RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/76/Add.4
13deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3395)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
INFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSMIEMBROS SOBRE
LOSSISTEMAS QUE UTILICEN PARA ELREGISTRO
DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Comunicación delJapón
Addendum
Ensureunión de27defebrero de1997, elConsejo delosADPIC acordó iniciar lalabor
preliminarsobrelascuestionespertinentesalasnegociacionesespecificadasenelpárrafo4delartículo23
delAcuerdo sobre losADPIC mediante unalabor derecopilación deinformación. Aesterespecto, el
ConsejoinvitóalosMiembrosaquepresentaraninformaciónsobrelossistemasdenotificaciónyregistro
deindicaciones geográficas queutilizaran. Sehacereferencia alpárrafo 73deldocumento IP/C/M/12.
Enelpresente documento sereproduce lainformación presentada porelJapón enuna
comunicación desuMisión Permanente, defecha 4deagosto de1997.
_______________
SISTEMA DEDESIGNACI ÓNDEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
DELOSVINOS YLASBEBIDAS ESPIRITUOSAS DEL JAPÓN
I. SISTEMADEDESIGNACIÓNENVIRTUDDELALEYREFERENTEALAASOCIACIÓN
DELCOMERCIODEBEBIDASALCOHÓLICASYMEDIDASPARAGARANTIZARLOS
INGRESOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE LASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
1. EnelJapón, lasindicaciones geográficas quehayan sidodesignadas porelComisionado de
laAdministración Tributaria Nacional yquecomprendan unamarca queindique elorigen devinos
obebidas espirituosas, nopodrán utilizarse conrespecto avinos obebidas espirituosas quenosean
originariosdelazonadesignadatalcomosedefineenlasnormasreferentesalasindicacionesgeográficas
(Notificación Nº4delaAdministración Tributaria Nacional, de28dediciembre de1994) quese
estipulan enlasiguiente LeyyOrden delGobierno.
Leyrelativa alaAsociación delComercio deBebidas Alcohólicas ymedidas paragarantizar losingresos
procedentes delimpuesto sobre dichas bebidas (LeyNº7,de28defebrero de1953, ensuforma más
recientemente enmendada porlaLeyNº96,de20dejunio de1997)
Artículo 86sexies
"1) ElMinistro deHacienda, cuando ...juzgue necesario asegurarse dequelasindicaciones
delasbebidas alcohólicas seanadecuadas paraelbuenfuncionamiento desucomercio yparaIP/C/W/76/Add.4
Página 2
elbeneficio delosconsumidores, podrá dictar lanorma alaquehabrán deatenerse los
fabricantes ylosvendedores dedichas bebidas porloquerespecta alaindicación del
procedimiento utilizado parasufabricación, lacalidad delasmismas ydemás indicaciones
talcomo sedispone enlaOrden delGobierno.
2) ElMinistro deHacienda, cuando estipule lasnormas correspondientes alasindicaciones
debebidasalcohólicasbasándoseenelpárrafoprecedente,procederásindemoraalanotificación
delasmismas. ..."
Orden delGobierno paralaaplicación delaLeyrelativa alaAsociación delComercio deBebidas
Alcohólicas ydelasmedidas paragarantizar losingresos procedentes delimpuesto sobre lasbebidas
alcohólicas (Orden delGobierno Nº28,de4demarzo de1953, ensuforma másrecientemente
enmendada porlaOrden delGobierno Nº100,de30demarzo de1994)
Artículo 8quater
"Los aspectos quequedan previstos enlaOrden delGobierno, atenor delpárrafo 1del
artículo 86sexies delaLey,sonlossiguientes:
i) elprocedimiento utilizado paralafabricación delasbebidas alcohólicas, lacalidad
ydemás aspectos conexos ..."
Normas relativas alasindicaciones geográficas
"1. (Definición)
Lostérminos queseutilizan enlossiguientes apartados tendrán elsignificado quese
lesadjudique encadaunodedichos apartados.
1) "Indicación geográfica" paralasbebidas alcohólicas queseestipulan enlossiguientes
apartados 2)y3),significa laindicación conlaqueseespecifica queellugar deorigen de
unabebida alcohólica eselterritorio, olazonaodistrito delterritorio, deunpaísMiembro
delaOrganización Mundial delComercio (llamada enadelante OMC), cuando sedéelcaso
dequelacalidadestablecida,lareputacióngeneralydemáscaracterísticasdelabebidaalcohólica
seanatribuibles primordialmente asuorigen geográfico.
2) "Vinos" significa aquellas bebidas alcohólicas, deentre losvinos defrutatalcomo
seestipula enelpárrafo 8delartículo 3delaLeydelimpuesto sobre lasbebidas alcohólicas
(LeyNº6,1953), enlasqueseutilizan lasuvascomo materia prima.
3) "Bebidas alcohólicas destiladas" significa elshochu, elwhisky, elbrandy ylasbebidas
espirituosas, salvo lasbebidas alcohólicas queseindican enelpárrafo 5delartículo 3,cuyo
contenido alcohólico seasuperior al45porciento, talcomo queda estipulado enlospárrafos 5,
9y10delartículo 3delaLeydelimpuesto sobre lasbebidas alcohólicas.
4) "Uso" significa lossiguientes actosllevados acaboporlosfabricantes olosvendedores
debebidas alcohólicas:
i) Ponerindicacionesgeográficasenlosembalajesoenvasesdebebidasalcohólicas.
ii) Laasignación,laentrega,lamuestraparaasignaciónoentrega,olaimportación
debebidasalcohólicasencuyosembalajesoenvasesfigurenindicacionesgeográficas.IP/C/W/76/Add.4
Página 3
iii) Exponer odistribuir anuncios, listas deprecios odocumentos comerciales
relativos abebidas alcohólicas enlosquefiguren indicaciones geográficas.
"2. (Protección delasindicaciones geográficas)
Lasindicacionesgeográficasa)queindiquenlugaresdeorigenquehayansidodesignados
porelComisionado delaAdministración Tributaria Nacional paravinos obebidas destiladas
fabricadas enelJapón; olasindicaciones geográficas b)cuyousoestéprohibido enunpaís
Miembro delaOMC paravinos ybebidas alcohólicas destiladas fabricadas enzonas queno
seanloslugares deorigen paralasfabricadas endicho paísMiembro delaOMC, nopodrán
utilizarse paravinos ybebidas alcohólicas cuyolugar deorigen seadistinto dedichos lugares
deorigen.
Lasmencionadas estipulaciones serán aplicables entodos loscasos enqueseindique
elverdadero origen delosproductos, oenqueseutilice laindicación geográfica traducida
oacompañada deexpresiones talescomo "clase", "tipo", "estilo", "imitación" uotrasanálogas.
3. (Excepciones)
Lasdisposiciones delpárrafo precedente noseaplican alossiguientes apartados:
1) Cuando sedéelcasodequedeterminadas indicaciones geográficas quese
especificaron paravinos obebidas alcohólicas destiladas enunpaísMiembro
delaOMC sehayan venido utilizando debuena fedurante 10añosomás,
al15deabrilde1994 oantes del15deabrilde1994, enelterritorio deese
paísMiembro.
2) Cuando setratedeindicaciones geográficas quenoestén protegidas ohayan
dejado deestarlo ensupaísdeorigen, oquehayan caído endesuso enese
país."
2. Enlaactualidad, ydeacuerdo conestesistema, hansidodesignadas lastresindicaciones
geográficas siguientes:
IKI,KUMA yRYUKYU.
II. SISTEMA DEDESIGNACI ÓNENVIRTUD DELALEYDEMARCAS DEFÁBRICA O
DECOMERCIO
1. Nopodrán registrarse lasmarcas defábrica odecomercio quecomprendan unsigno de
indicación deorigen devinos obebidas espirituosas delJapón quehaya sidodesignado porel
Comisionado delaOficina dePatentes, yqueseusenconrespecto avinos obebidas espirituosas que
noseanoriginarias deesazonadeterminada, fundándose paraelloenlasiguiente LeyyReglamento.
Leydemarcas defábrica odecomercio (LeyNº127,de13deabril de1959, ensuforma más
recientemente enmendada porlaLeyNº68,de12dejunio de1996)
Artículo 4
"1) ...nosepodrá registrar unamarca defábrica odecomercio cuando setratedelas
siguientes marcas:
...IP/C/W/76/Add.4
Página 4
xvii) lasmarcas defábrica odecomercio quecomprendan unsigno enelqueseindique
unorigen devinos obebidas espirituosas delJapón quehayasidodesignado porel
Comisionado delaOficina dePatentes ...,cuando seusenconrespecto avinos obebidas
espirituosas quenoseanoriginarias deesazonadelJapón ..."
Reglamento delaLeydemarcas defábrica odecomercio (Ordenanza Nº13delMinisterio deIndustria
yComercio Internacional, de8demarzo de1960, ensuforma másrecientemente enmendada por
laOrdenanza Nº79,de25dediciembre de1996)
Artículo 1
"1) Toda persona queproduzca vinos obebidas espirituosas enelcurso desusactividades
comerciales (coninclusión delascooperativas delasqueseamiembro; queenlosucesivo
sedenominará "productor devinoobebidas espirituosas") yquesolicite unadenominación
paraunazonadeproducción atenor delapartado xvii)delpárrafo 1)delartículo 4delaLey
demarcas defábrica odecomercio, deberá presentar unasolicitud, conforme alFormulario 1,
alComisionado delaOficina dePatentes.
2) Enelcasodequeelproductor devinos obebidas espirituosas seaunasociedad, habrán
depresentarse losestatutos dedicha sociedad osuequivalente.
Artículo 1bis
Unavezrecibidaunasolicitudformuladaconformealpárrafo1delartículomencionado,
elComisionado delaOficina dePatentes someterá aexamen lazonadeproducción, laindicación
geográfica, lacalidad yreputación delvinoobebida espirituosa dequesetrateytodas las
demás cuestiones quejuzgue necesario.
Artículo 1ter
1) Cuando elComisionado delaOficina dePatentes hagaunadesignación atenor delas
disposiciones delapartado xvii)delpárrafo 1)delartículo 4delaLeydemarcas defábrica
odecomercio, deberá informar deelloalproductor devinos obebidas espirituosas alque
concierna ypublicar lainformación enelBoletín deMarcas deFábrica odeComercio.
2) Cuando elComisionado delaOficina dePatentes nohagaunadesignación atenor de
lasdisposiciones delapartado xvii)delpárrafo 1)delartículo 4delaLeydemarcas defábrica
odecomercio, notificará alproductor devinos obebidas espirituosas sudecisión ylasrazones
enquesefunda."
Formulario 1(conreferencia alartículo 1)
"Solicitud dedesignación delugar deorigen paraunvinoounabebida espirituosa
Fecha delasolicitud
AlComisionado delaOficina dePatentes
1. Zona deproducción delvinoolabebida espirituosa
2. Variedad delvinoolabebida espirituosaIP/C/W/76/Add.4
Página 5
3. Indicación geográfica
4. Solicitante
Dirección (domicilio)
Nombre (sello)
5. Lista dedocumentos adjuntos
1) Estatutos delasociedad odocumento equivalente: 1ejemplar
2) Documento enelquesedetalle lacalidad delvino
olabebida espirituosa: 1ejemplar
3) Documento enelquesedemuestre queestá
enusolaindicación geográfica paraelvinoo
labebida espirituosa: 1ejemplar
4) (Otros documentos, siloshubiere: _ejemplar (ejemplares))"
2. Enlaactualidad sehanregistrado ydesignado conforme aestesistema lastresindicaciones
geográficas siguientes:
IKI,KUMA yRYUKYU.