PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/121
30 April 2001
(01-2180)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food additives (colours):  Mixed carotenes (E 160a(i)) and Beta-Carotene (E
160a(ii))  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  EC member States and third countries exporting to the European
Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending Commission Directive 95/45/EC laying down specific purity criteria concerning
colours for use in foodstuffs (11 pages)
5. Description of content:  Extension of the purity criteria for beta-carotenes (E 160a (ii)), as
laid down in Commission Directive 95/45/EC, in  order to cover also carotenes derived from
Blakeslea trispora  and adaptation to technical progress of the specifications for mixed
carotenes (E 160a(i)).
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This draft Commission directive takes into
account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex
Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives
(JECFA).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/ 2001/0862 (Available in all official EC languages)
9. Proposed date of adoption:  June 2001
10. Proposed date of entry into force:  End July 2001G/SPS/N/EEC/121
Page 2
11. Final date for comments:  30 May 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/60/NAM
G/SCM/N/71/NAM
19 June 2001
(01-3045)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating and New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
NAMIBIA
The following communication, dated 13 June 2001, has been received from the Ministry of
Trade and Industry in Namibia.
_______________
In accordance with Article 25.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Namibia wishes to inform you that Namibia
has not introduced into its territory any subsidy within the meaning of Article 1.1 of the Agreement
which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or
indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory within the meaning of Article
XVI:1 of the GATT 1994, since the last full notification.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/78
14 January 2002
(02-0169)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Acidic electrolyzed water
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the enforcement
ordinate of the Food Sanitation Law, the Standards for use and the Specifications for Food
Additives (Available in English, 3 pages)
5. Description of content:  Designation of the new food additive and establishment of new
standard for use and specification for food additive.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official GovernmentGazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period.
10. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment
period.
11. Final date for comments:  18 March 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/AUS
13 July 2000
(00-2880)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Australia.G/SCM/N/62/AUS
Page 2Reporting Member:  Australia
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period  01.01.00. to 30.06.00
Final Measures No Final Measures
Country Product Initiation Provisional
MeasuresTrade
VolumeSubsidized
imports  as %
of domestic
consumption
Definitive Duty Price
UndertakingNo
SubsidyiNo
InjuryCase
WithdrawnOther
1 2 345 6 7 8 91 0 1 1 1 2
Date Date
(Amount Of
Subsidy)Date (Amount of
Subsidy)Date (Amount
of Subsidy)Date Date Date Date
France Brandy 09.08.99 27.02.00
MC
Brandy 22.03.00
(R)
Basis for Determination Code:
MC Measures continuedG/SCM/N/62/AUS
Page 3
Reporting Member:  AUSTRALIA
COUNTERVAILING DUTIES
Applicable as at 30 June 2000
COUNTRY COMMODITY DATE DUTIES
IMPOSEDDATE LAST
REVIEWEDDATE CURRENT REVIEW
INITIATED
France Brandy 27.02.00* 09.08.99
France Cherries, glace 08.04.97* 23.10.96
Greece Peaches, canned 19.02.97* 19.02.97
Italy Cherries, glace 08.04.97* 23.10.96
Italy Tomatoes, canned 29.04.97* 06.09.96
* Measures extended beyond the initial 5 year period
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES
Made during the period 1 January-30 June 2000
NIL
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/2
23June1997
ORGANIZATION
(97-2569)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Veterinary health
measures, proposed
4. Title and number ofpages ofthenotified document: General Veterinary Law of
Costa Rica, September 1996 (22pages)
5. Description ofcontent:
I. General provisions;
II. Theauthority responsible forimplementing thislawandtheregulations thereto;
III. Action tocombat animal pests;
IV. Control ofveterinary establishments andinputs forveterinary use;
V. General rules ontheelaboration, implementation andmonitoring ofsanitary
measures;
VI. Sanitary regulations relating toforeign trade andentry intransit ofanimals,
products andby-products;
VII. Financing;
VIII. Procedures forimplementation oftechnical measures;
IX. Final provisions.
6. Objective andrationale: Animal andpublic health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Proposed general
veterinary law
./.G/SPS/N/CRI/2
Page2
9. Proposed date ofadoption: Tobedecided
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedecided
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock (MAG)
Directorate-General ofAgricultural Protection
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Directorate-General ofAgricultural Protection, MAG
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel:(506) 260-6190; Fax:(506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/USA/9
G/SCM/Q1/USA/9
9 de octubre de 1998
(98-3897)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6  DEL ARTÍCULO 32
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas de la COMUNIDAD EUROPEA
a los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comunidad Europea la siguiente
comunicación, de fecha 7 de octubre de 1998.
_______________
Los Estados Unidos notificaron el 15 de junio de 1998 sus enmiendas a las normas de
prácticas y procedimientos relativas a las investigaciones y exámenes de derechos antidumping y
compensatorios.  Las enmiendas establecen los procedimientos a seguir en los exámenes quinquenales
de órdenes de imposición de derechos antidumping y compensatorios.
A este respecto, la Comunidad ha elaborado una lista de preguntas con el fin de obtener
aclaraciones sobre las normas y reglamentos modificados.
1. Los Estados Unidos afirman:  "La Comisión evaluará la adecuación de las respuestas de las
partes interesadas caso por caso.  La Comisión tendrá en cuenta diversas consideraciones a la hora de
evaluar la adecuación de las respuestas de las partes interesadas".  ¿Podrían aclarar los Estados
Unidos si las consideraciones expuestas en las página s 14-15 de la notificación tienen el mismo peso a
la hora de evaluar la adecuación, y si la lista de consideraciones es exclusiva (página 14)?
2. ¿Podrían explicar los Estados Unidos cómo se utilizarán los datos cuantitativos sobre la
producción o las importaciones para evaluar la adecuación de las respuestas (página 14)?
3. Las Normas imponen un límite de 15 páginas para los comentarios sobre la adecuación.
¿Pueden explicar los Estados Unidos la compatibilidad de este límite de páginas con los derechosprocesales de defensa de las partes interesadas (página 17)?
4. La Comisión afirma que verificará la información facilitada por las partes interesadas
nacionales y las partes interesadas demandadas cuando las circunstancias sean las adecuadas y lo
permitan los recursos de personal.  ¿Podrían los Estados Unidos aclarar qué constituyen
circunstancias adecuadas (página 20)?
5. ¿Podrían aclarar los Estados Unidos si "parte interesada" en un examen quinquenal de
órdenes de imposición de derechos compensatorios incluye al gobierno de las compañías
exportadoras?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.3-G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.3.
WORLD TRADE G/ADP/N/22/THA
8April 1997
ORGANIZATION(97-1437)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
THAILAND
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1996
from Thailand.
_______________G/ADP/N/22/THA
Page2Reporting Member: Thailand
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1996
Country/
customs
territoryProduct Initiation*Provisional
measures/
Determina-
tionsFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volume**Dumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
margin1Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Poland Ironornon-
alloy steel:
II-section30.08.1996 27.12.1996
25-51%107,027 M.T.
(95/96)24% n.a. CV
* Thesymbol (R)should beusedifaninvestigation isopened inthecontext ofanexisting anti-dumping measure, orafteranallegation ofabreach
ofanundertaking.
** Trade volume based onstatistical dataforthelatest available calendar yearprior toinitiation.1Thedataontrade volume isprovided forthetotaltrade volume ofthesubject product from thecountry customs territory under investigation.
Percentage oramount perunitifappropriate.
CF Information notprovided forreasons ofconfidentiality.
n.a. Notavailable.
Basis fordetermination codes
HM Home market price FA Facts available
TM Third country market price (specified country) OPT Prices charged byother producers inthirdcountry
CV Constructed value OCT Costs ofother producers inthirdcountry
SP Prices charged bysame producer O Others (specified)
OP Prices charged byother producers LDC Treatment having regard toArticle 15oftheAgreementG/ADP/N/22/THA
Page3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES INFORCE
(Asof31December 1996)
Country/customs territory Product Dateofimposition
India Hydrogen peroxide 08/11/1994
UNDERTAKINGS INFORCE
(Asof31December 1996)
Country/customs territory Product Dateofundertaking
NIL NIL NIL
REVOCATION OFANTI-DUMPING MEASURES
(1July-31 December1996)
Country/customs territory Product Dateofrevocation
NIL NIL NIL
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/64
22 de octubre de 1999
(99-4597)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Ajo, arroz, caqui, cebolleta, chamnamul ,
chwinamul , cidra, col, col china, fresa, hojas de achicoria, hojas de perilla , hojas de
pimiento, lechuga, mandarina, manzana, patata, pepino, pera, pimiento, sandía, setas, té y
uva.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación del Código
Alimentario (en coreano)
5. Descripción del contenido:
Modificación de los límites máximos de residuos de los plaguicidas benfuracarb, cadusafos,
clorfenapyr, cipermetrin, fenazaquin, fenobucrab, fipronilo, flufenoxuron, imidacloprid,
iprobenfos, isoprotiolano, piraclofos, piridaben, protiofos, tebufenocida, tebufenpirad yteflubenzuron en los productos siguientes: ajo, arroz, caqui, cebolleta, chamnamul ,
chwinamul , cidra, col, col china, fresa, hojas de achicoria, hojas de perilla , hojas de
pimiento, lechuga, mandarina, manzana, patata, pepino, pera, pimiento, sandía, setas, té y
uva.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  LMR del Codex
(límites del Codex)
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso Público
Nº 1999-41 de la Administración de Alimen tos y Medicamentos de Corea (KFDA), de
29 de septiembre de 1999 (disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/KOR/64
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de noviembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
KFDA
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Pesticide Residues Division
Food Evaluation/KFDA
5 Nokbyun-dong, Eunpyung-gu
Seúl, Corea, 122-704
Teléfono:  82-2-380-1673 ó 1858
Fax:  82-2-382-4892
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/PHL
7 de marzo de 2000
(00-0858)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
FILIPINAS
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Filipinas,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.
_______________G/ADP/N/59/PHL
Página 2Miembro informante:  FILIPINAS
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dañoNo existe
dumpingDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Taipei Chino Rollos y chapas
laminados en frío16.9.98 Ninguna (R)
Indonesia Glutamato
monosódico24.8.94 26.10.94
fianza por
dumping19.7.99
(D)
Vidrio flotadocoloreado y claro23.8.99 11.11.99
Claro
9,00-48,00%
Coloreado
14,28-23,00%9.909 tm
1.643 tm7,15%
2,64%83,08%
30,88%CV, TM
CV, TM
Corea, Rep. de Resinas de
polipropileno16.8.99 12.11.99
4,20-40,53%78.388 tm 5,79% 41,05% CV
Malasia Vidrio flotado
coloreado y claro23.8.99 Claro
47,00-156,94%193,51 tm 1,69% 0,31% OP
Rollos y chapas
laminados en frío5.10.99 17.12.99
32,08%*28.279 tm 11,17% 8,91% CV
Federación de
RusiaRollos y chapas
laminados en frío16.9.98 22.12.98
3,48-6,00%23.12.99
2,06-
28,54%**38.000 tm 6,04% 13,52% SP, CV
Palanquilla de
acero28.5.99 31.8.99
5,51-29,91%864.958 tm 11,05% 49,89% TM
Rollos y chapas
laminados encaliente27.2.99 4.6.99
2,37-45,65%*109.105 tm 24,64% 43,74% Acuerdo
Antidum-ping
Estados
Unidos -Rusia
Ucrania Rollos y chapas
laminados en frío16.9.98 Ninguna 16.3.99
(D)
* Imposición suspendida hasta que la industria nacional sea normalmente operativa.
** Imposición también suspendida por una Orden del Departamento emitida el 10 de enero de 2000 por el Secretario de Comercio e I ndustria.
R Preparación del informe relativo a la determinación final.D Caso desestimado.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS287/6
8 May 2003
(03-2457)
AUSTRALIA – QUARANTINE REGIME FOR IMPORTS
Acceptance by Australia of the Requests to Join Consultations
Canada, Chile, India and the Philippines, notifi ed the Dispute Settlement Body (DSB) of their
desire to be joined in the consultations requested by the European Communities, pursuant to
Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of Australia informed the DSB that it had accepted the requests of
Canada, Chile, India and the Philippines to join the consultations.
AUSTRALIE - RÉGIME DE QUARANTAINE POUR LES IMPORTATIONS
Acceptation par l'Australie des demandes de
participation aux consultations
Le Canada, le Chili, l'Inde et les Philippines ont informé l'Organe de règlement des différends
(ORD) de leur désir d'être admis à participer aux consultations demandées par les Communautés
européennes conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente de l'Australie a fait savoir à l'ORD qu'elle avait accepté les demandes
de participation aux consultations présentées par le Canada, le Chili, l'Inde et les Philippines.
AUSTRALIA - RÉGIMEN DE CUARENTENA
PARA LAS IMPORTACIONES
Aceptación por Australia de las solicitudes
de asociación a las consultas
El Canadá, Chile, Filipinas y la India notific aron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD)
su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas,
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de Australia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes
del Canadá, Chile, Filipinas y la India de asociación a las consultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/20
29 août 2001
(01-4158)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits biocides
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi concernant les
conditions de mise sur le marché des produits biocides et des substances actives (34 pages,
en tchèque)
6. Teneur:   Définition des droits et obligations des personnes physiques et des entités
juridiques aux fins de l'octroi d'une autorisation pour la mise sur le marché de produits
biocides et de substances actives en République tchèque, définition des moyens de mesurer
les effets des produits biocides et des substances actives et de protéger la santé humaine ou
animale et l'environnement contre leurs effets nocifs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en conformité du système juridique tchèque avec la législation des CE et garantie
d'une meilleure protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   Directive n° 98/8/CE
9. Date projetée pour l'adoption: 31 octobre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/SG/9
23décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5406)
Original: anglais Comité dessauvegardes
OUVERTURE PAR LACOREE D'UNE PROCEDURE ENMATIERE
DESAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS
PRODUITS LAITIERS
Demande deconsultations présentée parlaNouvelle-Zélande
autitredel'article 12:3del'Accord surlessauvegardes
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du18décembre 1996.
_______________
Aladernière réunion duComité dessauvegardes, laNouvelle-Zélande afaitpartdesa
préoccupation ausujet del'ouverture parlaRépublique deCorée d'uneprocédure enmatière de
sauvegardeconcernantcertainsproduitslaitiers.Nouscroyonssavoirqu'unedéterminationdel'existence
d'undommage aétéétablie parlaCommission coréenne ducommerce extérieur le23octobre 1996.
LaNouvelle-Zélande aunintérêt substantiel danscetteenquête entantqu'exportateur desproduits
visés etdemande qu'illuisoitménagé unepossibilité deconsultation aveclaCorée conformément
àl'article 12:3del'Accord surlessauvegardes.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/48/Add.4
23 janvier 2004
(04-0227)
Groupe de travail de
l'accession de la Fédération de Russie
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Législation
Addendum
La communication ci-après de la délégation de la Fédération de Russie peut être consultée au
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenue sous forme électronique à l'adresse
suivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Résolution n° 720 du 29 novembre 2003 sur la réglementation des importations de sucre brut
et de sucre blanc en 2004;
2. Résolution n° 721 du 29 novembre 2003 sur la réglementation des importations de viande de
porc en 2004;
3. Résolution n° 722 du 29 novembre 2003 sur la réglementation des importations de viande de
bœuf fraîche et réfrigérée en 2004;
4. Résolution n° 723 du 29 novembre 2003 sur la réglementation des importations de viande de
bœuf congelée en 2004;
5. Résolution n° 724 du 29 novembre 2003 sur l'application de mesures de sauvegarde à la
viande de volaille en 2004;
6. Loi fédérale n° 165-FZ du 8 décembre 2003 sur les mesures de sauvegarde, les mesures
antidumping et les mesures compensatoires visant l'importation de produits.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/241
6 juillet 1999
(99-2817)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Proposition concernant l'Accord sur les obstacles techniques au commerce
Communication du Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 juillet 1999.
__________
Proposition
1. L'Accord OTC établit des principes internationaux visant à supprimer les obstacles techniques
au commerce; son fonctionnement harmonieux avec le soutien de tous les pays Membres est doncindispensable au développement de l'économie mondiale au cours du prochain siècle.  Cependant,
plusieurs de ses dispositions sont de nature générale et appellent certains éclaircissements si l'on veut
qu'elles puissent être appliquées de manière raisonnable. En particulier, les normes internationales
constituent l'un des principaux éléments de l'Accord OTC, et le débat sur les éclaircissements devrait
porter sur des questions telles que les mesures visant à assurer la transparence, l'ouverture et
l'impartialité des méthodes d'élaboration des normes internationales, ou les exigences auxquelles
devront satisfaire les normes pour être considérées comme internationales au sens de l'Accord.  Parconséquent, le Japon propose que l'on examine la possibilité d'apporter de tels éclaircissements à
l'occasion des prochaines négociations.
Contexte
2. Les normes internationales permettent d'éliminer les obstacles techniques non nécessaires au
commerce lorsque les normes nationales s'alignent sur elles.  Elles sont appelées à jouer un rôle
important dans le contexte de l'Accord OTC.
3. Toutefois, dans son libellé actuel, l'Accord OTC ne définit pas clairement ce qu'est une norme
internationale, d'où la possibilité qu'une norme exprimant uniquement les besoins d'une région ou
qu'une norme techniquement dépassée soit traitée comme une norme internationale.  L'absence d'unedéfinition claire risque de compromettre la réalisation de l'objectif de l'Accord OTC, à savoir
l'élimination des obstacles techniques au commerce par le recours à des normes internationales.
4. La teneur des normes internationales devrait tenir compte du marché pour que l'objectif de
l'Accord OTC soit atteint et, par conséquent, la tran sparence, l'ouverture et l'impartialité de l'ensemble
de leur processus d'élaboration devraient être pleinement garanties.  À cette fin, des disciplinesdevraient être établies concernant les normes internationales et leurs méthodes d'élaboration au regard
de l'Accord OTC.WT/GC/W/241
Page 2
5. Par ailleurs, un débat a lieu actuellement au sein du Comité OTC sur la question de la
transparence des normes internationales et des organismes internationaux à activité normative.  Le
Japon continuera d'y participer activement de manière que l'on parvienne à une conclusion qui tienne
compte des préoccupations exprimées plus haut.  Parallèlement, il conviendrait d'examiner la
possibilité d'inscrire les questions qui préoccupent le Japon au programme des prochainesnégociations.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/77
9février 1998
DUCOMMERCE(98-0466)
Original: anglais Conseil général
19février 1998
TRANSPARENCE ETMISE ENDISTRIBUTION GENERALE
Communication desEtats-Unis
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6février 1998.
_______________
Aladernière réunion duConseil général, leDirecteur général aprésenté auxdélégations une
miseàjourdesactivités duSecrétariat relatives àlatransparence, enparticulier l'utilisation croissante
d'Internet etlacréation delapaged'accueil del'OMC. LesEtats-Unis souhaitent inscrire àl'ordre
dujourdelaréunion duConseil unpoint concernant latransparence, quipermettrait d'axerledébat
surlafaçondontladécision prise parleConseil général ausujetdelamiseendistribution générale
(WT/L/160/Rev.1) estappliquée etdedéterminer s'ilyadespoints additionnels queleConseil devra
examiner danscedomaine afind'améliorer lefonctionnement del'OMC.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/44
13 janvier 2000
(00-0138)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE
DE LA RÉPUBLIQUE DU KENYA
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Peter Jenkins
(Royaume-Uni) se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de laRépublique du Kenya, qui aura lieu les 26 et 28 janvier 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  M. Jenkins entend
suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique;
- droits de douane et autres impositions à la frontière;- autres mesures commerciales;  et- investissement et recherche de l'avantage comparatif.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/AG/3
12 septembre 2002
(02-4857)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
TREIZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ
DE L'AGRICULTURE
Rapport du Président, M. Stuart Harbinson, au Comité des
négociations commerciales
1. La session extraordinaire du Comité de l'agriculture, qui a été établie par le Conseil général
(WT/GC/M/53) et qui mène les négociations au titre des paragraphes 13 et 14 et des autres
dispositions pertinentes de la Déclaration ministérielle de Doha, comme convenu par le Comité desnégociations commerciales (TN/C/M/1), a tenu sa treizième réunion le 6 septembre 2002.
2. L'ordre du jour figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/1875 a été adopté.
3. Le Président a présenté, sous sa propre responsabilité, un rapport oral sur les principaux
aspects des travaux techniques informels qui avaient été entrepris, conformément au programme
adopté à la onzième session extraordinaire (voir le document TN/AG/1), en ce qui concernel'élaboration de modalités détaillées possibles, y compris d'éléments liés aux règles, dans le domaine
de l'accès aux marchés.  Ce rapport sera inclus dans le rapport succinct du Secrétariat sur la treizième
session extraordinaire (à paraître sous la cote TN/AG/R/3).
4. Les participants ont fait un certain nombre de déclarations sur le travail effectué à ce jour
dans le domaine de l'accès aux marchés.  Il y a eu par ailleurs d'autres contributions spécifiques.  Les
déclarations et communications des participants seront prises en compte dans le rapport succinct du
Secrétariat sur la réunion.
5. Conformément au programme adopté à la onzième session extraordinaire (voir le document
TN/AG/1), des travaux ont été engagés, au cours des consultations informelles intersessions qui se
sont tenues les 4 et 5 septembre, en ce qui concerne l'élaboration technique de modalités détaillées
possibles, y compris d'éléments liés aux règles, dans le domaine du soutien interne.  Comme il a été
convenu à la douzième session extraordinaire, en juin, des notes succinctes informelles du Secrétariatseront distribuées prochainement, de façon à faciliter la participation des petites délégations et des
pays sans représentation à Genève.  Les travaux techniques relatifs au soutien interne doivent se
poursuivre au cours d'une session extraordinaire informelle qui se déroulera du 23 au 25 septembre.
Cette réunion sera suivie d'une session extraordinaire formelle le 27 septembre.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/31
6 de abril de 1999
(99-1359)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de Hordeum vulgare
para siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto:  semillas para siembra;  Hordeum vulgare
(24 páginas, excluida la portada)
5. Descripción del contenido:  Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de Hordeum vulgare  para siembra
en Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a loscertificados fitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.
También describe en líneas generales las actividades emprendidas para interceptar o
detectar los organismos o agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada, esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/31
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Viernes 21 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wéllington, Nueva Zelandia
Attention:  Dr. Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards - Plants;
fax:  (+64) 4-474 4257;  correo electrónico:  plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG162/N/1 
S/C/N/264 12 January 2004 
 
 
(04-0079) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP ARRANGEMENT 
BETWEEN CHINA AND HONG KONG, CHINA 
 
Notification from the Parties
 
 
  The following joint communication, dated 27 December 2003, has been received from the Delegations of the People's Republic of China and of  Hong Kong, China, with the request that it be 
circulated to the WTO Members. 
 
_______________ 
 
Notification pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and Article V:7(a) of the GATS
 
  
 The Delegations of the People's Republic of China and of Hong Kong, China, pursuant to 
paragraph 7(a) of Article XXIV of the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of 
Article XXIV of the GATT 1994, and in accordance w ith paragraph 7(a) of Article V of the GATS, 
wish to notify the Members of the WTO that the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement and its Annexes (hereina fter referred to as the "CEPA") were signed on 29 
June 2003 and 29 September 2003 respectively in Hong Kong.
1 
  The "CEPA" establishes a free-trade area within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994 and provides for the liberalization of trade in services within the meaning of Article V of the 
GATS. 
 
 Key liberalization measures under the "CEPA " will take effect on 1 January 2004. 
  The People's Republic of China and Hong Kong,  China wish to express their willingness to 
contribute to the process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the 
Committee on Regional Trade Agreements. 
 
 
__________ 
 
 
 
  
                                                     
 
1 The full text of the English translation of the "CEPA", originally done in Chinese, will be circulated 
in document WT/REG162/1.  It is also available on the following websites:  www.mofcom.gov.cn  and 
www.tid.gov.hk .
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CHE/3
8October 1996
ORGANIZATION(96-4087)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofSWITZERLAND1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Questions toSwitzerland
1. Switzerland hasnotified subsidies infavour ofareas whose economy isthreatened, during the
period 1992-1994.
1.1 What willbethetotalduration oftheseprogrammes, oruntilwhen doestheSwiss Confederation
foresee thatitwillbenecessary tomaintain them, inaccordance withArticle 25.3(iv) oftheSubsidies
Agreement?
1.2 While theeffects ofthesesubsidies onthelabour market arenotified, therearenoaccompanying
statistical datathatwould permit theirtrade effects tobeassessed, asprovided forinArticle 25.3(v)
oftheSubsidies Agreement. Could Switzerland provide information inthisrespect?
1.3 What arethegeographical areas benefiting under theprogrammes? Please clearly identify
theCantons inaccordance withArticle 8.2(b)(i).
1.4 Given thatthere isonlyareference totheFederal LawEncouraging Credit Guarantees in
Mountain Regions, of25June1976, could Switzerland notify thelaworregulation making itpossible
toverify thelegalbasisfortheother aidsmentioned infavour ofthreatened economies, inaccordance
withArticle 8.2(b)(ii) oftheSubsidies Agreement?
1.5 What criteria didSwitzerland useforgranting these aids? Which ofthefollowing indicators
were taken intoaccount: income percapita, household income percapita, GDP percapita and/or
unemployment rate? (Theabove inaccordance withArticle 8.2(b)(iii) oftheSubsidies Agreement).
2. Switzerland hasnotified thatithasanumber ofprogrammes toencourage andpromote applied
research.
1G/SCM/N/3/CHE +Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/CHE/3
Page2
2.1 CouldSwitzerlandprovideabreakdown,foreachofthenotifiedprogrammes,ofthepercentages
ofthecosts oftheresearch activities covered bysuchaids,inaccordance withArticle 8.2(a) ofthe
Subsidies Agreement?
3. SwitzerlandhasnotifiedthatitcontributestotheSwissOfficeforDevelopmentofTrade(OSEC).
Could Switzerland clarify whatismeant when itsaystheOSEC "...canperform othertasksandprovide
other services toassist theSwiss export economy"?
4. WithrespecttoQuestion1.4(FederalLawEncouragingCreditGuaranteesinMountainRegions),
theinterest rates reduced by25percentconstitute asubsidy inaccordance withArticles 1and2.
Howlongwillthislastandwhatproducts areaffected? There arenodatatocalculate thetradeeffects,
northeamount ofthesubsidy.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/13
4 septembre 2001
(01-4200)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'agriculture (Berne)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie (Berne).
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits issus de l'apiculture biologique.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de
l'Ordonnance du Département fédéral de l'économie sur l'agriculture biologique
du 22 septembre 1997 (SR 910.181) – 3 pages, en français et en allemand
6. Teneur:   Inclusion d'un chapitre sur l'apiculture et les produits apicoles dans la législation
relative à l'agriculture biologique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Application de la norme suisse en matière d'agriculture biologique à l'apiculture et aux
produits apicoles.  Alignement sur la législat ion des CE.  Les modifications proposées sont
conformes aux dispositions du Codex Alimentarius relatives à l'étiquetage des aliments.
8. Documents pertinents:    
- Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique (SR 910.18)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_18.html
- Ordonnance du Département fédéral de l'économie (DFE) sur l'agriculture
biologique du 22 septembre 1997 (SR 910.181)http://www.admin.ch/ch/f/rs/910_181/index.html
9. Date projetée pour l'adoption:  octobre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
98-2922 ENDPRESS RELEASE
PRESS/111
23 July 1998
DIRECTOR-GENERAL'S ORAL PRESS STATEMENT ON CHINA ACCESSION TALKS
"I have had positive conversations with the Chinese chief negotiator, Mr. Long Yong-tu, and
with other key partners in the accession negotiations.  I found on all sides a resolve to continue thenegotiations with a strong commitment to conclude them successfully as soon as possible."
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/SVN/1
26 de noviembre de 1998
(98-4743)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
ESLOVENIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
24 de noviembre de 1998.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC y con arreglo al modelo aprobado por el Comité de Salvaguardias
(documento G/SG/N/6), la República de Eslovenia presenta a continuación la notificación relativa a la
iniciación de un proceso de investigación sobre medidas de salvaguardia.
1. Fecha en que se inició la investigación
El 15 de octubre de 1998 el Ministerio de Agricultura decidió iniciar un proceso de
investigación relativo al daño grave o a la amenaza de daño grave para el mercado de carne de
porcino de Eslovenia.
2. Productos objeto de la investigación
La investigación abarca los productos especificados en la partida arancelaria 0203:  Carne de
animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
Desde agosto a septiembre de 1998, la importación de carne de porcino aumentó en un 49 por
ciento y en octubre siguió aumentando en un 17 por ciento adicional.
Mes/año 1997 (toneladas) 1998 (toneladas)
Agosto 1.856 1.978
Septiembre 2.493 2.950
Octubre 2.761 3.443
La tendencia al aumento de las importaciones se observó también en noviembre de 1998.  El
aumento de importaciones de carne de porcino ha causado ya daños graves a los criadores del país,debido a la amplia disminución de las compras de  carne de porcino nacional, situación ésta que ejerce
una gran presión sobre los precios de compra del país.  Los productores nacionales están sufriendo yaG/SG/N/6/SVN/1
Página 2
daños por la pérdida de ingresos.  Si continúa esta tendencia a la importación, los daños que sufrirán
los criadores de animales de la especie porcina serán aún mayores.
La República de Eslovenia, sobre la base de estos datos estadísticos de importación, ha
determinado que hay pruebas evidentes de que el aumento de las importaciones amenaza causar daños
graves y, por lo tanto, ha decidido introducir una medida de salvaguardia provisional, notificada el21 de noviembre de 1998de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC.
__________
-37-
APÉNDICES-38-
APÉNDICE I
Anexos 1a5,enlosqueseestablece elalcance delpresente Acuerdo:
Anexo 1 Entidades delosgobiernos centrales
Anexo 2 Entidades delosgobiernos subcentrales
Anexo 3 Demás entidades queserigen ensuscontratos
porlasdisposiciones delpresente Acuerdo
Anexo 4 Servicios
Anexo 5 Servicios deconstrucción
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/63
21 May 2001
(01-2553)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF BRUNEI DARUSSALAM
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Norbert Frick (Liechtenstein) at the Trade
Policy Review of Brunei Darussalam on 28 and 30 May 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- General economic environment, including oil-revenue dependence, privatization,
diversification, investment regime and transparency;
- Trade policy regime and measures, including policy priorities, tariff bindings, and
non-tariff measures;  and
- Sectoral issues, in particular liberalization in the services sector.
__________