ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV 
30 de septiembre de 2003 
 
 (03-5127) 
Comité de Subvenciones y  Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI 
 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
CROACIA 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 25 de 
septiembre de 2003.  
_______________ 
 
 
Anual, año 2001 
 
 La notificación abarca el año 2001 y se ha elabor ado sobre la base de los datos facilitados por 
los proveedores de ayuda.  La cuantía de la ayuda se expresa en kunas croatas y en euros. 
 
 La notificación abarca actividades económicas, indus tria de la construcción naval, turismo, 
sector del transporte y sector público.     Los datos de este informe se facilitan a efecto s de transparencia y no prejuzgan de ningún 
modo la naturaleza jurídica de los pr ogramas de asistencia gubernamental. 
 
I. APOYO PARA ACTIVIDADES ECONÓMICAS 
 1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Programa para la reconstrucción y el fomento de actividades económicas.  
2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2001.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 El fundamento general es aumentar la compe titividad del espíritu empresarial mediante el 
incremento de la eficiencia y la reducción de co stos.  El programa tiene por objeto apoyar la 
reestructuración de entidades económicas y la mode rnización de la capacidad de producción, como 
por ejemplo la compra de equipo nuevo, introducción de nuevas tecnologías, nueva producción, etc. 
 G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 2 
 
  Financia proyectos centrados en la remoción de  daños directos causados por la guerra, si eso 
contribuye a reanudar o continuar con éxito  las actividades de los agentes económicos. 
  La renovación de las actividades económicas y el  apoyo a las mismas se conceden en función 
de los proyectos y la estimación de su justificación económica y de mercado. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Banco de Reconstrucción y D esarrollo de Croacia (HBOR). 
 
 Presupuesto nacional correspondiente al año 2001,  Boletín Oficial Nº 130/00, 59/01, 95/01. 
 
5. Forma de la subvención  
  Préstamos 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A los agentes económicos, beneficiarios de los préstamos.    7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para 2001:  58.676.226,00 kunas.  8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  
II. INDUSTRIA NAVAL 
 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Apoyo a la industria de la construcción naval.  
2. Período que abarca la notificación
 
  El año 2001. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 La ayuda tiene por objeto reestructurar, m odernizar y preparar los astilleros para la 
privatización. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 
 • Ministerio de Economía.  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 3 
 
 
 • Presupuesto nacional correspondiente al año 2001, Boletín Oficial Nº 130/00, 
59/01, 95/01. 
5. Forma de la subvención  
 
 Donaciones   Garantías de préstamos  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A los astilleros croatas  
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía anual para donaciones correspondiente al año 2001:  208.499.050,00 kunas.   Cuantía anual para garantías de pr éstamos correspondiente al año 2001:  
4.882.648.127,00 kunas. 
 
8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada.  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles. 
 
III  TURISMO 
 
1. Programa de apoyo a la participación de las empresas pequeñas y medianas en el 
desarrollo del turismo 
 1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Asistencia financiera mediante un programa  de créditos para peque ñas empresas familiares 
dedicadas al turismo. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 El año 2001. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 Asistencia para el desarrollo de empresas pequeñas y medianas dedicadas al turismo.  La 
subvención tiene por objeto alentar el trabajo au tónomo, mejorar la calidad, prolongar la temporada 
de turismo y fomentar una oferta turística más diversificada.  Inversiones en hoteles, pensiones, apartamentos, campamentos y otras instalaciones hoteleras, buques, flotas de alquiler, barcos y 
transbordadores para excursiones, locales de agen cias de turismo, centros de submarinismo.   
 
 G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 4 
 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Turismo y Ministerio de Artesanía y Empresas Pequeñas y Medianas.  
 Presupuesto nacional correspondiente al año 20 01, Boletín Oficial N° 130/00, 59/01, 95/01. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 Ayuda no reembolsable a los empresarios median te el pago de un parte del tipo de interés 
(dos puntos porcentuales) en los créditos a la inversión.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
 A los empresarios, beneficiarios de los créditos a través de los bancos.   
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para 2001:  22.854.340 euros. 
 
8. Duración de la subvención  
 
 El programa de asistencia de subvención del tipo de interés se aplica durante tres años:  
2001, 2002 y 2003.  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  
2. Subvención para el proyecto de desarrollo  del turismo y mejora de la oferta turística 
 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Asistencia para el proyecto de desarrollo de l turismo y mejora de la oferta turística. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 El año 2001.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia para el desarrollo de l turismo y la mejora de la oferta turística en las zonas en que 
el turismo no se ha desarrollado de forma suficiente , particularmente en zonas rurales aisladas.  La 
asistencia se otorga a proyectos que tienen por objeto reconstruir y proteger los edificios y construcciones importantes para pres ervar el patrimonio histórico y cultural.  Además, la ayuda se 
dirigió a las zonas turísticas insuficientemente desar rolladas, así como a las zonas afectadas por el 
desempleo y la despoblación. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Turismo. 
  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 5 
 
  Presupuesto nacional correspondiente al año 20 01, Boletín Oficial N° 130/00, 59/01, 95/01. 
 
5. Forma de la subvención
 
  Ayuda no recurrente y no reembolsable. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A los beneficiarios:  empresarios de microempresas y pequeñas empresas y organizaciones no 
gubernamentales (ONG). 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
  Cuantía total para 2001:  263.150 euros. 
 
8. Duración de la subvención
 
 
 Ayuda no recurrente y no reembolsable otorgada anualmente. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles. 
 
3. Apoyo al transporte turístico organizado  
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Apoyo al transporte turístico organizado.  2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2001.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Apoyo a la industria turística.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Turismo. 
 
 Presupuesto nacional correspondiente al año 20 01, Boletín Oficial N° 130/00, 59/01, 95/01. 
 
5. Forma de la subvención  
  Donaciones. 
 
 
  
 G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 6 
 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A organizadores de viajes en grupo y agencias de  turismo, tanto nacionales como extranjeros, 
como parte de los gastos de transporte, previa presentación de la documentación que certifique el 
transporte efectivo de turistas. 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
  Subvención por unidad en el año 2001: 
  Transporte por autobús  autobuses que tengan hasta 40 asientos, 2,00 kunas por km  autobuses que tengan de 40 a 60 asientos, 2,50 kunas por km 
 autobuses que tengan más de 60 asientos, 4,00 kunas por km 
  Transporte aéreo  200,00 kunas por pasajero para todas las líneas re gulares en Croacia y vuelos chárter hacia los 
aeropuertos de Pula, Rijeka i Zagreb 
 300,00 kunas por pasajero para vuelos chárter hacia los aeropuertos de Zadar, Split, Bra č, 
Ploče y Dubrovnik. 
  Transporte marítimo  25 por ciento del billete pagado para el tran sporte por buque o transbordador de autobuses o 
pasajeros desde la costa hasta islas o para la  llegada a Croacia de turistas procedentes de 
Italia.   
 
8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada.  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  IV. SECTOR DEL TRANSPORTE  1. Apoyo a la Compañía de Ferrocarriles de Croacia  1. Título del programa de subvenciones
 
  Apoyo a la Compañía de Ferrocarriles de Croacia. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2001. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 Ayuda para la reconstrucción y la modernización de la Compañía de Ferrocarriles de Croacia. 
  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 7 
 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 
 Ministerio de Asuntos Marítimos y de Transporte.  
 Presupuesto nacional correspondiente al año 20 01, Boletín Oficial N° 130/00, 59/01, 95/01. 
 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 • Subvenciones a proyectos concretos. 
 
 • Garantías de préstamos. 
 
 • Inversiones de capital. 
 
 • Créditos del Banco Internacional de Rec onstrucción y Fomento (BIRF), del Banco 
Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BER D) y del Banco Europeo de Inversiones 
(BEI). 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
  A la Compañía de Ferrocarriles de Croacia. 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
  Cuantía total para 2001:  1.282.329.980,00 kunas 
 
8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles. 
 
2. Reconstrucción y modernización de los aeropuertos de Croacia  
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Reconstrucción y modernización de los aeropuertos de Croacia. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 El año 2001. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 Ayuda para la reconstrucción y modernización del transporte aéreo, y asistencia destinada a contar con medidas de protección más eficientes en los aeropuertos.   
 G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 8 
 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Asuntos Marítimos y de Transporte.  
 Presupuesto nacional correspondiente al año 20 01, Boletín Oficial N° 130/00, 59/01, 95/01. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 • Asistencia a empresas del sector público. 
 • Donaciones de capital a empresas del sector público. 
 • Reembolso de créditos concedidos a los aeropuertos (Zadar, Zagreb, Dubrovnik). 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
 A los aeropuertos de Dubrovnik, Rijeka, Zadar, Osijek, Pula, Bra č, Ploče, Lošinj y Zagreb. 
 7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total correspondiente al año 2001:  62.660.000,00 kunas. 
 
8. Duración de la subvención  
 
 No especificada. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  
 
3. Reconstrucción y modernización de los puertos de Croacia  
 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Reconstrucción y modernización de los puertos de Croacia.  
2. Período que abarca la notificación
 
  El año 2001. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Ayuda a los puertos de Croacia para la recons trucción, modernización, reembolso de deudas y 
cobertura de las pérdidas.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 
 Ministerio de Asuntos Marítimos y de Transporte.  
 Presupuesto nacional correspondiente al año 20 01, Boletín Oficial N° 130/00, 59/01, 95/01. 
 
  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 9 
 
 
5. Forma de la subvención  
 
 Donaciones. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
 Transferencia de fondos a las autoridad es portuarias de Rijeka, Zadar, Split, Plo če y 
Dubrovnik , así como a los puertos de Rijeka, Zadar, Split, Plo če, Dubrovnik y a los puertos de 
distrito.    7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para 2001:  88.272.520,00 kunas.  8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  
 
V. SECTOR PÚBLICO 
 
1.   Proyecto de reconstrucción de la red eléctrica  1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Apoyo al proyecto de reconstrucción de la red eléctrica de la Compañía Croata de 
Electricidad (HEP). 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 El año 2001.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Apoyo al sector público para la reconstrucción de la red eléctrica.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Hacienda.   Presupuesto nacional correspondiente al año 20 01, Boletín Oficial N° 130/00, 59/01, 95/01. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 • Subvención de los tipos de interés. 
 • Subvención a los fondos de capital. 
 G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 10 
 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A la empresa del sector público HEP único proveedor en Croacia. 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total correspondiente al año 2001 - subvención de los tipos de interés 
14.301,13 kunas. 
 
 Cuantía total correspondiente al año 2001 - subvención a los fondos de capital:  
315.596,06 kunas.  
8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No disponibles.  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 11 
 
 
Anual, año 2002 
 
  La notificación abarca el año 2002 y se ha elabor ado sobre la base de los datos facilitados por 
los proveedores de ayuda.  La cuantía de la ayuda se expresa en kunas croatas y en euros. 
  La notificación abarca actividades económicas, indus tria de la construcción naval, turismo, 
sector del transporte y sector público.    
 Los datos de este informe se facilitan a efecto s de transparencia y no prejuzgan de ningún 
modo la naturaleza jurídica de los pr ogramas de asistencia gubernamental. 
 
I. APOYO PARA ACTIVIDADES ECONÓMICAS 
 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Programa para la reconstrucción y el fomento de actividades económicas.  
2. Período que abarca la notificación
 
  El año 2002. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 El fundamento general es aumentar la competitiv idad de la economía de Croacia mediante el 
incremento de la eficiencia y la reducción de co stos.  El programa tiene por objeto apoyar la 
reestructuración de entidades económicas y la mode rnización de la capacidad de producción, como 
por ejemplo la compra de equipo nuevo, introducción de nuevas tecnologías, nueva producción, etc.   Financia proyectos centrados en la remoción de  daños directos causados por la guerra, si eso 
contribuye a reanudar o continuar con éxito  las actividades de los agentes económicos. 
 
 La renovación de las actividades económicas y el  apoyo a las mismas se conceden en función 
de los proyectos y la estimación de su justificación económica y de mercado. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Banco de Reconstrucción y D esarrollo de Croacia (HBOR). 
  Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 Préstamos  
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  A los agentes económicos, beneficiarios de los préstamos.   
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
  Cuantía total para 2002:  60.856.606,00 kunas. G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 12 
 
 
8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada.  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  II. INDUSTRIA NAVAL  1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Apoyo a la industria de la construcción naval. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 El año 2002.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 La ayuda tiene por objeto reestructurar, m odernizar y preparar los astilleros para la 
privatización.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Economía.   Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 • Donaciones. 
 • Garantías de préstamos 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A los astilleros croatas. 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía anual para donaciones correspondiente al año 2002:  351.900.000,00 kunas.   Cuantía anual para garantías de pr éstamos correspondiente al año 2002:  
4.830.141.190,00 kunas. 
8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada. 
  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 13 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  III. TURISMO  1. Programa de apoyo a la participación de las empresas pequeñas y medianas en el 
desarrollo del turismo 
 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Asistencia financiera mediante un programa  de créditos para peque ñas empresas familiares 
dedicadas al turismo.   
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 El año 2002. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 Asistencia para el desarrollo de empresas pequeñas y medianas dedicadas al turismo.  La 
subvención tiene por objeto alentar el trabajo au tónomo, mejorar la calidad, prolongar la temporada 
de turismo y fomentar una oferta turística más diversificada.  Inversiones en hoteles, pensiones, apartamentos, campamentos y otras instalaciones hoteleras, buques, flotas de alquiler, barcos y 
transbordadores para excursiones, locales de agen cias de turismo, centros de submarinismo.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Turismo y Ministerio de Artesanía y Empresas Pequeñas y Medianas.  
 Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 Ayuda no reembolsable a los empresarios median te el pago de un parte del tipo de interés 
(dos puntos porcentuales) en los créditos a la inversión. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
 A los empresarios, beneficiarios de los créditos a través de los bancos.   
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para 2002:  56.268.550 euros. 
 
8. Duración de la subvención  
 
 El programa de asistencia de subvención del tipo de interés se aplica durante tres años:  
2001, 2002 y 2003.  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 14 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  2. Subvención para el proyecto de desarrollo  del turismo y mejora de la oferta turística 
 1.   Título del programa de subvenciones
 
  Asistencia para el proyecto de desarrollo de l turismo y mejora de la oferta turística. 
 
2.   Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2002.  3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Asistencia para el desarrollo de l turismo y la mejora de la oferta turística en las zonas en que 
el turismo no se ha desarrollado de forma suficiente , particularmente en zonas rurales aisladas.  La 
asistencia se otorga a proyectos que tienen por objeto reconstruir y proteger los edificios y 
construcciones importantes para pres ervar el patrimonio histórico y cultural.  Además, la ayuda se 
dirigió a las zonas turísticas insuficientemente desar rolladas, así como a las zonas afectadas por el 
desempleo y la despoblación.    
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Turismo.   Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/0. 
 
5.   Forma de la subvención
 
 
 Ayuda no recurrente y no reembolsable 
 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención  
  A los beneficiarios:  empresarios de microempresas y pequeñas empresas y ONG. 
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para el año 2002:  315.790 euros. 
 
8.   Duración de la subvención  
 
 Ayuda no recurrente y no reembolsable otorgada anualmente.  9.   Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.   G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 15 
 
 
3. Apoyo al transporte turístico organizado 
 1. Título del programa de subvenciones
 
  Apoyo al transporte turístico organizado. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2002. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 Apoyo a la industria turística.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Turismo.   Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 5. Forma de la subvención
 
 
 Donaciones.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 A organizadores de viajes en grupo y agencias de  turismo, tanto nacionales como extranjeros, 
como parte de los gastos de transporte, previa presentación de la documentación que certifique el 
transporte efectivo de turistas.  
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Subvención para unidad en el año 2002:   Transporte por autobús 
 autobuses que tengan hasta 40 asientos, 2,50 kunas por km 
 autobuses que tengan de 40 a 60 asientos, 3,50 kunas por km  autobuses que tengan más de 60 asientos, 5,00 kunas por km   Transporte aéreo  250,00 kunas por pasajero para todas las líneas re gulares y vuelos chárter en todo el país 
 
 Transporte marítimo  25 por ciento del billete pagado para el tran sporte por buque o transbordador de autobuses o 
pasajeros desde la costa hasta islas o para la llegada de turistas.   
 
 
8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada.  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 16 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles. 
 
 
4. Programa de asistencia me diante créditos para pequeñas empresas familiares dedicadas 
al turismo 
 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Programa de asistencia mediante créditos para pequeñas empresas familiares dedicadas al turismo. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2002. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Promoción de pequeñas empresas familiares dedicadas al turismo en lo que respecta al trabajo 
autónomo y la construcción de pequeñas instalacione s hoteleras:  hoteles, pensiones, apartamentos y 
campamentos con capacidad máxima de 25 hab itaciones, 15 apartamentos o 50 unidades de 
acampada.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Turismo.   Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 Financiación de una parte del ti po de interés en los créditos a la inversión pa ra las pequeñas 
empresas.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
 A pequeñas empresas familiares.   
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para el año 2002:  2.880.500 euros.  
8. Duración de la subvención
 
  El programa se aplicará desde el 1° de octubre de 2002 hasta el 1° de octubre de 2005. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 17 
 
 
IV. SECTOR DEL TRANSPORTE 
 1. Apoyo a la Compañía de Ferrocarriles de Croacia  
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Apoyo a la Compañía de Ferrocarriles de Croacia.  
2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2002. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Ayuda para la reconstrucción y la modernización de la Compañía de Ferrocarriles de Croacia. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Asuntos Marítimos y de Transporte.  
 Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 • Subvenciones a proyectos concretos. 
 • Garantías de préstamos. 
 • Inversiones de capital. 
 • Créditos del BIRF, el BERD y el BEI. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
  A la Compañía de Ferrocarriles de Croacia. 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para el año 2002:  1.248.520.005,00 kunas.  8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles. 
2.   Reconstrucción y modernización de los aeropuertos de Croacia 
 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Reconstrucción y modernización de los aeropuertos de Croacia. G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
G/SCM/N/95/HRV Página 18 
 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2002. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 Ayuda para la reconstrucción y modernización del transporte aéreo, y asistencia destinada a contar con medidas de protección más eficientes en los aeropuertos.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Asuntos Marítimos y de Transporte.   Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 5. Forma de la subvención
 
 
 • Asistencia a empresas del sector público. 
 • Donaciones de capital a empresas del sector público. 
 • Reembolso de créditos concedidos a los aeropuertos (Zadar, Zagreb, Dubrovnik). 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
 A los aeropuertos de Dubrovnik, Rijeka, Zadar, Osijek, Pula, Bra č, Ploče, Lošinj y Zagreb. 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para el año 2002:  47.200.000,00 kunas. 
 
8. Duración de la subvención  
 
 No especificada.  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.  
 3. Reconstrucción y modernización de los puertos de Croacia  
 1. Título del programa de subvenciones
 
  Reconstrucción y modernización de los puertos de Croacia. 
 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 El año 2002.     G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 
 G/SCM/N/95/HRV 
 Página 19 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 
 Ayuda a los puertos de Croacia para la recons trucción, modernización, reembolso de deudas y 
cobertura de las pérdidas.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 
 Ministerio de Asuntos Marítimos y de Transporte.  
 Presupuesto nacional correspondiente al año 2002, Boletín Oficial N° 116/01, 139/02. 
 
5. Forma de la subvención
 
 
 Donaciones  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Transferencia de fondos a las autoridad es portuarias de Rijeka, Zadar, Split, Plo če y 
Dubrovnik, así como a los puertos de Rijeka, Zadar, Split, Plo če, Dubrovnik y a los puertos de 
distrito.  7. Subvención por unidad o cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa 
subvención  
 
 Cuantía total para el año 2002:  65.813.976,00 kunas.  8. Duración de la subvención
 
 
 No especificada. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 No disponibles.   
__________