ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/DEC/W
13dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5315)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
PROYECTO DEDECLARACI ÓNMINISTERIAL DESINGAPUR
1. LosMinistros noshemos reunido enSingapur losdías9a13de
diciembre de1996 paralaprimera reunión bienal ordinaria delaOMC a
nivel ministerial, según loestipulado enelartículo IVdelAcuerdo porel
queseestablece laOrganización Mundial delComercio, conelfinde
consolidar aúnmáslaOMC como foro denegociación, deconstante
liberalización delcomercio enunsistema basado ennormas ydeexamen y
evaluación multilaterales delaspolíticas comerciales yenparticular para:Finalidad
evaluar laaplicación deloscompromisos quehemos
contraído envirtud delosAcuerdos ydecisiones delaOMC;
pasar revista alasnegociaciones encurso yalprograma de
trabajo;
examinar laevolución delcomercio mundial; y
abordar losproblemas queplantea unaeconomía mundial en
evolución.
2. Durante casi50añoslosMiembros hantratado decumplir, primero
enelGATT yahora enlaOMC, losobjetivos recogidos enelpreámbulo del
Acuerdo sobre laOMC deconducir nuestras relaciones comerciales con
miras aelevar losniveles devidaentodoelmundo. Elincremento del
comercio mundial facilitado porlaliberalización deésteenelsistema basado
ennormas hacreado enmuchos países máspuestos detrabajo ymejor
pagados. Lasrealizaciones delaOMC ensusdosprimeros años son
testimonio denuestro deseo detrabajar juntos paraaprovechar almáximo las
posibilidades queofrece elsistema multilateral depromover elcrecimiento y
desarrollo sostenibles contribuyendo almismo tiempo aunclima másestable
yseguro enlasrelaciones internacionales.Comercio y
crecimiento
económico
3. Creemos queelalcance yelritmo delcambio enlaeconomía
internacional, incluido elcrecimiento delcomercio deservicios ydela
inversión directa, ylacreciente integración delaseconomías ofrecen unas
posibilidades sinprecedentes demayor crecimiento, creación depuestos de
trabajo ydesarrollo. Esta evolución exige quelaseconomías ylas
sociedades sereajusten. Asimismo, plantea problemas alsistema de
comercio. Noscomprometemos aabordar esosproblemas.Integración
delas
economías;
oportunidades y
problemasWT/MIN(96)/DEC/W
Página 2
4. Renovamos nuestro compromiso derespetar lasnormas deltrabajo
fundamentales internacionalmente reconocidas. La Organización
Internacional delTrabajo (OIT) eselórgano competente paraestablecer esas
normas yocuparse deellas, yafirmamos nuestro apoyo asulabor de
promoción delasmismas. Consideramos queelcrecimiento yeldesarrollo
económicos impulsados porelincremento delcomercio ylamayor
liberalización comercial contribuirán alapromoción deesas normas.
Rechazamos lautilización delasnormas deltrabajo confinesproteccionistas
yconvenimos enquenodebe cuestionarse enabsoluto laventaja
comparativa delospaíses, enparticular delospaíses endesarrollo debajos
salarios. Aesterespecto, tomamos notadequelasSecretarías delaOMC y
laOITproseguirán suactual colaboración.Normas del
trabajo
fundamentales
5. Noscomprometemos aabordar elproblema delamarginación delos
países menos adelantados yelriesgo deellaquecorren ciertos países en
desarrollo. Asimismo seguiremos trabajando para conseguir unamayor
coherencia enlaformulación delapolítica económica enelplano
internacional yunamejor coordinación entre laOMC yotros organismos
paralaprestación deasistencia técnica.Marginación
6. Aspirando alameta delcrecimiento ydesarrollo sostenibles parael
bien común, contemplamos unmundo enelqueelcomercio fluya
libremente. Paraestefinrenovamos nuestro compromiso paracon:
unsistema basado ennormas justo, equitativo ymásabierto;
laliberalización ysupresión progresivas delosobstáculos
arancelarios ynoarancelarios alcomercio demercancías;
laliberalización progresiva delcomercio deservicios;
elrechazo detodaforma deproteccionismo;
lasupresión deltrato discriminatorio enlasrelaciones
comerciales internacionales;
laintegración delospaíses endesarrollo, lospaíses menos
adelantados ylaseconomías entransición enelsistema
multilateral; y
elnivel detransparencia máximo posible.Función
dela
OMCWT/MIN(96)/DEC/W
Página 3
7. Observamos queenlasrelaciones comerciales delosMiembros de
laOMC influyen cadavezmáslosacuerdos comerciales regionales, cuyo
número, alcance ycobertura hanaumentado engran medida. Esas
iniciativas pueden promover unamayor liberalización ypodrán ayudar alas
economías menos adelantadas, endesarrollo yentransición aintegrarse en
elsistema decomercio internacional. Enestecontexto señalamos la
importancia delosactuales acuerdos regionales enqueparticipan lospaíses
endesarrollo ylospaíses menos adelantados. Porlaexpansión yla
amplitud delosacuerdos regionales esimportante analizar siespreciso
aclarar máselsistema delosderechos yobligaciones resultantes delaOMC,
enrelación conlosacuerdos comerciales regionales. Reafirmamos la
primacía delsistema decomercio multilateral queincluye unmarco parael
desarrollo delosacuerdos comerciales regionales yrenovamos nuestro
compromiso deasegurar quelosacuerdos comerciales regionales sean
complementarios deélycompatibles consusnormas. Aesterespecto,
celebramos elestablecimiento yaprobamos lalabor delnuevo Comité de
Acuerdos Comerciales Regionales. Seguiremos llevando adelante la
liberalización progresiva enlaOMC según elcompromiso quehemos
aceptado enelAcuerdo sobre laOMC yenlasDecisiones adoptadas en
Marrakech yalhacerlo facilitaremos procesos deliberalización delcomercio
mundial yregional, queseapoyen mutuamente.Acuerdos
regionales
8. Esimportante quelos28candidatos quenegocian actualmente su
adhesión contribuyan acompletar elproceso deéstaaceptando lasnormas de
laOMC yofreciendo compromisos significativos deacceso asusmercados.
Trabajaremos para queestos candidatos accedan pronto alsistema de
laOMC.Adhesiones
9. ElEntendimiento sobre Solución deDiferencias (ESD) ofrece, para
resolver loslitigios entre losMiembros, unmedio único enlosacuerdos
internacionales. Consideramos que elfuncionamiento imparcial y
transparente delESD esdeimportancia fundamental para asegurar la
solución delasdiferencias comerciales yparafavorecer laaplicación yel
funcionamiento delosAcuerdos delaOMC. ElEntendimiento, al
establecer procedimientos previsibles, queincluyen laposibilidad deapelar
lasdecisiones delosgrupos especiales anteunÓrgano deApelación y
disposiciones sobre laaplicación delasrecomendaciones, hamejorado los
medios alalcance delosMiembros pararesolver susdiferencias. Estimamos
queelESD hafuncionado eficazmente durante susdosprimeros años de
vigencia. También tomamos notadelafunción quehancumplido varios
órganos delaOMC alcontribuir aevitar diferencias. Reafirmamos nuestra
determinación deacatar lasnormas yprocedimientos delESD ydelos
demás Acuerdos delaOMC eneldesarrollo denuestras relaciones
comerciales yenlasolución delasdiferencias. Confiamos enqueuna
experiencia másprolongada conelESD, incluida laaplicación delas
recomendaciones delosgrupos especiales ydelÓrgano deApelación,
mejorará aúnmáslaeficacia ylacredibilidad delsistema desolución de
diferencias.Solución
de
diferenciasWT/MIN(96)/DEC/W
Página 4
10. Atribuimos gran prioridad alaaplicación plena yefectiva del
Acuerdo sobre laOMC demanera compatible conelobjetivo dela
liberalización delcomercio. Hasta ahora laaplicación hasidoengeneral
satisfactoria, sibienalgunos Miembros hanexpresado sudescontento con
ciertos aspectos. Esclaro queseprecisan mayores esfuerzos aesterespecto,
como señalan losórganos competentes delaOMC ensusinformes.
Elcumplimiento deloscompromisos específicos consignados porlos
Miembros ensuslistas enrelación conelacceso delosproductos
industriales alosmercados yconelcomercio deservicios parece
desarrollarse sintropiezos. Encuanto alacceso alosmercados paralos
productos industriales, lavigilancia delcumplimiento mejoraría sise
dispusiera oportunamente delosdatos comerciales yarancelarios. También
sehanrealizado progresos enlatarea dehacer avanzar elprograma de
reforma delaagricultura delaOMC, inclusive enlaaplicación delas
concesiones acordadas enmateria deacceso alosmercados ydelos
compromisos relativos alassubvenciones internas ylassubvenciones ala
exportación.Aplicación
11. Elcumplimiento delasprescripciones enmateria denotificación no
hasidoplenamente satisfactorio. Dado queelsistema delaOMC sebasaen
lavigilancia recíproca como medio deevaluar laaplicación, losMiembros
quenohayan presentado notificaciones oportunamente oaquellos cuyas
notificaciones seanincompletas deberán redoblar susesfuerzos. Almismo
tiempo, losórganos competentes deberán adoptar disposiciones adecuadas
para promover elcumplimiento cabal yalavezexaminar propuestas
prácticas desimplificación delproceso denotificación.Notificaciones
y
legislación
12. Enloscasos enqueesnecesaria legislación paraaplicar lasnormas
delaOMC, losMiembros sonconscientes desusobligaciones decompletar
sinmásdemoras elproceso legislativo interno. SeinstaalosMiembros que
tienen derecho aperíodos detransición aqueadopten lasmedidas que
consideren necesarias para asegurar eloportuno cumplimiento desus
obligaciones cuando éstas entren envigor. Cada Miembro deberá examinar
cuidadosamente toda sulegislación, programas ymedidas vigentes o
proyectados paraasegurarse desuplena compatibilidad conlasobligaciones
queimpone laOMC ydeberá considerar cuidadosamente lascuestiones que
enelexamen porlosórganos competentes delaOrganización seplanteen
acerca delacompatibilidad delalegislación, programas ymedidas con
laOMC eintroducir loscambios adecuados cuando seanecesario.WT/MIN(96)/DEC/W
Página 5
13. Laintegración delospaíses endesarrollo enelsistema decomercio
multilateral esimportante parasudesarrollo económico yparalaexpansión
delcomercio mundial. Aesterespecto recordamos queelAcuerdo sobre
laOMC contiene disposiciones queprevén untrato diferenciado ymás
favorable para lospaíses endesarrollo, coninclusión deunaespecial
atención alasituación particular delospaíses menos adelantados.
Reconocemos elhecho dequelospaíses endesarrollo Miembros han
asumido compromisos nuevos ysignificativos, tanto sustantivos como de
procedimiento, yreconocemos ladiversidad ylacomplejidad delos
esfuerzos quedespliegan paracumplirlos. Paraayudarles enesosesfuerzos,
incluidos losquehacen enrelación conlosrequisitos denotificación y
legislación, mejoraremos ladisponibilidad deasistencia técnica enelmarco
delasdirectrices convenidas. También hemos aceptado recomendaciones
relativas alaDecisión queadoptamos enMarrakech acerca delosposibles
efectos negativos delprograma dereforma delaagricultura enlospaíses
menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos de
productos alimenticios.Países en
desarrollo
14. Siguen preocupándonos losproblemas delospaíses menos
adelantados, yhemos acordado:
unPlan deAcción, queincluye laadopción concarácter
autónomo demedidas positivas como porejemplo elacceso
libre dederechos, encaminado amejorar lacapacidad
general deestos países pararesponder alasoportunidades
queofrece elsistema decomercio;
procurar imprimir alPlandeAcción uncontenido operativo,
porejemplo, mediante lamejora delascondiciones parala
inversión ylaconcesión decondiciones deacceso almercado
previsibles yfavorables para losproductos delospaíses
menos adelantados, favorecer laexpansión ydiversificación
desusexportaciones alosmercados detodos lospaíses
desarrollados y,enelcaso delospaíses endesarrollo
correspondientes, enelcontexto delSistema Global de
Preferencias Comerciales; y
organizar loantes posible en1997 unareunión con
laUNCTAD yelCentro deComercio Internacional, conla
participación deorganismos deayuda, instituciones
financieras multilaterales ypaíses menos adelantados,
destinada afomentar unplanteamiento integrado dela
asistencia aestos países parapotenciar susoportunidades
comerciales.Países
menos
adelantadosWT/MIN(96)/DEC/W
Página 6
15. Confirmamos quenoshemos comprometido aunaplena yfiel
aplicación delasdisposiciones delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
(ATV). Insistimos enlaimportancia delaintegración, prevista enelATV,
delosproductos textiles enelGATT de1994 enelmarco desusnormas y
disciplinas reforzadas, porque esderelevancia paraelconjunto delsistema
decomercio nodiscriminatorio ybasado ennormas yporque contribuye al
aumento delosingresos delospaíses endesarrollo porexportaciones.
Consideramos quelaaplicación deesteAcuerdo esimportante para
conseguir unaeficaz transición alGATT de1994 mediante unaintegración
decarácter progresivo. Elrecurso amedidas desalvaguardia alamparo de
lasdisposiciones delATV deberá hacerse conlamayor moderación posible.
Tomamos nota delaspreocupaciones existentes porelrecurso aotras
medidas desorganizadoras delcomercio yporlaelusión. Reiteramos la
importancia quetieneaplicar plenamente lasdisposiciones delATV relativas
alospequeños abastecedores, losnuevos exportadores ylospaíses menos
adelantados Miembros ylasqueserefieren alosMiembros exportadores que
sonproductores dealgodón. Reconocemos laimportancia delosproductos
delanaparaalgunos países endesarrollo Miembros. Reafirmamos que
como parte delproceso deintegración yenrelación conloscompromisos
específicos aceptados porlosMiembros araízdelaRonda Uruguay, todos
losMiembros deben adoptar lasmedidas queseannecesarias pararespetar
lasnormas ydisciplinas delGATT de1994 alobjeto deconseguir unmejor
acceso alosmercados paralosproductos textiles ydevestido. Convenimos
enque,habida cuenta desucarácter cuasijudicial, elÓrgano deSupervisión
delosTextiles (OST) deberá conseguir latransparencia alcomunicar el
fundamento desusconclusiones yrecomendaciones. Esperamos queelOST
llegue aconclusiones yhaga recomendaciones siempre queloexija el
Acuerdo. Insistimos enlaresponsabilidad quecorresponde alConsejo del
Comercio deMercancías desupervisar, deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 5delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC yenelartículo 8
delATV, elfuncionamiento deesteAcuerdo, cuya aplicación supervisa
elOST.Textiles y
vestido
16. ElComité deComercio yMedio Ambiente hahecho una
contribución importante alcumplimiento desuprograma detrabajo. El
Comité viene examinando ymantendrá enexamen, entre otras cosas, el
alcance delosaspectos complementarios entre laliberalización delcomercio,
eldesarrollo económico ylaprotección delmedio ambiente. Laplena
aplicación delosAcuerdos delaOMC seráunacontribución importante ala
consecución delosobjetivos deldesarrollo sostenible. Lalabor delComité
hapuesto derelieve laimportancia delacoordinación depolíticas anivel
nacional enlaesfera delcomercio yelmedio ambiente. Aesterespecto, ha
enriquecido lostrabajos delComité laparticipación deexpertos tanto
ambientalistas como comerciales delosgobiernos Miembros, ysería de
desear queesosexpertos continuaran participando enlasdeliberaciones del
Comité. Laamplitud ylacomplejidad delascuestiones abarcadas porel
programa detrabajo delComité muestran queesnecesario realizar nuevos
trabajos entodos lospuntos desuorden deldía,recogido ensuinforme.
Tenemos elpropósito deactuar sobre labasedelalabor realizada hasta
ahora; encomendamos, portanto, alComité quelleve acabosustrabajos,
rindiendo informe alConsejo General, enelmarco desumandato actual.Comercio y
medio ambienteWT/MIN(96)/DEC/W
Página 7
17. Elcumplimiento delosobjetivos acordados enMarrakech paralas
negociaciones sobre elmejoramiento delacceso alosmercados paralos
servicios -servicios financieros, movimiento depersonas físicas, servicios de
transporte marítimo ytelecomunicaciones básicas- hasidodifícil. Los
resultados hansidoinferiores alasexpectativas. Entressectores hasido
necesario prolongar lasnegociaciones másalládelosplazos inicialmente
establecidos. Estamos decididos aconseguir, enlacontinuación delas
negociaciones yenlasqueestáprevisto seinicien amástardar el1ºde
enero delaño2000 niveles cadavezmáselevados deliberalización delos
servicios sobre labasedeventajas mutuas yconlaadecuada flexibilidad
paralosdistintos países endesarrollo Miembros, según loestipulado enel
Acuerdo. Aesterespecto, esperamos acuerdos NMF plenos basados en
compromisos mejorados sobre acceso alosmercados yeneltratonacional.
Enconsecuencia:
llevaremos abuen término lasnegociaciones sobre
telecomunicaciones básicas enfebrero de1997; y
reanudaremos lasnegociaciones sobre servicios financieros
enabril de1997 conobjeto deconseguir compromisos
significativamente mejorados sobre acceso alosmercados,
conunaparticipación mayor yenelmarco temporal
convenido.
Teniendo presentes estos mismos objetivos amplios, esperamos
también llevar abuentérmino lasnegociaciones sobre servicios detransporte
marítimo enlapróxima ronda denegociaciones sobre laliberalización delos
servicios.Negociaciones
sobre servicios
Enlosservicios profesionales, tenderemos aconcluir lalabor sobre
elsector delacontabilidad parafinales de1997 yseguiremos desarrollando
disciplinas ydirectrices multilaterales. Aesterespecto alentamos aque
laFIC,laCNIC ylaOICU finalicen normas internacionales enelsector de
lacontabilidad. Encuanto alasnormas delAGCS, realizaremos lostrabajos
necesarios para terminar lasnegociaciones sobre salvaguardias afinales
de1997. También tomamos nota dequeseprecisarán más trabajos
analíticos sobre lasmedidas desalvaguardia urgentes, lacontratación pública
deservicios ylassubvenciones.
18. Tomando notadequevarios Miembros hanllegado aunacuerdo
acerca deunaDeclaración sobre elComercio deProductos deTecnología de
laInformación, celebramos lainiciativa devarios Miembros delaOMC y
otros Estados oterritorios aduaneros distintos enproceso deadhesión ala
OMC, quehanconvenido ensuprimir sobre unabaseNMF losaranceles en
elcomercio deproductos detecnología delainformación, aligual quela
inclusión porvarios Miembros demásde400productos adicionales ensus
listas deproductos farmacéuticos exentos dederechos arancelarios.Acuerdo sobre
tecnología dela
información
Productos
farmacéuticosWT/MIN(96)/DEC/W
Página 8
19. Teniendo presente queunaspecto importante delasactividades de
laOMC eslasupervisión constante delaaplicación dediversos acuerdos, un
examen yactualización periódicos desuPrograma deTrabajo esclave para
quepueda cumplir susobjetivos. Enestecontexto aprobamos losinformes
delosdiferentes órganos delaOMC. Unaparte importante delPrograma
deTrabajo seorigina enelAcuerdo sobre laOMC yenlasdecisiones
adoptadas enMarrakech. Como parte deesos Acuerdos ydecisiones,
convinimos envarias disposiciones querequieren futuras negociaciones sobre
laagricultura, losservicios yalgunos ADPIC, oexámenes yotros trabajos
enrelación conlasmedidas antidumping, lavaloración enaduana, el
Entendimiento sobre Solución deDiferencias, laslicencias deimportación, la
inspección previa alaexpedición, lasnormas deorigen, lasmedidas
sanitarias yfitosanitarias, lassalvaguardias, lassubvenciones ymedidas
compensatorias, losobstáculos técnicos alcomercio, lostextiles yelvestido,
elMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales, losaspectos delos
derechos depropiedad intelectual relacionados conelcomercio ylasmedidas
enmateria deinversiones relacionadas conelcomercio. Damos nuestra
aprobación aunproceso deanálisis eintercambio deinformación, cuando lo
prevean lasconclusiones yrecomendaciones delosórganos competentes de
laOMC, sobre lascuestiones delprograma incorporado, quepermita alos
Miembros comprender mejor lascuestiones dequesetrateeidentificar sus
intereses antes deiniciar lasnegociaciones yexámenes acordados.
Acordamos que:Programa de
trabajo y
programa
incorporado
losmarcos temporales establecidos enlosAcuerdos se
respetarán encadacaso;
lostrabajos realizados noprejuzgarán elalcance delas
futuras negociaciones cuando tales negociaciones sean
precisas; y
lostrabajos realizados noprejuzgarán lanaturaleza dela
actividad acordada (esdecir, negociación oexamen).
20. Teniendo encuenta lasdisposiciones existentes delaOMC sobre
cuestiones relacionadas conlainversión ylapolítica decompetencia yel
programa incorporado relativo aesasmaterias, inclusive enelmarco del
Acuerdo sobre lasMIC, yenlainteligencia dequelalabor queseemprenda
noprejuzgará lainiciación denegociaciones enelfuturo, acordamos
asimismo:Inversión y
competencia
establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar la
relación entre comercio einversión; yWT/MIN(96)/DEC/W
Página 9
establecer ungrupo detrabajo encargado deestudiar las
cuestiones que planteen losMiembros acerca dela
interacción entre comercio ypolítica decompetencia,
incluidas lasprácticas anticompetitivas, con vistas a
identificar cualesquiera sectores quepuedan merecer ulterior
atención enelmarco delaOMC.
Cada unodeesosgrupos aprovechará lalabor delotroencasonecesario y
aprovechará además, sinqueestovaya endesmedro deella, lalabor
realizada enlaUNCTAD yotros foros intergubernamentales apropiados.
Enloqueconcierne alaUNCTAD, celebramos lalabor encurso prevista en
laDeclaración deMidrand ylacontribución quepuede hacer ala
comprensión delascuestiones. Enloquerespecta alaconducción dela
labor delosgrupos detrabajo, alentamos alacooperación conlas
organizaciones antes citadas parahacer elmejor usoposible delosrecursos
disponibles yasegurar quesetoma plenamente enconsideración la
dimensión deldesarrollo. ElConsejo General mantendrá bajoexamen la
labor deunoyotrogrupo ydecidirá alcabo dedosañoscómo habrá de
proseguir éstaenunoyotrocaso. Queda claramente entendido que,de
haberla, cualquier futura negociación enmateria dedisciplinas multilaterales
aplicables aestos sectores sólopodrá tener lugar traslaadopción porlos
Miembros delaOMC deunadecisión explícita porconsenso acerca deesas
negociaciones.
21. Acordamos además:
establecer ungrupo detrabajo encargado derealizar un
estudio sobre latransparencia delasprácticas decontratación
pública, quetenga encuenta laspolíticas nacionales, y,sobre
labasedeeseestudio, elaborar elementos parasuinclusión
enunacuerdo apropiado; yTransparencia
dela
contratación
pública
encomendar alConsejo delComercio deMercancías la
realización detrabajos exploratorios yanalíticos sobre la
simplificación delosprocedimientos querigen elcomercio,
aprovechando los trabajos deotras organizaciones
internacionales pertinentes, conobjeto deevaluar siprocede
establecer normas delaOMC enestamateria.Facilitación del
comercio
22. Alosefectos delaorganización delostrabajos aquesehace
referencia enlospárrafos 20y21,seatenderá cuidadosamente areducir al
mínimo lacarga querecaiga enlasdelegaciones, sobre todo lasque
disponen demenos recursos, yacoordinar lasreuniones conlasdelos
órganos pertinentes delaUNCTAD. Elprograma decooperación técnica de
laSecretaría estará adisposición delospaíses endesarrollo Miembros, yen
especial delosmenos adelantados deentre ellos, para facilitar su
participación enestos trabajos.
23. Teniendo presente queelquincuagésimo aniversario delsistema
multilateral decomercio secumplirá acomienzos de1998, encomendamos al
Consejo General queconsidere lamejor manera deconmemorar este
histórico acontecimiento.Quincuagésimo
aniversario
*****WT/MIN(96)/DEC/W
Página 10
Porúltimo, expresamos nuestro másprofundo agradecimiento al
Excmo. Sr.YeoCheow Tong, Presidente delaConferencia Ministerial, por
sucontribución personal aléxito deestaConferencia Ministerial. Deseamos
expresar asimismo nuestra sincera gratitud alPrimer Ministro
GohChok Tong, alosmiembros desuGobierno yalpueblo deSingapur
porlacálida hospitalidad quenoshandispensado ylaexcelente organización
dequehemos todos disfrutado. Elhecho dequeestaprimera Conferencia
Ministerial delaOMC haya tenido lugar enSingapur esunamuestra más
delcompromiso deSingapur para conunsistema decomercio mundial
abierto.