RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/114
26 de mayo de 2000
(00-2150)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés/
francés
EXPLICACIONES DE LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA
DEL APÉNDICE I (GPA/W/106)
Comunicación de Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 23 de
mayo de 2000, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
El 16 de marzo de 2000 se distribuyó a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública
(1994) una notificación de Suiza (GPA/W/106) en virtud del apartado a) del párrafo 6 del
artículo XIV.  Esa notificación trataba del nuevo diseño del Anexo 1 del Acuerdo sobre Contratación
Pública (1994), así como de ciertas modificaciones.
Con esta comunicación, Suiza desea ofrecer una explicación de las diferencias entre el nuevo
Anexo 1 (GPA/W/106) y el Anexo 1 anterior (GPA /W/45) y quiere aprovechar la oportunidad para
atender la petición de aclaración efectuada por los Estados Unidos el 18 de abril de 2000
(GPA/W/111) e informar, al propio tiempo, a las otras Partes en el Acuerdo sobre Contratación
Pública (1994).
1. Las modificaciones del Anexo 1 del Acuerdo sobre Contratación Pública (1994) propuestas
por Suiza se basan en las reformas llevadas recientemente a cabo por el Gobierno Federal del país yafectan a la estructura de la administración general, así como a las nuevas disposiciones
constitucionales que entraron en vigor el 1º de enero de 2000.
2. Cabe clasificar las modificaciones propuestas al Anexo 1 del Acuerdo sobre Contratación
Pública (1994) en tres categorías:
a) Fusión e incorporación de dependencias administrativas en nuevas dependencias o en
otras ya existentes:
1) El antiguo " Office fédéral de l’industrie, des arts et métiers et du travail"
y el antiguo " Office fédéral des  affaires économiques extérieures" se han
fusionado para dar lugar al nuevo " Secrétariat d’Etat á l’économie" .
2) El antiguo " Office des constructions fédérales " y el antiguo " Office fédéral
des imprimés et du matériel" se han fusionado  para dar lugar al nuevo
"Office fédéral des constructions et de la logistique. "
3) La antigua " École fédérale de sport de Macolin" se ha incorporado al
"Office fédéral du Sport" de reciente creación.GPA/W/114
Página 2
4) Se ha desmantelado el " Office fédéral des questions conjoncturelles"  y se ha
incorporado a otros servicios notificados al ACP ( Secrétariat d’État à
l’économie  y Office fédéral de la formation professionnelle et de la
technologie ).
5) El " Office central de la défense " se ha incorporado al " Secrétariat Général du
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des
sports " que se ha notificado recientemente al Acuerdo sobre Contratación
Pública (1994).
b) Cambio de nombres:  "La Poste" y varias dependencias del Departamento Federal de
Defensa, Protección de la Población y Deporte han experimentado un cambio de
nombre (se han agregado nuevos términos:  en cursiva en el cuadro de concordancia
que figura en el anexo de esta comunicación).
c) Eliminación de la lista:  En virtud del artículo 55 de la Constitución revisada de la
Confederación Helvética, que entró en vigor el 1º de enero de 2000, los Servicios del
Parlamento ya no forman parte integrante del Gobierno central sino de la Asamblea
Parlamentaria;  por ese motivo, se han suprimido del Anexo 1 los " Services du
Parlement ", (notificados al ACP junto con la  modificación del Anexo 1 comunicada
en el documento GPA/W/45, 1997).
d) Ampliación de la lista:  Se ha incluido el " Secrétariat Général" de los  siete
departamentos ministeriales del Gobierno central y de las siguientes entidades
abarcadas por la Ley Federal de Suiza de 21 de marzo de 1997 sobre la Organización
del Gobierno y de la Administración:
1. Chancellerie fédérale.
2. Préposé fédéral à la protection des données.
3. Secrétariat d'État du Département fédéral des affaires étrangères.
4. Bureau de l’égalité entre femmes et hommes.
5. Conseil des écoles polytechniques fédérales.
6. Groupement de la science et de la recherche.
7. Institut de droit comparé.
8. Institut suisse de la propriété intellectuelle.
9. État major général.
10. Groupe de l’état-major général.
11. Groupe de la promotion de la paix et de la coopération en matière de sécurité.
12. Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie.
13. Surveillance des prix.
14. Commission fédérale de la communication.
3. También se ha modificado la disposición del anexo 1, es decir, el orden en que se enumeran
las entidades de contratación del Gobierno central;  cada entidad se presenta dentro del Departamento
Ministerial respectivo, en aras de una mayor claridad y transparencia.
4. En el anexo de esta comunicación se ha incluido un cuadro de concordancia que muestra la
relación entre el documento GPA/W/45 y la nueva lista del documento GPA/W/106.GPA/W/114
Página 3
ANEXO*
CUADRO DE CONCORDANCIA GPA/W/106 - GPA/W/45
SUISSE
ANNEXE 1
Entités du gouvernement fédéral qui passent des marchés
conformément aux dispositions du présent accord
Fournitures Valeur de seuil : 130 000 DTS
Services (spécifiés à l'annexe 4) Valeur de seuil : 130 000 DTS
Services de construction (spécifiés à l'annexe 5) Valeur de seuil : 5 000 000 DTS
Liste des entités couvrant tous les Départements fédéraux suisses : Concordancia con
GPA/W/451
1. Chancellerie fédérale (CF):
Chancellerie fédérale NUEVO
Bibliothèque centrale du Parlement et de l'Administration fédérale 6
Préposé fédéral à la protection des données NUEVO
2. Département fédéral des affaires étrangères (DFAE):
Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères NUEVO
Direction du développement et de la coopération 14 Nombre cambiado
Direction du droit international public 15
Direction politique 16
Secrétariat d'État du Département fédéral des affaires étrangères NUEVO
3. Département fédéral de l’intérieur (DFI):
Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur NUEVO
Archives fédérales 5
Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes NUEVO
Conseil des écoles polytechniques fédérales NUEVO
Écoles polytechniques fédérales et établissements annexes 18
                                                     
* En français seulement.
1 Cada número remite a una entidad contratante cuya lista figura en el documento GPA/W/45 con
arreglo al Apéndice que se adjunta al presente cuadro de concordancia.GPA/W/114
Página 4
Groupement de la science et de la recherche NUEVO
Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage 32
Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et
la protection des eaux 31
Institut Paul Scherrer 33Institut suisse de météorologie 34
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches 35
Office fédéral de l'assurance militaire1 46
Office fédéral de l'éducation et de la science 54
Office fédéral de la culture 52
Office fédéral de la santé publique 74
Office fédéral de la statistique 75Office fédéral des assurances sociales 48
4. Département fédéral de la justice et police (DFJP):
Secrétariat général du Département fédéral de la justice et police NUEVO
Institut suisse de droit comparé NUEVO
Institut suisse de la propriété intellectuelle NUEVO
Ministère public de la Confédération 36
Office fédéral de la justice 64
Office fédéral de la police 69
Office fédéral de l'aménagement du territoire 41
Office fédéral de métrologie 67Office fédéral des assurances privées 47
Office fédéral des étrangers 57
Office fédéral des réfugiés 72
                                                     
1 Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des
matériels civils de la défense et de la protection civ ile en annexe.  (Il en est de même de l'Administration
fédérale des douanes en ce qui concerne l'équipement des gardes frontière et des douaniers.)GPA/W/114
Página 5
5. Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des
sports DDPS):
Secrétariat général du Département fédéral de la défense, de la
protection de la population et des sports1 NUEVO (entre otros, 81)
Administration centrale du groupement de l'armement11
Commandement des écoles d'ét at-major et de commandants19
Commandement du Corps des gardes fortification1 8
État-Major de l'instruction opérative120 Nombre cambiado
État-Major général1NUEVO
Groupe de l'état-major général1NUEVO
Groupe de la  logistique de l'état-major général124 Nombre cambiado
Groupe de la promotion de la paix et de la coopération
en matière de sécurité112 Nombre cambiado
Groupe de la Direction de l'instruction des forces terrestres123 Nombre cambiado
Groupe de la  planification de l'état-major général129 Nombre cambiado
Groupe de l'aide au commandement de l'état-major général122 Nombre cambiado
Groupe des affaires sanitaires de l'état-major général121 Nombre cambiado
Groupe des opérations de l'état-major général125 Nombre cambiado
Groupe des opérations des forces aériennes126
Groupe du personnel de l'armée de l'état-major général127 Nombre cambiado
Groupe du personnel enseignant des forces terrestres128 Nombre cambiado
Groupe des renseignements de l'état-major général130 Nombre cambiado
Office de l'auditeur en chef138
Office des exploitations des forces terrestres159
Office fédéral de la protection civile170
Office fédéral de la topographie 78
Office fédéral de l'instruction des forces aérienne163
                                                     
1 Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des
matériels civils de la défense et de la protection civ ile en annexe.  (Il en est de même de l'Administration
fédérale des douanes en ce qui concerne l'équipement des gardes frontière et des douaniers.)GPA/W/114
Página 6
Office fédéral des armes de combat1143
Office fédéral des armes et des services d'appui144
Office fédéral des armes et des services de la logistique145
Office fédéral des exploitations des forces aériennes158
Office fédéral des systèmes d'armes des forces aériennes et des
systèmes de commandement176
Office fédéral des systèmes d'armes et des munitions177
Office fédéral du matériel d'armée et des constructions166
Office fédéral du sport NUEVO (entre otros, 17)
Services centraux de l'état-major général183
Services centraux des forces aériennes184
Services centraux des forces terrestres185
6. Département fédéral des finances (DFF):
Secrétariat général du Département fédéral des finances NUEVO
Administration fédérale des contributions 2
Administration fédérale des douane13
Administration fédérale des finances 4Caisse fédérale d'assurance 7
Commission fédérale des banques 11
Contrôle fédéral des finances 13
Monnaie officielle de la Confédération suisse 37 Nombre cambiado
Office fédéral de l'informatique 62Office fédéral des constructions et de la logistique FUSIÓN (51, 60)
Office fédéral du personnel 68
Régie fédérale des alcools 82
                                                     
1 Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des
matériels civils de la défense et de la protection civ i l e  e n  a n n e x e .   ( I l  e n  e s t  d e  m ê m e  d e  l ' A d m i n i s t r a t i o n
fédérale des douanes en ce qui concerne l'équipement des gardes frontière et des douaniers.)GPA/W/114
Página 7
7. Département fédéral de l’économie (DFE):
Secrétariat général du Département fédéral de l'économie NUEVO
Commission de la concurrence 10
Office fédéral de l'agriculture 40
Office fédéral de la formation professionnelle et
de la technologie NUEVO (entre otros, 71, 61)
Office fédéral du logement 65
Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays 42
Office vétérinaire fédéral 80
Secrétariat d'État à l'économie FUSIÓN (39, 61)
Surveillance des prix NUEVO
8. Département fédéral de l'environment, des transports, de l'énergie et de la
communication (DETEC):
Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement, des
transports, de l'énergie et de la communication NUEVO
Commission fédérale de la communication NUEVO
La Poste219 Nombre cambiado
Office fédéral de la communication 50
Office fédéral de l'aviation civile 49
Office fédéral de l'économie des eaux 53
Office fédéral de l'énergie 55
Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage 56Office fédéral des routes 73
Office fédéral des transports 79
                                                     
2 Pour autant que l’entité ne soit pas en concurrence avec des entreprises auxquelles le présent accord
n’est pas applicable.GPA/W/114
Página 8
APÉNDICE3 DEL CUADRO DE CONCORDANCIA
SUISSE
(La version française fait foi)
ANNEXE 1
Entités du gouvernement fédéral qui passent des marchés
conformément aux dispositions du présent accord
Fournitures Valeur de seuil:  130 000 DTS
Services (spécifiés à l'annexe 4) Valeur de seuil:  130 000 DTS
Services de construction (spécifiés à l'annexe 5) Valeur de seuil:  5 000 000 DTS
Liste des entités couvrant tous les Départements fédéraux suisses:
No. entité
1. Administration centrale du Groupement de l'armement1
2. Administration fédérale des contributions
3. Administration fédérale des douanes1
4. Administration fédérale des finances5. Archives fédérales
6. Bibliothèque centrale du Parlement et de l'administration fédéral7. Caisse fédérale d'assurance
8. Commandement du Corps des gardes fortification
1
9. Commandement des écoles d'ét at-major et de commandants1
10. Commission de la concurrence
11. Commission fédérale des banques12. Contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix
1
13. Contrôle fédéral des finances14. Direction de la coopération au développement, de l'aide humanitaire et de la coopération 
technique avec l'Europe centrale et orientale
15. Direction du droit international public16. Direction politique
17. École fédérale de sport de Macolin
18. Écoles polytechniques fédérales et établissements annexes
19. Entreprises des postes
2
20. État-major de l'instruction1
21. Groupe des affaires sanitaires1
                                                     
3 Este Apéndice (sólo en francés) es idéntico al del documento GPA/W/45 (Anexo 1 de Suiza al
Acuerdo sobre Contratación Pública (1994) salvo en la numeración de las entidades.
1 Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des
matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe.  (Il en est de même de l'Administration
fédérale des douanes en ce qui concerne l'équipement des gardes frontière et des douaniers.)
2 Pour autant que l'entité ne soit pas en concurrence avec des entreprises auxquelles le présent accord
n'est pas applicable.GPA/W/114
Página 9
22. Groupe de l'aide au commandement1
23. Groupe de la direction de l'instruction1
24. Groupe logistique1
25. Groupe des opérations1
26. Groupe des opérations des Forces aériennes1
27. Groupe du personnel de l'armée1
28. Groupe du personnel enseignant1
29. Groupe planification1
30. Groupe renseignements1
31. Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux
32. Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage
33. Institut Paul Scherrer34. Institut suisse de météorologie
35. Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches
36. Ministère public de la Confédération
37. Monnaie
38. Office de l'auditeur en chef
1
39. Office fédéral des affaires économiques extérieures
40. Office fédéral de l'agriculture
41. Office fédéral de l'aménagement du territoire
42. Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays
43. Office fédéral des armes de combat1
44. Office fédéral des armes et des services d'appui1
45. Office fédéral des armes et des services de la logistique1
46. Office fédéral de l'assurance militaire1
47. Office fédéral des assurances privées48. Office fédéral des assurances sociales49. Office fédéral de l'aviation civile
50. Office fédéral de la communication
51. Office des constructions fédérales
52. Office fédéral de la culture
53. Office fédéral de l'économie des eaux
54. Office fédéral de l'éducation et de la science
55. Office fédéral de l'énergie56. Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
57. Office fédéral des étrangers
58. Office fédéral des exploitations des Forces aériennes
1
59. Office des exploitations des Forces terrestres1
60. Office central fédéral des imprimés et du matériel61. Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail
62. Office fédéral de l'informatique
63. Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes
1
64. Office fédéral de la justice65. Office fédéral du logement66. Office fédéral du matériel d'armée et des constructions
1
67. Office fédéral de métrologie68. Office fédéral du personnel
69. Office fédéral de la police
70. Office fédéral de la protection civile
1
                                                     
1 Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des
matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe.  (Il en est de même de l'Administrationfédérale des douanes en ce qui concerne l'équipement des gardes frontière et des douaniers.)GPA/W/114
Página 10
71. Office fédéral des questions conjoncturelles
72. Office fédéral des réfugiés
73. Office fédéral des routes
74. Office fédéral de la santé publique
75. Office fédéral de la statistique76. Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement
1
77. Office fédéral des systèmes d'armes et des munitions1
78. Office fédéral de la topographie
79. Office fédéral des transports
80. Office vétérinaire fédéral
81. Office central de la défense1
82. Régie fédérale des alcools
83. Services centraux de l'état-major général1
84. Services centraux des Forces aériennes1
85. Services centraux des Forces terrestres1
86. Services du Parlement
Note relative à l'annexe 1
Le présent accord ne s'applique pas aux marchés passés par des entités énumérées dans cette annexe et
portant sur des activités dans les secteurs de l'eau potable, de l'énergie, des transports ou des
télécommunications.
__________
                                                     
1 Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des
matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe.  (Il en est de même de l'Administrationfédérale des douanes en ce qui concerne l'équipement des gardes frontière et des douaniers.)