. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/53 
25 de septiembre de 2003  
 
(03-5094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera, 
DOT (Departamento de Transportes) (52) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.03;  ICS:  43) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards;  Controls and Displays  (Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles – Dispositivos indicadores y de  control) – 24 páginas, en inglés.      
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se propone la actualización y 
ampliación de la norma que regula los dispositi vos indicadores y de control de los vehículos 
automóviles.  Entre otras cosas, la norma requi ere que cierto controles, diales e indicadores 
estén identificados mediante determinados sím bolos o palabras.  En el aviso anticipado de 
proyecto de reglamentación se propone que el  uso obligatorio de símbolos para la 
identificación de los controles, diales e indicadores se aplique tanto a los dispositivos de serie como a los adicionales.  Asimismo, se propone ampliar las disposiciones relativas a los 
indicadores de serie a los vehículos con un p eso bruto nominal superior o igual a 4.536 kg 
(10.000 libras).  Por último, se propone la actualización de las prescripciones normativas 
sobre controles e indicadores multifuncionales a fin de que sean más apropiadas en su 
aplicación a los sistemas modernos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   6 8  Federal Register (FR) 55217, 23 de septiembre de 2003;  
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 571.  Una vez adoptado, el 
texto se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/53 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de noviembre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Direcciones Internet del Federal Register : 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
24145.htm 
y http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.acces s.gpo.gov/2003/pdf/
03-24145.pdf