PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISL/1
16 de diciembre de 1999
(99-5453)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne y productos cárnicos que
no hayan sido tratados térmicamente.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notificación;  importación de
carne y productos cárnicos que no hayan sido tratados térmicamente (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Establecimiento de los modelos de certificados sanitarios que
tienen que utilizar los países que estén autorizados a exportar a Islandia carne y productos
cárnicos que no hayan sido tratados térmicamente.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Notificación;
importación de carne y productos cárnicos que no hayan sido tratados térmicamente
(disponible en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de mayo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/ISL/1
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X]
Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/IDN
23deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3760)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
INDONESIA
Seharecibido delaMisión Permanente deIndonesia lasiguiente comunicación, defecha 16de
septiembre de1996.
_______________
Conreferencia aldocumento G/STR/N/2 delaSecretaría ydeconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yelpárrafo 1delEntendimiento relativo a
lainterpretación delartículo XVII, porlapresente lehagosaber quenohahabido ningún cambio en
lasactividades delainstitución notificada como unaempresa comercial delEstado enlaúltima
notificación (documento G/STR/N/1/IDN de7dejuliode1995).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ECU/4
16 juin 1998
(98-2442)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat  a reçu de la délégation de l' Équateur , le 27 juin 1997, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne (tableau DS:1) pour l'année civile 1996.
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification concernant le soutien interne
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que,
pendant l'année 1996, l'Équateur n'a rien changé à sa politique consistant à n'accorder aucun soutien
interne.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/ZAF
16 April 1999
(99-1507)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
SOUTH AFRICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
South Africa.G/SCM/N/47/ZAF
Page 2Reporting Member:  South Africa
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1998
Final measures No final measures Initiation Provisional
measures/
determinations Definitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidy No
injuryCase
withdrawnOtherCountry Product
Date Date, amount
of subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate Date Date DateTrade volume Subsidized
imports as
% of
domestic
consumption
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Paper
insulatedlead
covered
electriccable21.08.98G/SCM/N/47/ZAF
Page 3
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
1 July-31 December 1998
None
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE
As at 31 December 1998
None
ON-GOING INVESTIGATIONS
As at 31 December 1998
None
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/54
5 février 1999
(99-0429)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Additifs alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification et élargissement du Code des
normes relatives aux additifs alimentaires
5. Teneur:   Modifications concernant les additifs alimentaires ci-après:
- Modification de norme de fabrication:  établissement de règles additionnelles
concernant le trichloréthylène et le chlorure de méthylène dans un solvant
d'extraction d'additifs alimentaires naturels
- Modification de désignation (1 article):  lécithine- Modification de définition (2 articles):  alpha – amylase, amylase bactérienne
(BAU) et maltogène
- Modification de spécification en matière de pureté et de méthodes d'essai
(3 articles):  couleur baies, bentonite et rocou
- Modification de norme d'utilisation (4 articles):  oléorésine de piment, oléorésine
d'épice, couleur sépia et couleur maïs morado
6. Objectif et justification:  Santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme générale du Codex concernant les additifs
alimentaires
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis n° 1998-53 (19 décembre 1998) de l'Office coréen de contrôle des produits
alimentaires et des médicaments (disponible en coréen)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminerG/SPS/N/KOR/54
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Office coréen de contrôle
des produits alimentaires et des médicaments
12.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Korea Food and Drug Administration
Food Additives Evaluation Department
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-gu
Séoul, 122-704, CoréeTéléphone:  82-2-380-1692
Téléfax:  82-2-382-4892
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS162/20
19 February 2002
(02-0849)
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Recourse by Japan to Article 22.6 of the DSU
Constitution of the Arbitrator
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 18 January 2002, the Dispute Se ttlement Body (DSB) ag reed that the matter
raised by Japan in document WT/DS162/18 shall be referred to arbitration in accordance with
Article 22.6 of the DSU.
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the
expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to rejectthe request.  However, if the Member concerned objects to the level of suspension
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have
not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend
concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be
referred to arbitration. Such arbitration shall be carried out by the original panel, if
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period oftime.  Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of
the arbitration."
(original footnote) 15  The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an
individual or a group.
3. The following individuals will serve as arbitrators:1
Chairman: Mr. Dimitrij Gr čar
Members: Mr. Brendan McGivern
Mr. Eugeniusz Piontek
__________
                                                     
1 The Chairman of the original panel, Mr. Johann Hu man, was no longer available.  He was replaced by
Mr. McGivern and it was agreed that Mr. Gr čar should act as Chairman.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/16/Corr.1
3 November 1999
(99-4763)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
Annual Report (1999)
Corrigendum
Page 3, item 2, the fourth sentence should read as follows:
"In the light of these developments, the Chairman believed that it was important to take two
separate decisions:  (i) to extend the terms of office of the two members who were availablefor reappointment;  and (ii) to decide on a selection process to replace the two departing
members".
Page 4, item 4, third paragraph, after the reference to the DSB meeting on 22 and 24 September 1999,
the first sentence should read as follows:
"… the Chairman said that intensive consultati ons had been held on a draft statement by the
Chairman on the DSU Review, and in particular on the possibility to extend the 31 July
deadline for completion of the Review".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/106
1er mai 2002
(02-2493)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Écorce, feuilles et tiges séchées de plantes médicinales destinées à la
consommation.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pérou
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de corteza,
hojas y tallos secos de plantas medicinales para consumo, procedentes de Perú
(Établissement d'exigences en rapport avec l'entrée d'écorce, de feuilles et de tiges séchéesde plantes médicinales destinées à la consommation en provenance du Pérou) – 2 pages
5. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire, aux fins de leur entrée
au Chili, l'écorce, les feuilles et les tiges séchées de plantes médicinales destinées à la
consommation en provenance du Pérou.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  12 juin 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  27 mai 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/29/Add.1/Rev.2
20 October 1998
(98-4059)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1997
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, EC, Guatemala, India, Indonesia, Isra el, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand,
Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and the
United States.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/29/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaCuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Fiji
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Jamaica
Liechtenstein
Macau
MaltaMauritius
Mongolia
Morocco
Norway
Pakistan
ParaguayPoland
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandTunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Bu rundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Congo, Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt,
El Salvador, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti,
Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique,Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Qatar,
Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone,
Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda,  and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1997 in document
G/ADP/N/29/VEN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.728
24denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5169)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deComunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instalaciones detelecomunicación: instalaciones alámbricas yde
radiocomunicaciones, incluidos losequipos terminales enelsentido dela
Directiva 91/263/CEE de29deabril de1991 relativa alaaproximación delas
legislaciones delosEstados miembros sobre equipos terminales detelecomunicación,
incluido elreconocimiento mutuo desuconformidad (DONºL128/1 de23demayo
de1991).
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza dela
Oficina Federal deComunicaciones sobre lasinstalaciones detelecomunicaciones.
6. Descripción delcontenido: EstaOrdenanza deaplicación regula lospormenores delas
disposiciones obligatorias adoptadas enelmarco delaLeyylaOrdenanza delConsejo
Federal (véase elpunto 8infra):definición delasnormas técnicas conarreglo al
párrafo 2delartículo 31delaLeydeTelecomunicaciones (LTC) (esdecir, lasnormas
técnicas que, sison respetadas, permiten presumir que lainstalación de
telecomunicaciones cumple losrequisitos esenciales (apartado a)),olosquehansido
declarados obligatorios (apartado b)); indicación delnúmero deidentificación del
órgano responsable delaevaluación delaconformidad olaaprobación; transferencia
dedeterminadas instalaciones detelecomunicaciones apersonas especialmente
autorizadas; yrégimen transitorio encasodemodificación delasnormas técnicas.
Cabe señalar queestaOrdenanza noestablece nuevas normas técnicas ysuprime el
carácter obligatorio dedeterminadas normas actualmente envigor.
./.G/TBT/Notif.97.728
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Lasustitución delaactual Ordenanza delaOficina Federal de
Comunicaciones de1ºdemayo de1992 sobre lasespecificaciones técnicas relativas a
lasinstalaciones deusuario sehizonecesaria traslaamplia revisión delaLeyde
Telecomunicaciones de21dejunio de1991 ydesusOrdenanzas deaplicación,
realizada el30deabrilde1997.
8. Documentos pertinentes:
a) LeydeTelecomunicaciones de30deabrilde1997 (LTC): párrafos 2y5del
artículo 31;
b) Ordenanza sobre lasinstalaciones detelecomunicaciones (OIT) de6deoctubre
de1997: párrafo 8delartículo 26ypárrafo 1delartículo 33.
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Mediados deenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/101 19 janvier 1999
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
COMMUNICATION DU SÉNÉGAL
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Sénégal m'a fait
parvenir le 11 janvier 1999 la communication suivante:
Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994
- au titre du paragraphe 2, annexe III, le Gouvernement du Sénégal se réserve le droit de
conserver le système des valeurs minimales officiellement établies sur une base limitée et àtitre transitoire et suivant des modalités et à des conditions convenues par le Comité;
- s'agissant du paragraphe 3, annexe III, le Gouvernement du Sénégal se réserve le droit de
décider que la disposition de l'article 4 de cet accord en la matière ne s'appliquera que si lesautorités douanières accèdent à la demande d'inversion de l'ordre d'application des articles 5et 6;  et
- s'agissant du paragraphe 4, annexe III, le Gouvernement du Sénégal se réserve le droit de
décider que les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, de l'Accord seront appliquéesconformément à celle de la note y relative, que l'importateur le demande ou non.
R. Ruggiero
Directeur général
99-0208 WT/Let/283
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/13
24 de abril de 2003
(03-2194)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Ministerio de Economía y Transporte, Departamento de Industria
H-1051 Budapest, Kálmán Imre utca 2.Istvanne Winkler
Teléfono:  (361) 472-8662;  telefax:  (361) 472-8420;  correo electrónico:
winkler@gkm.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  Sección XVI;  Máquinas y aparatos (90.18)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto
Nº…/2003.(….) GKM del Ministerio de Economía y Transporte por el que se modifica el
Decreto 8/2002. (II.16.) GM relativo a la certificación y el ensayo de los aparatos y sistemas
de protección para uso en atmósferas potenci almente explosivas (4 páginas, en húngaro).
6. Descripción del contenido:   Armonización con la Directiva 94/9/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización jurídica relacionada con la adhesión de Hungría a la Unión Europea
8. Documentos pertinentes:   Texto del proyecto, 4 páginas
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2003G/TBT/N/HUN/13
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker
Honvéd u. 13-15H-1880
Teléfono:  (361) 374-8760;  telefax:  (361) 312-8799;  correo electrónico:
notification@gmv.gov.hu
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/190/Add.1 
23 July 2004 
 (04-3175) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 July 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of New Zealand . 
_______________ 
  
Import health Standards for Avera  seed for sowing
 
  The import requirements for Avena  seed for sowing have been re vised following consultation 
with stakeholders and overseas national plant protec tion organizations (NPPO).  To provide sufficient 
time for overseas NPPO to implement the new import re quirements they will not come into force until 
1 December 2004. 
   For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/5/NGA
G/STR/N/6/NGAG/STR/N/7/NGA
G/STR/N/8/NGA
19 de noviembre de 2002
(02-6411)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a)
del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
NIGERIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nigeria la siguiente comunicación, de fecha
18 de noviembre de 2002.
_______________
Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en el
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, el Gobierno de la
República Federal de Nigeria informa al Grupo de  Trabajo sobre las Empresas Comerciales del
Estado de que Nigeria no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición
de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra .
Nigeria notifica asimismo que la situación no ha cambiado desde la presentación de su
notificación nueva y completa en 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS192/2 
4 de septiembre de 2000 
 (00-3436) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN 
APLICADA A LOS HILADOS PEINADOS DE ALGODÓN 
PROCEDENTES DEL PAKISTÁN 
 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a petición del Pakistán  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 19 de junio de 2000, el Órgano de Solución de  Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud del Pakistán (WT/DS192/1) y de conformidad con el 
artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD) (WT/DSB/M/84). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acor daron que el Grupo Especial se estableciera con 
el mandato uniforme.  El mandato, por tanto, es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
el Pakistán en el documento WT/DS192/1, el asunto sometido al OSD por el Pakistán en ese 
documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar 
las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
 
3. El 30 de agosto de 2000, se constituyó el Grupo Especial c on la siguiente composición: 
 Presidente:  Sr. Wilhelm Meier 
  Miembros: Sr. Carlos An tônio da Rocha Paranhos 
  Sr. Virachai Plasai  
4. Las Comunidades Europeas y la India se han reservado el derecho a participar como terceros 
en las actuaciones del Grupo Especial.   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/HND/1
3dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5088)
Original: español Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delartículo 1.4a)
Honduras
Seharecibido delaMisión Permanente deHonduras lasiguiente comunicación, defecha 31de
octubre de1996.
_______________
Deacuerdo aloestablecido enelartículo 1.4a)delAcuerdo sobre Procedimientos parael
Trámite deLicencias deImportación, elGobierno delaRepública deHonduras oficialmente notifica
alaOrganización Mundial delComercio, queenelpaíslasimportaciones sonlibres, ynoseexigen
licencias deimportación. Dellegar aintroducirse legislación sobre lostrámites paralicencias de
importación, elGobierno deHonduras seasegurará dedarcumplimiento alodispuesto enlosartículos 5
y8.2b)delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CYP/2
14 de septiembre de 1998
(98-3444)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7
del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación
CHIPRE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chipre la siguiente notificación, de fecha 28 de
agosto de 1998.
_______________
La República de Chipre desea informar al Comité de Licencias de Importación que la
notificación presentada en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, contenida en el
documento G/LIC/N/3/CYP/ 1/Rev.1, sigue siendo válida para el año 1997, con la excepción de la
siguiente modificación del Anexo B:  Suprímase la  partida arancelaria "84.70-Máquinas de franquear"
de la lista de productos industriales sujetos a licencia de importación.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/89
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3962)
Conseil ducommerce desmarchandises Original: anglais
6septembre 1997
BANGLADESH -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
18juillet 19881,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 dansla
mesure nécessaire pourpermettre augouvernement duBangladesh demettre enoeuvre leSystème
harmonisé le1erjuillet 1988 etdeprocéder ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
auBangladesh aétéprorogée jusqu'au31octobre 19972;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auBangladesh pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXX;
Considérant queladocumentation serapportant àlatransposition delaListe duBangladesh
dans leSystème harmonisé aétédistribuée le6décembre 1990 sous couvert dudocument
SECRET/HS/29;
NotantquelegouvernementduBangladeshaengagédesconsultationsautitredel'articleXXVIII
avecquatre paysetqu'ilaachevé lesnégociations avecdeuxd'entre eux;
Notant quelegouvernement duBangladesh aprésenté despropositions àsesdeux autres
partenaires commerciaux, qu'ilestarrivé àunaccord avecl'unetqu'ilattend laréponse del'autre;
Considérant quelegouvernement duBangladesh adonné l'assurance qu'ilferait desonmieux
pourconclure lesnégociations dèsquepossible;
1IBDD, S35/393.
2WT/L/209.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/89
Page2
Considérant quelegouvernement duBangladesh, ayant satisfait auxprescriptions énoncées
auparagraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant du
GATT de1994, ademandé, parconséquent, queladérogation auxobligations qu'ilacontractées au
titredel'article IIduGATT de1994 soitdenouveau prorogée4;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
30avril1998 ladérogation accordée auBangladesh parDécision du18juillet 1988.
4G/L/186.
WORLD TRADE G/AG/N/CAN/7
26August 1996
ORGANIZATION(96-3321)
Original: English/French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5) was
received on20August 1996 from thedelegation ofCanada .
______________
CANADA
Theattached notification concerns theuseofthespecial safeguard provisions fortariff quotas
administered onamarketing yearbasis andcompletes thenotification circulated asC/AG/N/CAN/3
dated 15February 1996.
./.G/AG/N/CAN/7
Page2Table MA:5
Market Access: Canada
Reporting Period: Marketing year1995/1996
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action taken
during period
1 2 3 4
There havebeennospecial safeguard actions taken during thetariff quota yearofAugust 1,1995 -July31,1996 forimports ofproducts forwhich
tariff quotas (TQs) areadministered onthismarketing yearbasis. Thisincludes wheat andwheat products, barley andbarley products, butter, cream
anddrywhey.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/372/Add.1
18 de octubre de 2002
(02-5691)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas complementarias formuladas por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Suiza, de fecha 15 de octubre
de 2002, la Secretaría ha recibido una copia de las siguientes preguntas complementarias que Suiza ha
comunicado a la República Popular China.  Estas preguntas complementan las formuladas por Suizaen el documento IP/C/W/372.
_______________
CHINA
A. P
ATENTES
Ampliación de la respuesta a la pregunta 1:
Ustedes mencionan que, conforme a su legislación, las obtenciones vegetales se excluirán de
la protección mediante patentes.  Sírvanse explicar de qué manera su legislación concede protección a
las obtenciones vegetales.  ¿Esto se hace mediante una protección sui generis  como se dice en el
apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC?  De ser así, sírvanse describir
esa protección sui generis  más en detalle.
Sírvanse explicar el alcance que tiene en su legislación la exclusión de la patentabilidad de "la
obtención de sustancias mediante la transformación nuclear" y cómo esta exclusión es compatible con
el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Ampliación de la respuesta a la pregunta 3:
Cuando se describe la sujeción de China a las disposiciones del apartado 1 del artículo 31 del
Acuerdo sobre los ADPIC, no se hace referencia a que no podrá cederse la licencia obligatoria
concedida al titular de la segunda patente (como prescribe el inciso iii) apartado l) del artículo 31 delAcuerdo sobre los ADPIC).  Sírvanse explicar si su legislación es compatible con esa obligación y
citar la disposición pertinente de la legislación china.IP/C/W/372/Add.1
Página 2
C. OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Ampliación de la respuesta a la pregunta 7:
Conforme al artículo 46 del Acuerdo sobre los ADPIC las autoridades judiciales "estarán
facultadas para ordenar que las mercancías que se haya determinado que son mercancías infractoras
sean, sin indemnización alguna, apartadas de los circuitos comerciales de forma que se evite causardaños al titular del derecho, o que sean destruidas, siempre que ello no sea incompatible con
disposiciones constitucionales vigentes.  Las autoridades judiciales estarán además facultadas para
ordenar que los materiales e instrumentos que se hayan utilizado predominantemente para la
producción de los bienes infractores, sean, sin indemnización alguna, apartados de los circuitos
comerciales de forma que se reduzcan al mínimo los riesgos de nuevas infracciones".  Sírvanse
describir la forma en que se aplican estas medidas correctivas en la legislación de China y citar las
disposiciones legales pertinentes.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/8
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5047)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Oficina delPescado
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Pescado ymaterial utilizado enlas
subastas depescado
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado :Disposición sobre los
requisitos sanitarios aplicables enlassubastas depescado, 1997 (8páginas)
5. Descripción delcontenido: Estadisposición contiene, enloqueatañe alosseres
humanos, prescripciones deestablecimiento yrequisitos aplicables alaszonas ylos
materiales detrabajo, alpersonal delassubastas depescado yalosmercados alpor
mayor. Porejemplo, incluye losrequisitos aplicables paralasherramientas, lasparedes
ylossuelos, ylosempleados (tales como laobligación delavarse lasmanos antes de
empezar atrabajar).
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 4dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.390
18 August 1998
(98-3229)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger sailing ships
(inland shipping)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree Amending the
Inland Shipping Decree (Technical Requirements for Passenger Sailing Ships).
6. Description of content: This Order in Council contains technical requirements which
passenger sailing ships need to meet if they use the inland waterways
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: The aim
which the present Decree is hoping to achieve is to guarantee the safety of passenger sailingships. The fleet comprises, inter alia, spritsail barges, clippers, smacks (fishing boats),
"blazers" (type of smack), "skutsjes", carracks and barges. Given the individual character of
these, often authentic, vessels, a need has aris en for standards tailored to sailing vessels,
which are in line with the requirements laid down for other passenger ships.
8. Relevant documents:  Inland shipping Act.
9. Proposed date of adoption:  1 February 1999
Proposed date of entry into force:  1 March 1999
10. Final date for comments:  5 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/26
8 de mayo de 2003
(03-2455)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 7 de
mayo de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 del proyecto de Decisión de exención relativa al Sistema de
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (G/C/W/432/Rev.1), Suiza
notifica por la presente su deseo de acogerse a dicha exención.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/70
17juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3005)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: NORVEGE
Nom del'organisme àactivité normative: Norsk Electroteknisk Komite (NEK) -
Comité électrotechnique norvégien
Adresse del'organisme àactivité normative: Harbitzalleen 2A
P.O.Box280Skøyen
N-0212 OSLO
Téléphone: +(472)2526950 Téléfax: +(472)2526961 Télex:
Courrier électronique: firmapost@nek.telemax.no
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: LeNEK estl'organisme norvégien
membre delaCEIetduCENELEC. Acetitre, ilestresponsable delanormalisation dans
lesdomaines del'électrotechnique.
Date: 10juillet 1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/MYS
18 de enero de 1999
(99-0147)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
MALASIA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998 presentado por Malasia .G/ADP/N/47/MYS
Página 2Miembro informante:  MALASIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determina-
cionesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivasVolumen del
comercio
 (toneladas
métricas)Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de la
investigaciónBase para la
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe dañoDesisti-
mientoOtra causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Japón Papel  autocopia 22.12.98G/ADP/N/47/MYS
Página 3
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al 31 de diciembre de 1998
País o territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónFecha del último
examenFecha de iniciación
del examen en
curso
Australia Papel semiquímico
para ondular3.4.98
Comunidad
EuropeaPapel autocopia en
rollos y hojas20.4.97
Papel semiquímico
para ondular3.4.98
Corea, Rep. de Recubrimiento de
suelos de PVC enrollos16.3.96
Papel semiquímico
para ondular3.4.98
Indonesia Papel autocopia en
rollos y hojas20.4.97
Papel semiquímico
para ondular3.4.98
Tailandia Recubrimiento de
suelos de PVC en
rollos16.3.96
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.517
30 October 1998
(98-4235)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration
Safety Division
Product Safety ServiceNorth Gate III
Boulevard Emile Jacqmain 154
B – 1000 Brussels
Tel:  +32 2 206 49 08
Fax:  +32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mobile telephone-shaped
lighters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Order for
Withdrawal from the Market of Mobile Telephone-Shaped Lighters
6. Description of content:  The manufacture, im port, export and marketing - whether or not for
a consideration - of mobile telephone-shaped lighters are suspended for a period of one
year.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Mobile
telephone-shaped lighters can cause serious accidents resulting in burns or fires.  They
therefore present a serious and immediate danger for the consumer, in particular for youngchildren.
The notifications concerning mobile telephone-shaped lighters, communicated via
the "Consom Alert" system (reference:  8028/97, 8008/98, 8009/98, 8010/98, 8011/98).
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 daysG/TBT/Notif.98.517
Page 2
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/4 
30 de agosto de 2002 
 (02-4636) 
 Original:   inglés 
   
 
MÉXICO – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS  
DE TELECOMUNICACIONES 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a solicitud de los Estados Unidos
 
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 17 de abril de 2002 (WT/DSB/M/123), el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud formulada por los 
Estados Unidos en el  documento WT/DS204/3, de  conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 
del ESD. 
2. En esa reunión, las partes en la  diferencia acordaron que el Gr upo Especial se estableciera con 
el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DS204/3, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 16 de agosto de 2002 los Esta dos Unidos pidieron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición". 
4. El 26 de agosto de 2002, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
Presidente: Sr. Ernst-Ulrich Petersmann 
 Miembros: Sr. Raymond Tam 
   Sr. Björn Wellenius WT/DS204/4 
Página 2  
 
5. Australia, el Brasil, el Canadá, las Comunida des Europeas, Cuba, Guatemala, Honduras, la 
India, el Japón y Nicaragua se reservaron el derec ho a participar como terceros en las actuaciones del 
Grupo Especial. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/317/Add.2
1er mars 2002
(02-1017)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse d'Antigua-et-Barbuda à la question posée par l'Australie
Addendum
Par une communication datée du 27 novembre 2001, la délégation d'Antigua-et-Barbuda a fait
parvenir au Secrétariat la réponse suivante à la question posée par l'Australie, qui figure dans le
document IP/C/W/328.
_______________
A. BREVETS (Y COMPRIS LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES )
1. Comment votre pays protège-t-il les obtentions végétales, ainsi que le prescrit
l'article 27:3 b)?  Si votre législation est fondée sur le système de l'UPOV, de quel acte de l'UPOV
s'inspire-t-elle?  Les obtentions végétales peuvent-elles être protégées par un brevet dans votre pays?
Antigua-et-Barbuda a décidé de créer un système sui generis  en vue de la protection des
obtentions végétales.  Les autorités ont excepté les obtentions végétales de la protection prévue à la
section 2 de la Loi sur les brevets.  L'administration de ces droits n'a pas encore fait l'objet d'un projet
de loi, les discussions se poursuivant concernant le système qui s'adapterait le mieux aux besoinsparticuliers des titulaires d'un droit de brevet.  Les pays de l'OECO réfléchissent également à la
meilleure façon de garantir que tous les pays appliquent des systèmes similaires.  Le modèle adopté
par Tritiné-et-Tobago, qui repose sur le modèle de l'UPOV, est également à l'étude.  La CARICOM a
aussi, conformément au Protocole 3 de son Accord commercial, fait de l'harmonisation de toutes les
législations relatives à la propriété intellectuelle une obligation pour les États membres.
__________