PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1051
18 de abril de 2002
(02-2179)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Hojas de tabaco   Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Zimbabwe
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Notice on resuming import of
tobacco leaves from Zimbabwe  (Aviso relativo a la reanudación de las importaciones de
hojas de tabaco procedentes de Zimbabwe).
5. Descripción del contenido:   De acuerdo con el análisis del riesgo de plagas, se pueden
exportar a China las hojas de tabaco procedentes de Zimbabwe que cumplan las normas en
materia de cuarentena.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso relativo a la
reanudación de las importaciones de hojas de tabaco procedentes de Zimbabwe  DONG ZHI
JIAN ZHI ZI [1998] No.11  – disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/105
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS58/2
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4541)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS
CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deHong Kong
Lasiguiente comunicación, defecha 23deoctubre de1996, dirigida porlaOficina Económica
yComercial deHong Kong alasMisiones Permanentes delosEstados Unidos, laIndia, Malasia, el
Pakistán yTailandia yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conel
párrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
Hong Kong desea queseleasocie alasconsultas quesecelebren envirtud delpárrafo 1del
artículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 enrelación con
laprohibición impuesta porlosEstados Unidos alaimportación decamarones ysusproductos envirtud
delartículo 609delaPublic Law101-162 delosEstados Unidos (codificada en16USCS 1537, nota)
ylasdirectrices dictadas ensumarco sobre la"Determinación delacomparabilidad delosprogramas
extranjeros paralaprotección detortugas enlasoperaciones depesca alarastra decamarones".
Hong Kong considera quetieneuninterés comercial sustancial enlasconsultas solicitadas por
laIndia, Malasia, elPakistán yTailandia eneldocumento WT/DS58/1 -G/L/116 delaOMC defecha
14deoctubre de1996.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/210
26 septembre 2002
(02-5162)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 septembre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Comité
des marchés publics.
_______________
Le 5 septembre 2002, la Mission permanente de la République de Corée a notifié une
modification projetée de l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics.  Elle proposait de retirer
Korea Telecom (KT corporation) de l'Annexe 3 de  ladite Appendice.  Cette notification a été
distribuée par le Secrétariat le 11 septembre 2002 (GPA/W/207), un délai de 30 jours étant accordé
aux autres Parties pour faire objection à la modification avant que celle-ci ne prenne effet.
Les États-Unis demandent un délai supplémentai re pour étudier la question et demander des
éclaircissements dans le cadre de consultations avec le gouvernement de la République de Corée pour
déterminer si, conformément à l'article XXIV:6 b), "le contrôle ou l'influence que le gouvernement
exerce" sur KT corporation "a été éliminé de manière effective".
C'est pour ces raisons que les États-Unis font objection à l'entrée en vigueur de la
modification projetée à l'expiration du délai de 30 jours.  Les États-Unis s'efforceront de mener l'étudeet les consultations nécessaires aussi rapidement que possible et tiendront le Comité informé de l'état
d'avancement et du résultat de cet examen.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence:   WLI/100  16 février 2001 
 
 
 
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CVII – CHYPRE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CVII – Chypre, qui ont pris effet le 
31 janvier 2001. 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore  Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 01-0870 WT/Let/377  
 
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CVII – CHYPRE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s et les rectifications apportées  à la Liste CVII – Chypre a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/73 le 31 octobre 2000; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CVII – Chypre sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications et les rectifications ci-annexées prennent effet le 31 janvier 2001. 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le seize février deux mille un.  
 
  
 
  
  Mike Moore 
  
 
  
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général  
 
 
 
PP 3 - 44 Offset
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.219
29deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1742)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Detergente enpolvo paralavar ropa
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS78-2541 (1998)
Detergente enpolvo paralavar ropa(6páginas, entailandés)
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI)
propuso queseretirase lanorma TIS78-2528 (1985) yquesereemplazara porla
norma TIS78-2541 (1998) yqueéstaseaplique concarácter obligatorio. Lanorma
clasifica losdetergentes enpolvo paralavar ropaen3tipos, asaber, paralavar amano,
paralavar amáquina yparalavar amano oamáquina. Lanorma especifica los
ingredientes esenciales ylosopcionales; prescribe losrequisitos enmateria deaspecto,
aroma, propiedades químicas yfísicas (esdecir, acidez-alcalinidad, acumulador de
antiespumante, producción deespuma yalcalinidad total) ybiodegradabilidad. Incluye
lasprescripciones enmateria deembalaje, pesoneto, marcado, etiquetado, muestreo y
criterios deconformidad yprueba.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor.
./.G/TBT/Notif.98.219
Página 2
8. Documentos pertinentes:
1)Documentos dereferencia:
-TIS578-2528 (1995), Método deanálisis ydeprueba delosdetergentes en
polvo paralavar ropa.
2)Publicación enlaqueaparecerá lapropuesta cuando seadopte:
-Gaceta Oficial
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.15
13 January 2004
(04-0111)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 12 January 2004, from the Delegation of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,
the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier, and on 10 December 2003, the DSB extended this period until
31 July 2004.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel anti-dumping duty investig ation that implements the recommendations and
rulings of the DSB with respect to the calculati on of anti-dumping margins in that investigation.
Details of this determination ar e provided in WT/DS184/15/Add.3.
In addition, the US Administration has expressed its support for specific legislative
amendments that would implement the DSB's recommendations and rulings with respect to the US
anti-dumping duty statute, and is working with the US Congress to pass these amendments.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/32
6 avril 1999
(99-1360)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Graines de Phaseolus vulgaris  pour l'ensemencement
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Norme sanitaire générique à l'importation
- Sous-classe de produit:  graines pour l'ensemencement - Phaseolus vulgaris  (23 pages, non
compris la feuille de couverture portant l'approbation)
5. Teneur:   Norme sanitaire générique à l'importation (GIHS) énonçant les exigences
régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de toutes les graines de Phaseolus vulgaris
pour l'ensemencement:  exigences applicables avant l'exportation, certification
phytosanitaire, transit, biosécurité et quarantaine, inspection et essais.  Ce texte décrit aussidans leurs grandes lignes les mesures mises en œuvre pour intercepter ou détecter les
organismes ou contaminants réglementés.
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:  28 mai 1999G/SPS/N/NZL/32
Page 2
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur de la GIHS dès son adoption
11. Date limite pour la présentation des observations:  vendredi 21 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme :
The Chief Plants Officer
MAF Regulatory AuthorityMinistry of Agriculture and Forestry
P.O. Box 2526
Wellington
Nouvelle-Zélande
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants
Téléfax:  (+64) 4-474 4257Courrier électronique:  plantihs@maf.govt.nz
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SVN/3
19mars 1997
DUCOMMERCE(97-1135)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanouvelle notification
complète delaSLOVENIE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14mars 1997.
_______________
Aideauxpetites etmoyennes entreprises etassistance postprivatisation
LaSlovéniepourrait-elledéfinirlespetitesetmoyennesentreprises,sitantestquecesdéfinitions
existent danslesystème juridique slovène?
1G/SCM/N/3/SVN.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/245
15avril1997
DUCOMMERCE(97-1608)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:1
Emirats arabes unis
LesEmirats arabes unisontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
autitreduparagraphe 1del'article 6.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC
pourinformation.
./.G/TMB/N/245
Page2
Mission permanente desEmirats arabes unis
Genève
Genève, le19mars 1997
Notification concernant lesmesures desauvegarde danslesecteur destextiles
Messieurs,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles quelesEmirats arabes unis
souhaitent conserver ledroitd'utiliser lesdispositions del'article 6del'Accord surlestextiles etles
vêtements.
Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance demaconsidération distinguée.
(signé) Nasser Salman Al-Aboodi
Ambassadeur
Répertoire central desnotifications (RCN)
Organisation mondiale ducommerce
154RuedeLausanne
1211 Genève
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/693/Add.2
13 de junio de 2003
(03-3082)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 4 de junio de 2003.
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata:  Norma definitiva relativa a la importación
de carne de bovino procedente del Uruguay
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos notifica la modificación de la reglamentación relativa a la
importación de determinados animales, carne y otros productos de origen animal con el fin de
permitir, en ciertas condiciones, la importación de carne de bovino fresca (refrigerada o congelada)
procedente del Uruguay.  Basándose en los resultados  de una reciente evaluación del riesgo, el APHIS
estima que se puede importar con garantía carne de bovino fresca (refrigerada o congelada)
procedente del Uruguay si se cumplen determinadas condiciones.  Con esta medida se autoriza la
importación en los Estados Unidos de carne de bovino procedente del Uruguay al tiempo que se
continúa protegiendo a los Estados Unidos de la introducción de la fiebre aftosa.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos/Organismo  encargado de la notificación [USDA/FAS/FSTD,
ATTN:  William Janis, Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence
Ave. S.W., Washington DC 20250.  Teléfono:  202 720 9047;  telefax: 202 690 0677;
fstsd@fas.usda.gov .]
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:  :  WLI/100        12 March 1999 
 
 
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE XXIII – DOMINICAN REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to transmit herewit h a certified true copy of the Ce rtification of Modifications to 
Schedule XXIII - Dominican Rep ublic, dated 3 February 1999. 
 
  
 
  
 
 
R. Ruggiero 
Director-General 
  
 
  
 
 
 
  
 
             
 
 99-1131                  WT/Let/293 
  
  
 
 
 
 
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXIII – DOMINICAN REPUBLIC  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General  Agreement on Tariff s and Trade 1947 adopted, 
on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedul es of Tariff Concessions 
(BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decisi on, a draft containing 
modifications to Schedule XXIII – Dominican Republic was communicated to all Me mbers of the World Trade 
Organization in document G/MA/TAR/RS/54 on 3 November 1998;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to  Schedule XXIII – Dominican Republic are established 
in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed modifications shall become effective on 3 February 1999. 
  This Certification is deposited with the Director -General of the World Trade Organization, who shall 
promptly furnish a certified true copy to each Member of  the World Trade Organization.  It shall be registered in 
accordance with the provisions of Articl e 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this third day of Februar y, one thousand nine hundred and ninety-nine. 
 
 
  
 
 
 
         R .  R u g g i e r o   
 
  
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
Director-General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/55 
21 de junio de 2004 
 
 (04-2670) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID)  
Y DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS  
ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
 
Comunicación de la Secret aría de la CARICOM  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2004, se distribuye a petición de 
la Secretaría de la CARICOM.  
_______________ 
   De conformidad con la medida prevista en el párrafo 5 del documento G/MA/115 
relativo a la difusión de la Ba se Integrada de Datos (BID) de  la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), aprobado el 12 de junio de 2002 por el Comité de Acceso a los Mercados 
de la OMC, la Secretaría de  la Comunidad del Caribe (C ARICOM) presenta sus atentos 
saludos y tiene el honor de solic itar acceso para la Secr etaría de la CARICOM a la BID y a la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundida s (LAR).  La Secretaría de la CARICOM se 
compromete a utilizar y a publicar las inform aciones contenidas en esas bases de datos 
conforme a los términos y condiciones  previstos en el documento G/MA/115. 
  Como saben los Miembros del Comité, la  Secretaría de la CARICOM tiene la 
condición de observador en el Comité de Comercio  y Desarrollo.  En su calidad de Secretaría 
Regional de la Comunidad y Mercado Común del Ca ribe, es responsable de  prestar asistencia 
a los Estados miembros de la CARICOM, que s on Miembros de la OMC o tiene la condición 
de observadores en ella, para que puedan part icipar eficazmente en los acuerdos comerciales 
regionales, bilaterales, hemisféricos, plurilat erales y multilaterales en los que intervienen.  
  Como se indica en las modalidades de di fusión (sección D, párrafo 9 del documento 
G/MA/115), la Secretaría ha designado coor dinadora a la Sra. Valerie Alleyne Odle, 
Directora Adjunta de Programas, Economía Exte rior y Economía y Comercio, Dirección de 
Relaciones Exteriores y Comunitarias, que se en cargará de recibir las contraseñas de acceso a 
la BID y de controlar su u tilización en la Organización. 
  Les ruego tengan a bien transmitir nuestra solicitud al Comité de Acceso a los Mercados para su consideración. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/14
13 janvier 2000
(00-0136)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du Décret n° 977
de 1996 du Ministère de la santé (34 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Modification du Décret n° 977 de 1996 du Ministère de la santé, portant
approbation du Règlement sanitaire sur les aliments (actualisation des normes en vigueurconcernant les produits alimentaires et introduction de précisions).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8. Documents pertinents:   Décret n° 475 du Ministère de la santé du 12 juillet 1999
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléfax:  56-2-6974905;  Téléphone:  56-2-6988148Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/80
6 avril 2000
(00-1404)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Commission européenne – Direction générale des entreprises
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Aliments destinés à une alimentation particulière
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de directive de la Commission
relative aux substances pouvant être ajoutées à des fins nutritionnelles spécifiques dans des
aliments destinés à une alimentation particulière (15 pages disponibles en anglais, françaiset espagnol)
5. Teneur:  Ce projet de directive vise à établir une liste des substances nutritionnelles qui
peuvent être utilisées dans la fabrication d'aliments destinés à une alimentation particulièrecomme les régimes amaigrissants, à des fins médicales spéciales et aux personnes faisantdes efforts musculaires intenses (par exemple, les athlètes).
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites  Assurer un niveau élevé de protection de
la santé publique et la libre circulation des produits contenant ces substances
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document III/5329-3/99 de la Commission européenne - Proposition de directive
(disponible en anglais et en français)
9. Date projetée pour l’adoption:  juin 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  20 jours après la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  4 mai 2000 au plus tard
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/15
25 de julio de 2001
(01-3697)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos sanitarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación pública
del proyecto de disposición por la que se aplica la directriz relativa a la investigación clínica
de los productos sanitarios (39 páginas, disponible en coreano)
6. Descripción del contenido:
- La investigación clínica deberá basarse en un plan que tenga una sólida base
científica y que sea claro y detallado;
- el plan de investigación clínica deberá ser examinado por la IRB (Junta institucional
de examen) y aprobado por la KFDA con anterioridad a su realización;
- se garantizarán los derechos, la seguridad y el bienestar del sujeto obteniendo su
consentimiento informado antes de que participe en una investigación clínica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de prescripciones aplicables a la investigación clínica de los productos
sanitarios y armonización con normas internacionales como, por ejemplo, la directiva
armonizada tripartita de la ICH, la directiva ICH relativa a las buenas prácticas clínicas y la
norma ISO 14155 relativa a las investigaciones clínicas de los productos sanitarios.
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2001-61 de la KFDA
9. Fecha propuesta de adopción:  julio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  octubre de 2001G/TBT/N/KOR/15
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   julio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-KuSeúl, 122-704
República de Corea
Teléfono:  +82-2-380-1647
Fax:  +82-2-356-2893
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/17
6avril1998
DUCOMMERCE(98-1373)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication delaRépublique kirghize
LePrésident delaCommission interdépartementale delaRépublique kirghize pour les
négociations avecl'Organisation mondiale ducommerce acommuniqué lestextes juridiques ci-après,
quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Projet demodifications delaréglementation surleszones d'activité économique libre;
- Loisurlaquarantaine végétale;
- Projet demodifications delaLoisurlaquarantaine végétale;
- Loivétérinaire;
- Projet demodifications delaLoivétérinaire;
- Projet demodifications duCode fiscal;
- Projet deréglementation surleslicences d'importation etd'exportation.
____________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.7
12 de septiembre de 2000
(00-3520)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Eslovenia Nueva Zelandia
Australia Estados Unidos Pakistán
Bolivia Estonia PanamáBrasil Filipinas Perú
Brunei Darussalam Georgia Polonia
Bulgaria Hong Kong, China República Checa
Canadá Hungría República Kirguisa
Chile India RumaniaChipre Indonesia Singapur
Colombia Israel Sri Lanka
Comunidades Europeas Japón Sudáfrica
   y sus Estados miembros Kuwait Suiza
Corea Letonia Tailandia
Costa Rica Malasia Túnez
Cuba Marruecos TurquíaEcuador Mauricio Uruguay
Egipto México Venezuela
El Salvador Mongolia
Eslovaquia Noruega
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/28 
24 de octubre de 2003 
 (03-5639) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración de 
Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Chromium in Foods (Niveles máximos de cromo en los productos alimenticios) – 
disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos 
de tolerancia de cromo en los productos al imenticios, y se aplicará a cereales, alubias 
(judías), tubérculos, hortalizas, frutas, carnes, pescados y mariscos, huevos, leche y productos lácteos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/228
3 October 2000
(00-4035)
Council for Trade in Goods
16 October 2000
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,4 November 1999 and 3 May 2000
1, acting pursuant to the provisions of  paragraph 3 of Article IX of the
WTO Agreement, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1994 until
31 October 2000, for the purpose of enabling the Me mbers listed in the Annex to implement the
recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have requested an extension of the waiver for
reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 30 April 2001, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee on
Tariff Concessions to implement changes in the Harmonized System2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII ofGATT 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L /243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351.
2BISD 39S/300.G/C/W/228
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2001;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.G/C/W/228
Page 3
ANNEX
Argentina Mexico
Brazil Morocco
Brunei Darussalam New Zealand
Bulgaria Norway
Egypt Pakistan
El Salvador Panama
Guatemala ParaguayHonduras Switzerland
Iceland Thailand
Israel Uruguay
Malaysia Bolivarian Republic of Venezuela
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.330
8juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2839)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département malaisien delanormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Service de
l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tuyaux enPVC nonplastifié
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécification concernant les
tuyaux enPVC nonplastifié pourl'approvisionnement eneau. Partie 3:Installation
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne porte surlafourniture et/ou l'installation de
tuyaux enPVC nonplastifié. Cetexte définit clairement lesprocédures etlestolérances
concernant lestuyaux enPVC nonplastifié.
7. Objectif etjustification: Qualité
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/168/Add.1 
15 de abril de 2004 
 (04-1698) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1344 – Difenoconazol)  
 
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha 
aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del difenoconazol a fin de autorizar 
su utilización en tratamiento de semillas para luchar contra la septoriosis tran smitida por las semillas, 
el tizón de las plántulas, las podredumbres generale s de las semillas, el carbón cubierto, el carbón 
falso desnudo y la podredumbre del pie por Pythium , y para erradicar la podredumbre común de las 
raíces, la podredumbre del cuello ocasionada por Fusarium , el añublo blanco y el mal del pie en la 
superficie de la cebada, la colza (canola) y la mo staza.  Con respecto a los residuos resultantes de esa 
utilización, la propuesta de modificación notificada establece límites máximos de residuos (LMR) de 
difenoconazol en la cebada, las se millas de colza (canola) y de mostaza, con objeto de permitir la 
venta de los alimentos que contengan esos residuos. 
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria ha determinado que no representa n un riesgo inaceptable para la salud pública los 
siguientes LMR de difenoconazol:  0,05 ppm en las se millas de mostaza;  0,03 ppm en las semillas de 
colza (canola) y 0,01 ppm en la cebada.  En la propuesta de modificación también se cambia el 
nombre químico del difenoconazol para ajustarlo a los convenios internacionales sobre nomenclatura. 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf  
 
También puede solicitarse a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/1
26 January 2001
(01-0419)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (F DA) , Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 4821, ICS :
67.040 (Food products in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Food Labelling (5 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.68)
B.E.2525(1982) Food Labelling dated 29 April B.E.2525(1982) and the Notification of the
Ministry of Public Health (No.95) Food Labelling B.E.2528(1985) dated 30 SeptemberB.E.2528(1985) are withdrawn and replaced by this ministerial notification. This
notification prescribes that all food products shall be labelled.  The label shall be in
Thai language and contain information, in Thai language, on the name of the food, food
classification number, name and address of a manufacturer, repacker or importer as the case
may be, net content of food in metric system, essential ingredients in percentage of weight;
the statements “preservatives used”, “natural food colour added”, “ artificial food colour
added”, “food enhancer used”, “ sweetener agents used”, “natural flavour added”, etc. as thecase may be, the date, month, year of manufacture , expiry or date, month, year within which
food remains in good quality. Imported foods may be labelled in English language.
Licenses for labelling issued prior to the enforcement of this notification will be valid for
2 years.  Producers or importers of food prior to the enforcement of this notification must
apply for licenses within one year after this notification comes into force.  Upon submittingthe application, the former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/1
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopt:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: