PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.336
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3596)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deObras Públicas yTransporte
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Partidas delSA:8701-8705, 8711, 8716
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto relativo ala
Leydecontrol delosvehículos automóviles, Reglamento relativo alaLeydecontrol de
losvehículos automóviles yReglamento relativo alasNormas deseguridad paralos
vehículos automóviles
6. Descripción delcontenido:
-Ampliación delacobertura devehículos sujetos apruebas deseguridad;
-modificación delosprocedimientos dehomologación, pruebas deseguridad e
inspección deacabado;
-introducción derequisitos para lainstalación deABS engrandes autobuses,
camiones yvehículos parafinesespeciales.
7. Objetivo yrazón deser:Proteger laseguridad pública ysimplificar losprocedimientos
dehomologación, prueba deseguridad einspección deacabado.
8. Documentos pertinentes: Gaceta Oficial delGobierno deCorea de4dejuliode1996,
6deagosto de1996 y13deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Enfunción delasdisposiciones específicas
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Vehicle Technology Division
Ministry ofConstruction andTransportation
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do,
República deCorea
Teléfono: 82-2-504-9157
Fax: 82-2-504-9158
WT/DS62/10
WT/DS67/8
WT/DS68/7WORLD TRADE
ORGANIZATION3 June 1998
(98-2425)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - CUSTOMS CLASSIFICATION
OF CERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 2 June 1998, from Mr. Christopher Beeby, Chairman of
the Appellate Body, addressed to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes.
_________________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in European
Communities - Customs Classificati on of Certain Computer Equipment , AB-1998-2,
WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R.  It will be circulated on Friday, 5 June 1998 to
Members of the World Trade Organization in accordance with paragraph 5 of Article 17 of
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The three
Members of the Appellate Body who served on this appeal were myself, as Presiding Member;
Mr. Claus-Dieter Ehlermann and Mr . Julio Lacarte-Muró, as Members.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/35
1º de noviembre de 2001
(01-5379)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Animales y vegetales de especies autóctonas y no autóctonas
protegidas y productos derivados de estos animales y vegetales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre la
designación de animales y vegetales de especies protegidas en virtud de la Ley de Fauna y
Flora.
6. Descripción del contenido:   En relación con los artículos 3, 4 y 5 de la Ley de Fauna y
Flora y con objeto de aplicar las Decisione s Comunitarias, las Directivas 79/409/EEG,
92/43/EEG, 83/129/EEG y los Reglamen tos EG/338/97, EG/939/97 y EG/3051/91, el
presente Reglamento designa los animales y vegetales de especies autóctonas y no
autóctonas protegidas.  En lo que respecta a los animales y vegetales de estas especies, se
aplican, entre otras, las prohibiciones relativas a la propiedad, transporte y comercio, a las
que se hace referencia en el artículo 13 de la Ley de Fauna y Flora.  Estas prohibiciones
deben interpretarse en conexión con las exenciones contempladas en el Reglamento deexención de especies animales y vegetales protegidas de conformidad con la Ley de Fauna y
Flora.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con la designación de las especies animales y vegetales autóctonas y no autóctonas
protegidas a que se hace referencia en el punto 6, estas especies quedan incluidas en el
régimen de protección de la Ley de Fauna y Flora.G/TBT/N/NLD/35
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ley de Fauna y Flora, especialmente los artículos 3, 4, 5, 13
y 14(3)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/Add.1/Rev.5
26 April 2001
(01-2092)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Egypt, the European
Community, Mexico, Peru, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/47/... .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Australia1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Brunei DarussalamBulgariaBurkina Faso
Burundi
Canada
1
Chile
ColombiaCosta Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican RepublicEcuador
Fiji
Gambia
Ghana
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Japan
Jamaica
Korea, Rep. of
LatviaLiechtenstein
Macau
Malaysia
Maldives
Malta
Mongolia
Morocco
Namibia
New Zealand
1
NorwayPanamaParaguay
Philippines
Poland
Qatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire, Djibouti, Domini ca, El Salvador, Gabon, Grenada, Guinea Bissau,
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1998 in
documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA and G/SCM/N/47/CAN and G/SCM/N/47/VEN
respectively.G/SCM/N/47/ Add.1/Rev.5
Page 2
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania,
Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New
Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Luci a, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra
Leone,  Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, and Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/12
21 janvier 2003
(03-0289)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Thermomètres à
liquide en verre (ICS 17.200.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Glass Liquid Thermometers  (Réglementation métrologique applicable aux thermomètres à
liquide en verre) – 5 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux thermomètres
à liquide en verre utilisés pour mesurer les températures en métrologie légale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux thermomètres à
liquide en verre (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 27 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 75/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/75
6 October 2000
(00-4105)
Committee on Customs Valuation Original:  English
COMMUNICATION FROM GUATEMALA CONCERNING THE DECISION ADOPTED
PURSUANT TO ANNEX III,  PARAGRAPH 1, OF THE AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OFTHE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS
AND TRADE 1994
The following communication was received from the Permanent Mission of Guatemala on 25
September 2000.  It concerns the Decision adopted by the Committee on 21 July 2000, contained in
document G/VAL/33, regarding Guatemala's extension of the five-year implementation delay under
paragraph 1 of Annex III.  This communication will be taken up at the next formal meeting of the
Committee.
_______________
Regarding the Guatemalan request in the Committee of Customs Valuation, the Government
of Guatemala requests the Committee to make a "corrigendum" on the product description for the HS
tariff classification 0207.
In the Decision approved by the Committee (G/VAL/33), the HS tariff classification 0207
appears as "Poultry products, fresh, chilled, frozen", and the Government of Guatemala would like to
correct that classification using the same that appears in the HS96 Classification 0207 "Meat and
edible offal, of the poultry of heading No. 01.05, fresh, chilled or frozen."
The Government of Guatemala hopes that the Committee will receive in good manner its
"corrigendum" request.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/494
12 October 2000
(00-4199)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVAK REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Interior of the Slovak Republic/Fire Protection Office
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable fire
extinguishers, pressure vessels from portable fire extinguishers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  t h e
Ministry of Interior of the Slovak Republic No. 125/2000 Coll. establishing specifications
concerning the portable fire extinguishers, intended conditions of use, and arrangement of
regular checking thereof (14 pages, in Slovak language)
6. Description of content:   The Decree specifies requirements concerning the functioning,
effectiveness, reliability and safety of above-mentioned fire extinguishing equipment as
well as the most important tasks related to checking, conditions of repairs, conditions of
refilling with the fire extinguishing media, and the ways of installation thereof.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
With the aim of creating a single market, removing technical barriers to trade, and
harmonizing the legal rules of the Slovak Republic with the European Union law system,
progressive transformation of the technical standard provisions into commonly binding
legal acts takes place in the field of fire protection, too.  for this reason the Ministry of
Interior of the Slovak Republic has elaborated the Decree establishing specification laid on
fire closures, intended conditions of use, and arrangement of regular checking thereof.
8. Relevant documents:
- STN EN 3 "Portable Fire Extinguishers" (transposed European standard)
- Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the
approximation of the laws of the member states concerning pressure equipment.
- The Decree was published in the Collection of Acts of the Slovak Republic.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 May 2000
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/USA/3
G/SCM/Q1/USA/3
DEL COMERCIO 1ºdeoctubre de1997
(97-4105)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS
Preguntas formuladas porCOREA
alosESTADOS UNIDOS1
Seharecibido delaMisión deCorea lasiguiente comunicación, defecha 15deseptiembre
de1997.
_______________
Pregunta 1
Elpárrafo j)delartículo 353.2 estipula como definición delarama deproducción nacional
"elconjunto deproductores delproducto similar enlosEstados Unidos".
¿Seincluyen losproductores debienes intermedios opartes componentes delosproductos
similares enlaramadeproducción nacional alosefectos deladeterminación delaexistencia dedaño?
Pregunta 2
Elpárrafo b)1)delartículo 751delaLeyArancelaria de1930, modificada porlaLeydelos
Acuerdos delaRonda Uruguay (URAA), prevé queunaparteinteresada puede solicitar queselleven
acaboexámenes deórdenes deimposición dederechos antidumping cuando lainformación refleje
uncambio delascircunstancias queseasuficiente parajustificar elexamen detaldeterminación.
¿Qué constituye "uncambio delascircunstancias queseasuficiente parajustificar elexamen
delaorden antidumping"?
Pregunta 3
Enelartículo 353.25 seenumeran lascondiciones derevocación deórdenes antidumping.
Unadeestascondiciones esque"Noresulta probable queesaspersonas vendan enelfuturo lamercancía
aunprecio inferior alvalor enelmercado extranjero" (párrafos a)1)ii),a)2)ii)delartículo 353.25).
¿Qué norma aplica elDepartamento deComercio paradeterminar siresulta onoprobable que
esaspersonas vendan aunprecio inferior alvalor enelmercado?
./.
1G/ADP/N/1/USA/1+Corr.1+Suppls.1+2-G/SCM/N/1/USA/1+Corr.1+Suppls.1+2.G/ADP/Q1/USA/3
G/SCM/Q1/USA/3
Página 2
Pregunta 4
Deconformidad conelpárrafo b)delartículo 353.25, unaparte interesada podrá solicitar por
escrito queelSecretario revoque unaorden antidumping durante eltercer mesaniversario ymeses
aniversarios posteriores alapublicación deunaorden odeunasuspensión deinvestigación (esdecir,
elmesnatural enelquesecumpla elaniversario delafecha depublicación delaorden olasuspensión).
¿Cuáles sonlasrazones yelfundamento subyacente dequelasolicitud sehayadehacer sólo
durante eltercer mesaniversario ymeses aniversarios posteriores alapublicación deunaorden?
Siesasolicitud sepresenta mástarde, serádenegada. Esoparece estarencontradicción con
elespíritu delosAcuerdos delaOMC y,enparticular, conelpárrafo 2delartículo 11delAcuerdo
Antidumping, porque limita indebidamente elderecho delaspartes interesadas asolicitar elexamen.
¿Cuál eslaopinión delosEstados Unidos sobre estacuestión?
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG29/N/1
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2911)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS MIEMBROS DE
LAAELC YLETONIA
Comunicación deIslandia ennombre delosEstados Miembros delaAELC
(Islandia, Liechtenstein, Noruega ySuiza) ydeLetonia
Seharecibido deIslandia lasiguiente comunicación, defecha 28dejunio de1996, ennombre
delosGobiernos delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega ySuiza) y
deLetonia, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Ennombre delosGobiernos delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein,
Noruega ySuiza) ydeLetonia, yconrelación alapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, presento adjunto eltexto delAcuerdo de
Libre Comercio entrelosEstados Miembros delaAELC yLetonia, consusanexos, listas yprotocolos
quesonparte integrante delmismo.1También seremiten parasuconsulta losacuerdos bilaterales
relativos alcomercio deproductos agropecuarios concertados entrecadaunodelosEstados miembros
delaAELC yLetonia enelmarco delAcuerdo deLibre Comercio.
ElAcuerdo fuefirmado el7dediciembre de1995 yentró envigor/comenzó aaplicarse con
carácter provisional el1ºdejunio de1996, enespera desuratificación porlasPartes. Losacuerdos
bilaterales delibrecomercio entreNoruega yLetonia yentreSuiza yLetonia quedarán sinefecto cuando
entre envigor elAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC yLetonia.
Lafinalidad delAcuerdo, deconformidad conelartículo XXIV delGATT de1994, essuprimir
losaranceles ydemás restricciones respecto delcomercio deproductos industriales, pescado yotros
productos delmar,asícomo losproductos agropecuarios elaborados, entre losEstados miembros de
laAELC yLetonia. Losacuerdos bilaterales mencionados anteriormente, concertados enelmarco
deesteAcuerdo, prevén diversas medidas destinadas afacilitar elcomercio deproductos agropecuarios.
Alentrar envigor elAcuerdo deLibre Comercio, losEstados miembros delaAELC suprimirán
todos losderechos yrestricciones respecto delosproductos originarios deLetonia queestén
comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo. Alentrar envigor elAcuerdo, Letonia suprimirá
todos losderechos ydemás restricciones respecto delamayoría delosproductos comprendidos en
elámbito deaplicación delAcuerdo yoriginarios delosEstados miembros delaAELC.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG29/1.
./.WT/REG29/N/1
Página 2
ElAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC yLetonia contiene
asimismo disposiciones quetratan, entre otras cosas, delacontratación pública, delosderechos de
propiedad intelectual, losmonopolios estatales, laayuda oficial ylacompetencia. Gracias alainclusión
deunacláusula deampliación, seráposible desarrollar lasdisposiciones existentes yextender las
relaciones aesferas nocomprendidas enelAcuerdo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/282/Add.2
25 October 2000
(00-4439)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 23 October 2000, has been received from the
United States.
_______________
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is, for the second time, reopening the
comment period on a notice published in the Federal Register on 15 May 2000 (notified as
G/SPS/N/USA/282) announcing the availability of  and requesting commen t on a petiti on received
from several trade associations.  The petitioners requested FSIS to amend sections of its Hazard
Analysis and Critical Control Point (HACCP) regulations.  The comment period will be reopened foran additional 60 days.
Comments must be received on or before 22 December 2000.Instructions for commenting are in the full text  of this addendum and the earlier notification,
both of which are available from the US SPS Enquiry Point/Notification Authority.
Tel:   (202) 720-2239
Fax:   (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.425
18 de agosto de 1998
(98-3252)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
Ministerio del Medio Ambiente de Noruega
2. Organismo responsable:           
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Pilas que contengan níquel y cadmio
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamentación por la
que se modifica la Reglamentación sobre pilas nocivas para el medio ambiente de 17 dejulio de 1990 (4 páginas)
6. Descripción del contenido:  Obligación de los minoristas de aceptar la devolución de las
pilas que contengan níquel y cadmio.  Obligación de los productores o importadores de
recoger y reciclar las pilas que contengan Ni y Cd.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumentar el nivel de recogida por separado de las pilas que contengan Ni y Cd.
8. Documentos pertinentes:  Reglamentación sobre pilas nocivas para el medio ambiente de
17 de julio de 1990
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }-
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
State Pollution Control Authority, P.O. Box 8100, 0032 Oslo, Noruega
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/123
13 de febrero de 2001
(01-0670)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
QUINTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
5 A 7 DE FEBRERO DE 2001
Declaración de Eslovenia
G/AG/NG/W/94 (Propuesta de Suiza)
La delegación de Eslovenia desea expresar su sincero agradecimiento a Suiza por la propuesta
global que ha presentado.  En su calidad de pequeña economía en transición, Eslovenia respaldaresueltamente la propuesta suiza de que en diferentes aspectos de la reforma de la agricultura también
se preste especial atención entre las diferentes economías agrícolas a las de los países en transición y
las pequeñas economías vulnerables.  Desde nuestro punto de vista reviste suma importancia que
Suiza haya reconocido en su propuesta los problemas únicos de esas economías en el sector de la
agricultura que deberían tenerse en cuenta al establecer las nuevas disciplinas y compromisos.
Apoyamos plenamente el enfoque propuesto con respecto a preocupaciones no comerciales
que conviene examinar detenidamente.  Esto rige en particular para las medidas destinadas a fomentar
la vitalidad sostenible de las zonas rurales.  Esperamos con interés el debate sobre los instrumentos
que han de utilizarse para abordar las preocupaciones no comerciales.
Eslovenia apoya además la propuesta de que se traten otros objetivos relacionados con las
políticas agrícolas, por ejemplo la protección de las indicaciones geográficas, los problemas
relacionados con los métodos de producción y la internalización de los costes o de las externalidades
medioambientales.  Estamos de acuerdo en que será absolutamente necesario avanzar en estas esferas
para poder alcanzar un resultado ambicioso en el proceso de reforma de la agricultura.
Nos parecen muy importantes las ideas formuladas sobre la cuestión de la inocuidad de los
alimentos en relación con la protección de los consumidores, ya que estas cuestiones forman parte
integrante de la política y reglamentación suiza en el sector de la agricultura.
Compartimos también la posición adoptada en cuanto a la reducción progresiva de los
derechos de aduana en las negociaciones sobre acceso a los mercados.  Para las pequeñas economías
es extremadamente importante que esos derechos se negocien producto por producto y caso por caso,
teniendo al mismo tiempo en cuenta el marco de preocupaciones no comerciales.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/ENQ/16/Add.2 
17 de junio de 2004 
 
 (04-2632) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
 
 
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Addendum  
   El presente documento contiene  una lista con los nombres, direcciones y números de teléfono 
y de telefax de los servicios de información previstos en el párraf o 3 del Anexo B del Acuerdo, así 
como las informaciones complementarias suministradas por las delegaciones acerca del funcionamiento de tal servicio, que se han comunica do a la Secretaría hasta el 14 de junio de 2004.  
Se solicita a los Miembros que también puedan f acilitar una dirección electrónica que la comuniquen 
a la Secretaría (Gretchen.Stanton@wto.org). 
 
________________ 
 
Argentina  
 
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria 
 Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales 
 Av. Paseo Colón 367 (1063) 5to. piso  Buenos Aires   Teléfono: + (54 11) 4331 6041/6049 
  Int. 1322/23/27/28/1514 
 Correo electrónico/Internet: relint@inea.net.ar   mdonatel@senasa.gov.ar  Sitio Web: www.senasa.mecon.gov.ar   Colombia  
 
 Javier Muñoz Ibarra  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  Dirección de Regulación 
 Calle 28, N° 13A – 15 Primer piso 
 Bogotá, D.C.   Teléfono: + (571) 350 5500 Ext. 703  Telefax: + (571) 350 9564  Correo electrónico/Internet: javiermi@mincomercio.gov.co 
  danielrico@mincomercio.gov.co 
 Sitio Web: www.mincomercio.gov.co 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/ENQ/16/Add.2 
Página 2  
 
  
Honduras  
 
 Secretaría de Agricultura y Ganadería 
 Servicio Nacional de Sani dad Agropecuaria - SENASA 
 Boulevard Miraflores, Av. La Fao 
 Apartado postal n° 309  Tegucigalpa    
 Teléfono: + (504) 239 7067/231 0786 
 Telefax: + (504) 239 1144  Correo electrónico/Internet: direccion-senasa@multivisionhn.net   Malawi  
 
 Preservación de los vegetales
: 
 The Deputy Director of Agriculture Research Services  Bvumbwe Agricultural Research Station  P.O. Box 5748 
 Limbe 
  Teléfono: + (265) 1 471 206/207/527  Telefax: + (265) 1 471 527  Correo electrónico/Internet: pestcideboard@malawi.net 
 
 Sanidad animal
: 
 The Director of Animal Health  Department of Animal Health and Industry  P.O. Box 2096  Lilongwe 
 
 Teléfono: + (265) 1 750 455/751 349  Telefax: + (265) 1 755 912  Correo electrónico/Internet: agric-dahi@sdnp.org.mw  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.455
18septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3754)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Moules fraîches
préemballées
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règle relative àl'indication delataille des
moules fraîches préemballées
6. Teneur: L'Ordonnance surl'indication delataille desmoules fraîches préemballées dispose que
l'emballage desmoules fraîches doitcomporter uneindication delataille, sous uneforme
facilement visible, clairement lisible etindélébile, allant delaclasse 1àlaclasse 4.Lesmoules
fraîches préemballées nepeuvent êtreproposées àlavente quesilaclasse correspondant àleur
taille estindiquée surl'emballage. Laprescription relative àl'indication delataille s'applique aux
lotspréemballés d'unpoids netnominal inférieur à10kg.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Note explicative concernant l'ordonnance originelle
9. Date projetée pour l'adoption: 28octobre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 29octobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 27octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.5/Add.1/Corr.1
26 January 2001 
 (01-0369) 
Working Party on the Accession of Moldova  
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Draft Schedule CLI - Moldova  
 
Part I – Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
 
Corrigendum  
 
 The following corrections should be introduced into the above Schedule 
(WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.5/Add.1).1 
 
 Groupe de travail de l'accession de la Moldova 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE  
L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
Projet de liste CLI - Moldova
 
 
Partie I – Projet de liste de concessions  et d'engagements concernant les marchandises  
 
Corrigendum  
  Les corrections ci-après doivent être apportées à la Liste susmentionnée 
(WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.5/Add.1).
1 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Moldova 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE 
LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA A 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Proyecto de Lista CLI - Moldova  
 
Parte I – Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
 
Corrigendum  
 
 Deben introducirse las siguientes co rrecciones en la Lista mencionada 
(WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.5/Add.1).1 
 
                                                           
1 In English only./En anglais seul ement./En inglés solamente.  WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.5/Add.1/Corr.1 
Page 2  
 
Page 4, paragraph 2: 
 
 Note 2   -  replace the first line with the following text: 
 
 “Moldova shall maintain its bound and applie d rates, including other duties and charges” 
 
Page 58: 
  - insert the following text under the following headings: 
  HS
 Description  INR  
  1702.20 Maple sugar and maple syrup CA 
 
Page 349: 
 
 - replace the following text under the following headings:   HS
 Description  INR  
 
 8802.12 Of an unladen weight exceeding 2,000 kg CA  8802.12 100 -- Civil helicopters CA  8802.12 900 -- Other CA  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/43
19 June 2003
(03-3287)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (45)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Starter Interlock
(HS Chapter 8703) (ICS 43) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards;  Transmission Shift Lever Sequence, Starter Interlock, and
Transmission Braking Effect  (11 pages, in English)          
6. Description of content:   This document proposes to amend the starter interlock
requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 102 to permit a vehicle’s
engine to stop and restart automatically after the driver has initially started the vehicle.  Theamendment would facilitate the development of propulsion systems, such as hybrid/electric
systems, that conserve energy and reduce emissions by stopping the engine (internal
combustion engine) when it is not needed.  To prevent inadvertent vehicle motion in reverse
gear that may result from a driver shifting error, the proposed amendment would allow a
propulsion system to start and stop automatically in reverse gear only if the system exhibits,
at least, a minimum “creep force” when the engine is stopped.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 26269, 15 May 2003;  Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   14 July 2003          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/94
28 septembre 2001
(01-4664)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Fruits d'agrumes destinés à la consommation.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  État de Californie
(États-Unis d'Amérique).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'importation des fruits d'agrumes spécifiés en provenance de l'État de Californie
(États-Unis d'Amérique) – 2 pages
5. Teneur:  Établissement des prescriptions phytosanitaires auxquelles doivent satisfaire,
pour que leur importation au Chili soit autorisée, les fruits d'agrumes visés, destinésà la consommation, originaires de l'État de Californie (États-Unis d'Amérique).
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 novembre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  8 novembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MAR/22 
18 November 2004 
 (04-5017) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   French 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF MOROCCO  
If applicable, name of loca l government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Marine Fisheries - 
Livestock and Veterinary Services Department 
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live bovine animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
specified  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft  Order of the 
Ministry of Agriculture, Rural Developmen t and Marine Fisheries Supplementing and 
Amending Order No. 738-96 of 18 April 1996 Banning the Entry into Morocco of Live 
Bovine Animals, Animal Feeding Stuffs, Animal Products and Animal Reproduction 
Products from Bovine Animals Originating in or Coming from Specified Countries 
(3 pages). 
6. Description of content:  This draft  Order establishes the conditions for lifting the ban on 
the entry into Morocco of live bovine animals, namely on the basis of an assessment by Morocco's central veterinary authority of the he alth status of the country of supply with 
regard to BSE.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/p lant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  French  
10. Proposed date of adoption:  October 2004  
11. Proposed date of entry into force:  October 2004  G/SPS/N/MAR/22 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Not stated  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or addre ss, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes  
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires 
Tel.: (00 212) 37.68.62.86 
Fax: (00 212) 37.68.20.49  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail addr ess (if available) of other body:   
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes  
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires 
Tel.: (00 212) 37.68.62.86 
Fax: (00 212) 37.68.20.49
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/103
16 juin 2003
(03-3178)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):   Muscles et foies de porcins
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Revision of maximum residue limits
for veterinary drugs in food of animal origin  (Révision des limites maximales de résidus
pour les médicaments à usage vétérinaire dans les aliments d'origine animale) – Disponible
en anglais, 2 pages
6. Teneur:  Révision des limites maximales de résidus pour l'acide
quinoxaline-2-carboxylique dans les muscles et les foies de porcins
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[X] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties,
[    ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  N'est
pas détecté comme acide quinoxaline-2-carboxylique dans les muscles et les foies deporcins.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le
texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Les modifications notifiées feront l'objet
d'une publication au Journal officiel (KANPO) après adoption.
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la
présentation des observationsG/SPS/N/JPN/103
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/PSI/N/1/Add.9
21 mars 2001
(01-1383)
Original:  anglais
INSPECTION AVANT EXPÉDITION
Notifications au titre de l'article 5 de l'Accord
sur l'inspection avant expédition
Addendum
L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront
au Secrétariat le texte des lois et réglementations par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que
le texte de toute autre loi et réglementation en rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque
l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour le Membre concerné.  Les modifications des lois et
réglementations en rapport avec l'inspection avant expédition seront notifiées au Secrétariat
immédiatement après leur publication.  Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces
renseignements sont disponibles.
Les lois et réglementations reçues précédemment sont indiquées dans les documents
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1 à Add.8.  Depuis septembre 1999, le Secrétariat a reçu les nouvelles
notifications ci-après1:
I. MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS
EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION
Estonie Jordanie République kirghize
Guatemala Oman Tchad
II. MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION
Argentina – Resoluciones del Ministerio de Economía y obras y Servicios Públicos No. 58/99 y
217/99 y las Disposiciones del Comité Ejecutivo del Programa de Inspección de Preembarque de
Importaciones No. 2/99, 3/99 y 4/99, que modifican algunos aspectos operativos del Programa de
Inspección de Preembarque de las Importaciones aplicado por la República Argentina.
__________
                                                     
1 Ces notifications peuvent être consultées au Secrétariat (bureau 3128).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/408/Add.6 
10 de diciembre de 2003 
 
 (03-6525) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de novi embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
______________ 
 
 
 Mediante la presente notificación se actualiza la información sobre las actividades de 
asistencia técnica de Nueva Zelandia relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  1. En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  se dispone que "los países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en té rminos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.  
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derec hos de propiedad intelectual y sobre la  prevención del abuso de los mismos, 
e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
2. En 2002-2003, el Organismo Neozelandés de  Desarrollo Internacional ha proporcionado 
formación en cuestiones comerciales, incluidos los asp ectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio, en varios países en desarrollo y menos adelantados, principalmente la 
República Democrática Popular Lao,  Viet Nam, Camboya, Myanmar, la región del Pacífico y 
miembros del APEC. 
3. En 2002-2003, el Ministerio de Desarrollo  Económico de Nueva Zelandia ha prestado 
asistencia en materia de protección de los conocimie ntos tradicionales a los países en desarrollo y 
menos adelantados de la región del Pacífico.  Proporcionó asistencia técnica y asesores para el 
desarrollo del Marco Regional sobre Propiedad Intelect ual del Foro del Pacífico Sur.  Se trata de un 
sistema sui generis  para la protección de los conocimientos y expresiones culturales tradicionales que 
puede ser adoptado por los países del Pacífico Sur. 
4. El Ministerio también proporcionó formación a funcionarios coreanos  en 2002-2003 para 
examinar los derechos en materia de obtenciones vegetales, con inclusión de formación práctica en 
Nueva Zelandia sobre cultivos agrícolas, rosas y productos hortícolas. IP/C/W/408/Add.6 
Página 2  
 
 5. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia también brinda asistencia técnica, 
previa petición, para ayudar a los países en desarro llo y a los menos adelantados a establecer oficinas 
de propiedad intelectual.  En el pasado, la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia ha 
ayudado a formar funcionarios y ha proporcionado e quipo, pero no ha habido peticiones de asistencia 
en 2002-2003. 
 
__________