RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/85
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4394)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
OBSERVACIONES DELASCOMUNIDADES EUROPEAS SOBRE
ELDOCUMENTO G/SPS/W/82: PROCEDIMIENTO
PARA LAVIGILANCIA DEL PROCESO DE
ARMONIZACI ÓNINTERNACIONAL
El10deoctubre de1997serecibieron delaComisión Europea lasobservaciones siguientes.
_________________
Eldocumento G/SPS/W/82 fueexaminado enlareunión delComité deMedidas Sanitarias
yFitosanitarias (MSF) losdías1ºy2dejuliode1997. LasComunidades Europeas, sibienexpresaron
sureconocimiento porlosprogresos realizados enlosdebates acerca deestacuestión, señalaron que
erapreciso introducir diversas modificaciones eneldocumento, afindeacomodarlo adecuadamente
alasdisposiciones delpárrafo 4delartículo 12delAcuerdo sobre MSF.
LasComunidades Europeas apoyan laideadeponer enpráctica unprocedimiento devigilancia
concarácter provisional. Además, suaplicación paulatina ofrecería ventajas alpermitir alosmiembros
comenzar aparticipar enunafasetemprana delproceso, ypoder introducir todamodificación necesaria
enelsistema alaluzdelaexperiencia.
LasComunidades Europeas proponen laintroducción delasmodificaciones siguientes enel
documento G/SPS/W/82:
Párrafo 1:Lafrase finaldeberá sustituirse por:
"Alavistadelosmotivos alegados porlosMiembros paralanoaplicación, elComité quizá
quierahacerinvitaralosMiembrosoalaorganizacióninternacionaldenormalizaciónpertinente
larecomendación dequeconsidere laposibilidad deexaminar aqueconsideren laposibilidad
deexaminar yposiblemente revisar lanorma, directriz orecomendación envigor."
Párrafo 6:Sustitúyase "[15]" por"[30]".
Párrafo 7:Lasegunda frase deberá sustituirse por:
"LaSecretaría deberá distribuir lascomunicaciones quereciba atodos losMiembros, conla
máxima antelación posible alareunión delComité, yalmenos 15díasantes delacelebración
delareunión, conelfindeofrecer atodos losMiembros quetengan interés, enlanorma,
directriz orecomendación identificada unaoportunidad suficiente depreparar lasrespuestas
./.G/SPS/W/85
Página 2
observaciones queconsidere adecuadas, enparticular sobre siutilizan onolanorma ylos
motivos paraello."
Párrafo 8:Reenumérese como "párrafo 9",suprímase "oelPresidente" enlaprimera línea, yen
latercera líneasustitúyase "lanorma" por"todanorma ".
Párrafo 9:Reenumérese como párrafo 8ysustitúyase poreltexto siguiente:
"9. Alaluzdelainformación proporcionada porlosMiembros, ydelosdebates en
elComité, éstedeberá establecer unalistadenormas, directrices orecomendaciones que
tengan unarepercusión importante enelcomercio internacional. Estalistadeberá ser
examinada encadareunión delComité. LosMiembros deberán proporcionar información,
enrelación concada unadelasnormas, directrices orecomendaciones identificadas, o
acerca detodoproblema comercial, ysobre suutilización onoutilización delanorma,
directrices orecomendación ylosmotivos para ello. ElComité puede invitar alórgano
pertinente internacional deestablecimiento denormas aqueconsidere larevisión dela
norma, directriz orecomendación existente. "
Párrafo 10:Sustitúyase laprimera frase poreltexto siguiente:
"LaSecretaría deberá preparar uninforme anual alComité sobre lalistadenormas, directrices
yrecomendaciones establecidas deconformidad conelpárrafo 8losproblemas comerciales
identificadosporlosMiembrosysusobservacionessobrelautilizacióndelasnormas,directrices
yrecomendaciones internacionales identificadas ysobre todaconclusión alcanzada porel
Comité. "
Párrafo 12:Sustitúyase lasegunda frase poreltexto siguiente:
"Enconcreto, esposible queelComité quiera examinar elestablecimiento demodelos de
normas paraelsuministro deinformación deconformidad conlospárrafos 6a8,yutilizar
lasnormas quehayan sidoidentificadas portener unarepercusión importante enelcomercio
internacional yqueseanmotivo deunaamplia preocupación entre losMiembros (véase el
párrafo 108)como fundamento paraunproyecto piloto destinado aobtener información
adicional sobre cómo abordan losMiembros lasmedidas quepuedan adoptarse enelámbito
delasnormas quesonmotivo depreocupación.