. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/15 
3 de agosto de 2001 
 (01-3866) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Recurso al artículo 25 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio  de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos y la Delegación Permanente de la Comisión Europea al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 2 del artículo 25 del ESD. 
_______________ 
 Los Estados Unidos y las Comunidades Europ eas (CE), habiendo decidido de común acuerdo, 
de conformidad con el párrafo  2 del artículo 25 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), solicitar arbitraje para determinar 
el nivel de anulación o menoscabo de ventajas para las CE resultante del artíc ulo 110(5)(B) de la Ley 
de Derecho de Autor de los Estados Unidos, solic itan respetuosamente que se ponga en contacto con 
los integrantes del Grupo Especial que entendió inic ialmente en la diferenc ia "Estados Unidos - 
Artículo 110(5) de la Ley de Dere cho de Autor de los Estados Uni dos" (WT/DS160), para determinar 
su disponibilidad para actuar como árbitros en este procedimiento.  Las part es también le solicitan que 
pida al Director General que asista a las partes pa ra seleccionar sustitutos si los integrantes del Grupo 
Especial que entendió inicialmente en el asunto no  están disponibles, y que proporcione apoyo a la 
Secretaría para este procedimiento. 
 Las partes acuerdan que el laudo del árbitro será definitivo y que lo aceptarán como el nivel 
de la anulación o menoscabo a los efectos de cualquier  futuro procedimiento en virtud del artículo 22 
del ESD en relación con la presente diferencia. 
 Se adjunta a la presente carta un anexo en el que figura el procedimie nto convenido para el 
arbitraje en virtud del artículo 25.  Sírvase distribuir esta carta y su anexo al Órgano de Solución de Diferencias antes del inicio del arbitraje de conformidad con el párrafo 2 del artículo 25. 
(f) Carlo Trojan     (f) Linnet F. Deily 
 Embajador      Embajador  Por las Comunidades Europeas    Por los Estados Unidos de América WT/DS160/15 
Página 2  
 
 Anexo
 
Procedimiento convenido y plazo para el  arbitraje en virtud del artículo 25  
1. El arbitraje será llevado a cabo por el Grupo Especi al que entendió inicialmente en el asunto.  
En caso de que cualquiera de los integrantes de dicho Grupo Especial no esté disponible para el procedimiento de arbitraje y las partes en dicho arbitraje no se ponga de acuerdo en un 
sustituto, las partes pedirán al Director Gene ral de la OMC que nombre a un sustituto una 
semana después de presentada la solicitud. 
2. Se aplicarán a este procedimiento de arbitraje lo s principios jurídicos elaborados en anteriores 
procedimientos de arbitraje en virtud del artículo 22 del ESD, tales como la asignación de la carga de la prueba entre las partes. 
3. El procedimiento de arbitraje se compondrá de las siguientes etapas, en este orden:  
comunicación por las CE acerca del nivel reclamado de anulación o menoscabo junto con la metodología para el cálculo de dicho ni vel;  primeras comunicaciones escritas y 
comunicaciones de contestación presentadas simultáneamente por ambas partes;  reunión con las partes. 
4. El arbitraje no incluirá a terceros. 
5. Se intentará concluir el procedimiento a más tardar el 25 de septiembre de 2001. 
6. Los árbitros elaborarán un programa y pr ocedimientos de trabajo adicionales en caso 
necesario, en consulta con las partes. 
7. Se pondrá fin al arbitraje si la solicitud de una prórroga del plazo prudencial presentada por 
los Estados Unidos (WT/DS160/14) no se concede en la reunión del OSD que dará comienzo 
el 24 de julio de 2001. 
__________