. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/852 
5 de febrero de 2004 
 (04-0418) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos a los que se apliquen los 
plaguicidas bitertanol, clorprofan, cloprop, gas de combustión, cianazina y otros. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Bitertanol, 
Chlorpropham, Cloprop, Combustion Product Gas,  Cyanazine, et al.; Proposed Tolerance 
Actions  (Bitertanol, clorprofam, cloprop, gas de combustión, cianazina y otros – Medidas 
de tolerancia propuestas) – Disponible en inglés, 7 páginas. 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado propone que se supriman 
determinados niveles de to lerancia de residuos, y exenciones de su cumplimiento, 
aplicados a los siguientes productos:  el fungi cida e insecticida dinocap; los insecticidas gas 
de combustión, etión, clorhidrato de formet anato, compuestos que contienen nicotina, 
polioxietileno y emético tártaro; los herbic idas clorprofam, cianazina y tridifano; los 
fungicidas bitertanol, 1,1,1-tricloroetano y tr iforina; y los reguladores de crecimiento de 
vegetales cloprop y 4,6-dinitro-o-cresol, en vista de que los límites de tolerancia 
correspondientes han dejado de ser necesarios o se  asocian con usos alimentarios que ya no 
son habituales o no están registrados en los Es tados Unidos.  Además, la EPA propone la 
modificación de determinados niveles de to lerancia de residuos de etión antes de 
que expiren. 
 La medida en cuestión también se aplica a varias notificaciones anteriores, entre las que 
se incluyen G/SPS/N/USA/652, 156, 816, y 579/Add.1, aunque no se trata sólo de ellas.  
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal, [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Véase la 
explicación en el sitio Web cuyo enlace figura en el punto 9. G/SPS/N/USA/852 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
Código DOCID :  fr10de03-23;  Federal Register  de 10 de diciembre de 2003, 
(Volumen 68, Nº 237), páginas 68806 a 68813 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/December/Day-10/p30272.htm
 
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Con la excepción de ciertos niveles de tolerancia 
de residuos de dinocap, etión y compuestos que contienen nicotina, para los que se 
establecen fechas específicas de expiración/supresión, la Agencia propone que esas supresiones, modificaciones y revisiones de terminología de los productos entren en vigor 90 días después de la publicación de la norma definitiva en el Federal Register .  La 
postergación de la entrada en vigor de esas supresiones hasta 90 días después de la 
publicación de una norma definitiva tiene por finalidad asegurar que todas las partes 
afectadas reciban el anuncio de las medidas de  la EPA.  Con la excepción de dinocap, etión 
y los compuestos que contienen nicotina, la Agencia considera que se han agotado 
completamente las actuales existencias de produc tos plaguicidas etiquetados para los usos 
conexos con los niveles de tolerancia de resi duos y con las exenciones de su cumplimiento 
cuya supresión se ha propuesto, y que los productos tratados ya no están presentes en los 
circuitos comerciales.
 
 La Agencia propone las siguientes fechas de expiración/supresión de los niveles de tolerancia:  14 de febrero de  2004 para los residuos de dinocap en la manzana y la uva;  
1º de octubre de 2008, para los residuos de e tión en la grasa láctea y en la grasa, la carne y 
los productos cárnicos de bovino;  4 de diciembr e de 2005 para los residuos de compuestos 
que contienen nicotina en el pepino, la lechuga  y el tomate.  La Agencia considera que las 
fechas de supresión mencionadas permitirán a lo s usuarios emplear todas las existencias, y 
darán tiempo suficiente para que los producto s tratados se agoten en los circuitos 
comerciales.  No obstante, si se presentara in formación sobre disponibilidad de existencias, 
y se verificara tal información, la EPA examinar ía la posibilidad de postergar la fecha de 
expiración de los niveles de tolerancia.
 
 Los cuadros que figuran al final del texto de la medida propuesta proporcionan una 
referencia útil de los cambios correspondientes en  materia de los niveles de tolerancia y de 
las fechas de entrada en vigor.  Véase el sitio Web cuyo enlace figura en el punto 9. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de febrero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticid e Programs (OPP), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov .  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0265" 
en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms. Julie Morin, United States SPS 
Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultu ral Service, Food Safety and Technical 
Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Teléfono:  (202) 720-4051;  
Telefax:  (202) 720-7772;  Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov