ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/406
23 de octubre de 2003
(03-5591)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA
DE LA OMC EN LA ESFERA DE LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
1. En el presente documento se actualiza la información sobre las actividades de cooperación
técnica de la Secretaría de la OMC respecto de los asuntos relativos a los ADPIC, recogida en el
documento IP/C/W/375 de fecha 12 de septiembre de 2002.  Abarca el período comprendido entre
el 13 de septiembre de 2002 y el 31 de octubre de 2003.  Se centra en las actividades de cooperacióntécnica de la Secretaría relacionadas específicamente con la propiedad intelectual y en aquellas de
carácter más general que tienen un importante componente de propiedad intelectual.
Principales orientaciones
2. Las actividades de cooperación técnica de la Secretaría relacionadas con los ADPIC han
seguido estando orientadas a ayudar a los Miembros a comprender los derechos y las obligaciones,
incluidas las opciones disponibles, dimanantes de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Esto es lo que ha
ocurrido en particular en el caso de los países menos adelantados Miembros cuyo período de
transición aún no ha expirado.  Estas actividades consisten en asistir a los Miembros en la evaluación
de las modificaciones que puedan precisarse en su legislación nacional, las adaptaciones en las
instituciones que puedan ser necesarias y otras necesidades para las que tendrán que planificar.  La
finalidad de las actividades de cooperación técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera delos ADPIC ha sido además ayudar a los Miembros a participar plenamente en los trabajos del Consejo
de los ADPIC, lo que ha consistido, entre otras cosas, en ayudarles a utilizar los mecanismos previstos
en el Acuerdo sobre los ADPIC, por ejemplo, con respecto a las notificaciones y los exámenes de
legislación nacional.  Además, su objetivo ha sido ayudar a los Miembros a evaluar lo que está en
juego para ellos en las cuestiones objeto de negociación, consideración o examen en el Consejo delos ADPIC y, por lo tanto, a participar en esta labor.
3. La cooperación técnica que se ha ofrecido ha sido impulsada, en sustancia, por la demanda de
los Miembros.  La Secretaría ha prestado asimismo asistencia a países que trataban de adherirse a
la OMC ayudándoles a prepararse para el proceso de adhesión y capacitando a funcionarios.  Se sigue
asignando prioridad a la asistencia que se presta a los países en desarrollo menos adelantados.  Se hadado importancia a velar por la complementariedad y la colaboración con otras organizaciones
intergubernamentales, en particular la OMPI.  Las principales modalidades de suministro de
cooperación técnica específicamente referentes al Acuerdo sobre los ADPIC han sido la información
y el asesoramiento brindados a los Miembros en  Ginebra, programas de estudio, cursos deEl presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus
derechos y obligaciones en el marco de la OM C.IP/C/W/406
Página 2
capacitación, seminarios y talleres para países en desarrollo en Ginebra y otros lugares.  La amplitud
con que se pudo atender a estas solicitudes de asistencia se ha visto limitada por el aumento sustancial
que ha registrado en los últimos años la carga de trabajo del Consejo de los ADPIC en Ginebra
(por ejemplo, según el número de páginas de actas, esta carga de trabajo se ha multiplicado
aproximadamente por siete entre 1998 y 2002).
Información y asesoramiento a los Miembros en Ginebra
4. Una parte significativa del trabajo de los funcionarios de la Secretaría que se ocupan de
asuntos relativos a la propiedad intelectual ha consistido en facilitar información en respuesta a las
preguntas planteadas por representantes de los gobiernos Miembros, por ejemplo, sobre los
procedimientos de notificación y examen, el significado de determinadas disposiciones del Acuerdo
sobre los ADPIC y asuntos que son objeto de debate  o negociación en el Consejo de los ADPIC.  No
sólo las delegaciones locales, sino también funcionarios visitantes dedicados a la propiedad intelectual
han planteado cuestiones a la Secretaría, y también se han planteado como resultado de contactos
directos, por escrito o por teléfono, con funcionarios en las capitales sobre cuestiones tales como los
proyectos legislativos nacionales o los trabajos y ne gociaciones en curso en el Consejo de los ADPIC.
Se ha dado asimismo asesoramiento e información a funcionarios de los países que negocian suadhesión y a representantes del sector privado.
Seminarios, talleres, cursos de capacitación y otras actividades de cooperación técnica
En Ginebra
5. Una característica del año a que se refiere el examen ha sido el crecimiento ulterior de los
recursos dedicados a tratar las cuestiones relativas a los ADPIC en el contexto de cursos de
capacitación, seminarios y talleres de mayor alcance celebrados en Ginebra.  Por ejemplo, los cinco
cursos prolongados de política comercial organizados por la OMC, el curso de introducción para
los PMA y el curso de la OMC previo a la Conferencia de Cancún destinado a los países africanos dehabla francesa, las dos "Semanas en Ginebra" para  las delegaciones sin representación en Ginebra, la
sesión de información de la OMC para altos funcionarios de los PMA y otras actividades que se
realizaron en Ginebra incluyeron exposiciones sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y los trabajos y
negociaciones en curso en la esfera de los ADPIC.  Los cursos prolongados de política comercial
organizados en Ginebra durante el  período que abarca el presente informe también incluyeron un día
en la OMPI, para adquirir conocimientos sobre la Organización, sus convenciones y actividades.
Además, la Secretaría organizó en Ginebra diversos programas especiales de estudio paradeterminados países o grupos de países y proporcionó ponentes o instrucciones para varios seminarios
y programas de capacitación organizados en Ginebra por otras instituciones, en particular la OMPI.
6. Durante el período que abarca el presente informe, los funcionarios de la Secretaría que se
ocupan de la propiedad intelectual también participaron en varias videoconferencias organizadas por
la Secretaría de la OMC o conjuntamente con otras organizaciones intergubernamentales y/ouniversidades.
Fuera de Ginebra
7. Otra parte importante de la labor de los funcionarios de la Secretaría que se ocupan de las
cuestiones relativas a la propiedad intelectual ha sido la organización de seminarios, talleres y otrosactos internacionales, regionales y nacionales fuera de Ginebra y la participación en los mismos.
Aunque algunos de ellos se han dedicado en todo o en gran parte al Acuerdo sobre los ADPIC o a
algún aspecto específico de dicho Acuerdo, una de las características de las actividades llevadas a
cabo durante el período que abarca el presente informe ha sido el creciente número de actividades más
amplias realizadas fuera de Ginebra, que han estado dedicadas en gran medida a los ADPIC, porIP/C/W/406
Página 3
ejemplo, los cursos avanzados de capacitación sobre el Programa de Doha para el Desarrollo,
organizados por la Secretaría de la OM C o conjuntamente con otras organizaciones
intergubernamentales y/o universidades.  En el anexo del presente documento se enumeran las
misiones de cooperación técnica realizadas fuera de Ginebra en las que participaron los funcionarios
encargados de la propiedad intelectual.  Seis de ellas entran en la primera categoría antes mencionaday el resto en la segunda categoría.
Cooperación con la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales
8. Como ya se ha indicado en esta nota y en informes precedentes presentados al Consejo de
los ADPIC, la cooperación con la OMPI ha sido un aspecto sobresaliente de las actividades de
cooperación técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC.  Se ha basado en el
Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas Organi zaciones, cuyo artículo 4 trata de la asistencia
técnico-jurídica y la cooperación técnica.1  Desde la celebración del Acuerdo ha habido una intensa
colaboración entre ambas organizaciones en asuntos de cooperación técnica, de la que se ha
informado periódicamente al Consejo.2
9. La Iniciativa Conjunta de Cooperación Técnica para los Países Menos Adelantados de
la OMPI y la OMC, que se inició en junio de 2001, tiene por objeto ayudar a los países menosadelantados Miembros de la OMC a cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC,
y a utilizar su sistema de propiedad intelectual de modo que fomente su desarrollo económico, social
y cultural.  Esta iniciativa también está abierta a otros países menos adelantados.  En el marco de ella,
ambas organizaciones junto con los países que soliciten la ayuda y, cuando proceda, con los países
donantes, están procurando garantizar que las actividades de cooperación técnica se planifiquen ycoordinen de modo eficiente para optimizar la utilización de los recursos disponibles para llevarlas a
cabo.  De conformidad con la Iniciativa Conjunta, la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría
de la OMC organizaron el segundo seminario regional por ella prevista.  El seminario se celebró en
cooperación con el Gobierno de Bangladesh, en Dhaka, en diciembre de 2002 para los países menos
adelantados de Asia y el Pacífico.  Las dos Secretarías están recibiendo las peticiones de asistenciatécnica formuladas por Miembros individuales de la OMC, y coordinando los esfuerzos para
atenderlas.  En respuesta a estas peticiones, ambas Secretarías organizaron conjuntamente seminarios
nacionales en Benin y Malí en marzo de 2003.  Tenemos previsto celebrar esos seminarios en el Chad,
Djibouti, Etiopía y Uganda antes de finales del presente año, y en el Níger, el Senegal y Zambia en la
primera parte del año que viene.
10. La Secretaría de la OMC ha colaborado también, en la cooperación técnica prestada en la
esfera de los ADPIC, con otras organizaciones intergubernamentales, como se refleja en el anexo deeste documento.
                                                     
1 El Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del
Comercio entró en vigor el 1º de enero de 1996.  Según el artículo 4 de dicho Acuerdo, la Oficina Internacional dela OMPI debe poner a disposición de los países en desarrollo Miembros de la OMC que no sean miembros dela OMPI la misma asistencia técnico-jurídica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC que pone a disposición
de los países en desarrollo miembros de la OMPI.  La Secretaría de la OMC debe aplicar un tratamiento de
reciprocidad.  El Acuerdo prevé también que la Oficina Internacional y la Secretaría de la OMC reforzarán la
cooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídica y cooperación técnica para los países en desarrollo enrelación con el Acuerdo sobre los ADPIC , con el fin de optimizar la utilidad de esas actividades y asegurar su
naturaleza de apoyo mutuo.
2 Véanse los documentos IP/C/W/375, 304, 201, 156, 110, 79 y 36.IP/C/W/406
Página 4
ANEXO
Misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC realizadas
entre el 13 de septiembre de 2002 y el 31 de octubre de 2003
Fecha Lugar Misión
26 a 28 de noviembre
de 2002Moscú, Federación
de RusiaSeminario de la CEPE sobre la observancia de los
derechos de propiedad intelectual destinado a los
funcionarios encargados de la observancia y a los
funcionarios del poder judicial de Rusia
11 a 14 de diciembre
de 2002Dhaka, Bangladesh Taller regional sobre la aplicación del Acuerdo
sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectualrelacionados con el Comercio (Acuerdo sobre
los ADPIC), organizado por la OMPI-OMC
26 de enero de 2003 El Cairo, Egipto Progra ma de capacitación de El Cairo sobre
el Programa de Doha para el Desarrollo -
Fortalecimiento de la participación de los Países
Árabes en el sistema multilateral de comercio
18 y 19 de marzo
de 2003Cotonou, Benin Seminario nacional conjunto de la OMPI y
la OMC sobre los ADPIC
24 y 25 de marzo
de 2003Bamako, Malí Seminario nacional conjunto de la OMPI y
la OMC sobre los ADPIC
28 de abril a 7 de
mayo de 2003Túnez, Túnez Curso de política comercial nacional de la OMC
12 a 30 de mayo
de 2003Sidney, Australia Taller de creación de capacidad para la
formación en cuestiones comerciales dela OMC-IDLO (Organización Internacional
de Derecho del Desarrollo)
7 de abril a 27 de
junio de 2003Nairobi, Kenya Segundo curso de la OMC sobre política
comercial en Nairobi
16 a 27 de junio
de 2003Johannesburgo,
SudáfricaPrograma avanzado de capacitación de la OMC
para los países africanos de habla inglesa sobreel Programa de Doha para el DesarrolloIP/C/W/406
Página 5
Fecha Lugar Misión
16 a 27 de junio
de 2003  Barbados Curso avanzado de formación destinado a
funcionarios gubernamentales - "Cuestiones
comerciales multilaterales y regionales para las
Américas:  el Programa de Doha para el Desarrolloy el proceso del ALCA" (Organización de Estados
Americanos, OMC y Universidad de las IndiasOccidentales)
30 de junio a 11 de
julio de 2003Tbilissi, Georgia Programa avanzado de capacitación de la OMC
para altos funcionarios estatales sobre el Programade Doha para el Desarrollo
8 a 11 de julio
de 2003Lima, Perú LatinPharma 2003 (CCI-UNCTAD-OMC)
28 de junio a 16 de
julio de 2003Jeddah,
Arabia SauditaCursillo de política comercial del BIsD/OMC,
para miembros de la OCI (Organización de la
Conferencia Islámica)
15 y 16 septiembre
de 2003Provincia de
Zhejiang, ChinaTaller de capacitación sobre la observancia de los
derechos de propiedad intelectual y la estrategia dedesarrollo de marcas de calidad (Ministerio de
Comercio y PNUD)
13 a 24 de octubre
de 2003Accra, Ghana Segundo curso de política comercial de la OMC,
el BafD y la CEPA para los países africanos
30 de octubre
de 2003Montevideo,
UruguayTercer cursillo de política comercial para
miembros de la ALADI (AsociaciónLatinoamericana de Integración)
27 de octubre a 1º de
noviembre de 2003Beijing, China Curso avanzado de la OMC/CESPAP/Ministerio
de Comercio/PKU para altos funcionarios - El
Programa de Doha para el Desarrollo:
fortalecimiento de la participación de las
economías de Asia y el Pacífico en el sistemamultilateral de comercio;  debates de las cuestiones
relativas a las negociaciones comerciales dela OMC.
__________