PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100  21 de diciembre de 2000 
 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
RECTIFICACIÓN
 
 
 Tengo el honor de señalar a su atención un error técnico que aparece en el texto del 
Anexo VII  al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias , incluido en el Anexo 1A 
del Acuerdo de Marrakech por el que se establec e la Organización Mundial del Comercio, hecho en 
Marrakech el 15 de abril de 1994. 
  El error que debe rectificarse es el siguiente: 
 
ANEXO VII 
 
PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS A LOS QUE SE 
REFIERE EL PÁRRAFO 2 a) DEL ARTÍCULO 27 
 
Párrafo b):  Honduras ha sido omitida de la lista de países en desarrollo que son 
Miembros de la OMC y estarán sujetos a las di sposiciones aplicables a otros países en 
desarrollo Miembros de conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 27 cuando su PNB 
por habitante alcance la cifra de 1.000 dól ares anuales, y deberá añadirse a la lista 
entre Guyana e India. 
Honduras reunía las condiciones requeridas para ser incluida en la lista de países en 
desarrollo que aparece en el párrafo b) del Anexo VII, ya que pasó a ser parte 
contratante del Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio el 10 de abril 
de 1994 y satisfacía los criterios estableci dos, pero faltó tiempo para adaptar el texto 
antes de que éste se abriera a la aceptación en Marrakech el 15 de abril de 1994. 
 Como depositario del Acuerdo arriba mencionado, haré que se efectúe la corrección del texto 
auténtico a menos que antes del 20 de enero de 2001 algún Miembro me notifique una objeción a ello.  
La corrección será oportunamente certificada mediante un Acta de Rectificación. 
 
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Director General 
 
 
 00-5592          WT/Let/366
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CZE/2
17 de noviembre de 2000
(00-4904)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 15 de noviembre de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y con arreglo al modelo aprobado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), la
República Checa notifica por la presente que las autoridades competentes checas han iniciado elprocedimiento en materia de salvaguardia que se describe seguidamente:
1. Fecha en que se inició la investigación
1º de noviembre de 2000.
2. Productos objeto de la investigación
Calzado, polainas y artículos análogos, y partes de estos artículos, correspondientes a las
partidas 6401, 6402, 6403, 6404 y 6405 del Sistema Armonizado.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada por el Ministerio de Industria y Comercio sobre la base de una
solicitud, formulada por la Asociación Checa del Calzado en nombre de la rama de producción
nacional, y de la información y pruebas en ella incluidas.
El Ministerio de Industria y Comercio dispone de pruebas de la existencia de un aumento
importante de las importaciones de productos del calzado, tanto en términos absolutos como en
relación con la producción y el consumo nacionales.  Las importaciones subieron de 24 a 30 millones
de pares entre 1996 y 1999, en tanto que la producción nacional bajó en ese mismo período de 26  a
13,5 millones de pares (es decir, el 48 por ciento).  Como consecuencia del aumento de lasimportaciones y de las condiciones de realización de las mismas, en 1999 la parte de la rama de
producción en el consumo interno total cayó casi a cero (tras haber sido del 28 por ciento en 1996) y
fue preciso exportar toda la producción nacional.G/SG/N/6/CZE/2
Página 2
En el período comprendido entre 1996 y 1999 los ingresos totales en concepto de ventas de la
rama de producción nacional en conjunto disminuy eron el 35 por ciento.  La utilización de la
capacidad nacional descendió al 52 por ciento de la capacidad utilizada en 1996 y el número de
personas empleadas en la rama de producción nacional se redujo en 12.500.
El Ministerio de Industria y Comercio consideró que había pruebas suficientes de la
existencia de un aumento importante de las importaciones de calzado que causaba o amenazaba
causar un daño grave a la rama de producción nacional, y por consiguiente decidió iniciar la
investigación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/114/MUS/Corr.1
12 August 2004
(04-3413)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal: English
SUBSIDIES
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
Updating Notification
MAURITIUS
Corrigendum
On pages 6 and 7 please note the following amendments in bold typeface to paragraphs 1 and
2:
AMENDMENTS TO THE FREEPORT SCHEME
CORPORATE TAX EXEMPTION
1. Form of Subsidy
Corporate tax exemption on income derived from activities carried out in the freeport zone
except for Freeport Operators and Private Freeport Developers licensed after 1 June 2002 to carry
out any specified freeport processing activities.
2. Beneficiaries
Freeport Operators and Private Freeport Developers (licensed on or before 1 June 2002)
which are engaged in processing, light assembly, ship building, repairs and maintenance.
__________
In English and Spanish only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/1/Rev.8
17 January 2002
(02-0225)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Albania Japan
Australia Korea, Republic of
Bulgaria Latvia
Canada Lithuania
China Malaysia
Croatia Norway
Czech Republic Slovak RepublicEgypt Slovenia
Estonia Switzerland
European Communities Turkey
  and member States United States
India
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to accede to the World Trade Organization under Ar ticle XII and to submit to the General Council
recommendations which may include  a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/6
22deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3453)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Orden yDecreto aplicables alospiensos animales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda IValaOrden sobre el
acuerdo dereconocimiento relativo alasprácticas defabricación adecuadas enelsector delos
piensos animales 1992 -Decreto sobre piensos animales enrelación conelcódigo deprácticas
defabricación adecuadas. Además, sehanincluido enotrodecreto distinto lasnormas de
calidad aplicables alosproductos
5. Descripción delcontenido: Tras laaprobación delaenmienda delaOrden, serefundirán los
códigos deprácticas defabricación adecuadas enuncódigo estructurado deforma similar a
ENISO9002: 1994 (sistemas decalidad, modelo degarantía decalidad enlafabricación,
instalación yasistencia posterior). Sehanincluido enelcódigo deprácticas defabricación
adecuadas losrequisitos delsistema. Además, sehanincorporado aotrodecreto lasnormas de
calidad queseaplican alosproductos.
6. Objetivo yrazón deser: Medidas para proteger lasalud humana yanimal. Laenmienda
supra haaumentado laclaridad delsistema deprácticas defabricación adecuadas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Orden enmateria depiensos
animales sobre elacuerdo dereconocimiento relativo alasprácticas defabricación adecuadas en
elsector delospiensos animales 1992, junto conlasenmiendas I,IIyIII,Orden decreación de
juntas decultivo detierras arables, productos básicos ylaLeydeorganización industrial
9. Fecha propuesta deadopción: Septiembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Septiembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 18deseptiembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/CHN/3
G/SCM/Q1/CHN/3
4 octobre 2002
(02-5336)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par le CANADA concernant la notification
de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 3 octobre 2002.
_______________
Questions posées par le Canada dans le cadre du Mécanisme d'examen transitoire concernant la Chine
sur les pratiques antidumping
Les questions ci-après portent sur la notification de la Réglementation antidumping de la
République populaire de Chine (G/ADP/N/1/CHN/2).
1. L'article 4 concerne la détermination de la valeur normale.  Le Canada relève que cet article
ne reprend pas certains facteurs et notions figurant dans l'article 2.2 de l'Accord antidumping.  Parexemple:
- des instructions concernant "les situations particulières du marché" telles que les
ventes à des parties liées;
- des précisions sur la notion de "frais" et leur calcul selon les articles 2.2.1 et 2.2.2;- la notion de prix "représentatif" d'un produit exporté dans un pays tiers.
Sur la base des exemples ci-dessus, comment la République populaire de Chine s'assure-t-elle que les
autorités chargées de l'enquête tiendront compte de tous les facteurs énumérés à l'article 2.2 del'Accord?
2. Il est dit à l'article 6 ce qui suit:  "Il sera procédé à une comparaison équitable et raisonnable
entre le prix à l'exportation et la valeur normale, compte dûment tenu des facteurs qui affectent la
comparabilité des prix."  Or, cet article ne reprend pas les facteurs énumérés à l'article 2.4 de l'Accorddont il doit être tenu compte pour établir une comparaison valable.  Les facteurs énumérés
comprennent, par exemple, le niveau commercial, les dates et les conditions de vente, les
caractéristiques physiques, etc.
                                                     
1 G/ADP/N/1/CHN/2.G/ADP/Q1/CHN/3
G/SCM/Q1/CHN/3
Page 2
Comment la République populaire de Chine s'assurera-t-elle que les autorités compétentes
prendront en considération tous les points figurant à l'article 2.4 de l'Accord?
3. L'article 58 prévoit que des mesures de mise en œuvre peuvent être élaborées.  La République
populaire de Chine peut-elle indiquer si et quand ces règles additionnelles peuvent être publiées et,
plus précisément, si ces règles prévoiront des inst ructions supplémentaires concernant le moment et la
manière de procéder au réexamen à l'extinction des droits après cinq ans?
4. Il est dit à l'article 56 que la République populaire de Chine peut prendre des mesures
appropriées à l'encontre d'un pays qui applique une mesure antidumping discriminatoire.  Dans quelle
situation la Chine envisage-t-elle de recourir à cette disposition?  De quel type serait la mesureappropriée?
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/W/402
7demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0920)
Comité dePrácticas Antidumping
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enel
Comité dePrácticas Antidumping
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité dePrácticas Antidumping.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Banco Mundial
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansido
examinadas
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaSra.Judith Czako (División deNormas),
despacho 1024.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/42
18June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2492)
Council forTrade inServices Original: Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM CUBA
National Enquiry Point
Thefollowing communication iscirculated tomembers oftheCouncil forTrade inServices.
_______________
ThePermanent Mission ofCuba hasthehonour tonotify that, inaccordance withArticle III.4 and
Article IV.2oftheGATS, theGovernment oftheRepublic ofCuba hasestablished asingle enquiry point/contact
point. Thecontact point willprovide information onlegislation andother measures relating totheCuban services
sector relevant totheimplementation andoperation oftheGATS. Members wishing toobtain information on
thespecific matters referred toinArticles IIIandIVshould address their request to:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE DECUBA
Point d'information national
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duConseil ducommerce desservices.
_______________
LaMission permanente deCuba al'honneur devousinformer que,conformément auparagraphe 4de
l'articleIIIetauparagraphe2del'articleIVdel'AGCS,unpointd'information/pointdecontactuniquedépendant
dugouvernement delaRépublique deCuba aétéétabli. Cepoint decontact donnera desrenseignements sur
lalégislation etlesautres mesures concernant lesecteur cubain desservices quiontunintérêt dupoint devue
del'application etdufonctionnement del'AGCS. LesMembres quidésirent obtenir desrenseignements sur
lesquestions spécifiques auxquelles serapportent lesarticles IIIetIVsontinvités àenvoyer leurs demandes
àl'adresse suivante:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DECUBA
Servicio deinformación nacional
Sedistribuye alConsejo delComercio deServicios lasiguiente comunicación.
_______________
LaMisión Permanente deCuba tiene elhonor deinformar que,deconformidad conelpárrafo 4del
artículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAGCS, sehaestablecido unservicio deinformación/punto decontacto
único, dependiente delGobierno delaRepública deCuba. Elpunto decontacto proporcionará información en
materia delegislación yotras medidas delsector cubano deservicios queseanpertinentes alaaplicación y
funcionamiento delAGCS. LosMiembros quedeseen obtener información sobre lascuestiones específicas a
queserefieren losartículos IIIyIVdeberán enviar susolicitud a:
./.S/ENQ/42
Página 2
Ministerio deJusticia
Calle ONo.216entre 23y25,Vedado
Código Postal 10400
LaHabana, Cuba
Teléfono: +(53 7)324536
+(53 7)322931
Telefax: +(53 7)333088
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/65
22 août 2002
(02-4540)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ascenseurs et composants de sécurité de ces ascenseurs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Draft Government Order
which lays down the Technical Requirements for Lifts  (Projet de décret du gouvernement
énonçant les prescriptions techniques applicables aux ascenseurs) (44 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la législation des CE
après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Il porte en particulier sur les
changements en matière de terminologie, sur le remplacement de la déclaration de
conformité par l'apposition de la marque CE sur les produits et sur la délivrance de ladéclaration de conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, Loi
n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques applicables aux produits, dans sa versionmodifiée, Décret n° 14/1999 Coll. du gouverne ment, énonçant les prescriptions applicables
aux ascenseurs, tel qu'il a été modifié par le Décret n° 227/1999 Coll. du gouvernement et
Décret n° 288/2000 Coll. du gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002G/TBT/N/CZE/65
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   GATS/EL/139 
30 août 2004 
 (04-3587) 
Commerce des services  
   
 
ROYAUME DU NÉPAL 
 
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF
) 
  
(Seul le texte anglais fait foi) 
 
_______________ 
 
  GATS/EL/139 
Page 2  
ROYAUME DU NÉPAL – LISTE D'EXEM PTIONS DE L'ARTICLE II (NPF) 
 
Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris 
les raisons pour lesquelles elle est 
incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure 
s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption 
nécessaire 
Tous secteurs Allocation de devises non convertibles 
par les banques commerciales sans intervention de la Banque centrale Inde Indéterminée Faciliter le trafic frontalier et l'intégration 
régionale en permettant la convertibilité intégrale de la roupie népalaise en roupie 
indienne dans les transactions courantes 
Services audiovisuels 
- Production et distribution de films cinématographiques et 
de programmes de télévision Mesures fondées sur des accords de 
coproduction d'œuvres audiovisuelles, qui prévoient l'application du 
traitement national aux œuvres 
audiovisuelles visées par ces accords Pays avec lesquels de tels 
accords bilatéraux ou multilatéraux ont été 
conclus ou le seront dans 
l'avenir En fonction de la 
durée de l'accord en question Ces accords visent à promouvoir les 
relations culturelles entre les pays concernés 
Tourisme Augmentation de l'allocation de 
devises convertibles pour les voyages Tous les pays de l'OCDE Indéterminée Tenir compte du coût plus élevé de la 
nourriture et du logement dans les pays en question 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.427
20 August 1998
(98-3282)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Glass Containers for Food HS : 70 ICS 81
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
- Glass Containers for Food and Beverages (1998), (26 pp. Hebrew)- Revision of SI 172 (1979 Previously amended 1981; 1985; 1990; 1997)
- Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 3520, 76/05/30
6. Description of content:  This Standard applie s to brand new empty bottles and jars up to a
vol. of 1,500 cc, intended for containing foods and beverages.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety and health
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: December 1998
Proposed date of entry into force: February 1999
10. Final date for comments:  November 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and
telefax number of the other body:  library@sii.org.il
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/M/35/Add.1
31 de octubre de 2003
(03-5803)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
ACTA DE LA REUNIÓN DE 23 DE MAYO Y DE 22 DE JULIO DE 2003
Reunión de 6 de octubre:  reanudación de la reunión suspendida de
23 de mayo y de 22 de julio presidida por el
Sr. Ivan Lee (Hong Kong, China)1
Addendum
I. PÁRRAFO 12 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA
(WT/MIN(01)/DEC/1):  CUESTIONES Y PREOCUPACIONES RELATIVAS A LA
APLICACIÓN
- Párrafo 8.3 del documento WT/MIN(01)/17
1.1 El Presidente recuerda que la reunión de 23 de mayo y de 22 de julio de 2003 se suspendió en
relación con el punto II del orden del día adoptado en esa reunión, "párrafo 12 de la Declaración
Ministerial de Doha, apartado 3 del párrafo 8".  Dado que el Comité tratará este tema en el marco del
punto J del orden del día de la reunión ordinaria del Comité de 6 de octubre, distribuido en el
aerograma WT/AIR/2180, propone finalizar el debate de este punto suspendido.
1.2 El Comité así lo acuerda.
__________
                                                     
1 El punto del orden del día suspendido fue el párrafo 12 de la Declaración Ministerial de Doha
(WT/MIN(01)/DEC/1):  Cuestiones y preocupaciones re lativas a la aplicación, apartado 3 del párrafo 8 de
WT/MIN(01)/17.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/USA
27 January 2003
(03-0557)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
UNITED STATES
The following communication, dated 24 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The United State submits this notification pursuant to the Recommendation Concerning the
Time-Period to be Considered in Making a Determination of Negligible Import Volumes for Purposes
of Article 5.8 of the Agreement, adopted by the Committee on 27 November 2002 (G/ADP/10).  In
making negligibility determinations in anti-dumping investigations under Article 5.8, theUnited States uses, and will use in investigations hereafter, methodology (c) listed in the
Recommendation:  the most recent 12 consecutive months prior to the date on which the application
was filed for which data are available.  With respect to the last sentence of the Recommendation, US
domestic law prohibits a lapse of time, of the duration specified in that sentence, between the filing of
the application and the initiation of the investigation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/JAM/1
10 juillet 1998
(98-2744)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
Jamaïque
Par une communication de sa mission permanente datée du 13 mai 1998, la Jamaïque a fait
parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
Conformément aux dispositions de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui
touchent au commerce, le gouvernement jamaïcain souhaite notifier ce qui suit:
a) Article 70:8 et 70:9
La législation jamaïcaine en vigueur concernant les brevets (Loi de 1857 sur les brevets)
accorde la protection conférée par un brevet de produit aux produits pharmaceutiques et/ou
aux produits chimiques pour l'agriculture.
b) Article 65:2 (dispositions transitoires)
En ce qui concerne les notifications au titre de l'article 63:2, la Jamaïque précise qu'elle a eu
recours aux dispositions de l'article 65:2 prévoyant une période transitoire et révise
actuellement sa législation en matière de propriété intellectuelle en y apportant des
modifications et/ou en adoptant de nouveaux textes, quand cela est nécessaire.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 20 December 1999
          MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule XXXVIII-Jap an, done at Geneva on 20 December 1999, which date is
based on a request by Japan.
Mike Moore
Director-General
99-5552 WT/Let/322SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS,
20 DECEMBER 1999
SCHEDULE XXXVIII – JAPAN
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, the draft
containing modifications and rectifications to Schedule XXXVIII – Japan was communicated to allMembers in documents G/MA/TAR/RS/55, G/MA/TAR/RS/55/Corr.1 and G/MA/TAR/RS/55/Corr.2
and was approved on 12 February 1999;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule XXXVIII –
Japan are established in conformity with the above-mentioned Decision.
The annexed modifications and rectifications to the Schedule become effective in accordance
with the notification given to that effect by the Government of Japan to the Director-General of the
World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") upon completion of Japan's internalprocedures.
This Certification is deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly
furnish a certified true copy thereof to each Member of the WTO.  It shall be registered in accordance
with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this twentieth day of December, one thousand nine hundred and ninety-
nine.
Certified true copy:
Mike MoorePP 3 – 29 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/29/Add.1
14 de enero de 2002
(02-0159)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
En el punto 11, sustitúyanse los números de teléfono y de telefax y las direcciones de correo
electrónico y sitios Web del Servicio nacional de información por los siguientes:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO
(Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial).
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PER/6 
19 de abril de 2004  
 
(04-1735) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos manufacturados envasados  destinados al consumo final.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de  
Reglamento Técnico sobre Rotulado de Productos Manufacturados Envasados para 
Consumo Final  (3 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Reglamento Técnico, establece los requisitos 
mínimos que debe contener el rotulado de los productos manufacturados envasados 
destinados al consumo final. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Brindar al consumidor información mínima resp ecto al producto que se comercializa, a fin 
de salvaguardar sus derechos de info rmación, la vida y la salud.   
8. Documentos pertinentes:    
1. La publicación donde aparece el aviso:  no se indica. 2. La propuesta y el documento básico:  no se indica. 
3. La publicación en la que aparecerá la propuesta cuando sea adoptada:  Diario 
 Oficial El Peruano. 
4. Normas Internacionales correspondientes.  No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/PER/6 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia    y de la Protección de la Propiedad Intelectual   Calle La Prosa No. 138 
Lima 41 
Perú  Teléfono: +(511) 224-7800 Fax:  +(511) 224-0348; (511) 224-0347 Correo electrónico:  amello@indecopi.gob.pe
 
 o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Viceministerio de Industria 
Calle Uno Oeste No. 50 
Urb. Corpac 
San Isidro Lima 27 Perú  
Teléfono: +(511) 616-2222 – Anexo 818 – 228 
Fax:  +(511) 616-2222 – Anexo 805 Correo electrónico:  jbutron@produce.gob.pe
 
Texto del Proyecto del Reglamento Técnico en Sitio Web:  http://www.produce.gob.pe
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/22
6 November 1998
(98-4402)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of South Africa on 5 November 1998.G/AG/N/ZAF/22
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  South Africa
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
__________________________________________________________________________________
(1) Full title of measure: General Services, Extension and Training
(2) Domestic legislation: Not applicable
(3) Detailed description of measure:
Extension and training services rendered by the provincial departments of agriculture.  The
measure involves the salaries of extension personnel, costs of transferring technology and
information and the training of farmers and personnel.  Refinements in reporting by
provincial administrations now allow for Extensi on and Training to be notified in a separate
category under General Services.  This item originally formed part of the budgets of the
“homelands” and self-governing states, and was, due to its nature in the past reported in the
category Regional Assistance Programmes:  De velopment Aid, from which it has now been
separated.  “Homelands” and self-governing stat es have been incorporated into South African
provinces.
(4) Cost of measure: R 371.098 million in 1997
(5) Date of entry into effect : From 1997
(6) Period of application: Not applicable
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)): Not applicable
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/139/Add.2
15 October 2003
(03-5455)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 Octobe r 2003 has been received from Australia.
_______________
Importation of fresh Pineapple fruit from the Philippines, the Solomon Islands, Sri Lanka and
Thailand
Notification G/SPS/N/AUS/139/Add.1 of 12 Novemb er 2002 advised Members that the policy to
allow imports of fresh pineapple fruit from the Philippines, the Solomon Islands, Sri Lanka and
Thailand had been adopted.
Subsequently Thailand requested modification to the policy to provide for on-shore methyl bromide
fumigation at ports of entry.
Biosecurity Australia has considered this request and accordingly modified the policy to allow on-
shore mandatory methyl bromide fumigation of fresh pineapples.  The modified policy is effective
from 20 October 2003.  All other conditions as per the original policy will continue to apply.
Contact: The Australian SPS Notification Point
GPO Box 858
CANBERRA  ACT  2601
AUSTRALIA
Fax: +61 2 6272 3678
E-mail: sps.contact@affa.gov.au
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/9
4 de julio de 2001
(01-3340)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información:  Consejo
de Normas del Canadá, 200-270 Albert St reet, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.
Teléfono:  +1 613 238-3222, ext. 491, fax:  +1 613 569-7808, correo electrónico:
idelage@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos antiparasitarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento sobre productos antiparasitarios (páginas 2290-2294;
en francés e inglés)
6. Descripción del contenido:   La modificación de la reglamentación tiene como objetivo la
aplicación de prescripciones aplicables al lenguaje en el etiquetado de los productosantiparasitarios (plaguicidas) de conformidad con la Ley sobre productos antiparasitarios
con arreglo a lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales .  El Reglamento modificado
prescribe un etiquetado bilingüe en todos los productos antiparasitarios excepto aquéllos no
fabricados, importados, vendidos o utilizados en el Canadá.  La prescripción será aplicable
un año después de la entrada en vigor del reglamento modificado y se aplicaráprogresivamente durante un período que excede de cinco años para la concesión, la
modificación o la renovación de la homologación de los productos.  La modificación de la
homologación de un producto para la utilización en caso de urgencia no estará sujeta a la
prescripción relativa al etiquetado bilingüe.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y la seguridad humanas, y protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette , Parte I, 23 de junio de 2001G/TBT/N/CAN/9
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   La versión electrónica del Canada Gazette , Parte I, puede descargarse de la
siguiente dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13525.pdf
WORLD TRADE G/STR/N/3/ARG
23September 1997
ORGANIZATION(97-3926)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
ARGENTINA
Thefollowing communication, dated 10September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Inaccordance withArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994andparagraph 1oftheUnderstanding
ontheInterpretation ofArticle XVII, andpursuant tothenotification requirement in
document G/STR/N/3, Argentina hereby notifies thatitdoesnotmaintain anystatetrading enterprise
within themeaning oftheworking definition inparagraph 1oftheabove-mentioned Understanding.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/199/Add.1
2 de mayo de 2000
(00-1768)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 28 de abril de 2000 la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
El aviso objeto de la presente notificación, publicado en la página 24954 del Federal Register
de 28 de abril de 2000, anuncia la disponibilidad de la evaluación del riesgo revisada y de losdocumentos conexos referentes al plaguicida organofosforado triclorfon.  La notificación pertinente
(G/SPS/N/USA/199) fue presentada en noviembre de 1999 en el momento en que se dispuso de la
evaluación preliminar del riesgo referente al triclorfon.  Además, este aviso marca el inicio de un
período de participación pública de 60 días durante el cual se pide al público que formule ideas o
propuestas en materia de gestión del riesgo.  Estas medidas responden a una iniciativa conjunta de laEPA y el Departamento de Agricultura (USDA) en caminada a aumentar la transparencia del proceso
de reevaluación de los niveles de tolerancia respecto de los plaguicidas organofosforados.
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
addendum notificado que puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los
Estados Unidos.  La EPA debe recibir todas las observaciones a más tardar el 27 de junio de 2000.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/IT/1/Rev.32/Corr.1* 
11 October 2004 
 (04-4257) 
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  
 
 
STATUS OF IMPLEMENTATION 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the footnote for "Switzerland" on page 2 should be footnote number 3 not 4, 
and the footnote for "Thailand" on page  2 should be footnote number 4 not 5. 
 
__________ 
                                                      
* In English only
WORLD TRADE WT/DS120/1
23March 1998
ORGANIZATION(98-1164)
Original: English
INDIA -MEASURES AFFECTING EXPORT OFCERTAIN COMMODITIES
Request forConsultations from theEuropean Communities
Thefollowing communication, fromthePermanent Delegation oftheEuropean Commission
totheChairman oftheDispute Settlement Body, dated 11March 1998andreceived on16March 1998,
transmits arequest forconsultations withIndia under Article XXIII ofGATT 1994, iscirculated to
theDispute Settlement Body inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
MyauthoritieshaveinstructedmetorequestconsultationswithIndiapursuanttoArticleXXIII:1
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade (GATT 1994) andArticle 4oftheUnderstanding on
Rules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes withregard totheprovision oftheEXIM
Policy (1997-2002), which setsupanegative listfortheexport ofseveral commodities. Under these
provisions (Part II,point 16.2, itemno.10)rawhides andskins, alltypes excluding lamb furskin,
arelisted asproducts theexport ofwhich requires anexport licence granted bytheDirector General
ofForeign Trade. However, licences forthese products aresystematically refused. Theabsence of
significant exports fortheabove commodities isalsosupported bytradestatistics drawn byinternational
agencies. There isnoevidence thatsuchrestrictions aretemporary northattheyhavetheobjective
ofrelieving acritical shortage ofproducts essential totheexports ofIndia.
TheEuropean Communities havetherefore come totheconclusion thatanexport embargo
forrawhides andskins isinplace. TheEuropean Communities consider thatthepractice described
above violates theobligations ofIndia under GATT 1994: inparticular, theEuropean Communities
areoftheviewthattheabove practice contravenes, though notnecessarily exclusively, theprovision
ofArticle XIofGATT 1994.
TheEuropean Communities areveryconcerned bythispractice asitappears tonullify orimpair
thebenefitsaccruingtotheEuropeanCommunitiesunderGATT1994,particularlybecausesuchpractice
limits theaccess ofECindustry tocompetitive sourcing ofrawandsemi-finished materials.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually acceptable date
forconsultations.
_________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.747
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5382)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SPAIN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Spanish Metrology Centre (Ministry ofDevelopment)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Taximeters (time-distance
meters)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Order
Regulating State Metrological Control ofTime-Distance Meters, known asTaximeters,
attheStages ofVerification Following Repair orModification andPeriodic Verification
(12pages)
6. Description ofcontent: Regulations governing metrological control oftaximeters atthe
stages ofchecking following repair ormodification andofperiodic checking. Four
Annexes: Metrological Control Registration Requirements, Taximeter Identification
Form, Testing Procedure andMetrological Control Form.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
purpose ofthedraft Order istoregulate themetrological control oftaximeters atthe
stages ofchecking following repair ormodification andofperiodic checking. Thedraft
Order isnecessary inorder toavoid possible fraud byusers asaresult ofmalfunctioning
taximeters.
8. Relevant documents: Council Directive 77/95/EEC of21December 1976, Royal
Decree 1,596/1982 of18June.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1998
10. Final dateforcomments: 7January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Subdirección Cientifica ydeRelaciones Institucionales (Centro Español
deMetrologia -Ministerío deFomento).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/28
13 August 2003
(03-4222)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1CH-3003 Bern
Tel.:  ++41 31 324 07 82
Fax:  ++41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical Devices (breast
implants)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modification to
the Ordinance of 17 October 2001 on Medical Devices (Art. 5 para.1), 3 pages (German andFrench)
6. Description of content:   The notified modification leads to a reclassification of breast
implants from risk class IIb to III.  The Draft is transposing European Community Directive
2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants into Swiss law.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:
- Ordinance of 17 October 2001 on Medical Devices (RS 812.213)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c812_213.html
- Federal Law of 15 December 2000 on Medicinal Products an Medical Devices (Law on
Therapeutic Products) (RS 812.21)http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c812_21.html
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 April 2004
10. Final date for comments:  60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/10
29novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5061)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
DECOULANT DUCYCLE D'URUGUAY
Liste XXXVIII -Japon
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du28novembre 1996.
_________________
J'ail'honneur devous faireparvenir souscepli,conformément auxinstructions demon
gouvernement, leprojet demodifications etrectifications apportées àlaListe XXXVIII -Japon
conformément auparagraphe 3delaDécision du26mars 1980 (IBDD, S27/26).
Cesmodifications etrectifications découlent dupremier réexamen delagamme desproduits
pharmaceutiques visésparl'élimination desdroits (G/MA/W/10) etentreront envigueur conformément
àlanotification communiquée àceteffetparlegouvernement duJapon auDirecteur général unefois
achevées lesprocédures internes.
_________________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XXXVIII -Japon
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplaires dudocument (enanglais seulement) peuvent êtreobtenus auprès delaDivision
del'accès auxmarchés (Mme Hudry, bureau n3142).