PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.569
6octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4223)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Prototypes destructures résistant aufeuàborddesnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
hauturière portant modification del'Avisàl'industrie delapêche hauturière n72/1995
(Evaluation, essaietinspection deprototypes destructures résistant aufeu)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles relatives àl'évaluation, àl'essai etàl'inspection de
prototypes destructures résistant aufeu(parexemple cloisons, ponts etportes des
classes A,BetF,panneaux delambrissage etplafonds desclasses BetFetfenêtres,
canalisations, panneaux pare-feu etconduits decâblage pour cloisons etponts de
classe A).Cesrègles mettent enoeuvre larésolution A.754(18) del'OMI. L'avisnotifié
renferme aussi desdispositions additionnelles deportée nationale.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier.
Lateneur decetavisestconforme auxdispositions del'Avis àl'industrie maritime
n306/1995.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés pour desraisons deprotection dela
sécurité publique ainsi quedelavieetdelasanté despersonnes. L'article 3renferme
uneclause dereconnaissance mutuelle pour lesproduits étrangers quisatisfont àdes
prescriptions équivalentes fixées danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.569
Page2
8. Documents pertinents:
Décret surlesnavires depêche
Résolution A.754(18) del'OMI
Note explicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/PHL
17 de agosto de 1998
(98-3217)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
FILIPINAS
Adjunto se reproduce el informe semestral presentado por Filipinas , con respecto al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
_______________G/ADP/N/41/PHL
Página 2Parte informante:  Filipinas
INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
China, Rep.
Pop. deAccesorios
revestidosmaleables
galvanizados y
accesoriosrevestidos de cinc6.3.98* 9.12.93
0,7 a 1,36
$EE.UU./kg
Taipei
ChinoNegro de carbón 7.12.94 12.9.95
Fianza por
dumping25.6.98
*Solicitud de prórroga de la imposición de derechos antidumping por otros cinco años a partir de la fecha de su expiración, el 9 de diciembre de 1998.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 20 October 2000
PROTOCOL OF ACCESSION OF ALBANIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 17 JULY 2000
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of
Albania to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on
17 July 2000, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.  Pursuant to its paragraph 8, the
Protocol entered into force on 8 September 2000.
   Mike Moore
Director-General
00-4454     WT/Let/358
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/72/Corr.11
7 August 2000
(00-3238)
Committee on Customs Valuation Original:  French
COMMUNICATION FROM BURUNDI CONCERNING PARAGRAPH 1 OF
ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Corrigendum
The English version of this document should read as follows:
"The following communication, dated 21 July  2000, has been received from the Permanent
Mission of Burundi.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Burundi to the United Nations and other
International Organizations in Geneva presents its compliments to the Director-General of the World
Trade Organization (WTO) and has the honour to request the competent services kindly to notify all
Members that Burundi requests an extension of it s waiver concerning the application of customs
valuation provisions until 23 July 2002."
__________
                                                     
1In English only
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/W/41
12 November 2003
(03-6051)
Committee on Specific Commitments
- DRAFT -
ANNUAL REPORT1 OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2003)
1. Since its update to the annual report of 2002 to the Council for Trade in Services, the
Committee on Specific Commitments held two formal meetings on 30 June 2003 and
29 September 2003.  Minutes of these meetings are contained in WTO documents S/CSC/M/29; 29Corr. 1, and 30.
2  In the reporting period, the Committee addressed four items:  classification issues;
scheduling issues;  consideration of issues relating to Article XX:2 of the GATS;  and other topics for
possible future work.
I. CLASSIFICATION ISSUES
2. The Committee continued its discussion on the classification of Legal Services based on a
communication from the European Communities (S/CSC/W/39).  The Committee also exchanged
views on possible work on Mode 4, in particular parameters of a possible Secretariat note on
categories of natural persons subject to commitments under mode 4, or a possible update of the 1998
Secretariat background note on Mode 4, S/C/W/75.  In view of the on-going work in the Special
Session of the Council for Trade in Services, it was agreed, that for the time being, the Committeewould await the discussion in the Special Session, and consider any technical work that might
emanate from these discussions thereafter.  This agreement was without prejudice to the right of any
Member to bring up any technical issue related to Mode 4 at any future meeting.
II. SCHEDULING ISSUES
3. At the request of Members, the Secretariat circulated its presentation on scheduling of
specific commitments, which it had delivered during the 2002 Scheduling Workshop (JOB(03)/186).
At the meeting of 29 September, the delegation of Brazil introduced a communication containingpreliminary questions on initial offers (JOB(03)/189).
III. CONSIDERATION OF ISSUES RELATING TO ARTICLE XX:2 OF THE GATS
4. Further to a mandate from the Council for Trade in Services (Regular Session), the
Committee held a first discussion of issues relating to paragraph 2 of Article XX of the GATS at its
meeting of 29 September 2003.  It was agreed to convene an additional, dedicated meeting to considerthis issue prior to the next regular meeting of the Committee.
IV. OTHER TOPICS FOR POSSIBLE FUTURE WORK
5. At its meeting of 30 June 2003, the Committee continued its discussion on possible items for
future work.
__________
                                                     
1 This report, together with the update in document S/CSC/8, complete the reporting requirement for
2003.
2 Meetings of 30 June 2003 (S/CSC/M/29 and Corr 1.), and 29 September 2003 (S/CSC/M/30 – to be
issued).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAM/4/Add.2
12 février 2002
(02-0700)
Groupe de travail
de l'accession du SamoaOriginal:  anglais
ACCESSION DU SAMOA
Questions et réponses
Addendum
Le gouvernement samoan a communiqué les renseignements suivants, qui peuvent être
consultés1 auprès du Secrétariat de l'OMC (Division des accessions, bureau 1126).
_______________
1. Loi de 1998 portant modification de la Loi douanière;
2. Loi de 1998 portant modification de la Loi sur le tarif douanier;
3. Loi de 1998 portant modification de la Loi sur les taux de droits d'accise.
__________
                                                     
1 Copie papier, en anglais seulement.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/EST/23
5 November 1998
(98-4316)
Working Party on the
Accession of EstoniaOriginal:  English
ACCESSION OF ESTONIA
Communication from Estonia
The Permanent Mission of Estonia has submitted the following information, available in the
Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) for consultation:
- Customs Act of 17 December 1997, consolidated on 13 May 1998
- Customs Tariff Act of 14 October 1997
- Trade Marks Act of 27 August 1992, consolidated on 17 December 1997
- Packaging Act of 3 May 1995, consolidated on 30 June 1997
- Industrial Design Protection Act of 18 November 1997
- Packaging Excise Duty Act of 19 December 1996
- Alcohol Excise Duty Act of 8 November 1995, consolidated on 15 April 1997
- Tobacco Excise Duty Act of 29 June 1994, consolidated on 22 October 1997
- Public Service Act of 25 January 1995
- Competition Act of 11 March 1998
- Draft Technical Regulations and Standards Act, last modified on 6 October 1998
- Information on standardization in Estonia as of July 1998
- Estonian legislation on sanitary and phytosanitary measures as of October 1998 including the
following legal acts in English:- Animal Protection Act of 17 December1992, consolidated on 22 February 1998
- Farm Animal Breeding Act of 25 June 1995, consolidated on 9 December 1997
- Plant Variety Rights Act of 1 July 1998
- Fertilizers Act of 1 July 1998
- Organic Agriculture Act of 17 July 1997.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/19
5 de agosto de 1999
(99-3304)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de animales salvajes
patihendidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne de animales salvajes patihendidos que vaya a exportarse a la República de Letonia
(3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de carne de animales
salvajes patihendidos
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud e inocuidad de los
productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/19
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/273
15 février 2002
(02-0821)
PRÉSIDENTS DES ORG ANES DE L'OMC POUR 2002
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 15 février), du consensus sur la liste
des Présidents des organes de l'OMC ci-après:
Organes permanents  (pour 2002)
• Conseil général:  M. l'Ambassadeur Sergio Marchi (Canada)
• Organe de règlement des différends:  M. l'Ambassadeur Carlos Pérez del Castillo
(Uruguay)
• Organe d'examen des politiques commerciales:
Mme l'Ambassadeur Amina Chawahir Mohamed (Kenya)
• Conseil du commerce des marchandises:  M. l'Ambassadeur M. Supperamaniam (Malaisie)
• Conseil du commerce des services:  Mme l'Ambassadeur Mary Whelan (Irlande)
• Conseil des ADPIC:  M. l'Ambassadeur Eduardo Pérez Motta (Mexique)
• Comité du budget, des finances et de l'administration:  M. Neil McMillan (Royaume-Uni)
• Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements:
Mme l'Ambassadeur Anda Cristina Filip (Roumanie)
• Comité du commerce et du développement:  M. l'Ambassadeur Toufiq Ali (Bangladesh)
• Comité des accords commerciaux régionaux:
M. l'Ambassadeur Boniface Guwa Chidyausiku (Zimbabwe)
• Comité du commerce et de l'environnement:  M. l'Ambassadeur O ğuz Demiralp
(Turquie)
• Groupe de travail des liens entre commerce et investissement:
M. l'Ambassadeur Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil)
• Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence:
M. Frédéric Jenny (France)
• Groupe de travail de la transparence des marchés publics:
M. l'Ambassadeur Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
• Groupe de travail de la relation entre commerce, dette et finances:
M. l'Ambassadeur Hernando José Gómez (Colombie)
• Groupe de travail de la relation entre commerce et transfert de technologie:
M. l'Ambassadeur Stefán Haukur Jóhanesson (Islande)
• Comité de l'agriculture:  M. Magdi Farahat (Égypte)PRESS/273
Page 2
Organes établis par le Comité des négociations commerciales (jusqu'à la cinquième Conférence
ministérielle)
• Conseil du commerce des services, session extraordinaire:
M. l'Ambassadeur Alejandro Jara (Chili)
• Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles:
M. l'Ambassadeur Pierre-Louis Girard (Suisse)
• Groupe de négociation sur les règles:  M. l'Ambassadeur Timothy John Groser
(Nouvelle-Zélande)
• Comité du commerce et de l'environnement, session extraordinaire:
Mme l'Ambassadeur Yolande Biké (Gabon)
• Conseil des ADPIC, session extraordinaire:
M. l'Ambassadeur Eui Yong Chung (République de Corée)
• Organe de règlement des différends, session extraordinaire:
M. l'Ambassadeur Pèter Balás (Hongrie)
• Comité de l'agriculture, session extraordinaire:  M. Stuart Harbinson (Hong Kong, Chine)
• Comité du commerce et du développement, session extraordinaire:
M. l'Ambassadeur Ransford Smith (Jamaïque)
Pour de plus amples informations:
Sur les organes de l'OMC:
http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/org2_f.htmSur le Comité des négociations commerciales et le Programme de Doha:
http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm
FIN
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/14
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3198)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huile d'arachide
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.2: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 261(Deuxième mise àjour): "Graisses et
huiles comestibles végétales etanimales. Huile d'arachide" (8pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire l'huile pure comestible
d'arachide raffinée, blanchie etdésodorisée.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/124
28 September 1998
(98-3737)
Council for Trade in Goods
1 October 1998
PROPOSED AGENDA
1. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- Periodic Report of the Committee (G/MA/60)
(B) HARMONIZED SYSTEM - REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS
(I) Bangladesh (G/L/255, G/C/W/118)
(II) Nicaragua (G/L/256, G/C/W/119)
(III) Sri Lanka (G/L/257, G/C/W/120)
(C) ZAMBIA - RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
- Request for an extension of the Waiver (G/L/258, G/C/W/121)
(D) DECISION ON THE INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996- Extension of the time-limit (G/MA/W/17/Rev.1)
2. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.1)
3. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE
REPUBLIC OF ESTONIA
- Notification by the Czech Republic (WT/REG62/N/1 and WT/REG62/1)
4. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE SLOVAK REPUBLIC AND THE
REPUBLIC OF ESTONIA
- Notification by the Slovak Republ ic (WT/REG63/N/1 and WT/REG63/1)
5. OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/30/AUS
20deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4561)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
AUSTRALIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porAustralia, correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997.
_______________G/SCM/N/30/AUS
Página 2Miembro informante: AUSTRALIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS TOMADAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas
en%del
consumo
internoDerecho
definitivoCompromisosNoexiste
subvenciónNoexiste
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha (cuantía
dela
subvención)Fecha (cuantía
dela
subvención)Fecha (cuantía
dela
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Dinamarca Jamón enlata(R)(O)* 2.12.96 12.3.97
Francia Cerezas escarchadas (PX) (O) 23.10.96 11.2.97
Irlanda Jamón enlata(R)(O)* 2.12.96 12.3.97
Italia Cerezas escarchadas (PX) (O) 23.10.96 11.2.97
Países Bajos Jamón enlata(R)(O)* 2.12.96 12.3.97
R Examen deunamedida existente paraestablecer siespreciso ajustar losniveles deesamedida.
O Datos deunainvestigación omitidos inadvertidamente enuninforme anterior.
PX Investigación delaAutoridad Antidumping previa alaexpiración paradeterminar siseprorroga laaplicación delosderechos compensatorios.
* Sedioporterminado elexamen sinquelaAutoridad Antidumping decidiera recomendar, enlainvestigación previa alaexpiración, quelasmedidas noseprorrogaran después delafecha deexpiración.G/SCM/N/30/AUS
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS
Vigente al30dejunio de1997
País/territorio
aduaneroProductoFecha de
imposiciónFecha del
último
examenFecha de
iniciación del
examen encurso
Francia Brandy 27.2.95 5.6.95
Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96
Italia Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96
Tomates enlata 29.4.97** 10.4.97
Sudáfrica Trifulina decomposición
específica13.4.94
Tableros cementantes (deacero/
hormigón) parapisos deacceso1.12.93
*Las medidas aplicadas alascerezas escarchadas procedentes deFrancia eItalia se
impusieron porprimera vezel8deabrilde1992. Enlainvestigación delaAutoridad Antidumping
serecomendó quelasmedidas seprorrogasen otros cinco añosapartir deesafecha.
**Las medidas aplicadas alostomates enlataprocedentes deItalia seimpusieron porprimera
vezel29deabrilde1992. Enlainvestigación delaAutoridad Antidumping serecomendó quelas
medidas seprorrogasen cinco añosmásapartir deesafecha.
CASOS ENQUE HAN EXPIRADO OSEHAN REVOCADO
LASMEDIDAS COMPENSATORIAS
(Entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997)
País/territorio aduanero ProductoFecha dela
revocación/expiración
Dinamarca Jamón enlata 12.3.97
Grecia Melocotones enlata 19.2.97
Irlanda Jamón enlata 12.3.97
Países Bajos Jamón enlata 12.3.97
Claras dehuevo secas 6.5.97
España Melocotones enlata 19.2.97
Tomates enlata 29.4.97
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 27novembre 1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
DEUXIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE6OCTOBRE 1995
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que, le25novembre 1996, le
Gouvernement espagnol aretiré ladéclaration "Laprésente signature estsoumise à
l'approbationultérieureparleParlementdel'expressiondelavolontédel'Espagned'accepter
leProtocole", qu'ilavaitfaitelorsqu 'ilavaitsigné leProtocole le28juin1996, reconnaissant
ainsiêtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée le28juin1996.
Conformément auparagraphe 3duProtocole, etenapplication delaDécision prise
le30juillet 1996 parlesMembres ayant accepté leProtocole avant le1erjuillet 1996, le
Protocole entrera envigueur pourl'Espagne le25décembre 1996.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
96-5065 WT/Let/123
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.628
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4244)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires desoutien aularge transportant desquantités limitées desubstances nocives ou
dangereuses envrac
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n281/1992 (Règlement surles
navires desoutien aularge transportant desquantités limitées desubstances nocives ou
dangereuses envrac)
6. Teneur: Cetavisdonne effet àlarésolution A.673 (16)del'Organisation maritime
internationale surlesrègles applicables auxnavires desoutien aularge transportant des
quantités limitées desubstances nocives oudangereuses envrac. Aucune prescription
nationale supplémentaire n'estpréscrite.
Liste indicative desrèglements techniques: article 2(chapitres 2,3,4et5del'annexe)
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
sécurité publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. L'article 6renferme
unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pour lesproduits étrangers qui
satisfont àdesprescriptions équivalentes établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.628
Page2
8. Documents pertinents: Décret de1965 surlanavigation, résolution A.673 (16)del'OMI
noteexplicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Referencia:   WLI/101 20 de noviembre de 1998  
 
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE  
LA LISTA LIX – SUIZA-LIECHTENSTEIN  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LIX – Suiza-Liechtenstein, de fecha 20 de febrero de 1998. 
 
  
 
  
 
  
 
            R .  R u g g i e r o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 98-4767 WT/Let/253  
   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
LISTA LIX – SUIZA-LIECHTENSTEIN  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 20 de noviembre de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/38, un proyecto que contiene las 
modificaciones de la Lista LIX – Suiza-Liechtenstein; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista LIX – Suiza-Liechtenstein se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 20 de febrero de 1998. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veinte de febrero de mil novecientos noventa y ocho. 
     
          R .  R u g g i e r o  
     
 
 Copia certificada conforme:    
 
  Director General 
 PP 3 –33 Offset
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/IG/W/5
3deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1347)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Grupo Informal sobre lasMedidas contra laElusión
TEMA 1:¿QUÉ CONSTITUYE ELUSI ÓN?
Documento presentado porTurquía
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 1ºde
abrilde1998.
_______________
Laelusión puede definirse como laevasión demedidas antidumping mediante determinados
métodos oacciones destinados exclusivamente aevitar elpagodederechos antidumping.
Pueden constituir elusión lassituaciones siguientes:
1. Semodifica oaltera marginalmente lanaturaleza física delasmercancías dequesetratede
modo quenoseperciban losderechos antidumping establecidos mediante unaorden atalefecto, cuando
elmotivo olajustificación económica quenosealapropia imposición delderecho seainsuficiente.
2. Elmontaje oelacabado delproducto similar sujeto aderechos antidumping serealiza enel
paísimportador oenuntercer paísenloscasos enque:
i) quien efectúe elmontaje oelacabado delproducto estévinculado aunexportador o
productor alqueseaplique laorden deestablecimiento delderecho antidumping oactúe
ennombre suyo;
ii) sehayan iniciado oampliado considerablemente lasoperaciones demontaje oacabado,
ylasimportaciones departes ycomponentes delproducto similar hayan aumentado
inmediatamente después deiniciarse lainvestigación antidumping;
iii) elcosto totaldelaspartes ycomponentes importados represente el80porciento como
mínimo delcosto totaldetodas laspiezas utilizadas enelmontaje, siempre queelvalor
añadido enelpaísimportador seainferior al20porciento delcosto franco fábrica;
iv) hayapruebas delaexistencia dedumping enrelación conelvalor normal original del
producto similar.
Sidespués dehaberse concluido unainvestigación sedemuestra queexiste elusión ytambién
haypruebas dequeesnecesario aplicar medidas contra laelusión paraimpedir ocompensar la
continuación orepetición deldañoalarama deproducción nacional queproduce unproducto similar,
laaplicación delosderechos antidumping existentes puede hacerse extensiva aproductos modificados
ulteriormente yaimportaciones deproductos similares odesuspartes ypiezas procedentes deterceros
países.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/14
31 July 2002
(02-4243)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Autonomous National Servi ce for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCAMER)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Textile clothing.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution
Establishing the Register of Domestic Manu facturers and Importers of Textile Clothing
(6 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes a Register of Domestic Manufacturers and Importers
of Textile Clothing and the minimum information that must be included on the labels for alltextile garments marketed in Venezuela, whether produced in the country or imported.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Human health and prevention of practices which might mislead users.
8. Relevant documents:  Resolution Establishing the Register of Domestic Manufacturers and
Importers of Textile Clothing.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }The day following publication in the OfficialGazette of the Bolivarian Republic of
Venezuela.
Estimated date: 23 August 2002G/TBT/N/VEN/14
Page 2
10. Final date for comments:  Estimated date (depending on the final date of publication in the
Official Gazette): 15 August 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.:   (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:   (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/38
20 janvier 2004
(04-0172)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de
l'Afrique du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a division of SABS
Private Bag X191
Pretoria 0001 (Afrique du Sud)
Téléphone:  +27 12 428 6666
Téléfax:  +27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
Site web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  8716.   NCCD:  - .  ICS:  43.080.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment of Compulsory
Specification for Vehicles of Category O3 and O4  (Modification de la spécification
obligatoire pour les véhicules des catégories O3 et O4) – 2 pages, en anglais
6. Teneur:   Modification de la spécification obligatoire pour les véhicules des catégories O3
et O4 par le retrait des dates d'entrée en vigueur programmées ( schedule-operative dates )
existantes et leur remplacement par celles définies dans le programme ( Schedule ) joint,
avec effet à compter de la date de publication
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateursG/TBT/N/ZAF/38
Page 2
8. Documents pertinents:
Amendment to VC 8027  (Modification de la spécification obligatoire VC 8027)
Journal officiel ( Government Gazette ) n°25812, Avis ( Notice ) n°R1780, 12 décembre 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }23 décembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   n.d.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/INF/5
6 July 1999
(99-2800)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
Reminder:  Hotel Reservations
The United States' authorities have requested the Secretariat to forward the following message
to WTO Members and Observers:
In order to guarantee the type of accommodation requested by Members/Observers,
reservations were required to be submitted by 15 June.  As from 1 July last, all other interested
participants to the Conference are equally welcome to  reserve their rooms.  This may mean that those
Delegations who have not yet responded may lose their best choice.  Consequently,
Members/Observers that have not yet made their book ings for hotel rooms are urged to do so without
delay.
__________Address: WTO Housing
Columbia Resource Group
600 Stewart Street Suite 1605
Seattle WA 98101, USA
Telephone No: 206 695 1956Fax No: 206 441 6369
Web registration: www.wtoseattle.org
E-mail: wtohousin
g@crgnet.co m
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/PSI/IE/3
G/L/120
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4337)
Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición
Entidad Independiente
INFORME DELAENTIDAD INDEPENDIENTE AL
CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
ElAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición prevé elestablecimiento deunaEntidad
Independiente afindeadministrar elprocedimiento deexamen independiente enunciado enelartículo 4
delAcuerdo. LaEntidad Independiente (EI)fueestablecida porDecisión delConsejo General de13
dediciembre de1995 (WT/L/125/Rev.1). Enelpárrafo I.CdelaEstructura yFuncionamiento de
laEntidad Independiente (anexo IIdeldocumento WT/L/125/Rev.1) seprescribe que:
"LaEIinformará alConsejo delComercio deMercancías porlomenos unavezalaño,pero
conmayor frecuencia siesnecesario."
Elinforme quefigura acontinuación sepresenta deconformidad conlacitada prescripción.
1. Mediante laDecisión delConsejo General de13dediciembre de1995 (WT/L/125/Rev.1)
seaprobó elAcuerdo concertado entre laOMC, laCámara deComercio Internacional (CCI) yla
Federación Internacional deOrganismos deInspección (FIOI) porelqueseestablece laEntidad
Independiente prevista enelapartado a)delartículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa ala
Expedición. Elanexo IdelaDecisión contiene lascondiciones delAcuerdo entre laOMC, laCCI
ylaFIOI; elanexo IIcontiene laEstructura yFuncionamiento delaEntidad Independiente; yel
anexo IIIcontiene elReglamento deFuncionamiento delosExámenes Independientes.
2. ConformealaDecisióndelConsejoGeneral,lasformalidadesadministrativasydeprocedimiento
necesarias parainiciar lasoperaciones delaEIseultimaron enabrilde1996. Concretamente, ha
terminado laelaboración delaLista deexpertos paralosexámenes independientes, distribuida como
documento G/PSI/IE/1, ylosformularios deinformación ydesolicitud sehantraducido ydistribuido
aloscentros afiliados ydecontacto delaCCIydelaFIOIentodoelmundo. Unavezconfirmadas
estasformalidades, senotificó alosMiembros delaOMC que,apartir del1ºdemayo de1996, la
EIestaría encondiciones derecibir solicitudes deexámenes independientes (G/PSI/IE/2).
3. Durante elperíodo queesobjeto delpresente informe, laEInoharecibido ninguna solicitud
deexamen independiente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/15
9 novembre 1998
(98-4396)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits carnés –
Bovins – Porcins – Buffles, bufflesses et bufflons - Caprins
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 41 du 21 mars 1995 établissant
une classification des abattoirs en fonction de leurs conditions de fonctionnement et de leurs
capacités sanitaires et définissant les exigences technico-sanitaires minimales applicables
(6 pages).
5. Teneur:   Classification des abattoirs de bovins, de porcins, de buffles, bufflesses et bufflons
et de caprins en quatre catégories (grand, moyen, petit et local)
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 22 759 du 7 avril 1995
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  7 octobre 1995
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]G/SPS/N/PAN/15
Page 2
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama.
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE G/STR/N/3/CHL
22September 1997
ORGANIZATION(97-3799)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
CHILE
Thefollowing communication, dated 1September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofChile.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andparagraph 1oftheUnderstanding on
theInterpretation ofArticle XVII, andwith reference toSecretariat document G/STR/N/3 of
17March 1997, Chile hereby notifies thatthere hasbeennochange initsstatetrading activities since
thelastnotification reproduced indocument G/STR/N/2/CHL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.53/Corr.1∗
14 October 1999
(99-4409)
Original: Spanish
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Panama
Corrigendum
Panama has informed the Secretariat that in line  three of point (1) the term "calcium bromate"
has been changed to "potassium bromate".
                                                     
∗ English and Spanish only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/ARG
10 February 2000
(00-0508)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Argentina.G/SCM/N/56/ARG
Page 2
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
Definitive Duties in Force
(As at 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of imposition Duration
European Union Peaches in syrup 09.01.96 5 years
European Union Olive oil,
packaged and in
bulk02.07.98 2 years
European Union Wheat gluten 22.07.98 5 years
Undertakings in Force
(As at 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
Revocation of Countervailing Measures
(1 July-31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/79 
31 May 2001 
 (01-2725) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXIX – Macau, China
 
 
 
 
 The following communication, dated 21 May 200 1, has been received from the Government 
of Macau Special Administrative Region.  
_______________ 
 
  Pursuant to the communication on "Trade in  Pharmaceutical Products" (G/MA/W/18 of 13 
November 1998), in order to provide duty free tr eatment for additional pharmaceutical products, the 
Government of Macau Special Administrative Regoin  hereby submits the following explanatory note, 
which should be approved and included in the Schedule LXXXIX of Macau, China. 
 
"Customs duties on additional pharmaceutical pr oducts, as defined in document G/MA/W/18 
containing the revised consolidated version of Annexes I-IV will be bound to zero effective from 1 
June 2001."  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXIX – Macau, China will be deemed 
to be approved and will be formally certified. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ARE/2
G/SCM/Q1/ARE/2
ORGANIZATION 27November 1997
(97-5221)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies oftheUNITED ARAB EMIRATES1
toQuestions from HONG KONG, CHINA2
Thefollowing communication, dated 10November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited Arab Emirates.
_______________
Question
(a) What isthelegal status oftheAnti-Dumping Agreement intheUnited Arab Emirates?
Does ithave theforce oflaw?
Reply
AsaWTO Member, theUAE hascommitted itselftoapply allWTO multilateral agreements,
including theAnti-Dumping Agreement. Andthus,theAnti-Dumping Agreement doeshavetheforce
oflawintheUAE. Therefore, theFederal Decree Number 21of1997 ontheUAE accession tothe
WTO Agreements andresults oftheUruguay Round wasissued.
(b) Does theUnited Arab Emirates contemplate theuseofanti-dumping measures incertain
circumstances?
Reply
TheUAE isintheprocess ofstudying ananti-dumping lawcompatible withtheWTO Anti-
Dumping Agreement. Until ananti-dumping legislation isapproved, theUAE plans nottotakeany
anti-dumping measures.
1G/ADP/N/1/ARE/1.
2G/ADP/Q1/ARE/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/502/Add.1
4 December 2001
(01-6175)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 30 November 2001 has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticides - Availability of  Azinphos-Methyl and Phosmet Interim Risk
Management Decision Documents
The Environmental Protection Agency (EPA) published notice in the 13 September 2001,
Federal Register of earlier documents on these pesticides.  Those documents were notified asG/SPS/N/USA/502.  This notice announces the availability of the interim risk management decision
documents for azinphos-methyl and phosmet.  In addition, this notice starts a 60-day public
participation period during which the public is encouraged to submit comments on the azinphos-
methyl and phosmet interim risk management decision documents.  These decision documents have
been developed as part of the public participation process that EPA and US Department of Agriculture
(USDA) are now using for involving the public in the reassessment of pesticide tolerances under the
Food Quality Protection Act (FQPA), and the reregistration of individual organophosphate pesticidesunder the Federal Insecticide, Fungic ide, and Rodenticide Act (FIFRA).
Comments for azinphos-methyl and for phosmet must be received by EPA on or before
28 January 2002.
The interim risk management decision documents and the three page Federal Register notice,
including instructions for commenting, are available from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________