ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/202
31 de marzo de 2003
(03-1807)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA Y COOPERACIÓN TÉCNICAS
DEL CANADÁ EN LA ESFERA DE LOS OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del CanadáG/TBT/W/202
Página 2Donante País receptor Título del proyecto Descripción
Agencia
Canadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Guatemala
El SalvadorHondurasNicaraguaCosta Rica
PanamáAT sobre preparación para el
comercio en América CentralAyudar a la región de América Central a integrarse en la economía mundial de conformidad con
las normas y obligaciones comerciales internacionales mediante la prestación de asistenciatécnica destinada a mejorar la preparación para el comercio de los seis ministerios de comercio y
relacionados con el comercio centroamericanos.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Sur del Sahara
Sin asignarAfrica Direct El objetivo del proyecto es mejorar la cap acidad del África Subsahariana para conectarse a la
nueva economía global fomentando los vínculos entre el Canadá y ocho países del ÁfricaSubsahariana.
Agencia
Canadiense para
el DesarrolloInternacional(ACDI)Senegal Apoyo al desarrollo del
comercio exteriorAyudar al Senegal a poner en práctica su política de reactivación de la balanza comercial y de
aceleración de la economía, mediante una mejor utilización de su potencial de exportación.
Agencia
Canadiense parael Desarrollo
Internacional
(ACDI)Norte del Sahara
Sin asignarParlamentos árabes:
adhesión a la OMC ydesarrollo socialAumentar la capacidad de los parlamentos árabes participantes para el desarrollo y la aplicación
de políticas sociales y de reducción de la pobreza en el contexto de la globalización y la
adhesión a la OMC, sobre la base de los principios de la buena gestión relativos a la
responsabilidad, la transparencia y la participaci ón pública, incluida la participación de las
mujeres.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional
(ACDI)África
Sin especificarPrograma de creación de
capacidad/Parlamento deJordaniaEnfocar la asistencia técnica para mejorar la cap acidad de los legisladores jordanos con miras a
redactar leyes que permitan aplicar nuevas políticas económicas en el país, en consonancia conla OMC.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Zimbabwe Proyecto sobre
negociaciones comercialesen ZimbabweLa finalidad es proporcionar a los negociadores  de Zimbabwe las técnicas y las herramientas
necesarias para la negociación de acuerdos comerciales y de inversión en los forosinternacionales, así como promover la integración regional mejorando las normas denegociación a  nivel nacional.
Agencia
Canadiense para
el DesarrolloInternacional(ACDI)Indias
Occidentales
Sin asignarDRH OECO/Reg. para  la
competitividad económicaReforzar la capacidad de la región del Caribe pa ra competir en la economía global:  aumentar la
competitividad de las empresas del sector privado y crear un entorno propicio del sector público
mediante el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad de determinadasinstituciones académicas y organismos coordinadores de la región.G/TBT/W/202
Página 3Donante País receptor Título del proyecto Descripción
Agencia
Canadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Indias
OccidentalesSin asignarFondo sensible para la
política comercial regionalReforzar la capacidad de la región de la CARICOM para participar y competir en la economía
global y reducir la pobreza (formular opciones de política comercial, promover la participación
eficaz en las principales negociaciones  comerciales y facilitar la observancia de los principalesacuerdos comerciales).  Facilitar la libre circulación de mercancías y de servicios dentro de laregión, y crear un entorno regional y un régime n para el libre comercio de servicios en el
Mercado Único Económico de la CARICOM.
Agencia
Canadiense parael DesarrolloInternacional
(ACDI)Guyana DRH Guyana/Reg. para la
competitividad económicaReforzar la capacidad de la región del Caribe pa ra competir en la economía global:  aumentar la
competitividad de las empresas del sector privado y crear un entorno propicio del sector públicomediante el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad de determinadasinstituciones académicas y organismos coordinadores de la región.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Jamaica DRH Jamaica/Reg. para la
competitividad económicaReforzar la capacidad de la región del Caribe pa ra competir en la economía global:  aumentar la
competitividad de las empresas del sector privado y crear un entorno propicio del sector públicomediante el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad de determinadasinstituciones académicas y organismos coordinadores de la región.
AgenciaCanadiense para
el Desarrollo
Internacional(ACDI)América del Norte
y América Central
Sin asignarAT sobre preparación para el
comercio en América CentralAyudar a la región de América Central a integrarse en la economía mundial de conformidad con
las normas y obligaciones comerciales internacionales mediante la prestación de asistencia
técnica destinada a mejorar la preparación para el comercio de los seis ministerios de comercio y
relacionados con el comercio centroamericanos (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua,
Costa Rica y Panamá).  Impulsar las negociaciones de libre comercio entre el Canadá y AméricaCentral y proporcionar la capacidad técnica para  aplicar los acuerdos alcanzados.  Creación de
capacidad  en materia de políticas y negociaciones comerciales y medidas de facilitación delcomercio centradas en los sistemas aduaneros.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)China Programa de reforma del
sector públicoProporcionar formación y facilitar el intercambio de experiencias para permitir a los principales
responsables de las decisiones del sector pú blico de China el acceso a una amplia gama de
conocimientos especializados pertinentes del Canadá en la esfera social, comercial, económica,financiera y otras esferas de políticas estratégicas.
Agencia
Canadiense para
el DesarrolloInternacional(ACDI)Bangladesh Vigilancia de las
repercusiones de la OMCAyudar a Bangladesh a desarrollar su capacidad en materia de política comercial aplicada y
promover el diálogo entre el g obierno, las organizaciones del sector privado y la sociedad civil.G/TBT/W/202
Página 4Donante País receptor Título del proyecto Descripción
Agencia
Canadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Asia, Lejano
OrienteSin asignarPrograma de integración
económica del APECPromover la capacidad de los organismos y departamentos estatales en cuatro economías del
Sudeste Asiático (Viet Nam, Tailandia, Indonesia y Filipinas), para participar eficazmente en laOMC, especialmente en lo que se refiere al cumplimiento de los acuerdos de ésta, y facilitar lasrelaciones comerciales regionales y globales.  Parte de la AT se hará extensiva a las economíasde Camboya y la RDP Lao, países no pertenecientes al APEC y a parte de China, inclusive para
la preparación a la adhesión a la OMC.  Particip ación del sector privado y la sociedad civil en la
creación de capacidad relaci onada con el comercio.
Agencia
Canadiense parael Desarrollo
Internacional
(ACDI)Asia, Lejano
OrienteSin asignarAPFC. PH.  IV La Fundación del Canadá para Asia y el  Pacífico (APFC) se estableció para contribuir al
fomento de prácticas comerciales sostenibles, y de los lazos culturales y económicos entre el
Canadá y las economías de Asia y el Pacífico.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Indonesia Asistencia a la planificación
del desarrollo - PH IIReforzar el BAPPENAS para resolver las cuesti ones prioritarias de política económica y social,
entre ellas las negociaciones de la OMC y la formación de un Grupo de Trabajo para elDesarrollo del Comercio, aceptado por el BAPPE NAS.  Fortalecer las competencias de la
Dirección de Comercio y Turismo para anali zar los resultados comerciales de Indonesia.
Agencia
Canadiense para
el DesarrolloInternacional(ACDI)Viet Nam,
Costa Rica,
Honduras,Guatemala,Tailandia,Filipinas,Sri Lanka,
Trinidad y TabagoT.F.O.C. Desarrollo de la
capacidad comercial, 1998
a 2003Fomentar las asociaciones con las instituciones comerciales y de inversión de los países en
desarrollo.  Aumentar la capacidad de exportación  de las empresas privadas aprovechando las
oportunidades que ofrecen las nuevas normas comerciales internacionales.  La Oficina deFacilitación del Comercio del Canadá (TFOC) impul sa esas medidas mediante:  i) la prestación
de asistencia técnica y formación a determinados interlocutores;   ii) la financiación de misionescomerciales de interlocutores privados de países en desarrollo;  y iii) la actividad de un serviciode investigación, publicaciones e información.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)PMA
Sin especificarDonación al CTIAF por un
período de cinco añosApoyo al Servicio de Acceso al Comercio y la Inversión del Commonwealth (CTIAF) para
proporcionar asesoramiento de políticas y asis tencia técnica sobre:  las repercusiones
económicas y sociales de la liberalización de l comercio y las inversiones, incluidas las
estrategias para identificar nuevas fuentes de ingresos y nuevas oportunidades de mercado;marcos jurídicos y reglamentarios adecuados para propiciar corrientes comerciales y de
inversiones, y capacidad nacional para participar  en las negociaciones de la OMC y cumplir las
normas de los acuerdos de la OMC y de otros acuerdos internacionales de comercio einversiones.
AgenciaCanadiense parael Desarrollo
Internacional
(ACDI)Armenia,
Azerbaiyán,GeorgiaCreación de capacidad en
materia de política comercial- CáucasoEste proyecto tiene por objeto reforzar la capacidad de Azerbaiyán, Armenia y Georgia para
satisfacer los requisitos de la adhesión a la OMC y ampliar la capacidad nacional en materia depolítica comercial y asuntos jurídicos en general.G/TBT/W/202
Página 5Donante País receptor Título del proyecto Descripción
Agencia
Canadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Rumania Cooperación aduanera en
RumaniaTransferencia de tecnología a la Administraci ón de Aduanas del Gobierno de Rumania con
miras a la administración y funcionamiento técnico de un departamento aduanero/fiscal quetenga consecuencias directas para la buena gestión, la facilitación del comercio, la observanciade las normas internacionales y la transición a una economía de mercado.
Agencia
Canadiense para
el DesarrolloInternacional(ACDI)Rusia Capacitación en sistemas y
normas de calidad de los
cerealesÉste es el último año en que la ACDI proporciona financiación para un proyecto de asistencia
técnica de la Comisión Canadiense de Cereales, destinado a mejorar los sistemas y normas de
calidad de los cereales en Rusia.
AgenciaCanadiense para
el Desarrollo
Internacional(ACDI)Rusia Asistencia en relación con la
OMCAsesoramiento jurídico y de políticas en la esfera del comercio internacional y la legislación
rusa para apoyar la solicitud de adhesión de Rusia a la OMC.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional
(ACDI)Rusia Creación de capacidad en
materia de política comercialy derecho mercantilReforzar la capacidad del Centro de Política y Derecho Mercantil de Moscú para que pueda
actuar como un laboratorio de ideas independiente, que preste servicios al Gobierno en apoyo dela solicitud de adhesión de Rusia a la OMC.
AgenciaCanadiense parael DesarrolloInternacional(ACDI)Ucrania Analistas de política exterior
y comercio - UcraniaEl objetivo es aumentar la capacidad de los analistas de política exterior de Ucrania para
analizar la política exterior y comercial del país.
AgenciaCanadiense para
el Desarrollo
Internacional(ACDI)Ucrania Creación de capacidad en
materia de política comercialPrestar apoyo a Ucrania en su proceso de adhesión a la OMC y promover el conocimiento de la
política comercial y el derecho mercantil mediante el cultivo de clientes del sector privado,
seminarios de formación para hombres de negocios y funcionarios del Estado, y cursos
universitarios sobre cuestiones de política comercial y derecho mercantil en espera de que unamayor concienciación sobre esos temas contribuya a la transformación de Ucrania en unaeconomía de mercado.
Ministerio de
Recursos
Naturales delCanadáLa Oficina de Eficiencia Energética del Ministerio de Recursos Naturales del Canadá ha
facilitado información sobre el diseño de programas y reglamentos relacionados con los equipos
que utilizan energía, atendiendo a las peticiones de varios países interesados en desarrollarnormas de rendimiento mínimo en materia de energía y de etiquetado.
Ministerio deSalud delCanadáChina Programa de Seguridad de
los ProductosEl Programa de Seguridad de los Productos ha  firmado un Memorándum de Entendimiento con
la administración estatal de inspección de en trada y salida y cuarentena de productos de la
República Popular de China.G/TBT/W/202
Página 6Donante País receptor Título del proyecto Descripción
Consejo de
Normalizacióndel CanadáTrinidad y Tabago Grupo de Trabajo
ISO/COPOLCO sobreprioridades- Copresidencia/Acuerdo dehermanamiento con Trinidad
y TabagoPrestación de apoyo a las iniciativas del Grupo de Trabajo para los países en desarrollo y el
Programa para los países en desarrollo (DEVPRO) del Consejo de Administración Técnica(TMB) de la Organización Internacional de Norm alización (ISO), destinadas a crear capacidad y
mejorar la participación de los países en desarrollo en las actividades internacionales denormalización.
Consejo deNormalizacióndel CanadáCosta Rica
TúnezParticipación de los países en
desarrollo (DEVCO) en elGrupo de TrabajoCASCO 22 - Revisión de laGuía ISO/CEI 60:  Código
de buena conducta para la
evaluación de laconformidadEl Consejo de Normalización del Canadá patroc inó la participación continuada de Costa Rica
(INTECO) y Túnez (INNORPI) en el Grupo de Trabajo 22 para la revisión de la GuíaISO/CEI 60:  Código de buena conducta para la evaluación de la conformidad.
Consejo deNormalizacióndel CanadáTrinidad y Tabago Participación de los países en
desarrollo (DEVCO) en lareunión del Grupo deTrabajo ISO/COPOLCO
sobre mercados globalesEl Consejo de Normalización del Canadá patrocinó la asistencia de un participante de Trinidad y
Tabago (DEVCO) a las conversaciones sobre responsabilidad social corporativa en la reuniónde marzo de 2002.
Consejo deNormalizacióndel CanadáColombia Asistencia de un delegado de
DEVCO a las reunionessobre gestiónmedioambiental del CT 207de la ISOEl Consejo de Normalización del Canadá patrocinó la participación de Colombia en las
reuniones del Grupo Consultivo para el CT 207 en 2002 y 2003.
Consejo deNormalización
del CanadáMéxico Proyecto de preparación para
la certificación de productos
del Acuerdo Multilateral de
la Cooperación deAcreditación del PacíficoEl objetivo de este proyecto es desarrollar la infraestructura técnica de las economías miembros
del APEC en la certificación de productos y la  acreditación de entidades de certificación de
productos.  El Consejo de Normalización del Ca nadá proporcionó el Co mponente 1, prestación
de asistencia a las entidades de certificación de  productos, y el Compon ente 2, prestación de
asistencia a las entidades de acreditación de México.
Consejo deNormalización
del CanadáPerú Proyecto de la Organización
Panamericana de la Salud
(PAHO)El Canadá y la Organización Panamericana de la  Salud se han asociado para la acreditación de
laboratorios de agua potable en América Latina y el Caribe.
Consejo deNormalizacióndel CanadáCamerún Proyecto de creación de
capacidad de la Oficina deNormalización del Quebec/Consejo de Normalizacióndel CanadáEste proyecto/viaje de estudio prevé dos semanas de formación intensiva en el Canadá para un
representante del Camerún y ofrece una oportunida d para exportar el modelo de normalización
canadiense.
Consejo deNormalización
del CanadáMéxico Guía ISO/CEI 17025 sobre
formaciónImpartir formación a personas de países en desarrollo de la región del APEC, sobre la Guía
ISO/CEI 17025 y la realización de evaluaciones de laboratorios.G/TBT/W/202
Página 7Donante País receptor Título del proyecto Descripción
Consejo de
Normalizacióndel CanadáPaíses del Área
del PacíficoCooperación de Acreditación
del Pacífico (PAC);  Tallerde evaluación paritariaFormación en evaluación paritaria en relación con las Guías ISO/CEI 61, 62, 65 y 66 y
orientaciones conexas del Foro Internacional de Acreditación (IAF) y procedimientos de
evaluación paritaria.
Consejo deNormalización
del CanadáAmérica Latina y
el CaribeConferencia La Asociación Canadiense de Normali zación, asociada al Consej o de Normalización del
Canadá, llevó a cabo esa actividad.  El Secretario del Comité Técnico 207 hizo varias
exposiciones sobre el CT 207, sus productos y sus actividades futuras durante la conferencia
organizada por  ISO/DEVCO.
Consejo deNormalizacióndel CanadáEl Congo Visita al Congo El Consejo de Normalización del Ca nadá acogió a una delegación de la República del Congo.
El debate se centró en el sistema nacional de  normalización, el Progra ma de Acreditación de
Laboratorios del Consejo de Normalización del Ca nadá y el proceso de elaboración de normas
canadienses.
Consejo de
Normalizacióndel CanadáBrasil, Chile,
Colombia,El Salvador,Guatemala,Jamaica, México,
Perú, ParaguaySimposio sobre
procedimientos denotificación del APEC(Servicio de información)El Consejo de Normalización del Canadá partic ipó en el Simposio sobre procedimientos de
notificación del APEC celebrado en Lima, Perú.  Se invitó al personal del servicio de
información a presentar el programa "Alerta de Exportación" e intercambiar experiencias sobre
el funcionamiento del servicio de información canadiense.
Consejo deNormalizacióndel CanadáMiembros de la
CARICOMLa normalización y el reto de
competir en el mercadoglobalLa Oficina de Asuntos del Consumidor, asocia da al Consejo de Normalización del Canadá,
presentará una exposición/taller en la conferenci a sobre la normalización y el reto de competir
en el mercado global.
Consejo deNormalizacióndel CanadáForo Internacional de
Acreditación (IAF)Seminario(s) sobredesarrollo de programasEl personal del Consejo de Normalización del Cana dá hizo varias presentaciones en el seminario
sobre desarrollo de programas celebrado en Berlín en septiembre de 2002 y 2001.
Consejo de
Normalización
del CanadáBolivia Ampliación del proyecto
MED 2000 a las AméricasEl proyecto MED 2000 se amplió a Bolivia con el fin de mejorar las actividades de
normalización de ese país e integrar mejor sus normas al sistema internacional de
normalización.  El proyecto aumentará la capaci dad de Bolivia para hacer notificaciones a la
ISO y participar en las actividades de esa organización.
Consejo deNormalización
del CanadáBolivia Proyecto piloto "Alerta de
Exportación"El Consejo de Normalización del Canadá transf irió a Bolivia el modelo canadiense para la
difusión de notificaciones "Alerta de Exportación", en español.
Consejo deNormalizacióndel CanadáPerú, India,
Sudáfrica,Botswana, China,Rwanda, Taiwán,ArgeliaCreación de capacidad en
materia de servicios deinformaciónEl Consejo de Normalización del Canadá reci bió de los países mencionados solicitudes de
asistencia en relación con las actividades de lo s servicios de información y está respondiendo a
esas solicitudes.G/TBT/W/202
Página 8Donante País receptor Título del proyecto Descripción
Consejo de
Normalizacióndel CanadáDonación al fondo en
fideicomiso ISO/DEVCOContribuciones anuales al fondo en fideicomis o en apoyo de la aplicación del Programa para
Países en Desarrollo (DEVPRO) de la ISO.  Es e Programa atiende a las necesidades/peticiones
prioritarias de asistencia técnica identifi cadas por los países en desarrollo miembros.
Agencia
Canadiense para
el Desarrollo
Internacional(ACDI)Miembros del
IICANo disponible Asesoramiento e información especializad a sobre los derechos y obligaciones dimanantes del
Acuerdo sobre la OMC para esos países.
Ministerio deAgricultura y delSector
Agroalimentario
del Canadá(AAFC),AgenciaCanadiense parael Desarrollo
Internacional
(ACDI),OrganismoCanadiense deInspección deAlimentos
(CFIA)Egipto Proyecto de creación de
capacidad en materia depolíticas de comercio
agropecuarioPrograma de seminarios para ayudar a los funcionarios egipcios encargados de la política
comercial a desarrollar estrategias de facilitación  del comercio de productos agropecuarios del
país.
Ministerio dePesca yOceanografíaChina Políticas pesqueras de China
y proyecto de formaciónsobre la OMCReforzar la capacidad de China para adaptar su política pesquera a las directrices de la OMC.
Ministerio de
RecursosNaturales del
Canadá, Instituto
de Investigaciónsobre laConstrucciónRusia Promoción de la tecnología
canadiense de construcciónde viviendas en RusiaProyecto financiado por la ACDI para facilitar la transición de Rusia a una economía de
mercado.
__________