ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ARM/4 
G/SCM/Q1/ARM/4 
17 de junio de 2004 
 
 (04-2629) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
sobre la notificación de ARMENIA2 
   Se ha recibido del Centro de Notificaciones a la OMC de la República de Armenia la siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2004. 
 
__________ 
 
 
Pregunta 1
 
 El artículo 1 de la Ley sobre medidas antidumping y compensatorias ("la Ley") 
establece que sus disposiciones no se aplican al  sector agropecuario.  ¿Cuál es la base de esa 
limitación?  ¿Existen otras medidas comerci ales correctivas aplicables a los productos 
agropecuarios? 
Respuesta  
 Las disposiciones de la Ley sobre me didas antidumping se aplican a los productos 
agropecuarios, pero no así las disposiciones sobr e subvenciones y medidas compensatorias.  En la 
tercera línea del párrafo 1 del artículo 1 se mecanogr afió, por inadvertencia, lo siguiente:  Las 
disposiciones de la Ley sobre medidas antidumping y compensatorias no se aplican al sector agropecuario.  Sírvanse tomar nota de que debe modificarse como sigue:  Las disposiciones de la Ley sobre subvenciones y medidas compensatorias no se aplican  al sector agropecuario.  En el caso de las 
importaciones subvencionadas, aplicaremos a los productos agropecuarios las disposiciones en 
materia de subvenciones y medidas compensatori as del Acuerdo SMC y del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
Pregunta 2
 
 ¿Qué órgano del Gobierno de Armenia se d esigna como "Órgano Autorizado" en virtud 
del artículo 3 de la Ley? 
Respuesta  
 El Gobierno de la República de Armenia ha designado al Ministerio de Comercio y 
Desarrollo Económico de la República de  Armenia como "Órgano Autorizado". 
                                                      
1 G/ADP/Q1/ARM/2-G/SCM/Q1/ARM/2. 
 
2 G/ADP/N/1/ARM/1- G/SCM/N/1/ARM/1. G/ADP/Q1/ARM/4 
G/SCM/Q1/ARM/4 Página 2 
 
 
Pregunta 3
 
 El artículo 3 de la Ley define la expresi ón "rama de producción nacional" como "el 
conjunto de los productores nacionales de la Repúb lica de Armenia de los productos similares, o 
aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una parte importante  ["more than a 
part"] de la producción nacional total de dichos productos ...".  El párrafo 1 del artículo 4 del 
Acuerdo Antidumping y el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC") definen la ex presión "rama de producción nacional" como 
"el conjunto de los productores nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos 
cuya producción conjunta constituya una proporción importante  ["a major proportion "] de la 
producción nacional total de dichos productos".  Sírvanse indicar por qué esa disposición de la 
Ley es compatible con el Acuerdo Antidumping. 
Respuesta
 
 A efectos de mensurabilidad y claridad, la Le y establece un parámetro más específico en lo 
referente a una proporción importante de la producci ón nacional total, por lo que, con arreglo a la 
Ley, una parte importante de la producción naciona l total se considera "una proporción importante". 
Pregunta 4  
 ¿Permite la legislación armenia el análisis por ramas de producción regionales previsto 
en el apartado ii) del párrafo 1 del artículo  4 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del 
artículo 16 del Acuerdo SMC? 
Respuesta  
 La Ley no prevé ese tipo de análisis. 
Pregunta 5  
 ¿Qué metodología aplicará Armenia para eleg ir entre la utilización de las ventas a un 
tercer país o el valor reconstruido previsto en párrafo 1 del artículo 8 de la Ley? 
Respuesta  
 La elección de la metodología dependerá de  cada caso y no hay prioridad entre estos dos 
métodos. 
Pregunta 6  
 El artículo 13 de la Ley establece que, por regla general, el Órgano Autorizado 
determinará el margen de dumping que corresp onda a cada exportador o productor del 
producto sujeto a investigación de que se ten ga conocimiento.  Dispone asimismo que, cuando 
los márgenes de dumping varíen, se podrá est ablecer un promedio ponderado del margen de 
dumping.  Sírvanse indicar en qué condiciones se determinaría el promedio ponderado del 
margen de dumping.  ¿Permitiría esa disposició n fijar el tipo aplicable a un exportador o 
productor sujeto a investigación sobre la base del promedio ponderado de sus transacciones y 
las de otros exportadores o productores?  G/ADP/Q1/ARM/4 
 G/SCM/Q1/ARM/4 
 Página 3 
 
 Respuesta
 
 Cuando los márgenes de dumping varíen, se podrá establecer un promedio ponderado del 
margen de dumping. 
 No. Pregunta 7
 
 El artículo 30 de la Ley establece que el Órgano Autorizado podrá efectuar un análisis 
acumulativo en determinadas circunstancias "[c]uando las importaciones de un producto 
similar procedentes de más de un país sean ob jeto simultáneamente de investigaciones en 
materia de derechos antidumping y/o compensatori os".  ¿Significa esa disposición que, si se 
llevan a cabo investigaciones simultáneas en ma teria de derechos antidumping y compensatorios 
y se cumplen las condiciones previstas en el artículo 30 de la Ley, el Órgano Autorizado acumulará conjuntamente las importaciones objeto  de dumping y subvencionadas tanto en las 
investigaciones en materia antidumping co mo en las investigaciones sobre derechos 
compensatorios? 
Respuesta
 
 El artículo 30 de la Ley sobre medidas an tidumping sólo permite la evaluación acumulativa 
de las importaciones si:  1) la cuantía del dumpi ng y/o de las subvenciones susceptibles de medidas 
compensatorias establecida en relación con las importaciones de cada país proveedor es más que de 
minimis , y el volumen de las importaciones procedentes de cada país no es insignificante tal como se 
especifica en el artículo 36 de la Ley;  y 2) pr ocede la evaluación acumulativa de los efectos de las 
importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y las 
condiciones de competencia entre los productos importados y el producto armenio similar. 
Pregunta 8  
 El párrafo 1 del artículo 32 de la Ley está formulado en términos similares a los 
utilizados en las dos primeras frases del párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping y del 
párrafo 7 del artículo 15 del Acuerdo SMC, salvo que no contiene la cláusula según la cual la 
determinación de la existencia de una amen aza de daño no podrá basarse simplemente en 
"alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas" .  ¿Cómo asegurará Armenia que el párrafo 1 
del artículo 32 de la Ley se aplique en forma co mpatible con el párrafo 7 del artículo 3 del 
Acuerdo Antidumping y el párrafo 7 del artículo 15 del Acuerdo SMC? 
Respuesta  
 El párrafo 1 del artículo 32 dispone que "[e] l Órgano Autorizado basará su determinación de 
la existencia de una amenaza de daño importante en hechos", por lo que esta disposición excluye la 
necesidad de añadir la cláusula según la cual la determinación de la existencia de una amenaza de 
daño no podrá basarse simplemente en "ale gaciones, conjeturas o posibilidades remotas". 
Pregunta 9  
 Sírvanse aclarar cuáles son las funciones que desempeñan el Órgano Autorizado y 
cualquier otra persona o entidad del Gobierno de la  República de Armenia en la iniciación de la 
investigación a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del artículo 35 de la Ley. 
 G/ADP/Q1/ARM/4 
G/SCM/Q1/ARM/4 Página 4 
 
 Respuesta
 
 Cuando disponga de pruebas suficientes, el Órgano Autorizado presentará al Gobierno de la 
República de Armenia una propuesta de iniciación de una investigación.  Cuando no disponga de 
pruebas suficientes para iniciar la investigación, el Órgano Autorizado decidirá si iniciar o no una 
investigación.  Después de recibir una propuesta de iniciación de una investigación el Gobierno de la 
República de Armenia decidirá si iniciar o no una investigación. 
Pregunta 10  
 El párrafo 1 del artículo 37 de la Ley p ermite al Órgano Autorizado dar aviso público 
de la iniciación de una investigación en un peri ódico.  ¿Qué medidas adicionales adoptará el 
Órgano Autorizado para informar a los Miembr os pertinentes y a las partes interesadas sobre 
la decisión de iniciar la investigación?   
Respuesta  
 En los párrafos 6 y 7 del artículo 34 se aclar an las medidas adicionales que adoptará el 
Órgano Autorizado para informar a los Miembros pertinentes y a las partes interesadas sobre la 
decisión de iniciar una investigación. 
Pregunta 11  
 En cuanto al calendario previsto para la investigación (apartado g) del párrafo 2 del 
artículo 37 de la Ley), sírvanse indicar qué se en tiende por las fechas previstas de "terminación 
de la investigación" a que se hace referencia en el inciso ii) de dicho apartado.  ¿Cuál es el 
significado de la expresión "los plazos previsto s para la adopción de conclusiones y decisiones 
definitivas" del inciso v) de ese apartado? 
Respuesta  
 Por "las fechas previstas de "terminación de la investigación" se entiende la fecha prevista de 
terminación de la investigación.  Por "los plazo s previstos para la adopción de conclusiones y 
decisiones definitivas" se entiende  las fechas para la adopción de conclusiones y decisiones 
definitivas. 
Pregunta 12  
 Sírvanse aclarar la aparente contradicción ex istente entre la primera y la segunda frases 
del párrafo 1 del artículo 40.  ¿Será el período de investigación en materia de dumping y subvenciones "normalmente [...] de un año", o su duración "no será superior a seis meses"? 
Respuesta
 
 El período de investigación normalmente abarcar á un período de un año anterior a la fecha de 
iniciación de la investigación respecto del cual se  disponga de datos.  De ser necesario, el Órgano 
Autorizado podrá limitar la investigación a un período de seis meses.  G/ADP/Q1/ARM/4 
 G/SCM/Q1/ARM/4 
 Página 5 
 
 
Pregunta 13  
 El párrafo 10 del artículo 41 de la Ley establece que el Órgano Autorizado puede pedir 
que le sean entregadas las "versiones originales y  copias" de los documentos para comprobar la 
información facilitada.  Sírvanse aclarar si el Ór gano Autorizado aceptará copias en lugar de 
documentos originales en caso de que una parte interesada no pueda aportar la versión original. 
Respuesta  
 Sí, el Órgano Autorizado aceptará copias en lugar de documentos originales. 
Pregunta 14  
 Sírvanse indicar si Armenia tiene previsto que el Órgano Autorizado realice de forma 
habitual verificaciones in situ  de la información facilitada por los declarantes extranjeros.  En 
caso negativo, sírvanse describir las circunstancias en que Armenia determinará si es necesario llevar a cabo visitas de verificación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 41 de 
la Ley. 
Respuesta
 
 No.  Llegado el caso, Armenia determinará si es necesario llevar a cabo visitas de verificación 
a fin de obtener más pormenores o comprobar la exactitud de la información. 
Pregunta 15  
 ¿En qué consiste el examen de las propuest as del Órgano Autorizado para la imposición 
de medidas provisionales y definitivas efectuado por el Gobierno de Armenia de conformidad con los artículos 51 y 58 de la Ley?  ¿Puede el  Gobierno modificar las propuestas del Órgano 
Autorizado?  ¿Puede el Gobierno modificar una  propuesta de determin ación negativa de la 
existencia de dumping o daño presentada po r el Órgano Autorizado y sustituirla por una 
determinación positiva? 
Respuesta
 
 En los párrafos 2 y 3 del artículo 51 se establece que, cuando se trate de una determinación 
preliminar positiva, el Órgano Autorizado presentará  al Gobierno de la República de Armenia una 
propuesta de imposición de medidas provisionales.  Tras la recepción de la propuesta el Gobierno de 
la República de Armenia dispondrá de un plazo de un mes para examinarla  y, de ser necesario, tomará 
disposiciones para imponer medidas provisionales de  conformidad con la le gislación de la República 
de Armenia. 
 Los párrafos 2 y 3 del artículo 58 establecen que  cuando formule una de terminación definitiva 
positiva, el Órgano Autorizado, de conformidad c on la legislación, presentará al Gobierno de la 
República de Armenia una propuesta de imposición de medidas antidumping y/o compensatorias.  
Tras la recepción de la propuesta, el Gobierno de la República de Armenia dispondrá de un plazo de 
un mes para examinarla y, de ser necesario, toma rá disposiciones para imponer medidas antidumping 
y/o compensatorias de conformidad con la legislación de la República de Armenia. 
 El Gobierno de la República de Armenia d ecidirá si imponer o no medidas provisionales y 
definitivas.  En caso de determinación negativa, el Órgano Autorizado no presenta una propuesta, por 
lo que el Gobierno de la República de Armeni a no puede modificarla.  El Órgano Autorizado G/ADP/Q1/ARM/4 
G/SCM/Q1/ARM/4 Página 6 
 
 solamente presenta una propuesta en caso de determin ación positiva de la existencia de importaciones 
objeto de dumping o subvenciones. 
Pregunta 16
 
 Sírvanse aclarar en qué circunstancias, si la s hubiere, el Órgano Autorizado no aplicaría 
a los exportadores y productores de los que no hubiera tenido conocimiento, de conformidad 
con lo previsto en el párrafo 4 del artículo 59 de la Ley, tipos residuales de derechos basados en 
el promedio ponderado. 
Respuesta  
 La aplicación de tipos residuales de derechos basados en el promedio ponderado depende de 
cada caso. 
Pregunta 17  
 ¿Pagará el Gobierno de Armenia intereses por las garantías que restituya tras una 
determinación definitiva negativa, con arreglo a lo  dispuesto en el párrafo 4 del artículo 60 de 
la Ley? 
Respuesta  
 La Ley de Armenia no prevé ese tipo de pago. 
Pregunta 18  
 En relación con el párrafo 3 del artículo 72 de la Ley, sírvanse indicar en virtud de qué 
medios "el perjuicio causado a los intereses de la  parte de que se trate se compensará con cargo 
al presupuesto estatal tal como establece la ley" .  ¿Cómo se calculará la indemnización por los 
daños y perjuicios resultantes de la divulgación al público de información confidencial, y quién 
estará facultado para formular esa determinación?  ¿Será necesaria una legislación específica para asignar fondos en cada caso de divulgació n al público no autorizada?  ¿Estará sujeto a 
revisión judicial el monto de tal compensación? 
Respuesta
 
 Estamos examinando actualmente estas cuestiones. 
Pregunta 19  
 Si el Órgano Autorizado llega a la conclusión de que una petición de confidencialidad 
formulada con arreglo al artículo 72 no está ju stificada, ¿se informará al solicitante de las 
razones de esa conclusión y se le dará oport unidad de exponer nuevamente los motivos por los 
que se considera con derecho a un trato confidencial? 
Respuesta  
 Sí.  G/ADP/Q1/ARM/4 
 G/SCM/Q1/ARM/4 
 Página 7 
 
 
Pregunta 20  
 ¿Permite Armenia la divulgación de informac ión confidencial a los representantes de las 
partes interesadas en cumplimiento de una prov idencia precautoria de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 4 del artículo 12 del 
Acuerdo SMC? 
Respuesta  
 La Ley de Armenia no permite la divulgación de información confidencial sin la autorización 
expresa de la parte que la haya facilitado.  De c onformidad con el Código Civil de la República de 
Armenia, la persona que sin funda mento jurídico haya recibido, di stribuido o utilizado información no 
divulgada estará obligada a compensar a la persona  que legítimamente posee esa información por las 
pérdidas que le haya ocasionado esa utilización ilí cita.  La persona que posea información no 
divulgada podrá transferir la totalidad o parte de los datos que constituyen el contenido de esa 
información a otra persona en vi rtud de un contrato de licencia.  El titular de la licencia estará 
obligado a adoptar las medidas adecuadas para prot eger la información confidencial obtenida en 
virtud del contrato y tendrá los mismos derechos que el otorgante de la licencia por lo que se refiere a 
la protección de esa información contra una utilizaci ón ilícita por terceros.  Salvo indicación en 
contrario en el contrato, el titular de la licencia sigue teniendo la obligación de mantener el carácter 
confidencial de la información, incluso después de haber expirado el contrato de licencia, si dicha 
información no ha sido divulgada todavía. 
__________