ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/IF/38/Corr.1*
3 novembre 1998
(98-4271)
Comité du commerce et du développement
Cadre intégré pour l'assistance technique
liée au commerceOriginal:  français
ÉVALUATION DES BESOINS D'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE
AU COMMERCE PRÉSENTÉE PAR LE RWANDA
RÉPONSES INTÉGRÉES DE LA BANQUE MONDIALE, DU CCI,
DE LA CNUCED, DU FMI, DE L'OMC ET DU PNUD1
RWANDA
Corrigendum
A. POLITIQUE COMMERCIALE
Page 2
a) Quels sont les secteurs qui, à votre avis, ont un potentiel d'exportation inexploité ou
sous-exploité?
À la troisième ligne du tableau, "Minerais:  coltan" doit être remplacé par "Minerais:  kaolin".
Page 3
c) Quels ont été tout récemment les objectifs de la politique commerciale, par rapport à ce
qu'ils étaient il y a une vingtaine d'années?
L'avant-dernier paragraphe:  "Concernant le cadre légal, réglementaire et incitatif du secteur
privé, on peut citer le code fiscal actuel, le tarif douanier qui a revu les DE sur les équipements et lesmatières premières." doit être remplacé par "Concernant le cadre légal, réglementaire et incitatif du
secteur privé, on peut citer le code fiscal actuel, le tarif douanier qui a revu les droits d'entrée sur les
équipements et les matières premières."
                                                     
* En français seulement.
1 Publiées conformément aux dispositions du paragraphe 5 e) du Cadre intégré pour l'assistance
technique liée au commerce (WT/LDC/HL/1Rev.1).WT/COMTD/IF/38/Corr.1
Page 2
B. OBSTACLES À L 'EXPANSION DU COMMERCE
Page 14
La question "s)  Quels problèmes ou obstacles spécifiques gênent le plus vos
exportateurs, et dans quels pays les rencontrent-ils?"  doit être supprimée.
La question t) doit se lire:
t) "Arrangements commerciaux régionaux et sous-régionaux:  veuillez indiquer les
arrangements auxquels votre pays participe.  Êtes-vous satisfait de la façon dont ils
fonctionnent?  Veuillez signaler les problèmes inhérents à chacun d'eux.  Avez-vous des
suggestions à faire sur la façon de régler ces problèmes?"
Arrangements commerciaux régionaux et sous-régionaux:
- la Communauté économique des pays des Grands Lacs regroupant le Rwanda, le
Burundi et la RDC (CEPGL);
- l'organisation du Bassin de la Kagera (OBK):  Rwanda, Ouganda, Tanzanie, Burundi;- la Communauté économique des États de l'Afrique centrale regroupant les pays de la
zone CFA-Centre plus les pays de la CEPGL (CEEAC);
- le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA);- l'Initiative transfrontières (initiative d'intégration régionale dont l'objectif est le
désarmement tarifaire et la suppression des barrières non tarifaires au commerce desbiens et des services).
À l'exception de la COMESA dont les accords de compensation et de paiements ont permis
un accroissement notable des échanges entre le Rwanda et les pays de la région, les autres
arrangements n'ont pas donné matière à satisfaction, notamment en matière d'investissements
complémentaires et de liberté de circulation des personnes et des biens.
À noter toutefois la création d'institutions de développement comme la BDEGL (Banque de
développement des États des Grands Lacs qui a participé en consortium au financement de quelques
projets au Rwanda), l'EGL (Électricité des Grands Lacs), etc.
La question u) doit se lire:
u) "Avez-vous des problèmes pour utiliser les systèmes de préférences existant en matière
d'accès aux marchés, par exemple le SGP, le SGPC?  Veuillez indiquer la nature des problèmes
inhérents à chacun d'eux."
Problèmes rencontrés pour utiliser les systèmes de préférences existant en matière d'accès aux
marchés tels que le SGP et le SGPC:
- méconnaissance absolue de ces systèmes.WT/COMTD/IF/38/Corr.1
Page 3
Insérer une nouvelle question v ), qui doit se lire:
v) "Quels sont vos besoins d'assist ance technique d'accès aux marchés?"
Besoins d'assistance technique en matière d'accès aux marchés:
- techniques de prospection et de conquête des marchés extérieurs;- organisation et financement de séminaires sur le marketing à l'exportation et sur la
préparation des foires et expositions commerciales;
- formation dans les systèmes de préférences en matière d'accès aux marchés SGP
et SGPC.
Section
RÉPONSES INTÉGRÉES DE LA BANQUE MONDIALE, DU CCI,
DE LA CNUCED, DU FMI, DE L'OMC ET DU PNUD
Page 21
Au dernier paragraphe du tableau (colonne de gauche) "Identification des possibilités de
joint-ventures et contrats avec les investisseurs étrangers." doit se lire "Identification des possibilités
de joint-ventures et contacts avec les investisseurs étrangers."
__________