PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/93
12 November 2002
(02-6217)
Committee on Rules of Origin
DRAFT
REPORT (2002) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS1
1. This report is being submitted to the CTG in accordance with Article 6.1 of the Agreement on
Rules of Origin (the Agreement), which provides as follows:
"The Committee shall review annually the implementation and operation of Parts II and III
of this Agreement having regard to its objectives (emphasis added). The Committee shall
annually inform the Council for Trade in Good s of developments during the period covered
by such reviews."
2. Since its regular report to the CTG made on 8 October 2001 (G/L/490/Rev.1), the Committee
on Rules of Origin (CRO) held four meetings on 10 December 2001, 19 April, 28 June [and 15
November 2002] (G/RO/M/38-[42]).  The CRO electe d Mr. Stefan Moser (Switzerland) as Chairman
and Mr. Ronaldo Costa Filho (Brazil) as Vice-Chairman for 2002 at its meetings in April 2002.Observer governments in the General Council of the WTO have observer status in the CRO.  In
addition, representatives of the ACP, EFTA, IADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD, WCO and the
World Bank attend meetings of the CRO in the  capacity of observers.
3. With regard to the work under Part II  of the Agreement on Rules of Origin (the Agreement),
the CRO, [at its meeting in November 2002 discussed an issue "transitional review under paragraph
18 of the Protocol of Accession of the People's Republic of China"] [to be completed in light of thediscussion at the meeting in November 2002.]
4. With regard to the work under Part III  of the Agreement, the CRO, at the meetings in April,
June [November] 2002, took note of the notifications under Article 5 and paragraph 4 of Annex II of
the Agreements.  To date [83] Members have made notifications of non-preferential rules of originand [87] Members have made notifications of preferential rules of origin.  The Chairman expressed
concern that a number of Members had not yet complied with the notification requirements.  He urged
Members who had not yet notified to do so as early as possible (G/RO/M/39-[42]);
[To be completed in light of the disc ussion at the meeting in November 2002.]
5. Apart from the above-summarized implementation and operation under Parts II and III  of
the Agreement, most of CRO’s formal and informal sessions was devoted to its work under Part IV,
namely the Harmonization Work Programme (HWP).  The Chairman of the Committee made a report
to the General Council on the progress of the HWP at its meeting on 31 July 2002, and the CRO, asmandated, forwarded 93 core policy issues as well as the implications issue to the General Council for
discussion and decision at that level (G/RO/52;  WT/GC/M/75).
__________
                                                     
1 This report covers the period November 2001-November 2002.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/35 
27 de septiembre de 2004 
 (04-4043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior - Dirección de la Defensa y la Seguridad 
Civiles - Place Beauvau - 75800 Cedex 08 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Las disposiciones del proyecto notificado abarcan en especial las 
instalaciones de calefacción y de ventilación,  las instalaciones eléctricas y las bocas de 
incendio equipadas. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   La presente 
notificación se refiere al proyecto siguiente: 
Arrêté portant l'approbation de diverses dispositi ons complétant et modifiant le règlement 
de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du 
public  (Orden relativa a la aprobación de diversas disposiciones por las que se completa y 
modifica el reglamento de seguridad cont ra riesgo de incendio y de pánico en los 
establecimientos públicos) – 16 páginas. 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento se refiere fundamentalmente a las 
instalaciones de calefacción y de ventilación, a las instalaciones eléct ricas y las bocas de 
incendio equipadas;  además, rectifica inexac titudes presentes en la reglamentación anterior, 
algunos de cuyos artículos se modifi can para mejorar su legibilidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Los objetivos del proyeto notificado tiene por objeto: - incorporar las innovaciones técn icas y los cambios de costumbres; 
- facilitar la comprensión del texto, adap tándolo a la evolución de las prácticas 
 funcionales; 
- garantizar que la reglamentación en estas materias sea compatible con la de otros 
 sectores de actividad. G/TBT/N/FRA/35 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:  N oviembre de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
CINORTECH 
AFNOR 
11, Avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/IDN/1
25September 1996
ORGANIZATION(96-3799)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
REPLY TOQUESTION POSED BYAUSTRALIA1CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFINDONESIA2
Thefollowing communication, dated 16September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndonesia.
_______________
Question
What changes, ifany,havebeenmade totheoperations ofBULOG asaresult ofIndonesia 's
Uruguay Round commitments, particularly those relating tosugar?
Answer
BULOG 'soperations asaSTEwhich hassolerights toimport certain foodcommodities have
beennotified totheWTO (document G/STR/N/1/IDN). Therefore, inaccordance withArticle II.4
ofGATT 1994, BULOG hastoensure thatthedomestic priceoftheproducts under itsauthority does
notexceed theamount ofprotection provided inIndonesia 'sschedule ofcommitments asstipulated
initsSchedule XXI.
With regard tosugar, BULOG maintains itssolerights toimport sugar andwhen exercising
these rights, itsoperations should beconsistent withArticle XVII ofGATT 1994 andArticle II.4of
GATT 1994. Therefore, based onIndonesia 'sSchedule XXI, BULOG hastoensure thatthedomestic
price ofsugar doesnotexceed 110percentoftheworld price.
1G/STR/W/8.
2G/STR/N/2/IDN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/URY/11
17demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1077)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El16demarzo de1998serecibió deladelegación delUruguay lasiguiente notificación relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1conelrespectivo cuadro
justificante) correspondiente alaño1997.G/AG/N/URY/11
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Uruguay
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1997
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad CantidadDesembolsos
Miles $USCantidad
Toneladas
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Arroz 1.3.97 0 0 0 1,386 50,921
(añodecomercialización)
Mantequilla 1997 0 0 0 200 2,056
Tortas desemillas oleaginosas
(Pellets deSoja)1997 0 0 0 75 2,585G/AG/N/URY/11
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Uruguay
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1997
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delos
productosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas alos
productoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Arroz
(Campaña que
comienza el1/3/97)0 0 0 0 0 0 0 Decretos
nacionales
Mantequilla
(Año Civil 1997)0 0 0 0 0 0 0 Decretos
nacionales
Tortas desemillas
oleaginosas
(Pellets deSoja)
(Año Civil 1997)0 0 0 0 0 0 0 Decretos
nacionales
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/LVA/5
G/SCM/Q1/LVA/5
10 April 2003
(03-1978)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of LATVIA1
The following communication, dated 9 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Article 3 of Regulation No. 234, Latvia’s Procedures for the Application of Certain
Provisions of the Anti-Dumping Law (“Regulation No. 234") provides for the use of prices of othersellers or producers to determine normal value under certain circumstances.  How does Article 3
relate to Article 5 of Regulation No. 234 which provides for the use of third country sales or
production costs for the determination of normal value?
2. For purposes of establishing the threat of material injury, Article 3.7 of the AD Agreement
states that a change in circumstances that woul d create a situation in which dumping would cause
injury must be clearly foreseen and imminent.  Article 29 of Regulation No. 234 requires that such a
change in circumstances be clearly foreseeable and unavoidable.  What does the term “unavoidable”
mean in this context and does it mean the same thing as the standard articulated in Article 3.7?
3. Article 18.1 of Regulation No. 234 refers to the determination of a preliminary dumping
margin for purposes of initiation and for the implementation of provisional measures.  Does Latviaimpose provisional measures at the time of initiation?  If so, how is this consistent with Article 7.3 of
the AD Agreement?  Also, does Article 18.1 of Regulation No. 234 provide that the dumping margin
used to establish provisional measures will be the same dumping margin used to initiate the
investigation?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/LVA/2/Suppl.2.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1066)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires
1. Conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 etàl'article 25.2del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires ("Accord SMC"), lesMembres doivent notifier a)toutes
lessubventions spécifiques, telles qu'ellessontdéfinies auxarticles premier et2del'Accord SMC
etb)toutes lesautres subventions quiontdirectement ouindirectement pour effetd'accroître les
exportations d'unproduit duterritoire duMembre quiaccorde oumaintient lessubventions, oude
réduire lesimportations deceproduit sursonterritoire.
2. LeComité adécidé le21juillet 1995 (G/SCM/6) quelesMembres devaient présenter de
nouvellesnotificationscomplètestouslestroisans(àpartirde1995)et,dansl'intervalle,desnotifications
demiseàjour. LesMembres sontdonc priés deprésenter desnotifications demiseàjourd'ici
au30juin1997.
3. Lemodèle dequestionnaire concernant cesnotifications figure dansledocument G/SCM/6.
4. Lesnotifications reçuesenréponse àlademande exposée ci-dessus seront publiées dansla
sérieG/SCM/N/25, aveclecodecorrespondant aunomduMembre.
5. Ilestrappelé auxMembres quelesnouvelles notifications complètes devaient êtreprésentées
pourle30juin1995 (G/SCM/N/3). LesMembres quin'ontpasencore présenté denotification de
cetypesontinvités àlefairesansplusderetard.
6. Comme ilestprécisé àl'article 25.7del'Accord SMC, lanotification d'unemesure nepréjuge
nidustatut juridique decelle-ci auregard duGATT de1994 oudel'Accord SMC nideseffets au
sensdel'Accord SMC, niencore delanature delamesure elle-même.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/56
31 de octubre de 2002
(02-6007)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPORTACIONES EN LOS ESTADOS UNIDOS DE ACCIONADORES
DE PEDESTAL DE ORIGEN CHINO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 1 de la sección 16
de la Parte I del Protocolo de Adhesión de la República Popular China
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2002.
_______________
El 23 de octubre de 2002 los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con el
Gobierno de la República Popular China, de conformidad con el párrafo 1 de la sección 16 de la
Parte I del Protocolo de Adhesión de la República Popular China, con el fin de llegar a una soluciónmutuamente satisfactoria en lo tocante a la desorganización del mercado para los productores
nacionales estadounidenses causada por las importaciones en los Estados Unidos de accionadores de
pedestal de origen chino.
La solicitud de celebración de consultas se hizo tras la determinación formulada por la
Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (USITC), de conformidad con el
artículo 421 de la Ley de Comercio Exterior  de 1974 modificada (19 U.S.C 2451), de que los
accionadores de pedestal de origen chino se están importando en los Estados Unidos en tal cantidad y
en condiciones tales que causan una desorganización del mercado para los productores nacionales de
productos similares o directamente competidores (Investigación Nº TA-421-1, accionadores de
pedestal de la República Popular China).
A los efectos de su investigación, la USITC consideró que los accionadores de pedestal
consistían en accionadores lineales electromecánicos, importados con o sin motores, o como parte de
subconjuntos de motonetas, utilizados todos ellos para elevar y descender, o para empujar o tirar.
Los productos incluyen todo subensamblado de pa rtes, piezas o componentes de accionadores de
pedestal.  Los accionadores de pedestal funcionan con motores universales de potencia fraccionada,los cuales propulsan un husillo fileteado de bolas o un husillo de precisión acme a través de un
engranaje reductor para convertir el movimiento rotatorio en lineal.  Los productos están concebidos
para un soporte plano o bajo, tienen miembros plegables, con cojinetes o superficies de rodamiento y
soportan el peso rígidamente, evitando la rotación.  Los accionadores de pedestal corresponden a las
subpartidas 8483.40.50 y 8483.40.80 y  a la partida 8501 del Arancel de Aduanas Armonizado de losEstados Unidos.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/24/Add.1
20 de julio de 2001
(01-3639)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de la República Checa la sigu iente comunicación, de fecha 11 de julio de 2001.
_______________
Medidas de protección en relación con la fiebre aftosa – Prohibición de las importaciones y el tránsito
Habida cuenta de la evolución favorable de la situación epizootiológica con respecto a los
casos de fiebre aftosa en los Estados miembros de las CE, el Ministerio de Agricultura y el Servicio
Veterinario del Estado de la República Checa, como organismos responsables, han decidido el
levantamiento, a partir del 1º de julio de 2001, de las medidas de protección de urgencia comunicadas
en la notificación G/SPS/N/CZE/24.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/401/Add.2
12 de julio de 2001
(01-3461)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 3 de julio de 2001.
_______________
Normas de cumplimiento para la fabricación de productos cárnicos elaborados, incluidos los de aves
de corral – Reapertura del plazo para la presentación de observaciones
El Servicio de Bromatología (FSIS) reabre y prorroga hasta el 10 de septiembre de 2001 el
plazo para la presentación de observaciones sobre el texto propuesto relativo a los productos cárnicos,
incluidos los de aves de corral, listos para el consumo y a los productos cárnicos, incluidos los de aves
de corral, que hayan sido sometidos a tratamiento térmico parcial;  este plazo finalizó el 28 de junio
de 2001.  A partir de esa fecha se reabre y prorroga dicho plazo, en respuesta a la solicitud formuladapor un consorcio de asociaciones comerciales.
Las observaciones sobre el texto propuesto deberán recibirse a más tardar el 10 de septiembre
de 2001.
Las indicaciones precisas para el envío de observaciones figuran en el cuerpo del texto
completo del addendum (también está disponible el texto completo referente a la notificación inicial),que se enviará a quienes lo soliciten a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/98
22deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1635)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: REPÚBLICA DEPANAM Á
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Ministerio deComercio eIndustrias (MICI)
Dirección General deNormas ytecnología Industrial (DGNTI)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Avenida Cuba,
Edificio delaLotería Nacional,
Piso19,
Panamá
Teléfono: +(507) 227-4749 Telefax: +(507) 225-7724 Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
./.G/TBT/CS/N/98
Página 2
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización Técnica,
Evaluación delaConformidad, Certificación deCalidad, Metrologia yConversión alSistema
Int'ldeUnidades (SI)
Lainstitución conactividades denormalización arriba indicada notifica porlapresente su
aceptación delCódigo deBuena Conducta para laElaboración, Adopción yAplicación de
Normas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio dela
OMC
Fecha: 27demarzo de1998
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/CTD/3/Corr.2
11 novembre 2002
(02-6188)
Comité du commerce et du développement
Session extraordinaire
RAPPORT AU CONSEIL GÉNÉRAL
Corrigendum
Le texte de la quatrième case sous "Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires",
page 11, doit se lire comme suit:
Article 10:3 2 Groupe
partageant lesmêmes idées
Groupe africainTN/CTD/W/2
TN/CTD/W/3/Rev.1 etTN/CTD/W/3/Rev.2
Le texte ci-après doit être ajouté, dans une dernière case, sous "Mémorandum d'accord sur les règleset procédures régissant le règlement des différends", page 15:
Article 27:2 1 Groupe africain TN/CTD/W/3/Rev.1 et
TN/CTD/W/3/Rev.2
Le texte ci-après doit être ajouté, après la "Décision sur les mesures en faveur des pays les moins
avancés", page 15:
DÉCISION SUR LES PROCÉDURES
DE NOTIFICATION
Proposition 1 PMA TN/CTD/W/4/Add.1
__________
WORLD TRADE WT/DS37/2/Corr.1*
IP/D/3/Add.1/Corr.1
ORGANIZATION 15October 1996
(96-4276)
Original: English
PORTUGAL -PATENT PROTECTION UNDER THE INDUSTRIAL PROPERTY ACT
Notification ofaMutually-Agreed Solution
Corrigendum
Thefirstparagraph ofdocument WT/DS37/2 should read:
Thefollowing communication, dated 3October 1996, fromthePermanent Mission oftheUnited
States andthePermanent Mission ofPortugal totheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest
ofthose delegations.
*English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/7
28 octobre 1998
(98-4214)
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada
Communication du Président de l'ORD
1. À sa réunion du 23 juillet 1998, l'ORD a établi un groupe spécial comme le Canada l'avait
demandé (WT/DS46/5).
2. À cette réunion, les parties sont convenues que le Groupe spécial serait doté du mandat type.
Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada
dans le document WT/DS46/5, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou
à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le 16 octobre 1998, le Canada a demandé au Directeur général de déterminer la composition
du Groupe spécial, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.  Ce paragraphe est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 jours
après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre
des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil
compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en désignant les personnes qui luiparaissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou
additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le
différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le Président de l'ORD informera les
Membres de la composition du Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la
date à laquelle il aura reçu une telle demande."
1
                                                     
1 Le paragraphe 12 de l'article 4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires est ainsi
libellé:
"Aux fins des différends examinés en vertu du présent article, exception faite des délais qui y
sont expressément prescrits, les délais applicables conformément au Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends pour l'examen de ces différends seront de moitié plus courts que ceux qui y
sont prescrits."WT/DS46/7
Page 2
4. En conséquence, le 22 octobre 1998, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. Dariusz Rosati
Membres: M. Akio Shimizu
M. Kajit Sukhum
5. Les Communautés européennes et les États-Unis ont réservé leurs droits en tant que tierces
parties au différend.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.4/Add.1
19November 1997
ORGANIZATION(97-5100)
Working Party onthe Original: English
Accession ofUkraine
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Addendum
Thefollowing communication hasbeen received from theGovernmental Commission on
Ukraine 'sAccession totheWTO.
_______________
TheGovernment ofUkraine hereby declares thatUkraine willjointheregulatory principles
inthetelecommunications sector, setforth inthe"reference paper", upon itsaccession totheWTO
andratification ofthepaper bytheSupreme Rada ofUkraine.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS244/6
14 janvier 2003
(03-0159)
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS
ANTIDUMPING APPLIQUÉS AUX PRODUITS PLATS
EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA
CORROSION EN PROVENANCE DU JAPON
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2003 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoirremettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question " États-Unis – Réexamen à l'extinction des droits
antidumping appliqués aux produits plats en acier au carbone traité contre la corrosion en
provenance du japon " a été établi par l'ORD le 22 mai 2002 et sa composition a été arrêtée le
17 juillet 2002.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison du calendrier qu'il a adopté après avoir entendu les vues des parties et compte tenu des délais
prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux pour avril 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 
 19 de septiembre de 1997 
 
   ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994   ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE LA  LISTA LXXIII - SINGAPUR  
 
 ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
    Tengo el honor de remitirle adjunta una co pia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LXXIII - Sing apur, de fecha 5 de agosto de 1997. 
   
 
    
 
            R .  R u g g i e r o             D i r e c t o r  
General 
    
 
    
 
 
 
  97-3938 WT/Let/175  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
 AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
  CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
 LISTA LXXIII - SINGAPUR  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
5 de mayo de 1997 se comunicó a todos los Miembros  de la Organización Mundial del Comercio, en el 
documento G/MA/TAR/RS/20, un proyec to que contiene las mo dificaciones de la Lista LXXIII - Singapur; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifica ciones de la Lista LXXIII - Singapur se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 5 de agosto de 1997.   La presente Certificación quedará depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a ca da uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será re gistrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el cinco de agosto de mil novecientos noventa y siete. 
 
   
 
          R .  R u g g i e r o     
 
   
Copia certificada conforme: 
    
 
Director General
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/8
9 juillet 1998
(98-2733)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Haricots, froment
(blé), maïs, riz, sorgho, soja, sésame, coton, arachides, orge, seigle, luzerne, lin, chanvre,
noix ou amandes, vigne et sous-produits animaux ou végétaux susceptibles d'être infestés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne
officielle NSO-FITO-002-98
5. Teneur:   Cette norme salvadorienne officielle établit la réglementation phytosanitaire
visant à prévenir l'introduction du dermeste des grains sur le territoire salvadorien.  Elle
s'applique uniquement aux produits et sous-produits végétaux visés, aux produits etsous-produits utilisés comme matériau d'emballage ou de conditionnement des précédents et
aux moyens de transport utilisés pour le convoyage international de ces produits et
sous-produits, s'ils sont originaires de pays dans lesquels la présence de l'organisme nuisible
en question a été confirmée officiellement.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 63, Volume 339, du mercredi 1er avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: 1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998G/SPS/N/SLV/8
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final la Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
WORLD TRADE G/STR/N/1/HTI
G/STR/N/2/HTI
ORGANIZATION G/STR/N/3/HTI
13March 1998
(98-1028)
Working Party on Original: French
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
HAITI
Thefollowing communication, dated 7February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofHaiti.
______________
TheMinistry ofTrade andIndustry presents itscompliments tothePermanent Mission ofthe
Republic ofHaititotheUnited Nations Office atGeneva andhasthehonour totransmit, forinformation,
copies ofthenotification documents addressed totheMinistry ofForeign Affairs fortransmission to
theWorld Trade Organization (WTO).
With reference toparagraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII of
theGATT 1994, theMinistry ofTrade andIndustry hasthehonour toinform theWTO thatHaiti no
longer hasanystatetrading enterprises.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/JAM/3
3 April 2002
(02-1682)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE DECISION UNDER PARAGRAPH 2
OF ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
JAMAICA
The following communication, dated 28 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Jamaica.
_______________
In accordance with paragraph 1 of the Decision granting Jamaica an extension of the use of
minimum values on selected products (G/VAL/40), Jamaica wishes to submit to the Committee on
Customs Valuation the attached report on the status of its implementation of officially established
minimum values on these selected products.
_______________
"In order to continue the use of minimum values/reference prices for used motor vehicles,
motor cycles, chassis and bodies, and other heavy duty equipments, steps were taken to subscribe to
all relevant valuation guides.  Subsequently, the NADA Car Guide is now being supplied on a
monthly basis.  A response is still awaited on th e Glasses Guides.  Due to inadequate resources,
Jamaica Customs is currently unable to subscribe to or purchase the other guides and booklets and thisis posing some difficulties.  However, the Government of Jamaica is committed to putting in place all
measures required for implementation and administration of minimum values until the target date of
10 March 2003."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.222
7 mai 1999
(99-1858)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Tous
produits alimentaires conditionnés - Étiquetage nutritionnel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives
- Proposition P167 (21 pages)
6. Teneur:  Proposition de révision des réglementations australienne et néo-zélandaise aux fins
de l'introduction de nouvelles dispositions prescrivant l'étiquetage obligatoire de tous les
produits alimentaires conditionnés.  Ces dispositions, qui sont plus normatives que le
Codex, sont recommandées en vue de préserver la santé publique à long terme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires et Règlement néo-zélandais
de 1984 concernant les produits alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  L'entrée en vigueur sera confirmée après
approbation par le gouvernement fin 1999/début 2000.
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 16 juin 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 5 juillet 1999.G/TBT/Notif.99.222
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal P167
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australie
Téléfax:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
Note: Ce texte fait aussi l'objet d'une notification de l'Australie.  Le document disponible 
est le même dans les deux cas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/Add.1/Rev.1
26 octobre 2000
(00-4472)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud, Canada, Chili,  Communauté européenne, Égypte et États-Unis.
Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une  série de documents portant la cote G/ADP/N/56/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Australie1
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunei DarrusalamBulgarie
Colombie
Corée, Rép. de
Costa Rica
ChypreCuba
El Salvador
Estonie
GhanaGuatemala
Haïti
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Jamaïque
JaponLettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
MalaisieMalte
Maroc
Maurice
Mexique
1
Norvège
Nouvelle-Zélande1
PanamaParaguay
Pérou
Philippines
PologneQatar
République bolivarienne
   du Venezuela
1
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
SingapourSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominiqu e, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Gabon,
Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissa u, Guyana, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie,Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakist an, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République
centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname,
Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo et Zambie.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1999
dans les documents G/SCM/N/56/ARG, G/SC M/N/56/AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL et G/SCM/N/56/VEN.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/MEX/12
29 de enero de 1999
(99-0242)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por CHILE en relación con la
notificación nueva y completa de México1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 18 de
enero de 1999.
_______________
1. Respecto del párrafo 7 de la notificación, ¿por qué no es posible precisar la cantidad de
mercancías que ingresan al territorio mexicano en un año determinado?
2. ¿Qué se entiende por importación de manera temporal?  ¿Significa que los bienes son
importados por un tiempo y reexportados posteriormente?  ¿Por cuánto tiempo permanecenen México?
3. ¿Se ha hecho alguna evaluación de las exportaciones beneficiadas con este programa?
4. ¿Se prevé el desmantelamiento de este programa para el año 2003 o en forma anticipada y/o
progresiva?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/MEX.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/53
7 February 2000
(00-0452)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministerium der Deutschprachigen Gemeinschaft
Juristischer Dienst
Gospert 1-5B- 4700 Eupen
Tel:  +32 87 59 63 00
Fax:  + 32 87 55 28 91
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
- Duration of fire resistance and the reaction to fire of building elements such as
roofs, external walls, partitions, ceilings, wall coverings, cable ducts, etc.;
- ventilation and heating systems;
- gas systems;
-l i f t s ;
- kitchen equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree by the
Government of the German-Speaking Community on Hotel Licensing and Classification
6. Description of content:  The draft Decree specifies the relevant building safety
requirements for the bringing into service of hotels and accommodation centres, particularlyas regards fire safety.
The draft Decree also contains provisions specific to hotels, such as the procedure
for granting, refusing or withdrawing hotel licences, the classification of establishments and
the allocation of grants.G/TBT/Notif.00/53
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The draft Decree implements the Decree of 9 May 1994 by the Council of the German-
Speaking Community on hotels and accommodation centres.  It is designed to lay down
specific safety requirements for the operators of such establishments, in order to guarantee
user safety.  In addition, hotels must receive a special licence, which is issued if the operatorand the establishment fulfil certain conditions.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/COL
27 juin 2000
(00-2643)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COLOMBIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Colombie  pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.
_______________G/ADP/N/59/COL
Page 2 RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consom-
mation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date (*)
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Belgique Engrais
catégorie plant.
café12.11.1998 06.10.1999
18,92%1998
0 tm1998
0,00%1998
0,00%
États-Unis Polypropylène
homopolymère25.02.1999 22.12.1999
29,55%1998
5 496,7 tm1998
7,68%1998
34,60%HM
Pays-Bas Tôle 14.05.1999 03.12.1999
100,19%1998
00%
4 103,9 tm1998
00%
20,06%1998
00%
62,90%HM
Russie Fils machine en
fer ou en acier
72.13.91.00.1072.13.91.00.20
72.13.91.00.30
72.13.91.00.9012.03.1999 10.06.1999
51,99%
39,21%08.11.1999
51,99%
39,21%1998
8 081 tm
16 190 tm
0
1 002 tm1998
9,82%
9,82%
9,82%
9,82%1998
79,01%
22,50%
0,00%
3,20%TM
États-Unis
* Le volume des échanges, dans la colonne 11, concerne le total des importations effectives du pays faisant l'objet de l'enquêt e.G/ADP/N/59/COL
Page 3
MESURES EN VIGUEUR
Au 31 décembre 1999
Pays Produit Date d'imposition du droit
définitif
Belgique Acide orthophosphorique 13.07.1998
Engrais catégorie plant. café 06.10.1999
États-Unis Polypropylène homopolymère 22.12.1999
Acétate d'éthyle 01.07.1994
Plaques chromées 03.05.1995
Acide orthophosphorique 13.07.1998
Polychlorure de vinyle obtenu parsuspension05.03.1999
Pays-Bas Tôle 03.12.1999
Kazakstan Acier laminé à froid 24.03.1999
République populaire de Chine Acide orthophosphorique 21.10.1996
Russie Acier laminé à froid 24.03.1999
Fil machine en fer ou en acier non allié 08.11.1999
Trinité-et-Tobago Fil machine à faible teneur en carbone 26.12.1997
Ukraine Acier laminé à froid 24.03.1999
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/2
13 March 2003
(03-1424)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Esq. Leopoldo Navarro,Edificio de Oficinas Gubernamentales Juan Pablo Duarte, 11
th floor.
Tel:  (809) 686-2205/07 and 685-1180
Fax:  (809) 688-3843 and 682-9967
E-mail:  digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dominican Standard
NORDOM No. 436, waste water.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dominican Standard
NORDOM No. 436, Waste Water. Requirements for the Prevention and Control of
Pollution  (20 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the minimum physical, chemical and microbiological
characteristics of effluent discharged into receiving bodies.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Control environmental pollution
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  10 May 1991
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:  Hard copy
available from the Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR).