OFFICE(04)/72 
22 juillet 2004  
04-3169  . /.  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
OMC
 
 
Genève  
 
Avis de vacance n° 532  
 
 Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir le pos te de spécialiste du regroupement des textes 
(espagnol) à l'Unité espagnole de la Section du tr aitement de textes de la Division des services 
linguistiques et de la documentation.  Toutes les pe rsonnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont 
invitées à présenter leur candidature.  Les fonctionna ires du Secrétariat que ce poste intéresserait sont 
également invités à présenter leur candidature.  
TITRE ET CLASSE: Spécialiste du regroupement des textes (espagnol) – Classe 5
1 
TRAITEMENT 
DE DÉPART: Environ 72 425 francs suisses net par an 
AUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut  du personnel et au Règlement du personnel 
ainsi qu'au Statut du Régime des pensions de l'OMC. 
 Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international bénéficient 
d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation. 
NATURE  
DE L'ENGAGEMENT: Engagement de durée déterminée (deux ans), avec possibilité de 
prolongation. 
FONCTIONS 
GÉNÉRALES: Sous la supervision du Chef de la Section du traitement de textes, le 
titulaire s'acquittera des tâches suivantes: 
 a) regrouper des parties de documents longs et complexes élaborées 
séparément pour constituer un document unique ou une section de 
document et contrôler la correction du document avant son examen par le réviseur de traitement de texte; 
 b) vérifier de petits ou gros documents élaborés par d'autres, insérer 
les corrections et approuver l'exactitude du produit; 
 c) dactylographier les documents sur PC, y compris la dactylographie 
de textes;  les transcriptions à partir d'enregistrements numériques et analogues;  l'élaboration de tableaux et de graphiques complexes;  le formatage, y compris les parties en format 
"paysage" avec des prescriptions co mplexes en matière d'en-têtes, 
telles que les différences dans  les premières pages ou pages 
paires/impaires;  et la finalisation (en incorporant les corrections du traducteur et du réviseur, ainsi que d'autres corrections dans le 
texte) de petits et de gros documents; 
 d) exercer occasionnellement le contrôle de la qualité. 
                                                     
 
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat re tenu n'a pas toutes les qualifications 
requises. 
 OFFICE(04)/72 
Page 2  
 
QUALIFICATIONS 
REQUISES: Études secondaires complètes et/ou école de secrétariat ou école de 
commerce équivalente.  Réussite du test d'aptitude au poste d'opérateur(trice) PC I.  Formation spécialisée et compétences avérées 
dans le formatage et le regroupe ment des documents.  Excellente 
connaissance de Microsoft WORD.  Capacité d'utiliser les dictaphones et les appareils de dictée numérique. 
Un minimum de cinq ans d'expérience dans ce secteur professionnel. 
LANGUES: Le travail nécessite une ex cellente connaissance de l'espagnol, y 
compris une parfaite connaissance de la grammaire et de l'orthographe 
afin de produire des documents qui  soient parfaits, et une bonne 
connaissance du français ou de l'angl ais.  Des connaissances de base 
dans une troisième langue de travail seraient souhaitables.  
CANDIDATURES
2: Prière d'utiliser le formulaire de candidature en ligne qui peut être 
téléchargé à partir du site Web de l'OMC (www.wto.org ) sous 
"vacances de poste".  Au cas où il ne pou rrait pas être téléchargé, prière 
d'envoyer un courrier électronique ou un fax à la Section des ressources humaines pour le demander.  Le fo rmulaire dûment rempli peut 
également être envoyé à l'adresse suivante: 
 Directeur, Division de l'administration et des services généraux 
(Section des ressources humaines) OMC 
Centre William Rappard 
Rue de Lausanne, 154 CH-1211 Genève 21 Suisse Adresse électronique:  humanresources@wto.org
 
Fax:  +41-22-739 5772 
 Les candidats sont priés de ne pas envoyer leur candidature par diverses 
voies.  Il n'est pas nécessaire de la compléter par des copies des pièces 
attestant les qualifications, des précédents contrats de travail, des publications complètes, etc. 
 Les candidats doivent indiquer clairement à la section 15 du formulaire 
de candidature l'avis de vacance de poste pour lequel ils postulent 
(n° 532). 
 Il ne sera pas accusé réception des candidatures.  Seules les 
candidatures de personnes possédant les qualifications requises seront prises en considération.  Seul le candidat retenu sera avisé de l'issue de 
la mise au concours. 
 Les candidats sont priés de ne pas chercher à savoir où en est l'examen 
de leur candidature. 
DATE LIMITE POUR 
LE DÉPÔT DES 
CANDIDATURES: 16 septembre 2004 
Aucune candidature ne sera prise en  considération après cette date. 
 
                                                     
 
2 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC. 
484