RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/92/Rev.3
10 mars 1999
(99-0964)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ACCORD SUR L'APPLICATION DES MESURES
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES
Projet de rapport
Révision
I. INTRODUCTION
1. L'article 12:7 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
(l'"Accord") dispose ce qui suit:  "Le Comité examinera le fonctionnement et la mise en œuvre du
présent accord trois ans après la date d'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, et ensuite selon les
besoins.  Dans les cas où cela sera approprié, le Comité pourra présenter au Conseil du commerce des
marchandises des propositions d'amendements du texte du présent accord compte tenu, entre autres
choses, de l'expérience acquise au cours de sa mise en œuvre."
2. À sa réunion des 15 et 16 octobre 1997, le Comité SPS est convenu d'une procédure pour
l'examen du fonctionnement et de la mise en œuvre de l'Accord (G/SPS/10).  En 1998, le Comité a
tenu quatre réunions informelles et quatre réunions formelles, au cours desquelles il a examiné les
questions identifiées et les propositions présentées par les Membres, sur la base d'un certain nombre
de notes d'information communiquées par les Membres.
3. Lors de son examen des questions concernant le fonctionnement et/ou la mise en œuvre de
l'Accord, le Comité s'est attaché en particulier aux dispositions relatives aux éléments suivants:transparence des mesures sanitaires et phytosanitaires (Annexe B), y compris les procédures de
notification;  le traitement spécial et différencié des pays en développement Membres (article 10) et
l'assistance technique (article 9).  Le Comité a également débattu des questions suivantes:
harmonisation internationale (article 3);  équivalence (article 4);  adaptation aux conditions régionales
(article 6);  évaluation des risques (article 5) et règlement des différends (articles 11 et 12:2).
II. GÉNÉRALITÉS
4. Le Comité a souligné que l'Accord SPS constitu ait un nouveau cadre qui, durant ses premiers
trois ans et demi de mise en œuvre, avait contribué à améliorer les relations commerciales
internationales dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires, même si un certain nombre
de problèmes de mise en œuvre préoccupaient certains Membres, y compris plusieurs pays endéveloppement Membres.  L'Accord précisait les droits et obligations des Membres en matière
d'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et établissait un ensemble utile de règles
internationales pour les autorités nationales et infranationales compétentes de chaque Membre.  Le
Comité a noté qu'une partie importante de chacune de ses réunions formelles avait été consacrée à
l'examen de problèmes de mise en œuvre spécifiques.  À ces occasions, le Comité avait égalementdébattu d'autres questions de caractère plus général, y compris des questions liées au fonctionnement
de l'Accord.  Le Comité s'est félicité du fait qu'un nombre important de questions commerciales enG/SPS/W/92/Rev.3
Page 2
rapport avec les mesures SPS avaient été réglées à la suite des discussions qui avaient eu lieu pendant
ses réunions formelles ou par la voie bilatérale.
5. Depuis sa création, le Comité a adopté un certain nombre de décisions, recommandations et
arrangements destinés à améliorer le fonctionnement et la mise en œuvre de l'Accord.  Toutefois, le
Comité a relevé que les Membres n'avaient pas achevé les discussions sur le fonctionnement et lamise en œuvre de l'Accord.  Il a reconnu qu'un certain nombre de questions devraient être traitées
dans le cadre de son programme de travail futur et que d'autres questions pourraient être soulevées à
tout moment par les Membres.  Il a rappelé que, co nformément à l'article 12:7, le fonctionnement et la
mise en œuvre de l'Accord seront examinés "… selon les besoins …".
III. TRANSPARENCE DES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES
(ANNEXE B)
6. Le paragraphe 5 de l'Annexe B de l'Accord SPS fait obligation aux Membres de notifier les
nouvelles réglementations sanitaires et phytosanitaires ou les modifications apportées aux
réglementations existantes "[C]haque fois qu'il n'existera pas de norme, directive ou recommandation
internationale, ou que la teneur d'une réglementation sanitaire ou phytosanitaire projetée ne sera pas
en substance la même que celle d'une norme, directive ou recommandation internationale, et si la
réglementation peut avoir un effet notable sur le commerce d'autres Membres (…)".  Le Comité a notéque l'Accord avait notablement amélioré la transp arence de l'application des mesures sanitaires ou
phytosanitaires.  Cela était illustré par le fait que les Membres, progressivement et d'une manière plus
complète, respectaient leurs obligations en matière de notification.  De même, il y avait eu des progrès
importants en ce qui concerne l'établissement des points d'information et des autorités nationales
responsables des notifications.  Au 11 mars 1999, plus de 1 100 notifications avaient été présentéespar 59 Membres; 91 Membres avaient établi des autorités nationales responsables des notifications;  et
100 Membres avaient établi des points d'information nationaux chargés de répondre aux demandes de
renseignements.
7. L'Accord SPS fait obligation aux Membres de publier leurs mesures SPS.  À cet égard, le
Comité a encouragé les Membres à publier leurs mesures sanitaires et phytosanitaires sur le worldwide web, afin d'améliorer la transparence.
8. Le Comité a rappelé qu'il avait adopté les procédures de notification recommandées, ainsi que
les modèles de présentation des notifications courantes et des notifications d'urgence en 1995
(G/SPS/7).  Il a souligné qu'un certain nombre des préoccupations exprimées au cours de l'examen en
ce qui concerne le fonctionnement des dispositions de l'Accord relatives à la transparence pouvaient
être résolues si les Membres appliquaient plus complètement et systématiquement les procédures
recommandées.  Dans ce contexte, le Comité a noté qu'il existait une procédure permettant deproroger le délai recommandé pour la présentation d'observations au sujet des notifications.  Le
Comité a insisté également sur la nécessité d'avoir un résumé précis de la mesure notifiée dans l'une
des langues officielles de l'OMC.  Il a noté que l'accès aux traductions non officielles (surtout si elles
étaient faites dans une langue officielle de l'OMC) des textes des mesures notifiées en faciliterait
l'examen par les autres Membres, particulièrement s'il était fourni aux Membres par des moyensélectroniques.  Il a relevé qu'un certain nombre des autres préoccupations identifiées dans ce domaine
pourraient être réglées si les procédures recommandées étaient modifiées ou précisées.  À cet égard, et
dans le but d'assurer un fonctionnement plus efficace des dispositions relatives à la transparence, le
Comité a approuvé la version révisée des procédures de notification recommandées et des modèles de
présentation des notifications reproduite dans l'annexe du présent rapport.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 3
IV. ASSISTANCE TECHNIQUE (ARTICLE 9)
9. Le Comité a insisté sur la nécessité d'une assistance technique et d'une coopération accrues en
faveur des pays en développement, en particulier pour ce qui est du développement des ressources
humaines, du renforcement des capacités nationales et du transfert de technologies et d'informations,
notamment au moyen d'une assistance concrète, pratique.  Il a reconnu qu'une assistance techniqueavait été fournie aux Membres au plan bilatéral, comme prévu à l'article 9:1.  De plus, en application
de l'article 9:2, certains Membres importateurs avaient fourni une assistance technique aux pays en
développement Membres lorsque des investissements substantiels étaient nécessaires pour que ces
pays se conforment aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires du Membre importateur.
10. Le Comité a noté également que le Secrétariat fournissait une assistance technique aux pays
en développement Membres dans les domaines qui relevaient de sa compétence.
11. Le Comité s'est félicité du fait que les organisations internationales reconnues dans l'Accord,
ainsi que d'autres organisations internationales, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS),
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Centre du commerce
international (CCI), fournissaient elles aussi une assistance technique considérable aux pays en
développement Membres.  Le Comité a souligné, cependant, qu'il fallait une assistance accrue qui, en
raison des connaissances requises, devrait venir des organisations internationales à activité normativecompétentes.  Il est convenu de porter cette question à l'attention de ces organisations, en ne perdant
pas de vue que cela pouvait avoir une incidence notable sur leurs ressources et/ou sur celles des
Membres.
12. Le Comité a réitéré qu'il fallait que les Membres et les organisations internationales
compétentes donnent régulièrement des renseignements sur leurs programmes de coopération etd'assistance techniques.  À cet égard, et afin d'utiliser le plus efficacement possible les ressources
disponibles et faciliter la coordination des différentes initiatives en matière d'assistance technique, les
Membres sont convenus de communiquer ces renseignements.  Il a été noté que plusieurs Membres
avaient fait rapport régulièrement au Comité en ce qui concerne les activités en cours et le rôle actif
qu'ils continuaient de jouer dans ce domaine.
V. TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ (ARTICLES 10 ET 14)
13. Le Comité a rappelé que l'article 10:1 de l'Accord dispose ce qui suit:  "Dans l'élaboration et
l'application des mesures sanitaires ou phytosanitaires, les Membres tiendront compte des besoins
spéciaux des pays en développement Membres, et en particulier des pays les moins avancés
Membres".  En outre, l'article 10:2 dispose ce qui suit:  "Dans les cas où le niveau approprié de
protection sanitaire ou phytosanitaire donnera la possibilité d'introduire progressivement de nouvelles
mesures sanitaires ou phytosanitaires, des délais plus longs devraient être accordés pour en permettrele respect en ce qui concerne les produits présentant de l'intérêt pour les pays en développement
Membres, afin de préserver les possibilités d'exportation de ces derniers".  Le Comité a noté qu'il ne
disposait pas de renseignements sur la mesure dans laquelle le traitement spécial et différencié prévu à
l'article 10:1 et 10:2 avait été accordé aux pays en développement Membres, ni de renseignements sur
la mesure dans laquelle les pays en développement Membres avaient tiré parti du traitement spécial etdifférencié qui leur avait été accordé.
14. Le Comité a noté que les procédures de notification applicables aux mesures sanitaires et
phytosanitaires projetées permettent aux pays en développement Membres, ainsi qu'aux autres
Membres, d'indiquer quels sont les problèmes qu'ils peuvent avoir pour respecter de nouvelles
prescriptions qui risquent d'être préjudiciables à leurs exportations avant que la (les) nouvelle(s)mesure(s) n'entre(entrent) en vigueur.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 4
15. Le Comité a pris note des propositions présentées par un certain nombre de pays en
développement Membres dans le contexte de l'examen et a encouragé les Membres à favoriser la mise
en œuvre de l'article 10:1 et 10:2 dans la pratique.  En particulier, le Comité a souligné que,
conformément à l'article 10:2, les Membres devraient accorder des délais plus longs pour permettre le
respect en ce qui concerne les produits présentant de l'intérêt pour les pays en développementMembres.  Les préoccupations dont les pays en développement ont fait état en ce qui concerne la mise
en œuvre de l'Accord SPS sont résumées dans le document G/SPS/W/93.
16. Le Comité a rappelé que, conformément à l'article 14 de l'Accord, les pays les moins avancés
Membres pouvaient différer l'application de l'Accord, en ce qui concerne leurs mesures sanitaires et
phytosanitaires affectant l'importation ou les produits importés, pendant une période de cinq ans à
compter de sa mise en œuvre (soit jusqu'en 2000).  Les autres pays en développement Membres
avaient la possibilité de différer l'application des dispositions de l'Accord, autres que les obligationsau titre des articles 5:8 et 7, pendant une période de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de
l'Accord sur l'OMC en ce qui concerne leurs mesures sanitaires et phytosanitaires existantes affectant
l'importation et les produits importés (soit jusqu'en 1997).  En outre, conformément à l'article 10:3 de
l'Accord, les pays en développement Membres avaient la possibilité de demander d'autres exceptions
limitées dans le temps aux obligations résultant de l'Accord, compte tenu des besoins de leursfinances, de leur commerce et de leur développement.  Bien qu'il y ait eu des suggestions en vue de
prolonger le délai pour l'application par tous les pays en développement Membres, le Comité a noté
que, durant la période considérée, aucune demande spécifique ne lui avait été soumise au titre de
l'article 10:3.
VI. HARMONISATION INTERNATIONALE (ARTICLES 3 ET 12:4)
17. Le Comité a rappelé que, comme le prescrivaient les articles 3:5 et 12:4 de l'Accord SPS, il
avait adopté une procédure préliminaire pour surveiller le processus d'harmonisation internationale et
l'utilisation des normes, directives ou recommandations internationales (voir le document G/SPS/11).
Le Comité a noté que plusieurs exemples concrets lui avaient été soumis, comme il est indiqué dans le
rapport annuel sur la procédure (G/SPS/W/94).  Il a encouragé les Membres à fournir d'autresexemples.  Le Comité a rappelé que le fonctionnement de la procédure de surveillance devait être
réexaminé 18 mois après le début de sa mise en œuvre.
18. Le Comité a pris note des préoccupations exprimées par les pays en développement Membres
au sujet des procédures pour l'élaboration et l'adoption de normes internationales, y compris les
difficultés pour participer activement à l'élaboration de normes internationales et l'absence de
mécanisme permettant de prendre en compte la capacité économique et technique des pays en
développement Membres de mettre en œuvre de telles normes.  Toutefois, le Comité a considéré qu'ilserait plus approprié que ces préoccupations soient traitées dans le cadre des organisations
internationales compétentes.  Il a noté que certaines de ces questions étaient déjà à l'étude dans les
organismes à activité normative, lesquels évaluaient notamment la manière d'assurer une participation
accrue et plus effective des pays en développe ment à l'élaboration et à l'adoption de normes
internationales.  Le Comité est convenu de faire part à ces organisations des préoccupations expriméespar les pays en développement Membres et de demander aux représentants de ces organisations de le
tenir informé des dispositions prises à cet égard.
19. Le Comité s'est félicité de la coopération des organisations internationales reconnues dans
l'Accord et des faits nouveaux qui y étaient survenus.  Outre la contribution apportée par ces
organisations dans le domaine de l'assistance tech nique, il fallait mentionner les éléments suivants:
i) l'intensification et la simplification des procédures normatives de la Commission du Codex
Alimentarius (Codex);  ii) l'activité accrue de l'Office international des épizooties (OIE), avec lequel
l'OMC avait signé un accord de coopération et de consultation;  et iii) la révision de la Convention
internationale pour la protection des végétaux (CIPV).G/SPS/W/92/Rev.3
Page 5
VII. ÉQUIVALENCE (ARTICLE 4)
20. L'article 4:1 dispose ce qui suit:  "Les Membres accepteront les mesures sanitaires ou
phytosanitaires d'autres Membres comme équivalentes, même si ces mesures diffèrent des leurs ou de
celles qui sont utilisées par d'autres Membres s'occupant du commerce du même produit, si le
Membre exportateur démontre objectivement au Membre importateur qu'avec ses mesures le niveauapproprié de protection sanitaire ou phytosanitaire dans le Membre importateur est atteint".  Tout en
reconnaissant que d'autres discussions étaient nécessaires sur cette question, le Comité a pris note des
progrès effectués dans l'application du concept de l'équivalence des mesures sanitaires et
phytosanitaires,  comme le montrait le nombre croissant de cas où l'équivalence avait été acceptée et
de négociations visant à reconnaître l'équivalence.  Compte tenu de l'importance de cette disposition
de l'Accord pour faciliter les échanges, le Comité a reconnu qu'il fallait poursuivre les efforts pour que
ladite disposition soit appliquée dans la pratique, y compris en ce qui concerne la reconnaissance del'équivalence des mesures appliquées par les pays en développement Membres.  Dans ce contexte, le
Comité a insisté sur le fait que les Membres devaient fournir les renseignements demandés concernant
la détermination de leur niveau approprié de protection et reconnaître l'équivalence plutôt que la
similitude des mesures.  Afin d'accroître encore la transparence, il a encouragé les Membres à
communiquer des renseignements sur leurs accords et déterminations bilatéraux en matièred'équivalence.  Le Comité s'est félicité des travaux en cours dans certaines des organisations
internationales compétentes, qui pouvaient favoriser l'application de ce concept.
VIII.  ADAPTATION AUX CONDITIONS RÉGIONALES (ARTICLE 6)
21. Le Comité a noté que l'adaptation aux conditions régionales, y compris la reconnaissance des
zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones à faible prévalence de parasites ou demaladies, était très importante pour le commerce des produits agricoles.  À cet égard, il s'est félicité
de l'application de ces concepts par un nombre croissant de Membres.  Toutefois, il a également noté
certaines difficultés dans la mise en œuvre de cet article.  Ces difficultés étaient notamment les
suivantes:  divergences dans l'interprétation et l'a pplication des directives internationales;  procédures
administratives excessivement longues dans les pays importateurs en ce qui concerne lareconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones à faible prévalence de
parasites ou de maladies;  et complexités souvent inhérentes à l'évaluation des risques.  Le Comité
s'est félicité des contributions des organismes internationaux à activité normative compétents qui
aident les Membres à respecter les dispositions de l'article 6 de l'Accord.
IX. ÉVALUATION DES RISQUES (ARTICLE 5:1, 5:12 ET 5:3)
22. Le Comité a noté que, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, le Codex, l'OIE et la CIPV
avaient effectué un travail considérable dans le domaine de l'évaluation des risques et que leurstravaux avaient beaucoup progressé.  Ces organisations internationales avaient entrepris des travaux
sur les directives concernant l'analyse des risques, y compris la terminologie y afférente, facilitant le
respect par les Membres des obligations au titre de l'Accord.  D'autres organisations internationales,
dont l'OMS et la FAO, étaient aussi actives dans ce domaine.  Le Comité est convenu de suivre de
près l'évolution de la situation dans ce domaine.
X. RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS (ARTICLES 11 ET 12:2)
23. Le Comité a noté que trois affaires intéressant l'Accord avaient été examinées par des groupes
spéciaux/l'Organe d'appel dans le cadre des procédures de règlement des différends formelles de
l'OMC.
24. En ce qui concerne l'application de l'article 12:2 de l'Accord SPS, il y avait eu un certain
nombre de consultations bilatérales entre les Membres, qui avaient permis de régler des malentendusG/SPS/W/92/Rev.3
Page 6
ou de résoudre autrement les questions en jeu.  Dans certains cas, le Président et/ou le Secrétariat
avaient facilité les consultations et les efforts en vue de trouver une solution mutuellement
satisfaisante.  Sans préjudice du droit des Membres d'avoir recours à tout moment aux procédures de
règlement des différends formelles, le Comité a noté que l'utilisation de l'article 12:2 pouvait être un
moyen efficace pour résoudre les problèmes de manière satisfaisante.
25. Enfin, le Comité a relevé que les discussions approfondies sur des problèmes particuliers en
matière de mise en œuvre qui avaient eu lieu pendant ses réunions formelles avaient aidé à appeler
l'attention sur des préoccupations commerciales spécifiques et des questions connexes et d'éviter des
conflits commerciaux potentiels.
XI. AUTRES QUESTIONS
26. Le Comité SPS a rappelé que son examen du fonctionnement et de la mise en œuvre de
l'Accord n'avait pas été exhaustif.  Il a reconnu que les Membres pouvaient à tout moment soumettreune question quelconque au Comité pour examen.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 7
ANNEXE
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/7/Rev.1
date de distribution
(98-0000)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
PROCÉDURES DE NOTIFICATION RECOMMANDÉES
À sa réunion des [10 et 11 mars 1999], le Comité a adopté la version révisée des procédures
de notification recommandées relevant des paragraphes 5 et 6 de l'annexe B de l'Accord qui figurent
ci-après.
_______________
Les Membres devraient suivre ces lignes directrices lorsqu'ils notifient des réglementations
ainsi que le prévoient les paragraphes 5 ou 6 de l'annexe B.  Il conviendrait d'utiliser le modèle de
présentation des notifications courantes (point F ci-dessous) pour les notifications au titre du
paragraphe 5 de l'annexe B, et le modèle de présentation des notifications d'urgence (point G
ci-dessous) pour les notifications au titre du paragraphe 6 de l'annexe B.
A. APPLICATION DE L 'ANNEXE B, PARAGRAPHE  5 (PRÉAMBULE ), DE L'ACCORD SPS
Aux fins de l'annexe B, paragraphes 5 et 6, de  l'Accord SPS, la notion d'"effet notable sur le
commerce d'autres Membres" peut s'entendre de l'effet sur le commerce:
- d'un seul règlement sanitaire ou phytosanitaire ou de plusieurs règlements sanitaires
ou phytosanitaires conjugués,
- d'un produit déterminé, d'un groupe de produits ou de produits en général,- entre deux ou plusieurs Membres.
Pour déterminer si le règlement sanitaire ou phytosanitaire
1 peut avoir un effet notable sur le
commerce, le Membre concerné devrait prendre en considération, en s'appuyant sur les
renseignements pertinents dont il dispose, des éléments tels que la valeur des importations ou
l'importance qu'elles présentent à d'autres titres pour les Membres importateurs et/ou exportateursconcernés, qu'il s'agisse d'autres ou des autres Membres considérés individuellement ou
collectivement, le potentiel de développement de ces importations et les difficultés que le respect des
règlements sanitaires ou phytosanitaires projetés implique pour les producteurs des autres Membres.
La notion d'effet notable sur le commerce d'autres Membres devrait englober les effets
                                                     
1 Mesures sanitaires et phytosanitaires telles que lo is, décrets ou ordonnances d'application générale.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 8
d'accroissement et de réduction des importations sur le commerce d'autres Membres tant que ces
effets restent notables.
B. MOMENT OÙ DEVRAIENT SE FAIRE LES NOTIFICATIONS
Pour la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 5 de l'annexe B, une notification devrait
être faite au moment où il existe un projet contenant le texte complet d'un règlement et où il est encore
possible de faire des propositions de modification et des observations qui puissent être prises en
compte.
La notification doit être faite bien avant l'entrée en vigueur de la mesure en question, sauf
lorsque des problèmes urgents de protection de la santé se posent ou menacent de se poser au Membre
concerné.  Tout règlement pris en situation d'urgence doit être notifié immédiatement.
C. DEMANDE DE DOCUMENTS RELATIFS À UNE NOTIFICATION
Les Membres qui demandent des documents relatifs à une notification devraient fournir tous
les éléments permettant d'identifier les documents et, en particulier, la cote de la notification SPS à
l'OMC à laquelle se rapporte la demande.
D. COMMUNICATION DES DOCUMENTS RELATIFS À UNE NOTIFICATION
Adresse de l'organisme qui communique les documents
Les Membres devraient indiquer, à la rubrique 12 de la formule de notification à l'OMC
(rubrique 11 pour les notifications d'urgence), l'adresse complète de l'organisme chargé de
communiquer les documents pertinents lorsqu'il ne s'agit ni des autorités responsables des
notifications, ni du point d'information.
Réponses aux demandes
Les documents demandés devraient normalement être fournis dans un délai de cinq jours
ouvrables.  Si cela n'est pas possible, il faudrait accuser réception de la demande de documents ou de
renseignements dans ce délai et donner une idée du temps qu'il faudra pour communiquer les
documents demandés.
Les documents communiqués en réponse à une demande devraient porter la cote de la
notification SPS à l'OMC à laquelle se rapporte la demande.
Les Membres devraient, dans la mesure du possible, utiliser le téléfax et le courrier
électronique pour répondre aux demandes de docu ments ou de renseignements.  Les Membres sont
encouragés à publier leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires sur le Web pour en faciliter lacommunication.
Accusé de réception des documents
Le Membre qui demande des documents relatifs à une notification devrait accuser réception
des documents qui lui sont communiqués.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 9
Traduction des documents
Il conviendrait d'indiquer sur la formule de notification à l'OMC, après le titre des documents
pertinents, si ceux-ci ont été traduits, soit intégralement, soit sous forme de résumé, ou s'il est prévu
de les traduire.
Si le document a été traduit, soit intégralement, soit sous forme de résumé, dans la langue du
Membre à l'origine de la demande ou, selon le cas, dans la langue de travail de l'OMC utilisée par le
Membre à l'origine de la demande, cette traduction devrait être envoyée automatiquement avec
l'original du document demandé.
Lorsque les documents n'existent pas dans une langue de travail de l'OMC, les pays
développés Membres devront, sur demande, fournir une traduction du document ou, s'il s'agit de
documents volumineux, une traduction d'un résumé des documents dans une langue de travail de
l'OMC.
Lorsqu'un Membre demande copie d'un document relatif à une notification qui n'existe pas
dans la langue de travail de l'OMC utilisée par ce Membre, le Membre auteur de la notification devrait
indiquer au Membre à l'origine de la demande quels autres Membres ont demandé, à cette date, copie
du document.  Le Membre qui demande copie d'un document relatif à une notification pourra
contacter ces autres Membres afin de déterminer s'ils sont disposés à lui communiquer la traduction
qu'ils auront faite ou feront.
Le Membre qui dispose d'une traduction non officielle d'un document relatif à une
notification devrait informer le Membre auteur de la notification de l'existence de cette traduction non
officielle et il est encouragé à le mettre à la disposition des autres Membres intéressés en utilisant
éventuellement des moyens électroniques.  Ce faisant, le Membre devrait indiquer clairement lanature non officielle de la traduction en précisant que celle-ci n'engage pas sa responsabilité.
E. T
RAITEMENT DES OBSERVATIONS RELATIVES AUX NOTIFICATIONS
Chaque Membre devrait notifier au Secrétariat de l'OMC le nom des autorités ou de
l'organisme (c'est-à-dire les autorités responsables des notifications) qui ont été chargés de s'occuper
des observations ainsi que tout changement et/ou toute modification les concernant.
Les Membres qui présentent des observations concernant un projet de règlement ayant fait
l'objet d'une notification devraient les communiquer sans retard indu aux autorités chargées de s'en
occuper ou aux autorités nationales responsables des notifications, si aucun autre organisme n'a été
désigné.
Sans attendre qu'il le lui soit demandé, le Membre qui reçoit des observations par
l'intermédiaire de l'organisme désigné devrait:
i) accuser réception desdites observations;
ii) expliquer dans un délai raisonnable et le plus tôt possible avant l'adoption de la
mesure, à tout Membre qui lui a adressé des observations, comment il entend tenir
compte de ces observations et, le cas échéant, lui fournir tout autre renseignement
pertinent sur le projet de règlement sanitaire ou phytosanitaire en question;
iii) fournir au Membre qui lui a adressé des observations copie du texte du règlement
sanitaire ou phytosanitaire qui a été adopté ou l'informer qu'aucun règlement sanitaire
ou phytosanitaire ne sera adopté pour le moment;G/SPS/W/92/Rev.3
Page 10
iv) lorsque cela est possible, mettre à la disposition des autres Membres les commentaires
qui lui ont été adressés et les questions qui lui ont été posées ainsi que les réponses
qu'il a données, de préférence en utilisant des moyens électroniques.
Il faudrait répondre favorablement aux demandes de prorogation du délai imparti pour
présenter des observations, en particulier lorsqu'il s'agit de notifications concernant des produits qui
présentent un intérêt particulier pour les pays en développement Membres ou lorsqu'il y a eu des
retards dans la réception et la traduction des documents pertinents.  Lorsque cela est possible, il
faudrait sur demande proroger d'au moins 30 jours le délai imparti pour présenter des observations.
F. INDICATIONS À PORTER SUR LES FORMULES – N OTIFICATIONS COURANTES (ANNEXE  B,
PARAGRAPHE 5)
Les renseignements figurant dans la notification devraient être aussi complets que possible et
aucune rubrique ne devrait être laissée en blanc.  Si nécessaire, il conviendrait d'ajouter les mentions
"non connu" ou "non spécifié".
Titre de la rubrique Description
1. Membre adressant la notification Gouvernement, y compris les autorités compétentes des
Communautés européennes, qui présente la notification.
2. Organisme responsable Organisme qui a élaboré un projet de règlement
sanitaire ou phytosanitaire, ou qui édictera un tel
règlement.
3. Produits visés et régions ou pays
susceptibles d'être concernésNuméro(s) du tarif (normalement, chapitre ou position
et numéro du SH) figurant dans les listes nationales
déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi
être indiqués, le cas échéant.  Il importe de désigner
clairement les produits pour permettre aux délégationset aux traducteurs de comprendre la notification.  On
évitera les abréviations.  Il conviendrait d'indiquer les
régions géographiques ou les pays susceptibles d'être
concernés par le règlement notifié dans la mesure où
cela est pertinent ou faisable.
4. Intitulé et nombre de pages du
texte notifiéIntitulé du règlement sanitaire ou phytosanitaire projeté
ou adopté.  Nombre de pages du texte notifié.  Adressedu document notifié sur le Web, s'il y a lieu.
5. Teneur Résumé du règlement sanitaire ou phytosanitaire
projeté ou adopté, qui indique clairement la teneur du
règlement et l'objectif poursuivi en matière de
protection sanitaire.  Ce résumé devrait être aussicomplet et précis que possible pour permettre de bien
comprendre le projet de règlement.  Dans la mesure du
possible, il conviendrait de décrire les effets probables
sur le commerce.  On évitera les abréviations.  Lorsque
cela est faisable, il conviendrait également d'exposer lesmesures sanitaires spécifiques qui découleront du
règlement.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 11
Titre de la rubrique Description
6. Objectif et raison d'être Indiquer si l'objectif consiste:  à protéger la santé des
personnes des risques alimentaires;  à protéger la santé
des personnes des maladies transmises par les plantes
ou les animaux;  à protéger la santé des animaux desparasites ou des maladies;  à protéger la santé des
animaux des aliments contaminés;  à protéger la santé
des plantes des parasites ou des maladies;  ou à
empêcher d'autres dommages découlant de l'entrée ou
de la dissémination de parasites.
7. Existence de normes, directives
ou recommandationsinternationalesS'il n'existe aucune norme, directive ou
recommandation internationale pertinente, cocher lacase appropriée;  sinon, indiquer la référence
correspondant à la norme, à la directive ou à la
recommandation existante et indiquer brièvement en
quoi le projet de règlement diffère de la norme, de la
directive ou de la recommandation internationale.
8. Documents pertinents et
langue(s) dans laquelle
(lesquelles) ils sont disponiblesa) Publication dans laquelle paraît l'avis de projet de
règlement, date et numéro de référence.
b) Projet et document de base auxquels le projet se
rapporte (avec numéro de référence ou autre désignation
précise) et langue(s) dans laquelle (lesquelles) les textesnotifiés ainsi que tout résumé de ces textes sont
disponibles.
c) Publication dans laquelle paraîtra le projet lorsqu'il
aura été adopté.
d) Si les documents ne sont pas fournis gratuitement,
prière d'en indiquer le prix.
9. Date projetée pour l'adoption Date à laquelle le règlement sanitaire ou phytosanitaire
sera normalement adopté.
10. Date projetée pour l'entrée en
vigueurDate à partir de laquelle il est projeté ou il a été décidé
d'appliquer les prescriptions du règlement.  Au besoin,
les Membres devraient accorder des délais plus longs
pour permettre aux pays en développement Membres dese conformer aux prescriptions lorsqu'il s'agit de
produits qui présentent un intérêt pour eux.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 12
Titre de la rubrique Description
11. Date limite pour la présentation
des observations et organisme ou
autorités traitant les observationsDate limite jusqu'à laquelle les Membres peuvent
présenter des observations conformément à l'annexe B,
paragraphe 5 b), de l'Accord SPS.  Il conviendrait de
donner une date précise.  Il a été recommandé deménager un délai normal de 60 jours pour la
présentation des observations.  Au besoin toutefois, un
Membre peut indiquer dans sa notification qu'il
procédera à la mise en œuvre de la mesure projetée
après 45 jours si, entre-temps, aucune observation ni
aucune demande de prorogation du délai n'a été
présentée par d'autres Membres.  Tout Membre qui esten mesure d'accorder un délai supérieur à 60 jours est
encouragé à le faire.
Il conviendrait d'indiquer le nom de l'organisme ou des
autorités qui ont été désignés pour traiter les
observations.  S'il s'agit des autorités nationalesresponsables des notifications ou du point national
d'information, cocher la case qui convient.  Si un autre
organisme ou d'autres autorités ont été désignés,
indiquer leur nom, adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu).
Lorsque les mesures projetées facilitent les échanges,
les Membres peuvent réduire ou supprimer la période
prévue pour la communication d'observations.
12. Entité auprès de laquelle le texte
peut être obtenuSi le texte peut être obtenu auprès des autorités
nationales responsables des notifications ou du pointd'information, cocher la case qui convient.  S'il peut être
obtenu auprès d'un autre organisme, indiquer l'adresse,
le numéro de téléfax et (s'il y a lieu) l'adresse
électronique de cet organisme.  Ces indications ne
déchargent en aucune façon le point d'information
compétent des responsabilités qui lui incombent au titre
des dispositions de l'annexe B, paragraphes 3 et 4, del'Accord SPS.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 13
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAYS
date de distribution
(99-0000)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:           
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:           
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant.):           
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:           
5. Teneur:           
6. Objectif et raison d'être:  innocuité des pr oduits alimentaires [ ], santé des animaux [ ],
préservation des végétaux [ ], protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes [ ], protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites [ ]
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:           G/SPS/W/92/Rev.3
Page 14
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorités désignés pour traiter les observations:  autorités nationales
responsables des notifications [ ], point nati onal d'information [ ] ou adresse, numéro
de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  autorités nationales responsables
des notifications [ ];  point national d'information [ ] ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:            G/SPS/W/92/Rev.3
Page 15
G. INDICATIONS À PORTER SUR LES FORMULES – NOTIFICATIONS D 'URGENCE (ANNEXE  B,
PARAGRAPHE 6)
Les renseignements figurant dans la notification devraient être aussi complets que possible et
aucune rubrique ne devrait être laissée en blanc.  Si nécessaire, il conviendrait d'ajouter les mentions
"non connu" ou "non spécifié".
Titre de la rubrique Description
1. Membre adressant la 
notificationGouvernement, y compris les autorités compétentes des
Communautés européennes, qui présente la notification.
2. Organisme responsable Organisme qui a élaboré un projet de règlement sanitaire
ou phytosanitaire, ou qui édictera un tel règlement.
3. Produits visés et régions ou
pays susceptibles d'être
concernésNuméro(s) du tarif (normalement, chapitre ou position et
numéro du SH) figurant dans les listes nationales déposées
à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être
indiqués, le cas échéant.  Il importe de désigner clairement
les produits pour permettre aux délégations et aux
traducteurs de comprendre la notification.  On évitera lesabréviations.  Il conviendrait d'indiquer les régions
géographiques ou les pays susceptibles d'être concernés
par le règlement notifié dans la mesure où cela est
pertinent ou faisable.
4. Intitulé et nombre de pages 
du texte notifiéIntitulé du règlement sanitaire ou phytosanitaire projeté ou
adopté.  Nombre de pages du texte notifié.  Adresse du
document notifié sur le Web, s'il y a lieu.
5. Teneur Résumé du règlement sanitaire ou phytosanitaire projeté
ou adopté, qui indique clairement la teneur du règlement
et l'objectif poursuivi en matière de protection sanitaire.Ce résumé devrait être aussi complet et précis que possible
pour permettre de bien comprendre le projet de règlement.
Dans la mesure du possible, il conviendrait de décrire les
effets probables sur le commerce.  On évitera les
abréviations.  Lorsque cela est faisable, il conviendrait
également d'exposer les mesures sanitaires spécifiques qui
découleront du règlement.
6. Objectif et raison d'être Indiquer si l'objectif consiste:  à protéger la santé des
personnes des risques alimentaires;  à protéger la santé des
personnes des maladies transmises par les plantes ou les
animaux;  à protéger la santé des animaux de parasites ou
des maladies;  à protéger la santé des animaux desaliments contaminés;  à protéger la santé des plantes des
parasites ou des maladies;  ou à empêcher d'autres
dommages découlant de l'entrée ou de la dissémination de
parasites.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 16
7. Nature du (des) problème(s)
urgent(s)Indication des raisons fondamentales pour lesquelles il est
recouru à une mesure d'urgence.
8. Existence de normes,
directives ou
recommandationsinternationalesS'il n'existe aucune norme, directive ou recommandation
internationale pertinente, cocher la case appropriée;  sinon,
indiquer la référence correspondant à la norme, à ladirective ou à la recommandation existante et indiquer
brièvement en quoi le projet de règlement diffère de la
norme, de la directive ou de la recommandation
internationale.
9. Documents pertinents et
langue(s) dans laquelle
(lesquelles) ils sontdisponiblesa) Mesure(s) prise(s) et réglementation de base qui a été
modifiée (avec numéro de référence ou autre désignation
précise) et langue(s) dans laquelle (lesquelles) les textesnotifiés ainsi que tout résumé de ces textes sont
disponibles.
b) Publication dans laquelle paraîtra le règlement.
c) Si les documents ne sont pas fournis gratuitement,
prière d'en indiquer le prix.
10. Date d'entrée en vigueur et 
durée d'applicationDate à partir de laquelle les prescriptions sont entrées en
vigueur et, le cas échéant, période pendant laquelle elles
seront appliquées (par exemple:  entrée en vigueur
immédiate [date], durée de deux mois).
11. Entité auprès de laquelle le
texte peut être obtenu et
organisme ou autorités
traitant les observationsSi le texte peut être obtenu auprès des autorités nationales
responsables des notifications ou du point d'information,
cocher la case qui convient.  S'il peut être obtenu auprès
d'un autre organisme, indiquer l'adresse, le numéro de
téléfax et (s'il y a lieu) l'adresse électronique de cet
organisme.  Ces indications ne déchargent en aucunefaçon le point d'information compétent des responsabilités
qui lui incombent au titre des dispositions de l'annexe B,
paragraphes 3 et 4 de l'Accord SPS.
Il conviendrait d'indiquer le nom de l'organisme ou des
autorités qui ont été désignés pour traiter les observations.G/SPS/W/92/Rev.3
Page 17
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAYS
date de distribution
(99-0000)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:           
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:           
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant.):           
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:           
5. Teneur:           
6. Objectif et raison d'être:  innocuité des pr oduits alimentaires [ ], santé des animaux [ ],
préservation des végétaux [ ], protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes [ ], protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites [ ]
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):           
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:           G/SPS/W/92/Rev.3
Page 18
10. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorités désignés
pour traiter les observations:  autorités na tionales responsables des notifications [ ],
point national d'information [    ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:            
__________