PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/7/Rev.3
21 February 2000
(00-0625)
Working Party on the Accession
of the Sultanate of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of the Sultanate of
Oman to the World Trade Organization:
WT/ACC/OMN/1 Request for Accession Pursuant to Article XII;
WT/ACC/OMN/2 Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/OMN/3 List of Laws and Legal Texts;
WT/ACC/OMN/4/Rev.1 - 5 Membership and Terms of Reference;
WT/ACC/OMN/5 Questions and Replies on the Memorandum on the Foreign
Trade Regime;
WT/ACC/OMN/5/Add.1 Annexes cited in WT/A CC/OMN/5 available for consultation;
WT/ACC/OMN/5/Add.2 Further information with respect to replies to questions
contained in document WT/ACC/OMN/5;
WT/ACC/OMN/6 Additional Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Regime;
WT/ACC/OMN/6/Add.1 Further Addi tional Questions and Replies;
WT/ACC/OMN/8 Information on policy measures affecting trade in services;WT/ACC/OMN/9 Additional replies to questions raised after the second meeting
of the Working Party held on 28 November 1997;
WT/ACC/OMN/10 Foreign Trade Statistics for 1997 (hardcopy only) available for
consultation;
WT/ACC/OMN/11 Action plan on implementation of the TRIPS Agreement;WT/ACC/OMN/11 and Rev.1 New Laws, Regulations, Ministerial Decrees and Changes to
Existing Laws Before Accession;
WT/ACC/OMN/12 Action Plan for Implementing the Agreement on Technical
Barriers to Trade;WT/ACC/OMN/7/Rev.3
Page 2
WT/ACC/OMN/13 Action Plan for Implementing the Agreement on Customs
Valuation;
WT/ACC/OMN/14 Additional Questions and Replies;
WT/ACC/OMN/15 Draft Legislation;
WT/ACC/OMN/16 Action Plan for Implementing the SPS Agreement;WT/ACC/OMN/17 Draft Legislation;
WT/ACC/OMN/18 Additional Questions and Replies;
WT/ACC/OMN/18/Add.1 List  of Luxury Items;
WT/ACC/OMN/19 Legislation;
WT/ACC/OMN/20 Draft Legislation;
WT/ACC/OMN/21 Legislation;
WT/ACC/OMN/22 Additional Questions and Replies;WT/ACC/OMN/23 Draft Legislation;
WT/ACC/OMN/24 Draft Legislation;
WT/ACC/OMN/25 and Add.1 Draft Legislation;
WT/ACC/SPEC/OMN/1 Informati on concerning proposals on transitional periods;
WT/ACC/SPEC/OMN/2 Informati on on Domestic Support and Export Subsidies in
Agriculture;
WT/ACC/SPEC/OMN/3/Rev. 1 - 2 Offer on Goods;
WT/ACC/SPEC/OMN/4/Rev. 1 - 5 Offer of Initial Commitments on Trade in Services;
WT/ACC/SPEC/OMN/5 Infor mation concerning the present status, on-going work and
future programme for the implementation of the TRIPSAgreement;
WT/ACC/SPEC/OMN/6 Elements of a Draft Report;
WT/ACC/SPEC/OMN/7/Rev.1 - 2 Draft Report of the Working Party;
WT/ACC/SPEC/OMN/8 and Corr.1 Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods;
WT/ACC/SPEC/OMN/9 Draft Schedule of Specific Commitments on Services.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.296
25 juin 1998
(98-2557)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Point d'information OTC-OMC des CE/Ministère finlandais des
affaires sociales et de la santéL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Certaines catégories d'équipement laser:
- pointeurs laser
- équipement pour spectacles à laser
- jeux laser
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement modifié concernant les
équipements laser et leur inspection (disponible en finnois, 1 page)
6. Teneur: Ce projet de règlement est une mise à jour de la Décision 425/1985 relative aux
équipements laser et à leur inspection.  Les prescriptions sont modifiées de façon à limiter à
un niveau plus bas qu'actuellement la puissance rayonnée des pointeurs laser, de
l'équipement pour spectacles à laser et des jeux laser.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Un
éclair de lumière laser peut affecter la vue et même provoquer une perte temporaire de la
vue.  D'après de récentes études, l'actuelle limite maximale de rayonnement de 5 mW est
trop élevée.  Aussi cette limite est-elle ramenée à 3 mW.
Ce règlement vise à protéger la santé et la sécurité des employés et des autres personnes lors
de l'utilisation d'un laser.
8. Documents pertinents:  Après adoption, le décret sera publié dans le Recueil des lois et
règlements de la Finlande.
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.220
12 de mayo de 1999
(99-1952)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Ministerio de Equipamiento, Transportes y Vivienda
Dirección de la Seguridad y la Circulación del
Tráfico por CarreteraArche de la Défense - Paroi Sud
92055 PARÍS LA DEFENSE CEDEX 04
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Ciclos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto por el que se
modifica el Decreto del 16 de julio de 1954 relativo al alumbrado y la señalización de los
vehículos
6. Descripción del contenido:  El proyecto de te xto tiene por objeto introducir, a partir del
1º de enero del 2000, la homologación de los sistemas de alumbrado con pilas para ciclos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo de esa medida es mejorar la eficacia de esos dispositivos, que actualmente no están
sujetos a homologación.
8. Documentos pertinentes:  Decreto del 16 de julio de 1954
9. Fecha propuesta de adopción:  vencimiento del plazo del statu quo
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  AFNOR-CINORTECH
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/Add.1/Rev.4
24 October 2003
(03-5631)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Canada;  theEuropean Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been
circulated in document series G/SCM/N/75/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Antigua and Barbuda
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
ChileColombia
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech RepublicDominican Republic
Egypt
EstoniaGeorgia
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Israel
Jamaica
Japan
JordanKorea, Rep. of
Latvia
LiechtensteinLithuania
Macao, China
Malawi
Malaysia
Malta
Mauritius
Mexico
1
Morocco
Myanmar
Namibia
New Zealand2
NorwayPakistanPanama
ParaguayPhilippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SwitzerlandThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UruguayVenezuela
2
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania, Angola;  Barbados;
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;   Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;
Fiji;  Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Indonesia;  Kenya;
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Moldova;
                                                     
1 This Member has also notified countervailing measures in force and elimination of countervailing
measures in document G/SCM/N/75/MEX.
2 These Members have also notified countervailing duties in force in documents G/SCM/N/75/NZL and
G/SCM/N/75/VEN.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.4
Page 2
Mongolia;  Mozambique;  Nicaragua;  Niger;  Nige ria;  Oman;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;
St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;
Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  and Zimbabwe.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LVA/1
29 de noviembre de 2001
(01-6095)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Finanzas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cerveza (SA:  2203 y 2206)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
"Reglamento del Consejo de Ministros sobre la supervisión de la circulación de la cerveza"
(10 páginas, en letón)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento del Consejo de Ministros contiene
disposiciones sobre la circulación y el control de la cerveza sometida a impuestos
especiales, la destrucción de la cerveza confiscada, la certificación de las empresas
cerveceras, la confirmación y cancelación del registro, la reinscripción y las medidas de
control del Estado para la aplicación del Reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del interés económico y social del Estado.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre el impuesto especial de consumo aplicable a la
cerveza;  Ley de Aduanas;  Ley sobre la supervisión de la circulación de productos
alimenticios;  Normas del Consejo de Ministros Nº 268 de 5 de septiembre de 1995,
"Normas de utilización y cumplimentación de las cartas de porte";  Normas del Consejo de
Ministros Nº 106 de 6 de marzo de 2001, "Orden de reconocimiento y registro de las
empresas dedicadas a la elaboración de productos alimenticios".
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2002G/TBT/N/LVA/1
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministry of Finance
State Revenue Service
4 Smilšu StreetRiga, Letonia, LV-1050
Teléfono:  +371 7 814 559
Fax:  +371 7 227 645
Correo electrónico:  Anita.Berzina@vid.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.473
29 September 1998
(98-3767)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete, mortar, grout and
related products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Commission Decision on
the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products, pursuant toArticle 20(2) of Council Directive 89/106/EEC  (CPD) as Regards Concrete, Mortar, Grout
and Related Products (6 pages)
6. Description of content:  In the implementati on of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specif ications, necessary for concrete, mortar, grout
and related products.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD.
8. Relevant documents:  Construct 98/272rev.2
9. Proposed date of adoption:  March 1999
Proposed date of entry into force:  At th e moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT enquiry point, DG III-A-1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/42
6deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0011)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XCIII -República Eslovaca
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 22deoctubre de1997.
_______________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación (WT/MIN(96)/16) firmada enSingapur
el3dediciembre de1996, ydeconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980 sobre
Procedimientos para lamodificación orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias
(IBDD 27S/25), laRepública Eslovaca presenta parasucertificación elproyecto deListadeconcesiones
relativas aproductos detecnología delainformación, porelquesemodifica laListaXCIII -República
Eslovaca. Laprimera etapa delasreducciones arancelarias seefectuará el1ºdeenero de1998, como
seprevé enelproyecto deLista queseadjunta.
________________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones alaLista XCIII -República
Eslovaca seconsiderarán aprobadas yserán formalmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento enforma electrónica (MSAccess yMSWord)
através delServicio deDifusión deDocumentos en"Listas deAcceso alosMercados -Rectificaciones
yModificaciones". También estádisponible enforma impresa enlaDivisión deAcceso alosMercados
(Sra. Wood, despacho 3142, teléfono 7395079).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/N/13
29 septembre 2000
(00-3955)
Comité du commerce et du développement Original:  français
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
DE L'AFRIQUE CENTRALE (CEMAC)
Notification des Parties Membres de l'OMC1
Le Ministre de l'économie et des finances de la République de la Guinée équatoriale, en sa
capacité de Président du Conseil des Ministres de la Communauté Économique et Monétaire de
l'Afrique Centrale (CEMAC), a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
21 juillet 1999, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, et en ma qualité de
Président du Conseil des Ministres, j'ai l'honneur de notifier sous la Clause d'habilitation
l'appartenance du Cameroun, de la République  Centrafricaine, du Congo, du Gabon, de la
Guinée Équatoriale et du Tchad à la Communauté Économique et Monétaire de l'AfriqueCentrale (CEMAC).
2
                                                     
1 Cameroun, République Centrafricaine, Congo, Gabon et Tchad.
2 Le texte du Traité est reproduit sous la cote WT/COMTD/24.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/44
21 de octubre de 1998
(98-4090)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Septiembre de 1998)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en septiembre de 1998.  Estos informes
proceden de Argentina, Comunidad Europea , Corea , México , Tailandia  y Venezuela , se refieren a las
medidas antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC
por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Cerraduras para muebles y obra República Popular de China
Rayos y rayos con niples para bicicletas  y motocicletas República Popular de China
Taipei Chino
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Permanganato de potasio India
Ucrania
Barras de acero inoxidable India
Ropa de cama de algodón Egipto
India
Pakistán
Dióxido de tiourea República Popular de China
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.G/ADP/N/44
Página 2
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Ciertos tejidos de fibra de vidrio Taipei Chino
Tableros de aglomerado Brasil
Bulgaria
Estonia
Letonia
Lituania
PoloniaRusia
Salmón del Atlántico, de criadero NoruegaHilados de filamento de poliéster IndonesiaBicicletas Taipei ChinoDeterminados condensadores electrolíticos grandes Estados Unidos
Tailandia
Determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5'') Indonesia
Miembro informante:  COREA
Alcohol de polivinilo Japón
Ferrosílicomanganeso República Popular China
Miembro informante:  MÉXICO
Aceros especiales Brasil
Jarabe de maíz de alta fructosa grado 55 Estados Unidos
Miembro informante:  TAILANDIA
Vidrio flotado claro y coloreado Indonesia
Vigas laminadas doble T República de CoreaG/ADP/N/44
Página 3
Miembro informante:  VENEZUELA
Producto País o territorio aduanero
Jeringas plásticas desechables Italia
República de Corea
Tailandia
Planos de hierro o acero, laminados en caliente Kazakstán
Federación de Rusia
Ucrania
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/M/63
3 de octubre de 2002
(02-5305)
Consejo del Comercio de Mercancías
27 de junio de 2002
ACTA DE LA REUNIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
27 DE JUNIO DE 2002
Presidente: Embajador Supperamaniam
La reunión del Consejo del Comercio de Mercancías fue convocada mediante el aerograma
WTO/AIR/1837.  Se adopta el proyecto de orden del día que figura en el documento G/C/W/389.
1. INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2002 EN
LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA OMC –  SOLICITUD DEEXENCIÓN DE RUMANIA – LIST A LXIX (G/L/553,  G/C/W/383)
El Presidente señala a la atención de los Miembros la solicitud de exención de Rumania
contenida en el documento G/L/553 y el corr espondiente proyecto de Decisión de exención
distribuido con la signatura G/C/W/ 383.  Dicha solicitud se formula en relación con la introducción de
los cambios del SA 2002 en Rumania el 1º de ener o de 2002.  El Comité de Acceso a los Mercados
acordó en su última reunión transmitir la solicitud de exención y el proyecto de Decisión de exención
al Consejo del Comercio de Mercancías para su aprobación.  El Presidente propone que el CCM
recomiende que la solicitud, junto con el proyecto de Decisión, se remitan al Consejo General para su
adopción.
Así queda acordado.
2. SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR EL SALVADOR DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC, EN
RELACIÓN CON LOS VALORES MÍNIMOS PREVISTOS EN EL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL GATT DE 1994 (G/C/W/372, G/C/W/388)
El Presidente señala a la atención de los Miembros la solicitud de exención presentada por
El Salvador de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC en relación con la
aplicación de los valores mínimos a ciertos productos, cuya relación figura en esa solicitud,
distribuida con la signatura G/C/W/372.  Observa que se ha distribuido un proyecto de Decisión de
exención a tal respecto, reproducido en el docum ento G/C/W/388, de fecha 21 de junio de 2002.
Propone que el Consejo invoque el artículo 26 del Reglamento para poder ocuparse de ese
documento, que se distribuyó con posterioridad al aerograma de convocatoria de la presente reunión.
Propone que el Consejo recomiende que la solicitud, junto con el proyecto de Decisión, se remitan al
Consejo General para su adopción.
Así queda acordado.
Se levanta la reunión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZAF/11
22 de febrero de 2002
(02-0894)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Todos los productos alimenticios  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Todos los países que exportan alimentos a Sudáfrica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamentación
relativa al etiquetado de productos alimenticios obtenidos mediante determinadas técnicas
de modificación genética.  Aviso Oficial Nº R 366, de fecha 4 de mayo de 2001 (9 páginas)
5. Descripción del contenido:  El único aspecto relativo a la inocuidad de los alimentos de
este proyecto de Reglamentación se refiere a la hipersensibilidad.  Otros aspectos se
relacionan con los obstáculos técnicos al comercio.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 22258,
de fecha 4 de mayo de 2001 (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Fecha de publicación de la Reglamentación definitiva en el
Diario Oficial, que será posterior al 1º de enero de 2002.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de la publicación de la Reglamentación
definitiva en el Diario Oficial.G/SPS/N/ZAF/11
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de agosto de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Autoridad
nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro
organismo:
Director:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria
0001 Sudáfrica
Teléfono: +27-12-3120185
Telefax: +27-12-3264374Correo electrónico: ventert@health.gov.za
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Director:  Food Control (los mismos
datos que en el punto 11).
RESTRICTED WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.18
25 September 2003
(03-5093)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Chairperson:  pending
Membership:
Australia Georgia Oman
Brazil India Pakistan
Bulgaria Jamaica Panama
Canada Japan ParaguayChina Korea, Republic of Poland
Colombia Kyrgyz Republic Slovak Republic
Croatia Latvia Sri Lanka
Cuba Lithuania Switzerland
Czech Republic Malaysia Chinese TaipeiEgypt Mexico Thailand
Estonia Moldova Turkey
European Communities Mongolia United States
  and member States New Zealand
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakhstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/40/Add.1
29 April 2003
(03-2278)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 23 April 2003, has been received from Mexico.
_______________
Notice of Extension of Mexican Official  Emergency Standard NOM-EM-008-SCFI-2002,
"Toys.  Replica Firearms.  Specifications, Trade Practices and Commercial Information"
Published in the Diario Oficial  de la Federación  (Official Journal) of 18 April 2003
The Government of Mexico, through the Ministry of the Economy, given the need to protect
the safety of persons and taking into account the continued validity of the reasons for the issue of
Mexican Official Emergency Standard NOM-EM-008-SCFI-2002 "Toys.  Replica Firearms.
Specifications, Trade Practices and Commercial Information", published in the Official Journal on
16 October 2002, and notified to the Committee on Technical Barriers to Trade by means of
document G/TBT/N/MEX/40 of 25 October 2002, deems it necessary, pursuant to Article 48 of the
Federal Law on Metrology and Standardization, to extend the period of its validity for a further
six months as from 19 April 2003.
The text of the above-mentioned Standard, together with the corresponding notice of
extension, are available in Spanish in the Standards Catalogue at the following e-mail address:
www.economia.gob.mx/?P=85 or from the National Enquiry Point at the following address:
Punto de Contacto OMCDirección General de Normas (DGN)
Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección FuentesNaucalpan, Edo. de México, CP 53950
Tel: +(5255) 5729 9300, ext 4156
Fax: +(5255) 5520 9715
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/58
19 novembre 2002
(02-6408)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais (SH 3103, 3105).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment of the Official
Standards for Ordinary Fertilizers (Modification des normes officielles relatives aux
engrais ordinaires) – (4 pages, disponible en anglais).
6. Teneur:
1. Établissement d'une norme relative à la substance suivante:
- engrais avec hydrogel de silice
2. Modification des normes relatives aux substances suivantes:
- engrais phosphaté issu de résidus (partie);
- engrais complexe (partie);- engrais de mélange (partie);
- engrais complexe incorporé dans des substances chimiques pour
l'agriculture (partie).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement ou modification de spécifications officielles relatives aux engrais afin de
répondre aux besoins actuels des agriculteurs et de suivre les avancées technologiques, à la
demande des fabricants d'engrais, etc.
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des engrais.  Le projet de
norme et les modifications mentionnés seront publiés au Journal officiel ("KAMPO") aprèsadoption.G/TBT/N/JPN/58
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/68
29 de agosto de 2001
(01-4159)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Departamento de Desarrollo de la Ganadería, Ministerio de
Agricultura y Cooperativas
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ganadería y reproducción
animal (SA:  0106;  ICS:  65.020.30)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento
Ministerial relativo a la importación, exportación y tránsito por el territorio del Reino de
animales y canales (14 páginas, disponible en tailandés)
5. Descripción del contenido:  Queda derogado el Reglamento Ministerial Nº 12 de 2512 de
la Era Budista (1969), publicado en virtud de la Ley sobre Epidemias de Animales de 2499
de la Era Budista (1956).
El Reglamento Ministerial que se notifica regula las siguientes cuestiones:
1) importación de animales o canales;
2) exportación de animales o canales;
3) tránsito de animales o canales;
4) solicitud y licencia.
Quienquiera que importe, exporte o haga transitar por el territorio del Reino animales o
canales habrá de cumplir lo dispuesto en el Reglamento Ministerial.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Publicación en que
figurará el texto notificado una vez adoptado:  Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinarG/SPS/N/THA/68
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de
distribución
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [ X ] Servicio nacional de información,
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG156/2 
23 janvier 2004 
 (04-0231) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA TURQUIE  
ET LA CROATIE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 26 novembre 2003  
 
"Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Turquie et la Croa tie;  présenter un rapport au Conseil du commerce 
des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 novembre 2003  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/BWA
11defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0510)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII del
GATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
BOTSWANA
Seharecibido delDepartamento deComercio yConsumo lasiguiente comunicación, fechada
el7defebrero de1997 enGaberone.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
elpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, yencumplimiento del
requisitodenotificacióncontenidoeneldocumentoG/STR/N/1,laRepúblicadeBotswanadeseanotificar
porlapresente quenomantiene ninguna empresa comercial delEstado conarreglo aladefinición de
trabajo quefigura enelpárrafo 1delEntendimiento antes mencionado.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/SVN
26 de junio de 2000
(00-2575)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
ESLOVENIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
16 de junio de 2000.
_______________
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en
el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta al
documento G/STR/N/6, la República de Eslovenia notif ica por la presente al Consejo del Comercio de
Mercancías que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de
trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
El Organismo de Reservas de Productos Básicos de la República de Eslovenia, notificado
anteriormente en los documentos G/STR/N/1/SVN-G/STR/N/5/SVN, no es una empresa comercial
del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
La labor de este organismo no se ha realizado sobre la base de derechos exclusivos o especiales y no
ha tenido repercusión alguna sobre el nivel o dirección de las importaciones y exportaciones de
mercancías.  Por lo tanto, las notificaciones se han hecho tan sólo por razones de transparencia y sinperjuicio del artículo XVII.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/43/Add.2
G/TMB/N/250/Add.2
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3814)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación envirtud delospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación envirtud delospárrafos 8a)y11delartículo 2
REPÚBLICA DOMINICANA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaRepública Dominicana unanueva
notificación deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 6y7b)ylospárrafos 8a)y11del
artículo 2.
Conarreglo alpárrafo 7b)delartículo 2,ydeconformidad conelpárrafo 11delmismo artículo,
elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/43/Add.2
G/TMB/N/250/Add.2
Página 2
Misión Permanente delaRepública Dominicana
antelaOficina delasNaciones Unidas
yorganismos internacionales
Ginebra, Suiza
MRD/97-105 Ginebra, 6deagosto de1997
Distinguido Sr.Szepesi:
Enrelación asucomunicación defecha 15dejuliode1997, tengo abieninformarle quela
cifracorrecta delvolumen totaldeimportaciones delaRepública Dominicana paraelaño1991 es
de15.132.159 kg.Ladiferencia entreestacifraylareportada enlanotificación referente alaprimera
etapadeintegración (14.551.745 kg),sedebeaqueestaúltima noincluye lasimportaciones deplásticos
yresinas plásticas.
Enestesentido, estáenpreparación unaddendum delanotificación delaprimera etapa de
integración delaRepública Dominicana, elcualleseráremitido austed, loantes posible, afinde
quesepuedan realizar lascorrecciones delugar. Sinotroparticular porelmomento, lesaluda,
Muyatentamente,
(firmado)
Angelina Bonetti Herrera
Embajador
Representante Permanente
Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/61 
19 November 2004 
 (04-5023) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS: 8415; ICS:27.010 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   China National 
Standard:  The minimum allowable values of th e energy efficiency and energy efficiency 
grades for unitary air conditi oners (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   The National standard stipulates the minimum allowable values of  
energy efficiency for unitary air conditioners. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To reduce energy consumption and contribute to the objectives of energy conservation and 
environmental protection. To reduce the peaklo ad and ensure supplies of electricity in 
summer in China. 
8. Relevant documents:   Not applicable 
9. Proposed date of adoption:  31 August 2004  
Proposed date of entry into force:  1 March 2005 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:   +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/24/Add.1
8 mars 2001
(01-1148)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La délégation de la Hongrie  a fait parvenir au Secrétariat, le 7 mars 2001, l'addendum
ci-après à la notification concernant les pr ohibitions et restrictions à l'exportation ( tableau ER:1 ).
_______________
La Hongrie a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture que l'interdiction temporaire
appliquée à l'exportation de maïs fourrager (CN ex 1005 90 00) a été levée le 14 février 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/499
9 November 2001
(01-5514)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
MALAYSIA
Decision of 5 November 2001
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/462);
Noting  that Malaysia has committed itself to eliminate its remaining TRIMs;
Taking note  that Malaysia has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 December 2003 for the elimination of the remaining TRIMs it notified under
Article 5.1 of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Malaysia has taken to
date and/or will take to eliminate its remaining TRIMs;  a reasonable phase-out plan for eliminating
its remaining TRIMs no later than 31 December 2003, taking into account its development, financial
and trade needs;  and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs (G/C/W/291/Rev.1);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Malaysia until 31 December 2003 for the TRIMs for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to Malaysia
meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. Malaysia shall report by 31 December 2002 to the Council for Trade in Goods on the progress
it makes in phasing out its remaining TRIMs.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/36
13 de septiembre de 1999
(99-3743)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación de Tailandia , el 31 de agosto de 1999, la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 1998  (cuadro MA.5 ).
______________
Conforme al párrafo 2 del artículo 18 del Ac uerdo sobre la Agricultura, así como a las
prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones adoptados por el Comité de
Agricultura, Tailandia notifica por la presente que en el año 1998 no se recurrió a las disposiciones de
salvaguardia especial.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/IG/W/12
26 October 1998
(98-4163)
Committee on Anti-Dumping Practices
Informal Group on Anti-CircumventionOriginal:  English
TOPIC 1 – WHAT CONSTITUTES CIRCUMVENTION?
Paper by Canada
The following communication, dated 23 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
At the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention, held on 29 April 1998,
Members were asked to provide examples of real cases of alleged circumvention that they may have
encountered.
It should first be noted that Canadian legislation does not provide for any anti-circumvention
measures including a definition thereof or any remedial actions for cases of alleged circumvention.
One form of circumvention which has been encountered by Canada has been changes in the
location of production.  Under Canadian practice, g oods subject to a finding are defined, in part, as
originating in or exported from a particular country.  In some cases where anti-dumping measures
have been put in place, exporters have elected to move production or shift point of export of the
subject goods to a third country not covered by the original finding and continue dumping practices.The goods exported to Canada from the new source of supply are not covered by the finding.
In instances of this nature Canada has in some cases reacted with the initiation of a new
investigation concerning the goods imported from the new country of supply if there was reasonable
evidence of dumping, injury to domestic industry and a causal linkage.  In some cases theseinvestigations have been initiated by the anti-dumping authorities on the basis of "special
circumstances" pursuant to Article 5.6 of the Anti-Dumping Agreement.  Ex officio  initiations of this
nature have occurred infrequently and only in circumstances where the domestic industry had
previously supplied the authorities with a written application supported by evidence of dumping and
injury and a causal linkage in respect of the exporter of the subject goods from the original country ofexport and that an investigation had confirmed the existence of injurious dumping.  In addition, the
authorities only proceed in this manner where the same exporters are involved and the goods exported
from the new country are like goods to those covered by the original finding.
In this regard, Canada would suggest that special circumstances referred to in Article 5.6 may
be of relevance to future consideration in this Group under item 2(3) of framework for discussions
(G/ADP/W/404) which asks "to what extent can circumvention be dealt with under the relevant WTO
rules".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/6
22 juin 2001
(01-3180)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD
EN PROVENANCE DU JAPON
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 22 juin 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 25 avril 2001 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe
spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours
vient à expiration le lundi 25 juin 2001.  L'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son
rapport d'ici à cette date.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera
distribué aux Membres de l'OMC au plus tard le mardi 24 juillet 2001.
__________