ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/376/Add.4
18 de noviembre de 2002
(02-6378)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN
DE LAS OBTENCIONES VEGETALES (UPOV)
Addendum
En el presente documento se reproduce la información recibida de la Unión Internacional para
la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) en una comunicación de fecha 4 de septiembre
de 2002.  Se distribuyó como ejemplar de imprenta  en la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada
el 17 de septiembre de 2002.
_______________
PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA EN FAVOR DE LOS PAÍSES
EN DESARROLLO DE LA UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA
PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES (UPOV)
Introducción
1. La inclusión del apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 en el Acuerdo sobre los Aspectos de
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) ha
estimulado poderosamente a un gran número de países en desarrollo a promulgar leyes sobre las
obtenciones vegetales.  En consecuencia, la composición de la UPOV se ha extendido por todo el
mundo, con muchos nuevos miembros de países en de sarrollo.  Al 31 de agosto de 2002, el número de
Estados miembros de la UPOV llegó a 51.  Además, 16 países y 2 organizaciones regionales1 han
iniciado ante el Consejo de la UPOV el procedimiento para convertirse en miembros de la Unión.Otros 39 países se han puesto en contacto con la Oficina de la UPOV a fin de preparar su legislación
conforme al convenio de la UPOV.  Sin embargo, muchos otros Estados no miembros cuentan
actualmente con leyes o propuestas de ley para proteger las obtenciones vegetales.  La información de
que dispone la Oficina de la UPOV hace pensar que el número de Estados que probablemente tengan
leyes basadas en el Convenio de la UPOV será, a corto plazo, de por lo menos 100.
                                                     
1 Azerbaiyán, Belarús, Costa Rica, Egipto, Georgi a, Honduras, India, Kazajstán, Lituania, Marruecos,
Tayikistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Túnez, Venezuela, Yugoslavia y Zimbabwe, lasComunidades Europeas y la Organización Africana de  la Propiedad Intelectual (OAPI), con sus Estados
miembros:  Benin, Burkina Faso, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Gabón, Guinea-Bissau, GuineaEcuatorial, Malí, Mauritania, Níger, República Centroafricana, Senegal y Togo.IP/C/W/376/Add.4
Página 2
2. Por consiguiente han aumentado las solicitudes de asistencia jurídica y técnica para preparar y
aplicar disposiciones legislativas en materia de protección de las obtenciones vegetales que se reciben
de los países en desarrollo.  A la luz de sus incipientes necesidades, la UPOV asigna gran importancia
a las actividades de asistencia jurídica y técnica dentro de lo limitado de los recursos financieros y
humanos.  En el Programa y Presupuesto de la  UPOV para 2002/2003, el Consejo de la UPOV
estableció el subprograma UV.02, con los siguientes objetivos:
• Mantener y mejorar la calidad de la protección concedida en virtud del sistema de
la UPOV.
• Proporcionar y desarrollar las bases técnicas y jurídicas para la cooperación
internacional destinada en un enfoque armonizado hacia la protección de lasobtenciones vegetales, de conformidad con el Acta de 1991 del Convenio de
la UPOV.
3. Existe la necesidad, impulsada por la demanda, de prestar asistencia a las Partes Contratantes
que se han adherido recientemente a la Unión para que apliquen sus sistemas de protección de
obtenciones vegetales basados en la UPOV.  El objetivo es que puedan gozar plenamente de losbeneficios e incentivos económicos que el sistema pueda aportar.  La UPOV, que es la principal
institución encargada de todas las cuestiones relativas a la protección de obtenciones vegetales, tiene
la obligación de prestar asistencia y asesoramiento.  Con este fin, el Consejo de la UPOV ha creado
dentro del Programa y Presupuesto de 2002/2003 el subprograma UV.03, con los propósitos
siguientes:
• Prestar asistencia a los gobiernos en la aplicación efectiva de un sistema de derechos
para proteger las obtenciones vegetales.
• Prestar asistencia a los gobiernos, en particular a los de países en desarrollo y países
en transición a una economía de mercado, en la preparación y aprobación de sus
legislaciones conformes al Acta de 1991 del Convenio de la UPOV.
4. Ha aumentado la demanda de asistencia técnica y de formación.  La UPOV ha organizado
varias actividades de asistencia, algunas en cooperación con sus Estados miembros y otras
organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).El objetivo es ayudar a los países en desarrollo y a otros países, pues la política consiste en prestar
asistencia donde sea más necesario para proteger con eficacia las obtenciones vegetales.
Suministro de asesoramiento e información jurídica y técnica
5. La UPOV prestó asesoramiento a los Estados sobre leyes de protección de las obtenciones
vegetales, hizo observaciones sobre los proyectos de textos y, previa petición, ayudó a redactarproyectos de leyes y reglamentos nacionales.  Durante los últimos años ha prestado asistencia o
asesoramiento sobre estos asuntos a muchos países en desarrollo.
6. Del 1º de enero de 2001 al 31 de julio de 2002, la Oficina de la UPOV proporcionó
información, asesoramiento o asistencia y, en algunos casos, organizó misiones de asesoramiento, a
los siguientes Estados:IP/C/W/376/Add.4
Página 3
África Asia y el PacíficoAmérica Latina y
el CaribePaíses en transición a
la economía de
mercado
Argelia Bangladesh Argentina Albania
Burundi Camboya Barbados Armenia
Camerún China Bolivia Azerbaiyán
Comoras Fiji Brasil Belarús
Côte d'Ivoire Filipinas Col ombia Bosnia y Herzegovina
Djibouti India Costa Rica Bulgaria
Egipto Indonesia Cuba Croacia
Etiopía Jordania Dominica Eslovaquia
Ghana Líbano Ecuador Eslovenia
Kenya Malasia El Salvador Estonia
Madagascar Mongolia Guyana ex República
Yugoslava de
Macedonia
Mauricio Myanmar Honduras Federación de Rusia
Rwanda Omán Jamaica Georgia
Seychelles Pakistán Nicaragua Hungría
Túnez República de Corea Panamá Kazajstán
Zimbabwe República Democrática
Popular LaoPerú Kirguistán
Singapur República Dominicana Letonia
Sri Lanka Suriname Lituania
Tailandia Venezuela Polonia
Turquía República Checa
Viet Nam República de Moldova
Rumania
Tayikistán
Turkmenistán
Ucrania
Uzbekistán
Yugoslavia
Seminarios, cursos prácticos, cursos de formación
7. A reserva de las limitaciones que imponen sus recursos presupuestarios, la Oficina de
la UPOV organizó seminarios y simposios nacionale s y colaboró en su organización.  Siempre que se
han podido obtener recursos extrapresupuestarios, la UPOV ha organizado seminarios internacionales
y cursos amplios para países en desarrollo sobre temas relacionados con la protección de las
obtenciones vegetales.
8. La UPOV proporcionó además oradores y conferenciantes para seminarios, simposios y
cursos prácticos organizados por otras organizaciones o gobiernos, con el fin de ayudar en los
esfuerzos nacionales de preparación y aplicación de leyes para la protección de las obtenciones
vegetales y fomentar la comprensión internacional de la protección de las obtenciones vegetales.
Las reuniones organizadas por la UPOV, o que reciben su apoyo, figuran en el anexo.IP/C/W/376/Add.4
Página 4
9. Los Estados miembros de la UPOV han manifestado su voluntad de cooperar con la Oficina
de la UPOV en la organización de cursos de formación en el empleo para personas individuales o
cursos para grupos, a reserva de que puedan financiarse los gastos de viaje y estancia de los becarios.
Otras actividades de asistencia
10. Siempre que se disponga de la financiación adecuada y de recursos de personal, la UPOV
está, en principio, dispuesta a participar en proyectos de la industria de semillas o de desarrollo de la
propiedad intelectual destinados a establecer un sistema nacional de protección de las obtenciones
vegetales, o a realizar estos proyectos.  Se han propuesto varios proyectos de ese tipo.
[Figura a continuación el anexo 1]IP/C/W/376/Add.4
Página 5ANEXO
Seminarios, cursos prácticos, simposios y cursos de formación organizados o promovidos por la UPOV
del 1º enero de 2001 al 31 de julio de 2002
Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
a) Reuniones organizadas o coorganizadas por la UPOV
2001
18 de febrero a
1º de marzoNueva Delhi,
Cuttak,
Hyderabad, Pune
(India)Gobierno de la India Seminarios nacionales sobre la
protección de obtenciones vegetales
conforme al Convenio de la UPOV,
celebrados en la IndiaFuncionarios, científicos y mejoradores de
plantas
26 y 27 de abril Panamá Ministerio de Industria y
Comercio, DIGERPI, SIECASeminario nacional sobre la
protección de obtenciones vegetalesFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
2 y 3 de julio Senegal Gobierno del Senegal, OAPI2,
Ministerio de Agricultura y
Pesca de FranciaSeminario regional sobre el sistema
común de examen técnico de las
obtenciones vegetales en Áfricaconforme al Convenio de la UPOV16 Estados miembros de la OAPI, Francia,
Unión Europea
16 de julio Paramaribo
(Suriname)Gobierno de Suriname,
Universidad Anton de KomSeminario nacional sobre la
protección de nuevas obtenciones
vegetales conforme al Convenio de
la UPOVFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
19 de julio Georgetown
(Guyana)Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Internacional de
GuyanaSeminario nacional sobre la
protección de nuevas obtenciones
vegetales conforme al Convenio de
la UPOVFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
                                                     
2 Organización Africana de la Propiedad Intelectual.IP/C/W/376/Add.4
Página 6Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
23 a 26 de julio Beijing (China) Ministerio de Agricultura,
Dirección Forestal del Estado,Oficina de Propiedad Intelectual
del Estado de China, MAPS
3 -
JapónReunión técnica regional para los
sistemas de protección deobtenciones vegetales de Asia y
curso práctico sobre los principios de
examen técnico y la preparación de
directrices nacionales para los
ensayosChina, Filipinas, India, Indonesia, Malasia,
Pakistán, República de Corea, Sri Lanka,Tailandia, Viet Nam y el IRRI
4
13 y 14 de
septiembreAsunción
(Paraguay)Dirección de Semillas del
Ministerio de Agricultura del
ParaguaySeminario nacional sobre los
derechos de los mejoradores de
plantas conforme al Convenio de
la UPOVFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
17 y 18 de
septiembreLa Habana (Cuba) Oficina Cubana de la Propiedad
IndustrialSeminario nacional sobre los
derechos de los mejoradores de
plantas conforme al Convenio dela UPOVFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
4 y 5 de
diciembreZagreb (Croacia) Gobierno de Croacia Seminario nacional sobre la
protección de obtenciones vegetalesFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
                                                     
3 Ministerio de Agricultura, Pesca y Silvicultura del Japón.
4 Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz.IP/C/W/376/Add.4
Página 7Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
2002
20 a 22 de mayo Puerto de España
(Trinidad y
Tabago)Ministerio de Justicia de
Trinidad y TabagoSeminario nacional sobre la
protección de nuevas obtenciones
vegetales conforme al Convenio de
la UPOVFuncionarios del Gobierno y del poder
judicial, investigadores, mejoradores de
plantas, representantes de Antigua y
Barbuda, Dominica, Granada, Haití,Jamaica, Saint Kitts y Nevis, y otros países
de la región del Caribe
10 y 11 de junio Tepic (México) Universidad de Colima,
Universidad Autónoma de
Nayarit, Instituto Tecnológico
de TepicQuinto curso práctico sobre derechos
de propiedad intelectual:  los
derechos de los mejoradores de
plantas, enseñanza, investigación,
comercialización y protecciónjurídicaFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
12 y 13 de junio Ucrania OMPI, Departamento de la
Propiedad Intelectual, Ministerio
de Educación y Ciencia de
Ucrania, República Autónomade CrimeaSeminario nacional sobre la
protección de la propiedad intelectual
en biotecnologíaFuncionarios, científicos, mejoradores de
plantas y juristas
12 a 14 de junio Texcoco
(México)SNICS
5Curso práctico sobre manejo de datos Expertos de:  México, Bolivia, Guatemala,
Kenya, Nicaragua y Costa Rica
14 de junio Ucrania Servicio de Protección de los
Derechos de las ObtencionesVegetales de UcraniaCurso práctico nacional sobre la
protección de obtenciones vegetalesFuncionarios, científicos, mejoradores de
plantas y juristas
                                                     
5 Servicio Nacional de Inspección y Certificación de Semillas.IP/C/W/376/Add.4
Página 8Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
2 a 5 de julio Seúl (República
de Corea)Ministerio de Agricultura y
Silvicultura de la República deCorea, MAPS - JapónTercera reunión técnica regional de
Asia para la protección deobtenciones vegetalesBangladesh, Camboya, China, India,
Indonesia, República Democrática PopularLao, Malasia, Myanmar, Pakistán, Filipinas,
Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam.  Estados
miembros de la UPOV (China, Japón,
Polonia, España, República de Corea,
el IRRI)
8 a 10 de julio Suva (Fiji) Ministerio de Agricultura,
Azúcar y Reasentamiento
Territorial del Gobierno de FijiSeminario nacional sobre la
protección de nuevas obtenciones
vegetales conforme al Convenio de
la UPOVFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristasIP/C/W/376/Add.4
Página 9Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
b) Reuniones a las que asisten conferenciantes de la UPOV
2001
6 a 8 de marzo Budapest
(Hungría)Instituto de Investigación
Agrícola de la Academia deCiencias de Hungría, FAO
6Reunión técnica regional sobrepolíticas y programas de semillaspara países de Europa Central y
Oriental y de la CEI y otros países en
transiciónFuncionarios, científicos y mejoradores de
plantas
24 a 27 de
marzoEl Cairo (Egipto) AFSTA Conferencia en el Primer congreso
anual de la AFSTA
7Funcionarios, mejoradores de plantas yjuristas
24 de abril Boloña (Italia) CE
8Curso práctico sobre la utilización de
marcas moleculares aplicadas a laderivación esencial de obtencionesFuncionarios, científicos, mejoradores de
plantas y juristas
17 y 18 de julio Bangkok
(Tailandia)IRRI, SWIFFT
9El curso práctico de formación de
la INGER (Red Internacional para la
Evaluación Genética del Arroz) sobre
derechos de propiedad intelectual,contratos e intercambio de
germaplasma y la reunión del Comité
de Asesoría Técnica de la INGER15 países miembros de la INGER
(Bangladesh, Camboya, China, Egipto,
Filipinas, India, Indonesia, Malasia,
Myanmar, Pakistán, República de Corea,República Democrática Popular Lao,
Sri Lanka, Tailandia, Viet Nam),
WARDA
10, IRRI y SWIFFT
                                                     
6 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
7 Asociación africana de comerciantes de semillas.
8 Comunidades Europeas.
9 Iniciativa estratégica para la transferencia de tecnología de la Universidad de Cornell.
10 Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental.IP/C/W/376/Add.4
Página 10Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
17 a 20 de
septiembreChiba (Japón) APSA11Semilla Asiática 2001 (y seminario
de Keygene:  la revolución genética)Funcionarios, científicos y mejoradores de
plantas
11 y 12 de
octubreTokio (Japón) JICA12Curso de formación de la JICA sobre
la protección de los derechos de los
mejoradores de plantasExpertos de:  Bangladesh, Bolivia,
Indonesia, Kenya, Malasia, Filipinas,
Tailandia, Viet Nam, Zimbabwe
15 a 17 de
octubreGaborone
(Botswana)ARIPO13, EPO14, UKPO15Curso práctico sobre la
modernización de las oficinas depatentes y los retos para los
participantes en el sistema de
propiedad industrial de la regiónFuncionarios, científicos y mejoradores de
plantas
26 a 28 de
noviembreBeijing (China) Sector industrial de las semillas
de ChinaForo internacional sobre la
mundialización del sector industrial
de las semillas de ChinaFuncionarios, científicos y mejoradores de
plantas
                                                     
11 Asociación de Semillas de Asia y el Pacífico.
12 Agencia de Cooperación Internacional del Japón.
13 Organización Regional Africana  de la Propiedad Industrial.
14 Oficina Europea de Patentes.
15 Oficina de Patentes del Reino Unido.IP/C/W/376/Add.4
Página 11Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
26 a 29 de
noviembreAlmaty
(Kazajstán)CIMMYT16, GTZ17, TACIS18Reunión regional sobre ensayos,
resultados de la selección y laprotección de obtenciones vegetales
en los Estados de Asia Central y
seminario de Kazajstán, Kirguistán y
Tayikistán sobre cultivo y obtención
de trigoFuncionarios, científicos y mejoradores de
plantas
27 de noviembre Buenos Aires
(Argentina)Asociación Argentina de
Protección de las Obtenciones
VegetalesActa de 1991 del Convenio de
la UPOV, un instrumento para el
desarrollo de la agriculturaFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
27 y 28 de
noviembreVilnius (Lituania) OMPI Conferencia en el seminario
subregional sobre biotecnología ypropiedad intelectualFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
3 y 4 de
diciembreSantiago (Chile) Departamento de Propiedad
Industrial de ChileSeminario sobre los tratados de
la OMPI y la UPOVFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
3 a 6 de
diciembreBeijing (China) SWIFFT Seminario ejecutivo para
profesionales sobre el fortalecimiento
de la protección, registro y gestión de
obtenciones vegetales en ChinaFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
7 de diciembre Anyang
(República de
Corea)Oficina nacional de
administración de semillas,
República de CoreaCurso práctico nacional sobre la
adhesión a la UPOVFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
                                                     
16 Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y el Trigo.
17 Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
18 Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes.IP/C/W/376/Add.4
Página 12Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
2002
8 a 10 de abril Abidyán
(Côte d’Ivoire)Ministerio de industria y
promoción del sector privado,
OIPI19Coloquio regional OMPI/OAPI sobre
la propiedad intelectual y protección
de las expresiones del folclore, los
conocimientos tradicionales y losrecursos genéticosFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
8 a 10 de mayo Lusaka (Zambia) OMPI, Gobierno de Zambia,
Instituto Nacional de
Investigación Científica e
Industrial de ZambiaReunión regional de la OMPI sobre
propiedad intelectual y protección de
las expresiones del folclore y los
conocimientos tradicionalesFuncionarios, científicos, mejoradores de
plantas y juristas
20 y 21 de mayo Belgrado y
Lago Palic(Yugoslavia)Ministerio Federal de Economía
y Comercio Interior deYugoslavia, Oficina de
Protección de las Obtenciones
Vegetales del Departamento de
Agricultura de los Estados
UnidosSimposio y curso práctico sobre la
protección de obtenciones vegetalesen la República Federal de
YugoslaviaFuncionarios, mejoradores de plantas y
juristas
11 de junio Wageningen
(Países Bajos)PRI
20PRI:  Sexto curso sobre la protección
de obtenciones vegetalesExpertos de:  Chile, China, Chipre, Hungría,
India, Indonesia, Irán, Israel, República de
Corea, Sudáfrica, Sudán y Tailandia
26 de junio Roma (Italia) Universidad de Roma-
Tor Vergata, FAOInvestigación del Estado sobre la
agricultura:  el impacto de losderechos de propiedad intelectual en
la biotecnología de los países en
desarrolloFuncionarios y científicos
                                                     
19 Oficina de la Propiedad Industrial de Côte d'Ivoire.
20 Plant Research International.IP/C/W/376/Add.4
Página 13Fecha LugarCoorganizadores,
patrocinadoresActividades Participantes
30 de junio Ulan Bator
(Mongolia)UNU/IAS21En busca de la bioseguridad:
mejores prácticas, sensibilización ycreación de capacidad para el acceso
a los recursos genéticos, la
distribución de los beneficios y la
bioseguridad en los países de Asia
Central y MongoliaFuncionarios, científicos y mejoradores de
plantas
1º a 3 de julio Santa Cruz de la
Sierra (Bolivia)Federación Latinoamericana de
Asociaciones de Semillas y
Oficina Regional de Semillas de
Santa Cruz de la SierraXVIII Seminario panamericano de
semillas sobre el tema "Variedades
transgénicas:  el futuro"Funcionarios, mejoradores de plantas y
juristas
1º a 5 de julio Egoryevskay
(Federación de
Rusia)Comisión Estatal de la
Federación de Rusia sobre
ensayos, y resultados de laselección, protección,
CIMMYT, GTZSeminario Internacional sobre el
tema "Ensayos sobre la distinción,
uniformidad y estabilidad" de lasvariedades de cerealesFuncionarios, científicos y mejoradores de
plantas de Rusia y cuatro países del Asia
Central
9 a 11
septiembreManaos (Brasil) Instituto Nacional de Propiedad
Industrial y la Comisión
EuropeaSeminario Internacional sobre la
función de la protección de la
propiedad intelectual en materia dediversidad biológica y conocimientos
tradicionalesFuncionarios, científicos y ecologistas
__________
                                                     
21 Universidad de Naciones Unidas/Instituto de Estudios Avanzados.