ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/GTM/21 
13 de febrero de 2004 
 (04-0572) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
1. Animales rumiantes vivos (0102). 
2. Suero fetal de bovinos (3002).   
3. Carne fresca, refrigerada o c ongelada de rumiantes (0201). 
4. Embutidos de carne de rumiantes (16010010). 
5. Fiambre de carnes de rumiante (16021090). 
6. Carne seca, deshidratada, en polvo, enlatada, al vacío y cualquier otro tipo de 
presentación, de rumiantes (02102000). 
7. Vísceras u órganos de rumiantes para  consumo humano o uso industrial 
(02061000, 20062, 05040010). 
8. Proteína hidrolizada y concentrada, de rumiantes. 
9. Proteína de rumiantes para uso en laboratorio. 
10. Elastina de rumiantes. 
11. Glándulas de rumiantes para uso industrial e industrializadas (05100000). 
12. Bilis de rumiantes. 
13. Harinas de carne, sangre, hueso, pezuña y astas (cuernos), de rumiantes 
(05061000, 05069000). 
14. Aditivos de origen rumiante, para la alimentación de animales. 
15. Sustituto de leche de origen rumiante , para la alimentación de terneros. 
16. Preparaciones a base de grasas de rumiantes (15020000). 
17. Sangre y sus derivados de rumiantes (16010010, 16021010, 16025000). 
18. Extracto o líquido amniótico de rumiantes. 
19. Placenta de rumiante. 
20. Serosa intestinal de rumiante. 
21. Pezuñas y astas (cuernos) de rumiantes.  
22. Gelatina y colágeno de articulaciones, de rumiantes. 
Todos los materiales específicos de riesgo (M ER), considerados en la OIE (Rumiantes). 
a) Harina de carne, sangre, despojos  y plumas de aves (021090, 0505). 
b) Hueso hidrolizado. 
c) Enzimas, hormonas y excipientes. 
d) Fármacos veterinarios y excipientes. 
e) Alimentos para animales. 
f) Harina de pescado (03051000). G/SPS/N/GTM/21 
Página 2  
 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  
Estados Unidos de América,  Canadá, Reino Unido, Comunidad Económica Europea entre 
otros y países que presenten brot es de EEB, sin perjuicio de que al respecto establezca el 
código sanitario para lo s animales terrestres de la Organiza ción Mundial de Sanidad Animal -
OIE- . 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Acuerdo Ministerial 
No. 693-2004 de fecha 23 de enero de 2004 “Disposiciones para prevenir el ingreso al 
territorio nacional de la enfermedad Encef alopatía Espongiforme Bovina –EEB- o Mal de 
las Vacas Locas. 
6. Descripción del contenido:  El Acuerdo establece las disposiciones relativas al ingreso y 
tránsito internacional al territorio nacional de animales, productos, subproductos, materias 
primas para la elaboración de insumos para uso en animales de riesgo sanitario, provenientes u originarios de países infect ados con Encefalopatía Espongiforme Bovina –
EEB-.   Considerándose como país infectado a los que presenten brotes de esta enfermedad, 
sin perjuicio de lo que al respecto establ ezca el Código Sanitario para los Animales 
Terrestres, de la Organización Mundial de Sanidad Animal –OIE-. 
Además se declara como enfermedad de notif icación obligatoria en todo el territorio 
nacional y se establece la obligatoriedad de notificar por parte del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Alimentación a través de la Unidad de Normas y Regulaciones al 
Ministerio de Salud Pública y Asistencia  Social, el listado actualizado de aquellos 
alimentos naturales procesados que represente n riesgo sanitario y coordinar lo relacionado 
con la importación de otros productos y material es de origen rumiante que se utilizan en la 
industria cosmética, farmacéutica e industrial. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, 
[ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o 
vegetales, 
[  ] protección del territorio contra  otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia: 
Identificación de brotes de EEB en países productores-exportadores de Carne Bovina, que 
envían animales vivos, produc tos, subproductos y despojos comestibles h acia Guatemala 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ x ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Acuerdo Ministerial 
No. 693-2003 de fecha 23 de enero de 2004. Idioma Español. 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   29 de enero 
de 2004  G/SPS/N/GTM/21 
 Página 3 
 
 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:     
 Ministerio de Agricultura, Ganaderí a y Alimentación, Unidad de Políticas e 
Información Estratégica, Area de Informaci ón.  5ª. Avenida 8-06 zona 9, Ciudad 
Guatemala.  Tels: (502) 361-7786, 334-1048.  Fax: (502) 361-7783.  
 E-mail:  informacion.upie@maga.gob.gt 
 Ministerio de Agricultura, Ganaderi a y Alimentacion, Unidad de Normas y 
Regulaciones - Area Fitozoosanitaria - 7ª. Av enida 12-90 zona 13, Anexo Edificio 
Monja Blanca, Ciudad Guatemala.  Telefax (502) 475-3058, (502) 457-3068, (502) 475-3074.  E-mail: correo@unr.gob.gt y onp@unr.gob.gt 
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ] 
Servicio nacional de información, o direcci ón, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: