PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/1/ISR/1/Corr.1
25 juin 1999
(99-2625)
Comité de l'évaluation en douane
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
ISRAËL
Corrigendum
La Mission permanente d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 10 juin 1999.
_______________
Nous vous informons que quelques erreurs se sont glissées dans la traduction de l'hébreu en
anglais de la législation israélienne relative à la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994,
notifiée dans le docu ment G/VAL/ N/1/ISR/1.
Vous trouverez ci-après les corrections à porter au texte:
1. Le mot "in" figurant au point 133 a) 2) d) de la page 6 de la notification susmentionnée doit
être remplacé par les mots "out of".  Le texte se lit donc comme suit:  "engineering, development, art
work, work for the design of plans or sketches made out of Israel  and required for production of the
goods".
2. Le mot "projected" figurant au point 133 a) 4) doit être remplacé par le mot "expected".  Le
texte se lit donc comme suit: "the value of every part that can be directly or indirectly credited to the
seller of the expected  income from every sale or use of the goods, carried out after their sale for
export to Israel".
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/22/BRA
18March 1997
ORGANIZATION(97-1081)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1996
from Brazil.
_______________G/ADP/N/22/BRA
Page2Reporting Member: Brazil
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1996
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
Determina-
tionsFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Bulgaria Soda ash 23.09.96
Chile Magnesium
phosphide23.09.96
China, P.R. Colour pencils
andblack pencils21.02.96 26.08.96
288.5%
Bicycle tyres 05.07.96
Chinese Taipei Bicycle tyres 05.07.96
Cuba Gray Portland
cement05.07.96
Hong Kong Bicycle tyres 05.07.96
Indonesia Bicycle tyres 05.07.96
Poland Soda ash 23.09.96
Romania Soda ash 23.09.96
Spain Soda ash 23.09.96
Thailand Bicycle tyres 05.07.96G/ADP/N/22/BRA
Page31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
United Kingdom Sodium
tripolyphosphate05.07.96
United States Styrene-
butadiene rubber23.09.96
Butadiene rubber 23.09.96
Soda ash 23.09.96
Venezuela Gray Portland
cement05.07.96G/ADP/N/22/BRA
Page4
ANTI-DUMPING ACTIONS INFORCE ASOF31DECEMBER 1996
Country orcustoms territory Product Dateofimposition
Bosnia Herzegovina Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
Bangladesh Sacks andbagsofjute 02.10.92
Canada Aluminium chloride
anhydrous23.01.92
China, P.R. Barium carbonate 08.07.92
Table electric fans 21.08.95
Padlocks 29.12.95
Garlic, fresh orrefrigerated 18.01.96
Croatia Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
India Bicyle wheels 21.08.95
Sacks andbagsofjute 02.10.92
Kazakstan Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon28.04.94
Former Yugoslav Republic
ofMacedoniaFerrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
Mexico Polyvinyl chloride 30.12.92
Russian Federation Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon28.04.94
Slovenia Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
South Africa Ferrochromium notmore
than4%ofcarbon19.02.93
Ukraine Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon28.04.94
United States Polyvinyl chloride 30.12.92
Aluminium chloride
anhydrous23.01.92
Diethanolamine 09.09.93
Triethanolamine 09.09.93
Vacuum blood containers 19.10.93
Laboratory reagents 19.10.93G/ADP/N/22/BRA
Page5
Country orcustoms territory Product Dateofimposition
Yugoslavia, F.R. Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
MINIMUM EXPORT PRICE UNDERTAKINGS
APPLICABLE ASOF31DECEMBER 1996
Country orcustoms territory Product Dateofmeasures
Argentina Portland cement 17.01.91*
Uruguay Portland cement 17.01.91*
*Expired on18.07.96
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.3/Add.7
24 de noviembre de 1999
(99-5097)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara
a todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio deinformación, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando
sea pertinente, el nombre de un funcionario al que dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluyen los datos actualizados sobre los servicios de información
notificados por Alemania.
_______________
ALEMANIA
Servicio de información para cuestiones de  carácter general relacionadas con los ADPIC
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 511015 Berlín
Teléfono: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
Servicio de información para cuestiones sobre cooperación técnica
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlín
Teléfono: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/EST/15
14February 1997
ORGANIZATION(97-0550)
Original: English
ACCESSION OFESTONIA
Communication from Estonia
TheMinistry ofForeign Affairs ofEstonia hassubmitted thefollowing information, available
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- LawonPublic Procurement (inforce asof1January 1996);
- Public Procurement Amendment Act(inforce asof1January 1997);
- Draft LawonCustoms Tariffs.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/INF/6
7 de julio de 1999
(99-2824)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Nota informativa
1. Viajes
En el anexo I adjuntamos la información que hemos recibido de Delta/Swissair.  Las
delegaciones pueden aprovechar esta oferta si así lo desean.
2. Restricciones a la tenencia de armas en los Estados Unidos
Asimismo, en el anexo II adjuntamos una comunicación que hemos recibido de las
autoridades de los Estados Unidos sobre las restricciones a la tenencia de armas en ese país.
_______________WT/MIN(99)/INF/6
Página 2
ANEXO I
CONDICIONES ESPECIALES DE VIAJE
1. Para la Conferencia Ministerial, Delta/Swissair pueden ofrecer billetes en clase preferente,
por el precio de 2.870 FS, con una validez de [tres] meses para los vuelos Ginebra/Seattle/Ginebra.
2. Esta tarifa especial sólo puede obtenerse por intermedio de la oficina de Carlson Wagonlit
Travel en la OMC, despacho 1048 (1er piso), teléfono 739 58 60;  se aplica a los vuelos de las
siguientes compañías:  Delta, Swissair, Sabena y Austrian Airlines.WT/MIN(99)/INF/6
Página 3
ANEXO II
RESTRICCIONES A LA TENENCIA DE ARMAS EN LOS ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido la siguiente información de los Estados Unidos:
1. Si los agentes de seguridad de una delegación proyectan llevar armas a los Estados Unidos, se
debe informar de ello al Oficial Regional de Seguridad de la Embajada de los Estados Unidos y a
la Embajada del propio país en Wáshington dentro de un plazo determinado.  En el caso de la OTAN,pedimos esa información con aproximadamente dos meses de antelación.  La información que debe
suministrarse al Oficial Regional de Seguridad y a la Embajada en Wáshington figura a continuación:
- nombre y apellidos de cada agente de seguridad;
- fecha y lugar de nacimiento;
- número de pasaporte, fecha y lugar de expedición;
- tipo/calibre de la(s) arma(s) que el agente está autorizado a llevar;
- número(s) de serie de la(s) arma(s).
2. La Embajada en Wáshington debe remitir esta información a:
Office of Protocol
S/CPR, Room 1238
Department of State
2201 C Street, N.W.Washington, D.C. 20520
3. Es obligatorio atenerse a estas instrucciones en lo relativo a la importación de armas.
En el caso de la OTAN, a los agentes de seguridad armados se les entregaron credenciales
especiales.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/48
22 de mayo de 2002
(02-2837)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 13 de mayo de 2002 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial durante el año civil 2001
(cuadro MA.5 ).G/AG/N/POL/48
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Tomates frescos o refrigerados
0702 00 00 5 del 15 de mayo al 31 de mayo No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 29 de mayo de 2001
0702 00 00 7 del 1º de junio al 30 de septiembre No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 1º de junio de 2001
0702 00 00 8 del 1º de octubre al 31 de octubre No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 1º de octubre de 2001
Trigo y morcajo (tranquillón)
1001 90 91 1 Trigo blando No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 10 de diciembre de 2001
Centeno
1002 00 00 Centeno Medidas iniciadas el 28 de noviembre de 2001 No se han adoptado medidas
Tomates preparados o conservados (excepto en
vinagre o en ácido acético)
2002 90 Los demás:
Con un contenido de materia seca inferior al 12% enpeso
2002 90 19 En envases inmediatos con un contenido igual o
inferior a 1 kgNo se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 10 de diciembre de 2001
Con un contenido de materia seca igual o superior al
12% en peso, pero que no exceda del 30% en peso
2002 90 31 En envases inmediatos con un contenido neto
superior a 1 kgNo se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 10 de diciembre de 2001
Con un contenido de materia seca superior al 30% en
peso
2002 90 91 En envases inmediatos con un contenido neto
superior a 1 kgNo se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 10 de diciembre de 2001
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/53
8juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2627)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement (EPA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limite detolérance
concernant lesrésidus d'unpesticide surlessommités dementhe poivrée etdementhe
verte
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Limite detolérance concernant lesrésidus
dupesticide éthyle dequizalofop (3pages)
5. Teneur: L'EPA propose defixer unelimite detolérance de2,0ppmpour laquantité
totale derésidus del'herbicide ester éthylique dequizalofop-p, desonmétabolite acide
quizalofop-p etdesénantiomères sdel'ester comme del'acide (l'ensemble deces
substances étantdésigné parleterme esteréthylique dequizalofop-p) présents dansousur
lesproduits agricoles àl'étatbrutci-après: sommités dementhe poivrée etsommités de
menthe verte.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR31079, 19juin1996; 40CFR Partie 180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/USA/53
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
WORLD TRADE WT/DS105/3
14November 1997
ORGANIZATION(97-4998)
Original: Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request toJoinConsultations
Communication from Guatemala
Thefollowing communication, dated 7November 1997, from thePermanent Mission of
GuatemalatothePermanentDelegationoftheEuropeanCommission,thePermanentMissionofPanama
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4:11oftheDSU.
_______________
TheGovernment ofGuatemala hastaken noteoftherequest forconsultations byPanama
(document WT/DS105/1 of29October 1997) concerning theEuropean Communities 'Regime forthe
Importation,SaleandDistributionofBananasasestablishedthroughRegulation404/93andthelegislation
which implements, supplements oramends thatregime.
Inviewofitstradeinterest andtaking intoaccount theprovisions ofArticle 6oftheAgreement
onImport Licensing Procedures, Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, andother relevant provisions, theGovernment ofGuatemala requests to
jointheconsultations under Article XXII oftheGATT 1994.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/63/Corr.1
4 August 2000
(00-3199)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(May-June 2000)
Corrigendum
On page 3 of document G/SCM/N/63, under th e product "Certain structural steel beams"
reported by the United States, Germany, Japan and Spain should be removed from the list of country
names.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/31 
24 June 2004 
 (04-2732) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS 
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION 
 
Sixth Annual Report
 
Adopted by the Committee on 23 June 2004  
 
 
A. INTRODUCTION  
1. At its meeting of 15-16 October 1997, the SPS Committee adopted a provisional procedure to 
monitor the process of international harmonization a nd the use of international standards, guidelines 
or recommendations, as provided for in Ar ticles 3.5 and 12.4 of the SPS Agreement.1  The Committee 
decided to extend the provisional monitoring procedur e for a further two-year period in July 1999, 
and again in July 2001.2  On 25 June 2003, the Committee agre ed to further extend the provisional 
procedure for 36 months, and to revi ew its operation in July 2006 to determine at that time whether to 
continue with the provisional procedur e, amend it, or develop another one.3 
2. The Committee has previously adopted five annual reports on the monitoring procedure.4  
These reports summarized several standards-related issues that the Committee had considered and the 
responses received from the relevant  standard-setting organizations. 
B. NEW ISSUES  
3. There were no new issues raised in the SPS Committee since the adoption of the Fifth Annual 
Report. 
C. ISSUES PREVIOUSLY RAISED  
Implementing the Standards of the OIE 
 
4. At the SPS Committee meeting in October 2003,  the OIE presented a communication that 
addressed apparent misunderstandi ngs about the nature and purpose of the OIE international 
standards, their implemen tation and interpretation.5  The OIE also suggested how OIE standards 
should be referred to in a Member's SPS notifications. 
 
__________ 
 
                                                      
1 G/SPS/11. 
2 G/SPS/14 and G/SPS/17. 
3 G/SPS/25. 
4 These were circulated as G/SPS/13, G/SPS/16, G/SPS/18, G/ SPS/21 and G/SPS/28.  
5 G/SPS/GEN/437.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/158/Rev.1
21 November 2001
(01-5910)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Revision
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cut flowers and branches of Cordyline and Dracaena plants. Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Risk Analysis of Cordyline
and Dracaena  Cut Flowers and Branches for the Development of a Generic Import Health
Standard, 31 August 2001 (96 pages)
5. Description of content: The import risk analysis of Cordyline  and Dracaena  cut flowers and
branches for the development of a generic impor t health standard encompasses the pest list,
pest categorisation, risk assessment and risk mitig ation steps of a risk analysis required for the
development of phytosanitary measures for th e import into New Zealand of cut flowers and
branches of Cordyline  and Dracaena
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Peer review of the
import risk analysis of Cordyline  and Dracaena  cut flowers and branches June/July 2001:
Summary of Submissions (31 August 2001) (available in English)
9. Proposed date of adoption:  25 January 2002
10. Proposed date of entry into force:  25 January 2002G/SPS/N/NZL/158/Rev.1
Page 2
11. Final date for comments:  18 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Dr Michael Ormsby, New Zealand Ministry of Agriculture and
Forestry, 101-103 The Terrace, P.O Box 2526, Wellington, NEW ZEALAND,
Tel:  +64 4 498 9630, Fax:  +64 4 470 2741, Email:  forestihs@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526, 101-103 The Terrace
Wellington, New ZealandTel:  +64 4 474 4226.
Fax:  +64 4 470 2730.
Email:  sps@maf.govt.nz
Website:   http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/72
3April 1997
ORGANIZATION(97-1396)
COUNCIL FOR TRADE INGOODS
14April 1997
BOLIVIA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXXXIV
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
ConsideringthattheCONTRACTINGPARTIES,byaDecisionof3December19921,suspended
application oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 toenable theGovernment ofBolivia to
implement theNANDINA (Harmonized System) andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive decisions, thewaiver granted toBolivia wasextended
to30April 19972;
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, subparagraph 1(b)(iii)
oftheAgreement Establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toBolivia fortheestablishment ofanewSchedule LXXXIV;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
Noting thattheGovernment ofBolivia hasprovided theSecretariat oftheWTO withthe
documentation required forrenegotiations under Article XXVIII oftheGeneral Agreement, which
hasbeendistributed indocument G/SECRET/HS/7;
Noting thattheGovernment ofBolivia hasentered intonegotiations withtwocountries, in
accordance withparagraphs 1to3ofArticle XXVIII, andhassatisfactorily completed theconsultation
process withoneofthem;
1BISD, 39S/382.
2WT/L/165.
3WT/L/3 andCorr.1.
./.G/C/W/72
Page2
Considering thattheHSSchedule isbeing thoroughly reviewed inthecapital inorder torespond
definitively totheoutstanding questions;
Considering thattheGovernment ofBolivia expresses itswishanditsintention tocomplete
theprocess ofrevision inafewmonths inorder tobeabletofinalize itsconsultations;
Considering that,consequently, theGovernment ofBolivia, having fulfilled therequirements
ofparagraph 1oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, has
requested afurther extension ofthewaiver ofitsobligations under Article IIofGATT 19944,inorder
tobeabletoconclude itsconsultations withtheinterested Members;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances, toextend thetime-limit setintheDecision
of3December 1992 until31October 1997.
4G/L/161.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/5/Rev.6
1 November 1999
(99-4718)
Committee on Customs Valuation
INFORMATION ON THE APPLICATION OF THE DECISIONS ON THE TREATMENT
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS
AND ON THE VALUATION OF CARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note by the Secretariat
Revision
The Decision on the Treatment of Interest Ch arges in the Customs Value of Imported Goods
adopted by the Committee (G/VAL/5) requires each Member to notify the Committee of the date from
which it will apply the Decision.  The Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software forData Processing Equipment adopted by the Committ ee (G/VAL/5) requires those Members adopting the
practice referred to in paragraph 2 of the Decision to notify the Committee of the date of its application.
This document updates the listing of document refere nces containing the information received from
Members in pursuance of these provisions (G/VAL /W/5, Rev.1, Rev.2, Rev.3, and Corr.1, Rev.4, and
Rev.5).  A reference for Peru has been added to th is document indicating that, as of 1 August 1999, Peru
is applying paragraph 2 of the Decision on valua tion of carrier media bearing software for data
processing equipment.G/VAL/W/5/Rev.6
Page 2
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei
DarussalamG/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czech Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Korea, Rep. of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
New Zealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, para. 32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10 para. 12
Peru G/VAL/N/3/PER/1
Panama G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapore G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovak Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
Slovenia, Rep. of G/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
Nº ___________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS02/AUS/1
31 de enero de 2002
(02-0503)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 2002 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación1
Lista I - Australia
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Australia la siguiente comunicación, de
fecha 25 de enero de 2002.
_______________
Australia ha presentado los cambios del SA20022 introducidos en su Lista y las autoridades
de mi país solicitan que se distribuyan a todos los Miembros, de conformidad con el procedimiento
establecido.
_______________
Pueden obtenerse copias de la documentación mencionada en papel y en versión electrónica
(Excel) en la División de Acceso a los Mercados (Sra. D. Wood, despacho 3142).
__________
                                                     
1 Véase el documento WT/L/407:  "Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema
Armonizado 2002 en las Listas de Concesiones".
2 En inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/38 
8 juillet 2004 
 
 (04-2968) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Road Safety and Transport Agency (Administrati on de la sécurité routière et des transports) 
Adelgade 13, POB 9039 DK-1304 Copenhague K 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Rétroviseurs d'angle mort et caméras/systèmes de surveillance pour la vision indirecte des 
chauffeurs de camion 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
1) Change of departmental order on vehicle  regulations (high-level regulations)  
(Modification de l'arrêté sur la réglemen tation des véhicules (texte général)); 
2) Change of departmental order on detailed vehicle regulations (detailed level)  
(Modification de l'arrêté sur la réglementa tion détaillée des véhicules (texte détaillé)) 
6. Teneur:   L'installation de rétroviseurs d'angle mort supplémentaires ou de 
caméras/systèmes de surveillan ce pour améliorer la vision du chauffeur à droite du camion 
est exigée sur tous les camions de plus de 3,5 tonnes, indépendamment de leur date de 
première immatriculation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Des expériences réalisées aux Pays-Bas ont m ontré qu'en prescrivant l'amélioration du 
champ de vision des chauffeurs de camion, il est possible de réduire de 50% le nombre 
d'usagers de la route vulnérables tués par des camions tournant à droite 
8. Documents pertinents:   Arrêté sur la réglementation des véhicules et Arrêté sur la 
réglementation détaillée des véhicules 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er octobre 2004 G/TBT/N/DNK/38 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information:  Dansk Sta ndard, Kollegievej 6, 2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/530
3 de noviembre de 2000
(00-4662)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK-Copenhagen K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS 704, 3ª edición,
1998.  Alumbrado – Definiciones (21 páginas, en danés)
6. Descripción del contenido:    Alumbrado – Definiciones
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se hace referencia a la norma notificada en el Suplemento 2 al Reglamento de 1995 sobre la
construcción.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véas e la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452, de 24 de junio de 1998.  Reglamento de 1995 sobre la construcción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/93
1 July 2003
(03-3490)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processed Tomato
Products (HS: 20.02)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Quality Labelling
Standard of Processed Tomato Products (English, 2 pages)
6. Description of content:  The Quality Labelling Standard of Processed Tomato Products will
be amended as follows:
(1) To establish the rule of labelling about tomato pure and tomato paste; and
(2) To make it obligatory to indicate the degr ee of concentration in tomato pure and tomato
paste, and to indicate content rate of tomato juice in tomato drinks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the  consumers' interest
8. Relevant documents:  The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry  Products (1950 Law No.175)
9. Proposed date of adoption: Before October 2003 (To be announced in the official
gazette.)
Proposed date of entry into force: To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:  3 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/47
20janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0190)
Organe derèglement desdifférends
22janvier 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SURVEILLANCE DELAMISE ENOEUVRE DESRECOMMANDATIONS ADOPTEES
PAR L'ORD
- Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules: rapport de
situation présenté parlesEtats-Unis (WT/DS2/10)
2. HONGRIE -SUBVENTIONS AL'EXPORTATION DESPRODUITS AGRICOLES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parl'Australie (WT/DS35/4)
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaNouvelle-Zélande
(WT/DS35/5)
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS35/6)
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parl'Argentine (WT/DS35/7)
3. TURQUIE -TAXATION DESRECETTES PROVENANT DESFILMS ETRANGERS
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS43/2)
4. ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DECHAUSSURES,
TEXTILES, VETEMENTS ETAUTRES ARTICLES
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS56/5)
5. ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES CREVETTES ET
DECERTAINS PRODUITS ABASE DECREVETTES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaMalaisie etlaThaïlande
(WT/DS58/6)
6. BRESIL -PROGRAMME DEFINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AERONEFS
- Déclaration duCanada
7. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/46)
AUTRES QUESTIONS
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/26
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3506)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Australian Quarantine andInspection Service (Service australien
dequarantaine etd'inspection)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Semence debovins
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Draft revised quarantine requirements for
theimportation ofbovine semen from NewZealand (Projet derévision desprescriptions
quarantenaires concernant l'importation desemence debovins enprovenance de
Nouvelle-Zélande) -3pages
5. Teneur: Prescriptions générales: prescriptions concernant lespermis d'importer etles
certificats zoosanitaires, etinstructions àl'intention desimportateurs
Certificats àfournir: situation sanitaire dupays, normes concernant lasemence et
stockage delasemence
Appendice 1:articles pertinents duCode del'OIE
6. Objectif etjustification: Projet derévision desprescriptions régissant l'importation de
semence debovins enprovenance deNouvelle-Zélande
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Animal
Quarantine Policy Memorandum 1996/40 (Note 1996/40 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erseptembre 1996
./.G/SPS/N/AUS/26
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erseptembre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Desobservations concernant les
prescriptions enmatière d'importation peuvent êtreprésentées àtoutmoment.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SCM/N/23/Add.1/Rev.2
20March 1998
ORGANIZATION(98-1152)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during 1July-31 December 1996havebeen
received fromthefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community,
Mexico,NewZealand,theUnitedStatesandVenezuela.Thesereportshavebeencirculatedindocument
series G/SCM/N/23/... .
2. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during thisperiod:
Bahrain
Botswana
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
ElSalvador
Honduras
Hong Kong
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
Japan
Korea1
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
Peru1
Philippines
PolandRomania
Singapore
Slovak Republic
South Africa
SriLanka
Switzerland
Tanzania
Thailand
Tunisia
Turkey
Uganda
Uruguay
Zambia
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Angola, Antigua &Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Côted'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica, Egypt, Fiji,Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala,
GuineaBissau,Guinea,Rep.of,Guyana,Haiti,Jamaica,Kenya,Kuwait,Lesotho,Macau,Madagascar,
Malawi,Maldives,Mali,Mauritania,Mauritius,Mongolia,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Niger,
Nigeria, Papua NewGuinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, SaintKitts&Nevis, SaintLucia, SaintVincent
&Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad
andTobago, United Arab Emirates andZimbabwe.
__________
_______________1These Members have further indicated thatnocountervailing measures were inforce asof
31December 1996.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/119
17 de septiembre de 1998
(98-3555)
Consejo del Comercio de Mercancías
1° de octubre de 1998Original:  español
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por la Decisión de 26 de enero de 19941, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que  está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mer cancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 31 de octubre
de 19982 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Nicaragua para  el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nica ragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación4 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que se han iniciado negociaci ones con un Miembro y que el otro Miembro
que ha reservado su derecho de entablar negociaci ones conforme a lo dispuesto en el artículo XXVIII
aún no ha enviado al Gobierno de Nicaragua ninguna solicitud de aclaración al respecto;
Considerando que con el propósito de cumplir lo s procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas de
conformidad con lo previsto en el artículo XXV III, el Gobierno de Nicar agua, habiendo cumplido lo
prescrito en el Entendimiento relativo a las ex enciones y obligaciones dimanantes del GATT de 1994,
ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19945;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
                                                     
     1L/7406.
     2WT/L/265.
     3WT/L/3 + Corr.1.
     4G/SECRET/HS/3.
     5G/L/256.G/C/W/119
Página 2
Decide, habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 30 de abril
de 1999 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARE/3
25 de abril de 2000
(00-1653)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de abril de 2000 se recibió de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos  la
siguiente notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes a los
años 1996, 1997,  1998 y 1999 (cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el
Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos notifi ca al Comité de Agricultura que en 1996, 1997, 1998
y 1999 no hubo ninguna ayuda interna.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG49/2
16 septembre 1998
(98-3516)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA POLOGNE
ET LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 4 février 1998
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Pologne et la République de Lituanie;  présenter un rapport au Conseil
du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 4 février 1998
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutadis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/7
1 December 2003
(03-6352)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling of
Commodities:  General Requirements
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   *SLNS 18 Pt 1:1993
– Specification for Labelling of Commodities:  General Requirements, 4 pages
6. Description of content:   The purpose of this standard is to describe general labelling
requirements for commodities.  It is applic able to all commodities which are customarily
labelling in the course of trade, except those for which more specific requirements have
been elsewhere prescribed.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard was prepared in an effort to prevent fraud and deception arising from
misleading labelling as well as allowing the consumer to make an informed choice on
purchases.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }In force
10. Final date for comments:   In forceG/TBT/N/LCA/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Saint Lucia
West Indies
Tel: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Fax: (758) 4523561E-mail: slbs@candw.lc
Website: www.slbs.org.lc
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.9
23 avril 2002
(02-2291)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1
er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne,États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de
documents G/SCM/N/35/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoBurundiChiliChypre
2
ColombieCoréeCosta Rica
2
CubaDominiqueEl SalvadorÉquateurFidji
GhanaGrenadeGuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJamaïqueJaponLiechtensteinMacao, ChineMalaisie
MalteMarocMongolieNamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPhilippinesPologneQatarRépublique dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayRépublique 
bolivarienne
du Venezuela1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2 Ces Membres ont également indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.G/SCM/N/35/ Add.1/Rev.9
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi,Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________