ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/IP/8
4 de julio de 2003
(03-3613)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
CONSEJO DE LOS ADPIC EN
SESIÓN EXTRAORDINARIA
Informe del Presidente, Embajador Eui-yong Chung,
al Comité de Negociaciones Comerciales
1. Este informe se presenta bajo la responsabilidad del Presidente.
I. ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS
2. El 1º de febrero de 2002, el Comité de Negociaciones Comerciales convino en que las
negociaciones sobre el establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las
indicaciones geográficas de vinos y bebidas espi rituosas de conformidad con el Acuerdo sobre
los ADPIC tendrían lugar en el Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria ("el Consejo en
Sesión Extraordinaria") (TN/C/M/1).  En su reuni ón de los días 13 y 15 de febrero y 1º de marzo
de 2002, el Consejo General tomó nota del consenso sobre el nombramiento de los Presidentes de losórganos de la OMC (WT/GC/M/73, párrafos 55 y 77).
3. El mandato del Consejo en Sesión Extraordinaria está enunciado en el párrafo 18 de la
Declaración Ministerial de Doha, que dice lo siguiente:
"18. Con miras a completar la labor iniciada en el Consejo de los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Consejo de losADPIC) sobre la aplicación del párrafo 4 del artículo 23, convenimos en negociar el
establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las
indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas para el quinto período de
sesiones de la Conferencia Ministerial. […]".
4. El Consejo en Sesión Extraordinaria celebró reuniones formales los días 8 de marzo, 28 de
junio, 20 de septiembre y 28 de noviembre de 2002, y 21 de febrero, 29 y 30 de abril, y 2 y 3 de julio
de 2003.  El Presidente presentó un informe de cada reunión formal al CNC (TN/IP/1-7).  Las actas delas seis primeras reuniones figuran en los docu mentos TN/IP/M/1-6.  Asimismo, el Presidente ha
mantenido varias consultas informales, de participación abierta o de otro tipo.
5. En las reuniones celebradas hasta la fecha, el orden del día del Consejo en Sesión
Extraordinaria se ha estructurado en torno a los puntos siguientes:  negociación sobre el
establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas devinos y bebidas espirituosas;  condición de observador de las organizaciones intergubernamentales;  y
otros asuntos.
6. Independientemente de la cuestión de la condición de observador de las organizaciones
intergubernamentales, se ha invitado a la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual (OMPI) a estar representada, en calidad de experto, en algunos debates relativosa la "mecánica" del sistema que se ha de establecer, con inclusión de cuestiones tales como los
procedimientos de notificación, oposición y registro.TN/IP/8
Página 2
7. La labor del Consejo en Sesión Extraordinaria se desarrolló siguiendo las grandes líneas del
"plan de ruta" que el Presidente propuso a los participantes en las negociaciones en la primera reunión
formal y que constaba de dos fases:  la primera, de marzo de 2002 a principios de 2003, que se basaría
en los debates, ideas y propuestas promovidos por las delegaciones y en otros nuevos, con miras a la
aclaración de las opciones;  y la segunda fase, en la que el Consejo en Sesión Extraordinaria trabajaríasobre una base común de negociación que comprendiese un conjunto único de disposiciones para las
distintas esferas en las que pudiera haber un grado suficiente de coincidencia de posiciones y que
identificase opciones con respecto a las esferas en las que subsistieran diferencias significativas.
8. Para facilitar el desarrollo de la primera fase, el Presidente distribuyó en junio de 2002, bajo
su responsabilidad, una Lista de puntos y cuestiones (JOB(02)/49) con el fin de ayudar a estructurar
los debates.  Se identificaron cuatro categorías de cuestiones y puntos: definición de la expresión
"indicaciones geográficas" y condiciones que han de reunir las indicaciones geográficas para suinclusión en el sistema;  finalidad del sistema de notificación y registro;  qué se entiende por "sistema
de notificación y registro";  y participación.  En las reuniones en Sesión Extraordinaria segunda a
cuarta los debates se estructuraron en torno a estas categorías de cuestiones.  Las cuestiones
planteadas y las observaciones formuladas se recogen en las actas de las reuniones (documentos de la
serie TN/IP/M/-), y fueron resumidas por la Secretaría en una recopilación de cuestiones y puntospara la quinta reunión (febrero de 2003) (TN/IP/W/7, actualizado posteriormente y distribuido con la
signatura TN/IP/W/7/Rev.1 para reflejar las obser vaciones formuladas y lo ocurrido recientemente).
Las principales propuestas presentadas eran las siguientes:  IP/C/W/107/Rev.1 (comunicación de las
Comunidades Europeas);  IP/C/W/255 (comunicaci ón de Hungría);  TN/IP/W/3 (comunicación de
Bulgaria, Chipre, Comunidades Europeas y sus Es tados miembros, Eslovenia, Georgia, Hungría,
Islandia, Malta, Mauricio, Moldova, Nigeria, República Checa, República Eslovaca, Rumania,
Sri Lanka, Suiza y Turquía);  TN/IP/W/5 (comunicación de Argentina, Australia, Canadá, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Esta dos Unidos, Filipinas, Guatemala, Honduras, Japón,
Namibia, Nueva Zelandia, República Dominicana y Taipei Chino);  y TN/IP/W/6 (comunicación de
Argentina, Australia, Canadá, Chile, Estados Unidos y Nueva Zelandia).  Posteriormente, se recibióuna propuesta de Hong Kong, China (TN/IP/W/8).  (En el anexo figura una lista completa de la
documentación del Consejo en Sesión Extraordinaria hasta la fecha del presente informe.)
9. Tras la reunión formal de febrero, y con el fin de iniciar la segunda fase de su plan de ruta,
el Presidente mantuvo, con ayuda de una nota so bre elementos/opciones (JOB(03)/60) que había
elaborado bajo su responsabilidad, intensas consultas informales con miras a obtener orientación para
la preparación de un texto de negociación que, de ser necesario, estaba dispuesto a presentar bajo su
propia responsabilidad.
10. Sobre la base de los debates celebrados en relación con la nota sobre elementos/opciones y las
propuestas orales y escritas que habían sido formuladas, el Presidente presentó, antes de la reunión
formal de abril de 2003, un  "Proyecto de texto del sistema multilateral de notificación  y  registro  de
las  indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas" (JOB(03)/75), distribuido bajo su
responsabilidad y sin perjuicio de la posición de ninguna delegación.  A la vez que aclaraba que no
implicaba ningún grado de aceptación, el Proyecto de texto proponía un solo conjunto de
disposiciones sobre algunas cuestiones tales como el procedimiento de notificación, y las opciones
que reflejan las diferentes opiniones de las delegaciones sobre otras cuestiones, tales como los
mecanismos internacionales de solución de diferencias, los efectos jurídicos del registro de una
indicación geográfica y la participación de los Miembros en el sistema que se ha de establecer.
1
El proyecto de texto fue debatido ampliamente en la reunión formal de abril.  El debate se refleja en el
documento TN/IP/M/6.
                                                     
1  El proyecto de texto no abarca la propuesta de Hong Kong, China (TN/IP/W/8), que fue presentada
después que el documento JOB(03)/75.TN/IP/8
Página 3
11. Después de la reunión de abril, el Presidente entabló consultas informales con el fin de
evaluar si había flexibilidad suficiente para que se justificara que distribuyese un nuevo proyecto de
texto antes de la reunión formal de julio.  Sobre la base de esas consultas informales, el Presidente
informó a los participantes de que le parecía, por el estado actual de las negociaciones en esta esfera y
del Programa de Doha para el Desarrollo en su conjunto, que las delegaciones no se sentían todavía encondiciones de ser lo bastante flexibles en sus posiciones, en especial respecto de las dos cuestiones
clave de los efectos jurídicos y la participación, como para que se justificara que presentara un nuevo
proyecto de texto para la reunión de julio.  Por consiguiente, en esa reunión el Consejo en Sesión
Extraordinaria continuó sus debates sobre la base del Proyecto de texto contenido en el documento
JOB(03)/75.
II. CUESTIONES PENDIENTES
12. Aparte de la cuestión de la condición de observador de las organizaciones
intergubernamentales -que tiene implicaciones horizontales- no hay cuestiones de procedimiento
pendientes en este momento en el Consejo en Sesión Extraordinaria.
13. En lo que respecta al fondo, siguen divididas las posiciones sobre muchas cuestiones, en
particular respecto de las cuestiones clave de los mecanismos internacionales de solución de
diferencias, los efectos jurídicos y la participación.  Aunque se han hecho progresos considerablespara encontrar un terreno común en algunos aspectos y aclarar las opciones en otros, es necesario
seguir trabajando sobre las cuestiones clave y varios aspectos más específicos, como la notificación,
la forma del registro y su contenido, las modificaciones de las notificaciones y los registros, los
retiros, las tasas y costos, los puntos de contacto y el organismo administrador.
III. TRABAJOS FUTUROS
14. En lo que respecta al Consejo en Sesión Extraordinaria, el mandato de Doha es completar la
negociación del establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las
indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas para el quinto período de sesiones de la
Conferencia Ministerial.  Habida cuenta de la situación actual de las negociaciones, será necesario
tomar disposiciones para continuar el proceso de negociación en el tiempo que queda hasta Cancún.En ese proceso, será preciso determinar un nivel de ambición, dentro del mandato, que sea aceptable
para todas las partes, especialmente en lo que respecta a los efectos jurídicos y la participación, y
ultimar los aspectos más técnicos relativos al sistema multilateral.TN/IP/8
Página 4
ANEXO
LISTA DE DOCUMENTOS DEL CONSEJO DE LOS ADPIC
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA  (1997-2003)
Signatura del
documentoProcedencia de la
comunicaciónTítulo Fecha de distribución
2003
TN/IP/7 Presidente Séptima reunión del Consejo de los ADPIC
Informe del Presidente, Embajador Eui-yong
Chung, al Comité de Negociaciones
Comerciales4 de julio de 2003
TN/IP/M/6 Secretaría Acta de la reunión de los días 29 y 30 de abril
de 20031º de julio de 2003
TN/IP/W/7/Rev.1/
Corr.1Secretaría Corrigendum 20 de junio de 2003
JOB(03)/123 Comunidades
EuropeasDocumento no oficial - Efectos jurídicos 25 de junio de 2003
TN/IP/W/7/Rev.1 Secretaría Deliberaciones sobre el establecimiento de un
sistema multilateral de notificación y registrode indicaciones geográficas de vinos y bebidasespirituosas:  recopilación de cuestiones y
puntos23 de mayo de 2003
TN/IP/6 Presidente Sexta reunión del Consejo de los ADPIC
Informe del Presidente, Embajador Eui-yongChung, al Comité de Negociaciones
Comerciales5 de mayo de 2003
JOB(03)/75 Presidente Proyecto de texto del sistema multilateral de
notificación y registro de las indicaciones
geográficas de vinos y bebidas espirituosas16 de abril de 2003
TN/IP/M/5 Secretaría Acta de la reunión de 21 de febrero de 2003 28 de abril de 2003
TN/IP/W/8 Hong Kong, China Sistema multilateral de notificación y registro
de las indicaciones geográficas sobre la basedel párrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo sobrelos ADPIC23 de abril de 2003
JOB(03)/76 Comunidades
EuropeasExpresiones tradicionales 23 de abril de 2003
JOB(03)/75 Presidente Proyecto de texto del sistema multilateral de
notificación y registro de las indicaciones
geográficas de vinos y bebidas espirituosas16 de abril de 2003
JOB(03)/60 Presidente Sistema multilateral de notificación y registro
de las indicaciones geográficas de vinos  y
bebidas espirituosas:  posibleselementos/opciones20 de marzo de 2003
JOB(03)/51 Australia Expresiones tradicionales 6 de marzo de 2003
TN/IP/5 Presidente Quinta reunión del Consejo de los ADPIC
Informe del Presidente, Embajador Eui-yongChung, al Comité de Negociaciones
Comerciales28 de febrero de 2003TN/IP/8
Página 5
Signatura del
documentoProcedencia de la
comunicaciónTítulo Fecha de distribución
TN/IP/W/7 Secretaría Deliberaciones sobre el establecimiento de un
sistema multilateral de notificación y registro
de indicaciones geográficas de vinos y bebidas
espirituosas:  recopilación de cuestiones ypuntos18 de febrero de 2003
TN/IP/M/4 Secretaría Acta de la reunión de 28 de noviembre
de 20026 de febrero de 2003
2002
TN/IP/4 Presidente Cuarta reunión del Consejo de los ADPIC
Informe del Presidente, Embajador Eui-yongChung, al Comité de Negociaciones
Comerciales4 de diciembre de 2002
TN/IP/W/4/Add.1 Secretaría Sistemas multilaterales de notificación y
registro - Addendum27 de noviembre
de 2002
TN/IP/W/6 Argentina,
Australia, Canadá,Chile, EstadosUnidos y Nueva
ZelandiaSistema multilateral de notificación y registro
de las indicaciones geográficas para vinos(y las bebidas espirituosas)29 de octubre de 2002
TN/IP/W/5 Argentina,
Australia, Canadá,Chile, Colombia,
Costa Rica,
Ecuador,El Salvador,Estados Unidos,Filipinas,Guatemala,
Honduras, Japón,
Namibia, NuevaZelandia,RepúblicaDominicana y
Taipei ChinoPropuesta de sistema multilateral para la
notificación y el registro de indicacionesgeográficas de vinos y bebidas espirituosas
sobre la base del párrafo 4 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC23 de octubre de 2002
TN/IP/M/3 Secretaría Acta de la reunión de 20 de septiembre
de 200221 de octubre de 2002
TN/IP/3 Presidente Tercera reunión del Consejo de los ADPIC
Informe del Presidente, Embajador Eui-yongChung, al Comité de Negociaciones
Comerciales30 de septiembre
de 2002
TN/IP/W/4 Secretaría Sistemas multilaterales de notificación y
registro18 de septiembre
de 2002
TN/IP/M/2 Secretaría Acta de la reunión de 28 de junio de 2002 26 de agosto de 2002
JOB(02)/94 Australia Intervención de la delegación de Australia en
la reunión en Sesión Extraordinaria de
28 de junio de 200226 de julio de 2002TN/IP/8
Página 6
Signatura del
documentoProcedencia de la
comunicaciónTítulo Fecha de distribución
TN/IP/2 Presidente Segunda reunión del Consejo de los ADPIC
Informe del Presidente, Embajador Eui-yong
Chung, al Comité de Negociaciones
Comerciales9 de julio de 2002
TN/IP/W/3 Bulgaria, Chipre,
Comunidades
Europeas y susEstados miembros,Eslovenia, Georgia,Hungría, Islandia,Malta, Mauricio,
Moldova, Nigeria,
República Checa,República Eslovaca,Rumania,Sri Lanka, Suiza  y
Turquía
2Negociaciones relativas al establecimiento deun sistema multilateral de notificación y
registro de las indicaciones geográficas24 de junio de 2002
JOB(02)/70 Comunidades
Europeas y sus
Estados miembrosNegociaciones relativas al establecimiento de
un sistema multilateral de notificación yregistro de las indicaciones geográficas -
Cuestiones para examinar en la reunión del
Consejo de los ADPIC en SesiónExtraordinaria de 28 de junio de 2002 - Notainformal24 de junio de 2002
JOB(02)/49 Presidente Lista de puntos y cuestiones para examinar en
la reunión de junio de 20024 de junio de 2002
JOB(02)/44 Comunidades
Europeas y sus
Estados miembrosCómo lograr un programa de trabajo centrado
y estructurado para negociar el
establecimiento de un sistema multilateral denotificación y registro28 de mayo de 2002
TN/IP/1 Presidente Primera reunión del Consejo de los ADPIC
Informe del Presidente, Embajador Eui-yongChung, al Comité de NegociacionesComerciales12 de abril de 2002
TN/IP/W/2 Estados Unidos Temas de debate en el marco de la
negociación con arreglo al párrafo 4 delartículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC10 de abril de 2002
TN/IP/W/1 Estados Unidos Preguntas y respuestas - Comparación de
IP/C/W/107/Rev.1 ("Propuesta de la CE")IP/C/W/133/Rev.1 ("Propuesta conjunta")IP/C/W/255 ("Propuesta de Hungría")9 de abril de 2002
TN/IP/M/1 Secretaría Acta de la reunión de  8 de marzo de 2002 22 de marzo de 2002
2001
IP/C/M/33 Secretaría Acta de la reunión de los días 19 y 20 de
septiembre de 20012 de noviembre
de 2001
IP/C/M/32 Secretaría Acta de la reunión de los días 18 a 22 de junio
de 200123 de agosto de 2001
IP/C/M/30 Secretaría Acta de la reunión de los días 2 a 5 de abril
de 20011º de junio de 2001
                                                     
2 Con respecto a Estonia véase el documento TN/IP/M/2, párrafo 21.TN/IP/8
Página 7
Signatura del
documentoProcedencia de la
comunicaciónTítulo Fecha de distribución
IP/C/W/259 Comunidades
Europeas y sus
Estados miembrosEstablecimiento de un sistema multilateral de
notificación y registro de las indicaciones
geográficas con arreglo al párrafo 4 del
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC -Cuadro comparativo de las principalespropuestas presentadas hasta la fecha31 de mayo de 2001
IP/C/W/260 Comunidades
Europeas y susEstados miembrosEstablecimiento de un sistema multilateral de
notificación y registro de las indicacionesgeográficas con arreglo al párrafo 4 delartículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC -Comentarios a la propuesta presentada
conjuntamente por el Canadá, Chile, el Japón
y los Estados Unidos (IP/C/W/133/Rev.1)30 de mayo de 2001
IP/C/W/255 Hungría Incorporación de elementos expuestos por
Hungría en el documento IP/C/W/234 a la
propuesta de las Comunidades Europeas y susEstados miembros sobre el establecimiento deun sistema multilateral de notificación y
registro de las indicaciones geográficas3 de mayo de 2001
IP/C/M/29 Secretaría Acta de la reunión de los días 27 a 30 de
noviembre y 6 de diciembre de 20006 de marzo de 2001
2000
IP/C/W/234 Hungría Procedimiento de oposición/impugnación en
el sistema multilateral de notificación y
registro de las indicaciones geográficas11 de diciembre
de 2000
IP/C/M/28 Secretaría Acta de la reunión de los días 21 y 22 de
septiembre de 200023 de noviembre
de 2000
IP/C/M/27 Secretaría Acta de la reunión de los días 26 a 29 de junio
de 200014 de agosto de 2000
IP/C/W/189 Nueva Zelandia El sistema neozelandés de protección de las
indicaciones geográficas y el sistemamultilateral de notificación y registro de lasindicaciones geográficas contemplado en elpárrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo sobre los
ADPIC22 de junio de 2000
IP/C/W/107/Rev.1 Comunidades
Europeas y sus
Estados miembrosAplicación del párrafo 4 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC relativo alestablecimiento de un sistema multilateral de
notificación y registro de las indicaciones
geográficas - Revisión22 de junio de 2000
IP/C/M/26 Secretaría Acta de la reunión de 21 de marzo de 2000 24 de mayo de 2000
1999
IP/C/M/25 Secretaría Acta de la reunión de los días 20 y 21 de
octubre de 199922 de diciembre
de 1999
IP/C/M/24 Secretaría Acta de la reunión de los días 7 y 8 de julio
de 199917 de agosto de 1999
IP/C/W/133/Rev.1 Canadá, Chile,
Estados Unidos y
JapónPropuesta de sistema multilateral para la
notificación y el registro de indicacionesgeográficas sobre la base del párrafo 4 del
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC26 de julio de 1999TN/IP/8
Página 8
Signatura del
documentoProcedencia de la
comunicaciónTítulo Fecha de distribución
IP/C/M/23 Secretaría Acta de la reunión de los días 21 y 22 de abril
de 19992 de junio de 1999
IP/C/M/22 Secretaría Acta de la reunión de 17 de febrero de 1999 9 de abril de 1999
IP/C/W/134 Estados Unidos Posible método de reconocimiento nacional de
las indicaciones geográficas en virtud del cuallos Miembros de la OMC presentarían unalista de las indicaciones geográficas protegidas
a nivel nacional11 de marzo de 1999
IP/C/W/133 Estados Unidos y
JapónPropuesta de sistema multilateral para la
notificación y el registro de indicacionesgeográficas aplicado a los vinos y bebidasespirituosas sobre la base del párrafo 4 del
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC11 de marzo de 1999
IP/C/M/21 Secretaría Acta de la reunión de los días 1º y 2 de
diciembre de 199822 de enero de 1999
1998
IP/C/M/20 Secretaría Acta de la reunión de 17 de septiembre
de 199815 de octubre de 1998
IP/C/M/19 Secretaría Acta de la reunión de 16 de julio de 1998 5 de agosto de 1998
IP/C/W/107 Comunidades
Europeas y sus
Estados miembrosPropuesta de un registro multilateral de las
indicaciones geográficas de los vinos ybebidas espirituosas sobre la base delpárrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo sobre los
ADPIC - Establecimiento del registro y
procedimiento de registro28 de julio de 1998
IP/C/M/18 Secretaría Acta de la reunión de 12 de mayo de 1998 11 de junio de 1998
IP/C/M/17 Secretaría Acta de la reunión de 24 de febrero de 1998 23 de marzo de 1998
1997
IP/C/M/16 Secretaría Acta de la reunión de los días 17 a 21 de
noviembre de 19975 de diciembre de 1997
IP/C/W/85 Secretaría Visión general de los sistemas internacionales
existentes de notificación y registro de lasindicaciones geográficas para los vinos y
bebidas espirituosas17 de noviembre
de 1997
IP/C/M/15 Secretaría Acta de la reunión de 19 de septiembre
de 199715 de octubre de 1997
IP/C/M/14 Secretaría Acta de la reunión de 15 de julio de 1997 15 de agosto de 1997
__________