ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/346
5 de junio de 2002
(02-3101)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Qatar a las preguntas formuladas por Australia, el Canadá, las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, Suiza y los Estados Unidos
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Qatar, de fecha 27 de mayo de 2002,
la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por Australia, el Canadá,las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, Suiza y los Estados Unidos, tal como fueron
distribuidas en los documentos IP/C/W/328, 314, 320, 315 y 215/Add.1, respectivamente.
_______________
AUSTRALIA
A. P
ATENTES (INCLUIDA LA PROTECCIÓN DE OBTENCIONES VEGETALES )
1. ¿En qué forma protege su país las nuevas obtenciones vegetales, como dispone el
apartado b) del párrafo 3 del artículo 27?  Si la legislación de su país se basa en el sistema de
la UPOV, ¿a qué Acta del Convenio de la UPOV se ajusta su legislación?  ¿Pueden protegerse
en su país mediante patente las nuevas obtenciones vegetales?
En la actualidad, el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) estudia una ley de protección
de las obtenciones vegetales que, una vez aprobada, será aplicable en el territorio del Estado de Qatar.
CANADÁ
1. Sírvanse indicar cómo se han cumplido las obligaciones relativas a los medios de hacer
respetar los derechos de propiedad intelectual (artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC).
El artículo 46 de la Ley cita medidas preventivas en el caso de las marcas de fábrica o de
comercio y comprende entre otras cosas la incautación de productos.  Para ese efecto, las personas
interesadas deben presentar una solicitud.  Los tribunales civiles competentes pueden ordenar eldecomiso de los productos objeto de incautación y la clausura de la empresa.  Los tribunales
ordenarán la destrucción de las marcas falsificadas o imitadas, etc.
En el caso del derecho de autor y los derechos conexos, los apartados b) y c) del artículo 47
facultan a los tribunales para adoptar cualquiera de las medidas precitadas, en calidad de medidas
provisionales, si los titulares prueban que sus derechos están expuestos a una inminente infracción.Los tribunales pueden, previa solicitud del titular del derecho o de cualquiera de sus derechohabientes
o arrendadores, dictar una orden de incautación de los ejemplares infractores o de cualquier parte de
ellos.IP/C/W/346
Página 2
2. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras" la legislación sobre derecho de autor de su
país?
Qatar concede a las obras extranjeras la protección dispuesta en las convenciones
internacionales pertinentes.
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Se ruega explicar si su legislación incluye medidas necesarias para proteger la salud
pública y la nutrición de la población, y para promover el interés público en sectores de
importancia vital para su desarrollo socioeconómico y tecnológico, de conformidad con el
artículo 8 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En caso positivo, se ruega explicar si esas medidas son
conformes a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
No.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Se ruega indicar cómo su legislación estipula la protección de los derechos exclusivos de
los autores en relación con sus obras literarias y artísticas, en el sentido del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC que exige a los Miembros que observen los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna y el Apéndice del mismo (1971).
El artículo 7 de la Ley de Derecho de Autor, que estipula la protección de los derechos
exclusivos, establece que el titular del derecho de autor tendrá el derecho exclusivo de realizar o
autorizar cualquiera de los actos siguientes:
- la reproducción de las obras;
- la traducción de la obra;- la preparación de extractos;  arreglos musicales u otras transformaciones de la obra;
- la distribución de las obras al público;
- el arrendamiento al público de obras audiovisuales o de programas de ordenador;
- la interpretación o ejecución pública de la obra;
- la comunicación de la obra al público.
3. Sírvanse describir la protección concedida a los autores de programas de ordenador,
bases de datos o compilaciones de datos.
La protección concedida a los autores de programas de ordenador, bases de datos o
compilaciones de datos es por el plazo de 50 años civiles.
4. Se ruega especificar si su legislación estipula el derecho de arrendamiento y, en caso
afirmativo, las obras abarcadas por éste.
Sí, la legislación estipula el derecho de arrendamiento para las obras de los artistas intérpretes
o ejecutantes (artículo 40), las obras de los productores de sonidos (artículo 41), las obras
audiovisuales o los programas de ordenador (artículo 7).
5. Se ruega describir los derechos concedidos a los artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas (grabaciones de so nido) y organismos de radiodifusión en virtud de
su legislación.IP/C/W/346
Página 3
Los siguientes artículos describen los derechos concedidos a los artistas intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y de grabaciones de  sonido:
- el artículo 40 describe los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes;
- el artículo 41 describe los derechos de los productores de grabaciones de  sonido;
- el artículo 42 describe los derechos de los organismos de radiodifusión.
6. Sírvanse especificar si su legislación estipu la alguna limitación o excepción en relación
con cada uno de los derechos descritos anteriormente de conformidad con las disposiciones
pertinentes del Convenio de Berna y la Convenci ón de Roma y a la luz del artículo 13 y del
párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El artículo 18 enumera excepciones en relación con el derecho de autor en determinados
casos especiales que no contravengan la explotación normal de la obra, ni lesionen de manera
desmedida los intereses legítimos del titular del der echo.  Estas excepciones se refieren, entre otras
cosas, a la utilización de la obra para fines personales, mediante su reproducción, traducción ..., o el
empleo de la obra para impartir enseñanza.
Los artículos 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 27 enumeran las excepciones limitadas que son
compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC.
7. Les rogamos indiquen la duración de la protección en lo concerniente a cada derecho
descrito anteriormente y la obra o materia a las que éste se aplica.
La protección concedida a los autores de programas de ordenador, de bases de datos o de
compilación de datos es de 50 años civiles.
El artículo 40 prevé la protección de los derechos de interpretación o ejecución hasta el
término del 50º año posterior a la fijación de la interpretación o ejecución en una grabación sonora o,a falta de esa fijación, desde el fin del año en que se efectuó la interpretación o ejecución.
El artículo 41 dispone que el plazo de protección para los productores de grabaciones sonoras
regirá hasta el término del 50º año posterior al año de la publicación o, si la grabación sonora no se
hubiera publicado, ese plazo regirá desde la fijación de dicha grabación hasta el término del 50º año
posterior al año de la fijación.
El artículo 42 estipula que el plazo de protección para los organismos de radiodifusión será de
20 años contados desde el año siguiente al año en que se llevó a cabo la radiodifusión.
8. Se ruega describir en qué forma la legislación de su país otorga protección retroactiva
de conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna (obligación que tiene su origen en el
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) y el párrafo 6 del artículo 14 del mencionado Acuerdo.
El artículo 43 de la Ley se remite al Convenio de Berna y las demás convenciones de las que
Qatar es signatario y, por consiguiente, Qatar está obligado a observar sus disposiciones.
9. Sírvanse explicar si el droit de suite  previsto en el artículo 14 ter del Convenio de Berna
está protegido en su legislación.
El artículo 43 de la Ley se remite al Convenio de Berna y las demás convenciones de las que
Qatar es signatario y, por consiguiente, Qatar está obligado a observar sus disposiciones.IP/C/W/346
Página 4
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
10. Se ruega proporcionar la definición de un signo de conformidad con su legislación
nacional y explicar en qué condiciones es objeto de protección.
El artículo 6 se refiere a las marcas susceptibles de registro:
Los nombres que tengan una forma distintiva, las firmas, las palabras, las letras, los números,
los diseños, las figuras, los símbolos, las estampas, los sellos, las viñetas, las figuras tridimensionales
y otros signos o combinaciones de colores, un solo color no funcional, un sonido, un olor o una
combinación de signos, utilizados o que tengan por objeto utilizarse para distinguir los productos de
empresas en las esferas de la industria, la artesanía, la agricultura, la silvicultura, la minería, los
productos vendidos o los servicios que se ofrezcan.  La Ley define un signo como cualquier signo
visible que permita a un comerciante, fabricante u oferente de servicios distinguir los productos de
una empresa.
11. Se ruega confirmar si los servicios constitu yen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de su país.  Agradeceríamos que confirmasen también si puede
otorgarse protección a signos tales como los nombres comerciales.  Se ruega indicar si puede
otorgarse protección a elementos tales como sonidos, perfumes y envases.
Los servicios constituyen una materia objeto de protección en la legislación sobre marcas de
fábrica o de comercio de Qatar.
Puede otorgarse protección a signos tales como los nombres comerciales según lo dispone el
artículo 6 de la Ley.  Los sonidos y olores gozan de protección.
12. Les rogamos expliquen si existen prescripciones de utilización como condición para el
registro de una marca de fábrica o de comercio.  Agradeceríamos que nos facilitasen ladefinición de utilización y las condiciones de mantenimiento de un registro a ese respecto.
No existen prescripciones de utilización como condición para el registro de una marca de
fábrica o de comercio.
Es posible lograr el mantenimiento de la protección mediante su renovación, como se indica
en el artículo 18.  La protección de las marcas de fábrica o de comercio dura 10 años contados desdela fecha de la presentación de la solicitud de registro.  La renovación puede efectuarse por períodos
consecutivos de 10 años por el simple pago de los derechos respectivos, según lo dispone el
artículo 19 de la Ley.
13. Sírvanse confirmar si la legislación de su país permite o no que el registro de marcas de
fábrica o de comercio sea renovable indefinidamente.
El artículo 18 permite que la protección de la marca de fábrica o de comercio se renueve en
forma indefinida.
14. Describan, en caso afirmativo, las prescripciones especiales existentes en la legislación de
su país en lo concerniente al uso de una marca de fábrica o de comercio.
No existen prescripciones especiales en lo concerniente al uso como una condición del
registro.IP/C/W/346
Página 5
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
15. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza o
no una solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
Sí, el organismo encargado del registro de marcas de fábrica o de comercio rechazará una
solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
16. Les rogamos que proporcionen la definición de indicación geográfica a tenor de la
legislación de su país.
El artículo 1 define la indicación geográfica como cualquier expresión o signo que indique el
nombre geográfico de un país, región, localidad o lugar que sirva para designar los productos que de
allí deriven su calidad, características y reputación, que se deban exclusiva o parcialmente al medio
ambiente geográfico, a factores naturales o humanos de ese origen.
17. Sírvanse describir y explicar las disposiciones de su legislación por las que se establece
un vínculo, en caso existente, entre las caracterís ticas de una indicación y su origen geográfico.
Existe un vínculo entre la indicación y su origen geográfico, según se prevé en los artículos 1
y 69.
18. Se ruega explicar cómo se otorga protección adicional en la legislación de su país para
los vinos y bebidas espirituosas.  Sírvanse mencionar otros tipos de productos, en caso de que
existan, abarcados por esa protección adicional.
Los vinos y bebidas espirituosas con indicaciones geográficas gozan de protección.
19. Les rogamos expliquen de qué forma las excepciones del artículo 24 del Acuerdo sobre
los ADPIC son utilizadas en su jurisdicción.  Sírvanse proporcionar ejemplos del uso de las
excepciones por tribunales o listas de nombres considerados genéricos en su jurisdicción.
La Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio no contempla las excepciones previstas en el
artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
20. Sírvanse explicar si su legislación abarca la protección a los dibujos y modelos guiándose
básicamente por consideraciones técnicas o funcionales.  Se ruega explicar de qué modo seprotegen los dibujos y modelos textiles.
La legislación abarca la protección de todos  los dibujos y modelos industriales que se
inventen.
El capítulo 11 de la Ley de Marcas de Fábr ica o de Comercio, la Ley de Indicaciones
Geográficas y la Ley de Dibujos y Modelos Industriales (artículos 42, 43, 44 y 45) protegen los
dibujos y modelos industriales, entre ellos los textiles.  El plazo de protección de los dibujos y
modelos industriales es de cinco años, renovable por otros dos períodos similares.
21. Sírvanse explicar cómo protege su legislación a los titulares de derechos de un dibujo o
modelo frente a la importación de artículos con un dibujo o diseño incorporado o copiado.
Los recursos frente a la importación de artículos con un dibujo o diseño incorporado o
copiado son los mismos que protegen a las marcas de fábrica o de comercio y que figuran en el
artículo 45.  Además, el artículo 52 dispone que los tribunales ordenarán la destrucción de las marcas,IP/C/W/346
Página 6
las indicaciones, los nombres comerciales o los dibujos y modelos industriales falsificados o imitados,
o de los productos que los incorporen o que ilícitamente ostenten indicaciones falsas o ilegales, aun en
el caso de absolución.
22. Se ruega indicar si la legislación de su país proporciona o no el derecho a otorgar una
licencia obligatoria en lo que respecta a los dibujos y diseños industriales.
La legislación de Qatar no establece el derecho a otorgar una licencia obligatoria en lo que
respecta a los dibujos y diseños industriales.
23. Se ruega indicar durante qué período de tiempo la legislación de su país otorga
protección a los dibujos y modelos industriales.
El plazo de protección de los dibujos y mode los industriales es de 10 años renovable.
F. PATENTES
24. Se ruega explicar cómo define la legislación de su país los conceptos de:  novedad,
invención y aplicación industrial.
En virtud del artículo 2 de la Ley del CCG, una invención es nueva si con anterioridad no ha
sido prevista por el estado de la técnica.  Se considera que entraña una actividad inventiva si, con
respecto al estado de la técnica de que se trate, no resultara evidente para una persona medianamente
capacitada en la técnica.  La invención será susceptible de aplicación industrial si puede producirse oemplearse en cualquier tipo de industria, en la agricultura, la pesca o los servicios.  A este respecto, se
interpretará el concepto de industria en su sentido más amplio de modo que incluya la artesanía.
25. Sírvanse especificar si en la legislación de su país las patentes o los derechos de patente
se otorgan sin ningún tipo de exclusión.  En caso de que existan exclusiones, descríbase
detalladamente la forma en que éstas se aplican en términos legales y prácticos.
La legislación de Qatar concede la protección mediante patente de las invenciones en todas
las esferas de la tecnología, con inclusión de los productos farmacéuticos.  Las únicas excepciones
(compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC) figuran en los artículos 3 y 14 de la Ley del CCG:
- los descubrimientos, las teorías científicas, los métodos matemáticos y los programas
de ordenador;
- los planes, las reglas y los métodos para efectuar negocios, ejecutar actos
exclusivamente mentales o practicar juegos;
- las obtenciones vegetales, las especies de animales o los procedimientos biológicos
utilizados para la producción de plantas o animales con excepción de los
procedimientos microbiológicos y los productos resultantes de éstos.
26. Sírvanse explicar si su legislación estipula la exclusión de invenciones de la
patentabilidad basándose en el orden público o la moralidad.  En ese caso, les rogamosexpliquen el artículo pertinente de su legislación así como su formulación.  Desearíamos
también saber si éste se ha aplicado en la práctica.
El artículo 2 de la Ley exige para conceder la patentabilidad que la invención no contravenga
las leyes de la Shariya Islámica ni el orden público o la moralidad observada en los Estados del
Consejo de Cooperación.IP/C/W/346
Página 7
27. Les rogamos expliquen si los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos están
excluidos de la patentabilidad en su legislación.  Si es así, sírvanse explicar la sección pertinente
de su legislación así como su formulación.
Los párrafos 1 y 4 del artículo 3 de la Ley estipulan que los métodos de tratamiento
quirúrgicos o terapéuticos del cuerpo humano o animal y los métodos de diagnóstico aplicados alcuerpo humano o animal, con excepción de los product os utilizados en cualquiera de esos métodos, no
se considerarán invenciones.
28. Sírvanse explicar si las plantas, los animales y esencialmente los procesos biológicos
están o no excluidos de la patentabilidad en su  legislación.  En caso afirmativo, les rogamos
aclaren el artículo pertinente de su legislación así como su formulación.
Las obtenciones vegetales están excluidas de la patentabilidad con arreglo a lo dispuesto en
los párrafos 1 y 3 del artículo 3 y en el párrafo 2 de dicho artículo.
29. Les rogamos que describan de qué forma y en virtud de qué disposiciones los
microorganismos, los procesos no esencialmente biológicos, los procesos microbiológicos y las
obtenciones vegetales están protegidos en su legislación.  Sírvanse explicar a este respecto los
artículos pertinentes de su legislación.
Carecen de protección.  En la actualidad, el CCG estudia una ley de protección de las
obtenciones vegetales que, una vez aprobada, será aplicable en el territorio del Estado de Qatar.
30. Les rogamos que expliquen de qué forma su legislación protege a los titulares de
derechos de patentes frente a la importación y frente al ofrecimiento para la venta de una
invención patentada.
El titular de la patente estará facultado para explotar la invención.  Según el artículo 12 de la
Ley, la explotación comprende, entre otras cosas, la importación y el ofrecimiento para la venta.  El
titular de la patente tendrá derecho a impedir que terceros, inter alia , importen y ofrezcan para la
venta el producto sin su consentimiento.
31. Les rogamos indiquen si la legislación de su país estipula la protección mediante patente
de productos químicos farmacéuticos y agrícolas.  Si su respuesta es afirmativa, sírvanse indicarla referencia jurídica.
Sí, la Ley de Qatar protege los productos químicos farmacéuticos y agrícolas sin
discriminación.  En el artículo 3 se indican exhaustivamente las exclusiones.
32. Les rogamos aclaren si la protección de patentes de un proceso, según está estipulado en
su legislación, abarca el producto obtenido directamente mediante ese proceso.
El artículo 12 dispone que, si la materia de la patente es un procedimiento, la protección se
hará extensiva al producto obtenido directamente mediante ese procedimiento.
33. Les rogamos que expliquen las condiciones adicionales, si las hay, existentes en su
legislación además de la divulgación suficiente de la invención contenida en el artículo 29 del
Acuerdo sobre los ADPIC (a saber, presentación de  justificación en lo que respecta al acceso a
material genético o consentimiento previo a su utilización).  Si esas condiciones adicionales
existen, indíquese la legislación pertinente y descríbanse las condiciones adicionalesdetalladamente.IP/C/W/346
Página 8
No existen condiciones adicionales fuera de las mencionadas en el artículo 29 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
34. Se ruega describir si su legislación estipula excepciones limitadas a los derechos
exclusivos concedidos por una patente.  Si su respuesta es afirmativa, se ruega mencionar la
legislación pertinente.
Los artículos 3 y 14 enumeran las excepciones.
35. Se ruega explicar si la legislación de su país tiene o no previsto el otorgamiento de
licencias obligatorias.  En caso afirmativo, se ruega explicar exhaustivamente las condiciones en
las cuales puede concederse una licencia obligatoria.  Especialmente, sírvanse indicar de qué
forma su legislación nacional considera los méritos individuales en la autorización de esa
utilización.
En el marco de las disposiciones reglamentarias del CCG, podrán concederse licencias
obligatorias en función del interés público y en el caso de falta o insuficiencia de la explotación de la
invención en los Estados del CCG.  Las respectivas condiciones figuran en los artículos 19, 20 y 21 y
están en consonancia con el Acuerdo sobre los ADPIC.  La legislación del CCG exige también el
consenso de sus seis Estados miembros para otorgar licencias obligatorias.  Sin embargo, en la
práctica la Oficina de Patentes nunca ha concedido una licencia obligatoria.
36. Se ruega explicar de qué forma su legislación asegura explícitamente que un usuario
propuesto ha realizado esfuerzos para obtener autorización del titular del derecho en términos y
condiciones comerciales razonables y que esos esfuerzos no han logrado los resultados previstos
en un período de tiempo razonable.  En ese contexto, ¿cómo definen ustedes "período de tiempo
razonable"?  Sírvanse también explicar de qué forma su legislación garantiza que el uso de unalicencia obligatoria será autorizado principalmente  en lo que respecta al suministro del mercado
interno del Miembro que autoriza ese uso.
El artículo 19 de la Ley dispone que para que se pueda otorgar una licencia obligatoria han de
transcurrir al menos tres años desde la concesión de la patente, y el solicitante deberá probar que ha
desplegado esfuerzos, durante un período de tiempo razonable, para obtener una licencia del titular dela patente mediante una compensación adecuada, en condiciones justas.  La licencia no será exclusiva
y se concederá esencialmente para satisfacer la demanda del mercado nacional.  El titular de la patente
deberá recibir una compensación adecuada.
37. Se ruega indicar si su legislación otorga prot ección adicional a las innovaciones una vez
transcurrido el período de 20 años otorgado por la patente.
La legislación de Qatar no otorga protección adicional a las innovaciones después de
transcurridos 20 años.
38. Sírvanse explicar de qué forma su legislación prevé la revocación de la carga de la
prueba en lo que respecta a las patentes de procesos.
En la actualidad, se estudian medidas para que este requisito se refleje en la legislación de
aplicación de Qatar.IP/C/W/346
Página 9
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
39. Se ruega describir cómo protege la legislación de su país las topografías.
Más tarde se dará una respuesta.
40. Sírvanse explicar qué protección otorga la legislación de su país a los titulares de
derechos frente a la importación ilícita, la venta o la distribución para fines comerciales detopografías comprendidos los circuitos integrados o un artículo que incorpore un circuito
integrado en el sentido del artícu lo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Más tarde se dará una respuesta.
41. Se ruega explicar cómo prevé su legislació n la derogación del artículo 36 del Acuerdo
sobre los ADPIC como se especifica en el artí culo 37 de dicho Acuerdo cuando la persona que
realice esos actos no supiera o no tuviera motivos  razonables para saber, al adquirir el circuito
integrado o el artículo que incorpora tal ci rcuito integrado, que incorporaba un esquema de
trazado reproducido ilícitamente.
Más tarde se dará una respuesta.
42. Se ruega indicar la duración de la protección otorgada por su legislación a las
topografías.
Más tarde se dará una respuesta.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
43. Sírvanse explicar si su legislación otorga o no un período de tiempo definido para la
protección de la información no divulgada.  En caso afirmativo, se ruega especificar la duración.
Más tarde se dará una respuesta.
44. Sírvanse explicar cómo define su legislación la información no divulgada.
Más tarde se dará una respuesta.
45. Se ruega explicar cómo define su legisl ación los datos presentados a gobiernos u
organismos gubernamentales.
Más tarde se dará una respuesta.
I. OBSERVANCIA
46. Sírvanse exponer qué medidas eficaces prescribe su legislación contra la infracción de
los derechos de propiedad intelectual.
En el caso de las marcas de fábrica o de comercio, el capítulo 12 regula los recursos y
sanciones, así como las medidas preventivas.  Las personas interesadas pueden interponer una acción
ante el tribunal civil competente para que prohíba los actos que infrinjan sus derechos y, además,presentar una demanda por daños y perjuicios.
En el caso del derecho de autor y los derechos conexos, el capítulo X trata de las medidas
preventivas y de las sanciones.  El artículo 47 prevé, en especial, que el tribunal podrá, previasolicitud del titular del derecho o de cualquiera de sus derechohabientes o arrendadores, dictarIP/C/W/346
Página 10
mandamientos que prohíban la comisión de infracciones, ordenar la incautación de los ejemplares
infractores o de cualquier parte de éstos y de los ejemplares infractores utilizados para la
reproducción, disponer una indemnización adecuada y confiscar los beneficios imputables a lainfracción, etc.
También se podrán dictar medidas preventivas.
47. Sírvanse explicar si su legislación contempla o no un mecanismo para recurrir contra
decisiones administrativas finales ante órganos judiciales.
La legislación de Qatar contempla un mecanismo para apelar contra decisiones
administrativas ante órganos judiciales.
48. Sírvanse describir cómo autoriza su legislación a que los jueces ordenen la presentación
de pruebas por la parte contraria.  Se ruega faciliten información precisa acerca de las medidasque se adoptan para garantizar la protección de la información confidencial.
Se aplican las normas generales de la legislación con respecto a las atribuciones de los jueces
para recabar información y proteger la información confidencial.
49. Sírvanse citar las disposiciones de su legislación que autorizan a los jueces a ordenar a
un demandado que desista de una infracción.
El artículo 52 prescribe que los tribunales ordenarán la destrucción de las marcas, las
indicaciones, los nombres comerciales o los dibujos y modelos industriales falsificados o imitados, ode los productos que los incorporen o que ilícitamente ostenten indicaciones falsas o ilegales, aun en
el caso de absolución.  El artículo 51 faculta a toda persona interesada para que interponga una acción
ante el tribunal civil competente a fin de que prohí ba la continuación de la infracción o la impida y,
además, para que presente una demanda por daños y perjuicios.
50. Sírvanse citar qué disposiciones de su legislación autorizan a los jueces a ordenar el
pago al titular del derecho del resarcimiento adecuado de daños para compensarle por elperjuicio sufrido.
El artículo 51 faculta a toda persona interesada para que interponga una acción ante el tribunal
civil competente a fin de que prohíba la continuación de la infracción o la impida y, además, para quepresente una demanda por daños y perjuicios.
51. Sírvanse citar qué disposiciones de su legislación autorizan a los jueces a ordenar el
pago de los gastos al titular del derecho por parte del infractor.
El artículo 51 faculta a toda persona interesada para que interponga una acción ante el tribunal
civil competente a fin de que prohíba la continuación de la infracción o la impida y, además, para que
presente una demanda por daños y perjuicios.  La acción comprende el pago de los gastos.  Por
añadidura, el artículo 52 ordena la publicación de la sentencia en uno o más periódicos a expensas dela parte condenada.
52. Sírvanse explicar si los jueces tienen, y de qué modo, la competencia de ordenar que las
mercancías infractoras se aparten de los circuitos comerciales o sean destruidas.
El artículo 52 prescribe que los tribunales ordenarán la destrucción de las marcas, las
indicaciones, los nombres comerciales o los dibujos y modelos industriales falsificados o imitados, o
de los productos que los incorporen o que ilícitamente ostenten indicaciones falsas o ilegales, aun enel caso de absolución.IP/C/W/346
Página 11
53. Sírvanse citar qué disposiciones de su legislación autorizan a los jueces a indemnizar a
un demandado en caso de abuso por parte del demandante.
El artículo 51 faculta a toda persona interesada para que interponga una acción ante el tribunal
civil competente a fin de que prohíba la continuación de la infracción o la impida y, además, para que
presente una demanda por daños y perjuicios.  La acción comprende el pago de los gastos.  Porañadidura, el artículo 52 ordena la publicación de la sentencia en uno o más periódicos a expensas de
la parte condenada.  Asimismo, el artículo 49 dispone que se dupliquen las penas dispuestas en los
artículos 46 y 47 en el caso en que se reincida en la comisión del delito.
54. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 50 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
El artículo 46 dispone que se adopten medidas provisionales a raíz de una petición del titular
del derecho.
55. Sírvanse exponer las autoridades competente s en su jurisdicción que reciben de los
titulares de derechos solicitudes de que se suspenda el despacho por las autoridades aduaneras
de mercancías falsificadas.
Las autoridades son los tribunales competentes.
56. Sírvanse indicar si existen o no procedimientos para suspender la exportación de
mercancías falsificadas.
Los tribunales pueden ordenar que se suspenda  la exportación de mercancías falsificadas.
57. Sírvanse indicar si su legislación contempla o no una excepción para las importaciones
de minimis .
La legislación de Qatar no contempla una excepción para las importaciones de minimis .
58. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Las acciones penales comprenden una pena de prisión que no exceda de uno o dos años y una
multa que no supere los 10.000 ó 20.000 riyals, según el delito.  Las penas podrán duplicarse en caso
de reincidencia.
SUIZA
A. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
1. Sírvanse explicar en detalle la forma en que Qatar protege las marcas de fábrica o de
comercio conocidas e indicar las disposiciones correspondientes de la legislación.
El párrafo 8 del artículo 8 estipula la protección de las marcas de fábrica o de comercio y de
servicio conocidas, ya que no permite el registro de marcas similares que se confundan con las marcas
ya presentadas o registradas por terceros para productos, servicios o signos conocidos idénticos oanálogos, aun cuando éstos no se hayan presentado o registrado en Qatar.IP/C/W/346
Página 12
B. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
2. Sírvanse describir el procedimiento que se debe seguir para obtener protección de los
dibujos y modelos industriales en su país.  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes
de su legislación.
Los dibujos y modelos industriales, incluidos los textiles, gozan de la protección del
capítulo 11 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de la Ley de Indicaciones Geográficas y
de la Ley de Dibujos y Modelos Industriales (artículos 42, 43, 44 y 45).  El plazo de protección de
esos dibujos y modelos es de cinco años, renovable por otros dos períodos similares.
Los procedimientos para obtener esa protección son los mismos que se aplican a las marcas
de fábrica o de comercio, a saber los siguientes:
El artículo 9 prevé los procedimientos de registro.  La solicitud de registro se presentará en la
Oficina mediante el formulario preparado para estos efectos, previo pago de los derechos prescritos.Podrá presentarse una solicitud única para registrar un grupo de marcas, previo pago de los derechos
prescritos.  No obstante las disposiciones de los acuerdos internacionales o bilaterales en los que el
Estado de Qatar sea parte, cuando el solicitante no esté domiciliado o no tenga un domicilio real y
efectivo en el Estado de Qatar, deberá presentar la solicitud de registro por conducto de un mandatario
domiciliado en dicho Estado.  Con la solicitud se adjuntará un poder notarial legalizado.
Además, el artículo 20 enumera los derechos de los titulares de las marcas registradas.  El
registro de una marca conferirá a su titular el derecho de impedir que terceros utilicen su marca, o un
signo tan similar a ésta que probablemente engañe al público con respecto a los productos o servicios
protegidos por la marca registrada, o a productos o servicios análogos.
C. P
ATENTES
3. ¿Otorga su legislación protección mediante patente a las invenciones relacionadas con
productos o procesos de todos los campos de la tecnología, o hay excepciones?  De ser así,
sírvanse explicar cuáles son esas excepciones y cómo se ajustan a lo dispuesto en el artículo 27
del Acuerdo sobre los ADPIC.  En particular, ¿se otorga protección mediante patente a todos
los productos farmacéuticos?
Sí, la legislación de Qatar concede la protección mediante patente de las invenciones en todas
las esferas de la tecnología, con inclusión de los productos farmacéuticos.  Las únicas excepciones
(compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC) figuran en los artículos 3 y 14 de la Ley del CCG:
- los descubrimientos, las teorías científicas, los métodos matemáticos y los programas
de ordenador;
- los planes, las reglas y los métodos para efectuar negocios, ejecutar actos
exclusivamente mentales o practicar juegos;
- las obtenciones vegetales, las especies de animales o los procedimientos biológicos
utilizados para la producción de plantas o animales con excepción de los
procedimientos microbiológicos y los productos resultantes de éstos.
4. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 en el contexto
del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la importación es una forma de "explotación"de una patente (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria, si se importa un
producto)?IP/C/W/346
Página 13
Sí, se considera que la importación es una forma de explotación de una patente de
conformidad con el artículo 12.  Cabe observar que,  según el artículo 19, la no explotación o la
explotación insuficiente es una condición para obtener una licencia obligatoria.
5. ¿Están las licencias obligatorias sujetas en su legislación a las condiciones enumeradas
en el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADP IC?  Sírvanse indicar las disposiciones
correspondientes de la Ley.
Sí, los artículos 19 y 20 de la Ley del CCG enumeran esas condiciones, que son compatibles
con el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  La Ley contempla una condición adicional:  todos
los países del CCG deben aprobar la licencia obligatoria.
6. ¿Prevé su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimientos?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes de
la Ley.
Más tarde se dará una respuesta.
D. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
7. Sírvanse indicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas
u otros no divulgados presentados por un solicitante al organismo oficial competente en el
marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un productofarmacéutico o de un producto químico para la agricultura quedan protegidos contra toda
divulgación y contra todo uso comercial desleal por un competidor, por ejemplo mediante la
prohibición impuesta a un segundo solicitante de fundarse en los datos originales del primer
solicitante o de remitirse a ellos en el marco de su posterior solicitud de autorización de
comercialización de su propio producto.  ¿Estab lece su legislación excepciones a tal respecto?
De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían éstas aplicables?  ¿Establece su
legislación un plazo concreto de protección de los datos de pruebas u otros no divulgados del
primer solicitante?
Más tarde se dará una respuesta.
E. O
BSERVANCIA
8. Sírvanse indicar los recursos de su legi slación que constituyen medios eficaces de
disuasión de las infracciones de los derechos de propiedad intelectual.
En el caso de las marcas de fábrica o de comercio, los medios eficaces de disuasión
comprenden una pena de prisión que no exceda de uno o dos años y una multa de no más de 10.000 ó
20.000 riyals, según el delito.  Las penas podrán duplicarse en caso de reincidencia.  En materia de
derechos de autor se aplican similares sanciones penales.
9. Sírvanse describir toda nueva iniciativa que esté prevista a fin de mejorar la
observancia de los derechos de propiedad intelect ual en su país, en particular las iniciativas
relacionadas con la observancia de las disposiciones penales.
El personal recibe capacitación en estas materias, y hay en curso un proceso de
informatización.  Además, el Ministerio de Economía y Comercio utiliza carteles y publicaciones para
reforzar la conciencia de los derechos de propiedad intelectual.IP/C/W/346
Página 14
ESTADOS UNIDOS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad intelectual amparada por la Parte II del
Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar
cómo aseguran las leyes de Qatar que los nacionales de otros países Miembros de la OMC sebenefician del trato nacional y del trato de la nación más favorecida previstos en los artículos 3
y 4 del Acuerdo.  Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la Ley.
El artículo 2 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y los artículos 5 y 43 de la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos contemplan el trato nacional y el trato de la nación más
favorecida.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar de qué forma la legislación sobre derecho de autor de Qatar protege
los programas de ordenador como obras literarias y compilaciones de datos, con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
El párrafo 10 del artículo 2 prevé la protección de los programas de ordenador como obras
literarias.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, en la mayoría de las
circunstancias, se confieran derechos de arrenda miento al menos con respecto de los programas
de ordenador y las obras cinematográficas, y en el párrafo 4 del artículo 14 se dispone la
obligatoriedad de otorgar derechos de arrendamiento a los productores de fonogramas.
Sírvanse describir de qué forma asegura la legislación sobre derecho de autor y derechosconexos de Qatar el reconocimiento de los derechos de arrendamiento y facilitar y mencionar
las disposiciones legales aplicables.
El párrafo 5 del artículo 7 dispone el reconocimiento de los derechos de arrendamiento con
respecto de las obras audiovisuales y los programas de ordenador como derechos exclusivos del
titular.  Asimismo, el párrafo 2 del artículo 41 confiere derechos exclusivos a los productores degrabaciones sonoras para arrendar al público un ejemplar de la grabación.
4. Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección disponible respecto de las obras y
de las distintas formas de derechos conexos con arreglo a la legislación de Qatar sobre derecho
de autor y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
El artículo 41 dispone que el plazo de protección para los productores de grabaciones sonoras
regirá hasta el término del 50º año posterior al año de la publicación o, si la grabación sonora no se
hubiera publicado, ese plazo regirá desde la fijación de dicha grabación hasta el término del 50º añoposterior al año de la fijación.
El artículo 40 prevé la protección de los derechos de interpretación o ejecución hasta el
término del 50º año posterior a la fijación de la interpretación o ejecución en una grabación sonora o,
a falta de esa fijación, desde el fin del año en que se efectuó la interpretación o ejecución.
El artículo 42 estipula que el plazo de protección para los organismos de radiodifusión será de
20 años contados desde el año siguiente al año en que se llevó a cabo la radiodifusión.IP/C/W/346
Página 15
5. El artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a
circunscribir las limitaciones o excepciones impue stas al derecho de autor a determinados casos
especiales que no atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio
injustificado a los intereses legíti mos del titular de los derechos.  Sírvanse describir las distintas
limitaciones y excepciones impuestas al derecho de autor en virtud de la legislación de Qatarsobre derecho de autor y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Sírvanse indicar de qué forma asegura Qatar que esas limitaciones y excepciones no atenten
contra la explotación normal de la obra ni causen perjuicio injustificado a los intereses legítimos
del titular de los derechos.
El artículo 18 enumera excepciones en relación con el derecho de autor en determinados
casos especiales que no contravengan la explotación normal de la obra, ni lesionen de manera
desmedida los intereses legítimos del titular del der echo.  Estas excepciones se refieren, entre otras
cosas, a la utilización de la obra para fines personales, mediante su reproducción, traducción, o el
empleo de la obra para impartir enseñanza.
Los artículos 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 27 enumeran las excepciones limitadas que son
compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC.
6. Sírvanse describir con detalle los derechos reconocidos por la legislación de Qatar sobre
derecho de autor y derechos conexos a los artist as intérpretes o ejecutantes, los organismos de
radiodifusión y los productores de fonogramas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Los artículos 40, 41 y 42 reconocen los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, los
organismo de radiodifusión y los productores de fonogramas.
7. El artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado al párrafo 1 del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC, requiere que se restablezca  el derecho de autor respecto de las obras
protegidas aún por el derecho de autor en su pa ís de origen y cuyo plazo de protección no haya
expirado en Qatar.  Sírvanse describir con detalle de qué forma Qatar ha cumplido esa
obligación y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Qatar es signatario del Convenio de Berna y, por consiguiente, está obligado por sus
disposiciones.  El artículo 43 de la Ley se remite al Convenio de Berna y las demás convenciones de
las que Qatar es signatario.
8. El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere que se restablezca la
protección de los fonogramas amparados aún por la legislación sobre derecho de autor y
derechos conexos en su país de origen y cuyo pl azo de protección no haya expirado en Qatar.
Sírvanse describir con detalle de qué forma Qatar ha cumplido esa obligación y mencionar las
disposiciones legales aplicables.
El artículo 41 dispone que el plazo de protección para los productores de grabaciones sonoras
regirá hasta el término del 50º año posterior al año de la publicación o, si la grabación sonora no se
hubiera publicado, ese plazo regirá desde la fijación de dicha grabación hasta el término del 50º año
posterior al año de la fijación.IP/C/W/346
Página 16
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse describir con detalle la materia que puede considerarse marca de fábrica o de
comercio con arreglo al derecho de marcas de Qatar y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
Se estima que las siguientes son marcas susceptibles de registro:
Los nombres que tengan una forma distintiva, las firmas, las palabras, las letras, los números,
los diseños, las figuras, los símbolos, las estampas, los sellos, las viñetas, las figuras tridimensionales
y otros signos o combinaciones de colores, un solo color no funcional, un sonido, un olor o una
combinación de signos, utilizados o que tengan por objeto utilizarse para distinguir los productos de
empresas en las esferas de la industria, la artesanía, la agricultura, la silvicultura, la minería, los
productos vendidos o los servicios que se ofrezcan.
10. Sírvanse describir con detalle el procedimiento que ha de seguirse para registrar una
marca de fábrica o de comercio en Qatar, mencionar las disposiciones pertinentes de la
legislación sobre marcas de fábrica o de comercio y exponer los derechos que el registro confiere
al titular de una marca registrada.
El artículo 9 prevé los procedimientos de registro.  La solicitud de registro se presentará en la
Oficina mediante el formulario preparado para estos efectos, previo pago de los derechos prescritos.Podrá presentarse una solicitud única para registrar un grupo de marcas, previo pago de los derechos
prescritos.  No obstante las disposiciones de los acuerdos internacionales o bilaterales en los que el
Estado de Qatar sea parte, cuando el solicitante no esté domiciliado o no tenga un domicilio real y
efectivo en el Estado de Qatar, deberá presentar la solicitud de registro por conducto de un mandatario
domiciliado en dicho Estado.  Con la solicitud se adjuntará un poder notarial legalizado.
Además, el artículo 20 enumera los derechos de los titulares de las marcas registradas.  El
registro de una marca conferirá a su titular el derecho de impedir que terceros utilicen su marca, o un
signo tan similar a ésta que probablemente engañe al público con respecto a los productos o servicios
protegidos por la marca registrada, o a productos o servicios análogos.
11. Sírvanse exponer con detalle de qué forma las leyes de Qatar sobre marcas de fábrica o
de comercio u otras materias prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las
marcas de servicios notoriamente conocidas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
El párrafo 8 del artículo 8 estipula la protección de las marcas de fábrica o de comercio y de
servicio conocidas, ya que no permite el registro de marcas similares que se confundan con las marcas
ya presentadas o registradas por terceros para productos, servicios o signos conocidos idénticos o
análogos, aun cuando éstos no se hayan presentado o registrado en Qatar.
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio con arreglo a las leyes de Qatar e indicar
de qué forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de
fábrica o de comercio y de terceros.
En el artículo 8 se citan las limitaciones aplicadas a los registros como excepciones al registro
de una marca de fábrica o de comercio.  En el caso de que haya objeciones, el artículo 15 faculta acualquiera de las partes para exponer las razones de su oposición dentro del plazo de cuatro meses
contados desde la fecha de la publicación.IP/C/W/346
Página 17
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada con arreglo a la legislación de Qatar sobre marcas de fábrica o de comercio
y describir las condiciones requeridas para renovar el registro, así como el período cubierto por
la renovación.  Sírvanse mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación de Qatar.
La protección de las marcas de fábrica o de comercio dura 10 años contados desde la fecha de
la presentación de la solicitud de registro.  La renovación puede efectuarse por períodos consecutivos
de 10 años por el simple pago de los derechos respectivos, según lo dispone el artículo 19 de la Ley.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Sírvanse describir con detalle de qué forma y en virtud de qué leyes se protegen las
indicaciones geográficas en Qatar y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Las indicaciones geográficas gozan de la protección de la Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio, de la Ley de Indicaciones Geográficas y de la Ley de Dibujos y Modelos Industriales,específicamente en el marco del capítulo 11 de la primera Ley citada (artículos 38, 39, 40 y 41).
15. ¿Permite la legislación de Qatar sobre indicaciones geográficas aplicar las excepciones a
la protección previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y, en caso afirmativo, de
qué forma se aplican esas excepciones y en virtud de qué disposiciones legales?
No.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
16. Sírvanse describir con detalle de qué forma protegen las leyes de Qatar los dibujos y
modelos industriales, incluidos los dibujos y modelos textiles, y mencionar las disposiciones
legales aplicables.
Los dibujos y modelos industriales, incluidos los textiles, gozan de la protección del
capítulo 11 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de la Ley de Indicaciones Geográficas y
de la Ley de Dibujos y Modelos Industriales (artículos 42, 43, 44 y 45).  El plazo de protección de
esos dibujos y modelos es de cinco años, renovable por otros dos períodos similares.
F. PATENTES
Qatar tiene la obligación de cumplir las disposiciones del Reglamento de Patentes del CCG
de 1992, que fue aprobado por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados
Árabes del Golfo y examinado por la OMPI en 1999, a fin de que reflejara los requisitos exigidos por
el Acuerdo sobre los ADPIC.  La Oficina de Patentes estará facultada para expedir patentes que
directamente entrarán en vigor en los seis Estados miembros.
17. Sírvanse indicar si las invenciones incluidas en las categorías especificadas a
continuación pueden o no ser objeto de protección  mediante patente en virtud de la legislación
de Qatar si reúnen de alguna forma las características de novedad, actividad inventiva yaplicabilidad industrial:
a) invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o en parte, consistan
en funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa
informático;IP/C/W/346
Página 18
b) invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención
aplicada mediante ordenador:
i) códigos de programas de ordenador legibles por máquina almacenados
en soportes tangibles, como por ejemplo disquetes, discos duros de
ordenador o memorias de ordenador;
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la
técnica se deba principalmente a su combinación con determinados
programas informáticos;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad
comercial;  y
d) microorganismos.
En virtud del párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, los Miembros de
la OMC sólo están obligados a conceder patentes para las invenciones.  De conformidad con el
párrafo 1 del artículo 3 del Reglamento de Patentes del CCG, no todas las formas de programas
informáticos se han de considerar invenciones y, por consiguiente, no son materia patentable.
Con respecto a los párrafos a), b), c) y d) de la pregunta 17, un ordenador de sistema general
goza de la protección concedida a una invención si cumple los requisitos previstos en el párrafo 1 delartículo 2 del Reglamento del CCG.  Las invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o
en parte, consistan en funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa
informático podrán ser patentables si el programa informático no es su característica principal.
Ningún equipo de ordenador puede adquirir novedad por la simple combinación de un elemento
intangible como las dotaciones lógicas, a menos que haya adquirido nuevas características tangiblesque permitan esa combinación.  En ese caso, la novedad reside en el equipo mismo y no en las
dotaciones lógicas.  Además, la combinación no debe ser evidente.
Las invenciones relativas a procedimientos son materia patentable cualquiera que sea su
propósito.  Sin embargo, los simples métodos para hacer  negocios, prescindiendo de si se aplican en el
ambiente digital o en un mercado tradicional, no son invenciones en el marco del párrafo 2 delartículo 3 del Reglamento del CCG.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 3 del Reglamento del CCG, los microorganismos son
patentables.
18. Sírvanse identificar cualesquiera otras excepciones a los derechos conferidos por una
patente en Qatar e indicar la forma en que la legislación de Qatar asegura que tales excepciones
no atenten de manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un
perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los
intereses legítimos de terceros.
El Reglamento del CCG sólo contempla una excepción a los derechos conferidos por una
patente:  estos derechos no comprenderán los actos realizados con propósitos de investigación
científica o el uso de artículos relativos a la patente en medios de transporte que, temporal o
accidentalmente, ingresen en los territorios de los Estados del Consejo, ya sea que esos artículos seutilicen en el cuerpo, en aparatos, dispositivos, equipos, o en cualquier otro accesorio de dichos
medios, siempre que el uso de los referidos artículos se limite a sus necesidades (artículo 13).  Esa
excepción cumple plenamente con las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/346
Página 19
19. Sírvanse describir las disposiciones sobre licencias obligatorias previstas en la
legislación sobre patentes y explicar de qué forma asegura Qatar el cumplimiento de las
distintas condiciones impuestas por el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con
las licencias obligatorias.  Sírvanse menc ionar las disposiciones legales aplicables.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento del CCG, las licencias obligatorias
pueden concederse para la promoción del interés público y en el caso de falta o insuficiencia de la
explotación de la invención en los Estados del CCG .  El primer fundamento para otorgarlas está en
armonía con el Acuerdo sobre los ADPIC, que establece que los derechos de propiedad intelectual son
derechos privados (cuarto párrafo del Preámbulo), pero que están supeditados a objetivos de política
general pública (quinto párrafo del Preámbulo), así como a promover el interés público (párrafo 1 del
artículo 8).  El requisito de explotar la invención patentada en los Estados del CCG está en
conformidad con el párrafo 2 del apartado A del artículo 5 del Convenio de París y en consonanciacon la práctica legislativa de varios Miembros de la OMC.  La licencia obligatoria de las patentes
dependientes cumple con los requisitos del apartado L) del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Las condiciones y el procedimiento para la concesión de licencias obligatorias, que incluyen el pago
de una compensación justa (artículos 11 y 18 del Reglamento del CCG) y su carácter no exclusivo
(párrafo 2 del artículo 17 del Reglamento del CCG), se describen en los artículos 11, 12, 14 y 18a 20).  Procede agregar que, para expedir una licencia obligatoria, los seis países del CCG deben
otorgar su consentimiento, lo que constituye una garantía adicional contra todo abuso de un país
miembro en relación con esas licencias.
20. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias expedidas con arreglo a la
legislación sobre patentes de Qatar en cada uno de los cinco últimos años .
Qatar nunca ha concedido licencias obligatorias de ninguna clase.
21. Según el artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC, la protección concedida por una
patente no expirará antes de que haya transcur rido un período de 20 años contados desde la
fecha de presentación de la solicitud.  Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección
prevista en la legislación de Qatar para las pa tentes y si esa duración puede variar en función
del campo tecnológico a que pertenezca la patente.   En caso afirmativo, sírvanse exponer en qué
consisten esas variaciones y a qué tecnologías se aplican, y describir los planes de Qatar para
poner su legislación en conformidad con el párrafo 1 del artículo 27, que prohíbe la
discriminación en el disfrute de los derechos de patente por razón del campo de la tecnología.
De conformidad con el artículo 15 del Reglamento del CCG, el plazo de validez de una
patente será de 20 años, sin que esa duración pueda variar en función del campo tecnológico.
22. Sírvanse confirmar que la duración de todas las patentes existentes en Qatar al 1º de
enero de 2002 no finalizará antes de transcurrido un período de 20 años contados a partir de la
fecha de presentación de la solicitud.
Antes del 1º de enero de 2002 no había patentes en Qatar.
23. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes de Qatar protegen las
obtenciones vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.
En la actualidad, la legislación del CCG no protege las obtenciones vegetales;  no obstante,
Qatar estudia formas sui generis  para  regular dichas obtenciones.IP/C/W/346
Página 20
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
24. Sírvanse describir de qué forma cumple Qatar las obligaciones establecidas en la
Sección 6 de la Parte II del Acuerdo sobre lo s ADPIC y mencionar las disposiciones legales
pertinentes.
Más tarde se dará una respuesta.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
25. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger toda información no divulgada, incluidos los conocimientos
tecnoprácticos y la información comercial, si empre que cumplan determinados criterios.  Tal
protección ha de mantenerse mientras se cump lan las condiciones establecidas en ese párrafo y
no puede estar condicionada al registro.  Sírvanse explicar de qué forma cumple Qatar esa
obligación.
Más tarde se dará una respuesta.
26. ¿Qué medidas adoptan las autoridades judiciales de Qatar, en cumplimiento del
artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC, para preservar el carácter confidencial de la
información no divulgada facilitada por una parte durante los procedimientos judiciales
emprendidos para lograr la observancia de los derechos relacionados con esa información opara otros fines?
Más tarde se dará una respuesta.
27. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización
para comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra"todo uso comercial desleal".  Sírvanse explicar de qué forma cumple Qatar esa obligación y, en
particular, exponer los procedimientos que, en su  caso, hayan adoptado el Ministerio de Salud y
Población y el Ministerio de Agricultura para poner en práctica esa obligación.
Más tarde se dará una respuesta.
I. O
BSERVANCIA
28. Sírvanse describir con detalle las acciones y los recursos civiles que la legislación de
Qatar pone a disposición de los titulares de derechos relativos a obtenciones vegetales e
información no divulgada para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier
transgresión, a fin de impedir futuras infracciones y disuadir a los potenciales infractores.
Sírvanse mencionar las disposiciones legales en que se prevean esos recursos.
En el caso de las marcas de fábrica o de comercio, el capítulo 12 regula los recursos y
sanciones, así como las medidas preventivas.  Las personas interesadas pueden interponer una acciónante el tribunal civil competente para que prohíba los actos que infrinjan sus derechos y, además,
presentar una demanda por daños y perjuicios.
En el caso del derecho de autor y de los derechos conexos, el capítulo X trata de las medidas
preventivas y de las sanciones.  El artículo 47 prevé, en especial, que el tribunal podrá, previa
solicitud del titular del derecho o de cualquiera de sus derechohabientes o arrendadores, dictarmandamientos que prohíban la comisión de infracciones, ordenar la incautación de los ejemplaresIP/C/W/346
Página 21
infractores o de cualquier parte de éstos y de los ejemplares infractores utilizados para la
reproducción, disponer una indemnización adecuada y confiscar los beneficios imputables a la
infracción, etc.
29. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos
judiciales se facilitan por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del públicopara que éste llegue a conocer mejor la Ley.
Las decisiones de los tribunales se publican en uno o más periódicos.
30. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares
de derechos en virtud de las leyes de Qatar, de scribir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
En el artículo 46 de la Ley se indican las medidas preventivas que se pueden solicitar en el
caso de las marcas de fábrica o de comercio, las que incluyen, entre otras cosas, la incautación deproductos.  Las personas interesadas deben presentar una solicitud a esos efectos.
En el caso del derecho de autor y de los derechos conexos, los apartados b) y c) del
artículo 47 facultan a los tribunales para ordenar cualquiera de las medidas precitadas, en calidad de
medidas provisionales, si los titulares prueban que sus derechos están expuestos a una inminente
infracción.
31. Sírvanse describir con detalle los procedimientos establecidos en las leyes de Qatar que
permiten a los titulares de derechos, al menos con respecto a las mercancías de marca de fábrica
o de comercio falsificadas y a las obras pirata lesivas del derecho de autor, pedir a las
autoridades aduaneras la suspensión del despacho de las mercancías para la libre circulación.
Sírvanse mencionar las disposiciones legales aplicables e indicar si las autoridades aduanerasestán facultadas para emprender tales acciones de oficio.
En el caso de las marcas de fábrica o de comercio, los tribunales civiles competentes pueden
ordenar el decomiso de los productos incautados y la clausura de la empresa.  El tribunal ordenará la
destrucción de las marcas falsificadas o imitadas, etc.
En el caso del derecho de autor y de los derechos conexos, los tribunales pueden, previa
solicitud del titular del derecho o de alguno de sus derechohabientes o arrendadores, expedir órdenes
de incautación de los ejemplares infractores o de cualquier parte de los mismos.
32. Sírvanse indicar si existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras
formas de derechos de propiedad intelectual y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras formas de derechos de
propiedad intelectual.
33. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica Qatar las restantes disposiciones de la
Sección 4 de la Parte III del Acuerdo sobre lo s ADPIC y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
Los funcionarios designados por una orden del Ministro tendrán la calidad de policía judicial
a los efectos de la aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
En el caso del derecho de autor y de los derechos conexos, el personal de la Oficina para la
protección de los derechos de autor, investido de un mandato por el Ministro, tendrá las atribucionesIP/C/W/346
Página 22
de los funcionarios judiciales para controlar y acreditar los delitos que se cometan al infringirse las
disposiciones de la respectiva Ley.
34. Sírvanse describir con detalle las medidas y los recursos penales previstos en las leyes de
Qatar con respecto de las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas y las obras
pirata lesivas del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
En el caso de las marcas de fábrica o de comercio, las sanciones penales comprenden penas
de prisión que no excedan de uno o dos años y multas no superiores a 10.000 ó 20.000 riyals, según el
delito.  Las penas podrán duplicarse en caso de reincidencia.
En el caso del derecho de autor y de los derechos conexos, se establecen penas de prisión que
fluctúan entre seis meses y un año y multas de 30.000 a 100.000 riyals, o sólo esas multas.
35. Sírvanse indicar qué autoridades de Qatar asumen la responsabilidad de las acciones
penales relacionadas con los derechos de propie dad intelectual y señalar si sus competencias se
extienden a otras formas de derechos de propiedad intelectual.
Los tribunales penales son competentes para conocer y fallar en todos los casos de delitos y
todas las formas de infracción de la propiedad intelectual.
36. Sírvanse indicar si, en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio o
piratería del derecho de autor realizadas intencionadamente, cabe aplicar los recursos desecuestro, confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y demás materiales y
accesorios, y en qué circunstancias.  Sírvanse describir las condiciones en que se impondrían
tales sanciones.
Las circunstancias en que es necesario aplicar los recursos de secuestro, confiscación y
destrucción de las marcas de fábrica o de comercio infractoras figuran en los artículos 47, 48 y 49 dela Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y de ordinario comprenden infracciones de los derechos
de propiedad intelectual.
En el caso del derecho de autor y de los derechos conexos, las circunstancias en que es
necesario aplicar los recursos de secuestro, confiscación y destrucción de la piratería del derecho de
autor se señalan en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos y deordinario comprenden infracciones de los derechos de propiedad intelectual.
37. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la obse rvancia en materia de derecho de autor, marcas
de fábrica o de comercio, indicaciones geográf icas, dibujos y modelos industriales, patentes,
esquemas de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de
casos presentados, mandamientos judiciales di ctados, mercancías infractoras confiscadas,
equipos infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), asícomo el importe de los resarcimientos ordenados.
No disponible.
38. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del
derecho de autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos,procesamientos y condenas, así como el importe de las multas o la duración de las penas de
prisión (precisando en el primer caso si se pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron
efectivamente o se suspendió su ejecución), ju nto con toda otra información que demuestre laIP/C/W/346
Página 23
eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva del derecho de autor y la
falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
No disponible.
39. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de
los derechos de propiedad intelectual en Qata r, en particular iniciativas relativas a la
observancia por vía penal.
El personal recibe capacitación en estas materias, y hay en curso un proceso de
informatización.  Además, el Ministerio de Economía y Comercio utiliza carteles y publicaciones para
reforzar la conciencia de los derechos de propiedad intelectual.
__________