RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/12/Corr.1
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1300)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XXXVIII -Japon
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du25mars 1997.
_______________
LeJapon al'honneur decommuniquer uncorrigendum concernant leprojet demodifications
etrectifications apportées àsaListe (G/MA/TAR/RS/12).
Ils'agitdecorrections depureforme résultant duprocessus derédaction juridique, quiont
pourobjet declarifier lechamp desproduits visés parlaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduitsdestechnologiesdel'informationoud'assurerlaconformitéaveclelibellédelaDéclaration.
Enoutre, letextecomplet dûment corrigé estdéposé auSecrétariat del'OMC.G/MA/TAR/RS/12/Corr.1
Page2
1. Appendice delaSection IIdelaPartie I(quidevient l'Appendice IdelaSection IIdelaPartie I)
Supprimer letitre"Attachment toSection IIofPartI(tobecome Attachment ItoSection II
ofPartI)"ainsi queladisposition s'yrapportant. Dans letitre, remplacer "Attachment" par
"Attachment I".Au-dessus dutitresuivant, "Attachment IItoSection IIofPartI",insérer cequi
suit:"Replace "Attachment toSection IIofPartI"by"Attachment ItoSection IIofPartI",andinsert
thefollowing Attachment afterAttachment toSection IIofPartI(tobecome Attachment ItoSection II
ofPartI)."
2. Appendice IIdelaSection IIdelaPartie I
Insérer cequisuitaprès letitre"Notes toAttachment IItoSection IIofPartI".
3. Paragraphes 1et3desnotes relatives àl'Appendice IIdelaSection IIdelaPartie I
Remplacer "four equal ratereductions" par"three equal ratereductions" et"The third and
fourth reductions" par"The thirdreduction".
4. Paragraphe 2desnotes relatives àl'Appendice IIdelaSection IIdelaPartie I
Supprimer lescrochets.
5. Paragraphe 4desnotes relatives àl'Appendice IIdelaSection IIdelaPartie I
Insérer "pursuant toparagraphs 1-3above" après "Rounding oftheratesaftereachreduction
implemented".
6. Liste III
Ajouter unappel denote"1"autitre"List III"et,àlafindelaliste,insérer unenotelibellée
comme suit:"Note 1"Parts" forthepurpose ofthisListmeans those classified intheheadings specified
inaccordance withNote 2(b)toSection XVIandNote 2(b)toChapter 90ofInternational Convention
ontheHarmonized Commodity Description andCoding System."
7. Amplificateurs électriques
Remplacer "inLists I-IV" par"falling within thisAttachment".
8. Systèmes d'affichage àécran plat
Remplacer "Flat panel displays (including LDC, Electro Luminescence, Plasma andother
technologies" par"Flatpanel display devices (including LDC, Electro Luminescence, Plasma, Vacuum
Fluorescence andother technologies".
Remplacer "inLists I-IV" par"falling within thisAttachment".
9. Traceurs
Remplacer "and" par"or".G/MA/TAR/RS/12/Corr.1
Page3
10. Assemblages decircuits imprimés
Ladésignation estlasuivante:
"Printed circuit assemblies5forproducts falling within thisAttachment, including suchassemblies for
external connections suchascards thatconform tothePCMCIA standard".
Lanote5alateneur suivante:
"Such printed circuit assemblies consist ofoneormore printed circuits ofHSheading No8534 with
oneormore active elements assembled thereon, withorwithout passive elements. "Active elements"
means diodes, transistors, andsimilar semiconductor devices, whether ornotphotosensitive, ofHS
heading No8541, andintegrated circuits andmicro assemblies ofHSheading No8542".
11. Note 1
Remplacer "inthisList" par"forthepurpose ofthisList".
12. Note 2
Remplacer "inthisListI-IVarenotcovered bythese Lists" par"under thisAttachment are
notcovered bythisAttachment".
13. Note 3
Remplacer "Automatic dataprocessing machines areincluded" par"This Attachment covers
automatic dataprocessing machines,".
14. Note 4
Letexteestlesuivant:
"This Attachment doesnotcover televisions (including highdefinition televisions)."