. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/801 
11 de septiembre de 2003 
 (03-4753) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Rumiantes 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Standards for Privately 
Owned Quarantine Facilities for Ru minants, Volume 68, Number 167  (Normas 
aplicables a las instalaciones del sector privado destinadas a cuarentena de rumiantes, Volumen 68, Nº 167) – Disponible  en inglés, páginas 51716 a 51734, 
www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webrepor 
6. Descripción del contenido:  El APHIS propone la modifica ción de la reglamentación 
relativa a la importación de rumiantes en los Estados Unidos para establecer normas 
aplicables a las instalaciones de cuarentena del sector privado.  La reglamentación autoriza al sector privado a establecer instalaciones de cuarentena para rumiantes que estarán sujetas a la aprobación y supervisión del Servicio.  No obstante, la reglamen tación no prevé normas 
específicas para la aprobación, funcionamiento y supervisión de esas instalaciones, con la 
excepción de las instalaciones privadas que se destinen a ovinos y caprinos.  Debido al 
reciente interés por el establ ecimiento de ese tipo de instal aciones para bovinos, se proponen 
normas aplicables a las in stalaciones del sector privado des tinadas a todos los rumiantes, con 
objeto de asegurar la participación pública en  su desarrollo y de garantizar que toda 
instalación aprobada para esos fines funcione de manera que proteja la salud del ganado de 
los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/USA/801 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   Se anunciará 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se anunciará. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de octubre de 2003 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
Roseanne Freese 
Oficial en funciones del Servicio de Información Sanitaria 
y Fitosanitaria de los Estados Unidos División de Inocuidad de los Al imentos y Servicios Técnicos 
Servicio Exterior de Agricultura 
Teléfono:  202  690 1642 
Telefax:  202 720 7772 Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Roseanne Freese 
Acting United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety & Technical Services Division USDA/Foreign Agricultural Service 
Teléfono:  202  690 1642 
Telefax:  202 720 7772 Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov