PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/344
27 novembre 2001
(01-6049)
Comité du commerce des marchandises Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA THAÏLANDE CONCERNANT LA
DEMANDE DE DÉROGATION POUR LE NOUVEL
ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE
Le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'OMC a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 19 novembre 2001, en lui demandant de distribuer la copie jointe de
la lettre du Commissaire européen, M. Pascal Lamy.
_______________
COMMISSION EUROPÉENNE
M. Pascal Lamy, Commissaire
Doha, le 14 novembre 2001M. Adisai Bodharamik
Ministre du commerce
Thaïlande
Monsieur le Ministre,
Suite aux entretiens que nos délégations ont eus récemment au sujet du thon en boîte, je
voudrais confirmer que la Communauté est disposée à engager dans les meilleurs délais des
consultations approfondies avec la Thaïlande confor mément aux dispositions, procédures et pratiques
courantes du GATT/de l'OMC.  Ces consultations, qui seront entamées dans un délai de quatre
semaines à compter de la date de la présente lettre, permettront d'examiner la mesure dans laquelle lesintérêts légitimes de la Thaïlande sont indûment compromis du fait de la mise en œuvre du traitement
tarifaire préférentiel pour le thon en boîte originaire des États ACP et d'envisager les moyens de
prendre en compte ces intérêts légitimes.  Les consultations seront achevées pour le 30 avril 2002.  À
ce moment-là, la Commission fera rapport au Conseil de l'UE afin qu'il prenne les décisions qui
s'imposent.
Si le résultat des consultations était jugé insatisfaisant par les autorités thaïlandaises, la
Communauté serait disposée à recourir à la pr océdure de médiation prévue à l'article 5 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.
Pascal Lamy
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/TPKM/1
17 de junio de 2002
(02-3346)
Comité de Licencias de Importación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del artículo 1.4 a)
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2002.
_______________
De conformidad con el artículo 1.4 a) del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, el Te rritorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
presenta un ejemplar de la edición revisada de marzo de 2002 de la "Consolidated List of
Commodities Subject to Import Restriction and Commodities Entrusted to Customs for Import
Examination" ("Lista refundida de productos sujetos a restricciones a la importación y de productos
cuya importación está sujeta a entrega en aduana a efectos de inspección"), donde se publican las
normas y la información pertinentes para este Acuerdo.1
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés y chino solamente).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/51
8 de diciembre de 1999
(99-5398)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Tocino, cuero comestible de
cerdo y grasa bovina en rama.  Todos los que exporten estos productos a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de tocino, cuero comestible de cerdo y grasa bovina en rama (1 página)
5. Descripción del contenido:  Establece regulaciones para importar a Chile los productos
indicados.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de diciembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de diciembre de 1999.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/23
17July1996
ORGANIZATION(96-2879)
Committee onGovernment Procurement Original: English
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFTHE UNITED STATES
Communication from theUnited States
Thefollowing communication fromthePermanent Representative totheWTO oftheUnited
States hasbeenreceived on17July1996, withtherequest thatitbecirculated totheParties tothe
Agreement onGovernment Procurement (1994).
_______________
Iamwriting toyouconcerning themodifications toAppendix IoftheGovernment Procurement
Agreement, which follow onfrom theagreement reached between theUnited States ofAmerica and
Norway. Article XXIV oftheAgreement contains theprovisions onitsentry intoforce anditisin
conformity withparagraph 6(a)ofArticle XXIV thatIhereby inform youofmodifications totheUnited
States General Notes inAppendix IoftheAgreement.
InaccordancewithourunderstandingwiththeGovernmentofNorway,youshouldtodayreceive
aparallel communication from theNorwegian Delegation.
TheenclosedcommunicationshouldbecirculatedtoMembersoftheCommitteeonGovernment
Procurement inadocument dated 17July1996sothatthemodification willbecome effective 30days
from thatdateprovided there isnoobjection.
./.GPA/W/23
Page2
ANNEX
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES WITH RESPECT TOMODIFICATIONS
TOAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
Pursuant toArticle XXIV, paragraph 6(a)oftheAgreement onGovernment Procurement,
theGovernment oftheUnited States ofAmerica submits totheCommittee onGovernment Procurement
thefollowing modification ofaminor nature totheUnited States 'General Notes inAppendix Iofthe
Agreement:
InGeneral Note 5,delete "Norway".
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG108/4
7 May 2001
(01-2318)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ESTONIA AND UKRAINE
Questions and Replies
This document reproduces questions addressed to Estonia and the responses submitted.  The
questions and replies set out below are organi zed in accordance with document WT/REG108/3.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade data
Please indicate how much of the trade volume between the Parties is covered under this
Agreement, and what is the trade coverage on tariff line basis.
One hundred per cent of trade volume between the Parties is covered by the Free Trade
Agreement (FTA), i.e. all industrial and agricultur al products.  Estonia has provided the information
concerning the trade coverage by tariff line bases in the document WT/RG108/3.
II. TRADE PROVISIONS
4. Standards
Under Article 2 of the Agreement, which entered into force on 14 March 1996, the Joint
Committee of the FTA is responsible for observin g and implementing standards.  What kinds of
actions has the Committee undertaken in the standards area thus far?
The Joint Committee of the Free Trade Agreement has not introduced any standards so far.
5. Safeguards
According to the safeguard provisions (Articles 16 and 20) in the Agreement
(WT/REG108/1) and in the explanation given under the standard format (WT/REG108/3), no
reference is made to the global safeguard.  Could the Parties clarify whether there is a
possibility of not applying the safeguard measures among themselves?  Will the safeguard
measures be applied without any discrimination?
The Free Trade Agreement does not foresee the possibility of excluding free trade partners
from application of global safeguard measure.  Therefore, no different treatment would be provided to
free trade partners in applying global safeguard measure.  So far, Estonia has not introduced safeguard
measures towards any of its trading partners.WT/REG108/4
Page 2
III. GENERAL PROVISIONS OF THE AGREEMENT
4. Relation with Other Agreements
With reference to Article 25 of the Agreement and to the explanation given under
standard format, where it is stated that "the FTA shall not prevent the maintenance or
establishment of customs unions, free-trade areas or arrangements", could Estonia clarify how
many free trade agreements it has concluded so far and with which countries? Among these
agreements, how many agreements have Estonia concluded with the Commonwealth of
Independent States (CIS) countries?  Could Estonia also clarify how many agreements on rules
of origin it has concluded so far and what are they?
Estonia has concluded 12 Free Trade Agreements, namely with EC, EFTA, Faroe Islands, the
Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic, Turkey and Ukraine.
Besides the Free Trade Agreement with Ukraine, Estonia does not have any free trade
agreements with the CIS countries.
Estonia has not concluded any specific agreements on rules of origin – relevant provisions on
rules of origin are included in the Free Trade Agreements.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/15
14 December 1999
(99-5424)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999Original:  English
PROPOSED AMENDMENT TO THE UNDERSTANDING ON RULES AND
PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
Communication from Turkey
The following communication, dated 25 November 1999, has been received by the Chairman
of the General Council from the Permanent Mission of Turkey.
_______________
I have the honour to formally send you herewith the "proposed amendment of the DSU" on
behalf of my Government.
It would be appreciated if the attached paper would be circulated as a Ministerial Conference
document.
I believe that our proposed amendment of the DSU provides a good basis for consensus and I
would hereby like to request you to forward the te xt to the Ministers in view of a decision at the
Seattle Ministerial Conference.
_______________
Proposal
The following new paragraph 5 shall be added to Article 10:
"5. All parties to a Customs Union shall have the right to fully participate in the panel
and Appellate Body proceedings related to a dispute in connection with measures
introduced pursuant to a common trade policy of that Customs Union."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/Add.1/Rev.3
14 de octubre de 2002
(02-5545)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber adoptado medidas antidumping aparecen en negrita
en los párrafos 2 y 3 infra .
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembrede 2000:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; Colombia; Comunidades Europeas;
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica ;
Lituania ; México; Nueva Zelandia; Perú; Polonia; República Checa; Sudáfrica; Trinidad y Tabago;
Turquía; Uruguay; y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/72/…
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Eslovenia Letonia Pa
pua Nueva Guinea
Bangladesh Estonia Liechtenstein Para guay2
Bolivia Gabón Macao , China Re pública Eslovaca
Brunei Darussala m Granada Malasia1Rumania
Bulgaria Guatemala Malta Sin gapur2
Burundi Honduras Mauricio SuizaChi
pre Hon g Kon g, China Mon golia Tailandia2
Croacia Hun gría Namibia Túnez
Cuba Islandia Norue ga Zambia
Dominica Ja pón2Omán Zimbabwe
El Salvado r Jordania Panamá
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Antigua y
Barbuda; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Burkin a Faso; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire;
Djibouti; Emiratos Árabes Unidos; Ecuador; Fiji; Gambia; Georgia; Ghana; Guinea-Bissau;Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi;
Maldivas; Malí; Marruecos; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria;
Pakistán; Qatar; República Centroafricana; República Democrática del Congo; República
Dominicana; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;
Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka;  Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Este Miembro ha notificado la revocación de me didas antidumping durant e el período comprendido
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000 en el documento G/ADP/N/72/JPN.
2 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2000
en los documentos G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/PRY, G/ADP/N/72/SGP y G/ADP/N/72/THA.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GTM/16
29 August 2003
(03-4511)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Harmonized System.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Trading
partners of Guatemala
5. Title and number of pages of the notified document:  Ministerial Decision No. 679-99 of
27 August 1999, Mandatory Import Regulations for Plants, Plant Products and By-Products
and Seeds Where No Specific Standard Establishing the Corresponding Phytosanitary
Requirements Exists  (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Definition of the import requirements for plants, plant products and
by-products and seeds.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from other
damage from pests
Product- and country of origin-specific phytosanitary requirements need to be
established in order to protect the country's agricultural heritage by preventing losses from
direct damage to crops caused by the introduction of quarantine pests and diseases andstrengthening phytosanitary epidemiological surveillance programmes, in particular to
protect areas of low pest prevalence and pest-free areas under official control.
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial Decision
No. 679-99 of 27 August 1999  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   Guatemala,  13 September 1999 (published in the Official
Journal)
11. Proposed date of entry into force:  Guatemala,  13 September 1999G/SPS/N/GTM/16
Page 2
12. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Livestock and Food
Standards and Regulations Unit
Office of Standards and Procedures
7ª Avenida 12-90, Zona 13, Anexo Edificio Monja Blanca
Tel./Fax: (502) 475-3058, (502) 475-3068, (502) 475-3074
E-mail: correo@unr.com.gt
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.324
7juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2821)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département malaisien delanormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Service de
l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tuyaux enPVC nonplastifié
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: MS628:Partie 1.Spécification
concernant lestuyaux enPVC nonplastifié pourl'approvisionnement eneau. Partie 1:
Tuyaux (première révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne définit lesprescriptions concernant lestuyaux en
PVC nonplastifié pourletransport souspression d'eaufroide potable. Saufindication
contraire, lapression nominale destuyaux doitêtrePN9, PN12 ouPN15.
7. Objectif etjustification: Qualité
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/43 
2 April 2004 
 (04-1495) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
WAIVER CONCERNING KIMBER LEY PROCESS CERTIFICATION 
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS 
 
Communication from Norway
 
 
 
 The following communication, dated 1 April 2004, is being circulated at the request of the delegation of Norway.  
_______________ 
 
 
Pursuant to paragraph 3 of the waiver decision concerning the Kimberley Process  
Certification Scheme for Rough Diamonds (WT/L/ 518), as adopted by the General Council at its 
Session on 15-16 May 2003, Norway hereby notifies its desire to be covered by that waiver. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/458/Corr.1 
24 de marzo de 2004 
 (04-1319) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ MSF 
SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
31 DE OCTUBRE DE 2003 
 
Exposiciones de los participantes
 
 
Corrigendum  
  
 El siguiente cuadro sustituye al cuadro correspondiente que figura en la página 7 del 
documento G/SPS/GEN/458.     
Notificaciones:  algunas 
estadísticas
• Estados Unidos (820)
• Nueva Zelandia (259)
•C E  ( 2 1 4 )
• México (203)
•C h i l e  ( 1 5 6 )
• Corea (141)
• [China (140)]• Japón (106)
• Tailandia (105)
• Filipinas (48)
• Indonesia (19)
• Sudáfrica (17)
• India (11)
• Jamaica (6)
• Egipto (0)
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/145/Corr.2
18 de septiembre de 1998
(98-3588)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
SRI LANKA
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Sri Lanka una notificación
complementaria que contiene correcciones a la notificación efectuada de conformidad con los
párrafos 6 y 7 b) del artículo 2.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 b) del artículo 2, el OTS distribuye la presente
notificación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/145/Corr.2
Página 2
Consulado General de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka en Suiza
8 de septiembre de 1998
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Estimado Sr. Embajador Szepesi:
Con referencia a mis cartas de 5 de junio y 20 de septiembre de 1997, relativas a la
verificación de los productos textiles integrados por Sri Lanka durante la primera etapa de integración,
que han sido notificados de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2 del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido, le comunico por la presente que las autoridades de mi país han confirmado que
Sri Lanka ha añadido la partida 6001.10 del SA (tejidos de punto de pelo largo), que se cifra
en 722,2 millones de rupias de Sri Lanka, a la lista inicial de productos presentada anteriormente enrelación con la primera etapa de integración.
Teniendo en cuenta este ajuste, el valor total de los productos textiles y de vestido integrados
por Sri Lanka durante la primera etapa de integración asciende a 2.856,4 millones de rupias de
Sri Lanka, lo que representa un 16,5 por ciento aproximadamente del valor total de las importaciones
de Sri Lanka en 1990.
También le ruego que tome nota de que, si se tiene en cuenta el ajuste mencionado, Sri  Lanka
ha compensado con creces cualquier disminución de valor, incluso en caso de que se supriman
teóricamente las cuatro categorías ex del SA (que se cifran en 23,8 millones de rupias de Sri Lanka)
respecto de las cuales el OST pidió anteriormente que se aclara si eran o no productos específicos
correspondientes al anexo del ATV.
Atentamente,
(firmado) N. R. Meemeduma
Ministro de Economía y Comercio/
Representante Permanente ante la OMC
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:             WLI/100 23 July 2003
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 16 May 2003 the Government of Poland deposited
with me an instrument of ratification of the above-mentioned Protocol.
In terms of paragraph 3 of the Protocol and pursuant to the Decision of the Council for Trade
in Services of 3 July 2003, the Protocol entered into force for Poland on 3 July 2003.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
 Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-3933 WT/Let/448
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/280 
26 de febrero de 2004 
 (04-0836) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de febr ero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.3.2003 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 10 de febrero de 2003 de la Or den de la OFCOM sobre las instalaciones de 
telecomunicaciones de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.21). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/335.pdf   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS225/2
21 février 2001
(01-0852)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUYAUX SANS SOUDURE
EN PROVENANCE D'ITALIE
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 19 février 2001, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par les Communautés européennes dans une
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 8 février 2001 (WT/DS225/1, G/L/438,
G/ADP/D34/1) intitulée "États-Unis – Droits anti dumping sur les tuyaux sans soudure en provenance
d'Italie".
Étant un Membre dont les exportations ont été visées par le réexamen à terme  au titre de la loi
antidumping des États-Unis, le Japon a un intérêt commercial substantiel dans cette affaire.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PHL/8
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3687)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le10septembre 1997, deladélégation desPhilippines, lanotification
ci-après concernant lesimportations quiontfaitl'objetdecontingents tarifaires etautres pendant l'année
civile 1996 (tableau MA:2).
./.G/AG/N/PHL/8
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Philippines
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéros dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsUnité Contingent tarifaire pour la
période enquestionImportations dans leslimites du
contingent aucours delapériode
1 2 3 4 5
ANIMAUX VIVANTS
Chevaux
Animaux del'espèce bovine
Animaux del'espèce porcine
Volailles
Animaux del'espèce caprine0101
0102
0103
0105
0104tête
tête
tête
tête
tête57
12652
2570
5634126
5123457
12652
2290
1651940
0
VIANDES
Viandes desanimaux del'espèce bovine
Viandes desanimaux del'espèce porcine
Viandes desanimaux del'espèce caprine
Viandes devolailles0201
0203
0204
0207tonne
tonne
tonne
tonne4087
33725
695
151802127,22
2791,33
0
975,37
POMMES DETERRE 0701 tonne 965 965
SUCRE 1701 tonne 39854 39854
CAFE 0901 tonne 5,90 1,24
MAIS 1005 millier detonnes 134981 134981
RIZ 1006 millier detonnes 61513 61513
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.91
9mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0926)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desaffaires économiques
Administration del'énergie
Equipements etproduits énergétiques
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222064521
Téléfax: +3222065731
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Règles d'installation dumatériel électrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal modifiant les
articles 105à113duRèglement général surlesinstallations électriques (RGIE)
6. Teneur: Prescriptions d'installation dumatériel électrique dans desatmosphères
explosives (gazeuses, poussières). Définition deszones dangereuses.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Actualisation desprescriptions entenant compte desdirectives ATEX
./.G/TBT/Notif.98.91
Page2
8. Documents pertinents: Règlement général surlesinstallations électriques (annexe aux
Arrêtés royaux du10mars 1981 etdu2septembre 1981)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/122
28 September 2001
(01-4660)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). ):   Olive-pomace oils and products containing olive pomace oils  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  This measure
applies to olive-pomace oils from all sources.  Based on trade statistics, it would appear that
major suppliers are:  France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey.
4. Title and number of pages of the notified document:  Canadian Interim Guideline for
Polyaromatic Hydrocarbons in Olive-Pomace Oils (1 page)
5. Description of content:  Health Canada has established an interim guideline (maximum
level) for "higher molecular weight" po lyaromatic hydrocarbons (PAHs) of 3 ppb
Benzo(a)pyrene toxic equivalents. The toxic equivalents are based on the application of
“toxic equivalency factors” (TEFs) to the following "higher molecular weight" PAHs:
benzo(a)pyrene and dibenzo(a,h)anthracene (TEF = 1.0); benzo(a)anthracene, benzo(b andk)fluoranthene, and indeno(1,2,3-c,d)perylene (TEF = 0.10); chrysene and
benzo(g,h,i)perylene (TEF = 0.01).
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  An immediate recall on a number of olive-pomace oils
has been implemented in Canada and all imported olive-pomace oils must be compliant
with the new interim guideline.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:           
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Immediate entry into force
(5 September  2001)
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic version of the
background document can also be downloaded at:
http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/20010830e.shtml
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CRI/5
G/SCM/Q1/CRI/5
11 de abril de 2003
(03-2021)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de COSTA RICA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 10 de abril de 2003.
_______________
Pregunta 1
En el artículo 36 del capítulo IV se indica la duración de las medidas definitivas.
¿Podría explicar Costa Rica las circunstancias en que puede extenderse el plazo de las medidas
definitivas?  ¿Puede confirmar Costa Rica que se realizará un examen para determinar la
prórroga de las medidas?
Pregunta 2
En el artículo 39 del capítulo IV se hace referencia a las "juntas conciliadoras" y a la
posibilidad de una "solución".
a) ¿Puede confirmar Costa Rica que con ello se hace referencia a los
"compromisos" en el sentido del artículo 18 del ASMC?
b) La legislación no prevé aparentemente la posibilidad de que una parte
interesada que acepte un compromiso solicite que la investigación se lleve a
término.  ¿Puede confirmar Costa Rica que se tendrá esa posibilidad deconformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 18 del ASMC?
Pregunta 3
En el párrafo g) del artículo 8 del Decreto Nº 30637-MEIC se encomienda a la Oficina
de Prácticas de Comercio Desleal la función de realizar los estudios pertinentes y formular las
determinaciones.  ¿Podría dar Costa Rica más detalles sobre el modo en que se reúnen laspruebas para las investigaciones?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CRI/2-G/SCM/N/1/CRI/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/123
10 March 2000
(00-0930)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Machinery
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 170/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Machinery, as Amended by Government Order
No. 15/1999 Coll. (46 pages - consolidated version, in English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguardclauses.
8. Relevant documents:   Government Order No. 170/1997 Coll., Laying Down Technical
Requirements for Machinery, as Amended by  Government Order No. 15/1999 Coll. and
Amended Act No. 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products and on
Amendments to Some Acts.
(Note: Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by  the Parliament, it has not 
been published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/KOR/6
G/SCM/Q1/KOR/6
DUCOMMERCE 21avril1997
(97-1720)
Comité despratiques antidumping Original: espagnol
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duCHILI àlaCOREE1
LaMission permanente duChiliafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du14avril1997.
_______________
1. S'agissant dumontant dudroitantidumping, prière depréciser quelle disposition estprévue
dansleRèglement d'application delaLoitarifaire encequiconcerne l'imposition d'undroitquisoit
égalàlamarge dedommage etquicorrige seulement ledommage causé.
2. Comment lesajustements enfonction delaqualité duproduit similaire sont-ils prisen
considération auparagraphe 6del'article 4-6duDécret d'application delaLoitarifaire?
3. Prière d'expliquer enquoil'enquête pourrait-elle êtredifférente, conformément auparagraphe 3
del'article 4-9duRèglement d'application delaLoitarifaire, pourlesexportateurs quiexportent après
lapériode surlaquelle porte l'enquête. Comment lerespect desexigences enmatière detransparence
etdenotification auxparties est-il garanti?
4. Qu'est-ce quijustifie desajustements dans lecasoùlesfluctuations dutauxdechange
mentionnées auparagraphe 12del'article 4-4duDécret d'application delaLoitarifaire prennent la
forme d'uneinflation durable etd'untauxdechange stable (forte réévaluation parrapport audollar EU)?
5. Leparagraphe 1del'article 4-10duDécret d'application delaLoitarifaire définit lesmodalités
d'application desmesures provisoires. Comment leliendecausalité nécessaire pourimposer detelles
mesures est-il prisenconsidération?
6. Ausujetdelamodification apportée auparagraphe 1del'article 4duRèglement d'application
delaLoitarifaire, prière depréciser si"lafonction, lescaractéristiques etleséléments constitutifs"
constituent desprescriptions simultanées prises enconsidération dansladéfinition duproduit similaire,
etsiuneplusgrande importance estaccordée àl'unoul'autre decestermes.
1G/ADP/N/1/KOR/2.
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/16
28October 1996
ORGANIZATION
(96-4494)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Food Supplies andLand Reform
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Agricultural
products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: MERCOSUL Technical Regulation
onMaximum Limits ofAflatoxins inmilk, groundnuts andmaize "innatura".
Available onlyinPortuguese. 1page.
5. Description ofcontent: Toadopt theMERCOSUL GMC Resolution 58/94 approving
theTechnical Regulation onMaximum Limits ofAflatoxins inmilk, groundnuts and
maize "innatura".
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Portaria n.183,de
21demarçode1996, doDiario Oficial daUniãode25demarçode1996 (Official
Journal of25March 1996)
9. Proposed date ofadoption: 2June1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 2June1996
./.G/SPS/N/BRA/16
Page2
11. Final date forcomments: 2June1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970, Brasília, DF,Brasil
Phone (+55 61)218-2613
Fax(+55 61)226-8190
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/19
16 septembre 1998
(98-3498)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Corée, le 3 septembre 1998, la
notification ci-après concernant les nouvelles mesures de soutien interne exemptées de la réduction
(tableau DS:2).G/AG/N/KOR/19
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  République de Corée
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure:
Soutien en vue de la création d'une zone agricole durable.
2) Législation nationale de référence:
Loi sur la promotion d'une agriculture durable.
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères (c'est-à-dire ceux énoncés au
paragraphe 12 de l'annexe 2):
Ce programme vise à soutenir la mise en place des installations et des équipements
nécessaires pour promouvoir une agriculture durable, améliorer les pratiques agricolesrespectueuses de l'environnement et réduire la pollution environnementale.
Il comprend les volets suivants:
− Réduction de l'utilisation de pesticides/d'engrais chimiques
− Réduction/prévention de la pollution environnementale
− Préservation de l'environnement agricole et amélioration des services dans les zones
rurales
− Formation technique pour une agriculture durable.
Bénéficiaires:  agriculteurs ou organisation d'agriculteurs dans les régions désignées comme
zone agricole durable.
4) Coût de la mesure:   8 milliards de won (budget de 1998).
5) Date d'entrée en vigueur:  1
er janvier 1998.
6) Période d'application:  Aucune limitation.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):   Aucun.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/385/Add.1
23 de marzo de 2001
(01-1423)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo
de 2001.
_______________
Riesgo relativo para la salud pública inherente a la Listeria monocytogenes  transmitida por alimentos,
en lo que respecta a su posible presencia en determinadas categorías de alimentos listos para el
consumo – Proyecto de documento de evaluación del ri esgo y plan de acción para la gestión del riesgo
– Disponibilidad – Prórroga del plazo para la presentación de observaciones
En colaboración con el Servicio de Bromatolog ía (FSIS) del Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos (USDA) y los centros de pr evención y lucha contra las enfermedades, la
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) publicó en el Federal Register de
19 de enero de 2001 un proyecto de evaluación del riesgo de Listeria monocytogenes  transmitida por
alimentos en relación con la salud humana y una propuesta de plan de acción para la gestión del
riesgo respecto de L. monocytogenes  (notificación de la OMC G/SPS/N/USA/385).  Las personas
interesadas podían presentar observaciones sobre estos documentos hasta el 20 de marzo de 2001.
Debido a que se ha programado una reunión pública para recabar observaciones sobre esos
documentos en una fecha próxima a la finalización del plazo para la presentación de observaciones yen respuesta a las solicitudes de prórroga de dicho plazo presentadas por la National Food Processors
Association  (Asociación Nacional de Industrias Transformadoras de Productos Alimenticios) y el
grupo de trabajo pertinente, la FDA y el FSIS prorrogan hasta el 21 de mayo de 2001 la fecha límite
para la presentación de observaciones.
El texto completo del addendum, en el que figuran indicaciones precisas para la presentación
de observaciones, puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados
Unidos/Autoridad encargada de la notificación:
Teléfono:  202 720-2239
Telefax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/SVN/7
20 de mayo de 1999
(99-2046)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS en relación con las
notificaciones de actualización conforme al artículo XVII
presentadas por ESLOVENIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de mayo de 1999.
_______________
Apreciamos las notificaciones exhaustivas presentadas por Eslovenia, que son dignas de
elogio.  No obstante, según la información facilitada en los cuadros I y III, en 1995 y 1996 las ventasefectuadas por el Organismo de Reservas de Productos Básicos de la República de Eslovenia en el
mercado interno parecen ser superiores a la suma de sus importaciones y sus compras en el mercado
interno.  ¿Tendría Eslovenia a bien aclarar si esa diferencia se explica por las ventas de existencias
acumuladas en años anteriores?
__________
                                                     
1 G/STR/N/2/SVN-G/STR/N/3/SVN.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/80
16 de enero de 2002
(02-0209)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos alimenticios
elaborados a base de patatas modificadas genéticamente
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de determinadas
partes del Reglamento normalizado sobre los alimentos, aditivos alimentarios y otros
productos conexos (Ministerio de Salud y Bienestar Social, Boletín N° 23 - julio de 1948)
5. Descripción del contenido:  Inclusión entre los productos sujetos al etiquetado obligatorio
de los productos alimenticios elaborados a base de patatas, en tanto que productos
alimenticios con ADN recombinante o con restos de proteínas (se han designado ya 24
productos, como el tofu o los alimentos a base de maíz para comidas ligeras), de
conformidad con las normas relativas al etiquetado de los alimentos genéticamentemodificados notificadas en el documento G/SPS /N/JPN/56.  Se hace obligatorio notificar la
importación de esos alimentos elaborados.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria (disponible en japonés).  Las modificaciones mencionadas sepublicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero del 2002G/SPS/N/JPN/80
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de febrero de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS294/4
1 July 2003
(03-3499)
Original:  English
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING")
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 30 June 2003, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European Commission
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial interest of Japan, it desires to be
joined in the consultations requested by the European Communities in a communication circulated to
WTO Members on 19 June 2003 (WT/DS294/1, G/L/630, G/ADP/D49/1) titled United States – Laws,
Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins ("Zeroing") .
__________