ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/275
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3023)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
ETATS-UNIS
Dispositions administratives convenues avecl'Indonésie
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/275
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pour
lesquestions commerciales internationales
Le28février 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Vous trouverez ci-joint unenotification, présentée parlegouvernement demonpaysautitre
del'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements, desdispositions administratives concernant
lespayssuivants: Brésil, Colombie, Corée, Costa Rica, Emirats arabes unis, Fidji, Haïti, Hongrie,
Inde, Indonésie1,Macao, Malaisie, Philippines, Qatar, Roumanie, SriLanka, Thaïlande etUruguay.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
(signé) RitaHayes
Ambassadeur
Négociateur enchefpourlestextiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
154,ruedeLausanne
1211 Genève
1Leprésent document contient lesdispositions administratives convenues avecl'Indonésie. Lesdispositions
convenues avec lesautres Membres énumérés ci-dessus feront l'objet dedocuments distincts.G/TMB/N/275
Page3
INDONESIE
Lesdispositions ci-après sonttirées del'Accord bilatéral surlestextiles etlesvêtements conclu
entrelesEtats-Unis etl'Indonésie le8mai1992, telqu'ilaétémodifié, etdesmémorandums d'accord
du23septembre 1994 etdu24février 1995; ellesontétéjugées nécessaires àlamise enoeuvre
satisfaisante desrestrictions notifiées àl'Organe desupervision destextiles autitredel'article 2:1de
l'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Classification
3.A)Auxfinsduprésentaccord,lesproduitstextilesrelevantduparagraphe2ci-dessusserontclassés
comme suit:
I) Textiles enfibres synthétiques ouartificielles, sileproduit estprincipalement constitué
defibres synthétiques ouartificielles (enpoids), saufsi:
a) leproduit estunvêtement enbonneterie danslequel lalainereprésente aumoins
23pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit sera
considéré comme untextile enlaine; ou
b) leproduit estunvêtement autrequ'enbonneterie, danslequel lalainereprésente
aumoins 36pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casle
produit seraconsidéré comme untextile enlaine; ou
c) leproduit estuntissudanslequel lalainereprésente aumoins 36pourcent
dupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile enlaine.
II) Textiles encoton, s'ilsnerelèvent pasdel'alinéa I)ci-dessus etsontprincipalement
constitués decoton enpoids, àmoins qu'ilnes'agisse d'untissudanslequel lalaine
représente aumoins 36pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel cas
leproduit seraconsidéré comme untextile enlaine.
III) Textiles enlaine, siaucune desconditions ci-dessus n'estremplie etsileproduit est
principalement constitué delaine(enpoids).
IV) Textiles enmélanges desoieouenfibres végétales autres quelecoton, siaucune des
conditions ci-dessus n'estremplie etsileproduit estprincipalement constitué desoie
oudefibres végétales autres quelecoton (enpoids), saufsi:
a) lecoton etlalaine et/ou lesfibres synthétiques ouartificielles représentent
aumoins 50pourcentdupoids totaldesfibres constitutives duproduit etque
lepoids ducoton soitégalousupérieur aupoids dechacune desautres
composantes (laine et/ou fibres synthétiques ouartificielles), auquel casle
produit seraconsidéré comme untextile encoton; ou
b) leproduit nerelève pasdel'alinéa IV)a)etlalainereprésente plusde17pour
centdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile enlaine; ouG/TMB/N/275
Page4
c) leproduit nerelève pasdesalinéas IV)a)oub)etquelesfibres synthétiques
ouartificielles, combinées aucoton et/ou àlalaine, représentent autotalau
moins 50pour centdupoids desfibres constitutives etquelesfibres
synthétiques ouartificielles aientunpoids supérieur autotaldescomposantes
laine et/ou coton, auquel casleproduit seraconsidéré comme untextile en
fibres synthétiques ouartificielles.
B) Nonobstant lesdispositions ci-dessus, lesvêtements constitués à70pourcentouplusdesoie
(enpoids) (saufs'ilscontiennent aussiplusde17pourcentdelaine, enpoids) etlesproduits
autres quelesvêtements danslesquels lasoieoulesfibres végétales autres quelecoton
représentent plusde50pourcentdupoids desfibres constitutives (saufs'ilscontiennent aussi
plusde17pourcentdelaine, enpoids) nerelèvent pasduprésent accord. Lespull-overs
enmélanges desoieetenfibres végétales autres quelecoton, selon laclassification ci-dessus,
seront classés enpull-overs de"mélanges desoie" oude"fibres végétales autres quelecoton".
Auxfinsdecettedisposition, lespull-overs seront considérés comme composés de"mélanges
desoie" silacomposante soieestsupérieure enpoids àlacomposante fibres végétales autres
quelecoton (lecaséchéant). Lespull-overs nonconsidérés comme composés de"mélanges
desoie" conformément àcette disposition seront considérés comme pull-overs en"fibres
végétales autres quelecoton". Lesvêtements contenant 70pourcentdesoieouplusetplus
de17pour centdelaine (enpoids) seront considérés comme textiles enlaine relevant de
l'alinéa 3A)IV)b).
C) Aucasoùilneserait paspossible dedécider siunproduit relève duprésent accord ensefondant
sursaprincipale composante (coton, laine, fibres artificielles ousynthétiques, mélanges de
soieoufibres végétales autres quelecoton) enpoids, onpourra prendre enconsidération la
principale composante envaleur.
D) Lestextilesetproduitstextilesvisésparleprésentaccordserontclassésendeuxgroupes,comme
suit:
I) Groupe I:textiles etproduits textiles encoton, enlaine, enfibres synthétiques ou
artificielles, enmélanges desoieetenfibres végétales autres quelecoton soumis aux
plafonds spécifiques indiqués àl'annexe B.
II) Groupe II:textiles etproduits textiles encoton, enlaineetenfibres synthétiques ou
artificielles etvêtements enmélanges desoieetenfibres végétales autres quelecoton
nefaisant paspartie duGroupe Ietnonsoumis àunseuildeconsultation désigné au
moment delasignature del'Accord. Lesplafonds duGroupe IIsontindiqués à
l'annexe B.
III) Lesseuils deconsultation désignés sontindiqués àl'annexe B.
E) Lesystème decatégories etlescoefficients deconversion enéquivalent mètres carrés figurant
àl'annexe Aseront d'application pourlamiseenoeuvre duprésent accord, saufindication
contraire auparagraphe 3G)ci-dessous.
F) Auxfinsducalcul desplafonds etdesimputations surlesplafonds, lescoefficients deconversion
desdifférentes catégories fixésàl'annexe Aseront d'application, sousréserve desdispositions
duparagraphe 3G)ci-dessous.
G) Auxfinsduprésent accord, lescatégories énumérées ci-après sontfusionnées etconsidérées
comme uneseule catégorie aveclescoefficients deconversion correspondants:G/TMB/N/275
Page5
Catégories fusionnées Désignation dansl'Accord Coefficients deconversion
(EMC)
300,301 300/301 8,5
317,326,617 317/326/617 1,0
331,631 331/631 2,9
334,335 334/335 34,5
336,636 336/636 37,9
338,339 338/339 6,0
340,640 340/640 20,1
342,642 342/642 14,9
347,348 347/348 14,9
350,650 350/650 42,6
351,651 351/651 43,5
359-C, 659-C 359-C/659-C 10,1
359-S, 659-S 359-S/659-S 11,8
445,446 445/446 12,4
613,614,615 613/614/615 1,0
619,620 619/620 1,0
625,626,627,628,629 625/626/627/628/629 1,0
634,635 634/635 34,5
638,639 638/639 13,0
645,646 645/646 30,8
647,648 647/648 14,9
Plafonds degroupe etdesous-groupe etplafonds spécifiques
4.B)Nonobstant lesdispositions duparagraphe 4A),pendant lapremière période d'application
del'Accord etlapériode suivante, legouvernement indonésien pourra exporter versles
Etats-Unis cinq(5)pourcentdeplusparrapport auplafond spécifique nonajusté applicable
àlacatégorie correspondante encequiconcerne lesproduits relevant dufolklore traditionnel
comme lebatik, l'ikatetlekerawang, fabriqués àpartir detissus obtenus surmétier àmain
descatégories334/335,336/636,338/339,341,342/642,347/348,350/650,351/651,634/635,
638/639, 641et647/648.
Ajustements autitredelaflexibilité
5.A)I) Leplafond degroupe etlesplafonds spécifiques indiqués àl'annexe Bn'incluent aucun
desajustements autorisés envertu duparagraphe 5.G/TMB/N/275
Page6
II) Aucoursd'unepérioded'applicationdel'Accord,leplafonddegroupefixéàl'annexeB
pourra êtredépassé paruntransfert n'excédant passept(7)pourcent,àcondition qu'un
abaissement correspondant, enéquivalent mètres carrés, d'unplafond spécifique du
Groupe Isoitopéré pendant lamême période.
III) Aucours d'unepériode d'application del'Accord, lesplafonds spécifiques fixés à
l'annexe Bpourront êtrerelevés paruntransfert n'excédant passept(7)pourcent,
oucinq(5)pour centpour lescatégories deproduits enlaine, àcondition qu'un
abaissement correspondant, enéquivalent mètres carrés, d'unouplusieurs autres
plafonds spécifiques dumême groupe ouduplafond duGroupe IIsoitopéré pendant
lamême période.
IV) Untransfert spécial de10pourcentserapossible entre lescatégories 313et315.
V) Untransfert spécial de5pourcentserapossible entre lescatégories 341et641.
VI) Untransfert spécial de15pour centserapossible entre lescatégories 338/339 et
638/639, calculé surleniveau debasedelacatégorie créditée, àcondition qu'une
quantité correspondante enéquivalent mètres carrés soitdéduite delacatégorie débitée.
VII) Untransfert spécial de10pour centserapossible entre lescatégories 347/348 et
647/648.
VIII) Untransfert spécial de10pourcentserapossible pourlacatégorie 340/640, ainsiqu'il
estprévu dansleslettres endatedes16novembre et30décembre 1992.
IX) Untransfert spécial de10pour centserapossible delacatégorie 350/650 àla
catégorie 351/651, calculé surleniveau debasedelacatégorie créditée, àcondition
qu'unequantité correspondante enéquivalent mètres carrés soitdéduite delacatégorie
débitée.
B) I) Laproportion danslaquelle unplafond degroupe ouunplafond spécifique fixéà
l'annexe Bpourra êtredépassé aucours d'unepériode d'application del'Accord, par
utilisation anticipée (emprunt d'unefraction duplafond degroupe ouduplafond
spécifiquecorrespondantpourlapérioded'applicationdel'Accordsuivante)et/oureport
(utilisation detoute fraction inutilisée duplafond degroupe ouduplafond spécifique
correspondant pourlapériode précédente), seradeonze(11)pourcent, l'utilisation
anticipée nedevant pasreprésenter plusdesix(6)pourcent.
II) Aucuneutilisationanticipéeneserapossibleaucoursdeladernièrepérioded'application
del'Accord.
III) Unreport etuneutilisation anticipée seront possibles entre lespériodes d'application
del'Accord:
a) 1erjuillet 1993-30 juin1994 et1erjuillet 1994-31 décembre 1994; et
b) 1erjuillet 1994-31 décembre 1994 et1erjanvier 1995-31 décembre 1995.
IV) Outre uneutilisation anticipée normale desix(6)pourcent,uneutilisation anticipée
spéciale dequinze (15)pourcent(pour uneutilisation anticipée totale devingt etun
(21)pour cent) seraautorisée pour lapériode d'application del'Accord allant duG/TMB/N/275
Page7
1erjuillet au31décembre 1994 seulement. Parailleurs, sidesdifficultés surgissent
àlasuite delaconversion delapériode d'application enannée civile, lesdeux
gouvernements conviennent detenirdesconsultations surcettequestion àlademande
dugouvernement indonésien.
C) I) Auxfinsdel'Accord, onparle defraction inutilisée d'unplafond spécifique fixéà
l'annexe Blorsque desexportations verslesEtats-Unis detextiles etdeproduits textiles
enprovenance d'Indonésie, aucours d'unepériode d'application del'Accord, sont
endeçàduplafond spécifique applicable fixéàl'annexe Bou,danslecasd'unplafond
spécifique abaissé conformément auparagraphe 5,lorsque cesexportations sonten
deçàduplafond spécifique abaissé.
II) Auxfinsdel'Accord, onparledefraction inutilisée duplafond degroupe lorsque des
exportations verslesEtats-Unis detextiles etdeproduits textiles enprovenance
d'Indonésie, aucours d'unepériode d'application del'Accord, sontendeçàduplafond
degroupe applicable fixéàl'annexe Bou,danslecasd'unplafond degroupe abaissé
conformément auparagraphe 5,lorsque cesexportations sontendeçàduplafond de
groupe abaissé.
III) Auxfinsdel'Accord, onparle defraction inutilisée d'unplafond spécifique oud'un
plafond desous-groupe lorsque desexportations verslesEtats-Unis detextiles etde
produits textiles enprovenance d'Indonésie, aucours d'unepériode d'application de
l'Accord, sontendeçàduplafond degroupe applicable etduplafond spécifique fixés
àl'annexe Bou,dans lecasd'unplafond spécifique abaissé conformément au
paragraphe 5,lorsque cesexportations sontendeçàduplafond spécifique ouduplafond
desous-groupe abaissé.
D) I) LegouvernementindonésienavertiralegouvernementdesEtats-Unislorsqu'ilsouhaitera
utiliser unefraction inutilisée d'autres plafonds pouruntransfert etuntransfert spécial
conformément auparagraphe 5A).
II) Legouvernement desEtats-Unis pourra appliquer laflexibilité autitre des
paragraphes5B)et5C)àtoutplafondspécifiquepourtoutecatégorieouproduitchaque
foisquecetajustement semblera opportun pourfaciliter leséchanges commerciaux
etl'administration del'Accord. Legouvernement desEtats-Unis informera le
gouvernement indonésien immédiatement après avoir effectué desajustements autitre
desparagraphes 5B)et5C). Dans lamesure oùdetelsajustements seront
effectivement utilisés, ilsseront misenoeuvre parlebiaisdureport etdel'utilisation
anticipée danscetordre. Toute flexibilité nonutilisée seraréimputée surleplafond.
Cetteprocédureserasanspréjudicedel'issuedesconsultationsentrenosgouvernements
concernant lamarge deflexibilité possible.
Imputations encasdedépassement duquantum
8.A)LesEtats-Unis pourront refuser d'admettre lesproduits enprovenance d'Indonésie en
dépassement desplafonds autorisés aucours d'unepériode d'application del'Accord. Les
expéditions dontl'admission auraétérefusée pourront êtreadmises auxEtats-Unis etêtre
imputées surleplafond correspondant pourlapériode d'application del'Accord suivante.
B) Lesproduits enprovenance d'Indonésie endépassement desplafonds applicables aucours d'une
période d'application del'Accord, s'ilssontadmis auxEtats-Unis aucours decettepériode,
seront imputés surleplafond correspondant pourlapériode d'application del'Accord suivante.G/TMB/N/275
Page8
C) Toute mesure prise conformément auxalinéas A)etB)duparagraphe 8ci-dessus serasans
préjudice desdroits dechaque partie enmatière deconsultations.
Dispositions enmatière derépartition
9. Legouvernement indonésien feratoutsonpossible pourquelesexportations verslesEtats-Unis
dechaque catégorie ouproduit soient effectuées àintervalles réguliers aucours dechaque période
d'application del'Accord entenant compte desfacteurs saisonniers normaux.
Aidefournie parlesEtats-Unis pourmettre enoeuvre lesdispositions enmatière delimitation
10. Legouvernement indonésien administrera sonsystème derégulation desexportations dansle
cadre duprésent accord. Legouvernement desEtats-Unis pourra aider legouvernement indonésien
àmettre enoeuvre lesdispositions duprésent accord enmatière delimitation enrégulant lesimportations
detextiles etproduits textiles visés parleditaccord.
Echange dedonnées
11.A)Legouvernement desEtats-Unis fournira danslesmoindres délais augouvernement indonésien
desdonnées surlesimportations mensuelles auxEtats-Unis detextiles etproduits textiles en
coton, enfibres synthétiques ouartificielles etenlaineetdevêtements enmélanges desoie
etenfibres végétales autres quelecoton enprovenance d'Indonésie.
B) Legouvernement indonésien fournira danslesmoindres délais augouvernement desEtats-Unis
desdonnées surlesexportations mensuelles verslesEtats-Unis detextiles etproduits textiles
encoton, enfibres synthétiques ouartificielles etenlaineetdevêtements enmélanges desoie
etenfibres végétales autres quelecoton enprovenance d'Indonésie.
C) Chaque gouvernement convient defournir danslesmoindres délais, àlademande del'autre
gouvernement, toutes autres données statistiques dontildispose etquisontnécessaires àla
miseenoeuvre duprésent accord.
Dispositions administratives mutuellement satisfaisantes
12. Desdispositions administratives oudesajustements mutuellement satisfaisants pourront être
convenus pourrésoudre desproblèmes mineurs découlant delamiseenoeuvre duprésent accord,
ycompris desdivergences concernant despoints deprocédure oulefonctionnement del'Accord.
Consultation surdesquestions relatives àlamiseenoeuvre
13. Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement indonésien conviennent detenir des
consultations, àlademande del'autre gouvernement, ausujetdetoute question concernant lamise
enoeuvre duprésent accord.
Régime devisas
17. Lesdispositions del'Accord bilatéral surladélivrance devisasconclu entre legouvernement
desEtats-Unis etlegouvernement indonésien parl'échange delettres endatedu25mars 1987 à
Washington, D.C.,telles qu'elles ontétémodifiées, régiront laprocédure decertification des
exportations enprovenance d'Indonésie.G/TMB/N/275
Page9
Coopération envued'empêcher lecontournement
18. Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement delaRépublique d'Indonésie reconnaissent
l'importance desproblèmes rencontrés parchaque paysdanslaluttecontre lecontournement. Les
deuxgouvernements sontrésolus etprêtsàcoopérer pourfairefaceaucontournement etconviennent
desdispositions suivantes:
A) Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement delaRépublique d'Indonésie conviennent
deprendre lesmesures nécessaires pour faire faceaucontournement, enquêter surle
contournement et,s'ilyalieu,engager uneaction juridique et/ouadministrative pourempêcher
lecontournement duprésent accord parlejeudelaréexpédition, dudéroutement, delafausse
déclaration concernant lepaysd'origine oudelafalsification dedocuments officiels.
B) Lesdeuxpartiesconviennentdecoopérerpleinement,enconformitéavecleursloisetprocédures
intérieures, danslescasdecontournement oudecontournement présumé del'Accord, pour
fairefaceauxproblèmes découlant ducontournement etpourétablir lesfaitspertinents sur
leslieux d'importation, d'exportation et,lecaséchéant, deréexpédition. Cette coopération,
danslamesure oùelleestenconformité aveclesloisetprocédures intérieures, comprendra
uneenquête surlespratiques decontournement, l'échange dedocuments, decorrespondance,
derapports etd'autres renseignements pertinents danslamesure dupossible, etlafacilitation
desvisites d'installations etdescontacts pardesreprésentants dechaque partie, surdemande
etaucasparcas.Siunepartie souhaite effectuer uneouplusieurs visites d'usines, elleen
informera parécritlesautorités compétentes del'autre partie deuxsemaines àl'avance, en
donnant lesraisons decetteoudecesvisites etenindiquant lenombre d'usines qu'ellesouhaite
visiter etlesdates proposées. Lorsdechaque visite, ilseranécessaire d'obtenir l'autorisation
d'unresponsable del'établissement. Sicetteautorisation estrefusée, lavisite n'aurapaslieu.
Cette oucesvisites seront menées pardesreprésentants autorisés desdeuxgouvernements,
conformément auxloisetprocédures intérieures. Unefoislavisite terminée, lapartie qui
l'aurafaitecommuniquera sonrapport àl'autre partie.
C) Sil'unedesparties considère queleprésent accord esttourné, ellepourra demander l'ouverture
deconsultations pourexaminer laoulesquestions concernées envuedechercher unesolution
mutuellement satisfaisante. Chaque partie convient detenircesconsultations danslesmoindres
délais, enlesengageant dansles30jours suivant laréception d'unedemande écrite del'autre
partie accompagnée d'explications surcettedemande, etenlesterminant dansles90jours,
àmoins quecettedurée nesoitprorogée d'uncommun accord, etdecoopérer pleinement dans
lesconditions énoncées àl'alinéa B)ci-dessus.
D) Aucasoùlesparties neseraient pasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante aucours
desconsultations prévues àl'alinéa C),legouvernement delaRépublique d'Indonésie etle
gouvernementdesEtats-Unisconviennentque,danslescasoùdesélémentsétablissantclairement
l'existence d'uncontournement ontétéfournis, lesEtats-Unis pourront imputer surlesplafonds
quantitatifs fixés pourcettepériode d'application del'Accord desquantités équivalant àla
quantité deproduits d'origine indonésienne quiontétéréexpédiés. Enoutre, legouvernement
delaRépubliqued'IndonésieetlegouvernementdesEtats-Unisconviennentquedesimputations
surlesplafonds quantitatifs établis autitreduprésent accord pourront êtreeffectuées dansles
cassuivants: a)lesEtats-Unis sontenpossession derenseignements factuels quidémontrent
avecunegrande probabilité l'existence d'uncontournement; b)lesEtats-Unis ontdemandé
lacoopération del'Indonésie oudesrenseignements relatifs àuncontournement possible, dont
legouvernementdelaRépubliqued'Indonésiedisposeouqu'ilpourraitraisonnablementobtenir;
etc)legouvernement indonésien, sansraison suffisante, n'apasfourni cesrenseignements
oun'apascoopéré pendant lapériode deconsultation indiquée àl'alinéa C).Lesactions deG/TMB/N/275
Page10
cetypeseront notifiées àl'OSTouàsonsuccesseur accompagnées detoutes lesjustifications
pertinentes. Si,alors quedesimputations ontétéfaites, deséléments depreuve établissent
clairement qu'ellesl'ontétéparerreur carlesmarchandises enquestion n'étaient pasoriginaires
del'Indonésie, etquedeséléments depreuve permettent d'établir quelestlevéritable pays
d'origine, lesEtats-Unis rétabliront leslimites quantitatives del'Indonésie auniveau antérieur
àladécision deprocéder auxdites imputations autitredelaprésent disposition.
E) AucasoùlesEtats-Unis choisiraient d'exercer leurdroitautitredel'alinéa D)d'imputer une
oudesquantités surlesplafonds quantitatifs d'unpays, sidescasrépétés decontournement
ontétémisenévidence pendant l'année d'application del'Accord encours oupendant l'année
immédiatement antérieure, ilspourront imputer surleplafond quantitatif jusqu'autriple des
quantités réexpédiées, àcondition quecesdéductions soient réparties demanière égale sur
chacune destroisannées quisuivent.
F) Si,alorsquedesimputations ontétéfaites autitredesalinéas D)ouE)ci-dessus, deséléments
depreuve établissent clairement qu'ellesl'ontétéparerreur carlesmarchandises enquestion
n'étaient pasoriginaires del'Indonésie, etquedeséléments depreuve permettent d'établir
quelestlevéritable paysd'origine, lesEtats-Unis rétabliront leslimites quantitatives de
l'Indonésie auniveau antérieur àladécision deprocéder auxdites imputations dèsqu'ilsauront
tenudesconsultations aveclevéritable paysd'origine etimputé cesmarchandises àcepays.
Si,dansundélai raisonnable suivant l'obtention parlesEtats-Unis deséléments depreuve
susmentionnés, aucune action n'aétéengagée niaucune consultation demandée encequi
concerne cesimputations, legouvernement indonésien pourra demander l'ouverture de
consultations aveclegouvernement desEtats-Unis envuedechercher unesolution satisfaisante.
Conformément auxloisetprocédures intérieures, legouvernement desEtats-Unis convient
detenircesconsultations danslesmoindres délais, enlesengageant dansles30jours.
G) Dans lescasoùilexiste deséléments depreuve démontrant clairement quedesmarchandises
originaires d'unautrepaysonttransité parl'Indonésie verslesEtats-Unis comme s'ils'agissait
deproduits del'Indonésie, legouvernement delaRépublique d'Indonésie etlegouvernement
desEtats-Unis conviennent deprendre desmesures appropriées. Cesmesures, ainsiquele
moment oùellesinterviendront etleurportée, nepourront êtredécidées qu'unefoisquedes
consultations auront eulieuenvuedeparvenir àunesolution mutuellement satisfaisante et
serontnotifiéesàl'OSTouàsonsuccesseuraccompagnéesdetouteslesjustificationspertinentes.
Cesconsultations devront avoir lieudanslesmoindres délais, commen çantdansles30jours
suivant ladatedelademande écrite d'unepartie etseterminant dansles90jours, àmoins
queladurée n'ensoitprorogée d'uncommun accord. Silesparties nesontpasenmesure
deparvenir àunesolution satisfaisante, legouvernement delaRépublique d'Indonésie etle
gouvernement desEtats-Unis conviennent que,danslescasoùdeséléments permettant d'établir
clairement l'existence d'uncontournement ontétéfournis, lesEtats-Unis pourront introduire
unelimitation ou,siunelimitation existe déjà,déduire desplafonds quantitatifs établis autitre
duprésent accord pour cette période unequantité équivalente àlaquantité desproduits
réexpédiés vial'Indonésie. Dèsquel'Indonésie auraétabli defaçonappropriée quelesproduits
enquestion n'ontpasétéréexpédiés parl'Indonésie, etquelevéritable paysd'origine aura
étédéterminé etquedesdéductions auront étéappliquées àsescontingents, a)lesEtats-Unis
annuleront immédiatement toutelimitation imposée autitredelaprésente disposition, oub)les
Etats-Unis rétabliront immédiatement lesplafonds quantitatifs del'Indonésie auniveau antérieur
àladécision deprocéder auxdites imputations autitredelaprésente disposition. Aucune
imputation surlesplafonds quantitatifs del'Indonésie nes'appliquera àuncasparticulier de
contournement silegouvernement indonésien afourni augouvernement desEtats-Unis
suffisamment d'éléments depreuve ouderenseignements surlecontournement pourpermettre
auxEtats-Unis derefuser l'admission desmarchandises surlesquelles porte lecontournementG/TMB/N/275
Page11
avant leurentrée surleterritoire douanier desEtats-Unis. Enpareil cas,lesparties conviennent
quelameilleure manière d'agirestquel'Indonésie informe legouvernement desEtats-Unis
quelesvisas délivrés pourcetteexpédition nesontpasvalables.
H) Lesparties conviennent quelesfausses déclarations concernant lateneur enfibres, lesquantités,
ladésignationoulaclassificationdesmarchandisesvontaussiàl'encontredel'objectifduprésent
accord. Dans lescasoùilexiste deséléments depreuve montrant clairement qu'unetelle
déclaration aétéfaiteàdesfinsdecontournement, lesdeux parties conviennent deprendre
desmesures appropriées, enconformité avecleurs loisetprocédures intérieures, contre les
exportateurs oulesimportateurs encause. Aucasoùunedesparties considérerait queleprésent
accord esttourné parlejeudecesfausses déclarations etqu'aucune mesure administrative
n'estappliquée, ouquelesmesures administratives appliquées sontinsuffisantes, pourfaire
faceàcecontournement et/ou lecontrecarrer, elledevra engager danslesmoindres délais des
consultations aveclapartie encause envuedechercher unesolution mutuellement satisfaisante.
Cesconsultations devraient avoir lieudanslesmoindres délais, commen çantdansles30jours
suivant laréception parunepartie d'unedemande écrite etseterminant dansles90jours, à
moins quecettedurée nesoitprorogée d'uncommun accord. Aucasoùlesparties neseraient
pasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante, legouvernement delaRépublique
d'Indonésie etlegouvernement desEtats-Unis conviennent quedanslescasoùdeséléments
depreuve solides concernant cesfausses déclarations ontétéfournis, lesEtats-Unis pourront
déduire desplafonds quantitatifs établis pourl'année d'application del'Accord encours, une
quantité équivalant àlaquantité deproduits surlaquelle porte lafausse déclaration oulafausse
classification. Lesparties s'efforceront declarifier lesdonnées figurant danscettefausse
déclaration, ycompris lesrôlesrespectifs desexportateurs oudesimportateurs encause. De
telles mesures seront notifiées àl'OST ouàsonsuccesseur, accompagnées detoutes les
justifications pertinentes. Laprésente disposition n'apaspourobjet d'empêcher lesparties
d'opérer desajustements techniques lorsque deserreurs ontétécommises parinadvertance
dansdesdéclarations.G/TMB/N/275
Page12
ANNEXE A
Système declassification parcatégorie destextiles etdesvêtements, établi par
lesEtats-Unis selon leSystème harmonisé
Lesproduits classés danslesséries:
200sontconstitués decoton et/ou defibres synthétiques ouartificielles
300sontconstitués decoton
400sontconstitués delaine
600sontconstitués defibres synthétiques ouartificielles
800sontconstitués demélanges desoieoudefibres végétales autres quelecoton
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
équivalent
mètres carrésUnité
Fils
200 Filsàcoudre etautres fils,conditionnés pour lavente
audétail6,60 kg
201 Autres fils 6,50 kg
300 Filscardés 8,50 kg
301 Filspeignés 8,50 kg
400 Filsdelaine 3,70 kg
600 Filsdefilaments texturés 6,50 kg
603 Filsdefibres artificielles discontinues 6,30 kg
604 Filsdefibres synthétiques discontinues 7,60 kg
606 Filsdefilaments nontexturés 20,10 kg
607 Filsdefibres discontinues 6,50 kg
Tissus
218 Filsdediverses couleurs 1,00 m2
219 Tissus pour bâches 1,00 m2
220 Tissus àtexture spéciale 1,00 m2
222 Etoffes debonneterie 12,30 kg
223 Etoffes nontissées 14,00 kg
224 Velours, peluches, étoffes bouclées etsurfaces textiles
touffetées1,00 m2
225 Croisés 1,00 m2
226 Etamine, batiste, etc. 1,00 m2
227 Oxford 1,00 m2G/TMB/N/275
Page13
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
équivalent
mètres carrésUnité
229 Tissus àusages spéciaux 13,60 kg
313 Toile àdrap 1,00 m2
314 Popeline 1,00 m2
315 Tissus préparés pour l'impression 1,00 m2
317 Sergés 1,00 m2
326 Satins 1,00 m2
410 Tissus contenant, enpoids, 36pour centouplusde
laine1,00 m2
414 Autres tissus delaine 2,80 m2
611 Tissus defibres artificielles discontinues
(>/= 85pour cent)1,00 m2
613 Toile àdrap 1,00 m2
614 Popeline 1,00 m2
615 Tissus préparés pour l'impression 1,00 m2
617 Sergés etsatins 1,00 m2
618 Filaments cellulosiques 1,00 m2
619 Filaments noncellulosiques, depolyester 1,00 m2
620 Autres filaments noncellulosiques 1,00 m2
621 Tissus imprimés 14,40 kg
622 Filaments defibre deverre discontinue/filaments 1,00 m2
624 Tissus defibres synthétiques ouartificielles, contenant
plusde15pour cent, mais 36pour centoumoins de
laine1,00 m2
625 Popeline 1,00 m2
626 Tissus préparés pour l'impression 1,00 m2
627 Toile àdrap 1,00 m2
628 Sergés etsatins 1,00 m2
629 Autres tissus defibres synthétiques ouartificielles 1,00 m2
Vêtements
237 Ensembles dejeu,deplage, etc. 19,20 douzaine
239 Vêtements pour bébés decoton etdefibres
synthétiques ouartificielles6,30 douzaine
330 Mouchoirs etpochettes 1,40 douzaineG/TMB/N/275
Page14
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
équivalent
mètres carrésUnité
331 Ganterie 2,90 douzaine
depaires
332 Basetchaussettes 3,80 douzaine
depaires
333 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,30 douzaine
334 Pardessus etmanteaux, pour hommes etgarçonnets 34,50 douzaine
335 Manteaux, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
336 Robes 37,90 douzaine
338 Chemises enbonneterie, pour hommes etgarçonnets 6,00 douzaine
339 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour femmes et
fillettes6,00 douzaine
340 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres qu'en
bonneterie20,10 douzaine
341 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes, autres
qu'enbonneterie12,10 douzaine
342 Jupes 14,90 douzaine
345 Chandails etpull-overs 30,80 douzaine
347 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour hommes et
garçonnets14,90 douzaine
348 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour femmes et
fillettes14,90 douzaine
349 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés àsoutenir
certaines parties ducorps4,00 douzaine
350 Robes dechambre, etc. 42,60 douzaine
351 Pyjamas etautres vêtements denuit 43,50 douzaine
352 Vêtements dedessous 9,20 douzaine
353 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes etgarçonnets 34,50 douzaine
354 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
359 Autres vêtements decoton 8,50 kg
431 Ganterie 1,80 douzaine
depaires
432 Basetchaussettes 2,30 douzaine
depaires
433 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,10 douzaine
434 Pardessus etmanteaux, pour hommes etgarçonnets 45,10 douzaine
435 Manteaux, pour femmes etfillettes 45,10 douzaineG/TMB/N/275
Page15
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
équivalent
mètres carrésUnité
436 Robes 41,10 douzaine
438 Chemisiers etblouses, enbonneterie 12,50 douzaine
439 Vêtements pour bébés 6,30 kg
440 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie 20,10 douzaine
442 Jupes 15,00 douzaine
443 Complets etcostumes, pour hommes etgarçonnets 3,76 pièce
444 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes 3,76 pièce
445 Chandails etpull-overs, pour hommes etgarçonnets 12,40 douzaine
446 Chandails etpull-overs, pour femmes etfillettes 12,40 douzaine
447 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour hommes et
garçonnets15,00 douzaine
448 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour femmes et
fillettes15,00 douzaine
459 Autres vêtements delaine 3,70 kg
630 Mouchoirs etpochettes 1,40 douzaine
631 Ganterie 2,90 douzaine
depaires
632 Basetchaussettes 3,80 douzaine
depaires
633 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,30 douzaine
634 Pardessus etmanteaux, pour hommes etgarçonnets 34,50 douzaine
635 Manteaux, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
636 Robes 37,90 douzaine
638 Chemises enbonneterie, pour hommes etgarçonnets 15,00 douzaine
639 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour femmes et
fillettes12,50 douzaine
640 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres qu'en
bonneterie20,10 douzaine
641 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes, autres
qu'enbonneterie12,10 douzaine
642 Jupes 14,90 douzaine
643 Complets etcostumes, pour hommes etgarçonnets 3,76 pièce
644 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes 3,76 pièce
645 Chandails etpull-overs, pour hommes etgarçonnets 30,80 douzaine
646 Chandails etpull-overs, pour femmes etfillettes 30,80 douzaineG/TMB/N/275
Page16
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
équivalent
mètres carrésUnité
647 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour hommes et
garçonnets14,90 douzaine
648 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour femmes et
fillettes14,90 douzaine
649 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés àsoutenir
certaines parties ducorps4,00 douzaine
650 Robes dechambre, etc. 42,60 douzaine
651 Pyjamas etautres vêtements denuit 43,50 douzaine
652 Vêtements dedessous 13,40 douzaine
653 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes etgarçonnets 34,50 douzaine
654 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
659 Autres vêtements defibres synthétiques ouartificielles 14,40 kg
831 Ganterie 2,90 douzaine
depaires
832 Basetchaussettes 3,80 douzaine
depaires
833 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,30 douzaine
834 Pardessus etmanteaux, pour hommes etgarçonnets 34,50 douzaine
835 Manteaux etvestes, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
836 Robes 37,90 douzaine
838 Chemisiers etblouses, enbonneterie 11,70 douzaine
839 Vêtements pour bébés 6,30 kg
840 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie 16,70 douzaine
842 Jupes 14,90 douzaine
843 Complets etcostumes, pour hommes etgarçonnets 3,76 pièce
844 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes 3,76 pièce
845 Chandails etpull-overs defibres végétales 30,80 douzaine
846 Chandails etpull-overs desoie 30,80 douzaine
847 Pantalons, pantalons légers etshorts 14,90 douzaine
850 Robes dechambre, etc. 42,60 douzaine
851 Pyjamas etautres vêtements denuit 43,50 douzaine
852 Vêtements dedessous 11,30 douzaine
858 Cols, cravates etsimilaires 6,60 kg
859 Autres vêtements 12,50 kgG/TMB/N/275
Page17
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
équivalent
mètres carrésUnité
Articles deconfection etarticles textiles divers
360 Taies d'oreillers 0,90 pièce
361 Draps 5,20 pièce
362 Dessus delitetédredons piqués 5,80 pièce
363 Torchons etessuie-mains enéponge ouentissus
bouclés0,40 pièce
369 Articles manufacturés, decoton, nonspécifiés 8,50 kg
464 Couvertures 2,40 kg
465 Couvre-parquets 1,00 m2
469 Articles manufacturés, delaine, nonspécifiés 3,70 kg
665 Revêtements desol 1,00 m2
666 Autres articles d'ameublement 14,40 kg
669 Articles manufacturés defibres synthétiques ou
artificielles, nonspécifiés14,40 kg
670 Articles devoyage, sacsàmain etarticles plats 3,70 kgG/TMB/N/275
Page18
ANNEXE B
Lescatégories ci-après detextiles etproduits textiles encoton etenfibres synthétiques ou
artificielles etdevêtements enmélanges desoieetenfibres végétales autres quelecoton fontégalement
partie duGroupe II:
201,218,220,222-224, 226,227,229,237,239,330,332,333,349,352-354, 359-0, 362,
363,369-0, 400,410,414,431,432,434,435,436,438,439,440,442,444,459,464,465,469,
603,604-0, 606,607,621,622,624,630,632,633,649,652-654, 659-0, 665,666,669-0, 670-0,
831-836, 838,839,840,842-846, 850-852, 858,859.