ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG137/R/B/1
G/L/550
14 mai 2002
(02-2682)
Original: anglais
ACCORD ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ET LA NORVÈGE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Communication des Parties
Le rapport ci-après présente les renseignements reçus de la Délégation permanente de la
Commission européenne en date du 19 avril 2002.  Il suit le modèle de présentation type document
WT/REG/W/6.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Liste des membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur
L'accord commercial conclu entre la Communauté européenne et la Norvège a subi
d'importantes modifications depuis 1994.  À cette époque, les accords de libre-échange existants ont
été en grande partie remplacés par un nouvel accord, l'Accord sur l'Espace économique européen
(EEE)1, qui lie l'Union européenne (UE) à la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, dans un vaste
accord économique intégré.
2. Type d'Accord
L'Accord sur l'EEE prévoit la libre circulation des marchandises, des personnes, des services
et du capital sur l'ensemble des territoires des Parties contractantes.  Il prévoit un degré d'intégration
économique élevé, défini dans de nombreux protocoles et annexes.
Il prévoit également le renforcement et l'élargissement de la coopération entre les Parties dans
une large gamme d'activités, y compris la recherche et le développement technologique, les services
d'information, l'environnement, la politique concerna nt la jeunesse, l'enseignement et la formation.
Toutes les périodes de transition liées à la zone de libre-échange établie par l'Accord
CE/Norvège sont depuis longtemps arrivées à leur terme.  L'Accord sur l'EEE prévoit des périodes de
transition destinées à permettre l'adaptation à tous les termes de l'accord.  La plupart de celles-ci ont
également expiré, mais certaines sont toujours soumises à des examens périodiques et viendront à
expiration au moment de la convergence des législations des Parties contractantes.  De nouvelles
législations s'étant greffées à l'accord, les Parties sont en droit d'établir des périodes de transitionsupplémentaires, afin de permettre leur adaptation
                                                     
1 Journal officiel des Communautés européennes, n° L1, 3 janvier 1994, page 1.WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 2
4. Données commerciales
Les données statistiques relatives à l'évolution du commerce entre les Communautés
européennes et la Norvège figurent à l'annexe.
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
1. Restrictions à l'importation et
2. Restrictions à l'exportation
L'Accord sur l'EEE réaffirme que l'ensemble du commerce des produits non agricoles entre
les CE et la Norvège est exempt de tous droits ou restrictions quantitatives (comme c'est le cas depuis
la moitié des années 80).  Les arrangements relatifs au commerce des produits agricoles, des produits
agricoles transformés et des produits de la pêche sont présentés dans des protocoles spécifiques,
conformément aux articles pertinents de l'Accord.
L'ampleur de la libéralisation entreprise dans le cadre de l'Accord sur l'EEE n'est réalisable
que parce que les pays non membres de l'UE ont accepté de reprendre l'intégralité de l' acquis
communautaire dans les secteurs économiques concernés.   Ceci se fait de manière continue et exige
un effort soutenu de la part des Parties contractantes afin d'intégrer le nouvel acquis  à l'Accord.
Actuellement, l'Accord reprend plus de 4 000 textes législatifs communautaires.
3. Règles d'origine et
4. Normes et
5. Sauvegardes et
6. Mesures antidumping et mesures compensatoires et7. Subventions et aides de l'État
L'Accord sur l'EEE interdit l'utilisation d'instruments de défense commerciale en ce qui
concerne les domaines couverts par ses dispositions et dans lesquels l'acquis communautaire est
entièrement intégré à l'Accord.  L'Accord dispose que les Parties contractantes non membres de l'UE
reprendront l' acquis  communautaire dans leurs législations nationales.  Cette disposition concerne de
nombreux instruments et mesures commerciaux, notamment les normes, les règles d'origine, les
réglementations vétérinaires et phytosanitaires, les règles relatives aux aides de l'État et à laconcurrence, etc.
8. Dispositions sectorielles spécifiques
Les produits relevant des chapitres 1 à 24 du Système harmonisé ainsi qu'un petit nombre
d'autres produits d'origine agricole, ne sont couverts que de façon limitée par l'Accord sur l'EEE,
comme stipulé dans les protocoles spécifiques de l'Accord (Protocole 3 pour les produits agricoles
transformés, Protocole 9 pour les produits de la pêche).  L'Accord sur l'EEE comprend également une
disposition prévoyant de futures négociations bilatérales pour une plus grande libéralisation dans le
secteur agricole.WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 3
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
5. Cadre institutionnel
L'Accord de l'EEE est géré par un Comité mixte qui se réunit tous les mois.  La direction
politique est assurée par un Conseil mixte et plusieurs autres institutions investies de fonctions de
consultation, de surveillance et d'arbitrage et de fonctions judiciaires sont établies au titre de l'accord.
IV. AUTRES
L'Accord prévoit la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, ainsi que des
marchandises.  Ces dispositions sont très larges et compte très peu d'exceptions, la plus importanteétant celle relative au secteur de la pêche, secteur dans lequel l'accès à l'investissement ou la prise de
participation n'est pas autorisé en Norvège.
L'harmonisation des règles relatives à la propriété intellectuelle est également prévue dans un
protocole et dans une annexe.WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 4ANNEXE
Importations de l'UE en provenance du monde et de la Norvège, 1980-1998
(millions d'écus)
CTCI 0 1 2 3 4 5 67 8 9 TOTAL
Importations de l'UE
1980 (UE 9)
MONDE 23 908 1 929 27 501 85 384 1 579 11 374 37 648 37 853 22 176 20 502 269 853
Norvège 315 1 401 3 286 41 339 1 518 449 135 1 649 8 134
1984 (UE 10)
MONDE 33 643 2 810 36 139 107 594 2 803 19 968 48 969 71 432 34 537 24 205 382 100
Norvège 536 2 597 8 347 49 678 2 385 602 182 2 492 15 869
1988 (UE 12)
MONDE 32 221 2 152 35 752 47 393 1 499 25 067 59 078 106 689 49 968 27 937 387 757
Norvège 877 3 672 5 026 21 746 3 138 1 007 262 749 12 502
1992 (UE 12)
MONDE 34 580 3 215 32 218 65 183 1 748 33 888 69 355 146 277 76 771 23 900 487 135
Norvège 1 372 3 754 8 337 26 867 2 876 1 258 420 1 314 17 228
1996 (UE 15)
MONDE 41 305 3 599 34 829 75 910 2 423 44 328 75 479 189 056 93 962 20 131 581 065
Norvège 1 753 13 945 12 863 47 1 487 4 351 2 510 875 2 703 27 864
1997 (UE 15)
MONDE 44 248 4 072 40 131 85 155 2 554 51 485 87 685 229 346 108 779 17 690 672 413
Norvège 1 888 16 1 019 17 685 49 1 750 4 749 2 729 963 180 33 617
1998 (UE 15)
MONDE 45 198 4 458 39 370 64 843 2 891 55 290 94 672 264 153 116 092 22 676 709 643
Norvège 2 205 10 977 12 270 57 1 820 4 960 3 194 1 060 186 29 058WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 5Exportations de l'UE vers le monde et la Norvège, 1980-1998
(millions d'écus)
C T C I 0123456789 T O T A L
Exportations de l'UE
1980 (UE 9)
MONDE 13 662 3 422 4 327 10 071 717 23 228 46 455 84 154 21 333 13 716 221 084
Norvège 218 27 120 675 10 414 1 052 1 643 693 284 5 136
1984 (UE 10)
MONDE 21 120 5 784 7 319 18 087 1 343 38 465 65 412 129 088 39 835 24 806 351 259
Norvège 269 37 178 631 10 606 1 692 2 850 1 192 572 8 038
1988 (UE 12)
MONDE 19 588 6 205 7 602 8 232 1 158 44 449 65 673 141 249 48 507 20 256 362 917
Norvège 394 64 287 234 14 735 1 571 3 090 1 559 567 8 515
1992 (UE 12)
MONDE 24 887 8 778 8 068 10 552 1 491 54 200 71 091 180 838 59 247 16 939 436 091
Norvège 478 77 218 243 17 896 1 813 3 626 1 761 732 9 861
1996 (UE 15)
MONDE 30 646 10 339 11 414 15 431 1 998 79 144 102 957 283 081 79 287 12 695 627 011
Norvège 811 127 659 680 35 1 820 3 775 7 645 2 954 425 19 755
1997 (UE 15)
MONDE 33 504 12 374 13 084 17 109 2 575 93 046 114 927 331 113 88 686 13 717 721 109
Norvège 823 157 773 791 49 2 059 4 182 9 996 3 364 272 23 361
1998 (UE 15)
MONDE 31 772 12 005 11 554 13 833 2 831 95 885 112 815 343 435 89 424 16 869 730 423
Norvège 841 169 779 594 72 2 198 4 532 10 824 3 691 410 24 943WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 6 Commerce de l'UE avec la Norvège par section du SH
(millions d'écus)
EXPORTATIONS IMPORTATIONS
SECTION 1988 1992 1996 1997 1998 SECTION 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 8 515 9 861 19 756 23 361 24 943 TOTAL 12 502 17 228 27 864 33 617 29 058
I 41 49 86 82 79 I 779 1 228 1 467 1 590 1 835
I I 1 6 4 1 7 5 2 7 5 3 0 1 2 8 4 I I 53666
III 15 19 34 49 76 III 22 26 35 34 40
IV 312 397 657 705 750 IV 101 157 306 329 397
V 285 298 799 952 761 V 5 313 8 701 13 288 18 146 12 717
VI 650 745 1 538 1 754 1 922 VI 504 606 1 040 1 245 1 315
VII 436 493 964 1 075 1 078 VII 307 322 624 672 669
VIII 113 57 74 81 76 VIII 98 47 90 116 108
IX 59 56 467 532 545 IX 84 217 291 309 298
X 221 284 967 1 001 999 X 791 813 1 253 1 179 1 273
XI 753 770 955 1 017 1 046 XI 67 68 134 139 137
XII 99 108 176 185 194 XII 1 1 11 11 8
XIII 190 144 289 335 362 XIII 42 57 120 122 116
XIV 45 42 84 90 88 XIV 21 20 64 59 62
XV 881 1 172 2 088 2 374 2 678 XV 2 417 2 052 2 984 3 455 3 568
XVI 2 176 2 479 5 250 6 166 7 221 XVI 693 880 1 836 2 021 2 306
XVII 915 1 163 2 488 3 945 3 824 XVII 304 369 673 713 888
XVIII 297 374 603 720 894 XVIII 106 207 307 358 437
X I X 1 08 1 0 1 3 2 2 X I X 12783
XX 287 289 708 862 917 XX 90 135 327 359 376
XXI 187 175 258 262 294 XXI 129 94 994 176 179WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 7Commerce de l'UE avec le monde par section du SH
(Millions d'écus)
EXPORTATIONS IMPORTATIONS
SECTION 1988 1992 1996 1997 1998 SECTION 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 362 917 436 091 627 011 721 109 730 423 TOTAL 387 757 487 135 581 065 672 413 709 643
I 7 060 8 001 9 980 10 897 10 062 I 8 349 10 300 10 897 12 227 13 296
II 6 372 8 511 8 819 9 757 9 145 II 17 555 17 353 23 130 25 437 24 992
III 1 341 1 673 2 286 2 977 3 156 III 1 542 1 781 2 250 2 390 2 693
IV 13 817 19 194 24 510 27 744 27 279 IV 13 638 15 595 18 511 19 019 19 518
V 9 723 12 152 17 487 19 630 16 711 V 55 920 73 081 84 793 95 737 75 508
VI 37 393 46 951 68 968 81 772 85 215 VI 22 179 29 303 39 774 46 234 49 432
VII 15 521 16 914 23 128 27 148 27 504 VII 10 125 13 862 17 132 19 323 21 043
VIII 4 119 4 084 7 159 7 375 6 435 VIII 6 121 5 701 7 590 8 498 8 224
IX 1 771 2 035 4 045 4 927 5 182 IX 9 615 10 926 9 118 10 973 11 434
X 7 937 10 271 18 033 19 764 19 803 X 17 605 19 227 11 110 11 996 12 571
XI 20 244 25 208 31 611 34 724 35 221 XI 28 639 39 478 47 467 55 248 57 903
XII 3 440 4 526 5 922 6 313 6 043 XII 3 325 5 451 7 029 8 308 8 274
XIII 7 153 8 120 11 257 12 916 12 894 XIII 2 593 3 883 4 386 5 090 5 648
XIV 13 026 12 425 16 992 19 285 17 990 XIV 17 526 15 037 21 620 23 890 26 981
XV 30 826 30 864 42 214 46 944 45 623 XV 26 101 29 345 33 661 40 312 44 472
XVI 93 666 120 842 193 730 226 482 234 539 XVI 81 389 106 397 146 298 173 122 195 378
XVII 46 674 59 351 89 086 104 705 110 049 XVII 25 240 40 386 42 797 56 275 68 476
XVIII 14 107 17 067 23 982 28 129 29 109 XVIII 14 869 19 652 24 343 27 814 29 926
XIX 402 388 1 097 1 326 1 656 XIX 118 194 466 603 510
XX 7 819 9 378 13 350 15 177 15 242 XX 6 655 12 072 14 394 17 529 19 046
XXI 8 204 5 727 13 354 13 115 11 565 XXI 5 733 5 511 14 298 12 387 14 318WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 8
Commerce de l'UE des 15 avec la Norvège  en 2000Commerce de l'UE des 15 avec les pays hors UE
en 2000Norvège
Norvège/Total
Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Parts de marché
Section du SHMillions
d'eurosTotal
en %Millions
d'eurosTotal
en %Millions
d'eurosMillions
d'eurosTotal
en %Millions
d'eurosTotal
en %Millions
d'eurosImportations ExportationsRatio
Exp./Imp.
7 août 2001
Total 45 683 100,0 25 538 100,0 -20 145 1 026 798 100,0 937 836 100,0 -88 961 4,4% 2,7% 0,56
Dont :
01 Animaux vivants et produits du règne
animal2 043 4,5 95 0,4 -1 947 15 386 1,5 12 064 1,3 -3 321 13,3% 0,8% 0,05
02 Produits du règne végétal 13 0,0 350 1,4 337 25 086 2,4 11 223 1,2 -13 864 0,1% 3,1% 26,86
03 Graisses animales ou végétales 34 0,1 44 0,2 10 2 360 0,2 2 687 0,3 327 1,5% 1,7% 1,30
04 Produits des industries alimentaires 357 0,8 848 3,3 490 22 170 2,2 29 937 3,2 7 767 1,6% 2,8% 2,37
05 Produits minéraux 26 407 57,8 1 191 4,7 -25 216 160 181 15,6 33 372 3,6 -126 808 16,5% 3,6% 0,05
06 Produits des industries chimiques 1 667 3,6 2 176 8,5 508 63 673 6,2 113 378 12,1 49 705 2,6% 1,9% 1,30
07 Matières plastiques et caoutchouc 745 1,6 1 189 4,7 444 26 308 2,6 35 240 3,8 8 932 2,8% 3,4% 1,60
08 Peaux 87 0,2 87 0,3 0 10 204 1,0 8 969 1,0 -1 234 0,8% 1,0% 1,00
09 Bois et ouvrages en bois 346 0,8 594 2,3 248 14 618 1,4 7 007 0,7 -7 611 2,4% 8,5% 1,72
10 Ouvrages en pâte de bois 1 429 3,1 1 166 4,6 -264 17 021 1,7 24 481 2,6 7 461 8,4% 4,8% 0,82
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières 123 0,3 1 030 4,0 907 69 611 6,8 40 549 4,3 -29 062 0,2% 2,5% 8,39
12 Chaussures, coiffures 9 0,0 190 0,7 181 10 903 1,1 6 825 0,7 -4 078 0,1% 2,8% 21,10
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante 136 0,3 388 1,5 252 7 846 0,8 15 121 1,6 7 275 1,7% 2,6% 2,85
14 Perles, pierres gemmes ou similaires,
métaux précieux109 0,2 113 0,4 3 35 656 3,5 28 969 3,1 -6 687 0,3% 0,4% 1,03
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux 4 375 9,6 2 157 8,4 -2 218 57 454 5,6 52 942 5,6 -4 512 7,6% 4,1% 0,49
16 Machines et appareils 2 364 5,2 7 479 29,3 5 115 298 805 29,1 298 008 31,8 -797 0,8% 2,5% 3,16
17 Matériel de transport 1 094 2,4 3 704 14,5 2 610 90 679 8,8 139 903 14,9 49 224 1,2% 2,6% 3,38
18 Instruments de mesure, de musique 452 1,0 835 3,3 384 42 480 4,1 39 533 4,2 -2 947 1,1% 2,1% 1,85
19 Armes et munitions 9 0,0 30 0,1 21 601 0,1 1 574 0,2 973 1,4% 1,9% 3,44
20 Divers 422 0,9 1 029 4,0 607 27 149 2,6 18 409 2,0 -8 739 1,6% 5,6% 2,44
21 Objets d'art 15 0,0 22 0,1 7 2 672 0,3 4 583 0,5 1 910 0,6% 0,5% 1,47
Autres 3 446 7,5 820 3,2 -2 626 25 935 2,5 13 062 1,4 -12 872 13,3% 6,3% 0,24
Source:  Eurostat COMEXT, 30 juillet 2001 (Régime statistique 4).WT/REG137/R/B/1
G/L/550
Page 9Commerce de l'UE des 15 avec la Norvège de 1997 à 2000 (en millions d'euros)NorvègeImportations Exportations Solde Commerce total
Section du SH 1997 1998 1999 2000 1997 1998 1999 2000 1997 1998 1999 2000 1997 1998 1999 2000
7 août 2001
Total 33 711 28 134 29 593 45 683 23 361 25 088 23 244 25 538 -10 350 -3 045 -6 350 -20 145 57 072 53 222 52 837 71 221
Dont:
01 Animaux vivants et produits du
règne animal1 590 1 837 1 892 2 043 82 79 82 95 -1 508 -1 758 -1 810 -1 947 1 673 1 916 1 974 2 138
02 Produits du règne végétal 6 7 8 13 301 295 313 350 295 289 305 337 307 302 321 363
0 3 G r a i s s e s  a n i m a l e s  o u  v é g é t a l e s 3 44 03 23 4 4 97 94 74 4 1 53 91 5 1 0 8 4 1 1 9 8 0 7 9
04 Produits des industries
alimentaires329 397 371 357 705 756 817 848 376 359 446 490 1 033 1 153 1 188 1 205
05 Produits minéraux 18 146 11 784 13 373 26 407 952 772 936 1 191 -17 194 -11 012 -12 437 -25 216 19 097 12 556 14 309 27 598
06 Produits des industries chimiques 1 245 1 318 1 433 1 667 1 754 1 946 1 940 2 176 509 628 507 508 2 999 3 264 3 372 3 843
07 Matières plastiques et caoutchouc 672 670 641 745 1 075 1 086 1 081 1 189 403 417 439 444 1 747 1 756 1 722 1 935
08 Peaux 116 110 71 87 81 76 66 87 -35 -33 -5 0 197 186 137 174
09 Bois et ouvrages en bois 309 298 340 346 532 546 518 594 223 248 178 248 841 844 859 941
10 Ouvrages en pâte de bois 1 179 1 271 1 271 1 429 1 001 1 003 1 060 1 166 -178 -269 -211 -264 2 180 2 274 2 331 2 595
11 Matières textiles et ouvrages en
ces matières139 137 128 123 1 017 1 050 1 014 1 030 878 913 886 907 1 157 1 188 1 141 1 153
12 Chaussures, coiffures 11 8 7 9 185 197 189 190 175 189 181 181 196 204 196 199
13 Ouvrages en pierres, plâtre,
ciment, amiante122 116 124 136 335 367 359 388 213 250 234 252 457 483 483 524
14 Perles, pierres gemmes ou
similaires, métaux précieux59 62 67 109 90 88 95 113 31 26 28 3 149 150 162 222
15 Métaux communs et ouvrages en
ces métaux3 455 3 599 3 759 4 375 2 374 2 732 2 195 2 157 -1 081 -866 -1 564 -2 218 5 830 6 331 5 954 6 532
16 Machines et appareils 2 021 2 314 2 327 2 364 6 166 7 247 7 055 7 479 4 145 4 933 4 729 5 115 8 187 9 560 9 382 9 843
17 Matériel de transport 807 890 760 1 094 3 945 3 833 2 894 3 704 3 138 2 943 2 134 2 610 4 752 4 723 3 653 4 799
18 Instruments de mesure, de
musique358 439 406 452 720 896 810 835 363 457 405 384 1 078 1 335 1 216 1 287
19 Armes et munitions 8 3 13 9 13 22 27 30 5 19 14 21 21 24 40 38
20 Divers 359 376 406 422 862 922 952 1 029 503 546 545 607 1 222 1 298 1 358 1 451
21 Objets d'art 11 8 14 15 20 16 28 22 8 8 14 7 31 24 42 36
Autres 2 735 2 451 2 150 3 446 1 100 1 081 767 820 -1 635 -1 370 -1 383 -2 626 3 835 3 531 2 917 4 267
Source:  Eurostat COMEXT, 30 juillet 2001 (Régime statistique 4).
__________