PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/76
7August 1997
ORGANIZATION(97-3349)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SRILANKA
Name ofstandardizing body: SRILANKA STANDARDS INSTITUTION
Address ofstandardizing body: 53,Dharmapala Mawatha
Colombo 03
SriLanka
Telephone: +(941)326051-4 Telefax: +(941)446018 Telex:
E-mail: dg@hoslsi.ac.lk
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization, quality
assurance, laboratory services, training andpromotion, documentation andinformation. A
briefaccount oftheactivities ofSriLanka Standards Institution isavailable forinterested
Members attheSecretariat.
Date: 15July1997
PRESS/65
7February 1997
ELECTION OFWTO CHAIRPERSONS FOR 1997
AttheWTO General Council meeting on7February 1997, thefollowing were elected
Chairpersons oftheirrespective WTO bodies:
General Council: H.E. Mr.Celso Lafer (Brazil)
Dispute Settlement Body: H.E. Mr.Wade Armstrong (New Zealand)
Trade Policy Review Body: H.E. Mr.Munir Akram (Pakistan)
Council forTrade inGoods: H.E. Mr.Terje Johannessen (Norway)
Council forTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights (TRIPs): H.E. Mrs. Carmen LuzGuarda (Chile)
Council forTrade inServices: H.E. Mr.JounYung Sun(Korea)
Committee onTrade andEnvironment: H.E. Mr.Björn Ekblom (Finland)
Committee onTrade andDevelopment: H.E. Mr.Dhurmahdass Baichoo (Mauritius)
Committee onBudget, Finance and
Administration: H.E. Mr.Kamel Morjane (Tunisia)
Committee onBalance-of-Payments
Restrictions: Mr.Peter R.Jenkins (United Kingdom)
Committee onRegional Trading
Agreements H.E. Mr.JohnWeekes (Canada)
END 97-0487
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS136/14/Add.29 
WT/DS162/17/Add.29 23 août 2004 
 
(04-3502) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 août 20 04, adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de  
l'ORD concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  
(WT/DS136 et WT/DS162 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 26 septembre 2000, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et 
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivante  de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci 
de leur intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les 
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la 
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Re présentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat 
le 23 mai 2003 (S. 1155).  Le 29 janvier 2004, le text e H.R. 1073 a été transmis avec avis favorable 
par la Commission judiciaire de la Chambre des représentants. 
 
 Le 30 juin 2004, M. l'Ambassadeur Zoellick a adressé une lettre à la présidence de la 
Chambre des Représentants des États-Unis pour lu i demander d'appuyer la législation portant 
abrogation de la Loi de 1916.  Il a souligné qu'il éta it important d'adopter cette législation "le plus vite 
possible". 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente.  Les États-Unis poursuivront leurs entretiens avec les Communautés 
européennes et le Japon afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NOR/1
25September 1996
ORGANIZATION(96-3820)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofNORWAY1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
3.1 Regional investment grants
Norway 'snotification states thattheregional investment grants areprovided totheenterprises
located inassisted areas which aredivided intothree zones, i.e.zoneA,BandC.
Onwhatbasisweretheassisted areas divided intotheaforementioned zones? What industrial
sectors arethegreatest beneficiaries?
3.3 Scheme forrestructuring inregions dependent onasingle industry
Thisisascheme under which grants areprovided toenterprises inmunicipalities dependent
onasingle industry orasingle enterprise. What industrial sectors arethegreatest beneficiaries?
8.1 Aidtostructural measures andrationalization inthefishprocessing industry
8.4 Marketing funds
Norway 'snotification states thattheaidisgiven inaccordance toannual agreement between
theNorwegian Fisherman 'sAssociation andtheMinistry ofGovernment Administration soasto
strengthen thecompetitiveness ofthefishprocessing industry andtopromote theexport anddomestic
saleoffishandfishproducts. Could Norway provide amore detailed explanation ofthecriteria used
forselecting thefirms ortheproducts tobegranted?
Norway 'snotification alsostates thatfor1995noaidwasgranted. Isitexpected tobegranted
again?
1G/SCM/N/3/NOR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/61 
14 septembre 2004 
 
 (04-3827) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE  
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication du Secrétariat général de la Communauté andine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 septe mbre 2004, est distribuée à la demande du 
Secrétariat général de la Communauté andine.  
_______________ 
 
 
 Me référant au paragraphe 5 du document G/MA/115 du Comité  se rapportant à la diffusion 
de la base de données intégrée (BDI) et de la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC), 
j'ai l'honneur de demander pour le Secrétariat géné ral de la Communauté andine, l'accès à ces bases de 
données. 
 
 Comme le savent les membres du Comité de l'accès aux marchés, le Secrétariat général de la Communauté andine est l'organe exécutif de la Communauté andine, une or ganisation sous-régionale 
d'intégration dotée de la personnalité juridique en droit international qui se compose de la Bolivie, de 
la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuel a.  Il a notamment pour fonction d'apporter une 
assistance et un appui techniques à ses membres pour qu' ils puissent participer de façon effective aux 
activités des enceintes internationa les pertinentes, dont l'OMC. 
  J'ai le plaisir d'ajouter que le Secrétaria t de la Communauté andine accepte les conditions 
régissant l'utilisation et la publication des informatio ns contenues dans la BDI et la base de données 
LTC, qui sont énoncées dans le document G/MA/115. 
 
 Nous sommes convaincus que l'accès en ligne aux bases de données, au CD-ROM de la BDI 
et au CD-ROM de la base LTC re nforcera la capacité d'analyse des pays andins, contribuant ainsi à 
une participation plus effective a ux négociations en cours dans le  cadre du Programme de Doha pour 
le développement. 
 
 Je vous prie de bien vouloir transmettre cette demande au Comité de l'accès aux marchés, 
pour qu'il l'approuve.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.260
26 May 1998
(98-2167)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry for Social Affairs and Employment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shut-off devices, regulating 
devices and safety valves for pressure vessels (pressure equipment).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rules for Pressure
Vessels (Sheet M 0809 F / 97-09)
6. Description of content:  Draft sheet M 0809 F / 97-09 contains provisions with which
components made of unalloyed steel, low alloy steel, austenitic steel, nickel, nickel alloys ornodular cast iron must comply for their use in pressure vessels.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Pursuant
to draft Sheet M 0809 F/97-09 components may be accepted on the basis of certification.The draft must be implemented under a certified quality system based on ISO 9001 and
manufactured under a certified quality system based on ISO 9001 or ISO 9002. Certification
must be carried out nationally or internationally by an accredited certification body. The
draft aims to replace the present Sheet M 0809/96-02 which does not provide for an
acceptance procedure on the basis of certification. Components may only be accepted on thebasis of a procedure by which the component manufacture must first submit the draft to the
competent Dutch authority and, subject to approval thereof, it is included in the list of
accepted components. This preliminary test has now become obsolete with the emergence
of Sheet M 0809 F/97-09. By this, it is now in line with international developments taking
place within the field of quality assurance.
8. Relevant documents:   Sheet G 0100 / 72-12 (Introduction);
Sheet M 0809 / 96-02 (Components) (is now replaced)
9. Proposed date of adoption: 20 July 1998
Proposed date of entry into force: 3 August 1998
10. Final date for comments:  3 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/106
28 de julio de 1999
(99-3171)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de España la siguiente notificación.
_________________
l. Miembro que notifica:
España
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
El 24 de mayo de 1999
Duración
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
5. Descripción completa de la medida:
Medida
Real Decreto 664/1999, de 23 de abril, sobre inversiones exteriores
Fundamento y resumen
El proceso liberalizador del régimen de inversiones exteriores culmina ahora con el
establecimiento del principio básico de la libertad general de las inversiones, derogando la
normativa anterior, en su doble faceta de inversiones extranjeras en España y españolas en elS/C/N/106
Página 2
exterior.  Como consecuencia, se suprimen con carácter general, los trámites de verificación y
autorización previa en ambos tipos de inversiones.
6. Miembros afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
- Boletín Oficial del Estado (BOE) de 4 de mayo de 1999
- Ministerio de Economía y HaciendaDirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
P° de la Castellana, 162
9
a planta,
Madrid
Teléfono: (3491) 3 49 63 91
Telefax: (3491) 3 49 60 08
Correo electrónico: http://www.mcx.es/polco/polco.htm
__________
PRESS RELEASE
PRESS/344
4 June 2003
(03-2894)
GROUP OF EIGHT SUMMIT
Supachai supports group of eight consensus on Doha development
agenda
Director-General Supachai welcomed the support of the Group of Eight nations for the timely
conclusion to the Doha Development Agenda global trade talks, but urged leaders from the world’s
richest nations to transform their pledges of support into action at the negotiating table so that anambitious outcome can be achieved by the 1 January 2005 deadline.
“I welcome the support the Doha Development Agenda has received from G-8 leaders and from
the dozen or so other heads of State and Government invited to Evian by President Jacques
Chirac. But these pledges of support must be translated into action soon if the Cancún Ministerial
Conference and our subsequent efforts are to provide benefit for the world’s citizens, particularlyfor the 2 billion who live in dire poverty, ″ Dr. Supachai said.
During two days of meetings with world leaders, Dr. Supachai stressed the need for concrete
progress in the negotiations before the September 10-14 WTO Ministerial Conference in
Cancún, Mexico. Dr. Supachai said he was encour aged by the fact that the leaders were fully
aware of the important links between trade expansion, development and poverty alleviation. In atime of increasing economic uncertainty across the world, the Director-General said it was
essential for the world’s leaders to work to foster growth and development.
“One of the best ways to create such an environment is through a successful conclusion to the
Doha round. ″
The Director-General expressed a ppreciation to the leaders for working to resolve the politically
charged issues of agriculture trade reform and access to medicines for the poorest countries.
"I realize that rolling back subsidies and trade barriers in the area of agriculture trade requires
leaders to take difficult decisions.  I understand too the difficulties involved in developing a system
for enhancing access to medicines for people in poor countries while preserving the incentives thatentrepreneurs require if they are to continue to make the investments that are necessary to
continue the research and development of new drugs. On both of these issues we need to
establish a climate of trust and cooperation beca use absent an agreement in these two areas a
successful outcome to the Doha negotiations is not possible. This would be a tremendous setback
in the fight against global poverty, " the Director-General explained.PRESS/344
Page 2 of 2
In the course of the two days of meetings, Dr. Supachai also met bilaterally with many of the
leaders and discussed a range of issues including the accession of Algeria, the Russian Federation
and Saudi Arabia to the WTO, the sluggishness of the global economy and the proliferation of
regional trade agreements.
END
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/104
2defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0369)
Consejo delComercio deMercancías
29deenero de19981
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. FACILITACIÓNDELCOMERCIO(PÁRRAFO21DELADECLARACIÓNMINISTERIAL
DESINGAPUR (WT/MIN(96)DEC))
- Declaración delPresidente
2. SITUACIÓNDELASNOTIFICACIONESDECONFORMIDADCONLASDISPOSICIONES
DELOSACUERDOS CONTENIDOS ENELANEXO 1ADEL ACUERDO SOBRE LA
OMC (G/L/223)
3. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LETONIA YESLOVENIA
- Comunicación delaspartes enelAcuerdo (WT/REG34/N/1, WT/REG34/1)
4. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LITUANIA YESLOVENIA
- Comunicación delaspartes enelAcuerdo (WT/REG35/N/1, WT/REG35/1)
5. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA ESLOVACA YLA
REPÚBLICA DELETONIA
- Comunicación delaRepública Eslovaca (WT/REG47/N/1 yWT/REG47/1)
6. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA ESLOVACA YLA
REPÚBLICA DELITUANIA
- Comunicación delaRepública Eslovaca (WT/REG48/N/1 yWT/REG48/1)
7. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE POLONIA YLAREPÚBLICA DELITUANIA
- Comunicación dePolonia (WT/REG49/N/1 yWT/REG49/1)
8. ACUERDO DELIBRE COMERCIO DEEUROPA CENTRAL -ADHESI ÓNDELA
REPÚBLICA DEESLOVENIA
- Comunicación delaspartes (WT/REG11/N/2 yWT/REG11/4)
9. ACUERDODELIBRECOMERCIODEEUROPACENTRAL-ADHESIÓNDERUMANIA
- Comunicación delaspartes (WT/REG11/N/3 yWT/REG11/5)
10. NOMBRAMIENTODEPRESIDENTESDELOSÓRGANOSSUBSIDIARIOSDELCONSEJO
11. ELECCI ÓNDEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
12. OTROS ASUNTOS
1Lareunión hasidoaplazada parael4defebrero de1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/55 
14 de julio de 2004 
 (04-3037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de motor que circulen en las carreteras del territorio 
de China.  ICS:  13.100  T 09 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety Specifications 
for Power Driven Vehicles Operating on Roads  (Especificaciones relativas a la seguridad 
aplicables a los vehículos de motor que circulen  en las carreteras) – Disponible en chino, 
31 páginas  
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria notificada especifica las prescripciones 
técnicas básicas y los métodos de prueba ap licables a los vehículos completos, los 
ensamblajes principales y los dispositivos de  seguridad y protección relacionados con la 
circulación segura de los vehículos de motor, y asimismo especifica las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente aplicables a esos vehículos y otras adicionales aplicables a los vehículos de bomberos, las am bulancias, los vehículos para construcción o 
remolque, y los vehículos de patrulla de la Policía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada es una de las correspondient es a la Ley sobre seguridad del tráfico por 
carretera de la República Popular China, en vi gor desde el 1° de mayo de 2004, que debía 
emitirse y aplicarse de inmediato. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre seguridad del tráfic o por carretera de la República 
Popular China 
9. Fecha propuesta de adopción:  1° de julio de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618;  telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/32
10 de febrero de 2003
(03-0861)
Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
AL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2003, dirigida por el Presidente del
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a losMiembros para su información.
_______________
Le agradezco su carta de 3 de febrero de 2003, en la que me transmite las observaciones
formuladas por los Miembros de la OMC con respecto a las modificaciones propuestas de los
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación .  El Órgano de Apelación acoge con
satisfacción las observaciones formuladas y las tendrá en cuenta al preparar la versión definitiva de las
modificaciones.
Las modificaciones propuestas que figuran en el Anexo A de la carta que le remití
el 17 de diciembre de 2002, y que se distribuyó en  el documento WT/AB/WP/5, de 19 de diciembre
de 2002, son ahora objeto de examen y, por consiguiente, no entrarán en vigor a partir
del 15 de febrero de 2003. Mientras tanto, como se  indica en el documento WT/AB/WP/5, el Órgano
de Apelación, y hasta nuevo aviso, continuará aplicando con carácter provisional las Reglas de la
manera en que fueron modificadas en septiembre de 2002.
Le agradecería que distribuyera la presente carta a los Miembros de la OMC lo antes posible.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/84
9 janvier 2004
(04-0066)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, Courriel:  info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de télécommunication (ICS: 33.060.01)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication –
Avis no. SMSE-001-04 (pages 10-11;  anglais et français)
6. Teneur:
Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le cahier des charges sur les
normes radioélectriques (CNR) suivant :
CNR-195, 1re édition, Matériel du service de communication sans fil exploité dans les
bandes de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz.
Le CNR-195 prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et
des récepteurs produits par les constructeurs de matériel.
Avis est aussi donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes
radioélectriques (CNR) suivant:
CNR-192, 2e édition, Matériel fixe d’accès sans fil exploité dans la bande de 3 450-3 650
MHz.
Le CNR-192 prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et
des récepteurs produits par les constructeurs de matériel.
Il est à noter que les documents susmentionnés sont disponibles en anglais et en français au
site Web du Ministère de l’Industrie à l’adresse suivante:  http://strategis.gc.ca/spectrumG/TBT/N/CAN/84
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 3 janvier 2004
9. Date projetée pour l'adoption:   Non citée
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de publication de cet avis
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 avril 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique
et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la
version électronique de ces documents à:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040103/pdf/g1-13801.pdf
http://strategis.gc.ca/spectrum
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/16
11 February 2002
(02-0672)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration (16)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Airplane Compartments
(ICS 49) (HS Chapter 88)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Lower Deck Service
Compartments on Transport Category Airplanes  (6 pages, English)
6. Description of content:   The Administration proposes to amend the airworthiness standards
for transport deck service compartments.  The proposed amendment would require thattwo way voice communication systems between lower deck service compartments and the
flightdeck remain available following loss of the normal electrical power generating system.
It also would clarify the requirements for seats installed in the lower deck service
compartment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To eliminate regulatory differences between the airworthiness standards of the U.S. and the
Joint Aviation Requirements of Europe, without affecting current industry design practices
8. Relevant documents:   67 Federal Register (FR) 3456, 24 January 2002; Title 14 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 25.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   25 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/498
13 mai 2003
(03-2513)
Conseil général
15-16 mai 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. IRAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/IRN/1)
II. PROGRAMME DE TRAVAIL RELATIF AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET
DIFFÉRENCIÉ ÉNONCÉ AU PARAGRAPHE 44 DE LA DÉCLARATION
MINISTÉRIELLE DE DOHA ET AU PARAG RAPHE 12.1 DE LA DÉCISION SUR
LES QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE –
RAPPORT DE SITUATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR SES
CONSULTATIONS
III. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORT DU COMITÉ SUR SES RÉUNIONS D 'OCTOBRE , DE NOVEMBRE ET DE DÉCEMBRE 2002
(WT/BFA/63)
B. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ SUR L 'EXAMEN PAR CE DERNIER DE MÉTHODES POUR LES
AJUSTEMENTS FUTURS DE LA RÉMUNÉRATION
IV. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES
V. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU
PRÉSIDENT DES SESSIONS SPÉCIFIQUES DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU
DÉVELOPPEMENT
VI. SYSTÈME DE CERTIFICATION DU PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES
DIAMANTS BRUTS – DEMANDE DE DÉROGATION DE L'AUSTRALIE, DU
BRÉSIL, DU CANADA, DE LA CORÉE, DES ÉMIRATS ARABES UNIS, DESÉTATS-UNIS, D'ISRAËL, DU JAPON, DES PHILIPPINES, DE LA SIERRA LEONE
ET DE LA THAÏLANDE (G/C/W/431 ET CORR.1 ET 2, G/C/W/432/REV.1)
1
VII. DÉCISION MINISTÉRIELLE DE MARRAKECH SUR LES EFFETS NÉGATIFS
POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR LES PAYS LES MOINS
AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DEPRODUITS ALIMENTAIRES – SUITE DONNÉE AU RAPPORT DU GROUPE
INTERINSTITUTIONS SUR LES DIFFICULTÉS À COURT TERME À FINANCER
DES NIVEAUX NORMAUX D'IMPORTATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS
ALIMENTAIRES DE BASE – RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DE
L'AGRICULTURE
                                                     
1 En relation avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995
(WT/L/93).WT/GC/W/498
Page 2
VIII.  EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS EN CE QUI CONCERNE LES QUESTIONS
DE MISE EN ŒUVRE SOUMISES AUX ORGANES DE L'OMC AU TITRE DE LA
DÉCISION DU 14 NOVEMBRE 2001 SUR LES QUESTIONS ET
PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE – COMMUNICATION DE
L'INDE (WT/GC/W/494)
IX. EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS EN CE QUI CONCERNE LES QUESTIONS
LIÉES AU DÉVELOPPEMENT FIGURANT DANS LE PROGRAMME DE
TRAVAIL DE DOHA – COMMUNICATION DE LA TANZANIE AU NOM DU
GROUPE INFORMEL DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT (WT/GC/W/495)
X. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT, D'UN
MEMBRE ET D'UN SUPPLÉANT AU COMITÉ DE GESTION – PROPOSITION DU
PRÉSIDENT (WT/GC/W/496)
XI. CINQUIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE – PRÉSENCE
D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES EN
QUALITÉ D'OBSERVATEURS – DEMANDE DE LA LIGUE DES ÉTATS ARABES
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/68
16 janvier 2003
(03-0216)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Secrétariat à l'environnement et au développement durable
(Secretaría de medio ambiente y desarrollo sustentable )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information.
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Procedimientos para la
aprobación de la configuración de modelos de vehículos automotores respecto de la
emisión de contaminantes, ruidos y radiaciones parásitas   (Procédures relatives à
l'homologation de la configuration de modèles de véhicules automobiles en ce qui concerne
les émissions polluantes, les émissions sonores et les rayonnements parasites) - 14 pages, en
espagnol.
6. Teneur:   Acceptation des protocoles d'essai des laboratoires ou des entités de certification,
aux fins de la délivrance de certificats d'homologation concernant les émissions sonores, lesémissions gazeuses et les rayonnements parasites, ainsi que de documents y relatifs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de l'environnement.
8. Documents pertinents:  Décision (Resolución) n°1270/2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }5 décembre 2002décembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/68
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/27
21 December 2001
(01-6441)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs containing less than 20% meat from the bovine, ovine and caprine
species
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Modifications to Ordinance
of 1 March 1995 on Import, Transit and Exportation of Foodstuffs and Commodities
(2 pages)
5. Description of content:  Requirement that importers guarantee with an animal and public
health certificate for each consignment that products containing less than 20% of meat from
the bovine, ovine and caprine species do neither contain specific risk material as defined in
annex XI chapter A of regulation (E C) 999/2001 (OJ Nr. L 147 of 31 May 2001), nor
mechanically recovered meat obtained from th e bones of the head or vertebral column of
animals of the bovine, ovine, and caprine species.
The same requirement already exists for products consisting of more than 20% meat from the
bovine, ovine and caprine species.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The measure is in line with the
recommendations by the OIE.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
- Ordinance of 1 March 1995 on Import, Tran sit and Exportation of Foodstuffs and
Commodities (German/French/Italian : RS 817.41)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_41.html
- Food Law of 9 October 1992 (Ger man/French/Italian: RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.htmlG/SPS/N/CHE/27
Page 2
9. Proposed date of adoption:  March 2002
10. Proposed date of entry into force:  1 April 2002
11. Final date for comments:  15 February 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/16
2 de septiembre de 1998
(98-3359)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Carne y subproductos de aves de corral
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden sobre la importación de
aves de corral
5. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones relativas a la declaración de
las importaciones de carne y subproductos de aves de corral, producidos con determinados
suplementos alimentarios, cuyo uso a tal efecto no está autorizado en Suiza.
6. Objetivo y razón de ser:   En Suiza no está autorizado el uso de determinados suplementos
alimentarios en la producción de aves de corral.  Con el fin de lograr la plena transparencia
ante el consumidor, la orden establece los requisitos de divulgación de la información sobre
el uso de esos suplementos en la producción de la carne de aves de corral importada.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Federal sobre la
Agricultura, de fecha 29 de abril de 1998
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/IND/4
G/SCM/Q1/IND/4
DEL COMERCIO 14deabrilde1997
(97-1586)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
alaINDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 9deabrilde1997.
________________
1. Sírvanse explicar sielTribunal deApelación esindependiente delasautoridades encargadas
deladeterminación oexamen delosderechos antidumping ocompensatorios queesobjeto deapelación
y,deserasí,dequémodo.
2. Elpárrafo 6delasección 129C dispone queelTribunal deApelación establecerá supropio
procedimiento yelprocedimiento desusSalas. ¿Serán publicados dichos procedimientos y,deser
así,sepondrán adisposición detodas laspartes interesadas?
3. ¿Podrán solicitar elexamen delTribunal deApelación todas laspartes interesadas que
participaron enelprocedimiento administrativo objeto deapelación? ¿Qué procedimientos debeseguir
unaparte interesada afindeinterponer unrecurso anteelTribunal deApelación?
4. ¿Existe alguna limitación deloquepuede serobjeto deapelación? Porejemplo, ¿sepuede
apelar encasodecuestiones relativas alaexistencia deañoydumping/subvención, ysepuede apelar
encasodecuestiones tanto dehecho como dederecho?
5. ¿EselTribunal deApelación laúltima instancia deexamen oexiste untribunal denivelsuperior
alqueunaparte interesada pueda recurrir contra ladecisión delTribunal deApelación?
6. Sírvanse aclarar elsentido delosapartados a)yb)delpárrafo 4delaSección 129C porlo
queserefiere alascircunstancias enqueunmiembro delTribunal deApelación puede, como juez
único, resolver uncasoenapelación, ¿sepuede solicitar unexamen colegiado?
7. ¿Qué tipodeexamen realiza elTribunal deApelación? ¿Varía enfunción delanaturaleza
delacuestión objeto deapelación?
1G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.337
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3661)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación delReglamento sobre Seguridad delosVehículos Automóviles (puertas
laterales) (páginas 2630-2637)
6. Descripción delcontenido: Estamodificación sepublicó originalmente enlaParte Ide
laCanada Gazette, el18denoviembre de1995; sinembargo, afindearmonizar aún
máslasprescripciones delCanadá conlasdelosEstados Unidos, sehaprocedido a
modificar sustancialmente lapropuesta, deforma quehasido necesario volver a
publicarla.
Lamodificación propuesta hará extensivas lasprescripciones delartículo 214[del
Anexo IVdelReglamento sobre Seguridad delosVehículos Automóviles, titulado
"Resistencia delasPuertas Laterales"] alascamionetas, autobuses, yvehículos de
pasajeros deusos múltiples depeso bruto nominal inferior a4.536 kg. Esta
modificación armonizará asimismo lasprescripciones deprotección relativas alas
pruebas cuasi-estáticas deresistencia alosimpactos laterales delCanadá conlasdelos
Estados Unidos, queextendió elmarco deaplicación desunorma en1993. Como
parte deestainiciativa, seharevisado elMétodo dePrueba 214-Resistencia delas
Puertas Laterales, yelcumplimiento delaversión actualizada, defecha 15demayo
de1996, seráobligatorio.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delaseguridad delaspersonas
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,7deseptiembre de1996
9. Fecha propuesta deadopción: noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVK/16
7 March 2001
(01-1098)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SLOVAK REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle, certain products originating from cattle  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable: Belgium,  Denmark, France, Germany,
Great Britain, Ireland, Italy, Liechtenstei n, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain,
Switzerland
4. Title and number of pages of the notified document:  Decision of the State Veterinary
Administration of the Slovak Republic according to the Article 45 paragraph (2) of the Act
No. 337/1998 Coll. on veterinary care.
5. Description of content:  Protective measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The necessary action to prevent the introduction of
Bovine Spongiform Encephalopathy into the Slovak Republic.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE International An imal Health Code:
Chapter 2.3.13.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Act No. 337/1998
Coll. on veterinary care
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  15 January 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
N Ú_______________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/31
16 octobre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XXXIX - Malaisie
La Mission permanente de la Malaisie a fait parvenir au Secré tariat la communication ci-après,
datée du 30 septembre 1996.
_______________
Conformément à la Décision sur la prorogation des dérogatio ns adoptée par le Conseil général
à sa réunion du 18 juillet 1996, j ai l honneur de vous faire parvenir les documents suivants:
Annexe IIA - Projet de liste, après introduction des modific ations du SH96, pour les produits
agricoles affectés
IIB - Projet de liste, après introduction des modifications du SH96, pour les produits
industriels affectés
Annexe IIIA - Table de concordance entre les numéros tarifai res du SH96 repris dans le projet de
liste et les numéros tarifaires de la liste actuelle concern ant les produits agricoles
IIIB - Table de concordance entre les numéros tarifaires du S H96 repris dans le projet de
liste et les numéros tarifaires de la liste actuelle concern ant les produits industriels
Lorsqu elle a mis en application les modifications du SH96, la Malai sie a maintenu ou abaissé
les taux consolidés en vigueur. Cependant, en raison de diff icultés techniques, les taux consolidés
n ont pas encore été établis pour un certain nombre de numéros t arifaires; ces numéros sont signalés
par un astérisque (*) dans les troisième et quatrième colonn es du projet de liste. La Malaisie a l intention
de maintenir ou d abaisser les taux consolidés en vigueur et présentera un add endum aux documents
susmentionnés dès que les décisions pertinentes auront été prises.
Les Membres qui souhaiteraient avoir des éclaircissements sur la documentation présentée sont
invités à prendre contact avec la Mission permanente de la Ma laisie.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste XXXIX - Ma laisie seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires deladocumentation susmentionnée(en angl ais seulement)peuvent êtreobtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/12
WT/DS175/12
3 May 2002
(02-2531)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Communication from India
The following communication, dated 2 May 2002, from the Permanent Mission of India to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of India.
_______________
At the 5 April 2002 meeting of the Dispute Settlement Body (DSB), India expressed
reservations on certain portions of the Panel report on the dispute "India – Measures Affecting the
Automotive Sector", especially on those which were of systemic importance.  The reports of the Panel
and the Appellate Body were, however, adopted.
Pursuant to Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), India hereby info rms the DSB of its intentions to implement the
recommendations and rulings of the DSB regarding "India – Measures Affecting the Automotive
Sector".  India would need a reasonable period of time to do so.  India is ready to discuss with the
European Communities and the United States in this regard.
It was agreed with the European Communities and the United States that it would not be
necessary to hold a meeting of the DSB for the purpose of expressing India's intentions to implement
the recommendations and rulings of the DSB and th at circulation of a written communication would
be sufficient.
__________