ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/473
25 de junio de 2002
(02-3536)
Original:  inglés
REUNIÓN MINISTERIAL SOBRE LAS PREOCUPACIONES NO COMERCIALES
Roma (Italia)
14 de junio de 2002
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón el siguiente comunicado de la Reunión
Ministerial sobre las preocupaciones no comerciales, celebrada en Roma (Italia), el 14 de junio
de 2002, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Comunicado de prensa de la Reunión Ministerial sobre
las preocupaciones no comerciales-IV
ES NECESARIO QUE LOS NUEVOS COMPROMISOS EN LA OMC RESPONDAN A LAS PREOCUPACIONES NO
COMERCIALES
La Declaración Ministerial de Doha contiene  una disposición en virtud de la cual se
tendrán debidamente en cuenta las preocupaciones no comerciales en las negociaciones de la OMC
sobre la agricultura.  Los participantes en la Re unión Ministerial celebrada el 14 de junio en Roma
han subrayado su determinación de lograr el pleno respeto de ese compromiso.  Todos los países
tienen el derecho legítimo de perseguir objetivos no comerciales tales como el fortalecimiento de la
viabilidad socioeconómica y el desarrollo de las zonas rurales, la seguridad alimentaria y la
protección del medio ambiente.  Las fuerzas del mercado por sí solas no permiten alcanzar estosobjetivos.  En las modalidades para los nuevos compromisos, que se fijarán en el mes de marzo
próximo en las negociaciones de la OMC sobre la agricultura, las preocupaciones no comerciales
de los países en desarrollo y de los países desarrollados son elementos de vital importancia, que hay
que tomar debidamente en cuenta si se quiere establecer un sistema de comercio agropecuario que
sea equitativo y al mismo tiempo orientado al mercado.  Por consiguiente, es menester que cadapaís pueda atender estas preocupaciones por medio de diversos instrumentos.
Cincuenta y cuatro Ministros y representantes de Miembros y observadores de la OMC se han
reunido en Roma para coordinar sus puntos de vista sobre el papel que deberían desempeñar las
preocupaciones no comerciales en las negociaciones de la OMC sobre la agricultura.  La reunión fueorganizada por el Comisario Europeo para la Ag ricultura, Sr. Franz Fischler;  el Ministro de
Agricultura del Japón, Sr. Tsutomu Takebe;  el Ministro de Agricultura de la República de Corea,
Sr. Kim Dong-Tae;  el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio,
Sr. Anil Kumarsingh Gayan;  el Ministro de Agricultura de Noruega, Sr. Lars Sponheim, y Suiza.
Asistieron también otros 48 Ministros y representantes de Miembros y observadores de la OMC,
incluidos países desarrollados, países de economía en transición, territorios aduaneros y países en
desarrollo, entre ellos países menos adelantados, países sin litoral y pequeños Estados insulares enWT/L/473
Página 2
desarrollo, todos ellos sumamente interesados en asegurar su sistema agrícola en el contexto del
sistema multilateral de comercio.
Tras la adopción de la Declaración Ministerial de Doha, las negociaciones sobre la agricultura
han iniciado la fase crucial del establecimiento, para el 31 de marzo de 2003, de las modalidades paralos nuevos compromisos respecto del acceso a los mercados, la ayuda interna y la competencia de las
exportaciones.  En este contexto, los Ministros han centrado sus debates en las medidas e
instrumentos de política destinados a atender las preocupaciones no comerciales, en particular el
desarrollo rural, la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente, así como el alcance de
las modalidades que deberían formularse para tratar dichas preocupaciones, tomando como base los
resultados de las conferencias organizadas sobre este tema en Ullensvang (Noruega) en julio de 2000
Mauricio en mayo de 2001 y Doha en noviembre de 2001.
Los Ministros han subrayado la diversidad de situaciones en lo que concierne tanto a las
prioridades como a las condiciones de producción de cada país, e indicaron que un enfoque único no
sería apropiado para atender las preocupaciones no comerciales, pero todos compartían un genuino
interés por asegurarse de que la ulterior reforma del comercio prosiguiera en armonía con lasalvaguardia de las preocupaciones no comerciales legítimas.
En cuanto al desarrollo rural, si bien es cierto que las prioridades de los distintos países son
diferentes, para todos es menester preservar o desarrollar el entorno económico y social necesario para
preservar la población rural.  Las actividades agrícolas cumplen un papel importante en este empeño.
En cuanto a la seguridad alimentaria, todos los países tienen que garantizar la seguridad
alimentaria de su población por medio de una combinación de producción local, importaciones y,
cuando proceda, constitución de existencias públicas.
En cuanto al medio ambiente, todos los países reafirmaron la importancia de la agricultura en
cuestiones tales como la conservación de la diversidad biológica, el mantenimiento de los paisajes de
tierras de cultivo, la energía limpia y la protección contra las catástrofes.
Reafirmando su compromiso de robustecer el sistema multilateral de comercio agropecuario
mediante la continuación de la reforma prevista en el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura y
en la Declaración de Doha, los Ministros subrayaron que no era posible atender debidamente estaspreocupaciones no comerciales sin una producción agrícola nacional, y que era necesario que las
normas multilaterales reconocieran y aseguraran, mediante una variedad de instrumentos, la
coexistencia permanente de los diversos tipos de agricultura tanto en las zonas de gran potencial como
en las de escaso potencial en función de las condiciones propias de cada país y de su contexto
histórico y cultural.
Se reconoció también que, para atender las preocupaciones no comerciales, hacen falta
recursos y que, para los países en desarrollo vulnerables, en particular los países menos adelantados,
los países sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías en transición
vulnerables, el acceso preferencial a los mercados es un medio clave para obtener esos recursos.WT/L/473
Página 3
Lista de participantes
Albania Hungría Rwanda
Angola Islandia Saint Lucía
Armenia Israel SenegalBahrein Japón Suiza
Bangladesh Jordania Suriname
Barbados Kazajstán Tanzanía
Benin Letonia Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(Taipei Chino)
Botswana Lituania TúnezBulgaria Madagascar Turquía
Burundi Malta Yugoslavia
Chipre Mauricio
Comunidades Europeas Mauritania
Corea MongoliaCôte d'Ivoire Mozambique
Eslovenia Namibia
Estonia Noruega
Etiopía Polonia
Fiji República ChecaGabón República Democrática
del Congo
Ghana República Eslovaca
Guinea República Popular China
Guyana Rusia
__________