PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CAN/3
12mars 1997
DUCOMMERCE(97-1005)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Réponses auxquestions desETATS-UNIS1concernant lanotification
présentée parleCANADA2autitredel'article XVII
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6mars 1997.
_______________
Question 1
LeCanada indique quelaCommission canadienne dulaitjouitd'unecompétence exclusive
pourl'importation debeurre danslecadre ducontingent tarifaire établi lorsduCycle d'Uruguay.
LeCanada pourrait-il expliquer lescritères surlesquels sefonde laCommission pour importer
dubeurre etlerapport entre lesprixàl'importation etlesprixintérieurs?
Réponse
Deslicences pourl'importation debeurre danslecadre ducontingent tarifaire ontétéaccordées
exclusivement àlaCCLpourl'année laitière 1995/96 (1eraoût1995au31juillet 1996). Ladécision
aétéréexaminée etlecontingent tarifaire pourl'année laitière encours adenouveau étéattribué à
laCCL (comme celaaéténotifié auComité del'agriculture dansledocument G/AG/N/CAN/10 du
20novembre 1996). Lecontingent tarifaire aétéattribué àlaCommission étant entendu qu'elle
importerait laquantité debeurre nécessaire, enapplication del'engagement enmatière d'accès aux
marchés prisparleCanada (1964tonnes en1995/96, 2226tonnes en1996/97), aubénéfice des
transformateurs desecond cycle. Jusqu 'àprésent, lesprixàl'importation étaient déterminés parvoie
d'adjudication etdenégociations commerciales entrelaCCL etlesfournisseurs étrangers. Lebeurre
importé serautilisé parlestransformateurs desecond cycle.
Question 2
LeCanada indique quelaCommission canadienne dulaitexporte certains produits laitiers
etdestine àl'exportation dubeurre provenant desesstocks lorsque sesapprovisionnements le
permettent.LeCanadapourrait-ilexpliquercommentlesprixsontdéterminésetquelestlerapport
entre lesprixàl'exportation etlesprixintérieurs decesproduits?
Réponse
Leprixdubeurre vendu auxnégociants privés quisouhaitent lerevendre surlesmarchés
d'exportationestlerésultatdenégociationscommercialesentrelaCCLetlesnégociantsprivésconcernés.
Lesprixintérieurs dubeurre auCanada sontgénéralement supérieurs auxprixmondiaux.
1G/STR/Q1/CAN/1.
2G/STR/N/2/CAN.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/87
3 March 1999
(99-0807)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australian Quarantine Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Temporary importation of horses serologically positive for piroplasmosis for competition
and racing purposes
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft import risk analysis report on
the temporary importation of horses that are serologically positive for equine piroplasmosis
for competition and racing purposes (50 pages)
5. Description of content:
Executive summary/Introduction
International obligations
Further information identified as required in the Issues Paper
Australia's surveillance and monitoring systems
Country factors
Biological features of equine piroplasmosis
Exposure factors
Consequences of equine piroplasmosisRisk management
Risk estimation
6. Objective and rationale:  To provide practical quarantine requirements for the temporary
importation of horses serologically positive for piroplasmosis for competition and racing
purposes.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  21 May 1999G/SPS/N/AUS/87
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  30 June 1999
11. Final date for comments:  9 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.2 
20 de octubre de 2004 
 
 (04-4431) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003:  
Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; Chin a; Comunidades Europeas; Corea, República de; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; Indi a; Indonesia; Israel; Japón; Letonia; Lituania; 
México; Nueva Zelandia; Perú; Polonia; Sudáfrica ; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; 
Turquía y Venezuela.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos G/ADP/N/105/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Brunei Darussalam 
Chile Chipre Colombia Croacia 
Cuba 
El Salvador Eslovenia Estonia 
Georgia Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
Jordania  Liechtenstein Macao, China 
Marruecos 
Myanmar Noruega  Omán Panamá
2 
Paraguay1 
República Checa1 
República Dominicana República Eslovaca 
República Kirguisa 
Rumania 
Santa Lucía 
Singapur3 
Suiza 
Túnez 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Armenia; Bangladesh; Barbados; Belice; Be nin; Bolivia; Botswana; Burkina Faso; Burundi; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; 
ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón;  Gambia; Granada; Gu inea; Guinea-Bissau; 
Guyana, Rep. de; Haití; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malasia; 
Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Maurita nia; Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nu eva Guinea; Qatar; República Centroafricana; 
República Democrática del Congo; Rwanda; Saint K itts y Nevis; San Vice nte y las Granadinas; 
Senegal; Sierra Leona; Sri La nka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay 
y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros también notificaron los derechos definitivos en vigor (G/ADP/N/105/CZE y 
G/ADP/N/105/PRY). 
 
2 Este Miembro también notificó determinadas  medidas adoptadas (G/ADP/N/105/PAN).  
 
3 Este Miembro también notificó la terminación de medidas antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.542
22 October 1999
(99-4600)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Material used for the
water supply facilities and as filter media
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the
Standards for Structure and Material of Water Supply Facilities (available in English,
1 page)
6. Description of content:
1. To clarify the standards for water supply facilities;
2. To establish performance-based standards for water supply facilities.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate construction and maintenance of water supply facilities.
8. Relevant documents:   The basic law is Water Works Law.  This regulation will appear in
"KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined
Proposed date of entry into force:  April 2000
10. Final date for comments:   22 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.319
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3418)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Softdrinks bottles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commodity Acton
Strength Requirements forSoftDrinks Bottles, 5pages, available inEnglish
6. Description ofcontent: Thedraft regulation specifies anumber ofinspection methods
regarding softdrinks bottles, inorder totestwhether thepackaging conforms tothe
safety requirements setforth intheCommodity Actonpressurized packaging.
7. Objective andrationale: Theregulation serves totranspose Article 8,second paragraph
oftheCommodity Actonpressurized packaging.
8. Relevant documents: Commodity Act
9. Proposed dateofadoption: 17October 1996
Proposed dateofentry intoforce: 18October 1996
10. Final dateforcomments: 16October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
_____________________
*In English onlyWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/444/Add.3/Corr.1
2 October 2002
(02-5278)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
EUROPEAN COMMUNITY
Administrative Arrangements with China
Corrigendum
Page 1, paragraph 1 should read as follows:
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from the European
Community pursuant to Article 2.17.
_____________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/98/Add.6
17 October 2003
(03-5498)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the Republic of Korea on 15 October 2003.
_______________
Tentative Phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death Disease
The National Plant Quarantine Service, Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic
of Korea, has modified "Tentative Phytosanitary Measures to prevent the introduction of Sudden Oak
Death (SOD) Disease based on the information that the disease has been confirmed in Belgium,
France, Sweden, Poland and Italy.  The importation of all propagative and non-propagataive materialsof the known host plants of SOD from Belgium, France, Sweden, Poland and Italy has been
additionally prohibited.
In addition, based on the information that the disease has been detected in 12 species of
plants, the importation of nursery stocks and wood products which have not been debarked (defined
by the IPPC definition), has been newly regulated.  Any shipment of the regulated materials, when
imported into Korea, should be accompanied by the phytosanitary certificate clearly stating that the
materials in the shipment have been produced in the place free (ISPM10) from SOD or the materials
in the shipment are believed to be free from SOD as a result of inspection.
12 species of plants newly regulated:
Grand fir ( Abies grandis )
Strawberry tree ( Arbutus unedo )
Camellia ( Camellia sasanqua )
California hazelnut ( Corylus cornuta )
Mountain laurel ( Kalmia latifolia )
Forest flame andromeda ( Pieris formosa x japonica )
Brouwer's beauty andromeda ( Pieris floribunda japonica )
Variegated and flaming silver andomeda ( Pieris japonica )
Lingonberry ( Vaccinium vitis-idaea )
Mariesii-doublefile viburnum ( Viburnum plicatum  var. tomentosum )
Lilac ( Syringa vulgaris )
European yew ( Taxus baccata )
These measures are effective for the consignments shipped on and after 20 October 2003.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/67/Add.1
15 August 2002
(02-4457)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
                 espagnol/
                 español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Argentina  is being circulated.
_______________
Standard regulating the establishment of sanitary and phytosanitary requirements and operating
procedures for the import of goods of animal or plant origin
The final date for comments on this notification is extended to 18 September 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication de l'Argentine reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Norme relative à l'établissement des exigences sanitaires et phytosanitaires et des procédures
pertinentes en relation avec l'importation de marchandises d'origine animale ou végétale
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 18 septembre 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Argentina.
_______________
Norma que regula el establecimiento de los requisitos Sanitarios y Fitosanitarios y los procedimientos
de la operatoria, para la importación de mercancías de origen animal y vegetal
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 18 de septiembre de 2002.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/1/Add.31/Corr.1
15février 1997
DUCOMMERCE(97-0757)
Original: anglais Groupe destélécommunications debase
COMMUNICATION DUPAKISTAN
Projet d'offre surlestélécommunications debase
Corrigendum
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duGroupe destélécommunications
debaseàlademande duPakistan.
_______________
Prière denoter lacorrection ci-après àapporter audocument S/GBT/W/1/Add.31:
Alapage2,après l'intitulé "Conditions générales delaprésente offre:" prière denoter
l'insertion dutextesuivant:
"- laprésenteoffresurlestélécommunicationsdebasen'inclutaucunservicedediffusion".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(96)99
29denoviembre de1996
OMC
Ginebra
Aviso deVacante Nº371
LaSecretaría delaOMC sepropone proveer elpuesto deOficial Superior deAsuntos Jurídicos,
degrado P.5,enlaDivisión deAsuntos Jurídicos. Podrán hacer actodecandidatura todas laspersonas
quereúnan lascondiciones requeridas, sindistinción desexo. Losfuncionarios enservicio también
podrán presentar sucandidatura.
CATEGOR ÍAYNIVEL: Cuadro orgánico -P.51
SUELDO BÁSICO: Escala P.5: confamiliares acargo: de57.806 a70.848 dólares
EE.UU. netos anuales
sinfamiliares acargo: de53.611 a65.080 dólares
EE.UU. netos anuales
AJUSTE POR LUGAR DE
DESTINO:2Escala P.5: confamiliares acargo: de53.875 a66.030 dólares
EE.UU. netos anuales
sinfamiliares acargo: de49.965 a60.665 dólares
EE.UU. netos anuales
TIPO DENOMBRAMIENTO: Nombramiento deduración determinada (dosaños).
FUNCIONES GENERALES: Bajolasupervisión delDirector delaDivisión, eltitular habrá
decontribuir alcumplimiento delasfunciones confiadas ala
División deAsuntos Jurídicos, entrelasquefiguran actualmente
lassiguientes:
a)prestar asesoramiento alosdelegados, alosgrupos
especiales desolución dediferencias yalosfuncionarios
delaSecretaría enmateria deasuntos jurídicos yde
precedentes relacionados conlaOMC yconlosAcuerdos
negociados bajolosauspicios deésta;
./.
1Elpuesto puede ofrecerse aungrado inferior sielcandidato elegido nocumple plenamente lascondiciones
requeridas.
2Estaprestación seajusta enfunción delasvariaciones delcosto delavidaydeltipodelcambio oficial de
lasNaciones Unidas entre eldólar delosEstados Unidos yelfranco suizo. Lascifras mencionadas, quehan
deañadirse alsueldo básico, sehancalculado apartir deltipodecambio aplicable ennoviembre de1996.
96-5064OFFICE(96)99
Página 2
b)prestar servicios desecretaría alosgrupos especiales y
grupos detrabajo;
c)preparar estudios acerca detemas jurídicos.
CONDICIONES REQUERIDAS: Títulouniversitariosuperiorenderecho,coninclusióndeestudios
dederecho internacional; diezañosporlomenos deexperiencia
práctica enlamateria; sólida formación enlascuestiones
jurídicas yeconómicas relacionadas conlaOMC; capacidad para
trabajar porcuenta propia yparamantener buenas relaciones de
trabajo enelsenodelaSecretaría yconlasdelegaciones.
IDIOMAS: Perfecto dominio delinglés. Seconsiderará unaventaja elbuen
conocimiento práctico deotrosidiomas, especialmente elespañol
yelfrancés.
CANDIDATURAS:3Loscandidatos deberán dirigir unacandidatura formal a:
Director delaDivisión dePersonal
OMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Ginebra 21
Suiza
FaxNº(4122) 7395772
Seacusará recibo detodas lascandidaturas, aunque cabeesperar
cierta demora enlarespuesta. Sólosetomarán enconsideración
loscandidatos queposeen lascalificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACI ÓNDE
CANDIDATURAS: 15deenero de1997
3Sóloseaceptarán lascandidaturas delosnacionales delosEstados miembros delaOMC odeantiguas partes
contratantes delGATT.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/20
31 juillet 2000
(00-3131)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Bureau des productions animales (BAI), Département de
l'agriculture (DA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).   Aliments pour animaux, viandes et produits carnés, lait et produits laitiers, œufs
et préparations alimentaires renfermant ces produits  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Belgique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté administratif (AO) n°26, série 2000
du Département de l'agriculture:  Levée des restrictions à l'importation des produits belges
visés par les arrêtés administratifs n°s 23, 24, 26 et 29, Série 1999
5. Teneur:  Levée des restrictions à l'importation visant des produits belges depuis juin 1999
en raison d'une contamination par des dioxines
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:  12 juillet 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 juillet 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 septembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/PHL/20
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Philippine Nations SPS Enquiry Point
Office of the DirectorPolicy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Téléphone:  (632) 926 7439
Téléfax:  (632) 928 0590
Courrier électronique:  policy@da.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/8
27 de enero de 2000
(00-0331)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de enero de 2000 se recibió de la delegación de Hong Kong, China  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1999  (cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 1999 no existíaen Hong Kong, China ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/10
29 novembre 2002
(02-6587)
Comité des pratiques antidumping
RECOMMANDATION CONCERNANT LA PÉRIODE À PRENDRE EN
CONSIDÉRATION POUR DÉTERMINER SI LE VOLUME DES
IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE AUX FINS
DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
Adoptée par le Comité le 27 novembre 2002
Le Comité note que l'article 5.8 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT
de 1994 prévoit que la clôture d'une enquête sera immédiate dans les cas où les autoritésdétermineront que le volume des importations, effectives ou potentielles, faisant l'objet d'un dumping,
est négligeable.  L'article 5.8 définit aussi le volume des importations faisant l'objet d'un dumping en
provenance d'un pays particulier qui sera normalement considéré comme négligeable.  Mais il ne
précise pas la période pour laquelle les importations doivent être calculées afin de déterminer si le
volume des importations est négligeable.  Le Comité estime qu'il serait utile de donner des indicationssur la période appropriée pour établir cette détermination.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que, en ce qui concerne les enquêtes
initiales visant à déterminer l'existence d'un dumping et d'un dommage en résultant, le point de savoir
si le volume des importations, effectives ou potentielles, faisant l'objet d'un dumping en provenance
d'un pays particulier est considéré comme négligeable soit déterminé par référence au volume des
importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de ce pays pendant:
a) la période de collecte des données pour l'enquête sur l'existence d'un dumping;  oub) les 12 mois consécutifs les plus récents avant l'engagement de la procédure pour
lesquels des données sont disponibles;  ou
c) les 12 mois consécutifs les plus récents avant la date à laquelle la demande a été
déposée pour lesquels des données sont disponibles, à condition que le laps de temps
entre le dépôt de la demande et l'ouverture de l'enquête ne soit pas supérieur à
90 jours.
Au plus tard 60 jours après l'approbation de la présente recommandation, les Membres notifieront au
Comité des pratiques antidumping laquelle des périodes susmentionnées ils utiliseront dans toutes les
enquêtes ultérieures.  Si, dans une enquête quelconque, la méthode choisie n'est pas utilisée, l'une des
deux autres méthodes sera adoptée, et une explication sera donnée dans l'avis rendu public ou dans lerapport distinct rendu public sur ladite enquête.  Les Membres qui adoptent la période mentionnée à
l'alinéa c) ci-dessus notifieront aussi laquelle des deux autres périodes ils utiliseront dans tous les cas
dans lesquels le laps de temps entre le dépôt de la demande et l'ouverture de l'enquête serait supérieur
à 90 jours, à moins qu'un tel laps de temps ne soit prohibé par la législation nationale du Membre.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/24
7 septembre 1999
(99-3712)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
ARBITRAGE PRÉVU À L'ARTICLE 8.5 DE L'ACCORD
Liste indicative d'arbitres
Le Comité a approuvé l'inscription sur la liste indicative d'arbitres des noms des personnes
ci-après, conformément au paragraphe 13 de la Procédure pour l'arbitrage prévu à l'article 8.5 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (G/SCM/19).1
PAYS   NOM
COLOMBIE Maria Isabel PATIÑO
Santiago PERRY
Maria Concepción PUELLO
Claudia Maria URIBE
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Jules STUYCK
Fiona WISHLADE
CORÉE Keun Ho CHANG
Seung Wha CHANG
Dae Yun CHOSeung Whan CHOI
Unghwan Rap CHOI
Euihyung KIM
Young-Che KOH
Tack-Kon MOONKi-Baeg PARK
Seung-Woo YANG
Jong-Kyu YOON
JAPON Akira KOTERAPOLOGNE Wieslaw KARSZ
__________
                                                     
1 Il est rappelé aux Membres que, ainsi qu'il est indiqué dans le document G/SCM/20, tout Membre
peut désigner une personne pour inscription sur la liste in dicative, en tout temps, en présentant au Secrétariat
(Mme Clarisse Morgan) le curriculum vitae du candid at.  Les candidatures sont examinées aux réunions
ordinaires du Comité.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/SR/5
17 janvier 2000
(00-0172)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
PROCÈS-VERBAL DE LA CINQUIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de Seattle (États-Unis)
le jeudi 2 décembre1999, à 10h.30
Président:  M. Aboulaye Abdou lkader Cisse (Burkina Faso)
Sommaire: Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Cameroun M. Maïgari Bello Bouba,
Ministre d'État chargé du développement
industriel et commercialWT/MIN(99)/ST/88
Grèce Mme Rodoula Zissis,
Vice-Ministre de l'économie nationaleWT/MIN(99)/ST/89
Jamaïque M. Seymour Mullings,
Vice-Premier Ministre et Ministre
des affaires étrangères et du commerce
extérieurWT/MIN(99)/ST/90
Pérou M. Juan Carlos Hurtado Miller,
Ministre de l'industrie, du commerce,
de l'intégration et des négociations
commerciales internationalesWT/MIN(99)/ST/91
Macao M. Vitor Pessoa,
Secrétaire à la coordination économiqueWT/MIN(99)/ST/92
Sri Lanka M. Anton Alfred,
Secrétaire au Ministère du commerceintérieur et extérieur et de l'alimentationWT/MIN(99)/ST/93
Indonésie M. Jusuf Kalla,
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(99)/ST/94WT/MIN(99)/SR/5
Page 2
Ghana M. John Abu,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/95
Chypre M. Nicos Rolandis,
Ministre du commerce, de l'industrie et du
tourismeWT/MIN(99)/ST/96
Bulgarie M. Valentin Vassilev,
Ministre du commerce et du tourismeWT/MIN(99)/ST/97
Barbade Mme Billie A. Miller,
Vice-Premier Ministre et Ministre
des affaires étrangères et du commerce
extérieurWT/MIN(99)/ST/98
Brunéi Darussalam M. Pehin Dato Abdul Rahman Taib,
Ministre de l'industrie et des ressources
primairesWT/MIN(99)/ST/99
Panama M. Joaquín Jacome,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/100
Gabon M. Marcel Doupamby-Matoka,
Ministre du commerce et du
développement industrielWT/MIN(99)/ST/101
Maurice M. Rajkeswur Purryag,
Premier Ministre adjoint et Ministre
des affaires étrangères et du commerce
internationalWT/MIN(99)/ST/102
Zimbabwe M. N.M. Shamuyarira,
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(99)/ST/103
Suède M. Leif Pagrotsky,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/104
Qatar M. Youssif Kamal,
Ministre des finances, de l'économie
et du commerceWT/MIN(99)/ST/105
Fédération de Russie
(en qualité d'observateur)M. Mikhail Fradkov,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/106
Arabie saoudite
(en qualité d'observateur)M. Osama J. Faqueeh,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/107
République populaire de Chine
(en qualité d'observateur)M. Shi Guangsheng,
Ministre du commerce extérieur
et de la coopération économiqueWT/MIN(99)/ST/108WT/MIN(99)/SR/5
Page 3
Bélarus
(en qualité d'observateur)M. Ural Latypov,
Vice-Premier Ministre et Ministre
des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/109
Organisation des Nations Unies
pour l'alimentation et
l'agriculture
(en qualité d'observateur)M. Hartwig de Haen,
Sous-Directeur général, Département
économique et socialWT/MIN(99)/ST/110
La séance est levée à 13h.45.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.442
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3745)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Anumber ofspecific
animals andplants.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree onprotected
native plant andanimal species.
6. Description ofcontent: Thedraft Decree isbased onarticle 22oftheNature
Conservation Act. TheDecree designated anumber ofanimal andplant species which
arethreatened withextinction intheNetherlands. Pursuant toarticles 23and24ofthe
Nature Conservation Act,abanisinforce, inter alia,forthepossession andtrading
withregard todesignated species. Thebansdonotapply tocultivated plants. Thisis
regulated intheExemption Regulation relating tocultivated protected plants.
7. Objective andrationale: TheDecree aimstoprotect plant andanimal species which are
threatened withextinction intheNetherlands.
8. Relevant documents: Articles 22uptoandincluding 25oftheNature Conservation Act
andExemption Regulation relating tocultivated protected plants.
9. Proposed dateofadoption: 26October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 27October 1997
./.G/TBT/Notif.97.442
Page2
10. Final dateforcomments: 25October 1997.
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from
other Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/2/EST/1/Corr.11
7 December 2000
(00-5331)
Committee on Customs Valuation Original:  English
INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE
AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION
Checklist of Issues
Corrigendum
The Republic of Estonia wishes to make the fo llowing corrections to the Responses to the
Checklist of Issues contained in  the document G/VAL/N/2/EST/1:
1. The answer to the question 1(a) s ub-item (iv) should read as follows:
"Article 1.2(b) is incorporated into §4, subsec tions 4 and 5 of the Customs Valuation Act."
2. The answer to the question 7 should read as follows:
"The exchange rates for the current month are published in the daily newspapers Päevaleht  and
Äripäev .  On the Internet, the exchange rates are available on the homepage of the Estonian Customs
Board at the address http ://www.customs.ee/index.html."
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/388
3 de octubre de 2000
(00-4010)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Encendedores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Encendedores.
Requisitos de seguridad (28 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos para encendedores, con el
fin de asegurar un grado aceptable de seguridad para el uso normal o anormal de estos
encendedores por parte de los usuarios.  En la elaboración de esta norma se ha tomado enconsideración la Norma Internacional ISO 9994:1995 Lighters - Safety specification, siendo
no equivalente a la misma al tener una desviación mayor consistente en que el requisito de
altura de llama de los encendedores regulables ha sido establecido en 120 mm, en lugar de
150 mm, en base al proyecto de norma ISO 9994, actualmente en revisión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2539-2000
9. Fecha propuesta de adopción: Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/388
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/561
17 novembre 1999
(99-4991)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Produits pétroliers - Épreuve de
distillation - Méthodes manuelle et automatique (39 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des méthodes manuelle et automatique de détermination des
caractéristiques de distillation des produits pétroliers
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et adaptation au progrès technique
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 66 - 1998
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléfax:  +56-2-6974905
Téléphone:  +56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MNG/6
9 de junio de 2000
(00-2299)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 24 de mayo de 2000 se recibió de la delegación de Mongolia  la notificación que figura a
continuación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
correspondientes al año civil 1999  (cuadro ES.1) .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24
del documento G/AG/2), Mongolia notifica que en 1999 no otorgó subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/2
30 janvier 2001
(01-0479)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la sylviculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme technique applicable aux
oignons séchés (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition des caractéristiques que devront présenter les oignons séchés en vue de
leur commercialisation et de leur consommation (qu'ils soient d'origine nationale ou
d'importation) après leur conditionnement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé publique
8. Documents pertinents:   NTON 12 001-00
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mars 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   Mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Note:  La procédure de notification n'avait pas été accomplie du fait que des décisions
gouvernementales relatives à l'infrastructure organisationnelle interne étaient en cours d'adoption.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS312/3 
2 de noviembre de 2004 
 
 (04-4658) 
  
  
COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADO PAPEL PROCEDENTES DE INDONESIA  
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Indonesia
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 27 de septiembre de 2004, el  Órgano de Solución de Diferencias estableció 
un Grupo Especial, en respuesta a la solicit ud presentada por Indonesia en el documento 
WT/DS312/2, de conformidad con el artículo 6 de l Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Indonesia en el documento WT/DS312/2, el asunto sometido al OSD 
por Indonesia en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 18 de octubre de 2004, Indonesia pidió al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 de l ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición."  
4. El 25 de octubre de 2004, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Ole Lundby Miembros: Sra. Deborah Milstein 
   Sra. Leane Naidin 
5. El Canadá, China, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Japón se reservaron 
sus derechos en calidad de terceros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/Add.1/Rev.2
25 octobre 2000
(00-4426)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1999:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté
européenne, Corée Rép. de, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie,
Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Slovénie, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portantla cote G/ADP/N/53/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Barheïn
BolivieBrunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Chypre
Cuba
El Salvador
Émirats arabes unisFidji
Ghana
Guatemala
1
HondurasHong Kong, Chine
HongrieIslande
Lettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
Maroc
NamibieNorvège
Pakistan
Panama
QatarRépublique dominicaine
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
2
Sri LankaSuisse
ThaïlandeTunisie
Uruguay
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Be lize, Bénin, Botswana, Burundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équate ur, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria,Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, République
démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo et Zambie.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 30 juin 1999 dans le
document G/ADP/N/53/GTM.
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans le document
G/ADP/N/53/SGP.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.346
8 juillet 1998
(98-2725)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnementL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
- Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Portes, fenêtres et dormants et éléments de construction pour maisons réputés équivalents
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Modification du Décret sur les
constructions concernant les ferrures des portes et fenêtre anti-effraction
6. Teneur:  Les portes, fenêtres et dormants et les éléments de construction réputés équivalents
pour les parties des maisons constituant une séparation avec l'extérieur qui sont accessibles
aux cambrioleurs (norme NEN 5087) doivent présenter une résistance à l'effraction de
niveau 2 conformément à la norme NEN 5096.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Les
ferrures pour portes et fenêtres et les dispositifs de revêtement antibruit d'un niveau de
qualité élevé exercent un effet préventif contre les cambriolages et donnent par conséquent
un sentiment de sécurité
8. Documents pertinents:  Articles 2 et 3 de la Loi sur le logement et Décret sur les
constructions
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  27 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/COMTD/N/15/Add.2 
11 mai 2004 
 
 (04-2108) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES 
 
Notification du Canada 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 10 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
NOTIFICATION CONCERNANT LE TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL 
ET LE TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS DU CANADA 
  
 Le présent document a pour objet d'informer  le Comité du commerce et du développement 
que le Canada a prorogé pour une no uvelle période de dix ans, jus qu'au 30 juin 2014, le Tarif de 
préférence général (TPG) et le Tarif des pays les moins développés (TPMD), et qu'il a apporté 
récemment des modifications à la liste des bénéficiaires de ces deux tarifs. 
 
I. PROROGATION DU TPG ET DU TPMD 
 Le 29 avril 2004, la sanction royale a été donnée pour le projet le loi C-21 portant prorogation 
du TPG et du TPMD pour une nouvelle période de di x ans jusqu'au 30 juin 2014.  Ces programmes 
devaient expirer le 30 juin 2004 en vertu des articles 36 et 40 du Tarif des douanes .  La date 
d'expiration a été reportée au 30 juin 2014. 
 
II. MODIFICATIONS DE LA LISTE DES PAYS BÉNÉFICIAIRES DU TPG ET DU 
TPMD 
 Le Sénégal a été désigné pays bénéfi ciaire du TPMD, avec effet au 30 mai 2002. 
 
 La Mongolie a été désignée pays bénéficiaire du TPG, avec effet au 24 juillet 2003. 
  Avec effet au 1
er mai 2004, le Canada a retiré du béné fice du TPG les dix pays accédants à 
l'Union européenne ci-après:  Chypre, Estoni e, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, 
République slovaque, Républi que tchèque et Slovénie. 
 
__________