ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
17 avril 2000
(00-1541)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18 .5 ET DE L'ARTICLE 32 .6 DES ACCORDS
TURQUIE
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
en date du 3 mars 2000.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que la législation turque relative à la prévention de la
concurrence déloyale a été modifiée conformément aux Accords applicables de l'OMC et auxobligations en matière d'unions douanières.  En conséquence, vous trouverez ci-joint les textes
suivants:
- Loi n°
 3577 sur la prévention de la concurrence déloyale à l'importation, telle que
modifiée par la Loi n° 4412, entrée en vigueur le 27 mai 1999;
- Décret n° 23861 sur la prévention de la concurrence déloyale à l'importation, publié
au Journal officiel le 20 octobre 1999;
- Règlement n° 23861 relatif à la prévention de la concurrence déloyale à l'importation,
publié au Journal officiel le 30 octobre 1999.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 2
TABLE DES MATIÈRES
Page
LOI N° 3577 SUR LA PRÉVENTION DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE À
L'IMPORTATION ................................................................................................................... .........  4
Objet et domaine d 'application ...........................................................................................  4
Définitions ................................................................................................................... ..........  4
Cas justifiant l 'imposition de mesures ................................................................................  5
Demande d 'ouverture d 'une enquête et examen ................................................................  5
Fonctions de la Direction générale .....................................................................................  6
Le Conseil de la concurrence déloyale à l 'importation et ses fonctions ...........................  6
Droits antidumping et droits compensateurs ....................................................................  6
Redevable ..................................................................................................................... .........  7
Autorité pe rceptri ce .......................................................................................................... ...  7
Enquête ....................................................................................................................... ..........  7
Engagements ................................................................................................................... ......  7
Mesures provisoires ........................................................................................................... ..  7
Mesures définitives ........................................................................................................... ...  8
Remboursement ................................................................................................................. ..  8
Autres lois applicables ....................................................................................................... ..  8
Dispositions abrogées ou inapplicables ..............................................................................  9
Décret du Conseil des minist res et règle ment ....................................................................  9
Entrée en vigueur ............................................................................................................. ....  9
Exécution ..................................................................................................................... .........  9
Clôture et suspension de l 'enquête ......................................................................................  9
Réexamen des mesures définiti ves et des engagements ....................................................  9
DÉCRET SUR LA PRÉVENTION DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE À
L'IMPORTATION ................................................................................................................... .......  11
Objet et domaine d 'application .........................................................................................  11
Définitions ................................................................................................................... ........  11
Demande d 'ouverture d 'une enquête , examen et enquête ...............................................  12
Cas justifiant l 'imposition de mesures et nature des mesures ........................................  13
Application des mesures provis oires et définitives ..........................................................  13
Rétroactivité ................................................................................................................. ......  13
Durée et réexamen des mesures défi nitives et des engagements ....................................  14
Réexamen relatif aux nouveaux exportateurs .................................................................  14
Suspension des mesures définitives ..................................................................................  15
Remboursement du trop-perçu ........................................................................................  15
Prévention du contournement ..........................................................................................  15Abrogation .................................................................................................................... ......  16
Entrée en vigueur ............................................................................................................. ..  16
Exécution ..................................................................................................................... .......  16
RÈGLEMENT RELATIF À LA PRÉVENTION DE LA CONCURRENCE
DÉLOYALE À L 'IMPORTATION ..............................................................................................  17
PARTIE I ....................................................................................................................... ................  17
PARTIE II – DÉTERMINATION DE L 'EXISTENCE D '
UN DUMPING ................................  19G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 3
SECTION 1 – VALEU R NORMALE .................................................................................  19
SECTION 2 – PRIX À L'EXPORTAT ION .........................................................................  21
SECTION 3 – COMPARAISON ET  MARGE DE DUM PING .........................................  21
PARTIE III – DÉTERMINATION DE L 'EXISTENCE D 'UNE SUBVENTION ....................  22
PARTIE IV – DÉTERMINATION DE L 'EXISTENCE D 'UN DOMMAGE ............................  24
PARTIE V – DEMANDE D 'OUVERTURE D 'UNE ENQUÊTE , EXAMEN , ET
RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT L 'ENQUÊTE ........................................................  26
SECTION 1 – DEMANDE D'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET EXAMEN .............  26
SECTION 2 – E NQUÊTE ...................................................................................................  27
PARTIE VI – EN GAGEMENTS ...................................................................................................  32
PARTIE VII – ENQUÊTES DE RÉEXAMEN , ENQUÊTE RELATIVE AU
REMBOURSEMENT ET AUT RES ENQUÊTES  .......................................................................  33
SECTION 1 – ENQUÊTES DE RÉEXAM EN ....................................................................  33
SECTION 2 – ENQUÊTE RELATI VE AU REMBOURSE MENT ...................................  34
SECTION 3 – AUTRE S ENQUÊTE S ................................................................................  35
SECTION 4 – DISPOSITI ONS GÉNÉRA LES ...................................................................  36
PARTIE VIII – CONSEIL DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE À
L'IMPORTATION ................................................................................................................... .......  36
PARTIE IX – DISPOSIT IONS FINA LES ...................................................................................  37G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 4
LLOOII  NN°°  33557777  SSUURR  LLAA  PPRRÉÉVVEENNTTIIOONN  DDEE  LLAA  CCOONNCCUURRRREENNCCEE
DDÉÉLLOOYYAALLEE  ÀÀ  LL'IIMMPPOORRTTAATTIIOONN
((tteellllee  qquuee  mmooddiiffiiééee  ppaarr  llaa  LLooii  nn°°  44441122,  JJoouurrnnaall  ooffffiicciieell:    2255  jjuuiilllleett  11999999,,  nn°°  2233776666))
Objet et domaine d 'application
Article premier - La présente loi énonce les règles et les principes régissant les procédures à
suivre et les mesures à prendre afin de protéger les branches de production nationales contre les
dommages causés par les pratiques de concurrence déloyale à l'importation, c'est-à-dire le dumping et
le subventionnement.  Elle porte création d'un Conseil chargé d'établir les principes et de rendre lesdécisions d'application à cette fin, et définit les fonctions de ce Conseil.
Définitions
Article 2 - Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi:
a) "dumping" Pratique consistant à introduire sur le marché turc un produit dont le prix à
l'exportation est inférieur à la valeur normale du produit similaire.
b) "subvention" Contribution financière, directe ou indirecte, des pouvoirs publics du
pays d'origine ou d'exportation qui a pour effet de conférer un avantage, ou toute
forme de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994.
c) "prix à l'exportation" Prix effectivement payé ou à payer pour le produit lorsqu'il est
vendu à l'exportation.
d) "produit similaire" Produit semblable à tous égards au produit faisant l'objet d'un
dumping ou subventionné, ou, en l'absence d'un tel produit, un autre produit qui
présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit faisant l'objet
d'un dumping ou subventionné.
e) "valeur normale"1) Prix comparable, effectivement payé ou à payer, pratiqué au cours d'opérations
commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays d'origine ou
d'exportation.
2) Lorsqu'aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales
normales sur le marché intérieur du pays d'origine ou d'exportation ou lorsque de telles ventes ne
permettent pas une comparaison valable, la valeur normale est le prix à l'exportation du produit
similaire lorsque celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers approprié, à condition que ce prix
soit représentatif, ou le prix calculé en se fondant sur le coût de production dans le pays d'origine,majoré d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
f) "règlement" Règlement relatif à la prévention de la concurrence déloyale à
l'importation.
g) "marge de dumping" Différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
h) "montant de la subvention" Contribution financière, directe ou indirecte, accordée par
les pouvoirs publics du pays d'origine ou d'exportation pour la fabrication, laG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 5
production, l'exportation ou le transport du produit vendu à l'exportation, ou montant
total des avantages conférés par toute forme de soutien des revenus ou des prix au
sens de l'article XVI du GATT de 1994.
i) "dommage" Dommage important causé à une branche de production nationale,
menace de dommage important pour une telle branche ou retard important dans la
création d'une telle branche.
j) "Ministère" Ministère dont relève le Sous-Secrétariat au commerce extérieur.k) "Direction générale" Direction générale des importations.l) "Conseil" Conseil de la concurrence déloyale à l'importation.m) "GATT de 1994" Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
n) "Accord sur les subventions et les mesures compensatoires" Accord qui figure sous ce
titre à l'Annexe 1 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce, approuvé par la Loi n° 4067 du 26 janvier 1995 et ratifié par la Décision
du Conseil des ministres n° 95/6525 du 3 février 1995.
o) "Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994" Accord qui figure
sous ce titre à l'Annexe 1 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale
du commerce, approuvé par la Loi n° 4067 du 26 janvier 1995 et ratifié par la
Décision du Conseil des ministres n° 95/6525 du 3 février 1995.
Cas justifiant l 'imposition de mesures
Article 3 - Il est imposé des mesures lorsque les importations faisant l'objet d'un dumping ou
subventionnées ont causé ou menacé de causer un dommage important à une branche de production
nationale, ou causé un retard important dans la création d'une telle branche.
Toutefois, pour que des mesures soient imposées à l'égard d'importations subventionnées, il
doit aussi avoir été déterminé que la subvention est spécifique à une entreprise, à une branche de
production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production, au sens de l'article 2 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Demande d 'ouverture d 'une enquête et examen
Article 4 - La Direction générale peut, sur demande ou, au besoin, de sa propre initiative,
engager un examen en matière de dumping ou de subventions.  Les producteurs nationaux, ou toute
personne physique ou morale ou association agissant au nom d'une branche de production nationale,
s'ils estiment que des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées causent oumenacent de causer un dommage important à ladite branche, ou causent un retard important dans la
création d'une telle branche, peuvent présenter une demande par écrit à la Direction générale.
Les procédures et les règles relatives à la demande d'ouverture d'une enquête et à l'examen
sont énoncées dans le règlement à promulguer par le Ministère.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 6
Fonctions de la Direction générale
Article 5 - Les fonctions de la Direction générale au regard de la présente loi sont les
suivantes:
a) procéder sur demande ou, au besoin, de sa propre initiative à un examen préliminaire
sur la base des renseignements et documents présentés ou de tous autres
renseignements disponibles;
b) recommander au Conseil l'ouverture ou la non-ouverture d'une enquête;
c) lorsqu'une enquête est ouverte, mener cette enquête et recommander les mesures à
prendre au Conseil;
d) remplir les fonctions de secrétariat du Conseil et toutes autres tâches que celui-ci lui
assigne.
Le Conseil de la concurrence déloyale à l 'importation et ses fonctions
Article 6 - Le Conseil, présidé par le Directeur général des importations ou le
Directeur général adjoint que celui-ci désigne, est composé de représentants du Ministère del'agriculture et des affaires rurales, du Ministère de l'industrie et du commerce, du Sous-Secrétariat à
la planification, du Sous-Secrétariat aux douanes, de l'Union des Chambres de commerce et
d'industrie et de l'Union des Chambres d'agriculture, ainsi que du chef du service compétent de la
Direction générale des importations.
Le Conseil peut au besoin demander des renseignements à des universités ou autres
établissements.
Les fonctions du Conseil sont les suivantes:a) décider s'il y a lieu d'ouvrir ou de suspendre une enquête;
b) soumettre à l'approbation du Ministère sa décision portant imposition de mesures
provisoires lorsqu'il existe des éléments de preuve suffisants;
c) évaluer les résultats de l'enquête, prendre les mesures nécessaires et soumettre à
l'approbation du Ministère sa décision touchant les mesures définitives;
d) proposer des engagements au cours de l'enquête, décider s'il y a lieu d'accepter les
engagements proposés et prendre les mesures nécessaires en cas de violation des
engagements.
Le mode de fonctionnement et les principes d'action du Conseil sont fixés dans le règlement à
promulguer par le Ministère.
Droits antidumping et droits compensateurs
Article 7 - Il est imposé, à titre de droit antidumping pour les importations faisant l'objet d'un
dumping et à titre de droit compensateur pour les importations subventionnées, un montant égal, selon
le cas, à la marge de dumping ou au montant de la subvention, tels qu'ils sont déterminés par le
Conseil à la suite de l'enquête, sous réserve de la sanction du Ministère.  Toutefois, lorsqu'il est établiG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 7
qu'un taux ou un montant de droit inférieurs à la marge de dumping ou au montant de la subvention
calculés suffiraient à éliminer le dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping ou
subventionnées, c'est un droit à un tel taux ou d'un tel montant qui est imposé.
Les principes régissant l'application rétroactive des droits susvisés à des produits importés
antérieurement sont énoncés dans le Décret du Conseil des ministres.  Toutefois, la période
d'application rétroactive ne dépasse pas 90 jours à compter de la date de l'imposition des mesures
provisoires.
Redevable
Article 8 - Le redevable des droits antidumping ou des droits compensateurs est toute
personne physique ou morale qui importe le produit faisant l'objet d'un dumping ou subventionné.
Autorité perceptrice
Article 9 - Les autorités douanières perçoivent les droits antidumping et les droits
compensateurs et reçoivent en dépôt les garanties correspondantes, indépendamment des autres
impositions dont les importations font ordinairement l'objet.
Enquête
Article 10 - Les autorités ouvrent une enquête lorsque, à la suite d'un examen engagé de leur
propre initiative ou sur demande, elles déterminent qu'il existe des éléments de preuve suffisants de
l'existence d'importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et d'un dommage causé par
elles.
Les procédures et les règles régissant la conduite de l'enquête sont énoncées dans le règlement
à promulguer par le Ministère.
Engagements
Article 11 - Le pays d'origine, le pays d'exportation ou l'exportateur peut, au cours de
l'enquête, prendre de sa propre initiative ou sur proposition du Conseil, des engagements propres à
éliminer le dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées qui
sont visées par ladite enquête.  Lorsque le Conseil accepte de tels engagements, l'enquête peut être
suspendue sans imposition de mesures provisoires ou définitives, ou close.  Toutefois, la clôture de
l'enquête n'a pas pour effet d'empêcher le recouvrement des droits provisoires imposés avant l'entréeen vigueur desdits engagements.
En cas de violation d'un engagement, le Conseil peut imposer des mesures provisoires ou
définitives sur la base des données de fait disponibles.  Les règles et les procédures relatives aux
engagements sont énoncées dans le règlement à promulguer par le Ministère, tandis que les règlesrégissant la validité des engagements et leur réexamen sont fixées dans le Décret du Conseil des
ministres.
Mesures provisoires
Article 12 - Lorsque, au cours de l'enquête, il a été établi une détermination préliminaire
positive touchant les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et le dommage
causé par elles, il peut être décidé sous réserve de la sanction du Ministère, afin d'empêcher qu'un
dommage ne soit causé pendant l'enquête, d'imposer des mesures provisoires sous la forme d'uneG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 8
garantie, soit d'un montant égal à la marge de dumping ou au montant de la subvention estimés par le
Conseil, soit d'un montant ou à un taux moindres, suffisants pour faire disparaître ledit dommage.
Une telle décision est annoncée aux parties intéressées par voie de publication au Journal officiel.  Il
n'est pas imposé de mesures provisoires avant 60 jours à compter de l'ouverture de l'enquête.L'application des mesures provisoires est limitée à quatre mois.  Toutefois, sur décision du Conseil
prise à la demande d'exportateurs contribuant pour un pourcentage notable aux exportations du
produit en cause vers la Turquie et sous réserve de la sanction du Ministère, cette période peut être
prolongée à condition de ne pas dépasser six mois.  Lorsque les autorités, au cours d'une enquête
antidumping, examinent le point de savoir si un droit moindre que la marge de dumping suffirait à
faire disparaître le dommage, ces périodes peuvent être de six et neuf mois, respectivement.  Les
règles d'application des mesures provisoires sont énoncées dans le Décret du Conseil des ministres.
Mesures définitives
Article 13 - Lorsque, à la suite de l'enquête, il a été établi une détermination positive touchant
les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et le dommage causé par elles, il estimposé, afin d'éliminer ce dommage, un droit antidumping ou compensateur définitif, soit d'un
montant égal à la marge de dumping ou au montant de la subvention estimés par le Conseil et arrêtés
définitivement par la sanction du Ministère, soit d'un montant ou à un taux moindres, suffisants pour
faire disparaître ledit dommage.  Dans le cas où une garantie est déposée, les dispositions de
l'article 14 sont applicables.  Toutefois, lorsque la décision relative aux mesures définitives a étérendue à l'égard d'une menace de dommage ou d'un retard important dans la création d'une branche de
production nationale, le dépôt de garantie fait au cours de l'enquête est perçu à la condition que le
Conseil détermine qu'un dommage serait causé si des mesures provisoires n'étaient pas imposées.  En
l'absence d'une telle détermination, tout dépôt de garantie fait au cours de l'enquête en exécution de
mesures provisoires est rendu.  Les procédures et les règles relatives à la durée, à l'application, à lasuspension, au réexamen, au remboursement et au contournement des droits antidumping ou
compensateurs en vigueur sont énoncées dans le Décret du Conseil des ministres.  Dans le cas où le
produit visé par l'enquête fait à la fois l'objet d'un dumping et d'un subventionnement, il ne peut être
appliqué simultanément à son égard un droit antidum ping et un droit compensateur pour remédier à la
même situation.
L'imposition d'un droit antidumping ou compensateur ne doit pas avoir pour effet d'empêcher
l'importation du produit en cause.
Remboursement
Article 14 - Si le montant du droit antidumping ou compensateur définitif est plus élevé que
celui de la garantie déposée, la différence n'est pas recouvrée;  s'il y est inférieur, le trop-perçu est
remboursé.
S'il est décidé de clore l'enquête, les mesures provisoires sont levées, et toutes garanties
déposées sont remboursées.
Le droit antidumping ou compensateur perçu à l'égard de marchandises qui doivent être
rendues ou détruites par suite de la rupture d'un contrat de vente est remboursé conformément aux
dispositions de la législation douanière régissant le remboursement des droits de douane.
Autres lois applicables
Article 15 - Les dispositions de procédure et de fond de la législation douanière qui régissent
l'enregistrement, la liquidation, la perception, le remboursement, le recouvrement judiciaire et leG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 9
cautionnement des droits de douane s'appliquent aussi à l'enregistrement, à la liquidation, à la
perception, au remboursement, au recouvrement judiciaire et au cautionnement des droits
antidumping et compensateurs, sauf incompatibilité avec la présente loi.
En cas de non-acquittement des droits antidumping ou compensateurs, les autorités
douanières les recouvrent conformément aux dispositions de la Loi n° 6183 sur le recouvrement des
créances publiques.
Dans les cas où la présente loi ne dispose pas, les dispositions de l'Accord sur la mise en
oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires sont applicables.
Dispositions abrogées ou inapplicables
Article 16 - L'article 21 du Code des douanes (Loi n° 1615) est abrogé.
Les dispositions du Code des douanes ou de toute autre loi sont inapplicables en cas
d'incompatibilité avec la présente loi.
Décret du Conseil des ministres et règlement
Article 17 - Seront publiés dans les trois mois suivant la publication de la présente loi
a) le Décret du Conseil des ministres visé aux articles 7, 12 et 13;b) le règlement visé aux articles 4, 6, 10 et 11.
Entrée en vigueur
Article 18 - La présente loi entre en vigueur dans les trois mois suivant sa publication.
Exécution
Article 19 - Le Conseil des ministres assure l'exécution des dispositions de la présente loi.
Clôture et suspension de l 'enquête
Addendum 1 - Le Conseil clôt l'enquête lorsque celle-ci le conduit à déterminer que les
importations visées par elle ne font pas l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement, qu'elles ne
causent aucun dommage ou que la demande d'ouverture d'une enquête est devenue sans objet.  Le
Conseil clôt également l'enquête s'il détermine que la marge de dumping, le montant de la subvention
ou le volume des importations est négligeable.  Les quantités négligeables pour ce qui concerne la
marge de dumping, le montant de la subvention ou le volume des importations sont fixées dans lerèglement.  Le Conseil peut en outre décider de clore l'enquête en cas de retrait de la demande.
L'enquête peut être suspendue en cas d'acceptation d'engagements, et close ou suspendue s'il a été mis
fin au subventionnement.
Réexamen des mesures définitives et des engagements
Addendum 2 - Le Conseil peut réexaminer la décision relative aux mesures définitives et aux
engagements, sur demande de l'une des parties intéressées ou de sa propre initiative.  S'il décide de
procéder à un réexamen, une nouvelle enquête est ouverte et menée.  Toutefois, l'ouverture d'uneG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 10
nouvelle enquête n'a pas pour effet d'empêcher l'application des droits définitifs et des engagements
en vigueur.  Il appartient au Conseil de décider s'il y a lieu d'imposer des mesures définitives ou de
demander des engagements à la suite de l'enquête.  La décision relative aux mesures définitives peut
aussi être réexaminée à la demande des producteurs ou des exportateurs qui n'ont pas exporté leproduit en question pendant la période couverte par l'enquête.  Jusqu'à l'entrée en vigueur de la
décision relative aux résultats de l'enquête ouverte à la suite de ladite demande, l'exécution des
mesures définitives en vigueur doit être garantie par un dépôt à l'égard du produit visé par l'enquête
qui est exporté par le producteur ou l'exportateur ayant présenté cette demande.  Pour ce qui concerne
les dépôts de garantie, les dispositions pertinentes de l'article 14 sont applicables à la suite de
l'enquête.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 11
DDÉÉCCRREETT  SSUURR  LLAA  PPRRÉÉVVEENNTTIIOONN  DDEE  LLAA  CCOONNCCUURRRREENNCCEE
DDÉÉLLOOYYAALLEE  ÀÀ  LL'IIMMPPOORRTTAATTIIOONN
((JJoouurrnnaall  ooffffiicciieell:    3300  ooccttoobbrree  11999999,,  nn°°  2233886611))
Objet et domaine d 'application
Article premier - Le présent décret énonce les procédures à suivre et les mesures à prendre
afin de protéger les branches de production nationales contre les dommages causés par les pratiques
de concurrence déloyale à l'importation, c'est-à-dire le dumping et le subventionnement.
Définitions
Article 2 - Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
a) "dumping" Pratique consistant à introduire sur le marché turc un produit dont le prix à
l'exportation est inférieur à la valeur normale du produit similaire.
b) "subvention" Contribution financière, directe ou indirecte, des pouvoirs publics du
pays d'origine ou d'exportation qui a pour effet de conférer un avantage, ou toute
forme de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994.
c) "prix à l'exportation" Prix effectivement payé ou à payer pour le produit lorsqu'il est
vendu à l'exportation.
d) "produit similaire" Produit semblable à tous égards au produit faisant l'objet d'un
dumping ou subventionné, ou, en l'absence d'un tel produit, autre produit qui présentedes caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit faisant l'objet d'un
dumping ou subventionné.
e) "valeur normale"1) Prix comparable, effectivement payé ou à payer, pratiqué au cours d'opérations
commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays d'origine oud'exportation.
2) Lorsqu'aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales
normales sur le marché intérieur du pays d'origine ou d'exportation ou lorsque de telles ventes ne
permettent pas une comparaison valable, la valeur normale est le prix à l'exportation du produitsimilaire lorsque celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers approprié, à condition que ce prix
soit représentatif, ou le prix calculé en se fondant sur le coût de production dans le pays d'origine,
majoré d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
f) "marge de dumping" Différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
g) "montant de la subvention" Contribution financière, directe ou indirecte, accordée par
les pouvoirs publics du pays d'origine ou d'exportation pour la fabrication, la
production, l'exportation ou le transport du produit vendu à l'exportation, ou montant
total des avantages conférés par toute forme de soutien des revenus ou des prix ausens de l'article XVI du GATT de 1994.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 12
h) "dommage" Dommage important causé à une branche de production nationale,
menace de dommage important pour une telle branche ou retard important dans la
création d'une telle branche.
i) "contournement"
1) Cas où il existe des éléments de preuve:  de l'existence d'un changement de
configuration des échanges entre un pays tiers et la Turquie, attribuable à une pratique, un procédé ou
une activité insuffisamment justifiés ou n'ayant d'autre justification économique que de permettre
d'éviter l'application du droit antidumping ou compensateur;  du fait que l'effet correctif dudit droit est
compromis ou annulé sous le rapport des prix et/ou des quantités du produit similaire;  et del'existence d'un dumping ou du maintien d'un subventionnement par rapport à la valeur normale
antérieurement établie pour le produit similaire.
2) Cas où il existe des éléments tendant à prouver que, du fait de la baisse des prix à
l'exportation, les effets anticipés du droit antidumping sur les prix de vente des produits importéssoumis à des mesures sur le marché turc sont compromis ou annulés et que se trouve ainsi affaibli
l'effet correctif dudit droit pour ce qui concerne l'élimination du dommage causé à une branche de
production nationale.
j) "Ministère" Ministère dont relève le Sous-Secrétariat au commerce extérieur.k) "Direction générale" Direction générale des importations.l) "Conseil" Conseil de la concurrence déloyale à l'importation.
m) "GATT de 1994" Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
n) "Accord sur les subventions et les mesures compensatoires" Accord qui figure sous ce
titre à l'Annexe 1 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce, approuvé par la Loi n° 4067 du 26 janvier 1995 et ratifié par la Décision
du Conseil des ministres n°
 95/6525 du 3 février 1995.
o) "règlement" Règlement relatif à la prévention de la concurrence déloyale à
l'importation.
Demande d 'ouverture d 'une enquête , examen et enquête
Article 3 - La Direction générale peut, sur demande ou, au besoin, de sa propre initiative,
engager un examen en matière de dumping ou de subventions.  Les producteurs nationaux, ou toute
personne physique ou morale ou association agissant au nom d'une branche de production nationale,
s'ils estiment que des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées causent ou
menacent de causer un dommage important à ladite branche, ou causent un retard important dans lacréation d'une telle branche, peuvent présenter une demande par écrit à la Direction générale.
Les autorités ouvrent une enquête lorsque, à la suite d'un examen engagé à l'initiative de la
Direction générale ou sur demande, elles déterminent qu'il existe des éléments de preuve suffisants de
l'existence d'importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et d'un dommage causé parelles.
Les règles et les procédures relatives à la demande d'ouverture d'une enquête, à l'examen et à
l'enquête sont énoncées dans le règlement.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 13
Cas justifiant l 'imposition de mesures et nature des mesures
Article 4 - Il est imposé des mesures lorsque les importations faisant l'objet d'un dumping ou
subventionnées ont causé ou menacé de causer un dommage important à une branche de productionnationale ou causé un retard important dans la création d'une telle branche.
Lorsque, au cours de l'enquête, il a été établi une détermination préliminaire positive de
l'existence d'importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et d'un dommage causé par
elles, il peut être imposé, afin d'empêcher qu'un dommage ne soit causé pendant l'enquête, des
mesures provisoires sous la forme d'une garantie, soit d'un montant égal à la marge de dumping ou au
montant de la subvention, soit d'un montant ou à un taux moindres, suffisants pour faire disparaîtreledit dommage.
Il peut être accepté des engagements de nature à éliminer le dommage causé par les
importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées qui sont proposés au cours de l'enquête
par le pays d'origine, le pays d'exportation ou l'exportateur.
Lorsque, à la suite de l'enquête, il a été déterminé qu'il existe des importations faisant l'objet
d'un dumping ou subventionnées et qu'elles causent un dommage, il est imposé, afin d'éliminer ce
dommage, un droit antidumping ou compensateur définitif, soit d'un montant égal à la marge de
dumping ou au montant de la subvention, soit d'un montant ou à un taux moindres, suffisants pourfaire disparaître ledit dommage.
Application des mesures provisoires et définitives
Article 5 - L'avis portant le montant ou le taux de la garantie ou du droit exigés donne les
noms des exportateurs et du pays d'origine ou d'exportation du produit visé.  Toutefois, si de
nombreux fournisseurs du même pays ou plus d'un pays sont en cause et qu'il est irréalisable de
désigner nommément tous les fournisseurs, l'avis d'imposition de mesures provisoires ou définitives
peut ne désigner nommément que le ou les pays intéressés.  Les droits provisoires ou définitifs sont
appliqués sans discrimination aux importations du produit visé de toutes provenances dont il a été
déterminé qu'elles font l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement et causent un dommage,
exception faite des importations provenant d'entreprises ou de pays dont il a été accepté desengagements.
Lorsque, à la suite d'une enquête, il est décidé d'appliquer des mesures définitives, toutes
mesures provisoires imposées au cours de cette enquête revêtent le caractère de mesures définitives.
La suspension ou la conclusion d'une enquête par suite de l'acceptation d'engagements n'a pas poureffet d'empêcher le recouvrement des droits provisoires antérieurement imposés.
Rétroactivité
Article 6 - Pour ce qui concerne les produits faisant l'objet d'un dumping, les droits imposés
peuvent être perçus rétroactivement lorsqu'un dumping causant un dommage a été constaté dans le
passé ou que l'importateur savait ou aurait dû savoir que l'exportateur pratiquait le dumping et que
cette pratique causerait un dommage, et lorsqu'il est déterminé que l'effet correctif de la mesure
définitive devant être appliquée est compromis par des importations faisant l'objet d'un dumping
effectuées en un temps relativement court et en quantité propre à causer un dommage.
Pour ce qui concerne les produits subventionnés, les droits imposés peuvent être perçus
rétroactivement lorsque des importations d'un produit bénéficiant de subventions accordées de façon
incompatible avec le GATT de 1994 et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ontG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 14
été effectuées en un temps relativement court et en  quantité propre à causer un dommage difficilement
réparable, et qu'il apparaît nécessaire d'empêcher qu'un tel dommage ne se reproduise.
L'application rétroactive visée aux deux paragraphes précédents est limitée à une période de
90 jours à compter de la date d'imposition des mesures provisoires, à condition que cette date ne soit
pas antérieure à la date d'ouverture de l'enquête, et il est ménagé aux importateurs la possibilité
d'exposer leurs thèses sur cette question.
L'application rétroactive peut également être décidée en cas de violation d'un engagement
relatif à des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, pour une période de 90 jours
au plus à compter de la date d'imposition des mesures provisoires, sous réserve de ne pas dépasser ladate de la violation de l'engagement.
Durée et réexamen des mesures définitives et des engagements
Article 7 - Les mesures définitives restent en vigueur le temps nécessaire pour contrebalancer
le dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
Les autorités peuvent réexaminer la nécessité de maintenir les mesures définitives de leur
propre initiative ou, à condition qu'une année se soit écoulée depuis leur imposition, à la demande
d'une partie intéressée.  Les parties intéressées qui demandent un réexamen doivent présenter à laDirection générale des données positives à l'appui de leur demande.  Selon les circonstances justifiant
le réexamen, il est procédé à une enquête portant à la fois sur le dumping ou la subvention et le
dommage, ou sur l'un à l'exclusion de l'autre.
Les mesures définitives restent en vigueur cinq ans à compter de la date de la clôture de
l'enquête de réexamen la plus récente portant à la fois sur le dumping ou la subvention et le dommage,
ou à compter de la date de leur imposition.
En outre, les autorités peuvent ouvrir, de leur propre initiative ou sur présentation d'une
demande dûment justifiée par la branche de production nationale, une enquête de réexamen avant
l'expiration de la mesure définitive en vigueur, cette enquête ayant pour but de déterminer la
probabilité que le dumping ou la subvention et le dommage subsistent ou se reproduisent si le droit estsupprimé.
L'ouverture d'une enquête de réexamen n'a pas pour effet d'empêcher l'application des
mesures définitives en vigueur.
Les dispositions du présent article relatives à la durée et au réexamen des mesures définitives
s'appliquent aussi aux engagements en matière de prix.
Les règles et les procédures régissant les enquêtes de réexamen sont énoncées dans le
règlement.
Réexamen relatif aux nouveaux exportateurs
Article 8 - Il peut être procédé à un réexamen de la décision concernant les mesures
définitives à la demande de producteurs ou d'exportateurs qui n'ont pas exporté le produit en causependant la période couverte par l'enquête et qui peuvent montrer qu'ils ne sont liés à aucun des
exportateurs ou des producteurs dont les produits font l'objet desdites mesures.  Toutefois, les
producteurs ou les exportateurs qui demandent un tel réexamen doivent avoir effectivement exporté le
produit en cause vers la Turquie après la période couverte par l'enquête ou s'être irrévocablementG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 15
engagés par contrat à en exporter une quantité notable.  Le réexamen relatif aux nouveaux
exportateurs est effectué selon une procédure accélérée afin de déterminer la marge de dumping ou le
montant de la subvention pour les requérants.
Les règles et les procédures régissant le réexamen relatif aux nouveaux exportateurs sont
énoncées dans le règlement.
Suspension des mesures définitives
Article 9 - Lorsque, du fait d'un changement temporaire de la situation du marché, il est peu
probable que le dommage causé à la branche de production nationale subsiste ou se reproduise parsuite de la suspension, et à condition qu'il ait été ménagé aux producteurs intéressés la possibilité de
présenter des observations, les mesures définitives peuvent être suspendues, au plus tôt un an à
compter de leur imposition par décision du Conseil sanctionnée par le Ministère, pour une durée de
neuf mois.  Cette durée peut être prolongée, sous réserve de ne pas dépasser un an.
Lorsque le changement de la situation du marché est attribuable à un cas de force majeure tel
qu'une guerre, une catastrophe naturelle, un incendie, une grève ou un lock-out, la condition selon
laquelle la mesure doit être en vigueur depuis au moins un an n'est pas applicable.
Les mesures peuvent être rétablies par décision du Conseil sanctionnée par le Ministère
lorsque le motif de la suspension a disparu.
Les décisions touchant la suspension et le rétablissement des mesures définitives sont
annoncées par la publication d'avis au Journal officiel.
Remboursement du trop-perçu
Article 10 - Les importateurs peuvent présenter par écrit à la Direction générale une demande
dûment étayée de remboursement des droits payés en sus de la marge de dumping ou du montant de la
subvention réels.  Lorsque, à la suite d'une enquête ouverte après qu'il a été déterminé que la demande
de remboursement contient des éléments de preuve suffisants, il est constaté que le montant du droit
antidumping ou compensateur perçu est supérieur à la marge de dumping ou au montant de lasubvention réels, le Conseil décide le remboursement du trop-perçu.
Les règles et les procédures régissant les mesures à prendre et les enquêtes à mener
concernant le remboursement du trop-perçu sont énoncées dans le règlement.
Prévention du contournement
Article 11 - Les droits antidumping ou compensateurs imposés à l'égard d'un pays donné
peuvent être appliqués aux produits similaires ou aux parties de produits similaires et aux
importations de tels produits ou parties en provenance de pays tiers, lorsqu'il est déterminé à la suitede l'enquête en matière de contournement que l'effet correctif des droits définitifs est annulé par une
pratique, un procédé ou une activité insuffisamment justifiés ou sans autre justification économique
que de permettre d'éviter l'application du droit antidumping ou compensateur en vigueur.  Les
importations du produit faisant l'objet de ladite enquête peuvent être soumises à l'enregistrement au
cours de celle-ci.
Lorsque, à la suite de l'enquête, il est déterminé que l'effet correctif des droits définitifs est
annulé par la baisse des prix à l'exportation, il est procédé à une nouvelle liquidation du droit
antidumping, conformément à la nouvelle marge de dumping calculée.  Lorsque l'enquête visée dansG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 16
le présent paragraphe comporte le réexamen de la valeur normale, les importations du produit faisant
l'objet de cette enquête peuvent être soumises à l'enregistrement au cours de ladite enquête.
Lorsque les importations du produit en cause ont été soumises à l'enregistrement et que, à la
suite de l'enquête, il est décidé d'imposer des mesures, celles-ci sont appliquées à compter de la date
d'enregistrement.
Les règles et les procédures régissant les mesures à prendre et les enquêtes à mener pour
prévenir le contournement sont énoncées dans le règlement.
Abrogation
Article 12 - Le Décret n° 89/14506 du 8 septembre 1989 est abrogé.
Article premier des dispositions transitoires - Pour l'application du paragraphe 3 de
l'article 7 du présent décret, la période de cinq ans est réputée avoir commencé le 26 mars 1995 pourles mesures définitives entrées en vigueur avant cette date, et à la date de l'imposition pour les
mesures définitives et les engagements entrés en vigueur après le 26 mars 1995.
Entrée en vigueur
Article 13 - Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication et est exécutoire à
compter du 25 octobre 1999.
Exécution
Article 14 - L'exécution du présent décret est assurée par le Ministre dont relève le
Sous-Secrétariat au commerce extérieur.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 17
RRÈÈGGLLEEMMEENNTT  RREELLAATTIIFF  ÀÀ  LLAA  PPRRÉÉVVEENNTTIIOONN  DDEE  LLAA
CCOONNCCUURRRREENNCCEE  DDÉÉLLOOYYAALLEE  ÀÀ  LL'IIMMPPOORRTTAATTIIOONN
((JJoouurrnnaall  ooffffiicciieell:    3300  ooccttoobbrree  11999999,,  nn°°  2233886611))
PPAARRTTIIEE  II
Objet , domaine d 'application , régime et définitions
Objet
Article premier - Le présent règlement a pour objet de protéger les branches de production
nationales contre les dommages causés par les pratiques de concurrence déloyale à l'importation,
c'est-à-dire le dumping et le subventionnement.
Domaine d 'application
Article 2 - Le présent règlement énonce les procédures à suivre et les mesures à prendre afin
de protéger les branches de production nationales contre les dommages causés par les pratiques de
concurrence déloyale à l'importation, c'est-à-dire le dumping et le subventionnement.
Régime
Article 3 - Le présent règlement est pris en application des dispositions de la Loi n° 3577 sur
la prévention de la concurrence déloyale à l'importation.
Définitions
Article 4 - Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
a) "dumping" Pratique consistant à introduire sur le marché turc un produit dont le prix à
l'exportation est inférieur à la valeur normale du produit similaire.
b) "subvention" Contribution financière, directe ou indirecte, des pouvoirs publics du
pays d'origine ou d'exportation qui a pour effet de conférer un avantage, ou toute
forme de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994.
c) "prix à l'exportation" Prix effectivement payé ou à payer pour le produit lorsqu'il est
vendu à l'exportation.
d) "produit similaire" Produit semblable à tous égards au produit faisant l'objet d'un
dumping ou subventionné, ou, en l'absence d'un tel produit, autre produit qui présente
des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit faisant l'objet d'undumping ou subventionné.
e) "valeur normale"1) Prix comparable, effectivement payé ou à payer, pratiqué au cours d'opérations
commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays d'origine ou
d'exportation.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 18
2) Lorsqu'aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales
normales sur le marché intérieur du pays d'origine ou d'exportation ou lorsque de telles ventes ne
permettent pas une comparaison valable, la valeur normale est le prix à l'exportation du produit
similaire lorsque celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers approprié, à condition que ce prixsoit représentatif, ou le prix calculé en se fondant sur le coût de production dans le pays d'origine,
majoré d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
f) "marge de dumping" Différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
g) "montant de la subvention" Contribution financière, directe ou indirecte, accordée par
les pouvoirs publics du pays d'origine ou d'exportation pour la fabrication, laproduction, l'exportation ou le transport du produit vendu à l'exportation, ou montant
total des avantages conférés par toute forme de soutien des revenus ou des prix au
sens de l'article XVI du GATT de 1994.
h) "dommage" Dommage important causé à une branche de production nationale,
menace de dommage important pour une telle branche ou retard important dans la
création d'une telle branche.
i) "contournement"
1) Cas où il existe des éléments de preuve:  de l'existence d'un changement de
configuration des échanges entre un pays et la Tu rquie, attribuable à une pratique, un procédé ou une
activité insuffisamment justifiés ou n'ayant d'autre justification économique que de permettre d'éviter
l'application du droit antidumping ou compensateur;  du fait que l'effet correctif dudit droit est
compromis ou annulé sous le rapport des prix et/ou des quantités du produit similaire;  et del'existence d'un dumping ou du maintien d'un subventionnement par rapport à la valeur normale
antérieurement établie pour le produit similaire.
2) Cas où il existe des éléments tendant à prouver que, du fait de la baisse des prix à
l'exportation, les effets anticipés du droit antidumping sur les prix de vente des produits importés
soumis à des mesures sur le marché turc sont compromis ou annulés et que se trouve ainsi affaibli
l'effet correctif dudit droit pour ce qui concerne l'élimination du dommage causé à une branche deproduction nationale.
j) "Ministère" Ministère dont relève le Sous-Secrétariat au commerce extérieur.k) "Direction générale" Direction générale des importations.l) "Conseil" Conseil de la concurrence déloyale à l'importation.m) "GATT de 1994" Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
n) "Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994" Accord qui figure
sous ce titre à l'Annexe 1 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale
du commerce, approuvé par la Loi n° 4067 du 26 janvier 1995 et ratifié par la
Décision du Conseil des ministres n° 95/6525 du 3 février 1995.
o) "Accord sur les subventions et les mesures compensatoires" Accord qui figure sous ce
titre à l'Annexe 1 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce, approuvé par la Loi n° 4067 du 26 janvier 1995 et ratifié par la Décision
du Conseil des ministres n° 95/6525 du 3 février 1995.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 19
PPAARRTTIIEE  IIII
Détermination de l 'existence d 'un dumping
SECTION 1
Valeur normale
Détermination de la valeur normale
Article 5 - La valeur normale est le prix comparable, effectivement payé ou à payer, pratiqué
par des acheteurs indépendants au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similairedestiné à la consommation dans le pays d'origine ou d'exportation.
Toutefois, lorsque l'exportateur ne produit pas ou ne vend pas de produit similaire sur le
marché intérieur du pays exportateur, la valeur normale peut être établie en se fondant sur les prix
pratiqués par d'autres vendeurs ou producteurs.
Les prix pratiqués entre parties dont il apparaît qu'elles sont associées ou ont conclu un
arrangement de compensation ne peuvent être considérés comme pratiqués au cours d'opérations
commerciales normales et ne peuvent être utilisés pour établir la valeur normale, à moins qu'il ne soit
déterminé que cette relation n'influe pas sur lesdits prix.
Lorsqu'aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales
normales sur le marché intérieur du pays d'exportation ou lorsque, du fait de la situation particulière
du marché ou du faible volume des ventes sur le marché intérieur du pays d'exportation, de telles
ventes ne permettent pas une comparaison valable, la valeur normale du produit similaire est calculéeen se fondant sur le coût de production dans le pays d'origine, majoré d'un montant raisonnable pour
les frais d'administration et de commercialisation, les frais de caractère général et les bénéfices, ou sur
un prix comparable du produit similaire lorsque celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers
approprié, à condition que ce prix soit représentatif.
Pour ce qui concerne le volume des ventes du produit similaire, les ventes du produit similaire
destiné à la consommation sur le marché intérieur du pays exportateur sont normalement considéréescomme une quantité suffisante pour la détermination de la valeur normale si elles constituent 5 pour
cent ou plus des ventes du produit considéré à la Turquie.  Toutefois, une proportion plus faible peut
être acceptée dans les cas où il est déterminé que les ventes intérieures constituant cette proportion
plus faible ont néanmoins une importance suffisante pour permettre une comparaison valable.
Les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur ou les ventes à un
pays tiers à des prix inférieurs aux coûts de production unitaires majorés des frais d'administration et
de commercialisation et des frais de caractère général peuvent être considérés comme n'ayant pas lieu
au cours d'opérations commerciales normales en raison de leur prix et peuvent être écartées de la
détermination de la valeur normale s'il est établi que de telles ventes sont effectuées sur une longuepériode en quantités substantielles et à des prix qui ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un
délai raisonnable.  Si les prix qui sont inférieurs aux coûts unitaires au moment de la vente sont
supérieurs aux coûts unitaires moyens pondérés pour la période couverte par l'enquête, il est considéré
que ces prix permettent de couvrir les frais dans un délai raisonnable.
La longue période visée au paragraphe précédent est normalement d'un an, mais n'est en
aucun cas inférieure à six mois.  Les ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires sont réputées
avoir été effectuées en quantités substantielles lorsqu'il est établi que le prix de vente moyen pondéré
des transactions prises en considération pour la détermination de la valeur normale est inférieur auxG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 20
coûts unitaires moyens pondérés ou que le volume des ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires
ne représente pas moins de 20 pour cent du volume vendu dans les transactions prises en
considération pour la détermination de la valeur normale.
Frais et bénéfices
Article 6 - Les frais sont normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du
producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux
principes comptables généralement reconnus du pays exportateur et rendent suffisamment compte des
frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
Les éléments de preuve présentés par le producteur ou l'exportateur concernant la juste
répartition des frais sont pris en considération, à condition qu'il soit démontré que ce type de
répartition a été traditionnellement utilisé.  En l' absence d'une méthode plus appropriée, la préférence
est donnée à la répartition des frais sur la base du chiffre d'affaires.
Les montants correspondant aux frais d'administration et de commercialisation, aux frais de
caractère général et aux bénéfices doivent être fondés sur des données réelles concernant la
production et les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire par
l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête.  Lorsque lesdits montants ne peuvent être
ainsi déterminés, ils peuvent l'être sur la base de l'un ou l'autre des éléments suivants:
a) les montants réels que l'exportateur ou le producteur en question a engagés ou
obtenus en ce qui concerne la production et les ventes, sur le marché intérieur du pays
d'origine, de la même catégorie générale de produits;
b) la moyenne pondérée des montants réels que les autres exportateurs ou producteurs
faisant l'objet de l'enquête ont engagés ou obtenus en ce qui concerne la production et
les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine;
c) toute autre méthode raisonnable, à condition que le montant correspondant aux
bénéfices ainsi établi n'excède pas le bénéfice normalement réalisé par d'autres
exportateurs ou producteurs lors de ventes de produits de la même catégorie généralesur le marché intérieur du pays d'origine.
Pays n 'ayant pas d 'économie de marché
Article 7 - Dans le cas des importations en provenance de pays n'ayant pas d'économie de
marché, la valeur normale est déterminée en se fondant sur l'un ou l'autre des éléments suivants:
a) le prix effectivement payé ou à payer pour le produit similaire lorsque celui-ci est
destiné à la consommation sur le marché intérieur d'un pays tiers à économie de
marché;
b) le prix à l'exportation du produit similaire d'un pays tiers à économie de marché vers
d'autres pays, y compris la Turquie;
c) une valeur construite sur la base du coût unitaire de production du produit similaire
dans un pays tiers à économie de marché, majoré des frais d'administration et de
commercialisation et des frais de caractère général, ainsi que d'un montant
raisonnable pour les bénéfices;G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 21
d) lorsque les éléments susvisés ne sont pas disponibles, toute autre base raisonnable, y
compris le prix effectivement payé ou à payer en Turquie pour le produit similaire, ou
une valeur construite sur la base du coût de production du produit similaire en
Turquie, majoré des frais d'administration et de commercialisation et des frais decaractère général, ainsi que d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
Autres méthodes de détermination de la valeur normale
Article 8 - Lorsque les produits ne sont pas importés directement du pays d'origine, mais sont
exportés à partir d'un pays intermédiaire, la valeur normale est le prix comparable, effectivement payé
ou à payer, pratiqué pour le produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur.
Toutefois, la détermination de la valeur normale peut se fonder sur le prix pratiqué dans le
pays d'origine lorsque les produits transitent simplement par le pays d'exportation, ou lorsque, pour de
tels produits, il n'y a pas de production ou pas de prix comparable dans le pays d'exportation.
SECTION 2
Prix à l 'exportation
Détermination du prix à l 'exportation
Article 9 - Le prix à l'exportation est le prix effectivement payé ou à payer pour le produit
lorsqu'il est vendu à l'exportation.
Lorsqu'il n'y a pas de prix à l'exportation ou lorsqu'il apparaît aux autorités que l'on ne peut se
fonder sur le prix à l'exportation du fait de l'existence d'une association ou d'un arrangement decompensation entre l'exportateur et l'importateur ou une tierce partie, le prix à l'exportation peut être
construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un
acheteur indépendant, ou, si les produits ne sont pas revendus à un acheteur indépendant ou ne sont
pas revendus dans l'état où ils ont été importés, sur toute autre base raisonnable.
En pareil cas, il est tenu compte dans le calcul de tous les montants engagés ou obtenus entre
l'importation et la revente, notamment des suivants:  frais habituels de transport, d'assurance, demanutention, de chargement et frais accessoires;  droits de douane, autres impositions et charges
fiscales additionnelles applicables à l'importation ou à la vente des marchandises;  frais
d'administration et de commercialisation, frais de caractère général et bénéfices.
SECTION 3
Comparaison et marge de dumping
Comparaison équitable
Article 10 - Il est procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur
normale.  Pour être équitable, cette comparaison doit être faite au même niveau commercial, qui est
normalement le stade sortie usine, et pour des ventes effectuées à des dates aussi voisines que
possible.
Aux fins de la comparaison des prix, il est dûment tenu compte des différences influant sur
leur comparabilité, y compris des différences dans les conditions de vente, la taxation, les niveaux
commerciaux, les quantités et les caractéristiques physiques.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 22
Les parties intéressées qui demandent la prise en considération des différences susdites
doivent, pour qu'il soit fait droit à leur demande, l'étayer d'éléments de preuve.
Marge de dumping
Article 11 - La marge de dumping est établie sur la base d'une comparaison entre une valeur
normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix des transactions à l'exportation
comparables.  Toutefois, la valeur normale établie sur la base d'une moyenne pondérée peut être
comparée aux prix des transactions à l'exportation prises individuellement s'il est constaté que, d'après
leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre les différents acheteurs, régions
ou périodes, et que la comparaison avec la moyenne pondérée des prix des transactions à l'exportationne rendrait pas entièrement compte du dumping pratiqué.
PPAARRTTIIEE  IIIIII
Détermination de l 'existence d 'une subvention
Définition
Article 12 - Une subvention est réputée exister s'il y a une contribution financière directe ou
indirecte du pays d'origine ou d'exportation qui confère un avantage ou s'il est accordé une forme
quelconque de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994.
Pour que des mesures puissent être imposées à l'égard d'importations subventionnées, il doit
avoir été déterminé que la subvention en cause est prohibée au sens de l'article 3 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires ou qu'elle est spécifique à une entreprise, à une branche de
production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production au sens de l'article 2 de cetaccord, et qu'elle n'appartient pas à la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action
définie à l'article 8 dudit accord.
Calcul du montant de la subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire
Article 13 - Le montant de la subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire est
calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire pendant la période couverte par l'enquête.  Cettepériode est normalement le dernier exercice clôturé du bénéficiaire.  Elle peut toutefois être toute
autre période d'au moins six mois, antérieure à l'ouverture de l'enquête, pour laquelle des données
financières et autres données pertinentes sont disponibles.
Calcul de l 'avantage conféré au bénéficiaire
Article 14 - Toute méthode appliquée pour calculer l'avantage conféré au bénéficiaire doit
être compatible avec les principes directeurs suivants:
a) une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise n'est
pas considérée comme conférant un avantage, à moins que la décision en matière
d'investissement ne puisse être jugée incompatible avec la pratique habituelle
concernant les investissements (y compris pour ce qui est de la fourniture de
capital-risque) des investisseurs privés sur le territoire du pays d'origine ou
d'exportation;
b) un prêt des pouvoirs publics n'est pas considéré comme conférant un avantage, à
moins qu'il n'y ait une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire du prêt
paie sur le prêt des pouvoirs publics et celui qu'elle paierait sur un prêt commercialG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 23
comparable qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.  Dans ce cas,
l'avantage correspond à la différence entre ces deux montants;
c) une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics n'est pas considérée comme
conférant un avantage, à moins qu'il n'y ait une différence entre le montant que
l'entreprise bénéficiaire de la garantie paie sur le prêt garanti par les pouvoirs publics
et celui qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable en l'absence de garantie
des pouvoirs publics.  Dans ce cas, l'avantage correspond à la différence entre ces
deux montants, ajustée pour tenir compte des différences de commissions;
d) la fourniture de biens ou de services ou l'achat de biens par les pouvoirs publics n'est
pas considéré comme conférant un avantage, à moins que la fourniture ne s'effectue
moyennant une rémunération moins qu'adéquate ou que l'achat ne s'effectue
moyennant une rémunération plus qu'adéquate.  L'adéquation de la rémunération est
déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en
question dans le pays de fourniture ou d'achat (y compris le prix, la qualité, ladisponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de
vente).
Dispositions générales régissant le calcul
Article 15 - Le montant des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire est
déterminé conformément aux dispositions suivantes:
a) Le montant de la subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire est
déterminé sur la base de la quantité unitaire du produit subventionné exportée vers laTurquie.  Peuvent être déduits de la subvention totale les droits de demande et autres
frais engagés pour obtenir la subvention, ainsi que les taxes à l'exportation et toutes
impositions sur l'exportation du produit vers la Turquie expressément perçues en
compensation de la subvention.  La partie intéressée qui demande une telle déduction
doit étayer sa demande d'éléments de preuve.
b) Lorsque la subvention n'est pas accordée en fonction des quantités fabriquées,
produites, exportées ou transportées, le montant de la subvention pouvant donner lieu
à une mesure compensatoire peut être déterminé en imputant la proportion qui
convient de la valeur de la subvention totale sur le volume de la production, des
ventes ou des exportations du produit en cause pendant la période couverte par
l'enquête.
c) Lorsque la subvention peut être liée à l'acquisition, effective ou potentielle,
d'immobilisations, le montant de la subvention pouvant donner lieu à une mesure
compensatoire est déterminé en répartissant la subvention sur une période
représentative de l'amortissement normal de telles immobilisations dans la branche deproduction en cause.  Le montant ainsi déterminé qui est attribuable à la période
couverte par l'enquête, y compris la partie provenant d'immobilisations acquises avant
cette période, est soumis à l'imputation proportionnelle visée au paragraphe b).
Lorsque les immobilisations ne font pas l'objet d'un amortissement, la subvention est
considérée comme un prêt sans intérêt et entre dans le champ d'application duparagraphe b) de l'article 14.
d) Lorsque la subvention ne peut pas être liée à l'acquisition d'immobilisations, le
montant de l'avantage conféré pendant la période couverte par l'enquête est enG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 24
principe attribué à cette période et fait l'objet de l'imputation proportionnelle visée au
paragraphe b), sauf si des circonstances spéciales justifient son attribution à une
période différente.
PPAARRTTIIEE  IIVV
Détermination de l 'existence d 'un dommage
Définition
Article 16 - Le terme "dommage" s'entend d'un dommage important causé à une branche de
production nationale, d'une menace de dommage important pour une telle branche ou d'un retardimportant dans la création d'une telle branche.
Détermination de l 'existence d 'un dommage
Article 17 - La détermination de l'existence d'un dommage important se fonde sur des
éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif du volume des importations faisant l'objet
d'un dumping ou subventionnées et de l'effet de ces importations sur les prix des produits similaires
sur le marché intérieur, ainsi que de l'incidence qu'ont en conséquence lesdites importations sur la
branche de production nationale.
Pour ce qui concerne le volume des importations faisant l'objet d'un dumping ou
subventionnées, les autorités examinent le point de savoir s'il y a eu augmentation notable de ces
importations, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation de la
Turquie.  Pour ce qui concerne l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées
sur les prix, les autorités examinent s'il y a eu, dans ces importations, sous-cotation notable du prix parrapport au prix d'un produit similaire de la Turquie, ou si lesdites importations ont, d'une autre
manière, pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher des hausses de prix.
Un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement
déterminante.
Dans les cas où les importations d'un produit en provenance de plus d'un pays font
simultanément l'objet d'enquêtes, il peut être procédé à une évaluation cumulative des effets de cesimportations, mais seulement si la marge de dumping ou le montant de la subvention établi à l'égard
des importations en provenance de chaque pays est supérieur au niveau de minimis  et que le volume
des importations en provenance de chaque pays n'est pas négligeable, et qu'une évaluation cumulative
des effets des importations est appropriée à la lumière des conditions de concurrence entre les produits
importés et des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit national similaire.
L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sur
la branche de production nationale en cause comporte une évaluation de tous les facteurs et indices
économiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche, y compris les suivants:
diminution effective et potentielle des ventes, des bénéfices, de la production, de la part de marché, dela productivité, du rendement des investissements ou de l'utilisation des capacités;  facteurs qui
influent sur les prix intérieurs;  importance de la marge de dumping;  effets négatifs, effectifs et
potentiels, sur le flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, la capacité de se
procurer des capitaux ou l'investissement.  Cette liste n'est pas exhaustive, et un seul ni même
plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante.
Il doit être démontré, sur la base des facteurs susvisés, que les importations faisant l'objet d'un
dumping ou subventionnées causent un dommage à la branche de production nationale.  La
démonstration d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping ouG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 25
subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale se fonde sur l'examen de
tous les éléments de preuve pertinents.  Les dommages causés par des facteurs autres que les
importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées ne doivent pas être imputés à ces
importations.  Les facteurs qui peuvent être pertinents à cet égard comprennent, entre autres, levolume et les prix des importations non vendues à des prix de dumping ou à des prix subventionnés,
la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les
pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces
mêmes producteurs, l'évolution des techniques, ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité
de la branche de production nationale.
L'effet des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sur la production
nationale est évalué par rapport à la production nationale du produit similaire lorsque les données
disponibles permettent d'identifier cette production séparément sur la base de critères tels que le
procédé de production, les ventes des producteurs et les bénéfices.  S'il n'est pas possible d'identifier
séparément ladite production, les effets desdites importations sont évalués par examen de la
production du groupe ou de la gamme de produits le plus étroit, comprenant le produit similaire, pourlequel les renseignements nécessaires peuvent être fournis.
La détermination concluant à une menace de dommage important se fonde sur des faits, et
non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.  Le changement
de circonstances qui créerait une situation où les importations faisant l'objet d'un dumping ousubventionnées causeraient un dommage doit être nettement prévu et imminent.  Pour déterminer s'il y
a menace de dommage important, les autorités devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que
les suivants:
a) taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping ou
subventionnées sur le marché intérieur, qui dénote la probabilité d'une augmentation
substantielle des importations;
b) capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, ou augmentation
imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur, qui dénote la probabilité
d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping ou
subventionnées vers la Turquie, compte tenu de l'existence d'autres marchésd'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles;
c) importations entrant à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs
dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces
prix, et qui accroîtraient probablement  la demande de nouvelles importations;
d) stocks du produit faisant l'objet de l'enquête;e) pour ce qui concerne les enquêtes en matière de subventions, nature et effets
probables sur le commerce de la subvention en cause.
Aucun de ces facteurs pris isolément ne constitue nécessairement en soi une base de jugement
déterminante.  La totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations
faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées so nt imminentes et qu'un dommage important se
produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 26
PPAARRTTIIEE  VV
Demande d 'ouverture d 'une enquête , examen , et règles et procédures régissant l 'enquête
SECTION 1
Demande d 'ouverture d 'une enquête et examen
Branche de production nationale
Article 18 - L'expression "branche de production nationale" s'entend de l'ensemble des
producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées
constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits.
Toutefois, lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont
eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping ou d'un
subventionnement, l'expression "branche de production nationale" peut être interprétée comme
désignant le reste des producteurs.
Un producteur n'est réputé lié à un exportateur ou à un importateur que dans l'un ou l'autre des
cas suivants:
a) l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre;b) tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers;c) ensemble, directement ou indirectement, ils contrôlent un tiers, à condition qu'il y ait
des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de la relation est tel que leproducteur en cause se comporte différemment des producteurs non liés.
Pour l'application du présent paragraphe, l'un est réputé contrôler l'autre lorsqu'il est, en droit
ou en fait, en mesure d'exercer sur ce dernier un pouvoir de contrainte ou d'orientation.
Demande d 'ouverture d 'une enquête et examen
Article 19 - Les producteurs nationaux, ou toute personne physique ou morale ou association
agissant au nom d'une branche de production nationale, s'ils estiment que des importations faisant
l'objet d'un dumping ou subventionnées leur causent ou menacent de leur causer un dommage
important, ou causent un retard important dans la création d'une telle branche, peuvent présenter une
demande par écrit à la Direction générale.
Ladite demande doit comporter des éléments de preuve de l'existence d'un dumping ou d'une
subvention, de l'existence d'un dommage, ainsi que du lien de causalité entre les importations faisant
l'objet d'un dumping ou subventionnées et le dommage  allégué.  Une simple affirmation, non étayée
d'éléments de preuve pertinents, ne satisfait pas aux prescriptions du présent article.
La demande doit contenir les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la
disposition du requérant sur les points suivants:
a) l'identité du requérant et une description du volume et de la valeur de la production
nationale du produit similaire par le requérant.  Lorsqu'une demande est présentée par
écrit au nom de la branche de production nationale, ladite demande doit contenir une
liste de tous les producteurs nationaux connus du produit similaire et, dans la mesure
du possible, une description du volume et de la valeur de la production nationale duG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 27
produit similaire que représentent ces producteurs et la branche de production
nationale au nom de laquelle elle est présentée;
b) une description complète du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping,
les noms du ou des pays d'origine ou d'exportation en question, l'identité de chaque
exportateur ou producteur étranger connu et une liste des importateurs du produit en
question;
c) pour ce qui concerne les demandes d'enquête antidumping, des renseignements sur les
prix auxquels le produit en question est vendu pour être mis à la consommation sur le
marché intérieur du ou des pays d'origine ou d'exportation (ou, le cas échéant, desrenseignements sur les prix auxquels le produit est vendu à partir du ou des pays
d'origine ou d'exportation à un ou plusieurs pays tiers, ou sur la valeur du produit
établie sur la base du coût de production majoré d'un montant raisonnable pour les
bénéfices), et des renseignements sur les prix à l'exportation ou, le cas échéant, sur les
prix auxquels le produit est revendu pour la première fois à un acheteur indépendantsur le territoire turc;
d) pour ce qui concerne les demandes d'enquête en matière de subventions, des éléments
de preuve relatifs à l'existence, au montant et à la nature de la subvention;
e) des éléments tendant à prouver que le dommage allégué est causé par les importations
faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées (cette catégorie comprend des
renseignements sur l'évolution du volume desdites importations, l'effet de ces
importations sur les prix du produit similaire sur le marché intérieur et l'incidence
qu'ont en conséquence ces importations sur la branche de production nationale,renseignements qui doivent être étayés de facteurs et indices pertinents, tels que ceux
qui sont énumérés à l'article 17).
Le formulaire type de demande, établi pour orienter les requérants en fonction des facteurs
sus-énumérés, peut être obtenu auprès de la Direction générale.
La Direction générale engage un examen par lequel elle détermine si la demande a été
présentée par la branche de production nationale ou en son nom et si elle est étayée d'éléments de
preuve suffisants.  La date où elle engage cet examen est réputée être la date d'engagement de la
procédure d'examen.  Lorsque la demande n'est pas dûment étayée, le requérant en est avisé.
La Direction générale contrôle l'exactitude et la pertinence des données qui étayent la
demande afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture
d'une enquête.
La demande retirée pendant la procédure d'examen est réputée ne pas avoir été présentée.
SECTION 2
Enquête
Ouverture d 'une enquête
Article 20 - La Direction générale mène à terme dans les 45 jours l'examen engagé sur
demande ou de sa propre initiative et recommande au Conseil l'ouverture ou la non-ouverture d'une
enquête.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 28
Pour qu'une enquête soit ouverte sur demande, il doit avoir été déterminé que la demande est
présentée par la branche de production nationale ou en son nom et qu'il y a des éléments de preuve
suffisants de l'existence d'importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et d'un
dommage causé par de telles importations à la branche de production nationale.  Pour qu'une enquêtesoit ouverte à l'initiative des autorités, il doit y avoi r des éléments de preuve suffisants, tels qu'ils sont
définis à l'article 19, de l'existence d'importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et
d'un dommage causé par de telles importations à la branche de production nationale.
Il est considéré que la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en
son nom si elle est soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnées
constituent plus de 50 pour cent de la production totale du produit similaire produite par la partie de labranche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande, et au moins
25 pour cent de la production totale du produit similaire attribuable à la branche de production
nationale.  Dans le cas de branches de production fragmentées comptant un nombre
exceptionnellement élevé de producteurs, la mesure du soutien ou de l'opposition peut être déterminée
au moyen de techniques d'échantillonnage valables d'un point de vue statistique.
Il n'est pas ouvert d'enquête lorsqu'il est déterminé que la marge de dumping, le montant de la
subvention ou le volume des importations est négligeable.
Lorsque le Conseil décide d'ouvrir une enquête, les pouvoirs publics du pays exportateur en
sont avisés, et un avis dans ce sens est publié au Journal officiel.  Cet avis doit contenir les
renseignements suivants:  la date d'ouverture de l'enquête, une description du produit en cause, le nom
du pays d'origine ou d'exportation, les données qui fondent l'allégation de l'existence d'importations
faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, d'un dommage et d'un lien de causalité, et les délais
ménagés aux parties intéressées pour s'identifier auprès de la Direction générale.
Si le Conseil décide de ne pas ouvrir d'enquête, le requérant en est avisé.Il ne peut être publié de renseignements concernant la demande avant l'ouverture de l'enquête.
Collecte et vérification des renseignements
Article 21 - La procédure une fois engagée, des questionnaires sont envoyés aux importateurs
et exportateurs connus du produit en cause.  Dans le cas des enquêtes en matière de subventions, des
questionnaires sont aussi envoyés aux pouvoirs publics du pays exportateur.  Les questionnaires sont
réputés avoir été reçus une semaine après leur expédition, et les parties ont 30 jours pour y répondre.
Il peut être accordé une prorogation de ce délai, compte dûment tenu du temps imparti pour l'enquête,à condition que la partie en cause demande une telle prorogation dans les délais prescrits et en justifie
la nécessité par des motifs valables.
La Direction générale peut aussi, au besoin, demander des renseignements et documents
additionnels aux parties intéressées à n'importe quel moment de l'enquête.
Afin de contrôler l'exactitude des renseignements fournis ou d'obtenir plus de détails, les
autorités peuvent effectuer des vérifications dans les locaux des parties intéressées, à condition
d'obtenir l'accord desdites parties et, après l'avoir avisé, celui du pays en question.
Traitement confidentiel
Article 22 - Les renseignements fournis dans le cadre des enquêtes antidumping ou en
matière de subventions ne sont utilisés qu'aux fins auxquelles ils ont été demandés.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 29
Tous les renseignements qui seraient de nature confidentielle parce que leur divulgation
avantagerait de façon notable un concurrent ou aurait un effet défavorable notable pour la personne
qui les a fournis ou pour celle auprès de qui elle les a obtenus, ou qui seraient fournis à titreconfidentiel par des parties à une enquête sont, sur exposé de raisons valables, traités comme tels par
les autorités.  Ces renseignements ne sont pas divulgués sans le consentement exprès de la partie qui
les a fournis.
Il est exigé des parties intéressées qui fournissent des renseignements confidentiels qu'ils en
donnent des résumés non confidentiels.  Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour
permettre de comprendre raisonnablement la substance desdits renseignements.  Dans descirconstances exceptionnelles, lesdites parties peuvent indiquer que ces renseignements ne sont pas
susceptibles d'être résumés.  Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles il ne peut être fourni
de résumé doivent être exposées.
Si les autorités estiment qu'une demande de traitement confidentiel n'est pas justifiée, et si la
personne qui a fourni les renseignements ne veut en autoriser la divulgation sous aucune forme, elles
peuvent ne pas tenir compte desdits renseignements, sauf lorsqu'il peut leur être démontré de manière
convaincante, à partir d'autres sources, qu'ils sont exacts.
Parties intéressées
Article 23 - Aux fins des enquêtes antidumping ou en matière de subventions, sont réputés
être des parties intéressées:
a) un exportateur ou producteur étranger ou l'importateur d'un produit faisant l'objet de
l'enquête, ou un groupement professionnel commercial ou industriel dont la majorité
des membres sont des exportateurs, des producteurs étrangers ou des importateurs de
ce produit;
b) le gouvernement du pays exportateur;c) un producteur du produit similaire en Turquie, ou un groupement professionnel
commercial ou industriel dont la majorité des membres produisent le produit similaire
sur le territoire de la Turquie.
Toutefois, le présent article n'a pas pour effet d'empêcher les autorités de permettre aux
parties nationales ou étrangères autres que celles qui sont mentionnées ci-dessus et qui sontsusceptibles d'être touchées par les résultats de l'enquête d'être considérées comme des parties
intéressées aux fins des enquêtes antidumping ou en matière de subventions.
Auditions
Article 24 - Tout au long de l'enquête, la Direction générale ménage à toutes les parties
intéressées, y compris aux utilisateurs industriels du produit faisant l'objet de l'enquête, et aux
représentants d'organisations de consommateurs dans les cas où le produit est vendu couramment au
stade du détail, la possibilité d'exprimer leurs opinions.  À cette fin, il peut être tenu, sur demande
présentée par écrit par les parties intéressées ou sur invitation de la Direction générale, des auditionsoù les thèses opposées peuvent être exposées.
La Direction générale prend en considération les renseignements présentés oralement par les
parties intéressées dans la mesure où ces renseignements sont aussi présentés par écrit.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 30
Divulgation
Article 25 - Dès qu'une enquête est ouverte, un exposé non confidentiel de la demande est
communiqué aux exportateurs connus et aux autorités du pays exportateur.  Lorsque le nombre
d'exportateurs en cause est particulièrement élevé, cet exposé n'est communiqué qu'aux autorités du
pays exportateur ou au groupement professionnel visé.  Il est ménagé la possibilité de prendre
connaissance dudit exposé aux autres parties intéressées qui en font la demande par écrit.
Sur demande présentée par écrit à la Direction générale et dans toute la mesure du possible, il
est ménagé aux parties intéressées la possibilité de prendre connaissance de tous les renseignementsutiles pour l'exposition de leurs thèses, sous réserve qu'ils ne soient pas de nature confidentielle.  Cette
disposition ne s'applique qu'aux documents fournis par les parties à l'enquête et en aucun cas aux
documents établis par la Direction générale à des fins internes.
Lorsque des mesures provisoires ont été imposées, les parties intéressées peuvent demander la
divulgation du détail des faits et facteurs essentiels sur lesquels est fondée l'imposition desdites
mesures.  Il est fait droit à de telles demandes de divulgation, compte dûment tenu de l'obligation de
protéger les renseignements confidentiels, à condition qu'elles soient présentées par écrit et
immédiatement après l'imposition des mesures provisoires.
Avant l'établissement d'une détermination finale, toutes les parties intéressées sont informées
des faits et facteurs essentiels sur lesquels est fondée la décision d'imposer des mesures définitives,
compte dûment tenu de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels.  Lorsque le nombre
de parties intéressées est particulièrement important, les renseignements nécessaires sont fournis par
l'intermédiaire de groupement professionnel visé ou du représentant du pays en cause.
Refus de coopérer
Article 26 - Est réputée refuser de coopérer toute partie intéressée qui ne fournit pas les
renseignements nécessaires dans les délais prescrits, refuse d'y donner accès, entrave le déroulement
de l'enquête ou fournit des renseignements faux ou de nature à induire en erreur.  En cas de refus de
coopérer, des déterminations préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies surla base des données de fait disponibles.
Lorsqu'une partie intéressée refuse de coopérer, ou ne coopère que partiellement, de telle sorte
que des renseignements pertinents ne sont pas communiqués, le résultat de l'enquête peut lui être
moins favorable que si elle avait coopéré.
Échantillonnage
Article 27 - Dans les cas où le nombre de requérants, d'exportateurs, d'importateurs ou de
types de produits ou de transactions visés est particulièrement important, les autorités peuvent limiterl'enquête soit à un nombre raisonnable de parties intéressées, de produits ou de transactions, en
utilisant des échantillons qui soient valables d'un point de vue statistique d'après les renseignements
disponibles au moment du choix, soit au plus grand pourcentage représentatif du volume de la
production, des ventes ou des exportations sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter dans le
délai imparti.
C'est la Direction générale qui choisit les exportateurs, producteurs, importateurs ou types de
produits, de préférence en consultation avec les exportateurs, producteurs ou importateurs intéressés
et avec leur consentement.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 31
Dans les cas où les autorités ont limité leur examen par application du présent article, elles
n'en déterminent pas moins une marge de dumping individuelle pour tout exportateur ou producteur
qui n'a pas été choisi initialement et qui présente les renseignements nécessaires à temps pour qu'ilssoient examinés au cours de l'enquête, sauf dans les cas où le nombre d'exportateurs ou de producteurs
est si important que des examens individuels compliqueraient indûment la tâche desdites autorités et
empêcheraient d'achever l'enquête en temps utile.
Lorsqu'il a été décidé de recourir à l'échantillonnage et que certaines des parties ou toutes les
parties retenues refusent de coopérer dans une mesure susceptible de compromettre le résultat de
l'enquête, un nouvel échantillon peut être constitué.  Toutefois, s'il subsiste dans une mesure notableun refus de coopérer ou si le temps manque pour constituer un nouvel échantillon, les dispositions
relatives au refus de coopérer du présent règlement sont applicables.
Taux négligeables
Article 28 - La marge de dumping, le montant de la subvention ou le volume des importations
est considéré comme négligeable dans l'un ou l'autre des cas suivants.
A) Dans les enquêtes antidumping:
a) la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, est inférieure à
2 pour cent;
b) le volume des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays en
question représente moins de 3 pour cent des importations du produit similaire et,s'agissant de plus d'un pays, les importations en provenance des pays qui contribuent
individuellement pour moins de 3 pour cent aux importations du produit similaire n'y
contribuent pas collectivement pour plus de 7 pour cent.
B) Dans les enquêtes en matière de subventions:a) le montant de la subvention est inférieur à 1 pour cent de la valeur du produit faisant
l'objet de l'enquête;
b) pour ce qui concerne les importations de pays en développement:1) sous réserve de l'article 27.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, le montant de la subvention ne dépasse pas 2 pour cent de la valeur du produit faisant
l'objet de l'enquête;
2) le volume des importations subventionnées en provenance du pays en question
représente moins de 4 pour cent des importations totales du produit similaire et, s'agissant de plus d'unpays en développement, les importations en provenance des pays en développement dont les parts
individuelles dans les importations totales représentent moins de 4 pour cent ne représentent pas
collectivement plus de 9 pour cent des importations totales.
Clôture et suspension de l 'enquête
Article 29 - Le Conseil clôt l'enquête lorsqu'elle le conduit à déterminer que les importations
visées ne font pas l'objet d'un dumping ou ne sont pas subventionnées, ou qu'elles ne causent aucunG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 32
dommage, ou que la marge de dumping, le montant de la subvention ou le volume des importations
est négligeable.
Le Conseil peut clore l'enquête lorsque la demande d'ouverture d'une enquête est retirée, ou
que cette demande est devenue sans objet, ou que le requérant ne coopère plus.
L'enquête peut être suspendue lorsque des engagements sont acceptés.L'enquête en matière de subventions peut être close ou suspendue lorsqu'il est mis fin au
subventionnement qui en fait l'objet.
Durée de la procédure
Article 30 - Les enquêtes, sauf circonstances spéciales, sont menées à terme dans un délai
d'un an.  Le Conseil peut au besoin proroger ce délai de six mois.
Avis au public concernant les enquêtes
Article 31 - La décision d'ouvrir une enquête antidumping ou en matière de subventions et
toutes décisions concernant les mesures provisoires et définitives, les engagements, la suspension et la
clôture font l'objet d'avis publiés au Journal officiel.  Ces avis contiennent des renseignements sur leproduit visé, l'exportateur, le pays d'origine ou d'exportation et, compte dûment tenu de l'obligation de
protéger les renseignements confidentiels, les conclusions et déterminations auxquelles l'enquête a
donné lieu.  Tous ces avis sont également communiqués aux pays en cause et à tous les producteurs et
exportateurs connus du produit visé.
PPAARRTTIIEE  VVII
Engagements
Acceptation des engagements
Article 32 - Les enquêtes antidumping ou en matière de subventions peuvent être suspendues
sans imposition de mesures provisoires ou définitives:
a) lorsque, s'agissant d'une enquête antidumping, l'exportateur s'engage à réviser ses prix
à l'exportation ou à cesser d'exporter à des prix de dumping, et que le Conseil accepte
cet engagement;
b) lorsque, s'agissant d'une enquête en matière de subventions, l'exportateur s'engage à
réviser ses prix à l'exportation, ou que le pays exportateur convient d'éliminer ou de
limiter la subvention ou de prendre d'autres mesures en ce qui concerne ses effets, et
que le Conseil accepte cet engagement.
Le Conseil peut aussi proposer des engagements, auxquels l'exportateur ou le pays
exportateur n'est pas obligé de souscrire.
L'enquête antidumping ou l'enquête en matière de subventions est close si l'exportateur ou le
pays exportateur, respectivement, demande sa clôture ou si le Conseil, dans l'un ou l'autre cas, la
décide.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 33
Le Conseil ne propose ou n'accepte d'engagements que si une détermination préliminaire
positive de l'existence d'importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et d'un dommage
causé par elles a été établie.  Dans le cas des enquêtes en matière de subventions, les engagements
proposés par l'exportateur ne peuvent être acceptés qu'avec l'approbation du pays en cause.
Violation des engagements
Article 33 - La Direction générale peut exiger de la partie dont il a été accepté des
engagements qu'elle fournisse périodiquement des renseignements sur l'exécution de tels engagements
et qu'elle permette la vérification des données pertinentes.  La partie qui refuse de se plier à ces
exigences est réputée avoir violé ses engagements.
En cas de violation d'engagements, il peut être imposé un droit provisoire ou définitif sur la
base des données de fait disponibles.
PPAARRTTIIEE  VVIIII
Enquêtes de réexamen , enquête relative au remboursement et autres enquêtes
SECTION 1
Enquêtes de réexamen
Enquête de réexamen en cours d 'application
Article 34 - Les autorités peuvent ouvrir une enquête aux fins du réexamen de la mesure en
vigueur, soit à la demande de l'exportateur, de l'importateur ou du producteur national du produit visé
(ainsi que du pays d'origine ou d'exportation dans le cas des enquêtes en matière de subventions), soitde leur propre initiative, à condition qu'il se soit écoulé au moins un an depuis l'imposition de la
mesure définitive.  Le requérant doit justifier par des éléments de preuve suffisants la nécessité d'un
tel réexamen.
Il est ouvert une enquête de réexamen en cours d'application lorsque la demande contient des
éléments suffisants tendant à prouver que le maintien de la mesure n'est plus nécessaire pour
neutraliser le dumping ou la subvention et/ou que le dommage ne serait pas susceptible de subsisterou de se reproduire au cas où la mesure serait supprimée ou modifiée, ou que la mesure en cours
d'application ne suffit pas, ou ne suffit plus, à contrebalancer le dumping ou la subvention qui cause le
dommage.
L'enquête de réexamen en cours d'application peut être menée de manière à porter à la fois sur
le dumping ou la subvention et sur le dommage, ou sur l'un à l'exclusion de l'autre.  Lors de cette
enquête, les autorités examinent le point de savoir si les circonstances relatives au dumping ou à la
subvention et au dommage ont changé sensiblement ou si les mesures en cours d'application ont l'effet
voulu d'élimination du dommage dont l'existence a été antérieurement établie.
Enquête de réexamen à l 'expiration de la période d 'application
Article 35 - La période d'application des mesures définitives expire cinq ans après leur
imposition ou cinq ans après la date de clôture du réexamen le plus récent ayant porté à la fois sur le
dumping ou la subvention et le dommage.
Il est publié au Journal officiel un avis d'expiration prochaine de la période d'application au
cours de la dernière année de cette période.  Les producteurs nationaux du produit visé peuvent, auG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 34
plus tard trois mois avant l'expiration de ladite période, présenter par écrit à la Direction générale une
demande de réexamen, qui doit être étayée d'éléments de preuve suffisants.
Il est en outre publié au Journal officiel un avis d'expiration de la période d'application et de
suppression des mesures.
Les autorités ouvrent une enquête de réexamen visée au présent article soit à la demande,
présentée par écrit, des producteurs nationaux, soit de leur propre initiative, et la mesure en cause
reste en vigueur en attendant les résultats de cette enquête.
Il est ouvert une enquête de réexamen visée au présent article lorsqu'il existe des éléments de
preuve suffisants de la probabilité que le dumping ou le subventionnement et le dommage subsistent
ou se reproduisent si les mesures sont supprimées à l'expiration de la période d'application.  Une telle
probabilité peut par exemple être indiquée par des éléments tendant à prouver que le dumping ou le
subventionnement et le dommage subsistent, que la disparition du dommage est attribuable en partie
ou en totalité à l'application des mesures, ou que la situation des exportateurs ou du marché est denature à laisser prévoir la reproduction de pratiques de dumping ou de subventionnement à effet
dommageable.
Au cours d'une telle enquête, il est ménagé aux exportateurs, aux producteurs, au représentant
du pays exportateur et aux producteurs nationaux du produit faisant l'objet des mesures (ainsi qu'aupays d'origine, dans le cas des enquêtes en matière de subventions) la possibilité de présenter des
observations sur les thèses exposées dans la demande de réexamen et d'exposer des thèses opposées.
Les autorités établissent leurs conclusions en tenant dûment compte de tous les éléments de preuve
pertinents et dûment étayés de documents qui sont présentés touchant le point de savoir s'il est ou non
probable que le dumping ou le subventionnement et le dommage subsistent ou se reproduisent au casoù les mesures seraient supprimées à l'expiration de la période d'application.
Enquête de réexamen relative aux nouveaux exportateurs
Article 36 - Les exportateurs ou les producteurs qui n'ont pas exporté le produit faisant l'objet
de mesures vers la Turquie pendant la période couverte par l'enquête peuvent présenter par écrit à la
Direction générale une demande de détermination de marges de dumping ou de montants desubvention individuels.
L'exportateur qui demande un tel réexamen doit démontrer qu'il n'est lié à aucun des
exportateurs ou producteurs du pays exportateur assujettis aux mesures antidumping ou
compensatoires à l'égard du produit visé et qu'il a effectivement exporté celui-ci vers la Turquie aprèsla période couverte par l'enquête ou qu'il s'est irrévocablement engagé par contrat à en exporter une
quantité notable.
Un tel réexamen est engagé, et effectué selon une procédure accélérée, après qu'il a été
ménagé aux producteurs nationaux la possibilité de présenter des observations.
SECTION 2
Enquête relative au remboursement
Enquête relative au remboursement
Article 37 - L'importateur qui souhaite se faire rembourser des droits perçus à titre définitif au
motif que la marge de dumping ou le subventionnement dont le montant a servi de base à la
perception desdits droits a été éliminé ou réduit à un niveau inférieur au niveau du droit définitif enG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 35
vigueur présente par écrit à la Direction générale une demande dans ce sens, étayée d'éléments de
preuve, dans les six mois suivant la date de ladite perception.  La demande de remboursement n'est
recevable que si elle contient des renseignements précis sur le montant du trop-perçu allégué et tous
les documents douaniers relatifs au calcul et à l'acquittement de ce montant, ainsi que des éléments depreuve, pour une période représentative, relatifs à la valeur normale et aux prix à l'exportation vers la
Turquie de toutes les ventes de l'exportateur ou du producteur en cause.
Lorsque l'importateur n'est pas associé à l'exportateur ou au producteur en cause et que de tels
renseignements ne sont pas immédiatement disponibles, ou lorsque l'exportateur ou le producteur
refuse de les communiquer à l'importateur, la demande de remboursement doit contenir une
déclaration de l'exportateur ou du producteur comme quoi la marge de dumping ou le montant de lasubvention a été réduit ou supprimé et que les éléments tendant à prouver ce fait seront présentés à la
Direction générale.  Lorsque l'exportateur ou le producteur ne présente pas ces éléments dans un laps
de temps raisonnable, la demande de remboursement est rejetée.
La demande de remboursement une fois présentée, le Conseil peut décider dans quelle mesure
le remboursement devrait être accordé et, lorsqu'il le juge nécessaire, ouvrir une enquête afin de
déterminer s'il y a lieu de l'accorder.
La décision relative à une demande de remboursement est rendue dans les 12 mois suivant le
dépôt d'une demande dûment étayée d'éléments de preu ve.  Ce délai peut être prorogé de 18 mois au
maximum s'il y a lieu.  Tout remboursement autorisé est effectué dans les 90 jours suivant ladite
décision.
SECTION III
Autres enquêtes
Enquête en matière de contournement
Article 38 - Les producteurs nationaux, lorsqu'ils estiment que sont annulés les effets du droit
définitif en vigueur, qu'il s'agisse d'un droit antidumping ou d'un droit compensateur, peuvent
présenter par écrit à la Direction générale une demande, dûment étayée d'éléments de preuve,
d'ouverture d'une enquête en matière de contournement.  Il peut également être ouvert une telleenquête sur proposition de la Direction générale.
Réouverture de l 'enquête
Article 39 - La branche de production nationale, lorsqu'elle estime que les effets du droit
définitif sont neutralisés du fait d'une baisse des prix à l'exportation, peut présenter par écrit à la
Direction générale une demande de réouverture de l'enquête.  L'enquête peut également être rouverte
sur proposition de la Direction générale.  La demande de réouverture doit contenir des éléments
suffisants tendant à prouver que les mesures appliquées n'ont entraîné aucun mouvement, ou ont
entraîné un mouvement insuffisant, des prix de vente sur le marché turc du produit faisant l'objetdesdites mesures.  Après le dépôt de la demande, si le Conseil décide de rouvrir l'enquête, il est
ménagé aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs du produit en cause la possibilité de
présenter des observations sur les prix de vente de ce produit.
Si, au cours de l'enquête, il est déterminé que la mesure devrait avoir entraîné des
mouvements de tels prix, il est procédé à une réévaluation des prix à l'exportation, ainsi qu'à un
nouveau calcul des marges de dumping en fonction de cette réévaluation, afin d'éliminer le dommage
dont l'existence a déjà été établie.  Lorsqu'il est déterminé que l'absence de mouvement des prix estG/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 36
attribuable à une baisse des prix à l'exportation survenue avant ou après l'imposition des mesures, il
peut être procédé à un nouveau calcul des marges de dumping en fonction d'une telle baisse.
Les demandes, pour ce qui concerne l'examen de la valeur normale à effectuer dans le cadre
de l'enquête, ne sont recevables que lorsqu'il est communiqué à la Direction générale des
renseignements complets sur les valeurs normales révisées, dûment étayés d'éléments de preuve, dans
le délai prescrit dans l'avis de réouverture de l'enquête.
SECTION 4
Dispositions générales
Procédure
Article 40 - Sauf disposition contraire, les examens, réexamens et enquêtes visés dans la
présente partie sont soumis aux règles de procédure régissant les enquêtes visées dans la partie V.
Méthodes
Article 41 - Les enquêtes visées dans la présente partie sont régies par les mêmes dispositions
que les enquêtes visées dans la partie V pour ce qui concerne le calcul de la marge de dumping et du
montant de la subvention.
Mesures
Article 42 - Il peut être décidé, à la suite des enquêtes visées aux articles 34, 35 et 36 du
présent règlement, la suppression, la modification ou le maintien des droits en vigueur.
PPAARRTTIIEE  VVIIIIII
Conseil de la concurrence déloyale à l 'importation
Composition
Article 43 - Le Conseil, présidé par le Directeur général des importations ou le
Directeur général adjoint que celui-ci désigne, est composé de représentants du Ministère de
l'agriculture et des affaires rurales, du Ministère de l'industrie et du commerce, du Sous-Secrétariat à
la planification, du Sous-Secrétariat aux douanes, de l'Union des Chambres de commerce et
d'industrie et de l'Union des Chambres d'agriculture, ainsi que du chef du service compétent de la
Direction générale des importations.
Règlement intérieur
Article 44 - Le Conseil se réunit au besoin, sur convocation de son Président.  La
Direction générale établit l'ordre du jour de la réunion, et il est communiqué à l'avance aux membresdu Conseil des renseignements sur les points inscrits à cet ordre du jour.
Le quorum est constitué par la majorité absolue.  Lorsque le quorum n'est pas atteint à la
première réunion, il n'est pas exigé pour la réunion à tenir le jour ouvrable suivant.
Le Conseil décide à la majorité des voix.  En cas de partage des voix, celle du Président est
décisive.G/ADP/N/1/TUR/3
G/SCM/N/1/TUR/3
Page 37
Le Président du Conseil, si la nature des points à l'ordre du jour le justifie, peut inviter des
représentants d'universités et d'autres établissements compétents, mais seulement à des fins de
consultation.  Ces invités n'ont pas le droit de vote.
Les membres du Conseil dont il est établi qu'ils sont liés aux parties intéressées au sens de
l'article 245 du Code de procédure civile ne peuvent pas participer aux réunions qui concernent
lesdites parties.
Les membres du Conseil qui représentent des groupements professionnels ne doivent pas
eux-mêmes produire, exporter ou importer le produit faisant l'objet de l'enquête, ni en faire le
commerce de quelque façon que ce soit.  S'il en est autrement, les dispositions du paragrapheprécédent sont applicables.
PPAARRTTIIEE  IIXX
Dispositions finales
Habilitation
Article 45 - Le Sous-Secrétariat au commerce extérieur est habilité à publier au
Journal officiel les avis relatifs aux questions régies par le présent règlement.
Abrogation
Article 46 - Sont abrogés le Règlement relatif à la prévention de la concurrence déloyale à
l'importation, publié dans le n°
 20295 du Journal officiel en date du 27 septembre 1999, et ses
modifications.
Entrée en vigueur
Article 47 - Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication et est exécutoire à
compter du 25 octobre 1999.
Exécution
Article 48 - L'exécution du présent règlement est assurée par le Ministre dont relève le
Sous-Secrétariat au commerce extérieur.
__________