Add.1
1er juillet 2002
(02-3673)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 juin 2002.
_______________
Interdiction temporaire de l'importation de produits alimentaires transformés et d'additifs alimentaires
issus de ruminants, expédiés depuis des pays spécifiés
Interdiction par l'Office coréen de contrôle des médicaments et des produits alimentaires de
l'importation de produits pouvant présenter un risque en relation avec l'ESB originaires d'Israël
(depuis le 7 juin 2002) et du Japon (depuis septem bre 2001), et adjonction d'Israël et du Japon à la
liste des pays spécifiés dans la notification G/SPS/N/KOR/83.
Les mesures notifiées dans le document G/SPS/N/KOR/83 ne seront levées que lorsqu'il aura
été déterminé que les pays concernés sont exempts de risque d'ESB.
Le texte intégral de l'addendum et le texte complet de la notification originelle sont
disponibles à l'adresse ci-après:
International Trade and Information Division
Korea Food and Drug Ministry
No. 5 Nokbundong Eupyung Gu
Séoul, 122-704 (République de Corée)
Téléphone:  822 380 1648
Téléfax:  822 388 6392
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/153/Rev.1
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2601)
SITUACI ÓNDELASEXENCIONES VIGENTES ENLAFECHA
DEENTRADA ENVIGOR DEL ACUERDO SOBRE LAOMC
Nota delaSecretaría
Revisión
Enelpárrafo 2delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 seestablece que"toda exención
vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos que
seprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado supra yelprevisto enelartículo IXde
dicho Acuerdo, enlafecha desuexpiración odosañosdespués delafecha deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes."
Conarreglo alodispuesto enlanotaapiedepágina alpárrafo 1b)iii)delaSección relativa
alGATT de1994 delAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC, asaber, quelaConferencia Ministerial
establecerá ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones abarcadas poresta
disposición, elConsejo General, ensureunión de31deenero de1995, tomónotadeunalistaactualizada
delasexenciones vigentes al1ºdeenero de1995, quefigura enlosdocumentos WT/L/3 yCorr.1.
Acontinuación seenumeran aquellas exenciones, delasreseñadas enesosdocumentos, quequedarán
sinefecto el1ºdeenero de1997amenos queseanprorrogadas deconformidad conelEntendimiento
relativo alasexenciones mencionado supra .
País
Australia
Australia
Australia
Canadá
Comunidades
Europeas
Cuba
Estados Miembros
delaComunidad
Europea delCarbón
ydelAcero
Estados UnidosExención
Fechas dereferencia fijadas envirtud delapartado 4del
artículo primero
Trato otorgado alosproductos originarios dePapua
Nueva Guinea
Derechos preferenciales para los países poco
desarrollados
Programa CARIBCAN
CuartoConveniodeLoméentrelospaísesACPylaCEE
Disposiciones delartículo XV.6
Exención otorgada enrelación conlaCECA
Excepciónparalosproductosdelterritorioenfideicomiso
delasIslas delPacíficoFecha
inicial de
expiración
Sinplazo
Sinplazo
Sinplazo
15.6.1988
29.2.2000
Sinplazo
Sinplazo
SinplazoReferencia
IBDD 9S/48
IBDD 8S/30
IBDD 14S/25
IBDD33S/106
L/7604
IBDD 13S/23
IBDD 1S/17
IBDD Vol.II,
p.9v.inglesa
./.WT/L/153/Rev.1
Página 2
País
Estados Unidos
Estados Unidos
Francia
Jamaica
Malawi
Reino Unido
Reino Unido
Sudáfrica
Zimbabwe
ZimbabweExención
Importación deproductos delaindustria delautomóvil
LeydePreferenciasComercialesparalosPaísesAndinos
Acuerdos comerciales franco-marroquíes
Márgenes preferenciales
Fechas dereferencia fijadas envirtud delapartado 4del
artículo primero
Productosquedisfrutantradicionalmentedeunaexención
dederechos cuando suimportación procede depaíses
delCommonwealth
Problemas especiales delosterritorios dependientes de
ultramar delReino Unido
Fechas dereferencia fijadas envirtud delapartado 4del
artículo primero
Régimen aduanero aplicable alosproductos delos
territorios delReino Unido
Fechas dereferencia fijadas envirtud delapartado 4del
artículo primeroFecha
inicial de
expiración
Sinplazo
4.12.2001
Sinplazo
Sinplazo
Sinplazo
Sinplazo
Sinplazo
Sinplazo
Sinplazo
SinplazoReferencia
IBDD 14S/39
L/6991
IBDD 9S/40
IBDD 18S/35
IBDD 9S/48
IBDD 3S/23
IBDD 3S/19
IBDD 9S/48
IBDD 9S/49
IBDD 9S/48
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/42/Suppl.4
16 avril 2002
(02-2068)
Comité des sauvegardes
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES
PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4 de
l'Accord sur les sauvegardes
BRÉSIL
Supplément
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 avril 2002.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous faire savoir que le gouvernement brésilien
demande l'ouverture de consultations avec la Commission européenne, conformément au
paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes, au sujet des mesures de sauvegarde
provisoires prises à l'encontre de certains produits en acier par les CE au titre de l'article 6 de l'Accord
sur les sauvegardes.
Le gouvernement brésilien réserve tous ses droits au titre de l'Accord de l'OMC.Les autorités de mon pays proposent que les consultations aient lieu à une date mutuellement
acceptable, pendant la semaine du 29 avril 2002, à Genève.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/48
16 June 2003
(03-3147)
Committee on Market Access Original:  English
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE
Communication from the ITCB
The following communication, dated 27 May 2003, has been received from the International
Textiles and Clothing Bureau (ITCB).
_______________
1. With reference to paragraph 5 of the Committee's document G/MA/115 relating to
dissemination of the Integrated Data Base (IDB) and the Consolidated Tariff Schedules (CTS) data
base, I have the honour to request access to these data bases for the International Textiles and
Clothing Bureau (ITCB).
2. As Members of the Committee are aware, the ITCB has observer status in the Committee on
Market Access as well as the Council for Trade in Goods.  As an inter-governmental organisation of
developing countries and economies, exporters of textiles and clothing, the ITCB assists its members
for their effective participation in relevant internat ional fora including the WTO.  Its members are also
Members or Observers of the WTO.
3. I am pleased to add that the ITCB agrees to the conditions for the use and publication of IDB
and CTS information as set forth in document G/MA/115.
4. We are confident that on-line access to the data bases, the IDB CD-ROM and the CTS
CD-ROM will enhance the ITCB's analytical capacity and thereby contribute to more effective
participation of its members, including in on-going negotiations under the Doha Development
Agenda.
5. I should be obliged if you could kindly place this request before the Committee on Market
Access for its approval.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.530
18 octobre 1999
(99-4451)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique imprimés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Contenants en matière plastique
imprimés - Détermination de la résistance des impressions aux épices (en anglais)
6. Teneur:   Méthode de détermination de la résistance des impressions aux épices
Ce projet de norme s'applique à tous les supports en matière plastique (contenants,panneaux, films minces, sachets et pièces en matière plastique), de même qu'à tous les
procédés d'impression (typographie, lithographie et héliogravure).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Résistance des impressions aux épices
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/577
6 December 2000
(00-5290)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Envir onment and Physical Planning
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Construction products
(HS Chapter 68, ICS 91)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R u l e s  o n  t h e
attestation of conformity and marking of construction products (Slovenian, English)
6. Description of content:   Stipulation of systems for the attestation of conformity of
construction products which have to be taken into account and defined in detail in technical
specifications for an individual construction product; the contents of the documents ofconformity; and the manner of marking certain construction products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply Slovene legal system with EC legislation - Safety of buildings
8. Relevant documents:   Slovenian construction act (Official Gazette RS, no.  52/00)  -
Implementation of directive on construc tion products 89/106/EEC and some connected
Commission Decisions
9. Proposed date of adoption:  28 December 2000
Proposed date of entry into force:  15 January 2001
10. Final date for comments:   28 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   English translation of the text will be available on the Internet
at: http:// www.sigov.si/m op/vsebina/angl/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/MEX 
24 February 2004 
 (04-0783) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
   Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2003 
from Mexico
. 
 
  
 G/SCM/N/106/MEX 
Page 2 Reporting Member:  Mexico 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period 1 July to 31 December 2003  
  
Final Measures No Final Measures   
Country  
Product  
Initiation  
Provisional 
measures/ 
determinations Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Subsidy No 
Injury Case 
Withdrawn Other Trade 
Volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date (amount of 
subsidy) Date (amount of 
subsidy) Date (amount 
of subsidy) Date Date Date Date   
European 
Communities Virgin and 
refined olive oil 16.07.03    
     7,508 tons 92.6% 
    G/SCM/N/106/MEX 
   Page 3  
 ANNEX 1 
 
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE 
 
For the Period 1 January to 30 June 2003
 
 
 
Country/customs territor y Product Date imposed 
European Communities Bovine meat 03.06.99 
 
 
 
ANNEX 2 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
For the Period 1 July to 31 December 2003  
  
Country Product Date of undertaking 
None None None 
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HKG/13
21 mars 2001
(01-1365)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Département de l'agriculture, de la pêche et de la protection de
l'environnement, Gouvernement de la Régi on administrative spéciale de Hong Kong
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bovins, porcins, ovins et caprins vivants.   Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Royaume-Uni.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation d'animaux
d'élevage en provenance du Royaume-Uni (disponible en anglais, 1 page)
5. Teneur:  Le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation du Royaume-Uni a
été informé de la suspension par Hong Kong de l'importation de bovins, de porcins, d'ovins
et de caprins vivants.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
Prévention de l'introduction de nouvelles souches de fièvre aphteuse à Hong Kong
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.1.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Lettre aux autorités du Royaume-Uni (disponible en anglais, 1 page)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  28 février 2001.
Cette mesure sera maintenue jusqu'à ce que l'administration ait la conviction que l'état
sanitaire des animaux visés peut être garanti.G/SPS/N/HKG/13
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Point d'information:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Téléphone:  (852) 2398 5398
Téléfax:  (852) 2789 2491
Courrier électronique:  mdiv1@tid.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/13
13 de enero de 2000
(00-0135)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado
Nutricional de los Alimentos - Manual de aplicación, 96 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   En cumplimiento del Reglamento Sanitario de Alimentos, este
Manual define criterios que permitirán la implementación del etiquetado por parte de las
empresas de alimentos y la comprensión por parte de los consumidores.  A través de él, se
entrega los lineamientos generales en todo lo relacionado con la declaración de la
información nutricional de los alimentos y productos alimenticios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Información al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Etiquetado Nutricional de los alimentos:  Manual de aplicación
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120
piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl