. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/23
15 de octubre de 2001
(01-5012)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena del
Ministerio de Agricultura y Silvicultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de origen animal para el consumo humano importados o
producidos en el país.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Modificación de las normas de etiquetado de productos ganaderos para el consumo humano
(23 páginas, disponible en coreano)
6. Descripción del contenido:   El Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y
Cuarentena del Ministerio de Agricultura y Silvicultura propone una modificación de las
normas de etiquetado de productos ganaderos para el consumo humano, de conformidad con
las disposiciones del artículo 6 de la Ley de control de sanidad de los productos ganaderos.Las modificaciones son las siguientes:
- incluir los "no nutrientes" en la definición de los ingredientes para
proporcionar información clara sobre ellos, junto con el nombre y la
cantidad de dichos ingredientes;
- definir el "nivel normalizado de nutriente" para que los consumidores
puedan comparar fácilmente los nutrientes de los diversos productos, y
conocer el valor nutritivo del producto en cuestión dentro de la dieta diaria;
- introducir un concepto de "sitio original de etiquetado" que permita a los
consumidores encontrar fácilmente las etiquetas en los productos
ganaderos;G/TBT/N/KOR/23
Página 2
- incluir disposiciones relativas a los productos importados, por ejemplo el
idioma utilizado en las etiquetas y sus excepciones;
- incluir otras disposiciones relativas a la fecha de etiquetado, lugar de
aplicación del etiquetado y método de inclusión de los ingredientes
nutritivos en el etiquetado, además de las condiciones de utilización de los
términos "natural", "100 por ciento", "producto no azucarado" y "producto
sin sal" en las etiquetas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
De conformidad con las disposiciones del artículo 6 de la Ley de control de sanidad de los
productos ganaderos, esta enmienda tiene por objetivo establecer una reglamentación eficaz
del etiquetado de los productos ganaderos y proporcionar a los consumidores una
información exacta.
8. Documentos pertinentes:   Anuncio Nº 2001-14 del Servicio Nacional de Investigación
Veterinaria y Cuarentena del Ministerio de Agricultura y Silvicultura (5 de junio de 2001).Publicado en el Boletín Oficial Nº 14904 del Gobierno de la República de Corea, el 17 de
septiembre de 2001.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
También disponible en:
Livestock Products Safety Division
National Veterinary Research and Quarantine Service
Teléfono: +82-31-467-1970
Fax: +82-31-467-1974
Correo electrónico:  kimkk@nvrqs.go.kr