PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/140
8 décembre 1998
(98-4896)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture, Service d'inspection zoosanitaire et
phytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Chevaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Chevaux en provenance d'Australie et de
Nouvelle-Zélande.  Prescriptions quarantenaires
5. Teneur:   Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) propose de
modifier la réglementation relative à l'importation des chevaux en exemptant les chevaux
importés d'Australie et de Nouvelle-Zélande du  test de dépistage de la dourine et de la
morve pendant la période de quarantaine.  L'APHIS estime cette mesure justifiée car aucun
de ces deux pays n'a jamais eu de cas déclaré de dourine, la Nouvelle-Zélande n'a jamais eu
de cas déclaré de morve, et l'Australie n'a pas eu de cas déclaré de cette maladiedepuis 1891.  Il apparaît donc que des chevaux importés d'Australie et de Nouvelle-Zélande
présenteraient un risque négligeable d'introduction de la dourine et de la morve aux
États-Unis.
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Cette mesure est conforme aux normes internationales
établies par l'Office international des épizooties.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
63 FR 65712, 30 novembre 1998 (disponible en anglais, 3 pages);  9 CFR Partie 93.
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera annoncée au
moment de la publication du texte final dans le Federal Register .G/SPS/N/USA/140
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  22 janvier 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Service d'inspection
zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS), Département de l'agriculture des États-Unis
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn: : Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS89/9
18 September 1998
(98-3568)
Original:  English
UNITED STATES – IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES
ON IMPORTS OF COLOUR TELEVISION RECEIVERS FROM KOREA
Communication from Korea
The following communication, dated 15 September 1998, from the Permanent Mission of the
Republic of Korea to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of
Korea.
_______________
In its communication dated 5 January 1998, Korea withdrew its request
dated 6 November 1997 for the establishment of a panel on United States – Imposition of Anti-
Dumping Duties on Imports of Colour Television Receivers (CTVs) from Korea (WT/DS89/8,15 January 1998).  This withdrawal was made in response to the United States' preliminary
determination of 19 December 1997 to revoke the anti-dumping duty order upon the fifth request filed
by Samsung Electronics Co., Ltd. (Samsung) on 24 June 1996.
At the time of the withdrawal, Korea reserved the right to reintroduce the request for the
establishment of a panel in the event that the contents of the final determination by the United States
differed from those of the preliminary determination.  On 27 August 1998, the United States made afinal determination to revoke the anti-dumping duty order which had been imposed on Samsung since
1984.
In light of the fact that the above-mentioned determinations made by the United States have
resolved Korea's concern regarding this matter, Kor ea hereby notifies that it will not seek further
consideration of this matter by the Dispute Settlement Body.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/101
25novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5172)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Statut zoosanitaire de
certains pays
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Changement destatut sanitaire dela
Belgique, del'Espagne, delaFrance, delaGrèce, duLuxembourg etduPortugal (en
anglais -6pages).
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose de
déclarer leLuxembourg etlePortugal exempts depeste bovine etdefièvre aphteuse; la
Grèce exempte depeste bovine; l'Espagne, laFrance, laGrèce etleLuxembourg
exempts delamaladie deNewcastle, forme exotique; lePortugal exempt depeste
porcine africaine; etlaBelgique, laGrèce etlePortugal exempts delamaladie
vésiculeuse duporc. Cespropositions sontfondées surunedemande delaDirection
générale del'agriculture delaCommission européenne etsurl'examen effectué parnos
services despièces justificatives fournies àl'appui delademande. L'adoption deces
propositions permettrait d'assouplir desrestrictions frappant l'importation auxEtats-Unis
decertains animaux etproduits d'origine animale enprovenance decespays. Toutefois,
enraison dustatut decespaysenrelation avecd'autres maladies, etd'autres facteurs qui
pourraient induire unrisque d'introduction demaladies animales auxEtats-Unis,
l'importation auxEtats-Unis d'animaux etdeproduits d'origine animale enprovenance de
cespayscontinuerait d'êtresoumise àcertaines restrictions.
6. Objectif etjustification: Santé desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/USA/101
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR61036, 14novembre 1997; 9CFR Partie 94.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée lorsde
lapublication dutextedéfinitif dansleFederal Registrer.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13janvier 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire, USDA
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Point d'information desEtats-Unis surlesréglementations sanitaires etphytosanitaires:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720.22.39
Téléfax: (202) 690.06.77
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
PRESS/65
7defebrero de1997
ELECCI ÓNDELOS PRESIDENTES DELOS
ÓRGANOS DELAOMC PARA 1997
Enlareunión delConsejo General delaOMC celebrada el7defebrero de1997, fueron elegidos
lossiguientes Presidentes delosrespectivos órganos delaOMC:
Consejo General: Excmo. Sr.Celso Lafer (Brasil)
Órgano deSolución deDiferencias: Excmo. Sr.Wade Armstrong (Nueva Zelandia)
Órgano deExamen delasPolíticas
Comerciales: Excmo. Sr.Munir Akram (Pakistán)
Consejo delComercio deMercancías: Excmo. Sr.Terje Johannessen (Noruega)
Consejo delosAspectos delosDerechos
dePropiedad Intelectual relacionados
conelComercio: Excma. Sra.Carmen LuzGuarda (Chile)
Consejo delComercio deServicios: Excmo. Sr.JounYung Sun(Corea)
Comité deComercio yMedio Ambiente: Excmo. Sr.Björn Ekblom (Finlandia)
Comité deComercio yDesarrollo: Excmo. Sr.Dhurmahdass Baichoo (Mauricio)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos: Excmo. Sr.Kamel Morjane (Túnez)
Comité deRestricciones porBalanza
dePagos: Sr.Peter R.Jenkins (Reino Unido)
Comite deAcuerdos Comerciales
Regionales: Excmo. Sr.JohnWeekes (Canadá)
97-0487 FIN
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/THA/1
22 February 2002
(02-0915)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Australia
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments on the requests
scheduled for discussion on 13 March.  We reserve our right to ask further questions on these requests
at a later stage.
THAILAND (G/SCM/N/74/THA)
Regarding the investment promotion incentives, could Thailand provide details on those
projects granted benefits under the programme prior to August 2001 in terms of how many projects,
which sectors they cover and when they will sunset?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/530
4 août 2003
(03-4101)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTEME HARMONISE DE 1996 DANS
LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L’OMC
Maroc – Liste LXXXI
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai
2001, 13 mai 2002 et 15 Octobre 20022, les Membres de l’OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l’article IX de l’Accord sur l’OMC, ont suspendu l’application des
dispositions de l’article II du GATT de 1994 jusqu’au 30 avril 2003, pour permettre aux Membres
énumérés dans les listes annexées, de mettre en application les amendements recommandés à la
nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que par la Décision du 8 mai 2001, les membres de l’OMC ont aussi décidé
d’accorder et pour la dernière fois, une dérogation sur une base collective, sans toutefois que cela
empêche les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Maroc a demandé une prorogation de la dérogation pour les raisons exposées
dans sa demande3,
Considérant  que le Maroc aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou
aux éventuelles négociations au titre de l’article XXVIII,
Agissant  conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article IX de l’Accord sur
l’OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l’application des
dispositions de l’article II du GATT de 1994 jusqu’au 31 octobre 2003 pour permettre au Maroc de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes :
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Maroc engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l’article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/ 462, et WT/L/488.
3 G/L/616.WT/L/530
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2003 au plus tard;
iii) en attendant l’entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessionsinitialement négociées avec le Maroc dans la mesure où ils considéreront que le
Maroc n’offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS241/5
9 janvier 2003
(03-0096)
ARGENTINE – DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS VISANT LA VIANDE
DE VOLAILLE EN PROVENANCE DU BRÉSIL
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2002 et adressée à l'Organe de règlement
des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends (Mémorandum d'accord).
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial
procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés
jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale,six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de
ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Argentine – Droits antidumping définitifs visant la
viande de volaille en provenance du Brésil (WT/DS241) a été établi par l'ORD le 17 avril 2002 et sa
composition a été arrêtée le 27 juin 2002.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison du calendrier convenu avec les parties.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici au début d'avril 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/15/Add.2 
21 de noviembre de 2003 
 (03-6241) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE  
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por Chile
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre 2003, dirigida por la delegación de 
Chile al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones
 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de  
salvaguardia aplicados a determinados  
productos agrícolas  
(WT/DS207 ) 
 
 
 Conforme lo dispuesto en el párrafo 6 del ar tículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Chile presenta su tercer 
informe de situación sobre los progresos reali zados en la aplicación de las recomendaciones o 
resoluciones en la controversia  Chile - Sistemas de bandas de p recios y medidas de salvaguardia 
aplicados a determinados productos agrícolas  (WT/DS207). 
  En anteriores informes Chile indicó que a tr avés de la Ley 19.897 se adecuó el sistema de 
bandas de precios a las recomendaciones y resoluci ones del OSD.  Dicha Ley se complementa con el 
Decreto Supremo Nº 831 del Ministerio de Hacienda  que regula aspectos esenciales de dicho sistema 
de bandas, el que entrará en vigencia el 16 de dici embre de 2003 para el trigo y la harina de trigo, 
productos objetos de la presente c ontroversia.  Todas estas medidas de implementación reflejan en  
forma y fondo las mencionadas reco mendaciones o resoluciones del OSD. 
 
 Agradeceré a V.E. incorporar el presente info rme de situación en la agenda de la próxima 
reunión del OSD el día 1º de diciembre.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
      
Referencia:      WLI/200-4           28 de agosto de 1998 
 
 
 
 
  
 
      
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el Protocolo de referencia fue aceptado por el Gobierno de los Países Bajos
 el 20 de agosto de 1998, en nombre del Reino en Europa. 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
R. Ruggiero 
Director General 
 
  
 
  
 
 
 
 9 8 - 3 3 5 0           W T / L e t / 2 3 9
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/226
29 September 2000
(00-3976)
Council for Trade in Goods
16 October 2000
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19931, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 31 October 20002;
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering that the Government of Zambia needs to hold further c onsultations with two
trading partners on the basis of a modified schedule.
Considering that the Government of Zambia, ha ving fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 30 April 2001.
__________
                                                     
1 BISD, 40S/102.
2 WT/L/350.
3 WT/L/3 +Corr.1.
4 G/L/393.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/144
30 mai 2002
(02-2961)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   GHANA
Nom de l'organisme à activité normative:   OFFICE GHANÉEN DE NORMALISATION
Adresse de l'organisme à activité normative: P.O. Box MB 245
Accra
Ghana
Téléphone:  +233 21 500065/6 Téléfax:  +233 21 500092 Télex:  -
Courrier électronique:  gsbncp@ghana.com Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration des normes, certification des
produits, certification de la gestion des systèmes, essais portant sur les produits et renseignements
techniques ainsi qu'étalonnage et vérification des instruments scientifiques, participation aux
activités ISO/CODEX
Date:  15 mai 2002
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/15 
22 de agosto de 2002 
 (02-4530) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA 
DE ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA INDIA 
 
Recurso de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2002, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que un grupo especial que examine la existencia 
de medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resoluciones de l OSD o la compatibilidad de  
dichas medidas con un acuerdo abarcado distribuirá su  informe dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha en que se le haya sometido el asunto.   El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   El asunto Comunidades Europeas - Derechos antidum ping sobre las importaciones de ropa 
de cama de algodón originarias de la India - Recurso  de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
fue sometido por el OSD al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto el 22 de mayo de 2002. Dado que un miembro de ese Grupo Especial  no podía participar en las actuaciones, se 
estableció la nueva composición del Gr upo Especial el 25 de junio de 2002. 
  El Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de 90 días debido al retraso que 
ocasionó su recomposición y a coincidencias de fechas. 
 
 El Grupo Especial espera terminar su trabajo en noviembre de 2002, en función de la disponibilidad de la traducción.   
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/68/Rev.3
18 June 2002
(02-3366)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
Revision
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 28 June 2002.  Consensus, orconsensus on the basis of ad referendum, was reached on these proposals at the informal meetings in
July 2001.
________________
- Chapters 1-24 – Issue No. 80
1:  to endorse option B (the primary rule of split subheading
ex 2101.11(b) should read "CTH").
- Chapters 1-24 – Issue No. 852:  to endorse option A (the primary rule of subheading 2103.10
should read "CTH";  the primary rule of subheading 2103.20 should read "CTH";  the primaryrule of subheading 2103.90 should read "CTSH").
- Chapters 50-63 – Issue No. 18
3:  to endorse option D (the split headings ex 56.02(a),
ex 56.03(a), ex 58.01(a), ex 58.02(a), ex 58.03(a), ex 58.04(a), ex 58.06(a), ex 58.09(c) and
ex 58.11(b) should be deleted).
- Chapters 50-63 – Issue No. 504:  to endorse option A1 (the primary rule of split chapter
ex chapter 61(g) and ex chapter 62(e) should read "change to goods of this split chapter
provided that the goods are assembled in a single country in accordance with Chapter Note
(option 1)").
- Chapters 68-70 – Issue No. 25:  to endorse option B (the primary rule of heading 70.05 should
read "CTH, except from heading 70.03 or 70.04").
- Chapters 68-70 – Issue No. 36:  to endorse option C (the primary rule of subheading 6812.30
should read "CTSH, except from subheading 6812.20").
- Chapters 72-73 – Issue No. 1(c)7:  to endorse option B (the primary rule of split heading
ex 72.22(a) should read "CTH, except from heading 72.21;  the primary rule of split heading
ex 72.28(a) should read "CTH, except from heading 72.27").
                                                     
1 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic, Guatemala, India, Singapore and the
United States.
2 Consensus on this issue is subject to Venezuela.
3 Consensus on this issue is subject to India, Malaysia and Pakistan.
4 Consensus on this issue is subject to Pakistan and Egypt.
5 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic.
6 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic.
7 Consensus on this issue is subject to Malaysia.G/RO/W/68/Rev.3
Page 2
- Chapters 72-73 – Issue No. 108:  to endorse option B (the primary rule of heading 73.12
should read "CTH").
__________
                                                     
8 Consensus on this issue is subject to Malaysia.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/10
13 July 1999
(99-2902)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Egg products (HS Code 0408)
4. Title and number of pages of the notified document:  "Draft regulation on production
and distribution of egg products" (9 pages)
5. Description of content:  Draft regulation determines hygiene requirements for processing
enterprise (facilities, equipment), its personne l, packaging, marking, storage, transportation
of egg products and quality requirements of egg products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  EC Directive 89/437/EEC
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
and English
9. Proposed date of adoption:  12 August 1999
10. Proposed date of entry into force:  12 August 1999
11. Final date for comments:  1 August 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Service, 2 Republic
sq., Riga, Latvia, LV 1981;  Tel:  +(371) 702 7475;  Fax:  +(371) 732 2727;  E-mail:
vvd@vvd.vita.gov.lv
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Ministry of
Agriculture, State Veterinary Service, 2 Republic sq., Riga, Latvia, LV 1981;  Tel:  +(371)
702 7475;  Fax:  +(371) 732 2727;  E-mail:  vvd@vvd.vita.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/16
21 January 2003
(03-0295)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable)   Prepackages
(ICS: 55.020, 55.040)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Regulation on metrological requirements for prepackages (1 page, in Croatian)
6. Description of content:  Amendment to the Regulation on metrological requirements for
prepackages.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Regulation on metrological requirements for prepackages
(Official Gazette 23/97)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 8 March 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 22/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/POL
G/STR/N/9/POL
17 de abril de 2003
(03-2119)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 15 de
abril de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII y en atención a las prescripciones de
notificación que figuran en los documentos G/ST R/N/8 y G/STR/N/9, Polonia cumple con notificar
que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo
contenida en el Entendimiento mencionado.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.2
18 November 2002
(02-6389)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 15 November 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping  Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.
As the United States has reported in previous status reports, implementation of the DSB
recommendations and rulings in this dispute has both administrative and statutory aspects.  Withrespect to the administrative aspects, on 8 November 2002, the US Department of Commerce issued a
draft determination to the parties involved in the anti-dumping duty investigation underlying this
dispute.  That draft determination addresses the recommendations and rulings of the DSB relating to
the calculation of dumping margins for respondents in that investigation, including the application of
a new "arm's length" test and adjustments with respect to "facts available".  In addition, havingsolicited and considered comments from the public, the US Department of Commerce has announced
a new arm's length test that will be applied to proceedings initiated after 23 November 2002.  With
respect to the statutory aspects, the United States Administration has been consulting with the
US Congress concerning appropriate statutory measur es and will continue to work with the Congress
on resolving the dispute.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/66/Corr.1
12 de agosto de 2002
(02-4393)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2002.
_______________
Revisión de los reglamentos Mercosur armonizados relativos a productos vegetales
La Secretaria de Defesa Agropecuária informa a los Miembros que el mismo proyecto de
medidas se notificó dos veces, por error, en  los documentos G/SPS/ N/BRA/65 y G/ SPS/N/BRA/66.
Para evitar confusiones, se revoca el documento G/SPS/N/BRA/66, y se pide a los Miembros que
consulten la notificación G/SPS/N/BRA/65.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/EEC/14
G/SCM/Q1/EEC/14
DEL COMERCIO 15deabrilde1998
(98-1501)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas delaCOMUNIDAD EUROPEA alaspreguntas
complementarias formuladas porelCANAD Á1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 9deabrilde1998.
_______________
Pregunta 1
Enrelación consurespuesta alaanterior pregunta 1delCanadá, ¿podría laCEindicar
cuánto tiempo setardaría endarefecto aunadecisión resultante deunarevisión judicial?
Respuesta
Espreciso hacer unadistinción entrelosfallos judiciales queserefieren amedidas antidumping
concretas (yalasconsecuencias deesasmedidas paradeterminadas parte opartes) ylosfallos que
tienenrepercusionesmásampliasenlalegalidaddelalegislaciónantidumpingdelaComunidadEuropea,
coninclusión desuconformidad conlosAcuerdos pertinentes delaOMC. Enelprimer caso, elfallo
judicial anulará normalmente deporsílamedida dequesetrateenloquerespecta asuaplicación
alaparte olaspartes quelaimpugnaron, conefectos inmediatos. Esefallotendrá también efecto
retroactivo y,enconsecuencia, podrá imponer, porejemplo, elreembolso delascantidades recaudadas
enexceso.
Encasodequeunfallojudicial ounaconclusión deungrupo especial exijan oentrañen, en
cambio, unaadaptación delReglamento debasedelaCEenmateria dederechos antidumping,
correspondealaComisiónproponerunaenmiendaapropiada,queelConsejoincorporaráalalegislación.
Esteproceso sellevará acaboconlamayor celeridad posible unavezqueuntribunal oungrupo especial
hayan emitido susfallos oconclusiones pertinentes. Además, amenos queestépendiente unrecurso
presentado porlasinstituciones comunitarias, laComisión tomará encuenta deinmediato las
consecuencias deladecisión ensuaplicación subsiguiente delalegislación.
./.
1G/ADP/Q1/EEC/11-G/SCM/Q1/EEC/11.G/ADP/Q1/EEC/14
G/SCM/Q1/EEC/14
Página 2
Pregunta 2
Enrelación consurespuesta alaanterior pregunta 5delCanadá, alahora deutilizar
elsistema demuestreo enuncasoqueafecte amásdeunpaís,¿sedetermina elmargen dedumping
aplicado alosexportadores noincluidos enlamuestra enfunción delosexportadores incluidos
enlamuestra enelpaísdequesetrate, osecalcula elmargen dedumping sobre labasedelos
promedios ponderados delosmárgenes dedumping correspondientes atodos losexportadores
incluidos enlamuestra detodos lospaíses abarcados porlainvestigación?
Respuesta
Elmargen dedumping aplicado alosexportadores quecooperen ynoestén incluidos enla
muestra secalcula sobre labase delospromedios ponderados delosmárgenes dedumping
correspondientes alasempresas incluidas enlamuestra paraesepaís(amenos quesedisponga de
tiempo yderecursos suficientes paraasignar márgenes individuales aesasempresas quecooperen sin
estarincluidas enlamuestra).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/1
17 de septiembre de 2001
(01-4347)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   M i n i s t e r i o  d e  l a  P r o d u c c i ó n  y  e l  C o m e r c i o  e n  s u  S e r v i c i o
Autónomo Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avenida Libertador, Centro Comercial Los
cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos nacionales e importados que se comercialicen en
el territorio
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley Orgánica del
Sistema Venezolano para la Calidad
6. Descripción del contenido:   Marco legal para el funcionamiento de los subsistemas de
Normalización, Metrología, Ensayos, Certificación, Acreditación y Reglamentaciones
Técnicas
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
organizar y direccionar las funciones y actividades de los entes relacionados con la
aplicación de medidas relacionadas con la Normalización, Metrología, Ensayos,
Certificación, Acreditación y Reglamentaciones Técnicas
8. Documentos pertinentes:   -G/TBT/N/VEN/1
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 90 días a partir del 11 de Julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional  de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/14/Add.1
2 March 2000
(00-0778)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following addendum to the notification concerning imports under tariff quotas
(Table MA:2 ) for calendar year 1998  was received from the delegation of Indonesia  on
22 February 2000.G/AG/N/IDN/14/Add.1
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Milk and cream of fat and its products 0402.10.100
0402.21.1900402.29.190
0403.90.100
0405.00.100414,700
(fresh milk equivalent)466,806
(fresh milk equivalent)
Source:  Latest data from Central Bureau Statistics of Indonesia (CBS).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/21
13 de enero de 2000
(00-0127)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca           
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas, productos alimenticios, aceites y grasas          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
1. Obligaciones de las organizaciones registradas nacionales y extranjeras de
clasificación por calidades (3 páginas, disponible en inglés).
2. Obligaciones de las organizaciones registradas nacionales y extranjeras de
certificación (1 página, disponible en inglés).
3. Criterios técnicos aplicables a la certificación de los fabricantes, los encargados del
control de la producción, los encargados de la clasificación por calidades y los
importadores autorizados a clasificar los productos por calidades o a poner en los
productos la marca JAS (3 páginas, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:
1. Prescripciones aplicables al equipo, los instrumentos y las instalaciones utilizados
en la clasificación por calidades y a las calificaciones y el número de los empleados
que se dedican a la certificación.
2. Prescripciones aplicables a las calificaciones y el número de los empleados que se
dedican a la certificación, así como a la gestión de la certificación.
3. Criterios aplicables a las instalaciones de fabricación (producción), de
almacenamiento, de control de la calidad y de clasificación por calidades.
Criterios aplicables a la organización y los métodos de control de la calidad y de 
clasificación por calidades.
Criterios aplicables a las calificaciones, etc., de los empleados que se dedican al 
control de la calidad y a la clasificación por calidades.G/TBT/Notif.00/21
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promoción del comercio internacional y de la armonización con las normas internacionales
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización y Etiquetado de los Productos
Agropecuarios y Forestales          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de abril de 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de marzo de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SYC/2/Rev.6
17 May 2002
(02-2726)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Chairman:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay)
Membership
Australia Kyrgyz Republic
Canada Madagascar
China MalaysiaEuropean Communities Mauritius
  and member States South Africa
India Chinese Taipei
Japan United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.557
10 November 1999
(99-4849)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Commercial Registration (DCR), Ministry of
Commerce
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuel (ICS;  75.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Petroleum
Trade Act B.E. …(21 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   A modification to the Fuel Oil Act B.E. 2521 (1978) and the Fuel
Oil Act (No. 2) B.E. 2522 (1979).  The main amendments are as follows:
(1) Withdrawing the Fuel Oil Act B.E 2 521 (1978) and the Fuel Oil Act (No. 2)
B.E. 2522 (1979);
(2) Classifying oil traders into 3 categories i.e. High volume traders, low volume 
traders and gas stations according to Sections 7, 10 and 11;
(3) Revising regulations on oil trader licensing, oil stockpiling, quality control etc.;
(4) Revising sanctions for violations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To cope with current oil trading situation.
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE G/TMB/N/216
20February 1997
ORGANIZATION(97-0639)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.1
Saint KittsandNevis
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification fromSaint KittsandNevis pursuant
toparagraph 1ofArticle 6.TheTMB iscirculating thisnotification toWTO Members fortheir
information.
./.G/TMB/N/216
Page2
Office oftheDeputy Prime Minister
St.Christopher andNevis
19December 1996
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Geneva 21
Switzerland
Dear Mr.Szepesi,
Wehavereceived yourletter informing St.KittsandNevis about notifications foroursecond
stage ofintegration relating totheATC and,clarification ofourfirststage notification.
St.KittsandNevis wishtoretain ourrighttousetheprovisions ofArticle 6oftheATC and
willintegrate intoGATT 1994theproducts which accounted fornotlessthan16percentofourtotal
volume ofimports intheAnnex in1990.1Theproducts integrated areasfollows: Fabrics (23percent),
Made-up textile products (16.10 percent) and,Clothing (53percent).
Thelinebylinedescription oftheproducts, theirHScodes andvalues areprovided inthe
tables below. Wehavealsoenclosed thesecond stage ofintegration which isintegrating theproducts
which account fornotlessthat17percentofthetotalvolume oftheMembers '1990 imports ofthe
products intheAnnex.2
Wehopethatthenotifications areincompliance withtherequirements.
Sincerely,
(Signed)
Kemoy Liburd-Chow
Investment andTrade Officer
1Thefirststage ofintegration willbeissued asaseparate document inG/TMB/N/193/Add.1.
2Thesecond stage ofintegration willbeissued asaseparate document inG/TMB/N/217.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ROM/3/Corr.1
2 de abril de 2002
(02-1619)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Rumania.
_______________
Prohibición de importar animales vivos de determinadas especies y los productos obtenidos de esas
especies procedentes de los países en que se ha diagnosticado fiebre aftosa
El punto 6 debe decir lo siguiente:
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/27/Add.1
17dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5336)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
Addendum
Como seindica eneldocumento WT/ACC/UKR/27, seharecibido delMinisterio deRelaciones
Económicas yComercio Exterior deUcrania lainformación queseindica acontinuación.
_______________
DescripciónporescritodelaspartidasdelaNomenclaturadeProductosdeldocumentoconceptual
sobre latransformación delarancel deaduanas conrespecto alasqueUcrania contraerá obligaciones
arancelarias (disponible únicamente endisquete enlaDivisión deAdhesiones, oficina 1126).