PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/110
16 mai 2001
(01-2511)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Amitrole
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1228-Amitrole) (pages 1597-1599)
5. Teneur:  L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada,
a récemment approuvé une demande de modification de l’homologation de l’amitrole afinde permettre son utilisation pour lutter contre les pissenlits et les mauvaises herbes
annuelles dans le blé, le colza (canola), l’orge et les pois en traitement de pré-semis avec
incorporation.  La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour
les résidus d’amitrole résultant de cette utilisation dans le blé, le colza (canola), l’orge et les
pois de manière à permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
0,01 ppm pour l’amitrole dans le blé, le colza (canola), l’orge et les pois ne poserait pas de
risque inacceptable pour la santé de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie 1, 5 mai 2001 (Disponible en anglais et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.G/SPS/N/CAN/110
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  4 juillet 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Vous pouvez télécharger la version électronique de ce document à:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13518.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/RL/6/Corr.1
9 July 2003
(03-3695)
Negotiating Group on Rules
NEGOTIATING GROUP ON RULES
Report by the Chairman
to the Trade Negotiations Committee
Corrigendum
Please note the following amendments in bold type face  to the table of Submissions by
Participants to the Negotiating Group on Rules, on pages 9, 10, 13 and 16 respectively:
Symbol Title of Document Submitted by
TN/RL/W/42 QUESTIONS TO THE UNITED STATES ON
TN/RL/W/24India
TN/RL/W/51 QUESTIONS PERTAINING TO THE UNITED
STATES' PAPER ON BASIC CONCEPTS AND
PRINCIPLES OF THE TRADE REMEDY RULESJapan
TN/RL/W/73 COMMENTS FROM AUSTRALIA ON THE
ARAB REPUBLIC OF EGYPT’S POSITION
PAPER CONCERNING THE NEGOTIATIONS
ON THE ANTI-DUMPING AGREEMENT
(TN/RL/W/55)Australia
TN/RL/W/109 QUESTIONS FROM HONG KONG,
CHINA ON PAPERS SUBMITTED TO
THE NEGOTIATING GROUP ON
RULESHong Kong, China
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/LIE
17 de julio de 2000
(00-2912)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación actualizada de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente
comunicación, de fecha 12 de julio de 2000.
_______________
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Liechtenstein
desea informar al Comité que Liechtenstein no ha introducido en su territorio ninguna subvención en
el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y
que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente
por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, desde que se presentó la notificación íntegra distribuidaen el documento G/SCM/N/38/LIE.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/17
28 August 2003
(03-4527)
Working Party on the
Accession of Nepal
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE KINGDOM OF NEPAL
Statements
At the meeting of the Working Party held on 15 August 2003, with reference to
paragraph 134 of the Draft Working Party Report circulated in document
WT/ACC/SPEC/NPL/5/Rev.2, the representative of Br azil stated that this paragraph in no way
affected the right of Nepal, or for that matter an y developing country and LDC, with respect to the
provisions of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health(WT/MIN(01)/DEC/2).  The representatives of India and Malaysia associated their delegations with
this statement.
Groupe de travail de
l'accession du Népal
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DU ROYAUME DU NÉPAL
Déclarations
À la réunion du Groupe de travail du 15 août 2003, se référant au paragraphe 134 du projet de
rapport du Groupe de travail distribué sous la cote WT/ACC/SPEC/NPL/5/Rev.2, le représentant du
Brésil a déclaré que ce paragraphe ne portait en aucune façon atteinte aux droits du Népal, ni d'ailleurs
d'aucun pays en développement ou PMA, au regard des dispositions de la Déclaration de Doha sur
l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MI N(01)/DEC/2).  Les représentants de l'Inde et de
la Malaisie ont dit que leurs délégations s'associaient à cette déclaration.
Grupo de Trabajo sobre laAdhesión de Nepal
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DEL REINO DE NEPAL
Declaraciones
En la reunión del Grupo de Trabajo que se celebró el 15 de agosto de 2003, el representante
del Brasil declaró, con referencia al párrafo 134 del proyecto de Informe del Grupo de Trabajo
distribuido con la signatura WT /ACC/SPEC/NPL/5/Rev.2, que dicho párrafo no afectaba en modo
alguno al derecho de Nepal, y por ende de cualquier país en desarrollo o PMA, con respecto a las
disposiciones de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública
(WT/MIN/(01)/DEC/2).  Los representantes de la India y Malasia afirmaron que sus delegaciones sesumaban a esta declaración.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.270
23June1997
ORGANIZATION
(97-2590)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Banque Carrefour delaSécurité Sociale
Public establishment supervised bytheMinister ofSocial Affairs
Chaussée Saint-Pierre 375
1040 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Social security identity
cardreaders
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree on
Social Security Identity Card Reader Specifications
6. Description ofcontent: TheBelgian Government hasdecided tointroduce asocial
security identity cardfortheuseofallthose insured under theBelgian Social Security
System. Thiscardwillinclude amicrochip ofthe"protected memory" type; allthose
insured under thesocial security system willhavereceived oneby30June1998.
Themicrochip willholdtwotypes ofdata: public dataandcoded datawhich
canonlybereadusing adecoding card.
Thereaders, which make itpossible tousethesocial security identity cardand,
where necessary, thedecoding card, willbeavailable toauthorized persons, namely, the
social security agencies, employers andhealth-care providers.
Theterminals must satisfy aseries ofspecifications, functional, normative and
technical, aswellasquality andperformance requirements, tobeabletousesocial
security identity cards anddecoding cards. These specifications form thesubject ofthe
present procedure.
./.G/TBT/Notif.97.270
Page2
6. Description ofcontent (cont'd):
Given thetimetable, aprocedure forinforming suppliers hasalready been
initiated, inparticular through thepublication ofanotice intheBelgian Official Journal
("Moniteur belge") bytheMinister ofSocial Affairs.
Itisexpressly pointed outthatthespecifications published sofararenotyet
final, since theprocedure fornotifying theEuropean Commission under Council
Directive 83/189 hasnotyetbeencompleted.
7. Objective andrationale: Theintroduction ofanelectronic social security identity cardis
intended tooptimize theservice provided forpersons insured under thesocial security
System, simplify theadministrative formalities fortheinsured, employers, service
providers andsocial security agencies, andcombat more effectively social security fraud.
Thespecifications forthesocial security identity card reader terminals have been
designed toallow anyone whosowishes todevelop aterminal andthusopen upthe
terminal market completely.
8. Relevant documents: Royal Decree of18December 1996 andLawof26July1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/42
14 September 1999
(99-3775)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Waterhogs for breeding.  All countries which export these products to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Requirements for Importing
Waterhogs for Breeding (2 pages)
5. Description of content:  Lays down authorization requirements for the importation into
Chile of waterhogs for breeding.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service, available in Spanish
9. Proposed date of adoption:  30 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.464
5 October 1999
(99-4126)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paints and varnishes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of Test for
Paints and Varnishes:  Part E2:  Scratch Test (First Revision) (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is equivalent to ISO 1518:  1992 in
technical content.  It is one of a series dealing with the sampling and testing of paints,
varnishes and related products.  It specifies a test method for determining under defined
conditions the resistance of a single coating or a multi-coat system of paint, varnish or
related product to penetration by scratching with a hemispherically tipped needle.
Penetration of the needle is to the substrate, except in the case of a multi-coat system, wherethe penetration of the needle may be either to the substrate or to an intermediate coat.
The method is intended for application as follows:
(a) either as a pass/fail test, by testing with a single specified load applied to the needle 
to assess compliance with a particular specification;  or
(b) by applying increasing loads to the n eedle to determine the minimum load at 
which the coating is penetrated.
This draft Malaysian Standard supersedes MS 133:  Part E2:  1973
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Scratch Test
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decidedG/TBT/Notif.99.464
Page 2
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03-5567114
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/M/33/Add.1
13 December 2002
(02-6917)
Committee on Market Access
MINUTES OF THE RESUMED MEETING HELD ON 29 NOVEMBER 2002
Chairman: Joshua Phoho Setipa (Lesotho)
Addendum
Agenda of the meeting1            Page
1. Implementation-Related Issues and Co ncerns:  Meaning to be given to the
phrase "substantial interest" in paragraph 2 (d) of Article XIII of GATT 1994
(paragraph 1.2 of WT/MIN(01)17)..........................................................................................1
2. Outstanding Implementation Issues  raised by Members: Tiret 99 of
Job(01)/152/Rev.1 – Measures designed to secure a Redistribution of NegotiatingRights in Favour of Small and Medium-sized Exporting Members in Trade
Negotiations ................................................................................................................... ............1
1. Implementation-Related Issues and Concer ns:  Meaning to be given to the phrase
"substantial interest" in paragraph 2 (d) of Article XIII of GATT 1994 (paragraph 1.2 ofWT/MIN(01)17)
1.1 At the resumed meeting of the Committee on 29 November 2002,  the Chairman recalled that
the Committee had suspended discussions on this item at its formal meeting of 23 September 2002 in
order to undertake further work on this issue.  At that meeting, he had also indicated that the
Committee would need to resume the meeting in order to consider recommendations to the General
Council on this subject.  The Committee had now before it in document G/MA/W/46 possible
recommendations to the General Council.
1.2 The Committee adopted document G/MA/W/46 with the changes agreed to at the informal
meeting immediately preceding the resumed formal meeting2.
2. Outstanding Implementation Issues raised by Members: Tiret 99 of Job(01)/152/Rev.1 –
Measures designed to secure a Redistribution of Negotiating Rights in Favour of Small and
Medium-sized Exporting Members in Trade Negotiations
2.1 At the resumed meeting of the Committee on 29 November 2002, the Chairman recalled that
the Committee had suspended discussions on this item at its formal meeting of 23 September 2002 in
order to undertake further work on this issue. At that meeting, he had also indicated that theCommittee would need to resume the meeting in order to consider its report to the TNC on this
subject.  The Committee had now before it in document G/MA/W/45 a draft report to the TNC.
2.2 The Committee adopted its report to the TNC contained in document G/MA/W/45
3.
__________
                                                     
1 The following items 1 and 2 were agenda items 2(F) and 2(G), respectively in WTO/AIR/1893.
2 The final report was circulated as G/MA/119.
3 The final report was circulated as G/MA/118.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/86
26 July 2001
(01-3717)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Juices and extracts of meat.  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  All those which export such products to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for the
Importation of  Meat Juices and Extracts into Chile (2 pages)
5. Description of content:  Establishes sanitary requirements for importing meat juices and
extracts into Chile, including a statement of their origin which, in the case of ruminants,should correspond to countries declared free from Bovine Spongiform Encephalopathy
(BSE).
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,[     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  15 September 2001
11. Final date for comments:  31 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VUT/9/Add.2
15 octobre 1999
(99-4422)
Groupe de travail de l'accession de Vanuatu Original:  anglais
ACCESSION DE VANUATU
Communication de Vanuatu
Législation
Addendum
Le gouvernement de la République de Vanuatu a communiqué les textes législatifs ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et qui sontdisponibles sous forme électronique et peuvent être demandés à l'adresse suivante:
accessions@wto.org:
- Projet de loi n° __ de 1999 sur les secrets commerciaux (et Note explicative);
- Projet de loi n° __ de 2000 sur les indications géographiques (vins) (et Note
explicative).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACIÔN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espafiol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 8 February 2001 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signature, for certifying origin, of the official of the Chilean National Fisheries Services." 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secretariat la communication ci-après, datée du 8 février 2001. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, la signature autorisée, aux fins de la certification de l'origine, du 
fonctionnaire habilité du Service national de la pêche.* 
Acucrdos preferenciales entre paises eu 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notificacién de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 8 de febrero de 2001. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted la firma autorizada para certificar origen del funcionario del Servicio Nacional de Pesca.* 
* In Spanish only ./En espagnol seulement./En espanol solamente. RESTRICTED 
CPC/10/Add.73 
1 March 2001 
(01-1009) 
./. MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO YRECONSTRUCCION 
SERVICIONACIONALDE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRM AS Y SELLOS I? Q 
K) — 
O 
> 
a. 
CL 
CEDULADEFILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMILDELSELLO 
MIGUEL ALEJANDRO 
CU2MAR URMENETA 433 
2° PISO PTO. MONTT
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.147
31 March 1999
(99-1320)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. ICS
numbers may be provided in addition, where applicable):  Components of the fuel system
for motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Liquified Petroleum Gas -
Components of the Fuel System for Motor Vehicles - Manufacturing and Operational
Requirements (16 pages, Spanish)
6. Description of content:  Establishes the manufacturing and operational requirements for
components of LPG fuel system installed to provide the motive power in vehicles with
internal combustion engines.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 2273 – 1998
9. Proposed date of adoption:  Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed.
Proposed date of entry into force:          
10. Final date for comments:  22 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22;
Tel.:  56-2-6988148;   Fax:  56-2-6974905E-mail; decoex@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZMB/1
19juin1997
DUCOMMERCE(97-2507)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le12juin1997, ladélégation delaZambie afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1etparagraphe ii),
page24,dudocument G/AG/2).
_______________
ZAMBIE
Conformément àl'article 9del'Accord surl'agriculture, en1995 eten1996, laZambie n'a
niaccordé desubventions àl'exportation, nimaintenu desubventions àl'exportation dutypedecelles
quidoivent fairel'objet d'engagements deréduction.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/77 
21 octobre 2004 
 
 (04-4478) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (KFDA) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Draft Quality System 
Regulation for medical devices  (Projet de règlement sur les systèmes de qualité concernant 
les dispositifs médicaux) – 65 pages, en coréen 
6. Teneur:   Le texte proposé porte sur les points suivants: 
- établissement d'une disposition sur la g estion de la qualité des dispositifs médicaux 
de production nationale ou importés; 
 
- établissement d'une disposition sur la g estion des organisations de contrôle des 
systèmes de qualité et sur les procédures d'enregistrement de celles-ci auprès 
du KFDA; 
 
- établissement d'une disposition prévoyant le dépôt par les fabricants et/ou les 
importateurs du formulaire de demande  et des documents nécessaires aux 
organisations de contrôle des systèmes de qualité accréditées par le Commissaire 
du KFDA. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir aux consommateurs des dispositif s médicaux répondant aux prescriptions en 
matière de qualité 
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2004-155 du KFDA du 4 octobre 2004 (disponible en 
coréen uniquement) G/TBT/N/KOR/77 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } novembre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Documents accessibles sur le site Web du KFDA ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse 
suivante:  
International Trade and Legal Affairs Office  Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Séoul, 122-704 
République de Corée 
 Téléphone:  +82 2 380 1661  
Télécopie:  +82 2 356 2893  
Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JAM/4
21 de octubre de 1999
(99-4570)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de septiembre de 1999 se recibió de la delegación de Jamaica  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para el ejercicio económico de 1998/99
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).
_______________
Las únicas medidas de ayuda interna, previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura, que
Jamaica ha aplicado durante el ejercicio económico de 1998/99 son las que figuran en la lista
contenida en el cuadro justificante DS.1 anexo.G/AG/N/JAM/4
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Jamaica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998/1999
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento Verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida en el
período correspondiente
(millones de $EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
Programas de servicios
gubernamentales
Servicios generales Investigación y desarrollo relativos a determinados
productos:  investigación y mejora del ganado,investigación de los cultivos y protección de las plantas(apartado a), del párrafo 2, del Anexo 2)2,26 Gasto presupuestario del
Ministerio de Agricultura
Servicios de divulgación y asesoramiento:
principalmente a los agricultores (apartado d), del
párrafo 2, del Anexo 2)- formación y aumento del personal de
divulgación;
- gestión de los programas de formación de
agricultores;
- asistencia a los agricultores en la organización
de empresas cooperativas de comercialización,y difusión entre ellas de información sobrecomercialización;
- enlace entre las organizaciones de investigación
y los agricultores;
- organismo de aplicación de algunos proyectos
agrícolas seleccionados, por ejemploordenación de las cuencas hidrográficas y de laagricultura de montaña.5,8
Tipo de cambio medio de 39 J$ por 1 $EE.UU. aplicable en 1998/99.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/ESP/1/Rev.1/Add.3 
24 February 2004  
 
(04-0767) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
SPAIN 
 
Addendum  
   By means of a communication dated 23 February 2004, Spain notified, under Article 63.2 of the Agreement, Organic Law No . 8/2003 of 9 July on Bankruptcy Reform, which 
amends Organization Act No. 6/1985,  dated 1 July, of the Judiciary  (see document 
IP/N/1/ESP/1/Rev.1/Add.1), and establishes Community Trademark Courts in Spain.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/14
29 January 2002
(02-0445)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central government
authority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The environment.
Industrial hygiene and safety.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Techni cal Regulation No. 44-2000.  Industrial Hygiene
and Safety.  Hygiene and Safety Conditions in Working Environments with High Noise
Exposure Levels  (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Objective, Scope of Application, Definitions, General
Requirements, Conditions, Requisites, Appendices, References.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:  Mexican Official Standard  NOM-011-STPS-93; Costa Rican
Technical Standard NTCR 31-09-16-97 of the Costa Rican Technical Standards Institute
(INTECO); Cuban Standard NC 19-01-04-80;  ILO Convention 148; ISO Standards Nos.
2631:85 and 5349:86; Cuban Standard 19-01-05:80 S.N.P.H.T.N.P. TC 19-01-08.
82.S.N.P.H.T. (Standards System for Protection and Hygiene at Work).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/14
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/9/Add.1/Rev.13
16 de abril de 2002
(02-2088)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembrede 1995:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/9/…
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período.
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Burundi
ChipreCosta Rica
Cuba
Dominica
Ecuador
EgiptoEl Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Gambia
Granada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
Indonesia
Islandia
JamaicaLiechtenstein
Macao, China
Malta
Marruecos
MauricioNamibia
Nicaragua
Noruega
Pakistán
ParaguayPoloniaQatar
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa LucíaSenegal
Sri Lanka
Suiza
Swazilandia
Trinidad y TabagoTúnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire, Djibouti, Fiji, Gabón, Ghana,
Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, República Centroafricana, República de Guinea,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname, Tanzanía, Togo
y Uganda.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.290
2July1997
ORGANIZATION
(97-2705)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTest Conditions forLand Mobile Service Radiocommunication
Equipment withBuilt-In Antenna Generating Specific Responses intheReceiver
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-341.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-341
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/16 
13 de agosto de 2001 
 (01-3996) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Recurso al artículo 25 del ESD
 
Constitución del Árbitro  
Nota de la Secretaría  
 
 
1. El 23 de julio de 2001, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas notificaron al Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD) su acuerdo de  recurrir al arbitraje de conformidad con el 
artículo 25 del ESD en relación con la cuestión definida por ambas partes en el documento 
WT/DS160/15. 
2. Las siguientes personas actuarán como árbitros1: 
 Presidente: Sr. Ian F. Sheppard  Miembros: Sra. Margaret Liang    Sr. David Vivas-Eugui  
__________  
                                                     
 
1 Las partes acordaron que, de encontrarse disponible s, los integrantes del Grupo Especial que entendió 
inicialmente en la diferencia actuarían como árbitros.  La Presidenta de dicho Grup o Especial Sra. Carmen Luz 
Guarda, y un miembro del mismo, Sr. A.V. Ganessan, ya no se encontraban disponibles.  De acuerdo con el 
procedimiento convenido para el arbitraje (WT/DS160/15), el Director General nombró a dos árbitros para 
sustituirlos.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/229
16 May 2003
(03-2647)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Zea mays (maize).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/229
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/191
10deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4164)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 9delartículo 6
Medida delimitación convenida entre losEstados Unidos yJamaica
Importaciones depijamas ycamisones dealgodón ydefibras sintéticas oartificiales
(Categoría 351/651 delosEstados Unidos)
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delosEstados Unidos, deconformidad
conelpárrafo 9delartículo 6,lanotificación deunamedida delimitación convenida entrelosEstados
Unidos yJamaica1ytransmite eltexto dedicha notificación alosMiembros delaOMC parasu
información.
./.
1Véase también eldocumento G/TMB/R/15, párrafo 10.G/TMB/N/191
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales, Ginebra
25dejuliode1995
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Sr.Embajador Szepesi:
Deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 2y9delartículo 6delAcuerdo sobre los
Textiles yelVestido, secomunica queel20dejunio de1995losrepresentantes delosEstados Unidos
yJamaicaacordaronunamedidadelimitaciónparalacategoría351/651(ropadedormir).Reconociendo
elimportante tráfico deperfeccionamiento pasivo queexiste entre ambos países, yenvirtud delo
dispuesto enelapartado d)delpárrafo 6delartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
sehaacordado paraestacategoría unalimitación de"acceso especial" afindeconceder untratomás
favorable alasreimportaciones alosEstados Unidos deproductos procedentes deJamaica exportados
delosEstados Unidos aJamaica parasuelaboración yreimportación.
Paraelperíodo comprendido entre el27demarzo yel31dediciembre de1995, sefijópara
lacategoría 351/651 unniveldetransición de500.000 docenas deprendas, considerablemente superior
alniveldelimitación delperíodo dereferencia de453.082 docenas previsto enelpárrafo 8delartículo 6
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido. En1996, estelímite aumenta a1.375.000 docenas. Dicho
límite sedivide endospartes: unlímite específico de375.000 docenas yunNivel deAcceso Garantizado
de1.000.000 dedocenas. En1997, ellímite específico aumentará a397.000 docenas yelNAG
permanecerá en1.000.000 dedocenas. Paraelperíodo comprendido entre el1ºdeenero de1998
yel26demarzo de1998, ellímite específico prorrateado seráde98.123 docenas yelNAG prorrateado
de235.616 docenas.
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado)
William Tagliani
Agregado
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.12
6 March 2002
(02-1131)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
TECHNICAL ASSISTANCE – RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE
Submission by Tunisia
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.12
Page 2 Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:  (Hard and/or
Soft)Specific concern Other
Rights,
obligations and
practical
operation of
the SPSAgreement:Establish an information
center on sanitary and
phytosanitary measuresWorkshops, seminars
(regional), training
programs and courses on:
- Harmonization of
measures in the areas
of veterinary
quarantine and
preventive medicine
- Appropriate levels of
protection,
equivalence, and the
various specific
aspects of the SPSAgreementComputers, software programs,
documents needed to establish a
database on sanitary and
phytosanitary issuesRisk analysis, assessment and
management
Food safety Ongoing participation in
the International
Organization forStandardization- Training of human
resources, particularly
scientists andspecialists
- Technical assistance
in the area of
monitoring andverifying food safety- Equipment and technical
assistance (total or partial
financing)
- Create a laboratory for testing
the quality of agricultural
products
- Deliver the necessary
equipment to national
laboratories- Risk analysis, assessment and
management
- Facilitate the export of
foodstuffs
- Financial resources
- Technology transferG/SPS/GEN/295/Add.12
Page 3Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:  (Hard and/or
Soft)Specific concern Other
Animal health Information on diseases
encountered at the regional
and international levelsWorkshops, seminars,
human resource training
programs and courses,
particularly for scientists
and specialists in the areaof risk management
procedures, including
scholarships- Develop the existing
infrastructure
- Capital goods necessary to
build a computerizedveterinary management
network throughout the
country
- Laboratory equipment for
epidemiological surveillance
throughout national territory- Risk analysis, assessment and
management
- Facilitate the export of
foodstuffs
- Financial resources- Technology transfer
Plant health Workshops, seminars,
human resource training
programs and courses,
particularly for scientists
and specialists, including
scholarships- Establish the procedures and
techniques required to
accredit laboratories
- Create additional quarantine
laboratories and provide them
with the necessary equipmentand vehiclesQuarantine laboratories
Contact details General Directorate of Economic and Commerci al Cooperation (Ministry of Commerce), Tunis
Tel.:  +(216) 71 893 784
Fax:  +(216) 71 795 745G/SPS/GEN/295/Add.12
Page 4
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical assistance required,
any relevant background information on the reasons for the request, the possibility of using a regional
approach to the provision of the requested assistance and the scope for a coordinated approach among
relevant international organizations.)
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/29
24 de noviembre de 1998
(98-4714)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original: inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE INDONESIA
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el Excmo. Sr. Mounir
Zahran (Egipto) y el Sr. Peter R. Jenkins (Reino Unido) con ocasión del Examen de las Políticas
Comerciales de Indonesia, que tendrá lugar los días 3 y 4 de diciembre de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Tienen intención de organizar sus
observaciones respectivas con arreglo al siguiente plan general:
a) Excmo. Sr. Mounir Zahran
- La depreciación de la rupia y sus efectos en la economía de Indonesia.- Resultados macroeconómicos de la economía de Indonesia.
- Repercusión de la crisis financiera y la reforma económica de Indonesia en
las perspectivas comerciales.
- Consecuencias de la crisis en otros países del Sudeste Asiático y su reflejo en
la situación económica de Indonesia.
- Función del régimen de inversiones en Indonesia en la superación de la crisis.
b) Sr. Peter R. Jenkins
- Políticas comerciales, por medidas
- Aranceles:  crestas, progresividad, consolidación.
- Trámite de licencias de importación.
- Restricciones e impuestos a la exportación.
- Programas en materia de contenido nacional.
- Medidas internas.
- Políticas comerciales, por sectores
- Agricultura.
- Industria manufacturera.
- Servicios.
__________