PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.452
7 de septiembre de 1999
(99-3716)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ALEMANIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Federal de Sanidad
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Anillos para la dentición y ciertos juguetes para niños menores de
36 meses
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sexta ordenanza que
modifica la Ordenanza sobre Producto s Básicos (2 páginas, en alemán)
6. Descripción del contenido:   Prohibición del uso de ftalatos en los anillos para la dentición
y en juguetes para niños menores de 36 meses, fabricados total o parcialmente de plástico, si
las partes plásticas son para meterlas en la boca, o si podrían entrar en contacto con ella.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de sexta ordenanza que modifica la Ordenanza sobre
Productos Básicos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Después de terminada
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Federal Ministry for Health,
Referat 416
53108 BonnFax:  +(49228)/941-4967
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/48
23 novembre 1998
(98-4687)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA QUARANTE-NEUVIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa quarante-neuvième réunion le 13 octobre 1998.
2. M. Malik a nommé Mme Loi Mei Ieng (Macao) comme son suppléant.  M. Dong-Won Kim a
nommé M. Stephen S.T. Chung (Hong Kong, Chine) comme son suppléant.
3. Étaient présents à cette réunion les membres et/ou les suppléants suivants:  M. Babajide;
Mme Gervasi;  MM. Gr čar;  Khalil;  Kim/Chung;  Kobayashi;  Mme Loi;  MM. Moroz;  Tadpitakkul;
Tagliani.
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa quarante-huitième réunion (G/TMB/R/47).
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11 de l'ATV
5. L'OSpT a examiné, en application de l'article 2:21, la notification présentée par le Honduras
au titre de l'article 2:8 a) et 2:11 (G/TMB/N/321 et  Add.1).  Au cours de son examen, l'OSpT a noté
que, conformément à l'article 2:8 a), le volume des produits intégrés représentait 17,01 pour cent du
volume des importations de produits visés par l'Accord réalisées en 1990.  Il a par ailleurs noté que,conformément audit article, les produits intégrés comprenaient des produits relevant de chacun des
quatre groupes:  peignés et filés, tissus, articles confectionnés et vêtements.  Eu égard à trois lignes du
SH incluses dans la notification qui n'étaient qu'en  partie visées par l'Accord, le Honduras a déclaré,
en réponse à une question de l'OSpT, que les données relatives aux importations fournies étaient des
estimations se rapportant à la désignation précise des produits figurant dans l'annexe de l'ATV.
Rapport (1998) de l'OSpT
6. L'OSpT a procédé à un échange de vues concernant la préparation de son rapport au Conseil
du commerce des marchandises, conformément à la décision adoptée par le Conseil général le
15 novembre 1995, relative aux procédures d'examen annuel des activités de l'OMC et de présentation
de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/BOL/2
10 de abril de 2002
(02-1943)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE BOLIVIA1 AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Respuesta de BOLIVIA a las preguntas formuladas
por los ESTADOS UNIDOS 2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bo livia la siguiente comunicación, de fecha 13 de
marzo de 2002.
_______________
Pregunta
En el documento G/LIC/N/3/BOL/3 Bolivia facilita una descripción del régimen de
autorización previa obligatoria para productos que afecten la salud pública o la seguridad del Estado.
Los instrumentos jurídicos por los que se rige la aplicación de este régimen se facilitaron juntamente
con el documento G/LIC/N/1/BO L/1 en 1997, y no han sido modificados.  ¿Se ha modificado de
algún modo con posterioridad a las anteriores comunicaciones el alcance o la naturaleza del régimen
descrito en el documento G/LIC/ N/3/BOL/3 y, en tal caso, cómo?
Respuesta
En las notificaciones de Bolivia contempladas  en los documentos G/LIC/N/1/BOL/1 del año
1997 y G/LIC/N/3/ BOL/3 del año 2000, no existe diferencia alguna en cuanto al régimen de
importación de productos que afectan a la salud pública y la seguridad del Estado, por tanto no existe
ninguna modificación que altere esta normativa.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/BOL/3.
2 G/LIC/4.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/165 
6 July 2004 
 (04-2905) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Institute of  Vitiviniculture (INV) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National 
enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Wine Products - 
Labelling  (6 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This Resolution regulates the labelling requirements for the 
packaging of wine products for consumption. 
 Labels printed prior to the issue of this Resolution may by used with authorization 
from the National Institute of Vitiviniculture. 
 This Resolution repeals INV Resolutions Nos. C.9/2001 and C.2/2002 and amends 
Resolution No. C.12/2003, corresponding to notifications G/TBT/N/ARG/18, 43 and 107, 
respectively.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
  Control of grape-growing and wine-mak ing activities and consumer information. 
8. Relevant documents:   National Institute of V itiviniculture (INV) Resolution 
No. C.20/2004. 
9. Proposed date of adoption:  22 June 2004 (Official Journal)  
Proposed date of entry into force:  30 June 2004  
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/165 
Page 2  
 
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresse s, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
 Dirección Nacional de Comercio Interior  Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 2  (C1067ABB) Buenos Aires 
 Tel.:  (54 11) 4349-4067  
Fax:  (54 11) 4349-4072 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar   
 Text available at:  http://www.pun tofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/29
13 August 2003
(03-4205)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Autonomous National Servi ce for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade (MPC)Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7
th floor
P.O. Box 1050, Caracas
Tel.: +(58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: +(58 212) 761-5464
E-mail: npunto@cantv.net
Web site: www.sencamer.gov.ve
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web siteaddresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Aluminium alloy wheels
for motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical
Regulation on Aluminium Alloy Wheels for Motor Vehicles (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes the minimum requirements for aluminium alloy
wheels, with a nominal diameter of not le ss than 304.8 mm. (12 in.), for four (4)-wheel
passenger motor vehicles with a riding capacity of up to ten (10) people, irrespective of themanufacturing process used.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human life and safety.
8. Relevant documents:   Draft Technical Regulation on Aluminium Alloy Wheels for Motor
Vehicles.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }6 February 2004.
10. Final date for comments:   7 November 2003G/TBT/N/VEN/29
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addressees, if available, of other body:
http://www.sencamer.gov.ve/ sencamer/documents/Reglamentacion%20Tecnica%20de%20
Ruedas%20de%20Aluminio.pdf
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7th floor
P.O.Box 1050, Caracas
Tel.: +(58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: +(58 212) 761-5464
E-mail: npunto@cantv.net
Web site: www.sencamer.gov.ve
WORLD TRADE G/AG/N/IDN/5
5November 1997
ORGANIZATION(97-4818)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions during theyear
1996 (Table MA:5) wasreceived on27October 1997 from thedelegation ofIndonesia .
____________
Inaccordance withArticle 5oftheAgreement onAgriculture, theRepublic ofIndonesia wishes
hereby toinform thatthere havenotbeenanyspecial safeguard provisions invoked during theyear
1996.
WORLD TRADE WT/DS99/1/Corr.1*
G/ADP/D6/1/Corr.1*
G/L/182/Corr.1*
ORGANIZATION 25August 1997
(97-3476)
Original: English
UNITED STATES -ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OFONE MEGABYTE ORABOVE FROM KOREA
Request forConsultations byKorea
Corrigendum
Please notethatdocument WT/DS99/1, G/ADP/D6/1 andG/L/182 dated 15August 1997,
hadanerror inthefirstlineofthethirdparagraph. Theword "providing" should bereplaced bythe
word "proving".
*English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS186/2
1 February 2000
(00-0380)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 337 OF THE TARIFF ACT OF 1930
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 26 January 2000, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in
consultations requested by the Permanent Delegation of the European Commission under Article 4 of
the DSU, Article XXII:1 of the GATT 1994 and Article 64, paragraph 1, of the WTO Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, regarding Section 337 US Tariff Act
(19 U.S.C. § 1337) and the related Rules of Practice and Procedure of the International Trade
Commission contained in Chapter II of Title 19 of the US Code of Federal Regulations.  The12 January 2000 communication from the Permanent Delegation of the European Commission to the
Permanent Mission of the United States was circulated to WTO Members on 18 January 2000
(WT/DS186/1 – IP/D/21).
Canada has a substantial trade interest in the consultations, since it has been affected directly
by the measure.  There are  many Canadian companies that have been, and continue to be, subject to
proceedings before the US International Trade Commission under Section 337 of the US Tariff Act,
often while appearing concurrently before US district courts.
Canada's longstanding concerns with respec t to Section 337 are well-known to the United
States.  Canada initiated a GATT complaint on Section 337 in 1981 and participated as a third party in
a GATT action brought by the European Communities in 1987 on the same subject matter.  Canada
continued to express its concerns about Section 337 at the time the United States enacted the Uruguay
Round Agreements Act.  In addition, Section 337 has been consistently identified as a concern under
Canada's International Market Access Priorities yearly report.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/5
17 October 2001
(01-5118)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bottled drinking water
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Bottled drinking water  SLS 894 (07 pages)
6. Description of content:   This specification prescribes the requirements and methods of
sampling and test for Packaged (Bottled) drinking water
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where import
of Packaged (Bottled) Drinking water to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms
to SLS 894:2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: December 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri LankaFax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/41/Rev.7
15 June 2001
(01-2989)
Committee on Trade and Environment
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Committee on Trade and Environment
Revision
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED
OBSERVER STATUS
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Convention on Biological Diversity (CBD)
Convention on International Trade in Endanger ed Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
European Free Trade Association (EFTA)
Food and Agriculture Organization (FAO)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)International Monetary Fund (IMF)
International Organization for Standardization (ISO)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
International Trade Centre (ITC)
Islamic Development Bank (IDB)
1
Latin American Economic System (SELA)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
South Pacific Forum (SPF)
Southeast Asian Fisheries De velopment Center (SEAFDEC)1
United Nations (UN)
United Nations Commission for Sustainable Development (CSD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)United Nations Development Programme (UNDP)
United Nations Environmental Programme (UNEP)
United Nations Framework Conventi on on Climate Change (UNFCCC)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World BankWorld Customs Organization (WCO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS ARE PENDING
2
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC)
League of Arab States
Organization of the Islamic Conference (OIC)
Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)World Health Organization (WHO)
__________
                                                     
1 Ad hoc  observer status.
2 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact the Trade and Environment Division, Office 3024.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/AG/N/ROM/4/Corr.1
7August 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-2970)
Committee onAgriculture Original: English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
Page3ofdocument G/AG/N/ROM/4, thetextofPartBconcerning cigarettes: "SeeNote"
incolumn 3should bereplaced by"SeeNote 1".
Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Alapage3dudocument G/AG/N/ROM/4, letextedelaPartie Bconcernant lescigarettes
oùilestindiqué "Voir note", danslacolonne 3,doitêtreremplacé par"Voir note1".
Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Enlapágina 3deldocumento G/AG/N/ROM/4, Parte B,renglón cigarrillos, tercera columna,
donde dice"Véase lanota" debedecir "Véase lanota1".
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/103
27November 1997
ORGANIZATION
(97-5226)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Food Safety andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food additives
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Carrageenan, Locust Bean Gum
andXanthan Gum Blend Used asaBinder inCertain Cured PorkProducts. direct
Final Rule(available inEnglish -3pages)
5. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) isamending
theFederal meatinspection regulations topermit theuseofablend ofcarrageenan,
locust beangum, andxanthan gumasabinder incured portproducts labelled "Ham
Water Added" and"Ham andWater Product-X% ofWeight isAdded Ingredients".
FSIS currently permits theuseofother specified binders inthese cured porkproducts.
Themaximum uselevelof0.5percent willprevent purging ofthepumped brine
solution from theproducts, thereby retaining product moisture andenhancing texture.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR61619,
19November 1997; 9CFR Part318
9. Proposed date ofadoption: Seeparagraph 10
./.G/SPS/N/USA/103
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Thisrulewillbeeffective on20January 1998,
unless FSIS receives written adverse comments within thescope ofthisrulemaking or
written notice ofintent tosubmit adverse comments within thescope ofthisrulemaking
onorbefore 19December 1997. Ifwritten adverse comments ornotice ofintent to
submit adverse comments arereceived, FSIS willissue timely notice ofthewithdrawal
ofthisruleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 19December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Food Safety andInspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/RL/M/3/Corr.11
9 August 2002
(02-4375)
Negotiating Group on Rules
SUMMARY REPORT OF THE MEETING
HELD ON 8 & 10 JULY 2002
Note by the Secretariat
Corrigendum
On the fourth line, page 5, paragraph 19 of document TN/RL/M/3, the Article should read:
"Article XXIV" and not Article XXI.
__________
                                                     
1 In English only
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.228
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2287)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement radioélectrique àfaible puissance utilisant desantennes cadres (disponible endanois,
3pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/88/Suppl.2
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1414)
Comercio deServicios Original: inglés
TURQU ÍA
Lista final deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
Estalistaseagrega aldocumento GATS/EL/88.
./.GATS/EL/88/Suppl.2
Página 2TURQU ÍA-LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios de
telecomunicacionesDiversas medidas, entre ellas la
aplicación dedistintos tipos de
cambio parafines contables a
diferentes empresas de
explotación/países alosquese
aplican losacuerdos sobre servicios
internacionales detelecomunicación
entre elGobierno olaCompañía
Telefónica deTurquía yotros
Estados oempresas deexplotación
extranjeras.Países vecinos y/opaíses
miembros delaOrganización
deCooperación Económica y
laOrganización de
Cooperación Económica del
MarNegro.Indeterminada Acuerdos bilaterales entre el
Gobierno olaCompañía
Telefónica deTurquía yotros
Estados y/oempresas de
explotación extranjeras,
relativos adistintos aspectos de
lacooperación.
Servicios de
telecomunicacionesAplicación, mediante reciprocidad,
derebajas enlastarifas delas
conexiones terrestres detránsito yla
utilización deestaciones terrestres
desatélites.IránySiria Indeterminada Lamedida tiene elpropósito
defacilitar losservicios de
telecomunicaciones entre
Turquía ylospaíses
mencionados.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q2/7
19 April 2001
(01-1966)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SUBMISSION FOR THE NON-TARIFF MEASURES WORK PROGRAMME
Communication from Japan
The following communication, dated 17 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
In regard of the ITA work programme of 13 November 2000 to identify NTMs, the delegation
of Japan made clear of its intention to submit a revised notification in the last ITA Committee meeting
on the 27 February 2001.  The Government of Japan submits this revised notification regarding the
NTMs Inventory.
_______________
Japan's experiences have proved that NTM is an important element for promotion of trade in
information technology products.  In some cases requirement of documents could constitute a serious
market access barrier.  As an example of those NTMs that Japan's exporters have faced, we would like
to pick up excessive requirement for certificate of  origin for the implementation of ITA, since the
problem could potentially extend to wide range of IT products.  Here is an explanation how therequirement impedes trade.
It is generally acceptable for the customs of an importing member to demand a certificate of
origin of certain products on condition that there is a legitimate policy objective to determine the
country of origin of the product.
On the other hand, it takes substantial time and cost for exporters to obtain a certificate of
origin.  Therefore, if the authority of the importing country were to demand certificate of origin
without legitimate policy objective, this would inevitably create undue burden for exporters.
Products covered under the ITA are granted tax-free treatment through the binding of tariffs.
This means that ITA members grant tax-free treatment.  Under this circumstance, requiring certificate
of origin for ITA products would not be likely to have a meaningful purpose and could work as anNTM.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/ARG/1
25 May 2004
(04-2232)
Committee on Import Licensing Original: English
IMPORT LICENSING SYSTEM OF ARGENTINA
Questions from the UNITED STATES to ARGENTINA
The following communication, dated 5 May 2004, is being circulated at the request of the
delegation of the United States.
__________
The United States understands that Argentina's Ministry of Economy and Production
Resolution 56/2004, published in the Official Bulletin on 26 January 2004, may subject certain goods
listed in the Resolution to an import licensing requirement.
– Does Argentina intend to notify this measure to the Committee on Import Licensing? When?
– Has the measure been implemented? If not, when is it proposed to be implemented?
– Will it affect exports from all WTO Members?
– Is this measure an automatic or non-automatic import licensing procedure? If the latter, what
would be the WTO basis for any restriction on imports?
– Will an opportunity to provide comments on the measure be provided before it is
implemented?
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/67
2 August 2000
(00-3162)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(July 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
July 2000.  These reports have been received from Canada, EEC , Malaysia,  Turkey  and the United
States concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CANADA
Product Country or
customs territory
Certain stainless steel round bar Brazil
Iodinated contrast media United StatesCertain household appliances United States
Certain bingo paper United States
Certain hot-rolled carbon steel plate Brazil
Finland
IndiaIndonesia
Thailand
Ukraine
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm China, P.R.
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/67
Page 2
Reporting Member:  MALAYSIA
Plaster/gypsum boards, sheets, panels, tiles or similar articles, Thailand
not ornamented, faced or reinforced with paper or paperboard only
Reporting Member:  TURKEY
Polyester textured yarn Chinese Taipei
Korea, Rep. of
India
Thailand
Reporting Member:  UNITED STATES
Sulfanilic acid China, P.R.
India
Industrial phosphoric acid Belgium
Israel
Certain polyester staple fibre Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Certain seamless carbon and alloy standard, line, and pressure pipe Japan
South Africa
Certain cold-rolled steel products Turkey
Venezuela
Static random access memory semiconductors Chinese TaipeiCertain bearings China, P.R.
France
Germany
Hungary
Italy
JapanRomania
Singapore
Sweden
United Kingdom
Glycine China, P.R.
Sparklers China, P.R.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/M/25/Corr.1*
25 January 2000
(00-0282)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
MINUTES OF MEETING
held in the Centre William Rappard
on 20-21 October 1999
Corrigendum
Paragraph 65 should read as follows:
"The representative of Chile reiterated his delegation's position contained in the proposal that
it had submitted jointly with the United States, Japan and Canada.  He recalled that the Council's
current mandate under Article 23.4 only concerned wines."
___________
                                                     
* English only.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/SR/5
22janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0197)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
PROCES-VERBAL DELACINQUIEME SEANCE
tenue auCentre deconférence Suntec àSingapour,
lemercredi 11décembre 1996 à9h.30
Président: M.Enda Kenny (Irlande)
Sommaire: Déclarations générales (point 1del'ordre dujour)
Lesdéclarations ci-après sontfaites:
Singapour M.MahBowTan,
Ministre descommunicationsWT/MIN(96)/ST/60
Belgique M.Philippe Maystadt,
Vice-Premier ministre etMinistre des
finances etducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/61
SriLanka M.Kingsley T.Wickremaratne, M.P.,
Ministre ducommerce intérieur etextérieur et
del'alimentationWT/MIN(96)/ST/62
Corée M.JaeYoon Park,
Ministre ducommerce, del'industrie etde
l'énergieWT/MIN(96)/ST/63
Malaisie S.E.Dato'SeriRafidah Aziz,
Ministre ducommerce international etde
l'industrieWT/MIN(96)/ST/64
Costa Rica M.JoséRossi,
Ministre ducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/65
Espagne M.Rodrigo deRatoyFigaredo,
Deuxième Vice-Président, Ministre de
l'économie etdesfinancesWT/MIN(96)/ST/66
Israël M.Zohar Peri,
Directeur duDépartement ducommerce
extérieur, Ministère del'industrie etdu
commerceWT/MIN(96)/ST/67
Equateur M.Ruben Flores,
Vice-Ministre ducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/68
./.WT/MIN(96)/SR/5
Page2
Malte M.LeoBrincat,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/69
Grèce M.A.Baltas,
Vice-Ministre, Ministère del'économie
nationaleWT/MIN(96)/ST/70
Roumanie M.Mihai Berinde,
Secrétaire d'EtatauMinistère ducommerceWT/MIN(96)/ST/71
Maroc M.Driss Jettou,
Ministre ducommerce, del'industrie etde
l'artisanatWT/MIN(96)/ST/72
Egypte M.Ahmed Goueli,
Ministre ducommerce etdes
approvisionnementsWT/MIN(96)/ST/73
Brunéi
DarussalamM.Abdul Rahman Taib,
Ministre del'industrie etdesressources
primairesWT/MIN(96)/ST/74
Paraguay M.Ruben Melgarejo Lanzoni,
Ministre desrelations extérieuresWT/MIN(96)/ST/75
Botswana M.K.G. Kgoroba,
Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/76
Lesotho M.LiraA.Motete,
Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/78
Bélarus
(observateur)M.Mikhail Marinich,
Ministre desrelations économiques
extérieuresWT/MIN(96)/ST/77
Arabie saoudite
(observateur)M.Osama J.Faquih,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/79
Organisation pour
l'alimentation et
l'agriculture
(observateur)M.H.deHaen,
Sous-Directeur général, Département
économique etsocialWT/MIN(96)/ST/80
Laséance estlevée à13heures.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NZL/9
26juin1997
DUCOMMERCE(97-2658)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le25juin1997, deladélégation delaNouvelle-Zélande lanotification
ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale en1996 (tableau MA:5).
_______________
S'agissant desproduits inscrits danslaListe delaNouvelle-Zélande découlant duCycle
d'Uruguay pourlesquels elles'estréservé ledroitderecourir àlaclause desauvegarde spéciale, la
Nouvelle-Zélande faitsavoir qu'ellen'apasinvoqué cettedisposition en1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/461
17 May 2002
(02-2752)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Paraguay – Schedule XCI
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 20012, acting pursuant to the provisions
of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of
Article II of the GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in
the Annex to the Decisions mentioned above to implement the recommended amendments to theHarmonized System nomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001, WTO Members also agreed to grant a
waiver with respect to the HS96 on a collective basis for the last time, but that his would not preclude
Members from requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Paraguay has requested a waiver for reasons explained in its requests
3;
Considering  that Paraguay would need more time to proceed with ongoing consultations or
possible Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of  Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Paraguay
to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Paraguay shall, if necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1–3 of Article XXVIII of the GATT
1994;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
3 G/L/525.WT/L/461
Page 2
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
30 April 2003;
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initiallynegotiated with Paraguay to the extent that  they consider that adequate compensation
is not offered by Paraguay.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.3/Add.7
24 November 1999
(99-5097)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns updated contact points notified by Germany.
_______________
GERMANY
Contact point for TRIPS related questions of a general nature
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Telephone: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
Contact point for Technical Cooperation:
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Telephone: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.34
2 February 1999
(99-0383)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Secretariat of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's toys          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution No. 851/98 of
the Secretariat of Industry, Trade and Mining (16 pages, in Spanish)          
6. Description of content:  The regulation makes it mandatory to certify that the articles
classified as toys to be sold in Argentina meet the requirements of Resolution No. 208/93 of
the former Secretariat of Trade and Investment.
These requirements will be considered as ha ving been met satisfactorily if it can be
shown that the product meets the IR AM, COPANT, EN or ISO Standards.
The attestation must be issued by a certifying body approved by the OAA or by a
foreign certification body with which the OAA has signed a reciprocity agreement.
The regulation also defines the labelling and consumer information requirements.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Children's safety
8. Relevant documents:  Resolution No. 208/93 of the former Secretariat of Trade and
Investment.          
9. Proposed date of adoption:  11 December 1998
Proposed date of entry into force:  16 June 1999          
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/46
9dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2383)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Frutas deCitrus L.,Fortunella Swingle, Poncirus Raf., ysushíbridos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deDecisión delaComisión
enlaquesereconocen determinados terceros países yzonas deterceros países como libres de
Xanthomonas campestris (todas lascepas patógenas delosagrios) -cancro delosagrios -
Cercospora angolensis Carv. etMendes -mancha delahoja delosagrios -yGuignardia
citricarpa Kiely (todas lascepas patógenas delosagrios) -mancha negra delosagrios -
(5páginas)
5. Descripción delcontenido: Paracada unodelostresorganismos nocivos, elproyecto enumera
losterceros países ylaszonas deterceros países quesereconocen como libres delos
correspondientes organismos nocivos
6. Objetivo yrazón deser: Enumerar losterceros países ylaszonas deterceros países quese
reconocen como libres deXanthomonas campestris (todas lascepas patógenas delosagrios),
Cercospora angolensis Carv. etMendes yGuignardia citricarpa Kiely (todas lascepas patógenas
delosagrios)
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 8549/VI/97-EN-Rev.2
9. Fecha propuesta deadopción: septiembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: enero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 29dejulio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deinformación de
laComunidad Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/77
7 April 2003
(03-1903)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor operated
whirlpool bathtub appliances designed for using installed in residential bathtubs.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments of the
Cabinet Order of the Consumer Safety La w and the Ministerial Ordinance Concerning
Safety Standards of Specified Products under the Charge of the Ministry of Economy, Trade
and Industry.
6. Description of content:   Motor operated whirlpool bathtub appliances designed for using
installed in residential bathtubs will be stipulated as the Specified Products under the
Consumer Product Safety Law, and the Technical Regulations for conformity assessment
will also be established.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Consumer Product Safety Law aims at preventing hazards to the lives or bodies of
consumers.  Motor operated whirlpool bathtub appliances designed for using installed inresidential bathtubs will be designated as the Specified Products in order to prevent the
incident in which people's hair is sucked into the suction fittings of the appliances, and the
Technical Regulations for safety of the products will be established.  The products shall
conform to the requirements harmonized with the requirements relating to hair entrapment
provided by JIS C 9335-2-60 which is based on IEC60335-2-60 (1997).
8. Relevant documents:
Consumer Product Safety Law
Cabinet Order and Ministerial Ordinance of the Consumer Product Safety Law
9. Proposed date of adoption:  May 2003
Proposed date of entry into force:  August 2003
10. Final date for comments:   30 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG30/3
6deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0009)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS
MIEMBROS DELAAELC YLITUANIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el19deseptiembre de1996
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deLibre
Comercio entrelosEstados miembros delaAELC yLituania, ypresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el19deseptiembre de1996
Queda entendido queelentendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducido eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo
entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre
lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.700
22October 1997
ORGANIZATION
(97-4623)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Criminal Legislation andHuman Rights
Boulevard deWaterloo 115
B-1000 Brussels
Telephone: +3225426792
Telefax: +3225426767
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Certain signalling pistols,
certain devices foranimal slaughter using cartridges, certain guns usedforanaesthesia
anddevices forthetraining ofhunting dogsusing 22cartridges.
5. Titleandnumber ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree for
theClassification ofCertain Signalling Pistols, Certain Devices Used forAnimal
Slaughter, Certain Guns Used forAnaesthesia andDevices Used fortheTraining of
Hunting Dogs
6. Description ofcontent: Some makes ofsignalling pistols anddevices foranimal
slaughter operating withcartridges willnolonger beconsidered asfirearms thatrequire
alicence, butstrictly assporting orhunting weapons, which means thatanyadult may
purchase them from anauthorized arms dealer. Thisprovision alsoapplies tocertain
devices operating withcartridges, used totrain hunting dogs, butthelegal status of
which wassomewhat unclear. Atthesame time, most makes ofsignalling pistols,
devices used foranimal slaughter andguns used foranaesthesia willnolonger be
considered asweapons andtheirsalewillbecompletely deregulated.
./.G/TBT/Notif.97.700
Page2
7. Objective andrationale: Itisnolonger appropriate toinsist onalicence forthe
aforementioned devices, considering thatinmost cases theyhavebecome safer since the
enactment oftheoldregulations of1934. They canhardly nowbereferred toas
weapons, butrather asspecialized devices thataredifficult tomisuse. Furthermore,
under Directive 91/477/EEC these devices arenolonger classified asfirearms.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR