PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/23
9 April 1999
(99-1420)
General Council
14 April 1999Original:  French
INTERIM REVIEW OF PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE
 WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
Communication from the Chairman of the
Committee on Trade and Development
The following communication, dated 7 April 1999, addressed to the Chairman of the General
Council by the Chairman of the Committee on Trade and Development is circulated to Members.
_______________
The following is a report on the work carried out by the Committee on Trade and
Development on the subject of electronic commerce in connection with the interim review to be
carried out by the General Council under the WTO Work Programme on Electronic Commerce.
Electronic commerce is one of the issues on which the Committee on Trade and Development
focussed during the past year, and several documents on the subject were circulated in the Committee.
A working paper entitled "Electronic Commer ce in Goods and Services" (WT/COMTD/W/38),
submitted by the delegation of Egypt, was circulated on 3 March 1998.  At the Committee's request,
the Secretariat prepared a Note on "Development Implications of Electronic Commerce"
(WT/COMTD/W/51, dated 23 November 1998) and in February 1999 the United States delegation
submitted a document entitled "Work Programme on Electronic Commerce" (WT/COMTD/17, dated
12 February 1999).
The issue of electronic commerce and development was considered at various formal and
informal meetings of the Committee.  The minutes of the formal meetings of 6 March, 19 June,
2 November and 8 December 1998 and 2 March 1999 (documents WT/COMTD/M/19,
WT/COMTD/M/21, WT/COMTD/M/22, WT/COMTD/M/23 and WT/COMTD/M/24 (to be issued))contain a record of the discussions on the subject of electronic commerce.
In addition, the members of the Committee on Trade and Development requested the
Secretariat to organize a "seminar on electronic commerce and development" to which representatives
of governments, other intergovernmental organizations and the private sector would be invited.  Thisseminar took place on 19 February 1999 with the participation of seven speakers from the private
sector, six speakers from the civil service of certain Members, and four speakers representing
intergovernmental organizations.  The general themes dealt with were:  potential for electronic
commerce for businesses in developing countries, and infrastructure and regulatory issues at the
government level. The report of the seminar appears in document WT/COMTD/18 of 23 March 1999.
The Committee on Trade and Development is currently considering its final contribution to
the Work Programme on Electronic Commerce.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/15
28November 1997
ORGANIZATION
(97-5245)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ovine embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft import health standard forthe
importation ofovine embryos intoNewZealand from Israel (20pages)
5. Description ofcontent: Requirements forthehealth andquarantine ofembryo donors
andthecollection, processing andstorage ofembryos
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Diseases forwhich safeguards additional totheOIEcodearerequired: foot-and-mouth
disease; peste despetits ruminants, bluetongue, sheep pox,contagious agalactia,
maedi-visna
OIElistBdiseases forwhich safeguards arerequired, andwhere there areno
international standards: Qfever, ovine pulmonary adenomatosis, scrapie
Diseases notlisted bytheOIEforwhich safeguards required: borna disease, caprine
enzootic nasal adenocarcinoma, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides
mycoides ,Palyam serogroup orbivirus infection andSimbu group viruses including
Akabane
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 1February 1998
./.G/SPS/N/NZL/15
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 1February 1998
11. Final date forcomments: 26January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal Health &Welfare,
Ministry ofAgriculture Regulatory Authority, POBox2526, Wellington, NewZealand
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/56
6 October 1999
(99-4165)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(August-September 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
August-September 1999.  These reports have been received from Argentina, Canada , Ecuador ,
European Community, Korea , Mexico , New Zealand , Nicaragua  and South Africa  concerning
preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by
government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Woven fabrics of nylon and polyester Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Bi-metal steel straight manual saw blades United KingdomPaper and paperboard Austria
Italy
Poland
South AfricaSpain
Sweden
Reporting Member:  CANADA
Certain cold-rolled steel sheet Argentina
Belgium
New Zealand
Russian FederationSlovak Republic
Spain
Turkey
Certain stainless steel round bar Korea, Rep. of
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/56
Page 2
Reporting Member:  ECUADOR
Product Country or customs
territory
Cement Mexico
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more India
Korea, Rep. of
Ferro-silicon Egypt
Poland
Cotton-type bed linen Egypt
India
Pakistan
Certain seamless pipes and tubes Croatia
Ukraine
Steel ropes and cables China, P.R.
Hungary
India
Korea, Rep. ofMexico
Poland
South Africa
Ukraine
Synthetic fibres of polyesters Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  KOREA
Compound sizing agent for spun yarn Japan
Reporting Member:  MEXICO
Steel plate in coils United States
Short-fibre polyester Korea, Rep. of
Live bovine animals, bovine meat and edible offal United StatesG/ADP/N/56
Page 3
Reporting Member:  MEXICO (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Malleable iron connections up to 2" in di ameter, black or galvanized, China, P.R.
in various shapes or lengths, with a resistance to pressure up to
150 pounds per square inch, for joining steel tubes and pipes
USP-grade sorbitol France
Hot-rolled sheet Russian Federation
Ukraine
Reporting Member:  NEW ZEALAND
Men's sports casual footwear China, P.R.
Indonesia
Thailand
Refined sugar Belgium
Denmark
Germany
Netherlands
Thailand
Lead acid batteries China, P.R.
Reporting Member:  NICARAGUA
Sweets Honduras
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Disposable syringes Belgium
Germany
Ireland
Spain
Uncoated, wood-free, 46 to 80 GSM white A4 cut paper Brazil
Indonesia
Acetaminophenol China, P.R.
FranceUnited StatesG/ADP/N/56
Page 4
Reporting Member:  SOUTH AFRICA (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Blankets of acrylic fibre or blankets partially containing China, P.R.
acrylic fibre Hong Kong, China
India
Korea, Rep. of
Turkey
Bolts and nuts Australia
China, P.R.
Chinese Taipei
Hong Kong, China
Malaysia
Saudi ArabiaSpain
Zimbabwe
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/101
24 de septiembre de 2003
(03-5065)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA CENTÉSIMA SEGUNDA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su centésima segunda reunión el 21 de julio
de 2003.
2. Asistieron a la reunión los siguientes miembros y/o suplentes:  Sres. Dalela;  Gough;
Samosir;  Seppey;  Sorensen;  Tagliani;  Sra. Ünal;  Sra. Zhang.
3. El OST adoptó el informe de su centésima primera reunión (G/TMB/R/100).
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido (ATV)
4. El OST reanudó el examen de una notificación r ecibida de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 2 de los Estados Unidos tras la adhesión de la ex República Yugoslava de Macedonia(FYROM) a la OMC (G/TMB/N/63/Add.14).  El  OST observó con preocupación que no había
recibido todavía las aclaraciones que había solicitado a los Estados Unidos en la reunión anterior
1, y
decidió recordar a los Estados Unidos esa solicitud.
__________
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/R/100, párrafo 4.
PRESS/TE 012
26deagostode1996
ORGANIZACIONES NOGUBERNAMENTALES
SERVICIOS FACILITADOS DURANTE LACONFERENCIA MINISTERIAL DELAOMC ENSINGAPUR
Seestáprocediendo atomar lasdisposiciones oportunas paralainscripción delosrepresentantes
delasorganizaciones nogubernamentales quedeseen viajar aSingapur conocasión delasreuniones
delaprimera Conferencia Ministerial delaOMC, quesecelebrará losdías9a13dediciembre de1996.
Deconformidad conloestipulado enelartículo VdelAcuerdo sobre laOMC, sepondrán
servicios einstalaciones adisposición delasONG queseocupen decuestiones afines alasdela
OMC ,alasqueseinvita acumplimentar elformulario deinscripción. Únicamente setendrán en
cuenta lassolicitudes quevayan acompañadas deunadescripción delanaturaleza delasactividades
delaONG dequesetrateydesuafinidad conlasdelaOMC.
Lassolicitudes deben dirigirse a:
División deRelaciones Exteriores
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Suiza
ElformulariodeinscripcióndeberemitirseloantesposiblealaDivisióndeRelacionesExteriores
delaOMC, yamástardar el1ºdeoctubre de1996.
Unavezconfirmadalainscripción,seremitiráalasONGunanotainformativasobrelosservicios
hoteleros, afindequepuedan tomar lasdisposiciones oportunas.
Lastarjetas deidentificación podrán retirarse enSingapur parateneracceso alasesión plenaria
delaConferencia Ministerial enelCentro deConferencias Suntec, alasaladeconferencias quese
pondrá adisposición delasONG enelWestin Hotel, endonde habrá sesiones deinformación acargo
delaSecretaría delaOMC, yparaasistir arecepciones yactos oficiales.
96-3354 FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/482 
16 de julio de 2004 
 
 (04-3062) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Notificación de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, se dist ribuye esta notificación de la delegación de la 
República de Corea, de fecha 12 de julio de 2004, a los Miembros de la OMC para su información. 
 G/TMB/N/482 
Página 2  
 
 Misión Permanente de la República de Corea
 
Ginebra  
Ginebra, 12 de julio de 2004 
Estimado Sr. Presidente: 
 
 De conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido (ATV), tengo el honor de notificarle que, el  1º de enero de 2005, la República de Corea 
integrará en el GATT de 1994 todos los productos tex tiles y del vestido restan tes enumerados en el 
Anexo del ATV que no fueron integrados durante las tres primeras etapas de integración previstas en el ATV. 
 
 Aprovecho la oportunidad para expresarle el t estimonio de mi consideración más distinguida. 
 (firmado) 
 CHOI Hyuck  Embajador 
 Representante Permanente 
Excmo. Sr. András Szepesi 
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles Organización Mundial del Comercio Ginebra 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS251/2
2 April 2002
(02-1632)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Norway
The following communication, dated 27 March 2002, from the Permanent Mission of Norway
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Korea and to the Chairman
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Norway hereby notifies the
Government of the United States that, in the light of the substantial trade interest of Norway, it desires
to be joined in the consultations requested by the Republic of Korea in a communication circulated to
WTO Members on 26 March 2002 (WT/DS251/1, G/L/ 531, G/SG/D22/1) titled "United States –
Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/110/Add.2 
27 de octubre de 2004 
 (04-4565) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 
Alimentos y productos alimenticios  
  Por razones de transparencia, el Organismo de  las CE encargado de la notificación anuncia la 
disponibilidad de una versión consolidada de  la propuesta notificada en el documento 
G/SPS/N/EEC/110 (de 8 de febrero de 2001) adoptada con el título de Reglamento (CE) n° 178/2002 
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28  de enero de 2002, por el que se establecen los 
principios y los requisitos generales de la legisl ación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de 
Seguridad Alimentaria y se fijan procedimient os relativos a la seguridad alimentaria  (Diario Oficial, 
L 031 de 1º de febrero de 2002, páginas 1 a 24).   El texto consolidado
1 del addendum se puede obtener en las siguientes direcciones: 
 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/cons leg/pdf/2002/es_2002 R0178_do_001.pdf  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/c onsleg/pdf/2002/fr_ 2002R0178_do_001.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/en/c onsleg/pdf/2002/en_2002R0178_do_001.pdf  
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu.int
;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
  
__________ 
 
                                                     
 
1  El texto consolidado se considera simplemente un instrumento documental.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.9 
8 de julio de 2004 
 
 (04-2954) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES PARA 2004/2005 
 
ISRAEL 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales. 
  A continuación figura la información notif icada por Israel para el período 2004-2005. 
 
_______________ 
  
1. Cálculo de los valores de umbral en dólares de los Estados Unidos 
ANEXO 1 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en US$ 
Suministros 130.000 175.000 
Servicios 130.000 175.000 
Construcción 8.500.000 11.450.000 
 
ANEXO 2 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en US$ 
Suministros 250.000 337.000 
Servicios 250.000 337.000 
Construcción 8.500.000 11.450.000 
 
ANEXO 3 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en US$ 
Suministros 355.000 478.000 
Servicios 355.000 478.000 
Construcción 8.500.000 11.450.000 
 GPA/W/285/Add.9 
Página 2  
 
 2. Método de cálculo 
El cálculo de los valores de umbral del pertin ente Acuerdo de la OMC, expresados en dólares 
de los Estados Unidos, se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y el dólar de los Estados Unidos durante el período de 24 meses comprendi do entre el 1º de enero de 2002 y el 1º de 
enero de 2004 (1 DEG = 1,347 dólares EE.UU.). 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/35
18 February 2002
(02-0815)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   T h e  D r a f t
Amendment of the Decree of the Ministry of  Industry and Trade No 263/2000 Coll., which
lays down Legal Measuring Instruments for Mandatory Verification and MeasuringInstruments Subject to Type Approval (6 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft amendment of the decree lays down legal measuring
instruments for mandatory verification and measuring instruments subject to type approval.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
National regulation to maintain accuracy of measuring instruments.
8. Relevant documents:   Decree of the Ministry of Industry and Trade No 263/2000 Coll.,
which lays down Legal Measuring Instruments for Mandatory Verification and Measuring
Instruments Subject to Type Approval, Act No 505/1990 Coll., on Metrology, as last
amended.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2002
10. Final date for comments:   5 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS249/5
11 April 2002
(02-1994)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests
to Join Consultations
Mexico, New Zealand and Norway notified the Dispute Settlement Body of their desire to be
joined in the consultations requested by Japan, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Japan, Mexico, New Zealand and Norway to join consultations.
                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
Le Mexique, la Norvège et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de règlement des
différends qu'ils désiraient participer aux consultations demandées par le Japon, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Japon, le Mexique, laNorvège et la Nouvelle-Zélande.
                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes
de asociación a las consultas
México, Noruega y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su
deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por el Japón, de conformidad con el párrafo 11
del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Japón, México, Noruega y Nueva Zelandia de
asociación a las consultas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/406
13 September 2000
(00-3544)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Spices, salt, dehydrated
products, condiments and mustard.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft  Decree of the
Ministry of Agriculture Amending Decree of  the Ministry of Agriculture No. 331/1997
Coll. Implementing Article 18 a), d), h), i), j) and k) of Act No. 110/1997 Coll. onFoodstuffs and Tobacco Products and Amendments to Some Related Acts, for Spices, Salt,
Dehydrated Products, Condiments and Mustard  (17 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines the terms spices, salt, dehydrated products,
condiments and mustard.  It divides them into types, groups and subgroups listed in
Annexes.  It specifies the requirements for labelling, quality technologies, marketing,
storage, transport and sale.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents: Act No. 110/1997 Coll., Act No. 306/2000 Coll.,
Decree No. 331/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   3 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/763/Corr.1*
24 July 2003
(03-3959)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Procedures for re-establishing a region as free of a disease
In the notification by the United States, dated 10 July 2003 (document G/SPS/N/USA/763),
the reference to the website address under item 5 should read:
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html
__________
                                                     
     * In English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/58
22April 1997
ORGANIZATION(97-1732)
GENERAL COUNCIL
24April 1997
PROPOSED AGENDA
1. WTO LOGO (WT/GC/W/55)
2. COMMITTEE ONBALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
(a) Consultation withIndia (WT/BOP/R/22)
(b) Consultation withNigeria (WT/BOP/R/25)
(c) Notes onthemeetings of7February and3-4March 1997 (WT/BOP/R/23,
WT/BOP/R/24)
3. COMMITTEE ONBUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
- Report oftheCommittee (WT/BFA/30)
4. CONDITIONS OFSERVICE OFWTO STAFF
- Progress report bytheChairman oftheWorking Group
5. FOLLOW-UPTOTHESINGAPOREMINISTERIALCONFERENCE-WORKINGGROUPS
ONTHERELATIONSHIPBETWEENTRADEANDINVESTMENT,THEINTERACTION
BETWEEN TRADE AND COMPETITION POLICY, AND TRANSPARENCY IN
GOVERNMENT PROCUREMENT PRACTICES (WT/MIN(96)/DEC, PARAGRAPHS 20
AND 21)
- Appointment ofChairpersons
6. DATES OFTHE 1998 MINISTERIAL CONFERENCE
- Statement bytheChairman
7. INSTITUTIONAL REFORM AND RESTRUCTURING OFTHE SECRETARIAT
- Draft decision onWTO Secretariat andsenior management structure (WT/GC/W/57)
8. OFFICES OFTHE DEPUTY DIRECTORS-GENERAL
- Announcement bytheDirector-General
9. MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THEWORLD TRADE ORGANIZATION
- Extension oftime-limit foracceptance oftheAgreement bytheRepublic oftheCongo
(WT/GC/W/54)
./.WT/GC/W/58
Page2
10. WAIVERS UNDER ARTICLE IXOFTHE WTO AGREEMENT1
(a) Harmonized System -Requests forextensions ofwaivers
(i) Bangladesh (G/L/163, G/C/W/74)
(ii) Bolivia (G/L/161, G/C/W/72)
(iii) Nicaragua (G/L/166, G/C/W/77)
(b) Senegal -Renegotiation ofSchedule XLIX
- Request forextension ofwaiver (G/L/165, G/C/W/76)
(c) Zambia -Renegotiation ofSchedule LXXVIII
- Request forextension ofwaiver (G/L/162, G/C/W/75)
(d) Decision ontheintroduction ofHarmonized System changes intoWTO schedules of
tariff concessions on1January 1996
- Extension oftime-limit (G/MA/W/12 andCorr.1)
OTHER BUSINESS
1Inconnection withthisitem, theattention ofMembers isdrawn totheDecision-Making Procedures under
Articles IXandXIIoftheWTO Agreement agreed bytheGeneral Council on15November 1995 (WT/L/93).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/POL/2
G/SCM/Q1/POL/2
7 de octubre de 1998
(98-3873)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con la
notificación presentada por POLONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 5 de
octubre de 1998.
_______________
Pregunta 1
¿Podrían las autoridades polacas interpretar el párrafo 5 del artículo 28 de la Ley de 11 de
diciembre de 1997 sobre la protección contra la importación de mercancías a precios de dumping en
el territorio aduanero polaco, comparándolo con el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo Antidumping
de la OMC?
Pregunta 2
Parece que la Parte IV de la citada Ley trata la cuestión de las medidas contra la elusión y los
procedimientos conexos.  ¿Podrían evaluar la conformidad de esta Parte con el Acuerdo
Antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/POL/2- G/SCM/N/1/POL/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/743/Add.1
7 octobre 2003
(03-5287)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
3 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide fenhexamide
Établissement de limites maximales de résidus (LMR) de fenhexamide dans ou sur les
concombres (2,0 ppm), le groupe 12 des fruits à noyaux, à l'exclusion des prunes à pruneaux à l'état
frais, après récolte (10,0 ppm), les kiwis après récolte (15,0 ppm), le sous-groupe 4A des légumes-feuilles à l'exclusion des épinards (30,0 ppm), les prunes à pruneaux séchées (2,5 ppm), les prunes à
pruneaux à l'état frais (1,5 ppm), le groupe 8 des lé gumes à fruits à l'exclusion du piment autre que le
piment doux (2,0 ppm).  Ces LMR ont été demandées dans le cadre du projet de recherche
interrégional n° 4 (IR-4) au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et
les cosmétiques (FFDCA), modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).  L'EPA supprime également certaines LMR de fenhexamide que cette mesure a
rendu superflues.
Ce règlement est entré en vigueur le 26 septembre 2003.  Les objections et les demandes
d'audition, accompagnées de la référence du dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0301, doivent
être reçues le 25 novembre 2003 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après.
DOCID:fr26se03-18, Federal Register :  26 septembre 2003 (Volume 68, n° 187) pages 55513
à 55519;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24013.htm ; disponible
en anglais.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  référence du
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0301.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/7
11November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4758)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XII-INDIA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 1November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndia.
_____________
India reserves therightunder Article XXVIII:5 oftheGATT 1994tomodify itsSchedule XII
inaccordance withtheprovisions ofthatArticle, fortheduration ofthenextthree-year period beginning
on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XII-INDE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Indeafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du1ernovembre 1996.
______________
L'Indeseréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
duGATT de1994, demodifier saListe XIIaucours delaprochaine période triennale commen çant
le1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XII-INDIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 1ºde
noviembre de1996.
_____________
LaIndiasereserva, alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, elderecho
demodificar suListaXII,deconformidad conlodispuesto eneseartículo, durante elpróximo período
trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/191
24 mai 2002
(02-2869)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Les délégations du Chili et du Costa Rica ont fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après.
_______________
1. Membres adressant la notification:
Mission permanente du Chili auprès de l'OMC et Mission permanente du Costa Rica auprès
de l'OMC.
2. Notification au titre de:
L'article V:7 de l'Accord général sur le commerce des services.
3. Date d'entrée en vigueur et durée:
Le traité est entré en vigueur le 15 février 2002 pour une durée indéterminée.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Au Chili: Direction générale des relations économiques internationales du Ministère
des relations extérieures
Au Costa Rica: Direction générale du commerce extérieur du Ministère du commerce
extérieur
5. Description complète de la mesure:
Traité libéralisant le commerce des services entre les parties du même type que celui visé aux
paragraphes 1 et 3 de l'article V de l'AGCS.
6. Membres affectés:
Chili et Costa Rica
7. Texte disponible sur:
Au Chili: www.direcon.cl
Au Costa Rica: www.comex.go.cr
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BEN/3
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1865)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEBENIN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos fitofarmacéuticos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Etiquetado, embalaje ynotatécnica de
losproductos fitofarmacéuticos aceptados (3páginas)
5. Descripción delcontenido: Eldocumento establece lascondiciones deetiquetado, deembalaje
ydenotatécnica delosproductos fitofarmacéuticos autorizados demanera provisional parasu
venta uhomologados (notificado también enelmarco delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio)
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) en que están disponibles: Orden
Nº186/MDR/DC/CC/CP de22deabril de1993 (francés)
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 22deabril de1993
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Dirección deAgricultura
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Direction del'Agriculture
Service Protection desVégétaux etContrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax: (229) 214413
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG115/N/1
22 January 2001
(01-0297)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Notification from Turkey
The following communication, dated 5 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Turkey with the request that it be circulated to the WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the World Trade Organization, pursuant
to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of
GATT 1994, wishes to notify the Council for Trad e in Goods that Turkey and Macedonia have
concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Macedonia Free Trade Agreement was signed on 7 September 1999 and entered
into force on 1 September 2000.1
Turkey wish to express its willingness to contribute actively to the process of examination in
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreement.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG115/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/85/Add.1
1 July 2002
(02-3677)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 June 2002, has been received from the Republic of
Korea.
_______________
Suspension of the import quarantine inspection of live ruminants and their products and other
rendered animal protein products which originate from specified countries
The Ministry of Agriculture and Forestry has prohibited the importation of BSE related
products originating from Israel since 5 June 2002 and from Japan since 10 September 2001 and,therefore, both Japan and Israel shall be included in the list of countries specified in
G/SPS/N/KOR/85.
In addition, the measures notified through G/SPS/N/KOR/85 will not be lifted unless it is
determined to be safe from a BSE risk in the concerned country.
The full text of this addendum as well as the full text of the original notification are available
from the address below.
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shiKyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel: 822 500 1934
Fax: 822 504 0908
E-mail:  cvo@maf.go.kr
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG60/1/Corr.1∗
22 July 1998
(98-2898)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY
AND ISRAEL
Corrigendum
Page 6, Article 14, third line, "Hungary" should read "Israel".
__________
                                                     
∗ English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/MYS
27 août 2001
(01-4119)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
MALAISIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2001.
_______________
Veuillez noter qu'aucune nouvelle mesure antidumping n'a été prise au cours de la période
allant du 1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/MYS
Page 2
ANNEXE 1
Mesures antidumping définitives en vigueur pendant la période
allant du 1er janvier au 30 juin 2001
Pays ou territoire
douanierProduit Date d'imposition
Australie "Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997 Communautés
européennes"Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
Corée, République de "Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997
"Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
Japon Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 15.07.1999
Thaïlande Panneaux de revêtement en plâtre/gypse 15.06.2000
ANNEXE 2
Liste des mesures abrogées pendant la période
allant du 1er janvier au 30 juin 2001
Produit Pays ou territoire doua nier Date d'entrée en vigueur
Revêtement de sol en PVC Corée, République de Thaïlande 16.03.2001
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG138/M/3 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4782) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Trigésima séptima reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ESPACIO ECONÓM ICO EUROPEO, SERVICIOS 
 
Nota sobre la reunión celebrada el 7 de octubre de 2004  
 
Presidente:  Sr. R. Sa borío Soto (Costa Rica) 
 
 1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2393. 
2. En el marco del punto B.IV del orden del día de su trigésima séptima reunión, el Comité 
de Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante denominado "CACR" o "el Comité") inició 
la tercera ronda de examen de los aspectos relativos a los servicios del Acuerdo del Espacio Económico Europeo (EEE).  
3. El Presidente
 dijo que las anteriores rondas de examen se habían celebrado en 
noviembre de 2002 y diciembre de 2003 y que las deliberaciones de estas reuniones figuran en los documentos WT/REG138/M/1 y WT/REG138/M/2.  Desde entonces, las Partes habían 
facilitado respuestas escritas a las preguntas formuladas por las delegaciones, que se habían 
distribuido en el documento WT/REG138/4.  Propuso utilizar el modelo uniforme facilitado por las partes (documento WT/REG138/2) para dirigir el debate. 
4. Dado que los Miembros no formularon preguntas, el Presidente
 dijo que el Comité 
había concluido el examen fáctico de los aspectos relativos a los servicios del Acuerdo EEE y 
propuso que la Secretaría comenzara a elaborar el informe de examen. 
5. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/TTO
13 July 1998
(98-2767)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 1996 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/16/TTO
Page 2Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1996
Final measures No final measures
Country or
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determina-
tionsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
New
ZealandCheddar
cheese03.05.96*
*  Preliminary hearing into the alleged dumping of cheddar cheese from New Zealand.
__________
WORLD TRADE S/C/N/44
29April 1997
ORGANIZATION(97-1875)
Original: Spanish Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VII.4 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofVenezuela.
_______________
REGIONAL CONVENTION ONTHE RATIFICATION OFHIGHER
EDUCATION STUDIES, QUALIFICATIONS AND DIPLOMAS
INLATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
1. Member notifying:
Venezuela
2. Notification under:
ArticleVII,paragraph4oftheGeneralAgreementonTradeinServices(recognitionofdiplomas)
3. Date ofentry intoforce:
19July1974
4. Agency responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
Ministry ofEducation andNational Council ofUniversities
5. Description ofthemeasures:
TheLawapproving theConvention stipulates thatanysupplementary bilateral, sub-regional
orregional agreements concluded bytheNational Executive intheframework ofthisConvention shall
establish anorder ofpriority, according tothecountry 'sneeds andresources, foradmission into
pre-degree courses inthehigher education institutions, andthattheyshould include alistofhigher
education diplomas, qualifications anddegrees which, without prejudice tosuchguidelines asmay
belaiddown intherelevant lawsgoverning theexercise ofaprofession, shallberecognized asvalid
inthenational territory.
./.S/C/N/44
Page2
6. Members specifically affected:
Argentina,Barbados,Bolivia,Brazil,Colombia,CostaRica,Cuba,Chile,Ecuador,ElSalvador,
Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Netherlands Antilles,
Antigua andBarbuda, Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Netherlands, Belgium, Luxembourg,
Holy See,St.KittsandNevis, St.Vincent andtheGrenadines, St.Lucia, Suriname andYugoslavia.
7. Thetexts areavailable from:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Tel: (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Fax: (+582) 7622961
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/50
15 octobre 2003
(03-5471)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 14 octobre 2003, la
notification ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches,
réfrigérées ou congelées
2. Numéro du tarif: 0203
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1)22 245 tonnes
4. Volume des importations entrant sur le
territoire pendant la période considérée:22 280 tonnes (1er janvier–2 septembre 2003)
5. Période d'application: du 17 octobre 2003 au 31 décembre 2003
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 2000: 13 524,2 tonnes
2001: 15 720,4 tonnes
2002: 24 142,1 tonnesMoyenne: 17 795,6 tonnes
Note: La consommation intérieure du produit n'étant pas prise en compte, le niveau de déclenchement est fixé
à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée, conformément au paragraphe 4 de
l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant:
22 244,5 tonnes = 125% x 17 795,6 tonnes
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/35/Add.1
23 de marzo de 2001
(01-1447)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fecha 15 de marzo de 2001.
_______________
Norma sanitaria genérica de importación relativa a las semillas de Pseudotsuga menziesii  para
siembra
El 6 de abril de 1999, Nueva Zelandia presentó una notificación a los Miembros de la OMC
sobre un proyecto de norma sanitaria genérica de importación relativa a las semillas de Pseudotsuga
menziesii para siembra procedentes de cualquier país.  Ese proyecto de norma actualizaba las
prescripciones sanitarias de importación en vigor relativas a las semillas de Pseudotsuga menziesii
para siembra procedentes de cualquier país y debía sustituirlas.  Se proponía en ese texto que las
semillas procedentes de países o áreas considerados NO libres de Fusarium  circinatum  (también
denominado Fusarium subglutinans  f sp. pini) tuvieran que someterse a un período de cuarentena de
nivel 3 a su llegada a Nueva Zelandia.  La fecha límite para la presentación de observaciones sobre el
proyecto de norma sanitaria genérica de importación era el 28 de mayo de 1999.
Como resultado de trabajos adicionales sobre ese proyecto de norma, se ha publicado un texto
revisado el 2 de marzo de 2001.  La norma revisada precisa las prescripciones en materia de
cuarentena aplicables a los materiales en cuestión que se importan a Nueva Zelandia.  Las
prescripciones en materia de cuarentena para las semillas procedentes de países o áreas considerados
NO libres de Fusarium circinatum  (también denominado Fusarium subglutinans  f sp. pini) se aplican
ahora únicamente a las instalaciones de cuarentena para cultivo tisular de nivel 3.
Dado que la norma revisada no difiere sustancialmente del proyecto de norma sanitaria
genérica de importación que se notificó originalmente (6 de abril de 1999), se publicó con fecha de
entrada en vigor de 2 de marzo de 2001.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore,
Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace,
Wellington, Nueva Zelandia;  teléfono: +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:
sps@maf.govt.nz.  El texto está también disponible en la siguiente dirección:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/forest/index.htm.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/132 
24 mars 2004 
 (04-1343) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de normalis ation industrielle (TISI) – Tél éphone:  (66 2) 2023512.  
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th. 
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Kérosène (SH:  2710;  ICS:  75.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality  of Kerosene  B.E.2547(2004)  (Notification 
de 2004 (2547 È.B.) du Département des a ffaires énergétiques concernant les 
caractéristiques et la qualité du kérosène) – 4 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié remplace la notifi cation de 2002 (2545 È.B.) du Département du 
registre du commerce concernant les caractéri stiques et la qualité du kérosène, datée du 
13 septembre 2002.  Il spécifie les caractéris tiques et la qualité du kérosène, ainsi que les 
critères et conditions d'homologation. 
Le texte notifié n'affecte pas les agréments délivrés avant son entrée en vigueur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel, volume 121, Partie spéciale 8 ngor, daté du 22 janvier 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  13 janvier 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 janvier 2004 G/TBT/N/THA/132 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: