RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/N/3/Rev.2
22juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2861)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT AUTITRE DE
L'ARTICLE 69DEL'ACCORD
Note duSecrétariat
Révision
Asaréuniondu21septembre1995,leConseildesADPICestconvenud'inviterchaqueMembre
ànotifier, pourle1erjanvier 1996, desrenseignements concernant lepoint decontact ouchacun des
points decontact qu'ilaétablis auxfinsdel'article 69del'Accord, notamment lesnom, adresse,
numéros detéléphone etdetéléfax et,lecaséchéant, l'adresse decourrier électronique del'autorité
enquestion, ycompris, s'ilconvient, lenomdel'agent decontact désigné àchaque point decontact.
Leprésent document révisé regroupe touslesrenseignements reçusparleSecrétariat etsera
tenuàjourparlebiaisd'addenda etdecorrigenda etderévisions périodiques.
_______________
Afrique duSud
Allemagne
Point decontact pourlesquestions d'ordre général concernant lesADPIC:
Bundesministerium derJustiz
Referat IIIB5
53170 Bonn
Téléphone: +49228584325
Téléfax: +49228584525
Point decontact pourlesquestions surlecommerce desmarchandises portant atteinte àdesdroits
depropriété intellectuelle
Bundesministerium derFinanzen
Referat IIIB7
53117 Bonn
Téléphone: +492286822391
Téléfax: +492286822555IP/N/3/Rev.2
Page2
Antigua-et-Barbuda
Argentine
Pour lecommerce engénéral
Secretaría deComercio eInversiones
Lic.Marcelo Regúnaga (Secretario)
H.Yrigoyen 250,5Piso, Of.526
Téléphone: +5413495414/5416
Téléfax: +5413495422
Pour lecontrôle àlafrontière
Administracíon Nacional deAduanas
Lic.Walter Defortuna (Administrador)
Azopardo 350,1er.piso
Téléphone: +5413317635/7606
Téléfax: +5413345044
Australie
TheDirector
Intellectual Property andInvestment Section
Department ofForeign Affairs andTrade
Canberra, ACT, Australie
Téléphone: +6162612470
Téléfax: +6162613514
Autriche
Point decontact principal
Federal Ministry forEconomic Affairs
European Integration andMultilateral Trade Affairs
Division I/6-WTO
Stubenring 1
A-1011 Vienne
Téléphone: +43171100-5320
Téléfax: +4317159651IP/N/3/Rev.2
Page3
Point decontact pourlesmesures àlafrontière
Federal Ministry ofFinance
Integration andCustoms
Division III.3a -Prohibitions andRestrictions
Himmelpfortgasse 4-8
A-1015 Vienne
Téléphone: +43151433-1215
Téléfax: +4315120927
Cecentre estunpoint decontact additionnel pourlesprescriptions spéciales concernant les
mesures àlafrontière (notamment enmatière d'importation demarchandises pirates).
Bahreïn
Bangladesh
Barbade
Belgique
Point decontact pourlessections 2à8delaPartie IIetlasection 4delaPartie IIIdel'Accord sur
lesADPIC
Office delapropriété industrielle
BdE.Jacqmain 154
B-1210 Bruxelles
Téléphone: +3222064819/18
Téléfax: +3222065750
Point decontact pourlasection 1delaPartie IIetlessections 1,2,3et5delaPartie IIIdel'Accord
surlesADPIC
Ministère delaJustice
Administration delalégislation civile etdescultes
BddeWaterloo 115
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3225426744
Téléfax: +3225427006
Lesinstances susmentionnées sonttoutes deuxdésignées pourlesparties restantes del'accord ADPIC
(Parties IetIVàVII). Ladétermination finale del'instance compétente seferaaucasparcasselon
lanature desdispositions encause.IP/N/3/Rev.2
Page4
Belize
Bénin
Bolivie
Propriété industrielle
Lic.Bernd Abendroth
Subsecretario deIndustria
Dra.Keiko Shimojio
Responsable deIndustria
Adresse: Av.Camacho 1488, LaPaz
Téléphone: +591 2372046/367453/367454 Poste 135Propriété industrielle
+591 2372043/367453/367454 Poste 102Sous-Secrétariat del'industrie
Téléfax: +591 2370936 Sous-Secrétariat del'industrie
+591 2372046 Bureau delapropriété industrielle
Boîte postale: 4430 LaPaz,Bolivie
Droit d'auteur etdroits connexes
Lic.Carlos Osterman Stumpf
Subsecretario dePatrimonio Cultural
Secretaria Nacional deCultura
DrAlejandro Antezana
Asesor Legal deSecretaria Nacional deCultura
Adresse: Ayacucho esq.Potosí "Palacio Chico", LaPaz
Téléphone: +591 2378128/373298/373632
Téléfax: +591 2361798
Boîte postale: 7846 LaPaz,Bolivie
Botswana
Brésil
Point decontact principal
DivisãodePolítica Comercial -DPC
(Division delapolitique commerciale)
Ministério dasRelaçõesExteriores
Anexo I-Sala536-5andar
70170-900 Brasília-DF
Téléphone: +5561211-6411/12/13/14/15
Téléfax: +5561226-6079
+5561223-7362
Agent decontact: M.leMinistre Regis ArslanianIP/N/3/Rev.2
Page5
Brunéi Darussalam
Attorney General
c/oAttorney General 'sChambers
Ministry ofLaw
Bandar SeriBegawan 2016
Brunéi Darussalam
Téléphone: +673 2244872
Téléfax: +673 2223100
Agent decontact: Mme Magdalene Chong
Principal Counsel
c/oAttorney General 'sChambers
Bandar SeriBegawan 2016
Brunéi Darussalam
Téléphone: +673 2244872(poste 127)
+673 202225917
Téléfax: +673 2223100
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Canada
1. DrAllen Z.Hertz
Senior Policy Advisor
Intellectual Property Rights Services
Investment andIntellectual Property Division (EEI)
Department ofForeign Affairs andInternational Trade
Lester B.Pearson Building
125Sussex Drive
Ottawa, Ontario
Canada K1A0G2
Téléphone: +1613996-7175
Téléfax: +1613944-0679
2. M.G.Calow
Senior Nomenclature Specialist
Customs Trade Administration Branch
Revenue Canada Customs
Connaught Building
6thFloor
Mackenzie Avenue
Ottawa, Ontario
Canada K1A0L5
Téléphone: +1613941-9928
Téléfax: +1613941-2034IP/N/3/Rev.2
Page6
Chili
Servicio Nacional deAduanas
Dirección Nacional
Plaza Sotomayor No.60
Valparaiso
Téléphone: +5632217911
Téléfax: +5632230591
Chypre
Colombie
Droit d'auteur
Dirección Nacional deDerechos deAutor
Sr.Fernando Zapata López
Director General
Adresse: Carrera 13No.27-00, oficina 617
Santafe deBogota
Téléphone: +5713418177
Téléfax: +5712860813
Adresse électronique: uac-dnda @
Propriété industrielle
Superintendencia Delegada paralaPropiedad Industrial
Sr.Giancarlo Marcenaro Jiménez
Superintendente Delegado (E)
Adresse: Carrera 13No,27-00, piso5
Santafe deBogota
Téléphone: +5713418177
Téléfax: +5712860813
Variétés végétales
Instituto Colombiano Agropecuario
Sr.Miguel Diago Ramírez
Gerente General
Adresse: Calle 37No.8-43, piso5
Santafe deBogota
Téléphone: +5712322181
Téléfax: +5712884169IP/N/3/Rev.2
Page7
Communautés européennes
Commission européenne
DGI/D-3
200Ruedelaloi
B-1049 Bruxelles, Belgique
Téléphone: +3222992205/0152
Téléfax: +3222990587
Corée
Point decontact général
Multilateral Trade Organizations Division
Ministry ofForeign Affairs
The1stGovernment Complex
77Sejongro, Chongro-Gu, Séoul
Téléphone: +8227202188
Téléfax: +8227389726
Point decontact pourledroit d'auteur etlesdroits connexes
Copyright Division
Ministry ofCulture andSports
82-1Sejongro Congro-Gu, Séoul
Téléphone: +8227203151
Téléfax: +8227392079
Point decontact pourlesdroits depropriété industrielle
International Cooperation Division
Korean Industrial Property Office
823-1 Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Séoul
Téléphone: +8225686077
Téléfax: +8225679383
Points decontact pourlesmesures àlafrontière
1. WTO Affairs Division
Ministry ofTrade, Industry andEnergy
The2ndGovernment Complex
Joongang-Dong
Kwacheon-City, Kyunggi-Do
Téléphone: +8225039446
Téléfax: +8225039444IP/N/3/Rev.2
Page8
2. International Customs Affairs Division
Korea Customs Service
1Nonhyon-Dong, Kangnam-Gu, Séoul
Téléphone: +8225122310
Téléfax: +8225122339
Costa Rica
Côte d'Ivoire
Cuba
Service d'information surlapropriété industrielle
Oficina Nacional deInvenciones
Información Técnica yMarcas (ONIITEM)
Adresse: Picota No.15entre LuzyAcosta
LaHabana Vieja Ciudad delaHabana
CP.101000 Cuba
Téléphone: +53761-0185/61-3602/62-4395/62-4379 et62-9771
Téléfax: +537338237 (Ministerio deCiencia, Tecnólogia yMedio Ambiente)
Adresse électronique: ONIITEM CENIAI.CU
Service d'information surledroit d'auteur
Centro Nacional deDerecho deAutor (CENDA)
Adresse: Linea No.365esquina aG,Vedado
Ciudad delaHabana
CP.4133 Cuba
Téléphone: +53732-3571 et32-3573
Danemark
TheDanish Patent Office
Helgesh øjAllé81
DK-2630 Taastrup
Danemark
Téléphone: +4543508000
Téléfax: +4543508001
Télex: 16046 DPO DK
Adresses électroniques: X400: S-patentdirektoratet; P=dkpto; A=dk400; C=dk
Internet: patentdirektoratet @dkpto.dk400.dkIP/N/3/Rev.2
Page9
Djibouti
Dominique
Egypte
ElSalvador
Emirats arabes unis
Equateur
Espagne
Ministerio deComercio yTurismo
Dirección General deComercio Exterior
Subdirección General dePolítica Comercial conlaCEyGATT
PdelaCastellana, 162
28071 Madrid -Espagne
Téléphone: +3413493670
Téléfax: +3413493790
Etats-Unis
Point decontact principal
Joseph Papovich
Deputy Assistant USTR forIPR
Office oftheUnited States Trade Representative
Executive Office ofthePresident
60017thStreet, NW
Washington, D.C. 20508
Téléphone: +12023956864
Téléfax: +12023953911IP/N/3/Rev.2
Page10
Points decontact additionnels pourlesnotifications
1. Robert Stoll
Administrator
Office ofLegislative andInternational Affairs
Patent andTrademark Office
Box4
Washington, D.C. 20231
Téléphone: +17033059300
Téléfax: +17033058885
2. Jeffrey P.Kushan
Attaché
Mission desEtats-Unis auprès del'Organisation mondiale ducommerce
1-3Avenue delaPaix
1202 Genève
Suisse
Téléphone: +41227495281
Téléfax: +41227495308
Point decontact additionnel pourlesnotifications concernant lesmoyens defairerespecter lesdroits
àlafrontière
Dennis Sequeila
Director
International Organizations andAgreements Division
Office ofInternational Affairs
U.S.Customs Service
Room 2118
1301 Constitution Ave., NW
Washington, D.C. 20229
Téléphone: +12029271480
Téléfax: +12029276897
Fidji
Finlande
Point decontact pourledroit d'auteur etlesdroits connexes
Ministry ofEducation andCulture
Meritullinkatu 10
P.O.Box 293
FIN-00171 Helsinki
Téléphone: +358 0134171
Téléfax: +358 01359 335IP/N/3/Rev.2
Page11
Point decontact pourlesmarques defabrique oudecommerce, lesindications géographiques, les
dessinsetmodèlesindustriels,lesbrevets,lesschémasdeconfiguration(topographies)decircuitsintégrés
etlaprotection desrenseignements nondivulgués
Ministry ofTrade andIndustry
Industry Department
Aleksanterinkatu 4
P.O.Box230
FIN-00171 Helsinki
Téléphone: +358 01601
Téléfax: +358 01603666
France
1. Ministère del'économie etdesfinances
-DREE (M.deRicolfis)
139,ruedeBercy
75572 Paris Cedex 12
Téléphone: +33153188271
Téléfax: +33153189601
2. Ministère del'agriculture, delapêche etdel'alimentation
-DPE/SRI (Mme Legendre)
3,rueBarbet deJouy
75700 Paris
Téléphone: +33149554503
Téléfax: +33149555504
3. Ministère del'industrie, despostes ettélécommunications
-INPI (Mme Lightbourne)
26,bisruedeSaint-Pétersbourg
75800 Paris Cedex 08
Téléphone: +33142945709
Téléfax: +33143877468
4. Ministère delaculture
-DAG (Mme deMontluc)
4,rued'Aboukir
75002 Paris
Téléphone: +33140157778
Téléfax: +33140157779
GabonIP/N/3/Rev.2
Page12
Ghana
Grèce
1. Ministère desfinances
DGdesDouanes etaccises
19ème Direction desprocédures douanières
Section A
10,rueKarag. Servias
10184Athènes -Grèce
Téléphone: +3013313400 (internes 205et206)
+3013232305 (direct)
Téléfax: +3013232927
2. Ministère dudéveloppement
(Commerce)
Direction delaPropriété industrielle etcommerciale
Place deKaning
10181Athènes
Téléphone: +3013821717
Téléfax: +3013842642
3. Industrial Property Organization
5,ruePantanassis
15125Paradissos Amaroussiou
Athènes -Grèce
Téléphone: +3016183500
+3016183599
+3016183598
Téléfax: +3016819231
4. Copyright Organisation
5,rueMetsovou
10682Athènes -Grèce
Téléphone: +3018253731
+3018253715
Téléfax: +3018253732
Grenade
Guatemala
Guinée-BissauIP/N/3/Rev.2
Page13
Guinée, Rép. de
Service guinéen delaPropriété Industrielle (SPI)
B.P.468Conakry
Téléphone: +224 411720
Téléfax: +224 412542
Guyana
Haïti
Honduras
Hong Kong
Head oftheIntellectual Property Investigation Bureau
Customs andExcise Department
M/F, 2Rumsey Street
Central
Hong Kong
Téléphone: +852 2851 1611
Téléfax: +852 2850 6415
Hongrie
Inde
Indonésie
M.Bambang Kesowo
ViceCabinet Secretary
ThePresidential Commission onIPR
Office ofthePresident/State Secretariat
Jl.Veteran 17
Jakarta 10110
Téléphone: +62213848590
Téléfax: +62213501522IP/N/3/Rev.2
Page14
Irlande
1. Intellectual Property Unit
Department ofEnterprise andEmployment
Kildare Street
Dublin 2
Téléphone: +353 16614444
Téléfax: +353 16762654
Agent decontact: M.JackThompson
2. Pourlesquestions douanières:
Customs Procedures ABranch
Revenue Commissioners
Castle House
South Great Georges Street
Dublin 2
Téléphone: +353 16792777
Téléfax: +353 16718719
Agent decontact: M.Anthony Murphy
Islande
Einkaleyfastofan (Icelandic Patent Office)
Lindargötu 9
150Reykjavik
Téléphone: +354 5609450
Téléfax: +354 5629434
Adresse électronique: asta.valdimarsdottir@els.stjr.is
Israël
Italie
1. Office duDélégué Accords depropriété intellectuelle
Responsable pourlesAccords depropriété intellectuelle
Ministère desaffaires étrangères
Piazzale dellaFarnesina 1
00194 Rome
Téléphone: +39636912279
Téléfax: +39636912277
Agent decontact: Tommaso TroiseIP/N/3/Rev.2
Page15
2. Office duDélégué Accords depropriété intellectuelle
Responsable pourlesAccords depropriété intellectuelle
Droits d'auteur etvoisins
Ministère desaffaires étrangères
Piazzale dellaFarnesina 1
00194 Rome
Téléphone: +3964698304
Téléfax: +39636912277
Agent decontact: Cons Raffaele Foglia
Conseiller juridique
3. Office duDélégué Accords depropriété intellectuelle
Responsable pourlesAccords depropriété intellectuelle
Propriété industrielle
Ministère desaffaires étrangères
Piazzale dellaFarnesina 1
00194 Rome
Téléphone: +39638762930
Téléfax: +39636912277
Agent decontact: Cons Pasquale Iannantuono
Conseiller juridique
4. Service desdouanes
Ministère desfinances
Département desdouanes
Division XII
ViaMario Carucci 71
00143 Rome
Téléphone: +39650242015
Téléfax: +39650957300
Agent decontact: DrGerardo Servello
Directeur delaDivision
5. Préparation desloisciviles etpénales
Ministère desgrâces etdelajustice
Bureau législatif
ViaArenula
00186 Rome
Téléphone: +39668300102
Téléfax: +3966864324
Agent decontact: Cons Vittorio RagonesiIP/N/3/Rev.2
Page16
6. Responsable problèmes agricoles (communautaires etinternationaux)
Ministère desressources agricoles
Direction générale politiques communautaires etinternationales -DivII
ViaXXSettembre 20
00187 Rome
Téléphone: +3964665453/46654053
Téléfax: +3964743971
Agent decontact: DrAngelo Innamorati
Jamaïque
Ministry ofForeign Affairs &Foreign Trade
21Dominica Drive
Kingston 5
Jamaïque
Téléphone: +18099296890
Téléfax: +18099296733
Japon
1. M.Norihito Hokke
Special Officer forIntellectual Property Rights
Customs Clearance Division
Customs andTariff Bureau
Ministry ofFinance
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100Japon
Téléphone: +8133581-3041
Téléfax: +8135251-2125
2. M.Noriaki Oka
Assistant Director
International Trade Organizations Division
Customs andTariff Bureau
Ministry ofFinance
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100Japon
Téléphone: +8133581-3825
Téléfax: +8135251-2123IP/N/3/Rev.2
Page17
3. M.KojiMinamino
Assistant Director
Customs Clearance Division
Customs andTariff Bureau
Ministry ofFinance
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100Japon
Téléphone: +8133581-3041
Téléfax: +8135251-2125
4. M.Kunihiko Shimano
Assistant Director
FirstInternational Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry ofForeign Affairs
2-2-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100Japon
Téléphone: +8133581-3813
Téléfax: +8133581-9470
Kenya
Propriété industrielle
TheDirector
Kenya Industrial Property Office
P.O.Box51648
Nairobi
Kenya
Téléphone: +254 2332648 /332336 -9
Téléfax: +254 2219430
Director: Prof. Norah K.Olembo
Droit d'auteur
Registrar General
Department oftheRegistrar General
Attorney General Chambers
P.O.Box30031
Nairobi
Kenya
Téléphone: +254 2227461
Téléfax: +254 2211082 /336499
Registrar General: Mr.PaulOmondi MbagoIP/N/3/Rev.2
Page18
Koweït
Lesotho
Liechtenstein
Office ofNational Economy
Kirchstrasse 7
9490 Vaduz
Téléphone: +41752366871
Téléfax: +41752366889
Luxembourg
Ministère del'économie
Service delapropriété intellectuelle
19-21 Boulevard Royal
L-2449 Luxembourg
Téléphone: +352 4784110
Téléfax: +352 460448
Macao
Madagascar
Malaisie
Ministry ofDomestic Trade andConsumer Affairs
Intellectual Property Division
22nd Floor, Menara Maybank
100Jalan TunPerak
50050 Kuala Lumpur
Malaisie
Téléphone: +6032329955
Téléfax: +6032012618
Malawi
MaldivesIP/N/3/Rev.2
Page19
Mali
Malte
1. Industrial Property Office
Lascaris, LaValette
Agent decontact: M.Anthony Camenzuli
Comptroller ofIndustrial Property
Téléphone: +356 232718 (Bureau)
+356 242270/7 (Département)
Téléfax: +356 246800
2. Customs Department
Customs House
LaValette
Agent decontact: M.Joseph Galea Maucieri
Head, Central Services
Téléphone: +356 233824 (Bureau)
+356 235721 (Département)
Téléfax: +356 246150
Maroc
Point decontact pourlesquestions depropriété industrielle
L'Office Marocain delaPropriété Industrielle
Route deNouasser -R.S.114,Km9,500
Casablanca
Téléphone: +212 2335486
Téléfax: +212 2335486
Point decontact pourlesquestions depropriété artistique etlittéraire
Ministère delaCommunication
RueBeniMellal
Rabat
Téléphone: +212 7768726/766591
Téléfax: +212 7767712
Point deconsultation auxfinsdel'Accord surlesADPIC
Ministère duCommerce Extérieur
63,avenue Moulay Youssef
Rabat
Téléphone: +212 7703363
Téléfax: +212 7700137IP/N/3/Rev.2
Page20
Maurice
ThePermanent Secretary
Ministry ofTrade andShipping
NewGovernment Centre, Level 4
PortLouis
Maurice
Téléphone: +230 2011985
Téléfax: +230 2126368
Mauritanie
Mexique
1. Dirección General delDerecho deAutor
Secretaría deEducación Pública
Mariano Escobedo 438
Col.Nueva Anzures
11590 Mexico
Téléphone: +5252500291et2500380
Téléfax: +5252507573
2. Instituto Mexicano delaPropiedad Industrial
Periférico Sur3106
Col.Jardines delPedregal
01900 Mexico
Téléphone: +5256240401et02
Téléfax: +5256240406
Mozambique
Myanmar
Namibie
Nicaragua
NigériaIP/N/3/Rev.2
Page21
Norvège
Point decontact principal
Ministry ofForeign Affairs
GATT/WTO Division
P.O.Box8114 Dep.
N-0032 Oslo
Téléphone: +4722243600
Téléfax: +4722249580
Cepoint decontact assurera laliaison aveclespoints decontact additionnels desministères
pertinents.
Points decontact additionnels
1. Ministry ofCulture
P.O.Box8030 Dep.
N-0030 Oslo
Attn: Mme Trude Sveen
Téléphone: +4722248023
Téléfax: +4722248039
Adresse électronique: G=trude;S=sveen;O=kd;P=dep;A=telemax;C=no
2. Ministry ofJustice
P.O.Box8005 Dep.
N-0030 Oslo
Attn: M.RolfChr.Trolle Andersen
Téléphone: +4722245368
Téléfax: +4722242725
Adresse électronique: rolfa@felicia.jd.depno
3. TheNorwegian Patent Office
P.O.Box8160 Dep.
N-0033 Oslo
Attn: M.PerLossius
Téléphone: +4722387300/7569
Téléfax: +4722387655
Adresse électronique: G=per;S=lossius;P=npo;A=telemax;C=no
4. Pourlaprotection desobtentions végétales/UPOV:
Ministry ofAgriculture
P.O.Box8007
N-0030 Oslo
Attn: M.Nordahl Roaldsöy
Téléphone: +4722249310
Téléfax: +4722249557
Adresse électronique: S=fimapost;O=ld;P=dep;A=telemax;C=noIP/N/3/Rev.2
Page22
Nouvelle-Zélande
TheDirector
Trade Negotiations Division
Ministry ofForeign Affairs andTrade
Private Bag18901
Wellington
Nouvelle-Zélande
Téléphone: +6444948500
Téléfax: +6444948518
Ouganda
Customs andExcise Department
Uganda Revenue Authority
PostOffice BoxNo.7279
Plot3,Parliament Avenue
Kampala
Téléphone: +256 41243967 ou230923
Téléfax: +256 41236786
Pakistan
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Pays-Bas
Point decontact principal
Ministry ofEconomic Affairs
Legal Department/Division forIntellectual Property
20,Bezuidenhoutseweg
P.O.Box20101
2500 ECLaHaye
Téléphone: +31703796514
Téléfax: +31703796815IP/N/3/Rev.2
Page23
Points decontact pourdesquestions précises
1. Questions concernant ledroit d'auteur, lesdroits voisins etlesmesures correctives
civiles:
Ministry ofJustice
Directorate ofLegislation
P.O.Box20301
2500 EHLaHaye
Téléphone: +31703707911
Téléfax: +31703707932
2. Questions concernant lesbrevets, lesmarques defabrique oudecommerce, lesdessins
etmodèles industriels ainsiquelescircuits intégrés:
Netherlands Industrial Property Office
Public Information Service
P.O.Box5820
2280 HVRijswijk
Téléphone: +31703986699
Téléfax: +31703986606
3. Questions concernant lesmesures àlafrontière etlesautorités douanières:
Customs Authorities
Parallelweg 2
3131 DGVlaardingen
P.O.Box1005
3130 EEVlaardingen
Téléphone: +31104455700
Téléfax: +31104341020
Pérou
Philippines
Bureau ofPatents, Trademarks, andTechnology Transfer
Trade andIndustry Building
361Senator GilJ.Puyat
Puyat Avenue, Makati
PhilippinesIP/N/3/Rev.2
Page24
Pologne
Point decontact pourlesaspects industriels desdroits depropriété intellectuelle
Patent Office oftheRepublic ofPoland
Al.Niepodleglosci 188/192
00-950 Varsovie
Téléphone: +4822250581
Téléfax: +4822250581
Agent decontact: Mme Grazyna Lachowicz
Chief Expert
Executive Office
Cepoint decontact coopérera aveclesautorités douanières polonaises demanière àpouvoir
fournir desrenseignements surlecommerce demarques contrefaites etdemarchandises pirates
portant atteinte audroitd'auteur.
Portugal
DirecçaodeServiçosdeRegula çãoAduaneira
Direcçao-Geral dasAlfândegas
RuadaAlfândega, 5
1194 Lisbonne Codex
Téléphone: +351 18868185
+351 18860537
Téléfax: +351 18880979
Qatar
République centrafricaine
République dominicaine
Secretaría deEstado deIndustria yComercio
Ave. México, esq.Leopoldo Navarro
Santo Domingo
République dominicaine
Téléphone: +18096855171/688 9685
Téléfax: +18096861973IP/N/3/Rev.2
Page25
République slovaque
Autorité responsable pourlesdroits depropriété intellectuelle àl'exception dudroit d'auteur
Industrial Property Office oftheSlovak Republic
Partizánska cesta 9
97401Banská Bystrica
République slovaque
Téléphone: +4288741518 et+428846377
Téléfax: +4288741519
Agent decontact: M.Vladimír Bansk ý-International Affairs Department
Point decontact pourledroit d'auteur etlesdroits connexes
Ministry ofCulture oftheSlovak Republic
Legal Department
Dobrovic ova12
81331Bratislava
République slovaque
Téléphone: +4273066438
Téléfax: +4273066459
République tchèque
Point decontact pourledroit d'auteur etlesdroits connexes
Ministry ofCulture
Audiovision andCopyright Department
Valdštejnská 12
11811Praha 1
Téléphone: +4225132338
Téléfax: +422537055
Agent decontact: M.JanFucík
Point decontact pourlesmarques defabrique oudecommerce, lesappellations d'origine, lesbrevets,
lesdessins etmodèles industriels etlesschémas deconfiguration (topographies) deproduits
semi-conducteurs
Industrial Property Office
International Department
Antonína Cermáka 2a
16068Praha 6-Bubenec
Téléphone: +4222431 1555, interne 312
Téléfax: +422320013
Agent decontact: DrMarcela HujerováIP/N/3/Rev.2
Page26
Point decontact pour lesmesures àlafrontière etlesquestions concernant lecommerce des
marchandises decontrefa çon
Ministry ofFinance
General Directorate ofCustoms
Customs Legal Department
P.O.Box12
Budejovická 7
14096Praha
Téléphone: +4226133 2143
Téléfax: +4226133 2100
Agent decontact: M.VojtechKlucar
Point decontact pourlesvariétés végétales etanimales
Ministry ofAgriculture
Industrial Property Protection Department
Tešnov17
11705Praha 1
Téléphone: +4222181 2297
Téléfax: +4222481 0468
Agent decontact: Mme EvaMichajlovová
Roumanie
Point decontact pourlesquestions générales
Ministerul Comertului
Directia Generala deIntegrare siRelatii Multilaterale
Str.Apolodor, nr.17
Sector 5
Bucarest
Roumanie
Téléphone: +4013120390
Téléfax: +4013122342
Point decontact pourlesquestions serapportant àlapropriété industrielle
Oficul deStatpentru Inventii siMarci
Str.IonGhica, nr.5
Sector 3
Bucarest
Roumanie
Téléphone: +4016159066
Téléfax: +4013123819
Télex: 11370ropat rIP/N/3/Rev.2
Page27
Point decontact pourlesquestions serapportant audroit d'auteur etauxdroits connexes
Oficiul Roman pentru Drepturile deAutor
Calea Dorobantilor, nr.99A,etaj1
Sector 1
Bucarest
Roumanie
Téléphone: +4012231974
Téléfax: +4012231974
Téléphone: +4012231810
4. Point decontact pourlesmesures àlafrontière -questions serapportant aucommerce des
marchandises decontrefa çon
Ministerul Finantelor
Directia Generala aVamilor
Str.Matei Millo, nr.13
Sector 1
Bucarest
Roumanie
Téléphone: +4012104096
+4012104093
Téléfax: +4013112491
Royaume-Uni
M.Phillip Thorpe
Intellectual Property Policy Directorate
ThePatent Office
Cardiff Road
Newport
Gwent NP91RH
Téléphone: +441633814734
Téléfax: +441633814504
Rwanda
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les GrenadinesIP/N/3/Rev.2
Page28
Sénégal
Sierra Leone
Singapour
TheChief Executive Officer
TheSingapore Trade Development Board
230,Victoria Street,
#09-00,
Bugis Junction Officer Tower
Singapour 188024
Téléphone: +653376628
Téléfax: +653376898
Slovénie
Intellectual Property Office oftheRepublic ofSlovenia
Ljubljana
Kotnikova 6
Slovénie
Téléphone: +386 61327086
Téléfax: +386 61318983
Agent decontact: M.Bojan Pretnar, Directeur
SriLanka
Registry ofPatents &Trade Marks ofSriLanka
"Samagam Medura" 3rdfloor
400,D.R. Wijewardena Mawatha
Colombo 10
SriLanka
Téléphone: +941689367, 688768, 689368
Téléfax: +941689367
Agent decontact: Mr.G.D.D.K. Perera, Assistant Registrar ofPatents &Trade MarksIP/N/3/Rev.2
Page29
Suède
Kommerskollegium
(Direction nationale ducommerce)
TRIPS Contact Point
Box1209
S-111 82Stockholm
Téléphone: +4687910500
Téléfax: +468246739
Agent decontact: M.Martin Brodén
Téléphone: +4687910591
Suisse
Point decontact pourlesquestions d'ordre général
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
Service dudroitéconomique international eteuropéen
Effingerstrasse 1
3003 Berne
Téléphone: +41313240790
Téléfax: +41313240966
Agent decontact: M.JürgBorer
Point decontact pourlesquestions concernant ledroit delapropriété intellectuelle
Institut fédéral delapropriété intellectuelle
Affaires internationales
Einsteinstrasse 2
3003 Berne
Téléphone: +41313224846 /3224883/3244863
Téléfax: +41313241045
Agent decontact: Mme T.Thu-Lang Tran
Point decontact pourlesquestions concernant lesmesures àlafrontière
Direction générale desdouanes
Division principale droitetredevances
Monbijoustrasse 40
3003 Berne
Téléphone: +41313226598
Téléfax: +41313227872
Agent decontact: M.JörgHaudenschildIP/N/3/Rev.2
Page30
Suriname
Swaziland
Tanzanie
Thaïlande
Police duRoyaume deThaïlande
1. Pol.Maj. Gen. Vinai Powintara
Commander
Economic Crime Investigation Division
Central Investigation Police Bureau
Royal ThaiPolice
North Sathorn Road, Bangrak
Bangkok 10500
Téléphone: +6622352827
Téléfax: +6622346806
2. Pol.Col.Peeraphan Prempooti
Superintendent ofSub-Division 3
Economic Crime Investigation Division
Central Investigation Police Bureau
Royal ThaiPolice
North Sathorn Road, Bangrak
Bangkok 10500
Téléphone: +6622341064-9 poste 117
Téléfax: +6622667855
Département desdouanes
M.Rapee Asumpinpong
Director, Bureau ofPolicy andPlanning
TheRoyal ThaiCustoms Department
Ministry ofFinance
Sunthornkosa Road, Klong Toey
Bangkok 10110
Téléphone: +6622490431-40
+6622402617 (direct)
Téléfax: +6622494016
Télex: 82355 DEPCUSTTHIP/N/3/Rev.2
Page31
Département delapropriété intellectuelle
M.Weerawit Weeraworawit
Director ofTechnical andPlanning Division
Department ofIntellectual Property
Ministry ofCommerce
338Rachadapisek Road, Huay-kwang
Bangkok 10320
Téléphone: +6622760056, 2760148-9
Téléfax: +6622760058, 2760055
Togo
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Enmatière deprotection destitresdepropriété industrielle etdel'enregistrement descontrats delicences
Point decontact: Institut national delanormalisation etdelapropriété
industrielle (INNORPI)
Agent decontact: M.AliBenGaied
Adresse: CitéElKhadhra parRueAlain Savary
1003 Tunis-Belvédère
PB23-1012 Tunis Belvédère-Tunis
Téléphone: +216 1785922
Téléfax: +216 1781563
Enmatière deprotection desdroits d'auteurs desoeuvres audiovisuelles
Point decontact: Etablissementdelaradiodiffusiontélévisiontunisienne(ERTT)
1. Agent decontact: M.Mokhtar Moustaisser
(Direction desaffaires administratives etfinancières)
Adresse: 71,Avenue delaLiberté
1002 -Tunis
Téléphone: +216 1287300
Téléfax: +216 1781058
2. Agent decontact: M.Noureddine BenChadly
(Département juridique)
Adresse: 92,RuedePalestine
1002 -Tunis
Téléphone: +216 1781687
Téléfax: +216 1781297IP/N/3/Rev.2
Page32
Enmatière deprotection desdroits depropriété intellectuelle etartistique etdroits d'auteurs
Point decontact: Centre desmusiques arabes etméditerranéennes
Agent decontact: M.Hatem Touil
Adresse: Palais duBaron d'Erlanger
8Ruedu2mars 1934
2026 SidiBouSaid-Tunis
Téléphone: +216 1746051/740 102
Téléfax: +216 1746490
Enmatière douanière
Point decontact: Direction générale desdouanes
(Bureau delacoopération internationale)
Agent decontact: Mme Nour ElHouda Mekkaoui
Adresse: 5RueIchbilia
1002 -Tunis
Téléphone: +261 1343742
Téléfax: +261 1353257
Turquie
Uruguay
Service d'information enUruguay, enmatière depropriété industrielle
Dirección Nacional delaPropiedad Industrial
Ministerio deIndustria, Energía yMinería
- Adresse:
Rincón 719
Montevideo
Uruguay
Téléphone: +598 2930923et925771
Téléfax: +598 2931140
Agent decontact: Lic.Rosario MoreiraIP/N/3/Rev.2
Page33
Venezuela
1. Instituto deComercio Exterior (ICE)
DrFrancisco Astudillo
Asesor
Adresse: Av.Libertador, Centro Comercial LosCedros, PentHouse,
LaFlorida, Apartado Postal 1050, Caracas, Venezuela
Téléphone: +5827621810/7623881/7626771
Téléfax: +5827312348
L'ICE(Institutducommerceextérieur)estl'organismedeliaisonpourtoutcequitouche
àl'Accord deMarrakech etauxtextes yrelatifs.
2. Servicio Autónomo delRegistro delaPropiedad Industrial (SARPI)
DrRoland Vega
Director General Sectorial
Ministerio deFomento
Adresse: Centro Simón Bolívar, Torre Sur,Piso7,ElSilencio,
Apartado Postal 1844, Caracas, Venezuela
Téléphone: +5824813063/4816478/4811245/4811174
Téléfax: +5824831391
LeSARPI estl'organisme compétent pourcequiconcerne leregistre delapropriété
industrielle etl'administration desdispositions concernant cedomaine auVenezuela.
Ceservice indépendant estrattaché auMinistère dudéveloppement.
3. Dirección Nacional delDerecho deAutor
Dra.Magdaly Sánchez Aranguren
Directora General Sectorial
Ministerio deJusticia
Adresses:
1) Edificio París, piso1,Oficina 1-5,Plaza LaCandelaria,
Caracas, Venezuela
2) Ministerio deJusticia, Torre Norte, Centro Simón Bolívar,
ElSilencio, Caracas, Venezuela
Téléphone: +5825725252
Téléfax: +5825725252/4818016
LaDirection nationale dudroitd'auteur (Dirección Nacional delDerecho deAutor)
dépend duMinistère delajustice. Cetorganisme estchargé del'enregistrement, de
lasurveillance etdel'inspection auniveau administratif etilassume lesautres
attributions queluiassigne laLoivénézuélienne surledroitd'auteur.
LeCongrès national estentraind'examiner unprojet deloisurlapropriété industrielle qui
prévoit lacréation d'unorganisme spécialisé chargé desactivités prévues àl'article 69de
l'Accord surlesADPIC.IP/N/3/Rev.2
Page34
Zambie
Ministry ofCommerce, Trade &Industry
Companies Department
P.O.Box31968
Lusaka
Zambie
Téléphone: +260 1228301
Téléfax: +260 1226727
Zimbabwe
Controller ofPatents, Trade Marks andIndustrial Designs
Electra House
49Samora Machel Avenue
P.O.Box8033
Causeway
Harare
Zimbabwe
Téléphone: +263 4791874/6
Téléfax: +263 4790901
Agent decontact: M.N.Mvere