PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS166/9
22 December 2000
(00-5647)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 22 December 2000, from Mr. Florentino Feliciano,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States –
Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities ,
WT/DS166/AB/R.  It will be circulated to Members of the World Trade Organization later today,
22 December 2000, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The three Members of the Appellate Body who
served on this appeal were:  Mr. Julio Lacarte-Muró as Presiding Member;  Mr. Yasuhei Taniguchi
and Mr. Georges Michel Abi-Saab, as Members.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/82
7 de abril de 2000
(00-1425)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Sanidad y Protección
de los Consumidores
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Cereales, determinados
productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Directiva de la
Comisión por la que se modifican los anexos  de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE
del Consejo, relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas
sobre y en los cereales y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y
hortalizas, respectivamente (Doc. SANCO/3397/99 rev.2, 9 páginas).
5. Descripción del contenido:  Este proyecto de Directiva fija límites máximos de residuos
(LMR) y límites máximos de residuos provisionales (LMRP) para el azoxistrobin, nuevasustancia activa, en la superficie de determinados productos agrícolas, incluidos los piensos.
Este proyecto de Directiva modifica los LMR que figuran en la Directiva 99/71/CE de la
Comisión en la que se fijaban por primera vez LMR de las CE para el azoxistrobin.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:
Doc. SANCO/3395/99 rev.2, disponible en todos los idiomas oficiales de las Comunidades
Europeas.
9. Fecha propuesta de adopción:  26 de mayo de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2001, a más tardar, fecha a la que
deberán atenerse todos los Estados miembros de la Unión Europea.G/SPS/N/EEC/82
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Servicio de información de las CE      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Servicio de información de las CE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/9 
WT/DS178/10 1º de mayo de 2001 
 
(01-2262) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS 
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO FRESCA, 
REFRIGERADA O CONGELADA PROCEDENTES  
DE NUEVA ZELANDIA Y AUSTRALIA 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de mayo de 2001, dirigida por el 
Sr. Claus-Dieter Ehlermann, Presidente del Ór gano de Apelación, al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de c onformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
______________ 
 Me complace enviarle un ejemplar del in forme del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas de salvaguardia respecto de  las importaciones de ca rne de cordero fresca, 
refrigerada o congelada procedente s de Nueva Zelandia y Australia , WT/DS177/AB/R, 
WT/DS178/AB/R.  Este informe se distribuirá ho y a las 16 h a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias .  Este documento es 
confidencial hasta el momento de su distribuci ón.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
han actuado en esta apelación han sido:  yo mismo, como Presidente de la Sección, y el Sr. James Bacchus y el Sr. A.V. Ganesan, como Miembros.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/4 
4 de marzo de 2004 
 
 (04-0977) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS  -  EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS  
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA  
CAMPOS PETROLÍFEROS PROCED ENTES DE LA ARGENTINA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de marz o de 2004, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del in forme definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establ ece que cuando el grupo especial considere que 
no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las 
razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Estados Unidos - Exámenes por 
extinción de las medidas antidumping impuestas a los artículos tubulares para campos petrolíferos 
procedentes de la Argentina (DS268)  fue establecido por el OSD el 19 de mayo de 2003 y quedó 
integrado el 4 de septiembre de 2003.  
 
 No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar  su labor en el plazo de seis meses debido a 
superposiciones de calendarios.   El Grupo Especial prevé terminar su labor en junio de 2004. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CHN/25
G/SCM/Q1/CHN/25
12 September 2003
(03-4760)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Additional Questions Posed by the UNITED STATES
Concerning the Notification of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1
The following communication, dated 10 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
QUESTIONS ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
1. What is the role of the State Council Tariff Commission in countervailing duty (“CVD”)
investigations?  Will implementing rules governing any such State Council Tariff Commission role be
issued?  If so, when? To what extent will the State Council Tariff Commission’s involvement in
determinations be included in the public notice required under Article 23.2 of the ASCM?
2. With regard to confidential material submitted to the Ministry of Commerce, but disregarded
under Article 20 of the Provisional Rules for Questionnaires in Countervailing Duty Investigations
due to insufficient non-confidential summary, will China use and release this confidential
information, or use facts available?  If a respondent’s request for confidentiality is denied, would therespondent be given an opportunity to revise the non-confidential summary or any confidential
information, or to withdraw such information, before it is released to prevent its disclosure?  How will
the Ministry of Commerce treat confidential information submitted by the respondents once the
investigation is completed?
3. If issues arise pertaining to “national secrets” or “personal privacy” within the context of a
public hearing, would only the specific segments of the hearing in which those issues are to be
discussed be considered closed to the public or will the entire hearing be closed?
4. Will hearings be permitted if requested with sufficient notice to allow timely completion of
the investigation or review?  If so, how will part ies be made aware of the deadline for requesting a
hearing?
5. If a hearing is not held, can interested parties still provide information orally?  If the Chinese
authorities accept oral information, (e.g., ex parte  meetings) in lieu of hearings, what steps will be
taken to comply with Article 12.2 of the ASCM?
                                                     
1 G/SCM/N/1/CHN/1 + Suppl.1G/ADP/Q1/CHN/25
G/SCM/Q1/CHN/25
Page 2
6. In all cases in which the Ministry of Commerce does not verify a respondent due to its own
resource constraints or sampling, will the questionnaire responses of the respondents which were not
verified be accepted as submitted?
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/19 
11 October 2004 
 (04-4248) 
Trade Negotiations Committee 
12 October 2004  
 
PROPOSED AGENDA 
 
1. ESTABLISHMENT OF THE NEGOTIATING GROUP ON TRADE FACILITATION AND 
APPOINTMENT OF CHAIRPERSON 
 2. FOLLOW-UP TO GENERAL COUNCIL DECISION – STATEMENTS BY TNC 
CHAIRMAN AND BY CHAIRPERSONS OF THE BODIES ESTABLISHED BY THE 
TNC 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 12 octobre 2004  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1. ÉTABLISSEMENT DU GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LA FACILITATION DES 
ÉCHANGES ET DÉSIGNATION DE SON PRÉSIDENT 
 
2. SUITE DONNÉE À LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL – DÉCLARATIONS DU 
PRÉSIDENT DU CNC ET DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC 
 3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS  
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 12 de octubre de 2004 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. ESTABLECIMIENTO DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LA FACILITACIÓN 
DEL COMERCIO Y NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE 
 
2. SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL – DECLARACIONES 
DEL PRESIDENTE DEL CNC Y DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL CNC 
 
3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
  OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/566
5 December 2000
(00-5268)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   No number;  instruction
manual
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Personal Protection
Hearing Protectors", 18 pages, Spanish.  Compulsory Salvadorean Standard Establishing
Recommendations for the Selection, Use, Precautions and Maintenance of Hearing
Protectors
6. Description of content:   This Technical Regulation consists of:  Introduction, purpose,
scope of application, consultation rules, definitions, classification, selection, use,
precautions and maintenance, correspondence, compliance and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   No. of Technical Regulation:  NS0 13.17.02:00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }10 March 2001
10. Final date for comments:   10 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de
Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad, colonia Médica, pasaje Doctor
Guillermo R. Pacas, # 51, San Salvador.  Tel:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999, Fax:(503) 225-6255, E-mail:  cit@conacyt.gob.sv;  and Ministerio de Economía, Dirección de
Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.Tel: (503) 221-3578, Fax:  (503) 221-4771
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/15 
13 avril 2004 
 (04-1648) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ G/AG/N/TPKM/15 
Page 2  
 
Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
  
1. Désignation du produit:  Tête d'ail 
 
2. Numéro du tarif: 07032010, 07032090 et 07129040  
 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  1 348 tonnes 
 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la 
 période considérée: 1 395 tonnes 
 5. Période d'application:  du 11 février 2004 au 31 décembre 2004 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2000: 675 tonnes   2001: 227 tonnes   2002: 2 950 tonnes   Moyenne: 1 284 tonnes 
 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2000: 63 099 tonnes 
  2001: 54 216 tonnes 
  2002: 52 017 tonnes 
  Moyenne: 56 444 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 1 284/56 444 
   = 2,3% (le niveau de déclenchement de base est donc égal 
    à 125%)  Niveau de déclenchement = (125% x 1 284 tonnes) + (52 017 tonnes – 54 216 tonnes)    = 0 tonne < 105% de la quantité moyenne des importations  
    = 1 348 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 1 348 tonnes. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/31
5 de febrero de 2003
(03-0751)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje automáticos para cintas transportadoras
(ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre instrumentos de pesaje de totalización continua (cintas transportadoras)
(8 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los instrumentos de pesaje automáticos para cintas
transportadoras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre instrumentos de pesaje de
totalización continua (cintas transportadoras) (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  10 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS111/3
22deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0217)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -CONTINGENTE ARANCELARIO
PARA LASIMPORTACIONES DEMAN Í
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 19deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente delaArgentina y
alÓrgano deSolución deDiferencias sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente comunicación alGobierno delosEstados Unidos que,portener uninterés comercial
sustancial,deseaserasociadoalasconsultassolicitadasporlaArgentinaenunacomunicación,distribuida
alosMiembros delaOMC el8deenero de1998(WT/DS111/1, G/L/217, G/AG/GEN/16, G/RO/D/2,
G/LIC/D/16), titulada "Estados Unidos -Contingente arancelario paralasimportaciones demaní".
Dehecho en1994, 1995y1996importó delosEstados Unidos unpromedio del16porciento desus
importaciones demaní.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/250
13 de julio de 1999
(99-2883)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Política de competencia
Comunicación de Turquía
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 9 de
julio de 1999.
_______________
1. Turquía considera que unas políticas y unas disciplinas en materia de competencia firmes y
aceptadas multilateralmente aumentarían las posibilidades de acceso a los mercados y fomentarían el
comercio mundial fundado en la no discriminación, la previsibilidad y la transparencia.
2. En una economía planetaria mundializada, la aplicación de un método multilateral a la
competencia ayudaría a alcanzar los objetivos de la OMC.
3. Habida cuenta de la índole de las normas en materia de competencia, habrá que tener en
cuenta que un marco multilateral funcionará con eficacia si todos los países Miembros disponen de
una legislación nacional sobre competencia, basada en un entendimiento común alcanzado en el plano
multilateral.  Este hecho facilitaría la cooperación entre las autoridades encargadas de regular la
competencia para aplicar con eficacia la legislación al respecto.
4. Para ello, la labor que en el futuro se lleve a cabo debería consistir en efectuar estudios para
llegar a un entendimiento común de la cuestión y promover la adopción de legislaciones nacionales en
materia de competencia basadas en los principios de la no discriminación y la transparencia.  Al
hacerlo, habrá que tener en cuenta las diferencias existentes en las disposiciones de las legislaciones y
procedimientos administrativos nacionales.
5. En ese marco multilateral de normas de la competencia deberá haber disposiciones relativas a
los períodos de transición y ciertos márgenes de flexibilidad para que los Miembros en distintas fasesdel desarrollo suscriban los compromisos, además de prestárseles el debido apoyo para reforzar su
infraestructura.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FIN/7
23 de julio de 2002
(02-4059)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FINLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de las CE
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministry of the Environment, Mr. Pekka
Kalliomäki, P.O. Box 35, 00023, Government
Teléfono:  +358-9-1603-9660;  Telefax:  +358-9-1603-9680;   Correo electrónico:
pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de ventilación para edificios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto del
Ministerio del Medio Ambiente sobre clima interno y ventilación en edificios (disponible en
finés, 36 páginas)
6. Descripción del contenido:   El Decreto establece Reglamentos y directrices aplicables al
clima interno y la ventilación en edificios nuevos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
El nuevo Reglamento y las directrices ayudarán a alcanzar los objetivos establecidos en la
estrategia nacional sobre el clima y adaptarán las prescripciones oficiales a las necesidadesde mejor clima interno y progreso técnico.
8. Documentos pertinentes:   El Decreto sustituirá al antiguo Reglamento y directrices de
1987 sobre clima interno y ventilación.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de octubre de 2002G/TBT/N/FIN/7
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.323
3July1997
ORGANIZATION
(97-2792)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Household electrical
appliances andwiring devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheTechnical Criteria forElectrical Appliances andMaterials
6. Description ofcontent:
- Revision oftechnical criteria forscores ofhousehold electrical appliances in
harmony withIECstandards;
- revision oftesting methods ofElectromagnetic Interference (EMI) for
10categories including wiring devices;
- revision oftesting methods ofElectromagnetic Susceptibility (EMS) for
eight categories including wiring devices.
7. Objective andrationale: Safety andconsumer protection
8. Relevant documents: Electrical Appliance Safety Control Act. Official Gazette
published bytheKorean Government (3June1997).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
Some provisions willbeeffective laterthan1October 1997.
10. Final dateforcomments: 31August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/30
12 June 2001
(01-2883)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512, Fax:  (66 2) 2478734,E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi .go.th, website addres s:  www.ti si.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Starch and derived
products (HS: 1905, ICS:  67.180.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No….) B.E.2544 (2001) Bread (2 pages, available in Thai
language)
6. Description of content:
The Notification of Ministry of Public Health (No.81) B.E.2527(1984) Labelling for Bread
dated 17 February 1984 is withdrawn. Good Manufacturing Practice shall be applied forproduction of bread in sealed container. In addition, this ministerial notification prescribes
that all bread in sealed container shall be labelled. The label shall contain information in
Thai language on food classification number; name and address of a manufacturer, repacker
or importer as the case may be; net content of food in metric system; essential ingredients in
percentage of weight; the statement “preservatives used” (if used), expiry date, date, month
and year within which food remains in good quality.
Licences for food labelling issued prior to the enforcement of this ministerial notification
will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licences pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licences within one year after this ministerial notification comes
into force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/30
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force: To be determined          
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,
Nonthaburi 11000, Thailand
Tel: +(66 2) 590-7214
Fax: +(66 2) 591-8476
WORLD TRADE G/AG/N/BRB/2
16October 1996
ORGANIZATION(96-4283)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
wasreceived from thedelegation ofBarbados on14October 1996.
____________
BARBADOS
Pursuant tothenotification requirements andformats (G/AG/2) concerning notifications under
Article 5oftheAgreement onAgriculture, Barbados wishes hereby tonotify thatnospecial safeguard
provisions were invoked during thecalendar year1995.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SVN/1
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3620)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTICULO XVII
PRESENTADA POR ESLOVENIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 12deseptiembre de1996.
Preguntas
1. Eslovenia informa queelOrganismo deReservas deProductos Básicos autoriza laimportación
detrigoyazúcar exenta dederechos enfunción delniveldelaproducción nacional ydelas
necesidades deconsumo internas existentes. ¿Podría Eslovenia explicar cómo sellegaaesta
decisión?
2. Eslovenia informa queestáprevisto quelosingresos resultantes deladiferencia entreelprecio
interno yeldeimportación cubran elcosto delaadquisición deproductos básicos aprecios
superiores alosprecios internos. ¿Podría Eslovenia facilitar información sobre larelación
entre losprecios deimportación ylosprecios internos?
1G/STR/N/1/SVN.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/27
27 November 2003
(03-6314)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National
Agency for Enterprise and Housing
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic
and Business Affairs, Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lightweight steel,
lightweight concrete, concrete and masonry.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Supplement
Number 4.  Building Regulations 1998 for Small Dwellings, Chapter 4 (1 page, in Danish)
6. Description of content:   The supplement is about the entry into force of the following
codes of practice:
DS 409:  Code of Practice for the Safety of Structures. 2. Edition 1998.
DS 410:  Code of Practice for Loads for the Design of Structures. 4. Edition 1998.
DS 411:  Code of Practice for the structural use of concrete. 4. Edition 1999.
DS 412:  Code of Practice for the structural use of steel. 3. Edition 1998.
DS 413:  Code of Practise for the structural use of timber. 6. Edition 2003.
DS 414:  Code of Practice for the structural use of masonry. 5. Edition 1998.
DS 415:  Code of Practice for foundation engineering. 4. Edition 1998.DS 420:  Code of Practice for the structural use of lightweight concrete. 3. Edition 2003.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The supplement introduces new regulation, which replaces outdated regulations.G/TBT/N/DNK/27
Page 2
8. Relevant documents:   The Building Act, cf. Prom ulgation Order Consolidation Act
no. 452 of 24
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Entry into force by 1 April 2004
10. Final date for comments:   2 months
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  National
Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic and Business Affairs,
Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS177/6
WT/DS178/7
29 septembre 2000
(00-3953)
Original:  anglais
ĖTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE
ET D'AUSTRALIE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 27 septembr e 2000 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "États-Unis – Mesure de sauvegarde à l'importation de
viande d'agneau en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie" a été établi par l'ORD le
19 novembre 1999 pour examiner des plaintes de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 21 mars 2000.  Toutefois, en raison de
difficultés liées à l'ordonnancement des travaux, le Groupe spécial, après avoir consulté les parties, a
établi un calendrier prévoyant qu'il achèvera ses travaux et distribuera son rapport aux parties d'ici à la
fin de novembre 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/236/Add.1
30 mai 2002
(02-3006)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 29 mai 2002.
_______________
Avis de dépôt d'une demande pour pesticide (modifiée) visant à l'établissement de limites maximales de
résidus pour une substance chimique pesticide dans ou sur des aliments – Cyfluthrine
Avis de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) annonçant la modification d'une
demande pour pesticide proposant l'établissement de règles relatives aux résidus d'une substance chimique
pesticide dans ou sur divers produits alimentaires.
L'EPA a publié dans le Federal Register  du 1er mars 2000 (cf. notification G/SPS/N/USA/236) un
avis de dépôt d'une demande pour pesticide proposant, au titre de l'article 408 d) de la Loi fédérale sur les
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétique s (FFDCA), 21 U.S.C. 346a, point d), de modifier le
Titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR), Partie 180, par l'établissement de limites maximalespour les résidus de cyfluthrine (cyano (4-fluoro-3-phénoxyphényl)méthyl-3-(2,2-dichloroéthényl)-2,2-
diméthyl cyclopropane carboxylate) dans ou sur certains produits agricoles à l'état brut, comme suit:  verts de
moutarde (7,0 parties par million ou ppm), laitue à cueillir (3,0 ppm), laitue pommée (2,0 ppm) et légumes
du genre Brassica  à pomme et tige (sous-groupe 5A) (2,0 ppm).  L'EPA a reçu un modificatif relevant à
2,5 ppm la limite maximale de résidus (LMR) proposée pour les légumes du genre Brassica  à pomme et tige
(sous-groupe 5A).  Les LMR proposées pour les verts de moutarde, la laitue à cueillir et la laitue pommée
restent inchangées.  L'EPA a déterminé que la demande modifiée renferme des données ou desrenseignements en rapport avec les éléments indiqués à l'article 408 d), point 2) de la FFDCA;  toutefois,
l'Agence n'a pas entièrement évalué si les données qui lui ont été soumises sont suffisantes ou de nature à
contribuer à ce qu'il soit fait droit à cette demande.  L'EPA pourrait avoir besoin de données additionnelles
avant de se prononcer sur celle-ci.  Un récapitulatif sur la chimie des résidus de cyfluthrine, leur profil
toxicologique, l'exposition globale à ces résidus, leurs effets cumulés, la détermination de leur sécuritésanitaire et les LMR internationales qui leur sont applicables figure dans l'avis initial de dépôt de demande
pour pesticide.
La date limite pour la réception des observations est fixée au 24 juin 2002.
Le texte intégral de l'addendum et le texte complet de la notification originelle, avec des instructions
pour la communication d'observations, sont  disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/58/Add.1 
17 November 2004 
 (04-4946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 12 November 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft 
" ... Technical Regulation on Tyres Manufactured, Im ported or Marketed for Use on Motor Vehicles 
and Their Trailers, Motorcycles and Scooters in Co lombia" of the Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism, notified in document G/TBT/N/COL/58  of 17 August 2004, has been extended until 
16 December 2004.   
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/31
28 novembre 2000
(00-5112)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 13 novembre 2000, la
notification ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de
la réduction ( tableau DS:2 ).G/AG/N/ZAF/31
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Afrique du Sud
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure: Services de caractère général, services de génie
agricole
2) Législation nationale: Sans objet
3) Description détaillée de la mesure:
Services agricoles généraux fournis par le Département national et les départements
provinciaux de l'agriculture.  La mesure de soutien vise la construction d'une infrastructure de
base pour l'approvisionnement en eau, la construction de bassins communaux dans les zones
rurales et la planification et la conception de structures pour la stabulation des animaux.
La mesure de soutien est conforme aux critères de base du paragraphe 1 de l'Annexe 2, ainsi
qu'aux critères spécifiques énoncés au paragraphe 2 g) de l'Annexe.
4) Coût de la mesure: 96,690 millions de rand en 1998
5) Date d'entrée en vigueur:
À l'origine, ce point faisait partie des budgets des anciens "homelands" et des États autonomes
et était présenté en tant qu'aide au développement dans la catégorie "Programmes d'aide
régionale".  Au cours du processus de mise en œuvre et de notification, les départements
provinciaux ont fourni des renseignements plus détaillés.  Les services de génie agricole sontdonc notifiés dans une catégorie séparée sous la rubrique "Services de caractère général" pour
la période 1998 et les périodes suivantes.
6) Période d'application: Sans objet
7) Principaux produits bénéficiaires
(le cas échéant, produit(s) particulier(s)): Sans objet
__________
Nº ________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/33
16 de octubre de 1996
DEL COMERCIO
Original: inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XXI - Indonesia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Indonesia la siguie nte comunicación, de fecha
30 de septiembre de 1996.
_______________
Con arreglo al procedimiento establecido para la aplicació n de los cambios del Sistema
Armonizado y a la Decisión del Consejo General de 18 de julio d e 1996 (WT/L/173) relativa a la
prórroga del plazo para la introducción de los cambios del Si stema Armonizado en las listas de
concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC el 1 º de enero de 1996, he recibido
instrucciones de mi Gobierno de presentar la Lista XXI de Ind onesia según el SA de 1996, así como
la tabla de concordancias.
Mi Gobierno me ha informado además de que el proceso de transp osición no ha dado lugar
a ninguna modificación de las concesiones de Indonesia.
_______________
Si en el plazo de 90 días contado a partir de la fecha del presen te documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la L ista XXI - Indonesia se considerarán aprobadas
y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionad asupra (disponible en inglés
únicamente) en la División de Acceso a los Mercados (despach o Nº 3142).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/5
20 décembre 2002
(02-7021)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille,
Département juridique et administratif H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8. Téléphone:
361 332-3100  Téléfax: 36 1 302-0925   visegrady.tamasne@eum.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   9503 - jouets,
matériel pour le sport
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree 9/2002(X.17.) ESZCSM
of minister of health, social  and family affairs on health requirements and conditions of
marketing of teats and soothers  (Décret 9/2002(X.17.) ESZCSM du ministre de la santé, des
affaires sociales et de la famille relatif aux prescriptions sanitaires et aux conditions de
commercialisation applicables aux tétines et aux sucettes) (5 pages, disponible en hongrois)
6. Teneur:   Les tétines et les sucettes ne doivent pas libérer, dans le liquide utilisé lors des
essais de libération, de N-nitrosamines et substances N-nitrosables détectables au moyend'une méthode validée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation de la législation avec la directive 93/11/CEE de la Commission du
15 mars 1993 concernant la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par
les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc.
8. Documents pertinents:   Directive 93/11/CEE de la Commission du 15 mars 1993
concernant la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et
les sucettes en élastomère ou caoutchouc.      
9. Date projetée pour l'adoption:  17 octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er décembre 2002G/TBT/N/HUN/5
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre, Mi nistry of Economic Affairs
Budapest
Honvéd u. 13-15.H-1880
Téléphone: 36 1 374-2867   
Téléfax: 36 1 473-1622
Courrier électronique: notification@gmv.gov.hu
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PAN/7 
10 March 2004 
 
 (04-1061) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 8 March 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama .  The notification shows the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
for the years 2002  and 2003 . 
 
_______________ 
  
 In the periods 1 January to 31 December 2002 and 1 January to 31 December 2003, Panama 
did not invoke any special safeguard provisions.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/28/Corr.1*
2December 1996
ORGANIZATION(96-5087)
Original: English Committee onGovernment Procurement
APPLICATION FOR HONG KONG 'SACCESSION TOTHE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Corrigendum
Onpage6,Annex 4,paragraph 3,firstitemshould read:
Maintenance andrepair ofequipment (notincluding 633+8861-8866
maritime vessels, aircraft orother transport equipment)
*English andFrench only
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/3/Suppl.2
G/SCM/M/4/Suppl.2
27 May 1998
(98-2194)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING
HELD ON 17-21 JULY 1995
Supplement
1. The Committees on Anti-Dumping Practices a nd Subsidies and Countervailing Measures held
a joint special meeting on 17 to 21 July 1995.  The minutes of that meeting (document G/ADP/M/3-G/SCM/M/4 and Supplement 1) include references to the documents containing the written answers
of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Since those minutes were circulated,
additional answers to written questions asked at that meeting have been received from some
Members.  Therefore, the following document references should be considered part of the minutes of
the meeting.
2. Answers provided by the United States (Paragraph 9 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/W/163-G/SCM/W/170 (To Thailand)
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/371 
11 February 2004 
 
(04-0548) 
GENERAL COUNCIL 
WTO chairpersons for 2004 
The WTO General Council today (11 February) noted the consensus on the following slate of 
names of chairpersons for WTO bodies: 
 Chairpersons of WTO Bodies – 2004 
 
General Council Amb. Shotaro OSHIMA  
(Japan) 
 
Dispute Settlement Body Amb. Amina MOHAMED  
(Kenya) 
 
Trade Policy Review Body Amb. Puangrat ASAVAPISIT  
(Thailand) 
 
Council for Trade in Goods Amb. Alfredo CHIARADIA  
(Argentina) 
 
Council for Trade in Services Amb. Peter BRNO  
(Slovak Republic) 
 
Council for TRIPS Mr. Joshua LAW  
(Hong Kong, China) 
 
Committee on Trade and Environment Amb. Naéla GABR  
(Egypt) 
 
Committee on Trade and  Development Amb. Trevor CLARKE  
(Barbados) 
 
Committee on Balance-of Payments Re strictions Mr. Giulio TONINI  
(Italy) 
 
Committee on Regional Trade Agreements Amb. Ronald SABORÍO SOTO  
(Costa Rica) 
 PRESS/371 
Page 2 of 2 
 
 
 Committee on Budget, Finance and Administration Amb. Henrik Rée IVERSEN  
(Denmark) 
 
Working Group on Trade and Transfer of Technology Amb. Jaynarain MEETOO  
(Mauritius) 
 
Working Group on Trade, Debt and Finance Amb. Péter BALÁS  
(Hungary) 
  
Chairpersons of Bodies established under the Trade Negotiations Committee – 2004 
(To serve until the 6th Session of the Ministerial Conf erence – date to be determined.) 
 
Negotiating Group on Market Access 
 Amb. Stefán JÓHANNESSON  
(Iceland) 
 
Negotiating Group on Rules 
 Amb. Eduardo PÉREZ MOTTA  
(Mexico) 
 
Special Session of the Council for Trade in Services 
 Amb. Alejandro JARA  
(Chile) 
 
Special Session of the Council for TRIPS 
 Amb. Manzoor AHMAD  
(Pakistan) 
 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
 Amb. David SPENCER  
(Australia) 
 
Special Session of the Committee on Agriculture 
 Amb. Tim GROSER  
(New Zealand) 
 
Special Session of the Committee on Trade and 
Environment 
 Amb. Toufiq ALI  
(Bangladesh) 
 
Special Session of the Committee on Trade and 
Development Mr. Faizel ISMAIL 
(South Africa) 
 
 
END