PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/NNA/2/Add.2
13 de marzo de 2002
(02-1315)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento contiene nombres, direcciones y números de teléfono y de telefax
adicionales o revisados de los organismos nacionales encargados de la notificación previstos en el
párrafo 10 del Anexo B del Acuerdo que se han comunicado a la Secretaría hasta el 11 de marzode 2002.
_______________
Australia
Market Access and Biosecurity (Acceso a los Mercados y Bioseguridad)
Agriculture, Fisheries and Forestry Australia (Agricultura, Pesca y Silvicultura - Australia)GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Teléfono:  + (612) 6272 4146
Telefax:  + (612) 6272 3678Correo electrónico/Internet:  sps.contact@affa.gov.au
Sitio Web:  http://www.affa.gov.au
Belarús
National Information Centre for Technical Barriers to Trade
and Sanitary and Phytosanitary Measures (Centro Nacional de Información sobre obstáculos
técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias)3 Melezh Str.
Minsk 220113
Teléfono:  + (375) 17262 1250
Telefax:  + (375) 17262 1520
Correo electrónico/Internet: belgiss@mail.belpak.byG/SPS/NNA/2/Add.2
Página 2
Brasil
Ministério das Relações Exteriores (Ministerio de Relaciones Exteriores)
Divisão de Agricultura e Produtos de Base (División de Agricultura y Productos Básicos)
Palácio Itamaraty, Anexo I, sala 531
70170-900Brasilia-DF
Teléfono:  + (5561) 411 6369/72
Telefax:  + (5561) 226 3255
Correo electrónico/Internet: dpb@mre.gov.br
Indonesia
Center for Standardization and Accreditation (Centro de Normalización y Acreditación)
Secretariat General (Secretaría General)
Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura)
Jl. Harsono RM. Nº 3 Ragunan
Yakarta 12550
Teléfono/Fax:  + (6221) 788 42 042
Correo electrónico/Internet:  sps_ind@deptan.go.id
Japón
Standards Information Service (Servicio de Información sobre Normas)
First International Organizations Divisi on (Primera División de Organizaciones
Internacionales)
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Asuntos Exteriores)
2-11-1 Shiba Koen, Minato-ku
Tokio 105-8519
Teléfono:  + (813) 6402 2216
Telefax:  + (813) 6402 2203
República Checa
Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura)
Marketing and Trade Department – 8040 (Departamento de Comercialización e Intercambios
Comerciales)
Tĕšnov 17
117 05 Praga 1
Teléfono:  + (4202) 2181 2757
Telefax:  + (4202) 2481 0423
Correo electrónico:  kantorova@mze.cz
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/105
18 de enero de 2000
(00-0199)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
PROPUESTAS DE ENMIENDAS DEL APÉNDICE I
DE HONG KONG, CHINA
Notificación de Hong Kong, China, de conformidad
con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV
El 17 de enero de 2000 se recibió la siguiente notificación de la Oficina Económica y
Comercial de Hong Kong, con la petición de que se distribuyera a las Partes en el Acuerdo sobre
Contratación Pública (1994).  De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV, se
invita a las Partes que tengan alguna objeción a las modificaciones propuestas a que lo comuniquen ala Secretaría dentro de los 30 días siguientes a la fecha de distribución del presente documento.
1
_______________
1. De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública (1994) de la OMC (el "Acuerdo "), Hong Kong, China, notifica por la presente al
Comité de Contratación Pública las modificaciones siguientes del anexo 1 del apéndice I del Acuerdo:
a) suprímase "Departamento de Agricultura y Pesca";  y
b) añádase "Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación".
2. Dichas modificaciones obedecen al hecho de que el 1º de enero de 2000 el "Departamento de
Agricultura y Pesca" pasó a denominarse "Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación" y nomodifican el alcance mutuamente convenido previsto en este Acuerdo.
__________
                                                     
1 El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV establece lo siguiente:  "Las rectificaciones,
transferencias o enmiendas de otro tipo de carácter pu ramente formal o menores surtirán efecto a condición de
que en un plazo de 30 días no se presente objeción a ella s.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará
prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arregloscompensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del
alcance mutuamente convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trate.  En caso
de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del
artículo XXII."
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/711/Add.1 
29 janvier 2004 
 (04-0331) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Produits utilisant le pesticide fluroxypyr  
  Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus combinés de fluroxypyr (1-methylheptyl ester [((4-amino-3,5-dichloro-6-fluoro-2-pyridinyl)oxy) acide acétique, 1-methylheptyl]) et son métabolite  fluroxypyr [((4-amino-3,5-dichloro-6-fluoro-2-
pyridinyl)oxy) acide acétique], libre ou en mélange, désignés par le terme fluroxypyr, dans ou sur le 
maïs-grain en grains (0,02 ppm), le maïs-grain fou rrager (1,0 ppm), la paille de maïs-grain (0,5 ppm), 
la paille de maïs doux (2,0 ppm), le sorgho en grai ns (0,02 ppm), le sorgho fourrager (2,0 ppm), la 
paille de sorgho (fourrage) (4,0 ppm ), les graminées fourragères (120 ppm) et le foin de graminées 
(160 ppm).  Il est procédé à une révision des limites maximales pour les résidus combinés de 
fluroxypyr sur les rognons de bovins, les rognons de caprins, les rognons de porcins, les rognons de 
cheval et les rognons d'ovins (1,5 ppm). 
  Le texte a pris effet au 31 décembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0377, doivent parvenir à 
l'EPA pour le 1
er mars 2004 au plus tard. 
 
 Coordonnées du texte intégral de  l'addendum (règle finale): 
 Code DOCID:  fr31de03-21.  Federal Register:   31 décembre 2003 (Volume 68, n°250), pages 75430 à 75438. 
 Texte disponible en anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/December/Day-31/p32007.htm 
 
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW., Washington DC, 20460-0001 Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
  
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0377 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Serv ices Division, Stop 1027, Washington DC 20250 
Téléphone:  (202) 720 4051.  Téléfax:  ( 202) 720 7770.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/162 
6 de julio de 2004 
 (04-2899) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y 
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sidra. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino (CAA) – Sidra” (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Modifica los artículos 1085, 1086, 1087, 1089 y 1091 del 
CAA  e incorpora los artículos 1085 bis al 1085 deca al mismo, con relación con los valores 
guía de alcoholes que contenga la sidra.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Definición de parámetros para el cont rol de la genuinidad de las sidras.  
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 87/2004 y SAGPA Nº 
566/2004   
9. Fecha propuesta de adopción:  11/06/2004 (Boletín Oficial) 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días a partir del 11/06/2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/162 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
 Fax:   +54 11 4349 4072   Teléfono:  +54 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/25
27 octobre 1998
(98-4187)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE
DE LA JAMAÏQUE
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, S.E. M. Ronald Saborío Soto
(Costa Rica) et S.E. M. István Major (Hongrie), se proposent de soulever à l'occasion de l'examen dela politique commerciale de la Jamaïque, qui aura lieu les 29 et 30 octobre 1998.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent
suivre, pour la présentation de leurs observations, le plan général ci-après:
a) S.E. M. Ronald Saborío Soto
- Évolution économique récente
- Politiques de développement
- Tendances et composition des échanges
- Relations commerciales
- Politiques en matière d'investissement
b) S.E. M. István Major
- Régime et objectifs de la politique commerciale
- libéralisation et passage à une politique d'ouverture sur l'extérieur
- tarif douanier
- régime de licences
- incitations
- zones franches
- Aspects structurels et sectoriels
- agriculture
- textiles et vêtements- services
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/9
17 de julio de 1998
(98-2813)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 27 de abril 1998, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a contingentes arancelarios y de otro tipo (cuadro MA.2) correspondiente
a 1997.G/AG/N/GTM/9
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s)
correspondiente(s) a la
designación de los productosCuantía del contingente
arancelario en el período de que
se trate,  en toneladas métricasVolumen de importaciones efectuadas dentro
del contingente durante el período,
en toneladas métricas
12 3 4
Carnes y despojos comestibles deaves0207 a) 5,834
b) 1,1666,192
Manzanas 0808 a) 169
b) 4,8314,725
Los demás (trigo duro) 10011000 a) 160,000
b) 16,195176,194
Trigo suave (los demás) 10019000 a) 10,012
b) 93,043103,055
Maíz amarillo 1005 a) 88,670
b) 248,150284,572
Arroz 1006 a) 11,748
b) 19,90228,784
Harina de trigo y de morcajo o
tranquillón11010000 a) 4,985 1,205
a) Compromiso en Lista LXXXVIII.
b) Incremento autónomo para ese período no comprometido.
Nota: En este cuadro no se incluyen los pr oductos que el Gobierno de Gu atemala, ha decidido no activar por el momento los contin gentes arancelarios
consolidados, aplicándoseles mejores condiciones de acceso que la s establecidas en la Lista LXXXVIII a las importaciones de dic hos productos.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/KNA
3 de agosto de 1998
(98-3052)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
SAINT KITTS Y NEVIS
Se ha recibido del Gobierno de Saint Kitts y Nevis la siguiente comunicación, de
fecha 17 de julio de 1998.
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de Saint Kitts y Nevis notifica al Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias que su país no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentidodel párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que sea
específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/193
14 avril 2000
(00-1528)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique pour systèmes de diffusion directe chez le particulier (DTH)
numériques par satellite de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Deuxième norme technique
concernant les systèmes de diffusion DTH numériques par satellite de télécommunication
(1 page, en anglais)
6. Teneur:   Modification des normes techniques applicables aux systèmes DTH numériques
par satellite de télécommunication de manière que sur le plan technique ces systèmes offrent
des services similaires à ceux des systèmes de radiodiffusion numérique par satellite de
télécommunication.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter la compatibilité des récepteurs et l'amélioration de la radiodiffusion numérique et
des services DTH, particulièrement les services fournis par satellite de télécommunication,en modifiant les normes techniques de manière à rendre diverses variétés de programmes
radiodiffusés facilement accessibles en réponse aux demandes de la population, et stimuler
davantage le marché de la radiodiffusion
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation de l'équipement radioélectrique
Décret définissant les normes d'émission pour la radiodiffusion 
numérique (systèmes avec télévision à définition normale).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Août 2000G/TBT/Notif.00/193
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/38
22 octobre 2003
(03-5582)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jaugeurs automatiques pour la mesure du niveau de liquide dans des cuves de stockage
stationnaires ICS: 17.020.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation on the metrological
requirements for automatic level gauges for measuring the level of liquid in fixed storage
tanks  (Règlement relatif aux exigences métrologiques applicables aux jaugeurs
automatiques pour la mesure du niveau de liquide dans des cuves de stockage stationnaires)
– Disponible en croate, 8 pages.
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux jaugeurs
automatiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Règlement relatif aux exigences métrologiques applicables aux
jaugeurs automatiques pour la mesure du niveau de liquide dans des cuves de stockagestationnaires.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Mi-novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/CHL/6
16 November 2000
(00-4884)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
Questions posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of CHILE1
The following communication, dated 14 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
According to G/SG/N/9/CHL/2, the provisional safeguard measure on socks of synthetic fibre
(HS 6115.9300) was expected to come into effect during the first half of July 2000.
· What was the exact date of implementation?
· Did the investigating authority consider what damage was likely to occur in the 200-day
period beginning July 2000 had a decision been made to not impose a provisional safeguard
measure?  If so, what immediate consequences did the authority preliminarily determine were
likely to occur?
· Did the investigating authority publish a report on the provisional safeguard measure,
including its preliminary findings on the existence of critical circumstances.  If so, what is the
citation of the report?
__________
                                                     
1G/SG/N/9/CHL/2
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/95
3 January 2000
(00-0008)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE CXLIV – ESTONIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 16 December 1999, has been received from the Mission
of Estonia.
_______________
I have the honour to inform you that Estonia reserves its right under the provisions of
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule CXLIV during the three-year period
commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXLIV - ESTONIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 décembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Estonie se réserve le droit, conformément aux
dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CXLIV aucours de la période triennale commençant le 1
er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXIV - ESTONIA
Recurso al párrafo 5 de artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión de Estonia la siguiente comunicación, de fecha 16
de diciembre de 1999.
_______________
Tengo el honor de informarles de que Estonia se reserva, al amparo del párrafo 5 del
artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista CXLIV, durante el próximo
período trienal que comenzará el 1  de enero de 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/16
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5243)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES DEMALASIA
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
Dr.ChieduOsakwe(RepúblicaFederaldeNigeria)ySr.KnutBrünjes(RepúblicaFederaldeAlemania),
enelExamen delasPolíticas Comerciales deMalasia quetendrá lugar losdías4y5dediciembre
de1997.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Dr.Chiedu Osakwe
1. Evolución reciente delasituación macroeconómica yefectos delasrecientes perturbaciones
enMalasia.
2. Situación delarelación ahorro/inversión; balanza porcuenta corriente ybalanza comercial;
evolución delaspolíticas monetarias.
3. Compromisos comerciales multilaterales yregionales deMalasia.
4. Perspectivas paralaevolución futura delapolítica macroeconómica, estructural ycomercial.
b) Sr.Knut Brünjes
1. Políticas yprácticas comerciales pormedidas.
2. Políticas yprácticas comerciales porsectores.
3. Política sobre comercio deservicios, incluidos losservicios financieros.
4. ADPIC, política deinversión, cuestiones relativas alacompetencia ycuestiones relativas al
medio ambiente.
5. Futura orientación delaspolíticas comerciales.
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta elfinal dela
reunión delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales sobre Malasia.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/IND/1
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4698)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 83.080.20
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: PCD 12(1375)C Draft Indian Standard
Positive ListofConstituents ofModified Poly(Phenylene Oxide) CPPO inContact with
Foodstuffs, Pharmaceuticals &Drinking Water -Specification (Projet denorme indienne
-Liste positive deconstituants dupoly(phénylène oxyde) modifié destinés àêtremisen
contact avecdesdenrées alimentaires, desproduits pharmaceutiques oudel'eaupotable -
Spécification) -8pages
5. Teneur: Ceprojet denorme contient unelistepositive deconstituants dupoly(phénylène
oxyde) modifié, àsavoir lepolymère, lesmatières premières, lesrésidus defabrication et
lesadditifs nécessaires, quipeuvent êtreconsidérés comme sûrsaucontact desdenrées
alimentaires, desproduits pharmaceutiques etdel'eaupotable s'ilssontutilisés dansles
règles del'artetsileurconcentration nedépasse pasleslimites prescrites.
Cetexte n'apaspourobjet d'établir si,d'unpoint devueautre quetoxicologique,
unconstituant peutêtreutilisé isolément dansunedenrée alimentaire donnée.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Après
l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia, publié parlegouvernement
indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions, publiés par
l'Institut indien denormalisation.
./.G/SPS/N/IND/1
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IDN/3
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3900)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJapón enrelación conla
nueva notificación completa deIndonesia1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
_________________
1) Plandemoratoria fiscal
Según seinforma, Indonesia decidió volver aintroducir laexención delimpuesto sobre larenta
delassociedades (Plan demoratoria fiscal) elpasado mesdejulio. Enestecontexto, ¿podría Indonesia
responder alassiguientes preguntas?:
- ¿Qué medidas abarca estePlan? (Sírvanse explicarlo detalladamente).
- ¿Qué rama deproducción serálabeneficiaria deestePlan?
- ¿Notificará Indonesia estePlanalComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias?
Encasoafirmativo, indíquese elartículo delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias conforme alcualserealizará lanotificación.
1G/SCM/N/3/IDN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/291
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3832)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Comunicación delPerú
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unacomunicación delPerúenrespuesta
alasolicitud deinformación adicional1formulada porelÓrgano enelcontexto delapreparación de
suinforme completo sobre laaplicación delATVdurante laprimera etapa delAcuerdo, deconformidad
conelpárrafo 11delartículo 8.
ElOSTdistribuye estacomunicación alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.
1Véase eldocumento G/TMB/11, distribuido el14defebrero de1997.G/TMB/N/291
Página 2
Representación Permanente delPerú
antelosorganismos internacionales
consedeenGinebra
OMC/22
Ginebra, 24deabrilde1997
Estimado Embajador:
Tengo elagrado dedirigirle lapresente enrelación alainformación solicitada alosMiembros
delaOMC enelcontexto delapreparación delinforme completo respecto delaaplicación delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido durante suprimera etapa, deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8
deeseAcuerdo.
Sobre elparticular, mecomplace indicar queelPerúnomantiene barreras noarancelarias,
nilicencias deimportación. Asimismo, lostrámites aduaneros yadministrativos relativos alcomercio
hansidosimplificados almáximo. Deotrolado, cabedestacar quelaexigencia decertificados de
origen alasimportaciones deciertos tejidos esaplicable alaspartidas arancelarias queestán sujetas
aderechos antidumping y/ocompensatorios, afindeevitar laelusión delosmismos.
Deseo aprovechar estaocasión parareiterar austed, señor Embajador, lasseguridades demi
másaltaydistinguida consideración.
(firmado)
Javier Paulinich
Ministro
Representante Permanente Alterno
Embajador András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio (OMC)
Ginebra
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/23
16 November 1998
(98-4536)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Poland  on 9 November 1998.
_______________
Table MA:3
MARKET ACCESS – Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
2. Tariff item number: 0203
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 38,901.7 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 42,177.02 tonnes
5. Period of application: from 23 October 1998 to 31 December 1998.G/AG/N/POL/23
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1995 46,065.8 tonnes
1996 36,341.3 tonnes
1997 28,740.4 tonnes
Average 37,049.2 tonnes
Import penetration is taken into account:
Consumption in the 3 preceding years: 1995 500,372.6 tonnes
1996 528,581.5 tonnes
1997 496,394.4 tonnes
Average 508,449.5 tonnes
Note: Taking into account the absolute volume change in domestic consumption of the product
concerned from 1996 to 1997, the trigger level is set at 105 per cent of the average quantity of imports
mentioned above, in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its
calculation is as follows:
38,901.7 tonnes = 105% * 37,049.2 tonnes
                         >  125% * 37,049.2 tonnes + (496,394.4 tonnes – 528,581.5 tonnes)
Since market access opportunities (defined as imports as a percentage of the corresponding domestic
consumption during the three preceding years) for the product are less than 10 per cent, the basictrigger level for the product concerned equals 125 per cent of the average imports.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/67/Rev.3
5 March 2002
(02-1112)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
Revision
The following proposal on harmonized rules of origin is forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 19 April 2002.  Consensus, on the
basis of ad referendum, was reached on this proposal at the informal meetings in March and
May 2001.
_______________
- Chapters 50-63 – Issue No. 171:  to endorse Option B (each primary rule of split heading
ex54.04(a)(2) and ex54.05(a)(2) should read "CTH, except from heading 39.20 or 39.21").
__________
                                                     
1 Consensus on this issue is subject to Pakistan.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/INF/1
27 March 2001
(01-1507)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 – 13 November 2001
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
INFORMATION NOTE FOR DELEGATIONS
A. Logistics for Doha: Information Meeting with representatives of the Government of Qatar.
An Information Meeting for delegates will be held at the Centre William Rappard on
Wednesday, 4 April 2001 in Room W at 10 a.m.
Representatives from Qatar will give a presentation on the facilities available in Doha.  The
subjects covered will be: Conference Centre, hotel accommodation, transport (ground transport andtravel to Doha), telecommunications, etc.  Following the presentation they will answer questions from
delegations.
During the afternoon of 4 April 2001 delegations are free to consult the representatives from
Qatar on any further points that they may have. They will be available from 3 p.m. on that day inRoom 64 in Centre William Rappard.
Delegations intending to be represented at the meeting on  4 April 2001 are requested to
inform Mrs. C. Gatto, telephone 739 54 01.
B. Secretariat arrangements for preparatory work.
In order to organize the Secretariat's work in preparation for the Ministerial Conference on the
most efficient possible basis, the Director-General has established the framework outlined below.
Further elements may be added as appropriate.
A Ministerial Coordination Group has been established. The Group is chaired by the Director-
General and consists of WTO Senior Management and those divisional directors most directly
concerned with the substantive and logistical aspects of the Ministerial Conference. The Secretary of
this Group is Mr. Evan Rogerson, Director, Ministerial Sessions Division. In addition, full meetings
of all divisional directors are held every two weeks.
A WTO Secretariat Logistics Task Force deals with all practical details of the Fourth
Ministerial Conference, including all contact with th e authorities of Qatar. The Task Force is chaired
by Mr. Jacques Chabert, Director, Administration and General Services Division. The Task Force
reports directly to the Director-General.
A WTO Secretariat Task Force on relations with  Non-Governmental Organizations is chaired
by Mr. Patrick Low, Director, Office of the Director-General. The Task Force reports directly to the
Director-General.
All media and press related activities will, as at past Ministerial Conferences, be coordinated
by the Information and Media Relations Division headed by Mr. Keith Rockwell.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/2
26 March 2001
(01-1477)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2208.60.00
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Alcoholic
Beverages.  Distilled Alcoholic Beverages.  Vodka", 5 pages in Spanish including cover
page and report:  Mandatory Standard NSO 67.16.02.01, setting forth the requirements that
must be met to ensure that vodka is fit for human consumption.
6. Description of content:  This technical regulation covers the object, definition and
classification, requirements, sampling and acceptance or rejection criteria, analysis,
labelling, correspondence, surveillance and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective and rationale of this technical regulation is to protect human health
through the regulation of this alcoholic beverage.
8. Relevant documents:  The number of this technical regulation is:  NSO 67.16.02.01
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }23 June 2001
10. Final date for comments:   23 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de normalización, Metrología y
Certificación de la calidad, colonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51, SanSalvador.  Tel: (503) 226-2800 y (503) 226-2999, Fax: (503) 225-6255,
E-mail cit@conacyt.gob.sv and Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.  Tel: (503) 221-3578, Fax: (503) 221-4771.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS219/9
24 July 2003
(03-3958)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON MALLEABLE
CAST IRON TUBE OR PIPE FITTINGS FROM BRAZIL
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 22 July  2003, from Mr. James Bacchus, Chairman of the
Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in  European
Communities – Anti-Dumping Duties on Malleable Cast  Iron Tube or Pipe Fittings from Brazil ,
WT/DS219/AB/R.  It will be circulated to Members of the World Trade Organization later today, in
accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of
the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Ganesan, as Presiding Member;
Mr. Luiz Olavo Baptista and Mr. Giorgio Sacerdoti, as Members.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/URY/3/Rev.1
14 de julio de 1999
(99-2912)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  URUGUAY
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos de origen animal,
alimentos para animales y materias primas para su elaboración de la Unión Europea
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medidas de urgencia para
prevenir la contaminación con Dioxinas en alimentos (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Suspensión de importaciones de productos de origen animal,
alimentos para animales y materias primas para su elaboración desde Bélgica.  Requisitos
adicionales de certificación para productos de origen animal que presenten riesgo similar a
los provenientes de Bélgica.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Contaminación con Dioxinas en
productos de origen animal, alimentos para animales y materias primas para su elaboración
en Europa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución conjunta de la
Dirección General de Servicios Ganaderos y la Dirección General de Servicios Agrícolas
del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 9 de junio
de 1999G/SPS/N/URY/3/Rev.1
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/135
27 de abril de 2001
(01-2130)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong, China la siguiente
comunicación, de fecha 24 de abril de 2001, con el ruego de que se distribuya al Comité deContratación Pública.
_______________
El 19 de marzo de 2001, el Japón notificó una rectificación de su Apéndice I al Acuerdo sobre
Contratación Pública.  Según el Japón, la rectificación es necesaria a causa de un cambio en la
organización de determinadas entidades abarcadas por los Anexos 1 y 3, cambio según el cual
90 empresas cuya explotación corre a cargo actualmente de entidades del Gobierno central serán
explotadas por 60 Instituciones Administrativas Independientes (IAI).  En el marco de esarectificación, el Japón ha propuesto, entre otras cosas, incluir 57 de las 60 IAI en el Anexo 3 del
Apéndice I.
Preocupa a Hong Kong, China, que la rectificación propuesta vaya más allá de las
rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal o menores a que
se hace referencia en el párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública.
Hong Kong, China desea pedir al Japón que proporcione al Comité más información sobre los
mencionados cambios en la organización así como una aclaración adicional en cuanto a las
obligaciones de las entidades que se propone incorporar al Anexo 3 frente a las obligaciones de las
90 empresas cuya explotación inicialmente corría a cargo de entidades del Gobierno central.  En
particular, agradeceríamos una aclaración en cuanto a las obligaciones que corresponden a lasentidades afectadas en virtud de diversos artículos del Acuerdo sobre Contratación Pública, entre ellos
los artículos IX, XI y XIX.
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/210
22 février 2001
(01-0909)
MIKE MOORE SE RÉJOUIT DU SOUTIEN DE L'ADMINISTRATION BUSH
EN FAVEUR D'UN NOUVEAU CYCLE
Le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a exprimé sa satisfaction aujourd'hui après
que de hauts représentants de l'Administration Bush se furent déclarés favorables au lancement d'unnouveau cycle de négociations commerciales cette année.  Au cours de réunions qui se sont
échelonnées sur quatre jours, M. Moore a rencontré le Représentant des États-Unis pour les questions
commerciales internationales, M. l'Ambassadeur Robert Zoellick, le Secrétaire au commerce,
M. Donald Evans, la Secrétaire à l'agriculture, Mme Ann Veneman, la Conseillère au Conseil national
de sécurité, Mme Condoleezza Rice, le Conseiller au Conseil économique national,M. Lawrence Lindsey, ainsi que divers groupes d'hommes d'affaires et des représentants syndicaux.
"M. l'Ambassadeur Zoellick et moi-même avons eu des échanges très fructueux cette semaine
qui nous ont permis d'examiner l'ensemble des questions auxquelles nous sommes confrontés.  Au
cours de ma visite à Washington, j'ai été impressionné par le sérieux et la détermination del'Ambassadeur Zoellick et, à vrai dire, de l'Administration Bush dans son ensemble.  J'ai également
été impressionné par la ferme volonté du Président Bush et de l'Ambassadeur Zoellick d'œuvrer de
concert avec le Congrès pour obtenir le plus tôt possible un mandat en matière de promotion des
échanges.  Cela revêt une très grande importance non seulement pour les États-Unis, mais pour tous
leurs partenaires commerciaux.
Je suis très reconnaissant à l'Administration de l'appui qu'elle a manifesté en faveur du
lancement d'un cycle cette année.  Mais j'apprécie également l'importance que le Président Bush et
son équipe accordent à l'Accord de libre-échange des Amériques.  J'estime que l'Administration peut
mener ces deux initiatives parallèlement.  Du fait de son expérience antérieure,M. l'Ambassadeur Zoellick sait comment s'y prendre pour négocier un cycle et un grand accord
régional.  L'Administration en place est déterminée à œuvrer à la libéralisation des marchés à l'échelle
bilatérale, régionale et mondiale.  Ma mission consiste à faire en sorte que les travaux progressent à
Genève, de manière à ce que nous puissions tous tirer parti des avantages qui découlent de la
libéralisation des échanges au niveau mondial.  La meilleure façon de procéder consiste à lancer un
nouveau cycle."
FIN
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/95
30 de septiembre de 1999
(99-4053)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 29 de septiembre de 1999, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
Le escribo en relación con la reciente comunicación de la Misión Permanente del Japón
acerca de las enmiendas del Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública.  Esta comunicación
fue distribuida por la Secretaría el 6 de septiembre de 1999 (GPA/W/91), y se estipularon 30 días para
que las demás Partes presentasen objeciones antes de que las enmiendas surtieran efecto.
Los Estados Unidos no tienen ninguna objeción a la adición de "Nippon Telegraph and
Telephone East Co. (f)" y "Nippon Telegraph and Telephone West Co. (f)" a la "List of Entities" del
Anexo 3 del Apéndice I, en el entendimiento de que seguirá en la lista "Nippon Telegraph and
Telephone Co. (f)" y ahora hará referencia a la nueva sociedad de cartera de la NTT.  No obstante, en
lo que respecta a la propuesta de exclusión de NTT Communications Corporation del Anexo 3, losEstados Unidos solicitan más tiempo para estudiar la cuestión y para recabar una aclaración adicional
mediante consultas con el Gobierno del Japón a fin de determinar si -con arreglo al párrafo 6 del
artículo XXIV- "se ha eliminado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre [NTT
Communications Corporation]", y si se ha manten ido "un equilibrio de derechos y obligaciones y un
nivel comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el presente Acuerdo".
Por estas razones, los Estados Unidos deben oponerse a la modificación propuesta, que
excluiría a NTT Communications Corporation, y que surtiría efecto al vencimiento del período deexamen de 30 días.  Trataremos de llevar a cabo los estudios y consultas necesarios lo más pronto
posible, y mantendremos informado al Comité de los progresos y resultados de este examen.
__________
No. _______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/SECRET/7
8 January 2004
(04-0054)
Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND ITS MEMBER STATES
AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Agreement under Paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)
The following communication, dated 16 December 2003, is being circulated at the request of
the delegations of the European Communities and its Member States and the People's Republic of
China.
_______________
1. The following communication from the European Communities and its Member States and
the People's Republic of China to the Council for Tr ade in Services is circulated in accordance with
paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on
Trade in Services (GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.
2. On 9 April 2003 the European Communities and its Member States submitted a
Communication pursuant to Article V of the GAT S (circulated as document S/C/N/231, dated
10 July 2003), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the
terms of Article XXI:1(b).  Following the submi ssion of that communication, China submitted a claim
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (circulated as document S/L/137).
3. According to the Procedures for the Implemen tation of Article XXI of the GATS (S/L/80),
the period for negotiations, which should expire three months after the last date when a claim of
interest could have been made, may be extended by mutual agreement.
4. The European Communities and its Member States, of the one part, and the People's Republic
of China, of the other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for
negotiations mentioned above until 1 June 2004.
__________