ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/41 
G/SCM/Q1/CHN/41 
15 de abril de 2004 
 
 (04-1684) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas complementarias formuladas por los
 
ESTADOS UNIDOS1 en relación con la notificación  
de CHINA2 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
A. Se ruega describir la asistencia que prestar á el Ministerio de Agricultura.  ¿Se ocupará 
el Ministerio de Agricultura de obtener info rmación, calcular las tasas de los derechos 
compensatorios o hacer determinaciones del daño?  En caso afirmativo, se ruega describir esas 
funciones. 
Respuesta
 
 El Ministerio de Agricultura es responsable  de prestar asistencia en las investigaciones 
relacionadas con productos agrícolas, por ejemplo, ayudando a identificar productos y ramas de 
producción nacionales y efectuando verificaciones in situ .  El Ministerio de Agricultura también 
proporciona informaciones y datos pertinentes. 
B. ¿Significa esto que los datos sobre el  volumen y los precios que consideran las 
autoridades investigadoras de China para los fi nes de su análisis del daño con arreglo al 
párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping y con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias in cluirán datos relativos a las importaciones 
objeto de dumping o subvencionadas que quedan ex cluidas en última instancia del alcance de su 
reglamentación?  En ese caso, ¿cuál es el fundamento lógico para que China haga una 
determinación positiva de daño basándose en parte en datos relacionados con las mismas 
importaciones que ha determinado, en el contex to de la misma investigación, que no causan 
daño?  ¿Puede basarse la exclusión de algunas partes del producto objeto de investigación con 
arreglo al artículo 13 de las Normas en el compra dor del producto objeto de investigación, o en 
la región o el período en que se vende el producto objeto de investigación?  ¿Ha aplicado China 
                                                      
1 G/ADP/Q1/CHN/37-G/SCM/Q1/CHN/37.  Véanse tamb ién las preguntas origin ales planteadas por 
los Estados Unidos en el documento G/ADP/Q1/CHN/2 7-SCM/Q1/CHN/27.  Las respuestas originales de 
China figuran en el documento G/ADP/Q1/CHN/34-G/SCM/Q1/CHN/34 (27 de octubre de 2003). 
 
2 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.2 (14 de abril de 2003). 
 G/ADP/Q1/CHN/41 
G/SCM/Q1/CHN/41 Página 2 
 
 
esta disposición en alguna investigación?  En caso afirmativo, se ruega a China que proporcione 
detalles sobre la aplicación de esta disposición. 
Respuesta
 
 Las Normas relativas a las investigaciones y dete rminaciones sobre la existencia de daño a  
efectos de la lucha contra las subvenciones  han sido derogadas recientemente y ese artículo ha sido 
suprimido. 
C. ¿Se incluirá la información de int erés público presentada por los usuarios y los 
consumidores, o resúmenes no confidenciales adecu ados de esa información, en los registros 
públicos? 
Respuesta  
 Las Normas relativas a las investigaciones y dete rminaciones sobre la existencia de daño a  
efectos de la lucha contra las subvenciones  han sido derogadas recientemente y ese artículo ha sido 
suprimido. 
D. ¿Se atenderán todas las solicitudes de a udiencia pública formuladas por las partes 
interesadas, incluso cuando la autoridad invest igadora considere que ha entendido plenamente 
las opiniones de las partes interesadas? 
Respuesta  
 Por lo general se aceptan las solicitudes de audiencia pública que son conformes a las leyes y 
los reglamentos. 
E. ¿Se solicitarán o aceptarán compromiso s antes de una determinación preliminar 
afirmativa de subvención y daño causado por esa subvención? 
Respuesta  
 No. 
F. ¿Proporcionará China acceso "a su debido tiempo" a la información no confidencial 
después de la publicación de la determinación de finitiva con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen satorias?  ¿Cuánto tiempo después de la 
determinación definitiva estarán disponibles los registros públicos?  En caso de una 
determinación positiva, ¿estarán disponibles los registros públicos mientras estén en vigor las 
medidas relativas a derechos co mpensatorios particulares? 
Respuesta  
 Sí.  Después de un período razonable, l as partes interesadas podrán tener acceso a la 
información pública que se conserva en la sala pública de lectura del Ministerio de Comercio. 
G. ¿En qué parte del Reglamento de la República de China sobre medidas compensatorias  se 
dispone la terminación inmediata de la investi gación en los casos en que la cuantía de la 
subvención es de minimis ?  G/ADP/Q1/CHN/41 
 G/SCM/Q1/CHN/41 
 Página 3 
 
 Respuesta
 
 Las disposiciones que figuran en el Reglamento  de la República Popular China en materia de 
lucha contra las subvenciones no necesariamente figur an en las Normas relativas a las investigaciones 
y determinaciones sobre la existencia  de daño a efectos de la lucha c ontra las subvenciones.  En la 
práctica, la autoridad investigadora se referirá a ambos. 
H. ¿Inicia la Oficina de investigaciones so bre la existencia de daño a una rama de 
producción exámenes por extinción en forma se parada de la Oficina de Comercio Leal de 
Importación y Exportación?  ¿Qué Oficin a es responsable de realizar los exámenes por 
extinción? 
Respuesta  
 Las Normas relativas a las investigaciones y dete rminaciones sobre la existencia de daño a  
efectos de la lucha contra las subvenciones  han sido derogadas recientemente y ese artículo ha sido 
suprimido. 
__________