ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/ALB/1
30 de octubre de 2002
(02-5977)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
ALBANIA
Mediante comunicaciones de su Misión Permanente, de fechas 26 y 27 de marzo de 2001,
15 de junio de 2001 y 5 de octubre de 2002, se ha recibido de Albania la siguiente notificación de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo.
_______________
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y con losprocedimientos establecidos por el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio, el Gobierno de la República de Albania notifica por la presente al
Consejo las leyes y normas relativas a las esferas abarcadas por el Acuerdo, a saber:
- Principales leyes y normas que se enumeran en el anexo I.
- Otras leyes y normas que se enumeran en el anexo II.
- Convenios y tratados a los que Albania se ha adherido o cuya adhesión ya ha sido
aprobada por el Parlamento, que se enumeran en el anexo III.
- Respuestas a la Lista de preguntas sobre la observancia.
1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/ALB/1.IP/N/1/ALB/1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
- Ley Nº 7564 de Derecho de Autor de 19 de mayo de 1992, reformada por la Ley Nº 7923 por
la que se modifican algunas disposiciones de esta Ley Nº 7564, de 19 de abril de 19952
- Ley Nº 8594 por la que se amplían o modifican  algunas disposiciones de la Ley Nº 7564 de
Derecho de Autor de 19 de mayo de 19922
De fecha 6 de abril de 2000.
- Ley Nº 8630 por la que se introduce una modificación en la Ley Nº 7564 de Derecho de
Autor, modificada por las leyes Nos 7923 de 19 de abril de 1995 y 8594 de 6 de abril de 20002
De fecha 3 de julio de 2000.
- Ley Nº 8826 por la que se amplían algunas disposiciones de la Ley Nº 7564 de 19 de 
mayo de 1992, modificada3
De fecha 5 de noviembre de 2001.
- Ley Nº 7819 de Propiedad Industrial4
De fecha 27 de abril de 1994.
- Ley Nº 8477 por la que se modifican o amplía n algunas disposiciones de la Ley Nº 7819 de
Propiedad Industrial de 27 de abril de 19944
De fecha 22 de abril de 1999.
- Ley Nº 8488 relativa a la protección de las topografías de circuitos integrados5
De fecha 13 de mayo de 1999.
- Ley Nº 8044 sobre la Competencia6
De fecha 7 de diciembre de 1995.
- Artículos 118 y 119 del Título 9 de las Disposiciones de Aplicación del Código de Aduanas7
(Decisión del Consejo de Ministros N° 205, de 13 de abril de 1999).
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/ALB/C/1.
3 Véase el documento IP/N/1/ALB/C/1/Add.1.
4 Véase el documento IP/N/1/ALB/I/1.
5 Véase el documento IP/N/1/ALB/L/1.
6 Véase el documento IP/N/1/ALB/U/1.
7 Véase el documento IP/N/1/ALB/E/1.IP/N/1/ALB/1
Página 3
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHAS DE APROBACIÓN Y DE
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Derecho de autor
Decisión del Consejo de Ministros Nº 309
relativa a los aranceles aplicables a los usuarios
de propiedad artística.
De fecha 13 de junio de 2000.Establece aranceles aplicables a los usuarios de
propiedad artística que hayan concertadocontratos con agencias de autores.
Instrucciones del Ministro de Finanzas y delMinistro de Cultura, Juventud y Deportes N° 3,
de 22 de febrero de 2001, relativa a la aplicación
de la Ley sobre Derecho de Autor reformada y la
Decisión del Consejo de Ministros N° 309, de
13 de junio de 2000, sobre los arancelesaplicables a los usuarios de propiedad artística.Dicta algunas instrucciones a diversos
organismos de estos Ministerios para la
aplicación de la Ley de Derecho de Autor
respecto de los usuarios de propiedad intelectual.
Propiedad industrial
Decisión del Consejo de Ministros N° 313 sobre
el funcionamiento de la Oficina de patentes y de
marcas de fábrica o de comercio de Albania.
De fecha 13 de junio de 2000.La Oficina de patentes y de marcas de fábrica o
de comercio de Albania pasa a ser una institución
pública y central que depende directamente del
Consejo de Ministros.
Decisión del Consejo de Ministros N° 568
relativa a algunos cambios de la Decisión del
Consejo de Ministros N° 379, de fecha 15 agosto
de 1994, sobre los aranceles relacionados con
objetos de propiedad industrial.
De fecha 23 de octubre de 1995.Esta Decisión establece los montos, las
condiciones y el procedimiento aplicables para el
pago de derechos por el registro de marcas de
fábrica o de comercio y de marcas de servicio.
Ley N° 8116, Código de Procedimiento Civil.
De fecha 29 de marzo de 1996.Conforme al artículo 848 del Código, las
diferencias que resulten de patentes, marcas de
fábrica o de comercio y marcas de servicio,
dibujos y modelos industriales, prototipos ycualesquiera otros derechos que se deriven de la
propiedad industrial, se juzgan en la sección de
diferencias comerciales del tribunal del distrito de
Tirana.IP/N/1/ALB/1
Página 4
TÍTULO
FECHAS DE APROBACIÓN Y DE
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Marcas de fábrica o de comercio
Normas reglamentarias para cumplimentar,
presentar, examinar y renovar solicitudes de
registro de marcas de fábrica o de comercio,
marcas de servicio, cesión de derechos de
licencia y modificaciones relacionadas con el
registro.En estas normas se enumeran los requisitos
establecidos para cumplimentar, presentar y
examinar  las solicitudes de registro de marcas de
fábrica o de comercio, las pruebas de examen a
que someten a las marcas de fábrica o de
comercio, las condiciones y el procedimiento de
registro de dichas marcas.
De fecha 4 de octubre de 1994.
Indicaciones geográficas
Normas reglamentarias para cumplimentar,
presentar y examinar solicitudes de registro de
denominaciones de origen, y de cesión de
derechos para utilizar denominaciones de origen
registradas de los productos.
De fecha 5 de diciembre de 1994.En estas normas se enumeran los requisitos
establecidos para cumplimentar, presentar y
examinar  las solicitudes de registro de
denominaciones de origen, y los procedimientos
para el examen y registro de denominaciones de
origen y la cesión de derechos para utilizardenominaciones de origen registradas de los
productos.
Dibujos y modelos industriales
Normas reglamentarias para cumplimentar,
presentar, examinar y renovar solicitudes de
registro de dibujos y modelos industriales, y de
cesión de derechos para utilizar licencias y
modificaciones relacionadas con el registro.
De fecha 8 de diciembre de 1994.En estas normas se establece el procedimiento
para cumplimentar, presentar y examinar las
solicitudes de registro de dibujos y modelos
industriales, así como las pruebas de examen a
que se someten los dibujos y modelos, y lascondiciones y los procedimientos de registro de
los dibujos y modelos industriales.
Patentes
Normas reglamentarias para cumplimentar,
presentar y examinar solicitudes de patentes
preliminares y patentes de invenciones.
De fecha 8 de diciembre de 1994.Estas normas regulan minuciosamente el
procedimiento para aceptar, presentar y concedersolicitudes de patentes preliminares y patentes de
invenciones y para otorgar dichas patentes.
Normas reglamentarias para cumplimentar,
presentar y examinar  solicitudes para la
expedición de certificados de modelos de
utilidad.
De fecha 8 de diciembre de 1994.Estas normas se refieren a los procedimientos que
deben seguir los solicitantes para obtener
certificados para los modelos de utilidad.IP/N/1/ALB/1
Página 5
TÍTULO
FECHAS DE APROBACIÓN Y DE
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Derechos relativos a las obtenciones vegetales
Decisión del Consejo de Ministros N° 72 sobre la
aprobación de las normas relativas a la protección
de las obtenciones vegetales.
De fecha 15 de febrero de 2001.
Esquemas de trazado de los circuitos
integrados
Normas para cumplimentar, presentar y examinar
solicitudes de registro de circuitos integrados.En preparación.
Estas normas regularán la cumplimentación, la
presentación y el examen de las solicitudes de
registro de circuitos integrados.
Protección de la información no divulgada
Ley N° 8044 sobre la Competencia.
De fecha 7 de diciembre de 1995.Esta Ley protege los secretos comerciales y
prohíbe divulgar, de forma ilegal, los secretos
comerciales o de funcionamiento de los
competidores o alertar a los empleados de los
competidores a que lo hagan.  En muchosartículos de esta Ley se prohíbe expresamente la
competencia desleal.
Ley N° 8192 sobre la protección del consumidor.
De fecha 6 de febrero de 1997.Algunos artículos de esta Ley se refieren a la
prohibición de la competencia desleal.
Ley N° 7941 sobre los alimentos.
De fecha 31 de mayo de 1995.Algunos artículos de esta Ley se refieren a la
prohibición de la competencia desleal.
Ley N° 7850, Código Civil.
De fecha 29 de julio de 1994.Los artículos 617 y 635-639 se refieren a las
declaraciones falsas y a la competencia desleal.
Ley N° 8116, Código de Procedimiento Civil.
De fecha 29 de marzo de 1996.El artículo 173 del Código faculta la celebración
de una reunión a puerta cerrada  cuando seanecesario mencionar secretos comerciales o de
invención, cuya publicación puede afectar
intereses protegidos por ley.IP/N/1/ALB/1
Página 6
TÍTULO
FECHAS DE APROBACIÓN Y DE
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Reglamentación N° 393 sobre el registro de
medicamentos en la República de Albania.
De fecha 20 de enero de 1998.
Y su ampliación de fecha 8 de junio de 1999.Esta reglamentación establece el procedimiento
relativo a los datos presentados para obtener laautorización de comercializar productos
farmacéuticos y, en su ampliación de fecha 8 de
junio de 1999, se subraya que esta información
está protegida.
Reglamentación N° 2976 de la Comisión
Verificadora de las condiciones de fabricación de
los productos farmacéuticos.
De fecha 14 de julio de 1998.En el artículo 12 de la Reglamentación de la
Comisión se prescribe que:  "Tras la verificaciónefectuada por la Comisión, la documentación
confidencial se deposita en el Centro Nacional de
Control de Medicamentos, junto con una copia de
la autorización."
Procedimientos y recursos judiciales civiles
Ley N° 8116, Código de Procedimiento Civil.
De fecha 29 de marzo de 1996.En el Código figuran disposiciones de naturaleza
general, especialmente en las partes I y II, que
también se utilizan en relación con los derechosde propiedad intelectual.
Ley N° 7905, Código de Procedimiento Penal.
De fecha 21 de marzo de 1995.El Código de Procedimiento Penal prevé, entre
otras cosas, la incautación de los objetos
encontrados durante la inspección de alguien queesté escondiendo pruebas reales de un delito
penal (artículo 207).
Medidas judiciales provisionales
Ley N° 7819 sobre la Propiedad industrial.
De fecha 27 de abril de 1994.Diferentes artículos de esta Ley se tratan de las
infracciones inminentes de patentes, marcas de
fábrica o de comercio, etc.  Los tribunales están
facultados para dictar un mandamiento judicial
para impedir una infracción y hacer uso de
cualquier otro recurso previsto en la ley.
Ley N° 8116, Código de Procedimiento Civil.
De fecha 29 de marzo de 1996.En el artículo 170 del Código, séptimo párrafo,
se establece que "como medidas preliminares, el
juez decide, conforme al caso, disponer la
incautación de las mercancías o cualquier otro
remedio provisional".
El artículo 21 del mismo Código prescribe que
cuando la ley permite y las circunstancias del
caso imponen la adopción de una decisión
judicial, independientemente del conocimientoque tenga una de las partes, ésta tiene derecho a
recurrir por vía judicial contra dicha decisión.IP/N/1/ALB/1
Página 7
TÍTULO
FECHAS DE APROBACIÓN Y DE
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Ley N° 7905, Código de Procedimiento Penal.
De fecha 21 de marzo de 1995.El artículo 274 dispone que, cuando existe
peligro de que la libre posesión de un objetorelacionado con un delito pueda agravar o
prolongar sus consecuencias o facilitar la
comisión de otro delito, el tribunal competente, a
petición del fiscal, ordena su embargo mediante
una decisión fundamentada.
Prescripciones especiales relacionadas con lasmedidas en frontera
Ley N° 8449, Código de Aduanas.
De fecha 27 de enero de 1999.En el párrafo 4 del artículo 82 de este Código se
establece que las autoridades aduaneras, a
petición del titular de una marca de fábrica o decomercio o de una patente de producción u otros
derechos conexos previstos en las disposiciones
de aplicación de este Código, pueden no otorgar
el despacho a libre práctica, o prohibir la
exportación, reexportación y colocación, envirtud del procedimiento suspensivo, de las
mercancías reconocidas como falsificadas o
piratas, conforme al procedimiento previsto en las
disposiciones de aplicación del presente Código.
Decisión del Consejo de Ministros N° 205,
aplicación de las disposiciones del Código de
Aduanas.
De fecha 13 de abril de 1999.Los artículos 118 a 120 del título 9 tratan de los
procedimientos que siguen las Aduanas cuando el
titular del derecho presenta una solicitud.
Ley N° 7895, Código Penal.
De fecha 27 de enero de 1995.Conforme a los artículos 147 a 149 de este
Código, el hurto de propiedad mediante fraude,
publicación, utilización parcial o total en nombre
propio, reproducción total o parcial de una obra
que pertenezca a otro, constituye una infracción
penal que se sanciona con pena de multa oprisión.
Ley N° 8733 por la que se amplían o modifican
algunas disposiciones de la Ley N° 7895, Código
Penal.
De fecha 24 de enero de 2001.IP/N/1/ALB/1
Página 8
ANEXO III
CONVENIOS Y TRATADOS SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL A LOS QUE ALBANIA SE HA ADHERIDO O
ESTÁ EN PROCESO DE ADHESIÓN
- Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual.
Miembro desde el 30 de junio de 1992.
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.
Miembro desde el 6 de marzo de 1994.
- Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial.
Miembro desde el 4 de octubre de 1995.
- Tratado de Cooperación en materia de patentes.
Miembro desde 1995.
- Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión.Miembro desde el 1º de septiembre de 2000.
- Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción
no autorizada de sus fonogramas.
Ley N° 8585, de 15 de marzo de 2000.
- Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas.
Ley N° 8740, de 16 de febrero de 2001.
- Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor.
Ley Nº 8838, de 22 de noviembre de 2001.
- Acuerdo entre la República de Albania y la Oficina Europea de Patentes sobre
cooperación en materia de patentes.
1995.
__________