PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/AUS 
20 de julio de 2004 
 
 (04-3128) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
  En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Australia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2004. 
 
_______________  
  
 G/SCM/N/113/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2004 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas   
País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas provisionales Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios No existe 
subvención No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha Fecha (medida 
compensatoria) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha   
Grecia Aceites de oliva 12.11.03    24.5.04      
Italia Aceites de oliva 12.11.03    24.5.04      
España Aceites de oliva 12.11.03    24.5.04      
 
 G/SCM/N/113/AUS 
Página 3 
 
 
 DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Vigentes al 30 de junio de 2004  
  
País o territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación del 
examen en curso 
Coñac, embotellado 27.6.2001   Francia 
Coñac 27.2.1990* 9.8.2000  
Grecia Melocotones 
(duraznos) en lata 19.2.1992* 13.2.2002  
 * Medidas cuya aplicación se prorroga má s allá del período inicial de cinco años. 
 
 
  
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO  
LOS DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2004
 
  
País o territorio aduanero Producto Fecha de expiración o 
revocación 
Ninguno   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/11
30 April 2003
(03-2282)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Malta
The following communication, dated 25 April 2003, from the Permanent Mission of Malta to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the United Statesand to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Malta hereby notifies the consulting
parties and the Dispute Settlement Body that Malta desires to be joined in the consultations requested
by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), concerning the protection of trademarks and geographical
indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities (EC), as well as the
consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on Technical
Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the registration
and protection of geographical indications for f oodstuffs and agricultural products in the EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as document
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
document WT/DS290/1.
Malta has a substantial trade and systemic interest in the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject of theUnited States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/SVK/1
7 février 2000
(00-0445)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 janvier 2000.
_______________
1. Produit faisant l'objet de l'enquête
0203 - Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées
2. Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête
G/SG/N/6/SVK/1
G/SG/N/7/SVK/1
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
19 novembre 1999
4. Raison de la clôture de l'enquête
L'enquête a démontré, sur la base d'éléments de preuve objectifs, l'existence de liens de
causalité entre l'accroissement des importations de viande de porc et d'un dommage grave occasionné
à la branche de production nationale.  L'existence d'une menace de dommage pour la branche de
production nationale a également été démontrée.  L'application de mesures de sauvegarde provisoiresétait justifiée en vertu des dispositions pertinentes de l'Accord sur les sauvegardes.  La perte subie par
la branche de production nationale s'élevait en 1998 à 297 millions de couronnes et à 129 millions de
couronnes en 1999.  L'enquête a confirmé que 79 pour cent de la perte subie en 1999 s'était produite
durant la période précédant l'imposition de la mesure de sauvegarde temporaire.  La part des
importations de viande de porc dans la consommation nationale s'est stabilisée, en novembre 1999, à5 pour cent.  En novembre 1999 encore, les prix à l'importation ont atteint le niveau des prix du
marché intérieur.
Sur la base des résultats de l'enquête, il a été constaté que la mesure de sauvegarde provisoire
était suffisante pour réparer le dommage grave et faciliter l'ajustement et qu'il n'était plus justifié d'enmaintenir l'application, celle-ci ayant suffi à corriger la situation critique et permis de stabiliser la
production nationale.G/SG/N/9/SVK/1
Page 2
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
L'abrogation de la mesure de sauvegarde provisoire a été annoncée le 6 décembre 1999 dans
le Recueil de lois de la République slovaque.
__________
99-2083COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/129
21 de mayo de 1999
ESTONIA PASARÁ A SER EL 135º MIEMBRO DE LA OMC
Hoy concluyeron satisfactoriamente las negociaciones para la adhesión de Estonia a la OMC,
después de que el Consejo General de la OMC adoptara el informe del Grupo Trabajo sobre la
Adhesión de Estonia y el Protocolo de Adhesión de ese país.
El Consejo General de la OMC concluyó que  el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Estonia había finalizado su labor sobre la serie de documentos relativos a la adhesión (informe delGrupo de Trabajo, Protocolo de Adhesión y listas de concesiones sobre acceso a los mercados de
mercancías y servicios), por lo que Estonia podía proceder a la firma el Protocolo de Adhesión.
Estonia pasará a ser el 135º Miembro de la OMC 30 días después de que notifique a la Secretaría de
la OMC que ha finalizado sus procedimientos nacionales de ratificación.
El Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Est onia al GATT se estableció en marzo de 1994 y
se convirtió en un Grupo de Trabajo de la OMC en  1995.  El Grupo de Trabajo se reunió por primera
vez en noviembre de 1994.  En abril de 1999, adoptó por consenso el proyecto de informe, el proyecto
de protocolo de adhesión y el proyecto de listas de concesiones sobre mercancías y servicios.  Estonia
ha quedado de acuerdo en poner su régimen económico y comercial en consonancia con las normas de
la OMC y con las obligaciones dimanantes de sus Acuerdos en todas las esferas.  Estonia firmará
todos los acuerdos multilaterales y plurilaterales, a saber, el Acuerdo sobre Contratación Pública y el
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, sin acogerse a ningún período de transición.
Han solicitado la adhesión a la OMC los Gobiernos de los 30 países siguientes:  Albania,
Andorra, Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Camboya, Croacia, Federación de
Rusia, Georgia, Jordania, Kazakstán, Líbano, Lituania, Nepal, República Democrática Popular Lao,
República de Moldova, República Popular de China, ex República Yugoslava de Macedonia, Samoa,
Seychelles, Sudán, Sultanato de Omán, Taipei Ch ino, Tonga, Ucrania, Uzbekistán, Vanuatu y
Viet Nam. Sus solicitudes de adhesión están siendo actualmente examinandas por sendos grupos de
trabajo.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/4
2 de octubre de 1998
(98-3812)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Sal común o sal gruesa o sin refinar.  Fracción arancelaria
2501.00.30, 2501.00.91, 2501.00.99
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Ejecutivo Nº 28 del 3 de
abril de 1998.  Dos (2) páginas
5. Descripción del contenido:   Regula la inclusión de yodo a la sal cruda
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana y animal
Mejorar la condición de aporte mineral a los animales que la consumen coadyuvando a la
deficiencia de yodo en la población humana que sufre bocio o hipertiroidismo.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá.
9. Fechas propuesta de adopción:  --
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  3 de abril de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección Nacional de Salud Animal
Río Tapia, Tocumen Panamá
Teléfono:  (507) 266 1812Fax:  (507) 266 2943 y (507) 220 7981
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/ECU/1
3defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0400)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNDECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Preguntas delosESTADOS UNIDOS alECUADOR2
Enlatercera reunión delComité ladelegación delosEstados Unidos formuló lassiguientes
preguntas enrelación conlanotificación presentada porelEcuador envirtud delpárrafo 3delartículo 7
delAcuerdo.1
_______________
(Respecto delarespuesta 2)ElEcuador indica quelosproductos queestánsujetos alaobtención
deunalicencia sonlosqueresultan peligrosos paralasalud humana oanimal, lasarmas ylasmuniciones
ylosproductos queafectan almedio ambiente. ¿Podría elEcuador especificar losproductos cuya
importación requiere autorización previa yenumerar losproductos abarcados porloscontingentes
arancelarios?
(Respecto delarespuesta 5)Sírvanse citarlaleyoreglamentación envirtud delacualse
mantiene elsistema delicencias deimportación. ¿Puede elGobierno abolir elrégimen delicencias
sinnecesidad deaprobación legislativa?
ElEcuador nohacontestado alaspreguntas 6.Ia6.XIdelcuestionario. Nohafacilitado
información sobre losproductos comprendidos enloscontingentes arancelarios. ¿Qué observaciones
puede hacer alrespecto?
(Respecto delarespuesta 8)¿Qué circunstancias pueden darlugar aladenegación deuna
solicitud delicencia presentada porunimportador? ¿Senotifica ladenegación alimportador? ¿Dispone
éstedealgún procedimiento deapelación contra ladenegación delalicencia?
(Respecto delapregunta 10)Sírvanse facilitar unejemplar delformulario desolicitud de
licencia.
¿Podría elEcuador contestar alaspreguntas 17y18delcuestionario?
(Respecto delapregunta 19)¿Espreciso poseer unalicencia parapoder obtener divisas?
¿Seproporcionan automáticamente lasdivisas?
1G/LIC/N/3/ECU/1.
2VéaseelentendimientoalquellegóelComitédeLicenciasdeImportación(G/LIC/M/4,párrafos5,6,9y10).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/19
27demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2226)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El22demayo de1997serecibió deladelegación delJapón lasiguiente notificación, relativa
alaaplicación delasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5), correspondiente alejercicio
económico de1996.G/AG/N/JPN/19
Página 2Cuadro MA.5 ACCESO ALOS MERCADOS: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio económico de1996 (del1ºdeabril de1996 al31demarzo de1997)
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida arancelaria Designación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas
basadas enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
0103.92-011, 0103.92-012, 0103.92-020
0203.11-020, 0203.11-030, 0203.11-040
0203.12-023, 0203.12-021, 0203.12-022
0203.19-023, 0203.19-021, 0203.19-022
0203.21-020, 0203.21-030, 0203.21-040
0203.22-023, 0203.22-021, 0203.22-022
0203.29-023, 0203.29-021, 0203.29-022
0206.30-093, 0206.30-092, 0206.30-099
0206.49-093, 0206.49-092, 0206.49-099
0210.11-010, 0210.11-020
0210.12-010, 0210.12-020
0210.19-010, 0210.19-020
0210.90-011, 0210.90-019
1602.41-011, 1602.41-019
1602.42-011, 1602.42-019
1602.49-210, 1602.49-220Animales vivos delaespecie porcina, carne
deanimales delaespecie porcina ylasdemás
preparaciones yconservas decarne delaespecie
porcinaFecha deaplicación:
del1ºdeenero de1997 al31demarzo de1997Ninguna
0402.91-129, 0402.91-290 Leche evaporada Fecha deaplicación:
del1ºdemarzo de1997 al31demarzo de1997Ninguna
0713.32-090 Alubias adzuki Ninguna Fecha deaplicación: 2dediciembre de1996
1108.20-090 Inulina Fecha deaplicación:
del1ºdejunio de1996 al31demarzo de1997NingunaG/AG/N/JPN/19
Página 3Número delapartida arancelaria Designación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas
basadas enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
0401.20-190
0401.30-119, 0401.30-129Leche ynata(crema), sinconcentrar, azucarar ni
edulcorar deotromodo:
-Conuncontenido dematerias grasas, enpeso,
superior al1%,peroinferior oigual al6%:
esterilizada, congelada oconservada.
-Conuncontenido dematerias grasas, enpeso,
superior al6%: esterilizada, congelada o
conservada. Lasdemás natas (cremas) conun
contenido dematerias grasas, enpeso, superior
oigual al13%(distintas delasesterilizadas,
congeladas oconservadas).Fecha deaplicación:
del1ºdeoctubre de1996 al31demarzo de1997
Fecha deaplicación:
del1ºdeoctubre de1996 al31demarzo de1997Ninguna
Ninguna
0403.90-113, 0403.90-118
0403.90-123, 0403.90-128
0403.90-133, 0403.90-138Suero demantequilla, leche ynatacuajadas, kefiry
demás leches ynatas fermentadas oacidificadas,
esterilizados, congelados, conservados, concentrados o
azucarados, edulcorados deotromodo oaromatizados,
oconfruta:Fecha deaplicación:
del1ºdenoviembre de1996 al31demarzo de1997Ninguna
5002.00-221, 5002.00-222, 5002.00-223,
5002.00-226, 5002.00-227Seda cruda Fecha deaplicación:
del1ºdeenero de1997 al31demarzo de1997Ninguna
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/34
27mai1997
DUCOMMERCE(97-2228)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition demodification duCode des
produits alimentaires (Loisurl'hygiène alimentaire)
5. Teneur:
-Introduction deprocédures scientifiques etefficaces d'échantillonnage desproduits
alimentaires àdesfinsd'essaietdecontrôle;
-Interdiction detraiter parirradiation lesmatières premières desaliments etdes
préparations pourjeunes enfants;
-Etablissement d'unespécification relative ausodium pourlesaliments destinés aux
jeunes enfants etdespécifications relatives auxminéraux, auxvitamines, etc.,pour
lespréparations destinées auxjeunes enfants;
-Assouplissement decertaines normes etspécifications relatives auxsucreries, aux
aliments assaisonnés etaulaitenpoudre;
-Révision delaspécification relative autauxmaximum d'humidité duthévertetdu
thérouge (10pourcentaulieude8pourcent);
-Suppression delaspécification relative àlapression gazeuse pourlabière;
-Introduction deméthodes dedépistage d'Escherichia coliO157:H7;
-Etablissement denormes etdespécifications sanitaires concernant lesproduits dela
pêche;
-Introduction deméthodes demesure pourl'iode, lavitamine D3,lavitamine K1,etc.
6. Objectif etjustification: Assurer l'innocuité desproduits alimentaires, faciliter lamiseau
point denouveaux produits etharmoniser lesnormes, directives etrecommandations
coréennes aveclestextes internationaux correspondants.
./.G/SPS/N/KOR/34
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelles-ci:
Aliments pourbébés: Normes CODEX 073-1981 et074-1981
Préparations: Normes CODEX 072-1981 et156-1987
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Notification officielle 1997-29 duMinistère delasanté etdesaffaires sociales
9. Dateprojetée pourl'adoption: 31juillet 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 31juillet 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30juin1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Division del'hygiène
alimentaire, Ministère delasanté etdesaffaires sociales
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Food Sanitation Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon-City, Kyunggi-do
427-760 République deCorée
Téléphone: 82-2-503-7586
Téléfax: 82-2-504-6207
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/155/Add.1
6 octobre 1999
(99-4160)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL
Addendum
Le présent document reproduit les renseignements actualisés, que le Fonds monétaire
international a fait parvenir au Secrétariat dans une communication datée du 3 septembre 1999, sur
ses activités de coopération technique et financière présentant un intérêt pour la mise en œuvre de
l'Accord sur les ADPIC.
_______________
En réponse à votre lettre du 30 juillet 1999, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint un tableau
à jour sur les programmes d'assistance technique et financière du Fonds, exprimée en
années-personne.IP/C/W/155/Add.1
Page 2
OCTROI D'ASSISTANCE TECHNIQUE (EXERCICES 1994 À 1999)
(En années-personne effectives)1
Ex. 1994
chiffres
effectifsEx. 1995
chiffres
effectifsEx. 1996
chiffres
effectifsEx. 1997
chiffres
effectifsEx. 1998
chiffres
effectifsEx. 1999
chiffres
effectifs
Budget de l'assistancetechnique
Personnel
Consultants au SiègeExperts
Ressources extérieures
PNUD
JaponAutres
Ressources totales 
de l'assistance technique
Utilisation régionale totale
Afrique
Asie et PacifiqueEurope IEurope II
Moyen-Orient
Hémisphère occidentalFonds (interrégional)
Utilisation autre que régionale
Ressources totales 
de l'assistance technique
Ressources totales fournies,
par département
Département des questions 
monétaires et de change
Département des finances publiquesDépartement des 
statistiques
Institut du FMIDépartement juridiqueAutres194,0
100,9
20,572,6
68,6
19,3
40,1
9,2
262,6
243,3
63,8
41,224,665,9
11,5
30,9
5,4
19,4
262,6
105,7
94,8
35,5
13,0
7,56,0220,0
115,7
22,182,3
80,5
16,6
51,412,4
300,5
271,1
60,6
51,427,879,3
16,9
27,4
7,9
29,6
300,7
138,1
95,1
37,9
14,6
7,97,0211,4
108,6
23,579,3
97,5
25,0
65,0
7,5
309,0
280,1
62,4
52,424,473,5
23,4
32,311,7
28,9
309,0
137,3
99,8
39,2
14,0
11,0
7,7172,7
97,1
20,155,5
104,2
21,5
67,315,4
277,0
251,0
54,5
49,022,557,6
26,5
31,2
9,6
26,1
277,0
114,6
96,2
36,6
11,0
9,39,3193,6
101,6
22,869,2
92,7
23,1
53,516,2
286,3
259,1
64,1
45,624,250,6
28,8
36,4
9,4
27,2
286,3
115,6
96,5
39,1
12,1
8,0
14,9201,7
98,9
21,281,6
100,0
14,4
70,915,0
301,7
274,0
72,1
57,622,447,1
32,5
32,110,2
27,7
301,7
120,8
101,7
38,9
15,4
10,714,3
Source:  Secrétariat chargé de l'assistance technique.
__________
                                                     
1 Une année-personne effective d'assistance technique représente 260 jours.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/37
13 August 2002
(02-4417)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable:   Reactors for tubular
fluorescent lamps (HS:8504.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act
number 20, January 20th, 2002  (Portaria  no. 20 de 29 de janeiro de 2002), issued by Inmetro,
on conformity assessment procedures for reactors employed in tubular fluorescent lamps.(9 pages, in Portuguese).
6. Description of content: Technical Regulation which lays down the conformity assessment
procedures for reactors employed in tubular fluorescent lamps imported, produced and
marketed in Brazil. It also determines that:
(a) The above mentioned reactors must clearly show compliance with the present
technical regulation and with the Brazilian Standards NBR/ABNT 5114/1998 -Reactors employed in tubular fluorescent lamps – Requirements (Reatores para
lâmpadas fluorescentes tubulares – Especificação).
(b) The marketing by producers and importers of those products in disagreement with
the present technical regulation will be allowed until no later than July, 31
st 2002,
while their retail and wholesale marketing will be allowed until no later than July,
31st 2003.
It revokes Ministerial Act number 41, March 30th, 2001 (Portaria no. 41 de 30 de março de
2001), which laid down the conformity assessment procedures for reactors employed in
tubular fluorescent lamps imported, produced and marketed in Brazil.G/TBT/N/BRA/37
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures and consumer’s safety.
8. Relevant documents:  Ministerial Act number 20, January 20th, 2002 (Portaria  no. 20 de 29
de janeiro de 2002); Ministerial Act number 41, March 30th, 2001 (Portaria no. 41 de 30 de
março de 2001); NBR/ABNT 5114/1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:1 March 2002
10. Final date for comments:   Not stated.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.597
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4140)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Dispositivos deseguridad paraniños enlosvehículos automotores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre la
aprobación dedispositivos deseguridad paraniños
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento establece losrequisitos aquese
deben ajustar losdispositivos deseguridad para niños para suusoenvehículos
automotores.
7. Objetivo yrazón deser:Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad delos
niños eneltransporte.
8. Documentos pertinentes: Paralaevaluación deesteproyecto, sonimportantes lostextos
siguientes: elpárrafo 4delartículo 22delaLeydeTráfico porCarretera de1994, la
Sección 27sobre cinturones deseguridad ydispositivos paralaseguridad delosniños,
elartículo 59delaReglamentación de1990 sobre normas yseñales detráfico.
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.726
24novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5168)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTES EUROPEENNES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Véhicules à
moteur/convertisseurs catalytiques derechange/nécessaires GPL
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission adaptant au
progrès technique ladirective 70/220/CEE duConseil concernant lerapprochement deslégislations
desEtats membres relatives auxmesures àprendre contre lapollution del'airparlesémissions
desvéhicules àmoteur (38pages, enanglais)
6. Teneur: Exigences techniques enrapport avec lesémissions depolluants
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Homologation
CEdesvéhicules équipés pour rouler auGPL ouaugaznaturel etdesconvertisseurs catalytiques
derechange agréés
8. Documents pertinents: Directive delaCommission adaptant ladirective 70/220/CEE duConseil
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Janvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Point d'information OTC desCE
Commission européenne
DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.44
3février 1998
DUCOMMERCE
(98-0393)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ESPAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secrétariat général descommunications (Ministère delapromotion
économique)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipements
téléphoniques terminaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification desspécifications techniques
deséquipements téléphoniques auxiliaires pourleservice téléphonique final(2pages, enespagnol)
6. Teneur: Modifications àapporter auxspécifications techniques deséquipements
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Modification
desspécifications techniques deséquipements téléphoniques terminaux àdesfinsdemise en
conformité avec ladirective 91/263/CEE etauxfinsdel'entrée envigueur dunouveau plande
numérotage.
8. Documents pertinents: Décret royal n1376/89 portant établissement desspécifications techniques
deséquipements téléphoniques auxiliaires pour leservice téléphonique final
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 28février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Subdirección General de
Promoción yNormalización deServicios. Palacio deCommunicaciones. Plaza deCibeles,
s/n.28014 Madrid
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/9
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3192)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huile demaïs
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.2: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 255(Troisième mise àjour): "Graisses et
huiles comestibles végétales etanimales. Huile demaïs" (8pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire l'huile pure comestible de
maïs raffinée, blanchie etdésodorisée.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/537/Add.1
30 de septiembre de 2003
(03-5117)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de 22 de septiembre de 2003.
_______________
Título que indica de qué producto o medida sanitaria o fitosanitaria se trata:  Actualización de la
reglamentación relativa al material de vivero
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos notifica la adopción con carácter definitivo de la reglamentación relativa a la
importación de material de vivero, con objeto de exigir certificados adicionales para importar semillas
de níger y de lila, de reflejar los cambios recientes en materia de taxonomía vegetal y de distribución
de plagas, y de realizar diversos cambios en los requisitos para la cuarentena posentrada de las plantasimportadas.  Se realizan asimismo diversas modifi caciones para actualizar y aclarar la reglamentación y
aumentar su eficacia.  La medida es necesaria para poner al día la reglamentación vigente y para
conseguir que sea más fácil de comprender y de aplicar.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:United States SPS Enquiry Point/Notification Point,
Attn:  Roseanne Freese
Acting United States SPS Enquiry Point Officer
Food Safety & Technical Services Division
USDA/Foreign Agricultural Service
Teléfono:  202 690-1642
Telefax:  202 720-7772
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE WT/DS26/16
WT/DS48/14
ORGANIZATION 29May1998
(98-2240)
Original: English
ECMEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS
(HORMONES)
Arbitration under Article 21.3(c) oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
Thefollowing communication, dated 27May1998, fromthearbitrator, Mr.JulioLacarte-Muró
totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 21.3(c) of
theUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_____________________
Itismyhonour totransmit toyoumyArbitration Award inECMeasures Concerning Meat
andMeat Products (Hormones) ,pursuant toArticle 21.3(c) oftheUnderstanding onRules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes .Itwillbecirculated totheMembers oftheWTO
inallthree official languages onFriday, 29May1998, anditisaconfidential document untilthat
date.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/42
17 de marzo de 1999
(99-1084)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Residuos y desechos en general, incluidos los de materia
orgánica de origen animal y vegetal, así como camas y/o alimentos que acompañen animales,
originados por las empresas y concesionarios de cattering, buques, aviones y otros medios de
transporte en puertos, aeropuertos o cualquier otro tipo de terminal de pasajeros o carga que
provengan del exterior del país.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Destrucción de desechos y
residuos (5 páginas).
5. Descripción del contenido:   Se establece la obligatoriedad y modo de eliminar y procesar
todos los residuos y desechos en general, incluidos los de materia orgánica de origen animal y
vegetal, así como camas y/o alimentos que acompañen animales, originados por las empresas
y concesionarios de cattering, buques, aviones y otros medios de transporte en puertos,
aeropuertos o cualquier otro tipo de terminal de pasajeros o carga que provengan del exteriordel país.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección del estatus sanitario del país.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe desviación respecto de las normas o directrices
internacionales.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Res SENASA 152
(español).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de abril de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  15 de abril de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3er piso – frente
Teléfonos (541) 331 60 41 al 49, int. 1323
Fax (541) 334 47 38Correo electrónico:  relint@inea.com.ar
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/38
4 de diciembre de 2002
(02-6705)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Kazajstán
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Lista recapitulativa de documentos
A continuación se indican los documentos relativos a la adhesión de la República de
Kazajstán a la Organización Mundial del Comercio.
WT/ACC/KAZ/1 Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII;
WT/ACC/KAZ/2 y Rev.1-16 Composición y mandato;
WT/ACC/KAZ/3 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;WT/ACC/KAZ/4 Comunicación de Kazajstán;WT/ACC/KAZ/5 Arancel de Aduanas;WT/ACC/KAZ/6 y Add.1-2 Pr eguntas y respuestas;
WT/ACC/KAZ/7 y Rev.1-3 Lista recapitulativa de documentos;WT/ACC/KAZ/8 Arancel de importación;WT/ACC/KAZ/9 Lista de representantes;WT/ACC/KAZ/10 Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/KAZ/11 Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/KAZ/12 Información sobre el comercio de servicios;WT/ACC/KAZ/13 Legislación;WT/ACC/KAZ/14 Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/KAZ/15 Negociaciones sobre el acceso a los mercados de las
mercancías;
WT/ACC/KAZ/16 Negociaciones sobre el acceso a los mercados;WT/ACC/KAZ/17 Disposiciones legislativas y administrativas;WT/ACC/KAZ/18 Legislación;WT/ACC/KAZ/19 Informe sobre la situación económica;WT/ACC/KAZ/20 Legislación;WT/ACC/KAZ/21 Legislación;WT/ACC/KAZ/22 Preguntas y respuestas adicionales;WT/ACC/KAZ/38
Página 2
WT/ACC/KAZ/23 Legislación;
WT/ACC/KAZ/24 Aplicación del Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC;WT/ACC/KAZ/25 Información sobre las MIC;WT/ACC/KAZ/26 Información sobre los ADPIC;WT/ACC/KAZ/27 y Rev.1 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de OTC;WT/ACC/KAZ/28 Información sobre los OTC;
WT/ACC/KAZ/29 Memorándum sobr e el régimen tributario;
WT/ACC/KAZ/30 Memorándum sobre la privatización;WT/ACC/KAZ/31 Información sobre las medi das sanitarias y fitosanitarias;
WT/ACC/KAZ/32 y Rev.1 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de MSF;WT/ACC/KAZ/33 Comunicación de Kazajstán;WT/ACC/KAZ/34 y Rev.1 Memorándum sobr e la legislación relacionada con el
comercio exterior;  cambios introducidos en la legislaciónrelacionada con el comercio exterior desde la última reunión
del Grupo de Trabajo en 1998;
WT/ACC/KAZ/35 Comunicación de Kazajstán - Resumen de las tendencias
económicas actuales;
WT/ACC/KAZ/36 y Add.1-2 Legislación;WT/ACC/KAZ/37 y Add.1-2 Preguntas  y respuestas adicionales;
WT/ACC/SPEC/KAZ/1 Oferta de acceso a los mercados - Mercancías;WT/ACC/SPEC/KAZ/2 Comunicación de Kazajstán;WT/ACC/SPEC/KAZ/3 Comunicación de Kazajstán;WT/ACC/SPEC/KAZ/4 y Add.1 y
WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.1Oferta de acceso a los mercados para las mercancías;
WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Add.2 Nota explicativa sobre la oferta en materia de aranceles para
los productos
WT/ACC/SPEC/KAZ/5 y Rev.1-2 y
WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1Negociaciones sobre el acceso a los mercados - Servicios;
WT/ACC/SPEC/KAZ/6 Ayuda interna y su bvenciones a la exportación;  y
WT/ACC/SPEC/KAZ/7 Preguntas y respuestas relativas a la ayuda interna y las
subvenciones a la exportación en el sector agrícola.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG126/N/1
S/C/N/166
22 août 2001
(01-4078)
Comité des accords commerciaux régionaux
Conseil du commerce des servicesOriginal:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
DE L'AELE ET LE MEXIQUE
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994
et de l'article V:7 a) de l'AGCS
Les États membres de l'AELE (Islande, Liechtens tein, Norvège et Suisse) et le Mexique ont
fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 25 juillet 2001, en lui demandant de ladistribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
Les délégations des États membres de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et
du Mexique ont l'honneur d'informer les Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
qu'un accord établissant une zone de libre-échange pour les marchandises, au sens de l'article XXIV
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), et pour les
services, au sens de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), a été signé
entre les parties susmentionnées à Mexico, le 27 novembre 2000.
L'Accord
1 est entré en vigueur le 1er juillet 2000 pour la Norvège, le Mexique, le Liechtenstein
et la Suisse et il devrait entrer en vigueur dans le courant de l'année pour l'Islande.
Les parties à l'Accord communiqueront séparément des renseignements plus détaillés sur cet
accord.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG126/1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.278
2July1997
ORGANIZATION
(97-2691)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 2503, 2503100000, 2509,
2509000010, 2509000090, 2510, 2510100000, 250200000, 2518, 2518100000,
2518200000, 2518300000, 2519, 2519100000, 2521, 2521000010, 2528, 2528100000,
2814, 2814100000, 2814200000, 2834, 28342, 2834210000, 31,3101, 31010000, 3102,
3103, 3104, 3105, 3823906000
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
RTCR 317:1997. Fertilizers, Technical Materials andRelated Substances. Labelling
(11pages)
6. Description ofcontent: Establishes theminimum requirements thatmust besatisfied for
registration purposes bythelabels tobeusedinCosta Ricaforformulated fertilizers,
technical materials andrelated substances solddomestically foruseintheagricultural
sector.
7. Objective andrationale: Toprevent theconsumer being misled byalabel which is
false, ambiguous ordeceptive orlikely insome waytocreate anerroneous impression
withrespect tosome aspect ofitsnature.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/TBT/Notif.97.278
Page2
9. Relevant documents: Technical Regulation RTCR 317:1997. Fertilizers, Technical
Materials andRelated Substances. Labelling, inSpanish, tobepublished intheOfficial
Journal "LaGaceta" onadatetobedetermined.
Thefollowing document wastaken intoaccount inpreparing thisTechnical Regulation:
(8.1) Quality characteristics ofsoilacidity regulators, 1990. Sugar Cane Research and
Extension Directorate (DIECA), Ing. Marco A.Chaves Solera M.Sc.,
SanJosé, C.R. (Spanish)
10. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
11. Final dateforcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Department ofAgricultural Inputs
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
P.O.Box10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/97
27 février 2003
(03-1180)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-DIX-SEPTIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 24 février 2003.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-seizième réunion1
Notifications au titre de l'article 2:1
3. Turquie (G/TMB/N/422, A dd.1, Add.2, Add.3, Add.4 et Add.5)
Notifications au titre de l'article 2:2
4. Chine (G/TMB/N/447, A dd.1, Add.2, Add.3 et Add.4)
Notifications au titre de l'article 6:9
5. Brésil/Corée
6. Brésil/Taipei chinois
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/95.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/IND/3
20 de noviembre de 1998
(98-4668)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Preguntas formuladas por MÉXICO en relación con
la notificación presentada por la INDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 9 de
noviembre de 1998.
_______________
Adjunto al presente tengo el honor de enviar a usted las preguntas que fueron presentadas
por México a la India en la reunión formal del Comité de Salvaguardias, realizada los días 4 y 5
de noviembre en la OMC.
Las cuatro preguntas anexas se relacionan con la investigación de salvaguardias que
el Gobierno de la India inició de oficio el 26 de febrero, notificada el 6 de mayo al Comité de
referencia, contra las importaciones de propileno glicol de todo el mundo, incluyendo a México, y
cuya determinación final, según se mencionó en la citada reunión del Comité, fue el 14 de septiembredel presente año.
_______________
                                                     
1 G/SG/N/6/IND/4.G/SG/Q2/IND/3
Página 2
PREGUNTAS DE MÉXICO A LA INDIA EN MATERIA DE PROPILENO GLICOL
1. Tomando en consideración que México representa el 0,64 por ciento del total de las
importaciones de propileno glicol en la India, según datos de la resolución final de la investigación, y
que es el único país en desarrollo Miembro que i ndividualmente no excede del 3 por ciento, ¿cuál es
el fundamento jurídico en el que se basó la autorida d para no excluirlo de la aplicación de la medida?
2. ¿Cuál es el fundamento jurídico en el que se basó la autoridad investigadora para no dar
oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas a la aplicación de la medida con
los Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores, en este caso con México?
3. ¿En qué hechos o pruebas se basó la autoridad hindú para determinar que las importaciones
procedentes de México amenazaban con causar daño a su industria nacional, si México no ha
realizado exportaciones de propileno glicol a la India en los últimos cinco años?
4. ¿Podría la India proporcionar datos de las importaciones mexicanas de propileno glicol en los
últimos cinco años?
__________