. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS144/1
G/L/260G/SPS/W/90
G/TBT/D/18
G/AG/GEN/27
29 de septiembre de 1998
(98-3762)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
A LAS IMPORTACIONES DE GANADO BOVINO Y PORCINO
Y DE CEREALES PROCEDENTES DEL CANADÁ
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Canadá
La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 1998, dirigida por la Misión
Permanente del Canadá a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano deSolución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 4
del ESD.
_______________
El Gobierno del Canadá solicita la celebraci ón de consultas con el Gobierno de los Estados
Unidos, de conformidad con el artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994, el artículo 11 del Acuerdo s obre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias, el artículo 14 del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio, el artículo 19 del
Acuerdo sobre la Agricultura y el artículo 4 del En tendimiento relativo a las normas y procedimientos
por los que se rige la solución de diferencias, en relación con determinadas medidas impuestas por
Dakota del Sur y otros Estados que prohiben la entrada o el tránsito de camiones canadienses quetransporten ganado bovi no o porcino o cereales.
Las medidas antes mencionadas afectan desf avorablemente a la importación a los Estados
Unidos de ganado bovino y porcino y de cereales procedentes del Ca nadá.  El Gobierno del Canadá
opina que ellas son incompatibles con las obligaciones dimanantes para los Estados Unidos del Acuerdosobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosa nitarias, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio y el Acuerdo General sobre Aranceles A duaneros y Comercio de 1994.  En particular, ellas
son incompatibles, entre otras, con las siguientes disposiciones de esos Acuerdos:
i) los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 13 y los Anexos B y C del Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias;
ii) los artículos 2, 3, 5 y 7 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio;iii) el artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura;  yiv) los artículos I, III, V y XI y el párrafo 12 del artículo XXIV del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.WT/DS144/1, G/L/260,
G/SPS/W/90, G/TBT/D/18,
G/AG/GEN/27
Página 2
A juicio del Gobierno del Canadá estas medidas anulan o menoscaban las ventajas resultantes
para el Canadá, directa o indirectam ente, de los Acuerdos citados, independientemente de si han existido
violaciones de esos Acuerdos.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solu ción de diferencias, el Gobierno del Canadá solicita
la celebración de consultas con el Gobierno de los Estados Unidos para  tratar esta cuestión con miras a
llegar a una solución mutuamente satisfactoria.  En vi sta de la naturaleza perecedera de la mercancía en
cuestión, el Gobierno del Canadá acogerá con satis facción toda sugerencia que el Gobierno de los
Estados Unidos desee hacer en lo tocante a las fechas en que podrían celebrarse las consultas dentro delplazo de 10 días contados a partir de la fecha de recepción de la presente solicitud.
__________