PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DMA/6
30 May 2002
(02-2968)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of DOMINICA1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These are submitted without prejudice to our final
position.  We reserve the right to ask further questions.
Fiscal Incentives Programme
We remain concerned with the local value added requirements under this programme.  The
discussion at the recent special meeting of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures
concerning this issue was useful in explaining how this programme operates.  However, we seek
further clarification concerning the local value added requirements, and therefore request
consideration of the following additional questions:
1. Under this programme, local value added is defined as the amount realized from the sales of
the product after subtracting, among other things, the cost of imported raw materials, components,
parts of components, fuels and services. We seek clarification, therefore, whether the use of
domestically sourced raw materials, components and parts determines, in any way, the duration of theincentives provided under this programme.
2. From your explanation of the local value added requirements in G/SCM/Q3/DMA/5, it
appears that to some extent weight is in fact given to the sourcing of raw materials from domestic
sources in determining the duration of the benefits under this programme.  Please explain.
3. Please provide the implementing legislation, and any relevant amendments, under this
program and any accompanying regulations and decrees.
_________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA;  G/SCM/N/71/DMA and G/SCM/Q3/DMA/5.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAU/59/Add.3 
18 août 2004 
 
 (04-3454) 
Groupe de travail de 
l'accession du Royaume d'Arabie saoudite Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
Législation  
 
Addendum  
   La communication ci-après de la délégation du Royaume d'Arabie saoudite peut être 
consultée au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) et sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Loi sur la concurrence; 
 
2. Procédures à la frontière pour la protection d es droits de propriété intellectuelle en ce qui 
concerne les marques de fabrique ou de commerce et les droits d'auteur; 
 3. Loi sur le contrôle des sociétés coopéra tives d'assurance, Décret royal n° M/32 du 
31 juillet 2003; 
 4. Réglementations sanitaires et ph ytosanitaires de l'Arabie saoudite. 
  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/SVK/1
17 novembre 1999
(99-4996)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE
VISÉE À L'ARTICLE 6
Questions posées par la POLOGNE au sujet de la notification
de la RÉPUBLIQUE SLOVAQUE1
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 novembre 1999.
_______________
1. La décision d'ouvrir une enquête et la décision d'appliquer une mesure de sauvegarde
provisoire ont-elles été prises après que les autorités compétentes ont évalué l'ensemble des facteurs
énumérés à l'article 4:2 a) de l'Accord sur les sauvegardes?
2. Quel a été le volume, en tonnes, de la consommation intérieure de viandes de porc en
République Slovaque au cours des périodes considérées?
3. Veuillez expliquer comment la valeur des pertes subies par la branche de production nationale
a été déterminée?
4. Veuillez fournir la ventilation géographique des chiffres concernant les importations de
viandes de porc faisant l'objet de l'enquête au cours de la période considérée.  Les chiffres concernantles importations en provenance de la République tchèque pourraient-ils être inclus dans la réponse?
5. Des importations de viandes de porc provenant de sources autres que la République tchèque
bénéficient-elles d'une marge de préférence au titre d'arrangements commerciaux préférentiels après
l'application de la mesure de sauvegarde provisoire?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/SVK/1 et G/SG/N/7/SVK/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/CRI/1
29deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0324)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Pregunta delasCOMUNIDADES EUROPEAS aCOSTA RICA2
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 11demarzo de1996.
_____________
Costa Ricahaseñalado queactualmente tiene unúnico sistema delicencias deimportación
envigor regido porelReglamento sobre laAdjudicación delosContingentes Arancelarios (párrafo 2,
página 1).Sinembargo, deconformidad conlaLeydelaPromoción delaCompetencia yDefensa
Efectiva delaCompetencia (Ley Nº7472 de20dediciembre de1994), Costa Rica puede,
excepcionalmente, imponer unasalvaguardia noarancelaria (véase lapágina 11deldocumento
G/SG/N/1/CRI/1 ylapágina 4deldocumento G/SG/W/24). ¿Enesoscasos, cómo seadministraría
uncontingente deesetipo?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2Véase elEntendimiento logrado porelComité deLicencias deImportación (párrafos 5,6,9y10del
documento G/LIC/M/4).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/R/46
28 mai 1999
(99-2148)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiements
RAPPORT SUR LA CONSULTATION SIMPLIFIÉE DE 1999
AVEC LE BANGLADESH
1. Le Comité s'est réuni le 7 mai 1999, sous la présidence de M. P.R. Jenkins (Royaume-Uni),
pour procéder à une consultation avec le Bangladesh conformément aux procédures simplifiées
applicables pour les consultations régulières avec les pays en développement (IBDD, S20/52) et au
Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements.
2. Le Comité disposait des documents suivants:
WT/BOP/G/1 Consultation de 1997 au titre de  l'article XVIII:12 b) avec le Bangladesh
Exposé écrit présenté par le gouvernement bangladais dans le cadre des
procédures de consultation simplifiées
WT/BOP/G/8 Document de base présenté par le BangladeshWT/BOP/S/1 Consultation de 1997 avec le Bangladesh (procédures simplifiées)
Document d'information établi par le Secrétariat
WT/BOP/S/9 Consultations de 1999 avec le Bangladesh (procédures simplifiées)
Document d'information établi par le Secrétariat
WT/BOP/18 Demande de report de la consultation approfondie présentée par le
Bangladesh
27 septembre 1998
FMI Bangladesh:  Appendice statistique – 2 octobre 1998
3. Les membres ont exprimé leur sympathie au Bangladesh pour la catastrophe naturelle qui l'a
frappé en 1998.  Ils ont estimé que les conditions prévues à l'article XVIII:B étaient remplies.  Ils ont
indiqué que la consultation approfondie, prévue pour l'année suivante, pourrait avoir lieu en même
temps que l'examen de la politique commerciale du Bangladesh, en mai 2000.  Les membres ont reditqu'ils souhaitaient des précisions sur les critères utilisés en ce qui concerne les restrictions à
l'importation et sur la raison d'être de ces restrictions, notant que les mesures prises à des fins de
balance des paiements étaient destinées à réguler le niveau général des importations.  Ils ont
également encouragé le Bangladesh à présenter dès que possible, et de préférence avant les vacances
d'été, un calendrier pour l'élimination progressive des restrictions, comme le prévoyait leMémorandum d'accord.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/GTM/4
16September 1996
ORGANIZATION(96-3603)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Table ES.1) wasreceived
from thedelegation ofGuatemala on10September 1996.
_______________
GUATEMALA
Guatemala hereby notifies thatitdoesnotapply export subsidies subject toreduction pursuant
toArticle 9.1,"Export Subsidy Commitments", oftheAgreement onAgriculture.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS91/7
8août 1997
DUCOMMERCE(97-3340)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du1eraoût 1997, adressée parlaMission permanente de
laNouvelle-Zélande àlaMission permanente del'Australie, àlaMission permanente del'Inde età
l'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement néo-zélandais faitsavoir àl'Organe
derèglement desdifférends que, enraison del'intérêt commercial substantiel delaNouvelle-Zélande,
ildésire participer auxconsultations autitre del'article XXII:1 duGATT de1994 demandées par
l'Australie dans unecommunication distribuée auxMembres del'OMC le22juillet 1997 (WT/DS91/1)
etintitulée"Inde-Restrictionsquantitativesàl'importationdeproduitsagricoles,textilesetindustriels".
LaNouvelle-Zélande aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis
auxrestrictions quantitatives mentionnées dans lademande del'Australie. Sesexportations desproduits
enquestion àdestination del'Inde sesont chiffrées à4,6millions dedollars néo-zélandais en1996.
Sans lesrestrictions quantitatives, lesexportations néo-zélandaises decesproduits àdestination del'Inde
auraient étébeaucoup plus importantes.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/51
25deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3467)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deCuarentena eInspección deAustralia (AQIS)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Pera ya(Pyrus bretschneideri Redh.) procedente delaprovincia de
Hebei enlaRepública Popular deChina.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Documento deexamen yrequisitos
fitosanitarios enmateria deanálisis deriesgos deplagas enrelación conlaimportación deperas
yadelaprovincia deHebei enlaRepública Popular deChina (27páginas).
5. Descripción delcontenido: Esbozo delanálisis delproyecto deimportación deperas ya
procedentes delaprovincia deHebei enlaRepública Popular deChina ydelascondiciones de
importación previstas.
6. Objetivo yrazón deser: Facilitar laimportación deperas yaprocedentes delaprovincia de
Hebei, ofreciendo almismo tiempo unasgarantías adecuadas decuarentena conmiras acontrolar
lasplagas dealtoriesgo.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Documento deexamen y
requisitos fitosanitarios enmateria deanálisis deriesgos deplagas enrelación conlaimportación
deperas yaprocedentes delaprovincia deHebei enlaRepública Popular deChina (eninglés)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará másadelante.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo fijado anivel nacional expira el
15deseptiembre de1997, aunque seaceptarán lasobservaciones delosmiembros hasta el27de
octubre de1997 sicomunican suintención dehacer observaciones antes dequesecierre elplazo
establecido porelpaís.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/INF/15
8 September 2003
(03-4686)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003
INFORMATION NOTE FOR DELEGATIONS
Summary
Delegations are invited to visit the NGO Centre located in the Hotel Sierra Cancún and to
utilise this facility.  There is also a large room in the Fiesta Americana Coral Beach Hotel available
for Ministers wishing to brief NGOs.
Report
The NGO Centre is now operational at the Ho tel Sierra Cancún (A. Kukulcan km. 9, Zona
Hotelera), approximately 1.5 kilometres from the Convention Centre.  The NGO Centre is open every
day from 08.00 to midnight and will remain operational until the evening of Sunday 14 September.
The facilities available at the centre for registered NGOs include 10 meeting rooms of varying sizesand capacities and a communication room providing computers, printers, copiers, fax machines and
telephones.  Transportation to the NGO Centre is provided through a regular shuttle service between
the Hotel Sierra Cancún and Convention Centre.
In addition to the NGO Centre, there is also a large room in the Fiesta Americana Coral
Beach Hotel available for Ministers wishing to br ief NGOs directly over the course of the WTO
Ministerial Conference. The Fiesta Americana Coral Beach Hotel is located immediately adjacent tothe Convention Centre and can be reached using an elevated walkway. The room has capacity for 400
persons and includes seating, microphones and display facilities.
Delegations are invited to visit the NGO Centre at the Hotel Sierra Cancún and take
advantage of the abovementioned facilities.  The facilities are being managed by the ExternalRelations Division of the WTO, with support from the Mexican Organizing Committee.  Should you
wish to take advantage of these facilities, plea se contact the WTO office in the NGO Centre on
the following telephone numbers:
Tel - 998 883 5105, or
- 998 883 5067, or
- 998 883 5095.
961 NGOs, represented by 2090 people, are regist ered for the Fifth Mi nisterial Conference.
They include unions, environmental and development groups, consumer organizations, agriculturalorganizations, human rights groups and business associations.  The list of registered NGOs was
circulated to WTO Members on 23 July 2003 and subsequently was placed in the WTO website.
Information concerning the vast number of activities being organised by NGOs at the NGO Centre
and at the Fiesta American Coral Beach Hotel can be viewed on www.omcmexico.org.mx.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/196
14 de junio de 2002
(02-3329)
Órgano de Solución de Diferencias
24 de junio de 2002
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la Lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos
especiales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
ESTADOS UNIDOS BROWN-WEISS, Sra. E. Comercio de Mercancías y Servicios
GANTZ, Sr. D. Comercio de MercancíasHELFER, Sra. R. T. Comercio de Servicios
LAYTON, Sr. D. Comercio de Mercancías
McGINNIS, Sr. J. Comercio de Mercancías, ADPICSHERMAN, Sr. S. Comercio de Mercancías
PANAMÁ FRANCIS LANUZA, Sr. Y. Comercio de Mercancías y Servicios
HARRIS ROTKIN, Sr. N. Comercio de Mercancías y Servicios
SALAZAR FONG, Sr. D. Comercio de Mercancías
__________
                                                     
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/31
3 April 2002
(02-1657)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives and food fortifiers
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice of State General
Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine
5. Description of content:  Any units, which import the food additives and food fortifiers,
must apply for inspection and quarantine for each batch of such import to the Entry-Exit
Inspection and Quarantine Authorities as of 1 January 2000.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine, No.29 of 1999(Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/3
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.357
21July1997
ORGANIZATION
(97-3069)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [X],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Foot-and-mouth disease
inactivated vaccine limited toinclude theOtypeoffoot-and-mouth disease inactivated
virus. (HS:30.02)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheEnforcement
Ordinance oftheDesignation onVeterinary Drugs which arePrescribed inthe
Pharmaceutical Affairs LawArticle 13-2(6pages, available inJapanese)
6. Description ofcontent: TheMinister ofAgriculture, Forestry andFisheries designates
foot-and-mouth disease inactivated vaccine limited toinclude theOtype offoot-
and-mouth disease inactivated virus astheveterinary drug thattheMinister licenses
traders toimport before usual approval procedures areconducted.
TheMinister alsodesignates thecountries from where theycanimport these
drugs under thisprocedure asfollows:
Germany, Netherlands andUnited Kingdom.
7. Objective andrationale: Inthelightoftheoutbreak ofthefoot-and-mouth disease in
Chinese Taipei, ithasbecome imperative tomake itpossible toimport foot-and-mouth
disease inactivated vaccine incaseoftheoutbreak ofthedisease inJapan. Therefore,
theMinister ofAgriculture, Forestry andFisheries designates theinactivated vaccine as
theveterinary drugs thattraders canimport before usual approval procedures are
applied. TheMinister alsodesignates thecountries asexporting countries ofthevaccine
where theyhavethesteadfast administrative system forapproval ofdrugs thesame as
thatofJapan.
./.G/TBT/Notif.97.357
Page2
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePharmaceutical Affairs Law.
ThisStandard willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1May1997
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/26
3 de diciembre de 2002
(02-6653)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO 18
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Informe al Consejo General
1. En su reunión celebrada del 17 al 19 de septiembre de 2002, el Consejo de los ADPIC
emprendió el examen, en el marco del examen de transición, de la aplicación por China de los
compromisos contraídos ante la OMC, de conformidad con el artículo 18 del Protocolo de Adhesiónde la República Popular China (WT/L/432) en combinación con su examen ordinario de la legislación
de aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de China.
2. La declaración introductoria de la delegación de China, las preguntas que le formularon
Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, Corea, los Estados Unidos,
el Japón y Suiza, y las respuestas de China en el examen de su legislación se distribuyen en eldocumento IP/Q/CHN/1.
1  Además, se presentaron las siguientes comunicaciones:  dos
comunicaciones de China, la primera con la información requerida conforme al Anexo 1A del
Protocolo de Adhesión (IP/C/W/382), y la segunda con información de antecedentes sobre la
protección de los derechos de propiedad inte lectual en China (IP/C/W/384), así como una
comunicación de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros (IP/C/W/371).
3. Una reseña detallada del debate mantenido durante la reunión de septiembre del Consejo
figura en el acta de la reunión distribuida con la signatura IP/C/M/37/Add.1, párrafos 15 a 63 y 84a 96.
__________
                                                     
1 En este documento se compilarán todas las preguntas y respuestas contenidas en los documentos de
trabajo del Consejo distribuidos en el contexto del presente examen.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/16
5 février 1999
(99-0440)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Hongrie , le 25 janvier 1999, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'annéecivile 1997 ( tableaux ES:1 et ES:2 ).G/AG/N/HUN/16
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile 1997 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagements annuels
Dépenses
(en millions de forints)Quantité
(en tonnes)Quantité Dépenses
(en millions de forints)Quantité
(en tonnes)
12 3 4 5 6 7
Froment (blé) 0 0 - 1 685 1 292 00 0
Maïs 0 0 - 189 807 000
Graines de tournesol 0 0 - 278 81 000Huile de tournesol 0 0 - 939 166 000
Sucre 0 0 - 191 99 000
Fromages à la crème à croûte blanche 0,32 16 - 39 1 790Bovins de boucherie 219 21 863 - 1 310 63 000Viande de bœuf 0 0 - 1 285 32 000
Porcins de boucherie 0 0 - 995 39 000
Viande de porc 101 5 051 - 3 883 103 000Ovins de boucherie 290 14 422 - 673 26 000Viande de mouton 15 289 - 140 3 000
Poulets à rôtir 895 16 723 - 4 502 126 000
Vin en tonneau 9 881 - 688 463 000Pommes 40 7 907 - 1 233 345 000Piment de Cayenne en poudre 248 3 216 - 314 8 000G/AG/N/HUN/16
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation
des produitsSubventions
directes à
l'exportation
(en millions
de forints)Ventes de
stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de réduction
des coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(en millions de
forints)Quantité
d'exportations
subventionnées
(en tonnes)Source des données
12 3 4 5 6 7 89
Froment (blé) 0 00
Maïs 0 00
Graines de tournesol 0 00
Huile de tournesol 0 00
Sucre 0 00
Fromages à la crème à croûte
blanche0,32 0,32 16
Bovins de boucherie 219 219 21 863
Viande de bœuf 0 00
Porcins de boucherie 0 00
Viande de porc 101 101 5 051
Ovins de boucherie 290 290 14 422
Viande de mouton 15 15 289
Poulets à rôtir 895 895 16 723
Vin en tonneau 9 98 8 1
Pommes 40 40 7 907
Piment de Cayenne en poudre 248 248 3 216
Sources: Ministère de l'agriculture et du développement rural.
Ministère de l'économie.G/AG/N/HUN/16
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1997 Quantité des exportations totales (en tonnes)
12 3
Froment (blé)
Maïs
Graines de tournesolHuile de tournesol
Sucre
Fromages à la crème à croûte blancheBovins de boucherie
Viande de bœuf
Porcins de boucherieViande de porc
Ovins de boucherie
Viande de moutonPoulets à rôtir
Vin en tonneau
PommesPiment de Cayenne en poudre37 984
1 161 393
155 498
80 299
8 194
16
31 743
16
3 501
5 936
17 945
455
17 740
37 39426 317
4 355
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.423
6décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5132)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Verrats ettruies dereproduction, porcelets mâles oufemelles pour lareproduction et
truies etjeunes truies d'élevage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: STN 466164 Contrôle du
rendement etdeladescendance desporcins (Performance andProgeny Testing ofPigs) -
disponible enslovaque, 13pages
6. Teneur: Lanorme slovaque proposée présente destermes etdesdéfinitions enrapport
avec lecontrôle durendement etdeladescendance desporcins, couvrant aussi les
archives etladocumentation. Desinstructions spécifiques sontdonnées pourlecontrôle
descaractéristiques decesanimaux enmatière dereproduction, derendement, d'aptitude
àl'engraissement etderendement pour laproduction deviande. Lesanimaux sont
évalués enfonction deleurrendement, compte tenudeleurhérédité.
Lanorme STN 466164 estd'application obligatoire, àl'exception desesarticles 3.2.7
et3.2.8 quiontseulement valeur derecommandation.
7. Objectif etjustification: Cette norme définit uneméthode uniforme àl'échelle dela
République slovaque dedétermination etd'évaluation desparamètres enrapport avecle
rendement parl'établissement decritères identiques pourtousleséleveurs deporcins de
façonquelescontrôles dedescendance detouslesanimaux soient effectués dans les
mêmes conditions. Lesnouvelles méthodes etprocédures decontrôle durendement etde
ladescendance desporcins auront uneffetpositif surlerendement etlescaractéristiques
génétiques decesanimaux.
./.G/TBT/Notif.96.423
Page2
8. Documents pertinents:
-Lanorme STN466164 remplacera lanorme STN466164 endatedu19avril1978
appliquée jusqu'ici.
-Unavisd'adoption serapublié dansleVestník UNMS SR(bulletin officiel).
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.781
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5613)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Fishery andForestry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fruit juices (HS:2009
excepting 2009.50)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Quality Labelling Standards forFruit Juices (7pages, inJapanese)
6. Description ofcontent:
(1) Torevise thelabelling standards offruitjuices. These newcategories
areasfollows:
- Squeezed fruitjuices (including fruitjuices thatareconcentrated
andreconstituted withwater);
- mixfruitjuices;
- fruitjuices withgranulated fruits;
- mixfruitandvegetable juices;
- beverages withfruitjuices.
(2) Torevise thelabelling requirements offruit juices, from those
concerning theratio offruitjuices tothose concerning thequality of
original fruitjuices.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofconsumers 'interests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products. ThisStandard willbemade public in
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 20February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PAN/1
29 septembre 1998
(98-3758)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Panama, le 22 juillet 1998, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour la période allant du
6 septembre au 31 décembre 1997.
_______________
Conformément à la procédure établie et en application des articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur
l'agriculture, la République du Panama fait savoir que, pendant la période allant du 6 septembre au
31 décembre 1997, elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/32
29 August 2003
(03-4516)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABS
Private Bag X 191Pretoria
0001
Pretoria
Tel: +27 12 428 6926
Fax: +27 12 428 6928
E-mail: info@sabs.co.za
Web site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS: 1602  CCCN:
ICS: 67.120.30 National Tariff Heading:
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Manufacture,
Production, Processing, Treatment of Canned  Fish, Marine Molluscs and Crustaceans
(79 Pages, in English)
6. Description of content:   Covers the manufacture, product ion, processing, and treatment of
canned fish, canned fish products, canned marine molluscs, canned marine mollusc
products, canned crustaceans and canned crustacean products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   VC 8014
Government gazette No. 25245, Notice No. R1076, Date 2003-08-01G/TBT/N/ZAF/32
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }          
10. Final date for comments:   1 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/102
3 décembre 2001
(01-6145)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande bovine réfrigérée ou congelée.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant les produits visés
vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences sanitaires
concernant l'admission de viande bovine (6 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire le pays ou
la zone d'origine, les animaux, les abattoirs et le produit final pour que l'importation au Chilides viandes susvisées soit autorisée, et classification de ces viandes.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  10 janvier 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/JPN/16/Rev.1*
27April 1998
ORGANIZATION(98-1683)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from POLAND Regarding the
Updating Notification ofJAPAN1
Revision
Thefollowing communication, dated 20April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofPoland.
_______________
1. TaxMeasures toStrengthen theManagement ofSmall- andMedium-Sized Corporations
What isthedefinition ofSmall- andMedium-Sized Enterprise forthepurpose ofthissubsidy
programme (andalsoother programmes)?
Arethereanyother additional criteria which mustbemetbytheentity toapply forthissubsidy
oristheaidavailable toevery SME engaging intheagricultural processing business?
Wewouldappreciateinformationonsomemoredetailsaboutapplicationprocessforthissubsidy.
2. Special Depreciation onCertain Machinery used forHigh-Technology Industries inthe
Designated High-Technology Industrial Development Areas ("Technopolis")
Isthissubsidy programme applicable onlyinclearly geographically defined areas? Ifyes,
howmany ofsuchspecial zones exist? Areallentities insuchzones covered bythisscheme orare
there some other criteria ofeligibility?
3. Aredepreciation programmes listed intheJapanese notification cumulative, provided thatthe
given entity meets thecriteria ofeligibility ofmorethanoneofthem(ex.enterprise engaging inbusiness
qualifiedasnecessaryforimmediatestructuralimprovementandsimultaneouslyengaginginthebusiness
ofthetextile industry -programmes 24and25)?
__________
*English only
1G/SCM/N/25/JPN &Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/21 
2 April 2004 
 (04-1499) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical Specification 
for Road Engineering – TSC 06.512 (HS 9027, ICS 93.080.99) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Designing – Climatic 
and Hydrologic Conditions (13 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Determination basis for climatic  and hydrologic conditions in road 
constructions, which have im pact on defining the type and measurements on pavement 
structures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To inform and provide equal possibilities for all tenderers. 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG94/R/B/1/Add.1
G/L/360/Add.1
18 octobre 2000
(00-4307)
Original : anglais
ACCORD ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LA SUISSE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Addendum
Le présent document reproduit les questions posées aux Parties et les réponses données par
elles.
_______________
Il a été noté que sept nouveaux accords devaient être conclus en 1999 entre les
Communautés européennes et la Suisse.  Des informations complémentaires relatives à ces
accords seraient les bienvenues.  Quelle est la si tuation en ce qui concerne la ratification de ces
accords?
Les sept accords sectoriels concernent la libre circulation des personnes, le transport aérien et
terrestre, l'agriculture, la recherche, les marchés publics et la reconnaissance mutuelle des évaluations
de la conformité.  Ils ont été signés le 21 juin 1999 et entreront en vigueur lorsqu'ils auront été ratifiés
(y compris par tous les États membres des CE).  Cette entrée en vigueur devrait avoir lieu en 2001.Les accords étant liés, ils ne peuvent entrer en vigueur que conjointement et simultanément et ils
prendront fin si l'un d'entre eux est dénoncé.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.334
28 July 1998
(98-2993)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Hydrocarbons Administration (Superintendencia de Hidrocarburos)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
Notification of technical regulations adopted.
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  NANDINA Heading 27.10
petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations
not elsewhere specified or included, containing by weight 70 per cent or more of petroleumoils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of
the preparations.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Hydrocarbons Administration Resolution SSDH No.  356/97, (2 pages, Spanish)
6. Description of content:  Description of legal and technical requirements for imports of
diesel oil and/or lubricants, in order to guarantee the quality of such products.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
guarantee that imports of diesel oil and/or lubricants meet the minimum quality
requirements to preserve environmental conditions within the parameters permissible under
international regulations.
8. Relevant documents:  Gaceta Oficial de Bolivia, Supreme Decree 24673 of 21 July 1997
9. Proposed date of adoption:  Not specified
Proposed date of entry into force:  24 July 1997
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS31/5
2mai1997
DUCOMMERCE(97-1917)
CANADA -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESPERIODIQUES
Notification d'unappel duCanada présentée conformément auparagraphe 4
del'article 16duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends
Lanotification ci-après, datéedu29avril1997, adressée parleCanada àl'Organe derèglement
desdifférends (ORD), estdistribuée auxMembres. Elleconstitue aussiladéclaration d'appel, déposée
lemême jourauprès del'Organe d'appel, conformément auxProcédures detravail pourl'examen
enappel.
_______________
Conformément auparagraphe 4del'article 16duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends etàlarègle 20desProcédures detravail pourl'examen
enappel, legouvernement canadien notifie sadécision defaireappel, auprès del'Organe d'appel,
ausujetdecertains points dedroitcouverts parlerapport duGroupe spécial intitulé Canada -Certaines
mesures concernant lespériodiques (WT/DS31/R) etdecertaines interprétations dudroitdonnées par
cegroupe spécial.
Legouvernementcanadiendemandequel'Organed'appelexamineladécisionduGroupespécial
relative àl'applicabilité del'AGCS etduGATT de1994àlapartie V.1delaLoisurlataxed'accise.
Ilestime quelerapport duGroupe spécial montre quecelui-ci acommis uneerreur dedroitenomettant
dedéterminer silapartie V.1delaLoisurlataxed'accise estunemesure concernant lecommerce
desservices etque,partant, ilacommis uneautre erreur dedroitenconsidérant lapartie V.1dela
Loisurlataxed'accise comme unemesure réglementant lecommerce desmarchandises etassujettie
auGATT de1994.
Sinon, legouvernement canadien demande quel'Organe d'appel examine l'interprétation du
droitdonnée parleGroupe spécial encequiconcerne l'article III:2duGATT de1994. Ilconsidère
queleGroupe spécial acommis uneerreur dedroitenconstatant quelapartie V.1delaLoisurla
taxed'accise estincompatible avecl'article III:2. Lerapport duGroupe spécial montre enparticulier
quecelui-ci
a) acommis uneerreur dedroit enconstatant quelespériodiques àtirage dédoublé
importés desEtats-Unis etlespériodiques canadiens àtirage nondédoublé sontdes
produits similaires;
b) acommis uneerreur dedroit dansl'interprétation etl'application delanotion que
renferme lemot"indirectement" telqu'ilestutilisé dansl'article III:2; et
c) acommis uneerreur dedroitenn'appliquant pasleprincipe denon-discrimination
quecontient l'article III:2duGATT de1994.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG83/N/1
12 de enero de 2000
(00-0101)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HUNGRÍA Y LITUANIA
Notificación de Hungría
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 20 de
diciembre de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Hungría ante la Organización Mundial del Comercio, de
conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desea notificar al
Consejo del Comercio de Mercancías que Hungría ha concluido un Acuerdo de Libre Comercio conLituania en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Lituania y Hungría fue firmado el 13 de noviembre
de 1998 y entrará en vigor el 1º de marzo de 2000.
1
Hungría desea expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, de
conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG83/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CRI/4/Add.1
26 February 2001
(01-0948)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
On 14 February 2001, the following addendum to the notification concerning export subsidy
commitments ( Tables ES:1 and ES:3 ) for the year 1997 was received from the Permanent Mission of
Costa Rica.
_______________
Following up the notification contained in document G/AG/N/CRI/4 of 10 March 1998
indicating the cumulative amount up to June 1997 corresponding to export subsidy commitments, the
Government of Costa Rica hereby notifies that in the context of the export subsidy limitation
commitments under the Tax Credit Certificate (CAT) system approximately US$104.73 million wereassigned as export subsidies during 1997.  The amount of the subsidy corresponds to the totality of the
CATs granted to non-traditional exports (all products with the exception of bananas, coffee, sugar and
meat) exported to third markets (all countries other than Central American countries).
__________