PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/7
14 September 1999
(99-3773)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Trade Department, the Government of the Hong Kong Special
Administrative Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Frozen/chilled deboned beef (HS Nos. 0201 30, 0202 30) from the United
Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice to Stockholders of Frozen
Meat dated 6 September 1999 (4 pages) (Available in English and Chinese)
5. Description of content:  Further to G/SPS/N/HKG/2 dated 13 June 1996 as modified by
G/SPS/N/HKG/3 dated 9 April 1999 concerning the suspension of the import of British
frozen/chilled beef, Hong Kong, China has resumed the processing of import licenceapplications covering frozen/chilled deboned beef from the United Kingdom with effect
from 6 September 1999.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Not applicable
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice to
Stockholders of Frozen Meat dated 6 September 1999 (4 pages) (Available in English and
Chinese)
9. Proposed date of adoption:  6 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  6 September 1999
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/HKG/7
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms Doris Chan
Principal Trade Officer
Trade DepartmentTrade Department Tower
700 Nathan Road
Hong Kong, China
Fax:  (852) 2789 2491
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/W/3/Corr.1
9December 1996
ORGANIZATION(96-5184)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
LIST OFSPEAKERS
Corrigendum
Page4
Inthelistofobserver government speakers forthemorning ofFriday, 13December 1996,
"Taiwan" should read"Chinese Taipei".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG114/2/Corr.11
22 mai 2001
(01-2598)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
ET L'ARMÉNIE
Mandat pour l'examen
Corrigendum
Au deuxième paragraphe, la première phrase doit se lire comme suit:
"Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion
du 20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent
mutatis mutandis  à l'examen des accords."
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/CHL/4
18 January 2002
(02-0249)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
CHILE
The following communication, dated 15 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
I hereby notify the publication in the Official Journal of 9 January 2002, pursuant to
Article 18 of Decree No. 909/99 of the Ministry of Finance, of an extract of Resolution No. 251-01-
1001 of the National Commission responsible for investigating distortions in the price of imported
goods terminating, without imposing a definitive measure, the safeguard investigation concerning the
importation of non-refillable gas-fuelled pocket lighters and refillable gas-fuelled pocket lighters
(G/SG/N/6/CHL/6).  The product in question is  classified under tariff headings 9613.1000 and
9613.2000 of the Chilean Harmonized Tariff.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/1
17 septembre 2001
(01-4347)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce, Service autonome
national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et des règlements techniques
(SENCAMER).
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050
Caracas, Venezuela.
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tous les produits nationaux ou importés commercialisés sur le territoire du Venezuela.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi organique du système
vénézuélien pour la qualité.
6. Teneur:   Cadre juridique pour le fonctionnement des sous-systèmes ci-après:
normalisation, métrologie, essais, certification, accréditation et règlements techniques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Organisation et définition des fonctions et des activités des organes en rapport avec
l'application de mesures liées à la normalisation, à la métrologie, aux essais, à la
certification, à l'accréditation et aux règlements techniques.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }90 jours après le 11 juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/VEN/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050
Caracas, Venezuela
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474Courrier électronique: npunto@cantv.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/EGY
23 février 2001
(01-0925)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2000.
_______________G/ADP/N/72/EGY
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoiredouanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date
 (marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Communautés
européennesNoir de
carbone27/09/2000G/ADP/N/72/EGY
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2000)
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueurDate du
dernier
réexamenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
Grèce Éviers en acier inoxydable 28.06.98 - -
Espagne Éviers en acier inoxydable 28.06.98 - -
Lettonie Barres d'armature en acier 28.06.98 - -
Roumanie Barres d'armature en acier 28.06.98 10.04.001-
Ukraine Barres d'armature en acier 28.06.98 - -
Japon Pneumatiques 04.10.99 18.12.002-
Corée, Rép. de Pneumatiques 04.10.99 - -
France Pneumatiques 04.10.99 - -
Pays de l'UE Pneumatiques 04.10.99 - -
Turquie Barres d'armature en acier 23.10.99 - -
1 Clôture du réexamen commencé le 03.11.99 et maintien des droits antidumping imposés.
2 Clôture du réexamen commencé le 06.03.00 et maintien des droits antidumping imposés.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/93
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1130)
Original: français Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS RELATIVES AUX MOYENS
DEFAIRE RESPECTER LESDROITS
Question posée parlesCommunautés européennes etleurs Etats membres
Lorsdelaréunion duConseil desADPIC du24février 1998, ladélégation permanente de
laCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat laquestion ci-après quelesCommunautés
européennes etleurs Etats membres ontposée auxEtats-Unis.
_______________
QUESTION POSEE AUX ETATS-UNIS
Selon laréglementation américaine, silesoeuvres dontlesdroits ontétérestaurés bénéficient
depuis le1erjanvier 1996 d'uneprotection conférée automatiquement autitredelaConvention de
Berne etdel'accord ADPIC, l'effectivité decetteprotection estsubordonnée aurespect parlestitulaires
dedroits d'uneprocédure denotification ("notice ofintent toenforce") auprès desutilisateurs deces
oeuvres (Article 104A(d)(2)dutitre17ducode). Depuis le1erjanvier 1998, l'utilisation dela
procédure denotification générale ("constructive notice") effectuée auprès duCopyright Office n'est
pluspossible; laseule voieouverte auxtitulaires dedroits pourfairevaloir leurprotection estla
procédure denotification individuelle quipratiquement esttrèsdifficile àmettre enoeuvre carelle
suppose d'identifier lesutilisateurs américains etdeleuradresser nominativement unformulaire de
notification.
Dans cesconditions, ilconviendrait quelegouvernement américain précise silecaractère
automatique delaprotection conférée àcesoeuvres permet auxtitulaires dedroits d'engager uneaction
civileoupénaleàl'encontredescontrefacteursmêmeenl'absencedenotificationgénéraleouindividuelle
etqu'ildécrive lesconditions danslesquelles cesactions peuvent êtreengagées ainsiquelesmoyens
depreuve dontletitulaire dedroitdispose etlessanctions quipeuvent êtreprononcées àl'encontre
descontrefacteurs.
Lesmesures quidoivent êtreengagées autitredelaprocédure denotification individuelle sont
longues, complexes etcoûteuses: danscesconditions, ilsconviendrait quelegouvernement américain
explique enquoicetteprocédure estconforme avecl'article 41.1del'accord ADPIC quidispose que
toutes procédures destinées àfairerespecter lesdroits depropriété intellectuelle devront permettre
uneaction efficace contre toutactequiporterait atteinte auxdroits depropriété intellectuelle etque
cesprocédures seront appliquées demanière àéviter toute création d'obstacle aucommerce légitime,
etavecl'article 41.2quiprévoit quelesprocédures destinées àfairerespecter lesdroits depropriété
intellectuelle neseront pasinutilement complexes oucoûteuses etnecomporteront pasdedélais
déraisonnables nientraîneront deretards injustifiés.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/13
22 May 2001
(01-2592)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pickled agricultural
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard for Pickled Agricultural Products (available in Japanese, 6 pages)
6. Description of content:
1. Taking into account the recent diversification in the style of pickled agricultural
products, in favour of consumers' choice, to amend the definition of pickled
agricultural products as follows:
(1)  As well as agricultural products which are salted (including the products
sugared before/after the salting), dried or boiled, agricultural products which do not
go through such preparation will be covered as Pickled Agricultural Products.
(2)  The definition of "final production process" of pickling will be amended from
"pickled in pickle or mixture so that they are flavoured through processes such as
ageing or lactic fermentation as well as exudation of water" to "pickled or dipped inpickle or mixture so that they are flavoured through process such as exudation of
water" to extend the scope.
2. To discontinue the mandatory origin labelling of ingredients regarding imported
pickled agricultural products made of plums or scallions retaining their original
form, which was previously notified and circulated as G/TBT/Notif.00483.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interestG/TBT/N/JPN/13
Page 2
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption: 3rd quarter 2001 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force: To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   25 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/COM/7/Corr.1 
6 septembre 2004 
 
 (04-3704) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Communication de Cuba
 
 
Corrigendum  
   Prière de remplacer le paragraphe  introductif par le libellé suivant: 
 
"Le Directeur général a reçu la communication ci-après, datée du 6 août 2004 et 
émanant de M. Ricardo Cabrisas Ruiz, Ministre d'État, République de Cuba." 
Paragraphe 2, 2
ème ligne :  remplacer "1999 ( sic)" par "1998". 
 
Paragraphe 7, 2ème  et 3ème lignes :  remplacer "1999 ( sic)" par "1998". 
 
 
__________
99-0091 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(99)6
13 January 1999
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 387
The Secretariat of WTO is seeking to fill the position of Director of the Legal Affairs Division.
Applications from men and women are equally welcome.  Serving staff members interested in this position are
also invited to apply.
TITLE AND LEVEL: Director – Grade 11STARTING SALARY: Approximately
 Swiss francs 145.000.—net p.a.
OTHER CONDITIONS In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years.DATE OF ENTRY ON DUTY: End July 1999.
GENERAL FUNCTIONS: The incumbent will direct the Legal Affairs Division, which is responsible
for providing legal services to the WTO Secretariat, dispute settlement
panels, and delegations to the WTO.  Specific responsibilities will include:
a) managing and supervising the work of the other lawyers in the
Division;
b) providing advice on WTO law and practice to the WTO Secretariat,
dispute settlement panels, and delegations to the  WTO;
c) preparing and maintaining reference materials on WTO law and
practice, including the GATT Analy tical Index, the Status of Legal
Instruments, and the Dispute Settlement Database;
d) fulfilling the depositary functions of the Director-General;e) undertaking any other tasks that may be assigned by the
Director-General.
DESIRABLE An advanced university degree in  law, including significant studies
QUALIFICATIONS: in international trade law.  20 years as a legal practitioner, including at
least ten years of relevant practical experience in trade law.  Excellentknowledge of economic and legal issues relating to the WTO.  Proven
ability to manage effectively the work of other professionals.  Ability to
work independently and to cooperate with others in a diverse international
setting.OFFICE(99)6
Page 2
LANGUAGES: Excellent knowledge of English or French, including an ability to write
accurately, concisely and quickly, and a good working knowledge of the
other. Knowledge of another langua ge, especially Spanish, would be an
asset.
APPLICATIONS: A formal application should be submitted to:
Director, Personnel Division
WTO
Centre William Rappard
Rue de Lausanne, 154
CH-1211 Geneva 21Switzerland
Fax No. (4122) 739 57 72
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 31 March 1999
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 21 octobre 2002
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'EX-RÉP UBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 15 OCTOBRE 2002
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de l'ex-République
yougoslave de Macédoine a accepté le Protocole susmentionné le 15 octobre 2002, sous réserve de
ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
02-5746  WT/Let/430
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/20
10 October 2002
(02-5457)
Special Session of the Dispute Settlement Body
14 October 2002
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF PROPOSALS SUBMITTED BY DELEGATIONS
II. DISCUSSION OF SPECIFIC ISSUES RAISED IN THE PROPOSALS (IN THE
ORDER LISTED IN THE CHECKLIST OF ISSUES – JOB(02)86/REV.3)
III. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends
14 octobre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DES PROPOSITIONS PRÉSENTÉES PAR LES DÉLÉGATIONS
II. EXAMEN DES QUESTIONS SPÉCIFIQUES SOULEVÉES DANS LES
PROPOSITIONS (DANS L'ORDRE SUIVI DANS LA LISTE DES QUESTIONS
- JOB(02)/86/REV.3)
III. AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión Extraordinaria14 de octubre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DE LAS PROPUESTAS PRESENTADAS POR LAS DELEGACIONES
II. EXAMEN DE LAS CUESTIONES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN LAS
PROPUESTAS (EN EL ORDEN EN QUE APARECEN EN LA LISTA DE
CUESTIONES - DOCUMENTO JOB(02)/86/REV.3)
III. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/23 
24 de octubre de 2003 
 (03-5635) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración de 
Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Polychlorobiphenyls (PCBs) in Seafoods  (Niveles máximos de bifenilos policlorados 
(PCB) en los mariscos) – disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, que se aplicará a los mariscos, establece 
los límites de tolerancia de PCB correspondientes. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/6/Add.2
16 avril 1999
(99-1524)
Groupe de travail de l'accession du Viet Nam Original:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a fait parvenir au Secrétariat la
liste suivante des lois et instruments juridiques mentionnés dans les questions et réponses
additionnelles concernant l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur (document
WT/ACC/VNM/6); ils peuvent y être consultés, à la Division des accessions, bureau 1126:
- Circulaire nº 74/TC/TCT du 20 octobre 1997 contenant des directives sur la mise en
œuvre des dispositions fiscales s'appliquant aux diverses formes d'investissement
visées par la Loi sur l'investissement au Viet Nam.
- Décision no 155/1998/QD-TTg du 27 mai 1998 sur le règlement concernant la
détermination de la valeur en douane des importations et exportations.
- Décision no 590A/QD/BCT du 29 avril 1998 sur le barème des valeurs en douane.
- Décision no 79/TCHQ-GQ du 14 juin 1998 sur les procédures douanières visant le
commerce frontalier.
- Décision no 299/1998/QD-TCHQ du 12 septembre 1998 modifiant les procédures
douanières à l'importation et à l'exportation de marchandises (1998) (prise
conjointement avec la Décision no 50/1998/QD-TCHQ du 10 mars 1998 de la
Direction générale des douanes).
- Décision no 50/1998/QD-TCHQ du 10 mars 1998 du Directeur général de la
Direction générale des douanes portant sur le Manuel des douanes et les lignes
directrices sur les formalités douanières (1995).
- Décision no 287/1998/TCHQ/KTTH du 19 décembre 1995 du Directeur général de la
Direction générale des douanes portant sur la nouvelle formule de déclaration à
l'exportation et à l'importation.
- Décision no 192/TCHQ/KTTH du 15 mai 1995 sur l'évaluation en douane des
importations et des exportations (1998).
- Instruction  no 224/TCHQ-GSQL du 10 novembre 1994 sur l'inspection des
importations et exportations à des fins de surveillance et de gestion douanières
(1994).WT/ACC/VNM/6/Add.2
Page 2
- Décision no 189/TCHQ-GSQL du 7 octobre 1994 sur le règlement relatif à
l'inspection douanière des exportations et des importations (1994);
- Décision n° 389 NN-TY/QD du 15 avril 1995 sur le règlement relatif aux procédures
en matière de quarantaine, de contrôle vétérinaire, d'abattage et d'inspection sanitaire(1995).
- Liste des produits assujettis à la quarantaine et à l'inspection vétérinaires annexée à la
Décision n
o 607 NNTY/QD du 9 juin 1994 du Ministre de l'agriculture et des
industries alimentaires.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS54/2
23deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4432)
Original: inglés
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 18deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deIndonesia yladelegación permanente delaComisión
Europea, asícomo alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_____________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delosEstados Unidos
comunica porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,alaluzdelinterés comercial
sustancial delosEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas cuyacelebración hansolicitado
lasComunidades Europeas enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el14deoctubre
de1996 (WT/DS54/1), titulada "Indonesia -Determinadas medidas queafectan alaindustria del
automóvil.
Ensucondición deexportador importante tanto devehículos automóviles como departes de
vehículos aIndonesia, losEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlacuestión que
hamotivado lasolicitud delaCE. En1995 losEstados Unidos exportaron aIndonesia vehículos
automóviles ypartes devehículos porunvalor aproximado de59millones dedólares.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/84
26 October 2000
(00-4473)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
anglais/
inglés
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the
following information, available from the Secr etariat for consultation (Accessions Division,
Room 1126):
- Law of Ukraine No. 331-XIV of 22 December 1998 On Protection of the National
Industry Against Subsidized Imports.
Groupe de travail de
l'accession de l'Ukraine
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
La Commission gouvernementale sur l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué les
renseignements ci-après qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126):
- Loi n° 331-XIV, du 22 décembre 1998, sur les mesures de sauvegarde de l'industrie
nationale contre les importations subventionnées.
Grupo de Trabajo sobre laAdhesión de Ucrania
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
información siguiente, que puede consultarse con la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Ley de Ucrania Nº 331-XIV de 22 de diciembre de 1998 sobre la protección de la
industria nacional contra las importaciones subvencionadas.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG53/M/1/Corr.1*
27 avril 1999
(99-1709)
Comité des accords commerciaux régionaux
Vingt et unième session
EXAMEN DE L'ACCORD ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ET LA PRINCIPAUTÉ D'ANDORRE
Note sur la réunion du 10 février 1999
Corrigendum
Point 3:
- à la cinquième phrase, il convient de lire:  "En tant que Principauté, Andorre a pendant des
siècles été gouvernée par des coprinces qui ont régné sur Andorre pendant quelque 700 ans."
- à l'avant-dernière phrase, il convient de lire:  "Les deux parties appliquent un tarif extérieur
commun pour les produits couverts par l'union douanière, les produits relevant des
chapitres 25 et suivants;  de même, ces produits sont assujettis à un régime commercial
commun vis-à-vis des pays tiers dans le domaine des mesures antidumping et des mesures
compensatoires."
__________
                                                     
* Anglais et français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG177/N/1 
4 de octubre de 2004 
 
 (04-4132) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO DE ASOCIACIÓN ENTRE  
LA COMUNIDAD EUROPEA Y EGIPTO 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
Notificación de conformidad con el párrafo  7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994
 
  La Delegación Permanente de las Comunidad es Europeas y la Misión Permanente de Egipto 
ante la OMC tienen el honor de informar a los Miem bros de la OMC de que el Acuerdo de Asociación 
entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto, firmado el 25 de junio de 2001, entró en 
vigor el 1º de junio de 2004.    En virtud del Acuerdo de Asociación se crea, entre otras cosas, una zona de libre comercio 
entre la Comunidad Europea y la República Árab e de Egipto en el sentido del artículo XXIV del 
GATT de 1994.
1  El Acuerdo de Asociación sustituye al  Acuerdo de Cooperación firmado en 1977. 
  La notificación conjunta se presenta al Consejo del Comercio de Mercancías de conformidad 
con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GAT T de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT del 1994.  
 La Comunidad Europea y Egipto desean indicar que están dispuestos a contribuir al proceso 
de examen de conformidad con los procedimientos acordados en el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales.  
__________  
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo de Asociación se distribui rá con la signatura WT/REG177/1.  El Acuerdo, 
incluidos los anexos, también puede consultarse en: 
http://trade-info. cec.eu.int/doclib/docs/2 004/june/tradoc_117680.pdf
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/6
9 juillet 1998
(98-2732)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   06.01 à 12.12:
Végétaux et leurs produits et sous-produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-FITO-003-98:  Exigences et spécifications phytosanitaires en rapport avec le transport
de végétaux et de leurs produits et sous-produits en transit international via le territoire
salvadorien (5 pages)
5. Teneur:   Cette norme salvadorienne officielle vise à prévenir l'introduction et la
dissémination d'organismes de quarantaine sur le territoire national par l'établissement  de
mesures phytosanitaires concernant le transport en transit international de végétaux et de
leurs produits et sous-produits.  Elle s'applique aux moyens de transport ainsi qu'auxvégétaux et à leurs produits et sous-produits en transit international via le territoire
salavadorien.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 63, Volume 339, du mercredi 1er avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/6
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.18 
8 avril 2004 
 (04-1623) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2004,  adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, 
l'ORD a prolongé cette période jusqu'au 31 décembre  2003, ou jusqu'à la fin de la première session du 
Congrès actuel, si celle-ci intervenait plus tôt, et, le 10 décembre 2003, l'ORD a prolongé cette 
période jusqu'au 31 juillet 2004.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.18 
Page 2  
 
  En outre, l'Administration des États-Unis est favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ISR/4/Corr.11
4 avril 2001
(01-1709)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Corrigendum
La communication d'Israël reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Remplacer le point 11 par ce qui suit:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
1. Directives d'application (Modifications apportées à la politique des IVSAH
concernant l'ESB), 1er janvier 2001.
2. Document d'information relatif à la politique d'Israël concernant l'ESB.
Documents disponibles à l'adresse ci-après:
Veterinary Services and Animal Health
PO Box 12, Beit Dagan, 50250, IsraëlTéléphone:  +972 3 9681606
Téléfax:  +972 3 9681641
Courrier électronique:  cvo_vsah@moag.gov.il
http://www.move-in.org/IL/impreq-il.html
http://agri3.huji.ac.il/~yakobson/vetserv/import_israel.html
__________
                                                     
1 En anglais et français seulement
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/ISR
11 de noviembre de 2003
(03-6042)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ISRAEL
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Israel, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/ADP/N/105/ISR
Página 2 Parte informante:  Israel
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
País/
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVASVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causa
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Fecha Fecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha Fecha Fecha Fecha
Jordania Cemento Portland
Nesher26.12.01 9.7.02
Fábrica de
cemento de
Jordania
33,56%
Rumania Cemento Portland
Nesher11.11.01 19.7.02
Lafarge
Romcim
105,5%
Cemento PortlandNesher11.11.01 01.5.03
Cimentas,
Izmir
25,20%Turquía
Cemento Portland
Nesher11.11.01 17.6.03
Cimsa
Cimento
Sanayi Ve
Ticaret A.S.
14,98%
* R - Reexamen
** El derecho definitivo se ha sustituido por una garantía provisional hasta que concluya la investigación a efectos de reexamen .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/EST/1/Add.1
15 de mayo de 2000
(00-1976)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
ESTONIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la siguiente comunicación, de fecha 10 de
mayo de 2000.
_______________
La República de Estonia tiene el honor de notificar los cambios introducidos en el
procedimiento de expedición de licencias para la importación de productos alimenticios (materiasprimas) en Estonia.
Se ha derogado el Reglamento del Gobierno Nº 249 "Orden sobre la emisión de licencias
estatales para la importación de productos alimenticios en Estonia" (adoptado el 5 de noviembre
de 1998 y que entró en vigor el 1º de diciembre de 1998
1).  Ha sido sustituido por el Reglamento Nº 1
del Ministro de Agricultura "Orden sobre la expedición de licencias para la importación de productosalimenticios (materias primas) en Estonia" (adoptado el 19 de enero de 2000 y que entró en vigor
el 3 de febrero de 2000).
Se adjunta una traducción no oficial al inglés del Reglamento Nº 1, de 19 de enero de 2000,
del Ministro de Agricultura.
2
__________
                                                     
1 Notificado en el documento G/LIC/N/1/EST/1.
2 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
ORGANISATION MONDIALE WT/TC/NOTIF/INF/1
12août1996
DUCOMMERCE(96-3191)
MANUEL DECOOPERATION TECHNIQUE CONCERNANT
LESPRESCRIPTIONS ENMATIERE DENOTIFICATION
1. Alasuite d'uneproposition faiteauGroupe detravail desobligations etprocédures de
notification, leSecrétariat adécidé d'élaborer unmanuel decoopération technique concernant les
prescriptions enmatière denotification.
2. Lemanuel secompose deplusieurs sections constituant chacune untout-uneparAccord ou
Mémorandum d'accord del'ActefinalduCycle d'Uruguay -quiseront distribuées auxMembres sous
forme dedocuments delasérieWT/TC/NOTIF/...
3. Pourquelemanuelpuisseêtretenuàjour,touteslesmodificationsouadditionsserontdistribuées
souslamême cotequeledocument initial. Chaque section seradistribuée dèsqu'elleseraprête.
4. Dans unpremier temps, lessections ci-après sontdistribuées souscouvert delaprésente note:
i)Accordsurl'applicationdesmesuressanitairesetphytosanitaires(WT/TC/NOTIF/SPS/1);ii)Accord
surlestextiles etlesvêtements (WT/TC/NOTIF/TEX/1); iii)Accord surlesobstacles techniques au
commerce (WT/TC/NOTIF/TBT/1); etiv)Accord surlesrègles d'origine (WT/TC/NOTIF/RO/1).
Note: Lemanuel concernant lesprescriptions enmatière denotification neconstitue pasune
interprétation juridique desobligations denotification découlant desaccords couverts. Ilaété
préparé parleSecrétariat danslebutd'aider lesMembres às'acquitter deleurs obligations de
notification.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/88
19janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0174)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: COSTA RICA
Nom del'organisme àactivité normative:
Instituto deNormas Técnicas deCosta Rica(INTECO)
(Institut desnormes techniques duCosta Rica)
Adresse del'organisme àactivité normative:
Barrio González Flores
Ciudad Cientifica delaUniversidad deCosta Rica
SanPadro deMontes deOca,SanJosé
Téléphone: +5062834522 Téléfax: +5062834831 Télex: n.d.
Courrier électronique: interco@col.racsa.co.cr Internet: n.d.
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Tous lessecteurs deproduction au
niveau national.
Date: 19décembre 1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/21 
4 de marzo de 2002 
 (02-1096) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Comunicación del Árbitro 
 
  Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón y de la Misión Permanente de los 
Estados Unidos la comunicación que se reproduce a continuación, de fecha 27 de febrero de 2002, 
dirigida al Sr. Dimitrij Gr čar, Presidente de los árbitros. 
 
"El Japón  y los Estados Unidos de América (Estados Unidos) desean agradecer a usted y a los demás árbitros que hayan aceptado actuar en el procedimiento de 
referencia. 
El Japón y los Estados Unidos desean in formarle de que el Congreso de los 
Estados Unidos está examinando actualmen te una propuesta para derogar la Ley 
de 1916 y poner fin a los asuntos pendientes iniciados al amparo de dicha Ley.  
En vista de esta circunstancia, el  Japón y los Estados Unidos solicitan 
respetuosamente al Árbitro que suspenda el procedimiento de arbitraje.  Los Estados Unidos y el Japón acuerdan que el procedimiento de arbitraje podrá reactivarse a petición de cualquiera de las partes después del 30 de junio de 2002 si 
para esa fecha no se han realizado progresos sustanciales en la solución de esta 
diferencia." 
 
_______________ 
  
 Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de 
arbitraje.  El Árbitro ha tomado nota del acuerdo de las partes en virtud del cual el procedimiento de arbitraje podrá reactivarse a petición de cualquiera de  ellas después del 30 de junio de 2002 si para esa 
fecha no se hubieran realizado progresos sustanci ales en la solución de la diferencia. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/16/Add.1
6 de agosto de 2001
(01-3886)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
La Misión Permanente de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la siguiente
legislación, disponible en formato electrónico en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126) para su consulta, o disponible en Internet en accessions@wto.org.
_______________
- Ley sobre entidades comerciales de seguros de 9 de diciembre de 2000;
- datos detallados sobre las estadísticas de importación y exportación del Viet Nam
para el año 1997, en el SA, partida de 6 dígitos (la descripción de los productos estásolamente en vietnamita).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.10
9 décembre 2002
(02-6813)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 décembr e 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont recouru à l' arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réductiond'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit
d'auteur.
L'Administration des États-Unis continuera d'œu vrer avec le Congrès des États-Unis sur cette
question lorsque celui-ci se réunira de nouveau au début de 2003, en vue d'arriver à un règlementmutuellement acceptable, compatible avec les règles de l'OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG46/N/1
13novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4972)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE TCHEQUE
ETLAREPUBLIQUE DELITUANIE
Communication delaRépublique tchèque
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23octobre 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
________________
Ladélégation delaRépublique tchèque al'honneur decommuniquer ci-après, conformément
àl'article XXIV:7 a)del'Accord général, letexte del'Accord delibre-échange conclu entre la
République tchèque etlaRépublique deLituanie, ainsiquelesannexes etprotocoles quienfontpartie
intégrante.1
L'Accord delibre-échange aétésigné le14octobre 1996 etestentré envigueur le
1erjuillet 1997 sansavoir étéappliqué àtitreprovisoire.
L'Accord apourobjectif l'établissement progressif entrelesParties d'unezonedelibre-échange
ausensdel'article XXIV del'Accord général. Cette zoneseraétablie pendant unepériode detransition
seterminant le1erjanvier 1998, lorsque lesdroits dedouane etlesautres réglementations commerciales
restrictives auront étééliminés pourl'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires.
L'Accord delibre-échange entre laRépublique tchèque etlaRépublique deLituanie contient
aussidesdispositions concernant, entreautres, lesaidesgouvernementales, laconcurrence, lesmarchés
publics etlesdroits depropriété intellectuelle. Uneclause évolutive offre lapossibilité d'étendre
l'Accord àdesdomaines noncouverts parcelui-ci.
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG46/1.