ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/10 
WT/DS113/10 7 de enero de 2000 
 
(00-0081) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Acuerdo celebrado en virtud del párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de diciembre de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, con copias a las 
Misiones Permanentes de los Estados Unidos y de Nueva Zelandia, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 3 b) del artículo 21 de l Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias. 
_______________ 
 El motivo de la presente es informarle de que el Canadá, los Estados Unidos y Nueva 
Zelandia han llegado a un entendimiento con resp ecto al plazo prudencial en el asunto antes 
mencionado.  Los términos de este entendimiento  se exponen en las copias del acuerdo adjunto a la 
presente carta. WT/DS103/10 
WT/DS113/10 Página 2 
 
 
 Acuerdo en virtud del párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
 El presente acuerdo tiene por objeto confirmar que, tras las consultas celebradas, el Canadá, 
los Estados Unidos de América y Nueva Zelandia (las "Partes") han llegado a un acuerdo sobre cuatro períodos distintos con respecto al "plazo prudencial" que han de otorgar al Canadá para el proceso de 
aplicación destinado a cumplir las recomendacion es y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) en el asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las 
exportaciones de productos lácteos , de conformidad con el pá rrafo 3 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), de la OMC. 
 Los elementos de este acuerdo son los siguientes: 
1. El Canadá completará cada elemento de un proceso de aplicación por etapas a más tardar en 
la fecha aplicable indicada en los párrafos 2 y 3 infra .  Con este fin, se establecen cuatro plazos 
prudenciales distintos que representan las cuatro et apas del proceso de aplicación.  La aplicación se 
llevará a cabo en las siguientes etapas: 
2. El Canadá completará para el 1º de febrer o de 2000 todas las enmiendas reglamentarias 
necesarias para eliminar la disposición de su Permiso general de importación Nº 1 que limita las importaciones de leche líquida a importaciones cu yo valor no exceda de 20 dólares canadienses. 
3. En lo concerniente al proceso de aplicación co n respecto a la exportación de productos lácteos 
del Canadá: 
 ● El Canadá cumplirá sus niveles de compromiso de reducción cuantitativa de las 
exportaciones con respecto a la mantequ illa, la leche desnatada en polvo y otros 
productos lácteos indicados en la Sección II de la Parte IV de su Lista para la 
campaña de comercialización 1999-2000, que comienza el 1º de agosto de 1999  y finaliza el 31 de julio de 2000, de conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD en el asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de 
leche y a las exportaciones de productos lácteos . 
 ● El Canadá cumplirá sus niveles de compromiso de reducción con respecto a la 
mantequilla, el queso, la leche desnatada en polvo y otros productos lácteos  indicados en la Sección II de la Parte IV de su Lista, para la campaña de comercialización 2000-2001, que comienza el 1º de agosto de 2000 y finaliza el  
31 de julio de 2001, y en lo sucesivo, de  conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en el asunto  Canadá - Medidas que afectan a la importación 
de leche y a las exportaciones de productos lácteos . 
 ● El Canadá se compromete a que, con respecto a la campaña de  
comercialización 1999-2000, las exportaciones del Canadá de queso en el marco de 
las Clases especiales 5 d) y e) no excederán de 20.433 toneladas.  El Canadá también 
se compromete a que la Comisión de Pr oductos Lácteos del Canadá no expedirá 
ningún permiso ni contraerá cualquier co mpromiso equivalente con respecto a las 
Clases especiales 5 d) y e) para la exportación de queso durante la campaña de comercialización 1999-2000 después del 31 de  marzo de 2000.  Para mayor certeza, 
el Canadá confirma que, como consecuencia  de estos compromisos, la Comisión de 
Productos Lácteos del Canadá no expedirá pe rmisos ni contraerá ningún compromiso 
equivalente durante la campaña de co mercialización 1999-2000 por un volumen de 
queso en el marco de las Clases especiales 5 d) y e) que, sumado al volumen de queso  WT/DS103/10 
 WT/DS113/10 
 Página 3 
 
 
 exportado durante la campaña de comercia lización 1999-2000 al amparo de los 
permisos de las Clases especiales 5 d) y e) expedidos por la Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá durante la campaña de comercialización anterior (1998-1999), 
exceda de 20.433 toneladas.1 
 ● Los aspectos que queden pendientes del proceso de aplicación con respecto a la 
exportación de esos productos lácteos del Canadá, incluidas las nuevas medidas que se adopten para la exportación de estos pr oductos, se completarán a más tardar el  
31 de diciembre de 2000, y estarán en plena conformidad con las obligaciones que corresponden al Canadá en el ma rco de la OMC en virtud del Acuerdo sobre la 
Agricultura , tal como se refleja en las recome ndaciones y resoluciones del OSD en el 
asunto Canadá - Medidas que afectan a la importa ción de leche y a las exportaciones 
de productos lácteos . 
4. Queda acordado que se celebrarán c onsultas entre todas las Partes el 15 de febrero de 2000, el 
15 de mayo de 2000, el 15 de septiembre de 2000, el 15 de diciembre de 2000, o alrededor de esas 
fechas.  A los efectos de esas consultas, el Canadá  informará acerca de las cantidades de mantequilla, 
queso, leche desnatada en polvo y otros productos lá cteos que hayan sido exportados en el marco de 
las Clases especiales 5 d) y e), o en el marco de las nuevas medidas que se apliquen, total o parcialmente, en el Canadá pa ra la exportación de productos lácteos durante este período de 
aplicación, durante cada uno de los trimestres de la campaña de comercialización hasta la fecha.  A 
los efectos de las consultas que han de celebrarse el  15 de febrero de 2000, o alrededor de esa fecha, 
el Canadá informará de las cantidades de tales exportaciones realizadas durante los dos trimestres 
anteriores.  Para las consultas previstas para el 15  de febrero de 2000 y el 15 de mayo de 2000, el 
Canadá también comunicará el nivel de los permisos de las Clases especiales 5 d) y e) que haya expedido la Comisión de Productos Lácteos del Canadá  para los trimestres anteriores de la campaña 
de comercialización 1999-2000.  Con respecto a las c onsultas previstas para el 15 de diciembre  
de 2000, el Canadá también in formará de los desembolsos pr esupuestarios destinados a las 
exportaciones de mantequilla, queso, leche desnatada en polvo y otros productos lácteos en el marco 
de las Clases especiales 5 d) y e)  que se realicen después del 1º de agosto de 2000, durante el  
primer trimestre de la campaña de comercializac ión que comienza en esa fecha.  Estas consultas 
complementarán, pero no sustituirán, la vigilancia prevista en el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
5. A los efectos de proporcionar a las demás Pa rtes datos cuantitativos y sobre desembolsos 
presupuestarios, el Canadá establecerá un sistema de seguimiento por conducto de la Comisión de 
Productos Lácteos del Canadá, en cooperación con la rama de producción canadiense de productos 
lácteos, por el que los exportadores deberán inform ar a la Comisión de Productos Lácteos del Canadá 
de las exportaciones que realicen en el marco de la s Clases especiales 5 d) y e), indicando la categoría 
y cantidad de los productos.  Este sistema se pondr á en funcionamiento a fin de que la información 
pertinente se presente con antelación a la celebración de las consultas mencionadas en el párrafo 4. 
6. En cada una de esas consultas, el Canadá presen tará también un informe sobre la situación de 
cada uno de los aspectos del proceso de aplicación. 
                                                     
 
1 De esta cifra (20.433 toneladas) se deducirán los permisos que se expidan y que sean cancelados 
posteriormente.  Los permisos cancelados podrán reexpe dirse después del 31 de marzo de 1999 por el mismo 
volumen por el cual hayan sido expedidos inicialmente, y el volumen que figure en el permiso reexpedido se 
tendrá en cuenta en esa cantidad (20.433 toneladas). 
 WT/DS103/10 
WT/DS113/10 Página 4 
 
 
 7. El Canadá notificará a las demás Partes una  vez que haya determinado que han sido 
completados todos los aspectos del proceso de aplicación. 
Por el Canadá: Por Nueva Zelandia: 
Por los Estados Unidos de América: 
22 de diciembre de 1999 
__________