WORLD TRADE ÜRGANIZATION 
ÜRGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights IP/N/1/CUB/G/2 
1 July 2004 
(04-2839) 
Original: Spanish/ 
espagnol/ 
español 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LA WS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
CUBA 
This document reproduces the text1 of the Agreement between the Govemments of the 
Republic of Cuba and the Republic of Peru on the Mutual Recognition and Protection of their 
Appellations of Origin, notified by Cuba under Article 63.2 of the Agreement by means of a 
communication from its delegation dated 9 September 2002. 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES Á LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
CUBA 
Le présent document contient le texte1 de l'accord entre les gouvemements de la République 
de Cuba et de la République du Pérou sur la reconnaissance mutuelle et la protection de leurs 
appellations d'origine, qui a été notifié par Cuba au titre de l'article 63:2 de l'Accord au moyen d'une 
communication de sa délégation datée du 9 septembre 2002. 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
CUBA 
En el presente documento se reproduce el texto1 del Acuerdo entre los Gobiernos de la 
República de Cuba y de la República del Perú sobre Mutuo Reconocimiento y Protección de sus 
Denominaciones de Origen, que Cuba notificó en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo 
mediante una comunicación de su Delegación de fecha 9 de Septiembre de 2002. 
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/CUB/G/2 
Página 2 
ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DE CUBA Y DE 
LA REPUBLICA DEL PERU SOBRE MUTUO RECONOCIMIENTO Y 
PROTECCION DE SUS DENOMlNACIONES DE ORIGEN 
Los Gobiernos de la República de Cuba y de la R~pública del Perú, 
denominados en lo sucesivo "los Países Signatariosn; 
Deseosos de mejorar las condiciones de comerciali.¡ación de los productos 
que gozan de la protección derivada de las denorninacion~s de origen en sus 
respectivos mercados, de conformidad con los prinqipios de igualdad, 
beneficio mutuo y reciprocidad; y, 
Teniendo en cuenta el Acuerdo sobre los Derechos de P!r.opiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio contenido en el Anexo 1/C del Acuerdo que 
establece la Organización Mundial del Comercio. 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad, los 
Países Signatarios acuerdan facilitar y promover el mutuo reconocimiento y 
protección de sus denominaciones de origen. 
Artículo 2 
A los efectos de la aplicación del presente Acuerdq se entenderá por 
denominación de origen, una indicación getpgráfica .constituida por la 
denominación de un país, de una región o de un lll,,gar determinado, o 
constituida por una denominación que, sin ser la de un ~.aís, una región o un 
lugar determinado, se refiere a una zona geográfica d13terrninada, utilizada 
para designar un producto originario de ellos y cuya talidad, reputación u 
otras características se deban exclusiva o esencialmente ~, medio geográfico 
en el cual se produce, incluidos los factores naturales y humanos. 
Artículo 3 
1. Quedan protegidas las siguientes denominaciones de origen: 
a) Por parte de la República del Perú: (Las qu'e aparecen en el Anexo 1 ). 
b) Por parte de la República de Cuba: (Las que aparEjcen en el Anexo 2). 
2. Los Países Signatarios se comprometen a intercarflbiar, en un plazo no 
mayor de 30 días, documentos oficiales.. de reit;onocimiento de las 
denominaciones de origen protegidas por el presente Acuerdo y a 
incluirlos entre sus Anexos. Artículo 4 
Alcance de la protección acordada: IP IN/ 1 /CUB/G/2 
Página 3 
1. En la República del Perú, las denominaciones protegidas de la República 
de Cuba sólo podrán ser usadas en las condicibnes previstas en la 
legislación y reglamentación de !a RepúbliGa de Cuba. 
2. En la República de Cuba, las denominaciones protegidas de la República 
del Perú sólo podrán ser usadas en las condiciones previstas en la 
leglslación y reglamentación de la República del Perú. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 22 y 23 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
· Comercio, que figuran en el Anexo 1 C del Acuerdo que establece la 
Organización Mundial del Comercio, los Países &ignatarios adoptarán 
todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para 
garantizar la protección mutua de las denominacicpnes indicadas en el 
Artículo 3 originarias del territorio de los P~íses Signatarios. Cada País 
Signatario proporcionará a las partes inte$sadas .. los medios jurídicos 
necesarios para evitar la utilización de una d~nominacíón protegida por el 
presente Acuerdo para designar un producto que no sea originario del 
lugar donde dicha denominación de origen está protegida, o que, a pesar 
de provenir del área geográfica reconocida oomo propia de la 
denominación de origen, no cumplan con los requisitos legales exigidos o 
no cuenten con la debida autorización de uso. 
4. Los Países Signatarios no denegarán la protección establecida en el 
. presente artículo en las circunstancias definidas en los apartados 4 al 7 del 
artículo 24 del Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio, de la Organización Mundial del Comercio. 
5. Las denominaciones de origen reconocidas al amparo del presente 
Acuerdo no podrán ser registradas como marca de producto de la misma 
clase internacional a la que pertenecen los productos distinguidos con la 
denominación de origen protegida. 
Artículo 5 
La protección contemplada en el artículo 4 se aplicar~, incluso, cuando se 
indique el origen auténtico de! producto o cuando la idenominación figure 
traducida o acompañada de términos tales como "cliase", "tipo", "estilo", 
"modo", "imitación", "método" u otras expresiones an$1ogas que incluyen 
símbolos gráficos que puedan causar confusión. IP /N/1/CUB/G/2 
Página4 
Artículo 6 
En el caso de que existan denominaciones homónimas, la protección se 
concederá según común acuerdo de los Países Signatarios, teniendo en 
cuenta las condiciones prácticas necesarias para diferenciar las indicaciones 
homónimas en cuestión, para garantizar un tratamiento equitativo a los 
productores afectados y para no inducir a error a lo.s consumidores. 
Artículo 7 
Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderártl sin per1u1c10 del 
derecho de toda persona a emplear para fines comerciales su nombre o el 
nombre de su predecesor en el negocio, siempre que d~o ,nombre no se 
utilice de forma tal que pueda inducir a error a los consumi(:iores. 
Artículo 8 
Los Países Signatarios no quedarán obligados por ninguna disposición del 
presente Acuerdo a proteger una denominación del otro País Signatario que 
no esté protegida en su país de origen, que haya dejado de estar protegida o 
que haya caído en desuso en dicho país, de conformidad con la normatividad 
vigente. 
Artícuio 9 
Los Países Signatarios adoptarán todas las medidas necesarias para 
garantizar que, en caso de exportación y de comercialización de productos de 
los Países Signatarios fuera de sus respectivo~ territorios, las 
, denominaciones protegidas de Lino de los Países Signat~rios en virtud del 
presente Acuerdo no se utilicen para designar o presentar un producto 
originario del otro País Signatario. 
Artículo 10 
En la medida en que la legislación de los Países Signatarios lo permita, la 
protección proporcionada por el presente Acuerdo se extenderá a las 
personas físicas y jurídicas y a las federaciones, asociaciones y 
organizaciones de productores, comerciantes o consumidores con sede en el 
otro País Signatario. 
Artículo 11 
Si en la designación o la presentación del producto, sobre todo en la etiqueta 
o en los documentos oficiales o comerciales o en su publicidad, se 
incumplieren los términos del presente Acuerdo, los Países Signatarios 
aplicarán las medidas administrativas o iniciarán los procedimientos judiciales 
necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir de cualquier 
otro modo la utilización indebida del nombre protegido. -Artículo 12 
El presente Acuerdo no será aplicable a: IP /N/1/CUB/G/2 
Página 5 
1. Los productos que estén en tránsito en el territorio de uno de los Países 
Signatarios. 
2. Los productos incluidos en el equipaje de particulares. 
3. Los volúmenes de productos importados con fines de experimentación 
científica y técnica, hasta un límite razonable. 
4. Los productos incluidos en las provisiones de a bordo de los medios de 
transporte internacionales. 
Artículo 13 
Los organismos nacionales responsables de velar por et cumplimiento de las 
disposiciones del presente Acuerdo, serán el Instituto Nacional de Defensa 
de la Competencia y de la Protección de la Propiedad lntel~ctual (INDECOPI) 
por parte de la República del Perú y la Oficina -Cuban~ de la Propiedad 
Industrial (OCPI) por parte de la República de Cuba. 
Artículo 14 
En caso de que alguno de los organismos a que se refiere.el artículo anterior 
tuviera motivos para sospechar que un producto, definil:Jo con arreglo al 
artículo 2, que sea o haya sido objeto de una transacción comercial entre los 
Países Signatarios, no cumple con las disposiciones del presente Acuerdo o 
con la normativa peruana o cubana aplicable a las denominaciones de 
origen, y que dicho incumplimiento reviste un especial interés para el otro 
País Signatario y puede dar lugar a medidas administrativas o a un 
procedimiento judicial, dicho organismo deberá informar inmediatamente a los 
organismos competentes del otro País Signatario. 
La información facilitada con arreglo a lo dispuesto anteriormente deberá ir 
acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo, 
indicándose asimismo las posibles medidas administrativa$ o procedimientos· 
judiciales. Concretamente, la información incluirá los siguientes datos sobre 
el producto en cuestión: 
1. El productor y la persona en posesión de dicho producto.. 
2. La composición y las características esenciales de dicho producto. 
3. Su designación y presentación. 
4. La naturaleza de la infracción de las normas de producción o 
comercialización. IP/N/1/CUB/G/2 
Página 6 
5. Otros requisitos que nudiera solicitar cada país. 
Artículo 15 
Los Países Signatarios celebrarán consultas cuando uno de ellos considere 
que el otro no ha cumplido algunas de las obligaciones contraídas con 
arreglo al presente Acuerdo. El País Signatario que solicite la celebración de 
consultas facilitará al otro País Signatario toda la información necesaria para 
examinar detalladamente el caso en cuestión. 
Artículo 16 
Por el presente Acuerdo se crea un Grupo de Trabajo ~ue estará integrado, 
en el caso de la República de Perú, por ~I Minis erio de Relaciones 
Exteriores, el Ministerio de Industria, Turismo, Integra 1ón y Negociaciones 
Comerciales Internacionales (MITINCI) y el Instituto Nacional de Defensa de 
la Competencia y de la Protección de la Propiedad lntel~dual (INDECOPI), y, 
en el caso de la República de Cuba, por el Ministerio de Relaciones 
Exteriores, el Ministerio de Comercio Exterior, el Ministerio para la Inversión 
Extranjera y la Colaboración Económica, y la Oficina Cubana de la Propiedad 
Industrial (OCPI); y se reunirá, alternativamente en el Perú o en Cuba, a 
petición de uno de los Países Signatarios y conforme a las necesidades de 
aplicación del presente Acuerdo. 
El Grupo de Trabajo velará por el correcto funcionamiento del presente 
Acuerdo, examinará todas las cuestiones que plantee su aplicación, y podrá 
formular recomendaciones que contribuyan al logro de sus objetivos. 
Artículo 17 
Los Países Signatarios podrán modificar de mutt¡Jo acue.tdo las disposiciones 
del presente instrumento, con el fin de ampliar la protección· otorgada a las 
denominaciones de origen. 
Para modificar las listas de denominaciones de origen prptegidas incluidas en 
el Artículo 3, el País Signatario solicitante notificará al otqo País Signatario las 
nuevas denominaciones de origen protegidas en virh,td de su legislación 
· nacional. La inclusión de dichas denominaciones tendrá lugar una vez que el 
otro País Signatario haya manifestado su consentimiento en un lapso de tres 
meses contados a partir de la fecha de la notificación. 
Artículo 18 
Los productos que, en el momento de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, hayan sido producidos, designados y presentados legalmente, 
aunque prohibidos por. el presente Acuerdo, podrán ser comercializados 
durante un período de seis meses a' partir de su entrada en vigor. IP /N/1/CUB/G/2 
Página 7 
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los productos 
designados por denominaciones de origen protegidas por sus disposiciones, 
no podrán ser producidos fuera de los límites de la región de origen. 
Artículo 19 
Los Anexos mencionados en el artículo 3. formarh parte integrante del 
presente Acuerdo. 
Artículo 20 
El presente Acuerdo se redacta en duplicado siendo atTibos textos igualmente 
auténticos. 
Artículo 21 
El presente Acuerdo entrará en vigor a los sesenta días de la fecha en que 
los Países Signatarios se hayan notificado por escrito el cumplimiento de los 
procedimientos internos necesarios para su incorporación a la legislación 
nacional. 
Gada País Signatario podrá denunciar el presente Acuerdo mediante 
notificación por escrito al otro País Signatario con un año de antelación. 
Hecho en la ciudad de Lima a los diez días del mes de ¡octubre del 2000. 
Por el Gobierno d 
de Cuba Por el Gobierno de la epública 
del Perú IP /N/1/CUB/G/2 
Página 8 
ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DE CUBA Y DE 
LA REPUBLICA DEL PERU SOBRE MUTUO R~CONOCIMIENTO Y 
PROTECCIÓN DE LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN 
ANEXO 1 
DENOMINACIONES DE ORIGEN PERUANAS 
Aguardiente de Uva: 
Pisco IP /N/1/CUB/G/2 
Página 9 
ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DE CUBA Y DE 
LA REPUBUCA DEL PERU SOBRE MUTUO RECONOCIMIENTO Y 
PROTECCIÓN DE LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN 
TABACO: ANEXO 2 
DENOMINACIONES DE ORIGeN CUBANAS 
1) Cuba 
2) Habanos 
3) Habana 
4) Habaneros 
5) Vuelta Abajo 
6) Vuelta Arriba 
7) Hoyo de Monterrey 
8) Las Martinas 
9) Partido 
1 O) San Vicente 
11) San Luis 
12} Cabañas 
13) Corojo 
14) Tumbadero 
15) Hoyo de Manicaragua 
16) Remedios 
17) San Juan y Martínez 
18) Cuchillas de Barbacoa 
Aguas minerales: 
19) Los Portales 
Peloides: 
20) Elguea