PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/20
5 de agosto de 1999
(99-3305)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos cárnicos tratados
térmicamente y productos cárnicos envasados herméticamente y sellados
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para los
productos cárnicos tratados térmicamente y los productos cárnicos envasados
herméticamente y sellados que vayan a exportarse a la República de Letonia (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de productos
cárnicos tratados térmicamente y de productos cárnicos envasados herméticamente y
sellados
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud humana e
inocuidad de los productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/20
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/N/2/Add.3
5July1996
ORGANIZATION(96-2589)
Original: English
GENERALIZED SYSTEM OFPREFERENCES
Notification byJapan
Addendum
ThePermanent Mission ofJapan hasinacommunication, dated 13June1996, transmitted
therecent up-date ofJapan'simports under theGeneralized System ofPreferences forthefiscal year
1996.1
1Available intheSecretariat (Room 3062) forexamination byinterested delegations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/POL
1 September 1999
(99-3620)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Poland.G/ADP/N/53/POL
Page 2Reporting Member:  POLAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 99
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price under-
takingNo dumping No injury Case withdrawn OtherTrade volume Dumped imports
as % of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date (dumping
margin)Date (dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Synthetic filament
tow of polyesters26.05.99 Belarus
Synthetic staple
fibres, not carded,combed or
otherwise processed
for spinning ofpolyesters26.05.99
Germany X-ray films – type
Retina XBM15.03.99G/ADP/N/53/POL
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 1999)
Country/customs territory Product Date of imposition
China, P.R. Pocket lighters, gas fuelled,
non-refillable05.11.1998
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 30 June 1999)
Country/customs territory Product Date of imposition
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 January-30 June 1999)
Country/customs territory Product Date of revocation
---
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.224
2dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2283)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
aplicable alosequipos deradio utilizados entelemetría médica.
Disponible endanés: 3páginas
6. Descripción delcontenido: Prescripciones técnicas ycondiciones deprueba quedebe
cumplir elequipo mencionado paraobtener lahomologación.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficaz delespectro deradiofrecuencias
8. Documentos pertinentes: Orden Ejecutiva Nº738, de13deagosto de1994
(leybásica)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/37
29 April 1999
(99-1724)
Working Party on the Accession of Albania Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ALBANIA
Communication from the Republic of Albania
The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania has submitted
the Customs Tariff  on diskette.  The Customs Tariff is available in the Secretariat (Accessions Division,
Room 1126) for consultation.
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ALBANIE
Communication de la République d'Albanie
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat le tarif douanier albanais sur disquette;  il est possible de le consulter à la
Division des accessions, bureau 1126.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de la República de Albania
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado en disquete el Arancel de Aduanas.  Éste puede consultarse en la Secretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/205/Corr.1∗
17 May 2000
(00-2025)
Council for Trade in Goods
EC QUESTIONS ON COLOMBIA'S REQUEST FOR EXTENSION
PURSUANT TO ARTICLE 5:3 ON THE AGREEMENT ON TRIMS
Corrigendum
Document G/C/W/205 duplicates document G/C/W/202 and should therefore be considered
redundant.
__________
                                                     
∗ In English only.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/R/114 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5061) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
 
 
 
INFORME DE LA CENTÉSIMA DECIMOQUINTA REUNIÓN 
 
 1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró  su centésima decimoquinta reunión el 12 de 
octubre de 2004. 
2. El Sr. João Paulo Ortega Terra (Brasil) designó como primer suplente al Sr. Evelio Alvarado 
Romero (Guatemala) y como segunda suplente  a la Sra. Milagros Miranda (Perú). 
3. Asistieron a la reunión los siguientes miembros, suplentes y observadores:  Sres. Dalela;  
Iida;  Lee/Kim/Hassan;  Ortega/Alvarado;  Sra. Pheko;  Sres. Samosir;  Seppey;  Tagliani;  Zambelli/Sra. Petrova/Sr. Yaman;  Sra. Zhang/Sra. Lu. 
4. El OST adoptó el informe de su centési ma decimocuarta reunión (G/TMB/R/113). 
Informe (2004) del OST 
 
5. El OST examinó y adoptó su informe correspondiente a 2004 (G/L/700). 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReference: WLI/100 25 October 2001
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO
SCHEDULE XCVI - SLOVENIA
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
to Schedule XCVI - Slovenia, effective 5 September 2001 .
Mike Moore
Director-General
01-5284 WT/Let/406SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
SCHEDULE XCVI - SLOVENIA
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications to Schedule XCVI - Slovenia was communicated to all Members of the World
Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/75 on 22 December 2000;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to Schedule XCVI – Slovenia are
established in conformity with the above-mentioned Decision.
Upon receipt by the Director-General on 5 September 2001 of the notification by the
Government of Slovenia to the effect that its internal legal procedures have been completed, the
annexed modifications are effective as of 5 September 2001 .
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization. It shall
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this twenty-fifth day of October, two thousand and one.
Mike Moore
Certified copy:
Director-GeneralPP. 3-31 Offset
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.164
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1798)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Poudres denettoyage abrasives àusage domestique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne letableau 1,prescriptions chimiques: détergent
synthétique anhydre, phosphates calculés comme P2O5,alcali exempt deNaOH, matière
nonsoluble dans l'eau(matière siliceuse), chlore disponible comme Cl;prescriptions
générales: poudre fine,sansodeur désagréable, nonirritante; prescriptions chimiques:
conditionnement etétiquetage delaNorme technique colombienne 1060 (deuxième miseà
jour) -Détergents. Poudres denettoyage abrasives àusage domestique (3pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 1060 -Détergents. Poudres denettoyage
abrasives àusage domestique -porte surlesdétergents enpoudre pour lenettoyage de
surfaces deporcelaine (detypevernissé), desurfaces peintes, desolsetdumarbre, et
pouruneutilisation générale danslescuisines.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdesanimaux,
préservation desvégétaux etdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 1060 (espagnol)
./.G/TBT/Notif.97.164
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/131
13 de marzo de 2000
(00-0971)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Marcado de la CE, diseño gráfico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por la que se establece el diseño gráfico del marcado de la CE (2 páginas, en
inglés).
6. Descripción del contenido:   Establecimiento del marcado de la CE como medio para la
declaración de la conformidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno por la que se establece el diseño gráfico del
marcado de la CE.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/102
4 de mayo de 2001
(01-2297)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos (01), embriones,
semen y productos animales (numerosos) provenientes de animales de pezuña hendida.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión temporal de la
importación de animales vivos, embriones, semen y productos animales provenientes de
animales de pezuña hendida, procedentes del Uruguay.
5. Descripción del contenido:  A raíz de un brote de fiebre afto sa en el Uruguay, el Gobierno
del Canadá ha suspendido la importación de an imales vivos, embriones, semen y productos
animales sensibles procedentes de ese país.  Esta medida entra en vigor inmediatamente.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  La existencia de fiebre aftosa en el
Uruguay está actualmente confirmada.  Debido al cambio de situación sanitaria de este país
en lo referente a esta enfermedad, se han suspendido las actuales condiciones de
importación relativas a todas las mercancías sensibles que podrían importarse al Canadá
(productos y subproductos como la carne, la leche y determinados productos lácteos, así
como cueros y pieles).  Se podrán aceptar algunos productos que vayan acompañados de uncertificado que acredite que han sido sometidos a una elaboración y un tratamiento
aceptables.  No se expedirán permisos de importación hasta nuevo aviso.  Es necesario
adoptar esta medida con carácter de urgencia para impedir la introducción de la fiebre aftosa
en el Canadá.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario de la OIE de 2000
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  No se indica.G/SPS/N/CAN/102
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  25 de abril
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.140
25 March 1999
(99-1213)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Public Works
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Registration plates          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Planned Drawing-Up of a
Ministerial Regulation Amending the Regulation on Registration Numbers and Registration
Plates
6. Description of content:  Adaption of the Regulation on Registration Numbers and
Registration Plates in connection with the introduction of new models of registration plate
bearing the European logo.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In order
to harmonize models of registration plate within the European Union, models are being
introduced that have been largely borrowed from the models included in the working
document of 17 August 1990 of the European Commission containing a proposal for aDirective on the introduction of an EC registration plate model.  This working document has
for the time being not led to a Directive.
Furthermore, new fonts have been introduced that are not so easy to forge as the
current fonts.          
8. Relevant documents: -
- Amendment to the Road Traffic Act 1994 with regard to the delivery and
acceptance of registration plates.
- Decree of [date] amending Article 5 of the Registration Number Regulation.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 October 1999
10. Final date for comments:  2 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/Add.1 
20 de octubre de 2004 
 (04-4436) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Addendum
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Comuni dades Europeas; Corea, Rep. de; Egipto; Estados 
Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica; Letonia1; Lituania1; Malasia; México; Nueva 
Zelandia; Perú; Polonia1; República Checa1; Sudáfrica; Tailandia; Turquía y Venezuela.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/119/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Armenia 
Bahrein 
Bolivia Bulgaria Chile Chipre
3 
Costa Rica2 
Cuba El Salvador 
Eslovenia3 
Estonia3 
Georgia Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungría
3 Japón2 
Jordania 
Liechtenstein Madagascar Malta
3 
Marruecos Mongolia 
Noruega República Dominicana 
República Eslovaca
3 
Rumania Santa Lucía Singapur Suiza Taipei Chino
4 
 
                                                      
1 En las notificaciones de estos países correspondient es al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de abril de 2004, transmitidas por las Comunidades Europeas en el documento G/ADP/N/119/EEC/Add.1, 
se indican las medidas adoptadas y las medidas vigentes que fueron revocadas, quedaron sin efecto o dejaron de aplicarse a partir del 1º de mayo de 2004. 
 
2 Estos países han notificado los derechos definitivos vigentes al 30 de junio de 2004 en los 
documentos G/ADP/N/119/CRI  y G/ADP/N/119/JPN. 
 
3 Las notificaciones de estos países correspondientes al  período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de abril de 2004 fueron transmitidas por las Comunidades Europeas en el documento 
G/ADP/N/119/EEC/Add.1. 
 
4 Este país ha notificado los derechos definitivos  vigentes y las medidas antidumping revocadas al 
30 de junio de 2004 en el documento G/ADP/N/119/TPKM. 
 G/ADP/N/119/Add.1 
Página 2  
 
 3. No se han recibido informes de los siguien tes Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Colombia; Congo;  Côte d'Ivoire; Croacia; Djibouti; Dominica; 
Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; 
Ghana; Granada; Guinea; Guinea Bissau; Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Macao, China; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio ; Mauritania; Moldova; Mozambique; Myanmar; 
Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centro africana; República de Guyana; República Democrática del Congo; 
República Kirguisa; Rwanda; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; St. Kitts y Nevis; Suriname; Swazilandia; Tanzan ía; Togo; Trinidad y Tabago; Túnez; Uganda; 
Uruguay; Zambia y Zimbabwe. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.225
6May1998
ORGANIZATION
(98-1806)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
(a) Article I,Section A:measuring instruments fordirect mass measuring systems;
(b) Article I,Section B:measures, weights, measuring instruments, weighing
instruments andkilowatt-hour meters;
(c) Article I,Section C:weights.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree of.....
Amending theWeights andMeasures Decree (Measuring Instruments forDirect Mass
Measuring Systems; Adjusting andCorrecting Devices; Withdrawal ofthePeriodic
Re-inspection ofWeights).
6. Description ofcontent: Theamendment totheWeights andMeasures Decree aimsto:
(a) Include themeasuring instruments fordirect mass measuring systems inthe
Weights andMeasures Decree;
(b) further regulate thedirected calibration ofadjusting
andcorrecting devices;
(c) abolish thecompulsory periodical re-inspection of
weights. Inthisrespect, Article I,Section Amaybe
considered atechnical regulation.
./.G/TBT/Notif.98.225
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
(a) Measuring instruments fordirect mass measuring systems areincluded inthe
Weights andMeasures Decree soastointroduce these measuring instruments
ontothemarket viathenormal inspection regime (instead ofexemptions) after
further regulations havebeenestablished.
(b) Thepresent amendment totheWeights andMeasures Decree aims topreclude
theimproper orundesired useofmargins oferror when setting thelimits of
permitted errors.
(c) Compulsory periodical re-inspection ofweights isabolished toreduce the
administrative burden onthepartofthecompanies involved.
Insofar asthedraft amendment contains quantitative import restrictions or
measures ofequivalent effect these measures arejustified toprotect theinterests of
consumers andfairtrade.
8. Relevant documents: Weights andMeasures Act
Weights andMeasures Decree
9. Proposed dateofadoption: 1August 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1October 1998
10. Final dateforcomments: 1July1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KNA/9
25 juillet 2002
(02-4111)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Réponses aux questions du JAPON1 et aux questions complémentaires des
ÉTATS-UNIS2 concernant la notification de SAINT-KITTS-ET-NEVIS3
Le Ministère du commerce international, du travail, de la sécurité sociale, des affaires de la
CARICOM, des télécommunications et de la technologie de Saint-Kitts-et-Nevis a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 23 juillet 2002.
_______________
QUESTIONS POSÉES PAR LE JAPON
Loi n° 17 de 1974 sur les incitations financières
Le Japon est d'avis qu'un accord commercial régional tel que la CARICOM ne saurait
exempter de l'obligation de notification énoncée à l'article 25 de l'Accord SMC.Saint-Kitts-et-Nevis partagerait-il ce point de vue?  Dans l'affirmative, ce pays n'a-t-il aucune
subvention qui doive être notifiée en vertu de l'article 25 de l'Accord SMC, à part la Loi n° 17
de 1974 sur les incitations financières, dans le cadre de la CARICOM?
Réponse
Saint-Kitts-et-Nevis n'a aucune subvention qui doive être notifiée en vertu de l'article 25 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, à part la Loi n° 17 de 1974 sur les
incitations financières.
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS
Loi n° 17 de 1974 sur les incitations fiscales
Les États-Unis demeurent préoccupés par les prescriptions relatives à la valeur ajoutée
locale énoncées dans ce programme.  Les débats qui ont eu lieu à ce sujet à la récente réunion
                                                     
1 G/SCM/Q3/KNA/7.
2 G/SCM/Q3/KNA/8.
3 G/SCM/N/74/KNA et G/SCM/N/71/KNA.G/SCM/Q3/KNA/9
Page 2
extraordinaire du Comité des subventions et des mesures compensatoires ont servi à expliquer
comment ce programme fonctionne.  Nous demandons toutefois des précisions supplémentaires
sur les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale et, partant, l'examen des questions
additionnelles ci-après:
Au titre de ce programme, la valeur ajoutée locale est définie comme étant le montant
des recettes tirées de la vente du produit après déduction, entre autres, du coût des matières
premières, des composants et de leurs parties, des carburants et des services importés.  Nous
demandons donc des précisions sur la question de savoir si l'utilisation de matières premières,
de composants et de parties de composants d'origine nationale détermine d'une quelconque
façon la durée des incitations accordées dans le cadre de ce programme.
Réponse
Saint-Kitts-et-Nevis estime que la Loi sur les incitations fiscales n'exige pas l'utilisation de
produits d'origine nationale.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/53
2 novembre 2000
(00-4613)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 2000 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:
ACCESSION DE LA CROATIE À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de la Croatie à l'OMC le 30 novembre 2000 (document WT/Let/359),
il est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 17 204 FS à titre de
quote-part au budget de 2000.  Ce montant, calculé au 30 novembre 2000, correspond à unecontribution annuelle de 0,155 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur
(importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de
la Croatie pour les années 1996-1998.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après lebarème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.
L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de 0,5 pour
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 7 807 423 FS, il est proposé de demander au
gouvernement croate de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 39 037 FS.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/17
17janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0155)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duJapon afaitparvenir auSecrétariat, le14janvier 1997, lanotification ci-après
concernant lasauvegarde spéciale fondée surlevolume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCES AUMARCHE -JAPON
Notification autitredel'article 5del'Accord: sauvegarde spéciale:
fondée surlevolume
1. Désignation duproduit: Animaux vivants del'espèce porcine, viandes des
animaux del'espèce porcine etautres préparations et
conserves deviande del'espèce porcine
2. Numéros duTarif: 0103.92-011, 0103.92-012, 0103.92-020
0203.11-020, 0203.11-030, 0203.11-040
0203.12-023, 0203.12-021, 0203.12-022
0203.19-023, 0203.19-021, 0203.19-022
0203.21-020, 0203.21-030, 0203.21-040
0203.22-023, 0203.22-021, 0203.22-022
0203.29-023, 0203.29-021, 0203.29-022
0206.30-093, 0206.30-092, 0206.30-099
0206.49-093, 0206.49-092, 0206.49-099
0210.11-010, 0210.11-020
0210.12-010, 0210.12-020
0210.19-010, 0210.19-020
0210.90-011, 0210.90-019
1602.41-011, 1602.41-019
1602.42-011, 1602.42-019
1602.49-210, 1602.49-220
3. Niveau dedéclenchement: 537199tonnes
(telquecalculé àl'annexe 1)
4. Volume desimportations
entrant surleterritoire
pendant lapériode considérée: 544523tonnes
5. Période d'application: du1erjanvier 1997 au31mars 1997
./.G/AG/N/JPN/17
Page2
SAUVEGARDE SPECIALE: FONDEE SUR LEVOLUME: annexe 1dutableau MA:3
Renseignements requis pourlecalcul duniveau dedéclenchement
Importations aucours destroisannées précédentes: 1993: 457963tonnes
1994: 494800tonnes
1995: 582091tonnes
Moyenne: 511618tonnes
Consommation aucours destroisannées précédentes: 1993: 1455935tonnes
1994: 1471185tonnes
1995: 1463474tonnes
Moyenne: 1463531tonnes
Note: Compte tenudelavariation duvolume enchiffre absolu delaconsommation intérieure du
produit considéré entre 1994 et1995, leniveau dedéclenchement estfixéà105pourcentde
laquantitémoyenneimportéementionnéeci-dessus,conformémentauparagraphe4del'article5
del'Accord surl'agriculture. Lecalcul estlesuivant:
537199tonnes = 105pourcentx511618tonnes
> 105pourcentx511618tonnes+(1463474tonnes-1471185tonnes)
(Etant donné quelespossibilités d'accès aumarché (définies comme étant lesimportations
enpourcentage delaconsommation intérieure correspondante pendant lestrois années
précédentes) pourceproduit sontsupérieures à30pourcent,leniveau dedéclenchement de
basepourleproduit concerné estégalà105pourcent.)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/40
17 July 1998
(98-2841)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Animals
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the
Health of Animals Regulations (1427-1437 pages)
5. Description of content:  The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are to
prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate
diseases in Canada that either affect human health or could have a significant economiceffect if they entered Canada and to provide for the humane treatment of animals during
transport.
This amendment contains several changes to the Regulations.  The two most
important are:
- Reducing the import controls on feeder cattle;  and- bison imported from the United States will be quarantined for at least 60 days.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   In compliance with OIE (Office Internationale des Epizooties)
standards
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 20 June 1998
9. Proposed date of adoption:  Not stated
10. Proposed date of entry into force:  Not stated
11. Final date for comments:  Not stated
Agency or authority designated to handle comments:  National enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS145/1/Rev.1 
G/SCM/D29/1/Rev.1 12 de octubre de 1998 
 
(98-3914) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA – DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO PROCEDENTES 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Solicitud de celebración de consultas presentada
 
por las Comunidades Europeas  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 1998, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comunidades Europeas a la Misión Permanente de la Argentina y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 En nombre de las Comunidades Europeas, solicito  por la presente la celebración de consultas 
con la Argentina de conformidad con el párra fo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el artículo 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a los derechos compensatorios definitivos impuestos por la Argen tina sobre las importaciones de gluten de trigo 
procedentes de la Unión Europea.  Las Comuni dades Europeas pretenden que estas consultas se 
celebren de acuerdo con los procedimientos y pr ácticas establecidos en el artículo XXIII del GATT. 
 La Argentina impuso un derecho compensator io sobre dichas importaciones con efecto a 
partir del 23 de julio de 1998.  La investigación que dio lugar a la imposición de esos derechos se 
había iniciado el 23 de octubre de 1996.  El párra fo 11 del artículo 11 del Acuerdo SMC estipula que 
las investigaciones deberán haber concluido en t odo caso en un plazo de 18 meses, contados a partir 
de su iniciación.  En el caso de que se trata, la i nvestigación de la Argentina excedió de 18 meses;  en 
consecuencia, no se ha ajustado a la citada di sposición y ha infringido el artículo 10 del 
Acuerdo SMC. 
 Quedo a la espera de su respuesta a la pr esente solicitud de las Comunidades Europeas y de 
que se fije una fecha mutuamente conveniente  para la celebración de estas consultas. 
 Se envía copia de la presente al Presiden te del Órgano de Soluci ón de Diferencias y al 
Director de la División de Asuntos Jurídicos de  la Secretaría de la Organización Mundial del 
Comercio para su ulterior traslado al Presi dente del Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/5
16 janvier 2001
(01-0215)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique de station radio pour liaison numérique en ondes métriques
pour la radiocommunication entre les aéronefs et le sol.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques.
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant l'équipement radioélectrique de
liaison numérique en ondes métriques pour la radiocommunication entre les aéronefs et
le sol.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction de systèmes de liaison numérique en ondes métriques pour la
radiocommunication entre les aéronefs et le sol.
8. Documents pertinents:    
- Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques.
La modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mai 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/18
17 June 1998
(98-2452)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture and Forestry
(MAF)
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Live
equines and equine semen
4. Title and number of pages of the notified document:  Import health risk analysis:  live
equines and equine semen (201 pages)
5. Description of content:  This risk analysis identifies the diseases of concern relating to
importations into New Zealand of live equines and equine semen.  Where available,
empirical data are presented to illustrate the magnitude of a disease risk or the effect of a
risk reduction measure.  The disease risks have not been individually quantified.  Thelikelihood of an unwanted organism's introduction and establishment in New Zealand
through importations, and the consequences that might follow, are deduced through an
examination of the key features for each disease in a monograph format.  Safeguards are
recommended which are considered to provide an appropriate level of protection from risk.
Following consultation the risk analysis will be used to develop MAF import health
standards for live equines and equine semen.
6. Objective and rationale: Protection of animal health.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:  Wherever appropriate, the risk analysis proposes alignment with the
OIE International Animal Health Code recommendations for importation of equines and
equine semen.  Risks associated with some diseases not listed in the OIE Code are also
considered.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Import health risk
analysis:  live equines and equine semen (English).
9. Proposed date of adoption: Not known, but after 31 July 1998.
11. Final date for comments:  31 July 1998G/SPS/N/NZL/18
Page 2
Agency or authority designated to handle comments:
Matthew Stone
National Adviser International Animal Trade
MAF Regulatory Authority, P.O. Box 2526, Wellington, New Zealand.
Fax:  64-4-474-4133E-mail:  stonem@maf.govt.nz
12. Texts available from:  National enquiry point [  X   ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/ALB/3
14mai1997
DUCOMMERCE(97-2025)
Original: anglais
ACCESSION DEL'ALBANIE
Communication del'Albanie
LeMinistèredel'industrie,destransportsetducommercedelaRépubliqued'Albanieaprésenté
uneoffre d'engagements spécifiques surlecommerce desmarchandises quipeutêtreconsultée au
Secrétariat (Division desaccessions, bureau 1126). Cette offreseradisponible surdisquette lasemaine
prochaine. Lesreprésentants del'Albanie ontl'intention demener desnégociations bilatérales avec
lesMembres del'OMC intéressés aumois dejuinàGenève. LesMembres souhaitant ouvrir des
négociations avecl'Albanie surl'accès aumarché sontpriésd'eninformer lesreprésentants del'Albanie
etleSecrétariat del'OMC dèsquepossible.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/59
1° de mayo de 2000
(00-1726)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Pepitas de algodón para consumo  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Todos los que exportan este producto a Chile.  Facilita el comercio.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 2677 de
1999 (1 pagina)
5. Descripción del contenido:  Deroga requisito fitosanitario anteriormente establecido.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Facilita el comercio.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/M/29/Corr.11
24 September 2003
(03-5059)
Committee on Specific Commitments
REPORT OF THE MEETING HELD ON 12 MAY 2003
Note by the Secretariat2
Corrigendum
The title of the document should read:  "Report of the meeting held on 30 June 2003".
__________
                                                     
1 In English only.
2 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/7
18 July 2001
(01-3572)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Development          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bicycles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:     Draft Resolution
Making Non-Mandatory a Mandatory Colombian Official Technical Standard (2 pages).
6. Description of content:   Colombian Technical Standard 2054 (first revision), Transport
equipment. Bicycles.  Safety requirements of the transport equipment sector, relating to the
following requirements and paragraphs: 2. requirements for sub-assemblies and 3.
requirements for bicycles, Control and surveillance: Superintendencia de Industria y
Comercio .
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Law 155 of 1959, Law 170 of 1994 and Decree 2,522 of
4 December 2000
9. Proposed date of adoption:  Date of publication
Proposed date of entry into force:  4 August 2001
10. Final date for comments:   26 August 2001          G/TBT/N/COL/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Texts available in:   Spanish
National Enquiry Point:
             Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Carrera 13, No. 28 – 01, Piso 7°
Bogotá, D.C., Colombia
             E-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
Or Address and fax number of another body:
             Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 No. 27–00, Piso 10o
Bogota, D.C., Colombia
             Fax: (571) 3822692
             Tel:  (571) 3820840 Ext. 161
E-mail: delprote@sic.gov.co