. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CRI/8 
4 juin 2004 
 
 (04-2406) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Órgano de 
Reglamentación Técnica  (Ministère de l'économie, de l'i ndustrie et du commerce, Organe 
de réglementation technique).  Téléphone:  (506) 297 1439 ou (506) 235 2700, poste 265 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Centro de Información de Obstáculos Técnic os al Comercio, Ministerio de Economía, 
Industria y Comercio - MEIC, Apartado Postal . 10216-1000.  Téléphone:  (506) 297-1439.  
Téléfax:  (506) 297-1439.  Courrier électronique:  crotc@meic.go.cr .  Site internet:  
www.meic.go.cr   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
12081000 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCR 384:  2004 Reglamento 
Técnico para Frijol en Grano  (RTCR 384:  2004.  Règlement technique concernant les 
haricots en grains) – 23 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Caractéristiques et qualités que doivent présenter les haricots en grains crus, 
de production nationale ou importés, co mmercialisés pour la consommation humaine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pers onnes et de la vie et de la santé des animaux, 
préservation des végétaux et prévention de pra tiques pouvant induire les consommateurs en 
erreur 
8. Documents pertinents:   
Norma NCR 148:1993.  Metrología.  Conteni do neto de preempacados .  Decreto Ejecutivo 
N° 22268-MEIC  (Norme NCR 148:1993.  Métrologie.   Contenu net des marchandises 
préemballées.  Décret n°22268-MEIC), publié le 13 juillet 1993.  Decreto Ejecutivo 
N° 26480-MEIC. Reforma Norma sobre Me trología Contenido Neto Productos 
Preempacados  (Décret n°26480-MEIC. Révision de la norme sur la métrologie du contenu 
net des marchandises préemballées), publié le 2 décembre 1997.  RTCR 100:1997.  G/TBT/N/CRI/8 
Page 2  
 
 Etiquetado de los alimentos preenv asados. Decreto Ejecutivo N° 26012-MEIC  
(RTCR 100:1997.  Étiquetage des aliments pr éemballés. Décret n°26012-MEIC), publié le 
14 mai 1997.  RTCR 135:2002.  Etiquetado nutricional  de los alimentos preenvasados.  
Decreto Ejecutivo N° 30256-MEIC-S  (RTCR 135:2002.  Étiquetage nutritionnel des 
aliments préemballés.  Décret n°30256-MEIC-S),  publié le 15 avril 2002.  Consejo Nacional 
de Producción.  Procedimiento para la determinaci ón cuantitativa de las impureza en 
muestras de frijol. PAL 0012  (Procédure de quantification des impuretés dans des 
échantillons de haricots. PAL 0012 ), San José, 20 novembre 1995.  García, V., Molina, R., 
Benavides, F. Factor de corrección para el tiempo de  cocción del frijol según la altitud  
(Indice de correction du temps de cuisson du ha ricot en fonction de l'altitude), Centro de 
Investigaciones en granos y semillas (CIGRAS), Universidad de Costa Rica, San José, mai 2001, 26 p.  Guatemala, Instituto Ce ntroamericano de Investigación y Tecnología 
(ICAITI) 34 048.  Granos Comerciales.  Frijol en Grano.  1 °  Revisión  (Grains 
commerciaux.  Haricots en grains.  1
ère révision), Guatemala, juillet 1978.  Guatemala, 
Instituto Centroamericano de Inves tigación y Tecnología (ICAITI) 34052118.  Granos 
Comerciales.  Frijol en Grano.  De terminación del tiempo de cocción  (Grains 
commerciaux.  Haricots en grains.  Déterm ination du temps de cuisson), Guatemala, 
juillet 1978.  Dumani Echandi, Marcela.  Campaña educativa para pr omover el consumo de 
fríjoles:  Balance Final  (Campagne d'éducation visant à la promotion de la consommation 
de haricots.  Bilan final), Escuela de Nutric ión, Universidad de Costa Rica. Costa Rica, 
VI Taller Pitta-Frijol, San José, 2002, 17-22.  Dumani Echandi, Marcela. Producción 
nacional de su significado para la salud y el estado nutricional de la población 
costarricense  (Production nationale et significati on pour la santé et la situation 
nutritionnelle de la population costa-ricienne), Escuela de Nutrición, Universidad de Costa 
Rica. Costa Rica.  V Taller Pitta-Frijol,  San José, 13-16.  Mora, Miguel.  Glosario técnico 
sobre factores de calidad en granos básicos  (Glossaire technique concernant les facteurs de 
qualité pour les céréales de première nécessité), Curso AF-5418, Escuela de Fitotecnia, Facultad de Agronomía, Universidad de Co sta Rica, San José.  Mora, Miguel.  Influencia de 
diferentes temperaturas y contenidos de hum edad sobre el tiempo de cocción de frijol 
(Phaseolus vulgaris L.) almacenado durante 18 meses  (L'influence des différences de 
température et de teneur en humidité sur le temps de cuisson du haricot ( Phaseolus vulgaris  
L.) entreposé pendant dix-huit mois), En Ag ronomía Costarricense, San José, 1982, 87-89.  
Mora, Miguel.  Variables relacionadas con la determinac ión del tiempo de cocción de frijol 
(Phaseolus vulgaris  L.) (Variables liées à la détermination du temps de cuisson du haricot 
(Phaseolus vulgaris  L.)), En Agronomía Costarricense,  San José, 1982, 91-94 
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après publication au Journal Officiel   
  ( La Gaceta ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la notification 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Centro de Información de Obstáculos 
Técnicos al Comercio, Ministerio de Econom ía, Industria y Comercio - MEIC, Apartado 
Postal. 10216-1000.  Téléphone:  (506) 297-1439.  Téléfax:  (506) 297-1439.  Courrier 
électronique:  crotc@meic.go.cr .  Site internet:  www.meic.go.cr