. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LCA/15 
1° de diciembre de 2003  
 
(03-6367) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua envasada (SA:  2201.901) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   *SLNS 13:  2000 – 
Standard for Packaged Water – Mineral Water, Spring Water, Purified Water  (Norma 
aplicable al agua envasada – Agua mineral,  agua de manantial y agua purificada) – 
41 páginas, en inglés. 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se establecen las prescripciones 
relativas a la pureza, tratamiento, nivel bact eriológico, envasado y etiquetado del agua 
mineral, el agua de manantial y el agua purif icada envasadas para su venta y utilizadas para 
beber o preparar comidas. 
La norma no se aplica al agua suministrada por el sistema público de abastecimiento de 
agua, al agua carbonatada aromatizada ni al  agua embotellada que  se vende para fines 
distintos de la bebida. 
Esta norma deberá utilizarse conjuntamente con el Código de prácticas de higiene de Santa 
Lucía para la captación, el tratamiento y la comercialización de l agua embotellada 
(SLCP 3:  2000). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer niveles de calidad y seguridad para  el agua envasada producida y comercializada 
en Santa Lucía. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos del Canadá (1980-1986) – 
Título 12; 
b) Reglamento de los Estados Unidos sobr e los productos alimenticios y farmacéuticos, 
1996, título 21, sección 103.35 y parte 129 de l Código de Reglamentos Federales; G/TBT/N/LCA/15 
Página 2  
 
c) Norma del Codex Alimentarius CODEX STAN 108-1981 – Norma Regional 
Europea para las aguas minerales naturales; 
d) Guide to Good Bottled Water Standard  (Guía de normas relativas a la calidad del 
agua embotellada), BSDA, 1995; 
e) Beverages:  Technology, Chemistry and Microbiology  (Bebidas:  aspectos 
tecnológicos, composición química y dato s microbiológicos), Allan H. Varnan y 
James P. Sutherland, volumen 2; 
f) ISO Standard Compendium, Environmental – Water Quality, Vol. 3 – Physical, 
Biological and Microbiological Methods  (Compendio de normas ISO, Medio 
ambiente – Calidad del agua, Volumen 3 – Métodos de control físico, biológico y 
microbiológico), 1ª edición. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Se trata de disposiciones ya en vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Se trata de disposiciones ya 
en vigor 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS) 
TBT Enquiry Point 
Heraldine Rock Building, 4th floor 
John Compton Highway Castries Santa Lucía Indias Occidentales  
Teléfonos:  (758) 4530049, 4560546, 4684235 
Telefax:  (758) 4523561 Correo electrónico:  slbs@candw.lc
 
Sitio Web:  www.slbs.org.lc