PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/13
22 de febrero de 2001
(01-0895)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Reguladores de baja presión de servicio que utilizan combustibles
gaseosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reguladores de baja
presión de servicio que utilizan combustibles gaseosos (18 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de construcción, seguridad
y funcionamiento de los reguladores de baja presión de servicio que utilizan combustibles
gaseosos, destinados a instalación en redes de distribución de pequeños consumidores
particulares, comerciales e industriales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2568-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001G/TBT/N/CHL/13
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  +56-2-6988148
Fax:  +56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.2
G/L/509
25 February 2002
(02-0935)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON
THE RESULTS OF CONSULTATIONS
UNITED STATES
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
Documents G/SG/N/8/USA/8 (1 November 2001), G/SG/N/9/USA/4 (1 November 2001),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.1 (7 January 2002) contain communications from the United States
concerning action under the Agreement on Safeguards in respect of certain steel products.
The United States notifies the Council for Trade in Goods that it has held consultations
pursuant to Article 12.3 with the European Communities (“EC”).  The United States is of the view
that these consultations provided an adequate oppo rtunity to review the information provided under
Article 12.2 of the Safeguards Agreement, exchan ge views on the proposed measures, and reach an
understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the Safeguards Agreement.
The EC took the view that further consultations would be necessary to fully satisfy the obligations
under Article 12.3 of the Safeguards Agreement.
During the consultations, the United States responded to questions posed by the EC on the
following issues related to the findings of th e U.S. International Trade Commission (“ITC”) and
safeguard measures proposed by the United States:  (1) the timeframe for the identification and thedefinition of like products by the ITC; (2) the period of investigation; (3) the U.S. “substantial cause”
standard; (4) the establishment of a causal link be tween increased imports and serious injury; (5) the
methodology for selecting a safeguard measure; (6) the relationship of any safeguard measure to
preexisting and future antidumping and countervailing duty measures; (7) public summaries of
confidential information; and (8) whether the United States would consider the possibility ofcompensation under Article 8.1 of the Safeguards Agreement.  The United States sought the EC’s
views on whether the use of computer models is a ppropriate in evaluating potential compensation or
suspension of concessions.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRB/1
4 March 2003
(03-1247)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BARBADOS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Foreign Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat and Poultry
Parts/cuts and fish and fishery products (ICS No 67.120.10, 67.120.20;  67.120.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Barbados National
Standard Specification for Labelling of Prepackaged Meat and Poultry Parts/Cuts and Fish
and Fishery Products:  BNS 5 Part 7:  2002 (28 pages, in English)
6. Description of content:   The standard describes the labelling requirements for prepackaged
meat and poultry parts/cuts and fish and fisheries products to be offered for sale to the
consumer, or for catering purposes and to certain aspects relating to the presentation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purposes of the technical regulations are to:
(i) properly identify parts and cuts of meat and poultry being sold in Barbados;
(ii) eliminate unsafe handling practices for meat, poultry and fishery products which
involve thawing of frozen bulk packages followed by repackaging and refreezing;
(iii) provide adequate information to and to protect consumers.
8. Relevant documents:
(a) Codex Alimentarius Food Labelling complete texts (Revised 1999) – CAC
(b) The Meat Buyers Guide – National Association of Meat Purveyors (USA)(c) USDA Trade Description for Poultry – USDA.G/TBT/N/BRB/1
Page 2
9. Proposed date of adoption:  30 January 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003
10. Final date for comments:   18 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Barbados National Standards Institution
"Flodden"
Culloden Road
St. MichaelBarbados
Tel: +246 426 3870
Fax: +246 436 1495
Email: office@bnsi.com.bb
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/93/Corr.2
25 de marzo de 2002
(02-1522)
Comité de Comercio y Desarrollo
EL SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS
Análisis preliminar de los esquemas
del SGP en la Cuadrilateral
Nota de la Secretaría
Corrigendum
En el anexo II, todas las menciones que se hacen a las "Islas Falkland" en los cuadros de las
páginas 45, 49, 52 y 56 deben sustituirse por referencias a las "Islas Malvinas" (Falkland Island)".
__________
Nº                                   ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/48
4 de abril de 2001
(01-1711)
Original:  español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista CXLI - Panamá
Presentación de documentos
Se ha recibido de la Misión Permanente de Panamá la siguiente comunicación, de fecha 31 de
marzo de 2001.
_______________
Tengo el agrado de remitirle archivos contentivos de una correlación parcial, de las fracciones
arancelarias presentada por Panamá en su List a de Concesiones, del Sistema Armonizado 1992, al
Sistema Armonizado 1996, y viceversa.  Las fracciones del arancel de importación de Panamá que no
aparecen en las listas mantienen su consolidación de 40% a 30% en cinco años.
Debo subrayar que esta correlación es parcial, por el momento.  Del total de las fracciones
que conforman el arancel de importación de Panamá, quedan por definir aun unas 400 fracciones.  Sin
embargo, el trabajo remitido incorpora alrededor del 95% del arancel de Importación de Panamá.
_______________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista CXLI - Panamá se consideraránaprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionada supra  en papel o en formato
electrónico (disponible en español únicamente) en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. D. Wood, despacho Nº 3142).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/487
18 octobre 2002
(02-5705)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Israël – Liste XLII
Décision du 15 octobre 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre aux Membresénumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  qu'Israël a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
3,
Considérant  qu'Israël aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou aux
éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à Israël de mettre
en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve
des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/455.
3 G/L/560.WT/L/487
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, Israël engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec Israël
dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une compensation
suffisante.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/917 
14 June 2004 
 (04-2558) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All products that use ultramarine blue as an inert ingredient in pesticide 
products . 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ultramarine Blue;  
Exemption from the Requirement of a Tolerance .  Number of Pages:  5 
6. Description of content:  This final rule establishes an exemption from the requirement of a 
tolerance for residues of ultramarine blue when  used as an inert ingredient in pesticide 
products . 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register:  26 May 2004 (Volume 69, Number 102) Pages 29890-29894;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/May/Day-26/p11672.htm  Available in 
English  
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:   26 May 2004.  Objections and requests for hearings 
must be received on or before 26 July 2004. G/SPS/N/USA/917 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  26 July 2004.  EPA issued a no tice pursuant to its intent to 
establish an exemption in the 12 March 2003 Federal Register. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-2004-" in subject line 
of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/ECU/3
20 de febrero de 2003
(03-1091)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
ECUADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ecuador la siguiente comunicación, de fecha
10 de febrero de 2003.
_______________
De conformidad con lo establecido en el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, esta Misión Permanente notifica al Comité sobre Salvaguardias el inicio de un proceso
de investigación relativo a daño grave o la amenaza de daño grave y a los motivos del mismo respecto
a tableros de fibra de madera de densidad media ( Medium Density Fibreboard MDF ), clasificados en
la partida NANDINA 4411.
Esta notificación se realiza de conformidad con el modelo propuesto para las notificaciones
efectuadas de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias previsto en el documento G/SG/W/1,
de 28 de febrero de 1995.
1. Sírvase especificar la fecha en que se inició la investigación
La investigación se inició el 5 de diciembre de 2002, conforme lo establece la Resolución
Nº 2-026 del Consejo de Comercio Exterior e Inversiones (COMEXI), publicada en el Registro
Oficial Nº 719, de 5 de diciembre de 2002.
2. Sírvase especificar el producto que es objeto de la investigación
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o
demás aglutinantes orgánicos que pueden ser trabajados para obtener perfiles curvados, ondulados
perforados, cortados u obtenidos en forma distinta a la cuadrada o rectangular o trabajados de otro
modo.  Se les conoce también como tableros de fibras de madera de densidad media o Medium
Density Fibreboard MDF  y se clasifican en la partida NANDINA 4411 del arancel de importaciones.
3. Sírvase exponer los motivos que llevaron a iniciar una investigación
i) ¿Se inició dicha investigación a raíz de una solicitud de la producción nacional?
Se inició esta investigación por solicitud de la empresa Aglomerados Cotopaxi S.A., que
representa el 100 por ciento de la rama de la producción nacional.G/SG/N/6/ECU/3
Página 2
ii) Pruebas que sirvieron de base a la iniciación de la investigación
Durante el período 1999 y 2001, las importaciones del producto en mención crecieron en
327,2 por ciento, crecimiento que refleja un comportamiento sostenido y constante de estas
importaciones durante los últimos años.  Igualmente se aprecia una tendencia descendente de lasganancias de la empresa Aglomerados Cotopaxi S.A. por cuanto ésta presenta resultados negativos
durante los tres últimos años.
iii) Pruebas, si las hay, de la existencia de circunstancias críticas en las que cualquier
demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable
Con los antecedentes descritos, la autoridad investigadora estimó que del análisis preliminar
de la documentación presentada por la empres a Aglomerados Cotopaxi S.A. se desprende la
existencia de circunstancias críticas que hacen prever la existencia de un perjuicio a la rama de
producción nacional de los señalados productos.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/157
12 septembre 2003
(03-4770)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Ratites et œufs fécondés
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
les pays qui exportent ces produits au Chili
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Règles sanitaires applicables à
l'importation de ratites et d'œufs fécondés au Chili (disponible en espagnol, 3 pages)
6. Teneur:  Établissement des prescriptions auxquelles il devra être satisfait pour que soit
autorisée l'importation de ratites et d'œufs fécondés au Chili.  Abroge la Résolution n° 1654
de 1995 du Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[    ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[    ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de résolution du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l’adoption:  À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  30 octobre 2003G/SPS/N/CHL/157
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  15 octobre 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1261
19 avril 2002
(02-2221)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Aliments et produits alimentaires.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interim regulation on hygienic control of
irradiated foods  (Règlement provisoire sur le contrôle sanitaire des aliments irradiés)
5. Teneur:   Le texte notifié, qui énonce les exigences applicables aux aliments irradiés, a été
élaboré conformément à la Loi de la République populaire de Chine sur l'hygiène
alimentaire.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement provisoire sur le contrôle sanitaire des aliments irradiés, WEI FANG ZI DI [86]
No. 52 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/126
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/NAM/1
25 juin 1999
(99-2645)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATIONS DES LOIS, REGLEMENTATIONS ET PROCEDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DE SAUVEGARDE
NAMIBIE
La Mission permanente de la Namibie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 juin 1999.
_______________
Se référant à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement namibien notifie
au Comité des sauvegardes qu'il n'a ni lois ni réglementations en rapport avec l'Accord.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.71
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0960)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer equipment
connected tothePublic-Switched Telephone Network and/or theIntegrated Services
Digital Network
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS: 004 "Voice
Frequency Performance Requirements forCustomer Equipment" (30pages, English)
6. Description ofcontent: Thistechnical standard relates toCustomer Equipment (CE). It
defines thetechnical requirements thatCustomer Equipment (CE) which iscapable of
transmitting and/or receiving intheVFband anyvoice, voice messages, music or
musical tones, acoustically coupled oranycoded information istomeet forconnection
tothePublic Switched Telephone Network (PSTN) and/or theIntegrated Services Digital
Network (ISDN).
7. Objective andrationale: Technical regulation consistent with Part 21ofthe
Telecommunications Bill1996
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofstandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Mid1997
10. Final dateforcomments: 5May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4600
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/W/182
10demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0947)
Comité deSalvaguardias
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelComité deSalvaguardias
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deSalvaguardias.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Banco Mundial
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansido
examinadas
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionalesintergubernamentalespuedenponerseencontactoconlaSra.ClarisseMorgan(DivisióndeNormas),
despacho 1023.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/22 
26 August 2004 
 (04-3572) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Energy Efficiency Office, El ectrical and Mechanical Services 
Department, The Government of the Ho ng Kong Special Administrative Region 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic Gas 
Instantaneous Water Heaters (HS codes 8419  1110, 8419 1121, 8419 1122, 8419 1123) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Sche me for Domestic Gas Instantaneous Water 
Heaters (21 pages including annexes in English) 
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency 
labelling scheme for domestic gas instantane ous water heaters.  The participating 
manufacturers or agents or retailers will affix en ergy labels in a specified format onto their 
registered appliances to signify that the app liances have met certain energy efficiency and 
performance requirements in accordance with  the document “The Hong Kong Voluntary 
Energy Efficiency Labelling Scheme for Do mestic Gas Instantaneous Water Heaters”. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote awareness of energy efficiency among consumers. 
8. Relevant documents:   Nil 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 December 2004 
10. Final date for comments:   1 November 2004 G/TBT/N/HKG/22 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department  The Government of Hong Kong Sp ecial Administrative Region 
11/F, 111 Leighton Road 
Causeway Bay Hong Kong   Tel. No:  (852) 2881 5236 
Fax. No.: (852) 2890 6081 
E-mail:  swlo@emsd.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS228/4 
3 de abril de 2001 
 (01-1666) 
 Original:   español 
  
 
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADAS AL AZÚCAR 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Nicaragua 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Nicaragua a la Misión Permanente de Chile, a la  Misión Permanente de Colombia y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________  
 Apegado a instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo a bien de dirigirme a usted en 
ocasión de asociarnos a la solicitud de celebraci ón de consultas presentada por el Gobierno de 
Colombia a su Gobierno referente a las medidas de  salvaguardia aplicadas al azúcar, la cual fue 
circulada bajo la signatura WT/DS228/ 1 con fecha de 22 de marzo de 2001. 
 Teniendo en cuanta la importancia que repres enta el sector azucarero en mi país como 
generador de empleos e ingresos, reiteramos nuestro interés comercial y sistémico de participar en dichas consultas de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Ente ndimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD). 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/112/Rev.1
13 November 1998
(98-4505)
Original:  English
WTO PREPARATORY PROCESS:  AGRICULTURE
Communication from New Zealand
Revision
The following communication, dated 10 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of New Zealand.
_______________
In order to encourage a focused and useful discussion at the first meeting   of the preparatory
process specifically concerning the built-in agenda subjects,  and in  light of the Cairns Group 'Vision'
statement which was developed earlier this year (WT/L/263 of 21 April 1998), New Zealand would
like to suggest that, in addition to matters relating to the time frame and structure of the negotiations,
the following initial list of issues should be consid ered as part of the preparations for the agriculture
negotiations.
I. MARKET ACCESS
1. Tariffs
- Depth of, methodologies and time frame for further tariff reductions
- Tariff peaks
- Tariff escalation
- Prohibitive tariffs
- Entry price mechanisms, price bands and other non-ad valorem tariffs
2. Tariff Quotas
- Size of, methodologies and time frame for further increases in tariff quota
volumes
- Depth of, methodologies and time frame for further reductions in in-tariff
quota rates
- Tariff quota administration
- Treatment of preferential access and imports from non-WTO members within
tariff quotas
./.WT/GC/W/112/Rev.1
Page 2
3. Other
- Special safeguards provisions
- Import monopolies
II. DOMESTIC SUPPORT
1. AMS
- Depth of, methodologies and time frame for further reductions in AMS
- Disaggregation of AMS by product
- Technical AMS issues, eg base periods for external reference prices
2. Other
- Production-limiting programmes - Article 6.5
- Greenbox criteria - Annex 2
III. EXPORT SUBSIDIES
- Depth (elimination) of, methodologies and time frame for further reductions
in export subsidies, including subsidised export credits
- Circumvention of export subsidy commitments
- Definition of export subsidies, including basis for commitments
2. Transitional Issues
- Further disaggregation of commitments at the product level
- No new markets
IV. OTHER
- Special and differential treatment
- Export restrictions, including export taxes
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/140
6 février 2002
(02-0563)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Nom de l'organisme à activité normative:   Département des normes, de la métrologie et de la
supervision technique
Adresse de l'organisme à activité normative: Str. Coco 28 or.
Chisinau 2064
Moldova
Téléphone:  +373 2 74 85 88 Téléfax:  +373 2 75 05 81 Télex:           
Courrier électronique:
moldovastandard@standart.mldnet.comInternet:  www.ournet.md/~standard
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Toutes fonctions de normalisation
Date:  25 juillet 1997
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/69
12 de noviembre de 2001
(01-5556)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón , el 8 de noviembre de 2001, la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto:
Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo.
- Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 por ciento:
esterilizada, congelada o conservada;
las demás natas (cremas) con un contenido de materias grasas, en
peso, igual o superior al 13 por ciento (excepto esterilizadas,
congeladas o conservadas).
2. Número de la partida arancelaria: 0401.30-119, 0401.30-129.
3. Nivel de activación: 4,32 toneladas.
(calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que entran
en el territorio en el período en curso: 6,19 toneladas.
5. Período de aplicación: del 1º de noviembre de 2001 al 31 de 
marzo de 2002.G/AG/N/JPN/69
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1998: 4,55 toneladas
1999: 2,21 toneladas2000: 3,60 toneladas
Media: 3,45 toneladas
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada  supra ,
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El
nivel de activación se ha calculado como sigue:
4,32 toneladas = 125 por ciento x 3,45 toneladas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/176
27 September 2001
(01-4627)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII.4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
_______________
1. Member notifying:
Switzerland
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4, of the GATS
3. Date of entry into force:
On the same date as the Ordinance of the Conference of Cantonal Directors for Health Affairs
(CDS) concerning the recognition of fore ign diplomas, of 20 November 1997 (ORDE).
Duration:
Indeterminate.
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
Swiss Red Cross
5. Description of the measure:
Measure
Revision of the regulations of the Swiss Red Cross of 12 November 1997 concerning the
recognition of foreign diplomas (new version pursuant to the decision taken by the
management of the Swiss Red Cross on 3 April 2001).
Description
Brings the regulations into line with EU directives concerning the mutual recognition of
certificates of professional competence.S/C/N/176
Page 2
6. Members specifically affected if applicable:
None
7. Text available from:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
Weltpoststr. 20
Case postal
3000 Bern 15
Tel: +(41) 31 356 20 20
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/53
30 de octubre de 2001
(01-5323)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Técnicas de Tailandia
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Capítulo 7615.20 del SA, ICS:  91.140.70 (instalaciones sanitarias)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2067-2544 (2001)
Grifos para aparatos sanitarios:  requisitos medioambientales - agua - ahorro del consumo
(5 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia propone la
aplicación de la Norma TIS 2067-2544 (2001) como norma obligatoria.  La Norma abarca
tipos, clases y dimensiones de los grifos de accionamiento manual para fregaderos y los de
accionamiento manual y automático para lavabos;  así como las tolerancias aplicables a esos
dispositivos.  El texto especifica un caudal de salida de agua que no exceda de 6 dm3 a una
presión de 0,1 Mpa, con una presión de funcionamiento máxima de 0,75 Mpa para los grifosde accionamiento manual, para los grifos de accionamiento automático, un volumen de agua
promedio que no exceda de 0,5 dm
3 por utilización, un tiempo promedio de salida de agua
no inferior a tres segundos por utilización a una presión comprendida entre 0,10 y
0,30 Mpa, con una presión de funcionamiento mínimo de 0,10 Mpa y máxima de 0,75 Mpa.
El texto establece prescripciones relativas a la resistencia a la presión, el caudal del flujo deagua (sólo para los grifos de accionamiento manual), rendimiento y durabilidad.  Abarca el
embalaje, marcado y etiquetado, muestreo y criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial.G/TBT/N/THA/53
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/160 
20 octobre 2004 
 (04-4420) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à fluorescence.  Lampes à décharge (SH 8536.  ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 183-2547 (2004) 
Glow-Starters for Fluorescent Lamps  (Projet de norme industr ielle thaïlandaise TIS 183-
2547 (2004).  Starters à lueur pour lampes à fluorescence) – 25 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) a proposé de supprimer 
la norme obligatoire TIS 183-2528 (1985) et de la remplacer par la norme TIS 183-2547 
(2004).  Cette norme couvre les starters à lu eur utilisés avec les lampes à fluorescence à 
préchauffage et les starters à lueur pour utilisation dans les luminaires à lampe à 
fluorescence de classe II.  Teneur:  exigences gé nérales, exigences générales régissant les 
essais, le marquage et l'étiquetage, prescriptions et essais liés à la sécurité, essai de démarrage, essai d'endurance et essai avec lampe désactivée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
Publication d'une notification après adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif.th/tisi_notif_c.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/W/58/Corr.1
19 novembre 2002
(02-6417)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
PROPOSITION CONCERNANT LA SUITE À DONNER À LA RECOMMANDATION
DU GROUPE INTERINSTITUTIONS TENDANT À EXAMINER SI LE FONDS
AUTORENOUVELABLE PEUT FONCTIONNER COMME
UN MÉCANISME DE FINANCEMENT EX ANTE
Communication présentée par le Bangladesh, Cuba, l'Égypte, la Jordanie,
le Kenya et Sri Lanka au nom des pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires et du
Groupe des PMA Membres de l'OMC
Corrigendum
Les coauteurs de la proposition susmentionnée ont fait parvenir au Secrétariat le corrigendum
ci-après.
_______________
À la page 4, il convient de remplacer le texte du paragraphe f) par le texte suivant:
"f) Les tirages sur un fonds autorenouvelable pourraient aggraver la dette extérieure de certains
pays, ce qui pourrait poser des problèmes au niveau de la structure de la dette et du plafond de la detteextérieure arrêté dans le cadre d'un arrangement conclu avec le FMI."
À la page 7, le texte du deuxième paragraphe complet (le sixième paragraphe sous le titre
"Quelques idées initiales au sujet d'un Fonds renouvelable fonctionnant comme un mécanisme de
financement ex ante ") doit être remplacé par le texte suivant:
"Le rôle des pouvoirs publics sera de garantir les prêts accordés aux importateurs, qu'il
s'agisse d'entreprises publiques ou privées.  Il devrait y avoir au niveau national un mécanisme
permettant d'offrir des prêts à ces entreprises.  Dans cette optique, les méthodes utilisées sur les
marchés financiers pour financer le commerce peuvent être utiles pour élaborer les modalités defonctionnement du Fonds autorenouvelable."
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/22/Corr.1*
16 August 2004 
 
 (04-3433) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 12 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
 
  Due to domestic legislation commitments, the final date for comments under Item 10 should read:  "20 September 2004". 
 
__________ 
 
 
 
 
 
                                                     
 
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/INF/11
18 août 2003
(03-4287)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10-14 septembre 2003
DISTRIBUTION DE DOCUMENTS
Note d'information
Les documents officiels de la Conférence ministérielle de Cancún seront distribués dans un
Centre de documents qui sera installé spécialement à cet effet au rez-de-chaussée du Centre des
congrès, près de l'entrée des délégués.  Comme d'habitude, les Membres et les observateurs
disposeront de casiers.  Les délégations sont priées d'informer le plus tôt possible M. E. Beltrón
(à Genève:  n° de téléphone:  + 41 22 739 5029, n° de fax:  + 41 22 739 5794 ou à leur arrivée à
Cancún, au Centre de documents) du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elles souhaitent
recevoir dans ce Centre.
Pour ce qui concerne le service de documentation en ligne, il est à noter que, pendant la
Conférence ministérielle, la base Documents en ligne sera mise à jour toutes les trois heures à partir
du 10 septembre 2003 à 13 heures (heure de Cancún) .  Pour obtenir les documents du jour, il faut
consulter le répertoire "RÉCEMMENT MIS EN DISTRIBUTION" pour les 1, 2 ou 3 derniers jours
selon le cas.  On trouvera également tous les documents publics de la Conférence ministérielle dans la
section correspondante du site Web de l'OMC à l'adresse suivante:  http://www.wto.org).
Pendant toute la durée de la Conférence ministérielle, la distribution normale de documents se
poursuivra à Genève.
__________