ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/248
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2157)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad con
elpárrafo 11delartículo 6
Medidas delimitación acordadas entre elBrasil yCorea
Importaciones deproductos defibras artificiales ysintéticas
(Categorías 611,618,619,620y627delBrasil)
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delBrasil ydeCorea, deconformidad
conelpárrafo 11delartículo 6,unanotificación conjunta delasmedidas delimitación acordadas por
ambos países1,cuyotexto distribuye alosMiembros delaOMC parasuinformación.
1Véanse también lospárrafos 8a37deldocumento G/TMB/R/27.G/TMB/N/248
Página 2
Ginebra, 12demarzo de1997
Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Muyseñor mío:
Conreferencia asucarta2,defecha 10defebrero de1997, relativa alasmedidas provisionales
desalvaguardia introducidas porelBrasil respecto delasimportaciones defibras sintéticas yartificiales
delascategorías 611,618,619,620y627procedentes deCorea, ydeconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 11delartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, noscomplace adjuntar a
lapresente lostérminos delacuerdo bilateral firmado porlosGobiernos delBrasil ydeCorea con
relación alosniveles delasmedidas delimitación.
Aprovechamos estaoportunidad parareiterarle eltestimonio denuestra másaltaconsideración.
(firmado)
Celso Lafer
(Embajador)
Representante Permanente delaRepública
Federativa delBrasil antelaOficina delas
Naciones Unidas yotras organizaciones
internacionales enGinebra(firmado)
JounYung Sun
(Embajador)
Representante Permanente delaRepública
deCorea antelaOficina delas
Naciones Unidas yotras organizaciones
internacionales enGinebra
2Carta dirigida porelPresidente alBrasil yaCorea apetición delosmiembros delOST. (Véase también
elpárrafo 8deldocumento G/TMB/R/22 yelpárrafo 8deldocumento G/TMB/R/23.)G/TMB/N/248
Página 3
TÉRMINOS DEL ACUERDO FIRMADO POR LOSGOBIERNOS
DEL BRASIL YDECOREA CON RESPECTO ALASMEDIDAS
PROVISIONALES DESALVAGUARDIA APLICADAS POR
ELBRASIL ALASIMPORTACIONES DEFIBRAS
ARTIFICIALES YSINTÉTICAS DELAS
CATEGOR ÍAS611,618,619,620Y627
PROCEDENTES DECOREA
1. Lasmedidas desalvaguardia permanecerán envigor porunperíodo detresaños.
2. Elvolumen deloscontingentes corresponde alnotificado porelBrasil ysehacalculado con
arreglo alpárrafo 8delartículo 6delATV paralascategorías 611,618,619,620y627. Elsistema
decategorías delBrasil senotificó eneldocumento WT/L/149.
3. Seautorizará untraslado especial del30porciento delacategoría 620ala619,másuna
utilización anticipada especial del25porciento aplicable alacategoría 619. Porconsiguiente, eltotal
delasdisposiciones adicionales deflexibilidad (traslado especial másutilización anticipada especial)
ascenderá al55porciento, muyporencima delasdisposiciones deflexibilidad previstas enelATV
(párrafo 13delartículo 6).Ambas disposiciones deflexibilidad seotorgarán previa notificación a
lasautoridades delBrasil.
4. Seprevé unanticipo delniveldecrecimiento anual del6porciento enelcontingente asignado
aCorea desde elprimer díadejunio hasta elprimer díadeenero decadaunodelosañosenque
permanezcan envigor loscontingentes (1997, 1998 y1999). Esteporcentaje sehaprevisto yaenel
párrafo 13delartículo 6delATV yesválido paratodas lascategorías.
5. Seautorizará unacompensación del8porciento aplicable atodas lascategorías, enlugar de
lacompensación del7porciento prevista enelpárrafo 14delartículo 6delATV.
6. Ademásdelatransferenciadelremanenteylautilizaciónanticipadaprevistasenelpárrafo13del
artículo 6delATV, seautorizará en1997 unatransferencia especial delremanente del10porciento
delcontingente proratade1996, válida también paratodas lascategorías.