PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/49/Rev.1
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4865)
Grupo deTrabajo sobre la
Adhesión deUcrania
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEUCRANIA
Lista deDocumentos
Revisión
AcontinuaciónseindicanlosdocumentospertinentesparalaquintareunióndelGrupodeTrabajo
sobre laAdhesión deUcrania.
____________
Deámbito general
WT/ACC/UKR/25 yAdd.1 -Preguntas yrespuestas adicionales;
WT/ACC/UKR/41 yAdd.1 -Preguntas yrespuestas adicionales;
WT/ACC/UKR/26/Add.2 -Lista detextos jurídicos disponibles parasuconsulta;
WT/ACC/UKR/33 -Lista detextos jurídicos disponibles parasuconsulta;
WT/ACC/UKR/44 -Lista detextos jurídicos disponibles parasuconsulta;
Mercancías
WT/ACC/UKR/22 -Documento conceptual sobre latransformación delarancel aduanero de
Ucrania, 1996-2005;
WT/ACC/UKR/40-ElAranceldeAduanasUnificado,actualmenteenvigorenUcrania,conlasmedidas
noarancelarias vigentes ylaoferta dereestructuración delarancel deaduanas, conarreglo alodispuesto
eneldocumento WT/ACC/UKR/22;
Régimen fiscal
WT/ACC/UKR/30 -Proyecto delCódigo deAduanas deUcrania;
WT/ACC/UKR/32 -Información sobre elrégimen fiscal deUcrania;
WT/ACC/UKR/48 -Resumen delalegislación fiscal deUcrania;
./.WT/ACC/UKR/49/Rev.1
Página 2
Agricultura
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.2 -Lista revisada delaagricultura deUcrania;
Normas ycertificación
WT/ACC/UKR/23-RespuestasalosCuestionariossobreobstáculostécnicosalcomercio,procedimientos
paraeltrámite delicencias deimportación yvaloración enaduana;
WT/ACC/UKR/23/Add.1 -Respuestas alaspreguntas formuladas enrelación con el
documento WT/ACC/UKR/23;
WT/ACC/UKR/35 -Información sobre obstáculos técnicos alcomercio;
WT/ACC/UKR/42 -Acuerdos enlaesfera delanormalización, lametrología ylacertificación;
WT/ACC/UKR/47 -Información sobre introducción denuevas normas intergubernamentales delos
países delaCEIyreglamentos sobre procedimientos decertificación yderechos percibidos portal
concepto;
Medidas sanitarias yfitosanitarias
WT/ACC/UKR/45 -Información sobre normas fitosanitarias;
WT/ACC/UKR/46 -Información sobre elsistema demedidas sanitarias enUcrania;
Servicios
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.3 yCorr.1 -Lista revisada decompromisos específicos enmateria de
servicios;
WT/ACC/UKR/43 -Declaración delMinistro deComunicaciones deUcrania.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/JAM/3
10 April 2002
(02-1928)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of JAMAICA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.Q.2 Please indicate whether the programmes provides for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe the
relevant provision.
Q.4 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.5  Please describe changes to the programmes since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms
of products, location etc.
Q.6 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the
programmes as of 1 September 2001.
Q.7 Please elaborate on when and how Jamaica intends to phase out the programmes.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM, G/SCM/N/71/JAM.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/CHL/1
31dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3053)
Original: español Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 4a)DEL
ARTÍCULO 1YELPÁRRAFO 2b)DEL ARTÍCULO 8
CHILE
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha 16de
juliode1996.
_______________
Merefiero amiNotaNº059,de14demayo pasado (G/LIC/N/3/CHL/1), porlacualseremitió
respuesta alcuestionario anual envirtud delpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo sobre procedimientos
paraelTrámite deLicencias deImportación.
Encomplemento alaseñalada notificación meesgrato comunicar queenatención aqueen
Chile noexiste Régimen deLicencias deImportación nodisponemos deinformación solicitada enlos
artículos 1.4a)y8.2b)dedicho Acuerdo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS276/11
8 July 2003
(03-3690)
Original:  English
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
Communication from the Chairperson of the Panel
The following communication, dated 7 July 2003, from the Chairperson of the Panel is
circulated to Members for their information.
_______________
On 2 July 2003, the United States requested the Panel to circulate to Members a preliminary
ruling by the Panel regarding the consistency of the United States' panel request of 6 March 2003
(WT/DS276/6) with Article 6.2 of the DSU (the "Article 6.2 Ruling").  The United States explained
that, in its view, circulation of the Article 6.2 Ruling would assist the DSB in understanding thereasons for the United States' panel request of 30 June 2003 (WT/DS276/9).  Upon receiving the
United States request, the Panel sought the views of Canada and of those third parties whose
arguments are referred to in the Article 6.2 Ruling.  Neither Canada nor any of the relevant third
parties objected to the Panel circulating the Article 6.2 Ruling to Members.
In view of the above, the Panel considers that it is appropriate to accept the United States'
request to circulate the Article 6.2 Ruling to Members for their information.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/5/Rev.4
13 July 1999
(99-2879)
Working Party on the
Accession of Moldova
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Check List of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of the Republic of
Moldova to the World Trade Organization:
WT/ACC/MOL/1 - Request for Accession and Terms of Reference;WT/ACC/MOL/5/Rev.4 - Checklist of documents;WT/ACC/MOL/10/Rev.1 - Agricultural Sector of Moldova;WT/ACC/MOL/11 - Additional Questions and Replies;WT/ACC/MOL/12 - Information on the Privatization Process;WT/ACC/MOL/13 - Information on Licence Authorization;WT/ACC/MOL/14 - Information on Customs Valuation;WT/ACC/MOL/15 - Information on Import Licensing Procedures;WT/ACC/MOL/16 - Information on Technical Barriers to Trade;WT/ACC/MOL/17 - Information on Sanitary and Phytosanitary Measures;WT/ACC/MOL/18 - Information on Trade-related Aspects of Intellectual
Property Rights;
WT/ACC/MOL/19 - Checklist of TBT Requirements and Compliance;WT/ACC/MOL/20 - Checklist of SPS Requirements and Compliance;WT/ACC/MOL/21 - Checklist of TRIPS Requirements and Compliance;WT/ACC/MOL/22 - Status of Legislation and Amendments;WT/ACC/MOL/23/Rev.1 - List of Legislation and Drafts;WT/ACC/MOL/5/Rev.4
Page 2
WT/ACC/MOL/24 - Note on Domestic Support of Agriculture;
WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.4 - Information on Domestic Support and Export Subsidy
Measures;
WT/ACC/SPEC/MOL/2/Rev. 2 - Revised Initial Offer in Services;WT/ACC/SPEC/MOL/3/Rev. 2 - Revised Initial Offer in Goods; andWT/ACC/SPEC/MOL/4 - Draft Report of the Working Party and the Draft
Protocol of Accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/465
20 July 2001
(01-3632)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Guidance for Industry:
Channels of Trade Policy for Commodities With Vinclozolin Residues; Availability
(3 pages plus guidance document)
5. Description of content:   The Food and Drug Administ ration (FDA) is announcing the
availability of a draft guidance document entitled "Guidance for Industry: Channels of
Trade Policy for Commodities With Vinclozolin Residues" (the draft guidance).  The draft
guidance presents FDA's policy for implementin g the channels of trade provision for the
pesticide chemical vinclozolin in the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA) as
amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.  The draft guidance is
intended to assist firms in understanding FDA's planned approach to the enforcement of this
provision of the FQPA with regard to residues of vinclozolin in food.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 35990,
10 July 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/465
Page 2
11. Final date for comments:  Submit written comments concerning the draft guidance by
10 September 2001, to ensure their adequate consideration  in the preparation of a revised
guidance, if warranted.  However, you may submit comments at any time.
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  The full text, which includes
instructions for commenting, and the guidance document will be sent upon request to the
address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/4
9 juillet 2002
(02-3829)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:           
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC-OMC d'Israël
Ministère de l'industrie et du commerce
Téléphone: +972-3-7101562Téléfax: +972-3-5603140
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de détection d'incendie (ICS:  13.220; SH:  8531.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1220 – Fire detectors systems
(SI 1220 – Systèmes de détection d'incendie) (en hébreu/anglais)
6. Teneur:   La norme déjà existante est divisée en plusieurs parties; les parties suivantes sont
concernées (compte tenu qu'il n'existe pas de norme internationale, les exigences ont été
fondées sur les normes ANSI/UL correspondantes):
Partie 4:  Détecteurs de chaleur (ANSI/UL 521);
Partie 5:  Détecteurs de fumée autonomes (ANSI/UL 217);Partie 6:  Boîtiers de signalisation à commande manuelle (ANSI/UL 38);
Partie 10:  Dispositifs à signal sonore (ANSI/UL 464).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les prescriptions existantes seront déclarées obligatoires afin de garantir la sécurité des
consommateurs.
8. Documents pertinents:   Après approbation, un avis sera publié au Journal officiel, section
des avis gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/ISR/4
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/SR/4
14 janvier 2000
(00-0151)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième sessionSeattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
PROCÈS-VERBAL DE LA QUATRIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de Seattle (États-Unis)
le mercredi 1er décembre 1999, à 21 heures
Président:  M. Aboulaye Abdou lkader Cisse (Burkina Faso)
Sommaire Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Lettonie M. M āris Riekstinš,
Secrétaire d'État aux affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/70
Sainte-Lucie M. George Odlum,
Ministre des affaires étrangères et du commerce
 internationalWT/MIN(99)/ST/71
Saint-Vincent-et-les
GrenadinesM. Kingsley C. A. Layne,
Chef de délégation, Ambassadeur aux États-Unis et Représentant permanent auprès de l'OEAWT/MIN(99)/ST/72
Papuousie-Nouvelle-
GuinéeM. Michael Maue,
Secrétaire au commerce et à l'industrieWT/MIN(99)/ST/73
Botswana M. Daniel K. Kwelagobe,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/74
Lesotho M. Mpho Malie,
Ministre du commerce, de l'industrie et de la 
commercialisationWT/MIN(99)/ST/75
Togo M. Rodolphe Kossivi Osseyi,
Ministre de l'industrie, du commerce et du
 développement de la zone francheWT/MIN(99)/ST/76
Angola M. Vitorino Domingos Hossi,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/77WT/MIN(99)/SR/4
Page 2
Ouganda M. Brigadier Moses Ali,
Vice-Premier Ministre adjoint et Ministre du
tourisme, du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/78
Haïti M. Gérald Germain,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/79
Mauritanie M. Ahamdy Ould Hamady,
Ministre du commerce, de l'artisanat et du 
tourismeWT/MIN(99)/ST/80
Guyana M. Clement J. Rohee, MP,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/111
République kirghize M. Esengul Omuraliev,
Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce
 extérieur et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/82
Algérie
  (en qualité
  d'observateur)M. Ahmed Attaf,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/83
Ex-République
  yougoslave
  de Macédoine
  (en qualité
  d'observateurM. Nikola Gruevski,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/84
Népal
(en qualité
  d'observateur)M. Ram Krishna Tamrakar,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/85
Croatie
  (en qualité  d'observateur)M. Nenad Porges,
Ministre de l'économieWT/MIN(99)/ST/86
Viet Nam
(en qualité
  d'observateur)M. Truong Dinh Tuyen
1
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/81
et Corr.1
La séance est levée à 23.30.
__________
                                                     
1 Cette déclaration a été distribuée sous fo rme de document mais n'a pas été prononcée.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/MAR/1
24 de julio de 2000
(00-3059)
Comité de Salvaguardias Original:  francés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
MARRUECOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la siguiente comunicación, de
fecha 18 de julio de 2000.
_______________
Después de examinar la solicitud presentada por la rama de producción de bananas sobre la
aplicación de medidas de salvaguardia a las importaciones de bananas, el Ministerio de Industria,Comercio y Artesanía ha decidido iniciar un proceso de investigación de conformidad con las
disposiciones de dicho Acuerdo.
En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la
OMC y teniendo en cuenta el modelo adoptado por el Comité de Salvaguardias para las notificaciones
hechas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias (documento G/SG/N/6, de 7 de febrero de 1995), el
Reino de Marruecos notifica que el Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía ha iniciado unproceso de investigación en materia de salvaguardias en las siguientes condiciones:
1. Fecha en que se inició la investigación
- El Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía decidió iniciar la investigación a
partir del 26 de junio de 2000.
- Un comunicado del Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía se publicó el 13 de
julio de 2000 en el diario económico de mayor difusión del país (L'Economiste).
2. Producto objeto de la investigación
Bananas frescas clasificadas en la partida 08.03.00.00.10 del arancel aduanero armonizado del
Reino de Marruecos.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada por el Ministerio de Comercio y de Industria a raíz de una
solicitud presentada por la rama de producción nacional y sobre la base de informes y pruebas
incluidos en dicha solicitud.G/SG/N/6/MAR/1
Página 2
El Ministerio de Comercio y de Industria dispone de elementos que pueden demostrar la
existencia de un incremento sustancial de las importaciones de bananas, tanto en relación con la
producción nacional como en términos absolutos, que causan o amenazan con causar un daño grave a
la producción nacional.
En efecto, las importaciones de bananas han aumentado en un 179 por ciento entre 1998
y 1999, frente a una evolución de -9,8 por ciento registrada entre 1997 y 1998.
Las pruebas de la existencia de daño grave revelan un menoscabo general significativo de la
situación de la rama de producción nacional.  La s ventas y los beneficios han disminuido gravemente
al mismo tiempo que se ha producido un descenso sustancial del precio pagado a los productores.
En consecuencia, el Ministerio de Comercio, Industria y Artesanía ha decidido iniciar una
investigación.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/IG/W/12
26 de octubre de 1998
(98-4163)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo Informal sobre las Medidas contra la ElusiónOriginal:  inglés
TEMA 1:  ¿QUÉ CONSTITUYE ELUSIÓN?
Documento presentado por el Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 23 de
octubre de 1998.
_______________
En la reunión del Grupo Informal sobre las Medidas contra la Elusión, celebrada el 29 de abril
de 1998, se pidió a los Miembros que presentaran ejemplos de casos reales de supuestas elusiones quese les hubieran planteado.
En primer lugar, se debe señalar que la legislación canadiense no contiene ninguna medida
contra la elusión, en particular una definición de ésta o medidas correctivas para casos de supuesta
elusión.
Una forma de elusión que se le ha planteado al Canadá ha sido la del cambio de la
localización de la producción.  Según la práctica canadiense, las mercancías objeto de una
constatación se definen, en parte, indicando que tienen su origen en un determinado país o han sido
exportadas desde ese país.  En algunos casos en que se han impuesto medidas antidumping, los
exportadores han decidido trasladar la producción o desplazar el punto de exportación de las
mercancías en cuestión a un tercer país no incluido en el ámbito de la constatación original, y han
continuado las prácticas de dumping.  Las mercancías exportadas al Canadá desde esta nueva fuente
de abastecimiento no están incluidas en el ámbito de la constatación.
En situaciones de esta naturaleza, el Canadá ha reaccionado en algunos casos iniciando una
nueva investigación relativa a las mercancías importadas desde el nuevo país proveedor, si había
pruebas razonables de la existencia de dumping, daño a la rama de producción nacional y relación
causal.  En algunos casos las autoridades antidumping han iniciado estas investigaciones fundándose
en la existencia de "circunstancias especiales", de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 delAcuerdo Antidumping.  Las iniciaciones de oficio de esta clase se han dado con poca frecuencia, y
únicamente en circunstancias en que la rama de producción nacional había presentado previamente a
las autoridades una solicitud escrita apoyada en pruebas de la existencia de dumping y daño y una
relación causal en relación con el exportador de las mercancías en cuestión del país de exportación
original, y en que una investigación había confirmado la existencia de dumping causante de daño.Además, las autoridades sólo proceden de esta manera cuando están implicados los mismos
exportadores y las mercancías exportadas del nuevo país son mercancías similares a las incluidas en el
ámbito de la constatación original.
En este sentido, al Canadá le parece que sería pertinente que las circunstancias especiales a
las que se refiere el párrafo 6 del artículo 5 se examinen en el futuro en este Grupo dentro del
párrafo 2 3) del marco para el debate (documento G/ADP/W/404), en que se pregunta "en qué medida
cabe abordar el problema de la elusión en el marco de las normas pertinentes de la OMC".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/4/Rev.2
17 September 2002
(02-4943)
Committee on Market Access
HS2002 DOCUMENTATION
Note by the Secretariat
Revision
For ease of reference, the Secretariat has prepared the following table which provides
information as of 17 September 2002, on documentation circulated pursuant to the Decision on
"Concessions Under the Harmonized Commodity Desc ription and Coding System – A Procedure for
Introduction of Harmonized System 2002 Changes To Schedules of Concessions" (WT/L/407).
________________G/MA/TAR/4/Rev.2
Page 2 Member HS2002 changes, concordance
tables and other documentationDate of circulation of
HS2002 changes and
concordance tablesVerification sheet Date of circulation of verification
sheet
1. Argentina G/SECRET/ HS02/ARG/1 06 June 2002
2. Australia G/SECRET/HS02/AUS/1
G/SECRET/HS02/AUS/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/AUS/3131 January 2002
02 August 2002
02 August 2002G/SECRET/HS02/AUS/2 28 February 2002
3. Bulgaria G/SECRET/HS 02/BGR/1 04 June 2002
4. Canada G/SECR ET/HS02/CAN/1
G/SECRET/HS02/CAN/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/CAN/3124 January 2002
01 August 2002
17 April 2002G/SECRET/HS02/CAN/ 2 21 February 2002
5. Croatia G/SECRET/HS 02/HRV/1 04 June 2002
6. Czech Republic G/SECRET/ HS02/CZE/1 03 June 2002
7. Estonia G/SECRET/HS 02/EST/1 04 June 2002
8. European
CommunitiesG/SECRET/HS02/EEC/1 1 March 2002 G/SECRET/HS02/EEC/2 28 March 2002
9. Hong Kong, China G/SECRET/HS02/HKG/1 30 May 2002
10. Hungary G/SECRET/HS02/HUN/1 04 June 2002
11. Iceland G/SECRET/HS02/ISL/1 04 June 2002
12. India G/SECRET/HS 02/IND/1 04 June 2002
13. Korea G/SECRET/HS02/KOR/1 29 May 2002
14. Latvia G/SECRET/HS02/LVA/1 04 June 2002
                                                     
1 Responses to the Secretariat's verification sheet.G/MA/TAR/4/Rev.2
Page 3Member HS2002 changes, concordance
tables and other documentationDate of circulation of
HS2002 changes and
concordance tablesVerification sheet Date of circulation of verification
sheet
15. Lithuania G/SECRET/HS/02/LTU/1 04 June 2002
16. Mexico G/SECRET/HS02/MEX/1 04 June 2002
17. Norway G/SECRET/HS02/NOR /1 6 February 2002 G/SECR ET/HS02/NOR/2 6 March 2002
18. Romania G/SECRET/HS02/ROM/1 04 June 2002
19. Singapore G/SECRET/HS02/SGP/1 04 June 2002
20. Slovak Republic G/SECR ET/HS02/SVK/1 24 May 2002
21. Slovenia G/SECRET/HS 02/SVN/1 05 June 2002
22. Switzerland G/SECRET/HS02/CHE/1 28 May 2002
23. Thailand G/SECRET/HS02/THA/1 24 April 2002
24. US G/SECRET/HS02/USA/1
G/SECRET/HS02/USA/1/Rev.124 January 2002
To be issued.G/SECRET/HS02/USA/ 2 21 February 2002
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/13
12dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5273)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DECONTRIBUCIONES ADICIONALES PARA LOS
PRESUPUESTOS DE1996 Y1997 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEL NÍGER ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habida cuenta delaadhesión delNíger alaOMC el13dediciembre de1996
(documento WT/Let/121), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata para
elpresupuesto de1996 porelimporte de1.676 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del
13dediciembre de1996, sebasaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta
lascifras delcomercio exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos de
propiedad intelectual) delNíger correspondientes alosaños1991-1993.
2. Enloquerespecta alacontribución delNíger alpresupuesto de1997, sepropone queseseñale
aeseGobierno unacontribución de34.260 francos suizos. Estacantidad sebasaenunacontribución
anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior (importaciones más
exportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) delNíger correspondientes a
losaños1992-1994.
3. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
4. Como elFondo deOperaciones seeleva el13dediciembre de1996a6.971.788 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno delNíger lasuma de34.859 francos suizos enconcepto deanticipo
alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: Párrafo 1
Párrafo 2
Párrafo 4
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG173/N/1 
27 July 2004 
 
 (04-3233) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND MOLDOVA 
 
Notification from Armenia
 
 
 The following communication, dated 17 June 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia. 
 
_______________ 
 
 
Notification under Article XXIV: 7 of GATT 1994  
  The WTO Notification Agency in the Republic of Armenia has the honour to inform Members of the WTO that a Free Trade Agreemen t between the Government of the Republic of 
Moldova and the Government of the Republic of Armenia was concluded. The Agreement entered 
into force on December 21,1995.
1 
 
 The Free Trade Agreement contains provisions re lating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO. The Agreement estab lishes a free-trade area between the Republic of 
Armenia and the Republic of Moldova in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and the 
Understanding on the Interpretation of Article XX IV. Duties and other restrictive regulations of 
commerce have been eliminated on substantially all trade between the signatories. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG173/1.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/4/Rev.4
22 March 2002
(02-1503)
Working Party on the
Accession of Vietnam
ACCESSION OF VIETNAM
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of Vietnam to the
World Trade Organization:
WT/L/1 - Request for Accession;
WT/ACC/VNM/1/Rev.11 - Membership and Terms of Reference;
WT/ACC/VNM/2 Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3 - Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum to the Questions and Replies to the
Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - List of Legisl ation available for consultation;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 - Additional Questions  and Replies concerning Services
and Trade-Related Intellectual Property Rights;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 - List of Legisl ation available for consultation;
WT/ACC/VNM/4/Rev.4 - Check-list of Documents;WT/ACC/VNM/5 - Information on the Existing Regime in the Area of
Services;
WT/ACC/VNM/5/Add.1 - Additional Information on the Existing Regime in the
Area of Services;
WT/ACC/VNM/6 and Add.1 and 2 - Additional Questions and Replies;WT/ACC/VNM/7 - Additional Questions and Replies;
WT/ACC/VNM/8 - Legislation;
WT/ACC/VNM/9 - Additional Questions and Replies;
WT/ACC/VNM/9/Add.1 - Legislation;
WT/ACC/VNM/9/Add.2 - List of applicable fees and charges;WT/ACC/VNM/10 - Action Plan – Implementation of Pricing Policy;
WT/ACC/VNM/11/Rev.1 - Action Plan – Implementation of the SPS Agreement;WT/ACC/VNM/4/Rev.4
Page 2
WT/ACC/VNM/12 - Action Plan – Implementation of the TRIPS/WTO
Agreement;
WT/ACC/VNM/13 - Notification on Industrial Subsidies;
WT/ACC/VNM/13/Add.1 - New and Updated No tifications Pursuant to Article
XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of theAgreement on Subsidies and Countervailing Measures
(Period covered by the Notification: 1999-2000);
WT/ACC/VNM/14 - Notification on State Trading Enterprises;
WT/ACC/VNM/15 and Add.1 - Legislation Program;
WT/ACC/VNM/16 - Additional Questions and Replies
WT/ACC/VNM/16/Add.1 - Legislation;
WT/ACC/VNM/17 - Bilateral agreement with USA;WT/ACC/VNM/18 - Action Plan for the Implementation of the TRIMs
Agreement;
WT/ACC/VNM/19 - Notification under Article 5.1 of the Agreement on
TRIMs;
WT/ACC/VNM/20 - Action Plan for the WTO Agreement on the
Implementation of Article VII of GATT;
WT/ACC/VNM/21 - Action Plan for the Implementation of the TRIPS
Agreement;
WT/ACC/SPEC/VNM/1 - Initial Tariff Offer on Goods; and
WT/ACC/SPEC/VNM/2 - Initial Offer on Specific Commitments in Services.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.189
6demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1969)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes, Correos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo detecnología delainformación
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: STN EN55022 -
Límites ymétodos demedición delacaracterística deperturbación radioeléctrica delos
equipos detecnología delainformación (disponible eneslovaco, 62páginas)
6. Descripción delcontenido: Sedescriben procedimientos paralamedición delosniveles
delasseñales nodeseadas generadas porlosequipos detecnología delainformación y
seespecifican límites paralagama defrecuencias comprendida entre 9kHzy400GHz
paralosequipos declase Aydeclase B.Noesnecesario proceder amediciones en
frecuencias cuyos límites noseespecifican.
7. Objetivo yrazón deser:Lapresente norma tiene porobjeto establecer prescripciones
uniformes paraelnivel deperturbación radioeléctrica delosequipos alosqueseaplica,
fijar límites delaperturbación, describir métodos demedición ynormalizar las
condiciones defuncionamiento ylainterpretación delosresultados.
Laadopción deestanorma como norma deobligado cumplimiento facilitará el
comercio internacional pues esidéntica alasnormas IEC/CISPR 22y
CENELEC/EN 55022, internacionalmente reconocidas yampliamente utilizadas en
Europa. Lapresente norma sustituye anormas nacionales anticuadas ynocompatibles.
Laadopción delaNorma CENELEC como norma deobligado cumplimiento es
solamente unasolución temporal basada enlaLeyNº142/1991 sobre Normas Técnicas
Eslovacas (enmendada ycompletada porlasLeyes Nos632/1992 y143/1995). Con
objeto deaproximar lalegislación eslovaca alalegislación delaUnión Europea, esta
Leysearmonizará conlosprincipios delaUnión Europea basados enelnuevo
planteamiento yenelplanteamiento global y,mediante laadopción delosreglamentos
pertinentes, estaNorma CENELEC setransformará enlaRepública Eslovaca enuna
norma voluntaria.
./.G/TBT/Notif.97.189
Página 2
8. Documentos pertinentes: STN342860 -Normas sobre ingeniería eléctrica. Supresión
delainterferencia radioeléctrica causada pormotores, aparatos einstrumentos
eléctricos.
STN 342895 -Normas sobre ingeniería eléctrica. Supresión delainterferencia
radioeléctrica causada poraparatos decomunicación porcable.
STNEN55022 idtEN55022
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SGP/3
8 septembre 1998
(98-3413)
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
La délégation de Singapour a fait parvenir au Secrétariat, le 19 août 1998, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années
civiles 1996 et 1997 (tableau ES:1).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité (document
G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité que, durant les années civiles 1996 et 1997, Singapour n'a
pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord de l'OMC sur
l'agriculture.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 20 January 2003
PROTOCOL ON THE ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 10 DECEMBER 2002
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to inform you that on 6 January 2003, the Government of the Republic of
Armenia deposited with me an Instrument of Acceptance of the above-mentioned Protocol, thereby
recognizing as fully binding the signature affixed by its plenipotentiary on 10 December 2002.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 5 February 2003.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, the Republic of Armenia shall become a Member of
the World Trade Organization on 5 February 2003.
This notification, as well as the enclosed certified true copy of the Protocol, are furnished in
accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-0271 WT/Let/436
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.791
30dediciembrede1997
DEL COMERCIO
(97-5636)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Norma decalidad
salvadoreña deenvases yempaques deplaguicidas. Especificaciones", enseispáginas
enidioma español. Reglamento Técnico NSO 65.100.05.02:96, pormedio delcualse
establecen especificaciones quedeben llevar losenvases yempaques paraplaguicidas y
sustancias afines.
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento Técnico comprende lasespecificaciones
técnicas delosenvases yempaques deplaguicidas, asícomo características generales,
tipos dematerial, diseño, tipos demateriales según capacidad derecipientes ytipos de
cierre paraéstos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Elobjetivo yrazón deserdeesteReglamento Técnico esdefinir losparámetros de
calidad quedeben tener losenvases quecontienen plaguicidas para asegurar la
protección delmedio ambiente ylaseguridad delaspersonas.
8. Documentos pertinentes: Elnúmero deeste Reglamento Técnico es
NSO 65.100.05.02:96.
./.G/TBT/Notif.97.791
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 28defebrero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 28defebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez
Pasaje SanAntonio Nº51
SanSalvador
Teléfono: 2262800
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIycalleGuadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Teléfono: 2213578
Fax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/75
15 septembre 1999
(99-3921)
Conseil du commerce des services
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Liste révisée d'engagements spécifiques concernant les services financiers
Certification
Conformément à la procédure de certificati on engagée par le biais du document S/C/W/93
daté du 20 janvier 1999 et contenant le projet révisé de liste d'engagements de la République de Corée
concernant les services financiers, et attendu que le Secrétariat a été informé du retrait de l'objection
précédemment formulée par la délégation des Communautés européennes*, ledit projet révisé de liste
fait maintenant partie intégrante de la liste d'engagements spécifiques de la République de Corée au
titre de l'Accord général sur le commerce des services (document GATS/SC/48/Suppl.3) à compter du
13 septembre 1999.
__________
                                                     
* Un exemplaire de la communication peut être consulté au Secrétariat.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.483
5 October 1999
(99-4145)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cylinders for dissolved
acetylene
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Cylinders for
Dissolved Acetylene – Periodic Inspection and Maintenance (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies the minimum
requirements for periodic inspection and maintenance to verify the integrity of acetylene
cylinders for further service, regardless of the method of manufacture of the shell. It does
not exclude the application of additional national requirements.
This Malaysian Standard does not specify the requirements for initial approval and
requalification of the porous mass and of the shell.
This Malaysian Standard does not exempt the filler of an acetylene cylinder from the
obligation to carry out an external visual examination prior to each charging and to ensure
that cylinders are suitable for refilling with acetylene.
Due to the presence of a porous mass in the cylinder, neither a hydraulic pressure test nor
visual inspection of the internal surface of the shell is carried out.
Additional International Standards cover similar requirements for seamless steel,
welded-steel and seamless aluminium cylinders and the inspection and tests to be carried
out during normal filling procedures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Inspection and maintenance
8. Relevant documents:           
./.G/TBT/Notif.99.483
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS227/1
6 mars 2001
(01-1082)
Original:  espagnol
PÉROU – TAXES SUR LES CIGARETTES
Demande de consultations présentée par le Chili
La communication ci-après, datée du 1er mars 2001, adressée par la Mission permanente du
Chili à la Mission permanente du Pérou et au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement de la République du Pérou, en vertu de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends et de l'article XXII de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de la taxation différenciéeapplicable aux cigarettes du fait du Décret suprême n° 158-99.
En effet, en vertu des pouvoirs conférés par l'article 61 du nouveau texte de la Loi concernant
la taxe générale sur les ventes et l'impôt sélectif sur la consommation, le Décret
suprême n° 158-99-EF du 25 septembre 1999 a modifié les appendices III et IV de cette loi, dans
lesquels sont énumérés les produits assujettis à l'impôt sélectif sur la consommation.  L'article 1 B de
ce décret a modifié le régime de taxation applicable aux cigarettes de tabac brun, aux cigarettes detabac blond de qualité ordinaire et aux cigarettes de tabac blond de qualité supérieure, en instaurant
une taxe spécifique distincte pour chacune de ces catégories de cigarettes, qui va de 0,025 sol à
0,100 sol par unité.
La différence dans le montant de la taxe paraît être fonction uniquement du nombre de pays
dans lesquels sont commercialisées les différentes marques de cigarettes, à savoir plus de trois ou
moins de trois pays, critère à propos duquel le gouvernement chilien se déclare préoccupé, car celui-ci
pourrait avoir pour effet d'introduire une discrimination à l'encontre des cigarettes importées du Chili,
par exemple, lesquelles, du fait qu'elles sont commercialisées dans plus de trois pays, sont soumises à
une taxe plus élevée que celle qui s'applique aux cigarettes de marque locale.  Cette situation, quiporte préjudice aux Chiliens qui exportent des cigarettes vers le Pérou, pourrait constituer une
infraction aux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et, en
particulier, sans toutefois s'y limiter nécessairement, à l'article III:2 du GATT de 1994 et à la
jurisprudence constante de l'Organe d'appel en la matière.
Le gouvernement chilien espère que le gouvernement péruvien donnera suite rapidement à
cette demande et qu'une date pourra être fixée d'un commun accord pour la tenue de consultations.
Il se réserve le droit de formuler d'autres allégations de fait ou de droit au cours des
consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS243/7
10 April 2003
(03-1975)
Original:  English
UNITED STATES – RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 9 April 2003, addressed to the Chairman of the Dispute
Settlement Body (DSB), is circulated in accord ance with Article 12.9 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the finalreport is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States – Rules of Origin for Textiles and Apparel Products
 (WT/DS243)
was established by the DSB on 24 June 2002 and composed on 10 October 2002.
Due to the complexity of the matter, the Panel will not, however, be able to complete its work
in six months.
The Panel expects to issue its final report to the parties in early May.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/12
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5049)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos paramedicina veterinaria
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento de1997 relativo al
establecimiento deunbanco desueros "gE-Aujeszky" ydeuncontrol devacunas Aujeszky
(4páginas).
5. Descripción delcontenido: Paracontrolar coneficacia lasenfermedades delosanimales puede
sernecesario hacer obligatorio elusodeunavacuna deunamarca específica; porejemplo,
porque enéstaelproducto haya sidopreparado partiendo dedeterminadas cepas oporque posea
cualidades inmunizadoras específicas. Entalcaso, lainoculación contra unaenfermedad dada
únicamente seautorizará conesavacuna particular.
ElReglamento indica loscriterios concretos quehandecumplir lasvacunas contra la
enfermedad deAujeszky. Esimportante que, conlaayuda delosmétodos delaboratorio, se
puedan distinguir losanticuerpos producidos porlasvacunas Aujeszky delosproducidos trasla
infección porlaenfermedad deAujeszky. Poreso, elReglamento establece losrequisitos
relativos alexamen delosanticuerpos producidos porlasvacunas Aujeszky ylosresultados de
laboratorio subsiguientes (artículos 2y3).
6. Objetivo yrazón deser: Protección zoosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Decreto de1997 sobre la
utilización desueros yvacunas
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 4dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: