No. ______________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/11/Add.1
5 août 2002
(02-4298)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste XIV - Norvège
Addendum
La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 juillet 2002.
_______________
Introduction des modifications du Système harmonisé de 1996 dans
les listes de concessions tarifaires de l'OMC
Rectifications apportées à la Liste XIV - Norvège
Conformément aux procédures de mise en application des modifications apportées au
Système harmonisé en 1996, vous trouverez ci-joint certaines rectifications concernant la Liste XIV -
Norvège.1
Ces rectifications ont été apportées à l'issue des consultations tenues avec quatre Membres qui
avaient auparavant émis des réserves au sujet de la Liste norvégienne (telle qu'elle était notifiée dans
le document G/SECRET/HS96/11 et Corr.1).  Co mme plusieurs parties l'ont à juste titre fait
remarquer, la Liste norvégienne contenait plusieurs erreurs typographiques, aux pages 179, 211 et 231en ce qui concerne les produits industriels et aux pages 10 (code de produit 06.01.200) et 44 (code de
produit 16.02.390) en ce qui concerne les produits agricoles, respectivement.
Toutes les réserves concernant la Liste norvégienne ont maintenant été levées.  Vous
trouverez ci-joint la version révisée (les corrections apparaissent en caractères gras) des pagessusmentionnées.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste XIV - Norvège seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
                                                     
1 En anglais seulement.G/SECRET/HS96/11/Add.1
Page 2
Des exemplaires de la documentation susmentionnée sont disponibles sou forme
électronique  à la page d'accueil du site des Membres de l'OMC (http://members.wto.org/, aller sur
Ressources disponibles à l'OMC, puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les
marchandises (Entrée), enfin sur Système harmonisé (SH) 96) .G/SECRET/HS96/11/Add.1
Page 3Schedule XIV - Norway
1 2 3a 3b 3c 3d 4 5 6 7
06.01 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in
flower;  Chicory plants and roots other than roots of heading No. 12.12.
06.01.100 - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant 0,5% 0,1% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.01.200 - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower;
Chicory plants and rootseach 5,42 333% 0,01 0,4% UR/94 DE G/47
06.02 Other live plants (including their roots), cuttings and slips;  Mushroom spawn
- Unrootened cuttings and slips:
-- Unrootened cuttings for horticultural purposes:
06.02.101 --- Of green plants from 15 December to 30 April 2,6% 0,5% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.102* --- Other each 1,08 80% 0,69 51% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.109 --- Other, including slips 2,6% 0,5% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.200 -Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts 1,00 0,30 UR/94 UR/94
- Rhododendrons and azaleas, grafted or not:
06.02.301* -- Azalea indica (Indoor azalea) each 2,49 23% 1,87 17% UR/94 BE,LU,NL G/4706.02.309 -- Other 0,10 0,03 UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.400* - Roses, grafted or not each 6,82 100% 4, 36 64% UR/94 UR/94
 - Other:
06.02.902 -- Stock and slips 5,2% 1% UR/94 BE,LU,NL G/47
-- Other:
--- With balled roots or other culture media:
06.02.903 ---- Box (Buxus), Dracaena, Camelia, Araucaria, Holly (Ilex), Laurel (Laurus), Kalmia,
palm (Palmae), witch hazel (Hamamelis), Aucuba, Pieris, firethorn (Pyracantha) and
Stranvaesia 5,2% 1% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.904 ---- Trees and bushes other than mentioned above and perennial plants 5,2% 1% UR/94 BE,LU,NL G/47
---- Herbaceous plants:
06.02.905 ----- Green pot plants from 15 December to 30 April 5,2% 1% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.906* ----- Other each 6,82 100% 5,11 75% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.907* ---- Other each 6,82 100% 5,11 75% UR/94 BE,LU,NL G/47
06.02.908 --- Without balled roots or other culture media 5,2% 1% UR/94 BE,LU,NL G/47
Page No. 10 Agricultural SectorG/SECRET/HS96/11/Add.1
Page 41 2 3a 3b 3c 3d 4 5 6 7
16.01.000* Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood;  food preparations based
on these products99,18 405% 84,31 344% UR/94 UR/94
16.02 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
16.02.100*  - Homogenised preparations 26.94 405% 22.90 344% UR/94 UR/94
16.02.200*  - Of liver of any animal 51.37 428% 43.67 363% UR/94 UR/94
 - Of poultry of heading No. 01.05:
16.02.310*  - - Of turkeys 75.39 345% 64.08 293% UR/94 UR/94
16.02.320*  - - Of fowls of the species Gallus domesticus 85.60 397% 72.76 337% UR/94 UR/94
16.02.390*  - - Other 85.60 397% 72.76 337% UR/94 UR/94
 - Of swine:
16.02.410*  - - Hams and cuts thereof 142.15 428% 120.83 363% UR/94 UR/94
16.02.420*  - - Shoulders and cuts thereof 119.46 428% 101.54 363% UR/94 UR/94
 - - Other, including mixtures:
16.02.491*  - - - "Bacon crisp" 30.14 428% 25.62 363% UR/94 G/79
16.02.499*  - - - Other 113.34 428% 96.34 363% UR/94 UR/94
16.02.500*  - Of bovine animals 152.12 405% 129.30 344% UR/94 UR/94
16.02.900*  - Other, including preparations of blood of any animal 110.30 505% 93.76 429% UR/94 UR/94
16.03 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
16.03.001  - Whale-meat extracts 0.24 0.07 UR/94 DK T/51
 - Other:
16.03.002  - - Of fish , crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 3% 0.9% UR/94 UR/94
16.03.009*  - - Other 162.30 405% 137.96 344% UR/94 UR/94
Page No. 44 Agricultural SectorG/SECRET/HS96/11/Add.1
Page 51 2 3a 3b 3c 3d 4 5 6 7
72.22 Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel.
 - Bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded:
72.22.110  - - Of circular cross-section 12.5% Free UR/94 UR/94
72.22.190  - - Other 12.5% Free UR/94 UR/94
72.22.200  - Bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished 12.5% Free UR/94 UR/94
72.22.300  - Other bars and rods 12.5% Free UR/94 UR/94
72.22.400  - Angles, shapes and sections Free/ 12.5% Free UR/94 UR/94
72.23.000 Wire of stainless steel. 7% Free UR/94 UR/94
72.24 Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel.
72.24.100  - Ingots and other primary forms Free Free UR/94 UR/94
 - Other: UR/94 UR/94
72.24.901  - - Pieces roughly shaped by forging 10% Free UR/94 UR/94
72.24.909  - - Other Free Free UR/94 UR/94
72.25 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
 - Of silicon-electrical steel:
72.25.110  - - Grain-oriented Free Free UR/94 A/49
72.25.190  - - Other Free Free UR/94 A/49
72.25.200  - Of high speed steel Free Free UR/94 A/49
72.25.300  - Other, not further worked than hot-rolled, in coils Free Free UR/94 A/49
72.25.400  - Other, not further worked than hot-rolled, not in coils Free Free UR/94 A/49
72.25.500  - Other, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) Free Free UR/94 A/49
 - Other:
72.25.910  - - Electrolytically plated or coated with zinc Free Free UR/94 A/49
72.25.920  - - Otherwise plated or coated with zinc Free Free UR/94 A/49
72.25.990  - - Other Free Free UR/94 A/49
72.26 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm.
 - Of silicon-electrical steel:
72.26.110  - - Grain-oriented Free Free UR/94 UR/94
72.26.190  - - Other Free Free UR/94 UR/94
72.26.200  - Of high speed steel Free Free UR/94 UR/94
Page No. 179 Industrial SectorG/SECRET/HS96/11/Add.1
Page 61 2 3a 3b 3c 3d 4 5 6 7
84.06 Steam turbines and other vapour turbines.
84.06.100  - Turbines for marine propulsion 3.8% 3% UR/94 T/51
 - Other turbines:
84.06.810  - - Of an output exceeding 40 MW 3.8% 3% UR/94 T/51
84.06.820  - - Of an output not exceeding 40 MW 3.8% 3% UR/94 T/51
84.06.900  - Parts 3.8% 3% UR/94 G/67
84.07 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines.
84.07.100  - Aircraft engines 3.8% 3% UR/94 G/47
 - Marine propulsion engines:
84.07.210  - - Outboard motors 3.8% 3% UR/94 G/67
84.07.290  - - Other 3.8% 3% UR/94 G/67
 - Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87:
84.07.310  - - Of a cylinder capacity not exceeding 50 cc 3.8% 3% UR/94 G/67
84.07.320  - - Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc 3.8% 3% UR/94 G/67
84.07.330  - - Of a cylinder capacity exceeding 250 cc but not exceeding 1,000 cc 3.8% 3% UR/94 G/67
84.07.340  - - Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc 3.8% 3% UR/94 G/67
84.07.900  - Other engines 3.8% 3% UR/94 T/51
84.08 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines).
84.08.100  - Marine propulsion engines 3.8% 3% UR/94 G/67
84.08.200  - Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 3.8% 3% UR/94 G/47
84.08.900  - Other engines 3.8% 3% UR/94 T/51
84.09 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No. 84.07 or 84.08.
84.09.100  - For aircraft engines 3.8% 3% UR/94 G/67
 - Other:
84.09.910  - - Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines 3.8% 3% UR/94 T/51
84.09.990  - - Other 3.8% 3% UR/94 T/51
84.10 Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor.
 - Hydraulic turbines and water wheels:
84.10.110  - - Of a power not exceeding 1,000 kW 8.9% 6% UR/94 G/79
84.10.120  - - Of a power exceeding 1,000 kW but not exceeding 10,000 kW 8.9% 6% UR/94 G/79
Page No. 211 Industrial SectorG/SECRET/HS96/11/Add.1
Page 71 2 3a 3b 3c 3d 4 5 6 7
84.62 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-
stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding,
straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal ormetal carbides, not specified above
84.62.100  - Forging or die-stamping machines  (including  presses)  and  hammers 5.3% 5% UR/94 T/51
 - Bending, folding, straightening or  flattening  machines  (including presses):
84.62.210  - - Numerically controlled 5.3% 5% UR/94 T/51
84.62.290  - - Other 5.3% 5% UR/94 T/51
 - Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines:
84.62.310  - - Numerically controlled 5.3% 5% UR/94 G/67
84.62.390  - - Other 5.3% 5% UR/94 G/67
 - Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines:
84.62.410  - - Numerically controlled 5.3% 5% UR/94 A/49
84.62.490  - - Other 5.3% 5% UR/94 A/49
 - Other:
84.62.910  - - Hydraulic presses 5.3% 5% UR/94 G/67
84.62.990  - - Other 5.3% 5% UR/94 G/67
84.63 Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material.
84.63.100  - Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like 5.3% 5% UR/94 G/67
84.63.200  - Thread rolling machines 5.3% 5% UR/94 G/67
84.63.300  - Machines for working wire 5.3% 5% UR/94 G/67
84.63.900  - Other 5.3% 5% UR/94 G/67
84.64 Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass.
84.64.100  - Sawing machines 6.2% 5% UR/94 G/67
84.64.200  - Grinding or polishing machines 6.2% 5% UR/94 G/67
84.64.900  - Other 6.2% 5% UR/94 G/67
Page No. 231 Industrial Sector
__________