ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/2/Add.3/Rev.1 
18 de mayo de 2004 
 
 (04-2186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
 
Comunicación de Indonesia 
 
Revisión 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
   De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo, el Gobierno de Indonesia desea 
informar como sigue al Comité acerca de las me didas adoptadas para gara ntizar la aplicación y 
administración del Acuerdo: 
 1. El Consejo Nacional de Normalización de I ndonesia tiene la responsabilidad general, en 
representación del Gobierno de Indonesia, de la aplicación del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio.  Las consultas relacionad as con la aplicación del Acuerdo por Indonesia y las 
solicitudes para la celebración de consultas deberán dirigirse al: 
 Consejo Nacional de Normalización de Indonesia 
 Badan Standardisasi Nasional (BSN)  Manggala Wanabakti Block IV, 4
th Floor 
 Jl. Gatot Subroto, Senayan 10270  Teléfono:  + 62 21 574 70 43-44 
 Telefax:  + 62 21 574 70 45 
 Correo electrónico:  bsn@bsn.or.id  
 
2. El Badan Standardisasi Nasional o BSN  (Organismo Nacional de Normalización de 
Indonesia), que asumió las funciones y responsab ilidades del Consejo Nacional de Normalización 
(Dewan Standardisasi Nasional o DSN), establecido mediante Decreto Presidencial N° 13/1997 y 
modificado mediante Decreto Presidencial Nº 166/ 2000, coordina las actividades de normalización en 
Indonesia. 
3. La tarea primordial del BSN es la gestión de  las actividades de normalización nacional de 
conformidad con las normas y reglamentos vigentes.   Las funciones principales del BSN son las 
siguientes: 
 a) evaluación y formulación de la  política nacional de normalización; 
  b) coordinación de las funciones relacionadas con la labor del BSN; G/TBT/2/Add.3/Rev.1 
Página 2  
 
  c) facilitación y orientación de las actividades de normalización llevadas a cabo por 
instituciones técnicas oficiales; 
  d) organización de la cooperación nacional e internacional en materia de 
normalización;  y 
 
 e) administración general de la planificación, organización y estructura de trabajo, 
personal, finanzas, archivos, codificación e infraestructuras.  
 4. A efectos de aumentar la aceptación de los pr oductos nacionales, fomentar la productividad y 
la eficiencia y garantizar la calidad de los prod uctos o servicios, mejorando a la vez la competitividad 
de éstos, se requiere un régimen nacional de normali zación.  Uno de los objetivos principales de la 
normalización es la protección de los consumidores, los trabajadores y la comunidad en lo que concierne a la inocuidad, seguridad y salud, y la sensibilización ambiental. 
5. El Sistema Nacional de Normalización es un ré gimen armonizado, sincronizado e integrado a 
nivel nacional de actividades e infraestructuras de no rmalización, y constituye el fundamento y la guía 
de todas las actividades normativas de Indonesi a.  Los productores, los consumidores, las 
asociaciones y los científicos pueden desempeñar una función más activa en el fomento y las actividades de normalización. 
6. Dentro del Sistema Nacional de Normalizaci ón sólo existe una norma nacional, la 
Standar Nasional Indonesia (SNI), conforme a lo dispuesto en el Reglamento del Gobierno 
N° 102/2000.  Los proyectos de norma se apru eban como SNI mediante un procedimiento que 
garantiza la apertura, la transparencia y el consen so nacional entre las partes interesadas, entre ellas 
las instituciones gubernamentales, las organizacion es comerciales, las empresas, los científicos y 
técnicos, los productores y los consumidores.  Un a vez aprobados por el BSN, los proyectos se 
adoptan dentro del Sistema Nacional de Normalización. 
7. Las SNI se formulan mediante la adopción o adaptación de las normas pertinentes y son 
compatibles con las normas internacionales, regionales o de otros países. 
8. Las SNI son por lo general voluntarias;  sin em bargo, una institución técnica puede aplicar de 
forma obligatoria la totalidad o una parte de las especificaciones o parámetros técnicos establecidos 
en una norma nacional relativa a la comunidad, la inocuidad, la seguridad, la salud y la conservación 
del medio ambiente, o cuando existen consideraciones de orden económico. 
9. Las SNI se aplican mediante el sistema de acreditación y certificación establecido por el BSN.  
La acreditación está a cargo del Órgano Nacional de Acreditación (KAN) y de la certificación se ocupan las organizaciones o laboratorios nacionales acreditados por el KAN, o las organizaciones o 
laboratorios extranjeros acreditados por un órgano de  acreditación que haya concluido un acuerdo de 
reconocimiento mutuo con el KAN, en el marco de  los regímenes establecidos por el Comité 
Internacional de Acreditación de Labo ratorios y el Fondo para el Reajuste  Industrial.  En el caso de la 
certificación de productos, los fabricantes nacionales o extranjeros que produzcan bienes de calidad constante conforme a las especificaciones de las SNI pueden obtener un certificado para utilizar el distintivo SNI, mientras que el certificado expedi do por el Órgano de Cert ificación de Productos es 
acreditado por el KAN u otras organizaciones que hayan concluido un acuerdo de reconocimiento 
mutuo con éste y estén autorizada s por un organismo normativo. 
10. El BSN publica el boletín Warta Standardisasi  en el que se anuncian los proyectos de 
reglamentos técnicos, normas y reglas de sistemas de certificación.  G/TBT/2/Add.3/Rev.1 
 Página 3 
 
 
 11. Asimismo, el BSN publica avisos sobre normas y sistemas de acreditación y certificación en 
su sitio Web:  www.bsn.or.id . 
12. El Organismo Nacional de Norma lización de Indonesia (BSN) tiene a su cargo las actividades 
operativas del servicio de información e institución de notificación, cuyas principales responsabilidades son las siguientes:  dar respuesta a las consultas técnicas procedentes de los demás 
Miembros de la OMC sobre reglamentos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad 
nacionales, y cumplir las obligaciones de notificaci ón establecidas en el Acuerdo OTC, como por 
ejemplo la notificación de los nuevos proyectos de  reglamentos técnicos a todos los Miembros 
nacionales por conducto de la Secretaría de la  OMC.  La dirección del servicio de información e 
institución de notificación de Indonesia es la siguiente: 
 Indonesian Enquiry Point and Notification Body for TBT-WTO 
 Centre for Cooperation on Standardization  National Standardization Agency of Indonesia (BSN)  Manggala Wanabakti Block IV, 4
th Floor 
 Jl. Gatot Subroto, Senayan 
 Yakarta 10270 
 Teléfono:  + 62 21 574 70 43-44  Telefax:  + 62 21 574 70 45  Correo electrónico:  kerj_int@bsn.or.id . 
__________