ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/41
11 de septiembre de 2003
(03-4807)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
Declaración del Excmo. Sr. Lin Yi-fu
Ministro de Asuntos Económicos
Tengo sumo placer en dirigir mi delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu al reunirnos con todos ustedes en este importante encuentro.  Esta
oportunidad es particularmente grata para mi delegación porque nos llevó 12 largos años completar
los procedimientos de nuestra adhesión y es esta la primera Conferencia Ministerial en que mi
delegación participa con la plena calidad de Miembro.
Esta tarde adoptaremos oficialmente los Protocolos de Adhesión de Nepal y Camboya.  Mi
delegación desea dar la más calurosa bienvenida a los dos Miembros más nuevos de nuestra familia
de la OMC, tal como todos ustedes lo hicieron con nuestra delegación hace dos años.  Apoyamos el
principio de universalidad de la participación en el sistema multilateral de comercio.  Esa
universalidad, además, pone de relieve el compromiso asumido por los Ministros de Comercioen 2001, en virtud del Programa de Doha para el Desarrollo, de seguir liberalizando el comercio y,
por encima de todo, compartir colectivamente la prosperidad generada con los Miembros que están en
todos los niveles de desarrollo, en particular los Miembros en desarrollo y menos adelantados.
El aspecto de nuestro programa de trabajo relativo al desarrollo
El desarrollo está en el centro del Programa de Doha.  Como Miembro en desarrollo
recientemente adherido, mi Gobierno ha recogido el  llamamiento que figura en el párrafo 2 de la
Declaración Ministerial de Doha, de realizar "esfuerzos positivos para que los países en desarrollo, yespecialmente los menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio internacional
que corresponda a las necesidades de su desarrollo económico".
Para traducir esta concepción en actos concretos, mi Gobierno ha donado 300.000 dólares
EE.UU. al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo durante nuestro primer
año como Miembro, y estamos preparando una segunda donación para este año.  Además, tengo elplacer de anunciar que mi Gobierno asumirá gustosamente la responsabilidad que corresponde a un
Miembro en desarrollo conforme a la Decisión sobre trato arancelario preferencial para los países
menos adelantados, adoptada por el Consejo General en 1999, y está tomando nuevas medidas que
ofrecerán un régimen de franquicia para más del 98 por ciento de nuestras importaciones provenientes
de los países menos adelantados.  Considero que sería motivo de gran satisfacción que los demásMiembros adoptaran más medidas y participaran más ampliamente en la labor encaminada a concretar
nuestros objetivos y compromisos a este respecto.WT/MIN(03)/ST/41
Página 2
Además, también desearía aprovechar esta oportunidad para encomiar el decisivo consenso
que se alcanzó el mes pasado entre los Miembros y que permitirá a los países que lo necesitan tener
acceso a medicamentos asequibles que pueden salvar vidas.  Este notable logro demuestra que el
espíritu de "toma y daca" goza de muy buena salud en esta Organización.  Para alcanzar el éxito aquí,
en Cancún, necesitamos obrar con el mismo espíritu en todas las demás esferas de nuestrasnegociaciones.
El aspecto de nuestro programa de trabajo relativo a las negociaciones
La misión que tenemos aquí, en Cancún, consiste en hacer un balance de los progresos que
hemos realizado en los dos últimos años, después de la Conferencia Ministerial de Doha, y dar
orientación a nuestros negociadores comerciales en Ginebra para completar las negociaciones
conforme al calendario establecido, es decir, para el 1º de enero de 2005.
Para que la OMC genere resultados inmediatos, las negociaciones deben proseguir.  Han
transcurrido 22 meses desde que pusimos en marcha estas negociaciones en Doha, pero todavía
persiste el escepticismo sobre nuestra capacidad de avanzar.  Sin embargo, los esfuerzos que
realizamos en agosto en relación con la cuestión del Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública han
demostrado con claridad que es posible encontrar soluciones apropiadas que den cabida a los distintos
intereses.
Esta Conferencia Ministerial también sirve como examen de mitad de período y, por lo tanto,
es fundamental que evaluemos los progresos que hemo s hecho realmente.  Con su participación activa
en la nueva ronda de negociaciones, los Miembros de todos los niveles de desarrollo económico han
demostrado su compromiso en favor del sistema mu ltilateral de comercio basado en normas.  Hemos
expuesto nuestras posiciones y preocupaciones, y también hemos escuchado con atención lasposiciones y las preocupaciones de los demás.  Al hacerlo hemos fomentado la comprensión mutua,
indispensable para alcanzar el consenso final sobre muchas cuestiones que tenemos planteadas.  Por lo
tanto, en esta Conferencia Ministerial, como Ministros, debemos seguir dando directrices claras a
nuestros colegas en Ginebra para que puedan lograr los necesarios adelantos en los próximos meses.
La agricultura desempeña un papel fundamental en esta Conferencia.  En Doha convinimos
en procurar "mejoras sustanciales del acceso a los mercados, reducciones de todas las formas de
subvenciones y reducciones sustanciales de la ayuda interna causante de distorsión del comercio".
Debemos empeñar nuestro máximo esfuerzo en alcanzar estos objetivos en el plazo que vence
en 2005, pero también debemos tener presente que la Declaración hace hincapié en la importancia de
las preocupaciones no comerciales, concepto importante para muchos Miembros, incluidos nosotros.
Por lo tanto, lo que realmente está en juego ahora es el modo de lograr un equilibrio entre los dos
mandatos referentes a la agricultura.  Nuestro objetivo debe consistir en elaborar un nuevo régimencomercial que facilite la reforma pragmática y equitativa de la agricultura.  El espíritu de "toma y
daca", o " flexibilidad ", es lo único que hace falta para completar las negociaciones sobre todas y cada
una de las cuestiones que se nos plantean.
Otro sector complejo se refiere a los cuatro temas de Singapur.  Deseamos subrayar que el
resultado de estas negociaciones puede fortalecer considerablemente el funcionamiento de nuestroentorno comercial y favorecer las necesidades e intereses reales de todos los Miembros que participan
en la nueva ronda de negociaciones.  La creación de regímenes estables y transparentes en materia de
inversiones, política de competencia, facilitación del comercio y contratación pública puede allanar el
camino para facilitar las transacciones en el comercio internacional.  Mi delegación apoya plenamente
el comienzo de negociaciones sobre los cuatro temas de Singapur.  También creemos que lasnegociaciones sobre esas cuatro materias pueden crear un mayor margen para el proceso de "toma y
daca" que, a nuestro juicio, constituye un aspecto decisivo para garantizar el feliz término de la nueva
ronda de negociaciones.WT/MIN(03)/ST/41
Página 3
Permítaseme recordar a todos mis colegas Ministros que sólo nos queda menos de la mitad
del período de tres años que fijamos para estas negociaciones.  Si estamos realmente decididos a
completar nuestra labor conforme a lo proyectado, es preciso que aprovechemos todos los recursos
disponibles durante el año próximo para impulsar el proceso.  En particular, todos los Miembros
deberán dar muestras de suficiente pragmatismo y flexibilidad.  El Territorio Aduanero Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen y Matsu está pronto para no quedar atrás.
__________