PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS110/1
18décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5574)
Original: anglais
CHILI -TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du15décembre 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente duChili etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Lesautorités communautaires m'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avec
leChili conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends etàl'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etle
commerce de1994 (le"GATT") ausujet delataxeadditionnelle surlesboissons alcooliques ("Impuesto
Adicional alasBebidas Alcoholicas"), modifiée récemment parlaLoin19.534.
Le13novembre 1997, lePrésident delaRépublique duChili asigné lanouvelle Loin19.534
modifiant l'article 42duDécret-loi n824de1974 concernant lataxeadditionnelle surlesboissons
alcooliques. LaLoin19.534 aétépubliée auJournal officiel duChili le18novembre, c'est-à-dire
lejouroùl'Organe derèglement desdifférends aaccédé àlademande desCommunautés européennes
concernant l'établissement d'ungroupe spécial pour examiner laquestion delataxeadditionnelle sur
lesboissons alcooliques (WT/DS87/5). LaLoin19.534 prévoit l'application d'unrégime transitoire
jusqu 'au1erdécembre 2000.
Ilapparaît que, comme lesmesures dont estsaisi leGroupe spécial établi le18novembre 1997,
lesmodifications introduites parlaLoin19.534, ycompris celles quiseront appliquées surunebase
transitoire jusqu 'au1erdécembre 2000, sontincompatibles avec lesobligations découlant pour leChili
duGATT. Enparticulier, ilapparaît quelesmodifications introduites parlaLoin19.534 imposent
untaux detaxation moins élevé surlesproduits nationaux quesurcertains autres alcools distillés et
liqueurs similaires importés delaCommunauté européenne, cequiestcontraire àlapremière phrase
del'article III:2 duGATT. Ilapparaît également quecesmodifications imposent untaux detaxation
moins élevé surlesproduits nationaux quesurcertains autres alcools distillés etliqueurs directement
concurrentsoupouvantleurêtredirectementsubstituésquisontimportésdelaCommunautéeuropéenne,
demanière àprotéger laproduction nationale, cequiestcontraire àladeuxième phrase del'article III:2
duGATT.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etsouhaite qu'unedatemutuellement acceptable
puisse êtrefixée pour cesconsultations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.121
25 March 1999
(99-1218)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Baby carriages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard PROY-NOM-133/2-SCF I-1998, Infant Products – Operation of Baby Carriages
for the Safety of the Infant – Specifications and Testing Methods (8 pages, Spanish)
6. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
safety specifications and the testing methods during normal use for baby carriages marketedwithin the national territory.
It applies to infant products described as baby carriages marketed within the
territory of Mexico.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 4 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:  3 May 1999
11.Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAF/1 
1º de diciembre de 2004 
 (04-5239) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CENTROAFRICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Comercio, de Industria y de Promoción del Sector Privado   
BP. 1988 Bangui,  República Centroafricana 
Teléfono:  +(236) 61 30 69/ 61 07 69;  telefax:  +(236) 61 76 53;  y 
Ministerio de Salud Pública y Población 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté fixant les 
Modalités de Marquage sur les Emballages et des Conditionnements de Tabacs mis en vente en République Centrafricaine  (Orden por la que se establecen las modalidades de 
marcado en los embalajes y en los envases de los productos del tabaco comercializados en 
la República Centroafricana) – 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las unidades de envasado de los productos del tabaco 
(nacionales o importados) llevarán en una de su s partes laterales la siguiente advertencia 
general:  "El consumo indebido es peligroso para la salud conforme a lo señalado en la 
Orden Interministerial N° 008/MCIPME-PMI/MSPP/MFB de 2 de abril de 1997".  Esta 
advertencia se imprimirá en caracteres indelebles y de tamaño superior o igual a 1,5 
milímetros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de la población 
8. Documentos pertinentes:   Nada que indicar 
9. Fecha propuesta de adopción    G/TBT/N/CAF/1 
Página 2  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor   2 de abril de 1997 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Direction de la Concurrence et de la  Répression des Fraudes Économiques 
Teléfono:  +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Telefax:  +(236) 61 76 53
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/88/Add.1
5 May 2003
(03-2390)
Committee on Budget, Finance and Administration
CONSOLIDATION OF TEMPORARY ASSISTANCE POSITIONS
IN THE REGULAR BUDGET
Addendum
Following comments made by a delegation at a meeting of the Committee on Budget, Finance
and Administration, the draft recommendation contained in paragraph 5 of document WT/BFA/W/88
is hereby amended as follows:
The Committee recommends that the General Council approve the transfer of 24 posts subject
to fixed term contracts from the temporary assistance line to the regular staff cost line of the WTO
budget.  Bearing in mind that this reallocation of resources is cost-neutral, the corresponding
resources will be transferred between the appropriate budgetary sections in the 2003 approved WTO
budget.  The Committee further recommends that the General Council direct that future budget
proposals from the Director General with respect to temporary assistance should specify when
funding is being requested for temporary positions that may, or are likely to, involve multi-year needs.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/59 
7 September 2004 
 
 (04-3712) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the Pacific Islands Forum Secretariat
 
 
 
 The following communication, dated 3 September 2004, is being circulated at the request of the Pacific Islands Forum Secretariat.  
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraph 5 of WTO document G/MA/115 setting out the dissemination policy of 
the Integrated Data Base (IDB) and the Consolid ated Tariff Schedules (CTS) database of the WTO, I 
wish to submit an application for access to the da tabases, on behalf of the Pacific Islands Forum 
Secretariat. 
 
2. The Pacific Islands Forum Secretariat, as Me mbers are aware, has observer status in the 
Committees on Trade and Development and Trade and Environment.  Following the decision of the 
1999 Pacific Islands Forum Trade Ministers Meeting,  the Secretariat assumed the critical role of 
advising its 14 island country members, five of whom are LDCs, on regiona l and multilateral trading 
arrangements that involve them.  In this context th e Forum Secretariat is also the Secretariat to the 
Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA), the free trade agreement amongst the 14 Pacific countries.  Access to the database w ill enable the Secretariat to assist our members, in particular our 
six WTO members and acceding members, to effectively and meaningfully participate in the various negotiations, including the WTO negotiations an d the Economic Partnership Agreement (EPA) 
negotiations with the European Union.  The Secret ariat undertakes to use and publish the information 
contained in the databases in acco rdance with the terms and conditions of use set out in document 
G/MA/115.  3. As required under section D, paragraph 9, of document G/ MA/115, Mrs. Mere Falemaka, 
Trade Policy Advisor in the Trade and Investment Di vision of the Secretariat, will serve as the focal 
point who will be responsible for receiving the ID B access passwords and controlling their use within 
the Secretariat.  4. I request that this communication be forw arded to the Committee on Market Access for its 
consideration. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/73
27 March 2001
(01-1513)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bovine animals for slaughter and fattening.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Countries classified by the Agriculture
and Livestock Service as high-risk w ith regard to foot-and-mouth disease.
4. Title and number of pages of the notified document:  Preventive Suspension of Imports
to Chile of Bovine Animals for Slaughter and Fattening from Countries Classified by the
Agriculture and Livestock Service as High-Risk with regard to Foot-and-Mouth Disease,
and of Cross-Border Movements of Horses from Chile to Argentina (1 page)
5. Description of content:  Adopts additional measures for the protection of Chile's livestock
with regard to foot-and-mouth disease.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure to protect animal health and the
country's livestock in connection with foot-and-mouth disease.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 580
of 8 March 2001 of the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  On publication in the
Official Journal (Diario Oficial)
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/451/Add.2
1er octobre 2003
(03-5168)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
25 septembre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide acetamiprid
Établissement d'une limite maximale de résidus (LMR) d'acetamiprid de 0,01 partie par
million (ppm) dans ou sur les graines de colza canola et les graines de moutardes.  Cette LMR a été
demandée par Bayer Corporation au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, lesmédicaments et les cosmétiques (FFDCA), modifiée pa r la Loi de 1996 sur la protection de la qualité
des produits alimentaires (FQPA).  La demande a été prise à son compte ultérieurement par Nippon
Soda Company, Ltd.  Le requérant a demandé une modification du Titre 40 du Code des règlements
fédéraux, partie 180.578 (40 CFR 180.578), établissant une limite maximale pour les résidus de
l'insecticide acetamiprid, N1-[(6-chloro-3-pyridyl)méthyl]-N2-cyano-N1-méthylacétamidine.
Ce règlement est entré en vigueur le 3 septembre 2003.  Les objections et les demandes
d'audition, accompagnées de la référence du dossier de consultation ( docket ) OPP-2002-0299, doivent
être reçues le 3 novembre 2003 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après.
DOCID:  fr27se03-9, Federal Register :  3 septembre 2003 (Volume 68, n° 170);  pages 52343
à 52353;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-03/p22313.htm;  disponible
en anglais.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov   Note:  référence du
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0299.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/487
18 de octubre de 2002
(02-5705)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO DE 1996 EN LAS LISTAS DE
CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Israel - Lista XLII
Decisión de 15 de octubre de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996,
24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio
de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001
y 13 de mayo de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 laaplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros
enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que losMiembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Israel ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que Israel necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas o
las posibles negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Israel pueda
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/455.
3 G/L/560.WT/L/487
Página 2
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, Israel entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 delartículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con elartículo XXVIII.3,  las concesiones negociadas inicialmente con Israel en la medida
en que consideren que éste no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.346
8 de julio de 1998
(98-2725)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Control del
Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información – Servicio de información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Puertas, ventanas, marcos y partes de construcción equivalentes de una casa.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación del Decreto
de la Construcción referente a guarniciones de puertas y ventanas antirrobo.
6. Descripción del contenido:  Las puertas, ventanas, marcos y partes de construcción
equivalentes que se encuentren en las divisiones externas de una casa y sean de fácil acceso
para ladrones de acuerdo con la norma NEN 5087, tendrán una marca de resistencia al robo
de 2, según la norma NEN 5096.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Estas normas responden a las guarniciones de puertas y ventanas de gran calidad y las
unidades con un sólido revestimiento metálico tienen un efecto preventivo contra el robo, ycomo consecuencia dan una sensación de seguridad.
8. Documentos pertinentes:  Artículos 2 y 3 de la Ley de Vivienda y Decreto de la
Construcción
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de enero de 1999
1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.367
9 August 1999
(99-3383)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Regional Development and the Environment –
Directorate for the Prevention of Pollution and Hazards – Industrial Environmental Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petrol pumps in petrol
stations
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree on the
Reduction of Emissions of Volatile Organi c Compounds (VOC) in Connection with the
Fuelling of Motor Vehicles in Petrol Station (11 pages)
6. Description of content:   This decree concerns new petrol stations with a throughput of over
3000m3/year of petrol.  It obliges them to install petrol vapour recovery systems with 80 per
cent efficiency.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 Since the Geneva protocol (November 1991), it has been confirmed that COV
emissions contribute to formation of tropo spheric ozone and photochemical pollution.
While COV emissions in the petrol distribution chain from terminals to petrol
stations are covered by a European directive, there is no Community regulation concerning
COV emissions during the fuelling of motor vehicles in petrol stations.
A number of European countries have drawn up specific national regulations in this
area.  In France, the law of 31 December 1996 on air and rational use of energy imposed the
need to reduce COV emissions.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 1999          
10. Final date for comments:   1 October 1999G/TBT/Notif.99.367
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] (CINORTECH) or address, e-mail
and telefax number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/473
3 October 2000
(00-4021)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SENEGAL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Senegalese Standards Institute/Ministry of Mining, Crafts and
Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Peanut paste
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Senegalese Draft
Standard PNS 03-053, Peanut Paste. (5 pages, French)
6. Description of content:   This standard establishes specifications concerning general
characteristics, chemical, physical and microbiological characteristics; hygiene, packaging,
packing and labelling of peanut paste for human consumption.  It applies to the productprepared form healthy, roasted, skinned, sorted and crushed nuts.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Protection of human health and consumer safety
8. Relevant documents:   Senegalese Draft Standard PNS 03-053, Peanut Paste
9. Proposed date of adoption:              December 2000
Proposed date of entry into force:   January 2001
10. Final date for comments:   25 September 2000          
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Institut sénégalais de Normalisation (ISN), Immeuble Mona
Center, 57 Avenue Georges Pompidou, BP 4037-Dakar (SENEGAL) Tel. (221) 823 25 86Fax:  (221) 823 25 87
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(98)/ST/113
20 de mayo de 1998
(98-2172)
CONFERENCIA MINESTERIAL
Segundo período de sesionesGinebra, 18 y 20 de mayo de 1998Original:  francés
MALÍ
Declaración distribuida por el Sr. Harouna Niang,
Secretario General del Ministerio de Industria,
Comercio y Artesanía
Para respetar la consigna de brevedad, me limitaré a examinar tres cuestiones:
1. Malí desea reiterar su apoyo al sistema multilateral en curso de realización.  En efecto,
estamos convencidos de que un proceso de globalización ordenado y basado en el diálogo y lanegociación, con participación equitativa de todos, beneficiará a todos los países, incluidos los menos
adelantados.
Por ello, nos complacen las directrices de la OMC que insisten en la transparencia y la
equidad  del sistema.
2. Lamentamos la lentitud observada en la puesta en práctica de las ayudas anunciadas a favor
de los países menos adelantados.
Las peticiones que hemos formulado a la OMC en el marco de su programa de asistencia
técnica no han tenido una respuesta satisfactoria.
Conviene que la OMC lleve la iniciativa en la organización de negociaciones (mesa redonda)
con los donantes para la financiación de los programas de ayuda a los PMA.
La participación de la OMC en la ejecución de esos programas nos parece indispensable.
3. Con miras a la labor futura, conviene seguir reflexionando sobre la participación en mejores
condiciones de los países en desarrollo en el comercio internacional.  Más concretamente, debemos
llevar a buen término un plan de acción destinado a invertir la tendencia a la baja de África en el
comercio mundial.  Es preciso evitar que la liberalización conduzca a la marginación de los países
débiles y encontrar mecanismos para igualar las oportunidades a todos los países.
Esos mecanismos deben hacer posibles, sobre todo, las acciones siguientes:
- favorecer una mayor oferta de exportación de los países menos adelantados;- facilitar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los
países desarrollados;
- reforzar los recursos humanos de los países en desarrollo para permitirles participar
mejor en las negociaciones del sistema;WT/MIN(98)/ST/113
Página 2
- ayudar a los países en desarrollo a defender sus intereses en caso de diferencias con
otros países.
Estas medidas, estoy convencido, permitirán modificar la situación actual, que puede
compararse a la de un combate de boxeo organizado entre un peso pesado (países desarrollados) y unpeso pluma (países menos adelantados).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/BDI/11 
30 de abril de 2001 
 (01-2153) 
Comité de Salvaguardias Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
BURUNDI 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Bu rundi la siguiente comunicación, de fecha 3 de 
abril de 2001. 
 
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de 
Burundi notifica al Comité de Salvaguardias que Bu rundi no tiene leyes ni reglamentos relacionados 
con el Acuerdo.    
__________  
 
                                                     
 
1 El presente documento, G/SG/N/1/BDI/1, anul a y sustituye al documento G/SG/N/1/BUR/1, 
distribuido con signatura erronea.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/23
2avril1997
DUCOMMERCE(97-1945)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XXI-Indonésie
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eravril1997.
_______________
L'Indonésie estl'undespaysMembres quisontconvenus d'éliminer etdeconsolider leurs
droits dedouane etautres impositions surlesproduits destechnologies del'information afindemettre
enoeuvre laDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information.
Acetégard, jevoussaurais grédebienvouloir reproduire etdistribuer auxpaysMembres
del'OMC lesmodifications quel'Indonésie sepropose d'apporter àlaListe XXI, conformément à
laDécision du26mars 1980 surlesprocédures demodification etderectification desListes de
concessions tarifaires, defaçonàyincorporer lesengagements qu'elleaprisdanslecadre del'Accord
surlestechnologies del'information (ATI), lesquels ontétévérifiés lorsdelaréunion informelle du
26mars 1997 concernant cetaccord.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XXI-Indonésie seront
considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/MEX/1/Corr.1*
25 de febrero de 2000
(00-0711)
Consejo de los Aspectos de los derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS NOTIFICADOS EN
VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
MÉXICO
Corrigendum
Página 1
Modifíquese del modo siguiente las dos primeras líneas del título:
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
Página 2
Sustitúyase las notas de pie de página por las siguientes:
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/MEX/I/1.
2 Véase el documento IP/N/1/MEX/I/2.
3 Véase el documento IP/N/1/MEX/C/1.
4 Véase el documento IP/N/1/MEX/C/2.
5 Véase el documento IP/N/1/MEX/P/1.
6 Véase el documento IP/N/1/MEX/P/2.
                                                     
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MAR/6
30mai1997
DUCOMMERCE(97-2266)
Comité del'agriculture Original: français
NOTIFICATION
LaMission permanente duRoyaume duMaroc afaitparvenir auSecrétariat le26mai1997
lanotification ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) en1996.
_______________
MAROC
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etmodes deprésentation des
notifications figurant dansledocument G/AG/2, leRoyaume duMaroc vousinforme qu'iln'apas
recouru àlaclause desauvegarde spéciale en1996.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/113 
9 mars 2004 
 (04-1018) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Espèces exotiques invasives – Les espèce s exotiques invasives faisant l'objet 
du texte notifié ne comprennent pa s d'organismes vivants modifiés. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   The Invasive Alien Species Act  (Loi 
sur les espèces exotiques invasives) – Ré sumé disponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:  Le texte notifié va permet tre au Japon de réglementer di verses activités liées aux 
espèces exotiques invasives, telles que leur importation, aux fins de  la protection de la 
biodiversité, etc. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  La 
décision VI/23 adoptée à la sixi ème session de la Convention sur la diversité biologique 
comprend des principes directeurs  régissant la prévention de l' introduction, le contrôle ou 
l'éradication d'espèces exotiques invasives  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le 
projet de loi est disponible en japonais.  La lo i sera publiée en japona is au Journal officiel 
(KANPO) après promulgation 
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Délai d'un an à compter de la date de 
promulgation de la loi G/SPS/N/JPN/113 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/M/15
16décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5407)
Conseil ducommerce desservices
RAPPORT DELAREUNION TENUE LE1ERNOVEMBRE 1996
Note duSecrétariat
1. LeConseil ducommerce desservices atenuuneréunion le1ernovembre 1996. L'objet de
cetteréunion étaitdepoursuivre lestravaux surlerapport duConseil ducommerce desservices au
Conseil général envuedelaConférence ministérielle de1996 deSingapour.
2. LaPrésidente aprésenté auConseil latroisième révision duprojet derapport duConseil.
Elleadéclaré quelesdélégations devraient considérer cetterévision comme untextefinal.
3. Uncertain nombre dedélégations ontformulé desobservations ausujetduparagraphe 43
concernant lestravaux futurs surlesservices financiers. Dessuggestions ontétéfaites également au
sujetduparagraphe 44concernant lestravaux futurs surlesservices professionnels.
4. LaPrésidente asuggéré quelesdélégations communiquent leprojet révisé derapport àleurs
capitales envuedefaireapprouver sonadoption àuneréunion formelle duConseil le5novembre 1996.
5. Ilenaétéainsiconvenu.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/537
6 November 2000
(00-4669)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products for artificial
lighting in dental rooms.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS 705:2000
Artificial lighting in dental consulting rooms  (8 pages, in Danish).
6. Description of content:  The standard covers requirements for artificial lighting in dental
consulting rooms.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The standard is a revised version of DS 705:1980.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   4 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/28
23 de septiembre de 2002
(02-5096)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de Filipinas  la siguiente notificación
relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Cebollas y chalotes, frescos o refrigerados
2) Número de la partida arancelaria: 0703.10.00
3) Precio de activación: 74,21 Php/kg
(calculado en el anexo 1)
4) Fecha de aplicación: 30 de agosto de 2002
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
Anexo 1 del cuadro MA.4
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación)
Precios en el período de referencia: 1986: 68,50 Php/kg
1987: 74,60 Php/kg
1988: 80,86 Php/kg
Media: 74,21 Php/kg
Nota:  La "media" es igual al promedio ponderado por el volumen de importación.
Fuente  de los datos relativos a los precios :  volumen y valores de importación c.i.f. (Oficina Nacional
de Estadística).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PAK/2
27mai1997
DUCOMMERCE(97-2227)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariatareçule2mai1997deladélégationduPakistanlanotificationci-aprèsconcernant
lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:2 ettableau explicatif ES:2)
pourlacampagne decommercialisation 1995/96.
_______________
PAKISTAN
LePakistan notifie ci-après lesexportations totales decoton etderizeffectuées pendant la
campagne decommercialisation 1995/96 (tableau ES:2) etlessubventions àl'exportation exemptées
desengagements deréduction conformément àl'article 9:4del'Accord surl'agriculture (tableau
explicatif ES:2). LePakistan n'apasaccordé desubventions àl'exportation soumises auxengagements
deréduction (tableau ES:1).G/AG/N/PAK/2
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Pakistan
PERIODE CONSIDEREE: 1995/96
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Campagne decommercialisation
commen çantenjuilletQuantité desexportations totales
1 2 3
Coton 1995/96 1850 Milliers deballes (*)
Riz-total 1995/96 1600,5 Milliers detonnes
Basmati 716,4
Autres 884,1
(*)1balle =170,09 kg.
Sources: Société d'exportation ducoton duPakistan.
Office fédéral destatistique, gouvernement duPakistan.G/AG/N/PAK/2
Page3Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Pakistan
PERIODE CONSIDEREE: 1995/96
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités: Pays endéveloppement Membre ayant
recours àdessubventions àl'exportation visées àl'article 9:1d)et/ou e)
Désignation desproduits Mesures deréduction descoûts Subventions auxtransports
intérieursSubventions àl'exportation
totales parproduit
(millions dedollars EU)Quantité d'exportations
subventionnéesSource desdonnées
1 2 3 4 5 6
Fruits frais/légumes frais Subvention de25pourcentsur
lefreteffectif payéparles
exportateurs pourles
expéditions àl'exportation1,7 Nondisponible Office depromotion des
exportations, gouvernement
pakistanais, Karachi.
TOTAL 1,7
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/218/Add.1 
4 juin 2004 
 (04-2393) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Matériaux et objets pour contact avec les aliments, y compris les récipients pour la restauration et les 
matériaux et objets pour contact avec l'eau de boisson couverts par les positions TARIC 3919, 3920, 
3923 et 3924.  Numéro ICS:  67.250 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/218 (daté du 13 octobre 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Directiv e 2004/19/CE de la Commission du 1er mars 2004 portant modification 
de la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et  objets en matière plastique destinés à entrer en 
contact avec les denrées alimentaires (Journal o fficiel de l'UE, L71, Volume 47, 10 mars 2004, 
pages 8 à 21).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310fr00080021.pdf    
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310en00080021.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310es00080021.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/95
30 September 1999
(99-4053)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES
The following communication, dated 29 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of the United States with the request that it be circulated to the Committee on
Government Procurement.
_______________
I write to you regarding the recent communication from the Permanent Mission of Japan
regarding modifications to Appendix I of th e Agreement on Government Procurement.  This
communication was circulated by the Secretariat on 6 September 1999 (GPA/W/91), providing
30 days for other Parties to object prior to the modifications becoming effective.
The United States has no objection to the addition of "Nippon Telegraph and Telephone
East Co. (f)" and "Nippon Telegraph and Telephone  West Co. (f)" to the "List of Entities" for
Annex 3 in Appendix I, with the understanding that the current listing of "Nippon Telegraph and
Telephone Co. (f)" will continue and will now refer to the new NTT holding company.  However,
with regard to the proposed exclusion of NTT Communications Corporation from Annex 3, the
United States requires additional time to study and to seek additional clarification through
consultations with the Government of Japan in order to determine whether – pursuant to ArticleXXIV:6 – "government control or influence over [NTT Communications Corporation] has been
effectively eliminated", and whether "a balance of rights and obligations and a comparable level of
mutually agreed coverage provided in  this Agreement" has been maintained.
For these reasons, the United States must object to the proposed modification, that would
exclude NTT Communications Corporation, taking effect upon expiration of the 30-day review
period.  We will endeavour to conduct the necessary study and consultations as expeditiously as
possible, and will keep the Committee apprised as to the progress and outcome of this review.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/121
17 de octubre de 2000
(00-4292)
Comité de Contratación Pública Original:  francés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación del Camerún
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República del Camerún la siguiente
comunicación, de fecha 11 de octubre de 2000, con el ruego de que se distribuya a las partes en el
Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
Tengo el honor de solicitarles que tengan a bien conceder a la República del Camerún la
condición de observador en virtud del Acuerdo sobre Contratación Pública.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/82
15April 1998
ORGANIZATION(98-1503)
General Council Original: English
24April 1998
TARIFF STANDSTILL FOR ELECTRONIC COMMERCE
Proposal byCanada
Thefollowingcommunication,dated9April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
__________
1. Workisongoinginseveralforainternationallytoencouragethedevelopmentofglobalelectronic
commerce. UNCTAD, WIPO, APEC andtheOECD arestudying various aspects ofelectronic
commerce; thekeyissues under consideration include consumer protection, taxation, protection of
personal data, andrecognition ofdigital signatures.
2. Therecent descriptive paper bytheWTO Secretariat andtheUSproposal tocreate atariff-free
zoneforelectronic commerce haveraised several trade-policy issues. Members needtimetofamiliarize
themselves withthese tradeissues before attempting toresolve them. Inthemeantime, itisimportant
toensure predictability forwhatmaybeoneofthemostimportant factors instimulating trade inthe
nextcentury.
3. There areanumber ofpressing trade-related questions, which Members willneedtoconsider.
(a) Under whatcircumstances should anelectronic deliverable beconsidered agood or
aservice?
(b) When anelectronic deliverable isconsidered tobeaservice, under whatcircumstances
should itbeconsidered ascrossing aborder andunder whatcircumstances should it
beconsidered asbeing offered within theborders ofacountry?
(c) Towhatextent iselectronic commerce covered byexisting WTO trade obligations?
(d) How should electronic commerce beaddressed inthecontext offuture trade
negotiations?
Theappropriate process todiscuss these issues intheWTO willneedtobedetermined.
4. While these issues arebeing examined, itwould behelpful ifMembers agreed toapply no
newmeasures thatwould havetheeffect ofapplying customs tariffs toelectronic deliverables. Such
atariffstandstill onnewmeasures would bewithout prejudice tomeasures already inplace. Thetariff
standstill would apply onlytocustoms duties, andnottotaxes.
./.WT/GC/W/82
Page2
5. Such atariff standstill would apply onlytodeliverables thataretransmitted electronically.
Itwould notapply todeliverables thatareordered electronically butaredelivered non-electronically.
Norwould itapply todeliverables transmitted electronically thatareintrinsic toandrequired forthe
functioning ofagood delivered non-electronically.
6. Thetariffstandstill should belinked tofuture discussions inthecontext oftheWTO. Members
should review thestandstill after1January 2000.
Proposal
Itisagreed that:
Without prejudice toongoing work intheWTO andtofuture decisions ofMembers regarding
tariffs andtrade-policy aspects ofelectronic commerce, Members agree toapply nonewmeasure that
would result intheapplication ofcustoms duties toelectronic deliverables. Members willreassess
thestandstill after1January 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WL/100  21 de octubre de 2002 
 
 
 
  
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO HECHO 
EN GINEBRA EL 15 DE OCTUBRE DE 2002  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 15 de octubre de 2002 el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia aceptó, a reserva de ratificación
, el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
             Supachai Panitchpakdi  Director General 
 
                0 2 - 5 7 4 6           W T / L e t / 4 3 0