PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/76
3April 1997
ORGANIZATION(97-1394)
Original: French COUNCIL FOR TRADE INGOODS
14April 1997
SENEGAL -RENEGOTIATION OFSCHEDULE XLIX
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, byDecision of
7December 19901,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947totheextent
necessary toenable theGovernment oftheRepublic ofSenegal toimplement itsnewtariff resulting
fromathorough reorganization ofthetableofduties andfeesinitscustoms tariffandtheintroduction
oftheHarmonized Commodity Description andCoding System (Harmonized System), andthereafter
toconduct negotiations;
Taking intoaccount that,bysuccessive decisions, thewaiver granted toSenegal wasextended
until30April 19972;
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, subparagraph 1(b)(iii)
oftheAgreement Establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toSenegal fortherenegotiation ofanewSchedule XLIX;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
Taking intoaccount thatSenegal submitted thedocumentation necessary forthenegotiations
under Article XXVIII inAugust andNovember 19934;
1BISD 37S/295.
2WT/L/169.
3WT/L/3 andCorr.1.
4SECRET/341 +Add.1.
./.G/C/W/76
Page2
NotingthattheGovernmentofSenegalhasenteredintonegotiationswiththeMembersconcerned
andhasreached apositive conclusion withallbutoneofthem, andthatitexpects tobeabletocomplete
thenegotiations withthatpartner soon;
Considering thattheGovernment ofSenegal, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension5,inorder tocomplete thenegotiations andconsultations provided forbytheprocedures
under Article XXVIII;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toSenegal bytheDecision of7December 1990 until31October 1997.
5G/L/165.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/INF/7
16 March 2000
(00-1074)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions
SCHEDULE OF CONSULTATIONS 2000
Pakistan 17 April (10 a.m.) and 18 April (3 p.m.)
Bangladesh 4 May (3 p.m.) and 5 May (3 p.m.)Romania June[Slovak Republic]
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/103/Rev.1
10 March 2004 
 
 (04-1043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
 
 
 The following communication, dated 9 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
_______________ 
 
  
 The draft technical regulation notified unde r G/TBT/N/BRA/103, which proposed mandatory 
conformity assessment procedures required for nationa l and imported fire extinguishers, has entered 
into force through Ministerial Act number 55, dated 13  February 2004 (Portaria 55, de 13 de fevereiro 
de 2004), issued by Inmetro, with changes in the following items:   Item:  5.1- Under 5.0 - Specific Conditions (Em 5.0 - Condições Específicas);  
 Item:  6.1.3.6 - Technical Instructions (Manual Técnico);  
Item:  8 - Recognition of Conformity Assess ment Activities (Reconheci mento das Atividades 
de Avaliação da Conformidade); Item:  9.2 Under 9.0 - Obligations of Licen sed Firms (Em 9.0 - Obrigações da Empresa 
Licenciada); 
Item:  9.3 Under 9.0 - Obligations of Licen sed Firms (Em 9.0 - Obrigações da Empresa 
Licenciada); 
 Annex C - Technical Instructions (Manual Técnico).   The full text of the above-mentioned Ministerial Act can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000888.pdf 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.10
1 December 2000
(00-5230)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 30 November 2000, from the Permanent Mission of
Japan to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of theDSB on 12 December 2000, the GOJ presents its eleventh status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have been consulting in a constructive and
friendly manner.  Japan expects that Japan and the United States will reach a mutually satisfactory
solution in the near future.
__________
__________RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/109
18 August 1999
(99-3433)
Dispute Settlement Body
20 August 1999
PROPOSED AGENDA
I. BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS46/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS46/R)
II. CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS70/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS70/R)
Organe de règlement des différends
20 août 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AÉRONEFS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS46/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS46/R)
II. CANADA – MESURES VISANT L'EXPORTATION DES AÉRONEFS CIVILS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS70/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS70/R)
Órgano de Solución de Diferencias
20 de agosto de 1999
PROYECTO DEL ORDEN DEL DÍA
I. BRASIL – PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS46/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS46/R)
II. CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES
CIVILES
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS70/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS70/R)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/108
6 de enero de 1999
(99-0018)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NO HA HABIDO NUEVOS CASOS DE PESTE AVIAR H5N1
DESDE DICIEMBRE DE 1997
Comunicación de Hong Kong, China
El 4 de enero de 1999 se recibió la si guiente comunicación de Hong Kong, China.
_______________
1. No ha habido nuevos casos de peste aviar H5N1 en la Región Administrativa Especial de
Hong Kong (RAEHK) desde el 29 de diciembre de 1997.
2. El Gobierno de la RAEHK ha estado adoptando medidas rápidas y eficaces para evitar que
vuelvan a darse casos de peste aviar H5N1. Tras eliminar todos los pollos del territorio a finales de
diciembre de 1997, se ha incrementado la vigilancia de que son objeto todas las aves que se importan
vivas, incluidas las aves de corral (véase el documento G/LIC/N/1/HKG/4 de fecha 12 de juniode 1998). Al 18 de diciembre de 1998, se habían examinado 18.398 expediciones (unas
240.000 muestras) de pollos y otras aves de corral no acuáticas importadas. No se han detectado
pruebas de infección activa por el virus H5N1 de la peste aviar.
3. Además, por lo que respecta a las granjas avícolas locales, se ha adoptado la práctica de
proceder al examen de las aves en la propia granja, a la vez que se establecían nuevos requisitos para
la concesión de licencias, en lo que se refiere a la higiene y las prácticas de manipulación. A todos los
grupos de aves se les practica un examen serológico durante el período de crecimiento y, hasta ahora,todas las granjas parecen libres de infección por el virus H5N1.
4. En el comunicado de prensa WHO/17, de fecha 28 de enero de 1998, la Organización
Mundial de la Salud (OMS) subrayó que no hay ningún motivo de salud pública para que otros países
prohíban la importación de pollos y productos derivados del pollo, procedentes de China, incluida
Hong Kong.  Antes de emitir ese comunicado de prensa un equipo de la OMS visitó la RAEHK yChina Meridional para estudiar la situación sobre el terreno.  Los máximos expertos internacionales
en materia de gripe, de la OMS y de seis países, publicaron el 4 de diciembre de 1998 una
Proclamación de agradecimiento, dirigida al Gobi erno de la RAEHK, en reconocimiento de las
enérgicas y cuidadosamente meditadas medidas que adoptó el año pasado contra el brote de virus
aviar.
5. En vista de los acontecimientos que se acaban de describir, instamos a todos los Miembros
que como consecuencia de este incidente mantengan aún prohibiciones de importación o cualquier
otro tipo de medida contra las aves, las aves de corral y sus derivados exportados de la RAEHK a que
retiren sus medidas lo antes posible. En este sentido, nos complace observar que varios Miembros de
la OMC han levantado ya sus prohibiciones de importación y han cursado notificaciones a la OMC enese sentido.
6.  A Hong Kong, China le complacerá proporci onar cualquier información complementaria que
soliciten los Miembros interesados.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/251/Add.2
29 novembre 2001
(01-6094)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponses de la Bolivie aux questions posées par les États-Unis
Addendum
Par une communication datée du 23 novembre 2001, la Mission permanente de la Bolivie a
fait parvenir au Secrétariat les réponses suivantes aux questions posées par les États-Unis, distribuées
sous la cote IP/C/W/240.
_______________
L. Q UESTIONS STATISTIQUES
40. Veuillez fournir pour l'année 2000 des données statistiques sur les actions intentées au civil
pour faire respecter le droit d'auteur ou les droits attachés à une marque, à une indication
géographique, à un dessin ou modèle industriel, à un brevet, à un schéma de configuration de circuit
intégré ou à un secret commercial, en précisant le nombre des affaires portées devant la justice,
d'injonctions prononcées, de saisies effectuées sur des produits ou du matériel portant atteinte à ces
droits, d'affaires réglées (y compris à l'amiabl e) et le montant des dommages-intérêts alloués.
En réponse à la demande de renseignements statistiques formulée par les États-Unis
d'Amérique dans les questions n° 40 et 41 du document IP/C/W/240, daté du 2 février de l'année en
cours, concernant les actions intentées au civil et au pénal en matière de propriété intellectuelle, le
gouvernement bolivien fait savoir qu'il ne dispose pas de ces renseignements.
41. Veuillez fournir pour l'année 2000 des données statistiques sur les actions intentées au pénal
pour des actes de piratage portant atteinte au droit d'auteur et pour des atteintes à des marques, y
compris le nombre de descentes de police effectuées, de poursuites engagées, de condamnations
prononcées et le montant des amendes et/ou des peines d'emprisonnement infligées (en précisant siles amendes ont été payées et si les peines de prison ont été effectivement purgées ou s'il y a été
sursis) ainsi que tout autre renseignement établis sant que le système pénal décourage de façon
efficace les actes de piratage portant atteinte au droit d'auteur et la contrefaçon de marques.
Voir la réponse à la question n° 40.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS48/4
23dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2899)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
CARNE YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 18dejuliode1996, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alaMisión Permanente delCanadá ylaDelegación Permanente delaComisión
Europea, asícomo alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_________________
Porlapresente comunicación leinformo deque,deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
elGobierno deNueva Zelandia desea queseleasocie alasconsultas deconformidad conelartículo XXII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994solicitadas porelGobierno del
Canadá sobre laDirectiva delConsejo delasComunidades Europeas porlaqueseprohíbe lautilización
deciertas sustancias deefecto hormonal enelsector animal ylasmedidas aplicables enconexión con
dicha Directiva. Lasolicitud delCanadá sedistribuyó alosMiembros delaOMC el8dejuliode1996
(WT/DS48/1). Nueva Zelandia considera quetieneuninterés comercial sustancial endichas consultas.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BLR/6/Rev.1
16 de marzo de 1999
(99-1063)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE BELARÚS
Presidente:  Excmo. Sr. C. Manhusen (Suecia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas  y sus Estados miembros
Corea
Costa Rica
Cuba
EgiptoEstados Unidos
Haití
HungríaIndia
Japón
Malasia
México
Mongolia
NoruegaPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSuiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Belarús y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LTU/6/Rev.1
1October 1996
ORGANIZATION(96-3930)
ACCESSION OFLITHUANIA
Checklist ofDocuments
Revision
Thefollowing documents concern thethirdmeeting oftheWorking Party ontheAccession
ofLithuania totheWorld Trade Organization (WTO/AIR/402).
- WT/ACC/LTU/1/Rev.3 -Membership andTerms ofReference oftheWorking Party;
- L/7551 -Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- L/7551/Add.1 -ListofLaws andRegulations;
- WT/ACC/LTU/2 -Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/LTU/2/Add.1 -Introductory Note toQuestions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/LTU/2/Add.2 -5-Additional ListofLaws andRegulations;
- WT/ACC/LTU/4 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade
Régime;
- WT/ACC/LTU/5 -Memorandum ontheServices Régime;
- WT/ACC/LTU/7 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade
Régime;
- WT/ACC/LTU/10 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime (L/7551), theMemorandum ontheServices Régime (WT/ACC/LTU/5) and
toAdditionalQuestionsandReplies(WT/ACC/LTU/2,WT/ACC/LTU/4andWT/ACC/LTU/7).
Additional information onsanitary andphytosanitary measures isincluded asanannex;
- WT/ACC/SPEC/LTU/1 -Initial Commitments onTrade inServices; and,
- WT/ACC/SPEC/LTU/2-InitialCommitmentsrelatingtoDomesticSupportandExportSubsidies
inAgriculture.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/38
7 de noviembre de 2002
(02-6132)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Notificación
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificaciónpresentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:   TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Canje de notas entre la Oficina Económica
y Cultural de Taipei en el Canadá y la Oficina Comercial del Canadá en Taipei en relación
con el Acuerdo de reconocimiento mutuo relativo al equipo sujeto a la reglamentación
sobre compatibilidad electromagnética.
3. Partes en el Acuerdo:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
y el Canadá
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  7 de junio de 2002
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro
caso partida del arancel nacional):  El Acuerdo notificado se aplica al equipo de
tecnología de la información designado por ambas partes cuya importación está sujeta a
inspección.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos
para la evaluación de la conformidad):   Procedimientos de evaluación de la
conformidad (informes sobre pruebas)
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo notificado abarca el equipo de tecnología de
la información procedente de los países que son partes en el Acuerdo.  Las partes
aceptarán mutuamente los informes sobre pruebas relativos al equipo de tecnología de la
información especificado, emitidos por los organismos de evaluación de la conformidad
designados por cada parte, como demostración del cumplimiento de las disposiciones
técnicas, las normas y las especificaciones e numeradas en el anexo II de dicho Acuerdo.G/TBT/10.7/N/38
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
WTO TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán
Teléfonos:  +(886-2) 2343-1978, 2343-1985
Telefax:  +(886-2) 3343-5173
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/25/Add.5
28 April 2000
(00-1729)
Working Party on the
Accession of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
Addendum
The following information has been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman and is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation.
- Royal Decree No. 91/99 Establishing the Administrative Court and Promulgating its
Law.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/85
20 March 2001
(01-1348)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Inedible deer by-products  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  United Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation into New Zealand of frozen in edible deer by-products from the United
Kingdom .
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The import health standard was revoked following
confirmation of an outbreak of  foot-and-mouth disease in the United Kingdom.  The animal
health measures in the import health standard had originally been developed to enable trade
from a country recognized as free from foot-and -mouth disease.  Therefore, these measures
were inadequate to allow trade to continue from a foot-and-mouth disease infected
country/zone.
Import health standards allowing for the trade of cloven-hoofed live animals, viable genetic
material and animal products from the United Kingdom have been temporarily suspended.The suspension will be reviewed once the extent of the foot-and-mouth disease outbreak is
known and United Kingdom authorities have the disease under control.  New Zealand will
then consider reinstating the import standards if the United Kingdom has been able to
effectively regionalize the disease.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  26 February 2001G/SPS/N/NZL/85
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Text:  Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box
2526, Wellington, New Zealand;  Tel:  64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807;  Fax:  +64 4 474 4133;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/VEN
25avril1997
DUCOMMERCE(97-1775)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
VENEZUELA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleVenezuela pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1996.G/ADP/N/22/VEN
Page2Nom delaPartie présentant lerapport: Venezuela
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALESVolume
des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%du
volume du
commerce
(dupays
exportateur)
faisant
l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement Absence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date Date Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
République
populaire
deChineCadenas 15.5.96 4.12.96
Marge de
dumping:
118,41%
Droit
provisoire:
118,41%n.d. n.d. n.d. TM-Inde
République
populaire
deChineSerrures
etverrous15.5.96 4.12.96
Marge de
dumping:
49,82%
Droit
provisoire:
49,82%n.d. n.d. n.d. TM-IndeG/ADP/N/22/VEN
Page3
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR
(au31décembre 1996)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Etats-Unis Polystyrène cristal etpolystyrène
choc9.3.94
République populaire deChine Pantalons decoton detype
blue-jeans (pour hommes et
garçonnets)3.2.95
Pantalons decoton detype
blue-jeans (pour dames et
fillettes)3.2.95
ANNULATION DEMESURES ANTIDUMPING
(1erjuillet-31 décembre 1996)
NEANT
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/632
22 December 1999
(99-5518)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-alcoholic beverages
and concentrates for preparation of non-alcoholic beverages, fruit wines, other wines and
mead, beer, spirit, spirit products and other alcoholic beverages, vinegar and yeast
(HS Chapter 22)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  Decree of the
Ministry of Agriculture Amending the Decree of the Ministry of Agriculture No. 335/1997
Coll. Implementing Article 18 (a), (d), (h), (i), (j) and (k) of the Act No. 110/1997 Coll. on
Foodstuffs and Tobacco Products and Amendments to Some Related Acts, forNon-Alcoholic Beverages And Concentrates Fo r Preparation Of Non-Alcoholic Beverages,
Fruit Wines, Other Wines And Mead, Beer, Spirit, Spirit Products And Other Alcoholic
Beverages, Vinegar And Yeast (29 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines the terms Non-alcoholic beverages and
concentrates for preparation of non-alcoholic beverages, fruit wines, other wines and mead,
beer, spirit, spirit products and other alcoholic beverages, vinegar and yeast. It divides them
into types, groups and subgroups, which are listed in Annexes. It specifies the requirements
for labelling, quality technologies, marketing, storage, transport and sale.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  First half of 2000
10. Final date for comments:   31 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.1
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5084)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION, AUTITRE DEL'ARTICLE 11:2DEL'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DESCALENDRIERS ETABLIS POUR L'ELIMINATION
PROGRESSIVE DESMESURES VISEES AL'ARTICLE 11:1b)
OULEUR MISE ENCONFORMITE AVEC L'ACCORD
CHYPRE
Supplément
LaMission permanente deChypre afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30octobre 1997.
_______________
Aunomdugouvernement delaRépublique deChypre etconformément àl'article 11:2de
l'Accord surlessauvegardes, j'ail'honneur devousfairesavoir que,comme nousenainformé le
Ministre ducommerce, del'industrie etdutourisme, iln'yapaseudemodification ducalendrier
pourl'élimination dessauvegardes ettoutsedéroule comme indiqué dansledocument G/SG/N/5/CYP
du21juillet 1995 etG/SG/N/5/CYP/Rev.1.*
*Ledocument G/SG/N/5/CYP/Rev.1 aétédistribué le25juillet 1995, enanglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.353
16 de julio de 1998
(98-2827)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismos Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento técnico
aplicable al equipo radioeléctrico de baja potencia utilizado en la transmisión de señales
audio en la banda de frecuencias de 433 MHz.  Disponible en idioma danés, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:  Equipo radioeléctrico de baja potencia utilizado en la
transmisión de señales audio y de telefonía en la banda de frecuencias de 433 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma I-ETS 300 220
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394 de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Septiembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.487
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3911)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alcohol etílico elaborado apartir deproductos agrícolas según se
indica enelapartado h)delpárrafo 3delartículo 1yenelapéndice IdelReglamento
delConsejo (CEE) Nº1576/89 de29demayo de1989 ydestilados deproductos
agrícolas según loindicado enelapartado i)delpárrafo 3delartículo 1delmencionado
Reglamento. EseReglamento esaplicable aambos productos siempre quetengan un
grado dealcohol etílico purosuperior a81porciento vol.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza porlaque
seprohíbe laventa dealcohol etílico
6. Descripción delcontenido: Enopinión delGobierno holandés, esprobable queel
proyecto deReglamento mencionado enelpunto 5contenga reglamentos técnicos según
seentiende enelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio. ElReglamento
prohíbe laventa conlicencia debebidas alcohólicas aptas paraelconsumo conungrado
alcohólico volumétrico superior a81porciento vol. Laversión original dela
Ordenanza datade1993.
./.G/TBT/Notif.97.487
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas alaimportación omedidas
equivalentes quepueda contener laOrdenanza según seentiende enelAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio sejustifican paraproteger lasalud pública. La
naturaleza delReglamento, unaprohibición completa sinalternativas, excluye una
cláusula dereconocimiento mutuo.
8. Documentos pertinentes:
- Artículo 18delaLeydemercancías de28dediciembre de1935, Boletín de
Leyes yDecretos Nº793, queregula lacalidad yladesignación delos
productos conlasenmiendas y/osumplementos másrecientes introducidos por
laLeyde21deabrilde1988, Boletín deLeyes yDecretos Nº358.
- Nota explicativa original.
9. Fecha propuesta deadopción: 30deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 31deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 29deoctubre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/20
31January 1997
ORGANIZATION
(97-0379)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Abamectin
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1023) (pages 211-213)
5. Description ofcontent:
ThePestManagement Regulatory Agency (PMRA) ofHealth Canada hasreceived an
application fortheregistration oftheinsecticide abamectin foruseonpears. Health
Canada hasalsobeenrequested toestablish Maximum Residue Limits (MRLs) tocover
residues ofabamectin, anditsisomer, inpears resulting from thisuse,andforvarious
other fruits, vegetables andnutsimported intoCanada.
After thereview ofallavailable data, itisproposed toamend theFood andDrug
Regulations toestablish MRLs forabamectin, anditsisomer, incelery andheadlettuce
at0.05ppm; inapples, citrus fruits, pears andstrawberries at0.02ppm; inpeppers
andtomatoes at0.01ppm; andinalmonds andwalnuts at0.005 ppm.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
18January 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated
./.G/SPS/N/CAN/20
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 3April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS52/4
28août1996
DUCOMMERCE(96-3365)
Original: anglais
BRESIL -CERTAINES MESURES AFFECTANT LECOMMERCE ET
LESINVESTISSEMENTS DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaCorée
Lacommunication ci-après, datée du22août1996, adressée parlaMission permanente de
laCorée auxMissions permanentes desEtats-Unis etduBrésil etàl'Organe derèglement desdifférends,
estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Jevous informe parlaprésente que,conformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends,legouvernement
coréen souhaite participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 del'Accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlesEtats-Unis le9août1996, ausujet de
certaines mesures affectant lecommerce etlesinvestissements danslesecteur automobile quele
gouvernement brésilien amises enapplication endécembre 1995 envertu delaMesure
provisoire n1235etduDécret n1761, etdesmesures quilesontensuite reconduites oumodifiées.
Lacommunication contenant lademande desEtats-Unis aétédistribuée auxMembres del'OMC
le14août1996 (WT/DS52/1).
LaCorée, dontlesexportations d'automobiles versleBrésil sontimportantes, considère qu'elle
aunintérêt commercial substantiel danscesconsultations.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/197
21 August 2003
(03-4349)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health (SSA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Processed meat products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partner marketing processed meat products
5. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-213-SSA1-2000,  Products and Services .  Processed Meat Products.  Sanitary
Specifications.  Test Methods  (24 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This draft Standard establishes the sanitary specifications for
processed meat products.
These sanitary specifications define the restrictions on and maximum permissible
limits with regard to microbiological orga nisms, foreign matter, food additives and
contaminants (heavy metals and metalloids) for processed meat products.
Upon final publication, this draft Standard will be mandatory throughout the territory
of the United Mexican States for all natural and legal persons engaged in the production or
importation of such products.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
Federación  (Official Journal) of 18 August 2003 (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/MEX/197
Page 2
12. Final date for comments:  17 October 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/BGR
G/STR/N/8/BGR
22 de agosto de 2002
(02-4550)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
BULGARIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bu lgaria la comunicación siguiente, de fecha
20 de agosto de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, el Gobierno de la República de Bulgaria
informa al Grupo de Trabajo que no mantiene ning una empresa comercial del Estado en el sentido de
la definición de trabajo contenida en el Entendimiento mencionado supra .
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1261
19 April 2002
(02-2221)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People’s Republic of China.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Food and foodstuffs.
4. Title and number of pages of the notified document: Interim regulation on hygienic
control of irradiated foods.
5. Description of content: The Interim Regulation is formulated in accordance with the Food
Hygiene Law of the People’s Republic of China. It prescribes the requirements of irradiated
foods.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Interim regulation on
hygienic control over irradiated foods, WEI FANG ZI DI [86] No. 52, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments :  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments : State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China.
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/126
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body :
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/1/CHL/1/Add.1
1er décembre 2003
(03-6342)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR
LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE
CHILI
Addendum
La communication ci-après, datée du 19 novem bre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation chilienne.
_______________
Le troisième alinéa de l'article 24 de la Loi n° 19.9121 met fin aux mesures notifiées par le
Chili au titre de l'article 5:1 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées aucommerce (document G/TRIMS/N/1/ CHL/1 du 19 janvier 1996).  Ces mesures sont visées aux
articles 3 et 9 de la Loi n° 18.483, dénommée "Réglementation relative à l'industrie automobile".  Il
convient de souligner que les avantages énumérés à l'article 9 de la Loi n° 18.483 étaient arrivés à
expiration le 31 décembre 1998 en vertu de cette même loi.  En publiant la Loi n° 19.912, le Chili
s'acquitte de l'obligation énoncée à l'article 5:2 de l'Accord sur les mesures concernant les
investissements et liées au commerce.
__________
                                                     
1 Publiée au Journal officiel de la République du Chili le 4 novembre 2003.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.10
23deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0265)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delInterior
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden departamental
sobre losartículos parafuegos artificiales (8páginas endanés).
6. Descripción delcontenido: LaOrden departamental contiene normas sobre lacompra,
utilización yalmacenamiento delosartículos parafuegos artificiales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
LaOrden sepromulga paraprevenir incendios yotros daños causados aedificios ya
personas porfuegos artificiales.
8. Documentos pertinentes: LeyNº193de24demayo de1972; LeyNº1096 de21de
diciembre de1994; yLeyNº1054 de23dediciembre de1992
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE WT/LDC/HL/12
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4507)
Réunion dehautniveau surlesmesures intégrées
enfaveur dudéveloppement ducommerce
despayslesmoins avancés
TABLES RONDES PAR PAYS: DOCUMENTATION
Laprésente sériededocuments contient lacompilation desévaluations desbesoins d'assistance
technique liéeaucommerce établies parles12payslesmoins avancés etlesréponses intégrées àces
besoins données parlaBanque mondiale, leCentre ducommerce international (CCI), laConférence
desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED), leFonds monétaire international
(FMI), l'OMC etleProgramme desNations Unies pourledéveloppement (PNUD). Cesdocuments
constitueront labasedes12tables rondes parpaysdelaRéunion dehautniveau. Ilsconcernent les
payssuivants:
Bangladesh
Tchad
Djibouti
Guinée
Haïti
Madagascar
Mali
Népal
Tanzanie
Ouganda
Vanuatu
Zambie
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS31/9/Add.3 
13 de julio de 1998 
 (98-2788) 
 Original:   inglés 
  
 
  
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS PUBLICACIONES 
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio  de 1998, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá al Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
con respecto a la diferencia "Canadá - Determinadas medidas que afectan 
a las publicaciones" 
Informe del Grupo Especial (WT/DS31/R) e Informe del 
Órgano de Apelación (WT/DS31/AB/R) 
 
 
 De conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD), el Cana dá tiene la obligación de informar al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) sobre la situ ación de la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones relativas a la diferencia "Canad á - Determinadas medidas que afectan a las 
publicaciones".  Este tema volverá a ser incluido en  el orden del día de la reunión del OSD que se 
celebrará el 23 de julio de 1998 y,  de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD, el Canadá 
presenta a continuación su cuarto informe. 
 Según se indicó en nuestros informes de situaci ón de 25 de marzo y 22 de abril de 1998, la 
derogación de la Parte V.1 de la Ley sobre el  Impuesto Especial de Consumo requiere una Ley 
aprobada por el Parlamento.  El número de proy ectos de leyes fiscales que pueden someterse a la 
Cámara es limitado, y se prevé que el próximo proyecto de ley fiscal se presente a la Cámara este otoño.  La cláusula derogatoria podría figurar en ese proyecto de ley.  La modificación del Arancel de 
Aduanas podría efectuarse mediante un decreto (" Order in Council").  Ambas medidas podrían ser 
aplicables a partir del 30 de octubre de 1998.  Esta s cuestiones, así como las modificaciones de las 
subvenciones postales serán objeto de exam en próximamente al más alto nivel. 
 Los Ministros del Canadá anunciarán cómo tiene n previsto aplicar la decisión de la OMC en 
los próximos meses.  
__________