. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/822 
8 de octubre de 2003 
 (03-5308) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Productos a los que se aplique el plaguicida 
bifenazato 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Bifenazate;  Pesticide 
Tolerance  (Bifenazato;  niveles de tolerancia del plaguicida) – disponible en inglés, 
10 páginas. 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de 
los residuos combinados de bifenazato y de  ácido carboxílico de diazina, éster de 2-(4-
metoxi-[1,1'-bifenil]-3-il)-1-me tiletilo) (expresado como bifenazato), en el interior o en la 
superficie de:  cáscara de almendras;  15 ppm;  grupo 14, nueces de árbol:  0,20 ppm;  
quimbombó (okra):  2,0 ppm;  hojas de ment a piperita: 25 ppm;  pistachos:  0,20 ppm;  
hojas de menta ( Mentha spicata ): 25 ppm;  grupo 9, hortalizas cucurbitáceas:  0,75 ppm;  y 
grupo 8, hortalizas de fruto:  2,0 ppm;  y de residuos combinados de bifenazato, ácido carboxílico de diazina (expresado como bifenazato), 1,1'-bifenil, 4-ol;  y ácido 1,1'-bifenil, 4-oxisulfónico (expresado como 1,1'-bifenil, 4-ol) en la carne y los subproductos de la carne de bovino, caprino, porcino, equino y ovino:  0,02 ppm, y en la leche:  0,02 ppm.  Además, la EPA suprime los niveles de to lerancia de duración limitada aplicables al 
tomate, que se establecieron de  conformidad con una exención de emergencia concedida en 
virtud del artículo 18.  Se aplica al tomate el nivel de tolerancia establecido por esta medida 
para el grupo 8, hortalizas de fruto.  El Interregional Research Project Number 4 (IR-4)  
(Proyecto de Investigación Interregional – IR-4) ha solicitado los niveles de tolerancia en 
cuestión de conformidad con la  Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de  Protección de la Calidad de los Alimentos 
(FQPA) de 1996. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/822 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   No se aplica 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Código DOCID :  
fr26se03-16;  Federal Register , de 26 de septiembre de 2003, (Volumen 68, Nº 187), 
páginas 55494 a 55503   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2003/September/Day-26/p24370.htm  
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de en trada en vigor:  26 de septiembre de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de noviembre de 2003 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticid e Programs (OPP), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0297" 
en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 690 0677 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov