RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/24/Add.1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3855)
Original: inglés Comité deContratación Pública
CUESTIONARIO SOBRE LATECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
ENLACONTRATACI ÓNPÚBLICA
Respuesta deNoruega
Lacomunicación adjunta contiene lasrespuestas deladelegación deNoruega alcuestionario
sobre latecnología delainformación enlacontratación pública quefigura eneldocumento GPA/W/24,
defecha 22deagosto de1996.
_______________GPA/W/24/Add.1
Página 2
CUESTIONARIO SOBRE LATECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
1. ¿Podrían lasdelegaciones hacer unabreve descripción delasmedidas quehayan adoptado
oprevisto para introducir latecnología delainformación enlacontratación pública? Encaso
afirmativo ¿incluyen esasmedidas loscontratos comprendidos enelAcuerdo de1994? ¿Atodos
losniveles degobierno?
Lasentidades públicas pueden comprar programas paraintroducir electrónicamente anuncios
delicitación. Seproyecta establecer latransmisión electrónica delosanuncios alaGaceta deNoruega
yalaOficina dePublicaciones delaCEdeLuxemburgo. Noruega también participa enelproyecto
SIMAP delasComunidades Europeas.
Todos losanuncios delicitación deNoruega comprendidos enelmarco delAcuerdo están
disponibles enlabasededatos TED (Tenders Electronic Daily, Licitación Electrónica Diaria) delas
Comunidades Europeas. Labasededatos TED eslaversión electrónica delsuplemento SdelDiario
Oficial delasComunidades Europeas. Lasempresas pueden acceder aelladirectamente opormediación
deasesores especializados queofrecen aestasempresas unservicio devigilancia delabase.
LaGaceta delGobierno noruego, Norsk lysingsblad, aparece cadaviernes enInternet. Las
entidades estatales deben publicar susanuncios enestaGaceta, queaparecen, todos ellos, enversión
electrónica. Lamayoría delosmunicipios ycondados también anuncia enellaaquellas desus
contrataciones quesuperan losvalores deumbral delCódigo deContratación Pública delaOMC.
Enesamisma dirección deInternet, estádisponible asimismo laversión abreviada detodos losanuncios
recogidos enlabasededatos TED delasComunidades Europeas.
Elañoqueviene estará disponible endisquete undiccionario CPV inglés-noruego.
2. ¿Qué función ofunciones desempeñará latecnología delainformación enesossistemas
yquiénes serán sususuarios?
Laversión delaGaceta deNoruega disponible enInternet estádestinada aempresas decualquier
tamaño. Elacceso electrónico alabasededatos TEDyalaGaceta deNoruega ofrece alosproveedores
interesados unainformación másrápida ymucho másaccesible quelasversiones sobre papel delos
anuncios decontratación pública.
3. ¿Podríanlasdelegacionesdescribirlosaspectostécnicosdelossistemasutilizadosoprevistos,
enespecial enloquerespecta ainfraestructura/soporte físico-soporte lógico ysusopciones/normas?
Toda persona conectada aInternet tieneacceso alaGaceta deNoruega. Alabasededatos
TED puede accederse mediante programas especiales diseñados paraestefin.
4. ¿Podrían lasdelegaciones describir laslimitaciones quepuedan afectar alacceso ala
información disponible enlossistemas yalautilización deéstos? ¿Qué posibilidades deacceso
tienen losproveedores interesados? ¿Qué posibilidades deacceso tienen losproveedores deotros
países signatarios? ¿Con quéposibles obstáculos podrían tropezar paraelacceso losproveedores
deotros países signatarios?
Todos losproveedores conectados aInternet pueden acceder alainformación quecontiene
laGaceta deNoruega. Eltexto delaGaceta estáennoruego. Elacceso alabasededatos TED es
máscomplicado: suele realizarse mediante empresas especializadas.
5. Enloquerespecta alasPartes queutilicen bases dedatos enlasqueseenumeren las
oportunidades decontratación pública:GPA/W/24/Add.1
Página 3
i) ¿Cómo sellaman estas bases dedatos?
Ladirección delaGaceta deNoruega enInternet es:http://norsk.lysingsblad.no/
ii) ¿Desde cuándo funcionan lasbases dedatos ycuántos proveedores lasutilizan?
LaGaceta deNoruega apareció enInternet el1ºdejuliode1996como unproyecto experimental
quetermina el31dediciembre delpresente año. Seprevé quepaseaserpermanente en1997. No
sesabecuántos proveedores hanaccedido aestabasededatos. Encuanto alabasededatos TED,
existenaproximadamentediezasesoresqueofrecenunserviciodevigilanciaalosproveedoresinteresados
deNoruega ySuecia.
iii) ¿Secobra alguna tasaalosproveedores queutilizan lossistemas?
Todavía no,peroquizá sehagaen1997.
iv) ¿Pueden losproveedores obtener electrónicamente lospliegos decondiciones? En
casoafirmativo ¿dequémodo?
Tansóloenalgunos casos, peroseestáconvirtiendo enunapráctica cadavezmáshabitual.
LosServicios deAdministración delGobierno ofrecen electrónicamente lospliegos decondiciones
enrelación conlosacuerdos marco. Conmucha frecuencia ladocumentación seenvía porfax.
v) ¿Cómo estáorganizada lainformación delasbases dedatos?
EnlaGaceta deNoruega disponible enInternet, estáorganizada porsemanas. Enlabasede
datos TED, seorganiza según eltipodeanuncios delicitación (adjudicaciones decontratos, anuncios
deservicios, etc.).
vi) ¿Presentan lasbases dedatos alguna otracaracterística?
LaGaceta deNoruega contiene además artículos relacionados conlacontratación pública de
interés paralosproveedores.
vii) ¿Qué número aproximado deoportunidades decontratación pública figura
anualmente enlasbases dedatos?
En1996, sepublicarán aproximadamente 2.500 anuncios delicitación noruegos. EnlaGaceta
habrá aproximadamente 2.000.
viii) ¿Administra elsistema elGobierno ounaempresa privada?
Delaadministración delaGaceta deNoruega seocupan losServicios deAdministración del
Gobierno. Delaadministración delabasededatos TED, laOficina dePublicaciones delas
Comunidades Europeas.
ix) ¿Pueden interrogarse lasbases dedatos delasPartes utilizando normas
internacionales talescomo elStandard Query Language (Lenguaje Normalizado
deConsulta, SQL)?
NoenelcasodelaGaceta deNoruega.
x) ¿Seencuentran también enlasbases dedatos todos losanuncios quedeben
publicarse conarreglo alartículo IXyalpárrafo 1delartículo XVIII delAcuerdo,GPA/W/24/Add.1
Página 4
para lasentidades enumeradas enlosanexos 1,2y3?Encaso afirmativo,
¿contienendichosanunciosporlomenoslainformaciónmínimaquedebepublicarse
conarreglo alartículo IXyalpárrafo 1delartículo XVIII?
Sí,enlaGaceta deNoruega, enlabasededatos TED oenambas almismo tiempo.
xi) ¿Cómo seidentifican losanuncios comprendidos enelámbito delAcuerdo?
Casitodos losanuncios noruegos queaparecen enlabasededatos TED están comprendidos
enelAcuerdo sobre Contratación Pública. Tansóloencontadas ocasiones publican lasentidades
anuncios relativos alossuministros, servicios uobras quenoalcancen losvalores deumbral delAcuerdo
enlabasededatos TED. EnlaGaceta, aparecen anuncios decontratación pública nocomprendidos
enelámbito delAcuerdo. Alleerlosanuncios, losproveedores habrán dejuzgar porsímismos si
losanuncios queaparecen enlaGaceta están comprendidos onoenelámbito delAcuerdo. También
podrán ponerse encontacto conlasentidades pertinentes parapreguntárselo.
xii) ¿Enquémedida seajusta cadatipodenotificación contenida enlasbases dedatos
aunaestructura normalizada?
Tanto enlabasededatos TED como enlaGaceta deNoruega lapresentación delas
notificaciones estánormalizada.
xiii) ¿Seutiliza endichos anuncios unaclasificación particular para describir las
adquisiciones?, yencasoafirmativo ¿dequéclasificación setrata?
Todos losanuncios comprendidos enelámbito delAcuerdo aparecen descritos enla
nomenclatura CPV.
xiv) Enelcasodequeexistan bases dedatos enunidioma quenoseaunodelosidiomas
oficiales delaOMC, ¿enquémedida seresumen enunidioma delaOMC los
anuncios ylainformación?
Todos losanuncios delicitación deNoruega aparecen enlabasededatos TED enunidioma
delaCE. Casitodos aparecen eninglés.
6. Enloquerespecta alasPartes quedesarrollan actividades enlaesfera delcomercio
electrónico:
i) Sírvansesuministrarinformacióncompletasobresusproyectosyplanesconrespecto
alcomercio electrónico.
EDIRAM esunproyecto experimental deintercambio electrónico deinformación entre
proveedores ycompradores públicos enelproceso depuesta enpráctica delosacuerdos marco. El
comprador podrá hacer suspedidos demercancías porcorreo electrónico yelproveedor enviará, a
suvez, facturas yotras informaciones pertinentes que soliciten los compradores
(GPA/IC/W/7/Add.6/Suppl.1). Esteproyecto funciona apequeña escala yseampliará en1997. Le
seguirán otros programas sobre comercio ypagoelectrónicos. Enestos proyectos, Noruega utiliza
lanorma EDIFACT delaCE.
ii) ¿Podrían lasPartes queyautilizan elcomercio electrónico facilitar información
sobre suexperiencia alrespecto?
Respuesta nodisponible.