ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/13 
23 août 2004 
 (04-3521) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Órgano de 
Reglamentación Técnica  (Ministère de l'économie, de l'i ndustrie et du commerce, Organe 
de réglementation technique).  Téléphone :  (506) 235 2700, poste 206/203, ou 
(506) 297 1439 Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Centro de Información de Obstáculos Técnic os al Comercio, Ministerio de Economía, 
Industria y Comercio - MEIC, Apartado Po stal. 10216-1000.  Téléphone:  (506) 235 2700, 
poste 206/203.  Téléfax:  (506) 29 7 1439.  Courrier électronique:  crotc@meic.go.cr
.  Site 
internet:  www.meic.go.cr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
1516.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
RTCR ___: 2004 Mantecas Vegeta les.  Especificaciones (RTCR ___: 2004.  Spécifications 
relatives aux graisses végétales) - 12 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Caractéristiques et spécifications de qualité obligatoires des graisses en emballage 
plastique plus connues sous le nom de " mantecas " spécifiées à l'article 3.1, dont la 
conservation est assurée au moyen d'un traiteme nt approprié et qui sont destinées à la 
consommation humaine,  y compris les graisses, huiles ou mélanges ayant subi un processus 
de cristallisation contrôlée et auxquels un gaz iner te a été intégré.  Il peut s'agir d'huiles 
partiellement ou totalement hydrogénées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du traitement et des caractéristiques des graisses visées afin de protéger la 
santé et la sécurité des personnes ainsi que la vie et la santé des animaux et de préserver les végétaux.  G/TBT/N/CRI/13 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:         
ADM Refined Oliz.  " Canola Oil ".  Decatur, Illinois. 
American Soybean Association.  " Standards and specifications for soybeans, soybean oil 
and soybean meal ".  Bruxelles, Belgique. 
Beal, R. E. " The phosphorus content of refined soybean oil as a criterion of quality " in: 
Journal of the American Oil Chemists´Society , Vol. 33, 1956, page 619. 
Bunge Foods.  " Bunge Edible Oil ". 
Loi révisée sur les normes des produits agrico les du Canada, 1955, C-27 s.l., Ministère des 
approvisionnements et services, Ottawa, Canada. 
Conseil canadien du canola.  " Canola Oil (Properties and performance) ". 
Central Soya Refined Oil (Fort Wayne, Indiana).  " Centracote ". 
C&T Refinary Inc.-Speciality Produc ts Group (Richmond, Virginie).  " Ultimate Oils ".  
De Azeredo, HMC, J.A.F. Faria et M.A.A.P Da Silva.  " The Efficiency of TBC, β-carotene, 
citric acid and Tinuvien 234 on the Senso ry Stability of Soybean Oil Packaged in Pet 
Bottles " in:  Journal of Food Science , Vol. 68, N° 1, 2003, pages 302-306. 
Dubinsky, Eduardo.  " Utilización de antioxidants en grasas y aceites ", in: Aceites y Grasas , 
juin 2000. 
Hawrysh, Z.J., M.K. Erin, Y.C. Lin et R.T. Hardin.  " Propyl Gallate and Ascorbyl 
Palmitate Affect Stability of Canola Oils in Accelerated Storage " in: Journal Food Science , 
Vol. 57, N°5, 1992, pages 1234-1238. 
Hui, Y. H. " Bailey´s Industrial Oil & Fat Products ", 5
ème édition.  John Wiley & Sons, Inc., 
1996, " Palm Oil ". 
Inform.  Vol. 5, N° 9, septembre 1994.  Karlshamns Food Ingredients, USA (Columbus, 
Ohio).  " Product Summary ". 
Malcolmson, L.J. et al. 1994.  " Sensory Stability of Canola Oil :  Present Status of Shelf 
Life Studies", in : JAOCS ( Journal of the Americ an Oil Chemists' Society ), Vol. 71, N° 4, 
avril 1994, pages 435-439. 
Malaysian Palm Oil Board.  " Pocketbook of Palm Oil Uses ".  M e r t e n s ,  W .  G .   " Trace 
Metals and the Flavor Stability of Margarina" , in:  Journal of the American Oil 
Chemists´Society . 
Min D., Smouse T.  " Flavor Chemistry of Fats and Oils ".  AOCS Press, 1985, page 219.  
National Sunflower Association .  "Sunflower Oil Characteristics & Trading Rules ".  
American Fats & Oils, Rule 14 .   
Pantzaris, T. P. et B.A. Elias.  " The Role of Palm Oils in Oils & Fats ", in:  Food Tech 
Europe , juin-juillet  1996, pages 71-74. 
Premier Edible Oils Corporation  (Portland, Oregon).  " Pura Kote R-50 ". 
Przybylski, Roman.  " Canola Oil:  Physical and Chemical Properties ".  Conseil canadien 
du canola. 
Sifuentes Villanueva, A. et J. Herrera Robledo.  " La influencia de los antioxidantes en la 
conservación de aceites vegetales ", in:  Anales Científicos , Vol. 12, N° 3-4, 1974. 
Snack Food Association.  " Edible Oils Guide ". 
The National Cottonseed Products Association .  "Aceite de Algodón para la Industria de 
Alimentos ".  G/TBT/N/CRI/13 
 Page 3 
 
 
  The National Cottonseed Products Association.  " Guía de Aceites Comestibles ". 
Département de l'agriculture des États-Unis,  Foreign Agricultural Service (FAS).  
"Commodities Reference Guide (Fact Sheet :  Fortified Refined Vegetable Oil )". 
Warner, K. et Eskin M. " Methods to Assess Quality and Stability of Oils and Fat-
Containing Foods ".  AOCS Press , 1995, pages 60-61. 
Van Den Bergh Food Ingredients Group.  " Durkex 500 .  The Unique Multi-Purpose Ultra 
High Stability Oil ". 
Codex Alimentarius.  Site web officiel: http://www.codexalimentarius.net/index_fr.stm .  . 
National Cottonseed Products Association.  " Composición de Grasas y Aceites ".  Site Web: 
www.cottonseedmeal.com/enespanol/composition.asp . 
National Cottonseed Products Association.  " Cottonseed Oil ".  Site Web: 
www.cottonseed.com/publications/csobro.asp . 
National Sunflower Association.  " Product Specifications:  OIL - REFINED."  
Spécifications de la American Fats and Oils Association, Rule 15 . Site Web: 
www.sunflowernsa.com/buyers/default.asp?contentID=134 . 
National Sunflower Association.  " Product Specifications: NUSUN - Refined ". 
Spécifications de la American Fats  and Oils Association, Rule 15B .  Site Web:  
www.sunflowernsa.com/buyers/default.asp?contentID=182 . 
Sigra.  Línea Sigra Dorada.  " Aceite de soya ", "Oleína de Palma " et " Mezcla de Aceites 
Vegetales de Palma "  Site Web:  www.sigra.com/mezcla_ficha.htm .  Département de 
l'agriculture des États-Unis,  Foreign Agricultural Service (FAS).  " Commodity Fact Sheet:  
Vegetable Oil".   S i t e  W e b :   http://www.fas.usda.gov/excredits/foodaid/commodities/  
vegoil.htm . 
Département de l'agriculture des États-Unis , Foreign Agricultural Service (FAS).  " Salad 
Oils, Vegetable.  Comercial Item Description".   Site Web:  http://www.ams.usda.gov/fqa/  
aa20091d.htm  
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après publication au Journal Officiel ( La 
Gaceta ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Centro de Información de Obstáculos 
Técnicos al Comercio, Ministerio de Econom ía, Industria y Comercio - MEIC, Apartado 
Postal. 10216-1000.  Téléphone:  (506) 235 2700, poste 206/203.  Téléfax:  (506) 297 1439.  
Courrier électronique:  crotc@meic.go.cr .  Site internet:  www.meic.go.cr