PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/252
10 novembre 2001
(01-5622)
LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC APPROUVE
L'ACCESSION DE LA CHINE
La Conférence ministérielle de l'OMC a approuv é par consensus aujourd'hui (10 novembre) le
texte de l'accord en vertu duquel la Chine fera son entrée à l'OMC.  La Chine deviendra légalement
Membre 30 jours après qu'elle aura notifié à l'OMC la ratification de l'accord par l'Assemblée
nationale.
Les documents qui ont été adoptés aujourd'hui par la Conférence comprennent:  le rapport du
Groupe de travail de l'accession de la Chine, le protocole d'accession, dans lequel sont énoncées les
conditions d'accession, et la liste d'engagements de la Chine régissant les conditions d'accès des
marchandises et des services à son marché.
"C'est un moment historique pour l'OMC, pour  la Chine et pour la coopération économique
internationale", a dit le Directeur général de l' OMC, M. Mike Moore, en commentant l'approbation de
l'accession de la Chine.
"La Chine, l'un des pays qui connaît la croissance économique la plus rapide au monde, a fait
d'énormes progrès au cours de la dernière décennie pour réduire la pauvreté, grâce à un système
économique de plus en plus ouvert au commerce et à l'investissement étranger.  L'économie chinoise
sera désormais assujettie au système de l'OMC fondé sur des règles, ce qui ne peut que renforcer lacoopération économique internationale", a dit M. Moore.
Après que l'accession de la Chine eut été approuvée, le Chef de la délégation chinoise,
M. Shi Guangsheng, Ministre du commerce extérieur et de la coopération économique, a dit:  "Nous
invitons tous les Membres à formuler les règles du commerce international de ce nouveau siècle enpermettant à tous de participer aux travaux et aux consultations sur un pied d'égalité, pour qu'un plus
grand nombre de pays en développement puissent tirer parti des possibilités intéressantes qu'offre la
mondialisation de l'économie, pour éviter que le fossé entre les riches et les pauvres ne s'élargisse
davantage et pour empêcher que certains pays ne soient marginalisés."
Sous la présidence de M. Pierre-Louis Girard, Am bassadeur de la Suisse, le Groupe de travail
a achevé ses travaux le 17 septembre, au bout de presque 15 ans de négociations avec la Chine, et estPRESS/252
Page 2
convenu de transmettre quelque 900 pages de texte juridique pour qu'elles soient formellement
acceptées par les 142 gouvernements Membres de l'OMC.
À l'issue de ces négociations, la Chine a accepté de prendre une série d'engagements
importants afin d'ouvrir et de libéraliser son régime pour mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et
offrir un environnement plus prévisible pour le commerce et l'investissement étranger, conformément
aux règles de l'OMC.
De plus amples renseignements sur l'adhésion de la Chine à l'OMC peuvent être obtenus à
l'adresse suivante:  http://www.wto.or g/french/news_f/pres01_f/pr243_f.htm.
FIN
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/84
24 de octubre de 2003
(03-5659)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 20 de octubre de 2003 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación
relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:   Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto:
Preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón y fécula, que contengan uno o
más de esos grañones, sémola, "pellets" de arroz, trigo, triticale, cebada o fécula,
cuyo peso total sea superior o igual al 85 por ciento de esos productos y que
contengan en su mayoría fécula.
2. Número de la partida arancelaria: 1901.20, 1901.90
3. Nivel de activación: 9,51 toneladas
(Calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que entren en
el territorio en el período en curso: 13,62 toneladas
5. Período de aplicación: del 1º de octubre de 2003
al 31 de marzo de 2004G/AG/N/JPN/84
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 0 toneladas
2001: 18,150 toneladas
2002: 4,663 toneladas
Media: 7,604 toneladas
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra ,
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El
nivel de activación se ha calculado como sigue:
9,51 toneladas = 125% x 7,604 toneladas
__________
WORLD TRADE RESTRICTED
G/ADP/Q1/URY/4
ORGANIZATION G/SCM/Q1/URY/4
23April 1997
(97-1754)
Committee onAnti-Dumping Practices Original: Spanish
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from MEXICO
toURUGUAY1
Thefollowing communication, dated 10April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofMexico.
_______________
Mexico would liketoasktheGovernment ofUruguay thefollowing questions relating tothe
notification ofitsDecree of23April 1996.
1. Where there isaconflict between theWTO Agreements andtheDecree notified, howwill
itberesolved bythecompetent Uruguayan authority?
2. Articles32and35(a)stipulatethecriteriathattheauthoritymusttakeintoaccountwhendeciding
whether toinitiate aninvestigation intheareaofinternational unfair trade practices ortherejection
ofanapplication. Atnotimedothecriteria refertoanobligation totakeintoaccount thecausal link
between thedumping andtheinjury indicated bytheapplicants. How doestheauthority reconcile
these provisions withtheobligation inArticles 5.2and5.3oftheAnti-Dumping Code toassess all
theevidence submitted intheapplication, including evidence which refers tothecausal linkwhich
must necessarily existbetween thedumping andtheinjury?
3. Thelegislation under discussion doesnotindicate aspecific time-period within which, after
theinvestigation hasbeeninitiated, theauthority istosendquestionnaires requesting information from
theinterested parties. What istheusual time-period forsending outthese questionnaires?
4. What isthetime-limit within which theinvestigating authorities mustnotify thegovernment
oftheexporting country oftheirintention toinitiate aninvestigation, forthepurposes ofmeeting the
obligation setoutinArticle 5.5oftheAnti-Dumping Agreement?
5. Arethetime-limits provided forinthenotified Decree calculated inworking daysorcalendar
days?
1G/ADP/N/1/URY/2.
./.G/ADP/Q1/URY/4
G/SCM/Q1/URY/4
Page2
6. Could youclarify thedifference between thejointresolution mentioned inArticle 67andthe
inter-ministerial resolution referred toinArticle 2(b)?
7. What ismeant bytheterm"ineffective" inArticle 70andisitpossible togiveanexample
ofthis?
8. Atwhattimeduring theinvestigation mayprice undertakings berequested andwhen doesthe
righttopropose them terminate?
9. What criteria isusedbytheinvestigating authority ofUruguay todetermine theexceptional
circumstances stipulated inArticle 77ofthenotified Decree?
10. Article 98allows forextending exofficio theexpiry dateofdefinitive anti-dumping duties.
What aretherequirements tobemetbytheauthority intheevent thatitdecides tomake useofthis
possibility andhowarethese requirements tobereconciled withthestipulations ofArticle 11ofthe
Anti-Dumping Code?
11. What isthetime-period fortheauthority tohave thevarious resolutions andproceedings
published intheOfficial Journal where thisisrequired?
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS69/3
11deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3397)
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAIMPORTACI ÓNDEDETERMINADOS
PRODUCTOS AVÍCOLAS
Constitución delGrupo Especial establecido apetición delBrasil
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión de30dejuliode1997, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) estableció
unGrupo Especial deacuerdo conlasolicitud presentada porelBrasil eneldocumento WT/DS69/2.
2. Endicha reunión, laspartes enladiferencia acordaron queelGrupo Especial debía establecerse
conelmandato uniforme. Elmandato uniforme eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
elBrasil eneldocumento WT/DS69/2, elasunto sometido alOSD porelBrasil enese
documento yformular conclusiones queayuden alOSDahacer lasrecomendaciones odictar
lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El11deagosto de1997 laspartes enladiferencia acordaron quelacomposición delGrupo
Especial fuera lasiguiente.
Presidente: Sr.Wilhelm Meier
Miembros: Sr.Peter May
Sra.Magda Shahin
N Ú____________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/17/Rev.1
18 octobre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXXIX - Thaïlande
Révision
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secr étariat la communication ci-après,
datée du 10 octobre 1996.
______________
Je me réfère au document G/SECRET/HS96/17, daté du 14 mars 19 96, sous couvert duquel
la Thaïlande a communiqué sa documentation (Liste LXXIX).
A cet égard, j ai l honneur de vous adresser ci-joint la version révisée de la Li ste de concessions
tarifaires codifiée de la Thaïlande, établie sur feuillets mobiles (Liste LXXIX), avec une table de
concordance accompagnée d annotations, que je vous saurais gré de bien vouloir distrib uer.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste LXXIX - Th aïlande seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires deladocumentation susmentionnée(en angl ais seulement)peuvent êtreobtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.281
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2696)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
13.02, 1302.19.2000, 38.08, 3808.10.00, 3808.10.0010, 3808.10.0090, 3808.20.00,
3808.20.0010, 3808.20.0090, 3808.30.0000, 3808.90.90, 3808.90.9010, 3808.90.9090
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
RTCR 320:1997. Pesticides biologiques etbiochimiques àusage agricole. Etiquetage
(12pages)
6. Teneur: Cerèglement technique viseàétablir lesprescriptions minimales quedevront
respecter, àdesfinsd'enregistrement, lesétiquettes utilisées auCosta Rica pour les
pesticides biologiques etorganiques àusage agricole commercialisés dans lepays et
destinés ausecteur agricole.
7. Objectif etjustification: Eviter quelesconsommateurs nesoient induits enerreur pardes
étiquettes libellées d'unemanière fausse, équivoque outrompeuse, oususceptible decréer
d'unemanière oud'uneautre uneimpression erronée concernant unquelconque aspect de
leurnature.
8. Documents pertinents: Règlement technique RTCR 320:1997. Pesticides biologiques et
biochimiques àusage agricole. Etiquetage (enespagnol); publication prévue auJournal
officiel "LaGaceta" àunedatenonencore déterminée
./.G/TBT/Notif.97.281
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Département desintrants agricoles
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/25/Add.6
21 juin 2000
(00-2503)
Groupe de travail de
l'accession du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Addendum
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
les textes ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126).
- Loi sur l'évaluation en douane.
- Projet de loi sur la protection des nouvelles variétés végétales:  Révision.- Projet de décret ministériel sur l'étiquetage et la sécurité sanitaire des produits
alimentaires.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MNG/6
9 juin 2000
(00-2299)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Mongolie , le 24 mai 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du
document G/AG/2), la Mongolie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation desproduits agricoles en 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/31
26août1996
DUCOMMERCE(96-3360)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 1601 0000et
1602 0000
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: VL/4954/Rev.12. Projet dedécision dela
Commission définissant lesconditions depolice sanitaire etétablissant lesmodèles de
certificats vétérinaires pourl'importation deproduits carnés enprovenance depaystiers,
etannulant laDécision 91/449/CEE
5. Teneur: Unification desprescriptions minimales enmatière detraitement etdesmodalités
dedélivrance decertificats vétérinaires pour lesproduits carnés àbase deviande de
bovins, d'ovins, decaprins, desolipèdes etdeporcins, etextension pourlapremière fois
duchamp d'application decetteréglementation auxproduits carnés àbasedeviande de
volaille, deviande degibier (àpoilouàplumes) d'élevage etdeviande degibier (àpoil
ouàplumes) sauvage
6. Objectif etjustification: Rationalisation delalégislation communautaire encequi
concerne lesimportations deproduits carnés etélargissement desonchamp d'application
auximportations deproduits carnés àbasedeviande devolaille, deviande degibier (à
poilouàplumes) d'élevage etdeviande degibier (àpoilouàplumes) sauvage
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Lestraitements thermiques imposés sontconformes auCode
zoosanitaire del'OIEdans lamesure oùletraitement appliqué auxproduits carnés en
provenance depaysnepouvant pasêtreconsidérés comme exempts defièvre aphteuse, du
virus delafièvre porcine oudelamaladie deNewcastle doitêtresuffisant pourgarantir
ladestruction desvirus. Aucun changement n'estproposé pour cequiestdes
prescriptions minimales enmatière detraitement applicables auxproduits carnés déjà
couverts pardestextes communautaires.
./.G/SPS/N/EEC/31
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjanvier 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 21octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/320
7 August 2000
(00-3233)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   ANMAT Provision
No. 3429/00 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes mandatory declaration of the ethyl alcohol content in
prospectuses/information about medicines containing it.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Extension of the precautions to be maintained by the Health Authority to safeguard
public health.
8. Relevant documents:   –
9. Proposed date of adoption:  –
Proposed date of entry into force:  60 days after 8 June 2000.
10. Final date for comments:   –
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/29
31 janvier 2002
(02-0498)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tubes et tuyaux flexibles de caoutchouc pour raccords pour gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Tubes et tuyaux flexibles de
caoutchouc pour raccords pour gaz (35 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire les tubes et tuyaux
flexibles de caoutchouc pour raccords pour gaz à haute ou basse pression.  Il n'existe pas de
norme internationale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  NCh 2536-2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès l'échéance du délai prévu pour laprésentation d'observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er avril 2002G/TBT/N/CHL/29
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Département du commerce extérieur, DECOEX
Ministério de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago (Chili)
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG11/N/2
8deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0041)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO DEEUROPA CENTRAL -ADHESI ÓN
DELAREPÚBLICA DEESLOVENIA
Comunicación delasPartes
Seharecibido delRepresentante Permanente delaRepública dePolonia, ennombre delas
Partes enelAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central (ALCEC) -Eslovenia, Hungría, Polonia,
República Checa, República Eslovaca yRumania- lasiguiente comunicación, defecha 16dediciembre
de1997, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Deconformidad conlasdisposiciones delapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delGATT
de1994 ydelEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XXIV delGATT de1994, ycon
referencia alacomunicación delasPartes enelALCEC defecha 20dejunio de19941,lainformación
remitida porelrepresentante delaRepública Eslovaca alConsejo delComercio deMercancías el22de
mayo de1996 enrelación conlacompleción delALCEC conlasdisposiciones delartículo 39a)2y
lacomunicación delasPartes enelALCEC quefigura eneldocumento WT/REG11/2, seadjunta
eltextooficial delAcuerdo deAdhesión delaRepública deEslovenia alAcuerdo deLibre Comercio
deEuropa Central, firmado el25denoviembre de1995.3
__________
1L/7495 yL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG11/4.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/9
16 avril 2003
(03-2112)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille,
Département juridique et administratif
H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8Téléphone:  +(361) 332-3100
Téléfax:  +(361) 331-6712
Courrier électronique:  visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Certaines matières et préparations dangereu ses:  Section VI (Produits chimiques),
positions 2801 à 3824
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Joint decree No.…/2003.(….)
ESZCSM-KVM of the Minister of health, social and family affairs and the Minister of
environment protection and water managem ent, amending joint decree No. 41/2000.
(XII.20.) EüM-KöM of the Minister of health, and Minister of environment protection(Décret conjoint n°.…/2003.(….) ESZCSM-KVM du Ministre de la santé, des affaires
sociales et de la famille et du Ministre de la protection de l'environnement et de la gestion
de l'eau, modifiant le Décret conjoint n°41/2000. (XII.20.) EüM-KöM  du Ministre de la
santé et du Ministre de la protection de l'environnement) – 5 pages
6. Teneur:   La liste de substances et de préparations dangereuses est complétée et modifiée
conformément à la nouvelle législation européenne
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adhésion à l'Union européenne et harmonisation juridique
8. Documents pertinents:   Directive 76/769/CEE et ses modificationsG/TBT/N/HUN/9
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  15 avril 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  E n  p a r t i e  l e  1er juillet 2003, ou 8 jours
après publication
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. kerHonvéd u. 13-15
H-1880
Téléphone:  +(361) 374-8760
Téléfax:  +(361) 312-8799
Courrier électronique:  notification@gmv.gov.hu
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/10 
WT/DS234/18 20 de enero de 2003 
 
(03-0264) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2003, dirigida por el Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelación, al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle  el informe del Órgano  de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Ley de compensación por cont inuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000,  WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R.  Este informe se distribuirá hoy a 
las 16 h a los Miembros de la Organización Mundial  del Comercio ("OMC"), de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  El documento tiene carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución.  Los tres Miembros del Órgano de  Apelación que han actuado en esta apelación han 
sido:  el Sr. Giorgio Sacerdoti, como Presidente de  la Sección, y los Sres. Luiz Olavo Baptista y 
John Lockhart, como Miembros.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.209
10dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2677)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente ylaEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos (especialmente lamadera) quecontienen compuestos de
arsénico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden relativa ala
limitación delaventa ydelautilización deciertas sustancias yproductos químicos
peligrosos parausosespeciales
6. Descripción delcontenido: Limitación delaventa ydelautilización deproductos
(especialmente lamadera) quecontienen compuestos dearsénico
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana ydelmedio ambiente
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/HUN/1
4 April 2003
(03-1889)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
HUNGARY
The following communication, dated 28 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Hungary.
_______________
On 22 May 2002 Hungary notified (G/SG/ N/6/HUN/1, 23 May 2002)  the Committee on
Safeguards that the Ministry of Economic Affairs had initiated an investigation on imports of certain
steel products (the detailed list is contained in Annex 1 to the notification referred to).
On 23 December 2002 the Ministry of Economy and Transport announced that it had
concluded that for product groups 8,10, 13 and 15, the requirements for the adoption of a safeguard
measure had not been met.  It also determined that although in the case of product groups 3, 5, 6 and 9
increased imports were the substantial cause of serious injury, the provisional safeguard measure was
sufficient to remedy this injury.  As a result the investigation with regard to all of the above-
mentioned product groups ended without adopting a safeguard measure.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/107
1º de marzo de 1999
(99-0768)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  JAPÓN/Barcos y tecnología marina
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Asociación Japonesa de Normas
Marinas (JMSA)
Dirección de la institución con actividades de normalización:
3-8,1-Chome
Mejiro
Tosima-Ku
Tokio 171-0031
Japón
Teléfono:  +81 3 3984 9051 Telefax:  +81 3 3984 8994 Télex:           
Correo electrónico:  ogo@jmsa.or.jp Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [    ]  pública local [X]  no gubernamentalG/TBT/CS/N/107
Página 2
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  La lista que figura a
continuación enumera las actividades de normalización de la Asociación Japonesa de Normas
Marinas (JMSA):
1. Preparación del proyecto de Normas Industriales Japonesas (JIS).
2. Participación en el proyecto de normas ISO/CEI;
ISO/TC8 (Barcos y tecnología marina);
ISO/TC188 (Embarcaciones pequeñas);
CEI/TC18 (Instalaciones eléctricas en barcos);
CEI/TC80 (Navegación marítima y equipo de radiocomunicaciones).
3. Secretaría de los subcomités (SC) de ISO/TC8;
SC6 (Navegación);
SC9 (Requisitos generales).
4. Publicación de las Normas de la Asociación Japonesa de Normas Marinas.
5. Divulgación de las Normas Industriales Japonesas y las Normas Marinas Japonesas,
etc.
Fecha:  8 de febrero de 1999
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/105/Add.1
7 de agosto de 2003
(03-4141)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Habida cuenta de que en el reglamento técnico notificado en el documento
G/TBT/N/BRA/105, publicado por la Oficina de ayuda rural y cooperativismo del Ministerio deAgricultura, Ganadería y Abastecimiento, no se fijaba una fecha para la entrada en vigor de las
prescripciones aplicables al establecimiento del tipo y calidad de los alimentos completos y destinados
a dietas especiales para animales de compañía, el Reglamento Ministerial Nº 9, de 9 de julio de 2003,
dispone que dichas prescripciones entrarán en vigor el 14 de enero de 2004, sin que se hayan
introducido modificaciones adicionales en su contenido.
El texto íntegro del reglamento técnico definitivo puede descargarse de la siguiente página:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/167
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2947)
MARRUECOS -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXXXI
Prórroga deplazo
Decisión de18dejuliode19961
Considerando quelasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947, porDecisión de20de
juliode19922,suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947 en
lamedida necesaria parapermitir queelGobierno deMarruecos pusiera enaplicación elSistema
Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías (Sistema Armonizado) el1ºdejuliode1992
yprocediese posteriormente alasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,pordecisiones sucesivas, laexención concedida aMarruecos hasido
prorrogada hasta el30dejunio de19963;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aMarruecos paraelestablecimiento deunanueva Lista LXXXI;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXII
delAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
2L/7068.
3WT/L/118.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/167
Página 2
Tomando notadequeladocumentación necesaria hasidodistribuida coneldocumento
G/SECRET/HS/2 defecha 8dejunio de1995;
Tomando notadequesehaniniciado negociaciones condospaíses envirtud delartículo XXVIII
yquedichas negociaciones sehanllevado atérmino conunodeellos;
Tomando notadequeseestán celebrando consultas parahacer posible laconclusión delas
negociaciones;
Considerando queelGobierno deMarruecos desea quelasnegociaciones concluyan loantes
posible;
Considerando queelGobierno deMarruecos, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unaprórroga delaexención5;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael30deabril
de1997 laexención concedida aMarruecos mediante laDecisión de20dejuliode1992.
5G/L/80.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/162 
11 de diciembre de 2003 
 (03-6559) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos de papaya 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ecuador 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de 
ingreso de frutos fr escos de papaya ( Carica papaya ) desde Ecuador (disponible en español, 
3 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Detalla los requisitos fitosanitarios que deben cumplirse para 
autorizar el ingreso de frutos frescos de papaya  destinados a consumo, cuando ellos proceden 
de Ecuador, de acuerdo al resultado del Análisis de Riesgo de Plagas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, 
[ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de enero de 2004 G/SPS/N/CHL/162 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de enero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BOL/1/Add.1
12 avril 2002
(02-2025)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La communication de la Bolivie reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Importation de ruminants et de porcins vivants en provenance de la République argentine
Par suite de la déclaration, au moyen de la Décision administrative n° 003/2002 du
4 janvier 2002 (notifiée à l'Organisation Mondiale du Commerce), de l'état d'urgence sanitaire dans la
zone frontalière située entre le département de Tarija et la province de Salta (République argentine),
et de la mise en place d'une suspension temporaire, pour une durée de quatre-vingt dix (90) jours,de l'importation en provenance d'Argentine de ruminants et de porcins vivants ainsi que de sperme,
d'embryons, de viande fraîche et de produits et sous-produits de ces animaux, nous avons l'honneur
de notifier que ladite période de suspension est arrivée à son terme.
Les produits en question restent soumis au respect des exigences sanitaires régissant leur
entrée dans le pays.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/271
31 de mayo de 2001
(01-2716)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Argentina a la pregunta formulada por el Japón
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de la República Argentina, de fecha
23 de mayo de 2001, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a la pregunta formulada por
el Japón que se distribuyó en el documento IP/C/W/258.
_______________
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida que habría en la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos, tal
como lo admiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Con respecto a la protección de la obra y de los derechos conexos extranjeros, no existen en la
legislación argentina excepciones a la cláusula de la nación más favorecida ni a la obligación de trato
nacional.
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/285/Add.5  
4 February 2004 
 (04-0403) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2004-2006  
 
JAPAN 
 
Addendum
 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds.   The information notified by Japan for the period 2004-2006 is reproduced below.  
_______________  
 
 The thresholds listed below will be effectiv e for the period from 1 April 2004 (the beginning 
of FY 2004) until 31 March 2006 (the end of FY 2005). 
 
 
Annex 1 (Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
 
1. Products 130,000 21,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 21,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical  Services related to 4 450,000 73,000,000 
4. Construction Serv ices 4,500,000 730,000,000 
 
 
Annex 2 (Sub-Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 200,000 32,000,000 
2. Services other than 3 and 4 200,000 32,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 1,500,000 240,000,000 
4. Construction Services 15,000,000 2,430,000,000 
 GPA/W/285/Add.5 
Page 2  
 
Annex 3 (All Other Entities) 
 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 130,000 21,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 21,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 450,000 73,000,000 
4. Construction Services for Entities in Group A 
except Japan Post 15,000,000 2,430,000,000 
5. Construction Services for Japan Post and Entities in 
Group B 4,500,000 730,000,000 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/8
18 de octubre de 2001
(01-5125)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina de la Autoridad de Telecomunicaciones, Gobierno de la
RAEHK
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos radioeléctricos (código del SA de HK:  8525 1000)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primera edición de la
especificación de rendimiento HKTA 1042 relativa al equipo radioeléctrico que opera en las
bandas de frecuencia de 5 GHz para acceso inalámbrico (6 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La especificación establece los requisitos de rendimiento
mínimos para equipos radioeléctricos que operan en las bandas de frecuencia de 5,8 a
5,9 GHz para acceso inalámbrico a los servicios de telecomunicación públicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La especificación provee una base técnica para la certificación y el otorgamiento de
licencias por la Autoridad de Telecomunicaciones para la utilización del tipo del equipo
radioeléctrico pertinente en Hong Kong.
8. Documentos pertinentes:   Las prescripciones técnicas enunciadas en la especificación se
basan en las disposiciones del Código de Re glamentos Federales (USA):  Título 47 FCC,
Parte 15, subparte E.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Tan pronto como sea posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de diciembre de 2001G/TBT/N/HKG/8
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
a) Descargar de http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1042.pdf
b) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House
213 Queen’s Road East
Wanchai
Hong Kong
Teléfono:  +852 29616636
Fax:  +852 28035112
Correo electrónico:  standards@ofta.gov.hk
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/184
22 janvier 2002
(02-0320)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Lettonie
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Règlement no 71 du Cabinet, "Adjudication de trois licences de télécommunications mobiles
pour la nouvelle norme UMTS (l'une d'entre elles également pour la norme GSM 1800)",
signé le 13 février 2001 et entré en vigueur le 24 février 2001.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des transports
5. Description de la mesure:
Ce règlement régit l'adjudication de trois licences de télécommunications mobiles pour la
nouvelle norme UMTS (l'une d'entre elles également pour la norme GSM 1800) et définit
l'organisation de l'activité, l'objectif principal, les obligations et droits ainsi que les décisions
relatives à la procédure d'acceptation.  Il s'agit d'attribuer aux meilleures conditions trois
licences de télécommunications mobiles pour la nouvelle norme UMTS (l'une d'entre elleségalement pour la norme GSM 1800).
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/184
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Division des questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce
 Département du commerce extérieur
 Ministère de l'économie Brivibas Str. 55
 LV-1519 Riga
 Lettonie
 Téléphone: (371) 701 30 09
   Télécopie:  (371) 728 08 82
   Courrier électronique: AbeleG@lem.gov.lv
__________
No. _______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/SECRET/3
8 January 2004
(04-0052)
Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND ITS MEMBER STATES
AND NEW ZEALAND
Agreement under Paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)
The following communication, dated 16 December 2003, is being circulated at the request of
the delegations of the European Communities and its Member States and New Zealand.
_______________
1. The following communication from the European Communities and its Member States and
New Zealand to the Council for Trade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of theProcedures for the Implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.
2. On 9 April 2003 the European Communities and its Member States submitted a
Communication pursuant to Article V of the GAT S (circulated as document S/C/N/231, dated
10 July 2003), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments
included in the list attached to the communication pursuant to Article V:5 and in accordance with the
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that communication, New Zealand submitted
a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS, notified to the WTO Secretariat on
21 August 2003 and circulated to WTO Memb ers as document S/L/140 on 25 August 2003.
3. According to the Procedures for the Implemen tation of Article XXI of the GATS (S/L/80),
the period for negotiations, which should expire three months after the last date when a claim of
interest could have been made, may be extended by mutual agreement.
4. The European Communities and its Member States, on the one part, and New Zealand, of the
other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations
mentioned above until 1 June 2004.
__________