RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/40/Rev.2
6 de septiembre de 1999
(99-3690)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Aplicación de los proyectos de ley, las enmiendas y las decisiones del
Consejo de Ministros para el cumplimiento
de los Acuerdos de la OMC
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado el siguiente cuadro revisado sobre la aplicación de los proyectos de ley, las enmiendas y
las decisiones del Consejo de Ministros para el cumplimiento de los Acuerdos de la OMC, con lapetición de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/ALB/40/Rev.2
Página 2 Proyectos de ley, enmiendas o decisiones del Consejo de Ministros Pertinencia de la ley o decisión para el
cumplimiento de distintos Acuerdos de la OMCFecha de aplicación
Acuerdo sobre la Agricultura
Albania cumple el Acuerdo sobre la Agricultura.  Este país no necesita
cambiar sus leyes ni las decisiones del Consejo de Ministros paracumplir las normas de la OMC.No se están elaborando ni modificando leyes ni
decisionesNo se aplica.
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF)
A continuación figuran los títulos de distintos proyectos de decisión del
Consejo de Ministros:
1. "Criterios y competencias en las esferas de normalización,
certificación y acreditación", número 372, de fecha 4 de agosto de 1999.
2. "Intercambio de información sobre normas y reglamentos
técnicos", número 372, de fecha 4 de agosto de 1999.
3. "Aprobación del Código de Buena Conducta para la Adopción,
Aprobación y Aplicación de Normas",  Decisión Nº 242 del Consejo de
Ministros, de fecha 28 de mayo de 1999.
4. Proyecto de decreto del Primer Ministro sobre "Remisión de
normas legales e infralegales que afecten al comercio".
5. Decreto del Primer Ministro sobre las "Directrices para la
notificación anticipada de proyectos relacionados con medidas sanitarias
y fitosanitarias", número 55, de fecha 24 de agosto de 1999.1-2. Para cumplir el Acuerdo MSF.
3. Para cumplir el Acuerdo MSF4. Esto garantiza que el servicio de
informes tenga acceso a los textos de los
proyectos de normas legales e infralegales para
la notificación anticipada a la OMC para sucomentario.
5. Esto garantiza que las licencias de
importación sean en el futuro de conformidad
con las disposiciones de la OMC y senotifiquen anticipadamente los proyectosfuturos de medidas sanitarias y fitosanitarias.1-2. En vigor desde septiembre de 1999.
3. En vigor desde mayo de 1999.4-5. En septiembre de 1999.
A continuación figuran enmiendas a otras normas:
1. "Algunas modificaciones de la Ley Nº 7643, sobre Inspección
Sanitaria del Estado"
2. "Algunas modificaciones a la Ley de Alimentos"3. "Algunas modificaciones a la Ley Nº 7941, sobre el Servicio
Veterinario de Albania, de fecha 31 de mayo de 1995"
4. "Algunas modificaciones a la Decisión del Consejo de Ministros
sobre pesticidas, Nº 584, de fecha 6 de diciembre de 1993"
5. "Algunas modificaciones a la Ley sobre semillas y plantones,
Nº 7659, de fecha 12 de enero de 1993"1-5. Para cumplir las disposiciones sobre
mantenimiento y transparencia delAcuerdo MSF.1-5. A fines de septiembre de 1999.WT/ACC/ALB/40/Rev.2
Página 3Proyectos de ley, enmiendas o decisiones del Consejo de Ministros Pertinencia de la ley o decisión para el
cumplimiento de distintos Acuerdos de la OMCFecha de aplicación
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Albania cumple el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  Este país no
necesita cambiar sus leyes ni las decisiones del Consejo de Ministros
para cumplir las normas de la OMC.No se están elaborando ni modificando leyes ni
decisiones.No se aplica.
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC)
A continuación figuran los títulos de distintos proyectos de decisión del
Consejo de Ministros:
1. "Intercambio de información sobre normas y reglamentos
técnicos", Nº 372, de fecha 4 de agosto de 1999.
2. "Preparación, adopción y aplicación de reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad con las normas y losreglamentos técnicos", Nº 323, de fecha 8 de julio de 1999.1-2. Para cumplir el Acuerdo OTC. 1. En vigor en septiembre de 1999.
2. En vigor en julio de 1999.
3. Proyecto de Decreto del Consejo de Ministros sobre "Remisión
de actos legales e infralegales que afecten al comercio"3. Garantizar la entrega de los textos
legales e infralegales al servicio de informespara su notificación anticipada a la OMC.3. En vigor a fines de septiembre.
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio
Albania cumple el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio.  Este país no necesita cambiar las leyes ni
las decisiones del Consejo de Ministros para cumplir las normas dela OMC.No se están elaborando ni modificando leyes ni
decisiones.No se aplica.
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994
El Acuerdo Antidumping está abarcado por la Ley antidumping,
Nº 8466, de fecha 24 de marzo de 1999.  A continuación figuran lostítulos de distintos proyectos de decisión del Consejo de Ministros:
1. "Organización y funcionamiento de la Oficina Antidumping"
2. "Definiciones y cómo rellenar los formularios de solicitud"3. "Contenido del aviso público de la iniciación de la
investigación"
4. "Información confidencial"
5. "Archivo público (registro) de la Oficina Antidumping"6. "Aviso de las decisiones definitivas".El Consejo de Ministros está encargado de
elaborar los reglamentos relativos a la Leyantidumping.
1. A fines de 1999.
2. A fines de 1999.3. A fines de 1999.
4. A fines de 1999.
5. A fines de 1999.6. A fines de 1999.WT/ACC/ALB/40/Rev.2
Página 4Proyectos de ley, enmiendas o decisiones del Consejo de Ministros Pertinencia de la ley o decisión para el
cumplimiento de distintos Acuerdos de la OMCFecha de aplicación
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994
"Código de Aduanas", Ley Nº 8449, de fecha 27 de enero de 1999.
"Disposiciones de aplicación del Códi go de Aduanas", Decisión Nº 205,
del Consejo de Ministros, de fecha 13 de abril de 1999.
Las Notas Interpretativas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de
la OMC forman parte de las dispos iciones de aplicación del Código de
Aduanas, anexo 6, "Notas Interpretativas de la valoración en aduana".El Código de Aduanas de Albania define los
procedimientos aduaneros de este país.
La Decisión Nº 205, del Consejo de Ministros,
contiene las disposiciones de aplicación quecumplen los procedimientos de valoración enaduana.  Albania cumple el Acuerdo sobre
Valoración en Aduana y el Acuerdo relativo a
la Aplicación del Artículo VII del GATTde 1994.Albania cumple dicho Acuerdo desde el 15 de
mayo de 1999, gracias a la adopción del Código
de Aduanas y de las disposiciones de aplicación
del Código de Aduanas.
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición
La inspección previa a la expedición está prevista en el párrafo 4 delartículo 11 del Código de Aduanas, la última frase de ese párrafo.Disposición relativa a la inspección previa a la
expedición.No se requieren nuevas medidas
Acuerdo sobre Normas de Origen
Las normas de origen están abarcadas por la Decisión Nº 205 del
Consejo de Ministros sobre las "Disposiciones de aplicación del Códigode Aduanas", de fecha 13 de abril de 1999.Se cumplen las normas de origen. Aplicado desde mayo de 1999.
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
Se han de modificar las siguientes leyes:
1. Ley Nº 7659 "sobre semillas y plantones", de fecha 12 de enero
de 1993.
2. Ley Nº 7674 "sobre servicios veterinarios", de fecha 23 de
febrero de 1993.
3. Ley Nº 7662 "sobre servicios de protección fitosanitaria", de
fecha 19 de enero de 1993.
4. Decreto del Ministro Nº 55, sobr e "directrices para el trámite de
licencias de importación", de fecha 24 de agosto de 1999.1-3. Las modificaciones de esas leyes han
de simplificar los procedimientos para el
trámite de licencias.
4. Para cumplir los procedimientos de
trámite de licencias de importación de la OMC.1. A fines de septiembre.
2. A fines de septiembre.
3. A fines de septiembre.4. En septiembre.
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Albania cumple el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  Este país no necesita cambiar sus leyes ni lasdecisiones del Consejo de Ministros para cumplir las normas de la OMC.Se ha suspendido la elaboración de una ley
sobre medidas compensatorias.  Después de laadhesión, la República de Albania volverá aexaminar su decisión de elaborar esa ley;  si
decide hacerlo, se ajustará a los procedimientos
de la OMC.No se aplica.WT/ACC/ALB/40/Rev.2
Página 5Proyectos de ley, enmiendas o decisiones del Consejo de Ministros Pertinencia de la ley o decisión para el
cumplimiento de distintos Acuerdos de la OMCFecha de aplicación
Acuerdo sobre Salvaguardias
Albania cumple el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Este país no necesita
cambiar sus leyes ni las decisiones del Consejo de Ministros para
cumplir las normas de la OMC.Se ha suspendido la elaboración de una ley
sobre salvaguardias.  Después de la adhesión,
la República de Albania volverá a examinar su
decisión de elaborar esa ley;  si decide hacerlo,se ajustará a los procedimientos de la OMC.No se aplica.
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
Se están enmendando las siguientes leyes:
1. "Ley sobre compañías de seguros y reaseguros"
2. "Ley sobre fondos de inversión"
Los proyectos de ley son los siguientes:
3. "Ley sobre teatros"
4. "Ley sobre bibliotecas"1. Se elimina la restricción relativa a las
empresas conjuntas.
2. Se trata de mejorar el régimen de
valores y proporcionar un marco para laadministración de activos.
3. Se crean las condiciones de acceso a
los mercados para proveedores privados
–extranjeros y nacionales- de serviciosrelacionados con los teatros, bandas, orquestasy óperas.
4. Crear las condiciones de acceso a los
mercados para proveedores privados
-extranjeros y nacionales- de servicios debiblioteca.1. Dos años después de la adhesión.
2. Un año después de la adhesión.
3. A fines de Octubre de 1999.4. A fines de Octubre de 1999.
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC)
Albania cumple el Acuerdo sobre los ADPIC.  Se han efectuado las
siguientes modificaciones sustantivas de la legislación para cumplirdicho Acuerdo.
Se han enmendado las siguientes leyes:
1. "Ley de derechos de autor"2. "Algunas modificaciones de la Ley de derechos de autor"
A continuación figuran los títulos de leyes y proyectos de decisión del
Consejo de Ministros:Cumplimiento del Acuerdo sobre los ADPIC.
1. Conformidad con la retroactividad de
la protección de las obras en relación con el
Artículo 18 de la Convención de Berna.
2. La legislación albanesa se pone en
conformidad con las disposiciones del Acuerdosobre los ADPIC relativas a los derechos deautor.
3-4. Se pone en conformidad con el
Acuerdo sobre los ADPIC la legislación1. A fines de septiembre.
2-4. Ya han entrado en vigor y cumplirán el
Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.WT/ACC/ALB/40/Rev.2
Página 6Proyectos de ley, enmiendas o decisiones del Consejo de Ministros Pertinencia de la ley o decisión para el
cumplimiento de distintos Acuerdos de la OMCFecha de aplicación
3. Ley Nº 8488 "sobre la protección de las topografías de circuitos
integrados", de fecha 13 de mayo de 1999
4. Ley Nº 8477 de fecha de 22 de abril de 1999 "sobre algunas
modificaciones y suplementos a la Ley Nº 7819, de fecha 27 de abrilde 1994, de propiedad industrial".albanesa en materia de patentes y marcas de
fábrica o de comercio;  4. También se establece
la Dirección de Patentes y Marcas de Fábrica ode Comercio de Albania.
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles
Albania cumple el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles.  Nonecesita cambiar sus leyes ni las decisiones del Consejo de Ministrospara cumplir las normas de la OMC.No se están elaborando ni modificando leyes ni
decisiones.No se aplica.
Acuerdo sobre Contratación Pública
A continuación figuran los títulos de distintos proyectos de decisión del
Consejo de Ministros:
1. "Documento normalizado de pliego de condiciones para la
precalificación de bienes"
2. "Documento normalizado de pliego de condiciones para la
precalificación de construcciones"
3. "Documento normalizado de pliego de condiciones para la
contratación pública de bienes (grandes y complejos)"Cumplimiento del Acuerdo sobre Contratación
Pública
1-8. En el Consejo de Ministros; se prevé su
aprobación a fines de 1999.
4. "Documento normalizado de la licitación para la contrataciónpública de sistemas (grandes y complejos) para telecomunicaciones,
tecnología de la información, etc."
5. "Documento normalizado de la licitación para la contratación
pública de construcciones (grandes y complejas)"
6. "Documento normalizado de la licitación para la contratación
pública de servicios completos (grandes y complejos)"
7. "Documento normalizado de la licitación para la contratación
pública de servicios complejos (para lo s que se especifiquen el valor y la
duración)"
8. "Documento normalizado de la licitación para la contratación
pública de servicios básicos (para lo s que se especifiquen el valor y la
duración)"Estas decisiones darán lugar a normas
transparentes para la presentación de las
licitaciones en determinadas esferas.WT/ACC/ALB/40/Rev.2
Página 7Proyectos de ley, enmiendas o decisiones del Consejo de Ministros Pertinencia de la ley o decisión para el
cumplimiento de distintos Acuerdos de la OMCFecha de aplicación
Otras disposiciones legislativas
Impuestos especiales:
Se está enmendando la siguiente ley:
1. "Ley sobre algunos cambios en la Ley Nº 8437 (de impuestos
especiales), de fecha 28 de diciembre de 1998".Se elimina la discriminación en los tipos y
categorías de impuestos especiales.1. Aprobada el 7 de julio de 1999, Nº 8507.
Prohibiciones a la exportación:
Se revocarán todas las decisiones del Consejo de Ministros sobre las
prohibiciones a la exportación relativas a las líneas arancelarias de los
capítulos 41.01-41.03, 72.04 y 74.01-74.19 del SA.Albania eliminará las prohibiciones a la
exportación de los productos enumerados en
los capítulos pertinentes para cumplir las
normas en materia de exportación.A fines de septiembre de 1999.
__________