PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/MA/TAR/2/Rev.21
10October 1996
ORGANIZATION(96-4160)
SUBMISSION OFHS96 DOCUMENTATION2
Note bytheSecretariat
Revision
Withreference totheDecision ontheIntroduction ofHSchanges intoWTO Schedules ofTariff
Concessions on1January 1996(WT/L/124 +Corr.1) andaccording totheprovisions ofthisDecision,
thefollowing Members havesubmitted totheSecretariat thedocumentation described below:
1. Consolidated Schedules inLoose-leaf Format including HS96 changes
Member Document Date Certification
CUBA G/SECRET/HS96/213+Rev.1 11.03.1996
HONG KONG G/SECRET/HS96/1 23.06.1995 WT/Let/76
HUNGARY G/SECRET/HS96/223+Corr.1 04.04.1996
INDIA G/SECRET/HS96/83+Corr.1 10.01.1996
JAPAN G/SECRET/HS96/2 +Corr.1 26.07.1995 WT/Let/67
KOREA G/SECRET/HS96/43+Corr.1-2 20.11.1995
+Add.1
NORWAY G/SECRET/HS96/11324.01.1996
PHILIPPINES G/SECRET/HS96/163+Corr.1-2 16.01.1996
+Add.1
SLOVENIA G/SECRET/HS96/233+Corr.1 30.04.1996
SWITZERLAND/
LIECHTENSTEIN G/SECRET/HS96/10316.01.1996
THAILAND G/SECRET/HS96/17314.03.1996
TUNISIA G/SECRET/HS96/25 12.09.1996
2. Listoftariff items affected byHS96 changes
Member Document Date
ARGENTINA G/SECRET/HS96/30 (4)
AUSTRALIA G/SECRET/HS96/19321.02.1996
COLOMBIA G/SECRET/HS96/32 (4)
CANADA G/SECRET/HS96/7310.01.1996
CZECH REPUBLIC G/SECRET/HS96/5310.01.1996
ISRAEL G/SECRET/HS96/26 (4)
1Note--There isnoRev.1 fortheFrench andSpanish versions.
2Thisdocument updates those previously issued under G/MA/TAR/W/5, plusrevisions.
3Reservations received onthesubmission.
4Documentation submitted onorbefore 30September 1996; dateofWTO document hasnotbeen
established atthistime.G/MA/TAR/2/Rev.2
Page2
EUROPEAN COMMUNITIES G/SECRET/HS96/3301.09.1995
INDONESIA G/SECRET/HS96/33 (4)
MALAYSIA G/SECRET/HS96/31 (4)
NEW ZEALAND G/SECRET/HS96/20321.02.1996
PARAGUAY G/SECRET/HS96/29 (4)
ROMANIA G/SECRET/HS96/24 27.08.1996
SINGAPORE G/SECRET/HS96/133+Add.1 12.01.1996
SLOVAK REPUBLIC G/SECRET/HS96/6310.01.1996
TURKEY G/SECRET/HS96/27 (4)
UNITED STATES G/SECRET/HS96/9316.01.1996
URUGUAY G/SECRET/HS96/28 (4)
3. Preliminary information only
BRUNEI DARUSSALAM G/SECRET/HS96/14316.01.1996
MERCOSUR (Argentina, Brazil,
Paraguay andUruguay) G/SECRET/HS96/18319.01.1996
SOUTH AFRICA G/SECRET/HS96/15322.01.1996
VENEZUELA G/SECRET/HS96/12316.01.1996
4. National tariffs 1996 edition withHS96 changes indicated
CYPRUS
ICELAND
MALAYSIA
MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay andUruguay)
MEXICO
POLAND
SRILANKA
5. Members which havenotsubmitted anydocumentation
ZIMBABWE
3Reservations received onthesubmission.
4Documentation submitted onorbefore 30September 1996; dateofWTO document hasnotbeen
established atthistime.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/4
29 June 1998
(98-2577)
Working Party on the Accession of Vietnam
ACCESSION OF VIETNAM
Check List of Documents
The following documents concern the Working Party on the Accession of Vietnam to the
World Trade Organization:
WT/L/1 - Request for Accession;WT/ACC/VNM/1 - Membership and Terms of Reference;WT/ACC/VNM/2 - Memorandum on the Foreign Trade Regime;WT/ACC/VNM/3 - Questions and Replies to the Memorandum on the Foreign
Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum to the Questions and Replies to the
Memorandum on the Foreign Trade Regime;  and,
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - List of Legislation available for Consultation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/346
8 octobre 1999
(99-4232)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Proposition concernant l'Accord sur les règles d'origine présentée au titre
du paragraphe 9 a) i) de la Déclaration ministérielle de Genève
Communication de l'Inde
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er octobre 1999.
_______________
Questions
1. Les objectifs de l'Accord sur les règles d'origine, qui sont notamment d'harmoniser et de
clarifier les règles d'origine et de faire en sorte que les règles d'origine ne créent pas en soi d'obstacles
non nécessaires au commerce et n'annulent ni ne compromettent les droits que les Membres tiennent
du GATT de 1994, sont clairement énoncés dans le préambule de l'Accord.
2. Les objectifs et principes de l'harmonisation des règles d'origine sont eux-mêmes clairement
énoncés dans la partie IV de l'Accord.  Le Comité  des règles d'origine (CRO) a été chargé de mettre
en route le programme de travail pour l'harmonisation des règles d'origine aussitôt que possible après
l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC et de l'achever dans un délai de trois ans.  Le programme de
travail a été mis en route le 20 juillet 1995.
3. Étant donné que ce programme de travail n'a pas été achevé dans le délai de trois ans, les
Membres sont convenus, le 7 juillet 1998, de le poursuivre conformément à l'ordre du jour et au
calendrier indiqués dans le document G/RO/25.  Conformément à ce calendrier, le Comité technique
des règles d'origine a présenté les résultats finals de ses travaux au CRO dans le document G/RO/37.
Les travaux restants doivent être achevés par le CRO lui-même.
4. Les négociations au CRO sur les disciplines régissant l'application des règles d'origine sont
encore en cours, bien au-delà du calendrier initialement prévu dans l'Accord.  Parallèlement, les
arrangements provisoires mis en place par certains Membres ont des effets de restriction, de distorsionet de désorganisation des échanges, en particulier dans les secteurs présentant un intérêt à l'exportation
pour les pays en développement Membres.  Par conséquent, le retard dans l'harmonisation des règles
d'origine perturbe l'équilibre des droits et obligations.
Propositions5. Le CRO devrait être chargé d'achever les travaux restants pour l'harmonisation des règles
d'origine non préférentielles dans un délai déterminé,  c'est-à-dire avant le 31 juillet 2000.  D'ici là,
aucun nouvel arrangement provisoire ne devrait être mis en place.  En outre, tous les arrangements
provisoires qui ont été adoptés par les Membres avec effet à compter du 1
er janvier 1995 ou d'une date
ultérieure devraient être suspendus à compter du 4 décembre 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.364
5 août 1999
(99-3328)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du travail
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
- Machines à meuler (SH 8508.80.010)
- Meules (SH 6804.22.011)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du recueil
des règles sur la construction des machines à meuler, etc. (disponible en japonais, 3 pages)
6. Teneur:
i) modification de la méthode d'étude des chocs pour les meules à moyeu déporté;
ii) limites dimensionnelles des meules;  etiii) diamètre de la collerette pour les meules à moyeu déporté.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des travailleurs
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 1999, après la date limite pour la présentation des
observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/134
14 de marzo de 2000
(00-1022)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vino
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley de …/2000 que
modifica la Ley Nº 115/1995 Coll. , relativa a la viticultura y a la modificación de algunas
leyes conexas (13 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   La Ley establece el Fondo para el Vino, sus organismos,
ingresos y gastos.
(Nota:  Las disposiciones de la Modificación fueron retiradas del Proyecto de Ley que
modifica la Ley Nº 115/1995 Coll., relativa a la viticultura y a la modificación de algunas
leyes conexas, que la Secretaría de la OMC notificó con la signatura G/TBT/Notif.99/581 y
que se está tratando en forma separada.)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema legal checo a las reglamentaciones de la CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 115/1995 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/TPKM/1
4 de abril de 2002
(02-1741)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Lactoferina
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Draft of Scope and Application
Standards of Food Additives  (Proyecto de normas generales y de aplicación relativas a los
aditivos alimentarios) (disponible en inglés, 1 página)
5. Descripción del contenido:  Revisión de la norma de aplicación relativa a la lactoferina en
productos alimenticios
6. Objetivo y razón de ser: Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos,
[   ] sanidad animal, [   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud
humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del
territorio contra otros daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Draft of Scope and
Application Standards of Food Additives , disponible en inglés en la autoridad nacional
encargada de la notificación y en el Departamento de Salud.  Las modificaciones se
publicarán en la Gaceta Oficial del Gobierno tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/TPKM/1
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwán, Postal Code 100
Teléfono:  886-2-23210151 ext. 353
Telefax:  886-2-23929723
Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ]
Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwán, Postal Code 100
Teléfono:  886-2-23210151 ext. 353
Telefax:  886-2-23929723
Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/687/Add.1
13 de junio de 2003
(03-3094)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 4 de junio de 2003.
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata:  Tratamiento por inmersión en agua caliente
aplicable a los mangos
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos adopta, co mo norma definitiva, la modificación del Plant
Protection and Quarantine Treatment Manual  (Manual de protección fitosanitaria y tratamiento de
cuarentena), incorporado como referencia en el Código de Reglamentos Federales, de forma que elplan de tratamiento por inmersión en agua caliente aplicable a las variedades de mango redondo
importadas en los Estados Unidos desde México, Centroamérica, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de
los Estados Unidos y las Indias Occidentales incluya los frutos cuyo peso sea de 701 a 900 gramos.
Dado que el plan anterior sólo contemplaba el tr atamiento de mangos de 700 gramos de peso como
máximo, la medida notificada permitirá la importación o el traslado interestatal en los Estados Unidos
de variedades de mango redondo de mayor tamaño provenientes de México, Centroamérica, Puerto
Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Indias Occidentales.  El APHIS realiza asimismootras modificaciones en dicho plan, incluida la ampliación del tiempo de tratamiento si los mangos se
enfrían con agua en los 30 minutos posteriores a la inmersión en agua caliente.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos/Organismo  encargado de la notificación [USDA/FAS/FSTD,
ATTN:  William Janis, Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence
Ave. S.W., Washington DC 20250.  Teléfono:  202 720 9047;  telefax:  202 690 0677;
fstsd@fas.usda.gov .]
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ZWE/3
G/SCM/Q1/ZWE/3
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4205)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parleJapon auZimbabwe1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du7octobre 1996.
_______________
L'article 731)delaloizimbabwéenne donne audébut unedéfinition del'expression "teneur
enéléments d'origine nationale". Cependant, cetteexpression n'apparaît dansaucune desdispositions
ultérieures delaPartie IVconcernant lesdroits antidumping etcompensateurs.
Question
Pourquoi l'expression "teneur enéléments d'origine nationale" a-t-elle étédéfinie dansla
Partie IVdelaloizimbabwéenne?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/AUS/1/Add.1
22mai1997
DUCOMMERCE(97-2170)
Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
AUSTRALIE
Addendum
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat unecommunication, datée
du28avril1997, contenant lescopies desloisetréglementations suivantes1(enanglais) relatives aux
licences d'importation:
- Loide1996portant modification delaLoisurlesdéchets dangereux (réglementation
desexportations etdesimportations)
- Réglementation concernant lesdéchets dangereux (réglementation desexportations et
desimportations)
- Réglementation concernant lesdéchets dangereux (réglementation desexportations et
desimportations), tellequemodifiée
- Réglementation concernant lesdéchets dangereux (réglementation desexportations et
desimportations) (Décision del'OCDE)
1Peuvent êtreconsultées auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.605
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4157)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automotores delascategorías M2yM3
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación para
lainspección deautobuses
6. Descripción delcontenido: Tanto elReglamento sobre losrequisitos permanentes
relativos alosautobuses, como lareglamentación para lainspección deautobuses
contienen reglamentos técnicos enrelación conlosautobuses (porrazones detradición
legislativa estos Reglamentos figuran endosreglamentaciones quehansidonotificadas
conjuntamente).
Ambas sebasan enelDecreto sobre elTransporte dePasajeros que,asuvez,sebasa
enlaLeysobre elTransporte dePasajeros.
Encumplimiento deestos reglamentos, elDepartamento Estatal deTransporte por
carretera lleva acabo inspecciones periódicas eindividuales delosautobuses. Estos
requisitos einspección soncomplementarios delahomologación individual normal.
Los requisitos suplementarios serefieren, entre otros aspectos, alaficha de
información anexa alasolicitud deinspección yalapropia inspección, queabarca el
compartimento delconductor, laprotección contra incendios, elequipo eléctrico, la
ventilación ylacalefacción, lassalidas ypuertas deemergencia, escaleras, asientos de
pasajeros yzonas paraequipaje, pasamanos, ventanillas, transporte desillas deruedas y
ascensor parapasajeros ensillas deruedas.
7. Objetivo yrazón deser:Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad delos
usuarios deautobuses
./.G/TBT/Notif.97.605
Página 2
8. Documentos pertinentes: Artículo 159delDecreto sobre elTransporte depasajeros
(Boletín deLeyes yDecretos Nº506de1987)
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/560/Corr.11
18 September 2002
(02-4967)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
ISRAEL – SCHEDULE XLII
Request for a Waiver
Corrigendum
Paragraph 4 should read as follows:
"With respect to the 1996 changes on the Harmonized System-Schedule XLII, Israel has
submitted the following documents: G/SECRET/HS96/26 dated 08 October 1996;
G/SECRET/HS96/26/Add.1 dated 5 March 1999 and G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 dated
6 July 2000."
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/148
10 August 1999
(99-3398)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Bananas
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-068-FITO-1999, Establishing Phytosantiary Measures to Combat Moko
Disease in Bananas and to Prevent its Spread (9 pages)WEB:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
phytosanitary measures to be implemented in order to combat and avoid the spread of Moko
disease.  Its provisions are mandatory throughout the national territory and apply to the
following:  (a) propagating material;  (b) production areas (nurseries and plantations);
(c) parks, gardens and patios of homes;  (d) selection and packing rooms;  (e) work
materials and equipment;  (f) means of transport.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, [   ]
protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the Federation, 22 July 1999 (Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  20 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [   ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/86
24 de febrero de 1999
(99-0706)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Preparados sustitutivos de comidas y preparados
alimenticios complementarios.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Informe completo de
evaluación - Propuesta Nº 199 (12 páginas).
5. Descripción del contenido:   Elaboración de normas revisadas sobre preparados dietéticos y
preparados alimenticios complementarios.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud y la seguridad de los consumidores.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Código de Normas
Alimentarias  de Australia;  Reglamento Alimentario de 1984  de Nueva Zelandia (ambos en
inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  Recomendación del Gobierno prevista para finales
de 1999;  se procederá a la adopción si el Gobierno da su aprobación.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se desconoce;  entrará en vigor tras la aprobación
del Gobierno (véase el punto 9 supra ).
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán las
observaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazo
interno la intención de presentarlas.G/SPS/N/AUS/86
Página 2
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre Act 2610Australia
Teléfono:  (+61) 2 6271 2222
Fax:  (+61) 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Australia New
Zealand Food Authority, haciendo referencia a la propuesta Nº P199.  Esta notificación
también ha sido presentada por Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre Act 2610Australia
Teléfono:  (+61) 2 6271 2222
Fax:  (+61) 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/375
18 de octubre de 1999
(99-4463)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Principios y organización del programa de trabajo futuro de la
Organización Mundial del Comercio
Comunicación de Barbados, Cuba, Egipto, Guatemala, Haití,
Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Malasia, Mauricio,
Pakistán, República Dominicana, Sri Lanka,
Trinidad y Tabago, Uganda y Venezuela
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
1º de octubre de 1999.
_______________
Principios
1. El programa de trabajo se llevará a cabo de manera abierta, transparente y manejable, a fin de
garantizar la participación de todos los Miembros de la OMC.
2. Las cuestiones principales relativas a la aplicación se resolverán por medio de Decisiones
Ministeriales adoptadas en cuanto parte de la Declaración Ministerial.  De las restantes cuestiones
relativas a la aplicación se deberá ocupar el Consejo General a más tardar el 1º de enero del 2001.
3. El principio de trato diferenciado y más favorable para los países en desarrollo tendrá carácter
vinculante, con objeto de que ese principio se traduzca en ventajas concretas para ellos desde el punto
de vista del acceso a los mercados y se adapte estrechamente a sus políticas de desarrollo.  Los costos
derivados de la aplicación de los Acuerdos Comerciales Multilaterales en el plano nacional se
considerarán parte integrante de las negociaciones.
4. Se tomará en consideración la situación particular de las pequeñas economías menos
adelantadas, estructuralmente débiles y vulnerables.
5. Se reconocerán como concesión hecha por los países en desarrollo las medidas autónomas de
liberalización adoptadas a partir del 1º de enero de 1995.
6. Desde este mismo momento hasta la conclusión formal del programa de trabajo, los
Miembros no adoptarán ninguna medida que reduzca las oportunidades actuales de acceso a losmercados de los países en desarrollo, con inclusión de las que se derivan del acceso preferencial.
7. Hasta la conclusión del programa de trabajo futuro y la entrada en vigor de sus resultados, los
países en desarrollo Miembros no estarán sujetos a los procedimientos de solución de diferencias en
relación con los acuerdos que hayan de aplicarse tras un período de transición que finalizará el 31 de
diciembre de 1999.WT/GC/W/375
Página 2
Organización
8. Se confiarán al Comité de Agricultura y al Consejo del Comercio de Servicios,
respectivamente, las negociaciones objeto de mandato sobre agricultura y sobre servicios, de las que
se encargarán bajo los auspicios del Consejo General.
9. Toda otra cuestión incluida en el futuro programa de trabajo será considerada por el Consejo
General o delegada a un órgano o mecanismo pertinente ya establecido bajo sus auspicios.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/447
25 de septiembre de 2000
(00-3828)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hornos eléctricos de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento sobre el etiquetado de los hornos eléctricos de uso doméstico (5 páginas,
disponible en letón)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento establece prescripciones en
materia de etiquetado de los hornos eléctricos de uso doméstico (consumo de energía,
volumen útil)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger los intereses de los consumidores al facilitar información sobre los productos
8. Documentos pertinentes:   Directivas 92/75/CEE y 79/531/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
RigaLetonia, LV 1519
Teléfono:  +371 7013146
Fax:  +371 7280882
Correo electrónico:  VainovskaL@lem.gov.lv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.593
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4165)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Dispositivos delimitación develocidad paravehículos comerciales
yautobuses
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación sobre
losdispositivos delimitación develocidad válidos para vehículos comerciales y
autobuses, puestos enservicio después del31dediciembre de1987 yantes del1ºde
enero de1994 (Reglamento sobre dispositivos delimitación develocidad equivalentes).
6. Descripción delcontenido: Enfecha temprana, el1ºdeenero de1988, losPaíses
Bajos establecieron elusoobligatorio dedispositivos delimitación develocidad, enel
marco delasentonces Normas deCirculación porCarretera paralascategorías de
vehículos enumeradas enelpunto 6.Esos dispositivos tenían queserdeuntipo
autorizado porelMinistro deTransportes, Obras Públicas yOrdenación Hídrica.
El1ºdeenero de1994 seestableció elusoobligatorio dedispositivos delimitación de
velocidad conlamarca Edehomologación comunitaria, deconformidad conlas
Directivas 92/6/CEE (Diario Oficial delasComunidades Europeas L57)y92/24 CEE
(Diario Oficial delasComunidades Europeas L129). Tras lasustitución, apartir
del1ºdeenero de1995, delasNormas deTráfico porCarretera porlasNormas sobre
Vehículos, lasobligaciones estipuladas enlasprimeras siguen vigentes para los
vehículos puestos enservicio entre el1ºdeenero de1988 yel1ºdeenero de1994.
Estacuestión setrataenelproyecto deReglamento.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad del
tráfico
8. Documentos pertinentes: Paralaevaluación deesteproyecto, sonpertinentes lostextos
siguientes: artículo 3.3.17.5 delasNormas sobre Vehículos
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SPS/ENQ/6/Add.1
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0933)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note bytheSecretariat
Addendum
Thepresent document contains additional orrevised names, addresses, telephone andtelefax
numbers oftheenquiry point foreseen inParagraph 3ofAnnex BoftheAgreement, andanyadditional
information provided bydelegations concerning itsoperation, assubmitted totheSecretariat asof
6March 1998.
________________
Indonesia
Pusat Karantina Pertanian
(Centre forAgricultural Quarantine)
Jalan Pemuda n64
Jakarta 13220
Telephone: +(6221) 4894877
Telefax: +(6221) 4894877
E-mail: caqidnsps@ibm.net
Malaysia
Secretary General
Ministry ofAgriculture
Macro andStrategic Planning Division
Wisma Tani
Jalan Sultan Salahuddin
50624 Kuala Lumpur
Telephone: +(603) 2986968
Telefax: +(603) 2915642G/SPS/ENQ/6/Add.1
Page2
Philippines
Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
Department ofAgriculture
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.,
Elliptical Road
Diliman
Quezon City
Telephone: (632) 9204078or9298247
Telefax: (632) 9280590
E-mail: pmsda@skyinet.net
Senegal
Ministère duCommerce, del'Artisanat etdel'Industrialisation
Direction duCommerce Extérieur
RuePassage LeBlanc
Angle Emile Zola
Thiaroye
Dakar
Telephone: +(221) 215725
Telefax: +(221) 220932
Slovak Republic
Slovak Institute forStandardization
Information Centre WTO
Karloveská 63
84245 Bratislava
Telephone: +(421) 397886
Telefax: +(421) 397886
United States
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Stop1027
Room 5545 South Agriculture Building
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250
Telephone: +(202) 7202239
Telefax: +(202) 6900677
E-mail/Internet: wilsonc@fas.usda.govG/SPS/ENQ/6/Add.1
Page3
Chinese Taipei
Dr.Ying Yeh
Chief, Plant Protection Division
Food andAgriculture Department
Council ofAgriculture, Executive Yuan
37Nanhai Road
Taipei, Taiwan 100
Telephone: +(886) 22312 4039
Fax: +(886) 22311 7621
E-mail: yingyeu@mail.coa.gov.tw
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.581
26 November 1998
(98-4768)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The requirements apply to
refrigerators and freezers containing CFCs and HCFCs which are at the waste stage.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation Prescribing
Requirements for the Processing of Refrig erators and Freezers Containing CFCs and
HCFCs.
6. Description of content:  The aim of the Regulation is to implement article 3 of the Decree
on the removal of white and brown goods (notified under G/TBT/Notif.97.674).
Paragraph 2 of Article 3 stipulates that, by ministerial regulation, rules may be established
for the processing of refrigerators and freezers containing CFCs and HCFCs. The present
Regulation implements this paragraph.  The Regulation contains a few rules for the removal
of CFCs and HCFCs from compressor pots  and PUR foam. A registration duty for
processors has also been included.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  he
Regulation aims to protect the environment. Preventing the emission of CFCs and HCFCs
helps maintain the ozone layer
8. Relevant documents:  Decree on the removal of white and brown goods (Article 3;  notified
under G/TBT/Notif.97.674)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 15 January 1999
10. Final date for comments:  6 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/24
9 mai 2000
(00-1886)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
28 avril 2000.
Protecting Human Rights in a Global Economy –
Challenges for the World Trade Organization(English / French)International Centre for Human Rights and
Democratic Development
The Cartagena Protocol on Biosafety: Ananalysis of results
(English / Spanish)
The Kyoto Protocol and the WTO
(English only)
Science and Precaution in the Trading System
(English only)International Institute for Sustainable
Development (IISD)
IISD & Royal Institute of International Affairs
IISD & Royal Institute of International Affairs
Expectation on the WTO Negotiations and
Requests for Liberalizing Trade in Services
(English only)KEIDANREN
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/616
23 December 1999
(99-5577)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas fuel-operated deep
fryers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas fuel.  Cooking
Appliances for Collective Use – Part 6.  Deep Fryers (19 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes the specifications for the design,
manufacture and operation of gas fuel-operated deep fryers to be used in large communal
kitchens.  It also establishes the testing methods to verify compliance with the specificationsand the labels and instructions for installation, use and maintenance which must be attached
to the appliances.  This Standard is based on the Spanish Standard UNE 60-756-85, Part 3,
"Gas Fuel-Cooking Appliances for Collective Use.  Deep Fryers", which in turn is based on
the Standard UNE 60-756-81 "Gas Fuel-Fired  Cooking Appliances for Collective Use,
Part 1, Cookers", although it is not identical.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2212/6 - 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Time needed to complete the relevantprocedure after the final date for comments has
expired
10. Final date for comments:   12 February 2000G/TBT/Notif.99/616
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade DECOEX
Ministry of the Economy, Development and ReconstructionTeatinos 120 piso 11 oficina 22
Tel:  56-2-698-8148
Fax:  56-2-697 4905
e-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/382
14 décembre 2000
(00-5457)
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
Élection de deux suppléants par le Conseil général
1. L'article 4 des statuts afférents au Régime des pensions de l'OMC prévoit un Comité de
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le
Conseil général, chacun pour un mandat de trois ans.
2. Le Comité de gestion est composé actuellement des personnes suivantes, élues par le Conseil
général:
Président: M. l'Ambassadeur Jaegil Lee (Corée)Membres: M. Roberto Carvalho Azevedo (Brésil)
M. Mark Linscott (États-Unis)M. Michael Stone (Hong Kong, Chine)
M. Peter Van der Gaast (Pays-Bas)
Suppléants: M. Hakki Akil (Turquie)
M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Matthew Nwagwu (Nigéria)
Mme Laurence Wiedmer (Suisse)
3. Le Président du Conseil général a été informé que M. Akil et Mme Wiedmer n'étaient plus en
mesure d'occuper leurs fonctions au Comité de gestion.  À la suite de consultations, il propose les
candidats suivants pour élection aux fonctions ci-après, qu'ils occuperaient jusqu'à l'expiration du
mandat de trois ans susmentionné, c'est-à-dire jusqu'au 28 mars 2002:
Suppléant: M. Jean-Marc Mignon (France)Suppléant:  M. Stig Traavik (Norvège)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.238/Add.1
23 December 1998
(98-5195)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Under item 10, the final date for comments should be amended to read "19  January 1999".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Etats-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'accord.
_______________
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations doit être remplacée par
"19 janvier 1999".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
En el punto 10, la fecha límite para la presentación de observaciones debe ser "19 de enero de
1999".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.511
11 October 1999
(99-4259)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 20:1999 – Petroleum Products – Diesel oils – Specification
(3 pages, English)
6. Description of content:   This standard specifies requirements for diesel oils suitable for
various types of diesel engines and other similar types of engines.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard is a revision of  PNS 20 issued in 1998.  The revision was made to align
effectively date of the Philippine Clean Air Act of 1999.  By year 2004, the sulphur level of
the automotive diesel oil (ADO) shall be 0.05% by mass maximum.
8. Relevant documents:  PNS 388/ASTM D 4057-95;  PNS 406/ASTM D 189-97;
PNS 407/ASTM D 189-97;  PNS 503/ASTM  D 1552-95;  PNS 505/ASTM D 4294-98;
PNS 613/ASTM D 93-97;  PNS 614/ASTM  D 129-95; PNS 616/ASTM D 129-95;
PNS 619/ASTM 524-97; PNS 653/ASTM D 613-95;  PNS 705/ASTM D 976-91(1995);
PNS 707/ASTM D 2709-96;  PNS 708/ASTM  D 4530-93;  PNS 709/ASTM D 4737-96a.;
PNS 1318/ASTM D 4052-96;  PNS 1319/AST M D 86-97;  PNS 1826:1998/ASTM D
1500-98
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 1999
10. Final date for comments:   23 November 1999G/TBT/Notif.99.511
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632)  890-5227
Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  bps@dti.gov.ph
Homepage:  www.dti.gov.ph/bps
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/24
26 octobre 2001
(01-5277)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules de la catégorie M3 pour le transport de passagers (autobus pour moyennes et
longues distances) (ICS 43.080.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant les véhicules de la ca tégorie M3 pour le transport de passagers
(autobus pour moyennes et longues distances) (26 pages, en portugais et en espagnol).
6. Teneur:   Le texte notifié énonce l'obligation pour les véhicules visés de satisfaire à une
série d'exigences techniques nationales, notamment celles qui correspondent aux
prescriptions de la réglementation technique du MERCOSUR concernant les véhicules
routiers de la catégorie M3 pour le transport de passagers (autobus pour moyennes et
longues distances).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter les échanges de véhicules et de leurs parties et pièces.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non citéesG/TBT/N/BRA/24
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: