ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/CZE 
22 de marzo de 2004  
 
(04-1248) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y del artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
REPÚBLICA CHECA 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa. 
_______________  
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias,  tengo el honor de adjuntar la notificación de 
la República Checa correspondiente a los años 2001 y 2002. 
 La notificación de los programas o medidas no pr ejuzga su condición jurídica en el marco del 
GATT de 1994 o del Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias, ni prejuzga el carácter 
de la propia medida.  Asimismo, no se da a ente nder en modo alguno que las medidas notificadas 
constituyan, en todo o en parte, una subvención específica. 
ÍNDICE 
Página  
MEDIO AMBIENTE........................................................................................................ 2  
AHORRO DE ENERGÍA ................................................................................................ 3  
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO........................................................................... 4  
SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN................................................................ 5  
PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA ............................................................................ 6  
AYUDA A LAS INVERSIONES..................................................................................... 7  
INDUSTRIA MINERA .................................................................................................... 8  
AYUDA REGIONAL ....................................................................................................... 9  
TRANSPORTES............................................................................................................. 11  
AGRICULTURA ............................................................................................................ 12  
TURISMO ....................................................................................................................... 1 3 
 
Nota:  1 euro  = 34,05360 coronas checas (2001) 
 = 30,81199 coronas checas (2002) 
 G/SCM/N/95/CZE 
Página 2  
 
MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvención 
 Ayuda al medio ambiente 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar a poyo a la protección y mejoramiento del medio ambiente. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio del Medio Ambiente y autoridades locales. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 388/1991 Col. del Fondo estatal para el medio ambiente 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
 Préstamo (se refiere al interés no recaudado que asciende al 0,94 por ciento de los préstamos 
otorgados). 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención está a disposición de todas las empresas participantes en planes del Fondo 
estatal para el medio ambiente relativos a la pr otección del aire, a la protección de las aguas, a la 
eliminación de desechos, a proyectos en la esfera de las tecnologías y la producción ecológicas, etc. Los gastos del Fondo están destinados a las actividad es municipales, es decir, de los municipios y las 
ciudades.  En el marco del Fondo estatal para el medio ambiente había en total 14 planes estatales de 
ayuda. 
 La decisión de conceder la subvención se basa en criterios establecidos y en la evaluación de 
las solicitudes en función de los benefi cios ambientales y del interés público. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la subve nción en 2001 fue de 21,7 mill ones de coronas (de los cuales, 
15,267 millones se facilitaron en forma de donacion es y 6,433 millones en forma de préstamos en 
condiciones favorables), y en 2002 fue de 13,7 millon es de coronas (de los cuales 12,7 millones, en 
forma de donaciones y 1 millón, en forma de préstamos en condiciones favorables).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Máximo 10 años (préstamos).  G/SCM/N/95/CZE 
 Página 3 
 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvención 
 Apoyo al ahorro de energía 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Industria y Comercio 
 Ministerio de Agricultura 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Decisión gubernamental Nº 480/1998 relativa al Pl an estatal de ahorro de energía y uso de 
fuentes de energía renovables. 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios.  Adhesión a la Carta Europea de la Energía, al Protocolo sobre la eficacia energética y los 
requisitos para el desarrollo sostenible permanente. 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 Las subvenciones relativas al ahorro de energía se aplican en el marco del Programa estatal de 
ahorro de energía y utilización de fuentes de ener gía renovables, en el que se incluyen subprogramas 
cuyo objeto es incrementar el uso de las fuentes de energía renovables y secundarias, fomentar el ahorro de energía en la industria, el transporte  y la agricultura, utilizar la biomasa en lugar de 
combustibles sólidos y fósiles para calentar el agua  de la red pública, y construir pequeñas centrales 
hidroeléctricas, centrales eólicas e instalaciones pa ra la producción conjunta de energía eléctrica y 
térmica a partir de la biomasa. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la subvención, en form a de donaciones, fue de 508,8 millones de coronas 
en 2001, y de 31,4 millones de coronas en 2002. G/SCM/N/95/CZE 
Página 4  
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Donaciones.  Se especifica en cada contrato. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 1. Título del programa de subvención 
 Apoyo a las actividades de investigación y desarrollo 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la investigación y el desarrollo, en particular en relación con proyectos de 
tecnología e ingeniería. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 El Organismo de Subvenciones, que es una en tidad gubernamental que administra el apoyo a 
las actividades de I+D y actúa bajo la supervis ión del Consejo de Investigación y Desarrollo del 
Gobierno.  También prestan apoyo los diversos mini sterios en sus respectivas esferas de competencia. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 130/2002 de Ayuda a la  investigación y al desarrollo 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios. 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación  
 Préstamo (se refiere al interés no recaudado que asciende al 7,75 por ciento de los préstamos otorgados). 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 La mayor parte de los recursos financiero s para investigación y desarrollo se concedió a 
entidades que participan en proyectos de tec nología e ingeniería.  Los fondos fueron asignados 
a 240 y 165 beneficiarios para 276 y 257 proyectos, en 2001 y 2002 respectivamente. 
 El Gobierno establece las condiciones de la s solicitudes.  Las subvenciones se conceden 
mediante concursos.  De conformidad con la Le y Nº 130/2002, la ayuda está supeditada a la 
aprobación previa de la Oficina para la Prot ección de la Competencia de la República Checa.  
No obstante, esta condición no se aplica a la ayuda para los proyectos de investigación y desarrollo 
concedida mediante un contrato público, según el cual  el beneficiario de la ayuda realiza actividades 
de investigación y desarrollo para satisfacer las necesidades del proveedor, que es el único usuario de los resultados.  G/SCM/N/95/CZE 
 Página 5 
 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la subvención fue de 949,5 millones de coronas en 2001, y de 
1.106,4 millones de coronas en 2002. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 En general no está limitada, se especifica en cada contrato. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN  
1. Título del programa de subvención  Salvamento y reestructuración de empresas 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir al salvamento y la reestructuración de empresas para lograr la máxima eficacia, 
identificar elementos clave de la producción a fin de hallar socios estratégicos adecuados. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Industria y Comercio 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 59/2000 Col. sobre Ayuda estatal. 
 Ley Nº 218/2000 Col. de los reglamentos presupuestarios 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Garantía. 
 Otras (capitalización de cuentas por cobrar, reducción de pagos exigidos por ley, cesión de 
cuentas por cobrar, etc.). 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención se concedió a las empresas de i ngeniería, a la industria del automóvil y a la 
industria petroquímica. 
 Todas las medidas se adoptaron sobre la base de negociaciones con todas las partes 
interesadas (clientes, acreedores) y teniendo en cuen ta los aspectos importantes en materia económica, 
financiera y social.  La ayuda fue evaluada y ap robada por la Oficina para la Protección de la 
Competencia de la República Checa. G/SCM/N/95/CZE 
Página 6  
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la ayuda estatal fue de 41.400 millones de coronas en 2001 y de 
90.300 millones de coronas en 2002. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Específica de cada caso, según el venc imiento de los créditos garantizados. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA 
1. Título del programa de subvención  Promoción de las pequeñas y medianas empresas 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar apoyo a las pequeñas y medianas empresas de regiones estructuralmente 
desfavorecidas y económicamente débiles;  crear empleos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Industria y Comercio. 
 Ministerio de Desarrollo Regional. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 47/2002 Col. de Promoción de la pequeña y mediana empresa 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios   
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación 
 Garantía 
 Contribución al reembolso de intereses 
 Préstamo 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 Se prestó ayuda financiera a las regiones desf avorecidas (sobre todo debido al alto nivel de 
desempleo) en el marco de planes regionales, y a las empresas, en el marco de los planes administrados por el Ministerio de Industria y Co mercio (por ejemplo, servicios de consultoría y 
formación para pequeñas y medianas empresas, y cr éditos no bancarios para pequeñas empresas).   G/SCM/N/95/CZE 
 Página 7 
 
 
 Proporcionó la ayuda el Banco Checom oravio de Garantía y Desarrollo ( Českomoravská 
záruční a rozvojová banka, a.s.), creado por Decisión gubernamental. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la subvención en 2001 fue de 1.529,09 millones de coronas (de los cuales 
1.469,2 millones se facilitaron en forma de donaci ones y 59,89 millones en forma de préstamos), y 
en 2002 fue de 1.926,2 millones de coronas (de los cuales 493,8 millones se facilitaron en forma de 
donaciones, 669,8 millones en forma de garantías y pa ra garantizar las ventajas en materia de precios, 
465,7 millones en forma de contribuciones para re embolsar intereses de créditos y 296,9 millones en 
forma de créditos). De la cuantía total de 1.926,2 millones de coronas en 2002, se asignaron 
302,9 millones de ayuda financiera a las regiones. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 El período de vigencia de los programas es de 2001 a 2004. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
AYUDA A LAS INVERSIONES 
1. Título del programa de subvención 
 Ayuda a las inversiones extranjeras y nacionales 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar apoyo a la creación de nuevos puestos de trabajo, a la reeducación profesional de 
empleados y al desarrollo de las zonas industriales.  
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Industria y Comercio 
 Ministerio de Finanzas 
 Ministerio de Asuntos Sociales 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 72/2000 Col. sobre Incentivos a la inversión, modificada por la Ley Nº 453/2001 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios 
 Decisión gubernamental Nº 573 de 5 de junio de 2002 (Creación de un plan marco de ayuda 
para la creación y expansión de cen tros de tecnología y de un plan  marco de ayuda para servicios 
estratégicos). G/SCM/N/95/CZE 
Página 8  
 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación 
 Otras 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 2001:  11 empresas recurrieron a incentivos fiscales, 12 empresas, a incentivos para la 
creación de nuevos puestos de trab ajo y para la reeducación profesi onal de empleados.  Diez empresas 
aprovecharon la ayuda prestada en forma de condiciones favorables para la inversión. 
 2002:  30 empresas recurrieron a incentivos fi scales, 3 empresas, a los incentivos para la 
creación de nuevos puestos de trabajo y pa ra la reeducación profesional de empleados. 
Las subvenciones en el marco de este programa se  conceden con arreglo a la decisión de la 
Oficina para la Protección de la Competencia de la República Checa.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la ayuda facilitada para  prestar apoyo a las inversiones extranjeras y 
nacionales fue en 2001 de 1.026,8 millones de co ronas (de los cuales 911,1 millones se otorgaron en 
forma de incentivos a la inversión y 115,7 millon es, consistieron en la venta de bienes raíces en 
condiciones favorables), y en 2002, ascendió a 2.085 millones de cor onas (de los cuales 
1.921,8 millones se otorgaron en forma de incentivos a la inversión y 163,2 millones a través de la venta de bienes raíces en condiciones favorables). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Se especifica en cada contrato. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
INDUSTRIA MINERA 
1. Título del programa de subvención 
 Apoyo a la minería del carbón y otros minerales 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Esta subvención se creó para sufragar los cost os resultantes del ajuste estructural en las 
actividades mineras del carbón y otros minerales y de la progresiva reducción de la producción. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Industria y Comercio  G/SCM/N/95/CZE 
 Página 9 
 
 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios 
 Ley Nº 44/1988 Col. de protección y utilización de los recursos minerales 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 Empresas dedicadas a actividades mineras del carbón y otros minerales a que se refiere la 
resolución y el plan técnico gubernamental para la  liquidación de capacidades mineras, a fin de 
sufragar los costos sociales y sanitarios, indemniz ar por daños ecológicos y revitalizar el medio 
ambiente. 
 La subvención tiene que ser apr obada por la Oficina para la Protección de la Competencia de 
la República Checa. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 2001: La cuantía total de la subvención fue de 3. 030,6 millones de coronas, de los cuales: 
∗2.557,4 millones de coronas en forma de donaciones no destinadas a las inversiones, 
∗225,8 millones de coronas en forma de donaciones destinadas a las inversiones, 
∗247,4 millones de coronas destinados a remediar los daños medioambientales 
ocasionados por la explotación. 
 2002:  La cuantía total de la subvención fue de  113,5 millones de coronas, de los cuales: 
∗105,5 millones de coronas en forma de don aciones no destinadas a las inversiones, 
∗8,0 millones de coronas destinados a remediar los daños medioambientales 
ocasionados por la explotación.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De naturaleza no limitada y a largo plazo, en  función del plan gubernamental para la 
reducción de las actividades mineras. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
AYUDA REGIONAL 
1. Título del programa de subvención 
 Ayuda a las regiones en peligro y ayuda regional G/SCM/N/95/CZE 
Página 10  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Creación de empresas industriales, reestructuración en el marco del plan de operaciones 
sectoriales relativo a la industria, desarrollo de recurs os humanos en la industria , y apoyo a la creación 
de nuevos puestos de trabajo.  
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Desarrollo Regional 
 Ministerio de Comercio e Industria 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 248/2000 Col. de apoyo al desarrollo regional 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación (igual o inferior al 50 por ciento de los costos totales del presupuesto del proyecto 
de inversión). 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 La ayuda se facilitó en el marco de los siguientes programas:  
 1) "Programa de ayuda regional para la cr eación de empresas industriales en las regiones 
Noroccidental y Ostravsko de nivel NUTS 2".  En el marco de este programa, se concedió ayuda a 
53 y 20 beneficiarios en 2001 y 2002 respectivamente. 
 2) " Programa de operaciones sectoriales para los años 2001 a 2006:  industria".  En el marco 
de este programa, se concedió ayuda a 97 benefi ciarios en 112 proyectos y a 44 beneficiarios en 
45 proyectos, en los años 2001 y 2002 respectivamente.  
 3) "Fondo de inversiones en el sector de la  producción".  Este programa, destinado a las 
pequeñas y medianas empresas, estuvo en vi gor en 2002 hasta octubre de 2003. 
 Las condiciones de solicitud se establecieron por decisiones gubernamentales, y las 
subvenciones se concedieron mediante concurso. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la subvención fue en 2001 de 628,8 millones de coronas (de los cuales 
424,6 millones correspondieron al programa de ayuda  regional y 202,2 millones al programa de 
operaciones sectoriales relativo a la industria), y en 2002, ascendió a 560 millones de coronas (de los 
cuales 135,4 millones correspondieron al programa de ayuda regional, 97,9 millones al programa de 
operaciones sectoriales relativo a la industria, y 326, 7 millones al programa de inversiones en el sector 
de la producción).  G/SCM/N/95/CZE 
 Página 11 
 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 No limitada.  Solicitud única. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
TRANSPORTES 1. Título del programa de subvención 
 Apoyo a las organizaciones de transportes 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar apoyo al transporte ferroviario y por carretera para sufragar las pérdidas de 
explotación resultantes del funcionamiento del trans porte público;  renovar la flota de vehículos de 
motor y desarrollar el transporte combinado. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Transporte 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 111/1994 sobre el transporte por carretera 
 Ley Nº 266/1994 sobre el servicio de ferrocarriles 
 Decisión gubernamental Nº 632/2000 relativa a la renovación de la flota del transporte urbano 
y del transporte público 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación 
 Garantía 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención se concede a los ferrocarriles est atales y a las compañías ferroviarias privadas 
en el marco de los planes "Transporte de person as por ferrocarril" y "Ayuda para el desarrollo del 
transporte de camiones por ferrocarril". 
 El Gobierno define las condiciones para cursar solicitudes.  La subvención debe ser aprobada 
por la Oficina para la Protección de la Competencia de la República Checa. G/SCM/N/95/CZE 
Página 12  
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la subvención fue en 2001 de 646,6 millones de coronas (de los cuales 
583,7 millones se otorgaron en forma de donaciones y 62,9 millones, en forma de garantías del estado para créditos bancarios), y en 2002 fue de 4.811 millones de coronas (de los cuales 4.702,3 millones, 
en forma de donaciones no destinadas a las inversi ones, y 108,7 millones en forma de garantías 
estatales a créditos bancarios). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 El período de vigencia de los programas fue de 2001 a 2003. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
AGRICULTURA 
1. Título del programa de subvención 
 Ayuda para la agricultura 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar a los productores en las regiones desfa vorecidas, reestructurar la producción, reducir 
la superficie cultivable en las zonas menos favor ecidas, asegurar la inocuidad de los productos 
importados. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Agricultura 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Ley Nº 252/1997 Col. de Agricultura 
 Reglamento del Gobierno Nº 505/2000 Col.  relativo a la ayuda para las funciones no 
productivas de la agricultura 
 Reglamento del Gobierno Nº 86/2001 Col. relativo a las condiciones de las superficies 
determinadas 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios  Decisión gubernamental por la que se establece el Fondo de apoyo y garantía para la 
agricultura y la silvicultura (PGRLF).  G/SCM/N/95/CZE 
 Página 13 
 
 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación 
 Préstamo 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 Se proporciona apoyo a los productores agropecuarios en el marco de la MGA (Medida 
Global de la Ayuda) referida a productos específico s y no referida a productos específicos, en el 
marco de los programas de retirar tierras de cultivo de la producción y en relación con el 
"compartimento verde"(ayuda alimentaria interna, socorro en casos de desast res naturales, programas 
de retiro de productores, programas ambientales, etc.). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Cuantía total de la subvención (en millones de coronas) 2001 2002 
 
∗ MGA 5.495,9 4.812,9 
∗ Compartimento verde 8.150,5 5.156,1 
∗ Programas de retiro de tierras de cultivo 613,1 787,8 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Específica en cada caso, de acuerdo con el programa. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
TURISMO 
1. Título del programa de subvención 
 Apoyo al sector turístico 
2. Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Desarrollar la pequeña y mediana empresa en el sector turístico, crear nuevos empleos, crear 
nuevos productos turísticos, en partic ular de turismo regional, aumentar la cantidad y la calidad de la 
información sobre la República Checa en  el extranjero y su difusión. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención 
 Ministerio de Desarrollo Regional G/SCM/N/95/CZE 
Página 14  
 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 Decisión gubernamental Nº 682/2000 relativa a la  Estrategia de desarrollo regional de la 
República Checa 
 Ley Nº 218/2000 Col. de reglamentos presupuestarios 
6. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Donación 
7. A quién y cómo se abona la subvención 
 La ayuda se facilita con cargo al presupuesto del Estado, en el marc o de los subprogramas 
"Ayuda a los propietarios de infraestructuras de instalaciones termales/SPA" y "Ayuda para la construcción de infraestructuras turísticas adiciona les destinadas a la práctica de deportes y al 
esparcimiento". 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía total de la subvención fue de 122,9 millones de coronas en 2001, y de 
185,5 millones de coronas, en 2002. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 El plan de ayuda estatal al turismo se aplica desde 2001. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
__________