ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/TUR 
26 de enero de 2004 
 
 (04-0260) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
TURQUÍA 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
ÍNDICE  
Página  
 
I. PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES EN TURQUÍA.....................................................3  
II. PROGRAMAS DE CRÉDITO ..............................................................................................10  
III. PROGRAMA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS AP LICADO EN 2001, 2002 Y 2003 ..................................................21  
 
 Como se indicaba en la notificación co mpleta inicial de Turquía en 2001 
(G/SCM/N/71/TUR), tenemos una vez más en 2003 el  agrado de presentar la siguiente información 
resumida.  En comparación con la notificación de 2001, el  programa es esencialmente el mismo, pero 
comporta un nuevo decreto, que en cierto modo conti núa el sistema anterior con leves modificaciones.  
El sistema que se define a continuación emplea esencialmente el mismo método para promover las inversiones en Turquía.  Trae no obstante al gunos cambios menores y ciertas adaptaciones en 
comparación con el Decreto anterior (2000/1821, de  21 de diciembre de 2000) tal como se expone 
detalladamente  en las páginas que siguen. 
 El nuevo Decreto de referencia es una con tinuación del programa destinado únicamente a 
promover las inversiones.  Las actividades desarrolladas en el marco de dicho sistema no están 
directamente relacionadas con el comercio, no c ontienen requisitos específicos, emplean un enfoque 
regional y horizontal, y representan un programa de l que pueden beneficiarse todos los tipos de 
inversiones, tanto de inversionistas nacionales como extranjeros. 
 El programa en su conjunto se basa en las pr opuestas de proyectos de inversión presentadas 
de manera sucinta por los inversionistas y su ulteri or realización, mientras que el Gobierno, por su G/SCM/N/95/TUR 
Página 2  
 
 parte, autoriza varias medidas destinadas a estimul ar y facilitar las operaciones en lo que concierne a 
las formalidades burocráticas. 
 De ser necesario, pueden obtenerse otras informaciones detalladas sobre el sistema de 
promoción de las inversiones, los textos comple tos del Decreto y los Comunicados, así como datos 
estadísticos, consultando el sitio Web www.treasury.gov.tr
. 
 Las páginas que siguen describen el sistema en forma más pormenorizada.  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 3 
 
 
 I. PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES EN TURQUÍA 
Para facilitar una definición, el programa genera l de promoción de las inversiones en Turquía 
puede dividirse en dos capítulos actualmente en vigor: 
 1. Programa general de pr omoción de las inversiones 
 2. Ayuda otorgada a las inversiones de la s pequeñas y medianas empresas (PYME) 
 Ha de notarse que, en lo que se refiere al mecanismo, los inversionistas nacionales y 
extranjeros son tratados por igual;  las empresas de  capital extranjero pueden beneficiarse de todas las 
medidas de promoción y ventajas otorgadas a las empresas nacionales. 
 Para recurrir a las medidas de promoción de las inversiones, los inversionistas extranjeros 
deben, en primer lugar, solicitar y estar habilitados  para obtener un certificado de inversiones de la 
Dirección General de Inversiones Extranjeras, mi entras que los inversionistas nacionales también 
deben solicitar, reunir las condiciones y obtener sus certificados correspondientes en la Dirección General de Incentivos y Aplicación.  Ambos organi smos pertenecen a la Subsecretaría del Tesoro. 
1. Programa general de promoción de las inversiones 
a) La base legislativa y título del programa ge neral de promoción de las inversiones es el: 
"DECRETO SOBRE LA PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES  
POR EL ESTADO "  
(Decreto Nº 2002/4367, de 10 de junio de 2002) 
(publicado en el Boletín Oficial de fecha 9 de julio de 2002 y Nº 24810) 
 Este Decreto principal también sirve de base para  la "Ayuda otorgada a las inversiones de las 
pequeñas y medianas empresas (PYME)". 
b) El objetivo del programa genera l de promoción de las inversione s consiste en alentar, apoyar 
y orientar las inversiones en consonancia  con los compromisos internacionales y de 
conformidad con los objetivos de los planes de desarrollo y programas anuales, a los efectos 
de reducir los desequilibrios regionales dentro del país, crear nuevas oportunidades de empleo 
y aprovechar las ventajas que proporciona n las formas avanzadas y adecuadas de las 
tecnologías con mayor valor añadido, así como para alcanzar la competitividad internacional. 
c) El programa abarca todas las actividades de inversión relacionadas con la producción de 
mercancías y servicios, investigación y desarrollo, protección del medio ambiente y mejoramiento de la calidad y de las normas. 
d) Como se indica más arriba, uno de los principales objetivos del sistema es eliminar los 
desequilibrios entre las regiones.  Con tal fi n, el Decreto establece varias clasificaciones 
regionales: 
 • Regiones desarrolladas:   Estambul y los alrededores de la ciudad de Kocaeli, junto 
con Ankara, Esmirna, Bursa, Adana y las regiones metropolitanas de Anatolia. 
 • Regiones normales:   ciudades situadas fuera de las regiones desarrolladas y zonas 
clasificadas como regiones de desarrollo prioritario. G/SCM/N/95/TUR 
Página 4  
 
  • Regiones de desarrollo prioritario:   ciudades descritas como regiones de desarrollo 
prioritario por decisión del Consejo de Ministros. 
 En el cuadro I anexo al presente documento figura la lista de provincias que integran las 
Regiones de desarrollo prioritario . 
 Como mencionamos más arriba, el régimen de  promoción estatal de las inversiones en 
Turquía utiliza un sistema regional/horizontal. 
e) Cómo funciona el programa  En resumen, cualquiera sea el sector en el  que propongan desarrollar sus actividades, todos 
los inversionistas que hayan preparado sus respectivos  estudios de viabilidad de las inversiones y las 
propuestas correspondientes, si consideran que reún en las condiciones para una evaluación en el 
marco del Decreto, pueden dirigirse a la Subsecret aría del Tesoro solicitando la evaluación de su 
proyecto de inversión para su eventual in corporación en el programa de promoción. 
 Toda empresa turca debe estar legalmente establecida y registrada para solicitar un 
certificado, pero las sociedades extranjeras pueden presentar una solicitud en nombre de una empresa 
por establecerse como sociedad de  responsabilidad limitada o soci edad anónima y sus sucursales. 
 El procedimiento de presentación de solicitud es de emisión de un certificado de promoción de 
las inversiones determina las autoridades competentes como sigue: 
 I. para inversiones de empresas de capital extranjero, empresas mixtas y sus filiales, la 
Dirección General de Capital Extranjero; 
 II. para las inversiones nacionales con un co sto fijo no superior a 4 billones de libras 
turcas la primera presentación de solicitudes de certificados de promoción deberá 
efectuarse ante las autoridades locales (excluidas las que puedan beneficiarse de medidas de otorgamiento de créditos).  Se garantiza, de este modo, el objetivo de que 
los gobiernos e instituciones no gubernamental es locales participen en la aplicación 
de la promoción de las inversiones; 
 III. para las demás inversiones, la Dirección General de Incentivos y Aplicación. 
f) Procedimiento para la obtención de un cer tificado de promoción de las inversiones 
 Para obtener un certificado de promoci ón, el inversionista debe presentar: 
 • Formulario de solicitud de inversión. 
 • Recibo por la cantidad depositada en el  Banco Central, que oscila entre 200 y 
400 millones TL, según el tipo de desarrollo regional de la localidad. 
 • Copia autenticada de las firmas autorizadas de la empresa. 
 • Copia del Registro Comercial en el que se publican los estatutos de la sociedad. 
 Una vez completada la solicitud y presentada para su evaluación, de conformidad con el 
Decreto y los Comunicados, los proyectos de inve rsión que reúnen las condiciones son examinados y 
se otorgará un certificado de promoción, después de  un análisis por separado de cada propuesta de 
proyecto.  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 5 
 
 
  En lo que se refiere a los procedimientos cone xos para beneficiarse de l sistema de promoción 
de las inversiones, no hay diferencias entre invers ionistas extranjeros y nacionales.  El "Certificado" 
mencionado antes establece concretamente los benefi cios de promoción otorgados a la inversión. 
g) Mecanismos de promoción  Dentro de los objetivos y alcance del program a, los proyectos de inversión que reúnen las 
condiciones y que hayan obtenido un certificado pueden  beneficiarse de las medidas de promoción 
siguientes: 
 a. Exención de derechos de aduana y gravámenes. 
 b. Exención del impuesto sobre el valor añadido aplicable a máquinas y equipos 
importados o adquiridos localmente. 
 c. Exención de algunos impuestos, derechos y cargas. 
 d. Asignación de crédito con cargo al Presupuesto. 
Definiciones y descripción de las medidas de promoción: 
a) Exención de derechos de aduana y gravámenes 
 Para los proyectos de inversión evaluados que , a criterio de la Subsecretaría del Tesoro 
reúnen las condiciones, la importación de maquinaria y equipos para su utilización en las instalaciones 
de producción quedará exenta de derechos de aduana.  Cuando la exen ción se especifica en el 
"Certificado", el inversionista podrá importar la maquinaria y los equipos indicados en la lista 
aprobada, denominada "lista de maquinaria y equi pos", con el único objeto de utilizarlos en la 
inversión en cuestión. 
b) Exención del impuesto sobre el valor añadido aplicable a máquinas, la importación y compra 
local de maquinaria y equipos 
 De conformidad con la Ley Nº 4369 de 22 de julio de 1998,  la importación y adquisición 
local de máquinas y equipos comprendidos en la s listas de maquinaria y equipos aprobadas que 
acompañan los certificados de promoción de las inversiones está exenta del impuesto sobre el valor añadido. 
c) Exención de algunos impuestos, derechos y cargas 
 Los inversionistas que se comprometan a efectuar exportaciones por valor de 1.000 dólares 
EE.UU., al término de la inversión se benefician de una exención de impuestos, derechos y otras 
cargas durante la etapa de la inversión, para l as operaciones y procesos relacionados con la obtención 
de créditos normales en los bancos, el registro de tierras y el registro de empresas y otros trámites, de conformidad con la legislación pertinente (Ley Nº  488 de fecha 1º de julio de 1964 y Ley Nº 492 de 
fecha 2 de julio de 1964).  La aplicación debe rá llevarse a cabo de conformidad con el artículo 
transitorio Nº 2 de la Ley Nº 3505 (de fecha 3 de diciembre de 1988), todas e llas leyes generales sobre 
el régimen tributario.  No obstante, de conformi dad con la Ley Nº 4842 los inversores comenzarán a 
beneficiarse de esa medida a partir del 1º de ener o de 2004, sin la obligación de obtener un certificado 
y de efectuar exportaciones por valor de 1.000 dólar es EE.UU.  En consecuencia, esta medida quedará 
excluida tanto del "Programa gene ral de promoción de las inversiones" como del "Programa de 
ayudas otorgadas a las inversiones de las PYME", a partir de la fecha indicada. G/SCM/N/95/TUR 
Página 6  
 
 d) Asignación de crédito con cargo al Presupuesto 
 La asignación de créditos puede efectuarse pa ra orientar y alentar las inversiones que 
estimulen el desarrollo regional, las inversiones destinadas a la investigación y el desarrollo, la 
protección del medio ambiente y las inversiones en es feras prioritarias de la tecnología que determine 
la Junta Superior de Ciencia y Tecnología o el C onsejo de Investigaciones Científicas y Técnicas, las 
inversiones que deben desplazarse a las provincias in cluidas en las previsiones de desarrollo regional, 
las inversiones que deben desplazarse a las regi ones de desarrollo prioritario, y a otras zonas 
organizadas de regiones y manufacturas desarrolladas, así como las inversiones en el sector agroindustrial y las industrias extractivas que deben ef ectuarse en las regiones de desarrollo prioritario 
de conformidad con la legislación sobre pr omoción de inversiones por el Estado. 
 El límite establecido para los créditos a las i nversiones destinadas al desarrollo regional es del 
30 por ciento del costo de la inversión fija, con un máximo de 4,5 billones TL.  En cuanto a las 
inversiones destinadas a la investigación y desarrollo , la protección del medio ambiente, la tecnología 
prioritaria y la participación en zonas industriales organizadas, el límite de los créditos es del 50 por 
ciento del costo de la inversión fija, con un máximo de 400.000 millones de TL. 
 Asimismo, para las inversiones destinadas a lo s sectores manufactureros,  agroindustriales, y 
de las industrias extractivas, que deben efectuarse en las regiones de desarrollo prioritario, puede 
otorgarse un crédito de hasta un 50 por ciento del co sto fijado para la inversión y, una vez finalizada, 
se otorgarán créditos de explotación a los establecimi entos que creen hasta 50 puestos de trabajo.  
También pueden otorgarse créditos de explotación a las empresas existentes en las regiones de 
desarrollo prioritario que no dispongan de un capita l de explotación suficiente y que empleen por lo 
menos a 50 trabajadores. 
 El tipo de interés de los créditos a la inversi ón se eleva al 20 por ciento, y el de los créditos 
para la explotación al 30 por ciento.  La estructura de plazos para los créditos a las inversiones destinadas al desarrollo regional es de seis años, co n un período de gracia de tres años y para los 
demás tipos de inversión es de ci nco años, con un período de gracia de un año.  La estructura de 
plazos de los créditos de explotación es de dos años. 
 Las solicitudes de créditos son recibidas y ev aluadas por diversos bancos intermediarios 
encargados de la asignación de créditos. 
2. Ayudas otorgadas a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas (PYME) 
 En Turquía, la importancia de  la pequeña y mediana empresa pa ra la vida económica del país 
comenzó a reconocerse a comienzos de los años 90.   A mediados del decenio, al ratificarse la 
Decisión del Consejo de la Comunidad 1/95, se estab leció una unión aduanera con la Unión Europea, 
vigente desde el 1º de enero de 1996.  Con el objeto de contribuir a la supervivencia y competitividad de las PYME turcas en la unión aduanera, pareció necesario concebir nuevos mecanismos de apoyo. 
 En la actualidad, se fomentan las inversion es de las empresas pequeñas y medianas mediante 
el Decreto Nº 2000/1822, de 21 de diciemb re de 2000, "DECRETO SOBRE LA AYUDA 
ESTATAL A LAS INVERSIONES DE LAS PYME"  (publicado en el Boletín Oficial de fecha 
18 de enero de 2001 y Nº 24291). 
• Conforme a los planes de desarrollo y programas anuales, la legislación pertinente tiene por 
objeto: 
 • la promoción de las inversiones de las PYME, 
 • el aumento de la producción y las normas de calidad,  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 7 
 
 
  • la satisfacción de las demandas relaci onadas con el desarrollo de productos, 
 • la creación de empleos, 
 • la elevación del nivel de competencia dentro de la unión aduanera, 
• De acuerdo con la definición de PYME contemplada en el Decreto, se considerarán como 
tales las empresas que: 
 - desarrollan sus actividades en los sectores manufacturero, agroindustrial, del turismo, 
de la enseñanza y la salud pública, de la industria extractiva y de los programas de 
informática; 
 - emplean:   de 1 a 9 trabajadores (definidas como microempresas), 
  de 10 a 49 trabajadores (definidas como pequeñas empresas),   de 50 a 250 trabajadores (definidas como empresas medianas) y 
 - controlan activos de un valor total, con exclusión de bienes raíces (cuando funcionan 
en el sector manufacturero o agroindustrial ), pero incluidos equipos y maquinaria, 
instalaciones, vehículos, muebles y material de oficina, inferior o igual a 950.000 millones TL.  
 La compra de maquinaria y equipos y materi as primas por las PYME (no se incluye el 
suministro de energía) se apoya mediante la emisión de un certificado de promoción bajo la 
responsabilidad de la Subsecretaría.  Para poder aspir ar a los elementos de promoción, las inversiones 
en máquinas y equipos y/o materias primas objet o del certificado de promoción no debe exceder 
de 950.000 millones TL (esas cuantías fueron modificadas por la Circular Nº 2003/1, publicada en el Boletín Oficial de fecha 10 de septiembre de 2003). 
 La primera solicitud del inversionista debe pr esentarse a la rama corr espondiente del banco, 
según los casos: 
 • Banco Turco de Desarrollo para las inversion es previstas en el turismo, la enseñanza, 
la salud pública y el sector agroindustrial;  y 
 • Halkbank, Banco Turco de Desarrollo I ndustrial, Banco Turc o de Inversiones 
Industriales, para los demás sectores. 
 La rama correspondiente del banco intermediari o que recibe la solicitud queda encargada de 
evaluar el proyecto del inversionista.  Tras la aprobación del banco intermediario los documentos se 
presentan a la Subsecretaría del Tesoro para que expida un certificado de promoción una vez 
efectuada la evaluación final. 
• Las inversiones de las PYME se benefician de los siguientes elementos de promoción: 
 a) exención de derechos de aduana y gravámenes,  b) exención del impuesto sobre el valor añadido aplicable a la importación y compra 
local de maquinaria y equipos, G/SCM/N/95/TUR 
Página 8  
 
  c) exención de algunos impuestos, derechos y cargas
1, 
 d) asignación de crédito con cargo al Presupuesto.  Se han establecido ciertos topes en lo que se refiere al volumen de créditos que pueden 
asignarse y los tipos de interés aplicables, en funci ón de la ubicación regional de la inversión.  El tipo 
de interés se eleva al 10 por ciento para los proyect os en las regiones de desarrollo prioritario y al 
15 por ciento para los proyectos en las demás regi ones.  Por lo que respecta a los créditos a la 
explotación, el tipo de interés es del 15 por ciento para los proyectos en las regiones de desarrollo 
prioritario y del 25 por ciento para los proyectos en las demás regiones. 
 A continuación figuran los topes máximos de los créditos que pueden asignarse para 
proyectos de inversión en los sectores manufacturero y agroindustriales. 
Porcentaje máximo de créditos a la inversión a disposición de las PYME 
(como porcentaje del costo fijo de inversión)  
 
 Regiones de desarrollo 
prioritario Regiones  
normales Regiones 
desarrolladas 
Microempresas 60% 50% 40% 
Pequeñas empresas 50% 40% 30% 
Empresas medianas 40% 30% 20% 
 
La cuantía que ha de asi gnarse no puede superar: 
  - 475.000 millones TL para los créditos a la inversión, 
 - 75.000 millones TL para los créditos de explotación,  - 475.000 millones TL para los créditos a la  inversión y 190.000 millones TL para los 
créditos de explotación cuando ambos tipos de créditos se asignen conjuntamente. 
 
 El plazo de vencimiento de los créditos asignados a las PYME es, como máximo, de 
cuatro años, y dos años para los créditos de explot ación.  En el caso de créditos de inversión no se 
exigen reembolsos durante el primer año. 
 
                                                     
 
1 En virtud de la Ley Nº 4842, la obligación de disponer de un certificado de promoción para 
beneficiarse de la "exclusión de algunos impuestos, derechos y cargas", quedará suprimida a partir del 1º de 
enero de 2004. 
  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 9 
 
 
 DATOS COMPLEMENTARIOS SOBRE EL SISTEMA DE 
PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES 
CUADRO I 
Lista de provincias incluidas entre las reg iones de desarrollo prioritario de Turquía  
1. Ad ıyaman 26. Kars 
2. Ağrı 27. Kastamonu 
3. Aksaray 28. K ırıkkale 
4. Amasya 29. K ırşehir 
5. Ardan  30. Kilis 6. Artvin  31. Malatya 
7. Bart ın 32. Mardin 
8. Batman 33. Mu ş 
9. Bayburt 34. Nev şehir 
10. Bingöl 35. Ni ğde 
11. Bitlis 36. Ordu 
12. Çanakkale (Bozcaada y Gökçeada) 37. Osmaniye 
13. Çank ırı 38. Rize 
14. Çorum 39. Samsun 15. Diyarbak ır 40. Siirt 
16. Elaz ığ 41. Sinop 
17. Erzincan 42. Sivas 
18. Erzurum 43. Şanl ıurfa 
19. Giresun 44. Şırnak 
20. Gümü şhane 45. Tokat 
21. Hakkari 46. Trabzon 22. Iğdır 47. Tunceli 
23. Kahramanmara ş 48. Van 
24. Karabük 49. Yozgat 25. Karaman 50. Zonguldak 
 G/SCM/N/95/TUR 
Página 10  
 
 II. PROGRAMAS DE CRÉDITO 
1. Título del programa de subvenciones 
PROGRAMAS  
 El Türk Eximbank presta asistencia a los exportadores, fabricantes orientados a la 
exportación, inversionistas del exterior y empres as que prestan servicios que aportan ingresos en 
divisas, mediante programas de crédito a corto, mediano y largo plazo, en efectivo o bajo otras 
formas.  Además, las sumas a cobrar por concepto de exportaciones se descuentan, para aumentar el 
volumen del comercio de exportación y facilitar el  acceso a nuevos mercados y otros de interés, 
mediante la promoción de las ventas en condiciones de pago diferido.  El Türk Eximbank facilitó una 
ayuda financiera total de 5.000 millones de dólares EE.UU. que incluía ayuda financiera y cobertura 
pura y representó el 14 por ciento de las exportaciones de Turquía en 2002. 
PROGRAMAS DE CRÉDITO 
 El otorgamiento de recursos financieros a empresas con gran capacidad de exportación es un 
factor esencial en la estrategia de Turquía de promoción de las exportaciones;  para mantener esta estrategia orientada al exterior, el Banco apoya las exportaciones mediante varios programas de 
crédito. 
1. Créditos a la exportación a corto plazo  
 En 2002, el 64 por ciento de los créditos a corto plazo del Türk Eximbank se concedieron a 
través de bancos comerciales intermediarios turcos con líneas de crédito adjudicadas, mientras que el 
36 por ciento de los créditos a corto plazo los conced ió directamente el Türk Eximbank.  Con arreglo 
a este programa, los créditos se otorgan tanto en lib ras turcas como en divisas.  En 2002, el 45 por 
ciento de los créditos se concedier on en libras turcas y el 55 por ciento en divisas.  El banco ha 
apoyado financieramente a aproximadamente el 6 por ciento de las exportaciones de Turquía mediante créditos a corto plazo. 
 Programa de créditos a la exportación previos a la expedición (PSEC) ;  es un instrumento 
de crédito a corto plazo que abarca todos los sectores y proporciona a yuda financiera a los 
exportadores desde las primeras fases de la producci ón;  permite optar por créditos en libras turcas o 
en divisas y se concede por los bancos comerciales. 
 Programa de crédito a la exportación para zonas de desarrollo prioritario del PSEC  
(subprograma del programa PSEC TL) para empresas ubicadas en zonas de desarrollo prioritario de 
Turquía. 
 Programa de créditos a la exportación a cort o plazo para empresas de comercio exterior 
(FTC) ;  se concede a las empresas que son sociedades de comercio exterior (FTCC) y a empresas de 
comercio exterior de carácter sectorial (SFTC), ya  sea en libras turcas o en divisas, para cubrir sus 
necesidades de financiación de las exportaciones.  El  crédito se otorga directamente por el Türk 
Eximbank. 
 Programa de crédito previo a la exportación  (en 2003, el Programa de crédito a la 
exportación en función de los resultados pasó a denominarse Programa de crédito previo a la 
exportación);  es un instrumento crediticio que se fac ilita a los exportadores y fabricantes orientados a 
la exportación en la fase preparatoria de sus expor taciones.  Permite solicitar créditos en libras turcas 
o en divisas y lo concede directamente el Türk Eximbank.  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 11 
 
 
  Programa de crédito previo a la exportac ión para pequeñas y medianas empresas 
(PYME) ;  se trata de un instrumento de crédito (efectivo desde abril de 2003) que se concede 
únicamente a las pequeñas y medianas empresas direct amente por el Türk Eximbank, en libras turcas 
y en divisas. 
2. Programas de crédito específicos 
 Programa de descuento de créditos a la exportación a corto plazo ;  instrumento de 
financiación posterior a la expedición, por el cual los efectos a cobrar por concepto de exportaciones, 
sujetos a aceptación bancaria de los bancos comerc iales y/o las cartas de crédito irrevocables, son 
descontados por el Türk Eximbank.  Los efectos a cobrar por concepto de exportaciones con un plazo 
de vencimiento de hasta 180 días son descontados  utilizando los fondos asignados por el Banco 
Central de Turquía.  En algunos casos, el Türk Ex imbank puede utilizar sus propios recursos previa 
evaluación. 
 Programa de redescuento previo a la expedición a corto plazo ;  instrumento de 
financiación previo a la expedición que se estableci ó como un límite adicional además del límite del 
descuento posterior a la expedición concedido al Tü rk Eximbank por el Banco Central de Turquía.  
Los pagarés preparados por los exportadores en no mbre del Türk Eximbank con el acuerdo de los 
bancos con letra de garantía a corto plazo depos itada y con un plazo de vencimiento máximo de 
180 días se descuentan hasta dicho límite.  En el ma rco de este programa, se cubren las transacciones 
de exportación de pago contra en trega de documentos y las cartas de crédito irrevocables.  Esas 
transacciones, incluidas las basadas en el pago contra entrega de mercancías, también pueden 
descontarse mediante la utilización de recursos propios del Türk Eximbank previa evaluación. 
 Programa de crédito para inversiones en cadenas de supermercados en el extranjero ;  el 
Türk Eximbank sostiene las inversiones de empresari os turcos en el exterior con vistas a establecer 
centros comerciales y cadenas de supermercados para  la venta de diversos  bienes de consumo.  
En 2003, se amplió el alcance de este programa c on objeto de abarcar las inversiones destinadas al 
establecimiento de nombres comerciales turcos y al fomento en el extranjero de mercancías turcas con 
características especiales.  Los créditos en el marco de este programa se conceden con un plazo 
máximo de siete años. 
 Programa de cartas de garantía para la  construcción y exportación de buques ;  las 
empresas turcas que construyen y/o exportan buques obt endrán cartas de garantía para la financiación 
de los bancos/instituciones financieras nacionales y ex tranjeros o para una prefinanciación, ya sea por 
adelantado o a plazos, del comprador. 
 Programa de cartas de garantía para los servicios de contratistas en el extranjero ;  
el Türk Eximbank apoya los contratistas turcos concediéndoles una carta de  garantía para sus 
proyectos en el exterior. 
 Programa de créditos a la exportación específicos ;  este programa se utiliza para evaluar 
las solicitudes de crédito que no puedan satisfacer se mediante los programas normales de créditos del 
Banco.  Es un instrumento de financiación a me diano plazo facilitado a los fabricantes/exportadores 
para los proyectos generadores de divisas en la etapa anterior a la expedición. 
3. Créditos para los servicios qu e aportan ingresos en divisas 
 Programa de crédito para la comercialización del turismo ;  instrumento financiero a corto 
plazo que se facilita a las agencias de viaje para sus actividades de promoción y comercialización en 
el extranjero que, de ese modo, contribuyen a la bala nza de pagos de Turquía mediante el aumento de G/SCM/N/95/TUR 
Página 12  
 
 los ingresos derivados del turismo.  En 1999, el pr ograma fue ampliado a fin de incluir líneas aéreas 
privadas. 
 Programa de crédito para la comercializació n del transporte internacional (transporte 
por carretera y marítimo) ;  instrumento financiero a corto plazo que se facilita a las empresas de 
transporte internacional para aumentar su comp etitividad y de ese modo contribuir a que Turquía 
ingrese divisas. 
 Programa de créditos para los servicio s que aportan ingresos en divisas ;  instrumento 
financiero que se facilita a las em presas residentes en Turquía tanto para que presten servicios en el 
extranjero que aporten ingresos en divisas como para  la exportación de servicios tales como proyectos 
de programas informáticos y servicios de consultoría. 
4. Créditos respaldados por el Banco Islámico de Desarrollo 
 Plan de financiación de las exportacio nes del Banco Islámico de Desarrollo (BISD) ;  
El Türk Eximbank asume las funciones de intermedia rio del Plan de financiación de las Exportaciones 
del BISD, de conformidad con el acuerdo firm ado en 1988 entre ambas partes.  El programa 
comprende financiación basada en créditos a los comp radores y suministra facilidades de crédito a los 
importadores, tanto residentes en los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica 
como en países no islámicos, con excepción de los países objeto de boicot por la Organización de la Conferencia Islámica, para la importación de prod uctos procedentes de Turquía.  El BISD está 
autorizado a aprobar los créditos y a asumir lo s riesgos del comprador para las transacciones 
efectuadas por intermedio del Banco. 
 El plan entraña también un límite de 19,2 millones de dinares islámicos (25,6 millones de 
dólares) proporcionados por el BISD.  Dentro de est e límite, el Türk Eximbank otorga financiación a 
las exportaciones dirigidas a cualquier país y está autorizado a aprobar los créditos y a asumir los 
riesgos del comprador.  También se tiene en cuenta la solvencia del país importador o del banco que 
expide la garantía al evaluar las solicitudes de créd ito, por transacción.  El cuadro que figura al final 
de este documento presenta los desembolsos efectuados con cargo a este fondo. 
 Operaciones de financiación del comercio de importación del BISD (línea ITFO) ;  otra 
línea de crédito facilitada por el BISD al Türk  Eximbank que consiste en un instrumento de 
financiación renovable a mediano plazo que proporci ona el plan de financiación de la línea ITFO 
del BISD.  Suministra financiación para las importaciones en materias primas, bienes de capital y de semicapital procedentes de países miembros y no miembros de la Organización de la Conferencia Islámica destinadas a la producción de bienes de exportación.  Se exige un compromiso de 
exportación, cuya cuantía se determina para cada transacción por el Türk Eximbank. 
5. Préstamo de intermediación pa ra financiar exportaciones (EFIL) ;  línea de crédito 
de 252,5 millones de dólares obtenida del Banco Mundial  con garantía del Tesoro turco, con plazo de 
vencimiento de siete años y un período de gracia de tres años.  De este  préstamo, se han asignado 
246 millones de dólares para financiar las necesidade s de los fabricantes-exportadores en capital de 
explotación a corto y mediano plazo y sus respectivas  necesidades e inversiones relacionadas con la 
exportación.  El Türk Eximbank ofrece este préstam o a través de bancos comerciales, seleccionados 
de conformidad con los criterios fijados por el Ba nco Mundial.  El Türk Eximbank asume el riesgo de 
crédito de los bancos participantes, los que a su vez cubren los riesgos de las empresas beneficiarias. 
6. Programas de créditos y garantías para los compradores ;  el Türk Eximbank concede en 
líneas de crédito con garantía del Estado a los ba ncos corresponsales y a las instituciones financieras 
de varios países.  En el marco de este programa,  se conceden facilidades para la financiación de 
proyectos, en forma de préstamos directos o de garantías.  La financiación de proyectos es, por lo  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 13 
 
 
 general, un dispositivo a media no o largo plazo especialmente aplicable a grandes proyectos 
independientes cuyo flujo de tesorería final reembolsa rá la deuda incurrida pa ra financiarlos, que son 
emprendidos por contratistas turc os que actúan como contratistas principales o son contratistas. 
PROGRAMAS DE SEGUROS  
 Mediante los programas de seguros de los cr éditos a la exportación, una de las principales 
esferas de actividad del Türk Eximbank, se asegur an los efectos a cobrar por concepto de 
exportaciones contra los riesgos comerciales y polít icos, dentro de ciertos límites.  Además, los 
programas de seguros de los créditos a la export ación permiten a los exportadores obtener créditos de 
las instituciones financieras en condiciones favor ables, amparándose en las pólizas de seguros 
contraídas con el Türk Eximbank como condiciones colaterales. 
1. Seguros de créditos a la exportación a corto plazo 
 Programa de seguros de créditos a la exportación a corto plazo ;  se trata de un tipo 
unificado de cobertura para la to talidad del volumen de negocios, con varias exclusiones en caso de 
riesgos comerciales y políticos.  Se otorga cobert ura de hasta 360 días a las expediciones efectuadas 
mediante todas las condiciones de pago de cuentas abiertas en virtud de créditos documentarios, de 
conformidad con las condiciones de cobertura de l país y la aprobación del límite del crédito. 
2. Instrumentos de seguro a mediano y largo plazo 
 Programa de seguros de crédito a la export ación basado en un contrato único (comprador 
único) que abarca transacciones múltiples y proporci ona cobertura contra los riesgos políticos y/o 
comerciales de las exportaciones de bienes de capit al o semicapital con un pl azo de vencimiento del 
crédito de hasta cinco años, en principio.  Con ap robación de la Junta, puede otorgarse cobertura por 
la extensión de los plazos del créd ito de conformidad con las condiciones y/o requisitos aplicables a la 
transacción de exportación. 
 Programa de seguros de créditos específicos a la exportación ;  proporciona cobertura 
contra los riesgos políticos y comerciales, tanto en  la fase previa como posterior a la expedición. 
 Programa de seguros contra riesgos políticos posteriores a la expedición ;  proporciona un 
seguro que cubre los riesgos políticos y comerciales úni camente en la etapa posterior a la expedición. 
 Programa de seguros contra todo riesgo posterior a la expedición ;  proporciona un seguro 
que cubre los riesgos políticos y comerciales única mente en la etapa posterior a la expedición. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
PROGRAMAS DE CRÉDITO 1. Créditos a la exportación a corto plazo 
 Programa de crédito a la export ación previo a la expedición ;  su objetivo es cubrir las 
necesidades financieras de los exportadores y/o pr oductores orientados a la exportación desde las 
primeras fases de la producción. 
 Programa de crédito a la exportación para zonas de desarrollo prioritario del PSEC ;  
destinado a ayudar a los exportadores en las zonas de  desarrollo prioritario y, en última instancia, 
eliminar las diferencias económicas y sociales en tre esas regiones y las re giones desarrolladas de 
Turquía. G/SCM/N/95/TUR 
Página 14  
 
  Programa de créditos a la exportación a corto plazo para empresas de comercio 
exterior ;  tiene por objeto asistir a las grandes empresas de comercio exterior en lo que respecta a sus 
necesidades de financiación de las exportaciones. 
 Programa de crédito previo a la exportación ;  su objetivo es incrementar la competitividad 
de los exportadores en los mercados internacionales y apoyar los proyectos de exportación en la fase 
preparatoria. 
 Programa de crédito previo a la exportació n para las pequeñas y medianas empresas ;  
su objetivo es proporcionar ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas en la fase 
preparatoria de sus exportaciones.  
2. Programas de crédito específicos 
 Programa de descuento de créditos a la exportación a corto plazo ;  su objetivo es 
aumentar la competitividad de los exportadores turc os en los mercados in ternacionales permitiéndoles 
vender mercancías turcas en condiciones de pago  diferido y eliminando los riesgos exteriores, 
mientras los induce a ingresar en mercados nuevos y seleccionados. 
 Programa de redescuento previo a la expedición a corto plazo ;  su objetivo es apoyar a los 
fabricantes, exportadores y fabricantes exportadores en la etapa previa a la expedición. 
 Programa de créditos para inversiones en ca denas de supermercados en el extranjero ;  
dirigido a apoyar las ventas directas de bienes de consumo de marca turca en los mercados 
internacionales, establecer marcas turcas y prom over las mercancías turcas en el exterior.   
 Programa de cartas de garantía para la construcción y exportación de buques ;  su 
objetivo es asistir a los astilleros turcos con el fin de aumentar su participación y competitividad en 
los mercados internacionales. 
 Programa de cartas de garantía para los servicios de contratistas en el extranjero ;  su 
objetivo es permitir a los contratistas turcos el mantenimiento de su participación actual en los 
mercados internacionales y alentarlos a ingresar en nuevos mercados. 
 Programa de créditos a la exportación específicos ;  su objetivo es ayudar a los 
exportadores y/o productos turcos a atender sus necesidades específicas proporcionando financiación 
a mediano plazo y alentar de ese modo la expor tación de nuevos productos a nuevos mercados. 
3. Créditos para los servicios que aportan ingresos en divisas 
 Programa de crédito para la comercialización del turismo ;  su objetivo es aumentar la 
competitividad de las agencias de viaje mediante la financiación de sus actividades de promoción y 
comercialización en el extranjero y, de ese modo, co ntribuir a mejorar la balanza de pagos de Turquía 
mediante el aumento de los ingresos derivados del turismo. 
 Programa de crédito para la comercializació n del transporte internacional (transporte 
por carretera y marítimo) ;  su objetivo es aumentar la competitividad de las empresas de transporte 
internacional y, de ese modo, contribuir a que Turquía ingrese divisas. 
 Programa de créditos para los servic ios que aportan ingresos en divisas ;  su objetivo es 
contribuir a que Turquía ingrese divisas mediante la financiación de empresas residentes en Turquía 
tanto para los servicios que prestan en el extranjero que aporten ingresos en divisas como para la exportación de servicios tales como proyectos de pr ogramas informáticos y servicios de consultoría.  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 15 
 
 
 4. Créditos avalados por el Banco Islámico de Desarrollo 
 Plan de financiación de las exportacio nes del Banco Islámico de Desarrollo (BISD) ;  tiene 
por objeto aumentar el volumen del comercio entr e los países islámicos y,  en última instancia, 
incrementar la competitividad de los exporta dores turcos en actuales y nuevos mercados 
permitiéndoles vender en condiciones de pago diferido. 
 Operaciones de financiación del comercio de importación del BISD (línea ITFO) ;  tiene 
por objeto suministrar fondos para las importaci ones de materias primas, bienes de capital y 
semicapital de los países miembros y no miembros de la OCI, para la producción de bienes de 
exportación. 
5. Préstamo de intermediación a la financiación de las exportaciones (EFIL) ;  destinado a 
financiar las necesidades a corto y mediano plazo  en capital de explotación de los fabricantes-
exportadores y sus correspondientes necesidades de inversión. 
6. Programa de créditos y garantías para los compradores ;  su objetivo es aumentar la 
competitividad de los exportadores y contratistas tu rcos en los mercados internacionales facilitando a 
sus empresas un medio seguro para sus actividades en los mercados que comportan elevados riesgos 
políticos y comerciales.  A través de este progr ama el Türk Eximbank permite a los compradores 
extranjeros adquirir mercancías y servicios turcos en condiciones de pago diferido. 
PROGRAMAS DE SEGUROS 
1. Seguros de créditos a la exportación a corto plazo 
 Programa de seguros de créditos a la exportación  a corto plazo ;  con este servicio 
posterior a la expedición se trata de proteger  contra los riesgos políticos y comerciales. 
2. Instrumentos de seguros a mediano y largo plazo 
 Programa de seguros de créditos a la exportación específicos ;  su objetivo es proporcionar 
un seguro que cubra los riesgos comerciales y políticos en las etapas previa y posterior a la expedición 
de las exportaciones de bienes de capital y semicapit al efectuadas con créditos con plazo de hasta 
cinco años. 
 Programa específico de seguros de créditos a la exportación posteriores a la expedición 
contra riesgos políticos ;  su objetivo es proporcionar un segur o que cubra únicamente los riesgos 
políticos en la etapa posterior a la expedición de lo s efectos a cobrar en un plazo de hasta cinco años 
como resultado de la exportación de bienes de capital y semicapital. 
 Póliza específica de seguro a todo riesgo de  créditos a la exportación posteriores a la 
expedición ;  su objetivo es asegurar de manera más amp lia las exportaciones a mediano y largo plazo 
de bienes de capital y semicapital únicamente en la fase posterior a la expedición. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Türk Eximbank presenta sistemáticamente sus programas anuales al Comité Supremo de 
Asesoramiento y Orientación sobre los Créditos, presi dido por el Ministro de Estado encargado de las 
actividades del Banco.  Este Comité establece los lí mites máximos de los créditos que debe conceder 
el Banco, las garantías que han de extenderse y las transacciones de seguro que se deben efectuar, en 
su volumen total o por países.  Los procedimientos y orientaciones relativos a la aplicación de los programas antes indicados, los administra, en el marco de los programas anuales, el Consejo de G/SCM/N/95/TUR 
Página 16  
 
 Administración del Banco.  En cuanto a los servicios  de crédito, garantías y seguros a mediano y largo 
plazo, el Banco se atiene plenamente al consenso de la OCDE, que establece las orientaciones para los créditos a la exportación con ayuda of icial que tengan un plazo de dos a ños o más.  En abril de 1998, 
Turquía se convirtió en miembro de pleno derecho del Grupo de Créditos a la Exportación y Garantías 
d e  C r é d i t o  d e  l a  O C D E .   E l  T ü r k  E x i m b a n k  t a m b ién pasó a ser miembro de pleno derecho de la 
Unión de Berna, que es una asociación internaciona l de aseguradores de crédito a la exportación, y 
envía información periódica a estas organizaciones. 
4. Forma de la subvención 
 Créditos a la exportación a corto plazo  
 En forma de préstamo. 
 Programa de créditos y garantías para los compradores  
 Puede consistir en un préstamo directo o una garantía. 
 Otros créditos a la exportación a mediano y largo plazo  
 En forma de préstamo o de garantía. 
 Instrumentos de seguros a corto, mediano y largo plazo  
 En forma de seguro de crédito a la exportación. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención 
PROGRAMAS DE CRÉDITOS 1. Créditos a la exportación a corto plazo 
 Programa de crédito a la exportación previo a la expedición ;  se concede a las empresas 
de comercio exterior, así como a los fabricantes, fabricantes-exportadores y exportadores.  El tipo de 
interés lo determina el Türk Eximbank de acuerdo c on los tipos del mercado monetario, los plazos de 
amortización del préstamo y el costo de la financiación. 
 Programa de crédito a la exportación para zonas de desarrollo prioritario del PSEC ;  se 
concede a las empresas situadas en las zonas de desarro llo prioritario de Turquía.  El tipo de interés es 
ligeramente inferior al del PSEC TL. 
 Programa de créditos a la exportación a corto plazo para empresas de comercio 
exterior ;  se conceden a las sociedades de comercio exterior (FTCC) y a las empresas sectoriales de 
comercio exterior (SFTC).  Los solicitantes de ben estar habilitados a la condición de FTCC o SFTC 
acordadas por la Subsecretaría de Comercio Exteri or.  El tipo de interés lo determina el Türk 
Eximbank de acuerdo con los tipos del mercado mone tario, los plazos de amortización del préstamo y 
el costo de la financiación. 
 Programa de crédito previo a la exportación ;  se concede a las empresas fabricantes-
exportadoras, exportadoras y fabricantes orientadas a la exportación y se asigna sobre la base de los 
resultados de las exportaciones del año anterior.  El  tipo de interés para la opción en divisas es el 
mismo que el del programa PSEC FX y el tipo para la opción en libras turcas es el mismo que para el 
programa PSEC TL.  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 17 
 
 
  Programa de crédito previo a la exportac ión para las pequeñas y medianas empresas ;  se 
otorga únicamente a las pequeñas y medianas empre sas directamente por el Türk Eximbank.  El tipo 
de interés es menor que el tipo de interés del Programa de crédito previo a la exportación. 
2. Programas de crédito específicos  
 Programa de descuento de créditos a la exportación a corto plazo ;  se descuentan los 
efectos a cobrar de los exportadores turcos, fabric antes-exportadores y fabricantes.  Los efectos a 
cobrar por exportaciones, con un vencimiento de hasta 180 días, son descontados al tipo 
LIBOR+comisión bancaria. 
 Programa de redescuento previo a la expedición a corto plazo ;  instrumento de 
financiación previo a la expedición que se concede a los fabricantes, exportadores y fabricantes-
exportadores turcos.  El tipo de in terés es LIBOR+margen diferencia l;  este último es determinado por 
el Türk Eximbank. 
 Programa de crédito para inversiones en ca denas de supermercados en el extranjero ;  se 
concede a los empresarios turcos que invierten en el extranjero para la creación de centros comerciales y cadenas de supermercados en países extr anjeros y a los que invierten en el extranjero 
para vender sus propias marcas.  El Türk Eximbank de termina, para cada proyecto, los tipos de interés 
en función del plazo del crédito, el costo de la fi nanciación y la solvencia del exportador del proyecto. 
 Programa de cartas de garantía para la  construcción y exportación de buques ;  pueden 
beneficiarse de este crédito las empresas turcas que  se dedican a la construcción y/o la exportación de 
buques.  El tipo de la comisión y el plazo de pago lo determina el Türk Eximbank para cada 
transacción. 
 Programa de cartas de garantía para los servicios de contratistas en el exterior ;  el Türk 
Eximbank otorga cartas de garantía, a los contratis tas turcos que participan en licitaciones en el 
exterior, con la contragarantía de bancos comerciales turcos.  El ti po de la comisión lo determina el 
Türk Eximbank. 
 Programa de créditos a la exportación específicos ;  pueden beneficiarse  de este programa 
las empresas encargadas de la c onstrucción de buques y de fábricas, y los fabricantes/exportadores 
que produzcan bienes industriales de elevado valor añadido para la exportación.  Las condiciones son 
específicas para cada proyecto. 
3. Créditos para servicios qu e aportan ingresos en divisas 
 Programa de crédito para la comercialización del turismo ;  pueden beneficiarse de este 
crédito las agencias de viajes seleccionadas por el Ministerio de Turismo y las líneas aéreas privadas 
que hayan obtenido una autorización de funcionamiento del Ministerio de Transporte, así como las 
que consigan que entren anualmente en Turquía el equivalente en divisas de más de 500.000 dólares 
EE.UU.;  el plazo máximo de amortización del crédito  es de 360 días.  El tipo de interés lo determina 
el Türk Eximbank. 
 Programa de crédito para la comercializació n del transporte internacional (transporte 
por carretera y marítimo) ;  se benefician de este crédito las empresas de transporte internacional 
cuyos ingresos por transporte de carga hayan supe rado los 500.000 dólares EE.UU. el año anterior, y 
1 millón de dólares EE.UU. en el caso de empresas navieras internacionales con domicilio en Turquía 
y las empresas que presten servicios de exportación mediante buques registrados en el Registro Turco 
de Naves y/o buques arrendados de pabellón extranje ro.  El plazo máximo de amortización es de 
360 días.  El tipo de interés lo determina el Türk Eximbank. G/SCM/N/95/TUR 
Página 18  
 
  Programa de créditos para servicios que aportan ingresos en divisas ;  pueden beneficiarse 
de este crédito las empresas residentes en Turquía ta nto para que presten servicios en el extranjero que 
aporten ingresos en divisas como para la exportaci ón de servicios tales como proyectos de programas 
informáticos y servicios de consultoría.  Las c ondiciones se determinan en función de cada proyecto. 
4. Créditos respaldados por el  Banco Islámico de Desarrollo 
 Plan de financiación de las exportacio nes del Banco Islámico de Desarrollo (BISD) ;  se 
concede a los exportadores turcos que exportan me rcancías a los países incluidos en el programa 
anual del Türk Eximbank.  El margen anual de au mento corresponde a LIBOR más la prima de riesgo 
que se determina para cada transacción según la solv encia del país del importador y del importador.  
En cuanto a las transacciones en las que el Türk  Eximbank asume el riesgo del comprador, el Banco 
cobra al exportador una comisión por concepto de reembolso. 
 Operaciones de financiación del comercio de importación del BISD (línea ITFO) ;  se 
concede a los fabricantes/exportadores turcos y a lo s fabricantes orientados a la exportación para 
financiar la importación de insumos utilizados en la producción de bienes de exportación.  El margen 
de aumento corresponde a EURIBOR+3,5 por ciento pa ra las importaciones procedentes de los países 
miembros de la OCI, y EURIBOR+ 4 por ciento pa ra las importaciones procedentes de países que no 
son miembros de la OCI. 
5. Préstamo de intermediación pa ra financiar exportaciones (EFIL) ;  pueden participar en el 
programa todos los exportadores privados que obte ngan ingresos en divisas, independientemente del 
sector a que pertenezcan, como subprestatarios en condiciones comerciales.  El Türk Eximbank 
determina los tipos de interés que se aplican a los bancos participantes en función del costo de la 
financiación.  El tipo de interés y el plazo de amortización aplicado a las empresas lo determinan 
independientemente los bancos que conceden los préstamos. 
6. Programa de créditos y garantías para los compradores ;  se conceden líneas de crédito 
con garantía del Estado a los banc os corresponsales e instituciones financieras de distintos países.  
El plazo máximo de amortización no puede superar los ocho años, incl uido el período de gracia.  Los 
tipos de interés se establecen entre las partes pe rtinentes, ateniéndose al consenso de la OCDE. 
PROGRAMAS DE SEGUROS 
1. Seguros de créditos a la exportación a corto plazo 
 Programa de seguros de créditos a la exportación a corto plazo ;  tienen derecho a 
beneficiarse de este programa todos los exportador es turcos, fabricantes-exportadores, empresas que 
sean sociedades de comercio exterior (FTCC) y empr esas de comercio exterior de carácter sectorial 
(SFTC).  Las primas de seguro varían según la categoría de riesgo del país del comprador, los 
términos y el plazo de pago y la condición  del comprador (privado, público o soberano). 
2. Instrumentos de seguros a mediano y largo plazo 
 En el marco de estos programas, reúnen las c ondiciones necesarias para estar cubiertos por el 
seguro los bienes de capital o semicapital exporta dos por empresas turcas.  El Türk Eximbank 
determina el costo de las primas de seguro para cada transacción, que oscila según la clasificación del 
riesgo del país del comprador, los términos y condic iones de pago, y el tipo de comprador (público o 
privado).  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 19 
 
 
 6. Duración de la subvención 
 No existe límite de tiempo para los progr amas del Türk Eximbank.  Los programas pueden 
revisarse o eliminarse, o se pueden introducir nuevos programas según las necesidades de los 
exportadores turcos y las normas y reglamentaciones internacionales. G/SCM/N/95/TUR 
Página 20  
 
 PROGRAMAS DEL TÜRK EXIMBANK EN LOS 
TRES ÚLTIMOS AÑOS 
(millones de dólares) 
CRÉDITOS 2000 2001 2002 
1. Programas de créditos a la  exportación a corto plazo     
 Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en 
 libras turcas  736,0 595,8 576,3 
 Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en 
 divisas  1.443,5 1.166,8 797,9 
 Programa de créditos a la exportación a corto plazo en libras 
 turcas para empresas de comercio exterior 194,8 151,5 279,2 
 Programa de créditos a la exportación a corto plazo en divisas 
 para empresas de comercio exterior 500,5 289,8 257,5 
 Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en 
 libras turcas 130,3 166,8 112,7 
 Programa de créditos a la exportación previos a la exportación en 
 divisas 322,1 278,5 94,4 
2. Programas de crédito a la exportación específicos    
 Programa de descuento de créditos a la exportación a corto plazo 23,6 18,5 19,2 
 Programa de redescuento previo a la expedición a corto plazo 20,6 39,4 16,3 
 Programa de crédito para inversiones en cadenas de 
 supermercados en el extranjero 11,5 4,2 0,3 
 Programa de cartas de garantía para la construcción y exportación 
 de buques - 3,2 0,5 
 Programas de cartas de garantía para servicios de los contratistas 
en el extranjero - - - 
 Programa de créditos a la exportación específicos - 13,8 7,1 
3. Programa de créditos para servicios que aportan ingresos en 
 divisas    
 Programa de crédito para la come rcialización del turismo 5,1 7,5 2,0 
 Programa de crédito para la comercialización del transporte 
internacional  - - 3,3 
 Programa de créditos para servi cios que aportan ingresos en 
 divisas - - - 
4. Créditos respaldados por el BISD -   
 Plan de financiación de las exportaciones  6,0 2,8 
 Línea ITFO del BISD 3,8 1,2 - 
5. Préstamo de intermediación para financiar 
 exportaciones (EFIL) 55,4 67,6 97,4 
6. Programa de créditos y garantías  para los compradores 52,0 22,0 21,3 
Seguros    
 Programa de seguros de créditos a la e xportación a corto plazo 2.952 2.811 2.706 
 Programas de seguro de créditos a la exportación a mediano y 
 largo plazo  - - - 
  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 21 
 
 
 III. PROGRAMA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS APLICADO EN 2001, 2002 Y 2003 
DECRETO 2002/1 DEL CONSEJO DE C OORDINACIÓN CREDITI CIA Y MONETARIA 
1. Título del programa de subvenciones 
 "Programa de subvenciones a la exportación de  productos agropecuarios".  Se aplicó desde 
el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de 2001 y se publicó en el Boletín Oficial de fecha 26 de enero 
de 2001 (Decreto Nº 2001/1). 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial de 
Turquía como país exportador de dete rminados productos agropecuarios. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Tiene la competencia para conceder las subve nciones el Consejo de Coordinación Crediticia y 
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Ministro de Estado, el Ministro de Finanzas, el Subsecretario de la Organización de la Planificación Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central. 
4. Forma de la subvención 
 Las subvenciones se conceden a los exportadores o a los productores que exportan en su 
propio nombre.  El pago se efectúa mediante de ducción de las deudas vencidas que éstos hayan 
contraído con las entidades públicas (impuestos, costos  de las primas de los seguros sociales, costos 
energéticos o costos de telecomunicaciones). 
5. Subvención por unidad 
Producto Tasa 
(en EE.UU./ 
por tonelada) Porcentaje de la cantidad 
exportada que puede 
recibir la subvención 
Flores cortadas (frescas) 234 69% 
Legumbres y hortalizas, congeladas 
(salvo patatas)2 94 43% 
Legumbres y hortalizas (deshidratadas) 370 33% 
Fruta (congelada) 88 47% 
Conservas, pasta 65 71% 
Preparados alimentic ios homogeneizados 53 66% 
Zumos de fruta 157 29% 
Aceite de oliva 200 100% 
Pescado preparado o en conserva 210 100% 
                                                      
2 "El Programa de subvenciones a la exportación de pa tatas", aplicado desde el 1º de octubre de 2000 al 
30 de abril de 2001 y que puede encontrarse en el documento G/SCM/N/71/TUR, fue notificado con 
anterioridad. 
 G/SCM/N/95/TUR 
Página 22  
 
 Producto Tasa 
(en EE.UU./ 
por tonelada) Porcentaje de la cantidad 
exportada que puede 
recibir la subvención 
Carne de aves de corral (salvo despojos comestibles) 195 29% 
Miel de abejas 67 75% 
Huevos 6$/1.000 unidades 47% 
Chocolate y otros preparados alimenticios 
que contienen chocolate  110 60% 
Galletas, barquillos y productos de 
pastelería 110 30% 
Macarrones, fideos 72 40% 
 
 La tercera columna especifica que la s ubvención sólo se paga sobre un porcentaje 
determinado de la cantidad exporta da.  Este sistema viene utilizándose con objeto de no exceder el 
límite fijado en los compromisos de Turquía en el marco del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura y la Ronda Uruguay. 
DECRETO 2001/5 DEL CONSEJO DE C OORDINACIÓN CREDITI CIA Y MONETARIA 
1. Título del programa de subvenciones 
 "Programa de subvenciones a la exportación de manz anas".  Se aplicó del 1º de abril al 31 de 
mayo de 2001 y se publicó en el Boletín Oficial de fecha 3 de junio de 2001 (Decreto Nº 2001/5). 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de política de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el 
potencial exportador de la manzana y canalizar hacia la exportación la producción excedentaria. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Tiene la competencia para conceder las subve nciones el Consejo de Coordinación Crediticia y 
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Ministro de Estado, el Ministro de Finanzas, el Subsecretario de la Organización de la Planificación Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el 
Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central. 
4. Forma de la subvención 
 Las subvenciones se conceden en efectivo.   Se proporcionan a los exportadores de este 
producto como cantidad fija por tonelada en dólares de los Estados Unidos. 
5. Subvención por unidad 
Producto Tasa 
(en EE.UU./ por tonelada) 
Manzanas 40 
  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 23 
 
 
 DECRETO 2002/1 DEL CONSEJO DE C OORDINACIÓN CREDITI CIA Y MONETARIA 
1. Título del programa de subvenciones 
 "Programa de subvenciones a la exportación de  productos agropecuarios".  Se aplicó desde 
el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de 2002 y se publicó en el Boletín Oficial el 29 de junio 
de 2002 (Decreto Nº 2002/1). 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial de 
Turquía como país exportador de dete rminados productos agropecuarios. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Tiene la competencia para conceder las subve nciones el Consejo de Coordinación Crediticia y 
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Ministro de Estado, el Ministro de Finanzas, el 
Subsecretario de la Organización de la Planificación Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central. 
4. Forma de la subvención 
 Las subvenciones se conceden a los exportadores o a los productores que exportan en su 
propio nombre.  El pago se efectúa mediante de ducción de las deudas vencidas que éstos hayan 
contraído con las entidades públicas (impuestos, costos  de las primas de los seguros sociales, costos 
energéticos o costos de telecomunicaciones). 
5. Subvención por unidad 
Producto Tasa 
(en EE.UU./ 
por tonelada) Porcentaje de la cantidad 
exportada que puede 
recibir la subvención 
Flores cortadas (frescas) 208 69% 
Legumbres y hortalizas, congeladas 
(salvo patatas) 90 40% 
Legumbres y hortalizas (deshidratadas) 370 30% 
Fruta (congelada) 85 49% 
Conservas, pasta 68 60% 
Preparados alimentic ios homogeneizados 63 65% 
Zumos de fruta 151 27% 
Aceite de oliva 180 100% 
Pescado preparado o en conserva 200 100% 
Carne de aves de corral (salvo despojos 
comestibles) 192 27% 
Miel de abejas 66 72% 
Huevos 6$/1.000 unidades 69% 
Chocolate y otros preparados alimenticios 
que contienen chocolate  119 55% G/SCM/N/95/TUR 
Página 24  
 
 Producto Tasa 
(en EE.UU./ 
por tonelada) Porcentaje de la cantidad 
exportada que puede 
recibir la subvención 
Galletas, barquillos y productos de pastelería 119 
 27% 
 
Macarrones, fideos 72 40% 
 
 La tercera columna especifica que la s ubvención sólo se paga sobre un porcentaje 
determinado de la cantidad exporta da.  Este sistema viene utilizándose con objeto de no exceder el 
límite fijado en los compromisos de Turquía en el marco del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura y la Ronda Uruguay. 
DECRETO 2003/1 DEL CONSEJO DE C OORDINACIÓN CREDITI CIA Y MONETARIA 
1. Título del programa de subvenciones 
 "Programa de subvenciones a la exportación de  productos agropecuarios".  Se aplicó desde 
el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de 2003 y se publicó en el Boletín Oficial de fecha 14 de abril 
de 2003 (Decreto Nº 2003/1). 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo es desarrollar el potencial de Tu rquía como país exportador de determinados 
productos agropecuarios. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Tiene la competencia para conceder las subve nciones el Consejo de Coordinación Crediticia y 
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Ministro de Estado, el Ministro de Finanzas, el Subsecretario de la Organización de la Planificación Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central. 
4. Forma de la subvención 
 Las subvenciones se abonan a los exportadores y a los productores que exportan en su propio 
nombre.  El pago se efectúa mediante deducción de las deudas vencidas que éstos hayan contraído con 
las entidades públicas (impuestos, costos de las prim as de los seguros sociales, costos energéticos o 
costos de telecomunicaciones). 
5. Subvención por unidad 
Producto Tasa 
(en EE.UU./ 
por tonelada) Porcentaje de la cantidad 
exportada que puede 
recibir la subvención 
Flores cortadas (frescas) 205 62% 
Legumbres y hortalizas, congeladas 
(salvo patatas) 84 38% 
Legumbres y hortalizas (deshidratadas) 370 30% 
Fruta (congelada) 82 46% 
Conservas, pasta 68 60%  G/SCM/N/95/TUR 
 Página 25 
 
 
 Producto Tasa 
(en EE.UU./ 
por tonelada) Porcentaje de la cantidad 
exportada que puede 
recibir la subvención 
Miel de abejas 65 72% 
Preparados alimentic ios homogeneizados 63 65% 
Zumos de fruta 144 27% 
Aceite de oliva 180 100% 
Pescado preparado o en conserva 200 100% 
Carne de aves de corral (salvo despojos 
comestibles) 189 27% 
Huevos 6$/1.000 unidades 69% 
Carne de aves de corral, preparada o en 
conserva 250 40% 
Chocolate y otros preparados alimenticios 
que contienen chocolate  119 55% 
Galletas, barquillos y productos de 
pastelería 119 
 27% 
 
Macarrones, fideos 69 44% 
 
 La tercera columna especifica que la s ubvención sólo se paga sobre un porcentaje 
determinado de la cantidad exporta da.  Este sistema viene utilizándose con objeto de no exceder el 
límite fijado en los compromisos de Turquía en el marco del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura 
y la Ronda Uruguay. 
DECRETO 2003/2 DEL CONSEJO DE C OORDINACIÓN CREDITI CIA Y MONETARIA 
1. Título del programa de subvenciones 
 "Programa de subvenciones a la exportación de manzanas".  Se aplicó del 1º de marzo 
al 31 de mayo de 2003 y se publicó en el Boletín  Oficial de fecha 22 de mayo de 2003 (Decreto 
Nº 2003/2). 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de política de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el 
potencial exportador de la manzana y canalizar hacia la exportación la producción excedentaria. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Tiene la competencia para conceder las subve nciones el Consejo de Coordinación Crediticia y 
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Ministro de Estado, el Ministro de Finanzas, el 
Subsecretario de la Organización de la Planificación Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central. 
4. Forma de la subvención 
 Las subvenciones se conceden en efectivo.   Se proporcionan a los exportadores de este 
producto como cantidad fija por tonelada en dólares de los Estados Unidos. G/SCM/N/95/TUR 
Página 26  
 
 5. Subvención por unidad 
Producto Tasa 
(en EE.UU./ por tonelada) 
Manzanas 40 
 
 
__________