ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/ST/7
18mai1998
DUCOMMERCE(98-1968)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
CHYPRE
Déclaration distribuée parS.E.M.Nicos Rolandis
Ministre ducommerce, del'industrie etdutourisme
Jesuisparticulièrement heureux dereprésenter laRépublique deChypre àladeuxième Réunion
ministérielle organisée depuis lasignature àMarrakech del'ActefinalduCycle d'Uruguay etlacréation
del'Organisation mondiale ducommerce.
Jesouhaiterais toutd'abord féliciter legouvernement suisse d'avoir organisé cetteConférence
avecautant dezèleetdedévouement, etleremercier pourl'hospitalité etl'amitié aveclesquelles il
nousaccueille.
Nous pensons queGenève étaitlavilletoutindiquée pouraccueillir cesévénements importants
quesontlaConférence ministérielle etlacommémoration ducinquantième anniversaire dusystème
commercial multilatéral.
Aunomdemongouvernement,jesouhaiteraisrendrehommageauDirecteurgénéraldel'OMC,
M.Renato Ruggiero, etàsonpersonnel pourlesefforts etletravail considérables qu'ilsréalisent afin
d'assurer lebonfonctionnement del'Organisation, ainsiquepourl'excellent dispositif misenplace
pourcetteConférence.
Sinoussommes réunis ici,c'estpourexaminer etévaluer lesprogrès accomplis àcejourdans
lamiseenoeuvre desdécisions issues duCycle d'Uruguay etfairelebilan destroisannées écoulées
depuis lacréation del'OMC. Nous serons également amenés àexaminer etanalyser lesactivités à
venir del'Organisation.
Compte tenudelapetite taille desonmarché intérieur etdel'ouverture desonéconomie, il
estindispensable queChypre aitaccès auxmarchés internationaux pouratteindre sonobjectif global,
quiestd'assurer laplusfortecroissance économique possible, leplein-emploi etlebien-être detous.
Entantquenation commer çante,Chypre préconise lalibéralisation deséchanges. Pournotre
part,nousavons euàcoeur denousacquitter danslesdélais voulus desobligations quinousincombent
autitredesAccords del'OMC. Dans uncertain nombre dedomaines, nousavons même honoré nos
engagements plustôtqueprévu.
Nous avons également éliminé lesrestrictions àl'exportation etétabli unenvironnement
transparent etfondé surdesrègles pourlecommerce etlesinvestissements. Denouvelles loiscouvrant
desquestionstellesquelasimplificationdesprocéduresdepassationdesmarchéspublics,l'harmonisation
desnormes etlaprotection del'environnement, sontsurlepoint d'êtreachevées; ellesseront alignées
surcelles del'Union européenne etconformes auxrègles del'OMC.WT/MIN(98)/ST/7
Page2
Etant donné larapidité aveclaquelle sedéveloppe lecommerce desservices, Chypre afait
denouvelles offres concernant lesservices financiers etlesservices detélécommunication debase.
Mongouvernement al'intention deparvenir àuneplusgrande libéralisation, l'objectif étantderendre
lerégime appliqué auxfluxentrants etsortants d'investissement plusouvert, plusstable etpluslibéral
danscesdomaines.
S'agissant delapropriété intellectuelle, unenouvelle législation surlesmarques etlesbrevets
arécemment étépromulguée, mettant ainsilalégislation enlamatière enconformité avecl'Accord
surlesADPIC.
Ilm'estparticulièrement agréable deconfirmer queChypre adéjàentamé lesnégociations
avecl'UEenvuedesonadhésion. Nous considérons notre participation àl'UEcomme unmoyen
denousintégrer davantage àl'économie mondiale, etestimons quecetaccord régional vientcompléter
lesystème commercial multilatéral etestconforme auxrègles pertinentes del'OMC.
Envertu del'Accord d'union douanière, Chypre applique àungrand nombre deproduits le
tarifextérieur commun del'UE,dontlesdroits dedouane sontinférieurs auxtauxconsolidés dans
lecadre del'OMC.
Leprocessus d'harmonisation avecl'acquis communautaire del'UEestencours etChypre
adopte progressivement lalégislation communautaire enmatière delibéralisation commerciale et
financière, d'investissement étranger etdeconcurrence, entre autres choses.
Avec salongue tradition commerciale, sasituation géographique unique, sagrande expérience
dansledomaine ducommerce etdeséchanges etsonadhésion éventuelle àl'UE,Chypre renforcera
sonimportante position entantquecentre decommerce; notre objectif estdedevenir letremplin de
l'Europe pourledéveloppement delarégion. Nous entretenons d'excellentes relations avectousnos
voisins etnotre îlepeutservir danslarégion deplaque tournante pourleséchanges internationaux
danslesdomaines ducommerce, desfinances etdesservices.
Nous reconnaissons quelalibéralisation ducommerce estunélément essentiel denosefforts
pourpromouvoir unecroissance durable, relever leniveau devieetassurer unemploi àchacun. Les
immenses progrès delascience etdelatechnologie nousoffrent aujourd 'huidegrandes occasions
denousengager surlavoied'undéveloppement rapide desressources humaines etmatérielles et,à
travers uneaction internationale concertée, depromouvoir leprogrès technologique etlaprospérité
àl'échelle mondiale.
L'Organisation mondiale ducommerce, deparsaposition unique, peutjouer unrôlemajeur
dansl'accomplissement decettemission historique. Nonseulement elleoffrelecadre etlesmécanismes
nécessaires àcettefin,maisellepossède également descaractéristiques etfonctionne selon desprincipes
quisontd'uneimportance vitale dansunmonde toujours plusinterdépendant. Lesrécentes perturbations
observées surlesmarchés financiers del'Asiedel'Estnedevraient pasnousdissuader d'accélérer
lalibéralisation.
Laprésence, encetteimportante occasion, d'unsigrand nombre depersonnalités politiques
depremier plan, nousoffre unechance unique depromouvoir encore l'objectif delalibéralisation
ducommerce mondial. Nous devrions fairepasser unmessage énergique enassurant lesuccès de
cette réunion cruciale quidoitrenforcer lesystème commercial multilatéral, pousser plusloinla
libéralisation ducommerce etétablir lecadre etlesinstitutions nécessaires pourdesrègles plusefficaces
etplusjustes. Mais nousdevons veiller ànepasplacer labarre trophautdanslesréglementations
del'OMC, cequirendrait toutaccord impossible. Toutes lesquestions devraient êtreexaminées dans
unesprit deconciliation etdesdécisions àleursujetprises parconsensus.WT/MIN(98)/ST/7
Page3
Dans l'environnement économique etsocial difficile ethautement concurrentiel quiprévaut
aujourd 'hui,nousdevons faireensorte quelespaysendéveloppement, lespayslesmoins avancés
etlespaysentransition profitent desavantages etdesopportunités del'intégration mondiale; ilfaut
aider cespaysàs'intégrer aunouvel ordre économique mondial ets'assurer qu'ilsnesoient pas
marginalisés.
Parailleurs, ilnefaudrait passous-estimer lesproblèmes auxquels lespetits pays, comme
Chypre, doivent faireface. Lalibéralisation deleurs économies implique descoûts d'ajustement
substantiels etilsontbesoin d'uneassistance technique pourmieux comprendre leurs droits etleurs
obligations danslecadre dunouveau système commercial.
Alorsqu'ungrandnombredepaysMembressontrassemblésàGenève,desnationscommerçantes
importantes telles quelaRussie, laChine etd'autres attendent encore depouvoir accéder àl'OMC.
Nous espérons quelesprocédures d'accession encours seront achevées danslesmeilleurs délais.
Jeconclurai enformulant l'espoir quecetteConférence marquera lacontinuation de50années
d'effortsdanslecadreduprocessusdelibéralisationmultilatéraldeséchanges,dansunespritd'ouverture
auxdéfisquinousattendent, motivé parlaconviction quel'onparvient àlacroissance économique
parconsensus auprofit dechacun.
Nous devons maintenant entrer dansuneèredeconciliation etdecollaboration pourlebien
commundel'humanité.Nousdevonsoeuvrer,demanièreréellementsolidaire,pourfavoriserleprogrès
économique etsocial, envued'assurer lastabilité etlaprospérité detouslespaysdumonde.
__________