ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/7
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4946)
CONSEJO GENERAL
CONSEJO GENERAL
Informe Anual (1996)
Elpresente Informe sehapreparado deconformidad conelProcedimiento paraunarevista
general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105)
yenélseexponen lasmedidas adoptadas porelConsejo General desde laanterior revista general de
lasactividades delaOMC, dediciembre de1995.1
Encumplimientodesumisión,elConsejoGeneralhacelebradosietereunionesdesdediciembrede1995.
Lasactas dedichas reuniones, donde queda constancia delostrabajos delConsejo General, figuran
enlosdocumentos WT/GC/M/10-WT/GC/M/16.
Enelinforme figuran losasuntos siguientes:
Página
1.Conferencia Ministerial de1996 ............................... 4
a)Preparativos paralaConferencia Ministerial ..................... 4
i) Informes delDirector General .......................... 4
ii) Programa dereuniones delosórganos delaOMC ............. 6
iii) Avance delalabor preparatoria enlosórganos
subsidiarios delConsejo General ........................ 7
iv) Informes delossiguientes órganos: ...................... 8
a)Órgano deSolución deDiferencias yÓrgano de
Examen delasPolíticas Comerciales .................. 8
b)Consejos delComercio deMercancías, delComercio
deServicios ydelosADPIC ....................... 8
c)Comité deComercio yMedio Ambiente ................ 8
d)Comité deComercio yDesarrollo, deAcuerdos Comerciales
Regionales, deRestricciones porBalanza dePagos, yde
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ...... 8
e)Comités yConsejos establecidos envirtud delosAcuerdos
Comerciales Plurilaterales ......................... 9
v) Elección delaMesa delaConferencia Ministerial ............. 9
vi) Cuestiones deorganización ........................... 9
b)Asistencia deobservadores alaConferencia Ministerial .............. 11
i) Gobiernos ...................................... 11
ii) Organizaciones internacionales intergubernamentales ........... 11
iii) Organizaciones nogubernamentales ...................... 12
1Elinforme anual delConsejo General para1995 figura eneldocumento WT/GC/5 yCorr.1.WT/GC/7
Página 2
Página
2.Finalización delasnegociaciones delaslistas
sobre mercancías yservicios .................................. 13
-Decisión sobre laadhesión delosEmiratos Árabes Unidos
yaprobación delProtocolo deAdhesión correspondiente ............. 13
3.Composición delÓrgano deSupervisión delosTextiles ................ 13
4.Comité deRestricciones porBalanza dePagos ...................... 14
a)Consultas ......................................... 14
b)Renuncia deTurquía yPolonia aprevalerse delasdisposiciones
delGATT de1994 sobre balanza depagos ...................... 14
c)Notificaciones presentadas porFilipinas ylaIndia ................. 14
d)Notas sobre lasreuniones ................................. 14
e)Reconocimiento delacondición deobservador adhocalas
organizaciones internacionales intergubernamentales ................ 14
5.Comité deAsuntos Presupuestarios Financieros yAdministrativos ......... 14
-Informes ......................................... 14
6.Comité deAcuerdos Comerciales Regionales ....................... 15
a)Establecimiento delComité yadopción desumandato ............... 15
b)Mesa delComité ...................................... 15
7.Aprobación delosreglamentos deórganos subsidiarios ................ 15
-Comité deAcuerdos Comerciales Regionales .................... 15
8.Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición -Examen previsto
enelartículo 6delAcuerdo .................................. 16
-Establecimiento deungrupo detrabajo ........................ 16
9.Exenciones deconformidad conelartículo IXdel
Acuerdo sobre laOMC ..................................... 16
a)Sistema Armonizado .................................... 16
- Bangladesh, Bolivia, Guatemala, Jamaica,
Marruecos, Nicaragua ySriLanka ....................... 16
b)Renegociaciones delaslistas ............................... 16
i) Malawi -Renegociación delaLista LVIII .................. 16
ii) Senegal -Renegociación delaLista XLIX .................. 16
iii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII ................ 17
c)Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas
alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996 ................. 17
- Prórroga deplazo ................................. 17
d)Prórroga deexenciones deconformidad conelpárrafo 2del
Entendimiento relativo alasexenciones deobligaciones
dimanantes delGATT de1994 ............................. 17
i) -Canadá -CARIBCAN ........................... 17
-Cuba -Párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994 ........ 17
-Comunidades Europeas -Cuarto Convenio deLomé
entre laCEylospaíses ACP ....................... 17
-Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos ............ 17WT/GC/7
Página 3
Página
-Sudáfrica -Fechas debasealosefectos del
párrafo 4delartículo I........................... 17
-Estados Unidos -Leydepreferencias comerciales
paralosPaíses Andinos .......................... 17
-Estados Unidos -Antiguo territorio enfideicomiso
delasIslasdelPacífico ........................... 17
-Zimbabwe -Fechas debasealosefectos del
párrafo 4delartículo I........................... 17
ii) Estados Unidos -Importaciones deproductos dela
industria delautomóvil .............................. 18
10.Situación delasexenciones vigentes enlafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC ............................. 18
11.Adhesiones .......................................... 18
a)Bulgaria ......................................... 18
b)Georgia .......................................... 19
c)Kazakstán ........................................ 19
d)República Kirguisa .................................. 19
e)Mongolia ........................................ 20
f)Omán ........................................... 20
g)Panamá .......................................... 20
h)Papua Nueva Guinea ................................. 21
i)Arabia Saudita ..................................... 21
j)Seychelles ........................................ 21
k)Tonga ........................................... 22
l)Vanuatu ......................................... 22
12.Brasil -Medidas desalvaguardia provisionales sobre
lasimportaciones dejuguetes ............................... 22
13.Hungría -Recurso alartículo 48delaConvención
deViena sobre elDerecho delosTratados ....................... 22
14.Estados Unidos -Leyparalalibertad ylasolidaridad democrática
cubana de1996 ........................................ 22
15.Cumplimiento delasobligaciones delospárrafos 8y9del
artículo 70delAcuerdo sobre losADPIC ....................... 23
16.Prescripciones denotificación ............................... 23
17.Estudio delBanco Mundial sobre elMERCOSUR .................. 23
18.Comunicado deprensa delaOMC sobre elcomercio
ylainversión extranjera directa .............................. 23
19.Procedimientos paraladistribución ylasupresión
delcarácter reservado delosdocumentos delaOMC ................ 23
20.Situación enmateria deratificación delAcuerdo sobre laOMC
pordeterminados gobiernos ................................ 24WT/GC/7
Página 4
Página
21.Acuerdos decooperación efectiva conotras
organizaciones intergubernamentales ........................... 24
-Relaciones delaOMC conelFondo Monetario
Internacional yelBanco Mundial ......................... 24
22.Directrices paralasdisposiciones sobre lasrelaciones con
lasorganizaciones nogubernamentales deconformidad
conelpárrafo 2delartículo VdelAcuerdo sobre laOMC ............. 24
23.Cuestiones administrativas ................................. 25
i)Cargos deDirector General Adjunto ....................... 25
ii)Cuestiones relativas alpersonal ........................... 25
iii)Pensiones ysueldos delpersonal delaOMC .................. 25
24.Condición deobservador .................................. 26
i)Gobiernos ........................................ 26
ii)Organizaciones internacionales intergubernamentales ............. 26
iii)Directrices paraelreconocimiento delacondición
deobservador alasorganizaciones
internacionales intergubernamentales ....................... 26
25.Elección delPresidente ................................... 27
1. Conferencia Ministerial de1996
a) Preparativos paralaConferencia Ministerial
i) Informes delDirector General (WT/GC/M/11, 12,13,14,15y16)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16deabrilde1996, elPresidente recordó
queenunareunión informal celebrada porelConsejo General el5demarzo sehabía acordado que
lospreparativos delaConferencia Ministerial deSingapur sellevarían acabodelasiguiente manera:
1. ElConsejo General, enlareunión informal deesedía,invitaría alSr.Renato Ruggiero,
Director General, apresidir atítulo personal reuniones informales abiertas ala
participación detodos losMiembros, enprincipio anivel deJefes deDelegación.
Estas reuniones tendrían porobjeto daralosMiembros laposibilidad deintercambiar
opiniones sobre lapreparación delaConferencia Ministerial deSingapur, tanto en
cuestiones sustantivas como organizativas.
2. Enestalabor, elDirector General actuaría enestrecha cooperación ycoordinación
conelPresidente delConsejo General.
3. Encuanto alaorganización delaConferencia Ministerial, elDirector General trabajaría
enestrecha colaboración conelJefedelaDelegación delpaíshuésped delaConferencia
Ministerial.
4. ElDirector General rendiría informes sobre lasituación deestos trabajos enlas
reuniones delConsejo General.WT/GC/7
Página 5
5. ElConsejo General, alavistadeestos informes delDirector General, adoptaría las
medidas necesarias. Enparticular, examinaría laspropuestas queeventualmente se
lepresentaran yadoptaría lasdecisiones queconsidere útiles parallevar adelante la
preparación delaConferencia Ministerial deSingapur.
Quedó entendido quelosdistintos órganos delaOMC llevarían acabolostrabajos queles
asignen lostextos resultantes delaRonda Uruguay convistas alaprimera Conferencia Ministerial.
Deconformidadconelpárrafo4delprocedimientoexpuestosupra,elDirectorGeneralprocedió
seguidamente ainformar sobre lospreparativos realizados hasta elmomento.
ElPresidente propuso queelConsejo General tomara notadeladeclaración delDirector General
yacordara quelaConferencia Ministerial deSingapur secelebrara del9al13dediciembre de1996,
queelorden deldíadelaConferencia sedistribuyera entre eldebate general yelexamen delostemas
concretos, yqueenunafecha ulterior seadoptara unadecisión sobre lospuntos concretos deltemario
yeltiempo exacto quesedestinaría aldebate general yalexamen delospuntos concretos.
ElConsejo General asíloacordó.
Enlasreuniones celebradas porelConsejo General losdías26dejunio, 18dejulio, 2deoctubre
y14deoctubrede1996,elDirectorGeneralinformósobrelospreparativosrealizadoshastaelmomento.
Enlareunión celebrada porelConsejo General losdías7,8y13denoviembre de1996, el
Director General recordó queelproceso dereuniones aniveldeJefesdeDelegación sehabía establecido
formalmente enlareunión delConsejo General de16deabril, enlacual, elPresidente expuso las
disposicionesacordadasenunareunióninformaldelConsejoGeneralel5demarzo.ElDirectorGeneral
señaló queyahabía rendido informe alConsejo General losdías16deabril, 26dejunio, 18dejulio
y2y14deoctubre deconformidad condichas disposiciones. LosJefes deDelegación realizaron
en1996 ocho reuniones informales, losdías18demarzo, 15deabril, 15demayo, 17dejunio,
16deseptiembre, 7y22deoctubre y2denoviembre. Además, afinales dejunio tuvolugar una
ronda deseisconsultas informales sobre cuestiones específicas, abiertas alaparticipación detodas
lasdelegaciones interesadas, quesecentraron fundamentalmente enloquepodría constituir elprograma
detrabajo delaOMC. Enelperíodo transcurrido desde juliohasta principios delmesdenoviembre
hubo también consultas informales intensivas anivel bilateral yplurilateral acerca deloselementos
deunadeclaración ministerial ysobre temas concretos. Encadaunadeestasreuniones, sedebatieron
tanto cuestiones deaplicación como elfuturo programa detrabajo delaOMC. Conrespecto alas
cuestiones deaplicación, sehabía dadoalasdelegaciones laposibilidad deexaminar problemas onuevas
ideasrelativas alprograma deaplicación quepudieran surgir endeterminadas esferas yquenoestuvieran
abarcadas enlosAcuerdos delaOMC oenelprograma quelasdelegaciones tuvieran previsto proponer.
Enabril, lasdelegaciones llegaron aunacuerdo sobre laorganización delaConferencia deSingapur.
Conarreglo alaorganización propuesta, eltiempo disponible sedistribuiría, únicamente atítulo
ilustrativo, entre lasdeclaraciones generales yelexamen delospuntos concretos delorden deldía.
Ladistribución definitiva seharía másadelante enfunción delnúmero probable dedeclaraciones
generales ydepuntos concretos delorden deldía,sobre losquevarias delegaciones yahabían hecho
propuestas útiles. Estaorganización fueaprobada formalmente porelConsejo General el16deabril.
Eneltranscurso delproceso, lasdelegaciones presentaron documentos nooficiales sobre varios
temas. Setrataba delassiguientes cuestiones: elprograma incorporado; lapolítica enmateria de
competencia; lacontratación pública; laaplicación delosAcuerdos delaRonda Uruguay; las
negociaciones sobre aranceles industriales; lasinversiones; lasnormas deltrabajo; alregionalismo;
lasnormas deorigen; losservicios; elcomercio deEstado; losobstáculos técnicos alcomercio;
lostextiles yelvestido; lasiniciativas sobre liberalización delcomercio; losADPIC; lafacilitaciónWT/GC/7
Página 6
delcomercio; lasnormas delaOMC enunaeconomía globalizante; ylaCumbre Mundial delComercio
de1998. LaSecretaría distribuyó asimismo lossiguientes documentos nooficiales eneltranscurso
delmesdeoctubreyprincipiosdenoviembre:LíneasGeneralesdelProyectodeDeclaraciónMinisterial,
Proyecto deDeclaración Ministerial -Parte I,yeltexto completo delProyecto deDeclaración
Ministerial. Delosdocumentos nooficiales presentados porlasdelegaciones, sedecidió queenel
proceso dereuniones anivel delosJefes deDelegación seexaminaran únicamente losrelativos ala
competencia, lasinversiones, lacontratación pública, lasnormas delaOMC ylasnormas deltrabajo.
ElDirector General recordó queenunafaseanterior había presentado unalistadepreguntas conrespecto
alasmedidas quepodría sernecesario adoptar enSingapur, yhabía propuesto quelosMiembros
estudiaran silosMinistros debían adoptar decisiones específicas paralaspropuestas ohacer una
declaración política enforma deunaDeclaración Ministerial. Lasotrascuestiones planteadas enlos
documentos nooficiales seremitieron alosórganos competentes delaOMC parasuexamen. Sedecidió
abordar enunafaseposterior adecuada lacuestión relativa alaCumbre Mundial delComercio, tema
quenosevolvió adebatir enelproceso dereuniones anivel deJefes deDelegación.
Como resultado delasconsultas celebradas enjulioyseptiembre sedistribuyeron unaslíneas
generales paraunproyecto dedeclaración ministerial quefueron objeto deexamen enunareunión
informal delosJefesdeDelegación el7deoctubre. Traseldebate, sefacilitó atodos losMiembros
delaOMC unproyecto dedeclaración política quedebía constituir laparte introductoria dela
Declaración Ministerial. Esteproyecto detexto sedebatió enlareunión informal querealizaron los
Jefes deDelegación el22deoctubre. Afinales deoctubre serealizaron consultas intensivas anivel
bilateral yplurilateral acerca delasdemás partes delproyecto dedeclaración ydeotras cuestiones
específicas queseguían pendientes deexamen enelproceso dereuniones aniveldeJefesdeDelegación.
ElDirector General señaló que,araízdelasconsultas, había distribuido unborrador deltextocompleto
delproyecto dedeclaración, enelqueseintentaba reflejar lasopiniones presentadas porlasdelegaciones
enelcurso delasconsultas yquesehabía debatido enlareunión informal delosJefesdeDelegación
quetuvolugar el2denoviembre. Añadió queproseguía eltrabajo sobre laDeclaración, asícomo
sobre lascuestiones pendientes deexamen porlosJefes deDelegación.
ii) Programa dereuniones delosórganos delaOMC (WT/GC/M/11)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16deabrilde1996, elPresidente señaló
alaatención elprograma dereuniones quelosdistintos órganos delaOMC prevén celebrar afinales
deañoafindeadoptar susrespectivos informes alaConferencia Ministerial (WT/GC/W/32/Rev.1)
yelprograma revisado dereuniones delosórganos delaOMC para1996 (WT/GC/4/Rev.1).
Conrespecto alprocedimiento depresentación deinformes paralaConferencia Ministerial,
elPresidente dijoqueenconsultas informales sehabía alcanzado unacuerdo sobre eltexto dela
declaración quefigura acontinuación, delquedaría lectura:
"1. Sehasolicitado alosórganos subsidiarios delConsejo General quepreparen sus
informes sobre labasedelprocedimiento paraunarevista general anual delas
actividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC adoptado por
elConsejo General el15denoviembre de1995(WT/L/105). Losinformes encuestión
deben presentarse enlasfechas indicadas enelprograma dereuniones distribuido con
lasignatura WT/GC/W/32/Rev.1, conobjeto dequeelConsejo General pueda adoptar
supropio informe alaConferencia Ministerial el7denoviembre de1996.
2. Dada ladiversidad delosmandatos delosórganos permanentes delaOMC esdifícil
establecer unmodelo uniforme paralosinformes deesosórganos. Enalgunos casos,
porejemplo, losesfuerzos para incluir enlosinformes unaevaluación ouna
identificación delosproblemas ycuestiones puede darlugar adificultades excesivas.
Enconsecuencia, cadaórgano debedecidir finalmente quémodelo deinforme considera
másadecuado paraelexamen delascuestiones pertinentes porelórgano superior.WT/GC/7
Página 7
3. Sinperjuicio detener encuenta loqueantecede, sugiero queenesosinformes se
incluyan, almenos, lossiguientes elementos:
a) unasección sobre laaplicación delosAcuerdos correspondientes;
b) losprogresos realizados enlalabor relacionada conelprograma incorporado;
c) unaindicación, según proceda, delascuestiones yproblemas quesehayan
identificado ydelaseventuales recomendaciones."
ElConsejo General tomó notadeladeclaración delPresidente sobre elprocedimiento de
presentación deinformes paralaConferencia Ministerial (WT/L/145), tomó notatambién dequeel
Presidente celebraría consultas conelPakistán sobre suspreocupaciones relativas alasegunda oración
delpárrafo 2deladeclaración, ytomónotaasimismo dequeelPakistán tendría laposibilidad devolver
areferirse aestacuestión enlasiguiente reunión.
ElPresidente invitó seguidamente alosPresidentes delosórganos subsidiarios aqueadoptaran
lasmedidas necesarias parapreparar susrespectivos informes enconsonancia consudeclaración.
iii) Avance delalaborpreparatoria enlosórganos subsidiarios delConsejo General
(WT/GC/M/13, 14y15)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General oyólosinformes sobre elavance
delalabor preparatoria ensusórganos respectivos elaborados, bajosupropia responsabilidad, por
losPresidentes delÓrgano deSolución deDiferencias, elÓrgano deExamen delasPolíticas
Comerciales, elConsejo delComercio deServicios, elConsejo delComercio deMercancías, elComité
deComercio yDesarrollo, elComité deComercio yMedio Ambiente yelComité deAcuerdos
Comerciales Regionales, asícomo elinforme delPresidente delConsejo delosADPIC, quefueleído
porelPresidente ensunombre. ElConsejo General también fueinformado dequelosPresidentes
delosComités deAsuntos Presupuestarios ydeRestricciones porBalanza dePagos carecían porel
momento deinformaciones acerca delalabor preparatoria paralaConferencia Ministerial ensus
respectivos Comités.
Ensureunión de2deoctubre de1996, elConsejo General oyólosinformes breves sobre
lalabor preparatoria ensusórganos respectivos elaborados, bajosupropia responsabilidad, porlos
Presidentes delConsejo delComercio deMercancías, elConsejo delComercio yelConsejo delos
ADPIC. ElConsejo General también fueinformado dequeelPresidente delComité deComercio
yDesarrollo carecía porelmomento deinformaciones alrespecto.
Ensureunión de14deoctubre de1996, elConsejo General oyólosinformes sobre lalabor
preparatoria ensusórganos respectivos elaborados, bajosupropia responsabilidad, porlosPresidentes
delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales, elConsejo delComercio deMercancías, elConsejo
delComercio deServicios, elConsejo delosADPIC, elÓrgano deSolución deDiferencias, elComité
deComercio yDesarrollo, elComité deAcuerdos Comerciales Regionales yelComité deComercio
yMedio Ambiente. ElConsejo General también fueinformado dequelosPresidentes delosComités
deAsuntos Presupuestarios ydeRestricciones porBalanza dePagos carecían porelmomento de
informacionesacercadelalaborpreparatoriaparalaConferenciaMinisterialensusrespectivosComités.WT/GC/7
Página 8
iv) Informes delossiguientes órganos:
a) ÓrganodeSolucióndeDiferenciasyÓrganodeExamendelasPolíticas
Comerciales (WT/GC/M/16)
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
losinformes anuales delÓrgano deSolución deDiferencias (WT/DSB/8) ydelÓrgano deExamen
delasPolíticas Comerciales (WT/TPR/27). ElConsejo General tomó notadeambos informes.
b) Consejos delComercio deMercancías, delComercio deServicios y
delosADPIC (WT/GC/M/16)
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
losinformes anuales delosConsejos delComercio deMercancías (G/L/134), delComercio deServicios
(S/C/3), ydelosADPIC (IP/C/8). ElConsejo General tomó notadelostresinformes yaprobó las
recomendaciones contenidas enlosmismos. Acordó volver aexaminar enunafutura reunión las
recomendaciones delConsejo delComercio deMercancías enrelación conlasobligaciones y
procedimientos denotificación, yenlareunión adoptó unadecisión separada sobre larecomendación
relativa alainspección previa alaexpedición.2
c) Comité deComercio yMedio Ambiente (WT/GC/M/16)
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
elinforme delComité deComercio yMedio Ambiente (WT/CTE/W/40).3ElConsejo General tomó
notadelinforme, aprobó lasrecomendaciones contenidas enelmismo, yacordó presentarlo ala
Conferencia Ministerial parasuexamen.
d) Comités deComercio yDesarrollo, deAcuerdos Comerciales
Regionales, deRestricciones porBalanza dePagos, ydeAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos (WT/GC/M/16)
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
losinformes anuales delosComités deComercio yDesarrollo (WT/COMTD/9), deAcuerdos
Comerciales Regionales (WT/REG/2), deRestricciones porBalanza dePagos (WT/BOP/R/19), yde
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos (WT/BFA/29).
ElConsejo General adoptó elinforme delComité deComercio yDesarrollo, aprobó elproyecto
dePlandeAcción paralosPaíses Menos Adelantados contenido eneldocumento WT/COMTD/W/204,
yacordó presentarlo alaConferencia Ministerial parasuadopción.
Acontinuación, elConsejo General tomó notadelosinformes delosComités deAcuerdos
Comerciales Regionales, deRestricciones porBalanza dePagos ydeAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos.
2Véase elpunto 8-"Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición."
3Elinforme sepublicó posteriormente conlasignatura WT/CTE/1.
4Publicado posteriormente conlasignatura WT/MIN(96)/W/2.WT/GC/7
Página 9
e) ComitésyConsejosestablecidosenvirtuddelosAcuerdosComerciales
Plurilaterales (WT/GC/M/16)
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
losinformes anuales deloscuatro Comités yConsejos establecidos envirtud delosacuerdos comerciales
plurilaterales:(ComitédeContrataciónPública(WT/L/190),ComitédelComerciodeAeronavesCiviles
(WT/L/193), Consejo Internacional delosProductos Lácteos (WT/L/178) yConsejo Internacional
delaCarne deBovino (WT/L/179)), ytomó notadedichos informes.
v) Elección delaMesa delaConferencia Ministerial (WT/GC/M/14 y16)
Enlareunión delConsejo General celebrada el2deoctubre de1996, elPresidente recordó
queenelReglamento delosperíodos desesiones delaConferencia Ministerial (WT/L/161) seprevé
laelección deunPresidente ydetresVicepresidentes, quienes permanecerán enfunciones desde la
clausura deunperíodo desesiones hasta ladelperíodo ordinario desesiones siguiente. Puesto que
laConferencia Ministerial deSingapur eslaprimera Conferencia Ministerial, ynosehaelegido a
ningún Presidente, propuso queelConsejo General actuara ennombre delaConferencia Ministerial
ydesignara unPresidente ytresVicepresidentes ensureunión del7denoviembre de1996. Encaso
deaceptarse estapropuesta, consultaría conlosMiembros afindequelaelección delPresidente y
delostresVicepresidentes pudiera llevarse acaboenlareunión quecelebrará elConsejo General
el7denoviembre.
ElConsejo General asíloacordó.
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General, actuando
ennombre delaConferencia Ministerial, eligió poraclamación alassiguientes personas paraconstituir
laMesa delaConferencia Ministerial de1996:
Presidente: Excmo. Sr.YeoCheo Tong
Ministro deComercio eIndustria deSingapur
Vicepresidentes: Excmo. Sr.Enda Kenny
Ministro deTurismo yComercio deIrlanda
Excmo. Sr.Alvaro Ramos
Ministro deRelaciones Exteriores delUruguay
Excmo. Sr.Mondher Zenaïdi
Ministro deComercio deTúnez
vi) Cuestiones deorganización (WT/GC/M/14 y16)
Enlareunión delConsejo General celebrada el2deoctubre de1996, elPresidente abordó
lassiguientes cuestiones deorganización delaConferencia Ministerial:
1. Sesión deapertura delaConferencia
a) Según lapráctica habitualmente seguida enlasreuniones ministeriales, se
celebrará unabreve ceremonia inaugural enlasesión deapertura paradarla
bienvenida alPrimer Ministro deSingapur.
b) ElPresidente elegido delaConferencia Ministerial invitará alPrimer Ministro
deSingapur adirigir lapalabra alaConferencia.WT/GC/7
Página 10
c) Alfinaldesualocución alaConferencia, elPrimer Ministro deSingapur
declarará oficialmente abierta laprimera Conferencia Ministerial delaOMC.
d) Cuando sehayaretirado elPrimer Ministro deSingapur, elPresidente abordará
lossiguientes asuntos enlamañana dellunes, 9dediciembre:
i) Aprobación delorden deldía.
ii) Acuerdo sobre elprograma desesiones.
iii) Presentación delInforme delConsejo General porsuPresidente.
iv) Presentación delInforme sobre larevista general delaevolución del
comercio internacional yelsistema decomercio, por el
Director General.
v) Declaraciones delosMinistros.
2. Lista deoradores
LosMiembros quedeseen intervenir enlaConferencia Ministerial deben ponerse en
contacto conlaSecretaría yhacer lascorrespondientes reservas el1ºdenoviembre de1996
amástardar. Lasdeclaraciones deben limitarse acinco minutos como máximo. Sialguna
delegaciónlodesea,sedistribuiráalaConferenciauntextomásextensoenformadedocumento.
Alassolicitudes dereservas quesehagan después del1ºdenoviembre sedarácabida
según eltiempo disponible. Lafinalidad deesteprocedimiento espermitir alaSecretaría
organizar deantemano lasecuencia delassesiones plenarias delaConferencia Ministerial.
Enlareunión quecelebró elConsejo General losdías7,8y13denoviembre de1996, el
Presidente, después deconsultar conlaSecretaría yconlasautoridades delpaísanfitrión, informó
alasdelegaciones dequelostrabajos delaConferencia Ministerial sehabían organizado sobre labase
siguiente: a)Ceremonia inaugural: laceremonia inaugural sellevaría acaboellunes 9dediciembre,
como yahabía indicado previamente el2deoctubre; b)Sesiones plenarias: secelebrarían sesiones
plenarias ellunes porlamañana yporlatarde, yposteriormente enlasmañanas delmartes, miércoles,
jueves yviernes; c)Reuniones especiales entre losMinistros: lastardes delmartes 10yelmiércoles
11dediciembre sededicarían alacelebración dereuniones especiales entrelosMinistros, conelobjeto
deexaminar cuestiones específicas desuinterés. Latarde deljueves 12dediciembre sereservaría
paralasreuniones quepudieran resultar necesarias enfunción deldesarrollo delaConferencia;
yd)Clausura delaConferencia Ministerial: laceremonia declausura secelebraría el
viernes 13dediciembre. Inmediatamente antes delaceremonia declausura, enlasesión plenaria de
laConferencia, losMinistros adoptarían laDeclaración Ministerial ycualquier otradisposición que
consideraran apropiada enelmarco delpunto 2delproyecto deorden deldíadelaConferencia. Enesta
ocasión,tomaríannotaasimismodelinformedelConsejoGeneralyaprobaríantodaslasrecomendaciones
contenidas enelmismo. Conrespecto alasreuniones especiales entre losMinistros, previstas para
lastardes delmartes ymiércoles, sepropuso queestuvieran organizadas delasiguiente manera: a)estas
reuniones estarían abiertas alaparticipación detodos losMinistros ysusasesores; b)sibienlas
reuniones tendrían uncarácter informal yenellasnoseadoptarían decisiones nimedidas, laSecretaría
podría hacer constar enactalasdeliberaciones, siseasísedeseara; yc)conelobjeto deasegurar
unadeliberación ordenada, seinvitaría alosMinistros aqueabordaran lossiguientes temas generales:
i)aplicación (martes porlatarde); ii)labor futura delaOMC; yiii)todaotracuestión quelosMinistros
desearan plantear (miércoles porlatarde). Elpropósito deestasreuniones especiales entrelosMinistrosWT/GC/7
Página 11
consistiría enbrindar aéstos laoportunidad deintercambiar opiniones sobre cuestiones relativas a
laOMC yalsistema multilateral decomercio, enunaatmósfera abierta einformal.
b) Asistencia deobservadores alaConferencia Ministerial
i) Gobiernos (WT/GC/M/14 y16)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el2deoctubre de1996, elPresidente recordó
elprocedimiento paralaasistencia delosgobiernos encalidad deobservadores alasreuniones dela
Conferencia Ministerial, quefigura enelanexo 2delReglamento delosperíodos desesiones dela
Conferencia Ministerial (WT/L/161). Deconformidad conesteprocedimiento, losgobiernos alos
quesehayareconocido lacondición deobservador enelConsejo General yensusórganos subsidiarios
serán invitados aasistir alosperíodos desesiones delaConferencia Ministerial como observadores.
Otros gobiernos quedeseen asistir alaConferencia Ministerial encalidad deobservadores, ynotengan
actualmente reconocida dicha condición enelConsejo General yensusórganos subsidiarios, deberán
presentar unasolicitud formal deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delprocedimiento arriba
descrito. Dichas solicitudes seexaminarán conarreglo alprocedimiento establecido. Porotraparte,
losgobiernos observadores quedeseen hacer usodelapalabra enlaConferencia Ministerial podrán
hacerlo después dequehayan intervenido losMiembros, conarreglo alodispuesto enelprocedimiento.
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
lassolicitudes dereconocimiento delacondición deobservador presentadas porIrán(WT/L/191) y
Laos (WT/L/192).5ElConsejo General acordó darunarespuesta favorable alasolicitud deLaos,
yconvino también enqueelPresidente informara aIrándequenosehabía alcanzado unconsenso
enrelación consusolicitud.
ii) Organizaciones internacionales intergubernamentales
(WT/GC/M/13, 14,15y16)
Enlareunión delConsejo General de18dejuliode1996, elPresidente señaló que,como
yahabía informado alasdelegaciones enunareunión informal celebrada el12dejulio, teníalaintención
deiniciar consultas sobre lasorganizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehabría
deinvitarencalidaddeobservadoresalaConferenciaMinisterialsobrelabasedeloscriteriossiguientes:
a) lasorganizaciones alasquesehayareconocido lacondición deobservadores enel
Consejo General serán invitadas automáticamente;
b) lasorganizaciones alasquesehayareconocido lacondición deobservadores enlos
órganos subsidiarios delaOMC serán invitadas enelcasodequesoliciten asistir a
laConferencia;
c) secelebrarán consultas afindedeterminar quéotras organizaciones internacionales
intergubernamentales quenotengan lacondición deobservador enlaOMC yquehayan
solicitado asistir alaConferencia deberán serinvitadas.
Manifestó suesperanza dequeenlareunión prevista paraelmesdeoctubre elConsejo General
estuviera encondiciones deadoptar unadecisión acerca delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales queserán invitadas encalidad deobservadores alaConferencia Ministerial.
5Incluidas enelactadelareunión delConsejo General enlospuntos "Irán -Solicitud delacondición de
observador enlaConferencia Ministerial de1996", y"Laos -Solicitud delacondición deobservador enla
Conferencia Ministerial de1996".WT/GC/7
Página 12
ElConsejo General manifestó suacuerdo conelenfoque propuesto porelPresidente.
Ensureunión del2deoctubre de1996, elPresidente informó alConsejo General dequehabían
solicitado laasistencia alaConferencia Ministerial de1996lassiguientes organizaciones quenotenían
lacondición deobservadores enlaOMC: elMercado Común deÁfricaOriental yAustral (COMESA),
elBanco Centroamericano deIntegración Económica, elFondo Común paraProductos Básicos yel
Banco Islámico deDesarrollo. ElPresidente propuso queelConsejo General aceptara lassolicitudes
einvitara aestasorganizaciones encalidad deobservadores alaConferencia Ministerial.
ElConsejo General asíloacordó.
Ensureunión del14deoctubre de1996, elPresidente informó alConsejo General deque
laComisión Económica ySocial delasNaciones Unidas paraAsiaOccidental (CESPAO), quenotenía
reconocida lacondición deobservador enlaOMC, había solicitado laasistencia alaConferencia
Ministerial de1996. Propuso queelConsejo General aceptara lasolicitud einvitara aestaorganización
encalidad deobservador alaConferencia Ministerial.
ElConsejo General asíloacordó.
Ensureunión celebrada losdías7,8y13denoviembre de1996, elPresidente informó al
Consejo General dequehabían solicitado asistir alaConferencia Ministerial de1996 lassiguientes
organizaciones quenotenían reconocida lacondición deobservador enlaOMC: laASEAN, elBanco
AsiáticodeDesarrollo,laOrganizacióndelaUnidadAfricana(OUA),laOrganizacióndelaConferencia
Islámica ylaComunidad deDesarrollo delÁfricaMeridional (SADC). Propuso queseinvitara a
participar encalidad deobservadores enlaConferencia Ministerial atodas lasorganizaciones regionales
osubregionales quehubieran presentado unasolicitud enesesentido.
ElConsejo General asíloacordó.
iii) Organizaciones nogubernamentales (WT/GC/M/13, 14y15)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el18dejuliode1996, elPresidente dijoque
consideraba necesario determinar urgentemente lamanera deproceder enrelación conlaspeticiones
presentadasporlasorganizacionesnogubernamentalesparaasistiralaConferenciaMinisterialencalidad
deobservadores y,sobre labasedelasconsultas quehabía celebrado, propuso elsiguiente método
deactuación:
i) sepermitirá alasONG laasistencia alassesiones plenarias delaConferencia;
ii) sobre labasedelartículo VdelAcuerdo sobre laOMC, seaceptarán solicitudes de
inscripción deaquellas ONG "queseocupen decuestiones afines alasdelaOMC";
y
iii) sefijará unplazo deinscripción paralasONG quedeseen asistir alaConferencia.
Posteriormente, sedistribuirá alConsejo General parasuinformación unalistadelas
ONG quehayan solicitado laasistencia. Laasistencia delasONG alassesiones
plenarias dependerá también delespacio disponible.
ElConsejo General aprobó elprocedimiento propuesto porelPresidente.WT/GC/7
Página 13
Enlareunión celebrada porelConsejo General el2deoctubre de1996, elPresidente señaló
alaatención undocumento informal distribuido recientemente porlaSecretaría enelqueseenumeraban
lasONG quehabían cumplido conlosrequisitos acordados enjulioparapoder asistir alaConferencia
Ministerial deSingapur.
ElConsejo General acordó quelaSecretaría preparase undocumento enelqueseexpusieran
enlíneas generales lasmodalidades convenidas para laasistencia delasorganizaciones no
gubernamentales alaConferencia Ministerial yqueseampliara hasta el15deoctubre elplazo de
inscripción.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el14deoctubre de1996, elPresidente señaló
quepuesto queelConsejo General nosereuniría denuevo antes del7denoviembre, yalobjeto de
noretrasar innecesariamente elproceso deinscripción delasONG, sehabía llegado aunacuerdo en
elcurso deconsultas informales sobre lamanera deimpulsar elproceso, queseexpone acontinuación:
a)laSecretaría establecerá parael16deoctubre, como addendum alalistadistribuida el2deoctubre,
unalistadelasONG adicionales quehayan presentado solicitudes deinscripción yquehayan recibido
formularios deinscripción conposterioridad aesaúltima fecha, ydistribuirá el22deoctubre unalista
definitiva delasONG alasqueseenviará unaconfirmación; yb)losservicios quesefaciliten alas
ONG enlaConferencia Ministerial deSingapur podrán serobjeto derevisión porelConsejo General
alaluzdelaexperiencia obtenida enestaprimera Conferencia Ministerial.
ElConsejo General aprobó elprocedimiento propuesto porelPresidente.
2. Finalización delasnegociaciones delaslistas sobre mercancías yservicios
- Decisión sobre laadhesión delosEmiratos Árabes Unidos yaprobación delProtocolo
deAdhesión correspondiente (WT/GC/M/10)
Endiciembre de1995, elConsejo General había aprobado laslistassobre mercancías yservicios
delosEmiratos Árabes Unidos.
Ensureunión de6defebrero de1996, elConsejo General aprobó eltexto delProtocolo de
Adhesión delosEmiratos Árabes Unidos (WT/L/129) y,conarreglo alProcedimiento deAdopción
deDecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, convenido en
noviembre de1995(WT/L/93), adoptó laDecisión sobre laAdhesión delosEmiratos Árabes Unidos
(WT/L/128).
3. Composición delÓrgano deSupervisión delosTextiles (WT/GC/M/10)
Enenero de1995 elConsejo General había aprobado unaDecisión sobre lacomposición del
Órgano deSupervisión delosTextiles hastafinales de1997(WT/L/26). Encuanto alaunidad electoral
China-Pakistán, unanotadelaDecisión estipulaba que,enelsupuesto dequeChina nohubiera pasado
aserMiembro delaOMC el31dediciembre de1995, "unMiembro delaOMC, apropuesta delos
Miembros delaOMC queseanmiembros delaOficina Internacional delosTextiles ylasPrendas
deVestir, pasará aformar parte deesaunidad electoral hasta elmomento enqueChina paseaser
Miembro delaOMC".
Ensureunión de6defebrero de1996 elConsejo General examinó unacomunicación dela
OITPV (WT/GC/W/28) enlaqueseproponía queseincluyera aMacao enlaunidad electoral de
China/Pakistán hasta queChina pasara aserMiembro delaOMC, ohasta el31dediciembre de1997
siestafecha fuera anterior.
ElConsejo General tomó notadelapropuesta denombramiento alOST(WT/L/26/Add.1).WT/GC/7
Página 14
4. Comité deRestricciones porBalanza dePagos
a) Consultas (WT/GC/M/10, 13y16)
Ensureunión de6defebrero de1996, elConsejo General examinó yadoptó elinforme del
Comité sobre suconsulta conlaIndia (WT/BOP/R/11 -BOP/R/234).
Ensureunión de18dejuliode1996 elConsejo examinó yadoptó losinformes delComité
sobresusconsultasconNigeria(WT/BOP/R/13),Túnez(WT/BOP/R/14)yEslovaquia(WT/BOP/R/15).
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
yadoptó losinformes delComité sobre susconsultas conHungría (WT/BOP/R/17) y
Nigeria (WT/BOP/R/18).
b) Renuncia deTurquía yPolonia aprevalerse delasdisposiciones delGATT de1994
sobre balanza depagos (WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elPresidente delComité informó alConsejo General
dequeTurquía yPolonia habían comunicado recientemente alComité suintención dedejardeprevalerse
delasdisposiciones delGATT de1994 sobre balanza depagos apartir del1ºdeenero de1997
(WT/BOP/N/7 yWT/BOP/N/8).
c) Notificaciones presentadas porFilipinas ylaIndia (WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General tomó notadequeelComité había
recibido deFilipinas unanotificación sobre lasupresión delasrestricciones aplicadas alosproductos
agropecuarios (WT/BOP/N/9) ydelaIndiaunareciente comunicación conunalistadelasrestricciones
cuantitativas, incluidas lasmantenidas pormotivos debalanza depagos (WT/BOP/N/11).
d) Notas sobre lasreuniones (WT/GC/M/10 y13)
Ensureunión de6defebrero de1996, elConsejo General tomó notadeldebate delosasuntos
corrientes delComité, quesecomunica eneldocumento WT/BOP/R/12 -BOP/R/235.
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General tomó notadeldebate delosasuntos
corrientes delComité, quesecomunica eneldocumento WT/BOP/R/16.
e) Reconocimiento delacondición deobservador adhocalasorganizaciones
internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/16)
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General tomó
notadequeenlareunión celebrada losdías23,24y25deseptiembre de1996 elComité había
reconocido lacondición deobservador adhocalassiguientes organizaciones internacionales
intergubernamentales: laSecretaría delaACP, elBERD, laAELC, laOCDE, elBanco Mundial y
laUNCTAD.
5. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
- Informes (WT/GC/M/10, 11,12y13)
Ensureunión de6defebrero de1996, elConsejo General examinó losinformes delComité
quefiguran enlosdocumentos WT/BFA/16 -L/7660 yWT/BFA/18 -L/7662 yadoptó ambos informes.WT/GC/7
Página 15
Ensureunión de16deabrilde1996, elConsejo General examinó losinformes delComité
quefiguran enlosdocumentos WT/BFA/20, WT/BFA/21 yWT/BFA/22. ElConsejo General aprobó
lasrecomendaciones específicas delComité quefiguran enlospárrafos 12y14desuinforme recogido
eneldocumento WT/BFA/20 yadoptó elinforme. ElConsejo General aprobó seguidamente las
recomendaciones específicas delComité quefiguran enelpárrafo 8desuinforme recogido enel
documento WT/BFA/21 yadoptó elinforme. Seguidamente elConsejo General aprobó las
recomendaciones específicas delComité quefiguran enlospárrafos 5a11desuinforme recogido
eneldocumento WT/BFA/22 yadoptó elinforme.
Ensureunión de26dejunio de1996, elConsejo General examinó elinforme delComité
recogido eneldocumento WT/BFA/24. ElConsejo General aprobó larecomendación específica del
Comité quefigura enelpárrafo 11desuinforme recogido eneldocumento WT/BFA/24 yadoptó
elinforme.
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General examinó elinforme delComité
recogido eneldocumento WT/BFA/26. ElConsejo General aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité quefiguran enlospárrafos 6y8desuinforme recogido eneldocumento WT/BFA/26,
yadoptó elinforme.
6. Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
a) Establecimiento delComité yadopción desumandato (WT/GC/M/10)
Endiciembre de1995, elConsejo General había acordado enprincipio establecer uncomité
delosacuerdos comerciales regionales yqueelPresidente celebraría consultas sobre elmandato y
otras cuestiones conexas enrelación conelcomité.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el6defebrero de1996, elSr.Weekes (Canadá)
informó sobre lasconsultas quehabía celebrado ennombre yapetición delPresidente, ypropuso que
seadoptara, conunamodificación, unproyecto dedecisión sobre esteasunto, distribuido previamente
alasdelegaciones.
ElConsejo General adoptó laDecisión porlaqueseestablece elComité deAcuerdos
Comerciales Regionales, conelmandato queenellafigura (WT/L/127).
b) Mesa delComité (WT/GC/M/11)
Enlareunión de16deabrilde1996, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.Weekes (Canadá) había aceptado desempeñar elcargo dePresidente delComité yelSr.Berthet
(Uruguay), elSr.Harbinson (Hong Kong), elSr.Ravaloson (Madagascar) yelSr.Willems (Bélgica)
habían aceptado desempeñar loscargos deVicepresidentes.
7. Aprobación delosreglamentos deórganos subsidiarios
- Comité deAcuerdos Comerciales Regionales (WT/GC/M/14)
Ensureuniónde2deoctubrede1996,elConsejoGeneralaprobóelreglamentodelasreuniones
delComité deAcuerdos Comerciales Regionales, quefigura eneldocumento WT/REG/1 yqueese
Comité había yaadoptado el2dejulio.WT/GC/7
Página 16
8. Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición -Examen previsto enelartículo 6delAcuerdo
- Establecimiento deungrupo detrabajo (WT/GC/M/16)
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General acordó
establecer ungrupo detrabajo dependiente delConsejo delComercio deMercancías, sobre labase
deunarecomendación deesteúltimo6,conelsiguiente mandato: "Llevar acaboelexamen previsto
enelartículo 6delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición ypresentar, endiciembre de1997,
uninforme alConsejo General porconducto delConsejo delComercio deMercancías." (WT/L/196).
9. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC
a) Sistema Armonizado
- Bangladesh, Bolivia, Guatemala, Jamaica, Marruecos, Nicaragua ySriLanka
(WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/77), Bolivia (G/L/78), Guatemala (G/L/86), Jamaica (G/L/79), Marruecos (G/L/80), Nicaragua
(G/L/81) ySriLanka (G/L/83) deprórroga deexenciones anteriormente concedidas aestos países
enrelación conlaaplicación delsistema armonizado yexaminó asimismo losproyectos dedecisión
relacionados conesassolicitudes.
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesassolicitudes
hecho poresteConsejo.
ElConsejoadoptólasDecisionessobrelasprórrogasdelasexenciones(WT/L/164-Bangladesh;
WT/L/165 -Bolivia; WT/L/172 -Guatemala; WT/L/166 -Jamaica; WT/L/167 -Marruecos;
WT/L/168 -Nicaragua; yWT/L/170 -SriLanka) conarreglo alProcedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, convenido en
noviembre de1995 (WT/L/93).
b) Renegociaciones delaslistas
i) Malawi -Renegociación delaLista LVIII (WT/GC/M/10)
Ensureunión de6defebrero de1996, elConsejo General examinó unasolicitud deMalawi
(G/L/51) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/31).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestasolicitud
hecho poresteConsejo.
ElConsejo General adoptó laDecisión sobre laprórroga delaexención (WT/L/131) conarreglo
alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo
sobre laOMC, convenido ennoviembre de1995 (WT/L/93).
ii) Senegal -Renegociación delaLista XLIX (WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General examinó unasolicitud deSenegal
(G/L/82) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/45).
6Véase eldocumento WT/GC/W/41.WT/GC/7
Página 17
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestasolicitud
hecho poresteConsejo.
ElConsejo General adoptó laDecisión sobre laprórroga delaexención (WT/L/169) conarreglo
alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo
sobre laOMC, convenido ennoviembre de1995 (WT/L/93).
iii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII (WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General examinó unasolicitud deZambia
(G/L/84) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/47).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestasolicitud
hecho poresteConsejo.
ElConsejo General adoptó laDecisión sobre laprórroga delaexención (WT/L/171) conarreglo
alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo
sobre laOMC, convenido ennoviembre de1995 (WT/L/93).
c) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
- Prórroga deplazo (WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
porlaqueseprorroga elplazo delaDecisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1996 (G/MA/W/6).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesaprórroga
deplazo, hecho poresteConsejo.
ElConsejo General adoptó laDecisión porlaqueseprorroga elplazo (WT/L/173) conarreglo
alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo
sobre laOMC, acordado ennoviembre de1995 (WT/L/93).
d) Prórroga deexenciones deconformidad conelpárrafo 2delEntendimiento relativo
alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994
i) - Canadá -CARIBCAN
- Cuba -Párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994
- Comunidades Europeas -Cuarto Convenio deLomé entrelaCEylos
países ACP
- Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos
- Sudáfrica -Fechas debasealosefectos delpárrafo 4delartículo I
- Estados Unidos -Leydepreferencias comerciales paralosPaíses
Andinos
- EstadosUnidos-AntiguoterritorioenfideicomisodelasIslasdelPacífico
- Zimbabwe -Fechas debasealosefectos delpárrafo 4delartículo I
(WT/GC/M/14 y15)
Ensureunión de2deoctubre de1996, elConsejo General examinó lassolicitudes delCanadá
(G/L/100), Cuba (G/L/89), lasComunidades Europeas (G/L/108, G/L/109), Sudáfrica (G/L/104),WT/GC/7
Página 18
losEstados Unidos (G/L/101, G/L/102) yZimbabwe (G/L/106) deprórroga delasexenciones de
conformidad conelpárrafo 2delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes
delGATT de1994, ylosproyectos dedecisión conexos.
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesassolicitudes
hecho poresteConsejo.
ElConsejo General acordó volver aexaminar estacuestión ensusiguiente reunión.
Ensureunión de14deoctubre de1996,elConsejo General examinó denuevo estassolicitudes
yadoptó lasDecisiones sobre laprórroga delasexenciones (WT/L/185 -Canadá; WT/L/182 -Cuba;
WT/L/186 yWT/L/187 -Comunidades Europeas; WT/L/188 -Sudáfrica; WT/L/183 y
WT/L/184 -Estados Unidos yWT/L/189 -Zimbabwe), conarreglo alProcedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, convenido en
noviembre de1995 (WT/L/93).
ii) Estados Unidos -Importaciones deproductos delaindustria delautomóvil
(WT/GC/M/16)
Ensureunión celebrada losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
unasolicitud delosEstados Unidos (G/L/103 yCorr.1) deprórroga desuexención deconformidad
conelpárrafo 2delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT
de1994, yelproyecto dedecisión conexo (GC/W/55).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen delasolicitud
hecho poresteConsejo.
ElConsejo General adoptó laDecisión sobre laprórroga delaexención (WT/L/198) conarreglo
alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo
sobre laOMC, convenido ennoviembre de1995 (WT/L/93).
10. Situación delasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC
(WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General tomó notadequeenlasconsultas
recientemente celebradas porelPresidente sobre lasituación delasexenciones vigentes enlafecha
deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC apareció unamplio acuerdo enelsentido dequecada
Miembro quedeseara unaprórroga delacorrespondiente exención, delascuales sefacilitó unalista
eneldocumento WT/L/153/Rev.1, debía presentar unasolicitud deprórroga quehabría detratarse
conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 3delartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC yque,de
conformidadconesasdisposiciones,esaspeticionesdebíanserexaminadasenprimerlugarporelConsejo
delComercio deMercancías.
11. Adhesiones
a) Bulgaria (WT/GC/M/14)
Ennoviembre de1986yenfebrero de1990, elConsejo delGATT de1947había establecido
ungrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud deadhesión deBulgaria alAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio. Posteriormente, enaplicación delaDecisión relativa alasWT/GC/7
Página 19
solicitudes deadhesión alaOMC, adoptada porelConsejo General el31deenero de19957,elGrupo
deTrabajo sobre laadhesión alGATT de1947fuetransformado enGrupo deTrabajo sobre laadhesión
alaOMC.
Ensureunión de2deoctubre de1996, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
deTrabajo (WT/ACC/BGR/5 yCorr.1, Add.1 yAdd.2).
ElConsejo General aprobó eltexto delProtocolo deAdhesión (WT/ACC/BGR/7) yeltexto
deunproyecto deDecisión sobre laadhesión deBulgaria y,conarreglo alProcedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, convenido en
noviembre de1995(WT/L/93), adoptó laDecisión sobre laAdhesión deBulgaria (WT/ACC/BGR/6).
ElConsejo General adoptó seguidamente elinforme delGrupo deTrabajo (WT/ACC/BGR/5 yCorr.1,
Add.1 yAdd.2).
b) Georgia (WT/GC/M/13)
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General examinó unacomunicación deGeorgia
(WT/ACC/GEO/1) sobre elinterés deestepaísenadherirse alAcuerdo sobre laOMC deconformidad
conelartículo XIIdelmismo.
ElConsejo General acordó establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud
deGeorgia yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta con
losrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deGeorgia.
c) Kazakstán (WT/GC/M/10 y11)
Ensureunión de6defebrero de1996, elConsejo General examinó unacomunicación de
Kazakstán (WT/ACC/KAZ/1) sobre elinterés deestepaísenadherirse alAcuerdo sobre laOMC de
conformidad condelartículo XIIdelmismo.
ElConsejo General acordó establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud
deKazakstán yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta
conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deKazakstán.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó aKazakstán aasistir alasreuniones
delConsejo General y,según procediera, alasdeotros órganos delaOMC encalidad deobservador,
mientras elGrupo deTrabajo llevaba acabosulabor.
Ensureunión de16deabrilde1996, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.Ekblom (Finlandia) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
d) República Kirguisa (WT/GC/M/11 y13)
Ensureunión de16deabrilde1996, elConsejo General examinó unacomunicación dela
República Kirguisa (WT/ACC/KGZ/1) sobre elinterés deestepaísenadherirse alAcuerdo sobre
laOMC deconformidad conelartículo XIIdelmismo.
ElConsejo General acordó establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud
delaRepública Kirguisa yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo en
consulta conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante delaRepública Kirguisa.
7Véase elpunto 4g)deldocumento WT/GC/M/1.WT/GC/7
Página 20
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó alaRepública Kirguisa aasistir alas
reuniones delConsejo General y,según procediera, alasdeotros órganos delaOMC encalidad de
observador, mientras elGrupo deTrabajo llevaba acabosulabor.
Ensureunión de18dejuliode1996, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.Metzger (Francia) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
e) Mongolia (WT/GC/M/13)
Enoctubre de1991, elConsejo delGATT de1947había establecido ungrupo detrabajo para
examinar lasolicitud deadhesión deMongolia alAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio. Posteriormente, enaplicación delaDecisión relativa alassolicitudes deadhesión alaOMC,
adoptada porelConsejo General el31deenero de19958,elGrupo deTrabajo sobre laadhesión al
GATT de1947 fuetransformado enGrupo deTrabajo sobre laadhesión alaOMC.
Ensureunión de18dejuliode1996, elConsejo General examinó elinforme delGrupo de
Trabajo (WT/ACC/MNG/9 yCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1 yAdd.2).
ElConsejo General aprobó eltextodelProtocolo deAdhesión (WT/ACC/MNG/11) yeltexto
delproyecto deDecisión sobre laAdhesión deMongolia y,conarreglo alProcedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, convenido en
noviembrede1995(WT/L/93),adoptólaDecisiónsobrelaAdhesióndeMongolia(WT/ACC/MNG/10).
ElConsejo General adoptó seguidamente elinforme delGrupo deTrabajo (WT/ACC/MNG/9 yCorr.1,
Add.1 yAdd.1/Corr.1, yAdd.2).
f) Omán (WT/GC/M/12 y14)
Ensureunión de26dejunio de1996, elConsejo General examinó unacomunicación deOmán
(WT/ACC/OMN/1) sobre elinterés deestepaísenadherirse alAcuerdo sobre laOMC deconformidad
conelartículo XIIdelmismo.
ElConsejo General acordó establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud
deOmán, yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta con
losrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deOmán.
ElPresidente,ennombredelConsejoGeneral,invitóaOmánaasistiralasreunionesdelConsejo
General y,según procediera, alasdeotros órganos delaOMC encalidad deobservador mientras
elGrupo deTrabajo llevaba acabosulabor.
Ensureunión de2deoctubre de1996, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.Akram (Pakistán) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
g) Panamá (WT/GC/M/14)
Enoctubre de1991, elConsejo delGATT de1947había establecido ungrupo detrabajo para
examinarlasolicituddeadhesióndePanamáalAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio.
Posteriormente, enaplicación delaDecisión relativa alaspeticiones deadhesión alaOMC, adoptada
porelConsejo General el31deenero de19959,elGrupo deTrabajo sobre laadhesión alGATT de1947
fuetransformado enGrupo deTrabajo sobre laadhesión alaOMC.
8Véase elpunto 4g)deldocumento WT/GC/M/1.
9Véase elpunto 4g)deldocumento WT/GC/M/1.WT/GC/7
Página 21
Ensureunión de2deoctubre de1996, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
deTrabajo (WT/ACC/PAN/19 yCorr.1, Add.1 yAdd.2).
ElConsejo General aprobó eltextodelProtocolo deAdhesión (WT/ACC/PAN/21) yeltexto
delproyecto deDecisión sobre laAdhesión dePanamá y,conarreglo alProcedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, convenido en
noviembre de1995(WT/L/93), adoptó laDecisión sobre laAdhesión dePanamá (WT/ACC/PAN/20).
ElConsejo General adoptó seguidamente elinforme delGrupo deTrabajo (WT/ACC/PAN/19 yCorr.1,
Add.1 yAdd.2).
h) Papua Nueva Guinea (WT/GC/M/10 y11)
Ennoviembre de1995, elConsejo General había adoptado unaDecisión (WT/L/98) porla
queseautorizaba aPapua Nueva Guinea aadherirse alAcuerdo sobre laOMC enlascondiciones
establecidas ensuProtocolo deAdhesión (WT/L/99).
Ensureunión de6defebrero de1996, elConsejo General examinó unacomunicación de
Papua Nueva Guinea enlaquesolicitaba queelplazo deaceptación quefigura enelpárrafo 6desu
Protocolo deAdhesión semodificase hasta el13demayo de1996 (WT/GC/W/30), yunproyecto
dedecisión enestesentido quefiguraba enelanexo deesedocumento.
Elrepresentante delJapón reiteró lapreocupación delGobierno desupaísporelhecho de
queelarancel aplicado porPapua Nueva Guinea alacaballa enlatada erasuperior alarancel consolidado.
ElConsejo General adoptó laDecisión deprorrogar elplazo (WT/L/130).
Ensureunión de16deabrilde1996, elConsejo General examinó unacomunicación de
Papua Nueva Guinea enlaqueestepaíssolicitaba queelplazo quefiguraba enelpárrafo 6desu
Protocolo deAdhesión seprorrogara denuevo hasta el13deagosto de1996 (WT/GC/W/33), yun
proyecto dedecisión entalsentido quefiguraba enelanexo deesedocumento.
ElConsejo General adoptó laDecisión deprorrogar nuevamente elplazo (WT/L/148).
i) Arabia Saudita (WT/GC/M/10)
Enjuliode1993, elConsejo delGATT de1947había establecido ungrupo detrabajo encargado
deexaminar lasolicitud deadhesión deArabia Saudita alGATT. Araízdelapetición deadhesión
deArabia Saudita alAcuerdo sobre laOMC (WT/ACC/SAU/1), eseGrupo deTrabajo setransformó
enGrupo deTrabajo sobre laAdhesión alaOMC.
Ensureunión de6defebrero de1996, elPresidente informó alConsejo General queel
Sr.Weekes (Canadá) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
j) Seychelles (WT/GC/M/13)
Enjuliode1995, elConsejo General había establecido ungrupo detrabajo encargado de
examinarlasolicituddeadhesiónalAcuerdosobrelaOMCpresentadaporSeychelles,yhabíaautorizado
asuPresidente anombrar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosrepresentantes de
losMiembros yconelrepresentante deSeychelles.
Enlareunión de18dejuliode1996, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.Ravaloson (Madagascar) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.WT/GC/7
Página 22
k) Tonga (WT/GC/M/10)
Ennoviembre de1995 elConsejo General había establecido ungrupo detrabajo encargado
deexaminar lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC presentada porTonga, yhabía autorizado
asuPresidente anombrar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosrepresentantes de
losMiembros yconelrepresentante deTonga.
Enlareunión de6defebrero de1996, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.Harbinson (Hong Kong) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
l) Vanuatu (WT/GC/M/11)
Enjuliode1995elConsejoGeneralhabíaestablecidoungrupodetrabajoencargadodeexaminar
lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC presentada porVanuatu, yhabía autorizado asu
Presidente anombrar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosrepresentantes delos
Miembros yconelrepresentante deVanuatu.
Enlareunión de16deabrilde1996, elPresidente informó alConsejo General dequela
Sra.Syahruddin (Indonesia) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
12. Brasil -Medidas desalvaguardia provisionales sobre lasimportaciones dejuguetes
(WT/GC/M/13)
Enlareunión queelConsejo General celebró el18dejuliode1996, elrepresentante delas
Comunidades Europeas manifestó supreocupación antelareciente iniciación porelBrasil deuna
investigación enmateria desalvaguardia ylaimposición poresepaísdeunamedida desalvaguardia
provisional conrespecto alasimportaciones dejuguetes procedentes deterceros países.
13. Hungría -Recurso alartículo 48delaConvención deViena sobre elDerecho delosTratados
(WT/GC/M/11)
Enlareunión de16deabrilde1996, elrepresentante deHungría comunicó alConsejo General
queel9deabrilde1996 supaíshabía invocado elartículo 48delaConvención deViena sobre el
Derecho delosTratados conrespecto alasección IIdelaParte IVdelaLista LXXI, ydijoquesu
Gobierno estaba dispuesto acelebrar consultas concualquier Miembro interesado sobre estacuestión.
14. Estados Unidos -Leypara lalibertad ylasolidaridad democrática cubana de1996
(WT/GC/M/11)10
Enlareunión queelConsejo General celebró el16deabrilde1996, elrepresentante deCuba
manifestó supreocupación respecto delaLeyHelms-Burton delosEstados Unidos de1996 por
considerar queconstituía unaviolación delasnormas querigen elcomercio yelderecho internacional,
asícomo deloscompromisos contraídos porlosEstados Unidos alfirmar elActaFinal enlaquese
incorporanlosresultadosdelaRondaUruguay,yseñalóquesuGobiernohabíadistribuidorecientemente
unacomunicación aesterespecto (WT/L/142).
10Incluido enelactadelareunión delConsejo General coneltítulo "Declaración deCuba sobre laLey
Helms-Burton delosEstados Unidos de1996".WT/GC/7
Página 23
15. Cumplimiento delasobligaciones delospárrafos 8y9delartículo 70delAcuerdo sobre los
ADPIC (WT/GC/W/10)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el6defebrero de1996, elrepresentante de
losEstados Unidos observó conpreocupación quehabía varios países quenohabían cumplido las
obligaciones delospárrafos 8y9delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC yreservó elderecho
desudelegación aadoptar medidas enelfuturo aesterespecto.
16. Prescripciones denotificación (WT/GC/M/11)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16deabrilde1996, elDirector General
observó querecientemente sehabía recordado alosMiembros lasprescripciones enmateria de
notificación correspondientes a1995alasquenohabían dadocumplimiento ylasquedebían cumplir
en1996, ydestacó laimportancia delcumplimiento deestasobligaciones.
17. Estudio delBanco Mundial sobre elMERCOSUR (WT/GC/M/16)
Enlareunión celebrada porelConsejo General losdías7,8y13denoviembre de1996,
elrepresentante delBrasil manifestó supreocupación anteunestudio realizado porelBanco Mundial
sobre elMERCOSUR, yseñaló queplanteaba unproblema debido alaactuación delBanco Mundial
conrespecto aunacuestión queeracompetencia delaOMC yquenoestaba prevista enelmarco de
lacooperación establecida conarreglo alpárrafo 5delartículo IIIdelAcuerdo sobre laOMC.
18. Comunicado deprensa delaOMC sobre elcomercio ylainversión extranjera directa
(WT/GC/M/15)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el14deoctubre de1996, elrepresentante
delaIndia manifestó supreocupación antelareciente publicación porlaSecretaría deuncomunicado
deprensa titulado "Elcomercio ylainversión extranjera directa -Nuevo informe delaOMC", que
planteaba eltemacrucial delpapel delaSecretaría ydesurelación conlosMiembros.
19. Procedimientos paraladistribución ylasupresión delcarácter reservado delosdocumentos
delaOMC (WT/GC/M/10, 12y13)
Enlareunión de6defebrero de1996, elPresidente comunicó alConsejo General queno
sehabía logrado progreso alguno enrelación conestacuestión desde lareunión delConsejo General
celebrada endiciembre de1995 yquetenía laintención dehacer referencia aestacuestión enuna
declaración queformularía enelmarco deotropunto delorden deldía.11
Enlareunión de26dejunio de1996, elPresidente informó alConsejo General dequetodavía
noestaba encondiciones depresentar unproyecto dedecisión sobre estacuestión parasuexamen por
losMiembros.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el18dejuliode1996, elPresidente dijoque
traslasamplias consultas mantenidas desde principios deaño,sehabía llegado aunacuerdo sobre
untexto transaccional queparecía seraceptable paralamayoría dedelegaciones. Propuso queenla
presente reunión seadoptara eltextodelproyecto dedecisión sobre estacuestión, yqueelpárrafo h)
delapéndice seredactara denuevo parareflejar latransacción convenida conrespecto alosinformes
degrupos especiales.
11Véase elpunto 25-"Elección delPresidente".WT/GC/7
Página 24
ElConsejo General adoptó losprocedimientos paraladistribución ylasupresión delcarácter
reservado delosdocumentos delaOMC (WT/L/160/Rev.1).
Acontinuación elPresidente hizolasiguiente declaración: "Aladoptar estosprocedimientos
paraladistribución ylasupresión delcarácter reservado delosdocumentos, elConsejo General toma
notadequelosMiembros atribuyen particular importancia alcarácter reservado delosdocumentos
quellevan laindicación "RESTRICTED", ydequecadagobierno hadeactuar enconsecuencia al
dartrámite adichos documentos."
20. Situación enmateria deratificación delAcuerdo sobre laOMC pordeterminados gobiernos
(WT/GC/M/16)
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo sobre laOMC,
laspartescontratantesdelGATTde1947quehayancumplidolascondicionesparaserMiembrosiniciales
tendrán hasta finales de1996 paracompletar suratificación delAcuerdo.
Enlareunión celebrada losdías7,8y13denoviembre de1996, elPresidente informó al
Consejo General dequecelebraría consultas sobre lacuestión delostresgobiernos amparados por
lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo sobre laOMC queaúnnohanratificado
elAcuerdo yquehabrán denegociar suadhesión encasodenoratificarlo antes dequefinalice 1996.
21. Acuerdos decooperación efectiva conotras organizaciones intergubernamentales
- Relaciones delaOMC conelFondo Monetario Internacional yelBanco Mundial
(WT/GC/M/13 y16)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el18dejuliode1996, elPresidente dijoque
seestaban celebrando consultas informales enrelación conlosproyectos deacuerdos sobre lasrelaciones
entre laOMC yelFMIyelBanco Mundial, ypropuso queelConsejo General volviera atratar este
asunto ensupróxima reunión.
ElConsejo General asíloacordó.
Enlareunión celebrada losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General examinó
losproyectos deAcuerdos delacooperación conelFMIyconelBanco Mundial, contenidos enel
documento WT/GC/W/43, yunproyecto deDecisión relativo alaaprobación dedichos Acuerdos
(WT/GC/W/42yadiciones).ElConsejoGeneraladoptóelproyectodeDecisión(WT/L/194yadiciones)
porelqueseaprueban losAcuerdos conelFMIyconelBanco Mundial (WT/L/195).
22. Directricesparalasdisposicionessobrelasrelacionesconlasorganizacionesnogubernamentales
deconformidad con elpárrafo 2delartículo VdelAcuerdo sobre laOMC
(WT/GC/M/10, 12,13)
Enlareunión de6defebrero de1996, elPresidente informó alConsejo General dequeno
sehabía logrado progreso alguno enrelación conestacuestión desde lareunión delConsejo General
celebrada endiciembre de1995 yquetenía intención dehacer referencia aestacuestión enuna
declaración queformularía enelmarco deotropunto delorden deldía.12
Enlareunión celebrada porelConsejo General el26dejunio de1996, elPresidente recordó
quelaaprobación delproyecto dedirectrices sobre estacuestión sehabía vinculado aunacuerdo sobre
losprocedimientos paralasupresión delcarácter reservado delosdocumentos, yquetodavía noestaba
encondiciones depresentar parasuexamen unproyecto dedecisión alrespecto.
12Véase elpunto 25-"Elección delPresidente".WT/GC/7
Página 25
Enlareunión celebrada porelConsejo General el18dejuliode1996, elPresidente señaló
alaatención elproyecto dedirectrices paralaadopción dedisposiciones sobre lasrelaciones conlas
organizacionesnogubernamentalesquesehabíaacordadoenlasconsultasinformalescelebradasen1995
ysehabía dejado ensuspenso enespera deunadecisión sobre losprocedimientos paraladistribución
ylasupresión delcarácter reservado delosdocumentos delaOMC. Dado queestos últimos habían
sidoadoptados enunmomento anterior delareunión13,elPresidente propuso queseprocediera aadoptar
también lasdirectrices sobre lasrelaciones conlasorganizaciones nogubernamentales.
ElConsejo General asíloacordó (WT/L/162).
23. Cuestiones administrativas
i) Cargos deDirector General Adjunto (WT/GC/M/11)
EnlareuniónquecelebróelConsejoGeneralel16deabrilde1996elDirectorGeneral,teniendo
encuenta quelospreparativos delaConferencia Ministerial dediciembre de1996 requerirán toda
laatención delosMiembros, propuso queseprorrogasen porunañoloscontratos delostresDirectores
Generales Adjuntos, asaber losSres. Hoda, Lavorel ySeade, queexpiran el31dejuliode1996, y
señaló queiniciaría consultas sobre nuevas prórrogas onuevos nombramientos acomienzos de1997,
mucho antes delafecha deexpiración delosmandatos.
ElConsejo General acordó aceptar lapropuesta delDirector General siestacuestión novolvía
aplantearse ensusiguiente reunión.
ii) Cuestiones relativas alpersonal (WT/GC/M/10)
Enlareunióncelebradael6defebrerode1996,elDirectorGeneralrecordólaDecisiónadoptada
porelConsejo General ensureunión del30deoctubre de1995enrelación conelexamen delacuestión
delossueldos, pensiones yotrascondiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/L/91), yapuntó
lasrazones porlasqueeraurgente queelConsejo General reanudara elexamen deestascuestiones
demodo quepudieran tomarse cuanto antes lasdecisiones requeridas. Propuso queaestos efectos
seríaconveniente queelPresidente celebrara consultas informales.
ElConsejo General acordó quesuPresidente celebrara consultas informales sobre estas
cuestiones.
iii) Pensiones ysueldos delpersonal delaOMC (WT/GC/M/15)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el14deoctubre de1996, elPresidente señaló
queenlasconsultas informales celebradas recientemente nohabía sidoposible lograr unconsenso acerca
deltextodeunproyecto depropuesta quehabía distribuido sobre lascondiciones deservicio delpersonal
delaOMC, yqueproseguiría lasconsultas sobre esacuestión.
Enlareunión quecelebró losdías7,8y13denoviembre de1996, elConsejo General adoptó
ladecisión (WT/L/197) deproseguir elexamen deestacuestión conmiras allegar aunaconclusión
alrespecto nomástarde del30dejunio de1997. ElPresidente informó dequecelebraría enbreve
consultas paraestablecer unplandetrabajo quepermita llegar efectivamente aunaconclusión definitiva
sobre estacuestión paralafecha señalada.
13Véase elpunto 19-"Procedimientos para ladistribución ylasupresión delcarácter reservado delos
documentos delaOMC."WT/GC/7
Página 26
24. Condición deobservador
i) Gobiernos
- Georgia (WT/GC/M/12)
Ensureunión de26dejunio de1996, elConsejo General concedió lacondición deobservador
aGeorgia.
ii) Organizaciones internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/10, 11,12,13,14,
15y16)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el6defebrero de1996, elPresidente señaló
queasuentender, dado quenosehabía alcanzado todavía unacuerdo sobre lasdirectrices parael
reconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones internacionales, seinvitaría alas
Naciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco Mundial, laFAO, laOMPI ylaOCDE aasistir
alasiguiente reunión delConsejo General, deconformidad conlasdisposiciones adhocaprobadas
el16demarzo de1995.14
Enlareunión quecelebró elConsejo General el16deabrilde1996, elPresidente recordó
suanterior entendimiento sobre estacuestión.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el26dejunio de1996, elPresidente recordó
suanterior entendimiento sobre estacuestión.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el18dejuliode1996, elPresidente señaló que
asuentender, dadoquenosehabía alcanzado todavía unacuerdo sobre lasorganizaciones alasque
sedebía conceder lacondición deobservadores enelConsejo General deconformidad conlasdirectrices
paraelreconocimiento dedicha condición aprobadas el18dejulio15,seinvitaría alasNaciones Unidas,
laUNCTAD, elFMI, elBanco Mundial, laFAO, laOMPI ylaOCDE aasistir alasiguiente reunión
delConsejo General.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el2deoctubre de1996, elPresidente recordó
suanterior entendimiento sobre estacuestión.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el14deoctubre de1996, elPresidente recordó
suanterior entendimiento sobre estacuestión.
Enlareunión quecelebró elConsejo General losdías7,8y13denoviembre de1996, el
Presidente recordó suanterior entendimiento sobre estacuestión.
iii) Directrices paraelreconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones
internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/12 y13)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el26dejunio de1996, elPresidente recordó
quelaaprobación delasdirectrices paraelreconocimiento delacondición deobservador alas
organizaciones internacionales intergubernamentales estaba pendiente dequesellegara aunacuerdo
sobre laparticipación delasorganizaciones enelÓrgano deSolución deDiferencias encalidad de
observadores yqueunaspecto esencial deesacuestión serían losacuerdos decooperación entre la
14Véase eldocumento WT/GC/M/3, punto 3.
15Véase elpárrafo 24iii)infra -"Directrices paraelreconocimiento delacondición deobservador alas
organizaciones internacionales intergubernamentales."WT/GC/7
Página 27
OMC yelFMIyelBanco Mundial, queeranactualmente objeto deexamen. Porconsiguiente, las
directrices nopodían finalizarse todavía.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el18dejuliode1996, elPresidente recordó
quehasta entonces losMiembros habían considerado quenopodían adoptarse lasdirectrices parael
reconocimientodelacondicióndeobservadoralasorganizacionesinternacionaleshastaquenosehubiera
alcanzado unacuerdo sobre lasdisposiciones decooperación entrelaOMC yelFMIyelBanco Mundial.
Alaespera dequeseaprobaran dichas disposiciones, propuso quelosMiembros aprobaran eltexto
contenido eneldocumento PC/IPL/W/14, conunamodificación delpárrafo 3delmismo, locualno
prejuzgaría losresultados delasconsultas acerca delasdisposiciones antes mencionadas yalmismo
tiempo permitiría alConsejo General adoptar unasdirectrices enestos momentos. Deestemodo la
OMC podría resolver lacuestión delaasistencia delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales alasreuniones delosórganos delaOMC contiempo suficiente paraadoptar
decisiones acerca delaparticipación delasorganizaciones encalidad deobservadores enlaConferencia
Ministerial deSingapur.
ElConsejo General adoptó lasdirectrices paraelreconocimiento delacondición deobservador
alasorganizaciones internacionales intergubernamentales propuestas porelPresidente (WT/L/161,
anexo 3).
25. Elección delPresidente (WT/GC/M/10)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el6defebrero de1996elPresidente, ensucalidad
dePresidente saliente delConsejo General, hizounadeclaración sobre lasactividades delConsejo
General en1995 (WT/GC(96)/ST/1).
Actoseguido elConsejo General eligió porunanimidad Presidente alSr.Rossier (Suiza).