. /. Nº _________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/20 
30 de enero de 2004  
 
(04-0350) 
 Original:   inglés 
   
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
  Se distribuye la siguiente comunicación de 19  de enero de 2004 a petición de la Delegación 
de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
Notificación  
de las Comunidades Europeas a  
la Organización Mundial del Comercio y sus Miembros  
relativa a las decisiones de formar parte de una unión aduanera, resultantes de la  
 
Ampliación de la Unión Europea 
 
 
mediante la adhesión de 
 
  La República Checa, la República de Estonia,  la República de Chipre, la República de 
Letonia, la República de Lituania, la República de  Hungría, la República de Malta, la República de 
Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;  
 De conformidad con el párrafo 4 del Ente ndimiento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, por el que se 
incorpora el párrafo 1 de las directrices adoptadas el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28) (las "Directrices").  
 Como consecuencia, entre otras cosas, de la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 
14 de abril de 2003 relativa a la admisión de la  República Checa, la República de Estonia, la 
República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la 
República de Malta, la República de Polonia, la Re pública de Eslovenia y la República Eslovaca a la 
Unión Europea y en espera de la finalización de los procedimientos de ratificación, las Comunidades 
Europeas tienen el honor de notificar a la OMC y a sus Miembros que estos Estados han decidido 
convertirse en miembros de la Unión Europea el 1° de mayo de 2004.  El Tratado de Adhesión se 
publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea  L 236 de 23 de septiembre de 2003.  Se ha 
publicado una versión sujeta a una cláusu la de exención de responsabilidad en: 
http://europa.eu.int/comm/enlargement/ne gotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm. 
 G/SECRET/20 
Página 2  
 
 En consecuencia, las Comunidades Europeas notifican por la presente, en el marco del 
procedimiento establecido en el artículo XXIV del GA TT de 1994, y en particular en el párrafo 6 de 
dicho artículo, la retirada, con ef ecto el 1° de mayo de 2004, de los compromisos consignados en la 
Lista XCII – República Checa, la Lista CXLIV – República de Estonia, la Lista CVII – República de Chipre, la Lista CXLIII – República de Letonia, la Lista CL – República de Lituania, la Lista LXXI – 
República de Hungría, la Lista CXVII – República de Malta, la Lista LXV – República de Polonia, la 
Lista XCVI – República de Eslovenia, la Lista XCIII – República Eslovaca y la Lista CXL
1 de las 
Comunidades Europeas de los 15.   Las Comunidades Europeas están dispuestas a in iciar los procedimientos previstos en el 
artículo XXIV y el artículo XXVIII del GATT de 1994,  con inclusión de negociaciones arancelarias o 
consultas para abordar el ajuste compensatorio pr evisto en el párrafo 6 del artículo XXIV del GATT 
de 1994.   Los datos
2 necesarios a los efectos de la aplicación del párrafo 6 del artículo XXIV del GATT 
de 1994, según lo previsto en la primera y segunda oraciones del párrafo 2 de las Directrices, están 
incluidos en el anexo a la presente notificación.  De  conformidad con la tercera oración del párrafo 2 y 
con el párrafo 3 de las Directrices, toda prop uesta de modificación o ajuste compensatorio se 
distribuirá y comunicará por separado.    Las CE tienen la intención de comunicar nuevos datos en un futuro próximo a los Miembros 
que tengan derechos  de negociador. 
  En espera de la conclusión de los procedim ientos previstos en el artículo XXIV y el 
artículo XXVIII del GATT de 1994 y de la creación de  una nueva Lista válida para las Comunidades 
Europeas de los 25, se respetarán plenamente los compromisos consignados en la Lista CXL de las 
Comunidades Europeas.  Los nuevos miembros de la Unión Europea tienen la intención de alinear sus 
Listas con las de las Comunidades Europeas el 1° de mayo de 2004.   De conformidad con el párrafo 1 de las Directrices, las Comunidades Europeas transmiten la presente notificación a la Secretaría, y le solicitan que  la distribuya a todos los demás Miembros en un 
documento secreto. 
 
_______________ 
 
  Los datos citados supra  están disponibles únicamente en formato electrónico  en el sitio de 
la OMC para los Miembros (http://members.w to.org), vaya a Recursos de la OMC
, luego a Listas de 
acceso a los mercados de bienes  (conectar), y a continuación a otros .  Descargue la base de datos 
comprimida,  ábrala utilizando MS Access y elija su pa ís para imprimir todos los datos pertinentes.  
 
__________ 
                                                      
1 Esta lista contiene todos los comp romisos arancelarios y de otro tipo de las Comunidades Europeas de 
los 15 y se distribuyó en el documento G/L/65/Rev.1 de la OMC, de 19 de marzo de 1996.  Ha sido modificada 
posteriormente por los documentos G/MA/TAR/RS/16 de 2 de abril de 1997 (certificado en el documento 
WT/Let/156), G/MA/TAR/RS/30 de 13 de mayo de 1997 (certificado en el documento WT/Let/178), 
G/L/65/Rev.1/Add.2 de 21 de octubre de 1997, G/MA/TAR/RS/47 de 10 de febrero de 1998 (certificado en el documento WT/Let/261), G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1 de 10 de febrero de 1998, G/L/65/Rev.1/Add.3 de 23 de 
noviembre de 1998, G/L/65/Rev.1/Add.4 de 1° de Julio de 1999, y G/L/65/Rev.1/Add.5 de 22 de febrero 
de 2000.  
2 Para más información sobre la forma de obtener los datos, véase la parte inferior de la página.  
Los datos están disponibles en inglés solamente.