PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/49
4 September 2002
(02-4703)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/articulacoes
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone:  +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  pacifiers, teats, feeding
bottles, and nipple protectors (HS 4014.90)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution number
221, August 5th, 2002 (Resolução RDC número 221 de 5 de agosto de 2002) issued by the
Brazilian Sanitary Surveillance Agency approving the annex technical regulation for
pacifiers, teats, feeding bottles, and nipple protectors. (3 pages, in Portuguese).
6.Description of content:  Technical Regulation issued by the Brazilian Sanitary
Surveillance Agency which lays down definitions, safety and labelling requirements,sanitary control, marketing, distribution and advertising procedures for pacifiers, teats,
feeding bottles, and nipple protectors.
Revokes Ministerial Act no. 117, November 27
th, 1981 (Portaria no.117 de 27 de Novembro
de 1981).G/TBT/N/BRA/49
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements and public health.           
8. Relevant documents:  Resolution number 221, August 5th, 2002 (Resolução RDC número
221 de 5 de agosto de 2002), Ministerial Act no. 117, November 27th, 1981 (Portaria no.117
de 27 de Novembro de 1981), Brazilian Standard NBR 10334, Brazilian Standard 13793     
    
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }6 August 2002
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.anvisa.gov.br/legis/portarias/117_81.htm
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2002/221_02rdc.htm
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS246/13 
10 de agosto de 2004 
 
 (04-3381) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE 
PREFERENCIAS ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
 
Designación del árbitro por el Director General
 
 
Nota de la Secretaría  
   El 4 de agosto de 2004, en respuesta a la  solicitud formulada el 26 de julio de 2004 por 
la India, el Director General designó al Sr. John Lo ckhart para actuar como árbitro de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  en el asunto Comunidades Europeas - Condiciones para la 
concesión de preferencias arancel arias a los países en desarrollo . 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/SLV/9 
18 de octubre de 2004 
 
 (04-4251) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas de EL SALVADOR a las preguntas  
formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1 
  
 Se ha recibido de la delegación de El Salva dor la siguiente comunicación, de fecha 6 de 
octubre de 2004.  
_______________ 
 
 
 Atentamente me dirijo a usted en ocasión de referirme a su comunicación del mes de 
septiembre recién pasado, por medi o de la cual remite a esta Misi ón Permanente las preguntas que la 
Unión Europea hiciera a El Salvador relativas a la notificación presentada conforme al párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
 Al respecto adjunto a la presente encontra rá las respuestas a las preguntas formuladas. 
 Ley de Zonas Francas Industriales y Comercialización en su forma modificada
 
  Sírvanse indicar si se ha considerado la eliminación progresiva de este programa, habida cuenta de que sus beneficios se otorgan durante todo  el período en que la empresa realiza actividades 
en El Salvador y de que el período de transici ón para la eliminación de las subvenciones a la 
exportación previsto en el documento G/SCM/39 expira a finales de 2007.   En la actualidad nos encontramos haciendo los estudios del caso ya que como se ha dicho en múltiples ocasiones estos incentivos son esquemas de desarrollo económico y social, los cuales 
constituyen regímenes de vital importa ncia para lograr nuestro legítimo y justo objetivo de asegurar el 
bienestar de nuestra población, a través de la atr acción de inversiones que propicien la generación de 
mayores oportunidades de empleo.  Programa de reactivación de las exportaciones
 
 
 Sírvanse indicar si se ha considerado hacer efec tiva la "firme intención" de El Salvador de 
eliminar progresivamente este programa para final es de 2005, como se recoge en la decisión del 
Comité que figura en el documento G/SCM/99.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/SLV/8. 
 G/SCM/Q3/SLV/9 
Página 2  
 
  En la actualidad nos encontramos haciendo los estudios del caso ya que como se ha dicho en 
múltiples ocasiones estos incentivos son esquemas de desarrollo económico y social, los cuales 
constituyen regímenes de vital importa ncia para lograr nuestro legítimo y justo objetivo de asegurar el 
bienestar de nuestra población, a través de la atr acción de inversiones que propicien la generación de 
mayores oportunidades de empleo. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/36/Add.2
1er décembre 2000
(00-5211)
Groupe de travail de
l'accession de la MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Communication de la République de Moldova
Législation
Addendum
Le Ministère de l'économie et des réformes de la République de Moldova a communiqué les
renseignements additionnels ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des
accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse suivante:
accessions@wto.org.
_______________
- Loi sur la réglementation par l'État du commerce extérieur, n° 1031 – XIV du 8 juin 2000
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/68
12 September 2003
(03-4763)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 11 September 2003.
Establishment of a Multilateral System of
Notification and the Registration of Geographical
Indications for Wines and Spirits pursuant to
TRIPS Article 23 (4)
(English only – also available electronically)MARQUES (Association of European Trade
Mark Owners) - UK
Statement from ecumenical organisations
addressed to the World Trade Organization
(WTO) and Ministers of Trade gathered inCancún, Mexico, fro the 5
th Ministerial
Conference of the WTO from 10-14 September
2003
(English only – also available electronically)World Council of Churches, Lutheran World
Federation, World Alliance of Reformed
Churches and Conference of European Churches- Switzerland
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/81/Add.1/Rev.1
18 octobre 2002
(02-5708)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1
er juillet au
31 décembre 2001:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés
européennes;  États-Unis et Pérou .  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/81/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Chypre
Colombie
Costa Rica
Croatie
Corée, Rép. de
Cuba
ÉgypteEstonie
GéorgieHong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
JamaïqueJapon
Jordanie
Lettonie
Liechtenstein
LituanieMacao, Chine
Madagascar
Malawi
Malaisie
Maurice
Maroc
Mexique
1
NorvègeNouvelle-Zélande
2
Pakistan
Panama
Philippines
Roumanie
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Sainte-Lucie
Singapour
Slovénie
Suisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Ghana;
Grenade;  Guatemala;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Honduras;  Îles Salomon;Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pologne;  Qatar;  République centrafricaine;  République
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 2001
(G/SCM/N/81/MEX).
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2001 et
l'annulation de mesures compensatoires pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
(G/SCM/N/81/NZL).G/SCM/N/81/ Add.1/Rev.1
Page 2
démocratique du Congo;  République dominicaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;
Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAC/8
5 avril 2001
(01-1725)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Macao , Chine , le 16 mars 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'année
civile 2000 .
_______________
Conformément à l'article 18.2, le gouverneme nt de Macao, Chine informe le Comité de
l'agriculture que, pendant l'année civile 2000, Macao, Chine n'a pas accordé de soutien interne au sens
de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/120/Add.5
7 janvier 2002
(02-0065)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Projet de lignes directrices pour l'industrie:  Exemptions de l'obligation de faire figurer une mention
d'avertissement dans l'étiquetage des jus – Recommandations aux fins de la réalisation d'une réduction
de la teneur en agents pathogènes de cinq souches – Disponibilité
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité d'un projet de lignes directrices pour l'industrie intitulé Exemptions from the Warning
Label Requirement for Juice - Recommendations for Effectively Achieving a 5-Log Reduction
(Exemptions de l'obligation de faire figurer une mention d'avertissement dans l'étiquetage des jus –
Recommandations aux fins de la réalisation d'une réduction de la teneur en agents pathogènes de cinq
souches).  Ce projet de document est destiné à donner des indications aux producteurs de jus de fruits
et de légumes au sujet des recommandations révisées du FDA visant à permettre une réduction de lateneur en agents pathogènes de cinq souches, condition de l'exemption de l'obligation de faire figurer
dans l'étiquetage des jus et de leurs produits une mention d'avertissement conformément à la règle
finale du 8 juillet 1998 intitulée Food Labeling:   Warning and Notice Statement;   Labeling of Juice
Products  (Étiquetage des aliments:  Mention d'avertissement et d'information;  Étiquetage des jus et
de leurs produits), appelée aussi règle relative à l'étiquetage des jus.  Une réduction de la teneur en
agents pathogènes de cinq souches est également prescrite dans la règle finale du 19 janvier 2001
intitulée Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP);   Procedures for the Safe and Sanitary
Processing and Importing of Juice (Analyse des risques – Points critiques pour leur maîtrise
(HACCP);  Procédures en matière de salubrité et d'hygiène régissant la transformation et l'importation
des jus), appelée aussi règle HACCP pour les jus (cf. notification G/SPS/N/USA/120/Add.4).
Le projet de lignes directrices notifié expose les recommandations actuelles du FDA visant à
permettre une réduction de la teneur des jus en agents pathogènes de cinq souches.
Calendrier:  Pour pouvoir être examinées lors de la préparation des lignes directrices finales,
les observations devront être communiquées sur papier ou sous forme électronique d'ici au 19 février 2002.
L'addendum avec des instructions pour la présentation d'observations et les lignes directrices
sont disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CHL/4
15August 1996
ORGANIZATION(96-3222)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
ARTICLE XVII NOTIFICATION OFCHILE
Replies ofCHILE to
Questions Posed byJAPAN1
Thefollowingcommunication,dated24July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofChile.
_____________
TheroleofCOTRISA istoprovide support forthedomestic marketing process inorder to
remedy theproblems inthedomestic market forcertain grains -characterized byahighconcentration
ofpurchasing power -byproviding analternative supply forsmall andmedium enterprises inthissector.
Thepurchase price isbased onthecostofimports intothedomestic market fromthesupplier
countries concerned atthetimeofthepurchase, deducting financial, storage andmaintenance expenses.
Theselling priceisfixedonthebasisofauction ofthestocks tothedomestic milling andpoultry
industries.
1G/STR/W/11.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/57
4 March 2003
(03-1240)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 3 March 2003.
Report to the Greek Presidency
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
FTA Contribution to the improvement of theWTO Dispute Settlement Understanding in the"Doha Agenda"
(English only)Foreign Trade Association
Briefing Paper and Recommendations in Product
Labels and Trade Rules
(English only)Trans Atlantic Consumer Dialogue
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ZMB/4
15 septembre 2000
(00-3619)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ZAMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service des affaires et de la quarantaine phytosanitaires (PQPS)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Café
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet S1 concernant l'importation et
le transfert des graines, des semis et des plants de caféier
5. Teneur:  Non-contamination de la Zambie par Trychomychosis (Fusarium xylorioides)
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement phytosanitaire CAP 233
9. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
National PPO, Mt. Makulu Res, St P/B 7, Chilanga, Zambie;  Téléfax:  260 (1) 278 141
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Allan Sakala, Coordinator,
Plant Quarantine and Phytosanitary Service (PQPS), Ministry of Agriculture, Food and
Fisheries, Mount Makulu, Zambie;  Téléphone:  260 (1) 278 008/249/655
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/25
17 de enero de 2000
(00-0177)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  División del Consumidor, Departamento del Tesoro
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Extintores portátiles (SA Nº 8424.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso relativo a la
protección de los consumidores Nº 15 de 1999, publicado con arreglo a la Ley de Prácticas
Comerciales de 1974
6. Descripción del contenido:   Los extintores portátiles de aerosoles han de cumplir las
prescripciones de seguridad de la Norma australiana AS 1841.5-1992 , Extintores portátiles ,
Parte 5: de polvo , modificada, o las de la Norma australiano-neozelandesa
AS/NZS 4353:1995, Extintores portátiles de aerosol , modificada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Aviso relativo a la protección de los consumidores actualiza la norma de seguridad de los
productos de consumo adaptándola a la Norma australiano-neozelandesa actual, modificada.
8. Documentos pertinentes:  Artículo 65 de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974; Aviso
relativo a la protección de los consumidores Nº 15, de noviembre de 1999, publicado conarreglo a la Ley de Prácticas Comerciales de 1974 .
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de diciembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600
Fax:  +62 2 6263 2830
Correo electrónico:  pwilliams@treasury.gov.au
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/147
5 de agosto de 2002
(02-4311)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DELCÓDIGO DE BUENA
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL
COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  ESLOVENIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Esloveno de
Normalización (SIST)
Dirección de la institución conactividades de normalización:Smartinska cesta 140
SI – 1000 Ljubljana
Eslovenia
Teléfono:  +386 1 478 3013 Telefax:  +386 1 478 3094 Télex:  sist@sist.si
Correo electrónico:      Internet:      
Tipo de institución con actividades de normalización:
[   ]del gobierno central [    ]  pública local [  X ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:
- Preparación de normas nacionales en todos los ámbitos de actividad abarcados por ISO,
CEI, CEN, CENELEC y ETSI;
- Adopción de normas europeas e internacionales como normas nacionales;
- Participación en proyectos normativos europeos e internacionales;- Certificación;
- Publicación y venta de los textos de las normas
- Servicios de información sobre las normasG/TBT/CS/N/147
Página 2
- Formación y educación sobre las normas;  promoción de las normas
- Servicio de información OMC-OTC
Fecha:  23 de julio de 2002
WORLD TRADE G/SCM/N/35/NZL
5February 1998
ORGANIZATION(98-0421)
Original: English Committee onSubsidies and
Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1997from
NewZealand.G/SCM/N/35/NZL
Page2Reporting Member: NewZealand
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1Julyto31December 1997
FINAL MEASURES NOFINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation* Provisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volume**Subsidized
imports as
%of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date Date Date Date
European
UnionCanned peaches 16.07.97
South Africa Canned apricots 07.08.97 (R) 26.11.97
South Africa Canned peaches 07.08.97 (R) 26.11.97
*Thesymbol (R)isusedifaninvestigation isopened inthecontext ofareview ofanexisting measure, orafteranallegation ofabreach ofanundertaking.
**Trade volume based onstatistical dataforthelatest calendar yearprior toinitiation. Trade volume isprovided forthetotaltrade volume ofthesubject
goods from thecountry/customs territory under investigation.
CF=Information notprovided forreasons ofconfidentiality.
n/a=Notavailable.
1Percentage oramount perunitifappropriate.G/SCM/N/35/NZL
Page 3
ANNEX 1a
DEFINITIVE DUTIES INFORCE
(Asof31December 1997)
Country/customs territory Product DateofImposition (Review)
Italy Spaghetti intomato sauce 07.09.96
ANNEX 1b
UNDERTAKINGS INFORCE
(Asof31December 1997)
Country/customs territory Product DateofImposition (Review)
Australia Alloy wheels 18.03.91 (25.08.94)
ANNEX 2
REVOCATION OFCOUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1July-31December 1997)
Country/customs territory Product Dateofrevocation
South Africa Canned apricots 26.11.97
South Africa Canned peaches 26.11.97
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.310
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3399)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement
radioélectrique pour radars météorologiques etcartographiques aéroportés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif auxprescriptions
techniques applicables auxradars météorologiques etcartographiques aéroportés (2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doitsatisfaire l'équipement
radioélectrique pour radars météorologiques etcartographiques aéroportés pour pouvoir être
homologué.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: JTSO -2C63c etTSO -2C63c
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O. Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +47 22824890
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.412/Rev.1
24septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3925)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fruits enconserve (SH20.08; ICS67.080.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Fruits enconserve
1) Proposition concernant unenouvelle Norme israélienne SI441(10pages, disponible
uniquement enhébreu). Unefoisadoptée, laNorme SI441proposée remplacera
lesnormes israéliennes officielles ci-après:
- SI197-Figues enconserve -Devenue norme officielle paravisduMinistre de
l'industrie etducommerce publié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux, n2844, février 1982
- SI297-Melons enconserve -Devenue norme officielle paravis n2575,
novembre 1979
- SI300-Prunes enconserve -Devenue norme officielle paravis n2983,
novembre 1983
- SI335-Abricots enconserve -Devenue norme officielle paravis n2983,
novembre 1983
- SI360-Goyaves enconserve -Devenue norme officielle paravis n2575,
novembre 1979
- SI441-Pêches enconserve -Devenue norme officielle paravis n2575,
novembre 1979
- SI514 -Poires enconserve -Devenue norme officielle paravis n2575,
novembre 1979
- SI531-Pommes enconserve -Devenue norme officielle paravis n2665,
octobre 1980
./.G/TBT/Notif.97.412/Rev.1
Page2
2) Proposition d'Avis concernant lestatut officiel delanorme proposée (1page,
disponible uniquement enhébreu)
6. Teneur: Sont visés uniquement lesfruits conservés dans desliquides àbaseaqueuse
ayant subiuntraitement thermique.
Lanorme proposée seraunenorme officielle.
7. Objectif etjustification: Santé
8. Documents pertinents: Après adoption, l'avisserapublié auJournal officiel, section des
avisgouvernementaux.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Le14novembre 1997 auplustôt
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG109/2
24 de noviembre de 2000
(00-5031)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y MÉXICO
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 16 de octubre de 2000
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre las Comunidades Europeas y México y presentar un informe al Consejo delComercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 16 de octubre de 2000
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, contenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.785
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5622)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC No.3102.10.00
5. Title, number ofpages and language(s) ofthenotified document: "Urea.
Specifications" (3pages, inSpanish): Technical Regulation NSO 65.080.05.02:96
Establishing theSpecifications forUrea Used asFertilizer
6. Description ofcontent: TheTechnical Regulation contains thetechnical specifications
forureaaswellasthedefinitions andgeneral andphysical/chemical specifications for
theproduct, andasummary ofconformity assessment methods. Italsoincludes
provisions relating topackaging andlabelling requirements.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
define quality parameters forurea aimed atensuring environmental protection and
human safety andboosting agricultural production.
8. Relevant documents: Technical Regulation NSO 65.080.05.02:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1998
10. Final dateforcomments: 30January 1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CONACYT, Department ofStandardization
Metrology andQuality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez
Pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas 51
SanSalvador
Tel: 2262800, 2262999 Fax: 2256255
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Almeda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578 Fax: 2214771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/19/Corr.1∗
3 October 2003
(03-5190)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Hungary dated 30 September 2003 (document G/SPS/N/HUN/19), the
third sentence of point 6 should read as follows:
"Transposition of Regulation of the Europ ean Parliament and the Council Nr. 999/2001
as amended, Council Decision 2000/766/EC, and Commission Decisions 2001/9/EC and
2001/25/EC."
__________
                                                     
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/12/Add.1/Rev.9
20 de octubre de 1999
(99-4523)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 no adoptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
Chipre
ColombiaCorea
Costa Rica
Cuba
Dominica
Ecuador
Egipto
EsloveniaFilipinas
Guatemala
Honduras
Hong Kong
HungríaIndia
Indonesia
Islandia
Japón
Liechtenstein
MalasiaMalta
Marruecos
Mauricio
Namibia
Noruega
Pakistán
ParaguayPolonia
Qatar
República Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
Sri Lanka
SudáfricaSuiza
Swazilandia
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UruguayVenezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante ese período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, Is rael, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/12/-.
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d'Ivoire,
Djibouti, El Salvador, Fiji, Gabón, Ghana, Granad a, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití,
Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania,Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Re pública Centroafricana, Saint Kitts y Nevis,
San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/71/Add.1
G/TBT/N/MEX/77/Add.1 5 novembre 2004 
 
 
(04-4704) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
1. Le gouvernement du Mexique annonce qu'en date  du 22 octobre dernier, la Commission 
fédérale pour la protection contre les risques san itaires du Ministère de la santé a fait paraître au 
Journal officiel de la Fédération (DOF) un texte intitulé “Aviso de cancelación de los proyectos de 
Normas Oficiales Mexicanas PROY-NOM-216- SSA1-2002, ‘Productos y servicios. Botanas. 
Especificaciones sanitarias. Métodos de pr ueba’, y PROY-NOM-217-SSA1-2002, ‘Productos de 
confitería. Especificaciones sanitarias. Métodos de  prueba’, publicados para c onsulta pública en el 
DOF el 25 y 15 de agosto de 2003, respectivamente”  (Avis d'annulation des projets de normes 
officielles mexicaines PROY-NOM-216-SSA1-2002 (Produits et services.  Amuse-gueule. 
Spécifications sanitaires.  Méthodes d'essai) et PROY-NOM-217-SSA1-2002 (Produ its de confiserie.  
Spécifications sanitaires.  Méthodes d'essai) publiés à des fins de consultati on publique dans le DOF 
des 25 et 15 août 2003 respectivement).  Cet avis est  entré en vigueur le j our suivant sa publication 
dans le DOF. 
2. Cette mesure a été prise conformément aux objectifs établis dans le Plan national de 
développement 2001-2006 et dans le respect de l'engagement pris par le  gouvernement fédéral de 
contribuer à l'amélioration de la ré glementation dans le pays, après qu'il eut été estimé que les projets 
de normes officielles mexicaines en question ne perm ettraient d'éliminer auc un risque pour la santé 
des consommateurs. 
3. La présente communication vise à mieux informer les Membres sur l'élaboration et la 
modification de règlements techniques, indépendamme nt des obligations énoncées dans l'Accord sur 
les obstacles techniques au commerce.  Il est signalé  que les projets de normes officielles mexicaines 
annulés ont été dûment notifiés aux membres du Com ité des obstacles techni ques au commerce au 
moyen des documents G/TBT/N/MEX/71 et G/TBT/ N/MEX/77 en date respectivement des 28 août 
et 1er septembre 2003. 
4. Le texte de l'avis d'annulation et ceux des pr ojets de normes officielles mexicaines annulés 
sont disponibles en espagnol dans le catalogue de normes ( Catálogo de normas ) à l'adresse:  
www.economia.gob.mx/?P=85  ou au point national d'information, comme suit: 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) 
Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 41 56.  Téléfax:  (5255) 5520 9715 
 Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx  
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/IND/7
16 de septiembre de 1998
(98-3504)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas de la INDIA a las preguntas planteadas por los
ESTADOS UNIDOS1 y el JAPON2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 31 de
agosto de 1998.
_______________
PREGUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Si bien en el párrafo 7 de la regla 6) del Reglamento del Arancel de Aduanas de la India
se estipula que el Director General facilitará las pruebas que haya presentado una parte
interesada a las demás partes interesadas, ¿tiene  la India la intención de ofrecer a las partes
interesadas la oportunidad de responder a la s comunicaciones de las demás partes, como
establece el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
El Director General (Salvaguardias) ha emitido una Notificación de Comercio
Nº SG/TN/1/97, de fecha 26 de septiembre de 1997, en la que se expone que, en cualquier
investigación, en la Oficina del Director General (Salvaguardias) estará disponible, para su inspección
por todas las partes interesadas, un archivo público que contendrá el material relevante que no sea
confidencial.  El Director General (Salvaguardias) podrá considerar las solicitudes de inclusión de
cualquier parte en la investigación como parte interesada.  El Director General publicará la lista de
partes interesadas, cuya copia se enviará a todas las partes interesadas en los 21 días siguientes a lapublicación del Aviso de Inicio.
PREGUNTAS DEL JAPÓN
Pregunta 1
¿Podría el Gobierno de la India explicar cómo piensa aplicar su legislación interna?
Pregunta 2
¿Podría el Gobierno de la India explicar de  qué manera garantizará que la legislación
interna se aplique en conformidad con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias?
                                                     
1 G/SG/Q1/IND/5.
2 G/SG/Q1/IND/3.G/SG/Q1/IND/7
Página 2
Respuesta
Los reglamentos internos de la India se basan totalmente en el Acuerdo sobre Salvaguardias.
A pesar de que no existe una disposición específica referente a la evolución imprevista de las
circunstancias, los reglamentos internos de la India son coherentes tanto con la letra como con el
espíritu del artículo XIX del GATT de 1994, que se ha reflejado adecuadamente en los reglamentosinternos.  La India quisiera reiterar que la aplicación de sus reglamentos internos ha sido totalmente
coherente con el GATT de 1994 y con el Acuerdo sobre Salvaguardias.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/61
5November 1997
ORGANIZATION(97-4840)
Original: English Committee onGovernment Procurement
RECTIFICATIONS ORMODIFICATIONS REGARDING PUBLICATIONS
INAPPENDICES II,IIIAND IVOFTHE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT (1994)
Notification from Canada pursuant toArticle XXIV:6(a)
Thefollowing notification from thePermanent Mission ofCanada wasreceived on
31October 1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement (1994). Inaccordance withArticle XXIV:6(a), anyParty withanobjection totheproposed
changes isinvited tonotify theSecretariat within 30daysfrom thedateofissue ofthisdocument.1
_______________
PursuanttotheprovisionssetoutinArticleXXIV:6(a)-RectificationsorModifications,Canada
hereby notifies theCommittee onGovernment Procurement ofitsintention tomodify information
regarding publications inAppendices II,IIIandIVoftheAgreement onGovernment
Procurement (1994).
Asstated atthemeeting oftheCommittee on21May1997, anewcontractor hasbeenselected
tooperate theGovernment 'snational electronic tendering service. Thenewcontractor, Cebra Inc.,
tookoverfromInformation Systems Management (ISM) Corporation on27October 1997. Thename
ofthenational electronic tendering service haschanged from "Open Bidding Service" to"MERX".
MERX isacoined name, theinitials donotstand foranything andthename isspelled thesame in
anylanguage.
Accordingly, Canada intends tomodify information regarding publications inAppendices II,III
andIVoftheAgreement onGovernment Procurement (1994) assetoutbelow:
- forAppendix II,concerning publications usedforthepublication ofnotices ofintended
procurements andofpost-award notices, thereference "Open Bidding Service, ISM
Publishing" should bedeleted andreplaced by"MERX, Cebra Inc.";
1Article XXIV:6(a) provides that"iftherectifications, transfers orother modifications areofapurely formal
orminor nature, theyshallbecome effective provided there isnoobjection within 30days. Inother cases, the
Chairman oftheCommittee shallpromptly convene ameeting oftheCommittee. TheCommittee shallconsider
theproposal andanyclaim forcompensatory adjustments, withaview tomaintaining abalance ofrights and
obligations andacomparable level ofmutually agreed coverage provided inthisAgreement prior tosuch
notification. Intheevent ofagreement notbeing reached, thematter maybepursued inaccordance withthe
provisions contained inArticle XXII".
./.GPA/W/61
Page2
- forAppendix III,concerning publications used forthepublication annually of
information onpermanent listsofqualified suppliers inthecaseofselective tendering
procedures, thereference "Open Bidding Service, ISMPublishing" should bedeleted
andreplaced by"MERX, Cebra Inc."; and
- forAppendix IV,concerning publications usedforthepublication ofadministrative
rulings andprocedures, thereference "Open Bidding Service, ISMPublishing" should
bedeleted andreplaced by"MERX, Cebra Inc.".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/MNG/1
16deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0131)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32
DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
MONGOLIA
Seharecibido delaMisión Permanente deMongolia lasiguiente comunicación, defecha 8de
enero de1998.
________________
Conreferencia alpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delGATT de1994, elGobierno deMongolia notifica alComité dePrácticas Antidumping queno
tieneleyes nireglamentos pertinentes adicho Acuerdo.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/34/Add.4
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3655)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓNFACILITADA
POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Nueva Zelandia
Sereproduce enelpresente documento unacomunicación delaMisión Permanente de
Nueva Zelandia, defecha 28deagosto de1996, enquefigura información actualizada sobre sus
actividades decooperación técnica yfinanciera quesonpertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre
losADPIC.
_______________
1. ElConsejo delosADPIC hapedido alospaíses desarrollados Miembros quefaciliten
información actualizada sobre susprogramas decooperación técnica yfinanciera enelsector delos
derechos depropiedad intelectual quesonpertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC.
2. EnNueva Zelandia noexiste actualmente ningún programa decooperación técnica yfinanciera
específico enelsector delosderechos depropiedad intelectual.
3. Noobstante, Nueva Zelandia considera enelcontexto delprograma neozelandés deAsistencia
Oficial paraelDesarrollo lassolicitudes deasistencia bilateral enelsector delosderechos depropiedad
intelectual presentadas porsusinterlocutores comerciales endesarrollo enelmarco delosprogramas
neozelandeses deasistencia bilateral oregional aldesarrollo actualmente envigor. Esosprogramas
estándestinados principalmente alosEstados insulares delPacífico yalospaíses endesarrollo deAsia
Oriental yelsudeste asiático.
4. Durante elejercicio fiscal de1995/1996, Nueva Zelandia sufragó elenvío deunasesor técnico
aChina paraqueprestara asistencia alosefectos delestablecimiento deunsistema efectivo deprotección
devariedades vegetales.