ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
29 de mayo de 2002
(02-2946)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización y notificación nueva y completa de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
JAPÓN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 23 de
mayo de 2002.
_______________
Por indicación de mis autoridades, adjunta se encuentra, en nombre del Japón, una
comunicación relacionada con las "Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias".  Sírvanse tomar nota de que se trata de un suplemento a nuestra
notificación correspondiente al ejercicio económico de 1999, con respecto a las subvenciones
concedidas por las administraciones locales.
Además, sírvanse tomar nota de que algunas medidas aún están en proceso de notificación.
El Japón presenta esta notificación nueva y completa en cumplimiento de las obligaciones que
le imponen el párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) de 1994 y el artículo 25 del Acuer do sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
(en adelante "el Acuerdo").
En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas actividades que quizás no sean
"subvenciones" con arreglo al artículo 1 del Acuerdo, así como determinadas subvenciones que quizásno sean "específicas" de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo, con objeto de lograr la mayor
transparencia con respecto a los programas y medidas vigentes en su territorio.
Debe tenerse en cuenta que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la
notificación de esos programas y medidas no prejuzga su condición, efectos o naturaleza jurídicos en
el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 2
ÍNDICE
Página
ADMINISTRACIONES LOCALES
1. Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales
de artesanía................................................................................................................... .............3
2. Subvención de medidas de promoción de la industria textil.................................................4
3. Préstamos para fondos especiales con el fin de mejorar las instalaciones de
la industria textil ............................................................................................................ ...........5
4. Subvención para la promoción de la industria textil.............................................................6
5. Subvención para la promoción de la industria textil.............................................................7
6. Subvención de medidas de promoción de la industria textil.................................................87. Subvención de medidas de promoción de la industria textil.................................................9
8. Préstamos de ayuda a la mejora estructural de la industria textil.....................................10
9. Subvención para la promoción de las empresas de transportes .........................................11
10. Subvención para la prospección de yacimientos de minerales metálicos...........................12
11. Subvención para el mantenimiento de la seguridad en las minas ......................................1312. Préstamos de ayuda a la estabilización de la industria maderera......................................14
13. Subvención para promover e impulsar las industrias básicas............................................15
14. Subvención para la promoción de la industria de lentes oculares......................................16
15. Préstamos para mejorar la infraestructura de la industria de lentes oculares .................17
16. Subvención para la promoción de las industrias productoras de maquinaria
de procesamiento de metales..................................................................................................18
17. Subvención para la formación en diseño y técnicas de la industria del cuero...................19
18. Subvención del costo de las medidas para el desarrollo de la industria
del cuero...................................................................................................................... .............20
19. Subvención para la promoción de una gestión estable de la industria de la
concha de tortuga.............................................................................................................. ......21G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 3
ADMINISTRACIONES LOCALES
1. Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover los productos tradicionales japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas o
procedimientos tradicionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Cuarenta y cuatro gobiernos departamentales (excepto Hokkaido, Chiba y Kumamoto).
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociaciones de productores que vayan a realizar actividades relacionadas con la formación
de futuros artesanos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
111 millones de yen (presupuesto).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1974.
(No hay ninguna limitación temporal que la afecte.)
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 4
2. Subvención de medidas de promoción de la industria textil
1. Título del programa de subvención
Subvención de medidas de promoción de la industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la mejora estructural de la industria textil.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno metropolitano de Tokio.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas extraordinarias para la mejora estructural de la industria textil.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organizaciones para las que el Gobierno haya aprobado proyectos de mejora estructural o
proyectos de fomento de la mejora estructural para el desarrollo de productos y tecnología.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
31,4 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1995 al ejercicio económico de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 5
3. Préstamos para fondos especiales con el fin de mejorar las instalaciones de la industria
textil
1. Título del programa de subvención
Préstamos para fondos especiales con el fin de mejorar las instalaciones de la industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar el desarrollo de la industria textil mediante la concesión de los préstamos necesarios
para mejorar las instalaciones con miras a la introducción de un sistema de producción orientado al
mercado.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Fukui.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamo.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Pequeñas y medianas empresas textiles que prevean construir instalaciones con miras a la
producción de productos diferenciados y al desarrol lo de métodos que permitan acortar los plazos de
producción.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
8,7 millones de yen (liquidación de cuentas:  cuantía total del préstamo).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1994 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 6
4. Subvención para la promoción de la industria textil
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la mejora estructural global de la industria textil, prestando apoyo a las actividades
de promoción que llevan a cabo las organizaciones de la industria textil.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Fukui.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociaciones textiles y otras organizaciones que participen en la organización de actos o en el
lanzamiento de nuevos productos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
119 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1974 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 7
5. Subvención para la promoción de la industria textil
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a las pequeñas y medianas empresas locales a penetrar en nuevos campos o a producir
productos de valor añadido utilizando las tecnologías locales o tradicionales con el objetivo de poner
en marcha procesos de desarrollo interno.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Shizuoka.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas provisionales para la activación de determinadas aglomeraciones
industriales regionales.  Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organizaciones que lleven a cabo proyectos  de promoción de la industria textil.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
37,8 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1986 al ejercicio económico de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 8
6. Subvención de medidas de promoción de la industria textil
1. Título del programa de subvención
Subvención de medidas de promoción de la industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la mejora estructural de la industria textil.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Aichi.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas extraordinarias para la mejora estructural de la industria textil.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organizaciones para las que el Gobierno haya aprobado proyectos de mejora estructural o
proyectos de fomento de la mejora estructural para el desarrollo de nuevos productos y tecnologías.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
10 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1995 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 9
7. Subvención de medidas de promoción de la industria textil
1. Título del programa de subvención
Subvención de medidas de promoción de la industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la mejora estructural de la industria textil.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Osaka.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas extraordinarias para la mejora estructural de la industria textil.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organizaciones para las que el Gobierno haya  aprobado proyectos de mejora estructural o
proyectos de fomento de la mejora estructural para el desarrollo de productos y tecnologías.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
10 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1994 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 10
8. Préstamos de ayuda a la mejora estructural de la industria textil
1. Título del programa de subvención
Préstamos de ayuda a la mejora estructural de la industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la mejora estructural de la industria textil con el objetivo de responder a los
cambios de las condiciones económicas que afectan a la industria.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Ehime.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas extraordinarias para la mejora estructural de la industria textil.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamo.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organizaciones para las que el Gobierno haya aprobado proyectos de mejora estructural o
proyectos de fomento de la mejora estructural para el desarrollo de productos y tecnologías.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
25 millones de yen (cuantía total del préstamo).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1995 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 11
9. Subvención para la promoción de las empresas de transportes
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de las empresas de transportes.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Garantizar la prestación de servicios de transporte por carretera, en autobús y camión, y su
seguridad.  Mejorar el servicio y reducir los costos de transporte.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Hokkaido.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas y otro tipo de entidades que realicen actividades de transporte por carretera en
autobús y camión.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1.079 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1976 al ejercicio económico de 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 12
10. Subvención para la prospección de yacimientos de minerales metálicos
1. Título del programa de subvención
Subvención para la prospección de yacimientos de metales.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la provisión estable y adecuada de minerales metálicos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Hokkaido.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
8 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1988 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 13
11. Subvención para el mantenimiento de la seguridad en las minas
1. Título del programa de subvención
Subvención para el mantenimiento de la seguridad en las minas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la industria minera del carbón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Hokkaido.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas y otras entidades que participan en proyectos para mantener la seguridad en las
minas en Hokkaido, donde la minería se realiza a cielo abierto.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
34 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1969 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 14
12. Préstamos de ayuda a la estabilización de la industria maderera
1. Título del programa de subvención
Préstamos de ayuda a la estabilización de la industria maderera.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Estabilizar el funcionamiento de la industria maderera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Iwate.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamo.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Federación de Cooperativas de la Madera de Iwate, Cooperativas de las Virutas de Madera de
Iwate, y sus miembros.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
2 millones de yen (excedente en concepto de intereses devengados).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1993 (no hay ninguna limitación temporal que la afecte).
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 15
13. Subvención para promover e impulsar las industrias básicas
1. Título del programa de subvención
Subvención para promover e impulsar las industrias básicas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la inversión en las industrias básicas y el desarrollo industrial en el Departamento
de Akita.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Akita.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pertenecientes a las industrias básicas (chapado, termotratamiento, pintura,
imprenta, fundición a presión, moldeado plástico y fabricación de maquinaria) para que construyan
nuevas fábricas, o amplíen las existentes, en el Departamento de Akita.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
148 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1996 (no hay ninguna limitación temporal que la afecte).
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 16
14. Subvención para la promoción de la industria de lentes oculares
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la industria de lentes oculares.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejorar la estructura de la industria en respuesta a las condiciones económicas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Fukui.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Ópticos de Fukui.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
27,9 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1969 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 17
15. Préstamos para mejorar la infraestructura de la industria de lentes oculares
1. Título del programa de subvención
Préstamos para mejorar la infraestructura de la industria de lentes oculares.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la mejora estructural de las pequeñas y medianas empresas de la industria de lentes
oculares.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Fukui.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamo.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Pequeñas y medianas empresas pertenecientes a la industria de lentes oculares.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1,8 millones de yen (excedente en concepto de intereses devengados).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1994 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducci ón de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 18
16. Subvención para la promoción de las industrias productoras de maquinaria de
procesamiento de metales
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de las industri as productoras de maquinaria de procesamiento
de metales.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejorar la estructura de la industria en respuesta a las condiciones económicas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Fukui.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Maquinaria de Fukui.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
14 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1981 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 19
17. Subvención para la formación en diseño y técnicas de la industria del cuero
1. Título del programa de subvención
Subvención para la formación en diseño y técnicas de la industria del cuero.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar y desarrollar la industria del cuero.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Osaka.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Cualquier persona que fabrique zapatos de cuero, o cualquier otro producto de cuero, en la
zona del Departamento de Osaka, recomendada por las asociaciones de productores.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
6,2 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1986 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 20
18. Subvención del costo de las medidas para el desarrollo de la industria del cuero
1. Título del programa de subvención
Subvención del costo de las medidas para el desarrollo de la industria del cuero.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar y desarrollar la industria del cuero.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Hyogo.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Cualquier persona que fabrique zapatos de cuero, o cualquier otro producto de cuero, en la
zona del Departamento de Hyogo, recomendada por las asociaciones de productores.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
17,4 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
Página 21
19. Subvención para la promoción de una gestión estable de la industria de la concha de
tortuga
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de una gestión estable de la industria de la concha de tortuga.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de la industria de la concha de tortuga.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Gobierno departamental de Nagasaki.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Concha de Tortuga del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
6 millones de yen (liquidación de cuentas).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1991 al ejercicio económico de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No se dispone de datos.
__________
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.