ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/KOR/4
3demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0830)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 23de
febrero de1998.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (Acuerdo
Antidumping),notificoporlapresenteloscambiosquesehanintroducidoenlasdisposicionespertinentes
delaLeydeAduanas ysureglamentación, enrelación conlasmedidas antidumping. Paramayor
facilidad sehansubrayado laspartes modificadas. Además, desearía aclarar queelartículo 4-9del
Reglamento delaLeydeAduanas (G/ADP/N/1/KOR/3, página 20)sehasuprimido deestedocumento
pornotener relación conlasmedidas antidumping.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 2
DISPOSICIONES LEGALES YREGLAMENTACIONES
DELALEY DEADUANAS RELATIVAS
ALASMEDIDAS ANTIDUMPING
1. LEY DEADUANAS
Artículo 10(derechos antidumping)
1) Cuando seconfirme mediante unainvestigación quelaimportación deproductos extranjeros
aunprecio inferior asuvalor normal (denominada enadelante "dumping") causa oamenaza causar
undañoimportante aunarama deproducción nacional ocausa unretraso importante enlacreación
deunarama deproducción nacional (locualsedenomina enadelante "daño importante, etc.") yse
considere necesario proteger esarama deproducción, sepodrá percibir sobre esosproductos, además
delderecho deaduana aquehacereferencia elartículo 7,underecho deunacuantía nosuperior a
ladiferencia entre elvalor normal yelprecio dedumping deesosproductos (diferencia denominada
enadelante "margen dedumping"), especificándose losproductos yelproveedor opaísproveedor
delosmismos deconformidad conlaOrden delPrimer Ministro.
2) Cuando seconfirme queexisten pruebas suficientes (seutilizará lamejor información disponible
sinosecumplen loscompromisos aquehacereferencia elpárrafo 3)onoseatiende aunapetición
dequesedocumente elcumplimiento deloscompromisos odequesepermita laverificación dela
documentación presentada) parapresumir quehahabido efectivamente dumping ydañoimportante,
etc.,causado porésteenelcasodelosproductos respecto deloscuales sehayainiciado unainvestigación
afindedeterminar sihadeestablecerse, ono,underecho antidumping según lostérminos delpárrafo 1),
ysiseconsidera necesario paraprevenir eldañoquepueda causarse durante lainvestigación, elMinistro
deHacienda yEconomía podrá, incluso antesdequehayaconcluido ésta,adoptar medidas (enadelante
denominadas enelpresente artículo "medidas provisionales") paraestablecer underecho antidumping
provisional, además delderecho deaduana, uordenar quesedeposite unagarantía, porunacuantía
nosuperior aladelmargen dedumping estimado provisionalmente, especificando losproductos yel
proveedor opaísproveedor delosmismos, asícomo suplazo devigencia.
3) Cuandosehayainiciadounainvestigaciónparadeterminarsihadeestablecerse,ono,underecho
antidumpingsegúnlostérminosdelpárrafo1)ysehayaformuladounadeterminaciónpreliminarpositiva
deexistencia dedumping ydeldañoconsiguiente aunarama deproducción nacional, elexportador
delosproductos dequesetrateoelMinistro deHacienda yEconomía podrán ofrecer oproponer
compromisos derevisar elprecio odejardeexportar aprecio dedumping, paraeliminar eldañocausado
poreldumping.
4) Siseaceptan loscompromisos aquehacereferencia elpárrafo 3),elMinistro deHacienda
yEconomía haráquesesuspenda odéporterminada lainvestigación sinadoptar medidas provisionales
niaplicar underecho antidumping; noobstante, lainvestigación podrá continuar sielMinistro de
Hacienda yEconomía laconsidera necesaria oelexportador asílopide.
5) Elestablecimiento delosderechos antidumping queprevé elpárrafo 1)ylasmedidas
provisionales queprevé elpárrafo 2)sóloafectará alosproductos queseimporten después delaadopción
detalesmedidas; noobstante, sielacuerdo internacional oelDecreto Presidencial asílodisponen,
podrá aplicarse derechos antidumping alosproductos alosqueseapliquen yamedidas provisionales.
6) Cuando seretire lapetición deestablecimiento deunderecho antidumping, oseformule la
determinacióndequehadeestablecerse,ono,underechoantidumpingsegúnlostérminosdelpárrafo1),
oseacepte uncompromiso según lostérminos delpárrafo 3),sereembolsará elderecho antidumping
provisional pagado conarreglo alasmedidas provisionales oseliberará lagarantía depositada deG/ADP/N/1/KOR/4
Página 3
conformidad conéstas; noobstante, enelcasoprevisto enelpárrafo 5),sielderecho antidumping
essuperior alderecho antidumping provisional, ladiferencia nosepercibirá y,sielderecho antidumping
esinferior alderecho antidumping provisional, sereembolsará ladiferencia.
7) Encasonecesario, elMinistro deHacienda yEconomía podrá proceder aunexamen del
establecimiento delosderechos antidumping aquehacereferencia elpárrafo 1)ydeloscompromisos
mencionados enelpárrafo 3)y,como resultado dedicho examen, podrá adoptar lasmedidas necesarias
paraelestablecimientodeesosderechosantidumping,lamodificacióndelcontenidodeloscompromisos,
elreembolso, etc.
8) Salvo enloscasos enqueelfindesuvigencia sedetermine expresamente enlaOrden del
Primer Ministro, losderechos antidumping aquehacereferencia elpárrafo 1)oloscompromisos
aceptados conarreglo alpárrafo 3)quedarán sinefecto aloscinco añosdesuestablecimiento ode
suentrada envigor, ysisemodifica sucontenido como resultado delexamen deldumping ydeldaño
alarama deproducción aqueserefiere elpárrafo 7),quedarán también sinefecto aloscinco años
delafecha deentrada envigor detalmodificación salvo enloscasos enqueelplazo devigencia venga
determinado expresamente enlaOrden delPrimer Ministro.
9) ElDecreto Presidencial determinará losdetalles relativos alvalornormal, elprecio dedumping,
elexamen delaexistencia dedañoimportante, etc.,loscompromisos, elplazo devigencia yelmétodo
deestablecimiento delosderechos antidumping olasmedidas provisionales, etc.,aquehacen referencia
lospárrafos 1)a7).
2. DECRETO DELALEY DEADUANAS
Artículo 4-2(solicitud deestablecimiento deunderecho antidumping)
1) Toda parte interesada deunarama deproducción nacional quesufra undañoimportante, etc.
según loprevisto enelpárrafo 1)delartículo 10delaLeyoelMinistro competente acargo deesa
rama deproducción podrán solicitar alMinistro deHacienda yEconomía queestablezca underecho
antidumping enlascondiciones quedetermine laOrden delPrimer Ministro. Estasolicitud equivale
alasolicitud deunainvestigación alaComisión deComercio Exterior aquehacereferencia el
artículo37delaLeydeComercioExterior(denominadaenadelante"ComisióndeComercioExterior"),
previa alestablecimiento delderecho antidumping solicitado.
2) Alosefectosdelasdisposicionesdelpárrafo1)delartículo10delaLey,porramadeproducción
nacional seentenderá latotalidad delaproducción nacional delproducto similar alimportado aun
precio inferior asuvalor normal (pudiendo quedar excluidas lasramas deproducción dominadas por
unproductor quetenga conlosproveedores oimportadores delproducto lasrelaciones especiales que
determine laOrden delPrimer Ministro ylasramas deproducción dominadas porunproductor que
seaalmismo tiempo importador delproducto enlascondiciones quedetermine laOrden delPrimer
Ministro; debeconsiderarse vigente estacláusula entodoelpárrafo), ounaparte delarama de
producción nacional querepresente unaproporción considerable delaproducción nacional totaldel
producto similar.
3) Alosefectos delpárrafo 1),por"parte interesada deunarama deproducción nacional" se
entenderá unproductor nacional quepertenezca alaramadeproducción afectada poreldañoimportante,
etc.yunapersona física ounasociedad uorganización delaqueseamiembro elproductor nacional
oquerepresente losintereses deesteproductor nacional enlascondiciones quedetermine laOrden
delPrimer Ministro.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 4
4) Laspersonas quedeseen solicitar queseabraunainvestigación atenor delodispuesto enel
párrafo 1)deberán presentar alaComisión deComercio Exterior unasolicitud escrita enlaquese
especifiquen losdetalles queacontinuación seenumeran ypruebas documentales suficientes, por
triplicado, quepermitan verificar elhecho dequeelproducto hasidoimportado encondiciones de
dumping yquelaimportación delproducto encuestión hacausado undañoimportante, etc.Entales
casos, laComisión deComercio Exterior notificará alMinistro deHacienda yEconomía, yalosjefes
delosorganismos administrativos pertinentes yalgobierno delpaísproveedor delproducto encuestión
queharecibido lasolicitud dequeseinicie unainvestigación conlossiguientes datos:
1. nombres delosartículos, dimensiones, características, usos, productores yvolumen
deproducción;
2. paísproveedor yproveedores, situación actual delasexportaciones, posibilidades de
exportación eimportadores, situación actual delasimportaciones yposibilidades de
importación aCorea deeseproducto;
3. precio "exfábrica" yprecio demercado deeseproducto enelpaísproveedor, yprecio
deexportación deeseproducto aCorea yaterceros países;
4. nombres delosartículos, dimensiones, características, usos, productores, volumen
deproducción, precios enfábrica yenelmercado ycálculo delcosto delproducto
similar enCorea;
5. detalles relativos aldañoimportante, etc.,causado alarama deproducción nacional
porlaimportación delproducto encuestión;
6. grado deapoyo expresado porlosproductores nacionales delproducto similar ala
solicitud deunainvestigación;
7. siesnecesario tratar deforma confidencial lainformación facilitada enlasolicitud
escrita ylosdocumentos adjuntos aésta,elmotivo deesaobligación;
8. todaslademáscuestionesqueconsiderenecesariaselMinistrodeHaciendayEconomía.
Artículo 4-3(iniciación delainvestigación delaexistencia dedumping ydañoimportante, etc.)
1) Unavezrecibida unasolicitud dequeseinicie unainvestigación atenor delodispuesto en
laúltima parte delpárrafo 1)delartículo 4-2,laComisión deComercio Exterior determinará siha
deiniciar, ono,unainvestigación delaexistencia dedumping ydedañoimportante, etc.ynotificará
alMinistro deHacienda yEconomía enelplazo deunmesacontar desde larecepción delasolicitud
elresultado desudeterminación sobre lacuestión ylossiguientes datos:
1. productos objeto delainvestigación (cuando seanobjeto delainvestigación muchos
productos, losproductos seleccionados atenor delaOrden delPrimer Ministro);
2. período objeto delainvestigación; y
3. proveedoresobjetodelainvestigación(cuandolosproveedoresobjetodelainvestigación
seanmuchos, losproveedores seleccionados atenor delaOrden delPrimer Ministro).
2) Aldeterminar siseinicia, ono,unainvestigación deconformidad conelpárrafo 1),laComisión
deComercio Exterior podrá rechazar lasolicitud sisecumple cualquiera delassiguientes cláusulas:G/ADP/N/1/KOR/4
Página 5
1. encasodequelapersona quehaya presentado lasolicitud escrita noreúna las
condiciones necesarias parasolicitar laimposición demedidas deacuerdo conlos
términos delpárrafo 1)delartículo 4-2;
2. encasodequenosepresenten pruebas documentales suficientes delaexistencia de
dumping ydedañoimportante, etc.;
3. encasodequeelmargen dedumping oelvolumen delosproductos objeto dedumping
seaninferiores alosniveles establecidos enlaOrden delPrimer Ministro, oencaso
dequeseconsidere eldañoinsignificante;
4. encaso dequelasolicitud delainvestigación noresponda alosniveles de
representatividad delaramadeproducción nacional establecidos enlaOrden delPrimer
Ministro; y
5. encasodequeyanoseanecesario iniciar lainvestigación, porejemplo, porque se
haya adoptado previamente unamedida encaminada aeliminar todos losefectos
desfavorables paralarama deproducción nacional.
3) CuandolaComisióndeComercioExteriordeterminequeseinicieunainvestigaciónconarreglo
alpárrafo 1),notificará alapersona quehayasolicitado lainvestigación, algobierno delpaísproveedor
yalosproveedores delproducto encuestión ydemás partes interesadas losmotivos enquesebasa
ladeterminación deiniciar lainvestigación ylospublicará eneldiario oficial dentro delos10días
siguientes aladeterminación.
Artículo 4-4(investigación delaexistencia dedumping ydedañoimportante, etc.)
1) LaComisión deComercio Exterior seencargará dellevar acabolainvestigación delaexistencia
dedumping ydedañoimportante, etc,aquehacereferencia elpárrafo 1)delartículo 10.Entalcaso,
laComisión deComercio Exterior podrá, siloconsidera necesario, hacer queparticipen enla
investigación funcionarios públicos delosorganismos administrativos conexos oexpertos competentes.
2) LaComisión deComercio Exterior llevará acabounainvestigación preliminar paradeterminar
sihay,ono,pruebas suficientes quehagan presumir laexistencia dedumping ydañoimportante, etc,
ypresentará alMinistro deHacienda yEconomía uninforme sobre losresultados deestainvestigación
enunplazo detresmeses contados apartir delapublicación eneldiario oficial, según lostérminos
delpárrafo 3)delartículo 4-3,delosmotivos enquesebasan losposibles derechos antidumping y
ladeterminación deiniciar lainvestigación.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía determinará sies,ono,necesario adoptar lasmedidas
queprevé elpárrafo 2)delartículo 10delaLeyydecidirá sobre lascuestiones queplantea elcontenido
delasmismas enunplazo deunmescontado apartir delapresentación delinforme sobre losresultados
delainvestigación preliminar aquehacereferencia elpárrafo 2);noobstante, siseestima necesario,
elplazo parataldecisión podrá prorrogarse porunmáximo de20días.
4) Encasodequeelmargen dedumping olacantidad deproductos objeto dedumping sean
inferiores alosniveles establecidos enlaOrden delPrimer Ministro odeque,trashaberse llevado
acabolainvestigación preliminar aquehacereferencia elpárrafo 2),eldañoseconsidere insignificante,
laComisión deComercio Exterior daráporterminada lainvestigación definitiva aquehacereferencia
elpárrafo 5).G/ADP/N/1/KOR/4
Página 6
5) Siempre quenoconcurra ninguno delosmotivos especiales quedetermine laOrden delPrimer
Ministro, laComisión deComercio Exterior iniciará lainvestigación definitiva eldíasiguiente alde
lapresentación delinforme sobre losresultados delainvestigación preliminar aquehacereferencia
elpárrafo 2)ypresentará alMinistro deHacienda yEconomía uninforme sobre losresultados deesta
investigación definitiva enunplazo detresmeses contados apartir deldíaenqueseinició.
6) LaComisión deComercio Exterior podrá prorrogar elplazo delainvestigación porunmáximo
deunmessielloresulta necesario parallevar acabolasinvestigaciones aquehacen referencia los
párrafos 2)a5)osiunaparte interesada pideesaprórroga pormotivos justificados.
7) Enunplazo deunmescontado apartir delapresentación delinforme sobre losresultados
delainvestigación definitiva aquehacereferencia elpárrafo 5),elMinistro deHacienda yEconomía
determinará sihadeestablecerse, ono,underecho antidumping, asícomo lascaracterísticas deéste,
yadoptará medidas paraestablecer estederecho antidumping según loprescrito enelpárrafo 1)del
artículo 10delaLey; noobstante, siseestima necesario, elplazo podrá serprorrogado unmáximo
de20días.
8) ElMinistrodeHaciendayEconomíaadoptarálasmedidasparaestablecerelderechoantidumping
aquehacereferencia elpárrafo 7)enelplazo deunañocontado apartir delafecha delapublicación
eneldiario oficial mencionada enelpárrafo 3)delartículo 4-3; noobstante, yapesar delas
disposiciones delpárrafo 1)delartículo 4-3ydelospárrafos 2)y5)a7)delartículo 4-4,sisedetermina
queexiste unmotivo especial paraello,podrá prorrogarse unmáximo deseismeses elplazo parala
adopción delamedida deestablecimiento deunderecho antidumping.
9) SilaComisión deComercio Exterior loconsidera necesario, alpresentar losresultados de
lasinvestigaciones aquehacereferencia elpárrafo 2)yelpárrafo 5)podrá pediralMinistro deHacienda
yEconomía queadopte lasmedidas preliminares queprevé elpárrafo 2)delartículo 10delaLey,
oqueimponga elderecho antidumping queprevé elpárrafo 1)delartículo 10delaLey,oqueproponga
elcompromiso queprevé elpárrafo 3)delartículo 10delaLey.
Artículo 4-5(desistimiento delasolicitud deestablecimiento dederechos antidumping)
1) Sielsolicitante deunainvestigación atenor delpárrafo 1)delartículo 4-2desea desistir de
susolicitud, comunicará porescrito suintención alaComisión deComercio Exterior. Siéstarecibe
taldesistimiento antesdehaber presentado elinforme sobre losresultados delainvestigación preliminar
queprevé elpárrafo 2)delartículo 4-4,podrá obienponer finalasdiligencias encaminadas adeterminar
siinicia, ono,unainvestigación atenor delpárrafo 1)delartículo 4-3obiendarporterminada la
investigación prevista enelartículo 4-4previa consulta conelMinistro deHacienda yEconomía y
coneljefedelorganismo administrativo interesado, ysirecibe esedesistimiento después dehaber
presentado elinforme sobre losresultados delainvestigación preliminar queprevé elpárrafo 2)del
artículo 4-4,lonotificará alMinistro deHacienda yEconomía.
2) Alrecibir lanotificación aquehacereferencia elpárrafo 1),elMinistro deHacienda y
Economía, previa consulta conlaComisión deComercio Exterior yconlosjefesdelosorganismos
administrativos interesados, podrá ordenar quenoseinicie lainvestigación prevista enelartículo 4-4
odarla porterminada y,sisehubiesen adoptado medidas provisionales conarreglo alpárrafo 2)del
artículo 10delaLey,podrán dejarse sinefecto estasmedidas.
3) SielMinistro deHacienda yEconomía dejasinefecto unamedida provisional deconformidad
conlapartefinaldelpárrafo2),reembolsarálosderechosantidumpingprovisionalespercibidosoliberará
lasgarantías depositadas encumplimiento deesamedida provisional.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 7
Artículo 4-6(comparación entre elvalor normal yelprecio dedumping)
1) Alosefectos delpárrafo 1)delartículo 10delaLey,por"valor normal" seentenderá elprecio
pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales porunproducto similar consumido enelpaís
proveedor delproducto; noobstante, cuando elproducto similar noseaobjeto deoperaciones
comerciales oseaimposible utilizar elprecio pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales
acausa delasituación especial delmercado, etc.,porvalor normal seentenderá unprecio comparable
quesearepresentativo delosprecios deexportación delproducto similar desde esepaísaterceros países,
ounprecio queincluya loscostos deproducción enelpaísdeorigen másunacantidad razonable por
concepto degastos administrativos ydeventa, asícomo porconcepto debeneficios (enadelante
denominado "valor reconstruido").
2) Sielproducto seimporta através deuntercer paísynodirectamente desde elpaísdeorigen,
porvalor normal seentenderá elprecio pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales en
esetercer país; noobstante, porvalor normal seentenderá elprecio pagado enelcurso deoperaciones
comerciales normales enelpaísdeorigen cuando elproducto transite simplemente poreltercer país
ocuando noexista enésteproducción efectiva deunproducto similar onohayaunprecio quepueda
considerarse como elprecio pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales.
3) Pesealodispuesto enlospárrafos 1)y2),sielproducto encuestión seimporta desde unpaís
donde elEstado controla laeconomía ynosehaestablecido todavía unsistema deeconomía demercado,
porvalor normal seentenderá elprecio deunproducto similar pagado enelcurso deoperaciones
comerciales normales enpaíses coneconomía demercado, excluida Corea, oelprecio deexportación
desde talespaíses coneconomía demercado aterceros países, incluida Corea, oelvalor reconstruido;
noobstante, enloscasos quedetermine laOrden delPrimer Ministro, cuando unpaísnotenga un
sistema deeconomía demercado yseencuentre enproceso detransición hacia unaeconomía deese
tipo,podráentenderseporvalornormalelpreciopagadoenelcursodeoperacionescomercialesnormales
según establecen lospárrafos 1)y2).
4) Alosefectos delpárrafo 1)delartículo 10delaLey,por"precio dedumping" seentenderá
elprecio realmente pagado oporpagar porunproducto sobre elquesehayainiciado unainvestigación
deacuerdo conlodispuesto enelartículo 4-3;noobstante, cuando seaimposible establecer elprecio
dedumping enfunción deunprecio pagado oporpagar debido alaexistencia derelaciones especiales
oarreglos compensatorios entre elproveedor yelimportador ounatercera persona atenor delas
disposiciones delaOrden delPrimer Ministro, porprecio dedumping seentenderá cualquiera de
lossiguientes precios:
1. elprecio alqueelproducto importado serevenda porprimera vezauncomprador
quenotenga esasrelaciones especiales oesearreglo compensatorio;
2. elprecio queseobtenga utilizando loscriterios razonables quedetermine laOrden
delPrimer Ministro, sielproducto noesrevendido auncomprador quenotenga esas
relaciones especiales oesearreglo compensatorio osinoesrevendido enelmismo
estado enelqueseimportó.
5) Aserposible, lacomparación entre elvalor normal yelprecio dedumping seefectuará en
lamisma fecha yenelmismo nivel comercial (normalmente elnivel "exfábrica"). Enesecaso, a
tenor deloquedisponga laOrden delPrimer Ministro, podrá ajustarse elvalor normal yelprecio
dedumpingsicualquiercaracterísticafísicadelproductoencuestión,sucantidadyestado,lasdiferencias
fiscales,losnivelescomerciales,lafluctuacióndelostiposdecambio,etc.,influyenenlacomparabilidad
delprecio.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 8
6) Cuando unaparteinteresada solicite queserealicen losajustes delprecio aquehacereferencia
elpárrafo 5)debido aunadiferencia enlascaracterísticas físicas oenlacantidad yestado delos
productos vendidos, deberá demostrar queesadiferencia tiene unefecto directo sobre elprecio de
mercado oloscostos demanufactura.
Artículo 4-7(determinación deldañoimportante, etc.)
1) CuandolaComisióndeComercioExteriorrealiceunainvestigaciónyformuleunadeterminación
sobre laexistencia dedañoimportante, etc.,según lostérminos delartículo 4-4,lainvestigación y
ladeterminación sebasarán enpruebas sustanciales, quesereferirán entre otras alassiguientes
cuestiones:
1. volumen delasimportaciones delproducto objeto dedumping (ysilasimportaciones
deesteproducto hanaumentado significativamente, ono,entérminos absolutos oen
términos relativos, encomparación conlaproducción oelconsumo nacional del
producto);
2. elprecio delproducto objeto dedumping (ysitalprecio hadisminuido
significativamente, ono,encomparación conelprecio delproducto similar de
producción nacional);
3. laamplitud delmargen dedumping (ysielprecio deimportación delproducto objeto
dedumpinghadisminuidosignificativamente,ono,encomparaciónconelvalornormal
establecido enelpaísexportador);
4. producción, tasadeutilización delacapacidad, existencias, volumen deventas, cuota
demercado, precios (ysisehaproducido elefecto dehacer bajarlosprecios oimpedir
susubida), beneficios, productividad, rendimiento delasinversiones, flujodecaja,
empleo, salarios, crecimiento, disponibilidades decapital, capacidad deinversión y
desarrollo técnico delarama deproducción nacional; y
5. repercusiones reales opotenciales delascuestiones mencionadas enlosapartados 1
y2sobre larama deproducción nacional.
2) Cuando selleveacabounainvestigación oseformule unadeterminación sobre laexistencia
dedañoimportante, etc.,atenor delodispuesto enelpárrafo 1),laamenaza dedañoimportante se
determinará, aparte delascuestiones aquehacen referencia losapartados delpárrafo 1),enfunción
dehechos talescomo losqueseindican acontinuación, yademás eldaño quepuedan causar los
productos objeto dedumping deberá serclaramente previsible einminente:
1. unaimportante tasasignificativa deincremento delasimportaciones objeto dedumping,
queindique laprobabilidad deunaumento sustancial delasimportaciones;
2. unaumento sustancial delacapacidad deproducción, delexportador queindique la
probabilidad deunaumento sustancial delasexportaciones objeto dedumping al
mercado coreano, teniendo encuenta laexistencia deotros mercados deexportación
quepuedan absorber elposible aumento delasexportaciones; quepueda conducir a
unaumento deldumping;
3. siesprobable, ono,queelprecio delproducto objeto dedumping hagabajarelprecio
delproducto similar ocontenga susubida ylaprobabilidad dequeaumente lademanda
deimportaciones; yG/ADP/N/1/KOR/4
Página 9
4. existencias delproducto objeto dedumping ydelproducto similar.
3) Paralainvestigaciónyladeterminacióndelaexistenciadeundañoimportante,etc.,laComisión
deComercio Exterior podrá estimar deforma acumulativa eldañocuando seanobjeto simultáneamente
deinvestigación productos importados demásdeunpaísycuando:
1. elmargen dedumping yelvolumen delasimportaciones alcancen losniveles
establecidos enlaOrden delPrimer Ministro; y
2. losproductos objeto dedumping estén encondiciones decompetir entre síyconel
producto nacional similar.
4) LaComisióndeComercioExteriorinvestigarási,apartedelasimportacionesobjetodedumping,
hayotros factores quehancausado dañoalarama deproducción nacional ynoconsiderará causado
porlasimportaciones objeto dedumping eldañoimportante, etc.,causado poresosfactores.
Artículo 4-8(solicitud delacooperación delaspartes interesadas parareunir ladocumentación)
1) Cuando seestime necesario para llevar acabo unainvestigación opara formular una
determinación acerca desihadeestablecerse, ono,underecho antidumping según lostérminos del
párrafo 1)delartículo 10delaLey,elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio
Exterior podrán pedir lacooperación delasautoridades competentes, losproductores nacionales, los
proveedores, losimportadores olaspartes interesadas, porejemplo, quefaciliten ladocumentación
pertinente.
2) Losdocumentos quesepresenten deconformidad conelpárrafo 1)delpresente artículo odel
párrafo 4)delartículo 4-2,porsunaturaleza seconsidera adecuado tratarlos deforma confidencial,
noserán divulgados sinelconsentimiento expreso delaspersonas queloshayan presentado nitampoco
losdocumentosqueelsolicitantedelainvestigaciónolaspartesinteresadaspidanpormotivosjustificados
queseantratados deforma confidencial.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán pedir alas
personas quehayan presentado documentos confidenciales deconformidad conelpárrafo 2)quefaciliten
unresumen noconfidencial delosmismos. Enesecaso, silapersona encuestión noestáencondiciones
depresentar talresumen, presentará undocumento enelqueexpondrá susrazones.
4) Encasodequeunapersona seniegue ahacer público undocumento quehayapresentado,
aunapesar dehaberse desestimado supetición dequeseatratado concarácter confidencial atenor
delodispuesto enelpárrafo 2),oseniegue apresentar elresumen noconfidencial aquehacereferencia
elpárrafo 3)sinunmotivo justificado, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio
Exterior podrán ignorar esedocumento hasta quesedemuestre suficientemente suexactitud.
5) Cuando seefectúe unainvestigación, yseformule ladeterminación dequehadeestablecerse,
ono,underecho antidumping según lodispuesto porelpárrafo 1)delartículo 10delaLey,siresulta
difícil llevar acabolainvestigación overificar losdocumentos acausa dequeunaparte interesada
nopresentaotrosdocumentosconexosorechazaoentorpecelainvestigacióndelaComisióndeComercio
Exterior, oporotrasrazones, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior
podrán decidir enfunción delainformación disponible siadoptan, ono,medidas paraimpedir el
dumping.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 10
6) ElMinistro deHacienda yEconomía ylaComisión deComercio Exterior nopodrán utilizar
paraotros fines ninguna información nidocumento quehayan recibido niningún hecho reconocido
porlaspartes interesadas conmotivo deunprocedimiento antidumping.
7) Encasodequeunaparte interesada solicite queselepermita leerlaspruebas documentales
presentadas conarreglo alpárrafo 4)delartículo 4-2odocumentos presentados onotificados de
conformidad conlospárrafos 1)y9)delpresente artículo odelartículo 4-11quenoreciban eltrato
deinformación confidencial, elMinistro deHacienda yEconomía ylaComisión deComercio Exterior
aceptarán lasolicitud, salvo quehayaunmotivo concreto paranegarla. Paraello,lasolicitud deleer
losdocumentos deberá serpresentada porescrito porlaspartes interesadas, indicando losmotivos de
lamisma yacompañando unalistadelosdocumentos solicitados.
8) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán daralas
partes interesadas laposibilidad demanifestar susopiniones enunaaudiencia pública, etc.,odeconsultar
conotras partes interesadas quetengan intereses contrarios sielloseconsidera necesario osiasílo
solicita unaparte interesada.
9) Sielrecaudador deaduanas, losdirectores debancos queofrezcan servicios decambio de
moneda uotros organismos uorganizaciones interesadas consideran queunproducto importado ha
sidoobjeto dedumping, lonotificarán alMinistro deHacienda yEconomía yalaComisión deComercio
Exterior.
Artículo 4-9(establecimiento dederechos antidumping)
1) Elestablecimiento deunderecho antidumping atenor delpárrafo 1)delartículo 10delaLey
seharámediante lafijación paracadaproveedor opaísproveedor detiposdelderecho antidumping
odeprecios básicos deimportación; noobstante, elderecho antidumping podrá establecerse mediante
lafijación deunsolotipodelderecho antidumping odeunsoloprecio básico deimportación para
todos losproveedores quedificulten lainvestigación, olaverificación delosdocumentos, debido a
quenohanpresentado ladocumentación prevista enelartículo 4-8oseniegan ahacer pública esa
documentación sinmotivo justificado, oporotras razones.
2) Enelcasodelosproveedores quenohansidoseleccionados paraserobjeto delainvestigación
envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-3,seestablecerá elderecho antidumping fijando untipodelderecho
antidumping ounprecio básico deimportación equivalentes alpromedio ponderado delostipos de
losderechos antidumping olosprecios básicos deimportación queseestablezcan paralosproveedores
seleccionados; noobstante, seaplicarán lasdisposiciones delpárrafo 1)alosproveedores quehayan
presentado ladocumentación aquehacereferencia elartículo 4-8,apesar dehaber exportado durante
elperíodo objeto delainvestigación ynohaber sidoseleccionados paralamisma.
3) Encasodequeseestablezca elderecho antidumping mediante ladesignación delospaíses
proveedores deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 10delaLey,cuando unnuevo proveedor
deesospaíses proveedores exporte después definalizado elperíodo objeto delainvestigación aque
hacereferencia elpárrafo 1)delartículo 4-3ytenga unarelación especial atenor delaOrden delPrimer
Ministro conunproveedor sometido aunderecho antidumping deconformidad conelpárrafo 1)del
presente artículo seestablecerá elderecho antidumping enfunción deltipodelderecho antidumping
odelprecio básico deimportación queseaplique aéste; noobstante, sielnuevo proveedor puede
demostrar quenotieneesarelación especial podrá establecerse elderecho antidumping mediante la
fijación individual deuntipodelderecho antidumping odeunprecio básico deimportación, quese
calcularánatravésdeunainvestigación.Enestecaso,elmétodo,procedimiento,etc.,delainvestigación
podrán serdistintos delosaplicados alaspersonas objeto deunainvestigación atenor delaOrden
delPrimer Ministro.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 11
4) Elprecio básico deimportación aquehacen referencia lospárrafos 1)a3)secalculará sumando
losgastos relacionados conlaimportación alvalor normal quesedetermine enelpaísproveedor y
ajustando elresultado deconformidad conelpárrafo 5)delartículo 4-6.
Artículo 4-10(aplicación demedidas provisionales)
1) Podrán aplicarse lasmedidas provisionales aquehacereferencia elpárrafo 3)delartículo 4-4
cuando sehayallegado aunaconclusión positiva deexistencia dedumping ydedañoalarama de
producción nacional como resultado delainvestigación preliminar aquehacereferencia elpárrafo 2)
dedicho artículo yunaveztranscurridos porlomenos 60díasdesde lainiciación delainvestigación.
2) Lasmedidasprovisionalesaquehacereferenciaelpárrafo3)delartículo4-4tendránunperíodo
deaplicación quenoexcederá decuatro meses; noobstante, siunproveedor deimportancia considerable
enelcomercio delproducto encuestión losolicita, podrá prorrogarse elperíodo deaplicación hasta
unmáximo deseismeses.
3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 2),siseestima necesario, elMinistro deHacienda y
Economía puede prorrogar elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales deconformidad con
elacuerdo internacional.
4) Sisedictalaorden dedepositar unagarantía deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 10
delaLey,talgarantía seráporunvalor equivalente alacuantía delderecho antidumping provisional.
Artículo 4-11(compromisos derevisión delosprecios einterrupción delasexportaciones, etc.)
1) Siunexportador deunproducto respecto alcualsehainiciado unainvestigación afinde
determinar sihadeestablecerse, ono,underecho antidumping desea proponer uncompromiso con
arreglo alpárrafo 3)delartículo 10delaLeyopedir quecontinúe lainvestigación deldaño de
conformidad conelpárrafo 4)delmismo artículo, losolicitará porescrito alaComisión deComercio
Exterior mientras laComisión deComercio Exterior nohayaformulado unadeterminación definitiva
deconformidad conlosresultados deunainvestigación preliminar, según semencionó enelpárrafo 5)
delartículo 4.4.Enestecaso,laComisión deComercio Exterior notificará inmediatamente alMinistro
deHacienda yEconomía elcontenido delasolicitud.
2) Sielcompromiso propuesto deconformidad conelpárrafo 1)contiene cláusulas según las
cuales elprecio serárevisado inmediatamente osepondrá finalasexportaciones enunplazo deseis
meses, elMinistro deHacienda yEconomía podrá aceptarlo; noobstante, siseconsidera difícil asegurar
elcumplimiento delcompromiso conarreglo alasdisposiciones delaOrden delPrimer Ministro, el
Ministro deHacienda yEconomía noestáobligado aaceptarlo.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía, siloestima necesario, podrá proponer uncompromiso
atenor delpárrafo 3)delartículo 10delaLey,designando alosexportadores.
4) ElMinistro deHacienda yEconomía nopodrá aceptar uncompromiso conarreglo alpárrafo 2)
niproponer uncompromiso conarreglo alpárrafo 3)mientras nosehayallegado, como resultado
delainvestigación preliminar, aunadecisión positiva sobre laexistencia dedumping ydedañoala
producción nacional causado poréste.
5) suprimidoG/ADP/N/1/KOR/4
Página 12
6) Siunexportador nocumple uncompromiso aceptado conarreglo alpárrafo 4)delartículo 10
delaLey,elMinistro deHacienda yEconomía podrá adoptar inmediatamente medidas antidumping
valiéndose delamejor información disponible.
7) Sicomo resultado delacontinuación deunainvestigación atenordelodispuesto enelpárrafo 4)
delartículo 10delaLeysecomprueba quenoexiste dañoimportante, etc.oquenoexiste margen
dedumping, elMinistro deHacienda yEconomía dejará sinefecto elcompromiso; noobstante, si
lainexistenciadedañoimportante,etc.odemargendedumpingseconsideraquesedebealcompromiso,
elMinistro deHacienda yEconomía podrá disponer queéstesemantenga durante elplazo quese
establezca ysielexportador seniega acumplirlo elMinistro deHacienda yEconomía podrá adoptar
inmediatamente medidas antidumping valiéndose delamejor información disponible.
Artículo 4-12(imposición retroactiva dederechos antidumping)
1) Losproductos sometidos amedidas provisionales atenor delasdisposiciones delpárrafo 5)
delartículo 10delaLey,podrán serobjeto dederechos antidumping enlossiguientes casos:
1. cuando setratedeproductos importados durante elperíodo devigencia delasmedidas
provisionales, siempre queseformule después unadeterminación definitiva dedaño
importanteo,siseformulaunadeterminacióndefinitivadeamenazadedañoimportante,
seestime queenausencia delasmedidas provisionales sehabría formulado una
determinación definitiva dedañoimportante;
2. cuando setratedeproductos importados nomásde90díasantes delafecha de
aplicación delasmedidas provisionales, siempre queseanecesario imponer
retroactivamente elderecho antidumping afindeimpedir larecurrencia deundaño
importante, etc.,causado porlaimportación masiva deunproducto enunlapso de
tiempo relativamente cortooencasodequeelproducto hubiera sidoobjeto dedumping
ycausado dañomaterial, etc.enelpasado odequeelimportador conociera opudiera
haber conocido laexistencia deundumping yundañoimportante, etc.causado por
aquél;
3. cuando setratedeproductos importados nomásde90díasantes delafecha de
aplicación delasmedidas provisionales, siempre queseadmita queundañoimportante,
etc.,fuecausado porunaimportación llevada acaboenviolación deuncompromiso
atenor delpárrafo 3)delartículo 10delaLeydeunproducto sometido yaamedidas
provisionales. Enestecaso, quedan excluidos losproductos importados antes dela
violación delcompromiso; y
4. cuando setratedeotros productos importados durante elperíodo quedetermine el
Ministro deHacienda yEconomía enlascondiciones prescritas porelacuerdo
internacional.
2) Toda parte interesada delarama deproducción nacional, según lostérminos delartículo 4-2,
podrá solicitar elestablecimiento deunderecho antidumping atenor delodispuesto enelpárrafo 5)
delartículo 10delaLeypresentando prueba dequeelproducto encuestión estácomprendido en
cualquiera delosapartados delpárrafo 1)enunplazo desietedíascontados apartir delaconclusión
delainvestigación definitiva aquehacereferencia elpárrafo 5)delartículo 4-4.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 13
Artículo 4-13(liquidación delacuantía delosderechos antidumping provisionales, etc.)
1) Enloscasos aquehacereferencia elpárrafo 1)delartículo 4-12, cuando lacuantía delos
derechos antidumping aplicados alosproductos importados durante elperíodo enqueestuvieron
sometidos amedidas provisionales conarreglo alpárrafo 6)delartículo 10delaLeyseaigualosuperior
alacuantía delosderechos antidumping provisionales nosecobrará ladiferencia, perosielderecho
antidumping esinferior alprovisional sereembolsará ladiferencia.
2) Enloscasos enquesehayadepositado unagarantía conarreglo alpárrafo 2)delartículo 10
delaLey,ycomprendidos enelámbito delpárrafo 1)delartículo 4-12, lacuantía delosderechos
antidumping queseimpongan retroactivamente durante elperíodo enquesehayan aplicado lasmedidas
provisionales noexcederá delacuantía delosderechos antidumping provisionales.
3) Enelcasoenqueelcompromiso previsto enelpárrafo 1)delartículo 4.11seaaceptado una
vezformulada unadeterminación positiva enlainvestigación definitiva estipulada enelpárrafo 5)del
artículo 4.4,sereembolsará ladiferencia entreeltipodederecho antidumping provisional yelmargen
dedumping definitivo.
Artículo 4-14(examen delosderechos antidumping yloscompromisos)
1) Siseestima necesario osicualquier parte interesada oelMinistro responsable delarama de
producción encuestión presenta unasolicitud deexamen, acompañada depruebas documentales relativas
aunadelascircunstancias aquehacen referencia losapartados siguientes, elMinistro deHacienda
yEconomía determinará sihadellevarse acabo, ono,unexamen atenordelodispuesto enelpárrafo 7)
delartículo 10delaLeyconrespecto aunproducto sometido aderechos antidumping uobjeto de
uncompromiso:
1. cuando, traslaentrada envigor deunderecho antidumping ouncompromiso, las
circunstancias hayan cambiado losuficiente paramodificar elcontenido delasmedidas;
2. cuando haya laposibilidad dequelaanulación deunderecho antidumping oun
compromiso pueda causar undañoaunarama deproducción nacional; y
3. cuando sehayapagado underecho antidumping superior almargen realdedumping.
2) Lassolicitudes deexamen aquehacereferencia elpárrafo 1)podrán presentarse unavez
transcurrido unañocontado apartir delaentrada envigor delderecho antidumping odelcompromiso
yporlomenos seismeses antes dequeexpiren unouotro. Enestecaso, elMinistro deHacienda
yEconomía determinará sielexamen esnecesario, ono,enelplazo deunmescontado apartir de
larecepción delasolicitud delexamen.
3) Ademásdelosexámenesaquehacereferenciaelpárrafo1),elMinistrodeHaciendayEconomía
podrá someter aexamen lacorrección delostipos delosderechos antidumping establecidos olos
compromisos envigor yaesefinllevará acaboanualmente, enelmesquecorresponda aldelafecha
deentrada envigor, elprecio dedumping ysurelación conelcontenido delderecho antidumping o
delcompromiso (coninclusión delasmodificaciones delcontenido delosmismos queseproduzcan
como resultado delexamen).
4) Paradeterminar lanecesidad deproceder aunexamen atenordelospárrafos 1)o3),elMinistro
deHacienda yEconomía podrá consultar alosjefesdelosorganismos administrativos correspondientes
yalaComisión deComercio Exterior y,sisedetermina queelexamen esnecesario, laComisiónG/ADP/N/1/KOR/4
Página 14
deComercio Exterior llevará acabolainvestigación pertinente. Enestecaso, lainvestigación podrá
limitarse alaspartes modificadas quehayan motivado larealización delexamen.
5) LaComisión deComercio Exterior concluirá lasinvestigaciones aquehacereferencia el
párrafo 4)ypresentará susresultados alMinistro deHacienda yEconomía enunplazo deseismeses
contados apartir delainiciación delexamen; noobstante, sifuera necesario prorrogar unperíodo
deinvestigación olaspartes interesadas asílopidieran alegando razones adecuadas, laComisión de
Comercio Exterior podrá prorrogar eseperíodo hasta unmáximo decuatro meses.
6) Encasodequeresulte necesario imponer lasmedidas aquehacereferencia elpárrafo 7)del
artículo 10delaLey,elMinistro deHacienda yEconomía lasadoptará enelplazo deunmescontado
apartir delarecepción delosresultados delainvestigación; noobstante, siseestima necesario, podrá
prorrogarse eseplazo porunmáximo de20días.
7) Cuando selleve acabounexamen porunodelosmotivos previstos enelapartado 2del
párrafo 1),lasmedidas antidumping seguirán envigor durante elperíodo deexamen, incluso siexpira
durante dicho examen elplazo efectivo devigencia delasmedidas.
8) Si,aresultas deunexamen atenor delospárrafos 1)y3),seconsidera queuncompromiso
haperdido, opodría perder, suefectividad, elMinistro deHacienda yEconomía podrá pedir al
exportador quehayaasumido talcompromiso quelorevise ysiésteseniega ahacerlo, elMinistro
deHacienda yEconomía podrá adoptar lamedida antidumping valiéndose delainformación disponible.
Artículo 4-15(notificación alaspartes interesadas, publicación, etc.)
1) ElMinistro deHacienda yEconomía publicará eneldiario oficial ynotificará porescrito a
laspartes interesadas información detallada enlossiguientes casos:
1. cuando hayadeterminado adoptar, ono,unamedida atenor delospárrafos 1)y2)
delartículo 10delaLey;
2. cuando acepte uncompromiso atenor delpárrafo 3)delartículo 10delaLeyygracias
aellosuspenda, déporterminada oprosiga unainvestigación; y
3. cuandoinicieunexamendeconformidadconlodispuestoenelpárrafo7)delartículo10
delaLeyomodifique elcontenido deunamedida antidumping como resultado detal
examen; y
4. suprimido.
2) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior notificarán alas
partes interesadas información detallada enlossiguientes casos:
1. cuandoserechaceunasolicituddeinvestigaciónconarregloalpárrafo2)delartículo4-3
ocuando sesuspenda osedéporterminada lainvestigación deconformidad conel
párrafo 4)delartículo 4-4;
2. cuandoseprorrogueelperíododeinvestigaciónconarregloalpárrafo6)delartículo4-4
yalasdisposiciones delpárrafo 5)delartículo 4-14;
3. cuando seprorrogue elperíodo aquehacereferencia elapartado 8)delartículo 4-4;G/ADP/N/1/KOR/4
Página 15
4. cuando sedesista delasolicitud deimposición deunderecho antidumping conarreglo
alartículo 4-5,suspendiéndose asíladeterminación deiniciar odarporterminada la
investigación;
5. cuando seprorrogue elplazo deaplicación delamedida provisional conarreglo alos
párrafos 2)o3)delartículo 4-10; y
6. cuando elMinistro deHacienda yEconomía proponga uncompromiso conarreglo
alpárrafo 3)delartículo 4-11.
7. cuando seformule ladeterminación preliminar deresultas delainvestigación preliminar
establecida enelpárrafo 3)delartículo 4.4; y
8. cuando seformule ladeterminación definitiva deresultas delainvestigación definitiva
establecida enelpárrafo 5)delartículo 4.4.
3) Cuando enelcurso deunainvestigación deconformidad conelartículo 4-4laspartes interesadas
losoliciten porescrito, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior les
notificarán losdetalles delainvestigación encurso.
3. REGLAMENTO DELALEY DEADUANAS
Artículo 4(solicitud deunainvestigación previa alaimposición deunderecho antidumping)
1) Porlaexpresión "producto similar", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-2delDecreto,
seentiende unproducto queseaidéntico entodos losaspectos, incluidas suscaracterísticas físicas,
sucalidad, elreconocimiento porlosusuarios, etc.,alproducto importado (incluidos losproductos
conalteraciones insignificantes ensuapariencia), o,enausencia detalproducto, elquetenga una
función, características ypartes constitutivas queloasemejen estrechamente alproducto importado.
2) Seaplicará elpárrafo 1)delartículo 3-6mutatis mutandis alosproductores quetengan las
relaciones especiales aquehacereferencia elpárrafo 2)delartículo 4-2delDecreto; noobstante,
paradeterminar laexistencia deesasrelaciones especiales, podrá excluirse deladefinición deproductor
quetienerelaciones especiales alosproductores delproducto similar alproducto importado quevendan
aquél porunprecio yenunascondiciones iguales osimilares alprecio yalascondiciones deventa
delproducto porunapersona quenotiene lasrelaciones aquehacereferencia eltexto delpresente
artículo.
3) Porlaexpresión "unproductor queseaalmismo tiempo importador delproducto enlas
condiciones quedetermine laOrden delPrimer Ministro", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-2
delDecreto, seentenderá unproductor queimporte elproducto, peroexcluye:
1. alosproductores quehayan importado seismeses antes delafecha derecepción de
lasolicitud aquehacereferencia elpárrafo 4)delartículo 4-2delDecreto; y
2. alosproductores quehayan importado cantidades insignificantes.
4) Porlaexpresión "persona ...enlascondiciones quedetermine laOrden delPrimer Ministro",
utilizada enelpárrafo 3)delartículo 4-2delDecreto, seentenderá unaasociación, unión, etc.compuesta
porproductores nacionales delproducto similar.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 16
Artículo 4-2(iniciación delainvestigación delaexistencia dedumping ydedañoimportante, etc.)
1) Alseleccionar losproductos yproveedores objeto deinvestigación atenor delasdisposiciones
delosapartados 1y3delpárrafo 1)delartículo 4-3delDecreto, seutilizará enprincipio elmétodo
demuestreo queseaestadísticamente válido enfunción deladocumentación disponible (incluido el
método deselección delnúmero deproveedores oproductos enfunción delporcentaje delvolumen
delasimportaciones).
2) Laexpresión "niveles establecidos enlaOrden delPrimer Ministro", utilizada enelapartado 3
delpárrafo 2)delartículo 4-3,enelpárrafo 4)delartículo 4-4yenelapartado 1delpárrafo 3)del
artículo 4-7delDecreto, seentenderá queabarca losdossiguientes apartados:
1. márgenes dedumping: noinferiores al2porciento delprecio dedumping; y
2. volumen delasimportaciones delproducto objeto dedumping: elvolumen totalde
lasimportaciones procedentes delospaíses proveedores alosquecorresponda
individualmente menos del3porciento delvolumen delasimportaciones delproducto
similar hadesersuperior al7porciento deesevolumen.
3) Laexpresión "encasodequelasolicitud delainvestigación noresponda alosniveles de
representatividad delarama deproducción nacional establecidos enlaOrden delPrimer Ministro",
utilizada enelapartado 4delpárrafo 2)delartículo 4-3delDecreto, seinterpretará queabarca los
siguientes apartados:
1. quelaproducción conjunta delproducto similar quecorresponda alosproductores
nacionales quemanifiesten suapoyo alasolicitud noseasuperior al50porciento de
laproducción totaldeeseproducto atribuible alosproductores nacionales quehan
manifestado suapoyo osuoposición; y
2. quelaproducción conjunta delosproductores nacionales queexpresen suapoyo ala
solicitud seainferior al25porciento delaproducción nacional totaldelproducto
similar.
Artículo 4-3(desistimiento delasolicitud deinvestigación previa alaimposición deunderecho
antidumping)
1) Siunapersona desea desistir desusolicitud deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 4-5
delDecreto, presentará alaComisión deComercio Exterior unasolicitud dedesistimiento enlaque
expresará losmotivos deésteyladocumentación quelesirva deapoyo.
2) Enelcasodequelasolicitud dedesistimiento sepresente durante larealización dela
investigación preliminar odelainvestigación definitiva aquehacen referencia lospárrafos 2)y5)
delartículo 4-4delDecreto respectivamente, ylasrazones alegadas paraesedesistimiento nose
consideren fundadas, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán
aplazar hastalaconclusión delainvestigación preliminar olainvestigación definitiva ladeterminación
acerca desidebedarse porterminada, ono,lainvestigación, atendiendo alasolicitud dedesistimiento.
Artículo 4-4(comparación entre elvalor normal yelprecio dedumping)
1) Alcalcular losprecios enelcurso deoperaciones comerciales normales, según establece el
textodelpárrafo 1)delartículo 4-6,olosprecios deexportación aterceros países aquehacereferenciaG/ADP/N/1/KOR/4
Página 17
esemismo párrafo, noseutilizarán como baselosprecios deventa silasventas delproducto similar
quedan incluidas enlosapartados siguientes:
1. lasventas serealizan aprecios inferiores alcostodeproducción máslosgastos deventa,
decarácter general yadministrativos (denominados enadelante "costos"), yelvolumen
deesasventas representa nomenos del20porciento delvolumen delastransacciones
utilizadas paradeterminar elvalor normal, ylasventas, excluidas lasrealizadas aun
precio inferior aloscostos, nopueden permitir larecuperación deloscostos enun
período detiempo razonable. (Silosprecios inferiores aloscostos enelmomento
delaventa sonsuperiores aloscostos medios ponderados correspondientes alperíodo
deinvestigación, seconsiderará queesosprecios permiten recuperar loscostos dentro
deunplazo razonable.); y
2. elprecio deventa entre partes queestán vinculadas según lostérminos delosdos
apartados delpárrafo 1)delartículo 3-6delDecreto resulta afectado poresarelación.
2) Seentenderá quelasituación especial delmercado, etc.,aquehacereferencia elpárrafo 1)
delartículo 4-6delDecreto, incluye loscasos enlosquelasventas realizadas enelpaísproveedor
representan menos del5porciento delasimportaciones procedentes detalpaísproveedor, porloque
noprocede calcular elvalor normal enfunción deesasventas salvo sisedemuestra conpruebas que
lasventas realizadas enelpaísproveedor, apesar desubajoporcentaje, pueden utilizarse como base
paralacomparación conelprecio dedumping.
3) Enloquerespecta alaevaluación delvalorreconstruido aquehacen referencia lasdisposiciones
delpárrafo 1)delartículo 4-6,lacuantía delosgastos deventa, decarácter general yadministrativos,
ydelosbeneficios, seestablecerán enfunción dedatos efectivos sobre laproducción ysobre lasventas
enelcurso deoperaciones comerciales normales delproducto similar porelproveedor sometido a
investigación. Cuando nosepuedan determinar esascuantías sobre estabase, sedeterminarán sobre
lassiguientes bases:
1. lascifras efectivas quehayapagado ycobrado elproveedor sometido ainvestigación
conmotivo delaproducción yventa enelmercado nacional delpaísdeorigen de
productos delamisma categoría general;
2. lamediaponderadadelascifrasefectivasquehayanpagadoycobradootrosproveedores
ajenos alacuestión conmotivo delaproducción yventa delproducto similar enel
mercado nacional delpaísdeorigen;
3. cualquier otrométodo razonable siempre quelascifras debeneficios queseestablezcan
deesemodo noseansuperiores alascifras debeneficios obtenidos normalmente por
otros proveedores gracias alaventa deproductos delamisma categoría general en
elmercado nacional delpaísdeorigen.
4) Enloquerespecta alaaplicación delpárrafo 3)delartículo 4-6,elpaísconeconomía de
mercado deberá sersemejante alpaísproveedor delproducto desde elpunto devistadesunivel de
desarrollo económico, tecnología deproducción delproducto, etc.
5) Porlaexpresión "loscasos quedetermine laOrden delPrimer Ministro", aquehacereferencia
elpárrafo 3)delartículo 4-6delDecreto, seentenderá aquellos casos enlosquelaproducción ylas
ventas delosproductos tienen lugar dentro deunsistema deeconomía demercado.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 18
6) Porlaexpresión "relaciones especiales ...atenor delasdisposiciones delaOrden delPrimer
Ministro", utilizada enelpárrafo 4)delartículo 4-6delDecreto, seentenderá aquellas relaciones a
quehacen referencia losapartados delpárrafo 1)delartículo 3-6.
7) Porprecio basado encriterios razonables, aquehacereferencia elapartado 2delpárrafo 4)
delartículo 4-6,seentenderá elprecio reconstruido enfunción delosgastos delaimportación, los
costos dereventa yunosbeneficios razonables.
8) Paraefectuar lacomparación entreelvalor normal yelprecio dedumping aquehacereferencia
elpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto seutilizarán, enprincipio, lospromedios ponderados del
volumen ylosprecios.
9) Losajustes quehayan deintroducirse enlosprecios debido alasdiferencias enlascaracterísticas
físicas aquehacereferencia laparte finaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sebasarán en
elimpacto detalescaracterísticas físicas sobre elprecio demercado enelpaísproveedor; noobstante,
sinosedispone dedocumentación sobre elprecio demercado enelpaísproveedor osiladocumentación
nopermite lacomparación deprecios, losajustes podrán basarse enlasdiferencias decostos de
producción quegenera ladiferencia enlascaracterísticas físicas.
10) Losajustes deprecios debidos adiferencias enlascantidades vendidas aquehacereferencia
laparte finaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sólosellevarán acabocuando laproducción
masiva délugar aunahorro enloscostos deproducción ocuando unasventas masivas permitan ofrecer
unarebaja atodos loscompradores enelcurso deoperaciones comerciales normales.
11) Losajustes deprecios debidos adiferencias enlascondiciones deventa aquehacereferencia
lapartefinaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sólosellevarán acabocuando esascondiciones
tengan unarelación tandirecta conelprecio deventa queproduzcan unimpacto sobre éste.
12) Losajustes deprecios debidos afluctuaciones delostipos decambio aquehacereferencia
laparte finaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sólosellevarán acaboencasodeoscilaciones
continuas ysostenidas delostipos decambio.
Artículo 4-5(solicitud porlaspartes interesadas detratoconfidencial, etc.)
1) Ladocumentaciónquedebesertratadaconcarácterconfidencialdeconformidadconelpárrafo2)
delartículo 4-8delDecreto selimitará alareferente acualquiera delassiguientes cuestiones cuya
divulgación podría causar daños alosintereses dequienes presentaron lasolicitud odelaspartes
interesadas:
1. costos deproducción;
2. documentos decontabilidad quenosehanhecho públicos;
3. nombre, dirección yvolumen delcomercio delosinterlocutores comerciales;
4. asuntos relativos alproveedor deinformación confidencial; y
5. documentos queseestime apropiado tratar concarácter confidencial.
2) Cuandolaautoridadinvestigadoraconvoqueunaaudienciapública,etc.,conarregloalpárrafo8)
delartículo 4-8delDecreto, notificará alMinistro deHacienda yEconomía elprograma ylosresultados
deésta.G/ADP/N/1/KOR/4
Página 19
3) Laspersonas quedeseen queseprorrogue elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales
alamparo delasdisposiciones delpárrafo 2)delartículo 4-10, losolicitarán porlomenos diezdías
antes delafecha decaducidad deesasmedidas provisionales.
Artículo 4-6(imposición dederechos antidumping)
1) Losderechos antidumping aquehacereferencia elpárrafo 1)delartículo 10delaLeyse
impondrán porunodelossiguientes métodos:
1. sielmétodo utilizado paraimponer elderecho antidumping consiste enimponer un
tipofijo: valor enaduana multiplicado poreltipofijo,quenodeberá sersuperior
alatasadedumping quesecalcule mediante lasiguiente fórmula:
tasadedumping =valor normal ajustado -precio dedumping ajustado x100
valor enaduana
2. siseutiliza elmétodo delprecio básico deimportación paraimponer losderechos
antidumping: precio básico deimportación, atenor delpárrafo 4)delartículo 4-9
delDecreto, menos valor enaduana.
2) Paracalcular elpromedio ponderado delostipos delosderechos antidumping olosprecios
básicos deimportación deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 4-9,laponderación seharáen
función delvolumen delasexportaciones decadaproveedor. Aesterespecto, podrán desestimarse
todos losmárgenes dedumping inferiores al2porciento delprecio dedumping.
3) ElMinistrodeHaciendayEconomíallevaráacabolainvestigacióncorrespondientealosnuevos
proveedores aquehacen referencia lasdisposiciones delpárrafo 3)delartículo 4-9concarácter más
rápido quelasinvestigaciones aquehacereferencia elartículo 4-4delDecreto. Enestecaso, la
investigación deldañoimportante, etc.,podrá sersustituida porunainvestigación deldañoimportante,
etc.,causado porelpaísproveedor.
Artículo 4-7(compromisos derevisión delosprecios einterrupción delasexportaciones, etc.)
1) Cuando unexportador desee proponer compromisos alaComisión deComercio Exterior con
arreglo alpárrafo 1)delartículo 4-11delDecreto, talescompromisos deberán incluir lossiguientes
elementos:
1. uncompromiso dequeelexportador aumentará elprecio deexportación hastaunnivel
quepermita eliminar eldañoimportante, etc.,ointerrumpirá lasexportaciones durante
elperíodo queseestablezca después deconsultas conelMinistro deHacienda y
Economía;
2. información sobre losproductos quehansidocontratados oexpedidos antes dela
aceptación delcompromiso;
3. uncompromiso delexportador denoadoptar ninguna medida paraeludir losefectos
delcompromiso mediante unamodificación deltipo,laforma, elnombre, etc.del
producto omediante laventa deproductos decalidad inferior, etc.;
4. uncompromiso delexportador denoviolar dehecho elcompromiso mediante ventas
através deterceros países odeterceros, etc.;G/ADP/N/1/KOR/4
Página 20
5. uncompromiso delexportador deinformar periódicamente alMinistro deHacienda
yEconomía delvolumen deventas ylosprecios enelpaísexportador ydelvolumen
deexportaciones yprecio deéstasenCorea;
6. uncompromisodequesepermitirálaverificacióndeladocumentacióncorrespondiente;
y
7. uncompromiso deque,encasodequeseproduzcan otroscambios enlascircunstancias,
seprocederáaunarenegociacióncuandolosoliciteelMinistrodeHaciendayEconomía.
2) Antes deaceptar uncompromiso deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 4-11delDecreto,
elMinistro deHacienda yEconomía podrá solicitar suopinión alaComisión deComercio Exterior,
aljefedelorganismo administrativo competente yalaspartes interesadas.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía podrá negarse aaceptar uncompromiso deconformidad
conelpárrafo 2)delartículo 4-11delDecreto encualquiera delossiguientes casos:
1. silapersona quepropone elcompromiso ennombre devarios exportadores no
demuestra queesosexportadores hanllegado aunacuerdo completo;
2. silasituación dificulta ladebida confirmación delcumplimiento olainvestigación de
losefectos delcompromiso; y
3. siexisten motivos razonables paranegarse aaceptar elcompromiso, tales como
antecedentes deinfracción decompromisos enelpasado, etc.
4) Losexportadores quehayan recibido unapropuesta decompromiso hecha porelMinistro de
Hacienda yEconomía deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3)delartículo 4-11delDecreto
notificarán enelplazo deunmessiaceptan, ono,talpropuesta.
Artículo 4-8(solicitud deexamen)
Laspartes interesadas quepueden solicitar unexamen sonlassiguientes:
1. losproductores nacionales delproducto similar osusorganizaciones;
2. losproductores, proveedores oimportadores delproducto objeto delasmedidas
antidumping osusorganizaciones; y
3. lasdemás personas que, ajuicio delMinistro deHacienda yEconomía, estén
interesadas.
Artículo 4-9 suprimido.
__________