PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.501
20 de octubre de 1998
(98-4065)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cubiertos de mesa
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación de
cubiertos de mesa (8 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  En este proyecto de Norma de Malasia se estipulan las
dimensiones y demás requisitos aplicables a los cubiertos de mesa;  cucharas, tenedores y
cuchillos de mesa, cucharas, tenedores y cuchillos de postre, cucharas soperas y cucharillas.
El proyecto de Norma es aplicable a los cubiertos de acero inoxidable y a los
cubiertos de alpaca plateados o de acero inoxidable plateados.  No comprende los cubiertos
de metales preciosos, de aluminio o de acero no inoxidable, los constituidos solamente de
alpaca, los dorados o cromados ni los provistos de mango no metálico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Se
especifican las dimensiones y demás requisitos aplicables a los cubiertos de mesa.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 1998G/TBT/Notif.98.501
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/41/Rev.1 
26 de marzo de 2004 
 (04-1381) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA PRESENTADA POR ESTONIA 
Revisión
 
 La siguiente comunicación de la delegación de  Estonia, de fecha 22 de marzo de 2004, se 
distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
_______________ 
 Debido a su adhesión a las Comunidades Europeas (CE) el 1° de mayo de 2004, Estonia retira 
por la presente la solicitud de adhesión al Acuer do sobre Contratación Pública (ACP) que presentó el 
4 de septiembre de 2000 y que fue distribuida con la signatura GPA/41.  Las CE informarán al Comité 
sobre los ajustes técnicos que es necesario introduc ir en los anexos del ACP para reflejar su 
ampliación. 
__________
PRESS RELEASE
PRESS/328
20 December 2002
(02-7043)
TECHNICAL ASSISTANCE
Donors pledge substantia l support to JITAP (II)
A meeting of donors, African partners countrie s, and the three Geneva based agencies (ITC,
UNCTAD and WTO), endorsed the launching of the new phase of the Joint Integrated TechnicalAssistance Programme (JITAP) based on the success of the first phase, which was launched in
1998. JITAP seeks to build capacity to understand the emerging MTS, comply with it, and to derive
benefit from it. Donors pledged substantial support to the follow up phase, which aims at achieving
the same objectives over a period of four years. The $ 12.6 million dollar programme is expected
to commence early next year.
At the meeting today the governments that announced their contribution to the Common Trust
Fund of the programme were: Denmark, Finland, France, Norway, and Sweden. Governments that
conveyed their firm commitment to contribute shortly were Netherlands, Switzerland, and theUnited Kingdom. Canada already pledged substant ial support to the programme at the G8 meeting
in June 2002.
Eight new countries: Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal,
Zambia will join the eight original countries — Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Ghana, Kenya,
Tanzania, Tunisia, and Uganda, that benefi ted from the first phase of the programme:
The sixteen countries in the new phase represent a careful balance among LDCs, non-LDCs,
different sub-regions of Africa, and different linguistic groupings.
END
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS31/8
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3535)
Original: inglés
CANAD Á-DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALASPUBLICACIONES
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 29deagosto de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición deesepaís.
______________
Conrelación anuestra declaración hecha enlareunión delÓrgano deSolución deDiferencias
celebrada el30dejuliode1997 conrespecto alasunto "Canadá -Determinadas medidas queafectan
alaspublicaciones: Informe delÓrgano deApelación eInforme delGrupo Especial" ydeconformidad
condelpárrafo 3delartículo 21delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlos
queserigelasolución dediferencias, deseamos informar porlapresente alÓrgano deSolución de
Diferencias queelCanadá tiene laintención decumplir susobligaciones contraídas enelmarco de
laOMC conrespecto aestacuestión ysolicitará queseleconceda unplazo prudencial parahacerlo.
ElCanadátomanotadequelosintegrantesdelGrupoEspecialhansubrayadoque"enelpresente
casonosehallaba encuestión lacapacidad deningún Miembro deadoptar medidas paraproteger su
identidad cultural". Enconsonancia conestaafirmación yconlosderechos yobligaciones quele
incumben como Miembro delaOMC, elCanadá tienelaintención deseguir promoviendo susobjetivos
depolítica cultural.
Conforme aloindicado enladeclaración mencionada supra ,solicitamos quelapresente carta
sedistribuya atodos losmiembros delÓrgano deSolución deDiferencias.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/229/Add.1 
9 juin 2004 
 (04-2516) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 4 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 Aliments destinés à une alimentation particulière 
  La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/229 (daté du 23 décembre 2003) a 
été adoptée sous le titre:  Directive n° 2004/5/CE  de la Commission du 20 janvier 2004 modifiant la 
Directive n° 2001/15/CE en vue d'inscrire certaines substances à l'annexe (Journal officiel de l'UE, 
L14, Volume 47, 21 janvier 2004, pages 19 à 20).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_014/l_014 20040121en00190020.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_014/l_014 20040121fr00190020.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_014/l_014 20040121es00190020.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/40
14deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4479)
Consejo delComercio deServicios
ACEPTACI ÓNDEL CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO
GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Nota delPresidente
El14deoctubre de1997lossiguientes Miembros firmaron elCuarto Protocolo, quecontiene
losresultados delasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas.
Brasil
Colombia
ElSalvador
Hong Kong, China
Hungría
Indonesia
Israel
Japón
Marruecos
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Perú
República Dominicana
Túnez(areserva deratificación)
(areserva deratificación)
(areserva deratificación)
Lafecha límite paralaaceptación delProtocolo esel30denoviembre de1997; por
consiguiente, instoatodos losMiembros interesados quenolohayan aceptado todavía aquelohagan
loantes posible.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAF/3 
1er décembre 2004 
 (04-5243) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
(RCA ) 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Promotion du Secteur Privé 
BP. 1988 Bangui, RCA  
 
Tél.: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 Fax: +(236) 61 76 53  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre de production locale 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocole d'Accord de Cession 
d'une société d'Etat (Société de Gestion Su crière en République Centrafricaine) à une 
Société privée, Sucrière en Afrique (SUCAF-RCA) (9 pages) 
6. Teneur:   Ce Protocole accordant les 90% des importations du défic it entre sa production 
totale et la consommation nationale;  les rest ants (10%) sont à repartir entre les autres 
importateurs que en font la de mande.  Cette mesure s'appli que pour une durée de 5 ans. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection d'une industrie naissante en diffi cultés (conformément à l'article 19 du GATT) 
8. Documents pertinents:   Arrêté n°0.028 du 05 novembre 2003,  portant création de l'Organe 
de Régulation des Importations du Su cre en République Centrafricaine 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 novembre 2003 
10. Date limite pour la présentation des observations:   non applicable G/TBT/N/CAF/3 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
Direction de la Concurrence et de  la Répression des Fraudes Économiques 
BP: 1988 
Bangui, RCA 
 
Téléphone: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Téléfax: +(236) 61 76 53
ORGANISATION MONDIALE WT/L/181
18octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4335)
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE DESLOVENIE
LaMission permanente delaRépublique deSlovénie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du8octobre 1996, enluidemandant deladistribuer auxMembres de
l'OMC etauxobservateurs.
____________________
Encequiconcerne lacommunication delaRépublique fédérative deYougoslavie (WT/L/176
du30septembre 1996), parlaquelle celle-ci demande l'application d'uneclause spéciale derétroactivité
quiluipermettrait dedevenir Membre del'Organisation mondiale ducommerce sansprocessus
d'accession, laposition dugouvernement delaRépublique deSlovénie estlasuivante:
1. Uneaccession surlabasedel'article XIIdel'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce estleseulprocessus acceptable quipermettrait àlaRépublique fédérative deYougoslavie
dedevenir Membre.
2. Iln'existe pasdebasejuridique permettant d'accorder untraitement exceptionnel, spécial ou
privilégié àlaRépublique fédérative deYougoslavie parrapport auxautres paysquiontengagé la
procédure d'accession, notamment ceuxquifaisaient partie del'ex-République socialiste fédérative
deYougoslavie quiétaitpartie contractante auGATT de1947.
3. Lademande delaRépublique fédérative deYougoslavie estunetentative pourtourner les
obligations juridiques qu'impose l'Organisation mondiale ducommerce etestcontraire àlatradition,
quiveutquelesnouvelles parties contractantes auGATT etlesnouveaux Membres del'OMC soient
admis àl'issue d'unprocessus denégociation. Lesnouveaux Membres del'OMC doivent respecter
lesrègles etobligations quecelle-ci impose. Toutprocessus autrequeleprocessus d'accession normal
impliquerait unedilution decedernier etdesobligations quiendécoulent.
4. LaRépublique fédérative deYougoslavie nepeutaccéder àl'Accord surl'OMC queselon
desmodalités acceptables pourtouslesMembres del'Organisation mondiale ducommerce.
Nous vousdemandons debienvouloir distribuer laprésente communication àtouslesMembres
del'Organisation mondiale ducommerce etauxobservateurs.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.3/Add.3
17 de febrero de 1999
(99-0631)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando sea
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluyen los serv icios de información notificados por el Ecuador.
_______________
ECUADOR
- Dr. Nelson Velasco Izquierdo
Presidente del Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º piso
Quito
Teléfono: +593 2 543 894
Telefax: +593 2 507 549
- Dr. Mauricio Sánchez Ponce
Director de Propieda d Industrial, Encargado
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º piso
Quito
Teléfono: +593 2 543 894
Telefax: +593 2 507 549
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/252
8 March 2001
(01-1125)
Council for Trade in Goods
18 April 2001
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19931, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 30 April 20012;
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering that the Government of Zambia needs to hold further c onsultations with two
trading partners on the basis of a modified schedule.
Considering that the Government of Zambia, ha ving fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 31 October 2001.
__________
                                                     
1 BISD, 40S/102.
2 WT/L/378.
3 WT/L/3 +Corr.1.
4 G/L/443.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/150/Add.2
11 avril 2003
(03-2009)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 avril 2003.
_______________
Produits contenant ou comportant des organismes génétiquement modifiés et produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés
Cet addendum fait le point de la situation de la Proposition de règlement du Parlement
européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement
modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir
d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE , présentée par la
Commission (COM(2001)182), qui a fait l'objet  de la notification G/SPS/N/EEC/150 datée du
14 février 2002.1
Conformément à la procédure de codécision dé finie à l'article 251 du Traité, la proposition a
été soumise au Parlement européen (PE), qui a introduit des modifications en première lecture.  Après
examen des modifications présentées dans l'avis du PE, le Conseil a adopté une Position commune en
vue de l'adoption d'un règlement du Parlement europ éen et du Conseil concernant la traçabilité et
l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et
modifiant la directive 2001/18/CE .  Cette position commune, reproduite dans le document
15798/1/02 Rev.1 du Conseil – Dossier interinstitutionnel 2001/0180 (COD) – sera transmise au PE
pour deuxième lecture.  La Commission n'est pa s en mesure de communiquer un calendrier possible
pour la poursuite des travaux.  Des renseignements concernant l'avancement des travaux sur la
proposition sont accessibles à l'adresse:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=167160
Le document faisant l'objet du présent addendum (document 15798/1/02 Rev.1 du Conseil –
Dossier interinstitutionnel 2001/0180 (COD)) est di sponible auprès du point d'information pour
la CEE.
__________
                                                     
1 Texte également notifié au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)
au moyen des documents G/TBT/N/EEC/7 du 30 août 2001 et G/TBT/N/EEC/7/Corr.1 du 31 octobre 2001
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/57
29 août 2000
(00-3388)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bois d'emballage, de calage et de séparation utilisés pour le transport de tous
types de marchandises entrant dans le pays - Pays exportant vers l'Argentine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de décision du SENASA relative à
une méthode générale d'inspection phytosanitaire des emballages en bois (6 pages)
5. Teneur:  Les bois d'emballage, de calage et de séparation visés à l'Annexe I du projet de
décision notifié, utilisés pour le transport de tous types de marchandises entrant dans le
pays, devront être écorcés et exempts d'insectes et de dégâts causés par des insectes.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du SENASA (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  16 octobre 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  16 octobre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  29 septembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/ARG/57
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Av. Paseo Colón 922 (1063), P.B. oficina n° 40, Buenos Aires
Téléphone:  (5411) 4349-2242/3
Téléfax:  (5411) 4349-2244
Courrier électronique:  cbasco@sagyp.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/6
10 August 1998
(98-3132)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning imports subject to tariff and other quotas (Table MA.2)
for the years 1995, 1996 and 1997 was received by the Secretariat from the Permanent Mission of
El Salvador on 13 July 1998.
_______________
With regard to imports subject to tariff quotas (Table MA.2), to date El Salvador has not
opened quotas for any of the products in Section 1-B of its Schedule.  For imports within the
respective tariff quotas, the tariff applied in 1995, 1996 and 1997 was either the same or less than the
tariff level laid down for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.511
11 octobre 1999
(99-4259)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 20:1999 - Produits pétroliers - Carburants diesel - Spécification (3 pages,
en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux carburants diesel pour divers types de moteurs diesel et
similaires
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de la norme PNS 20 de 1998 à des fins d'alignement par rapport à la date de prise
d'effet de la Loi de 1999 sur la propreté de l'air.  En 2004, la teneur en soufre du carburant
diesel pour automobile devra avoir été ramenée à 0,05% (masse) au maximum.
8. Documents pertinents:   
PNS 388/ASTM D 4057-95; PNS 406/ASTM D 189-97;
PNS 407/ASTM D 189-97; PNS 503/ASTM D 1552-95;PNS 505/ASTM D 4294-98; PNS 613/ASTM D 93-97;
PNS 614/ASTM D 129-95; PNS 616/ASTM D 129-95;
PNS 619/ASTM 524-97; PNS 653/ASTM D 613-95;
PNS 705/ASTM D 976-91(1995); PNS 707/ASTM D 2709-96;
PNS 708/ASTM D 4530-93; PNS 709/ASTM D 4737-96a;PNS 1318/ASTM D 4052-96; PNS 1319/ASTM D 86-97;
PNS 1826:1998/ASTM D 1500-98
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 novembre 1999G/TBT/Notif.99.511
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone:  (632)  890-5227
Téléfax:  (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/16
31mars 1998
DUCOMMERCE(98-1274)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
MODELE DEPRESENTATION DESNOTIFICATIONS AUTITRE DE
L'ARTICLE 27.11 DEL'ACCORD SUR LESSUBVENTIONS
ETLESMESURES COMPENSATOIRES
adopté le22février 19951
1. Indiquer ladateàlaquelle lessubventions àl'exportation visées àl'article 3ontétééliminées.
2. Enumérer lessubventions àl'exportation visées àl'article 3quiontétééliminées après l'entrée
envigueur del'Accord surl'OMC2etindiquer parquels moyens ellesontétééliminées.
__________
1Distribué précédemment souslacotePC/IPL/11.
2Ilestentendu que,lorsqu 'ilsnotifient l'élimination decertaines subventions àl'exportation autitrede
l'article 27.11, lesMembres peuvent seréférer auxrenseignements pertinents fournis dans lesnotifications
présentées autitredel'article 25.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/19
17décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5328)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Végétaux etproduits végétaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification dudécret d'application delaLoisurla
protection desvégétaux (Amendment ofEnforcement Ordinance ofthePlant Protection Law) -
disponible enjaponais, 14pages
5. Teneur:
1) Désignation desorganismes dequarantaine soumis àdesmesures dequarantaine
2) Désignation desvégétaux, desrégions etdesorganismes dequarantaine quidoivent faire
l'objet d'inspections surlesterrains deculture dans lespays exportateurs
3) Réexamen concernant lesvégétaux, lesrégions etlesorganismes dequarantaine quifont
actuellement l'objet d'uneinterdiction d'importation
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Iln'existe pasdenorme internationale couvrant lesorganismes de
quarantaine etlesautres éléments visés aupoint 5. Toutefois, leprojet aétépréparé
conformément aux"Principes directeurs pour l'évaluation desrisques liésauxparasites".
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Letexte debase
estlaLoisurlaprotection desvégétaux. Publication aujournal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adoption dèsquepossible après ladatelimite pour laprésentation
desobservations
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 17février 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/DCS/W/FJI 
24 de enero de 2003 
 (03-0456) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
FIJI 
 
Proyecto de Lista convertida de Compromisos Específicos
1 
 
 
 El documento adjunto contiene un proyecto de  Lista convertida de Compromisos Específicos 
de Fiji, en formato Word.  Este documento no su stituye los compromisos jurídicamente vinculantes 
contraídos por Fiji, en su Lista de Compromisos Específicos (GATS/SC/32).   El proyecto de Lista convertida fue preparado por la Secretaría, a petición de los Miembros, 
para facilitar el proceso de las negociaciones, incluida la presentación de ofertas iniciales. 
 
______________ 
 
 
                                                     
 
1 Este documento se ha preparado, en inglés solament e, bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  S/DCS/W/FJI 
Página 2 FIJI – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS 
Modes of supply: 1)   Cross-border 2)   Consumption abroad 3)   Commercial presence 4)   Presence of natural persons 
Sector or Subsector Limitations on Market Access Limi tations on National Treatm ent Additional Commitments 
9. TOURISM AND 
TRAVEL-RELATED 
SERVICES    
A. Hotels, motels, other 
tourist accommodation  
 (CPC 641) 1) None 
2) None 
3) Normal government approval and registration 
required for all foreign investors 
4) Normal government approval required for 
foreign nationals.  Entry limited to key post 
management and time post skilled employees 
where these are unavailable locally.  Time 
post appointments for skilled employees is three years initially and extension is subject to 
Immigration Department requirements. 1) None 
2) None 
3) None 
 4) Foreign managers/skilled employees required 
to provide locals with on-the-job training  
 Restaurants 
 (CPC 642) 1) None 
2) None 1) None 
2) None  
 3) Normal government approval and registration 
required for all foreign investors.  Limited to speciality restaurants and hotel restaurants, 
where speciality restaurants unavailable. 3) None  
  4) Normal government approval for foreign 
nationals required.  Entry limited to 
management and skilled employees, where 
these are unavailable locally.  Time post appointments for skilled employees is three 
years initially and extension is subject to 
Immigration Department requirements. 4) Skilled foreign employees required to provide 
training to locals  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/HND/1
29novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5053)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: HONDURAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Secretaría deRecursos Naturales (Ministère desressources
naturelles); Servicio Nacional deSanidad Agropecuaria (Service national del'hygiène
vétérinaire etdelapréservation desvégétaux/SENASA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Rizenpaille (position
tarifaire 1006.10.90)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Ledocument notifié établit lesrègles
phytosanitaires régissant l'importation durizenpaille.
5. Teneur: Lanorme notifiée prévoit quelerizenpaille doitprovenir dezones indemnes,
quelesimportations devront êtreaccompagnées d'uncertificat phytosanitaire attestant que
lerizn'estpascontaminé, etquelerizdevra êtretraité parfumigation.
6. Objectif etjustification: LeHonduras estindemne delacarie duriz(Tilletia
Barclayana ).L'importation derizenpaille enprovenance depays oudezones de
production touchés setraduirait parunrisque phytosanitaire élevé d'introduction,
d'établissement, dedissémination etdeperpétuation decette maladie surleterritoire
national.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: LeyFito
zoosanitaria (Loi surlapréservation desvégétaux etl'hygiène vétérinaire). Décret
n157-94, publié dansLaGaceta (journal officiel) n27-552 du13janvier 1995
Analyse derisques présentée dans lecadre duProyecto Fortalecimiento deSanidad
Vegetal-GTZ (Projet d'amélioration delaprotection des végétaux-GTZ) par
M.RaúlSantibañez Sánchez, consultant (15juin1995, espagnol); AGeographical Atlas
OfWorld Weeds: HOLM, Herb, Pancho &Plucknett, Krieger Publ. (1991, anglais)
./.G/SPS/N/HND/1
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eraoût1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eraoût1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Secretaría deRecursos Naturales
Servicio Nacional deSanidad Agropecuaria (SENASA)
Numéro detéléfax: 326213
Apto. Postal 309,Recursos Naturales, Honduras, C.A.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/154
12 août 2003
(03-4185)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Pomélos frais
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
État de Floride (États-Unis d'Amérique)
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de
pomelos frescos ( Citrus paradisi ) desde el Estado de Florida de Estados Unidos de Norte
América  (Établissement de prescriptions d'entrée pour les pomélos ( Citrus paradisi ) frais
en provenance de l'État de Floride (États-U nis d'Amérique)) – Disponible en espagnol,
3 pages
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires devant être respectées pour que soit
autorisée l'importation au Chili des pomélos frais destinés à la consommation en
provenance de l'État de Floride (États-Unis d'Amérique) et prise en compte du protocole
USDA-SAG comme document établissant les modalités détaillées de la procédure
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol).
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 août 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   8 août 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Un ejemplar para OFFICE(98)64
cada funcionario 6 de agosto de 1998
Aviso al personal
Vacante externa de puesto P.2 en la División de Estadística y
Sistemas de Información
La División de Estadística y Sistemas de In formación se propone proveer el puesto de Oficial
de Estadística que se describe a continuación.  La selección entre los candidatos externos a este puesto
se hará entre quienes respondieron a la "Convocatoria de candidaturas – Puestos de Oficial Subalterno
(P.2)" OFFICE(98)12, de 17 de febrero de 1998.
Por la presente se notifica la vacante a los funcionarios en servicio a fin de que también ellos
puedan presentar su candidatura.1
Grado: P.2
Funciones: Bajo la supervisión general del Jefe de la Sección de la BID, el titular ayudará al
Oficial de la Sección de la BID responsable del servicio a los usuarios, y seencargará de:
a) prestar asistencia en la formulación de las necesidades de los usuarios relativas a
los servicios de información y de análisis de la BID, en colaboración con los
analistas de sistemas;
b) prestar asesoramiento y apoyo a las delegaciones y a las distintas divisiones de
la OMC en todo lo relacionado con el CD-ROM, ocuparse del mantenimiento del
manual del usuario del CD-ROM y de las funciones de "ayuda" del CD-ROM.
Proporcionar capacitación y asistencia técnica a los usuarios del CD-ROM;
c) ayudar al oficial encargado de responder a las solicitudes de datos de la BID
presentadas por los usuarios, tarea que incluye el análisis de las necesidades de los
usuarios de las demás Divisiones y de las delegaciones, y la prestación de
asesoramiento a los usuarios para la preparación de cuadros estadísticos einformes analíticos;
d) cooperar con los demás oficiales de la Sección de la BID en todas las demás
esferas de trabajo de la BID;
e) participar en seminarios, talleres y misiones de cooperación técnica relativos a
la BID.
Calificaciones
requeridas:Título universitario superior en estadística y/o economía o cinco años de
experiencia práctica pertinente en las esferas del análisis económico del comercio
y de las bases de datos estadísticos.  Conocimiento de los soportes lógicos de los
ordenadores personales y de su aplicación al trabajo estadístico.
Idiomas: Se requiere un excelente conocimiento de inglés o francés, y un buen
conocimiento práctico del otro idioma.  Se valorará el conocimiento del español.
Se invita a los funcionarios interesados a que presenten su candidatura a la División de
Personal no más tarde del 17 de agosto de 1998.
      Paul Rolian
Director de Personal
                                                     
1 Por tratarse de una vacante externa no hay restricciones.
98-3119
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
      
Referencia:   WLI/101         15 de mayo de 2000 
 
   
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA  
LISTA LXXXIII - TÚNEZ  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXIII - Túnez, hecha en Ginebra el 18 de febrero de 1999. 
  
 
  
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
 00-2054 WT/Let/338  
  
 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXIII - TÚNEZ 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXIII - Túnez, en el documento G/SECRET/HS96/25 el 12 de septiembre de 1996; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXIII - Túnez se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa entrará en vigor el 18 de febrero de 1999.  
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el dieciocho de febrero de mil novecientos noventa y nueve. 
 
  
 
 
  
 
         R .  R u g g i e r o   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 
 Director General  
 
 
  
 
  
  
  
 
  
 
PP 3 – 86 Offset
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/15
20juin1997
DUCOMMERCE(97-2552)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2 Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits végétaux non
classés comme graines; matériel dereproduction; grains; fruits; légumes ettubercules
pour laconsommation àl'étatfrais; matières végétales transformées etépices; autres
matières nonvégétales
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR 310:1997. Prescriptions
phytosanitaires concernant l'importation dedivers produits
5. Teneur: Prévention del'introduction surleterritoire national d'organismes de
quarantaine affectant divers produits végétaux, parl'établissement demesures
phytosanitaires concernant leurs importations
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
RTCR 310:1997. Prescriptions phytosanitaires concernant l'importation dedivers
produits (enespagnol). Publication prévue auJournal officiel (LaGaceta)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
./.G/SPS/N/CRI/15
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Unité d'analyse desrisques liésauxorganismes nuisibles
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75/NZL
15 de agosto de 2001
(01-4013)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001, presentado por Nueva Zelandia.G/SCM/N/75/NZL
Página 2
Anexo 1 a
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Unión Europea Melocotones (duraznos) en conserva 9.1.98
Italia Espaguetis con salsa de tomate 7.9.96
Anexo 1 b
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Ninguno
Anexo 2
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
(1º de enero a 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Ninguno
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.6
7 March 2003
(03-1325)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 6 March 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, and that the reasonable
period of time would expire on 31 December 2002, or on the date on which the then current session of
the US Congress adjourned, whichever was later, and in no event later than 3 January 2003.  On20 December 2002, the United States and the European Communities informed the DSB that they had
agreed to extend this period until 30 June 2003.
The United States Administration has been consulting with the US Congress concerning
appropriate statutory measures and will continue to work with the Congress on resolving the dispute.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/1/Add.6
9octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4120)
Original: anglais Comité ducommerce etdudéveloppement
ACCORD RELATIF AUMARCHE COMMUN DUSUD (MERCOSUR)
Addendum
Renseignements reçusparleSecrétariat1
Lespaysmembres duMERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay etUruguay) ontrécemment
faitparvenir auSecrétariat lesrenseignements suivants:
- Décisions, résolutions etdirectives pourlapériode 1995/96; et
- Listes d'exceptions etcalendrier deconvergence pourletarifextérieur commun pour
lesquatre paysmembres duMERCOSUR.
1Lesdélégations intéressées peuvent obtenir unexemplaire desdocuments enquestion aubureau 3006. Les
listes d'exceptions etlecalendrier deconvergence pourletarifextérieur commun sontdisponibles surdisquettes
uniquement.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.6
20 July 1999
(99-3002)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Kyrgyz Republic
Brazil Latvia
Bulgaria MalaysiaCanada Mexico
Colombia Mongolia
Cuba New Zealand
Czech Republic Pakistan
Egypt PolandEuropean Communities Slovak Republic
and member States Switzerland
India Thailand
Jamaica Turkey
Japan United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________