ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/60/NOR
17 août 2000
(00-3322)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVI:1 du GATT
de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
NORVÈGE
Le Ministère royal du commerce de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 juillet 2000.
_______________
TABLE DES MATIÈRES
Page
1. INTRODUC TION................................................................................................................. .3
2. AIDE À LA RECHER CHE-DÉVELO PPEMENT................................................................3
2.1 Contrats de R&D concerna nt l'industrie – SND ....................................................................3
2.2 Contrats publics de re cherche-développement.......................................................................3
2.3 Fonds industriel suédoi s-norvégien (SNI)..............................................................................3
2.4 Programmes et projets de R&D concernant l'industrie (NFR)...............................................3
3. AIDE AUX RÉGION S DÉFAVORI SÉES............................................................................3
3.1 Aide régionale à l'investis sement........................................................................................... 3
3.2 Aides régionales au développement des ac tivités commerciales et  industrielles...................4
3.3 Programme de restructuration des régions dépendant d'une seule branche
de production.................................................................................................................. ........4
3.4 Office des domaines industriels et développement indus triel (SIVA)...................................4
3.5 Programmes nationaux de développement régional...............................................................4
3.6 Fonds pour la restructuration de la région de Rana................................................................4
3.7 Fonds pour la restructuration de la région de Sør-Varanger ..................................................5
3.8 Fonds pour la restructuration de la région du Grenland.........................................................5
4. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTR EPRISES ....................................................5
4.1 Aides au dé veloppement ...................................................................................................... ..5
4.2 Système cons ultatif public .................................................................................................. ...5
5. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIR ONNEMENT ...................................................5
5.1 Aide au développement et à la di ffusion de technolo gies propres.........................................5
5.2 Aide à la diffusion des compétences et des informations en matière de production
et de consommation respectueuses de l'environnement (ancien nom:  Aide
à la réduction et au re cyclage des déchets) ............................................................................6G/SCM/N/60/NOR
Page 2
Page
5.3 Garanties de prêts pour les investissements dans des technologies propres et
dans la réduction et le recyclage des déchets .........................................................................6
5.4 Garanties et prêts à la société charg ée du traitement des d échets dangereux.........................6
5.5 Programme d'aide à l'introduction de nouvelles technologies en matière
de production d'énergie ........................................................................................................ ..7
5.6 Fonds national de l'environnement.........................................................................................7
5.7 Programme d'aide pour l'utilisation efficace de l'énergie, et pour l'information
et la sensibilisati on en la matière ...........................................................................................8
6. UNE AIDE EST ACCORDÉE À DIVERS PROJETS ET SECTEURS.
AUCUNE DONNÉE STATISTIQUE N'EST DISPONIBLE.
AIDE À L'ENCOURAGEMENT  DES EXPORT ATIONS...................................................8
6.1 Programme stratégique et programme de développement des exportations
des PME ........................................................................................................................ .........8
6.2 Programme de financement de s crédits à l' exportation..........................................................9
6.3 Garanties de créd its à l'exportation ........................................................................................ 9
7. AIDE À DES SECTEURS IN DUSTRIELS PART ICULIERS.............................................9
7.1 Bonifications d'intérêts pour l'industrie de la construction navale:  financement
à long terme et prêts à la construction....................................................................................9
7.2 Aides de fonctionnemen t liées aux contrats.........................................................................10
7.3 Éxonération/allégement de la taxe sur le dioxyde de soufre (SO 2) et sur le
dioxyde de carbone (CO 2)....................................................................................................11
7.4 Subventions à la pr esse ..................................................................................................... ...12
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊ CHE ................................................................................13
8.1 Aide à la restructuration et à la rationalisation de l'industrie de transformation
du poisson ..................................................................................................................... .......13
8.2 Aide au transport........................................................................................................... .......13
8.3 Aide à certa ines pêches ..................................................................................................... ...13
8.4 Fonds pour la co mmercialisa tion .........................................................................................13
8.5 Bonification d'intérêts pour les bateaux de pêche destinés à être livrés en
Norvège – Financement à long term e et prêts à la construction ..........................................13
8.6 Aide à la modernisation et à l'ajustement de la capacité de la flotte de pêche;
subventions contractuelles et aide à la mise hors service des bateaux.................................14
8.7 Aide à la construction ou à l'achat de bateaux dans le comté de Finnmark .........................15
8.8 Soutien aux centres d'approvisionneme nt en appâts des palangriers ...................................15
8.9 Aide à l'installation de dispositifs économiseurs d'énergie à bord des
bateaux de pêche ............................................................................................................... ...15
8.10 Aide à la création de groupes de gesti on au sein de la flotte côtière....................................15
8.11 Aide au développement et à la rati onalisation du secteur de la pêche .................................16
8.12 Recherche dans le se cteur de la pêche .................................................................................16
9. AIDE AU SECTEU R FOREST IER ....................................................................................16
9.1 Avantages fiscaux dans le secteur forestier, fonds d'affectation spéciale pour
les forêts et imposition fondée su r une moyenne de cinq ans ..............................................16
9.2 Subventions à la planificatio n de la gestio n forestière.........................................................16
9.3 Subventions au boisement et à la sylv icultu re .....................................................................16
9.4 Subventions pour la constructio n de routes fo restières........................................................17
9.5 Subvention pour la récolte de bo is rond en terrai n difficile.................................................17
9.6 Subventions pour la vente de bois rond et le transport dans le secteur forestier..................17
10. AIDE AU SECTEU R AGRICO LE......................................................................................17G/SCM/N/60/NOR
Page 3
1. INTRODUCTION
La présente notification porte sur les programmes et régimes en vigueur en 1999.  Les
montants des subventions notifiées correspondent aux versements effectués pendant l'exercice 1999.
2. AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
2.1 Contrats de R&D concer nant l'industrie – SND
Versement effectué:  don de 58,2 millions de couronnes norvégiennes.
2.2 Contrats publics de recherche-développement
Versement effectué:  don de 94,5 millions de couronnes norvégiennes.
2.3 Fonds industriel suédois-norvégien (SNI)
4. Forme des mesures
- Prêts portant intérêt aux taux du marché (prime de risque incluse)
- Prêts convertibles portant intérêt aux taux du marché
- Injection de capitaux aux prix du marché
6. Montant de la subvention
Estimation du coût net total de financement des contrats en vigueur en 1999 qui ont été
accordés à des entreprises norvégiennes:  7,8 millions de couronnes norvégiennes.
"Taux moyen des prêts publics" = 6 pour cent.
2.4 Programmes et projets de R& D concernant l'industrie (NFR)
6. Montant de la subvention
Versements effectués en 1999 au titre de projets en cours et de nouveaux projets:
529,95 millions de couronnes norvégiennes
Subvention moyenne par projet en 1999:  0,6 million de couronnes norvégiennes.
3. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORISÉES
3.1 Aide régionale à l'investissement
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
Règlement du 8 janvier 1999 relatif aux régions admissibles à l'aide régionale, qui a été
remplacé par le Règlement du 7 janvier 2000 et les lignes directrices du 22 janvier 1999.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  646 millions de couronnes norvégiennes.G/SCM/N/60/NOR
Page 4
Subvention moyenne par nouveau projet ayant bénéficié d'une aide:  0,4 million de couronnes
norvégiennes
3.2 Aides régionales au développement des activités commerciales et industrielles
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
Voir l'observation figurant au point 2, Aide régionale à l'investissement
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  646 millions de couronnes norvégiennesSubvention moyenne par nouveau projet ayant bénéficié d'une aide:  0,4 million de couronnes
norvégiennes.
3.3 Programme de restructuration des régions dépendant d'une seule branche de production
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  71 millions de couronnes norvégiennes.
3.4 Office des domaines industriels et du développement industriel (SIVA)
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  50,4 millions de couronnes norvégiennes.
Subvention moyenne par nouveau projet ayant bénéficié d'une aide:  1,1 million de couronnes
norvégiennes.
3.5 Programmes nationaux de développement régional
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  83 millions de couronnes norvégiennes.
3.6 Fonds pour la restructuration de la région de Rana
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  néant
7. Durée de la subvention
1995 a été la dernière année où une aide a été accordée dans le cadre de ce programme.
Cependant, des versements de montants peu élevés ont été effectués en 1998 au titre de l'aide
accordée en 1995.  Comme 1998 est la dernière année où des versements ont été effectués, il ne sera
pas nécessaire de continuer de rendre compte de ce programme à l'avenir.G/SCM/N/60/NOR
Page 5
3.7 Fonds pour la restructuration de la région de Sør-Varanger
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  6,4 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'expiration:  31 décembre 1999
3.8 Fonds pour la restructuration de la région du Grenland
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  10 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'expiration:  31 décembre 1999
4. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
4.1 Aides au développement
Engagements de dépenses: Subvention:  121,5 millions de couronnes norvégiennes
Versements effectués: Les chiffres concernant le programme ne sont pas disponibles 
séparément.Montant total, en incluant le Programme des aides au
développement des PME: 195,4 millions de couronnes
norvégiennes
4.2 Système consultatif public
Montant de la subvention
Les aides accordées aux institutions en 1999 pour leur permettre de fournir des services (tous
secteurs confondus) ont été les suivantes:
Institut de technologie NKr 46 000 000
Institut de technologie et d'innovation de la Norvège du nord NKr 28 500 000
Conseil de conception de produit de la Norvège NKr 7 000 000
Euro Info centres NKr 4 300 000
5. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT
5.1 Aide au développement et à la diffusion de technologies propres
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir la mise au point et la diffusion de technologies propres.G/SCM/N/60/NOR
Page 6
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  4,3 millions de couronnes norvégiennes.
7. Le programme a pris fin en 1997.  Les dépenses effectuées en 1999 résultent d'engagements
antérieurs.
5.2 Aide à la diffusion des compétences et des informations en matière de production et de
consommation respectueuses de l'environnement (ancien nom:  Aide à la réduction et au
recyclage des déchets)
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir et développer des connaissances et des informations en matière de production et
de consommation viables, par exemple la réduction et le recyclage des déchets.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  36,4 millions de couronnes norvégiennes.
5.3 Garanties de prêts pour les investissements dans des technologies propres et dans la réduction
et le recyclage des déchets
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir la mise au point de technologies propres, ainsi que la réduction et le recyclage
des déchets.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  27,9 millions de couronnes norvégiennes.
7. Le programme a pris fin en 1997.  Les dépenses effectuées en 1999 sont dues aux pertes
subies sur des garanties accordées auparavant.
5.4 Garanties et prêts à la société chargée du traitement des déchets dangereux
Le 1er janvier 2000 la responsabilité du programme a été transférée au Ministère du commerce
et de l'industrie.
3. Objectif général de la subvention
Mettre en place une capacité de traitement des déchets dangereux en Norvège.
6. Montant de la subvention
Une nouvelle garantie d'un montant de 112,2 millions de couronnes norvégiennes a été
accordée dans le cadre de ce programme en 1999.G/SCM/N/60/NOR
Page 7
5.5 Programme d'aide à l'introduction de nouvelles technologies en matière de production
d'énergie
1. Autorité compétente
Direction norvégienne des ressources en eau et de l'énergie (NVE).
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État.
3. Objectif général
Appuyer l'introduction et l'expérimentation de  nouvelles techniques de production efficace
d'énergie et d'énergies renouvelables;  équipements, dépenses de formation et honoraires de
consultants en rapport avec l'introduction et l'expérimentation des nouvelles technologies.
4. Forme de la subvention
Don.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Le secteur privé au sens large.
6. Montant de la subvention
Le montant budgétisé de la subvention s'est élevé à 184 millions de couronnes norvégiennes
en 1999.
7. Durée de la subvention
Aide à l'introduction de nouvelles technologies et aux investissements.  La durée en tant que
telle du programme d'aide n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
L'aide est accordée à divers projets et secteurs.  Aucune donnée statistique n'est disponible.
5.6 Fonds national de l'environnement
3. Objectif général de la subvention
L'objectif du Fonds national de l'environnement es t de financer des projets qui contribuent à
réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions dommageables pour
l'environnement.
5. Forme de la subvention
Des prêts à taux d'intérêt bonifié sont accordés dans le cadre du programme.G/SCM/N/60/NOR
Page 8
6. Montant de la subvention
Dépenses en 1999:  les versements effectués au titre de promesses de prêts antérieures se sont
élevés à 36,6 millions de couronnes norvégiennes et les promesses de bonification d'intérêts ont atteint
35,3 millions de couronnes norvégiennes.
5.7 Programme d'aide pour l'utilisation efficace de l'énergie, et pour l'information et la
sensibilisation en la matière
9. Autorité compétente
Direction norvégienne des ressources en eau et de l'énergie (NVE).
10. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État.
11. Objectif général
Introduire des technologies pour l'utilisation efficace de l'énergie ainsi que des mesures de
conservation de l'énergie grâce au soutien des programmes d'information et de sensibilisation ainsi
qu'à l'introduction et l'expérimentation de nouvelles technologies.
12. Forme de la subvention
Don.
13. À qui et comment la subvention est accordée
Les ménages ainsi que le secteur privé au sens large.
14. Montant de la subvention
Le montant budgétisé de la subvention s'est élevé à 63 millions de couronnes norvégiennes
en 1999.
15. Durée de la subvention
Aide à l'introduction et aux investissements.  La durée en tant que telle du programme d'aide
n'a pas été précisée.
16. Effets de la subvention sur le commerce
6. UNE AIDE EST ACCORDÉE À DIVERS PROJETS ET SECTEURS.  AUCUNE
DONNÉE STATISTIQUE N'EST DISPONIBLE.  AIDE À L'ENCOURAGEMENT
DES EXPORTATIONS
6.1 Programme stratégique et programme de développement des exportations des PME
14. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  186 millions de couronnes norvégiennes.G/SCM/N/60/NOR
Page 9
6.2 Programme de financement des crédits à l'exportation
6. Dépenses au titre du programme
Dépenses budgétisées:  52,5 millions de couronnes norvégiennes
Nouveaux décaissements:  673 millions de couronnes norvégiennes
Pertes subies:  néant
Nombre de nouveaux bénéficiaires:  5
Nombre de nouveaux projets:  14
6.3 Garanties de crédits à l'exportation
Activités commerciales du GIEK:
Comptabilisées en 1999:
Nouveaux engagements contractés pendant l'année: 6 545,2
Passif en fin d'année: 1 341,3Nouvelles offres faites durant l'année: 34,3
Offres en fin d'année: 0,0
Indemnisation: 4,5
Recouvrements: 1,0Indemnisation nette: 3,5
Primes: 21,5
Activités non commerciales du GIEK:
Comptabilisées en 1999:
Nouveaux engagements contractés pendant l'année: 3 262,1
Passifs en fin d'année: 6 662,8
Nouvelles offres faites durant l'année: 10 630,5
Offres en fin d'année: 7 250,6
Indemnisation: 37,5
Recouvrements: 1,7
Indemnisation nette: 35,8
7. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS
7.1 Bonifications d'intérêts pour l'industrie de la construction navale:  financement à long terme et
prêts à la construction
1. Autorité compétente
Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire de "Eksportfinans ASA".
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n° 97 (81-82) soumise au Storting.G/SCM/N/60/NOR
Page 10
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme avait pour objet de venir en aide à l'industrie de la construction navale en
Norvège.
4. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts accordée aux armateurs et prêts subventionnés à la construction.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Armateurs:
Bonification d'intérêts calculée sur la base d'un prêt hypothétique sur cinq ans, ou d'un prêt
réel sur cinq à 12 ans, remboursable par tranches semestrielles égales.
Chantiers navals:
Prêt bonifié à la construction calculé en pourcentage du prix contractuel du navire.  Le
programme s'appliquait tant aux nouveaux bâtiments qu'aux conversions de navires d'un tonnage
supérieur à 100 tonnes brutes (toutefois, pour la conversion de navires étrangers l'aide ne visait que les
navires d'un tonnage supérieur à 1 000 tonnes brutes).
6. Montant de la subvention
Montant total des subventions accordées en 1999 en couronnes norvégiennes:
Bonifications d'intérêts:  1,5
Aucun versement n'a été effectué au titre des prêts subventionnés à la construction.
7. Durée de la subvention
Institution du programme:  1982;  expiration du programme:  1989.
Dans le cadre du programme, les subventions sont versées sur une période de cinq à 12 ans
après la livraison du navire;  des sommes sont donc toujours versées à ce titre.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Le programme de subventions est censé avoir corrigé les distorsions de concurrence entre les
chantiers navals norvégiens et les chantiers navals étrangers, ces derniers ayant également bénéficié
de subventions dans le cadre de programmes nationaux.
7.2 Aides de fonctionnement liées aux contrats
1. Autorité compétente
Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire de "Eksportfinans ASA".
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
Règlement du Conseil n° 1540/98, tel qu'adopté en vertu de la Décision n° 12/1999 du Comité
mixte de l'EEE, et incorporé à la législation norvégienne en vertu du Décret royal n° 7/99.
3. Objectif général de la subvention
Venir en aide à l'industrie de la construction navale en Norvège.G/SCM/N/60/NOR
Page 11
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Dans le cadre de ce programme, les aides de fonctionnement liées aux contrats sont calculées
en pourcentage du prix contractuel du navire;  les taux des subventions sont de 9 pour cent pour les
bâtiments neufs dont la valeur est supérieure à 10 millions d'écus et de 4,5 pour cent pour les
bâtiments neufs d'une valeur inférieure à 10 millions d'écus et pour les conversions.  Le programme
s'applique aux bâtiments neufs d'un tonnage supérieur à 100 tonnes brutes et aux conversions denavires d'un tonnage supérieur à 1 000 tonnes brutes.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  1 738,6 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1990.  Le programme a remplacé celui des "Bonifications
d'intérêts pour l'industrie de la construction navale – financement à long terme et prêts à laconstruction".  Les aides à la construction doivent prendre fin le 1
er janvier 2001 conformément au
Règlement du Conseil (CE) n° 1540/98 ou au mo ment où l'Accord de l'OCDE concernant les
conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales
marchandes entrera en vigueur.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Le programme de subventions est censé avoir corrigé les distorsions de concurrence entre les
chantiers navals norvégiens et les chantiers navals étrangers, ces derniers ayant également bénéficié
de subventions dans le cadre de programmes nationaux.
7.3 Exonération/allégement de la taxe sur le dioxyde de soufre (SO 2) et sur le dioxyde de
carbone (CO 2)
6. Dépenses au titre du programme
Pétrole:
Grandes règles :  Un droit d'accise est prélevé sur le pétrole.  Il consiste en une taxe sur le litre de CO 2
et en une taxe sur le SO 2 pour une teneur en soufre de 0,25 pour cent et par litre.  Le pétrole d'une
teneur en soufre inférieure à 0,05 pour cent n'est pas assujetti à la taxe sur le SO 2.  En 1999, le taux de
la taxe sur le CO 2 s'élevait à 0,46 couronne norvégienne et celui de la taxe sur le SO 2 à 0,07 couronne
norvégienne.  En 2000, ils s'établissent à 0,47 et 0,07 couronne norvégienne respectivement.Allégement fiscal :  Dans l'industrie du papier et de la pâte à papier, la taxe sur le CO
2 a été ramenée à
50 pour cent du taux de la taxe générale (c'est-à-dire 0,23 couronne norvégienne par litre en 1999).
En 1999 et 2000, la flotte de ravitaillement en mer du Nord, le transport aérien national et le transport
côtier de marchandises doivent acquitter une taxe de 0,26 couronne norvégienne sur le CO 2 (en 1999,
l'assiette de la taxe sur le CO 2 a été élargie pour englober ces activités).  Les services de transport
maritime et aérien internationaux ne sont pas assujettis à la taxe sur le CO 2.  Certains secteurs non
visés par l'Accord sur l'EEE acquittent également la taxe à des taux réduits.1
                                                     
1 Entre autres, l'industrie de la farine de poisson.G/SCM/N/60/NOR
Page 12
Charbon et coke:
Grandes règles :  Une taxe sur le CO 2 s'applique au charbon et au coke utilisés comme sources
d'énergie.  En 1999, le taux de la taxe s'établissait à 0,46 couronne norvégienne par kg.  En 2000, il est
de 0,47 couronne norvégienne par kg.  Une taxe sur le SO 2 est perçue sur le charbon et le coke quel
que soit leur usage.  Le taux de la taxe s'établit à 3 couronnes norvégiennes par kg d'émission de SO 2
en 1999 et 2000.  Allégement fiscal :  Le charbon et le coke utilisés pour la production de ciment et de
blocs pour la construction sont exemptés de la taxe sur le CO 2.  Le charbon et le coke utilisés en tant
que réducteurs ou comme matières premières dans les processus de production industrielle n'y sont
pas assujettis non plus.
7.4 Subventions à la presse
1. Titre du programme de subventions
Programme d'aide à la presse.
2. Période sur laquelle porte par la notification
1999.
3. Objectif général/objet de la subvention
Promouvoir et maintenir une presse diversifiée.
4. Contexte et autorisation législative
La subvention a été introduite en 1969 en vertu d'une décision du Parlement.  La disposition
législative en vigueur en vertu de laquelle elle est accordée est le Décret royal du 7 novembre 1996 et
ses amendements.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Le montant de la subvention est calculé sur la base du tirage annuel de chaque journal.  Les
journaux qui font paraître trois numéros ou plus par semaine et dont le tirage moyen se situe entre2 000 et 6 000 exemplaires peuvent demander des aides.  En outre, des aides sont accordées aux
journaux qui sont en difficulté et dont le tirage moyen est d'au plus 80 000 exemplaires.  Depuis 1989,
les hebdomadaires locaux ayant un tirage d'au moins 1 000 exemplaires sont inclus dans le
programme d'aide.
7. Subvention par unité
Le montant de la subvention obtenue par les journaux auxquels une aide a été accordée
s'élevait en moyenne à 1 195 267 couronnes norvégiennes (le montant total de la subvention atteignait
156 580 000 couronnes norvégiennes et 131 journaux ont bénéficié d'une aide).  Cependant, lemontant de la subvention varie considérablement d'un journal à l'autre.G/SCM/N/60/NOR
Page 13
8. Durée de la subvention
Indéterminée – la durée du programme n'a pas été précisée.
9. Évaluation des effets de la subvention sur le commerce
La subvention est censée n'avoir aucun effet sur le commerce en raison du faible niveau des
exportations/importations des journaux.
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE
8.1 Aide à la restructuration et à la rationalisation de l'industrie de transformation du poisson
Le programme a pris fin.
8.2 Aide au transport
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
La subvention est accordée conformément à l'accord annuel conclu entre le gouvernement et
l'Association des pêcheurs norvégiens.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
La subvention a pour objet d'accorder une aide au transport afin de faciliter les activités de
pêche dans certaines régions.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  33,7 millions de couronnes norvégiennes.
8.3 Aide à certaines pêches
Aucune nouvelle subvention n'a été accordée.Report à l'exercice 1999:
- Sprats côtiers:  0,164 million de couronnes norvégiennes.
8.4 Fonds pour la commercialisation
Le programme a pris fin en 1995.
8.5 Bonification d'intérêts pour les bateaux de pêche destinés à être livrés en Norvège
- Financement à long terme et prêts à la construction
1. Autorité compétente
Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire du Fonds norvégien de
développement industriel et régional.
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n° 73 (85-86) soumise au Storting.G/SCM/N/60/NOR
Page 14
3. Objectif général de la subvention
Modernisation des bateaux de pêche.
4. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts et prêt bonifié à la construction.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Armateurs:
Bonification d'intérêts calculée sur la base d'un prêt hypothétique sur cinq ans, ou d'un prêt
réel sur cinq à 12 ans, remboursable par tranches semestrielles égales.
Chantiers navals:
Prêt bonifié à la construction calculé en pourcentage du prix contractuel du bateau.
6. Montant de la subvention
Montant total des bonifications d'intérêts en 1999:  3,0 millions de couronnes norvégiennes.
Aucun versement n'a été effectué au titre des prêts bonifiés à la construction.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  18 avril 1986.  Date d'expiration:  31 décembre 1989.Dans le cadre de ce programme, les subventions sont versées sur une période de cinq à 12 ans
après la livraison du bateau;  des sommes sont donc toujours versées à ce titre.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Le programme de subventions est censé avoir corrigé les distorsions de concurrence entre les
chantiers navals norvégiens et les chantiers navals étrangers, ces derniers ayant également bénéficié
de subventions dans le cadre de programmes nationaux.
8.6 Aide à la modernisation et à l'ajustement de la capacité de la flotte de pêche;  subventions
contractuelles et aide à la mise hors service des bateaux
1. Autorité compétente
Ministère des pêches par l'intermédiaire du Fonds norvégien de développement industriel et
régional.
2. Objectif général de la subvention
Modernisation de la flotte de bateaux de pêche conjuguée à une réduction de celle-ci.  Le
programme en vigueur s'applique à la fois à la mise hors service des navires et aux contrats.G/SCM/N/60/NOR
Page 15
3. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention contractuelle est accordée à l'armateur.  Elle est calculée en pourcentage du
prix contractuel du bateau.  En 1999, les taux de subvention étaient limités à 10 pour cent pour la
construction de nouveaux bâtiments.  L'aide à la mise hors service des bateaux est aussi verséedirectement à l'armateur.
Outre les fonds publics affectés à ce programme, une partie des fonds alloués en vertu de
l'accord annuel conclu entre le gouvernement et l'Association norvégienne des pêcheurs est affectée à
la mise hors service des bateaux de pêche.
6. Montant de la subvention
Total des versements effectués en 1999:  81,4 millions de couronnes norvégiennes.
8.7 Aide à la construction ou à l'achat de bateaux dans le comté de Finnmark
L'objectif général déclaré de la subvention était de venir en aide à la flotte de pêche dans la
région de Finnmark.  En 1996 et 1997, 10 millions de couronnes norvégiennes ont été affectés à ce
programme.  Aucune aide n'a été accordée dans le cadre du programme au cours de ces deux années.
Les 20 millions de couronnes norvégiennes ont donc été reportés à 1998.
Tel que mentionné dans la notification de mise à jour de 1999, aucun versement n'a été
effectué en 1998 et les fonds ont été reportés à 1999.  Cependant, seulement 10 des 20 millions de
couronnes norvégiennes pouvaient être reportés à l'exercice 1999 à cause de considérations d'ordre
budgétaire.
Tel que mentionné, aucun versement n'a encore été effectué au titre de ce programme.
Cependant, le Fonds norvégien de développement industriel et régional s'est déjà engagé à accorder
une aide pour les bateaux qui sont actuellement en cours de construction.  Les fonds seront versés
lorsque la construction des navires sera terminée.  Le programme ne prendra donc pas fin tant que les
sommes que le Fonds norvégien de développement industriel et régional s'est engagé à verser dans la
région de Finnmark ne seront pas déboursées.
8.8 Soutien aux centres d'approvisionnement en appâts des palangriers
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée aux membres des centres d'approvisionnement en appâts des
palangriers.  En 1999, le soutien était limité à 11 couronnes norvégiennes pour 100 hameçons
amorcés.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements:  13,9 millions de couronnes norvégiennes.
8.9 Aide à l'installation de dispositifs économiseurs d'énergie à bord des bateaux de pêche
Le programme a pris fin en 1995.
8.10 Aide à la création de groupes de gestion au sein de la flotte côtière
Le programme a pris fin en 1995.G/SCM/N/60/NOR
Page 16
8.11 Aide au développement et à la rationalisation du secteur de la pêche
Le programme a pris fin.
8.12 Recherche dans le secteur de la pêche
2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée
La subvention fait partie de l'accord annuel conclu entre le gouvernement et l'Association des
pêcheurs norvégiens.  (En 1997, l'aide a été financée sur le budget ordinaire du Ministère de la pêche.)
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1999:  4,9 millions de couronnes norvégiennes.
9. AIDE AU SECTEUR FORESTIER
9.1 Avantages fiscaux dans le secteur forestier, fonds d'affectation spéciale pour les forêts et
imposition fondée sur une moyenne de cinq ans
6. Montant de la subvention
Fonds d'affectation spéciale pour les forêts:  en 1999, le montant des sommes prélevées sur
les comptes "fonds d'affectation spéciale pour les forêts" et affectées au niveau national à la
réalisation d'investissements remplissant les conditions requises a totalisé 187 millions de couronnes
norvégiennes.  Le montant non imposable a représenté au total 61 millions de couronnesnorvégiennes.  Le montant de la subvention dépend du taux d'imposition applicable à chaque
propriétaire et n'a pas été calculé.
Imposition fondée sur une moyenne de cinq ans:  en 1999, le montant total non imposable
(subventions des impositions) a atteint, d'après les estimations, 15 à 20 millions de couronnes
norvégiennes (environ 35 000 propriétaires forestiers).
9.2 Subventions à la planification de la gestion forestière
6. Montant de la subvention
1999:  36,8 millions de couronnes norvégiennes.
En moyenne, les subventions ont été accordées à raison de 65 couronnes norvégiennes par
hectare pour l'établissement des plans de gestion forestière, ce qui couvre environ 60 pour cent des
coûts.
9.3 Subventions au boisement et à la sylviculture
6. Montant de la subvention
1999:  104 millions de couronnes norvégiennes.
En 1999, la subvention au boisement a représenté entre zéro et 70 pour cent du coût total, la
moyenne nationale étant de 30 pour cent.  La subvention aux activités de préparation des sites et de
scarifiage s'est élevée en moyenne à 590 couronnes norvégiennes par hectare. Les travauxG/SCM/N/60/NOR
Page 17
complémentaires, l'entretien des jeunes forêts (essartage et coupes d'éclaircie préalables à la vente) ont
été subventionnés, à raison de 1 000 couronnes norvégiennes par hectare en moyenne.
9.4 Subventions pour la construction de routes forestières
6. Montant de la subvention
Les dépenses totales se sont élevées à 68,7 millions de couronnes norvégiennes en 1999.  La
subvention annuelle moyenne totale pour chaque projet routier est de l'ordre de 20 000 couronnes
norvégiennes par propriétaire.
9.5 Subvention pour la récolte de bois rond en terrain difficile
6. Montant de la subvention
Au total, les dépenses se sont élevées à 10,1 millions de couronnes norvégiennes en 1999.
La subvention moyenne équivaut à 43 couronnes norvégiennes par mètre cube, soit 15 à
20 pour cent environ des coûts de la récolte.  On estime que le nombre de bénéficiaires (propriétaires
forestiers) est  de l'ordre de 800.
9.6 Subventions pour la vente de bois rond et le transport dans le secteur forestier
6. Montant de la subvention
Les dépenses totales se sont élevées à 3,5 millions de couronnes norvégiennes en 1999.
Un montant de 1,1 million de couronnes norvégiennes a été versé à titre d'aide à
l'investissement pour la construction de deux terminaux collectifs pour les grumes dans la région de la
côte ouest du pays.
Un montant de 2,5 millions de couronnes norvégiennes a été versé à titre d'aide unitaire par
mètre cube transporté dans le nord du pays.  Le volume était d'environ 60 000 mètres cubes, soit une
aide de 5 à 35 couronnes norvégiennes par mètre cube.
10. AIDE AU SECTEUR AGRICOLE
Tableau 1
Chapitre 1150, convention agricole (en millions de couronnes norvégiennes)
1999
rangée 1 580
rangée 2 234,5
rangée 3 1 738,5
rangée 4 6 880
Total 9 433G/SCM/N/60/NOR
Page 18
Tableau 2
Chapitre 1150, soutien des prix (en millions de couronnes norvégiennes)
1999
rangée 1 574,5
rangée 2 876,1
rangée 3 801,5
rangée 4 166,6
rangée 5 120,9
Total 2 539,6
Tableau 3
Chapitre 1150, autres versements directs aux producteurs (en millions de couronnes norvégiennes)
1999
rangée 1 1 394,0
rangée 2 2 117,6
rangée 3 3 357,4
rangée 4 96,3
rangée 5 80,2
rangée 6 482,8
Total 7 528,3
Tableau 6
Lait de vache
Livraison aux laiteries Consommation (en millions de kg)
Lait entier, lait partiellement
écrémé et lait écréméCrème et crème aigre
1998 1 672 620,2 29,9
1999 1 647 590,0 29,7
Tableau 7
Fromage (en milliers de tonnes)
Année Production Exportations Importations Consommation
1999 83,2 23,3 3,0 65,1G/SCM/N/60/NOR
Page 19
Tableau 8
Beurre (en milliers de tonnes)
Année Production Exportations Importations Consommation
1999 18,7 5,1 0,2 12,1
Tableau 9
Céréales (en milliers de tonnes)
Année Importations Exportations Consommation
BLÉ
1999 357,5 2,3 511,4
SEIGLE
1999 31,1 0 49,5
ORGE
1999 16,5 0,2 584,4
AVOINE
1999 6,2 0,0 353,1
Tableau 10
Viande (en milliers de tonnes)
Année Exportations
BŒUF ET VEAU
1999 8,2
MOUTON
1999 0,5
PORC
1999 11,4
VOLAILLE
1999 0,0
ŒUFS
1999 0,25
__________