PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/87/Rev.1
4 juillet 2001
(01-3333)
Comité de l'évaluation en douane Original:  français
COMMUNICATION DE LA COTE D'IVOIRE CONCERNANT LE
PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Révision
La Mission permanente de la Côte d'Ivoire a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 juin 2001.
_______________
Comme suite à la décision G/VAL/32 prorogeant jusqu'au 30 juin 2001 la période de
transition pour l'application de la valeur en douane accordée à la Côte d'Ivoire et conformément aux
dispositions du paragraphe 2 de l'annexe III de l'Accord sur l'évaluation en douane, la Côte d'Ivoiresouhaite émettre une réserve au titre de ce paragraphe afin de continuer à utiliser des valeurs
minimales/prix de référence sur une période de 18 mois avec effet à compter du 1er juillet 2001.
La Côte d'Ivoire entend recourir, au cours de cette période à l'assistance des sociétés
d'inspection avant expédition, à l'occasion de la mise en oeuvre de la valeur transactionnelle.
L'exposé des motifs des deux réserves sus-formulées et la liste des articles concernés par ces
valeurs minimales seront communiqués ultérieurement au Secrétariat de l'OMC.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/70
26 septembre 2000
(00-3875)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts (MAF)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits de viande de bovins destinés à l'alimentation humaine   Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Argentine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Annulation de norme sanitaire d'importation
(1 page)
5. Teneur:  Annulation de la norme sanitaire régissant l'importation en Nouvelle-Zélande des
produits de viande de bovins destinés à l'alimentation humaine  en provenance  d'Argentine
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de l'apparition de cas de fièvre aphteuse
en Argentine, la norme sanitaire d'importation susvisée a été annulée car elle ne prévoyait pas
des mesures de protection suffisantes contre cette maladie.  Par conséquent, l'importation des
produits de viande de bovins en provenance  d'Argentine est suspendue.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Niveau de protection sanitaire plus élevé que celui qui serait obtenu avec les mesures fondées
sur le Code zoosanitaire international de l'OIE  pour les mammifères, les oiseaux et les
abeilles.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Norme sanitaire régissant l'importation en Nouvelle-Zélande des produits de viande de bovins
destinés à l'alimentation humaine  en provenance  d'Argentine (14 septembre 1999)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  24 août 2000G/SPS/N/NZL/70
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Les observations sont à adresser à:
Barbara Christensen, National Adviser Intern ational Trade, Animal Biosecurity Group,
Biosecurity Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  (+64) 4 498 9807
Téléfax:  (+64) 4 474 4133
Courrier électronique:  christensenb@maf.govt.nz
Texte disponible auprès de l'autorité nationale res ponsable des notifications
WORLD TRADE G/TMB/N/58/Add.2
G/TMB/N/241/Rev.1/Add.1
23September 1997
ORGANIZATION(97-3815)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
PAKISTAN
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Pakistan pursuant to
paragraphs 6and7(b)aswellasparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraph 7(b)ofArticle 2andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.
./.G/TMB/N/58/Add.2
G/TMB/N/241/Rev.1/Add.1
Page2
Permanent Mission ofPakistan
Geneva
2September 1997
Dear Mr.Ambassador
Ihavebeeninstructed bymyauthorities topassonthefollowing information totheTextiles
Monitoring Body inresponse toyourletter dated 2June1997:
While itisacknowledged thatthelistprovided byPakistan forthefirststage ofintegration
(G/TMB/N/58 andAdd.1), doescontain twoHSlinesnamely 7019.10 and7019.20 which
donotentirely fallwithin thecoverage oftheATC, yetitwould benoted thatthesetwoHSlines
arenotcounted towards thetotalvolume oftextile products integrated byPakistan into
GATT 1994 inthefirstphase ofintegration. Hence, theirinclusion inPakistan 'sfirststage
integration notification ismerely cosmetic innature andmaynotbeinterpreted asanactof
non-conformity withtheATC. Itisfurther clarified thatthebase-year volume dataprovided
byPakistan inthecontext ofitsfirstandsecond stage integration notifications donotinclude
anyitemwhich isnotincorrespondence withtheprecise product definitions ascontained in
theAnnex totheATC.
Notwithstanding theabove explanation, Pakistan authorities would bewilling toexclude the
twoHSlinesunder reference, ifso,decided bytheTMB andthatinanycasewillnotaffect thefirst
stage integration volume of28percentasalready notified.
Delay inproviding theabove explanation totheTextiles Monitoring Body isdeeply regretted.
Bestregards.
Yours sincerely,
(Signed) M.Mumtaz Malik
H.E.Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/IDN/11
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5132)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El19denoviembre de1997serecibió deladelegación deIndonesia lasiguiente notificación
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1996
(cuadros ES.1 yES.2).G/AG/N/IDN/11
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Indonesia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductosAñocivil/campaña quecomienza el
...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
(dólares EE.UU.)Cantidad
(toneladas métricas)Desembolsos
(dólares EE.UU.)Cantidad
(toneladas métricas)
(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Arroz 1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
20040
00
00
027.667.872
26.987.515
26.307.157
25.626.000
24.946.442
24.266.085
23.585.727
22.905.369
22.225.012
21.544.654295.553
291.357
287.160
282.964
278.767
274.571
270.374
266.178
261.981
257.785G/AG/N/IDN/11
Página 3Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Indonesia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivilquecomienza enenero Cantidad deexportaciones totales
toneladas métricas
1 2 3
Arroz 1996 0
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/48
26 July 2002
(02-4152)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Compressed natural gas
(CNG) equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Regulatory
Agency for Gas (ENARGAS) Resolution No. 2589/2002  (16 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Technical specification for the certification, installation and
control of integrated CNG compression and dispensing equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety.
8. Relevant documents:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS) Resolution
No. 2068/2001.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  17 May 2002
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Rosa 651, 4
th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/RL/W/41/Corr.11
15 January 2003
(03-0195)
Negotiating Group on Rules Original:  Spanish
IMPROVED RULES UNDER THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND
COUNTERVAILING MEASURES – NON-ACTIONABLE SUBSIDIES
Paragraph 10.2 of the Document on Implementation-Related
Issues and Concerns
Proposal by Venezuela
Corrigendum
The following communication, dated 10 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
The delegation of Venezuela to the WTO Negotiating Group on Rules would like to draw the
attention of delegations to a clerical error in working paper TN/RL/W/41 of 17 December 2002, and
to ask them to replace the word "paragraph" in the third line of the penultimate paragraph of page 2 of
the document with the word "Article".
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/773/Add.1 
17 March 2004 
 (04-1205) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 Products using Gellan Gum
 
  In the Federal Register of 16 July 2003 (68 FR 42026) (FRL-7317-4)(G/SPS/N/USA/773), 
EPA issued a notice announcing the filing of a p esticide tolerance petition (PP 3E6567).  The petition 
requested an exemption from the requirement of  a tolerance for residues of gellan gum (CAS 
No. 71010-52-1). T here were no comments received in response to the notice of filing.  
 This Addendum notifies the EPA regula tion establishing an exemption from the 
requirement of a tolerance for residues of gellan gum when used as an inert ingredient in a pesticide 
product.  This regulation eliminates the need to est ablish a maximum permissible level for residues of 
gellan gum. 
  This regulation is effective 3 March 2004.  Objections and requests for hearings, identified 
by docket ID number OPP-2004-0003, must be received on or before3 May 2004. 
 
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
DOCID:  fr03mr04-16, Federal Register
:  3 March 2004 (Volume 69, Number 42) pages 
9958-9963; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/March/Day-03/p4707.htm ;  available in 
English.  
Public Information and Records Integrity Br anch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 204 60. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket 
name "OPP-2004-0003" in subject line of your response.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.265
19June1997
ORGANIZATION
(97-2523)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Spectrum Management Agency
P.O.Box78
Belconnen ACT 2617
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radiocommunications
equipment intended foroperation inthe27MHz inshore boating radio service that
includes limited coast stations, shipstations andheldstations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: AS4367-1996
Radiocommunications Equipment Used intheInshore Boating Radio Services Band
(11pages, English)
6. Description ofcontent: Toestablish technical requirements forradiocommunications
equipment operating inthe27MHz inshore boating radio service.
7. Objective andrationale: Toensure efficient useoftheradio frequency spectrum.
8. Relevant documents: TheRadiocommunications Act1992
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/UGA
G/SCM/N/48/UGAG/SCM/N/60/UGA
13 November 2000
(00-4813)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
UPDATING AND NEW AND FULL NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF
THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES
AND COUNTERVAILING MEASURES
UGANDA
The following communication, dated 8 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Uganda.
_______________
Uganda has not maintained or carried out any subsidies or countervailing measures during the
years 1998, 1999 and 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/150/Add.1
6 juin 2003
(03-2934)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 mai 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1331 - perméthrine)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande de modification de l'homologation de la perméthrine afin de permettre son
utilisation pour lutter contre les chenilles et les puces de terre sur le wasabi.  La présente modification
au règlement  établira une limite maximale de résidus (LMR) pour les résidus de perméthrine résultant
de cette utilisation dans le wasabi, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour la
perméthrine de 0,5 ppm dans le wasabi ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la
population.  Cette modification réglem entaire modifiera aussi le nom chimique de la perméthrine pour
le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/1 
11 de agosto de 2004 
 (04-3389) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Standard 
Specification for  (Especificación de las normas):  
1) JS ISO 3379:1983 Road vehicles-vehicles identification number (VIN) Content and 
Structure   (JS ISO 3379:1983 relativa a los vehí culos de carretera – Número de 
identificación del vehículo – Contenido y estructura);  
2) JS JIS D 4901-1982 Vehicles identification number  (JS JIS D 4901-1982 relativa al 
número de identificación del vehículo) – Aproximadamente 10 y 7 páginas, respectivamente
6. Descripción del contenido:   La norma JS ISO 3779:1983 establece el contenido y la 
estructura del número de identificación del vehículo, así como sus características y 
emplazamiento. 
La norma JS JIS D 4901-1982 establece el contenido y los componentes del número de 
identificación del vehículo, así como la posición de los caracteres y el método de marcado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitar la identificación del año de un modelo de vehículo a los importadores de vehículos 
fabricados en los mercados europeos (exclui dos Austria y el Reino Unido), japonés y demás 
mercados (excluida la República Popular de Corea). 
8. Documentos pertinentes:   En Proclamaciones, Normas y Reglamentos, Suplemento del 
Diario Oficial de Jamaica, figurarán los av isos de las normas.  Una vez adoptados, los 
documentos se publicarán como Normas Nacionales de Jamaica, y se pondrán a la venta. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:             WLI/100 26 June  2003
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that, on 6 June 2003, the Government of Uruguay accepted
the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the signature affixed by its
plenipotentiary on 21 July 1998.
Furthermore, I have the honour to inform you that, on 17 June 2003, the Government of the
Dominican Republic accepted the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the
signature affixed by its plenipotentiary on 9 November 1998.
In terms of paragraph 3 of the Protocol and pursuant to the Decisions of the Council for Trade
in Services of 14 May 2003, the Protocol entered into force for Uruguay on 6 June 2003 and for the
Dominican Republic on 17 June 2003.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
 Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-3411 WT/Let/447
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/30
6 de junio de 2003
(03-2942)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 del proyecto de Decisión de exención relativa al Sistema de
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (G/C/W/432/Rev.1), el TerritorioAduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la presente su deseo de acogerse
a dicha exención.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG98/R/B/1/Add.1
G/L/364/Add.1
18 de octubre de 2000
(00-4305)
Original:  inglés
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA
COMUNIDAD EUROPEA Y EGIPTO
Informe Bienal sobre el Funcionamiento del Acuerdo
Addendum
En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a las Partes y las respuestas
que éstas han facilitado.
_______________
¿Cuál es la situación del Acuerdo de Asociación?
El Acuerdo aún no ha sido firmado, pero cabe esperar que lo sea a corto plazo.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/90
14 de enero de 2004
(04-0097)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía (SE)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto
de Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cerillos y fósforos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-118-SCFI-2002.  "Industria cerillera. Cerillos y fósforos.
Especificaciones de seguridad (modifica a la NOM-118-SCFI-1995.  Industria cerillera.
Cerillos y fósforos.  Especificaciones de seguridad,  publicada el 11 de agosto de 1997)".
(7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana (NOM)
establece las especificaciones de seguridad que deberán cumplir los cerillos y fósforos de
fabricación nacional e importados que sean comercializados dentro del territorio nacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
El objeto del presente proyecto de NOM es esta blecer las especificaciones de seguridad, los
métodos de prueba y la información comercial para los cerillos y fósforos de fabricación
nacional e importados que se comercialicen dentro del territorio nacional, con el fin de
proteger la seguridad de las personas y evitar prácticas que puedan inducir a error al
consumidor o usuario.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 30 de diciembre de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2004G/TBT/N/MEX/90
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Web: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
Dirección General de Normas:
(52+55) 5729 9300  Ext. 4156.  Fax: 5520 9715
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/419/Corr.1
4 December 2000
(00-5220)
REPORT (2000) OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
Corrigendum
Please note that:
Item 6(d) on page 1 should read:  "WTO Agreement on Customs Valuation – Request for
waiver by Uruguay (G/C/M/43)
Paragraph 6.7 on page 4 should read "At its meeting of 5 April, the Council considered a
request by Uruguay (G/VAL/W/55/Add.1) for a waiver from its obligations under Article 7 of
the Customs Valuation Agreement.  The Council approved the request and agreed that the
draft decision (contained in the document) granting this waiver be transmitted to the General
Council for adoption.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/DCS/W/MDV 
24 de enero de 2003 
 (03-0479) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
MALDIVAS 
 
Proyecto de Lista convertida de Compromisos Específicos
1 
 
  El documento adjunto contiene un proyecto de la Lista convertida de Compromisos 
Específicos des Maldivas, en formato Word.  Este documento no sustituye los compromisos 
jurídicamente vinculantes contraídos por Maldivas en su Lista de Compromisos Específicos (GATS/SC/101).   El proyecto de Lista convertida fue preparado por la Secretaría, a petición de los Miembros, 
para facilitar el proceso de las negociaciones, incluida la presentación de ofertas iniciales. 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 Este documento se ha preparado, en inglés solamente, ba jo la responsabilidad de la S ecretaría y sin perjuicio de 
las posiciones de los Miembros ni de sus dere chos y obligaciones en el marco de la OMC.  S/DCS/W/MDV 
Página 2 MALDIVES– SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS 
Modes of supply: (1)  Cross-border (2)  Consumption abroad (3)  Commercial presence (4)  Presence of natural persons 
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limi tations on National Treatm ent Additional Commitments 
 SPECIFIC COMMITMENTS  
1. BUSINESS SERVICES    
A. Professional Services     
b) Accounting, auditing & 
book-keeping services  
 (CPC 862) 1) None 
2) None 3) None 
4) None 1) None 
2) None 3) None 
4) None  
B. Computer and Related 
Services     
a) Consultancy services 
related to the installation of computer hardware 
 (CPC 841) 1) None 
2) None 3) None 
4) None 1) None 
2) None 3) None 
4) None  
b) Software implementation 
services 
 (CPC 842) 1) None 
2) None 
3) None 
4) None 1) None 
2) None 
3) None 
4) None  
c) Data processing services 
 (CPC 843) 1) None 
2) None 
3) None 
4) None 1) None 
2) None 
3) None 
4) None  
d) Data base services 
 (CPC 844) 1) None 
2) None 
3) None 
4) None 1) None 
2) None 
3) None 
4) None  
 
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/305 
22 October 2004  
 
(04-4502) 
Council for Trade in Services Original:   English 
   
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
 
 The following notification, dated 8 October 2004, from the delegation of Armenia is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
  
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Armenia 
 
2. Notification under: 
 Article VII, paragraph 4(a) 
 
3. Date of entry into force: 
 2002 
  Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Trade and Economic Development 
 
5. Description of the measures: 
 
An agreement signed with the Islamic Republic of Iran on mutual recognition of licences and 
certifications granted to services supplie rs in the two countries countries. 
6. Members specifically affected: 
 -- 
 S/C/N/305 
Page 2  
 
7. Texts available from: 
 Department for Standardization, Metrology and  
 Conformity Assessment of the Ministry of Trade and Economic Development 
5 M. Mkrtchyan Street 375010, Yerevan, 
Republic of Armenia 
 Tel: (3741) 56 69 25 Fax: (3741) 52 65 77 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/88
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4010)
Conseil ducommerce desmarchandises
6octobre 1997
GUATEMALA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXXXVIII
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
26janvier 19941,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 dans
lamesure nécessaire pourpermettre augouvernement guatémaltèque d'achever latransposition, dans
lanomenclature duSystème harmonisé, desconcessions reprises danslaListe LXXXVIII;
Notant que,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée auGuatemala a
étéprorogée jusqu'au30avril19972;
Considérant queletemps écoulé depuis queladernière prorogation estvenue àexpiration,
le30avril1997, estdûàunerestructuration administrative delaMission;
Tenant compte dufaitquelenouveau tarifdouanier duGuatemala, fondé surleSystème
harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises, estentré envigueur le1ermars 1993
etremplace laNomenclature tarifaire uniforme centraméricaine;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auGuatemala pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXXXVIII;
Tenant compte dufaitqueladocumentation requise pourcesconsultations aétédistribuée
souscouvert dudocument G/SECRET/HS/6 etquetroispayssesontréservé ledroitd'engager des
négociations; quedesnégociations conformément àl'article XXVIII ontétéengagées avecdeuxpays
etquelesnégociations avecunpaysrelatives auxdroits denégociateur primitif devraient bientôt être
achevées;
Considérant que,afindemener àbienlesprocédures établies parlaDécision duConseil du
12juillet 1983 pourlarectification etlarenégociation deslistes deconcessions négociées auGATT
danslecontexte duSystème harmonisé etdeprocéder àdesconsultations conformément auxdispositions
del'article XXVIII, legouvernement guatémaltèque, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
1L/7405.
2WT/L/172.
3WT/L/3 etCorr.1.
./.G/C/W/88
Page2
de1994, adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article II
duGATT de19944;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
30avril1998 ladérogation accordée auGuatemala parDécision du26janvier 1994.
4G/L/185.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/331
27 juillet 1998
(98-2936)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication de Hong Kong, Chine
Hong Kong, Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication
ci-après, qui est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/331
Page 2
Bureau des affaires économiques et sociales de Hong Kong
Genève
Le 26 juin 1998
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai bien reçu votre lettre du 22 juin 1998 et je vous en remercie.  J'ai aussi noté que, dans une
lettre subséquente, datée du 25 juin, que M. Don Johnson, Négociateur en chef pour les textiles des
États-Unis, vous a adressée avec copie à moi-même, M. Johnson a fait savoir qu'il ne serait pas enmesure "de répondre à ces questions [avant] la réunion de l'OSpT qui [devait] commencer le
6 juillet".
1
Au nom de Hong Kong, Chine, je vous confirme qu'une délégation de Hong Kong, Chine
pourra se rendre à la réunion de l'OSpT qui doit se  tenir du 6 au 8 juillet 1 998, étant entendu qu'il sera
procédé, à cette réunion, à l'examen demandé pa r Hong Kong, Chine, l'Inde et le Pakistan.
À défaut, Hong Kong, Chine est disposée à envisager de participer à l'examen de l'OSpT à
une autre date, à condition que le délai assigné à l'OSpT en vertu de l'article 2:21 pour formuler des
recommandations ou constatations soit respecté.  Hong Kong, Chine note que la période de 30 joursprescrite à l'article 2:21 expirera le 17 juillet 1998.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Stuart Harbinson
Représentant permanent de la Région administrative
spéciale de Hong Kong, Chine auprès de
l'Organisation mondiale du commerce
Monsieur le Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
__________
                                                     
1 Voir G/TMB/N/330.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/Add.1/Rev.7
13 October 1999
(99-4347)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1996
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Costa Rica, European Communities, Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia,
Mexico, New Zealand, Peru, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States andVenezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/16/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Cuba
Cyprus
1
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
Fiji
HondurasHong Kong
HungaryIceland
IndonesiaJamaica
Kuwait
Liechtenstein
Malta
MauritiusMorocco
Namibia
Nicaragua
Norway
Pakistan
Paraguay
PhilippinesPolandQatar
RomaniaSenegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South AfricaSri Lanka
Switzerland
Uganda
United Arab
  Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Gabon, Gh ana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of,
Guyana, Haiti, Kenya, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Nigeria, Papua New Guin ea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,
Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo
and Tunisia.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in
force as of 30 June 1996.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/7
13 de marzo de 2003
(03-1427)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México,  Esq. Leopoldo Navarro
Edificio de Oficinas Gubernamentales
Juan Pablo Duarte, piso 11
Teléfonos:  809-686-2205/07, 685-1180Fax:  809-688-3843, 809-682-9967
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  2009.11.00, 2009.20.00, 2009.40.00.  Productos elaborados a
partir de frutas y vegetales, jugos y néctares de algunos frutos cítricos conservados por
medios físicos-químicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos elaborados
a partir de frutas y vegetales, jugos y néctares de algunos frutos cítricos conservados por
medios físicos-químicos (12 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Especificaciones del proceso de conservación de los jugos y
néctares de frutas y vegetales, a través de medios físicos-químicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer la diferencia en relación a su conservación, para la prevención de prácticas que
puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Norma del Codex;  productos elaborados a partir de frutas y
vegetales, jugos y néctares de algunos frutos cítricos conservados por medios
físicos-químicos.G/TBT/N/DOM/7
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  -
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Documento escrito en papel.  Disponible en la Dirección General de Normas
(DIGENOR).  Citado en la segunda pregunta.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/38
10 January 2002
(02-0111)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
BY THE PHILIPPINES ON IMPORTS OF CERAMIC TILES
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
EUROPEAN COMMUNITIES
The following communication, dated 7 January 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
1. On 29 June 2001 (document G/SG/N/6/PHL/2), the Philippines notified the WTO Committee
on Safeguards under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards ("SA") of the initiation of a
safeguard investigation on imports of ceramic tiles.
On 26 November 2001 (document G/SG/N/7/PHL /2 and G/SG/N/8/PHL/2) the Philippines
notified the said Committee under Articles 12.1(b) and 12.4 of the SA of a finding of serious injury
and of the imposition of provisional measures against imports of ceramic tiles.
2. The European Commission is seriously concerned about the consistency of this provisional
measure with Article XIX of GATT 1994 and the SA.  In particular, on the basis of the available
information, the European Commission has serious do ubts that the requirements laid down in the
Agreement on Safeguards for the adoption of a provisional safeguard measure have been satisfied in
this case.
3. The European Commission therefore requests consultations under Article 12.4 SA, and
propose that these consultations be held forthwith at a mutually agreed date and place.
4. The European Commission reserves all its rights under the SA, in particular Article 14, as
well as under the Dispute Settlement of Understanding.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/22
15demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2040)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 9DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO
DE1994 ENMATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 28de
abril.
_______________
Conreferencia alacomunicación deTurquía envirtud delpárrafo 9delEntendimiento relativo
alasdisposiciones delGATT de1994 enmateria debalanza depagos (documento WT/BOP/N/7,
5dejuliode1996), elGobierno deTurquía desea notificar losiguiente:
Lostipos aplicados porencima delosconsolidados auncontado número deproductos
enumerados enelcuadro AV-1 deldocumento WT/BOP/4, defecha 23deagosto de1995, hansido
reducidos alnivel delostipos consolidados conefecto apartir del1ºdeenero de1997.
Enloqueaellorespecta, huelga decir queTurquía nomantiene ninguna medida pormotivos
debalanza depagos desde el1ºdeenero de1997yqueharenunciado enesamisma fecha aprevalerse
delaSección Bdelartículo XVIII delGATT de1994.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/399
11 mai 2001
(01-2440)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:2 b)
JAPON
Le Japon a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 3:2 b).
L'OSpT a examiné cette notification1 et, conformément à l'article 3:5, la distribue aux
Membres de l'OMC pour information.
                                                     
1 Voir G/TMB/R/76.G/TMB/N/399
Page 2
Mission permanente du Japon
Genève
Genève, le 3 avril 2001
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément au paragraphe 2 b) de l'article 3, je vous fais parvenir ci-joint une notification
de mon gouvernement concernant le maintien, après avril 2001, des mesures appliquées aux
importations de fils de soie et de tissus de soie par la République de Corée.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Osamu Moriya
Conseiller
S.E. Monsieur András Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne 1541211 Genève 21G/TMB/N/399
Page 3
Notification de la nécessité de maintenir après avril 2001 les mesures
relatives à l'importation de produits de soie en provenance
de République de Corée
1. Le Japon a indiqué, dans sa notification à l'OMC datée du 13 juin 1996 (G/TMB/N/175),
qu'avant la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture (ci-après dénommée
"période d'application"), c'est-à-dire le 31 mars 2001, le Japon examinerait la nécessité de prolonger
l'application des mesures relatives à l'importation de produits de soie de la République de Corée
(Corée), et que les résultats de cet examen seraient notifiés à l'Organe de supervision des textiles.
2. Conformément à l'Accord sur l'agriculture du Cy cle d'Uruguay, les restrictions frappant les
importations de soie grège dont sont tirés les fils de soie et les tissus de soie ont été converties endroits de douane proprement dits en avril 1995.  Conformément à ce régime tarifaire, l'équivalent
tarifaire imposé sur la soie grège importée a été de 6 978 yen par kg la dernière année de la période
d'application, c'est-à-dire pendant l'exercice budgétaire 2000 du Japon.
C'est pourquoi l'industrie japonaise de la soie n'est toujours pas en mesure de se procurer de la
soie grège aux prix des marchés internationaux.
3. Cet équivalent tarifaire sera maintenu jusqu'à la fin des négociations de l'OMC sur
l'agriculture.  Comme ces négociations sont toujours en cours, la situation relative aux importations
japonaises de soie ne changera pas à compter d'avril 2001.  C'est pourquoi le gouvernement n'est pas
en mesure d'examiner la nécessité de maintenir ces mesures.  Il a donc décidé de différer cet examenet de maintenir les mesures en vigueur.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/81/BRA
13 de marzo de 2002
(02-1296)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.
_______________G/SCM/N/81/BRA
Página 2Parte informante:  Brasil
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
País o territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas
____________________No se aplican medidas definitivas
_________________________________Volumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causa
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Películas de teraftalato de
polietileno (películas de
PET)19.12.01G/SCM/N/81/BRA
Página 3
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
En vigor al 31 de diciembre de 2001
País/territorio aduanero Producto Fecha de las medidas
definitivas
Ninguna
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/364
15 August 2000
(00-3308)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):            
2. Agency responsible:   Department of Energy  (16)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Air Conditioners and
Heat Pumps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Efficiency
Program for Certain Commercial and Industrial Equipment:  Test Procedures and Efficiency
Standards for Commercial Air Conditioners  and Heat Pumps (11 pages, English)
6. Description of content:   The Energy Policy and Conservation Act, as amended, establishes
energy efficiency standards and test procedur es for certain commercial products, including
commercial air conditioners and heat pumps.  In today’s proposed rule, the Department of
Energy proposes regulations to implement the standards and test procedures for these airconditioners and heat pumps.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To ensure compliance with requirements.
8. Relevant documents:   65 FR 48828, 9 August 2000; 10 CFR Part 431.   Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   23 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/19/Rev.6
28 February 2001
(01-1074)
Council for Trade in Services
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS IN THE
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
Revision
International Intergovernmental Organizations which have made requests not yet decided upon by the
Council1
Regional in nature
African, Caribbean and Pacific Group, of States (ACP Group)
Arab Maghreb Union
Arab Monetary Fund
Arab Trade Financing Programme
Common Market for Easter and Southern Africa (COMESA)European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
European Free Trade Association (EFTA)
Gulf Organization for Industrial Consulting
Islamic Development Bank
Latin American Economic System (SELA)
League of Arab States
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organization of American States (OAS)
Organization of the Islamic Conference
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
(SIECA)
South CentreSouthern African Development Community (SADC)
With open-ended membership
United Nations Educational, Scientific  and Cultural Or ganization (UNESCO)
Universal Postal Union (UPU)
__________
                                                     
1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Antonia Carzaniga (Trade in Services Division),
office 3115, ext. 5754.