RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/29
8dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2618)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDELAINDIA
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosMiembros delGrupo deNegociaciones sobre
Servicios deTransporte Marítimo apetición delaIndia.
_________________
LaIndia somete porelpresente documento suproyecto deoferta provisional sobre servicios
detransporte marítimo.
LaIndia sereserva elderecho demodificar, reducir oretirar lapresente oferta, entodooen
parte, encualquier momento antes dequeconcluyan lasnegociaciones sobre servicios detransporte
marítimo.
LaIndiapresenta además adjunta lalistadeexenciones NMF relativa aservicios detransporte
marítimo.
LaIndia sereserva también elderecho aintroducir cambios técnicos enlaoferta yacorregir
cualquier error, omisión oinexactitud.INDIA -OFERTA CONDICIONAL SOBRE SERVICIOS DETRANSPORTE MAR ÍTIMO
Loscompromisos enmateria detransporte marítimo seajustan alasdisposiciones delAcuerdo General sobre elComercio deServicios. Todos los
compromisos estánsujetos alasleyesnacionales, lasprescripciones deentrada, lasnormas yreglamentos, ylascondiciones delaDirección General deTransporte
Marítimo, delBanco delaReserva delaIndia ydecualquier otraautoridad competente delaIndia.
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
SERVICIOS DE
TRANSPORTE MAR ÍTIMOAcceso alosservicios
portuarios ysuutilización
Transporte internacional
(carga ypasajeros, excluidos
lostransportes decabotaje y
enmarabierto, según se
definen enelanexo "A")1) a)Servicios delíneas regulares:
-El40porciento como mínimo dela
carga transportada porlascompañías
delíneas regulares deberá reservarse a
buques depabellón indio.
-Sedarápreferencia alosbuques de
pabellón nacional paraeltransporte de
carga delGobierno, exportaciones
indias CIF/C&F eimportaciones
indias FOB/FAS. Losbuques de
pabellón nacional tienen elprimer
derecho arechazar eltransporte deesa
carga ysóloentonces sepermitirá a
losbuques depabellón extranjero ser
contratados/arrendados anivel
internacional. LaDivisión Transchart
delMinisterio deTransporte Terrestre
yNavegación seocupará delos
trámites deembarque delacarga
propiedad delGobierno ycontrolada
poréste.1) a)Eneltráfico debuques delínea
regular (norestringido alosbuques de
conferencias) entre laIndia ylos
países queseanpartes contratantes en
laConvención sobre unCódigo de
Conducta delasConferencias
Marítimas (Naciones Unidas), las
líneas denavegación delaIndia (yno
necesariamente laslíneas detransporte
marítimo nacional) tienen derecho
preferencial sobre lacarga.
-Sehanreservado atreslíneas
nacionales rutas selectas debuques de
línea regular.Noseaplicará ninguna
medida queniegue alos
proveedores deservicios
detransporte marítimo
internacional elacceso en
condiciones razonables y
nodiscriminatorias alos
siguientes servicios
portuarios:
1. Practicaje
2. Asistencia en
materia deremolque
ytracción
3. Aprovisionamiento
devíveres,
combustible yagua
4. Recogida y
eliminación de
basuras, residuos y
lastre
5. Servicios decapitán
inspector
S/NGMTS/W/29
Página 1INDIA (continuación)S/NGMTS/W/29
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
-Lascompañías detransporte marítimo
extranjeras tienen obligación de
designar empresas indias como agentes
generales ohacer queempresas de
navegación conjuntas concompañías
indias presten servicios deagencias
marítimas. Lasempresas quenosean
denavegación sólopueden prestar
esosservicios abriendo unaoficina
regional enlaIndia.6. Ayuda ala
navegación
7. Servicios entierra
esenciales parala
explotación de
buques, incluidos
losdecomunica-
ciones yabasteci-
miento deagua y
energía eléctrica
8. Servicios de
reparación de
urgencia
9. Servicios defondeo,
muellaje yatraque
1) b)Transporte marítimo agranel yotros
transportes marítimos internacionales.
-Eltransporte depetróleo crudo yde
subproductos básicos delpetróleo se
efectuará enbuques depabellón indio.
-Seotorgará preferencia alosbuques
depabellón nacional paralacarga del
Gobierno, lasexportaciones CIF/C&F
eimportaciones FOB/FAS. Los
buques depabellón indio tienen elb) Ninguna, salvo queseotorgará preferencia
aempresas delsector público parael
transporte marítimo depetróleo crudo,
productos ysubproductos delpetróleo.INDIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
primer derecho arechazar el
transporte deesacarga ysóloentonces
pueden losbuques depabellón
extranjero sercontratados/arrendados
concarácter internacional. La
División Transchart delMinisterio de
Transporte Terrestre yNavegación se
encargará delostrámites deembarque
delacarga propiedad delGobierno y
controlada poréste.
-Lascompañías detransporte marítimo
extranjeras tienen obligación de
designar empresas indias como agentes
generales ohacer queempresas de
navegación conjuntas concompañías
indias presten servicios deagencias
marítimas. Lasempresas quenosean
denavegación sólopueden prestar
estos servicios abriendo unaoficina
regional enlaIndia.
1)c) Pasajeros: Ninguna 1)c) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3)a) Para explotar unbuque ounaflota de
pabellón indio esnecesario establecer
unacompañía registrada, ouna
sociedad cooperativa, de3)a) Ninguna, salvo laobligación de
matricular elbuque yobtener una
licencia conarreglo alaLeydela
Marina Mercante.
S/NGMTS/W/29
Página 3INDIA (continuación)S/NGMTS/W/29
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
conformidad conunaleycentral oley
delEstado, quetenga suprincipal
lugar deoperaciones enlaIndia. Esa
prescripción estádeacuerdo conlas
disposiciones delaLeydelaMarina
Mercante delaIndia (MAC) de1958.
Unbuque matriculado enlaIndia
reúne lascondiciones únicamente si
tiene unalicencia expedida conarreglo
alaLeydelaMarina Mercante.
3)b) Otras formas depresencia comercial
paralaprestación deservicios de
transporte marítimo internacional
(según lasdefiniciones): sin
consolidar.3)b) Ninguna
4)a) Tripulaciones delosbuques: sin
consolidar4)a) Sinconsolidar
4)b) Personal clave entierra: sin
consolidar4)b) SinconsolidarINDIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
SERVICIOS MAR ÍTIMOS
AUXILIARES
Servicios demanipulación de
lacarga objeto detransporte
marítimo1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
Servicio dealmacenamiento en
lospuertos1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
Servicios dedespacho de
aduana1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
S/NGMTS/W/29
Página 5INDIA (continuación)S/NGMTS/W/29
Página 6
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios deestaciones y
depósitos decontenedores1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
Servicios deagencias
marítimas1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
Servicios detransitarios
marítimos1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) SinconsolidarINDIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios dearrendamiento/
fletamento debuques conosin
tripulación (excepto el
transporte decabotaje yen
marabierto)1) Sinconsolidar
2) Ninguna, salvo laobtención deunpermiso
delDirector General deTransporte
Marítimo parafletar unbuque depabellón
extranjero afaltadeunaembarcación india
adecuada.
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna, excepto quelosbuques
arrendados pornacionales indios se
consideran buques extranjeros.
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
Mantenimiento yreparación de
buques denavegación
marítima1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
S/NGMTS/W/29
Página 7S/NGMTS/W/29
Página 8
INDIA -LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF) ALOS SERVICIOS DETRANSPORTE MAR ÍTIMO
Sector oSubsector Descripción delasmedidas con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan
lanecesidad delaexención
TRANSPORTE MAR ÍTIMO
a) Participación enlacarga
entre interlocutores
bilateralesIgualdad enlasmercancías
cargadas procedentes depuertos de
partes enelAcuerdo eigualdad en
losingresos porfletes.Bulgaria, República Árabe
Unida, Polonia, Federación
deRusia ycualesquiera otros
países conlosquesecelebre
unacuerdo bilateral de
transporte marítimo enel
futuro.Indefinida Enelcontexto derelaciones
comerciales globales.
b) Reservas decarga Reservas decarga deconformidad
conelCódigo deConducta delas
Conferencias Marítimas (NU).
Participación enlacarga entre
líneas denavegación delos
Estados contratantes ylíneas de
terceros países enlaproporción de
40:40:20 queprevé elCódigo de
Conducta.Todos lospaíses queson
partes contratantes enla
Convención delasNU.Indefinida Cumplir lasobligaciones de
laConvención.
c) Evitación deladoble
imposiciónRespecto delosingresos yel
capital deunapersona noresidente
obtenidos enlaIndia dela
explotación deunbuque dedicado
altransporte marítimo
internacional sobre labasedela
reciprocidad conelpaísenque
reside lapersona.Todos lospaíses conlosque
sehanfirmado acuerdos de
evitación deladoble
imposición.Indefinida Mantenimiento dela
reciprocidad como basede
laexención fiscal.ANEXO ADELALISTA
DEFINICIONES:
1. Por"Transporte internacional (carga ypasajeros) "seentiende, alosefectos deestalista, eltransporte marítimo internacional decarga ypasajeros enbuques de
navegación marítima desde elpuerto decarga enunpaísalpuerto dedescarga enotropaís.
2. Cabotaje :Enestalistanofigura compromiso alguno sobre el"Cabotaje" nilos"Servicios detransporte marítimo decabotaje" quesedescriben como eltransporte
depasajeros omercancías entre unpuerto situado enlaIndia yotropuerto situado asimismo enlaIndia yeltráfico quecomienza ytermina enelmismo puerto situado
enelpaíseincluye, además, eltransporte depasajeros omercancías entre unpuerto situado enlaIndia einstalaciones yestructuras situadas enlaplataforma continental
delaIndia.
3. Por"Transporte enmarabierto "seentienden, alosefectos deestalistaúnicamente, losservicios detransporte marítimo queentrañen eltransporte depasajeros
ymercancías entre unpuerto situado enlaIndia ycualquier lugar, instalación oestructura relacionada odedicada incidentalmente alaexploración oexplotación de
recursos naturales delaplataforma continental delaIndia, losfondos marinos delosmares costeros delaIndia yelsubsuelo delosfondos marinos, osituado enla
plataforma continental delaIndia.
4. Por"Otras formas depresencia comercial para laprestación deservicios detransporte marítimo internacional "seentiende lacapacidad delosproveedores de
servicios detransporte marítimo internacional parallevar acabo lasactividades locales necesarias paraproporcionar asusclientes unservicio detransporte parcial
ototalmente integrado, enelqueeltransporte marítimo constituya unelemento considerable.
Entre esasactividades figuran, peronosonlasúnicas:
a)lacomercialización yventa detransporte marítimo yservicios conexos mediante elcontacto directo conlosclientes, desde lapresentación deofertas decotizaciones
alafacturación, operaciones queserán realizadas uofrecidas porelpropio proveedor delservicio oporotros proveedores conlosqueelvendedor delservicio
haya establecido acuerdos comerciales permanentes;
b)adquisición porpropia cuenta parasusclientes oensunombre (ylareventa asusclientes) detodotransporte yservicios conexos, incluidos losdefondeo, muellaje
yatraque, yservicios multimodales dereexpedición, sobre todoporcarretera yferrocarril yvíasnavegables interiores, necesarios paraelsuministro deservicios
integrados;
c)lapreparación dedocumentos detransporte, deaduanas uotros documentos relacionados conelorigen ycarácter delasmercancías transportadas;
d)elsuministro deinformación comercial, incluso sistemas deinformación computadorizada eintercambio electrónico dedatos;
S/NGMTS/W/29
Página 9S/NGMTS/W/29
Página 10
e)elestablecimientodedisposicionescomercialesconcualquieragenciadetransportemarítimoestablecidalocalmenteyladesignacióndepersonalcontratadolocalmente
(o,enelcasodepersonal extranjero, sujeto acompromisos horizontales sobre elmovimiento depersonal);
f)laorganización decualquier aspecto delaescala delbuque oelhacerse cargo delasmercancías;
g)prestación deservicios degestor naval
NOTA :{Con elfindeaplicar determinadas normas ycondiciones quedeben cumplir losproveedores deservicios detransporte marítimo, ymásconcretamente los
queproporcionanpersonalnaveganteytripulacionesylosquesededicanaprestarserviciosdegestornaval,yconelfindegarantizarqueelarmador,explotador,
agente ogestor tiene:
-capacidad paraaplicar lasnormas internacionales asícomo lasestipulaciones yrecomendaciones delaOMI;
-lanecesaria estructura financiera pararesponder yrendir cuentas;
-lacapacidad deaplicación, laseguridad; yloscontroles decontaminación marina; y
-hacumplido lasprescripciones delagestión decalidad ysusoperaciones sontransparentes;
enlaIndia seestáestudiando laposibilidad deestablecer unsistema deregistro/régimen delicencias paralosproveedores deservicios detransporte marítimo}
5. Por"Gestores navales "seentienden laspersonas queentran enlaIndia como agentes orepresentantes delarmador deunexplotador deunbuque aefectos deevaluar
lasnecesidades, negociar yautorizar losgastos necesarios paraelmantenimiento yfuncionamiento deunbuque, asícomo paralamanipulación delacarga.
6. Por"Servicios demanipulación delacarga objeto detransporte marítimo "seentienden lasactividades ejercidas porempresas decarga ydescarga, incluso operadores
determinal, aexcepción delasactividades directas delostrabajadores portuarios, cuando estafuerza detrabajo estáorganizada independientemente delasempresas
decarga ydescarga odelascompañías operadoras determinales. Lasactividades incluidas comprenden laorganización ysupervisión de:
-lacarga/descarga deunbuque;
-elamarre yeldesamarre delacarga;
-larecepción, entrega ylacustodia delasmercancías antes ydespués delasoperaciones decarga ydescarga.
Laorganización ysupervisión comprende lasdisposiciones para1)proveer trabajadores capacitados (trabajadores portuarios), 2)utilizar todoelequipo necesario para
suutilización abordo oentierra yelespacio dealmacenamiento adecuado, yaseapropio, arrendado oporotromedio, 3)lacomprobación delospaquetes (bultos), así
como desusmarcas yrótulos, elpesado ymedición delacarga, y4)losdeberes yresponsabilidades decarácter administrativo relacionados conestos servicios.7. Por"Servicios detransitarios marítimos "seentienden lasactividades deorganizar yvigilar lasexpediciones ennombre deusuarios proporcionando servicios tales
comoladisposicióndeltransporteefectivoyserviciosconexos,laconsolidación,agregación,yelembaladodelacarga,lapreparacióndeladocumentaciónyelsuministro
deinformación comercial.
8. Por"Servicios deagencias marítimas "seentienden lasactividades derepresentación, enunazona geográfica determinada, delosintereses comerciales deunao
máslíneas oempresas denavegación paralosfines siguientes:
-comercialización yventa detransporte marítimo yactividades conexas desde lapresentación decotizaciones alafacturación (reserva deespacio paralacarga
ybúsqueda defletes);
-expedición deconocimientos deembarque ennombre delasempresas;
-adquisiciónyreventadeotrosserviciosconexosnecesarios(liquidacióndedesembolsosyreclamaci ones)preparacióndedocumentación,ysuministrodeinformación
comercial;
-actuar porcuenta delasempresas enlaorganización delaescala delbuque ohacerse cargo delasmercancías;
-tomar disposiciones paraobtener todos losservicios portuarios quenecesite elbuque extranjero durante supermanencia enpuertos indios;
-designar aunaempresa decarga ydescarga paraqueefectúe esasoperaciones porcuenta delaempresa mandante;
-cobrar elfleteennombre delaempresa mandante.
9. Por"Servicios dedespacho deaduana "(obienagentes/corredores deaduanas) seentienden lasactividades consistentes enrealizar porcuenta deotraparte trámites
aduaneros relativos alaimportación oexportación, oeltransporte directo delacarga independientemente dequeéstasealaactividad principal osecundaria delproveedor
delservicio.
10. Por"Carga delGobierno "seentiende lacarga procedente deotros países (carga deimportación como elpetróleo crudo), subproductos delpetróleo, hulla, gasnatural,
materias primas parafertilizantes, cereales parapiensos, etc.)adquirida pororganismos/departamentos delGobierno delaIndia, uobtenida sobre labasedeacuerdos
depréstamo/crédito celebrados conotros países, asícomo lasexportaciones deorganismos/departamentos delGobierno delaIndia, incluida laayuda oficial.
11. Por"Servicios deestaciones ydepósitos decontenedores "seentienden lasactividades consistentes enalmacenar contenedores, enzonas portuarias oenelinterior,
conmiras asullenado/vaciado, efectuar reparaciones yprepararlos paralaexpedición.
12. Por"Mantenimiento yreparación debuques "seentienden losservicios dereparación ymantenimiento deembarcaciones, elarreglo, restauración olainspección
deunbuque, lagestión delatripulación ydelseguro marítimo, ennombre deunaempresa detransporte marítimo depasajeros ocarga, ounacompañía dearriendo
debuques.
13. Por"Arriendo internacional debuques conosintripulación "seentienden losservicios dearrendamiento y/ofletamento deembarcaciones denavegación marítima
contripulación ofletados sintripulación (conloquelaembarcación serátripulada pornacionales indios únicamente durante elperíodo dearriendo/fletamento) aefectos
decomercio internacional (como buques cisterna, graneleros paracarga seca, buques decarga, etc.).
S/NGMTS/W/29
Página 11