. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/508
31 de octubre de 2001
(01-5354)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección
Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne de cabezas de animales.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:           
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición de ciertos productos
animales cocinados procedentes de países afectados por la fiebre aftosa
5. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria
(APHIS) tiene intención de modificar las normas relativas a la importación de ciertos
productos animales procedentes de países afectados por la fiebre aftosa.  Las normas
modificadas prohibirán la importación de cualesquiera partes animales que no pertenezcan a
una canal mantenida en un refrigerador para su maduración tras el sacrificio de la res.
Las normas que figuran en el Título 9 del Código de Reglamentos Federales (CFR),
Parte 94.4(b) describen las condiciones bajo las cuales se autoriza la importación de carne
cocinada procedente de países afectados por la fiebre aftosa y la peste bovina.  El APHIS
prepara una norma provisional, que entrará en vigor el 15 de octubre de 2001, donde se
especificará que únicamente la carne perteneciente a los músculos estriados de la canal
refrigerada se incluye en esta autorización.  Además, el APHIS prohibirá la importación de
carne o parte animal perteneciente a la cabeza (con inclusión de la lengua, carrillos o labios,etc.), patas, pezuñas y los órganos internos (incluido el corazón).
Por consiguiente, el APHIS pide que a partir del 15 de octubre de 2001, no se
exporte a los Estados Unidos la carne perteneciente a la lengua, carrillos, labios, u otras
partes prohibidas en virtud de las normas que figuran en el Título 9 del CFR, Parte 94.4(b).
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  La medida es necesaria para impedir la
introducción de la fiebre aftosa en los Estados Unidos.G/SPS/N/USA/508
Página 2
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El APHIS
adopta las medidas notificadas tras examinar el Capítulo 2.1.1 (Fiebre aftosa), del Código
Zoosanitario Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Carta de Alfonso Torres,
Administrador Adjunto, Servicios Veterinarios, Servicio de Inspección Zoosanitaria yFitosanitaria, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, dirigida a los países
afectados por la fiebre aftosa, de fecha 25 de octubre de 2001 (en inglés).
Se está preparando una norma provisional relativa a esta medida y se publicará en el
Federal Register en un futuro próximo.  La norma provisional se notificará a la OMC tan
pronto como se publique, como adición a esta notificación de urgencia.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): La presente
medida de urgencia entró en vigor el 15 de octubre de 2001.
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
El texto de la carta está disponible, previa petición, en la dirección siguiente:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov