PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/158
2 April 2002
(02-1616)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: European Commission, Directorate-General for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh meat, wild and farmed game meat and rabbit meat   Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: European
Communities (EC) and countries trading with the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  SANCO/516/2002 Re v. 4; Draft
Commission decision amending  Commission Decision 1999/283/EC laying down the
animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain
African countries and in particular as regards Botswana, and amending Commission
Decision 2000/585/EC laying down the animal health conditions and veterinary certification
for imports of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries (12 pages)
5. Description of content:
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The regulatory draft notified hereby complies
with the IAHC of the OIE.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/516 /2002 Rev. 4 (Available in all official EC languages)
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible
10. Proposed date of entry into force:  Most likely around 15 March.
11. Final date for comments:  This proposal facilitates trade so no comment period applies,
nevertheless comments are welcomed any time.  Agency or authority designated to
handle comments:  [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/114
23 August 2002
(02-4554)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (MOMAF)
-National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Living aquatic animals intended for farming at domestic environments
- carps (HS: 0301 93 0000), crucian carps (HS: 0301 99 9092), loaches (HS: 0301 99 9070)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries exporting the living aquatic animals to Korea.
5. Title, language and number of pages of the notified document:
"Inspection standards for fisheries and fishery products and quarantine standards on living
aquatic animals intended for farming" the amendment proposal (page 1, available in
Korean)
6. Description of content:  Living aquatic animals intended for farming at domestic
environment (such as carps, crucian carps, loaches), which may be consumed directly afterimport, shall be inspected on harmful substances to human such as mercury, lead and OTC.
- Total mercury: below 0.5 mg./kg., Lead: below 2.0 mg./kg., OTC: below 0.1 mg.kg.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
Protection of human hea lth from food borne risks.
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
Codex standards;
- Mercury:  below 0.5 mg./kg., OTC:  belo w0é1 mg./kg., Lead is being discussed.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notification of
NFPQIS 2002 – 2 published in the Korea official gazette (14 June 2002)G/SPS/N/KOR/114
Page 2
10. Proposed date of adoption:   After receiving the co mments of WTO/SPS members
11. Proposed date of entry into force:  1 November 2002
12. Final date for comments:  15 October 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Trade Promotion Division
International Cooperation BureauMinistry of Maritime Affairs and Fisheries (MOMAF)
No.139 Chungjong-No Seodaemun-Gu
Seoul, 120-715 Korea
Tel:  +82-2-3148-6843
Fax:  +82-2-3148-6844E-mail:  k1208@momaf.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/20
13 de enero de 2000
(00-0126)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos
Slotsholmsgade 1, 3DK - 1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hormigón
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Realización de
estructuras de hormigón (47 páginas, disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   El código abarca prescripciones relativas a la realización de
estructuras en hormigón y a elementos de hormigón prefabricados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
El código es una versión revisada de las prescripciones vigentes aplicables a la realización
de estructuras en hormigón y a elementos de hormigón prefabricados.  El código ha sido
adaptado de conformidad con la norma europea armonizada pertinente.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452 de 24 de junio de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Asociación Danesa de Normalización
Kollegievej 6
DK - 2920 Charlottenlun
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.6
13 March 2001
(01-1232)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIETNAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Latvia
Brazil MalaysiaBrunei Darussalam Myanmar
Bulgaria New Zealand
Canada Norway
Colombia Philippines
Croatia PolandCuba Romania
Czech Republic Singapore
European Communities Slovak Republic
  and member States Slovenia
Hong Kong, China Switzerland
India Thailand
Indonesia United StatesJapan Uruguay
Korea
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vietnam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS246/11 
2 July 2004 
 (04-2854) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING 
OF TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES 
 
Extension of Time-Period under Article 21.3 of the DSU
 
 
 
 
 The following communication, dated 29 June 2004, from the Delegation of the European Commission and the Delegation of India to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated at the request of these delegations.  
_______________ 
 
 
The parties to the dispute, the European Communities and India, are currently holding 
bilateral consultations pursuant to Article 21.3( b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Dis putes (DSU) on the period of time for implementation of the 
recommendations and rulings adopted by the Di spute Settlement Body in this dispute on 
20 April 2004.  
 Article 21.3(c) of the DSU provides that in th e absence of an agreement between the parties 
on a reasonable period of time, a period of time shall be determined through bi nding arbitration within 
90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings. 
 
 In the event that the parti es do not reach an agreement on the period of time for such 
implementation, either or both parties may, at any time, request that the reasonable period of time be determined through binding arbitration pursuant to th at article.  In such event, the arbitrator shall 
make his determination not later th an 45 days after his appointment.  
  
 We confirm that in that event the award of th e arbitrator made within the agreed time period, 
shall be deemed to be the award of the arbitrat or for the purpose of Article 21.3(c) of the DSU. 
  
 Carlo Trojan K.M. Chandrasekhar  Ambassador Ambassador 
 Permanent Representative Permanent Representative         For the European Communities of India to the WTO  
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/7
3 de julio de 2000
(00-2737)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica: HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: Plantas, productos vegetales y
artículos reglamentados.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto relativo a la aplicación
del Decreto Ley Nº XXXV de 2000 sobre la  protección fitosanitaria (180 páginas).
5. Descripción del contenido: Nueva lista de cuarentena y nuevos reglamentos fitosanitarios
nacionales y para la importación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[X] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Evitar la introducción y propagación de plagas cuarentenarias
y no cuarentenarias reglamentadas.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El proyecto está
disponible en húngaro.  Los reglamentos fitosanitarios para la importación se traducirán al
inglés.
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de agosto de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de agosto de 2000 y 1º de enero de 2001 para
los reglamentos fitosanitarios para la importación.G/SPS/N/HUN/7
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de julio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo: Ministry of Agriculture and Regional
Development, Plant Protection and Agri-e nvironment Management Department, H-1860
Budapest 55, P.O.B. 1, Hungría;  fax:  36-1-301-4644
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/16
5 juin 1998
(98-2283)
Groupe de travail de l'accession du Kazakstan
ACCESSION DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKSTAN
Négociations sur l'accès au marché
La Commission concernant l'OMC de la République du Kazakstan a fait savoir que le
gouvernement de la République du Kazakstan était prêt à engager avec les Membres de l'OMCintéressés des négociations sur l'accès au marché sur la base des offres révisées concernant les
produits industriels et les produits agricoles, en relation avec l'accession à l'OMC.
Les membres du Groupe de travail qui désirent engager des négociations sur l'accès au
marché pour les produits industriels et les produits agricoles sont invités à en informer la Missionpermanente de la République du Kazakstan à Genève.
La République du Kazakstan a présenté sur disquette les offres révisées concernant l'accès au
marché pour le commerce des produits industriels et des produits agricoles.  Les Membres de l'OMC
peuvent retirer au Secrétariat (Divion des accessions, bureau 1126) un exemplaire des offres révisées.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS252/3
9 avril 2002
(02-1875)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 5 avril 2002, adressée par la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Chine et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant au document WT/DS252/1, G/L/532, G/SG/D23/1 du 2 avril 2002 et
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, j'ai l'honneur
de vous informer que, en raison de l'intérêt commercial substantiel que l'objet des consultations
demandées par la Chine en ce qui concerne la question États-Unis – Mesures de sauvegarde
définitives à l'importation de certains produits en acier présente pour la Nouvelle-Zélande, celle-ci
souhaite être admise à participer à ces consultations.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date et du lieu des consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/1/GHA/1
6 mai 1999
(99-1855)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD
GHANA
La Mission permanente du Ghana a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 avril 1999.
_______________
Le Ghana ne dispose d'aucune loi ou réglementation en matière de subventions et de mesures
compensatoires.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SEN/5
1ºdeabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1305)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conla
nueva notificación completa delSENEGAL1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 30de
marzo de1998.
_______________
Régimen delasempresas queutilizan recursos locales
Enelpárrafo 6.4delapágina 14delanotificación (documento G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1),
elSenegal describe delamanera siguiente lascondiciones quesedeben reunir parabeneficiarse del
régimen delasempresas queutilizan recursos locales:
"Que el65porciento delvalor delosproductos intermedios seadeorigen senegalés oque
elcosto delosproductos importados seainferior al35porciento delcosto totaldelosproductos
obtenidos después desutransformación."
Pregunta 1
¿Constituye esterégimen unasubvención supeditada alempleo deproductos nacionales con
preferencia alosimportados, enelsentido delapartado b)delpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo SMC?
Pregunta 2
Siesasí,¿prevé elSenegal completar laeliminación gradual delrégimen afinales de1999?
Pregunta 3
Sinoesasí,¿podría elSenegal explicar larazón?
__________
1G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/77
5 de octubre de 1998
(98-3840)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de Estonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Es tonia la siguiente comunicación, de fecha 1º de
octubre de 1998, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación
Pública.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, por la presente expreso el interés de
Estonia por pasar a ser observador en el Comité de Contratación Pública, con el fin de estar mejor
preparado para la adhesión definitiva al Acuerdo sobre Contratación Pública, de conformidad con el
párrafo 2 del artículo XXIV del mismo.
Agradecería que se tramitara esta solicitud de la condición de observador durante la próxima
reunión del Comité de Contratación Pública.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BGD/1
15 juillet 2002
(02-3915)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Bangladesh , le 8 juillet 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les
exercices financiers 1995-1996, 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications (document G/AG/2), le Bangladesh notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à
l'exportation faisant l'objet d'engagements de réduction (tableau ES:1) durant les exercices financiers
1995-1996 à 1999-2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/118
14 August 2000
(00-3295)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from the Slovak Republic
The following communication, dated 11 August 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement
on Government Procurement.
_______________
I have the honour to address to you the request of the Slovak Republic for observer status in
the Committee on Government Procurement.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS104/4
28octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4703)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES VISANT L'EXPORTATION
DEFROMAGES FONDUS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du23octobre 1997, adressée parlaMission permanente
duCanada àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousfaitsavoir que,en
raisondesonintérêtcommercialsubstantiel,ildésireparticiperauxconsultationsautitredel'articleXXII
del'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommercede1994demandéesparlaMissionpermanente
desEtats-Unis àGenève parunelettre adressée auPrésident del'Organe derèglement desdifférends
etdatée du8octobre 1997, ausujetdessubventions àl'exportation defromages fondus accordées par
lesCE(WT/DS104/1, 13octobre 1997).
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/236/Corr.1
25novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5101)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
ELSALVADOR
Corrigendum
ElSalvador afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
contenant descorrections àapporter àlanotification présentée autitredesparagraphes 8a)et11de
l'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.
./.G/TMB/N/236/Corr.1
Page2
Mission permanente d'ElSalvador
Genève
B742-97 Genève, le6octobre 1997
Monsieur lePrésident,
J'ail'honneur demeréférer àvotre notederéférence TMB/100, datée du31juillet 1997, par
laquelle vousnousinformiez quel'OSpT avaitexaminé lanotification présentée parElSalvador et
demandait deséclaircissements concernant certaines lignes tarifaires quiyavaient étéincluses etn'étaient
pasvisées parl'Accord surlestextiles etlesvêtements (ATV). Acetégard, jesouhaite vousfaire
savoir queleslignes tarifaires 50031000, 50039000, 51031000, 51032000, 51033000, 51040000 seront
remplacées parlaposition 58063100, "autres rubaneries decoton", dugroupe destissus, avecunvolume
de614kg.
Jesaisis cetteoccasion pourvousrenouveler, Monsieur lePrésident, lesassurances dema
trèshaute considération.
(signé) Victor Manuel Lagos Pizzati
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ARM/3/Rev.2
30demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2270)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEARMENIA
Presidente: Excmo. Sr.D.Kenyon (Australia)
Revisión
Composición
Australia Hungría
Bulgaria India
Canadá Japón
Colombia Malasia
Comunidades Europeas y México
Estados miembros Polonia
Corea República Checa
Cuba República Eslovaca
Egipto Suiza
Estados Unidos Tailandia
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deArmenia yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/VEN/2
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4005)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación conla
nueva notificación completa deVENEZUELA1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 19deseptiembre de1996.
_________________
El20demarzo de1996 Venezuela presentó alaOMC sunotificación deprogramas de
subvenciones, deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25
delAcuerdosobreSubvencionesdelaOMC. Conreferenciaadichanotificación,laComunidadEuropea
desearía queseleaclarasen varias cuestiones relacionadas conlosprogramas notificados queseindican
másadelante.
Además, laComunidad haobtenido información sobre diversos programas desubvenciones
quenohansidonotificados alaOMC apesar deque,alparecer, sunotificación esobligatoria conforme
aloestipulado enelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones.
Asimismo, laComunidad desearía queVenezuela explicase, enrelación concadaunodelos
programas, cómo cumplirá ocómo cumple actualmente lasobligaciones quelecorresponden envirtud
delAcuerdo sobre Subvenciones.
I. PROGRAMAS DESUBVENCIONES NOTIFICADOS
a) Exoneración delimpuesto sobre larenta abeneficios derivados deexportaciones
- ¿Podría Venezuela explicar quéseentiende porproductos "notradicionales"?
- ¿Podría Venezuela indicar quésectores sehanbeneficiado deesteprograma?
- Venezuela afirma queelprograma finalizará enel2001, peroqueelEjecutivo Nacional
puede prorrogarlo. Aesterespecto, ¿podría Venezuela proporcionar uncuadro en
elqueseindique cómo sellevará acabolaeliminación progresiva deestasubvención?
./.
1G/SCM/N/3/VEN.G/SCM/Q2/VEN/2
Página 2
II. PROGRAMAS DESUBVENCIONES NONOTIFICADOS ALAOMC
LaComunidad haexaminado lasdistintas políticas deincentivos alaindustria nacional seguidas
porlasautoridades venezolanas. Enestesentido, Venezuela ofrece lossiguientes programas, queno
hansidonotificados alaOMC:
- Sistema dereintegro dederechos (junio de1994).
- Incentivos alaexportación paralaindustria automotriz, conarreglo aunentendimiento
bilateral entre Colombia yVenezuela enelmarco delapolítica automotriz delPacto
Andino, afindegarantizar lacompra recíproca deautomóviles.
LaComunidad desearía queseleaclarase porquénosehannotificado estos programas ala
OMC ysolicita que,encasodeserprocedente, Venezuela losnotifique deconformidad conel
artículo 25,utilizando elmodelo uniforme. Además, laComunidad desearía queVenezuela explicase
siestosprogramas soncompatibles conlasobligaciones queleimpone elAcuerdo sobre Subvenciones
eindicase sitieneprevisto eliminar progresivamente estassubvenciones.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/6
29 de junio de 2000
(00-2684)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de la ex República Yugoslava de Macedonia
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado la siguiente
información, que está disponible en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) para su
consulta*:
- Ley de Quiebras*;
- Ley contra la Competencia Desleal*;
- Ley contra la Limitación de la Competencia*;
- Ley de Relaciones Laborales*;
- Ley de Inspección de Mercados*;
- Ley del Impuesto sobre los Beneficios*;
- Ley de Control de Calidad de los Productos Agropecuarios y Alimenticios en el
Comercio Exterior*;
- Ley de Estadísticas del Estado*;
- Ley de Comercio*;  Modificaciones de la Ley de Comercio*;
- Ley por la que se modifica la Ley de Comercio*;
- Ley de Empresas Comerciales*;
- Modificaciones y revisiones de la Ley de Empresas Comerciales*;
- Decisión sobre la determinación de impuestos especiales a la importación de ciertos
productos agropecuarios y alimenticios*;
- Decisión sobre precios máximos de ciertos productos y servicios*;
- Decisión sobre valoración en aduana de mercancías sometidas al mismo tipo
arancelario*;
- Ley de Radiodifusión;- Ley del Tabaco;
- Ley de Unidades e Instrumentos de Medida;
- Proyecto de Ley de Protección de los Consumidores
*;
- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia
sobre el comercio de productos textiles (noviembre 1999);  y
                                                     
* Indica disponibilidad en formato electrónico, previa petición, en accessions@wto.org.WT/ACC/807/6
Página 2
- Acuerdo de cooperación entre la ex República Yugoslava de Macedonia y la
Comunidad Europea (junio 1997);
- Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Macedonia y la República Federal
de Yugoslavia;
- Estrategia Nacional de Desarrollo de Macedonia:  Desarrollo y Modernización
(1997);  y
- Política Macroeconómica de la República de Macedonia para el año 2000.*
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/35 
7 de septiembre de 2004 
 
 (04-3706) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN  
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA ("CHINA") 
 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos a China relativas a medidas 
 
en materia de inversiones relacionadas con el comercio  
 
 1. El Consejo de Estado de China publicó por última vez el Catálogo de Directrices Sectoriales 
para la Inversión Extranjera en marzo de 2002.  Esta publicación es consecuencia de la decisión de 
China de cumplir su compromiso de abrir determ inados sectores a la inversión extranjera, con 
inclusión de las agencias de viaje, las empresas especializadas en recursos humanos, los cines, el 
transporte de carga por ferrocarril y la distribució n de publicaciones, a la vez que también indica la 
apertura de algunos otros sectores no abarcados por el acuerdo de adhesión de China.  Una excepción notable a este avance se observa en el sector de l desarrollo y producción de semillas mediante las 
biotecnologías, que China ha desplazado a la cate goría para la que la i nversión extranjera está 
"prohibida".  
 
Pregunta 1
 
  ¿Cuándo ha previsto China publicar un nuevo catálogo o un catálogo revisado?  
Pregunta 2
 
  ¿Prevé China retirar el desarrollo y producción de semillas mediante las biotecnologías de la categoría en que la inversi ón extranjera está "prohibida"? 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/ISR
7 de febrero de 2002
(02-0614)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ISRAEL
Adjunto se reproduce el informe semestral de Israel correspondiente al período comprendido
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.
_______________G/ADP/N/85/ISR
Página 2Parte informante:  ISRAEL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
China Accesorios de
acero al carbono
de soldaduras a
tope (codos)9.9.01
(R*)9.9.01
4,40-10%
CIF**
Jordania Cemento Portland
gris26.12.01
Rumania Cemento Portland
gris11.11.01
Turquía Cemento Portland
gris11.11.01
* R – Examen.
** El derecho definitivo se ha sustituido por una garantía provisional hasta que concluya la investigación a efectos de examen.G/ADP/N/85/ISR
Página 3
DERECHOS EN VIGOR
Al 31 de diciembre de 2001
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición de los derechos
Turquía Levadura fresca 19.6.2001
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/69
12January 1998
ORGANIZATION(98-0065)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EGYPT HATEM, Mr.S.A. Trade inGoods andServices
EUROPEAN
COMMUNITIES
AUSTRIA REITERER, Mr.M.G.K. Trade inGoods andServices; TRIPS
FINLAND BERGHOLM, Mr.K.A. Trade inGoods
NORWAY LILLERUD, Mr.K. Trade inGoods
INDIA AGARWAL, Mr.V.K. Trade inGoods; TRIPS
VENUGOPAL, Mr.K. Trade inGoods; TRIPS
ZUTSHI, Mr.B.K. Trade inGoods andServices; TRIPS
KOREA CHO, Mr.T-U. Trade inGoods
POLAND PIETRAS, Mr.J. Trade inServices
__________
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/VEN
27 septembre 2001
(01-4604 )
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
VENEZUELA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2001.
_______________G/SCM/N/75/VEN
Page 2
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Union européenne Fromages à pâte persillée Date d'imposition:  4 mai 1994
Date d'entrée en vigueur:  24 mai 1994
Date de réexamen:  5 février 1996
Date d'entrée en vigueur:  7 janvier 1997
Union européenne Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition:  4 mai 1994
Date d'entrée en vigueur:  24 mai 1994Date de réexamen:  5 février 1996Date d'entrée en vigueur:  7 janvier 1997
Union européenne Fromages à pâte dure de type gruyère Date d'imposition:  4 mai 1994
Date d'entrée en vigueur:  24 mai 1994
Date de réexamen:  5 février 1996
Date d'entrée en vigueur:  7 janvier 1997
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/49
17 July 2003
(03-3878)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Trans fatty acids
(ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   “Food Labeling:
Trans Fatty Acids in Nutrition Labeling, Consumer Research to Consider Nutrient Content
and Health Claims and Possible Footnote or Disclosure Statements; Final Rule and
Proposed Rule”;  (73 pages, in English)
6. Description of content:   Final rule -- FDA is amending its regulations on nutrition labeling
to require that trans fatty acids be declared in the nutrition label of conventional foods anddietary supplements on a separate line immediately under the line for the declaration of
saturated fatty acids.  The agency is withdrawing the proposed requirement to include a
footnote stating: “Intake of trans fat should be as low as possible.”  Sections of the proposed
rule pertaining to the definition of nutr ient content claims are being withdrawn.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To understand its relative significance in the context of a total daily diet.
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 41433, 11 July 2003;Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 101, G/TBT/99.607,  and G/TB T/N/USA/28 dated
5 December 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2006
10. Final date for comments:   n/aG/TBT/N/USA/49
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  or
Dr. Julie Schrimpf, FDA-CFSAN, HFS-800, 5100 Paint Branch Parkway, College Park,
MD 20740. Text can be found on the Internet at
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm  and under DOCKET
No.94P-0036.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/529
3 de noviembre de 2000
(00-4644)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK-Copenhagen K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS/EN 230,
1ª edición, 1991.  Quemadores de fueloil monobloque – Dispositivos de seguridad, control yregulación y tiempos de seguridad (28 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Dispositivos de seguridad, control y regulación y tiempos de
seguridad para quemadores de fueloil monobloque.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se hace referencia a la norma notificada en el Suplemento 2 al Reglamento de 1995 sobre la
construcción.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452, de 24 de junio de 1998.  Reglamento de 1995 sobre la construcción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/889 
1 April 2004 
 (04-1491) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cherries 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Indoxacarb;  Notice of 
Filing a Pesticide Petition to Establish a Te mporary Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food , (available in English, 6 pages). 
6. Description of content:  Notice announces the filing of pesticide petition proposing the 
temporary establishment of regulations for combined residues of indoxacarb in or on the raw agricultural commodity of cherries. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   n.a. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register :  17 March 2004 (Volume 69, Number 52) pages 12664-12670;  available in 
English 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/March/Day-17/p550.htm  
10. Proposed date of adoption:   n.a. 
11. Proposed date of entry into force:   n.a. G/SPS/N/USA/889 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  16 April 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), BM_1_ Office of Pesticide 
Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket name "OPP-2003-" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number an d E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/40
3demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0857)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General VI-Agricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Leche tratada térmicamente, productos derivados delaleche yleche
cruda
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: VI/8654/96 -17páginas
5. Descripción delcontenido: Ladecisión contiene elmodelo decertificado sanitario paralaleche
tratada térmicamente, losproductos derivados delaleche ylaleche cruda paraconsumo humano
quevaya aserrecogida porunacentral lechera, centro denormalización oestablecimiento de
tratamiento odetransformación.
6. Objetivo yrazón deser: Modificar elatestado desanidad animal -Parte IV-deloscertificados
pertinentes paraaplicar aterceros países medidas equivalentes alasquerigen enlaComunidad
Europea
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: VI/8654/96 -Enespañol,
francés einglés
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 31demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Comisión Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Servicio de
Información delaComunidad Europea
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.424
18décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5345)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'énergie (Department ofEnergy) (65)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Moteurs électriques
(SH8501.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Programme d'amélioration durendement
énergétique decertains équipements commerciaux etindustriels: procédures d'essai, étiquetage et
prescriptions enmatière decertification pour lesmoteurs électriques (Energy Efficiency Program
forCertain Commercial andIndustrial Equipment: TestProcedures, Labeling, andCertification
Requirements forElectric Motors) -36pages
6. Teneur: LaLoimodifiée surlapolitique énergétique etleséconomies d'énergie (Energy Policy
andConservation Act,asamended) établit desnormes enmatière derendement énergétique etdes
procédures d'essai pour lesmoteurs électriques commerciaux etindustriels. Elledispose aussi que
leDépartement del'énergie doitétablir desprescriptions concernant l'étiquetage durendement
énergétique etlacertification durespect delaréglementation pour lesmoteurs. LeDépartement
del'énergie propose donc unrèglement auxfinsdelamise enoeuvre decesprescriptions.
7. Objectif etjustification: Rendement énergétique
8. Documents pertinents: 61FR60440, 27novembre 1996; 10CFR Part431. Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 17février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/278 
6 February 2004 
 (04-0466) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Import requirements for nursery stock from Brazil, Mexico, USA and 
Venezuela to prevent the introduction of Phymatotrichopsis omnivora (Texas root rot) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Brazil, 
Mexico, USA and Venezuela  
5. Title, language  and number of p ages of the notified document:  MAF's import health 
standard 155.02.06 "Importation of Nursery Stock" (available in English, 229 pages)  
6. Description of content:  Amendment of the import requirements for nursery stock from 
Brazil, Mexico, USA and Venezuela stipulates the requirements to prevent the introduction 
of Phymatotrichopsis omnivora (Texas root rot). 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   A pest risk assessment 
has shown that Phymatotrichopsis omnivora (Texas root rot) is present in the USA, 
Mexico, Brazil and Venezuela, and has a wide  but defined host range.  MAF Biosecurity 
has made a number of changes to it standard  to take account of this new information. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   None 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   Not applicable 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Not applicable  G/SPS/N/NZL/278 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Sally Griffin, Coordinator, SPS New Z ealand, PO Box 2526,  101-103 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 41 40;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  
sps@maf.govt.nz 
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/IND/5
G/LIC/N/2/IND/5
5 de junio de 2002
(02-3134)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y
del artículo 5 del Acuerdo
INDIA
En una comunicación de fecha 3 de junio de 2002, la Misión Permanente de la India presentó
a la Secretaría las siguientes publicaciones1 relativas a la Política de Exportación e Importación de la
India correspondiente al período comprendido entre 1º de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2007:
- Política de Exportación e Importación, 1º de abril de 2002-31 de marzo de 2007;- Manual de Procedimientos, Volumen 1, 1º de abril de 2002-31 de marzo de 2007;  y- Clasificación ITC (SA) de productos de exportación e importación, 1º de abril
de 2002-31 de marzo de 2007.
__________
                                                     
1 Se pueden consultar en la Secretaría (en ingl és únicamente) y en la Internet en la dirección
http://www.nic.in/eximpol.