PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.186
2dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2521)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: KNITAQ (Instituto Nacional Coreano deTecnología y
Calidad)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos ymateriales eléctricos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delos
requisitos técnicos paralosaparatos ymateriales eléctricos (encoreano, 60páginas)
6. Descripción delcontenido: Seañaden aesteproyecto revisado losartículos siguientes
sujetos ahomologación: camas eléctricas, aparatos paralapreparación detallarines,
aparatos demasaje eléctricos para baño, bobinas deinductancia para lámparas de
descarga dealta presión, cebadores electrónicos para lámparas fluorescentes,
proyectores deimagen fijadetelevisión, purificadores deaireeléctricos (sinmotor).
Seañaden lassiguientes prescripciones técnicas ydepruebas recientemente establecidas:
- Prescripciones técnicas paraelcable yelalambre fabricados conunamezcla de
poliolefina debajatoxicidad.
- Prescripciones deseguridad relativas alapresión delasollas eléctricas para
cocer arroz.
- Prueba deresistencia alfrío para loscalentadores deagua eléctricos
instantáneos.
- Prueba derendimiento paralaspuertas deloshornos microondas.
./.G/TBT/Notif.96.186
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laseguridad delosconsumidores.
8. Documentos pertinentes: LaLeydeControl delaSeguridad delosAparatos
Eléctricos. Sepublicará unanuncio enlaGaceta Oficial delGobierno Coreano.
9. Fecha propuesta deadopción: 27deagosto de1996
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: General Merchandise Safety Division
Korean National Institute ofTechnology &Quality
1599 Kwanyang-dong, Anyang, Kyunggi-do
Republic ofKorea
Tel.: 82-343-84-1565
Fax:82-343-84-4387
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/563
17 novembre 1999
(99-4993)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X0 ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briquets (ICS:  97.180 – Équipements ménagers divers)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Critères de contrôle de la sûreté
des briquets (4 pages, en coréen)
6. Teneur:   Nouvelles règles de sécurité concernant les briquets.  Les critères de contrôle sont
les suivants:  1) portée;  2) type;  3) qualité (aspect et structure, allumage, état et hauteur de
la flamme, temps d'extinction, résistance aux chocs, résistance à la chaleur, revêtement etplacage, dureté de la mèche, durabilité, sûreté de l'emballage, solidité de l'assemblage,
compatibilité des composants et résistance à la pression);  4) méthode d'essai;  5) méthode
de contrôle;  6) indication.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 18 de la Loi sur la promotion de la gestion et la qualité
8. Documents pertinents:   Les critères notifiés seront publiés dans le Journal officiel du
gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.118
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0870)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Leaded gasoline (HS87.15, ICS97.190)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
Automotive gasoline. Leaded gasoline, 6pp,HE
Revision oftheIsraeli Standard SI90,1993, Official Under Notice oftheMinister of
Industry andTrade #4181, 24August 1993
6. Description ofcontent:
(1)Gasoline intended formotor vehicles withinternal combustion engines;
(2)Proposal foranewNotice onMinister ofIndustry andTrade ontheofficial status of
therevised standard
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS309/4 
5 April 2004  
 
(04-1527) 
 Original:   Spanish 
   
CHINA – VALUE ADDED TAX ON INTEGRATED CIRCUITS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
  
 The following communication, dated 1 April 2004, from the delegation of Mexico to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Acting on instructions from the relevant Mexi can Government authorities and pursuant to 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU), I wish to notify Mexico's substantial trad e interest in the consultations requested by the 
United States in the above case.  This request w as circulated to WTO Members on 23 March 2004 as 
document WT/DS309/1.   In view of the above, Mexico hereby notifies its desire to be joined in the above-mentioned 
consultations. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/57
25 septembre 2002
(02-5148)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SNSCA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ . ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fleurs, inflorescences, fruits et feuillages frais coupés à usage ornemental
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Reglamento Técnico
general para la fijación de identidad y calidad de flores, inflorescencias, frutos y follaje
frescos cortados utilizados en la ornamentación  (Projet de règlement technique général
relatif à la détermination de l'identité et de la qualité des fleurs, inflorescences, fruits et
feuillages frais coupés à usage ornemental) – 19 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des caractéristiques des produits visés en matière d'identité,
de qualité, de conditionnement, d'emballage et de présentation, et établissement
des exigences minimales de qualité et des tolérances applicables à chaque espèce couverte
pour ce qui est des taches, meurtrissures, blessures, lésions cicatrisées, dégâts produits par
des agents physiques, biologiques et/ou chimiques, matières étrangères, défauts decroissance et malformations.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de critères de qualité et d'identification du produit aux fins de sa
commercialisation
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 septembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 septembre 2002G/TBT/N/ARG/57
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/52
13 de agosto de 2003
(03-4206)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (51)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   (SA:  8703;  ICS:  43)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards;  Occupant Crash Protection  (Normas Federales de Seguridad de
los Vehículos Automóviles – Protección de los ocupantes de vehículos en caso de colisión)
– 15 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se propone exigir que todos los
asientos designados de las banquetas traseras, distintos de los asientos orientados hacia los
lados, estén equipados con un cinturón de seguridad integral de tres puntos (cadera y
hombros).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la vida y la salud humana
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 46546, de 6 de agosto de 2003;
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 571, 585, 586, 589, 590 y
596.  Una vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html , y
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
20024.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/25
5 de febrero de 2003
(03-0755)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Básculas puente para camiones y para vagones en instalaciones
cubiertas (ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre instalaciones cubiertas destinadas a básculas puente para camiones y para
vagones (4 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables al diseño y construcción de instalaciones cubiertas destinadas a
básculas puente para camiones y para vagones, con miras a garantizar el cumplimiento de
las características metrológicas y la exactitud de las mediciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre instalaciones cubiertas
destinadas a básculas puente para camiones y para vagones (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de febrero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS211/7/Add.2 
8 de julio de 2003 
 (03-3696) 
 Original:   inglés 
  
 
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS  
BARRAS DE REFUERZO DE ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA 
 
 
Informe de situación presentado por Egipto
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2003, dirigida por la Misión Permanente de 
Egipto al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Egipto - Medidas antidumping  
definitivas aplicadas a las barras de refuerzo de acero  
procedentes de Turquía  
(WT/DS211 ) 
 
  Egipto presenta este informe de conformi dad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD).  
 El 23 de octubre de 2002, Egipto informó al Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) de su 
propósito de aplicar las recomendaciones y resolucion es del OSD con respecto a la diferencia Egipto - 
Medidas antidumping definitivas aplicadas a las barras de refuerzo de acero procedentes de Turquía 
(WT/DS211).  
 El Departamento reexaminó, a la luz de l as recomendaciones del Grupo Especial, los cálculos 
relativos al dumping de las dos empr esas turcas Izmir (IDC) e Icdas y la evaluación general del daño.  
Egipto presentó a las partes interesadas su eval uación revisada del daño y su evaluación revisada del 
dumping. La autoridad investigadora está reexamin ando actualmente las observaciones recibidas del 
Gobierno de Turquía, de Izmir (IDC) y de Icdas en su aplicación de las recomendaciones del Grupo 
Especial. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/31
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1193)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Potato -
Solanum tuberosum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.18-
General andSpecific Phytosanitary Requirements forPotato According to
Origin/Destination Country. 9pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.18 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forPotato According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/31
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/54 
27 September 2004 
 (04-4048) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 22 September 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia .  The notification concerns the us e of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2002  and 2003 .  
  
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s and formats in agriculture adopted by the 
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that the special safeguard provisions were not 
invoked by Australia in 2002 or 2003.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/AHG/W/163 
14 de octubre de 2004 
 
 (04-4302) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación Original:   inglés 
 
 
 
ARTÍCULO 13 - REVISIÓN JUDICIAL, 
ARBITRAL O ADMINISTRATIVA 
 
Documento de Turquía  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
   Al igual que todas las medidas administrativas,  las decisiones relativas a los procedimientos 
antidumping también están sujetas a revisión judicial .  Habida cuenta de que la revisión judicial, 
arbitral y administrativa constituye una parte funda mental de la investigación, Turquía reconoce el 
derecho legítimo de todas las partes interesa das a recurrir una decisión por vía judicial o 
administrativa para obtener la anulación de la decisión y/o una compensación por la injusticia. 
  En la Constitución de Turquía se prevé el recurs o a la revisión judicial respecto de todas las 
medidas y decisiones de la administración.  En ese contexto, todas las decisiones y medidas de la 
autoridad turca en materia de medidas antidumping están sujetas al control del poder judicial.  
  Por añadidura, el artículo 2 de la Ley de pr ocedimiento judicial administrativo prevé que el 
poder judicial se limita a verificar la compatibilidad de las medidas y decisiones de la administración 
con la ley.  No podrá adoptarse ninguna decisión judi cial cuyo efecto sea limitar el ejercicio de las 
funciones ejecutivas con arreglo a las formas y princi pios prescritos por ley, sustituir una medida o 
decisión administrativa o eliminar facultades discrecionales.  
  Por último, en el marco de un procedimiento de revisión judicial en Turquía, el tribunal podrá 
abrogar una decisión administrativa pero no sustitu irla.  En consecuencia, sólo las autoridades 
ejecutivas pueden modificar las decisiones administrativas derogadas. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/192
5 July 2000
(00-2761)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
SUMMARY OF THE STATEMENT BY THE REPRESENTATIVE OF
CAMEROON AT THE MEETING OF 21-22 JUNE 2000
Item 4 of the Agenda – The SPS Agreement and developing countries
1. In view of the weakness or lack of risk analysis structures in the developing countries, the
delegation of Cameroon would like those countries to be able to take protective measures on the basis
of the precautionary principle with respect to the import into their territories of foodstuffs declared
somewhere in the world to be a presumed risk to human, animal and plant health without first being
obliged to conduct a risk analysis.  These measures would apply until the exporting country producedformal evidence that the risk had been entirely eliminated.
2. Similarly, the delegation of Cameroon asks the Committee to take steps to ensure that the
import of foodstuffs universally recognized as toxic enough to represent a health hazard for
consumers is formally prohibited in the developing countries which lack efficient control structures.
Item 5 of the Agenda – Technical assistance and cooperation
3. The delegation of Cameroon considers that the bulk of the problems of the developing
countries stem from insufficient information and training.  The countries of Central Africa in general
and of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) in particular suffer from
this deficiency, which explains their failure to provide notification and their limited participation inthe SPS Committees.  Accordingly, the delegation of Cameroon invites the Secretariat of the
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures to organize, in Cameroon, one (or several)
subregional workshop(s) on behalf of the CEMAC countries with the support of the World Bank, the
European Union and Canada or any other donor, on a broad range of topics such as notification,
transparency, equivalence, risk analysis, quality control, certification and accreditation, and the settingup of enquiry points concerning the SPS Agreement in the subregion.
4. In the spirit of Article 9 of the SPS Agreement, the delegation of Cameroon also requests
technical assistance comprising the training of officials in internationally recognized quality assurance
institutions, support for the participation of Cameroon in the meetings of international standardizationinstitutions, and the introduction in Cameroon of a national quality control, accreditation and
certification system.  Similarly, Cameroon would like to receive material support in the form of office
and laboratory equipment.  The purpose of this support would be to facilitate the implementation of
the SPS Agreement in the countries concerned.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/DNK/1
14deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0105)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yPesca, Dirección dePlantas de
Dinamarca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plantas, productos vegetales ymedio decultivo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deorden nacional porla
queseenmienda laorden sobre importación yexportación deplantas (disponible endanés,
1página)
5. Descripción delcontenido: Disposiciones paraevitar laintroducción delplantelminto
neozelandés Artioposthia triangulata Dendy.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delapoblación delombrices detierra conelfinde
preservar lafertilidad delsuelo.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: "Lov omplanteskadego /reee
jf.lovbekendtgo /relse nr.390af17.maj1994", modificada porla"lovnr.300af24.
april 1996"
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdefebrero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Danish Plant Directorate
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
Tel.: +(45) 45966600
Fax: +(45) 45966610
APR disponible eninglés
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/2/ARG/1
6deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3147)
Original: español Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO 5
ARGENTINA
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación defecha
15dejuliode1996.
__________________
Tengo elagrado deremitirle adjunto, deconformidad conlospárrafos 1,2y3delartículo 5
delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación lanotificación sobre
el"Trámite dedespacho deciertas operaciones deimportación definitiva paraconsumo (certificados
deorigen)".
________________
./.G/LIC/N/2/ARG/1
Página 2
Notificación sobre trámite dedespacho deciertas operaciones
deimportación definitiva paraconsumo
Certificados deorigen
1. Lista deproductos sujetos alosprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación
Laimportación demercaderías estásupeditada alademostración desuorigen. Estadecisión
seráaplicable, enprincipio aaquellas mercaderías queestén favorecidas portratamientos arancelarios
diferenciales osujetas alpagodederechos antidumping ocompensatorios ocuando resulte necesario
parafinesestadísticos.
Lasmercaderías sometidas alrégimen deorigen sonestablecidas porlaautoridad deaplicación.
2. Servicio delquepueda recabarse información sobre lascondiciones requeridas paraobtener
licencias
Secretaría deIndustria, Comercio yMinería dependiente delMinisterio deEconomía yObras
yServicios Públicos.
3. Órgano uórganos administrativos paralapresentación delassolicitudes
Secretaría deIndustria, Comercio yMinería.
4. Fecha ynombre delapublicación enquesedenaconocer losprocedimientos paraeltrámite
delicencias
Resolución Nº763del7dejunio de1996 delMinisterio deEconomía yObras yServicios
Públicos.
5. Indicación desielprocedimiento paraeltrámite delicencias esautomático onoautomático
conarreglo alasdefiniciones quefiguran enlosartículos 2y3
Eltrámite esautomático.
6. Enelcasodelosprocedimientos automáticos paraeltrámite delicencias, sufinalidad es
administrativa
Elobjetivo prioritario consiste enimpedir quesedesvirtúen lostratamientos expuestos enel
punto 1mediante declaraciones falsas conlasquesepretendan evadir obligaciones asícomo lanecesidad
deobtener información paraanálisis deestadísticas.
7. Paraelcasodeprocedimientos noautomáticos
Noestán previstos procedimientos noautomáticos.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/SGP
15 de marzo de 2001
(01-1283)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
SINGAPUR
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000 presentado por Singapur.
_______________
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2000)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Malasia Barras de acero para reforzar 23.1.98
Turquía Barras de acero para reforzar 23.1.98
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KWT/4/Corr.1
23 janvier 2003
(03-0373)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Koweït reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Point 9:  La date projetée pour l'adoption et l'entrée en vigueur a été reportée au
17 février 2003.
Point 10:  La date limite pour la présentation des observations a été reportée au
17 février 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/15
28 May 1998
(98-2222)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for 1997
(Table MA:5) was received from the delegation of New Zealand  on 26 May 1998.
____________
The New Zealand delegation wishes to inform the Committee that New Zealand did not make
use of the special agricultural safeguard in the calendar year 1997.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GRD/4
11 avril 2002
(02-1960)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Question posée par le CANADA au sujet de la notification
de la GRENADE1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 avril 2002.
_______________
Combien d'entreprises/de zones industrielles, etc. bénéficiaires exercent leurs activités dans le
cadre de la Loi n° 41 sur les incitations fiscales du Programme I?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD et G/SCM/N/71/GRD.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.405
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4923)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Zumos defrutas yotros productos similares destinados ala
alimentación humana
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delConsejo relativa aloszumos defrutas yotros productos similares
destinados alaalimentación humana (7páginas, 11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta sebasaenunaestructura consistente enuna
parte dispositiva, seguida deunanexo. Laparte dispositiva contiene, entre otras cosas,
disposiciones relativas alalcance delapropuesta yprescripciones enmateria de
etiquetado. Enelanexo figuran lasdefiniciones yladesignación delosproductos de
quesetrataydetalles desucomposición.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestapropuesta dedirectiva esdefinir
determinados productos, proporcionar designaciones adecuadas yestablecer normas
comunes sobre lacomposición, losmétodos defabricación yeletiquetado, demodo que
esosproductos puedan circular libremente porlaComunidad Europea. Estapropuesta
simplifica lasactuales directivas aplicables alosproductos encuestión
8. Documentos pertinentes: DONºC231,de9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-I
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/25
12 June 2002
(02-3275)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export  subsidy commitments for the marketing year
October 2000 to September 2001 ( Tables ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of Israel
on 31 May 2002.G/AG/N/ISR/25
Page 2 Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 2000/ September 2001
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products  Marketing year beginning
1 October 2000Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$1,000Quantity
1,000 tonnesQuantity Outlays
US$1,000Quantity
1,000 tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Cut flowers, fresh and
foliage, fresh3,181 354  * - 10,028 716*
Vegetables
0701-0709459 40 - 7,694 82.9
Fruits (not citrus)
0803-0804, 0806-0810599 35 - 4,759 49.9
Citrus fruits 0805 561 50 - 15,084 388
Goose liver 83 0.06 - 1,090 0.281Cotton 0 0 - 8,022 43.1
* Million unitsG/AG/N/ISR/25
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT  SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 2000/ September 2001
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales of stocks Producer financed
subsidies
US$1,000Cost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
US$1,000Quantity of
subsidized exports
1,000 tonnesData source
1 2 34 5 6 78 9
Cut flowers, fresh
and foliage, fresh3,181 - 3,181 354 * MOA
Vegetables
0701-0709459 - 459 40 MOA
Fruits (not citrus)
0803-0804,0806-0810599 - 599 35 MOA
Citrus fruits 0805 561 - 561 50 MOA
Goose liver 83 - 83 0.06 MOA
* Million unitsG/AG/N/ISR/25
Page 4Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 2000/September 2001
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Marketing year beginning 1 October 2000 Quantity of total exports
12 3
Cut flowers, fresh and foliage, fresh  1,365 million units
Vegetables  0701-0709 230,000 tonnes
Fruits (not citrus) 0803-0804, 0806-0810 71,000 tonnes
Citrus fruit 0805 199,000 tonnes
Goose liver 172 tonnes
Cotton 29,000 tonnes
__________
Nº ___________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.1 
18 de diciembre de 2003 
 (03-6664) 
 Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO 
 
Lista LXXIX - Tailandia
 
 
Presentación de documentos  
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviem bre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
  Como resultado de las consultas celebradas entr e Tailandia y Australia y entre Tailandia y las 
Comunidades Europeas, la Misión Permanente de Tailandia ante la OMC solicita, por medio de la 
presente, que se corrija la siguiente informaci ón en la Lista LXXIX revisada de Tailandia 
(G/SECRET/HS96/17/Rev.2 de 27 de noviembre de 2001):  
HS Bound Rate 
1806.90 
8470.10 20,16.67 B/kg 
20 
  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/3
26 de marzo de 2001
(01-1478)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   2208.40.90
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Bebidas alcohólicas.
Bebidas alcohólicas destiladas.  Aguardiente", en ocho páginas en idioma español queincluye portada e informe:  Norma Obligatoria NSO 67.16.01:01, por medio de la cual se
establecen los requisitos y ensayos que deben cumplir las bebidas alcohólicas denominadas
aguardientes.
6. Descripción del contenido:   Objeto, definición, requisitos, toma de muestras y criterios de
aceptación o rechazo, análisis, etiquetado, correspondencia, vigilancia y verificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud humana mediante la regulación de esta bebida alcohólica.
8. Documentos pertinentes:   NSO 67.16.01:01
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 23 de junio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de mayo de 2001G/TBT/N/SLV/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax.:  (503) 225-62 55
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv;  y
Ministerio de EconomíaDirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe
Plan MaestroSan Salvador
Tel:  (503) 221-35 78
Fax:  (503) 221-47 71
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG151/N/1
8 de abril de 2003
(03-1926)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y LETONIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación conjunta, de
fecha 31 de marzo de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante la Organización Mundial del
Comercio, y la Misión Permanente de la República de Letonia ante la OMC, de conformidad con el
apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tienen el honor de informar a los Miembros de
la OMC de que el 16 de octubre de 2002 la República de Bulgaria y la República de Letonia firmaronun Acuerdo de Libre Comercio que entrará en vigor el 1º de abril de 2003.
1
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías que son de interés
para los Miembros de la Organización Mundial del Comercio.
El Acuerdo prevé el establecimiento de una zona de libre comercio entre la República de
Bulgaria y la República de Letonia, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y delEntendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994.  A partir de la fecha
de entrada en vigor del Acuerdo, se eliminan los derechos de aduana y las demás reglamentaciones
comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre los
signatarios.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG151/1.  Los anexos y Protocolos se han
remitido a la Secretaría (despacho 1174) para que los Miembros interesados puedan consultarlos.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.678
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4418)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Abonos (SA: 3102, 3105)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación delas
normas oficiales relativas alosabonos ordinarios (disponible enjaponés, 3páginas)
6. Descripción delcontenido:
1) Establecer lasnormas aplicables alosabonos quecontienen productos químicos
agrícolas yotras sustancias.
2) Modificar lasnormas aplicables alassiguientes sustancias:
abonos deescoria desilicatos;
abonos denitrógeno líquido.
7. Objetivo yrazón deser: Modificar lasnormas oficiales relativas alosabonos
ordinarios enrespuesta alasnuevas necesidades delosagricultores enmateria de
abonos yaunapetición delosfabricantes deabonos.
8. Documentos pertinentes: Elinstrumento fundamental eslaLeydeControl delos
Abonos.
Unavezaprobada, lamodificación citada sepublicará enlaGaceta Oficial delEstado
("KAMPO").
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: Enero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 17dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MWI/2
30 de octubre de 2002
(02-5962)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de octubre de 2002 se ha recibido de la delegación de Malawi la notificación adjunta
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes a los años 1996, 1998  y 2000
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).
_______________
De conformidad con las prescripciones en ma teria de notificación (G/AG/2, "Frecuencia y
modelo de las notificaciones", ii), página 11), Mala wi notifica por el presen te documento que no otorgó
ayuda interna a los productores agropecuarios en 1996.
Asimismo, Malawi notifica que la ayuda interna a los productores agropecuarios en 1998 y
2000 se canalizó a través del Ministerio de Agricultura.  Esta ayuda está exenta del compromiso de
reducción en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura .  En el Cuadro Justificante DS.2 adjunto se
proporcionan detalles de la medida de exención.G/AG/N/MWI/2
Page 2          Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Malawi
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1998 y 2000
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde la
medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida en el año
correspondiente
dólares EE. UU.Fuente de los datos
12 3 4
1998 2000
Subvenciones a los insumos
agrícolas que sean de disponibilidadgeneral para los productores con
ingresos bajos o pobres en recursosAbonos y semillas (programa de inicio de actividades)
proporcionados a los agricultores con ingresos bajos para aumentarla seguridad alimentaria, incrementar sus posibilidades de crédito y
reducir la pobreza.27.300.000 7.600.000 Ministerio de Agricultura e
Irrigación, Departamento dePlanificación
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/8/Suppl.3
G/SCM/M/10/Suppl.3
17 April 2000
(00-1542)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING
HELD ON 24-26 APRIL 1996
Supplement
1. The Committees on Anti-Dumping Practices a nd Subsidies and Countervailing Measures held
a Joint Special Meeting on 24 to 26 April 1996.  The Minutes of that meeting (document G/ADP/M/8-
G/SCM/M/10 and Supplements 1 & 2) include references to the documents containing the written
answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Since those Minutes werecirculated, additional answers to written questions posed at that meeting have been received from one
Member.  Therefore, the following document references should be considered part of the Minutes of
the meeting.
2. Answers provided by Bolivia  to questions (paragraph 7 of the Minutes of the Joint Special
Meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/BOL/1-G/SCM/Q1 /BOL/1 (To Hong Kong)
G/ADP/Q1/BOL/2-G/SCM/Q1/BOL/2 (To Venezuela)
G/ADP/Q1/BOL/3-G/SCM/Q1/BOL/3 (To United States)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/USA/Corr.11
2 February 2000
(00-0401)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
UNITED STATES
Corrigendum
The following correction should be made to document G/SCM/N/52/USA:
Page 3, Column 1, 6th Line
Macedonia should read:  "Macedonia, Former Yugoslav Republic of".
__________
                                                     
1 English and French only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/USA/9/Add.1
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3689)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lainformación quefigura acontinuación completa ymodifica lanotificación relativa alas
importaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1996(cuadro MA.2), queserecibió
deladelegación delosEstados Unidos el10deseptiembre de1997.
____________
1. Enloquerespecta alproducto "lactosuero/suero demantequilla desecados" quefigura enla
página 3delanotificación, lacifraindicada enlacolumna 3(cuantía delcontingente arancelario en
elperíodo dequesetrate) debería ser296.000 kgylacifraqueseindica enlacolumna 4(importaciones
efectuadas dentro delcontingente durante elperíodo) debería ser293.146 kg.
2. Enloquerespecta alproducto "queso Cheddar" quefigura enlapágina 3delanotificación,
lacifraindicada enlacolumna 3(cuantía delcontingente arancelario enelperíodo dequesetrate)
debería ser8.209.639 kgylacifraqueseindica enlacolumna 4(importaciones efectuadas dentro
delcontingente durante elperíodo) debería ser7.912.208 kg.
3. Enloquerespecta alproducto "aceitunas" quesehaomitido enlanotificación, la(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) aladesignación delosproductos seenumeran acontinuación.
Añocivil1996
Producto Partida delSA Cuantía del
contingente
arancelario (kg)Importaciones
efectuadas dentro del
contingente (kg)
Aceitunas verdes
maduras 2005.70.02 730.000 0
Aceitunas rellenas
envasadas 2005.70.16 2.700.000 819.035
Aceitunas verdes, las
demás 2005.70.91 550.000 271.664
Aceitunas verdes sin
deshuesar0711.20.18
2005.70.06 4.400.000 1.141.294
4. Enloquerespecta alproducto "mandarinas (satsumas)" quesehaomitido enla
notificación, elnúmero delapartida arancelaria correspondiente aladesignación delproducto es
2008.20.52. Durante elañocivil1996, lacuantía delcontingente arancelario fuede40.000 kgylas
importaciones efectuadas dentro delcontingente ascendieron a40.000 kg.