ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG34/1
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5538)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LETONIA YESLOVENIA
Elsiguiente texto reproduce elAcuerdo deLibre Comercio.1
_______________
PREÁMBULO
LaRepública deLetonia ylaRepública deEslovenia (denominados enadelante lasPartes),
Recordando suintención departicipar activamente enelproceso deintegración económica
enEuropa ymanifestando sudisposición acooperar enlabúsqueda delosmedios parareforzar este
proceso,
Recordando sufirme adhesión alActa Final delaConferencia sobre laSeguridad yla
Cooperación enEuropa (CSCE), laCarta deParísparaunaNueva Europa y,enparticular, losprincipios
contenidos eneldocumento finaldelaConferencia CSCE deBonn sobre laCooperación Económica
enEuropa,
Reafirmando sufirme adhesión alosprincipios delaeconomía demercado, queconstituye
labasedesusrelaciones,
Reafirmando suadhesión alademocracia pluralista basada enelimperio delaley,losderechos
humanos ylaslibertades fundamentales,
Deseando crear condiciones favorables paraeldesarrollo yladiversificación delcomercio
entre ellosyparalapromoción delacooperación comercial yeconómica enesferas deinterés común
sobre labasedelaigualdad, elbeneficio mutuo yelderecho internacional,
Resueltos acontribuir alrobustecimiento delsistema multilateral decomercio yadesarrollar
susrelaciones enlaesfera delcomercio deconformidad conlosprincipios básicos delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT) ydelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio (OMC),
Considerando queninguna disposición delpresente Acuerdo puede interpretarse enelsentido
dequeexime alasPartes enelmismo desusobligaciones contraídas envirtud deotros acuerdos
internacionales,
1Susanexos yProtocolos sehanremitido alaSecretaría (despacho 3006) paraquelosMiembros interesados
puedan consultarlos.WT/REG34/1
Página 2
Declarando sudisposición aexaminar, alaluzdetodos losfactores pertinentes, laposibilidad
dedesarrollar yprofundizar susrelaciones económicas conmiras ahacerlas extensivas aesferas no
comprendidas enelpresente Acuerdo,
Deciden ,celebrar elpresente Acuerdo:
Artículo 1
Objetivos
1. LasPartes establecerán progresivamente, mediante laeliminación gradual delosobstáculos
conrespecto aloesencial desusintercambios comerciales, unazonadelibrecomercio deconformidad
conlasdisposiciones delpresente Acuerdo yconlasdelGATT ylaOMC.
2. Losobjetivos delpresente Acuerdo, quesebasaenlasrelaciones comerciales entreeconomías
demercado, sonlossiguientes:
i) promover, mediante laexpansión delcomercio mutuo, eldesarrollo armonioso delas
relaciones económicas entrelasPartes yfomentar deestaforma enlasPartes eladelanto
delaactividad económica, lamejora delascondiciones devidayempleo, elaumento
delaproductividad, laestabilidad financiera yelcrecimiento sostenido;
ii) establecer condiciones decompetencia equitativas paraelcomercio entre lasPartes;
iii) contribuir deestamanera, mediante lasupresión delosobstáculos alcomercio, al
desarrollo armonioso yalaexpansión delcomercio mundial.
Artículo 2
Alcance
ElAcuerdo seaplicará:
a) alosproductos comprendidos enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado de
Designación yCodificación deMercancías originarios delaRepública deEslovenia
ydelaRepública deLetonia, conexcepción delosenumerados enelanexo I;
b) alosproductos especificados enelProtocolo A,teniendo debidamente encuenta las
disposiciones previstas enelmismo.
Artículo 3
Comercio deproductos agropecuarios
1. LasPartes declaran suintención depromover, enlamedida enquesuspolíticas agropecuarias
lopermitan, eldesarrollo armonioso delcomercio deproductos agropecuarios ypesqueros.
2. LasPartesseconcederánmutuamenteconcesionesenelcomerciodelosproductosagropecuarios
ypesqueroscomprendidosenloscapítulos1a24delSistemaArmonizadodeDesignaciónyCodificación
deMercancías ydelosproductos enumerados enlosanexos I,IIyIII,como seestablece enel
Protocolo A.WT/REG34/1
Página 3
3. LasPartes noaplicarán susreglamentos sanitarios yfitosanitarios demanera discriminatoria
niintroducirán nuevas medidas quetengan porefecto obstaculizar indebidamente elcomercio.
Artículo 4
Normas deorigen ycooperación enlaadministración deaduanas
1. EnelProtocolo Bseestablecen lasnormas deorigen ylosmétodos decooperación
administrativa.
2. LasPartes adoptarán lasmedidas adecuadas, coninclusión deexámenes periódicos porla
Comisión Mixta, previstos enelartículo 26delpresente Acuerdo, ydedisposiciones relativas ala
cooperación administrativa, paraasegurar laaplicación efectiva yarmoniosa delodispuesto enel
artículo 5(Derechos deaduana aplicados alasimportaciones), elartículo 6(Cargas deefecto equivalente
alosderechos deaduana aplicados alasimportaciones), elartículo 7(Derechos deaduana decarácter
fiscal), elartículo 8(Derechos deaduana aplicados alasexportaciones ycargas deefecto equivalente),
elartículo 9(Restricciones cuantitativas aplicadas alasimportaciones oexportaciones ymedidas de
efecto equivalente), elartículo 11(Tributación interior) yelartículo 22(Reexportaciones) delAcuerdo
yelProtocolo B,yparareducir, enlamedida deloposible, lasformalidades impuestas alcomercio
ylograr soluciones mutuamente satisfactorias delasdificultades quepuedan surgir delaaplicación
dedichas disposiciones.
Artículo 5
Derechos deaduana aplicados alasimportaciones
1. Enelcomercio entrelasPartes noseaplicarán alasimportaciones derechos deaduana nuevos.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo sesuprimirán losderechos deaduana
aplicados alasimportaciones.
Artículo 6
Cargas deefecto equivalente alosderechos deaduana aplicados alasimportaciones
1. Enelcomercio entre lasPartes noseaplicarán alasimportaciones cargas nuevas deefecto
equivalente alosderechos deaduana.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo sesuprimirán todas lascargas deefecto
equivalente alosderechos deaduana aplicados alasimportaciones.
Artículo 7
Derechos deaduana decarácter fiscal
Enelcomercio entre lasPartes noseaplicarán nuevos derechos deaduana decarácter fiscal.WT/REG34/1
Página 4
Artículo 8
Derechos deaduana aplicados alasexportaciones ycargas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre lasPartes noseaplicarán alasexportaciones derechos deaduana nuevos
nicargas deefecto equivalente.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo sesuprimirán todos losderechos deaduana
ycargas deefecto equivalente aplicados alasexportaciones, conexcepción delodispuesto enlos
anexos IIyIII.
Artículo 9
Restricciones cuantitativas aplicadas alasimportaciones o
exportaciones ymedidas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entrelasPartes noseaplicarán alasimportaciones oexportaciones restricciones
cuantitativas nuevas nimedidas deefecto equivalente.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo sesuprimirán lasrestricciones cuantitativas
ymedidas deefecto equivalente aplicadas alasimportaciones oexportaciones.
Artículo 10
Trato nacional
Lasmercancías originarias delterritorio deunaParte importadas alterritorio delaotraParte
nodeberán recibir untratomenos favorable queelconcedido amercancías similares originarias de
estaúltima enloconcerniente acualquier ley,reglamento yprescripción queafecte alaventa, laoferta
deventa, lacompra, eltransporte, ladistribución oelusodelasmercancías enelmercado interior.
Artículo 11
Tributación interior
1. LasPartes seabstendrán deadoptar cualquier medida opráctica decarácter fiscal interno que
establezca, directa oindirectamente, unadiscriminación entre losproductos originarios deunaParte
ylosproductos similares originarios delaotraParte.
2. Losproductos exportados alterritorio deunadelasPartes nopodrán beneficiarse deun
reembolso deimpuestos internos superior alacuantía delosimpuestos directos oindirectos alosque
estén sujetos.
Artículo 12
Excepciones generales
ElpresenteAcuerdonoimpedirálasprohibicionesorestriccionesalaimportaciónoexportación,
oaltránsito demercancías, justificadas porrazones demoral pública, orden público oseguridad pública;
protección delasalud ydelavidadelaspersonas ydelosanimales opreservación delosvegetales;
protección delmedio ambiente; protección delostesoros nacionales devalor artístico, histórico o
arqueológico; protección delapropiedad intelectual; olasnormas sobre eloroylaplata. Sinembargo,WT/REG34/1
Página 5
talesprohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio dediscriminación arbitraria niuna
restricción encubierta delcomercio entre lasPartes.
Artículo 13
Pagos
1. Lospagos relacionados conelcomercio demercancías entrelasPartes, asícomo latransferencia
dedichos pagos alterritorio delaParte enqueresida elacreedor, noestarán sujetos aninguna
restricción. Lospagos serealizarán enmonedas libremente convertibles, anoserquelaspropias
empresas acuerden algodistinto encasos concretos.
2. LasPartes seabstendrán deaplicar restricciones cambiarias oadministrativas alaconcesión,
reembolso oaceptación deloscréditos acorto ymediano plazo destinados alcomercio demercancías
enqueparticipe unresidente.
Artículo 14
Compras delsector público
1. LasPartes consideran quelaliberalización desusrespectivos mercados decompras delsector
público constituye unobjetivo delpresente Acuerdo, según sedefine enelartículo 1(Objetivos).
2. Desde lafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, lasPartes elaborarán progresivamente
susrespectivos reglamentos paralacontratación pública afindeconceder alosproveedores delaotra
Parte acceso alosprocedimientos deadjudicación decontratos ensusrespectivos mercados decompras
delsector público deconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo sobre Contratación Pública que
figura enelAnexo 4delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
3. LaComisión Mixta examinará laevolución delascircunstancias relacionadas conellogro de
losobjetivosdelpresenteartículoypodrárecomendarmodalidadesprácticasparaaplicarlasdisposiciones
delpárrafo 2delpresente artículo conmiras aasegurar ellibreacceso, latransparencia yelpleno
equilibrio entre derechos yobligaciones.
4. Durante elexamen mencionado enelpárrafo 3delpresente artículo, laComisión Mixta podrá
considerar, especialmente alaluzdelascircunstancias queseproduzcan enestaesfera enlasrelaciones
internacionales, laposibilidad deampliar elalcance y/oelgrado deapertura delmercado previsto en
elpárrafo 2.
5. LasPartes procurarán adherirse alosAcuerdos pertinentes negociados bajolosauspicios de
laOrganización Mundial delComercio.
Artículo 15
Protección delapropiedad intelectual
1. LasPartes otorgarán yasegurarán unaprotección adecuada, eficaz ynodiscriminatoria de
losderechos depropiedad intelectual, coninclusión demedidas paraproteger talesderechos contra
lasinfracciones, lafalsificación ylapiratería. Enelanexo IVseenumeran determinadas obligaciones
delasPartes.WT/REG34/1
Página 6
2. Desde laentrada envigor delpresente Acuerdo, lasPartes noconcederán alosnacionales de
laotraParte untratomenos favorable enlaesfera delapropiedad intelectual queelqueotorguen a
losnacionales yempresas decualquier otropaísenvirtud deacuerdos internacionales.
3. Lasdisposiciones delpárrafo 2noseaplicarán alasventajas otorgadas porlasPartes antes
delaentrada envigor delpresente Acuerdo acualquier tercer paíssobre unabasedereciprocidad
efectiva.
4. LasPartes acuerdan, previa solicitud delaotraParte, revisar lasdisposiciones relativas ala
protección delosderechos depropiedad intelectual contenidas enelpresente artículo yenelanexo IV,
conmiras amejorar aúnmáslosniveles deprotección yaevitar ocorregir lasdistorsiones delcomercio
originadas porlosniveles reales deprotección delosderechos depropiedad intelectual.
Artículo 16
Normas decompetencia queafectan alasempresas
1. Seconsideran incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo enlamedida
enqueafecten alcomercio entre lasPartes:
a) todos losacuerdos entreempresas, decisiones deasociaciones deempresas yprácticas
concertadas entre empresas quetengan como objeto oefecto impedir, restringir o
distorsionar lacompetencia;
b) elabuso porunaopormásempresas deunaposición dominante enlatotalidad ouna
parte sustancial delosterritorios delasPartes.
2. Lasdisposiciones delpárrafo 1seaplicarán alasactividades detodas lasempresas, incluidas
lasempresaspúblicasylasempresasalasquelasParteshayanotorgadoderechosespecialesoexclusivos.
Lasempresas alasquesehayaencargado laprestación deservicios deinterés económico general,
oquetenga elcarácter deunmonopolio generador deingresos, estarán sujetas alasnormas quefiguran
enelpresente artículo enlamedida enquelaaplicación delasmismas noconstituya unobstáculo,
dehecho odederecho, aldesempeño delasfunciones públicas concretas queseleshayan asignado.
3. Cuando unaParte considere quedeterminada práctica esincompatible conlasdisposiciones
delospárrafos 1y2,podrá tomar lasmedidas queseconsidere necesarias parahacer frente alas
dificultades graves derivadas delasprácticas dequesetrateenlascondiciones previstas enelartículo 24
ydeconformidad conelprocedimiento establecido enél(Procedimiento paralaaplicación demedidas
desalvaguardia).
Artículo 17
Ayuda estatal
1. Toda ayuda otorgada porunaParte, omediante losrecursos delEstado, encualquier forma
quepueda distorsionar oamenazar condistorsionar lacompetencia alfavorecer adeterminadas empresas
oalaproducción dedeterminados productos, será, enlamedida enquepueda afectar alcomercio
entre lasPartes, incompatible conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, y,enparticular, las
Partes nomantendrán niintroducirán enelcomercio entre lasPartes lasmedidas deayuda alas
exportaciones queseenumeran enelanexo V.WT/REG34/1
Página 7
2. LasPartes garantizarán latransparencia delasmedidas deayuda estatal mediante elintercambio
deinformación previa petición delaotraParte.
3. LaComisión Mixta mantendrá enexamen lasituación delaaplicación delasmedidas deayuda
estatal yelaborará normas paraevaluar lasprácticas contrarias alodispuesto enelpárrafo 1,asícomo
normas parasuaplicación. Estas normas deberán aplicarse nomástardedeunañodespués delaentrada
envigor delpresente Acuerdo.
4. Cuando unaParte considere queunapráctica determinada esincompatible conlodispuesto
enelpárrafo 1delpresente artículo, podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones previstas
enelartículo 24ydeconformidad conelprocedimiento establecido enél(Procedimiento parala
aplicación demedidas desalvaguardia).
5. LasPartes procurarán adherirse alosacuerdos pertinentes negociados bajolosauspicios de
laOrganización Mundial delComercio.
Artículo 18
Monopolios deEstado
1. LasPartes asegurarán quetodomonopolio deEstado decarácter comercial seaajustado afin
dequeentre losnacionales delasPartes noexista discriminación alguna enloquerespecta alas
condiciones decompra ycomercialización delasmercancías. Estas mercancías secomprarán y
comercializarán deacuerdo conconsideraciones decarácter comercial.
2. Lasdisposiciones delpresente artículo seaplicarán acualquier órgano através delcuallas
autoridades competentes delasPartes, dehecho odederecho ydirecta oindirectamente, supervisen,
determinen oinfluyan demanera considerable enlasimportaciones oexportaciones entre lasPartes.
Estas disposiciones seaplicarán asimismo alosmonopolios delegados porelEstado aotrasentidades.
Artículo 19
Reglamentos técnicos
1. LasPartes cooperarán eintercambiarán información enmateria denormalización, metrología
ycertificación conmiras aeliminar losobstáculos técnicos alcomercio.
2. Losorganismos pertinentes delasPartes elaborarán normas dereconocimiento mutuo dela
acreditación deloslaboratorios deensayo ycalibración ylosorganismos decertificación ydelos
certificados deconformidad delosproductos ysistemas decalidad emitidos enlasPartes. Estas normas
incluiránlasnormasdereconocimientomutuodelahomologacióndelequipodemediciónqueestablezcan
lasPartes ylosprocedimientos paraelreconocimiento delosresultados delasmediciones, lacalibración
ylaconformidad conlasprescripciones.
Artículo 20
Dumping
Cuando unaParte compruebe laexistencia dedumping enelsentido delartículo VIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ensusrelaciones comerciales regidas porelpresente
Acuerdo, podrá adoptar lasmedidas apropiadas contra esapráctica deconformidad coneseartículoWT/REG34/1
Página 8
yconlosAcuerdos relacionados conél,enlascondiciones previstas enelartículo 24ydeconformidad
conelprocedimiento establecido enél(Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia).
Artículo 21
Medidas deurgencia conrespecto alaimportación dedeterminados productos
Silasimportaciones deunproducto hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones
talesquecausan oamenazan causar:
a) unperjuicio grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores delterritorio delaParte importadora; o
b) perturbaciones graves encualquier sector conexo delaeconomía odificultades que
pudieran deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión,
laParte afectada podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones previstas enelartículo 24
ydeconformidad conelprocedimiento establecido enél(Procedimiento paralaaplicación demedidas
desalvaguardia.
Artículo 22
Reexportaciones
Cuando araízdelaaplicación delasdisposiciones delartículo 8(Derechos deaduana aplicados
alasexportaciones ycargas deefecto equivalente) yelartículo 9(Restricciones cuantitativas aplicadas
alasimportaciones oexportaciones ymedidas deefecto equivalente) tenga lugar lareexportación hacia
untercer paísalquelaParte exportadora imponga, paraelproducto encuestión, restricciones
cuantitativas alasexportaciones, derechos deexportación omedidas ocargas deefecto equivalente
yellocause oamenace causar graves dificultades alaParte exportadora, dicha Parte podrá tomar las
medidas apropiadas enlascondiciones previstas enelartículo 24ydeconformidad conelprocedimiento
establecido enél(Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia).
Artículo 23
Dificultades debalanza depagos
1. Cuando unaParte seencuentre congraves dificultades debalanza depagos, oantelaamenaza
inminente detenerlas, laParte, según seaelcaso,podrá, deconformidad conlascondiciones establecidas
enelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ylosinstrumentos jurídicos conexos,
adoptar medidas derestricción delcomercio, deduración limitada ydecarácter nodiscriminatorio,
quenopodrán exceder delonecesario paracorregir lasituación delabalanza depagos. Sedará
preferencia amedidas basadas enlosprecios, queseatenuarán progresivamente amedida quemejoren
lascondiciones delabalanza depagos yseeliminarán cuando lascondiciones yanojustifiquen su
mantenimiento. Cada Parte comunicará alaComisión Mixta laintroducción delasmedidas yel
calendario previsto parasusupresión.
2. Noobstante, lasPartes procurarán evitar laaplicación demedidas restrictivas pormotivos de
balanza depagos.WT/REG34/1
Página 9
Artículo 24
Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia
1. Antes deiniciar elprocedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia establecido
enelpresente artículo, lasPartes procurarán resolver lasdiferencias queexistan entre ellosmediante
consultas directas.
2. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 5delpresente artículo, laParte queconsidere la
posibilidad derecurrir amedidas desalvaguardia lonotificará inmediatamente alaotraParte y
proporcionará todalainformación pertinente. LasPartes celebrarán sindemora consultas entre ellos
enelsenodelaComisión Mixta conmiras alograr unasolución aceptable paratodos.
3. a) Enloquerespecta alartículo 16(Normas decompetencia queafectan alasempresas)
yartículo 17(Ayuda estatal), laParte interesada prestarán alaComisión Mixta toda
laasistencia queserequiera paraexaminar elcasoy,cuando proceda, suprimirá la
práctica objetada. Sidentro delplazo establecido porlaComisión Mixta, laParte en
cuestión noponefinalapráctica objetada, osilaComisión Mixta nologra llegar a
unacuerdo traslasconsultas, o30díasdespués delafecha enquesesometió lacuestión
aefectos delacelebración deconsultas, laParte afectada podrá adoptar lasmedidas
adecuadas parahacer frente alasdificultades derivadas delapráctica dequesetrate.
b) Enloquerespecta alartículo 20(Dumping), elartículo 21(Medidas deurgencia con
respectoalaimportacióndedeterminadosproductos)yelartículo22(Reexportaciones),
laComisión Mixta examinará elcasoolasituación ypodrá adoptar ladecisión que
serequiera paraponer finalasdificultades notificadas porlaParte afectada. Sila
Comisión Mixta noadopta taldecisión dentro deunplazo de30díascontados apartir
delmomento enqueselesometió lacuestión, laParte afectada podrá adoptar las
medidas necesarias paracorregir lasituación.
c) Enloquerespectaalartículo30(Cumplimientodelasobligaciones),laParteinteresada
proporcionará alaComisión Mixta todalainformación pertinente queseanecesaria
paraelexamen detallado delasituación conmiras aencontrar unasolución mutuamente
aceptable ositranscurren másdetresmeses desde lafecha delanotificación, laParte
interesada podrá tomar lasmedidas adecuadas.
4. Lasmedidas desalvaguardia deberán sernotificadas inmediatamente alaotraParte. Estarán
limitadas, enloquerespecta asualcance yduración, aloestrictamente necesario paracorregir la
situación quediolugar asuaplicación ynoserán excesivas enrelación coneldaño causado porla
práctica oladificultad dequesetrate. Deberá darse prioridad alasmedidas queperturben menos
elfuncionamiento delpresente Acuerdo.
5. Lasmedidas desalvaguardia adoptadas serán objeto deconsultas periódicas conmiras asu
atenuación, sustitución osupresión loantes posible.
6. Cuando circunstancias excepcionales querequieran unaacción inmediata hagan imposible el
examenprevio,laParteafectadapodrá,enloscasosprevistosenlosartículos16(Normasdecompetencia
queafectan alasempresas), 17(Ayuda estatal), 20(Dumping), 21(Medidas deurgencia conrespecto
alaimportación dedeterminados productos) y22(Reexportaciones) aplicar sindilación lasmedidas
precautorias yprovisionales queseanestrictamente necesarias parahacer frente alasituación. Las
medidas deberán notificarse sindemora alaComisión Mixta ysecelebrarán loantes posible consultas
entre lasPartes.WT/REG34/1
Página 10
Artículo 25
Excepciones relativas alaseguridad
NingunadelasdisposicionesdelpresenteAcuerdoimpediráaunaParteadoptarcualquiermedida
queconsidere necesaria para:
a) evitar ladivulgación deinformación contraria alosintereses esenciales desuseguridad;
b) laprotección delosintereses esenciales desuseguridad, elcumplimiento delas
obligaciones internacionales olaaplicación delaspolíticas nacionales:
i) relativas alcomercio dearmas, municiones ymaterial deguerra, siempre que
talesmedidas nomenoscaben lascondiciones decompetencia enloquerespecta
alosproductos nodestinados afinesestrictamente militares, yatodocomercio
deotros artículos, materiales yservicios destinados directa oindirectamente
alabastecimiento delasfuerzas armadas; o
ii) relativas alanoproliferación dearmas biológicas, químicas ynucleares, u
otros artefactos explosivos nucleares; o
iii) adoptadas entiempo deguerra odegrave tensión internacional.
Artículo 26
Comisión Mixta
1. Laaplicación yelfuncionamiento delpresente Acuerdo serásupervisada yadministrada por
unaComisión Mixta.
2. LaComisión Mixta estará compuesta porrepresentantes delasPartes.
3. Alosefectos delaaplicación adecuada delpresente Acuerdo, lasPartes intercambiarán
información y,apetición decualquiera deellas, celebrarán consultas enelsenodelaComisión Mixta.
LaComisión mantendrá enexamen laposibilidad deeliminar otros obstáculos alcomercio entre las
Partes.
4. LaComisión Mixta podrá adoptar decisiones enloscasos previstos enelpresente Acuerdo.
Enrelación conotras cuestiones, laComisión podrá hacer recomendaciones.
Artículo 27
Procedimiento delaComisión Mixta
1. Alosefectos delaaplicación adecuada delpresente Acuerdo, laComisión Mixta sereunirá
siempre queseanecesario, peroalmenos unavezalaño.Cualquier Parte podrá solicitar lacelebración
deunareunión.
2. LaComisión Mixta actuará decomún acuerdo.WT/REG34/1
Página 11
3. CuandounrepresentantedeunaParteenlaComisiónMixtahayaaceptadounadecisiónareserva
delcumplimiento derequisitos delalegislación nacional, dicha decisión entrará envigor, sienella
noseestablece unafecha posterior, eneldíaenquesenotifique ellevantamiento delareserva.
4. Alosefectos delpresente Acuerdo laComisión Mixta adoptará supropio reglamento que,
entreotrascosas, incluirá disposiciones paralaconvocación dereuniones, ladesignación delPresidente
yladuración desumandato.
5. LaComisiónMixtapodrádecidirestablecerlassubcomisionesygruposdetrabajoqueconsidere
necesarios paraquelepresten asistencia eneldesempeño desuscometidos.
Artículo 28
Cláusula deampliación
1. LasPartes secomprometen aexaminar, alaluzdetodos losfactores pertinentes, laposibilidad
dedesarrollar yprofundizar lasrelaciones establecidas porelAcuerdo haciéndolas extensivas aesferas
nocomprendidas enelmismo. LasPartes podrán encomendar alaComisión Mixta queexamine esa
posibilidad y,cuando proceda, leshaga recomendaciones, enparticular conmiras aentablar
negociaciones.
2. Losacuerdos resultantes delprocedimiento establecido enelpárrafo 1estarán sujetos a
ratificación oaprobación porlasPartes enelpresente Acuerdo deconformidad consuspropios
procedimientos.
Artículo 29
Servicios einversiones
1. LasPartes reconocen laimportancia creciente deciertas esferas, como losservicios ylas
inversiones. Enlosesfuerzos quedesplieguen paradesarrollar yampliar gradualmente sucooperación,
enparticular enelcontexto delaintegración europea, colaborarán conmiras alograr laliberalización
gradual ylaapertura mutua desusmercados paralasinversiones yelcomercio deservicios, teniendo
encuenta losresultados delaRonda Uruguay asícomo todalabor pertinente queserealice enelfuturo
bajolosauspicios delaOrganización Mundial delComercio.
2. LasPartes examinarán enlaComisión Mixta estacooperación conmiras adesarrollar y
profundizar susrelaciones enelmarco delAcuerdo.
Artículo 30
Cumplimiento delasobligaciones
1. LasPartes tomarán todas lasmedidas necesarias paraasegurar ellogro delosobjetivos del
Acuerdo yelcumplimiento delasobligaciones quelesincumben envirtud delmismo.
2. CuandounaParteconsiderequelaotraPartenohacumplidounaobligaciónderivadadelpresente
Acuerdo, laParte interesada podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones previstas enel
artículo 24ydeconformidad conelprocedimiento establecido enél(Procedimiento paralaaplicación
demedidas desalvaguardia).WT/REG34/1
Página 12
Artículo 31
Anexos yProtocolos
Losanexos ylosProtocolos delpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.
LaComisión Mixta podrá decidir modificar losanexos ylosProtocolos deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 3delartículo 27(Procedimiento delaComisión Mixta).
Artículo 32
Uniones aduaneras, zonas delibrecomercio ycomercio fronterizo
Elpresente Acuerdo noimpedirá elmantenimiento oestablecimiento deuniones aduaneras,
zonas delibre comercio oacuerdos sobre comercio fronterizo enlamedida enquenoafecten
negativamente alrégimen comercial establecido enelpresente Acuerdo y,enparticular, alasdisposi-
ciones sobre normas deorigen previstas enelmismo.
Artículo 33
Modificaciones
Lasmodificaciones delpresente Acuerdo distintas delasmencionadas enelartículo 31(Anexos
yProtocolos) queseanaprobadas porlaComisión Mixta sesometerán alasPartes parasuaceptación
yentrarán envigor deconformidad conlosrespectivos procedimientos internos delasPartes.
Artículo 34
Entrada envigor
Elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer díadelmessiguiente alafecha enquecada
Parte hayanotificado alaotraParte porvíadiplomática quesehancumplido lasprescripciones que
imponen susrespectivas legislaciones nacionales paralaentrada envigor delpresente Acuerdo, que
seguirá envigor deforma indefinida.
Artículo 35
Aplicación provisional
HastaqueelpresenteAcuerdonoentreenvigordeconformidadconlodispuestoenelartículo34
(Entrada envigor), esteAcuerdo seaplicará provisionalmente apartir delprimer díadelmessiguiente
alafecha denotificación porlaRepública deLetonia dequesehancumplido losrequisitos desu
legislación nacional paralaentrada envigor delpresente Acuerdo.
Artículo 36
Denuncia
Cualquier Parte podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante notificación escrita alaotra
Parte. ElAcuerdo dejará desurtir efecto seismeses después delafecha enlaqueestaúltima reciba
lanotificación pertinente.WT/REG34/1
Página 13
ENFEDELOCUAL, losrespectivos plenipotenciarios, debidamente autorizados, firman
elpresente Acuerdo.
HECHO enRiga, el22deabrilde1996, endosoriginales, eninglés.
PorlaRepública deEslovenia PorlaRepública deLetonia