. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/116
13 de septiembre de 2003
(03-4899)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 – 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
ZAMBIA
Declaración del Excmo. Sr. Dipak Patel
Ministro de Comercio e Industria
En primer lugar, permítaseme expresar, en nombre de mi delegación, nuestro sincero
agradecimiento al Gobierno y el pueblo de México por la cálida hospitalidad que han reservado a mi
delegación y a mi persona desde que llegamos a esta hermosa ciudad de Cancún.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para felicitar al Reino de Nepal y a Camboya
por la valentía de que han hecho gala al incorporarse a la OMC.  Quisiera, además, rendir homenaje a
organizaciones como la UNCTAD, el CCI, y a muchas  otras organizaciones de todo el mundo, por sus
esfuerzos encaminados a poner de relieve las cuestiones del comercio mundial y la pobreza.
Cuando en 1994 se estableció la OMC con la firma del Acuerdo de Marrakech, tenía el
privilegio de ser el Ministro de Comercio de mi país.  Mi país se comprometió a apoyar los ideales de
la OMC en aras de un mundo mejor para un país menos adelantado como el mío, Zambia.
Transcurridos casi diez años desde Marrakech, la realidad es que las normas que rigen el
comercio y el desarrollo aún no son equitativas para los países menos adelantados y los países endesarrollo.
En Zambia, la mayoría de las personas que viven con menos de 1 dólar diario consideran que
las normas de la OMC y las posiciones que está adoptando el Norte rico están amañadas a su favor, a
costa de un alto precio y de mucho sufrimiento para los pobres.
Sin embargo, durante un período de 12 años Zambia ha liberalizado su economía y ha
avanzado, con la esperanza de que prevalecería la equidad y la sensibilidad.  No ha sido así.  Ahora
nos encontramos atrapados en un atolladero:  tenemos organismos como el FMI, entre otros, que
prescriben condiciones que siguen siendo forzadas.  Un buen ejemplo de ello es cuando se nos pide alos países pobres que reduzcamos nuestros aranceles y se nos dice que las instituciones de
Bretton Woods pueden concedernos créditos para compensar la pérdida de ingresos.  Pero los países
más pobres ya están altamente endeudados, y al tiempo que se produce el desmantelamiento de la
deuda, se nos pide que pidamos más préstamos.  Esto limita aún más el margen de acción de nuestras
políticas de ajuste.WT/MIN(03)/ST/116
Página 2
La estructura actual del régimen de comercio mundial es tal que no puede proporcionarnos y
no nos proporciona oportunidades valederas para crecer y desarrollarnos a un ritmo que resulte vital.
A pesar de los esfuerzos que ha realizado mi país en los dos últimos decenios para reformar el
comercio adoptando medidas de política liberales, Zambia se sigue enfrentando a muchos obstáculos
para alcanzar niveles significativos de desarrollo.  El PIB de Zambia se sitúa en torno a los3.000 millones de dólares.  Esta cifra es muy inferior a lo que gastan muchos países en sus
presupuestos semanales.  Por este motivo, mi país espera un sistema multilateral de comercio que
responda a las necesidades de las economías más vulnerables, especialmente en esta Ronda de
negociaciones.
La otra esfera que nos preocupa es la transparencia de las deliberaciones de la OMC.
Reconozco que se han hecho esfuerzos en este sentido en aras de un proceso en el que participentodos.  Sin embargo, es preocupante la tendencia a la elaboración de documentos bajo la
responsabilidad de los Presidentes, lo que hace que resulte difícil para las delegaciones reconocer la
validez de esos documentos.  Esto socava el principio de proceso impulsado por los Miembros, en el
que se basa la OMC.  ¿Por qué se pide, por tanto, a los Ministros que presidan las reuniones
ministeriales, si no podemos establecer nuestro propio programa?
Por último, quisiera sumar mi voz, y la de mi país, al llamamiento de  Kofi Annan a favor del
comercio justo y la conducta leal. Hemos debatido las cuestiones que preocupan a los países pobres
durante demasiado tiempo;  conocemos esas cuestiones;  el Norte rico no puede eludirlas, pero sigue
sin asumir sus responsabilidades morales a nivel mundial.
__________