PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/132
8 May 2002
(02-2599)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Rimsulfuron  (ICS 65.100)
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1312 - Rimsulfuron (pages 1264-1266)
5. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health
Canada has approved an application to amend the registration of rimsulfuron in order to
allow its use for the control of hairy night shade in field tomatoes for fresh market as a post-emergence treatment.  This proposed regula tory amendment would establish an MRL for
residues of rimsulfuron resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of
food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
rimsulfuron of 0.05 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the
public.  This new MRL harmonizes with the one established by the United States
Environmental Protection Agency.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The United States has established a tolerance of
0.05 ppm in/on tomatoes.  The proposed Canadian MRL for tomatoes will be consistent
with the US tolerance.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 April 2002  (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/132
Page 2
11. Final date for comments:  11 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13617.pdf.
WORLD TRADE WT/DS91/7
8August 1997
ORGANIZATION(97-3340)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from NewZealand
Thefollowing communication, dated 1August 1997, from thePermanent Mission of
NewZealand tothePermanent Mission ofAustralia, thePermanent Mission ofIndiaandtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theNewZealand Government hereby notifies theDispute Settlement
Body that,inlightofthesubstantial trade interest ofNew Zealand, itdesires tobejoined inthe
consultations under Article XXII:1 ofGATT 1994requested byAustralia inacommunication circulated
toWTO Members on22July1997(WT/DS91/1), entitled “India-Quantitative restrictions onimports
ofagricultural, textile andindustrial products ”.
NewZealandhasasubstantialtradeinterestintheproductssubjecttothequantitativerestrictions
referred tointherequest ofAustralia. NewZealand exported overNZ$4.6 million ofsuchproducts
toIndia in1996. Intheabsence ofquantitative restrictions, NewZealand ’sexports ofsuchproducts
toIndia would havebeenconsiderably higher.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/ISR
20 de febrero de 2003
(03-1082)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ISRAEL
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Israel,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/ISR
Página 2Parte informante:  Israel
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
País/territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas
en % del
consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesis-
timientoOtra
causa
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
China, Rep.
Pop.Accesorios de
acero al carbonosoldados a tope
(codos)9.9.01
(R*)9.9.01
4.40%-10%
CIF**5.12.02
10.78%-
26.37%
CIF, durante
3 años
Unión
EuropeaPeróxido de
hidrógeno26.3.01 3.3.02 CIF
15.86% CIF27.1.03
* R - Examen
** El derecho definitivo se ha sustituido por una garantía provisional hasta que concluya la investigación a efectos de examen.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BTN/2
28 février 2001
(01-0979)
Groupe de travail de l'accession du Bhoutan
ACCESSION DU ROYAUME DU BHOUTAN
Président:  S.E. M. H. Kreid (Autriche)
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le
désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment du Royaume du Bhoutan à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/BGR/2
18 September 2002
(02-4956)
Committee on Safeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
BULGARIA
The following communication, dated 10 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria.
_______________
Pursuant to Article 12.4 of the WTO Agreement on Safeguards and taking into account the
approved format for notifications under that Article (document G/SG/1), the Republic of Bulgaria
hereby notifies its decision to take a provisional safeguard measure under Article 6 of the Agreement
on Safeguards.
1. Product subject to the proposed provisional safeguard measure
Tariff No.: 3102 30 90 0
Description: Ammonium nitrate, other than in aqueous solution
According to the results of the preliminary in vestigation, the ammonium nitrate produced by
the domestic producers is a directly competitive product to the imported ammonium nitrate.  The
comparative analysis has shown that the domestic technology and the technology used for the
imported product are similar, the quality characteristics of both products are equal.  The domestic and
imported ammonium nitrate is used primarily in agriculture.
2. The proposed provisional safeguard measure
Increase of the customs duty on imports of ammonium nitrate to 40 per cent.
3. Date of introduction of the safeguard measure
The provisional safeguard measure entered into force on 1 July 2002.
4. Expected duration of the measure
The provisional safeguard measure is imposed for a period of 180 days.G/SG/N/7/BGR/2
Page 2
5. Preliminary determination, as provided for in Article 6, that increased imports have
caused or are threatenin g to cause serious injury
The competent authority evaluated the development of imports, production, consumption,
sales, market share, productivity, capacity utilization, prices and employment for the years 1999 to2001.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/319
9 November 2001
(01-5558)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Responses from Thailand to questions posed by Canada
By means of a communication from the Permanent Mission of Thailand dated 8 November
2001, the Secretariat has received the following responses to questions posed by Canada, as circulatedin document IP/C/W/314.
_______________
1. Please describe how the enforcement obligations (Articles 41-61 of the TRIPS Agreement and
throughout) have been implemented.
With regard to the enforcement of intellectual property rights specified in Part III of the
TRIPS Agreement, Thailand has fulfilled the obligations through intellectual property law.  For
example, the Copyright Act B.E. 2537 (1994), the Patent Act B.E. 2522 (1979), the Trademark Act
B.E. 2534 (1991), and the Protection of Layout-Designs  of Integrated Circuits Act B.E. 2543 (2000).
They have provided effective measures against any act of infringement of intellectual property rights.
This includes criminal sanctions.  It is submitted also that remedies for an infringement aresufficiently provided.
In addition the Act for the Establishment of and Procedure for Intellectual Property and
International Trade Court B.E. 2539 (1996) and the Rules for Intellectual Property and International
Trade Cases B.E. 2540 (1997) as well as the Civil and Commercial Code also ensure that theenforcement of intellectual property rights is fa ir and equitable. The legislation mentioned above
empowers the judicial authorities to grant injunctions and to award damages for the party whose rights
have been infringed as well as to compensate the defendant for any injury caused by an abuse of
enforcement procedures.  It may be noted that other civil and administrative procedures, which are not
covered by the Act for the Establishment of and Procedure for Intellectual Property and InternationalTrade Court B.E. 2539 (1996) and the Rules for Intellectual Property and International Trade Cases
B.E. 2540 (1997), are covered by the Civil Procedure Code B.E. 2477 (1934).
For Section 4 (Special Requirements Related to Border Measures) of Part III of the TRIPS
Agreement, the Thai customs authorities are empow ered by the Act on Exportation and Importation of
Goods to the Kingdom of Thailand B.E. 2522 (1979) and the Customs Act B.E. 2469 (1926), to
exercise their authority in accordance with the provisions in Section 4.
2. What protection does your copyright legislation afford to “foreign works”?
With regard to copyright protection for foreign works, Chapter 5 (International Copyright and
Performer's Rights) of the Copyright Act B.E. 2537 (1994) provides that the Copyright Act B.E. 2537
(1994) confers the same protection on a work of an author of a country which is a member of theConvention on the protection of copyright of which Thailand is also a member, and on a copyright
work of an international organization of which Thailand is a member.
__________
WORLD TRADE WT/DS43/2
10January 1997
ORGANIZATION(97-0094)
Original: English
TURKEY -TAXATION OFFOREIGN FILM REVENUES
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 9January 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofTurkey andtotheDispute Settlement Body, iscirculated atthe
request ofthatdelegation.
_______________
Article IIIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (“GATT 1994”)prohibits
Members oftheWorld Trade Organization (“WTO ”)from imposing internal taxes orother internal
charges ofanykindonimported products inexcess ofthose applied, directly orindirectly, tolike
domestic products. Article IIIalsoprohibits theapplication ofinternal taxes orother internal charges
toimported products soastoafford protection todomestic production.
TheGovernment ofTurkey currently imposes atwenty-five percentmunicipality taxonbox
office receipts generated from theshowing offoreign-origin films, butimposes nosuchtaxonbox
office receipts generated fromtheshowing ofdomestic-origin films. Asaresult, Turkey ’smunicipality
taxregime appears tobeinconsistent withTurkey ’sobligations under theGATT 1994, including
Article IIIoftheGATT 1994.
InacommunicationdatedJune12,1996(WT/DS43/1),theUnitedStatesrequestedconsultations
withTurkey pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing the
Settlement ofDisputes (“DSU”)andArticle XXII oftheGATT 1994. Consultations were heldon
July23,1996, butdidnotresult inaresolution ofthedispute.
Accordingly, theUnited States respectfully requests theestablishment ofapanel toexamine
thismatter inlightoftheGATT 1994, andtofindthatTurkey ’staxregime failstoconform tothe
obligations inArticle IIIoftheGATT 1994, andnullifies orimpairs benefits accruing directly or
indirectly totheUnited States under theGATT 1994.
TheUnited States asksthatthisrequest beplaced ontheagenda forthemeeting oftheDispute
Settlement Body scheduled tobeheldonJanuary 22,1997, andthatthepanel beestablished with
standard terms ofreference assetoutinArticle 7oftheDSU.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/MEX
28 February 2003
(03-1195)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR DETERMINATION
OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES UNDER
ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
MEXICO
The following communication, dated 25 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Mexico.
_______________
With reference to the Recommendation adopted by the Committee on Anti-Dumping
Practices on 27 November 2002, concerning the time-period to be considered in making a
determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Anti-DumpingAgreement, Mexico hereby notifies the Committee that it uses the time-period indicated in
subparagraph (a) of the Recommendation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/CHL/1/Add.2
16 février 1999
(99-0605)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE RELATIF AUX LICENCES
D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
CHILI
Addendum
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 3 février 1999.
_______________
En application de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, j'ai
l'honneur de vous informer que les réponses du gouvernement chilien figurant dans ma
communication du 14 mai 1996 et distribuées so us couvert du document  G/LIC/N/3/ CHL/1, qui
étaient valables pour l'année 1997 comme l'i ndique la notification G/LIC/N/3/CH L/1/Add.1, le
demeurent pleinement pour la période annuelle en cours.
Je vous signale en outre que, compte tenu de ce qu'il n'existe pas de régime de licences
d'importation au Chili, les renseignements requis au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
susmentionné ne sont pas disponibles.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TMB/N/184
26July1996
ORGANIZATION(96-2996)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.18
United States
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification fromtheUnited States pursuant to
paragraph 18ofArticle 2andisforwarding ittoWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/184
Page2
Executive Office ofthePresident
Office oftheUnited States Trade Representative
Washington D.C.
18June1996
TheHonourable András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva, Switzerland
Dear Ambassador Szepesi,
Thefollowing isaUnited States notification made pursuant toArticle 2.18oftheAgreement
onTextiles andClothing forthecountries listed below.
SmallSupplierEligibleCountries:Bahrain,Colombia,CostaRica,CzechRepublic,Dominican
Republic, Egypt, ElSalvador, Fiji,Guatemala, Haiti, Hungary, Jamaica, Kenya, Kuwait, Macau,
Mauritius, Poland, Qatar, Romania, Slovak Republic, United Arab Emirates andUruguay.
Thebenefit bestowed oneligible small suppliers istheadvancement byonestage ofthe
accelerator forgrowth. Thatis,instead ofthequota growth rateapplicable totheparticular small
supplier 'squotas being increased by16percent,itwillbeincreased by25percentforthefirststage.
Asanexample, aquota growth rateof6percentwillbecome 7.5percentforasmall supplier country
asopposed to6.96percentforanon-small supplier country.
Sincerely,
(signed) Ambassador RitaHayes
Chief Textile Negotiator
ORGANISATION MONDIALE WT/DS102/4
28octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4712)
Original: anglais
PHILIPPINES -MESURES VISANT LESVIANDES DEPORC
ETDEVOLAILLE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du17octobre 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente desPhilippines, àlaMission permanente des
Etats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, lesCommunautés européennes vousfontsavoir que,
enraison deleurintérêt commercial substantiel, ellesdésirent participer auxconsultations autitre,
entre autres, del'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
demandées parlesEtats-Unis (WT/DS102/1, 9octobre 1997), ausujet delamise enoeuvre des
contingents tarifaires établis parlesPhilippines pourlesviandes deporcetdevolaille.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/DOM/4
12 avril 2001
(01-1883)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République dominicaine , le
26 mars 2001, la notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 1999 .
_______________
Les seules mesures appliquées par la République dominicaine en matière de soutien interne au
cours de l'année 1999, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, sont celles qui
figurent dans le tableau explicatif ci-après.  La République dominicaine applique uniquement des
mesures relevant des alinéas a) et j) du tableau explicatif DS:1 (voir annexe).G/AG/N/DOM/4
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  République dominicaine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la mesure pendant
l'année en question*
(peso dominicain)Source des données
12 3 4
Recherche agricole 74 903 780,00 a) Services de caractère
général
Lutte contre les parasites et les maladies (santé animale et végétale) 38 818 195,00Rapport sur l'exécution du budget
1998-1999
Services de formation 814 650,00
Services de vulgarisation et de consultation (élevage et agriculture) 7 844 095,00 Secrétariat technique à la PrésidenceServices d'inspection 9 253 020,00
Services de commercialisation (commercialisation agricole) 15 729 755,00
Services d'infrastructure 259 173 570,00
j) Programmes de protection
de l'environnementDéveloppement des ressources naturelles 33 750 925,00
Total 440 285 990,00
* Chiffres budgétisés, en cours de révision.
Source:  Direction nationale du budget (ONAPRES).  Tableau réalisé par la SEA au sein du Département de l'élevage, 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/59
23 July 1998
(98-2943)
Trade in Services
SECOND DECISION ON THE ACCEPTANCE OF
THE SECOND AND THIRD PROTOCOLS
Adopted by the Council for Trade in Services on 23 July 1998
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the Second and Third Protocols to the General Agreement on Trade in
Services,
Recognising that it has been brought to the attention of the Council that Belgium has
completed its ratification procedures ,
Notwithstanding  the Decision on the Acceptance of the Second and Third Protocols adopted
by the Council on 30 July 1996 (S/L/28),
Decides as follows,
The Second and Third Protocols shall be reopened for acceptance by Belgium from the date
of this decision until 30 September 1998. The Protocols shall enter into force for Belgium as from the
date of such acceptance.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG127/N/1
S/C/N/169
19 septembre 2001
(01-4445)
Comité des accords commerciaux régionaux
Conseil du commerce des servicesOriginal:  anglais
ACCORD ENTRE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET SINGAPOUR
SUR UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE PLUS ÉTROIT
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994
et de l'article V:7 a) de l'AGCS
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande et la Mission permanente de Singapour ont
fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 4 septembre 2001, en lui demandant
de la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Office des Nations Unies à
Genève et la Mission permanente de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont
l'honneur de notifier aux Membres de l'OMC que leurs autorités respectives ont signé l'Accord entre
la Nouvelle-Zélande et Singapour sur un partenariat économique plus étroit (ci-après dénommé
l'Accord).1
L'Accord a établi une zone de libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord prévoit aussi la libéralisation du commer ce des services au sens de l'article V de l'AGCS.
L'Accord a été conclu le 14 novembre 2000 et il est entré en vigueur le 1er janvier 2001.  La
durée de l'Accord est indéfinie.
La présente notification conjointe est présentée:i) conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et au
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994;  et
ii) conformément à l'alinéa a) du paragraphe  7 de l'article V de l'AGCS (Intégration
économique).
À cet égard, nous avons le plaisir de porter à votre connaissance que les organismes
responsables de la mise en œuvre et de l'exécution des mesures sont le Ministère des affaires
étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande et le Ministère du commerce et de l'industrie de
Singapour.
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG127/1.  Le texte intégral de l'Accord est
disponible sur la page Web http://www.mti.gov.sg/public/economgmt/fta.cfm.WT/REG127/N/1
S/C/N/169
Page 2
Nous demandons au Directeur général d'informer les Membres de l'OMC de l'Accord et de le
mettre à la disposition de tous les Membres de l'OMC.
La Nouvelle-Zélande et Singapour souhaitent faire savoir qu'elles sont disposées à contribuer
au processus d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords
commerciaux régionaux.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/55/Suppl.1
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0726)
Comercio deServicios
MAURICIO
Lista deexenciones delArtículo II(NMF)
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida eneldocumento
GATS/EL/55.
./.GATS/EL/55/Suppl.1
Página 2MAURICIO
LISTA DEEXENCIONES ALARTÍCULO II(NMF)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Descripción delamedida conindicación
desuincompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración prevista Condiciones quemotivan
lanecesidad deexención
Servicios financieros
enumerados enelAnexo
sobre Servicios
Financieros, excepto los
quefiguran enlaLista
decompromisos
específicos deMauricio.Restricciones enmateria depresencia
comercial ydesuministro transfronterizo a
lossuministradores deotros países sobre la
basedelareciprocidad.Todos 10años Mantenimiento demedidas
dereciprocidad ideadas
paramejorar elacceso de
losproveedores de
servicios financieros de
Mauricio almercado
financiero extranjero.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/18
4 mars 2002
(02-1097)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'arbitre
La communication ci-après, datée du 27 fé vrier 2002, adressée à M. Dimitrij Gr čar, Président
des arbitres, a été reçue de la Délégation permanente de la Commission européenne et de la Mission
permanente des États-Unis:
"Les Communautés européennes (CE) et les États-Unis d'Amérique vous remercient,
ainsi que les autres arbitres, d'avoir accepté de participer à la procédure
susmentionnée.
Les CE et les États-Unis vous informent qu'une proposition visant à abroger la Loi
de 1916 et à mettre fin à toutes les affaires en instance soumises au titre de cette loi
est actuellement examinée par le Congrès des États-Unis.  En conséquence, ils ont
l'honneur de demander à l'arbitre de bien vouloir suspendre la procédure d'arbitrage.
Ils conviennent que cette procédure pourra être réactivée à la demande de l'une ou
l'autre partie après le 30 juin 2002 si, d'ici à cette date, aucun progrès notable n'est
réalisé qui permette d'arriver à un règlement du présent différend."
_______________
Conformément à la demande conjointe des pa rties, l'arbitre a suspendu la procédure
d'arbitrage.  Il a pris note de l'accord entre les parties selon lequel la procédure d'arbitrage pourra être
réactivée à la demande de l'une ou l'autre partie après le 30 juin 2002 si, d'ici à cette date, aucunprogrès notable n'est réalisé qui permette d'arriver à un règlement du différend.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/34/Corr.1*
13 de septiembre de 2002
(02-4846)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El punto 5  debe decir lo siguiente:  Harinas de trigo y harinas y productos de maíz.  Se
excluyen de esta medida la harina de trigo integral y las sémolas de maíz derivadas de procesos demaceración.
El punto 9  debe decir lo siguiente:
Fecha propuesta de adopción:   agosto de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:   principios de 2004
El punto 11  debe decir lo siguiente:
Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de teléfono y de telefax, correo
electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA)
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega
CEP 70770-502
Brasilia – DF/Brasil
I. Teléfono:  55 61 448 1078
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
WORLD TRADE WT/DS44/4
11June1997
ORGANIZATION(97-2411)
Original: English
JAPAN -MEASURES AFFECTING
CONSUMER PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 5June1997, addressed totheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
____________________
Article 12.8 oftheDSU stipulates thattheperiod inwhich thepanel shall conduct its
examination, fromthedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeenagreed
uponuntilthedatethefinalreport isissued totheparties, shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen thepanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
ThePanel"Japan-MeasuresAffectingConsumerPhotographicFilmandPaper"wasestablished
bytheDSBon16October 1996 and,attherequest oftheUnited States, theDirector-General, by
virtue ofArticle 8.7oftheDSU, announced thecomposition ofthePanel on17December 1996.
Inlightofanumber offactors including (i)thewishoftheparties tousethemaximum time
periods prescribed intheDSUforthepreparation oftheirsubmissions; (ii)thenumber andcomplexity
ofthemeasures complained against; (iii)theunprecedented volume oftheevidence submitted inEnglish
andJapanese which isapproaching 20,000 pages, thePanel isnotabletoissue itsreport within six
months.
ThePanel expects tocomplete itswork before theendoftheyear1997.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.250
5août1996
DUCOMMERCE
(96-3105)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence nationale despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement radioélectrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement del'Agence nationale
despostes ettélécommunications concernant lemarquage del'équipement radioélectrique
6. Teneur: Marquage obligatoire del'équipement radioélectrique homologué, conformément
auxrègles nationales envigueur ouauxrègles delaCEPT
7. Objectif etjustification: Surveillance del'application delaréglementation concernant le
spectre etinformation desconsommateurs
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15novembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erdécembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/NZL/5
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3610)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant lanouvelle
notification complète delaNOUVELLE-ZELANDE1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4septembre 1996.
_______________
1. LaNouvelle-Zélande pourrait-elle présenter unenotification concernant lafourniture
d'électricité àdestarifs préférentiels àlaNewZealand Aluminium Smelters (Tiwai Point Smelter)?
1G/SCM/N/3/NZL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/PAN/1/Add.1 
29 mars 2004 
 
 (04-1410) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
PANAMA 
 
Addendum  
   Par une communication du 5 avril 2001 de sa délé gation, le Panama a présenté la notification 
ci-après concernant ses autres lois et réglementations  au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur les 
ADPIC et comme suite à la note de bas de pa ge figurant dans le document IP/N/1/PAN/1. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous adresser, au nom du gouvernement de la République du Panama, et 
comme suite à la note de bas de page figurant da ns la notification du Pana ma reproduite dans le 
document IP/N/1/PAN/1 du 1
er juillet 1998, la notification ci-après relative à l'application de l'Accord 
sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce:   Notification d'autres lois et réglementations  au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur 
les ADPIC: 
  - Article 837 du Code administratif.   - Articles 4 et 153 de la Constitution politique du Panama.  
 - Article 66, paragraphe 10, et article 75 du Décret exécutif n° 261 du 3 octobre 1995, 
publié au Journal officiel n° 2.907 du 8 novembre 1995. 
  - Loi n° 47 de 1946 et sa modification en vertu de la Loi organique n° 34 du 
6 juillet 1995 du Ministère de l'éducation, en  particulier, l'article 23, paragraphe 19. 
 
 - Décret n° 618 du 9 avril 1952 relatif à la Loi organique sur l'éducation, publié au 
Journal officiel du 21 mai 1952. 
 
- Loi n° 18 du 22 septembre 1918 portant a doption du Code pénal de la République du 
Panama. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/64
17 août 2000
(00-3327)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Graines pour productions horticoles, cultures de ferme et plantes d'espèces
aromatiques ou médicinales.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions exportant les produits visés vers le Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences régissant
l'admission des graines pour productions horticoles, cultures de ferme et plantes d'espèces
aromatiques ou médicinales (10 pages)
5. Teneur:  Actualisation des exigences phytosanitaires régissant l'admission au Chili des
graines des espèces visées
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [  X ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 octobre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.712
5November 1997
ORGANIZATION
(97-4827)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Notapplicable
2. Agency responsible: Federal Office ofRoad Safety
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Allcategories ofroad
vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Design
Rules 1/xx, 6/xx, 13/xx, 19/xx, 46/xx, 47/xx, 48/xx, 49/xx, 50/xx, 51/xx, 52/xx,
53/xx, 54/xx, 55/xx, SML/xx, DRL/xx, GDLS/xx, GDHS/xx, HC/xx (English)
6. Description ofcontent: Comprehensive vehicle lighting package comprising:
1/xx -Reversing lamps, 6/xx -Direction indicators, 13/xx -Installation of
lighting andlightsignalling equipment onother thanL-group vehicles, 19/xx -
Installation oflighting andlight signalling equipment onmotorcycles, 46/xx -
Headlamps, 47/xx -Retroreflectors, 48/xx -Rearregistration plate illumination
devices, 49/xx -Front andrearposition (side) lamps, stoplamps andend-outline
marker lamps, 50/xx -Front foglamps, 51/xx -Filament globes, 52/xx -Rear
foglamps, 53/xx -Position lamps, stoplamps, direction indicators andrearplate
lamps forL-group vehicles, 54/xx -Passing beam headlamps formopeds,
55/xx -Headlamps forL-group vehicles other thanmopeds, SML/xx -Side
marker lamps, DRL/xx -Daytime running lamps, GDH/xx -Gasdischarge
headlamps, GDLS/xx -Gasdischarge lightsources, HC/xx -Headlamp cleaners.
./.G/TBT/Notif.97.712
Page2
7. Objective andrationale: Tofacilitate trade andimprove administrative efficiency
through closer harmonization with international standards i.e.United Nations -
Economic Commission forEurope -(UN-ECE) regulations formotor vehicle equipment
andparts.
8. Relevant documents: Proposed Australian Design Rules 1/xx, 6/xx, 13/xx, 19/xx, 46/xx,
47/xx, 48/xx, 49/xx, 50/xx, 51/xx, 52/xx, 53/xx, 54/xx, 55/xx, SML/xx, DRL/xx,
GDH/xx, GDLS/xx, HC/xx
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided later
10. Final dateforcomments: 22December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Department ofTransport
Federal Office ofRoad Safety
International Projects
GPO Box594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
email: standards@dot.gov.au
Telephone: 6126274 7440
Telefax: 6126274 7714
Alsoavailable ontheInternet Website until22December 1997, theURL forthe
website is:
http//www.dot.gov.au/programs/fors/review.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/AG/N/USA/3/Corr.1
18October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4336)
Committee onAgriculture Original: English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
Fortheproduct "dried whey/buttermilk", which appears atthetopofpage4ofthenotification,
column 3(tariff quota quantity forperiod inquestion) should read296,000 kilograms andcolumn 4
(in-quota imports during period) should read60,125 kilograms.
Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
S'agissant duproduit "lactosérum/babeurre séché", quiestmentionné àlapage 3dela
notification, ilfautlireàlacolonne 3(montant ducontingent tarifaire pourlapériode enquestion)
296000kilogrammes, etàlacolonne 4(importations dansleslimites ducontingent aucours dela
période) 60125kilogrammes.
Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Enlapágina 3delanotificación, lascifras correspondientes alproducto "lactosuero/suero
demantequilladesecados"(séptimalíneadelaprimeracolumnadedichapágina)son296.000kilogramos
enlacolumna 3(cuantía delcontingente arancelario enelperíodo dequesetrata) y60.125 kilogramos
enlacolumna 4(importaciones efectuadas dentro delcontingente durante elperíodo).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/72
18 July 2003
(03-3898)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs and tobacco
products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Act No …/2003
Coll., amending the Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and on
Amendments to Some Acts (14 pages, in Czech).
6. Description of content:   The Draft approximates Czech legal system to EC regulations in
relation to the creation of European Food Safety Authority.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Approximation of the Czech legal system to EC regulations.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and
Amendments to Some Relevant Acts, as later amended, Council Decree 178/2002/EC,
Commission Decree 1661/1999/EC, Commi ssion Decree 1621/1999/EC, Commission
Decree 1627/1999/EC, Council Decree 944/89/Euroatom, Council Decree
2218/89/Euroatom, Council Decree 2219/89/EEC , Council Regulation 2001/13/EC, Council
Decree 3220/1984/EEC, Coun cil Decree 2137/1992/EEC.
9. Proposed date of adoption:  1 December 2003
Proposed date of entry into force:  1 January 2004
10. Final date for comments:   30 August 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/14
30January 1998
ORGANIZATION(98-0331)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
PROPOSED ADDITIONS TOPRODUCT COVERAGE
Submission byMalaysia
Thefollowing communication, dated 31December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMalaysia.
_____________
Pursuant totheMinisterial Declaration onTrade inInformation Technology Products
(WT/MIN(96)/16) andtheImplementation oftheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products (G/L/160), Ihavethehonour ofsubmitting Malaysia 'sproposed additional IT
products forinclusion intotheITA.
Malaysiareservesitsrighttoseekalongertimeperiodforphasing-intheseproductsintotheITA.
./.G/IT/SPEC/14
Page2
Additional Items forInclusion intotheITA
HS Product Description
85.18.10 000 Microphones
85.18.21 000
85.18.22 000
85.18.29 000Loudspeakers
85.21.10 000 Video Cassette Recorders
85.21.90 000 DVD andVideo-CD Players
85.40.11 000 Colour cathode raytelevision picture tubes, including video monitor CRT
85.40.12 000 Black andwhite orother monochrome
85.40.30 000 Other cathode raytubes
85.25.30 000 TVCameras
85.25.40 000 Camcorders
85.28.12.111 Colour television receivers, mains operated, withscreen of41.6cmand
below
85.28.12 119 Colour television receivers, mains operated, withscreen ofmore than
41.6cm
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.322
3dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2791)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos paraconsumo humano yactividades defabricación,
procesamiento, transporte, distribución, exportación eimportación
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDecreto
porelcualsereglamenta parcialmente elTítulo VdelaLey09de1979, encuanto a
lasactividades defabricación, procesamiento, preparación, envase, almacenamiento,
transporte, distribución, importación, exportación ycomercialización para consumo
humano (37páginas)
6. Descripción delcontenido: Buenas prácticas demanufactura, edificación, instalaciones,
equipos, utensilios, personal, requisitos defabricación, control decalidad, saneamiento,
almacenamiento, distribución, transporte, comercialización, restaurantes, vigilancia,
control, registro sanitario, importaciones, exportaciones, medidas sanitarias de
seguridad, procedimientos, sanciones yvigencia.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Proyecto deDecreto
./.G/TBT/Notif.97.322
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Español. Servicio nacional deinformación [X],odirección y
número detelefax deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá
Colombia
Tel.: 2871329
Fax: 2887004
Ministerio deSalud
Dirección General dePromoción yPrevención
Carrera 13Nº32-76
Santafé deBogotá
Colombia
Tel.: 3365066
Fax: 3360182
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.492
15 octobre 1998
(98-3976)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Barres et fils d'acier
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de texte concernant la
certification de la conformité des barres et fils d'acier (pour la construction) pour structures
en béton armé qui sont commercialisés dans le pays.
6. Teneur:  Prescriptions concernant la certification de la conformité des barres et fils d'acier
(pour la construction) pour structures en béton armé qui sont commercialisés dans le pays.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  NBR 7480
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 août 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: