. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/13 
20 de septiembre de 2004 
 
 (04-3951) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
1 
 
Preguntas de las COMUNIDADES EUROPEAS a CHINA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación Permanente de la Comisión Europea.  
_______________ 
  
 Las CE transmiten las presentes observacion es y preguntas con antelación suficiente a la 
reunión del Comité de Licencias de Importación que se celebrará el 30 de septiembre de 2004, a fin de 
que las autoridades chinas puedan responde r y completar la información incompleta. 
  Una vez se haya recibido la información que ha de facilitar China de conformidad con el 
párrafo 8 y el apartado d) del párrafo 2 de la secci ón IV del anexo 1A de su  Protocolo de Adhesión, 
las CE podrían formular otras preguntas adicionales.   Las observaciones y preguntas de las CE se refieren a la siguiente cuestión prioritaria:  los derechos comerciales con arreglo a la  nueva Ley de Comercio Exterior.  
 
Ley de Comercio Exterior revisada
 
 
 Las CE tomaron nota de la adopción de la Le y de Comercio Exterior revisada (en adelante 
"LCE revisada") el 6 de abril de 2004, y de su entrada en vigor el 1º de julio de 2004.  Tomaron también nota de que la versión fina l de la LCE revisada tiene en cuenta algunas de las observaciones 
formuladas por las CE con respecto al proyecto de texto.  No obstante, la LCE revisada aún suscita 
una serie de inquietudes y requiere ciertas aclaraciones.  
• En términos generales, las CE desean que Chin a confirme que todas las disposiciones de la 
LCE se aplicarán de forma compatible con todo s los compromisos asumidos por China en el 
marco de la OMC. 
 
 Más concretamente, las CE desean destacar dos cuestiones, a saber, la concesión de derechos 
comerciales y las posibles restricciones de las importaciones y las exportaciones:  
                                                     
 
1 De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China 
(WT/L/432). 
 
2 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4). G/LIC/Q/CHN/13 
Página 2  
 
 i) Derechos comerciales
 (artículo 9 de la LCE revisada) 
  Las CE entienden que el procedimiento preciso para la concesión de derechos comerciales se 
establecerá en un reglamento de aplicación.  Las CE desean destacar que, de conformidad con los compromisos asumidos por China en el contexto de su adhesión a la OMC, dicho procedimiento 
debería ser simple, ajustarse a criterios  claros y llevarse a cabo sin demora. 
  Además, el artículo 9 de la LCE revisada estipula que no se exigirá el registro "cuando 
dispongan otra cosa las leyes y las disposiciones y reglamentos administrativos del departamento 
encargado del comercio exterior dependiente del C onsejo de Estado".  Preocupa a las CE que esa 
disposición pueda aplicarse de una  manera que pudiera dar lugar a la  discriminación entre operadores. 
  En ese contexto, las CE agradecerían a China que:  
• explicara cuándo y de qué forma se harán púb licas las disposiciones detalladas para la 
concesión de derechos comerciales; 
• proporcionara una indicación del contenido de esas disposiciones; 
• explicara con precisión los casos en los que no se exigirá el registro y confirmara que esto no 
dará lugar a ninguna forma de discriminación. 
 ii) Restricciones de las importaciones y las exportaciones
 
  La LCE revisada contiene varias disposiciones relativas a las restricciones de las 
importaciones y las exportaciones (en particular, en los artículos 16 a 20).  Dado que estas 
restricciones están claramente sometidas a disciplinas con arreglo a varias normas de la OMC, y dado que la formulación de la LCE revisad a difiere de esas disciplinas, preocupa a las CE la compatibilidad 
con las normas de la OMC de la s restricciones que pueda introducir  China con arreglo a la LCE 
revisada.  
 
• En ese contexto, las CE agradecerían a China que  confirmara que todas las restricciones que 
pueda aplicar con arreglo a la LCE revisada se ajustarán estrictamente a las normas de la OMC. 
  La Ley de Comercio Exterior revisad a también es motivo de una serie de hondas 
preocupaciones con respecto a los sectores de servici os.  Las CE expondrán dichas preocupaciones en 
su comunicación al Consejo del Comercio de Servic ios en el contexto del Mecanismo de Examen de 
Transición.  
__________