PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/164
20 July 2001
(01-3616)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
30 January 2001
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Bank of Albania
5. Description of the measures:
Decision No. 102, dated 19 December 2000, approving the regulation "On Administration of
the Reserve Account in Leke by the Commer cial Banks, in the Bank of Albania".
Description:
The regulation "Maintaining the Reserve Account in Leke by the Commercial Banks, in the
Bank of Albania" aims supervising and administration of reserve account by fulfilling theseobjectives:
- maintaining the minimal eligible level of the reserve account at the end of the
working day equal to 95 per cent of the reserve requirements.S/C/N/164
Page 2
- regulating the relations between the Bank of Albania and the Commercial Banks, as
well as regulating the administrative relations within the departments of the Bank of
Albania in relation to the administration of this account;
- minimising the liquidity risk through supervising and administration of the statement
of reserve account during the working day.
This regulation abrogates the regulation "On Transactions concentration of commercial banks'
accounts near to the Department of Payments" approved by the Decision No. 9 dated
26 February 1998;  the instruction No. 31 dated 18 March 1999 "On Unification of current
account with reserve requirements' account, in one single account in Leke, of the commercial
banks";  as well as the "On some changes in the instruction for unification of current accountwith the account of reserve requirements of the commercial banks" approved by the Decision
No. 55 dated 21 June 2000.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Department of Monetary Operations
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,Tirane
Tel: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
___________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.72
2 mars 1999
(99-0813)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Mentions spécifiques figurant dans l'étiquetage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives
– Proposition P161 (10 pages)
6. Teneur:  Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre du réexamen des règles d'étiquetage du
Code des normes alimentaires, renferme une évaluation des dispositions en vigueur
concernant les indications spécifiques figurant dans l'étiquetage, comme les mentions
d'avertissement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Certaines des mentions d'avertissement ou de conseil qu'il est proposé de faire figurer surles étiquettes des produits alimentaires ne sont pas requises par le Codex et peuvent être à
l'origine d'obstacles au commerce.
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  L'entrée en vigueur sera confirmée après
l'approbation du texte par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues serontacceptées jusqu'au 16 avril 1999.G/TBT/Notif.99.72
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal P161
Cette notification est identique à celle communiquée par la Nouvelle-Zélande.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100  
7 de octubre de 2002 
  
 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOLO (2001) POR EL QU E SE MODIFICA EL ANEXO DEL 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 18 de septiembre de 2002 el Gobierno de Lituania  
aceptó el Protocolo de referencia. 
 
 Con arreglo al párrafo 3 del Protocolo, éste ent rará en vigor para Lituania el 19 de septiembre 
de 2002. 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
Supachai Panitchpakdi 
Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
02-5386 WT/Let/428
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/18
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1472)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DELAPOLITIQUE COMMERCIALE DEL'INDE
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC, on
trouvera ci-après unaperçudesprincipaux points quelesprésentateurs, S.E. M.l'Ambassadeur
Chak Mun See(Singapour) etM.RicWells (Australie), seproposent desoulever àl'occasion del'examen
delapolitique commerciale del'Inde, quiauralieules16et17avril1998.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.l'Ambassadeur Chak Mun See
- Principales caractéristiques del'évolution économique del'Indedepuis 1991
- Partducommerce danslePIB: utilisation limitée ducommerce comme moteur dela
croissance
- Réformes delapolitique commerciale desannées 90:progrès accomplis etmesures qui
doivent encore êtreprises; effets duchangement depolitique, axée désormais surles
exportations
- Complexité delastructure delapolitique d'importation etnécessité d'unenouvelle
simplification
- Contraintes liéesàl'infrastructure entravant ledéveloppement ducommerce: rôlepotentiel
dusecteur privé
- Politique d'investissement: rôledel'investissement étranger pourremplacer oucompléter
lecommerce; liensentrelesconditions d'investissement etlesprescriptions àl'exportation
b) M.RicWells
- Demande "contenue" d'importations: incidence delapolitique tarifaire etdurégime de
licences d'importation etnécessité d'unenouvelle libéralisation
- Questions sectorielles:
- agriculture: effets delapolitique surlaluttecontre lapauvreté, lasécurité
alimentaire etledéveloppement
- secteur manufacturier: modifications despolitiques d'importation/exportation et
leurs effets
- services: développement inégal, rôledel'ouverture dumarché dansdesdomaines
spécifiques
- Lesdroits depropriété intellectuelle comme élément dudéveloppement industriel moderne
del'Inde: évolution inégale delalégislation dansdifférents domaines
__________
Note: Laprésentecommunicationfaitl'objetd'unedistributionrestreinteetd'unembargopourlapressejusqu'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée àl'Inde.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/ADP/Q1/MEX/13/Corr.1*
G/SCM/Q1/MEX/13/Corr.1
11 de noviembre de 2004
(04-4814)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal: español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación de MÉXICO2
Corrigendum
La primera nota de pie de página del documento G/ADP/Q1/MEX/13-G/SCM/Q1/MEX/13
debe decir lo siguiente: G/ADP/Q1/MEX/12-G/SCM/Q1/MEX/12.
__________
*En español solamente.
1G/ADP/Q1/MEX/9-G/SCM/Q1/MEX/9.
2G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS270/1
G/L/575G/SPS/GEN/345
G/LIC/D/34
23 de octubre de 2002
(02-5813)
Original:  inglés
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA
IMPORTACIÓN DE FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS
Solicitud de celebración de consultas presentada por Filipinas
La siguiente comunicación, de fecha 18 de  octubre de 2002, dirigida por la Misión
Permanente de Filipinas a la Misión Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con
el Gobierno de Australia de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas yprocedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el artículo XXII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994"), el artículo 11 del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("Acuerdo MSF") y el artículo 6
del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, con respecto a
determinadas medidas que afectan a la importación de frutas y hortalizas frescas, incluidos losbananos.
Estas medidas comprenden, sin limitarse a ellas, las siguientes:  i) el artículo 64 de la
Proclamación de Cuarentena 1998 , promulgada en virtud de la Ley de Cuarentena de 1908 ;
ii) los reglamentos, prescripciones y procedimientos emitidos de conformidad con esa disposición;iii) las modificaciones de cualquiera de las disposiciones mencionadas;  y iv) su aplicación.
El Gobierno de Filipinas observa que estas medidas pueden ser incompatibles con las
obligaciones dimanantes para Australia del GATT de 1994, el Acuerdo MSF y el Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  Las disposiciones pertinentes de esosAcuerdos incluyen, sin limitarse a ellas, las siguientes:
1. los artículos XI y XIII del GATT de 1994;2. en el caso de que Australia afirmara que las medidas son medidas sanitarias o fitosanitarias tal
como se definen en el Acuerdo MSF, los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 10 del Acuerdo MSF;  y
3. los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación.
De conformidad con el artículo 4 del ESD, el Gobierno de Filipinas solicita la celebración de
consultas con el Gobierno de Australia para examinar este asunto con miras a llegar a una soluciónmutuamente satisfactoria.  El Gobierno de Filipinas espera con interés su respuesta a la presente
solicitud.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/17
5 de agosto de 1999
(99-3302)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de animales salvajes de
la especie porcina
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne de animales salvajes de la especie porcina que vaya a exportarse a la República de
Letonia (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de carne de animales
salvajes de la especie porcina
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud e inocuidad de los
productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/17
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MYS/5
27June1996
ORGANIZATION(96-2476)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theFull
andComplete Notification ofMALAYSIA1
Thefollowing communication, dated 10June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
1. Local content requirement attached toincentives
(a) Initsnotification, Malaysia states that"theuseoflocalcontent istaken intoaccount inthe
granting ofinvestment incentives ...". Does Malaysia consider thisrequirement compatible withthe
ruleinArticle 3.1(b) oftheAgreement?
2. Export Credit Refinancing Programme
(a) Initsnotification Malaysia states thatexporters mayobtain refinancing oftheirexport credits
ataninterest rateof6percentperannum. Isthisamarket rate,asrequired byAnnex I,paragraph (k),
oftheAgreement?
1G/SCM/N/3/MYS.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/NOR/2
G/SCM/Q1/NOR/2
DEL COMERCIO 11deoctubre de1996
(96-4182)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA aNORUEGA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 2deoctubre de1996.
_________________
¿Tiene Noruega laintención deincorporar enelfuturo eltexto delosAcuerdos delaOMC
ensulegislación nacional?
Denoserasí,¿permite lalegislación noruega quelaspartes interesadas invoquen losAcuerdos
delaOMC paradefender susintereses?
1G/ADP/N/1/NOR/3-G/SCM/N/1/NOR/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/13
13 June 2001
(01-2943)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (MOMAF)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fisheries and Fishery
Products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Enforcement
Ordinance of the Fishery Products Quality Control Act (150 pages)
6. Description of content:
1. The procedures and methods for the labeling of the origin of fishery (excluding live
fish) and fishery products in the domestic market.
2. The procedures and methods for issuing geographical indications and quality
certificates for fishery and fishery products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety of fishery and fishery products for consumers
8. Relevant documents:   The Official Gazette of the Korean Government/Korean language
9. Proposed date of adoption:  20 July 2001
Proposed date of entry into force:  1 September 2001          
10. Final date for comments:   10 July 2001G/TBT/N/KOR/13
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Marketing and Processing Division
Fishery Policy BureauMinistry of Maritime Affairs and Fisheries
139 Chungiong-No Seodaemum-Gu
Seoul, 120-175 Korea
Tel: +(822) 3148 – 6835
Fax: +(822) 3148 – 6836
Email: yiunkim@momaf.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/65
29 août 2000
(00-3399)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Règlement concernant les aliments pour animaux  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions exportant les
produits visés vers le Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modifications proposées pour le
D.S. 307/79 concernant les aliments pour animaux (4 pages)
5. Teneur:  Actualisation du règlement en vigueur concernant l'agrément des aliments pour
animaux dans le pays
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  30 octobre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorités nationales
responsables des notifications, [ X ] point national d'information [   ] ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Add.1/Rev.1 
12 September 2001 
 (01-4293) 
Working Party on the 
Accession of China  
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF CHINA 
 
Draft Schedule– China  
 
Part I – Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 1 
 
Revision  
 
 In accordance with WTO accession procedures, the revised Draft Schedule of Specific 
Concessions and Commitments in Goods of China is attached for examination and technical 
verification by Members of the Working Party and Ch ina.  For the facility of Members, the document 
has been forwarded, where possi ble, through electronic mail. 
 
__________ 
 
                                                      
1In  English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.198
20avril1998
DUCOMMERCE
(98-1572)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aspirateurs (SH85.09; ICS97.060)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Aspirateurs etappareils de
nettoyage àaspiration d'eau,1997 (52pages); Adaptations nationales (enhébreu)
Identique, avecdesadaptations, àlapublication CEI335-2-2 (1993)
Révision delaNorme officielle israélienne SI957de1976 (modifiée en1978, 1980 et
1981), devenue norme officielle parl'avisduMinistre del'industrie etducommerce
n3671 du22juin1989
6. Teneur:
-Règles desécurité concernant lesaspirateurs etlesappareils denettoyage àaspiration
d'eaupour usages domestiques etanalogues, ycompris lesaspirateurs pour lessoins
desanimaux domestiques, dontlatension assignée n'excède pas250volts.
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etsanté
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux.G/TBT/Notif.98.198
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.136
30 March 1999
(99-1266)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Sc ience and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Not applicable, since the
Standard concerns verification
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Verification of Net
Volume and Permissible Variations Therein (37 pages, Spanish):  Mandatory StandardNSO 17.08.05.97 Establishing the Methods for Verifying Net Volume and Permissible
Variations Therein
6. Description of content:  This Technical Regulation contains the purpose, scope of
application, rule to be consulted, terminology, basic stages of the procedure, reagents and
materials, sampling, size and selection of sample, net volume and related tolerance,
information concerning the method to be used in verifying the net volume, gravimetric and
volumetric methods for verifying net contents, expression of results, testing or analysisreports, correspondence.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish the method for verifying the volume of packaged products for which the
information is expressed in units of volume on the labelling, and to establish the permissible
variations in their declared nominal volume and the necessary criteria for deciding whether
or not the batch complies with these requirements.
8. Relevant documents:  NSO 17.08.05.97
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  30 May 1999
10. Final date for comments:  15 May 1999G/TBT/Notif.99.137
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas N° 51
San Salvador
Tel:  2262800, 2262999
Fax:  2256255
and:
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Tel.:  2213578
Fax:  2214771
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPDR/W/18
28 September 2001
(01-4670)
Working Party on Domestic Regulation Original:  English
COMMUNICATION FROM THAILAND
Results of Consultation on the Applic ability of Accountancy Disciplines
to other Professions
The following communication has been received from Thailand with the request that it be
circulated to the Members of the Working Party on Domestic Regulation.
_______________
I. INTRODUCTION
1. The Thai government sent the accountancy disciplines to various professional associations
with a request that they considered whether the disciplines could be adapted to their professions or
not.  It also urged these associations to give details pertaining to their replies.
II. RESULTS OF THE CONSULTATIONS
2. Five professional associations (The Medical Council, The Dental Council, The Nursing
Council, The Association of Thai Physiotherapists and The Pharmaceutical Council) replied that the
accountancy disciplines could be applied to their professions with a few changes to meet the
particularities of their professions.
3. Three professional associations (The Law Society of Thailand, The Engineering Institute of
Thailand and The Association of Siamese Architects) replied that the accountancy disciplines werenot suitable to be applied to their professions.  No further explanation was given as to why they
considered that the disciplines could not be adapted.
4. The consultation process still continues with a few professions and we shall make further
contribution when more information is available.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.780
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5612)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Fishery andForestry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Edible burdock
(HS:0706.90)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Quality Labelling Standards forEdible Burdock (1page, inJapanese)
6. Description ofcontent: Toestablish quality labelling standards foredible burdock in
order tofacilitate consumers 'selection, duetothefactthatedible burdock withvarious
qualities aresupplied because theirproduction places havebecome diversified.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofconsumers 'interests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products. These Standards willbemade public in
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 20February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BOL/9
25 juillet 2002
(02-4109)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Réponses de la BOLIVIE aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1,
l'AUSTRALIE2 et les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES3
La Mission permanente de la Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 juillet 2002.
_______________
La Mission permanente de la Bolivie a demandé au Secrétariat de préciser que le document
distribué sous la cote G/SCM/N/ 74/BOL/Suppl.1 contient les réponses de la Bolivie aux questions
posées par les États-Unis, l'Australie et les Communautés européennes dans les documents
G/SCM/Q3/BOL/2, G/SCM/Q3/BOL/3 et G/SCM/Q3/BOL/4.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BOL/2.
2 G/SCM/Q3/BOL/3.
3 G/SCM/Q3/BOL/4.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/42/Add.2
4novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4626)
ACCORDS ENTRE L'OMC ETLEFMIETLABANQUE MONDIALE
Addendum
Incidences budgétaires desAccords avecleFMI/la Banque mondiale
Estimation duSecrétariat
1. Dans lecadre desprocédures defonctionnement actuelles, ilestprévu quelecoûtannuel
additionnel delamiseenoeuvre desAccords entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale
serait de46000FS.Cechiffre pourrait êtreréduit selon lafaçondontd'autres possibilités
seraient utilisées.
2. Lesestimations sontfondées surlanécessité pourl'OMC d'êtreàWashington dixfoispar
anpourassister auxréunions duConseil d'administration duFMIet/oudelaBanque mondiale
ouàd'autres réunions. Celles-ci sontlessuivantes: deux réunions duComité intérimaire
etduComité dudéveloppement; deuxsessions surlesPerspectives del'économie mondiale
duFMI; uneréunion surleRapport delaBanque surledéveloppement; uneréunion sur
lecommerce régional auConseil delaBanque ouduFonds; etquatre discussions surdes
paysàl'unoul'autre desConseils.
3. Silesdixvoyages deGenève àWashington avaient lieu,lecoûtserait del'ordre de57500FS.
Surcemontant,environ11500FSsontdéjàinscritsaubudgetpourlaparticipationauxréunions
duComité intérimaire etduComité dudéveloppement, etdesfonds sontprévus autitredes
voyagesofficielsnondéterminéspourd'autresvisitesquipourraientavoirlieu.Enconséquence,
lecoûtdelamiseenoeuvre pour1997 estestimé àenviron 46000FS.Uneautre option
pourraitêtredetransférercertainsfondsbudgétairesàpartird'autrespostesdedépensesprévues.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/69
22janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0236)
Conseil ducommerce desmarchandises
27janvier 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. STATUTD'OBSERVATEURDESORGANISATIONSINTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES (G/L/140)
a) Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur sur
unebaseadhoc
b) Demandes destatut d'observateur présentées pard'autres organisations internationales
intergouvernementales
2. DECISION SUR LESTATUT DES MEMBRES DEL'OSpT, SIEGEANT ATITRE
PERSONNEL (G/C/W/20/REV.1)
3. FACILITATION DES ECHANGES (PARAGRAPHE 21DELADECLARATION
MINISTERIELLE DESINGAPOUR (WT/MIN(96)DEC)
4. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LEGOUVERNEMENT CANADIEN ETLE
GOUVERNEMENT DEL'ETAT D'ISRAEL (WT/REG31/N/1, WT/REG31/2)
5. DESIGNATION DESPRESIDENTS DESORGANES SUBSIDIAIRES DUCONSEIL
6. ELECTION DUPRESIDENT DUCONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
AUTRES QUESTIONS
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/POL/3
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1348)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
nueva notificación completa dePOLONIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación de
fecha 25demarzo de1997.
_______________
Exención deldividendo obligatorio quehandepagar lasempresas públicas alpresupuesto delEstado
1. Sírvanse explicar quéseentiende pordividendo depagoobligatorio alpresupuesto delEstado.
Aumento delasreservas delassociedades decapital conparticipación mayoritaria delTesoro
2. Sírvanse explicar másdetalladamente cuáleslaforma deasistencia. ¿Prevé esteprograma
aportaciones decapital paralasempresas comerciales?
3. Sírvanse explicar elprocedimiento desolicitud ylaforma enqueseseleccionan lasempresas
beneficiarias.
4. ¿Porquérecibelaindustriadelcarbónmayorasistenciaqueotrosbeneficiariosdeesteprograma?
Préstamos concargo alFondo EFSAL
5. ¿Aquécondiciones estásujeta laconcesión delospréstamos previstos enesteprograma, por
ejemplo, cuáles sonlostiposdeinterés imputados aestospréstamos frente alosqueofrecen préstamos
comerciales comparables?
6. ¿Quécondiciones hadereunir unaempresa pararecibir asistencia enelmarco deesteprograma?
7. ¿Porquélaindustria deltransporte recibió lamayoría delassubvenciones concedidas enel
marco deesteprograma?
Reducciones fiscales porinversiones
8. ¿Qué condiciones hadereunir unaempresa parabeneficiarse deestasdesgravaciones fiscales?
./.
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.G/SCM/Q2/POL/3
Página 2
9. ¿Existen diversos niveles dedesgravación fiscal? ¿Cómo sedeterminan?
10. ¿Esautomática ladesgravación fiscal otienen quesolicitarla loscontribuyentes?
Condonación deimpuestos
11. ¿Hadejado deexistir elprograma decondonación deimpuestos?
Ayudas directas paralaadquisición deproductos yservicios
12. Sírvanse precisar dequémanera apoyan lasayudas a"losgrupos sociales máspobres". ¿Paga
elGobierno loscostos deproducción dealgunos productos quesonposteriormente "donados" porel
productor a"grupos sociales"?
13. Sírvanse explicar elprocedimiento desolicitud ylaforma enqueseseleccionan losbeneficiarios
delprograma. ¿Qué condiciones hadereunir unaempresa pararecibir asistencia enelmarco deeste
programa?
Programa dereestructuración delsector minero
14. Las"donaciones paralainversión" ¿sonaportaciones decapital?
Otros programas
15. Sírvanse facilitar másdetalles sobre loscriterios deselección utilizados enlossiguientes
programas:
A. Asistencia paralareestructuración delsector bancario
B. Sistema degarantías decrédito paralapequeña ymediana empresa
C. Apoyo aprogramas regionales
D. Programa dereestructuración delsector delhierro yelacero
E. Programa dereestructuración delsector delosmetales noferrosos
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/38/Add.1 
8 de noviembre de 2004 
 
 (04-4720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 28 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________  
  
 Se comunica por la presente que por Resoluci ón Nº 273/2004 de la S ecretaría de Industria, 
Comercio y de la Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Economía y Producción se dispuso 
exceptuar de la Certificación de Homologación de Autopartes y/o Elementos de Seguridad a los 
neumáticos para uso fuera de ruta.  
 Textos notificados disponibles: 
  Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2002.htm 
 Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax:   +54 11 4349 4072 
  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/72
31 July 2000
(00-3124)
Committee on Customs Valuation Original:  French
COMMUNICATION FROM BURUNDI CONCERNING PARAGRAPH 1 OF
ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 21 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Cuba.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Burundi to the United Nations and other
International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Director-General of the
World Trade Organization (WTO) and has the honour to request the competent services kindly to
notify all Members that Burundi requests an extension of its waiver concerning the application ofcustoms valuation provisions until 23 July 2002.
__________
97-3812 WT/Let/171 ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 19 septembre 1997 
 
    
 ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
 L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  FAIT A MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994  
 ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
 ET LE COMMERCE DE 1994    CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
 LISTE LXXXII - HONG KONG, CHINE  
 
  ENVOI DE COPIE CERTIFIEE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-j oint une copie certifiée conforme de la 
Certification des modifications apportées à la Liste LXXXII - Hong Kong, Chine, datée du 14 février 1997. 
 
   
 
    
 
           R .  Ruggiero            D i r e c t e u r  
général 
 
  
97-3812 WT/Let/171  LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES 
 A L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  ET LE COMMERCE DE 1994  
 CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
  LISTE LXXXII - HONG KONG  
 
 
 CONSIDERANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de modification et de rectificat ion des Listes de c oncessions tarifaires 
(IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDERANT que, conformément aux dis positions de la Décision susmentionnée, 
un projet contenant les modifications apportées à la Liste LXXXII - Hong Kong, a été communiqué à tous les Membres de l'Organisa tion mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/9 le 14 novembre 1996; 
  IL EST CERTIFIE PAR LA PRESENTE que les modifications apportées à la Liste LXXXII - Hong Kong sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications ci-annexées pr endront effet le 14 février 1997. 
  La présente certification est déposée auprès  du Directeur général de l'Organisation 
mondiale du commerce, qui en remettra dans les mo indres délais une copie certifiée conforme 
à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée 
conformément aux dispositi ons de l'article 102 de la C harte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.  
 
            R .  R u g g i e r o  
 
   
 
  Copie certifiée conforme:  
 
   
Directeur général  
97-3812 WT/Let/171 pp 3-55 OFFSET
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG83/2
24 mars 2000
(00-1220)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE
LA HONGRIE ET LA LITUANIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 24 janvier 2000
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Hongrie et la Lituanie;  présenter un rapport au Conseil du commercedes marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 24 janvier 2000
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/1
15 février 2001
(01-0733)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du Secrétariat général de la Présidence, Commission
nationale de l'environnement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avant-projet de révision de la
norme relative à l'émission de polluants applicable aux véhicules à moteur, établie par le
D.S. n° 4 de 1994 du Ministère des transports et des télécommunications (5 pages, en
espagnol)
6. Teneur:   La révision de norme présentement notifiée a pour objet d'établir, pour toutes les
régions du pays à l'exception de celle de la capitale, de nouvelles valeurs maximales
d'émission de monoxyde de carbone (CO) pour les véhicules équipés d'un moteur à
allumage par étincelles.  Pour les véhicules à moteur diesel, la mesure de l'opacité au moyen
du coefficient d'extinction k devient obligatoire dans tout le pays.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Décision n° 1351 de 2000 de la Commission nationale de
l'environnement
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Publication au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2001G/TBT/N/CHL/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
Site Web de la Commission nationale de l'environnement:  www.conama.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/42/Suppl.6
9 de julio de 2002
(02-3824)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
TURQUÍA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha
5 de julio de 2002.
_______________
La Comisión Europea impuso medidas de salvaguardia provisionales a las importaciones de
ciertos productos del acero, vigentes desde el 28 de marzo de 2002.
Puesto que no fue posible resolver esta cuestión en el marco de las distintas reuniones y
contactos mantenidos con las autoridades correspondientes de la CE, las autoridades turcas han
decidido recurrir a los procedimientos multilaterales de la OMC.
A este respecto, las autoridades de mi país me han pedido que solicite la celebración de
consultas con las Comunidades Europeas, con arreglo al párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.
La República de Turquía se reserva todos los derechos en relación con la prosecución de las
acciones previstas en el Acuerdo sobre Salvaguardias y el ESD.
Espero recibir su respuesta y fijar una fecha y un lugar mutuamente convenientes para la
celebración de las consultas.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.684
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4513)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): (4-Clorofenilo) ciclopropilmetanona, O-[(4-nitrofenilo)metil]oximo
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación delReglamento relativo alaprohibición deciertas sustancias tóxicas yde
laOrden porlaqueseañade unasustancia tóxica alosanexos IyIIdelaLeyde
protección delmedio ambiente delCanadá (páginas 3195-3201).
6. Descripción delcontenido: LaLeydeprotección delmedio ambiente delCanadá,
promulgada el30dejunio de1988, autoriza alMinistro delMedio Ambiente yal
Ministro delaSalud aexaminar lassustancias nuevas enelCanadá quepodrían
contaminar elmedio ambiente yproducir efectos nocivos enelmismo oenlasalud
humana.
ElMinistro delMedio Ambiente yelMinistro delaSalud tienen laintención de
recomendarquelasustancia"(4-clorofenilo)ciclopropilmetanona,
O-[(4-nitrofenilo)metil]oximo" seincluya, enaplicación delpárrafo 331)delaLey,en
lalista desustancias tóxicas delanexo I.Delmismo modo ypara impedir su
introducción enelmedio ambiente canadiense, losministros recomiendan que, en
aplicación delpárrafo 411)delaLey, seinscriba enlalistadesustancias prohibidas
delanexo II. Porúltimo ypara prohibir lafabricación, lautilización, la
transformación, laventa, lapuesta enventa ylaimportación delasustancia, sepropone
modificar elanexo delReglamento relativo alaprohibición deciertas sustancias tóxicas
conlainclusióndelasustancia"(4-clorofenilo)ciclopropilmetanona,
O-[(4-nitrofenilo)metil]oximo".
./.G/TBT/Notif.97.684
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,4deoctubre de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: