ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG97/R/B/1
G/L/363
14 de abril de 2000
(00-1529)
Original:  francés
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y CHIPRE
Informe bienal sobre el funcionamiento del acuerdo
Comunicación de las partes
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea el siguiente informe, de
fecha 21 de marzo de 2000.  Se estructura de la misma manera que el documento WT/REG/W/6.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
2. Tipo de acuerdo
Desde 1973, Chipre está ligado a la Comunidad Europea por un acuerdo de asociación que
prevé la realización de una unión aduanera en dos etapas a lo largo de un período de 10 años.
Tras varias prórrogas sucesivas de la primera etapa, se firmó en Luxemburgo el 19 de octubre de 1987un protocolo relativo a la segunda etapa del acuerdo.  Conforme a las disposiciones de este protocolo,
la fase final de la realización de la unión aduanera, prevista en dos fases, entró en vigor el 1º de enero
de 1988.
La primera fase prevé:
- la reducción por parte de Chipre de los derechos de aduana y las restricciones
cuantitativas sobre los productos industriales (con algunas excepciones) y sobre
43 productos agrícolas cubiertos por el acuerdo;
- la adopción por parte de Chipre del Arancel de Aduanas Común (AAC);  y
- la armonización de las políticas de acompañamiento:  competencia, ayudas estatales,
aproximación de las legislaciones.
La segunda fase prevé la libre circulación total de productos industriales y agrícolas así como
la adopción de las políticas de acompañamiento necesarias para la realización de la unión aduanera.
4. Datos sobre el comercio
Los Estados miembros de la Unión Europea (UE) son los principales proveedores de
mercancías de Chipre, pues sumaban un total del 55 por ciento del total de sus importaciones en 1998.
Las importaciones de la UE originarias de Chipre se elevaron en 1998 a 427 millones de ecus,
en tanto que las exportaciones hacia Chipre representaron 2.106 millones de ecus.WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Página 2
En el anexo figuran informaciones estadísticas complementarias, así como la comparación
con el resto del mundo.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de la importación y
2. Restricciones de la exportación
Desde el 1º de enero de 1998, Chipre:
i) ha suprimido todos los derechos de aduana sobre los productos manufacturados
procedentes de la Comunidad y mencionados en el protocolo,
ii) ha suprimido todas las restricciones cuantitativas, y
iii) ha ajustado por completo su arancel aduanero al AAC para los productos
manufacturados procedentes de terceros países.
Han expirado las medidas transitorias previstas por los protocolos adicionales concluidos
en 1987, tras la adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas, en relación con las
importaciones en estos dos países de productos industriales y agrícolas originarios de Chipre.
3. Normas de origen y
4. Normas y5. Salvaguardias y
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias y
7. Subvenciones y ayuda estatal
En el marco de la negociación de adhesión, Chipre adoptará de manera gradual todos los
instrumentos de política comercial de la UE.
8. Disposiciones por sectores específicos
El Consejo de asociación CEE-Chipre acordó el 28 de julio de 1989 una derogación de las
normas de origen para ciertos productos textiles manufacturados en Chipre por un período de dos
años.  El 2 de agosto de este mismo año se rechazó una petición de prolongación de esta derogación.
Las disposiciones del acuerdo en materia agrícola no se han modificado.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
5. Marco institucional
Las instituciones creadas por el acuerdo de asociación, especialmente el Consejo de
asociación, funcionan con plena normalidad.  En el marco de la preparación de la adhesión de Chipre,
éstas se completaron con el diálogo estructurado y con el proceso de las negociaciones de adhesión.WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Página 3
IV. OTRAS INFORMACIONES
Aspectos financieros
Chipre se ha beneficiado de una contribución total de 136 millones de ecus (incluyendo los
préstamos del Banco Europeo de Inversiones, BEI, y los capitales a riesgo) establecidos en tresprotocolos financieros sucesivos, escalonados entre 1977 y 1994.
El 30 de octubre de 1995 se firmó un cuarto protocolo financiero por un importe de
74 millones de euros repartidos en 50 millones de euros en forma de préstamos del BEI, 22 millones
de euros en forma de ayudas no reembolsables y 2 millones de euros en forma de capitales a riesgo.
Preadhesión
El Consejo Europeo de Luxembur go decidió que la preadhesión de Chipre se haría siguiendo
una estrategia particular basándose en su participación en diversas acciones puntuales, en particular enel refuerzo de la capacidad administrativa y jurisdiccional, así como en materia de justicia y de
asuntos interiores.  También en su participación en ciertos programas y agencias comunitarias, así
como en la utilización de la asistencia técnica ofrecida por el TAIEX.
Servicios y propiedad intelectual
Estos aspectos no se contemplan en el acuerdo de asociación.  No se ha concluido ningún
acuerdo específico sobre estos temas con posterioridad.WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Página 4ANEXO1
Cuadro 1 - Importaciones de la UE procedentes del Mundo y de Chipre 1980-1998
(Millones de ecus)
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOTAL
1980 (UE 9)
      Mundo 23.908 1.929 27.501 85.384 1.579 11.374 37.648 37.853 22.176 20.502 269.853
      Chipre 109 12 10 9 0 1 4 29 38 54 265
1984 (UE 10)
      Mundo 33.643 2.810 36.139 107.594 2.803 19.968 48.969 71.432 34.537 24.205 382.100
      Chipre 145 10 8 - 0 2 8 13 52 45 284
1988 (UE 12)
      Mundo 32.221 2.152 35.752 47.393 1.499 25.067 59.078 106.689 49.968 27.937 387.757
      Chipre 124 5 12 5 0 15 21 101 109 6 400
1992 (UE 12)
      Mundo 34.580 3.215 32.218 65.183 1.748 33.888 69.355 146.277 76.771 23.900 487.135
      Chipre 111 14 8 1 0 6 23 238 166 29 597
1996 (UE 15)
      Mundo 41.305 3.599 34.829 75.910 2.423 44.328 75.479 189.056 93.962 20.131 581.065
      Chipre 141 16 15 5 0 10 16 245 112 4 564
1997 (UE 15)
      Mundo 44.248 4.072 40.131 85.155 2.554 51.485 87.685 229.346 108.779 17.690 672.413
      Chipre 70 15 21 3 0 10 23 120 109 2 372
1998 (UE 15)
      Mundo 45.198 4.458 39.370 64.843 2.891 55.290 94.672 264.153 116.092 22.676 709.643
      Chipre 86 14 16 1 0 13 19 169 105 3 427
                                                     
1 Fuente para todos los cuadros:  Eurostat (COMEXT).WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Página 5Cuadro 2 - Exportaciones de la UE hacia el Mundo y Chipre 1980-1998
(Millones de ecus)
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOTAL
1980 (UE 9)
      Mundo 13.662 3.422 4.327 10.071 717 23.228 46. 455 84.154 21.333 13.716 221.084
      Chipre 44 13 2 14 1 40 105 146 47 111 522
1984 (UE 10)
      Mundo 21.120 5.784 7.319 18.087 1.343 38.465 65.412 129.088 39.835 24.806 351.259
      Chipre 93 24 8 53 18 96 227 378 94 102 1.093
1988 (UE 12)
      Mundo 19.588 6.205 7.602 8.232 1.158 44.449 65. 673 141.249 48.507 20.256 362.917
      Chipre 88 21 9 48 8 98 221 406 95 60 1.053
1992 (UE 12)
      Mundo 24.887 8.778 8.068 10.552 1.491 54.200 71.091 180.838 59.247 16.939 436.091
      Chipre 122 69 14 63 10 135 326 988 224 123 2.073
1996 (UE 15)
      Mundo 30.646 10.339 11.414 15.431 1.998 79.14 4 102.957 283.081 79.287 12.695 627.011
      Chipre 146 60 18 75 10 176 336 782 241 45 1.938
1997 (UE 15)
      Mundo 33.504 12.374 13.084 17.109 2.575 93.04 6 114.927 331.113 88.686 13.717 721.109
      Chipre 172 62 22 67 7 215 331 725 312 26 1.958
1998 (UE 15)
      Mundo 31.772 12.005 11.554 13.833 2.831 95.88 5 112.815 343.435 89.424 16.869 730.423
      Chipre 161 49 23 67 10 214 351 844 341 34 2.106WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Página 6Cuadro 3 - Comercio de la UE con Chipre por secciones del SA 1980-1998
(Millones de ecus)
EXPORTACIONES IMPORTACIONES
SECCIÓN 1988 1992 1996 1997 1998 SECCIÓN 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 1.053 2.073 1.938 1.958 2.106 TOTAL 400 597 564 372 427
I 2 1 2 6 2 7 3 2 3 2 I 34 587
II 27 26 41 54 33 II 104 96 125 55 73
I I I 9 1 2 1 19 1 2 I I I 00 000
IV 64 141 140 151 148 IV 24 26 27 22 22
V 5 1 6 8 7 87 17 1 V 1 5 9 1 11 2 9
VI 71 115 146 184 190 VI 16 7 9 10 13
V I I 4 8 5 6 7 2 7 6 7 6 V I I 22 655
VIII 13 14 12 13 14 VIII 13 8 4 5 3
I X 8 1 3 2 2 2 5 2 7 I X 00 010
X 2 9 4 6 8 2 9 6 9 5 X 56 455
XI 89 111 122 142 166 XI 89 133 87 79 74
X I I 5 7 1 7 2 3 2 7 X I I 35 113
XIII 30 53 61 59 60 XIII 0 0 1 1 1
X I V 1 5 3 7 2 2 2 4 3 0 X I V 00 212
XV 69 127 128 124 137 XV 10 6 11 20 16
XVI 199 335 342 355 464 XVI 12 17 44 54 57
XVII 208 655 448 382 388 XVII 89 221 201 65 110
XVIII 19 47 31 49 44 XVIII 2 17 13 15 15
XIX 10 48 5 3 5 XIX 2 1 1 1 1
XX 18 32 47 50 58 XX 5 9 9 11 9
XXI 14 41 16 16 16 XXI 2 4 2 2 4WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Página 7Cuadro 4 - Comercio de la UE con el mundo por secciones del SA
(Millones de ecus)
EXPORTACIONES IMPORTACIONES
SECCIÓN 1998 1992 1996 1997 1998 SECCIÓN 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 362.917 436.091 627.011 721.109 730.423 TOTAL 387.757 487.135 581.065 672.413 709.643
I 7.060 8.001 9.980 10.897 10.062 I 8. 349 10.300 10.897 12.227 13.296
II 6.372 8.511 8.819 9.757 9.145 II 17.55 5 17.353 23.130 25.437 24.992
III 1.341 1.673 2.286 2.977 3.156 III 1.542 1.781 2.250 2.390 2.693
IV 13.817 19.194 24.510 27.744 27.279 I V 13.638 15.595 18.511 19.019 19.518
V 9.723 12.152 17.487 19.630 16.711 V 55.920 73.081 84.793 95.737 75.508
VI 37.393 46.951 68.968 81.772 85.215 V I 22.179 29.303 39.774 46.234 49.432
VII 15.521 16.914 23.128 27.148 27.504 V II 10.125 13.862 17.132 19.323 21.043
VIII 4.119 4.084 7.159 7.375 6.435 VIII 6.121 5.701 7.590 8.498 8.224
IX 1.771 2.035 4.045 4.927 5.182 IX 9. 615 10.926 9.118 10.973 11.434
X 7.937 10.271 18.033 19.764 19.803 X 17.605 19.227 11.110 11.996 12.571
XI 20.244 25.208 31.611 34.724 35.221 X I 28.639 39.478 47.467 55.248 57.903
XII 3.440 4.526 5.922 6.313 6.043 XII 3.325 5.451 7.029 8.308 8.274
XIII 7.153 8.120 11.257 12.916 12. 894 XIII 2.593 3.883 4.386 5.090 5.648
XIV 13.026 12.425 16.992 19.285 17.990 X IV 17.526 15.037 21.620 23.890 26.981
XV 30.826 30.864 42.214 46.944 45.623 X V 26.101 29.345 33.661 40.312 44.472
XVI 93.666 120.842 193.730 226.482 234.539 XVI 81.389 106.397 146.298 173.122 195.378
XVII 46.674 59.351 89.086 104.705 110.049 XVII 25.240 40.386 42.797 56.275 68.476
XVIII 14.107 17.067 23.982 28.129 29.109 XVIII 14.869 19.652 24.343 27.814 29.926
XIX 402 388 1.097 1.326 1.656 XIX 118 194 466 603 510
XX 7.819 9.378 13.350 15.177 15.242 XX 6 .655 12.072 14.394 17.529 19.046
XXI 8.204 5.727 13.354 13.115 11.565 XXI 5.733 5.511 14.298 12.387 14.318
__________