PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/277
9 juin 2000
(00-2305)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:
Standards and Metrology Institute (Institut de normalisation et de métrologie)
SMIS/TC CAA
Kotnikova 6SI – 1000 Ljubljana
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciments Portland blancs (SH 2523;  ICS 91.100.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Projet de norme slovène SIST 1021:  Ciments Portland blancs - Composition,
spécifications, critères de conformité et détermination de la blancheur des ciments
(7 pages, en slovène)
6. Teneur:   Définitions et exigences applicables aux ciments Portland blancs et à leurs
constituants, méthode de détermination de la blancheur des ciments Portland blancs,
critères de conformité et règles connexes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette norme a été établie à partir de la norme yougoslave JUS B.C1.009: 1982, avec
adaptation aux classes de résistance et aux méthodes d'essai européennes.  Il n'existe pas de
norme internationale correspondante pour les ciments Portland blancs.
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation
Textes normatifs:  prEN 197-1, pr EN 197- 2, EN 196-1, EN 196-2, EN 196-3, EN 196-6,
EN 196-7, EN 196-21
9. Date projetée pour l'adoption:  31 août 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE IP/N/4/HUN/1
13septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3557)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 4d)DEL'ACCORD
Hongrie
LaMission permanente delaRépublique deHongrie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du31juillet 1996.
________________
LaRépublique deHongrie faitsavoir qu'ellen'estpartie àaucun accord international dont
l'entrée envigueur précède celledel'Accord surl'OMC etquiaccorde desavantages, faveurs, privilèges
ouimmunités spécifiques auxressortissants detoutautre pays, encequiconcerne laprotection des
droits depropriété intellectuelle.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/91
1er juillet 2003
(03-3491)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits agricoles biologiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Japanese Agricultural Standard
of Organic Agricultural Product (Norme agricole japonaise relative aux produits agricoles
biologiques) – En anglais, 2 pages
6. Teneur:   Modification comme suit de la norme agricole japonaise relative aux produits
agricoles biologiques:
1. ajout du vinaigre et du bicarbonate de soude sur la liste des produits chimiques pour
l'agriculture autorisés;  et
2. suppression de l'azote liquide de la liste des produits chimiques pour l'agriculture
autorisés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:   Avant octobre 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/17
16 de agosto de 2002
(02-4476)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y
Reglamentos Técnicos (SECAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Teléfonos:  + (58 212) 7618671/7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Esta norma es sobre protección sobre radiaciones ionizantes,
contempla los requisitos para el uso de radiaciones (rayos X, radio terapia … ) basicamente
atañe a las instalaciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
218-2:2002  Protección contra las radiaciones ionizantes provenientes de fuentes externas
usadas en medicina.  Parte 2:  radioterapia
6. Descripción del contenido:   Requisitos mínimos para la protección del personal
ocupacionalmente expuesto (POE), pacientes y público que deben considerarse durante
cualquier práctica de radioterapia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   Norma COVENIN 218-2:2002
./.G/TBT/N/VEN/17
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tres (3) meses después de su publicaciónen la Gaceta Oficial de la República
Bolivariana de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050Teléfonos:  + (58 212) 7618671/7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/M/18/Corr.1*
24March 1997
ORGANIZATION(97-1222)
GENERAL COUNCIL
7February 1997
MINUTES OFMEETING
Held intheCentre William Rappard
on7February 1997
Corrigendum
Page18
Inthethird lineofthestatement byCuba, "thesiteoftheUNConference onTrade and
Employment in1948," should read"thesiteoftheUNConference onTrade andEmployment held
from November 1947 toMarch 1948,".
*English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/169
6 de abril de 2001
(01-1778)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SÉPTIMA REUNIÓN EXTRAORDINARIA
DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
26-28 DE MARZO DE 2001
Declaración de Sudáfrica
Sudáfrica desea darle las gracias, Sr. Presidente, por su participación en la labor del Comité
en la primera etapa de las negociaciones.  Quisiéramos agradecer también a la Secretaría por el trabajo
realizado.
Sudáfrica se siente alentada por el hecho de que los Miembros reconozcan las necesidades
especiales de los países en desarrollo, en particular la necesidad de participar plenamente en el
comercio internacional.
Lo que ahora necesitamos es llevar adelante las negociaciones en el marco del artículo 20,
hallando soluciones concretas para las necesidades a fin de continuar el proceso de reforma.
Sudáfrica considera que cuanto antes se permita a los países en desarrollo, especialmente a los
países africanos, hacer realidad sus ventajas comparativas en el ámbito de la agricultura, tanto más
podrán éstos ampliar su base exportadora, luchar contra la pobreza, promover el crecimiento y eldesarrollo económicos y asegurar su integración en el sistema multilateral de comercio.  Esto creará
mayores mercados de los que todos los miembros podrán beneficiarse.
Sudáfrica participará en la segunda etapa y apoyaremos al nuevo presidente del Comité.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/18
18 mai 2001
(01-2550)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement du Ministère des
transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau du ..., n° CDJZ/WBI/2001- ...,
portant modification du Règlement sur les prescriptions en matière d'admission
(prescriptions concernant les équipements GPL)
6. Teneur:   Le Règlement sur les prescriptions concernant l'admission prévoyait déjà
l'obligation pour les installations GPL des véhicules à moteur et les composants alimentés
au GPL de respecter le Règlement n° 67 de  la Commission économique pour l'Europe.  La
présente modification rend le Règlement sur les prescriptions concernant l'admission
conforme à la version actualisée du Règlement n° 67-01 de la Commission.  D'une part, letexte renforce les prescriptions existantes applicables aux éléments alimentés au GPL et
d'autre part, il contient de nouvelles prescriptions tenant compte du progrès technologique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les Pays-Bas ayant adopté le Règlement n° 67-01 de la Commission économique pour
l'Europe, ils sont donc tenus de délivrer des licences à l'égard de véhicules (ou de
composants) répondant aux prescriptions dudit règlement.  Dans le contexte législatif de la
circulation routière, le pays s'acquitte de son obligation (concernant cet aspect) entransposant les prescriptions pertinentes dans le Règlement sur les prescriptions concernant
l'admission.
8. Documents pertinents:   Règlement sur les prescriptions concernant l'admissionG/TBT/N/NLD/18
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:8 août 2001
15 août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/BOL
9 de mayo de 2000
(00-1907)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
BOLIVIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bo livia la siguiente comunicación, de fecha 27 de
abril de 2000.
_______________
La Misión Permanente de la República de Bolivia ante la Oficina de las Naciones Unidas y
otros organismos internacionales con sede en Ginebra, saluda muy atentamente al registro único de
notificaciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y tiene el agrado de notificar de
conformidad con lo estipulado en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII que Bolivia actualmente no tiene
empresas comerciales del Estado.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.254
5août1996
DUCOMMERCE
(96-3109)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence nationale despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement radioélectrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement del'Agence nationale
despostes ettélécommunications concernant lesprescriptions techniques applicables à
l'équipement radioélectrique pour lesservices mobiles terrestres dans labande de
fréquences 30-1000MHz
6. Teneur: Ceprojet derèglement correspond auxnormes SS-ETS 300086-Première
édition (septembre 1991), SS-I-ETS 300219-Première édition (décembre 1993),
ETS300113,ETS300296(décembre 1994), ETS300341(août 1994) etETS300390.
Des clarifications autorisées dans cesnormes ontétéeffectuées. Lerèglement
actuellement envigueur, publié parl'ancienne Administration destélécommunications
(Televerket), estfondé surdesrecommandations delaCEPT. Ilseraremplacé parun
règlement del'Agence despostes ettélécommunications fondé surdesNormes
européennes detélécommunications (ETS). Desmodifications depure forme ontété
apportées maislesprescriptions techniques n'ontpasétémodifiées.
7. Objectif etjustification: Gestion duspectre
8. Documents pertinents: SS-ETS 300086-Première édition (septembre 1991)
SS-I-ETS 300219-Première édition (décembre 1993)
ETS300113
ETS300296(décembre 1994)
ETS300341(août 1994)
ETS300390
./.G/TBT/Notif.96.254
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15novembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erdécembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/THA/22
16 May 2003
(03-2645)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions from AUSTRALIA on the Responses by THAILAND1
 to Questions Posed by Various Delegations Regarding the
Board of Investment Programme
The following communication, dated 15 May 2003, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
In addition to the co-sponsored questions f ound in document G/SCM/Q3/THA/21 in relation
to Thailand's Board of Investment (BOI) programme, Australia would like to ask the following
questions:
- Could Thailand further clarify what footnote 4.2 (the company has not yet started its
operations) in document G/SCM/Q3/THA/20 means?
- Is Thailand suggesting that it is giving priority to some projects depending on the
stage of start up?
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/THA/20
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/141/Add.2 
21 juin 2004 
 (04-2693) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie . 
_______________ 
 
 
Importation de bananes à l'état frais des Philippines  
  La notification  de rapport G/SPS/N/AUS/ 141/Add.1 datée du 26 février 2004 annonçait aux 
membres la publication d'un projet d'analyse de risque à l'importation (IRA) révisé portant sur 
l'importation de bananes à l'état frais en provenance des Philippines.  
 En mars 2004, une erreur de transcription a été décelée dans un tableur utilisé dans 
l'application de la méthode d'évaluation des risques.  
Un addendum au projet de rapport d'analyse de risque à l'importation d'IRA révisé a été établi 
lorsque l'erreur a été corrigée.  L'addendum recommande des modifications pour les mesures 
phytosanitaires proposés dans le projet de ra pport d'IRA en ce qui concerne une maladie, Ralstonia 
solanacearum n Race 2 (Moko), et deux pseudococcides.  L'addendum propose également des mesures 
phytosanitaires contre le virus de la mosaïque de la bractée de la banane .  L'addendum reproduit le 
nouveau texte des parties remplacées du projet de  rapport d'IRA révisé de février 2004 et les 
différences résultant de la correction des erreurs de  transcription sont mises en évidence pour faciliter 
la lecture. 
 
 Les Membres sont invités à présenter avant le 16 août 2004 leurs observations sur le projet 
d'IRA révisé tel que modifié par l'addendum.   Des exemplaires du projet de rapport d'IRA révisé peuvent être obtenus auprès du Point 
notifications SPS australien ou cons ultés sur Internet à l'adresse www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 Point de contact: The Australian SPS Contact Point 
  GPO Box 858   Canberra ACT 2601 
  Australie 
  Téléfax:  +61 2 6272 3678   Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CUB/17
13 mars 2002
(02-1301)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, de la délégation de la République de Cuba, le 6 mars 2002, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:2 et ES:3 ) pour  1999  et 2000 .G/AG/N/CUB/17
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République de Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1999 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Sucre 3 135 517G/AG/N/CUB/17
Page 3Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République de Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 2000 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Sucre 3 423 565G/AG/N/CUB/17
Page 4Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République de Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Année civile 1999 Quantité de l'aide alimentaire à destination de
tous les pays bénéficiaires
(tonnes)
12 3
Sucre -G/AG/N/CUB/17
Page 5Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République de Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Année civile 2000 Quantité de l'aide alimentaire à destination de
tous les pays bénéficiaires
(tonnes)
12 3
Sucre -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.119
30 de marzo de 1999
(99-1262)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto decontacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Corrales y encierros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-133/3-SCFI-1998, Pr oductos infantiles - Funcionamiento de
corrales y encierros - Especificaciones y métodos de prueba (6 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer las especificaciones de seguridad y los métodos de prueba que deben cumplir loscorrales y/o encierros para el infante durante su uso normal, así como los requisitos de
etiquetado que deben satisfacer durante su comercialización en el territorio nacional.
Esta Norma Oficial Mexicana aplica a los productos infantiles denominados corrales y/o
encierros que se comercializan dentro del territorio de los Estados Unidos Mexicanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 2 de marzo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/113
6 mars 2000
(00-0845)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat d'Etat à l'Industrie - Direction Générale de l'Energie
et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté relatif aux caractéristiques des Matières
Premières - Direction des Matières Premières et des Hydrocarbures97-99, rue de Grenelle -
75353 - PARIS 07 SP
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carburant pour véhicules se substituant au gazole
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Emulsions d'eau dans le gazole
(4 pages)
6. Teneur:   Spécification du carburant
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les émulsions d'eau dans le gazole permettent une meilleure combustion et ainsi une
réduction des émissions polluantes.  Ce carburant se substitue au gazole pour les véhicules
lourds (transport en commun) faisant partie de flottes captives et pour les engins
ferroviaires.  Cet arrêté précise les spécifications de ce carburant.
8. Documents pertinents:   Directive 98/34/CE du 13 octobre 1998;  Décret N° 62-1297 du
7 novembre 1962;  Décret N°84-74 du 26 janvier 1984;  Arrête du 1er mars 1976;  Arrêté
du 23 décembre 1999.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point national d'information (CINORTECH)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.267
14 de junio de 1999
(99-2372)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Departamento de Transporte y Comunicaciones
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Radio
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   C i r c u l a r  -
Memorándum Nº 11.8.98 – Atribución de frecuencias radioeléctricas para las
Comunicaciones mundiales móviles personales por satélite (GMPCS) (en inglés, 3 páginas).
6. Descripción del contenido:   Reatribuye las siguientes frecuencias radioeléctricas para las
comunicaciones mundiales móviles personales por satélite (GMPCS):
a. 1530.0 - 1559.0 Mhz (Espacio - Tierra)
1631.0 - 1660.0 Mhz (Tierra - Espacio)
b. 1610.0 - 1626.5 Mhz (Bidireccional)
2483.5 - 2500.0 Mhz (Espacio - Tierra)
c. 1980.0 - 2010.0 Mhz (Tierra - Espacio)
2170.0 - 2200.0 Mhz (Espacio - Tierra)
d. 137.00 - 138.00 Mhz (Espacio - Tierra)
148.00 - 149.90 Mhz (Tierra - Espacio)
e. 18.800 - 19.300 GHz (Espacio - Tierra)
28.600 - 29.100 Ghz (Tierra - Espacio)
La frecuencias para GMPCS indicadas supra  están sujetas a los reglamentos
internos y nacionales vigentes sobre radiocomunicaciones, y no obstaculizarán el desarrollo
de otros servicios de radio a los que están atribuidas también estas bandas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Para tener mejor acceso a servicios de comunicación más económicos.G/TBT/Notif.99.267
Página 2
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:  1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Quince (15) días después de su publicación en el
Diario Oficial o cualquier periódico de circulación general.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
(en inglés)
Bureau of Product Standards (WTO/TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono:  (632) 890-5227
Fax:  (632) 890-4926
Correo electrónico:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Página de presentación:  www.sequel.net|~dtibpsrp - www.dti.gov.ph/bps
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/184
20 February 2002
(02-0873)
Committee on Government Procurement Original:  English
RESPONSES TO QUESTIONS FROM CANADA REGARDING THE PROPOSED
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF THE UNITED STATES
IN DOCUMENT GPA/W/153
Communication from the United States
The following communication, dated 12 February 2002, has been received from the
delegation of the United States with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
Question 1:   GPA/W/153 notes that the organization “came under private sector control on
23 July 1998, when it issued 100 million public shares on the New York Stock Exchange”.  It is not
clear from this statement that all of the shares of the company were sold.  Therefore, we would
appreciate it if you could confirm that all the shares have been sold and the US Government does not
retain any ownership in the new company.
The US Government sold all of its shares and does not retain any ownership of the Uranium
Enrichment Corporation.
Question 2:   We also noted from a reviews of relev ant internet web sites that a governmental body
called the “Enrichment Oversight Committee” was created.  Is this a successor organization and
should it be included in Annex 1.
The "Enrichment Oversight Committee" is not a successor organization.  It is a committee of
US Government officials established by Executive Order 13085 primarily to oversee the full
implementation of the Agreement Between the Government of the United States of America and the
Government of the Russian Federation Concerning  the Disposition of Highly Enriched Uranium
Extracted from Nuclear Weapons, dated 18 February 1993.  See 42 USC. §2297h note.  The President
abolished the committee 1 March 2001 by National Security Presidential Directive Number 1of 13 February 2001.GPA/W/184
Page 2
Question 3:  We understand that the Alaska Power Administration was divided into several parts and
sold to Alaska state governments or municipalities or their agencies.  We also understand that some
or all of these agencies received United States Federal Government funding to carry out the former
Alaska Power Administration functions.  Therefore, would you please advise the basis on which the
removal of the Alaska Power Administration from A nnex 3 is consistent with Article XXIV:6 of the
WTO Agreement on Government Procurement?
In 1998, the Alaska Power Administration (APA) completed formal divestiture of all assets,
which were sold to Alaska municipal and privately owned energy cooperatives, as required by the
Alaska Power Administration Asset Sale and Termination Act (Public Law 104-58,
22 November 1995).  APA was subsequently terminated as required by the Act.  At this time, the
Federal Government does not provide any funding to, or maintain any oversight responsibilities for,the former APA assets.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 4November 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonourtoinformyouthaton31October1997theGovernmentofSingapore
accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4982 WT/Let/197
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/EST/13
4dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5096)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEESTONIA
Comunicación deEstonia
Seharecibido delMinisterio deRelaciones Exteriores deEstonia lainformación siguiente,
quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Código deComercio (texto refundido el12dejunio de1996);
- LeydeEnvasado (envigor desde el26demayo de1996);
- LeydeProductos Medicinales (texto refundido el15deoctubre de1996);
- Leysobre elRégimen Jurídico delaPropiedad (texto refundido el8deoctubre
de1996); y
- laprivatización enEstonia (resumen).
WORLD TRADE G/AG/N/HUN/6
24September 1996
ORGANIZATION(96-3739)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export prohibitions orrestrictions (Table ER:1) was
received on11September 1996 from thedelegation ofHungary.
________________
Table ER:1 EXPORT RESTRICTIONS: Hungary
Notification under Article 12oftheAgreement: Export prohibitions andrestrictions
____________________________________________________________________________
(1)Description ofproduct and(2)Tariff itemnumber(s)
Barley 1003
-Other 1003 009000
Wheat ormeslin flour 1101
-Wheat flour
-Meslin flour 1101 009000
Cereal flours, other thanofwheat ormeslin 1102
-Maize (corn) flour 1102 20
--containing maximum 1,5%fat 1102 201000
--other 1102 209000
-other 1102 90
--Barley flour 1102 901000
--other 1102 909000
Cereal groats, mealandpellets 1103
-Groats andmeal
--ofwheat 1103 11
---Durum wheat 1103 111000
---Common wheat andspelt 1103 119000
--ofmaize (corn) 1103 13
---ofafatcontent notexceeding 1,5% byweight 1103 131000
---other 1103 139000
--ofother cereals 1103 19
---ofbarley 1103 193000
./.G/AG/N/HUN/6
Page2
Cereals grains otherwise worked (forexample, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced orkibbled), except
riceofheading No.10.06, germ ofcereals, whole, rolled, flaked orground
-Other worked grains (forexample, hulled, pearled, sliced orkibbled)
--ofbarley
---nototherwise worked thankibbled
--ofmaize (corn) 1104 23
---hulled,(shelled orhusked) whether ornotsliced orkibbled 1104 231000
---pearled 1104 233000
---nototherwise worked thankibbled 1104 239000
---other 1104 239900
--ofother cereals 1104 29
---hulled, (shelled orhusked) whether ornotsliced orkibbled
----ofwheat 1104 291100
---nototherwise worked thankibbled
----ofwheat 1104 295100
Preparations ofakindusedinanimal feeding 2309
-other
---other 2309 90
----premixture 2309 93
-----other 2309 9399
----other kind 2309 9800
(3)Nature of,andjustification for,measure tobeintroduced:
Pursuant toArticle XI,paragraph 2(a)ofGATT 1994 andinaccordance withArticle 12,paragraph
1oftheAgreement onAgriculture, Hungary willintroduce temporary restrictions inrespect ofexports
ofproducts above. Themeasure, applicable from 8August 1996 untiltheconditions which made it
necessary cease topersist, provides fortheimposition ofalicensing requirement. Licences willbe
issued onanon-discriminatory basis.
Hungary hasadopted theabove-mentioned measure inorder toprevent aserious shortage oftheproducts
inquestion andtoforestall thedisruption ofthedomestic animal feedmarket.
Hungary isprepared toenter intoconsultation, under Article 12,paragraph 1(b)oftheAgreement
onAgriculture, withanyMember having asubstantial interest asanimporter.
(4)Duration ofapplication ofmeasure:
Themeasure willapply while theconditions which made itnecessary persist.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/SVN
G/STR/N/5/SVN
22 juillet 1999
(99-3063)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément à
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
SLOVÉNIE
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 juillet 1999.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GA TT de 1994, au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et aux documents G/STR/N/4 et G/STR/N/5, la
République de Slovénie fait savoir qu'aucune modification n'est intervenue dans ses activités
commerciales d'État depuis sa notification comp lète concernant le commerce d'État (documents
G/STR/N/2/SVN et G/STR/N/3/SV N, datés du 18 novembre 1998).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/19
5 janvier 2001
(01-0038)
ÉTATS-UNIS - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS
DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 20 décembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé,
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de porter
devant le groupe spécial initial la question soulevée par les Communautés européennes dans le
document WT/DS108/16.
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du
mandat type suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le document WT/DS108/16, la question portée
devant l'ORD par les Communautés européennes dans ce document;  faire des
constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a la composition suivante:
Président: M. Crawford Falconer
Membres: M. Didier Chambovey
M. Seung Wha Chang
4. L'Australie, le Canada, l'Inde, la Jamaïque et le Japon ont réservé leurs droits de tierces
parties dans ce différend.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/31
16 mai 2003
(03-2616)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 28 avril 2003, la notification ci-après
concernant les importations assujetties à des contingents tarifaires et autres pendant l'année civile
2002 (tableau MA:2) .G/AG/N/ISR/31
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période
(tonnes)
12 3 4
Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0204 480 793
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matièresgrasses n'excédant pas 1,5 pour cent0402 1000 1 200 1 930
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières
grasses excédant 1,5 pour cent0402 2000 100 2 889
Fromages fondus 0406 3000 68 240
Autres fromages 0406 9000 1 080 1 108
Pruneaux 0813 2000 600 1 993
Noix communes 0802 3000 156 2 857
Froment (blé) et méteil 1001 450 000 661 267
Graisses et huiles alimentaires 1516 690 4,565
Maïs doux 2005 8000 320 1 590
Jus d'agrumes concentrés 2009 1000
2009 2000
2009 3000148 11 465
6 039
3 721
Reproducteurs de races pures de l'espèce bovine, vivants 0102 1000 37 250 95    têtesAutres animaux vivants de l'espèce bovine 0102 9000 48 124    têtesViandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 0201 0Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0202 60 100Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés 0206 1000 0Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0206 2000 4 530Saucisses de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1601 0,034Préparations de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1602 263,5Autres produits obtenus à partir de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1603 64
__________
99-3538COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/133
25 de agosto de 1999
VISITA DEL DIRECTOR GENERAL DESIGNADO DE LA OMC
A HONG KONG, CHINA
Movido por su propósito de reunirse con el mayor número posible de gobiernos Miembros de
la OMC, el Director General designado Mike Moor e visitará Hong Kong, China, los días 26 y 27 de
agosto, antes de viajar a Ginebra para asumir su cargo.  Durante su visita, el Sr. Moore mantendrá
conversaciones sobre los preparativos de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, que se
celebrará en Seattle, con altos funcionarios gubernamentales, entre los cuales cabe destacar el
Excmo. Sr. Tung Chee Hwa, Administrador Jefe;  el Excmo. Sr. Donald Tsang, Secretario Financiero;y el Sr. Chau Tak Hay, Secretario de Comercio e Industria.
"Hong Kong, China, siempre ha sido un buen ciudadano de la OMC," dijo el Sr. Moore, "y
tenemos mucho que aprender de su experiencia y de sus conocimientos regionales."
La visita del Sr. Moore a Hong Kong, China, será su segunda actuación como Director
General designado de la OMC, dado que a finales de julio celebró ya una reunión con ministros yaltos funcionarios de países de África, el Caribe y el Pacífico.  El Sr. Moore seguirá reuniéndose con
delegaciones de los gobiernos Miembros para informarse directamente sobre su posición con respecto
al sin fin de cuestiones que han de abordarse en el marco de la OMC.
El Sr. Moore fue designado nue vo Director General por el Consejo General de la OMC el
22 de julio.  Asumirá oficialmente su cargo el 1º de septiembre.
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.24 
8 de octubre de 2004 
 (04-4242) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de oct ubre de 2004, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD de que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El  19 de febrero de 2002, un  árbitro determinó que 
15 meses constituía un plazo prudencial para la apli cación, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  
El OSD ha prorrogado este plazo, la última vez el 31 de agosto de 2004, cuando  el plazo se prorrogó 
hasta el 31 de julio de 2005. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.24 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Uni dos sigue apoyando las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/36
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3531)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
HONG KONG M.R.FOOTMAN Commerce desmarchandises
etdesservices
M.P.Y.F. LO Commerce desmarchandises
M.M.C.C. SZE Commerce desmarchandises
INDE M.M.G. MATHUR Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.P.S.RAO Commerce desmarchandises
MALAISIE M.M.M. ABDUL MAJID Commerce desservices
M.I.ZAKARIA Commerce desservices
M.Z.A. YUSOF Commerce desservices
PEROU M.G.A. GUTIERREZ R. Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE WT/REG4/4
30janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0351)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE NORD-AMERICAIN
Renseignements communiqués parlesParties1
Dans unecommunication datée du21janvier 1997, leBureau duReprésentant desEtats-Unis
pourlesquestionscommercialesinternationalesaprésentélalistedesmesuresnonconformesmaintenues
parlesEtats desEtats-Unis figurant surlaListe desEtats-Unis reprise àl'annexe Idel'Accord de
libre-échange nord-américain (ALENA), conformément àl'article 1206 2)dudit accord.
Dansunecommunicationdatéedu27janvier1997,laMissionpermanenteduCanadaaprésenté
lalistedesréserves provinciales maintenues parleCanada autitredel'ALENA.
1Cette documentation estdisponible aubureau 3006, oùellepeutêtreconsultée parlesMembres intéressés.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS56/6
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1557)
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASIMPORTACIONES
DECALZADO, TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR
YOTROS ARTÍCULOS
Constitución delGrupo Especial establecido
asolicitud delosEstados Unidos
Nota delaSecretaría
1. Enlareunión quecelebró el25defebrero de1997, elOSD estableció unGrupo Especial en
respuestaalasolicitudpresentadaporlosEstadosUnidos(WT/DS56/5),deconformidadconlodispuesto
enelartículo 6delESD(WT/DSB/M/29).
2. Enesareunión, laspartes convinieron enqueelGrupo Especial seestableciera conelmandato
uniforme. Porlotanto, elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehaninvocado
losEstados Unidos eneldocumento WT/DS/56/5, elasunto sometido alOSD porlos
Estados Unidos enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer las
recomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El4deabrilde1997, elGrupo Especial quedó constituido conlacomposición siguiente:
Presidente: Sr.Peter Palecka
Miembros: Sra.Heather Forton
Sr.Peter May
4. LasComunidades Europeas, laIndia yHungría sehanreservado elderecho aparticipar como
terceros enelprocedimiento delGrupo Especial.