PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.222
7 de mayo de 1999
(99-1858)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos envasados - etiquetado nutricional
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notas explicativas -
Propuesta Nº P167 (21 páginas)
6. Descripción del contenido:   Propuesta de revisión de los actuales reglamentos de Australia
y Nueva Zelandia con el fin de incorporar nuevas disposiciones para el etiquetado
obligatorio de todos los alimentos envasados.  Las disposiciones son más estrictas que las
del Codex y se las propone con el objeto de salvaguardar la salud pública a largo plazo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias  de Australia y Reglamento
Alimentario de 1984 de Nueva Zelandia
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Recomendación al Gobierno prevista para
finales de 1999.  La entrada en vigor se
confirmará a finales de 1999/principios del 2000
una vez que el Gobierno haya dado su
aprobación.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   El plazo interno para presentar
observaciones vence el 16 de junio de 1999;  sin embargo, se aceptarán observaciones delos Miembros hasta el 5 de julio de 1999 si se comunica dentro del plazo interno la
intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.222
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Propuesta Nº P167
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota: Australia también presenta esta notificación.  Los textos de las dos notificaciones
son idénticos.
WORLD TRADE G/SPS/GEN/31
1October 1997
ORGANIZATION(97-4103)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
INTERNATIONAL STANDARDS FOR PHYTOSANITARY MEASURES
TheSecretariatoftheInternationalPlantProtectionConvention(IPPC)hasprovidedthefollowing
information.
_______________
Completed Standards
Principles ofPlant Quarantine asRelated toInternational Trade (Reference standard)
Code ofConduct fortheImport andRelease ofBiological Control Agents
Guidelines forPestRiskAnalysis
Requirements fortheEstablishment ofPestFreeAreas
Glossary ofPhytosanitary Terms (Reference standard)
Tobesubmitted toFAO Conference foradoption inNovember 1997
Guidelines forSurveillance
Export Certification System
Indraft -tobeconsidered bytheCommittee ofExperts onPhytosanitary Measures (CEPM) in
October 1997 forapproval andsubsequent country consultation
Inspection Methodology
Determination ofPestStatus
PestRiskAnalysis: Supplementary Standard forQuarantine Pests
Requirements fortheEstablishment ofPestFreeProduction Sites
Guidelines foranImport Regulatory System
Guidelines forPestEradication Programs
Indraft-tobereviewed bytheCEPM inOctober 1997
Guidelines forPhytosanitary Certificates
Guidelines forSurveillance forSpecific Pests: Citrus Canker
Forfurther information contact:
Secretariat, International Plant Protection Convention
FAO-AGP
Viale Delle Terme diCaracalla
00100, Rome, Italy
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/18
8 de mayo de 2001
(01-2352)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 2001 se recibió de la Misión Permanente del Reino de Marruecos  la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) durante el
año civil 1999 .
_______________
Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación, el Reino de Marruecos desea
informar por la presente notificación de que en el año 1999 no recurrió a las disposiciones de
salvaguardia especial previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/R/72
20 November 2003
(03-6194)
REPORT (2003) OF THE COMMITTEE ON
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
1. This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of WTO
Activities and for Reporting under WTO (WT/L/105).
2. The Committee met on 13 November 2003, under the Chairmanship of Ambassador Manzoor
Ahmad (Pakistan), to conduct its second annual review under China's Transitional Review
Mechanism.  The report of the meeting is contained in WT/BOP/R/71.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.606
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4158)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles descatégories M2etM3(autocars)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement portant établissement
derègles pourl'inspection desautocars
6. Teneur: LeRèglement surlesprescriptions permanentes pour lesautocars etle
Règlement portant établissement derègles pourl'inspection desautocars renferment tous
deux desprescriptions techniques applicables auxautocars (pour desraisons liées àla
tradition juridique, cesprescriptions figurent dansdeux règlements quisontnotifiés en
même temps). Cesdeux textes sontfondés surleDécret surletransport depersonnes,
lui-même prisautitredelaLoisurletransport depersonnes. Enapplication deces
prescriptions, lesautocars sont périodiquement etindividuellement inspectés parle
Département destransports routiers. Cesprescriptions etcette inspection s'ajoutent à
l'homologation unique normale. Desprescriptions supplémentaires portent entre autres
surlesrenseignements àfournir avec lademande d'inspection etpendant l'inspection
elle-même, concernant lecompartiment duchauffeur, laprotection contre l'incendie,
l'équipement électrique, laventilation etlechauffage, lessorties (desecours) etles
portières, lesescaliers, lessièges despassagers etlesespaces derangement, lesmains
courantes, lesglaces, letransport dechaises roulantes etlessystèmes élévateurs pour
passagers enchaises roulantes. Cesprescriptions sontdesprescriptions nationales quine
donnent enaucune façoneffetàlalégislation desCE.
7. Objectif etjustification: Sécurité despassagers desautocars
./.G/TBT/Notif.97.606
Page2
8. Documents pertinents: Articles 159et160duDécret surletransport depersonnes
(Bulletin desloisetdécrets 1987, 506)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/474
28 juin 2002
(02-3616)
Conseil général
8, 9 et 31 juillet 2002
ÉLECTION DU PRÉSIDENT, DES MEMBRES ET DES SUPPLÉANTS
DU COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME
DES PENSIONS DE L'OMC
Proposition du Président du Conseil général
L'article 4 du Statut du Régime des pensions de  l'OMC prévoit l'établissement d'un Comité de
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le
Conseil général.
Le mandat du Président, des membres et des suppléants actuels du Comité de gestion est venu
à expiration le 29 mars 2002.
À la suite de consultations, le Président du Conseil général propose que les candidats suivants
soient élus pour une durée de trois ans:
Président: Mme l'Ambassadeur Mary Whelan (Irlande)Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Iba Mar Oulare (Sénégal)
Mme Andréa Saldanha da Gama Watson (Brésil)M. Terry Collins-Williams (Canada)
Suppléants: M. Mark Linscott (États-Unis)
M. Jean-Marc Mignon (France)
M. Xiaodong Wang (Chine)Mme Lai-Peng Yap (Malaisie)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/2
8 October 2002
(02-5419)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 4 October 2002, from the Permanent Mission of
Australia to the Permanent Delegation of the European Communities, the Permanent Mission of
Brazil and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Brazil" with respect to the export subsidies
provided by the European Communities to the sugar sector, made on 27 September 2002 pursuant to
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU),
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 19 of the
Agreement on Agriculture , and Articles 4.1 and 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures  (SCM Agreement), which was circulated to Members on 1 October 2002 (WT/DS266/1,
G/L/570, G/AG/ GEN/53 and G/SCM/D48/1 refer).
Australia is one of the world largest exporters of sugar and, as such, has a substantial trade
interest in the consultations requested by Brazil.
Due to our substantial trade interest in the above-mentioned consultations, the Government of
Australia hereby notifies, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the DSU, its desire to be joined inthe consultations.
I would be grateful for your early positive response.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.5
10January 1997
ORGANIZATION
(97-0043)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Food andDrug
Administration
2. Agency responsible: Food andDrug Administration, Ministry ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Narcotic drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheNotification of
Ministry ofPublic Health, Number 135(1996) (A5,29pages. InThai)
6. Description ofcontent: Lists andclassifications ofnarcotic drugs Schedule Ito
Schedule Vinpursuance totheNarcotics ActB.E.1979 (2522)
7. Objective andrationale: Health
8. Relevant documents: Narcotics ActB.E.1979 (2522)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:16October 1996
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Narcotic Control Division, Food andDrug Administration, Ministry ofPublic
Health, Tiwanond Road, Nonthaburi 11000, Thailand
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/54
9 November 2001
(01-5546)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Office of the Consumer Protection Board (OCPB)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Thai Industrial Standards Institute (TISI),
Tel:  (66 2) 2023512
Fax:  (66 2) 2478734,
E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.thWebsite address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 28.40,
ICS: 71.060.01 (Inorganic chemicals in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Announcement of the
Committee on Label No. 8 B.E. 2544 (2001) Labelling Requirements for Borax (1 page, in
Thai language)
6. Description of content:   This regulation prescribes as follows:
1. The Announcement of the Committee on Label No. 2 B.E. 2525 (1982) Labelling
Requirements for Borax dated 11 February B.E.2525 (1982) and No. 4 B.E. 2526
(1983) Labelling Requirements for Borax dated 29 March B.E. 2526 (1983) are
withdrawn.
2. Borax which is subject to label is a chemical substance of the formula Na 2B4O7 or
Na2B4O7.10H 2O with the chemical names of Sodium borate, Disodium tetraborate
of sodium pyroborate.
3. The label shall be in accordance with Clauses 1 to 3 of the Announcement of the
Committee on the Label Concerning Characteristics of Labels Subject to theLabelling Control B.E.2541 (1998) dated 23 September B.E.2541 (1998) and shall
also contain the following statements:
(1) "Borax";
(2) Warning:  "Dangerous, may cause kidney failure, prohibited to be used in 
food" in red letters larger than other letters".G/TBT/N/THA/54
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol. 118, Part 77 ngor, dated 25 September B.E.2544 (2001)
9. Proposed date of adoption:  30 August 2001
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/11
27defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0824)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTA DEL PRESIDENTE
1. Como recordarán losMiembros, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo 24
delAcuerdo, losexpertos queintegren elGrupo Permanente deExpertos (GPE) "serán elegidos por
elComité ycadaañoserásustituido unodeellos". Enunadecisión adoptada porelComité el13de
junio de1995 seestablece que"[l]as primeras cinco personas elegidas paraformar parte delGrupo
Permanente deExpertos tendrán mandatos deduración escalonada de1,2,3,4y5años" (párrafo 1
deldocumento G/SCM/4). Seestablece además que"[l]adecisión acerca dequépersona desempeñará
estos mandatos seadoptará porsorteo unavezsehayadeterminado lacomposición inicial delGPE".
2. Habida cuenta dequeel6demarzo de1996 seeligió lalistainicial deexpertos, elComité
deberá iniciar enbreve elproceso encaminado alaelección deunnuevo experto. Alconsiderar la
candidatura ylaelección deunnuevo experto, losMiembros tendrán necesidad desaber cuáldelos
expertos serásustituido esteaño; portalmotivo, después deconsultar conelGPEyenpresencia del
Vicepresidente delComité, herealizado unsorteo conmiras adeterminar laduración delmandato
decadaunodelosexpertos. Losresultados delsorteo sonlossiguientes:
Sr.Klein - 1año
Sr.Chang - 2años
Sr.Kotera - 3años
Sr.Martin - 4años
Sr.Horlick - 5años
3. Deconformidad conladecisión delComité de13dejunio, elPresidente yelVicepresidente
propondrán alComité candidatos parasuelección como integrantes delGPE. Lapropuesta sebasará
ensugerencias presentadas porlosMiembros yseformulará después decelebrar consultas informales
conlasdelegaciones. Enlassugerencias pueden figurar candidatos quenoseandelanacionalidad
deladelegación quelashaga. Afindequeseaposible formular unapropuesta alComité enlareunión
ordinaria queéstetiene previsto celebrar enabril de1997, lasdelegaciones quedeseen hacer
sugerencias deberán presentármelas porescrito el21demarzo de1997amástardar. Nosetendrán
encuenta lassugerencias presentadas después deesafecha.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.372
10 August 1999
(99-3403)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EUROPEAN COMMISSION
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   EC TBT Enquiry Point DG III/B/4
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Monolinuron (pesticide  active substance)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Decision Concerning the Non-Inclusion of Monol inuron as Active Substance in Annexe I to
Directive 91/414/EEC and the Withdrawal of Authorizations for Plant Protection ProductsContaining this Active Substance.
6. Description of content:   Provides for withdrawal of authorizations for plant protection
products containing monolinuron
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment
8. Relevant documents:   Doc. 6616/VI/99-rev.2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  End November 1999
10. Final date for comments:   60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III/B/4
(Email:  EC-TBT@dg3.cec.be or fax : +32 2 299 57 25)
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/COM/5
31 March 1999
(99-1312)
Original:  French
APPOINTMENT OF THE FUTURE DIRECTOR-GENERAL
Communication from Morocco
The following Communiqué, dated 22 March 1999, received from the delegation of Morocco
is circulated to Members.
_______________
COMMUNIQUÉ
The Government of the Kingdom of Morocco, ha ving evaluated the process of appointment
of the future Director-General of the World Trade Organization (WTO), and in the light of the latest
developments, observes that the conditions of transparency and fairness on which a democraticconsensus was to emerge no longer exist.
The absence of actual figures on the evolution of support for candidates and recourse to
subjective criteria of a speculative nature have surrounded the process with the kind of suspicion that
led the General Council last December to adopt an alternative approach designed to restore the
credibility of the mechanism for appointing the Director–General.
The absence of precise, legally established rule s in the statutes of the WTO, the failure to
respect the time-frame for the publication of the results of the different consultations and the
unacceptable political pressure exerted throughout the process cannot but impair the significance of
the outcome, undermine the credibility of the institution and compromise the forthcoming multilateral
trade timetable.
In these circumstances, and true to its commitment to the values of multilateralism and the
rule of law on which they rest, the Government of the Kingdom of Morocco has decided unilaterally
to withdraw the candidature of Mr. Hassan Abouy oub to the post of Director-General of the WTO.
The Kingdom of Morocco hopes that in this way it will have contributed to creating a new
situation in which it will be possible to reactivate the process on a basis which will ensure its
credibility and provide the new Director-General with the legitimacy needed to fulfil his mission.
Through this gesture, the Kingdom of Morocco wishes to convey its determination to
maintain cohesion among the developing countries and to reinforce the trend revealed by the
consultations pointing with remarkable continuity to the emergence of a consensus in favour of the
appointment, for the first time in the history of the institution, of a candidate from a developing
country.
For the future, and on the occasion of the forthcoming multilateral negotiations, the
Government of the Kingdom of Morocco, drawing its  lessons from the ongoing process, will workWT/GC/COM/5
Page 2
with determination and conviction towards establishing precise and appropriate rules for the
appointment of the senior management of the Organization.
The Government of the Kingdom of Morocco takes this opportunity to express its gratitude to
the countries of Africa, of the Arab world, of Euro pe, of Asia and of Latin America which put their
trust in its candidate and provided their unwavering and determined support.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/10
2 November 2000
(00-4617)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments (Table ES:2)  for
1996 was received from the delegation of Cuba  on 25 September 2000.G/AG/N/CUB/10
Page 2Table ES:2
EXPORTING SUBSIDIES:  Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1996
Export Subsidies:  Notification of total exports
Description of Products Calendar year 1996 Quantity of total exports
(tons)
12 3
Sugar 3,830.144
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/94
7 de agosto de 2002
(02-4332)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Julio de 2002)
Nota de la Secretaría
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
A continuación se enumeran los informes pres entados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay, recibidos en julio de 2002.  Estos informes han sido
presentados por la Argentina;  Australia ;  el Canadá ;  las Comunidades Europeas ;  México  y el
Pakistán, y se refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas;  pueden ser consultados en
la Secretaría de la OMC por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Herbicida selectivo Japón
Tubos de acero inoxidable austenítico, con costura, de determinadas
característicasBrasil
Taipei Chino
Miembro informante:  AUSTRALIA
Polioles en planchas flexibles Corea, Rep. de
Estados UnidosJapón
Singapur
Escaleras de acero China
Miembro informante:  CANADÁ
Ciertos paneles de cemento, reforzados con malla de fibra de vidrio Estados Unidos
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas dirigirse a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/94
Página 2
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Ciertas láminas y planchas de grano orientado para aplicaciones
eléctricas (productos laminados planos), de anchura igual o inferiora 500 mmFederación de Rusia
Polonia
Discos compactos grabables India
Taipei Chino
Coumarina China
Bicicletas Indonesia
Malasia
Tailandia
Hilados de filamentos de poliéster texturados Indonesia
Taipei Chino
Ciertos productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de
anchura igual o superior a 600 mm, sin chapar ni revestir, en rollos,
no sometidos a trabajos distintos del laminado en calienteIndia
Paletas planas de madera Polonia
Encendedores (desechables, de gas) China
Indonesia
Malasia
Viet Nam
Encendedores (de gas, no desechables) (recargables y
no recargables)China
Taipei Chino
Paracresol China
Mecanismos para carpetas de anillos India
Indonesia
Carbón activado en polvo China
Corindón artificial China
Magnesia calcinada (sinterizada) China
Etanolaminas Estados Unidos
Ferrosílicomanganeso China
Ucrania
Espato flúor China
Permanganato de potasio China
Ciertos calzados China
Indonesia
Tailandia
Óxido de magnesio ChinaMagnesio (en bruto, sin alear) China
Urea Federación de Rusia
LituaniaG/ADP/N/94
Página 3
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Productos planos de acero sin alear laminados en caliente
(chapas en cuarto)Rumania
Salmón (AD/AS) Noruega
Miembro informante:  MÉXICO
Policloruro de vinilo Estados Unidos
Arroz blanco grano largo Estados Unidos
Quinizarina China
Miembro informante:  PAKISTÁN
Hojalata electrolítica Sudáfrica
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1281
19 April 2002
(02-2228)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People’s Republic of China.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Sodium cyclamate
4. Title and number of pages of the notified document: Notice concerning strengthening
hygienic supervision and inspection for import of sodium cyclamate.
5. Description of content: The Notice prescribes the hygienic standards of sodium cyclamate.
Sodium cyclamate that fails to meet the hygienic standards is forbidden to be imported.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Notice concerning
strengthening hygienic supervision and inspection of import sodium cyclamate, WEI JIAN
SHI ZI [89] No. 95, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments :  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments : State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China.
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/128
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body :
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/371
30 de abril de 2002
(02-2473)
Consejo del Comercio de Mercancías
2 de mayo de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. DECISIÓN MINISTERIAL DE DOHA SOBRE CUESTIONES Y PREOCUPACIONES
RELATIVAS A LA APLICACIÓN:  SOLICITUD DE QUE EL CCM EXAMINE PROPUESTASCONTENIDAS EN LOS PÁRRAFOS 4.4 Y 4.5 EN RELACIÓN CON EL ACUERDO SOBRE LOS
TEXTILES Y EL VESTIDO (WT/MI N(01)/17, G/C/W/366 Y G/C/W/368).
2. SOLICITUD DE COSTA RICA;  LA INDIA;  INDONESIA;  EL PAKISTÁN;  EL PERÚ Y
HONG KONG, CHINA:  FUNCIÓN DE SUPERVISIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IV DEL ACUERDO POR EL QUE SEESTABLECE LA OMC - TRANSPARENCIA EN RELACIÓN CON LAS NUEVAS
RESTRICCIONES SOBRE LOS PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO COMENTADOS POR
EL ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE LOS TEXTILES (G/C/W/260/REV.1) - INFORME DEL
PRESIDENTE.
3. EXAMEN GENERAL DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y
EL VESTIDO DURANTE LA SEGUNDA ETAPA DEL PROCESO DE INTEGRACIÓN, DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 8 DEL ATV.
4. NOTIFICACIÓN DE BANGLADESH DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN C DEL
ARTÍCULO XVIII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y
COMERCIO DE 1994 Y LA DECISIÓN DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1979 SOBRE MEDIDAS DE
SALVAGUARDIA ADOPTADAS POR MOTIVOS DE DESARROLLO (G/C/7, G/C/8 Y G/C/9).
5. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 (G/C/W/307 Y ADD.1).
6. INFORME DEL PRESIDENTE SOBRE LAS CONSULTAS SOBRE CUESTIONES DE
APLICACIÓN EN RELACIÓN CON LAS MIC.
7. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL ACCESO A LOS MERCADOS
A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS
- INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ (G/MA/114)
B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL
ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE EXENCIÓN
- ARGENTINA – LISTA LXIV (G/L/528, G/C/W/362)
- BRASIL  - LISTA III (G/L/511, G/C/W/348)
- EL SALVADOR – LISTA LXXXVII (G/L/514, G/C/W/350)G/C/W/371
Página 2
- ISRAEL – LISTA XLII (G/L/513, G/C/W/349)
- MALASIA – LISTA XXXIX (G/L/535, G/C/W/364)
- MARRUECOS – LISTA LXXXI (G/L/512/REV.1, G/C/W/358)
- NORUEGA –LISTA XIV (G/L/519, G/C/W/355)
- PAKISTÁN – LISTA XV (G/L/526, G/C/W/365)- PARAGUAY – LISTA XCI (G/L/525, G/C/W/357)
- SUIZA – LISTA LIX (G/L/523, G/C/W/356)
- TAILANDIA – LISTA LXXIX (G/L/524, G/C/W/359)
- VENEZUELA – LISTA LXXXVI (G/L/517, G/C/W/353)
C) TRANSPOSICIÓN DE LISTAS AL SISTEMA ARMONIZADO - SOLICITUDES
DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN
- NICARAGUA – LISTA XXIX (G/L/515, G/C/W/351)
- SRI LANKA – LISTA VI (G/L/516, G/C/W/352)
D) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2002
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL
ACUERDO DE LA OMC (G/C/W/367).
8. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/60
1er mars 2000
(00-0774)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
1. Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25.2 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC"), les Membres doivent notifier a) toutesles subventions spécifiques, telles qu'elles sont défi nies aux articles premier et 2 de l'Accord SMC et
b) toutes les autres subventions qui ont directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations d'un produit du territoire du Membre qui accorde ou maintient les subventions, ou de
réduire les importations de ce produit sur son territoire.
2. Le Comité a décidé le 21 juillet 1995 (G/SCM/6) que les Membres devaient présenter de
nouvelles notifications complètes tous les trois ans (à partir de 1995) et, dans l'intervalle, des
notifications de mise à jour.  Les Membres sont donc priés de présenter des notifications de mise
à jour d'ici au 30 juin 2000.
3. Le modèle de questionnaire concernant ces not ifications figure dans le document G/SCM/6.
4. Les notifications reçues en réponse à la demande exposée ci-dessus seront publiées dans la
série G/SCM/N/60, avec le code correspondant au nom du Membre.
5. Il est rappelé aux Membres que les nouvelles notifications complètes devaient être présentées
pour le 30 juin 1998 (G/SCM/N/38).  Les Membres qui n'ont pas encore présenté de notification de ce
type sont invités à le faire sans plus de retard.
6. Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord SMC, la notification d'une mesure ne préjuge
ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord SMC ni des effets au sens
de l'Accord SMC, ni encore de la nature de la mesure elle-même.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG157/N/1
8 septembre 2003
(03-4694)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
Notification de la République turque
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 août 2003, en lui demandant de la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la République turque
auprès de l'Organisation mondiale du commerce a l' honneur de faire savoir au Conseil du commerce
des marchandises que la Turquie et la Bosnie-Herzégovine ont conclu un accord de libre-échange ausens de l'article XXIV du GATT de 1994.
1
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Bosnie-Herzégovine a été signé le
3 juillet 2002 et est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
La Turquie est prête à contribuer activement au processus d'examen conformément aux
procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG157/1.  Il peut également être consulté à
l'adresse URL suivante:  http://www.dtm.gov.tr/ab/ingilizce/sta/stamenu.htm .
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/ECU/2
15 mai 2000
(00-1983)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification de l'ÉQUATEUR1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 mai 2000.
_______________
• Il est dit dans la notification qu'une enquête en matière de sauvegarde concernant les
allumettes a été ouverte le 28 octobre 1999.  La délégation de l'Équateur pourrait-elle nous
faire part de l'état d'avancement de cette enquête, et nous dire notamment si des auditions ont
eu lieu et à quelle date l'enquête devrait être achevée?
La décision jointe à la notification indique que l'enquête durera 12 mois à compter de la date de
promulgation de la décision (28 octobre 1999), ce délai pouvant être prorogé de six mois dans des
circonstances exceptionnelles.
• L'autorité compétente peut-elle, pour établir sa détermination, prendre en compte des données
relatives aux importations ou au dommage pour une période postérieure à l'ouverture del'enquête?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ECU/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/27
3 août 2000
(00-3184)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
1 août 2000.
The Food Chain: Managing Adventitious
Presence in the EU(English  only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
European Agriculture in the World TradeOrganisation Millennium Round
(English only)European Environmental Advisory Councils
Second ESF Position Paper on GATS and
Electronic Commerce
(English only – also available electronically)European Services Forum (ESF)
Tax Havens – Releasing the Hidden Millions for
Poverty Eradication
(English only)Oxfam
World Trade, Food Production and
Multifunctionality
(English only – also available electronically)Transatlantic Environmental Dialogue (TAED)
______
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS251/4
9 avril 2002
(02-1886)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 5 avril 2002, adressée par la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Corée et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant au document WT/DS251/1, G/L/531, G/SG/D22/1 du 26 mars 2002 et
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, j'ai l'honneur
de vous informer que, en raison de l'intérêt commercial substantiel que l'objet des consultations
demandées par la Corée en ce qui concerne la question États-Unis – Mesures de sauvegarde
définitives à l'importation de certains produits en acier présente pour la Nouvelle-Zélande, celle-ci
souhaite être admise à participer à ces consultations.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.343
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3728)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS21.180
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE02(7046) Draft
Amendment No.1toIS:3048-1965 Dimensions forHand Wheels (1page)
6. Description ofcontent: ThisAmendment specifies material forhandwheels.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 7October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/JPN/4
12 mai 1998
(98-1883)
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Réponses aux questions du CANADA1 concernant la notification
présentée par le JAPON2 au titre de l'article XVII
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 mai 1998.
_______________
Question 1
Les importateurs potentiels devront-ils remplir certains critères pour être enregistrés en
tant qu'importateurs de sel auprès du Ministre des finances?
Réponse
Depuis le 1er avril 1997, toute personne (morale ou physique), à l'exception des faillis, etc.,
peut distribuer du sel importé en tant que matière première pour l'industrie des boissons gazeuses,
après enregistrement de quelques données, comme son nom et son adresse, auprès du Ministère desfinances.
De même, toute personne pourra distribuer du sel importé destiné à l'utilisation courante,
après enregistrement de quelques données, comme son nom et son adresse, auprès du Ministère des
finances, à partir du 1
er avril 2002.
Question 2
Le Japon pourrait-il confirmer si le Centre industriel japonais du sel bénéficierait d'un
privilège exclusif ou spécial pour l'importation du sel pendant la période de transition?
Réponse
Le Centre industriel japonais du sel bénéficie d'un privilège exclusif pour la distribution du
sel importé destiné à l'utilisation courante pendant la période de transition.
                                                     
1 G/STR/Q1/JNP/3.
2 G/STR/N/3/JNP.G/STR/Q1/JPN/4
Page 2
Après l'expiration de la période de transition, toute personne pourra, après enregistrement de
quelques données, comme son nom et son adresse, auprès du Ministère des finances, distribuer du sel
importé destiné à l'utilisation courante.
Question 3
Le Japon considère-t-il que le Centre industriel japonais du sel, étant donné le droit
exclusif dont il bénéficie pour l'importation et la distribution du sel d'utilisation courante
jusqu'au 31 mars 2002, est une entreprise commerciale d'État au sens de l'article XVII?
Réponse
Etant donné le droit exclusif dont il bénéficie pour la distribution du sel importé d'utilisation
courante jusqu'au 31 mars 2002, le Centre industriel japonais du sel est considéré par le gouvernement
japonais comme étant une entreprise commerciale d'État au sens de l'article XVII.  Il a été notifié à ce
titre dans le document G/STR/N/3/JPN.
Question 4
Prière de donner plus de détails sur les mesures mises en place en ce qui concerne
l'importation et la distribution, par des importateurs privés, du sel utilisé par l'industrie des
boissons gazeuses, et d'indiquer quand ces changements prendront effet.
Réponse
Veuiller vous reporter à notre réponse à la question 1 ci-dessus.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/294
30 de junio de 2000
(00-2705)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Económico
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Servicio público de acueducto, alcantarillado y aseo urbano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Resolución "por la cual se adopta el Reglamento técnico para el sector de agua potable ysaneamiento básico - RAS2000" (81 páginas).
6. Descripción del contenido:   Objeto, alcance, condiciones generales del Reglamento
técnico del sector de agua potable y saneamiento básico, procedimiento general para el
desarrollo de proyectos de agua potable y saneamiento básico, determinación del nivel de
complejidad del sistema, identificación y justificación de los proyectos, priorización de
proyectos, alcance y determinación de actividades complementarias, presentación de planos
y memorias de cálculo, estudios previos, ev aluación socioeconómica, diseño, construcción e
interventoria, calidades y requisitos de los profesionales, requisitos técnicos, sistemas de
acueducto, sistemas de potabilización de aguas, sistemas de recolección y evacuación deaguas residuales domésticas y pluviales, sistemas de tratamiento de aguas residuales
municipales, sistemas de aseo urbano, aspectos complementarios, puesta en marcha,
operación y mantenimiento, control y régimen sancionatorio del Reglamento técnico del
sector de agua potable y saneamiento básico, certificación, licencias y permisos en el
Reglamento técnico del sector de agua potable y saneamiento básico y definiciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y prevención de prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   La Ley 142 de 1994, el Decreto 1112 de 1996 y el Decreto 219
de 2000G/TBT/Notif.00/294
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  español.  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Carrera 13 Nº 28-01, piso 7º
Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Teléfono:  3505500 ext. 1714
Fax:  3509564
Correo electrónico:  normalizacion01@mindesa.gov.co
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTGP/W/20/Add.4
24 September 1998
(98-3680)
Working Group on Transparency
in Government ProcurementOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
APEC GOVERNMENT PROCUREMENT EXPERTS GROUP (APEC/GPEG)
Addendum
At its meeting of 22 June 1998, the Working Group agreed to request the Secretariat to
provide information on the technical cooperation programmes of international and regionalintergovernmental organizations in the area of gove rnment procurement, so as to enable the Group to
have as complete a picture as possible of the availability of technical assistance in this field.
In consequence, the Secretariat wrote to relevant international and regional intergovernmental
organizations requesting them to provide such information.  The present document reproduces the
information which has been received in response from the chair of the APEC GovernmentProcurement Experts Group by means of a communication, dated 31 August 1998.
_______________
The APEC Government Procurement Expert s Group (GPEG) was established in 1995 to
consider ways to increase transparency of, and liberalize, government procurement markets in
accordance with the Osaka Action Agenda adopted by APEC Economic Leaders in 1995.
In respect of technical cooperation, the work of the GPEG has so far focused on two aspects:
information exchange and educational events.
On information exchange, the GPEG has completed questionnaire surveys on member
economies' existing government procurement systems and publication arrangements for government
procurement information.  Members' returns to these surveys have been put on theAPEC GP Homepage (website:  http://www.apecsec.org.sg/gphome.html) for free and easy access by
interested parties.  These returns will be updated by Members annually.  Moreover, contact points
have been established to facilitate ongoing exchange of information.
On educational events, the GPEG is committed to hold workshops, seminars and training
courses to enhance members' understanding of government procurement systems and internationalagreements and to provide a foundation for future work, with a view to achieving the long-term goal
of liberalization of government procurement markets throughout the Asia-Pacific region in
accordance with the principles and objectives of the Bogor Declaration by APEC Economic Leaders
in 1994.
__________