ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/34
14 de noviembre de 2002
(02-6311)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de octubre de 2002 se recibieron de la delegación de Nueva Zelandia  las notificaciones
adjuntas relativas a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción(Cuadro DS.2 ).G/AG/N/NZL/34
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:  Fondo para la explotación agrícola sostenible
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Introducido en el Presupuesto 2000/2001.  Programa
administrado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Fondo para la explotación agrícola sostenible se ha establecido para dar apoyo a los
programas orientados a la comunidad destinados a mejorar el rendimiento financiero y
ambiental de los sectores agrícolas.  El Fondo proporciona donaciones, asignadas sobre unabase impugnable, a proyectos de entre 1 y 3 años de duración.  Los proyectos deben responder
a una necesidad identificada por un interés comunitario.  Los solicitantes tendrán que
demostrar su compromiso con el proyectos y su deseo de contribuir a él.  La donación
máxima posible normalmente no excederá de 200.000 dólares NZ por proyecto y por año.
Los proyectos pueden incluir:
• investigaciones sobre la utilización eficaz de los recursos agrícolas, incluidos los
hídricos;
• transferencia de información/tecnología;  e
• identificación de los obstáculos y las posibilidad de mejorar la utilización y gestión de
la tierra.
El Fondo no proporcionará apoyo a la actividad de entidades comerciales.Este programa satisface los criterios fundamentales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura, y responde a los criterios específicos del párrafo 2 d) (Servicios generales –
servicios de divulgación y asesoramiento).
4) Costo de la medida:  1.492.000 $ NZ incluye el 12,5 por ciento del Impuesto de Bienes y
Servicios (1.038.000 $ NZ para las donaciones y 454.000 $ NZ para gastos de
administración).
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000
6) Período de aplicación:   Cinco años.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):  Ningún producto en concreto.G/AG/N/NZL/34
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:  Iniciativas relacionadas con artículos orgánicos
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Introducida en el Presupuesto 2000/2001.  Programa
administrado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
En el marco de este programa recibirán financiación cuatro iniciativas relacionadas con
artículos orgánicos:
Norma mínima nacional – financiación para el  desarrollo de una norma mínima nacional
aplicable a artículos orgánicos.  La norma especificará los métodos de producción aceptables
para los artículos orgánicos.  La norma en cuestión será de obligado cumplimiento en virtud
de la Ley de Comercio Leal.
Procedimiento de certificación de artículos orgánicos destinado a pequeños productores –
financiación para elaborar un sistema de certificación adecuado que, una vez establecido, se
autofinanciará.
Estrategia del sector orgánico – financiación para elaborar una estrategia de crecimiento del
sector de producción orgánica.Grupo de trabajo relativo a artículos orgánicos – financiación para crear un Grupo de trabajo
que establezca vínculos entre los organismos gubernamentales y los productores de artículos
orgánicos.
Este programa satisface los criterios fundamentales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura, y responde a los criterios específicos del párrafo 2 d) (Servicios generales –
servicios de divulgación y asesoramiento).
4) Costo de la medida:  335.000 $ NZ (incluye el 12,5 por ciento del Impuesto de Bienes y
Servicios).
5) Fecha de entrada en vigor:   Diciembre de 2000
6) Período de aplicación:   Tres años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):  Artículos orgánicos de distintos sectores.
__________