ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG148/3 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3733) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS  
MIEMBROS DE LA AELC Y SINGAPUR 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
Comunicación de las Partes  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiemb re de 2004, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Islandia, en nombre de los Esta dos miembros de la A ELC y de Singapur.   
_______________  
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, de ratificación y de entrada en vigor 
La Partes en el Acuerdo (denominado en lo  sucesivo "el Acuerdo") son los Estados de la 
Asociación Europea de Libre Comercio (Islandia, Liech tenstein, Noruega y Suiza), por una parte, y la 
República de Singapur (en lo sucesivo "Singapur"), por  otra.  El Acuerdo se aplica a los territorios 
aduaneros de las Partes. 
 El Acuerdo y los acuerdos bilaterales sobre agricultura concluidos entre cada uno de los 
Estados miembros de la AELC y Si ngapur se firmaron el 26 de junio de 2002 en Egilsstadir, Islandia, 
y entraron en vigor el 1º de enero de 2003. 
 El Acuerdo y los acuerdos bilaterales sobre ag ricultura, así como los instrumentos por los 
cuales se crea la Zona de Libre Comercio entr e los Estados de la AELC y Singapur, se notificaron 
el 14 de enero de 2003 al Consejo del Comercio  de Mercancías y al Consejo del Comercio de 
Servicios, de conformidad con el párrafo 7 a) de l artículo XXIV del GATT de 1994 y el párrafo 7 a) 
del artículo V del AGCS. 
2. Tipo de acuerdo 
 El Acuerdo y los acuerdos bilaterales sobre agri cultura establecen una zona de libre comercio 
de conformidad con los criterios establecidos en el párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 Los objetivos del Acuerdo son, además de liber alizar el comercio de bienes y servicios, seguir 
liberalizando los mercados de contratación pública, aumentar mutuamente las oportunidades de inversión y conceder una protección constante a los inversionistas y a las inversiones, asegurar una 
protección suficiente y eficaz de los derechos de pr opiedad intelectual y fomentar la competencia de 
sus economías. WT/REG148/3 
Página 2  
 
 3. Ámbito 
 La zona de libre comercio establecida por  el Acuerdo y los acuerdos bilaterales sobre 
agricultura constituyen el marco de las futuras rel aciones comerciales entre los Estados de la AELC y 
Singapur. 
 El Acuerdo abarca el comercio de los producto s industriales comprendidos en los capítulos 25 
a 97 del SA, el comercio de los productos agropecu arios elaborados, teniendo debidamente en cuenta 
las disposiciones previstas en el  Anexo III, y el comercio de los productos de la pesca y otros 
productos del mar, conforme a lo dispuesto en el Anexo IV.  Los productos abarcados son originarios 
de los Estados de la AELC o de Singapur de conformidad con las normas de origen enunciadas en el 
Anexo I del Acuerdo.  Los acuerdos bilaterales sobre agricultura se re fieren al comercio de productos 
agropecuarios básicos. 
4. Datos sobre el comercio 
 En 2003, el comercio total entre los Es tados de la AELC y Singapur ascendió a 
1.693 millones de dólares EE.UU.  Los Estados de la AELC importaron mercancías procedentes de Singapur por valor de 274 millones de dólares EE. UU. y exportaron mercancías a ese país por un 
valor de 1.419 millones de dólares EE.UU.  Esto re presenta el 0,2 por ciento del total de las 
mercancías importadas por la AELC y el 0,83 por cien to del total de las mercancías exportadas por  la 
AELC.  Para Singapur este comercio representó el 0, 44 por ciento del total de las exportaciones y el 
1,78 por ciento del total de las importaciones.  El  comercio de productos industriales representó el 
98 por ciento y el comercio de productos agrícolas representó el 2 por ciento del comercio total.   
 El 99 por ciento del comercio de productos industriales se realiza en régimen de franquicia 
arancelaria en virtud del Acuerdo.  Se aplica el  mismo régimen al 96 por ciento de los productos 
agrícolas, mientras que el 4 por ciento no  se beneficia de ningún tipo de concesión. 
 Los datos sobre el comercio, incluidas las co rrientes de los intercambios comerciales y la 
amplitud del comercio figuran en el Anexo. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO  
1. Restricciones de las importaciones  
 1.1 Derechos y cargas  
 En el momento de la entrada en vigor del Acue rdo, con arreglo a su artículo 8, las Partes 
eliminaron todos los derechos de aduana sobre las importaciones de los productos originarios de un 
Estado miembro de la AELC o de Singapur, excepto un númer o muy reducido de productos 
originarios de Singapur, enumerados en el Anexo V. 
 1.2 Restricciones cuantitativas  
 En el momento de la entrada en vigor del Acue rdo, con arreglo a su artículo 9, se eliminaron 
en relación con todos los productos de las Partes  todas las prohibiciones o restricciones de las 
importaciones de mercancías entre los Estados de la AELC y Singapur, distintas de los derechos de 
aduana e impuestos, aplicados me diante contingentes, licencias de importación u otras medidas.  WT/REG148/3 
 Página 3 
 
 
 2. Restricciones de las exportaciones   
 2.1 Derechos y cargas 
 Con arreglo al artículo 8 del Acuerdo, las Partes  eliminaron todos los der echos de aduana a la 
exportación aplicables entre ellas.   
 2.2 Restricciones cuantitativas 
 En el momento de la entrada en vigor del Acue rdo, con arreglo a su artículo 9, se eliminaron 
en relación con todos los productos de las Partes todas las prohibiciones o restricciones de que era objeto su exportación entre los Estados de la AELC y Singapur, distintas de lo s derechos de aduana e 
impuestos, aplicados mediante contingentes, licencias de exportación u otras medidas. 
3. Normas de origen  
 En el Anexo I y en sus apé ndices se establecen la definición del concepto de "productos 
originarios" y los procedimientos de cooperación ad ministrativa entre las Partes.  Este Anexo y sus 
apéndices cumplen lo dispuesto en el Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC. 
 El Anexo I establece los requisitos generales de determinación del carácter originario de un 
producto y los procedimientos administrativos necesarios para solicitar un trato preferencial. 
 Se consideran originarios de Singapur o de la AELC los productos totalmente obtenidos, 
manufacturados exclusivamente con materiales or iginarios o suficientemente transformados o 
elaborados.  En el apéndice 2 del Anexo I se enumer an las distintas normas aplicables para determinar 
si un producto ha sido suficientemente elaborado o tr ansformado.  Si bien las normas difieren de un 
producto a otro, se desglosan en varias grandes categorías: 
 • los materiales utilizados deben cambiar de clasificación arancelaria con arreglo al 
Sistema Armonizado; 
 • los productos se consideran originarios cuando se añade suficiente valor en los 
Estados de la AELC o en Singapur;  lo s porcentajes correspondientes pueden variar 
de un producto a otro;  o 
 • para algunos productos, la norma define el  proceso de producción que debe seguirse. 
 Cuando lo solicite un importador, exportador o productor, las autoridades competentes de 
Singapur o de la AELC, según proceda, darán una opinión sobre el origen y la clasificación 
arancelaria de un producto.  Procurarán responder en  un plazo de 90 días contados a partir de la 
recepción de la solicitud.   
 Toda información de naturaleza confidencial  o que se proporcione con carácter confidencial 
estará sujeta al secreto profesional obligatorio, de  conformidad con las respectivas leyes de cada 
Parte.  Las autoridades de las Partes no podrán divul gar esa información sin el consentimiento expreso 
de la persona o autoridad que la proporciona.   WT/REG148/3 
Página 4  
 
 4. Normas 
 4.1 Obstáculos técnicos al comercio  
 En virtud del artículo 13 del Acuerdo, amb as Partes confirman sus derechos y obligaciones 
establecidos en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos  al Comercio de la OMC, relativos a normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluaci ón de la conformidad.  El Acuerdo prevé asimismo 
que las Partes cooperen e intercambien información y asistencia en el ámbito de los reglamentos 
técnicos, las normas y los procedimientos de evalu ación de la conformidad.  Las Partes celebrarán 
consultas en la Comisión Mixta cuando una Parte c onsidere que la otra ha creado o es probable que 
cree un obstáculo al comercio. 
 4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias  
 El artículo 12 del Acuerdo dispone que las Partes aplicarán sus reglamentos sanitarios y 
fitosanitarios de manera no discriminatoria y no in troducirán nuevas medidas que tengan el efecto de 
restringir indebidamente el comercio.  Estos princi pios se aplicarán de conformidad con el Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC, que se incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo. 
5. Salvaguardias 
 5.1. Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos 
 Con arreglo al artículo 17 del Acuerdo, las Partes podrán adoptar las medidas apropiadas 
cuando las importaciones de un producto originario de la otra Parte, como consecuencia de la 
reducción o la eliminación de un derecho de aduana  en virtud del Acuerdo, hayan aumentado en tal 
cantidad y se realicen en condiciones tales que constituyan una causa substancial de daño grave o 
amenaza de daño grave a los productores nacionales.  La determinación de la existencia  de daño grave 
o amenaza de daño grave se hará mediante una inv estigación de conformidad con los procedimientos 
establecidos en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
 5.2 Dificultades de balanza de pagos   El artículo 18 autoriza la aplicación de medi das cuando una Parte experimenta dificultades 
graves de balanza de pagos.  La Parte que experimente dificultades graves o una amenaza inminente 
para ésta podrá, con sujeción a l as condiciones establecidas en el GATT de 1994 y el Entendimiento 
relativo a las disposiciones en materia de balan za de pagos del GATT de 1994, adoptar medidas de 
restricción del comercio, de duración limitada y de  carácter no discriminatorio.  Las disposiciones 
pertinentes del GATT de 1994 y del Entendimiento rela tivo a las disposiciones en materia de balanza 
de pagos de la OMC se incorporan al  Acuerdo y forman parte del mismo. 
6. Medidas antidumping y compensatorias  
 El artículo 16 establece que las Partes no aplicarán las medidas antidumping previstas en el 
Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación de l Artículo VI del GATT de 1994 a los productos 
originarios de otra Parte.  Además, a fin de evitar el dumping, las Partes adoptarán las medidas necesarias previstas en el capítulo V.  (Artículo 50:  competencia.)  WT/REG148/3 
 Página 5 
 
 
 7. Subvenciones y ayuda estatal  
 El artículo 15 establece que los artículos VI y XVI del GATT de 1994, el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuer do sobre la Agricultura, de la OMC, rigen los 
derechos y obligaciones de las Partes relativos a las subvenciones. 
8. Disposiciones por sectores específicos  
 8.1 Agricultura 
 Debido a las diferentes políticas agropecuarias de los Estados de la AELC, el comercio de 
productos agropecuarios básicos está abarcado por tr es acuerdos agrícolas bilaterales negociados entre 
los respectivos Estados de la AELC (Islandia, No ruega y Suiza) y Singapur.  Estos acuerdos también 
forman parte de los instrumentos por los que se estab lece la zona de libre comercio.  Cada protocolo 
contiene una cláusula de revisión y normas de origen específicas, generalmente basadas en los 
criterios de mercancías "totalmente producidas", pe ro incluyen también listas específicas con normas 
que prevén excepciones de los criterios de mercancías "totalmente producidas". 
 8.2 Los productos de la pesca y otros productos del mar  El Acuerdo abarca el comercio de productos de  la pesca y otros productos del mar como se 
especifica en el Anexo IV.  Los Estados de la AELC y Singapur se comprometieron a liberalizar 
sustancialmente todo el comercio de estos producto s con arreglo al Acuerdo de Libre Comercio a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo. 
9. Otras disposiciones 
 9.1 Cooperación en materia de administración de aduanas  
 El artículo 7, conjuntamente con el Anexo I, establece las normas de origen y los métodos de 
cooperación administrativa. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas  
Los artículos 19 (Excepciones generales) y 20 (Excepciones relativas a la seguridad) del 
Acuerdo corresponden a los artículos per tinentes del GATT (artículos XX y XXI). 
2. Adhesión  
De conformidad con el artículo 70 del Acuerdo, cualquier otro Estado podrá pasar a ser Parte 
en el presente Acuerdo.  Los términos y condiciones son objeto de un acuerdo entre las Partes y el Estado invitado. 
3. Procedimientos de solución de diferencias  
El capítulo IX del Acuerdo prevé procedimientos  de solución de diferencias entre las Partes 
relativas al entendimiento e interpretación del Acuer do.  En una primera etapa, el Acuerdo prevé la 
celebración de consultas entre las Partes.  Las di ferencias que no se hayan resuelto dentro de los 
60 días posteriores a la celebración de las cons ultas podrán someterse a arbitraje mediante 
notificación escrita dirigida por una Parte a la otra Parte.  El Acuerdo establece las disposiciones relativas al establecimiento y funcionamiento de un grupo especial arbitral.  El grupo especial debe WT/REG148/3 
Página 6  
 
 resolver la diferencia con arregl o al derecho internacional, y las decisiones del grupo especial arbitral 
son vinculantes para las Partes en la diferencia.   
4. Relación con otros acuerdos comerciales  
El artículo 4 establece que las disposiciones del Acuerdo no irán en detrimento de los 
derechos y obligaciones de las Partes en el marco de la OMC de la que son Mi embros, ni de cualquier 
otro acuerdo internacional en el que sean parte. 
5. Marco institucional  
 El artículo 55 del Acuerdo dis pone el establecimiento de una Comisión Mixta, integrada por 
representantes de cada Parte, encargada de supervi sar y administrar el Acuerdo.  Se intercambiará 
información y se podrán celebrar consultas en la Comisión Mixta.  La Comisión Mixta podrá adoptar 
decisiones en los casos previstos por el Acuerdo o formular recomendaciones.  La Comisión Mixta 
examinará con carácter regular la eliminación de obstáculos adicionales al comercio y otras medidas restrictivas relativas al comercio entre Singapur y los Estados de la AELC.   
IV. OTRAS DISPOSICIONES 
1. Disposiciones sobre servicios  
El capítulo III del Acuerdo se refiere a los servicios y está en conformidad con el artículo V 
del AGCS.
1 
2. Inversión   
El capítulo IV se refiere al acceso de inversioni stas extranjeros a los distintos mercados y a la 
protección de las inversiones existentes y futuras.  Las disciplinas relativas a la protección de la inversión corresponden a las que suelen figurar en  los acuerdos bilaterales de protección de las 
inversiones, incluidas las disposiciones sobre pr omoción y protección, trato nacional y trato NMF, 
imposición, expropiación e indemniz ación, reglamentación nacional, transferencias y personal clave.  
El Acuerdo prevé asimismo la posibilidad de resolver  diferencias directamente entre una Parte en el 
Acuerdo y un inversionista de la otra Parte.  Esas diferencias podrán someterse a un arbitraje 
vinculante si así lo acuerdan ambas Partes.  Las lis tas de reservas relativas a este capítulo figuran en el 
Anexo XI. 
3. Derechos de propiedad intelectual  
De conformidad con el artícul o 54 del Acuerdo, las Partes otorgarán y asegurarán una 
protección adecuada, efectiva y no discriminatoria de  los derechos de propiedad intelectual, de 
acuerdo con el derecho internacional y las dispos iciones del Acuerdo y de su Anexo XXI.  El 
artículo 54 contiene disposiciones relativas a los pr incipios de la protección de los derechos de 
propiedad intelectual, el trato nacional y el trato NMF.  El artículo 54 establece asimismo la 
posibilidad de sostener consultas sobre cuestiones referentes a la protecci ón de los derechos de 
propiedad intelectual.  El Anexo XXI define la  protección y su alcance y enumeran los convenios 
internacionales pertinentes a que las Partes se comprometerán adherir. 
                                                     
 
1 Véase el documento WT/REG148/4 que contiene el Modelo uniforme relativo a los servicios.  WT/REG148/3 
 Página 7 
 
 
 4. Competencia 
El capítulo V sobre competencia incluye el compromiso de las Partes de asegurarse de que las 
prácticas comerciales anticompetitivas no comprometa n los beneficios resultantes del Acuerdo.  El 
capítulo establece un mecanismo de consulta entre las Partes con miras a eliminar esas prácticas 
anticompetitivas.  El arbitraje previsto en el capítulo  IX del Acuerdo en relación con los asuntos a los 
que se refiere el capítulo sobre competencia está excluido. 
5. Contratación pública 
 El capítulo VI establece que los derechos y obl igaciones de las Partes en el presente Acuerdo 
en materia de contratación pública se regirán por el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.  
Si una Parte concede a un tercero, después de la en trada en vigor del Acuerdo, ventajas adicionales en 
relación con el acceso a sus mercados de contrat ación pública, dicha Parte entablará negociaciones 
con miras a extender esas ventajas a otra Parte con carácter de reciprocidad.  Las Partes intercambiarán puntos de contacto con resp ecto al intercambio de información.   
6. Transparencia 
El artículo 67 (Transparencia) contiene dis posiciones horizontales sobre transparencia 
(publicación de leyes e intercambio de información entre las Partes). 
 El texto completo del Acuerdo puede obtenerse en: 
- la Secretaría de la OMC (WT/REG148/1) 
- la Secretaría de la AELC (incluidos los acuerdos bilaterales sobre agricultura) 
(http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Singapore
) 
- los Estados miembros de la AELC 
- la República de Singapur  
  ( http://app.fta.gov.sg/asp/fta/esfta.asp  
 WT/REG148/3 
Página 8  
 
 ANEXO 
 
Cifras clave del comercio abarcado por el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la AELC y Singapur en 2003 Valor 
(en $EE.UU.) Proporción del 
total 
 
Importaciones de la AELC 
Exportaciones de la AELC 
Comercio total  
Comercio de productos agropecuarios (SA 1-24) 
Comercio de productos industriales (SA 25-97)  
Comercio en régimen de franquicia 
Comercio no sujeto a concesiones  
Comercio de productos agropecuario s en régimen de franquicia (del 
total del comercio agrícola) Comercio de productos agropecu arios no sujeto a concesiones 
 
Comercio de productos industriales en régimen de franquicia (del total del comercio de productos industriales) 
Comercio de productos industri ales no sujeto a concesiones  
274 032.771 
1.419.625.976 
1.693.658.747 
 
31.719.520 
1.661.939.227 
 
1.679.045.341 
14.613.406 
 
30.453.518 
 
1.266.002 
 
 
1.648.591.823 
13.347.404 
  
16% 
84% 
  
2% 
98% 
 
99% 
1% 
 
96% 
 
4% 
 
 
99% 
1% 
 
Fuente :  World Trade Atlas.    WT/REG148/3 
 Página 9 
 
 
 Comercio abarcado por el Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y Singapur en 2003  
Acuerdo principal y acuerdos agrícolas bilaterales
SA Comercio 
    total  En franquicia 
  arancelaria  Derechos
reducidos  Sin 
concesiónEn franquicia
arancelaria   Derechos 
reducidos  Sin 
concesión
En $EE.UU.  En $EE.UU. En porcentaje  
01 5.234  1.102 4.132 21% 79%
02 121.407  121.407 100%
03 12.484.376  12.484.376  100%
04 2.639.999  2.639.999  100%
05 2.033  2.033  100%
06 124.508  13.060  111.448 10% 90%
07 0 
08 11.619  11.619  100%
09 269.462  266.550  2.912 99% 1%
10 770 770 100%
11 0 
12 26.092  24.281  1.811 93% 7%
13 123.481  115.804  7.677 94% 6%
14 11.016  11.016  100%
15 164.032  57.546  106.486 35% 65%
16 824.450  824.450  100%
17 480.690  480.690  100%
18 2.325.626  2.325.626  100%
19 2.118.007  1.455.277  662.730 69% 31%
20 686.038  667. 021  19.017 97% 3%
21 5.282.788  5.109.064  173.724 97% 3%
22 1.523.660  1.347.595  176.065 88% 12%
23 513.262  513.262  100%
24 1.980.970  1.980.970  100%
25 114.912  114.912  100%
26 148.147  148.147  100%
27 13.893.189  13.893.189  100%
28 1.793.997  1.793.997  100%
29 128.281.565  128.281.565  100%
30 67.700.985  67.700.985  100%
31 547 547 100%
32 32.188.474  32.188.474  100%
33 24.543.474  24.543.474  100%
34 6.154.966  6.154.966  100%
35 534.460  534.460  100%
36 35.560  35.560  100%
37 228.899  228.899  100%
38 41.647.919  41.647.919  100%
39 21.080.381  21.080.381  100%
40 6.121.464  6.121.464  100%
41 4.728.670  4.728.670  100%
42 3.816.853  3.816.853  100%
43 1.147  1.147  100%
44 1.303.308  1.303.308  100%
45 3.127  3.127  100%
46 450 450 100%
47 369.132  369.132  100%WT/REG148/3 
Página 10  
 
  
SA Comercio  
total En franquicia 
arancelaria  Derechos 
reducidosSin  
concesiónEn franquicia 
arancelariaDerechos  
reducidos  Sin  
concesión
En $EE.UU.  En $EE.UU. En porcentaje  
48 7.818.127  7.818.127  100%
49 4.116.355  4.116.355  100%
50 93.240  93.240  100%
51 425.937  425.937  100%
52 524.701  524.701  100%
53 6.428 6.428 100%
54 218.173  218.173  100%
55 50.798  50.798  100%
56 532.716  532.716  100%
57 403.891  403.891  100%
58 139.257  139.257  100%
59 3.124.269  3.124.269  100%
60 8.283 8.283 100%
61 1.643.918  1.643.918  100%
62 4.930.047  4.930.047  100%
63 441.263  441.263  100%
64 1.091.583  1.091.583  100%
65 9.483 9.483 100%
66 8.161 8.161 100%
67 122 122 100%
68 838.475  838.475  100%
69 1.395.924  1.395.924  100%
70 2.434.923  2.434.923  100%
71 76.121.550  76.121.550  100%
72 1.793.615  1.793.615  100%
73 16.002.046  16.002.046  100%
74 1.154.021  1.154.021  100%
75 2.862.302  2.862.302  100%
76 3.888.902  3.888.902  100%
78 4 4 100%
79 4.642 4.642 100%
80 3.961 3.961 100%
81 603.411  603.411  100%
82 17.980.277  17.980.277  100%
83 2.908.448  2.908.448  100%
84 370.208.123  370.208.123  100%
85 173.708.287  173.708.287  100%
86 896.755  896.755  100%
87 799,668  799.668  100%
88 3.487.722  3.487.722  100%
89 183.828.063  183.828.063  100%
90 95.810.981  95.810.981  100%
91 297.053.744  297.053.744  100%
92 168.697  168.697  100%
93 4.353.775  4.353.775  100%
94 5.006.883  5.006.883  100%
95 1.592.344  1.592.344  100%
96 2.631.865  2.631.865  100%
97 774.037  774.037  100%
99 13.347.404  13.347.404 100%
Total 1.693.658.747  1.679.045.341  14.613.406 99,1% 0,9%
Fuente :  World Trade Atlas.   WT/REG148/3 
 Página 11 
 
 
  
2000 2001 2002 2003 2001/00  2002/01  2003/02
En miles de $EE.UU.Variación porcentual  
IMPORTACIONES  
Islandia  3.320 2.899 3.171 3.807 -12,7 9,4 20,1
Noruega  83.033 122.233 129.048 100.056 47,2 5,6 -22,5
Suiza 168.651 186.905 160.339 170.170 10,8 -14,2 6,1
AELC  255.004 312.037 292.558 274.033 22,4 -6,2 -6,3
Porcentaje de las importaciones 
totales de la AELC  0,21% 0,27% 0,24% 0,20%
EXPORTACIONES  
Islandia  209 221 153 244 6,0 -30,7 59,3
Noruega  235.282 301.963 376.490 408.990 28,3 24,7 8,6
Suiza 943.716 936.333 975.972 1.010.392 -0,8 4,2 3,5
AELC  1.179.207 1.238.517 1.352.615 1.419.626 5,0 9,2 5,0
Porcentaje de las exportaciones 
totales de la AELC  0,83% 0,88% 0,90% 0,83%
IMPORTACIONES + 
EXPORTACIONES  
Islandia  3.529 3.120 3.324 4.052 -11,6 6,5 21,9
Noruega  318.316 424.196 505.538 509.046 33,3 19,2 0,7
Suiza 1.112.367 1.123.238 1.136.311 1.180.562 1,0 1,2 3,9
AELC  1.434.211 1.550.553 1.645.173 1.693.659 8,1 6,1 2,9
Porcentaje del comercio total de 
la AELC  0,55% 0,60% 0,61% 0,55%
-- No se calculó el porcentual.
Fuente :  World Trade Atlas.  COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE LA AELC Y SINGAPUR  
3,81  0,24  100409
1701.010
0 200 400 600 800 1.000  1.200  
Islandia  Noruega SuizaComercio entre los Estados de la AELC y Singapur  
(2003 – millones de $EE.UU.)
Importaciones
ExportacionesWT/REG148/3 
Página 12  
 
 COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE LA AELC Y SINGAPUR  
POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA) 
 
 2001 2002 2003 2001 2002 2003 
IMPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje 
Islandia        
Importaciones totales de Singapur 2.899 3.171 3.807 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo  0,14% 0,15% 0,15%    
 SA 84 Máquinas y aparatos  1.459 1.345 1.713 50,3 42,4 45,0 
 SA 32 Curtientes, pigmentos, pinturas, mástiques, 
tintas  274 501 788 9,5 15,8 20,7 
 SA 85 Maquinaria eléctrica 671 946 734 23,1 29,8 19,3 
Noruega       
Importaciones totales de Singapur 122.233 129.048 100.056 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo 0,39% 0,38% 0,25%    
 SA 84 Máquinas y aparatos 46.920 53.753 56.836 38,4 41,7 56,8 
 SA 85 Maquinaria eléctrica 36.048 22.486 23.884 29,5 17,4 23,9 
 SA 90 Instrumentos de óptica y medicoquirúrgicos  2.149 3.538 4.075 1,8 2,7 4,1 
 SA 39 Plástico y artículos de plástico 629 746 3.235 0,5 0,6 3,2 
 SA 49 Productos editoriales, de la prensa y de las 
demás industrias gráficas, textos manuscritos  1.493 1.565 1.846 1,2 1,2 1,8 
 SA 32 Curtientes, pigmentos, pinturas, mástiques, 
tintas 426 483 1.592 0,3 0,4 1,6 
 SA 83 Manufacturas diversas de metal común  1.845 1.695 1.576 1,5 1,3 1,6 
 SA 95 Juguetes y artículos para deporte  433 395 676 0,4 0,3 0,7 
Suiza       
Importaciones totales de Singapur 186.905 160.339 170.170 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo 0,22% 0,19% 0,18%    
 SA 90 Instrumentos de óptica y medicoquirúrgicos 21.857 27.289 32.168 11,7 17,0 23,0 
 SA 71 Piedras y metales preciosos 56.034 41.420 35.723 30,0 25,8 21,0 
 SA 84 Máquinas y aparatos 18.170 28.497 35.617 9,7 17,8 20,9 
 SA 85 Maquinaria eléctrica 66.426 37.237 33.330 35,5 23,2 19,6 
 SA 29 Productos químicos orgánicos 3.545 4.672 5.324 1,9 2,9 3,1 
 SA 41 Pieles y cueros  3.621 4.924 4.459 1,9 3,1 2,6 
 SA 39 Plástico y artículos de plástico 308 1.382 2.692 0,2 0,9 1,6 
 SA 91 Relojes 3.951 3.847 2.405 2,1 2,4 1,4 
 SA 88 Aeronaves, vehículos espaciales  12 77 2.188 0,0 0,0 1,3 
 SA 33 Perfumería y cosméticos 2.949 3.588 1.914 1,6 2,2 1,1 
EXPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje 
Islandia       
Total de las exportaciones a Singapur  221 153 244 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo 0,01% 0,01% 0,01%    
 SA 84 Máquinas y aparatos 0 0 174 0,0 0,0 71,1 
 SA 03 Pescados, crustáceos 12 0 26 5,4 0,0 10,4 
 SA 99 Salvamento y reparaciones 0 1 17 0,1 0,3 6,9 
Noruega       
Total de las exportaciones a Singapur 301.963 376.490 408.990 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo 0,53% 0,62% 0,61%    
 SA 89 Barcos y demás artefactos flotantes 20.265 97.408 183.761 6,7 25,9 44,9 
 SA 84 Máquinas y aparatos 96.621 150.725 118.593 32,0 40,0 29,0 
 SA 85 Maquinaria eléctrica 45.525 31.421 29.455 15,1 8,3 7,2 
 SA 90 Instrumentos de óptica y medicoquirúrgicos 52.513 31.394 15.463 17,4 8,3 3,8  WT/REG148/3 
 Página 13 
 
 
  2001 2002 2003 2001 2002 2003 
 SA 99 Salvamento y reparaciones 9.879 7.051 13.139 3,3 1,9 3,2 
 SA 03 Pescados, crustáceos 8.811 11.030 11 226 2,9 2,9 2,7 
 SA 38 Productos diversos de las industrias químicas 4.293 4.820 6 657 1,4 1,3 1,6 
 SA 34 Jabón, ceras, preparaciones para odontología 3.035 4.581 4 907 1,0 1,2 1,2 
Suiza       
Total de las exportaciones a Singapur 936.333 975.972 1.010.392 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo 1,14% 1,11% 1,00%    
 SA 91 Relojes 260.094 280.770 294.624 27,8 28,8 29,2 
 SA 84 Máquinas y aparatos 158.193 197.798 157.274 16,9 20,3 15,6 
 SA 29 Productos químicos orgánicos 100.166 93.432 122.185 10,7 9,6 12,1 
 SA 85 Maquinaria eléctrica 68.203 60.006 86.305 7,3 6,1 8,5 
 SA 30 Productos farmacéuticos 62.485 71.303 67.351 6,7 7,3 6,7 
 SA 71 Piedras y metales preciosos 33.161 33.615 39.603 3,5 3,4 3,9 
 SA 90 Instrumentos de óptica y medicoquirúrgicos 43.798 46.542 36.946 4,7 4,8 3,7 
 SA 38 Productos diversos de las industrias químicas 42.715 20.816 34.791 4,6 2,1 3,4 
 SA 32 Tintes, curtientes, pinturas, masilla, tintas 28.297 29.446 29.224 3,0 3,0 2,9 
 SA 33 Perfumería y cosméticos 20.100 18.992 22.522 2,1 1,9 2,2 
Fuente:  World Trade Atlas. 
 
__________