ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/238
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4733)
HUNGR ÍA-ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
Decisión de22deoctubre de19971
Tomando notadelasolicitud2delGobierno deHungría deunaexención delasobligaciones
queleimponen elpárrafo 3delartículo 3,elartículo 8yelpárrafo 2delartículo 9delAcuerdo sobre
laAgricultura;
Tomando notadelascircunstancias excepcionales mencionadas porelGobierno deHungría
ensusolicitud enloquerespecta alaSección IIdelaParte IVdesuLista anexa alGATT de1994,
deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo sobre laAgricultura, enrelación conlaconcesión de
subvenciones alaexportación deproductos agropecuarios;
Teniendo encuenta lasNormas paraelexamen delaspeticiones deexención, adoptadas el
1ºdenoviembre de19563ylospárrafos 3y4delartículo IXdelAcuerdo deMarrakech porelque
seestablece laOrganización Mundial delComercio ("Acuerdo sobre laOMC");
LosMiembros, actuando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo IX
delAcuerdo sobre laOMC,
Deciden losiguiente:
1. Enlostérminos ycondiciones queseguidamente seestablecen, sesuspenderá hasta el31de
diciembre de2001 laaplicación delasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 3,elartículo 8yel
párrafo 2delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura enlamedida necesaria paraqueelGobierno
deHungría pueda otorgar subvenciones alaexportación delasenumeradas enelpárrafo 1delartículo 9
delAcuerdo sobre laAgricultura:
a) conrespecto alosproductos agropecuarios especificados enlosAnexos delapresente
Decisión, y
b) quenoexcedandelosnivelesdecompromisoenmateriadedesembolsospresupuestarios
ycantidades especificados enlosAnexos delapresente Decisión.
2. ElGobierno deHungría nootorgará enelperíodo devigencia delaexención subvenciones
alaexportación delasenumeradas enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura con
respecto alosproductos agropecuarios quenoestén comprendidos enlaParte IVdesuLista anexa
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXII
delAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General (WT/L/93).
2G/L/183.
3L/532, IBDD 5S/25.WT/L/238
Página 2
alGATT de1994 destinados alaregión desusmercados notradicionales sinosehanhecho
exportaciones subvencionadas aestaregión enelperíodo de1994-1996 (como seespecifica enel
Anexo D).
3. ElGobierno deHungría presentará informes anuales, enlafecha enquesecumplan añosde
laconcesión delaexención, sobre elusoquesehayahecho delamisma.4Losdatos sobre eluso
delaexenciónparalosproductosespecificadosenlosAnexosaestaDecisiónseproporcionaránproducto
porproducto enlanomenclatura delSistema Armonizado, alnivel alquesehayan especificado los
compromisos enmateria dedesembolsos presupuestarios ocantidades enlosAnexos deestaDecisión.
Además, elGobierno deHungría notificará conprontitud alConsejo General laadopción porHungría
decualquier medida queestablezca laconcesión desubvenciones alaexportación delasenumeradas
enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura, ocualquier modificación deunamedida
deesaíndole, conrespecto alosproductos agropecuarios especificados enlosAnexos deestaDecisión,
silanueva medida olamodificación delamedida existente a)aumenta lacantidad deunproducto
ogrupo deproductos agropecuarios alosquepuedan concederse talessubvenciones alaexportación
eseañoob)aumenta elniveldelosgastos correspondientes atalessubvenciones quepuedan asignarse
oefectuarse eseañoconrespecto alproducto ogrupo deproductos agropecuarios.
4. a) Estaexención noafecta alosderechos quecorresponden alosMiembros envirtud
delasdisposicionessobresolucióndediferenciasdelosacuerdosabarcados,coninclusióndelartículo19
delAcuerdo sobre laAgricultura, desarrolladas yaplicadas enelEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ("Entendimiento sobre Solución de
Diferencias").
b) Todo Miembro queconsidere queunaventaja resultante paraéldelAcuerdo sobre
laAgricultura sehallaanulada omenoscabada aconsecuencia dequeelGobierno deHungría nocumple
lostérminos ocondiciones deestaexención podrá recurrir alasdisposiciones delartículo 19delAcuerdo
sobrelaAgricultura,desarrolladasyaplicadasenvirtuddelEntendimientosobreSolucióndeDiferencias.
ElGobierno deHungría aceptará que,apetición delapartereclamante, losplazos aplicables envirtud
delEntendimiento sobre Solución deDiferencias enelprocedimiento desolución detaldiferencia se
reduzcan alamitad deltiempo prescrito endicho Entendimiento. Sisepresenta alÓrgano deSolución
deDiferencias parasuconsideración unasolicitud deestablecimiento deungrupo especial enesa
diferencia, elGobierno deHungría aceptará elestablecimiento deungrupo especial enlareunión del
Órgano deSolución deDiferencias enlaquelasolicitud aparezca porprimera vezcomo punto del
orden deldía.
c) Todo Miembro queconsidere queunaventaja resultante paraéldelAcuerdo sobre
laAgricultura sehallaanulada omenoscabada aconsecuencia delaaplicación deunamedida compatible
conlostérminos ycondiciones delaexención podrá recurrir alasdisposiciones delartículo 19del
Acuerdo sobre laAgricultura, desarrolladas yaplicadas porelEntendimiento sobre Solución de
Diferencias.
(Anexos adjuntos)
4Esterequisito depresentar informes sesuma alaobligación quetiene Hungría, deconformidad conel
artículo 18delAcuerdo sobre laAgricultura, depresentar alComité deAgricultura notificaciones sobre la
aplicación deloscompromisos queleincumben envirtud delAcuerdo.WT/L/238
Página 3ANEXO A1
Subvenciones alaexportación -Compromisos enmateria decantidades
Designación Niveles delascantidades al1ºdeenero (toneladas)
Nivel debase 1997 1998 1999 2000 2001
Trigo 3.079.800 2.756.421 2.648.628 2.540.835 2.433.042 1.141.000
Maíz 595.715 533.165 512.315 491.465 470.615 164.000
Losdemás cereales 40.108 35.897 34.493 33.089 31.685 15.843
Semillas oleaginosas 87.000 81.000 77.000 74.000 71.000 71.000
Aceite degirasol 179.000 166.000 159.000 153.000 146.000 146.000
Azúcar 144.000 99.000 76.000 54.000 32.000 32.000
Productos lácteos 17.062 15.270 14.673 14.076 13.479 7.739
Especie bovina 103.000 95.000 91.000 88.000 83.000 83.000
Especie porcina 153.000 142.000 137.000 131.000 126.000 126.000
Especie ovina 31.000 29.000 28.000 26.000 25.000 25.000
Aves decorral 136.000 126.000 121.000 116.000 111.000 111.000
Losdemás animales y
productos deorigen
animal 21.587 19.320 18.565 17.809 17.054 0
Frutas 394.005 352.634 338.844 325.054 311.264 297.632
Legumbres y
hortalizas 414.379 370.869 356.366 341.863 327.359 167.180
Vino, bebidas 499.000 463.000 445.000 427.000 408.000 408.000
Losdemás productos 40.247 36.021 34.612 33.204 31.795 0WT/L/238
Página 4ANEXO A2
Subvenciones alaexportación -Desembolsos presupuestarios
Designación Niveles delosdesembolsos presupuestarios al1ºdeenero (1.000 FT)
Nivel debase 1997 1998 1999 2000 2001
Trigo 5.169.805 4.239.240 3.929.052 3.618.864 3.308.675 1.315.000
Maíz 1.124.259 921.892 854.437 786.981 719.526 148.000
Losdemás cereales 93.135 76.371 70.783 65.195 59.606 29.803
Semillas oleaginosas 319.000 278.000 258.000 237.000 217.000 217.000
Aceite degirasol 1.076.000 939.000 870.000 801.000 733.000 733.000
Azúcar 219.000 191.000 177.000 163.000 149.000 149.000
Productos lácteos 938.218 769.339 713.046 656.753 600.460 315.730
Especie bovina 2.974.000 2.595.000 2.405.000 2.215.000 2.025.000 2.025.000
Especie porcina 9.179.313 7.527.037 6.976.278 6.425.519 5.874.760 4.840.880
Especie ovina 931.000 813.000 754.000 693.000 634.000 634.000
Aves decorral 8.283.601 6.792.553 6.295.537 5.798.521 5.301.505 4.407.752
Losdemás animales
yproductos deorigen
animal 1.253.158 1.027.590 952.400 877.211 802.021 0
Frutas 6.138.810 5.033.824 4.665.496 4.297.167 3.928.838 2.445.919
Legumbres y
hortalizas 8.222.031 6.742.065 6.248.744 5.755.422 5.262.100 2.753.550
Vino, bebidas 4.256.872 3.490.635 3.235.223 2.979.810 2.724.398 1.630.699
Losdemás productos 812.450 666.209 617.462 568.715 519.968 0WT/L/238
Página 5
ANEXO B
Productos quecomprende elanexo A
Designación
Trigo 1001, 1101, 1103, 1108, 1902, 1905, 2302
Maíz 1005, 1102, 1103, 1108
Losdemás cereales 1002, 1003, 1004, 1007, 1008, 1102, 1901, 1904, 2308
Semillas oleaginosas 1204, 1205, 1206, 1207
Aceite degirasol 1512
Azúcar 1701, 1702, 1806, 2106
Productos lácteos 0401, 0402, 0404, 0405, 0406
Especie bovina 0102, 0201, 0202, 0206, 0210, 0511, 1602
Especie porcina 0103, 0203, 0206, 0209, 0210, 0504, 1601, 1602
Especie ovina 0104, 0204, 5101
Aves decorral 0105, 0207, 0407, 0408, 1602
Losdemás animales y
productos deorigen animal 0101, 0104, 0106, 0208, 0210, 0409, 0511
Frutas 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 2007, 2008, 2009
Legumbres yhortalizas 0702, 0703, 0704, 0705, 0706, 0707, 0708, 0709, 0710, 0711, 0712,
0713, 0904, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2103
Vino, bebidas 2201, 2202, 2203, 2204, 2205, 2207, 2208
Losdemás productos 0601, 0602, 0603, 0604, 0904, 0909, 0910, 1209, 1211, 1212, 1214,
1403, 1506, 1521, 2102, 2103, 2104, 2105, 2106, 2309WT/L/238
Página 6
ANEXO C5
Volumen máximo
Designación SA Toneladas
Trigo 1001 2.745.900
1101 286.900
1103 27.500
1108 1.000
1902 43.700
1905 6.500
2302 700
Maíz 1005 530.000
1102 1.200
1103 27.500
1108 1.000
Losdemás cereales 1002 5.400
1003 1.700
1004 300
1007 2.500
1008 29.600
1102 1.200
1901 100
1904 100
2308 100
Semillas oleaginosas 1204 700
1205 9.600
1206 81.000
1207 9.000
Aceite degirasol 1512 166.000
Azúcar 1701 99.000
1702 500
1806 100
2106 4.000
5Loscompromisos mencionados enesteanexo deben aplicarse apartir del1ºdeenero de1998.WT/L/238
Página 7
Designación SA Toneladas
Productos lácteos 0401 1.900
0402 4.300
0404 200
0405 2.700
0406 11.100
0102 63.000
Especie bovina 0201 32.000
0202 3.400
0206 100
0210 12.000
0511 100
1602 38.000
Especie porcina 0103 39.000
0203 103.000
0206 100
0209 100
0210 12.000
0504 100
1602 38.000
Especie ovina 0104 26.000
0204 3.000
5101 4.900
Aves decorral 0105 1.200
0207 126.000
0407 2.800
0408 100
1602 38.000
Losdemás animales yproductos de
origen animal0101 100
0104 26.000
0106 100
0208 9.000
0210 12.000
0409 9.750
0511 100
Frutas 0807 49.500
0812 4.300
0813 4.500
2009 220.800WT/L/238
Página 8
Designación SA Toneladas
Legumbres yhortalizas 0705 300
0706 7.000
0707 15.700
0708 100
0709 33.400
0711 700
0712 6.700
0713 53.600
0904 5.000
2006 100
2103 5.700
Vino, bebidas 2201 100
2202 110.000
2203 13.800
2204 463.000
2205 400
2207 4.200
2208 4.300
Losdemás productos 0601 200
0602 4.900
0603 500
0604 300
0904 5.000
0909 2.600
0910 400
1209 5.000
1211 2.100
1212 100
1214 300
1403 1.900
1506 10.800
1521 200
2102 100
2103 5.700
2104 3.000
2105 100
2106 4.000
2309 900WT/L/238
Página 9
ANEXO D6
Lista delosproductos aqueserefiere elpárrafo 2deestaDecisión
Deltrigo 1101, 1103, 1108, 1902, 1905, 2302
Delmaíz 1102, 1103, 1108
Delosdemás cereales 1002, 1003, 1004, 1007, 1008, 1102, 1901, 1904, 2308
Delassemillas oleaginosas 1204, 1205, 1207
Delazúcar 1702, 1806, 2106
Delosproductos lácteos 0401, 0404, 0405
Delaespecie bovina 0202, 0206
Delaespecie porcina 0206, 0209, 0504
Delaespecie ovina 5101
Delasavesdecorral 0407, 0408
Delosdemás animales y
productos deorigen animal 0104, 0106, 0208
Delasfrutas 0807, 0809, 0810, 0812, 0813
Delaslegumbres yhortalizas 0702,0703,0704,0705,0707,0708,0711,2002,2003,2004,
2103
Delvinoylasbebidas 2201, 2202, 2203, 2205, 2207, 2208
Delosdemás productos 0601,0602,0604,0910,1209,1211,1212,1214,1506,1521,
2102, 2103, 2104, 2105, 2309
Laregión demercados notradicionales aquesehacereferencia enelpárrafo 2deestaDecisión
comprende lospaíses deNorteamérica ySudamérica, laregión delPacífico, AsiaOriental yAsia
Sudoriental. Encadaañodelperíodo 1994-1996 lasexportaciones subvencionadas aestaregión fueron
nulas oinsignificantes (menos del1porciento deltotal).
6Loscompromisos mencionados enesteanexo deben aplicarse apartir del1ºdeenero de1998.