PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/ATG/4
15 April 2002
(02-2048)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of ANTIGUA AND BARBUDA1
The following communication, dated 11 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies andCountervailing Measures Agreement (ASCM).  Thes e questions are preliminary in nature and are
submitted without prejudice to our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Fiscal Incentives Act Cap 172 (December of 1975)
Free Trade and Process Zone Act
1. Could Antigua and Barbuda please explain whether these programmes provide any other
incentives apart from the full or partial exemption from import duties and internal taxes?
2. By what criteria does the government determine an "approved product" under the Fiscal
Incentives Act?
3. Please provide the normal customs duty, consumption tax and income tax rates companies
would normally pay absent these programmes.
4. Incentives under the Fiscal Incentives Act range from between 10 to 15 years.  Please explain
how Antigua and Barbuda would modify these programmes so that the subsidies do not extendbeyond any extension period provided.
5. Some incentives under the Fiscal Incentives Act appear to be contingent upon the use of
domestic goods.  Please comment on whether this aspect of the programme constitutes a prohibited
subsidy under Article 3.1(b) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
6. Does the Government of Antigua and Barbuda maintain information or estimates on the
revenue foregone under these programmes?
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG and G/SCM/N/71/ATGG/SCM/Q3/ATG/4
Page 2
7. How long can companies granted a licence to operate in the FTPZ enjoy incentives under this
programme.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/7/Add.1/Rev.6
17October 1997
ORGANIZATION(97-4521)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhave nottaken anycountervailing dutyaction during theperiod 1January-
30June1995:
Bolivia Namibia
Brunei Daurssalam Norway
Colombia Pakistan
Costa Rica Philippines
Cuba Poland
Cyprus Romania
Czech Republic Saint Lucia
Dominican Republic Senegal
Egypt Singapore
Honduras Slovak Republic
Hong Kong Slovenia
Hungary South Africa
Iceland SriLanka
India Switzerland
Indonesia Tanzania
Israel Thailand
Japan Trinidad andTobago
Korea Tunisia
Kuwait Turkey
Liechtenstein Uruguay
Malaysia Venezuela
Malta Zambia
Morocco
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, European Community, Mexico,
NewZealand, PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/7/... andSCM/192/....
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Côte
d'Ivoire, Djibouti, Dominica, ElSalvador, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.
of,Guyana, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, SaintVincent &Grenadines, Sierra
Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda andZimbabwe.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/23/Add.1/Rev.5
19 de octubre de 1999
(99-4505)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1996:  Argentina, Austra lia, Brasil, Canadá, Comunidad Europea, Estados
Unidos, México, Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentos
de la serie G/SCM/N/23/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante este período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein El Salvador Malasia Singapur
Bolivia Eslovenia Malta Sri Lanka
Botswana Filipinas Marruecos SudáfricaBrunei Darussalam Guatemala Namibia Suiza
Bulgaria Honduras Noruega Tailandia
Burkina Faso Hong Kong Pakistán Tanzanía
Chile Hungría Paraguay Trinidad y Tabago
Chipre
1India Perú1Túnez
Colombia Indonesia Polonia Turquía
Corea1Islandia Qatar Uganda
Costa Rica Israel República Checa Uruguay
Cuba Japón República Dominicana Zambia
Dominica Liechtenstein República Eslovaca Zimbabwe
Ecuador Macao Rumania
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Burundi, Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto,
Emiratos Árabes Unidos, Fiji, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas
Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio,
Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea,República Centroafricana, República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han indicado además que no tenían ninguna medida compensatoria en vigor al 31 de
diciembre de 1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MUS/3
10 avril 2001
(01-1819)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE MAURICE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de la technologie alimentaire et
des ressources naturelles, Division des services vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Interdiction avec effet immédiat de l'importation de tous les animaux d'élevage et
produits de l'élevage en provenance du Royaume-Uni.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction avec effet immédiat de
l'importation de tous les animaux d'élevage et produits de l'élevage en provenance du
Royaume-Uni (1 page).
5. Teneur:  En raison de la présence de fièvre aphteuse au Royaume-Uni et en référence au
chapitre 2.1.1 du Code zoosanitaire international, la Division des services vétérinaires du
Ministère de l'agriculture, de la technologie alimentaire et des ressources naturelles interdittoutes les importations d'animaux d'élevage et de produits de l'élevage en provenance du
Royaume-Uni dans le but de protéger la santé animale et de préserver le statut de pays
exempt de fièvre aphteuse de Maurice.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesures préventives d'urgence contre l'entrée de
la fièvre aphteuse à Maurice
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Français et anglais.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  8 mars 2001G/SPS/N/MUS/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministère de l'agriculture, de la technologie alimentaire et des ressources naturelles
Division de phytopathologie et de la quarantaine végétale
Réduit, Maurice
Téléphone:  464 4872
Téléfax:  465 9591
Courrier électronique:  plpath@intnet.mu
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BHR/3
10 de septiembre de 2001
(01-4250)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BAHREIN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Dirección de Salud Pública, Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Aceites de oliva refinados y aceites de
orujo de oliva.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Ministerial Nº 7 de 2001
relativa a la prohibición y retirada de ciertos aceites de oliva (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  La Orden Ministerial permite sólo el aceite de oliva virgen de
las calidades:  virgen extra, virgen fino y virgen corriente.  Los otros tipos de aceite de oliva
tales como el aceite refinado y el aceite de orujo están prohibidos.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Evitar la transferencia de benzopireno,
un cancerígeno probado, al aceite de oliva comestible.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden Ministerial Nº 7
de 2001, publicada en el Boletín Oficial (disponible en árabe e inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  31 de julio
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Directorate of Standards and Metrology
Ministry of Commerce
Teléfono:  00973 523030
Fax:  00973 530730
Correo electrónico:  bsmd@batelco.com.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/75
15 de septiembre de 1999
(99-3921)
Consejo del Comercio de Servicios
REPÚBLICA DE COREA
Lista revisada de compromisos específicos en materia de servicios financieros
Certificación
De conformidad con el procedimiento de certificación iniciado con el documento S/C/W/93
de fecha 20 de enero de 1999, que contiene el proyecto de lista revisada de compromisos de laRepública de Corea en materia de servicios financieros, y habida cuenta de que se ha notificado a la
Secretaría la retirada de la objeción anteriormente formulada por la delegación de las Comunidades
Europeas
*, dicho proyecto de lista forma ya parte integrante de la Lista de compromisos específicos
de la República de Corea anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(GATS/SC/48/Suppl.3), con efecto a partir del 13 de septiembre de 1999.
__________
                                                     
* El texto de la comunicación pued e consultarse en la Secretaría.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.300
24 de junio de 1999
(99-2596)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial-INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Velocímetros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
metrológico relativo a los cronotacógrafos (velocímetros) (texto completo disponible en
portugués, 9 páginas)
6. Descripción del contenido:   Este reglamento aprueba el reglamento técnico metrológico
que establece las condiciones que deben satisfacer los cronotacógrafos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fiabilidad metrológica
8. Documentos pertinentes:   Resolución CONMETRO Nº 11/1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/26
28 mai 2001
(01-2654)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Colombie , le 16 mai 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 1999
et 2000 .
_______________
En application des dispositions concernant les notifications convenues dans le cadre du
Comité de l'agriculture (G/AG/2) en ce qui concerne les engagements en matière de subventions à
l'exportation, le gouvernement colombien indique qu'il n'a appliqué aucune subvention à l'exportation
du 1er janvier au 31 décembre 1999 et du 1er janvier au 31 décembre 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/152
4 de mayo de 2001
(01-2338)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
29 de julio de 1999.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Resolución Nº 2.624 que establece la reglamenta ción para la constitución y el funcionamiento
de los Bancos de Inversión.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.14
23 April 2002
(02-2335)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:   H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)
Membership:
Argentina India Poland
Australia Indonesia Qatar
Bahrain Israel RomaniaBangladesh Japan Senegal
Brazil Jordan Slovak Republic
Bulgaria Korea, Republic of South Africa
Canada Kuwait Sri Lanka
Chile Kyrgyz Republic SwitzerlandChina Latvia Chinese Taipei
Colombia Lithuania Thailand
Costa Rica Malaysia Tunisia
Croatia Mexico Turkey
Cuba Morocco United Arab Emirates
Czech Republic New Zealand United States
Egypt Nicaragua UruguayEuropean Communities Norway Venezuela
    and member States Pakistan
Hungary Paraguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/473
3 de octubre de 2000
(00-4021)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SENEGAL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Senegalés de Normalización - Ministerio de Minas,
Artesanía e Industria          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pasta de cacahuete (maní)          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
del Senegal PNS 03-053 - Pasta de cacahuete (5 páginas, disponible en francés).
6. Descripción del contenido:   La presente norma establece las especificaciones relativas a
las características generales físicas, químicas y microbiológicas y a la higiene,acondicionamiento, embalaje, marcado y etiquetado de la pasta de cacahuete destinada al
consumo humano. Se aplica al producto preparado a partir de semillas sanas, tostadas,peladas, seleccionadas y trituradas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y seguridad del consumidor.          
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de norma del Senegal PNS 03-053 - Pasta de
cacahuete
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Institut sénégalais de normalisation (ISN)
Immeuble Mona Center
57 Avenue Georges PompidouBP 4037 – Dakar
Senegal
Teléfono:  (221) 823 25 86
Fax:  (221) 823 25 87
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG49/1/Corr.1*
19defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0603)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE POLONIA Y
LAREPÚBLICA DELITUANIA
Debajo deltítulo, añádase elsubtítulo siguiente:
Comunicación dePolonia
__________
*Enespañol solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/608
19 December 2000
(00-5544)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys except operational
toys
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
of Safety Inspection Criteria of Toys (Available in Korean)
6. Description of content:   The proposed amendments are to strengthen the safety inspection
criteria to protect the children from accidents.
Ban on the use of suspected endocline disruptor (phtalates plasticizer) which are used in
infant toys.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 18 of Quality Ma nagement Promotion Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 February 2001 or after
10. Final date for comments:   29 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/IG/W/45
14 June 2002
(02-3312)
Committee on Anti-Dumping Practices
Informal Group on Anti-CircumventionOriginal:  English
Question by NEW ZEALAND concerning the Paper submitted
by PERU1
The following communication, dated 11 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
At the recent meeting of the Anti-Dumping Committee's Informal Group on Circumvention,
Peru tabled a paper (G/ADP/IG/W/43) listing a number of examples where it considered imports to be
circumvention of an original anti-dumping determination.
During discussion of the paper, New Zealan d asked a clarifying question regarding the
circumstances surrounding the imports.  The delegate of Peru requested that questions be lodged inwriting so that they could be referred back to Capital for a written answer.  Answers will be given at
the next meeting of the Group.
Accordingly, please find attached the written question New Zealand posed during the last
meeting of the Informal Group:
In its paper of 18 February (G/ADP/IG/W/ 43) paragraph III.2 concerning examples of
possible circumvention, Peru referred to the initiation of anti-dumping investigations against imports
of footwear from the People's Republic of China, Chinese Taipei and the Republic of Indonesia.  Peru
recorded that the investigations initiated agains t Chinese Taipei and Indonesia followed the earlier
application of duties against footwear from China a nd a subsequent increase in footwear imports from
these two countries.
Peru noted that since imports were from countries other than China it considered new
investigations were necessary.  In the case of Chinese Taipei, the investigation was initiated at the
request of the domestic industry by way of app lication.  In the case of Indonesia, however, the
investigation was initiated ex officio  using the provisions of Article 5.6 of the Anti-Dumping
Agreement.
Article 5.6 states that in "special circumstances" if authorities decide to initiate an
investigation without having received a written ap plication by or on behalf of a domestic industry,
they shall proceed only if they have sufficient evidence of dumping, injury and a causal link to justifythe initiation of an investigation.
New Zealand would like Peru to outline the "special circumstances" that led it to initiate this
investigation against Indonesian footwear without a written application from the domestic industry
                                                     
1 G/ADP/IG/W/43G/ADP/IG/W/45
Page 2
and to outline what evidence of dumping, injury and a causal link it had that was sufficient to justify
the initiation of the investigation?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.5
7 janvier 1999
(99-0033)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission de su rveillance des produits de consommation (1)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Produits à usage domestique renfermant de l'acide méthacrylique (8 pages, en anglais)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Prescriptions relatives à l'emploi
d'emballages sécurité-enfants;  produits à usage domestique renfermant de l'acide
méthacrylique (8 pages, en anglais)
6. Teneur:  La Commission propose une règle visant à rendre obligatoire l'emploi d'emballages
sécurité-enfants pour les produits à usage domestique liquides renfermant plus de 5 pour
cent d'acide méthacrylique (rapport poids-volume) dans un même conditionnement.  La
Commission est particulièrement préoccupée par les produits de soin pour les ongles
renfermant de l'acide méthacrylique (il s'agit du seul produit à usage domestique dont laCommission a confirmé qu'il renferme de l'acide méthacrylique).  Cette mesure est prise en
vertu de la Loi de 1970 sur les emballages conçus pour prévenir les empoisonnements.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La
Commission a établi à titre provisoire que l'emploi d'emballages sécurité-enfants est
nécessaire pour protéger les enfants de moins de cinq ans contre des lésions et des maladies
graves qui résulteraient de la manipulation ou de l'ingestion d'une quantité toxique d'acide
méthacrylique.
8. Documents pertinents:  63 FR 71800, 30 décembre 1998;  16 CFR Partie 1700.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           G/TBT/Notif.99.5
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Le texte peut être
consulté sur Internet.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/MYS 
18 de agosto de 2004 
 (04-3457) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
MALASIA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Malasia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004. 
 
  
 G/ADP/N/119/MYS 
Página 2 Parte informante:  MALASIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación* 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonesia Anhídrido 
maleico 10.6.04 
(Partida 
arancelaria 
2917.14.000)        796 tm - -  
Corea, Rep. de Anhídrido 
maleico 10.6.04 
(Partida 
arancelaria 
2917.14.000)        1.917 tm - -  
Taipei Chino Anhídrido 
maleico 10.6.04 
(Partida 
arancelaria 
2917.14.000)        1.483 tm - -  
 
* Clave de las bases para la determinación : 
CV - valor reconstruido TM - precio en el mercado de un tercer país 
HM - precio en el mercado interno FA - hechos de que se  tenga conocimiento 
  G/ADP/N/119/MYS 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES  
CORRESPONDIENTES AL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO  
DE 2004 
  
País/territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
Canadá Papel de periódico 27.9.2003 
China, República Popula r Bicicletas 18.1.2003 
Corea, Rep. de Papel de periódico 27.9.2003 
Estados Unidos Papel de periódico 27.9.2003 
Filipinas Papel de periódico 27.9.2003 
Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.2002 Indonesia 
Papel de periódico 27.9.2003 
Japón Papel autocopia en rollos y hojas 15.7.1999 
RAE de Hong Kong Bicicletas 18.1.2003 
Tailandia Placas de yeso fra guado o natural 15.6.2000 
Unión Europea Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.2002 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.55
1 June 1999
(99-2207)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Iceland
Addendum
The following statement under Article 15, paragraph 2 of the Agreement has been received
from the Delegation of Iceland.
_______________
1. The Ministry for Foreign Affairs in Iceland wi shes to report the following concerning the
implementation and administration of the Agreement on Technical Barriers to Trade.
2. The Agreement was ratified following a proposal for a Parliamentary Resolution in 1994.  A
document confirming the completion of the respecti ve procedures for the entry into force of the
Agreement on 1 January 1995, was submitted on 30 December 1994.
3. The Ministry has however not been able to create a legislative framework to ensure that the
provisions of the Agreement can be applied.  In light of this the Ministry is pleased to inform the
Committee on Technical Barriers to Trade that a parliamentary bill on which the necessary measures
will be based is now under preparation.  The aim is to have the bill presented to the Parliament in
Autumn 1999.  The Ministry will inform the Committee in accordance with Article 15.2 of the
Agreement as soon as these measures have been taken.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/URY/17
6 de julio de 1999
(99-2776)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 22 de junio de 1999 la Secretaría recibió de la delegación del Uruguay la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 1998.
________________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, tengo el honor de informarle que Uruguay no
recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial (reservadas en su lista para las posiciones
1001.10.00.90 y 1001.90.10.90) en el año 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ECU/16
11 de enero de 2001
(01-0143)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 8 de enero de 2001 se recibió de la Misión Permanente del Ecuador  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente
al año 2000 (cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii de la página 24
del documento G/AG/2), el Ecuador notifica que no concedió subvenciones a la exportación de los
productos agropecuarios en 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/18/Add.1
9 October 2002
(02-5433)
Dispute Settlement Body
Special SessionOriginal:  English/
                  anglais/
                  inglés
NEGOTIATIONS ON THE DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING
Proposals on DSU by Cuba, Honduras, India, Malaysia, Pakistan,
Sri Lanka, Tanzania and Zimbabwe
Addendum
Jamaica has requested to be added to the list of sponsors of the above-mentioned proposal.
Organe de règlement des différends
Session extraordinaire
NÉGOCIATIONS CONCERNANT LE MÉMORANDUM D'ACCORD
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Propositions concernant le Mémorandum d'accord présentées par Cuba, le Honduras,
l'Inde, la Malaisie, le Pakistan, Sri Lanka, la Tanzanie et le Zimbabwe
Addendum
La Jamaïque a demandé à être ajoutée à la liste des auteurs de la proposition susmentionnée.
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión Extraordinaria
NEGOCIACIONES ACERCA DEL ENTENDIMIENTO SOBRE
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Propuestas sobre el ESD presentada s por Cuba, Honduras, la India,
Malasia, el Pakistán, Sri Lanka, Tanzanía y Zimbabwe
Addendum
Jamaica ha solicitado su inclusión en la lista de patrocinadores de las propuestas mencionadas
supra .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/11/CHL/3/Corr.1*
28 de febrero de 2001
(01-1004)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
CHILE
Corrigendum
Sírvanse observar que la siguiente nota introductoria debería haber figurado en el documento
original, distribuido en español, el 21 de febrero de 2001, relativo a la comunicación de la Misión
Permanente de Chile de fecha 19 de febrero de 2001.
_______________
De conformidad a lo dispuesto en la nota 2 al artículo 9, párrafo 1 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC y como complemento a las notificaciones contenidas en los documentos
(G/SG/N/8/CHL/2 - G/SG/N/ 10/CHL/3), tengo el agrado de remitir la lista de países en desarrollo
Miembros de la OMC respecto de los cuales ri ge la exclusión prevista en dicho artículo.
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/196
13 novembre 2002
(02-6266)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de l'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Instruction n° 6, datée du 26 avril 1999, intitulée "Réserves pour l'assurance-vie et méthodes
de calcul".
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission de surveillance de l'assurance
5. Description de la mesure:
Cette instruction se fonde sur l'article 45, "Mesures de mise en œuvre", de la Loi n° 8081
intitulée "Activités des compagnies d'assurance et/ou de réassurance" datée du 7 mars 1996,
et elle vise à définir les réserves pour l'assurance-vie que les compagnies d'assurance et/ou de
réassurance opérant sur le territoire de la République d'Albanie devraient maintenir.  Elle
déterminera également des méthodes pour le calcul de ces types de réserves.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/196
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Secrétariat permanent albanais pour les relations avec l'OMC
Ministère de l'économie
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2Tirana
Téléphone: (++355 4) 222 652
Téléfax: (++355 4) 362 581
Courrier électronique: civici@albmail.com
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/50
18demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1093)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
20demarzo de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional: informe de
situación presentado porlosEstados Unidos (WT/DS2/10/Add.2)
2. ESTADOSUNIDOS-RESTRICCIONESAPLICADASALASIMPORTACIONESDEROPA
INTERIOR DEALGOD ÓNYFIBRAS SINTÉTICAS OARTIFICIALES (WT/DS24/8)
- Aplicación delasrecomendaciones delOSD
3. GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE ELCEMENTO PORTLAND
PROCEDENTE DEMÉXICO
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porMéxico (WT/DS60/2)
4. COMUNIDADES EUROPEAS -DERECHOS APLICADOS ALASIMPORTACIONES DE
CEREALES
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS13/5)
5. ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS CAMARONES YSUS
PRODUCTOS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlaIndia(WT/DS58/8)
6. AUSTRALIA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDESALM ÓN
- SolicituddeestablecimientodeungrupoespecialpresentadaporelCanadá(WT/DS18/2)
7. REINO UNIDO -CLASIFICACI ÓNADUANERA DEDETERMINADO EQUIPO
INFORM ÁTICO
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS67/3)
8. IRLANDA-CLASIFICACIÓNADUANERADEDETERMINADOEQUIPOINFORMÁTICO
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS68/2)
9. BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOCO DESECADO
- Informe delÓrgano deApelación (WT/DS22/AB/R) einforme delGrupo Especial
(WT/DS22/R)
OTROS ASUNTOS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/34
15 de febrero de 1999
(99-0581)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Frutas y hortalizas frescas originarias de la Argentina.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos de
internación para hortalizas y frutas frescas destinadas a consumo, provenientes de la
Argentina (4 páginas).
5. Descripción del contenido:   Actualiza regulaciones para importar desde la Argentina a
Chile, frutas y hortalizas frescas destinadas al consumo.
6. Objetivo y razón de ser:   Sanidad vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en idioma español.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de febrero de 1999 (convenido con la Argentina)
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/TUN/2
1 November 2001
(01-5377)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  French
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER ARTICLE 63.2
OF THE AGREEMENT
TUNISIA
By means of a communication from its Permanent Mission dated 20 July 2001, the
Government of Tunisia notified its legislative acts giving effect to the relevant provisions of the
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in conformity with Article 63.2
of the Agreement, in view of the examination of its legislation under that Agreement.  Those Acts are:
- Law No. 2000-84 of 24 August 2000 on Patents1;
- Law No. 2001-20 of 6 February 2001 on the Protection of Layout-Designs of
Integrated Circuits2;
- Law No. 2001-21 of 6 February 2001 on the Protection of Industrial Designs3;
- Law No. 2001-36 of 17 April 2001 on the Protection of Trademarks.4
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/TUN/P/1.
2 See document IP/N/1/TUN/L/1.
3 See document IP/N/1/TUN/D/1.
4 See document IP/N/1/TUN/T/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS252/4
17 April 2002
(02-2135)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
Japan and New Zealand notified the Dispute Settlement Body of their desire to be joined in
the consultations requested by China, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Japan and New Zealand to join consultations.
                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
Le Japon et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils
désiraient participer aux consultations demandées par la Chine, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Japon et la
Nouvelle-Zélande.                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de las
solicitudes de asociación a las consultas
El Japón y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que
se les asociara a las consultas solicitadas por China, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4
del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Japón y Nueva Zelandia de asociación a las
consultas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/611
14 March 2003
(03-1483)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Thailand – Schedule  LXXIX
Request for a Waiver
The following communication, dated 11 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Thailand.
_______________
Reference is made to your fax dated 13 February 2003 concerning factual information on the
status of the HS96 waiver to be provided by Thailand by 5 March 2003.
In this connection, the status of Thailand's waiver is as follows: WT/L/124; 173, 216, 243,
268, 281, 303, 338, 351, 379, 400, 463 and 490.  The current waiver has been granted to Thailand by
the General Council's decision on 15 October 2002, which extended the waiver until 30 April 2003.
With respect to the date of submission of documents relevant to the HS implementation,
Thailand has submitted the document G/SECRET/HS96/17 dated 14 March 1996,
G/SECRET/HS96/17/Rev.1 dated 18 Octobe r 1996 and G/SECRET/HS96/17/Rev.2 dated
27 November 2001 respectively.
In this regard, reservations by Canada (dated 12.06.1996), Australia (dated 14.01.1997), US
(dated 12.07.1996 and 06.01.1998), and EC (dated 11.06.1996, 13.03.1998, and 29.04.1998) were
initiated.  All questions and concerns had been promptly responded by Thailand and that led to the
removal of reservations by all Members.  Nevertheless, the reservations by EC and Australia havebeen re-initiated on 25 February 2002.
Thailand is now considering the questions from the EC and Australia and will be able to
provide the answers to concerned Members before the expiry date of current waiver.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/LKA/3
22 February 2002
(02-0920)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the European Community
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
Questions by the European Communities concern ing the request made by Sri Lanka pursuant
to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/N/74/LKAdated 7 January 2002)
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.
Q.2 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe the
relevant provision.
Q.4 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.5  Please describe any changes to the programmes since 1 September 2001, if any.  In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms ofproducts, location etc.
Q.6 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the respective
programme as of 1 September 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/162 
6 juillet 2004 
 (04-2899) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la  réglementation et aux relations 
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture , à l'élevage, à la pêche et aux aliments 
(SAGPA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cidre 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Código Alimentario Argentino 
(CAA) – Sidra  (Code argentin de l'alimentation (C AA).  Cidre) – 4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Modification des articles 1085, 1086, 1087, 1089 et 1091 du CAA et 
incorporation dans celui-ci des articles 1085 bis à 1085 decies , en relation avec les valeurs 
guides de teneur en alcool du cidre 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Définition de paramètres pour le cont rôle de l'authenticité des cidres 
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta  (Décision conjointe) SPRRS Nº 87/2004 y 
SAGPA Nº 566/2004  
9. Date projetée pour l'adoption:  11/06/2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  180 jours à compter du 11/06/2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES Téléfax:  +54 11 4349 4072.  Téléphone:  +54 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm