ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/41 
11 de noviembre de 2004 
 (04-4820) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso del Japón al párrafo  7 del artículo 22 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación del 
Japón a la Presidenta del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 El Japón solicita que el Órgano de Solución de  Diferencias examine, en la próxima reunión 
que se celebrará el 24 de noviembre de 2004 , el siguiente punto del orden del día: 
 Estados Unidos - Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 (WT/DS217) 
 Recurso del Japón al párrafo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  
 El Grupo Especial y el Órgano de Apelación constataron que la Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 ("CDSOA") era 
incompatible con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 ("GATT de 1994"), el Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobr e Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as y el Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio.  El  27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") adoptó el informe del Órga no de Apelación y el informe del Grupo Especial 
modificado por el informe del Órga no de Apelación.  Los Estados Unidos afirmaron que se proponían 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD, pero no lo hicieron dentro del plazo prudencial 
determinado por el Árbitro de c onformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias ("ESD"), el cual 
expiró el 27 de diciembre de 2003. 
 En consecuencia, el 15 de enero de 2004, el Japón pidió autorización para suspender la 
aplicación a los Estados Unidos de concesiones ar ancelarias y obligaciones conexas resultantes del 
GATT de 1994 en una cantidad que se ha de determin ar cada año en función de la cuantía de los 
pagos de compensación efectuados a los productores nacionales afecta dos en la última distribución 
anual de derechos antidumping y compen satorios en el marco de la CDSOA. WT/DS217/41 
Página 2  
 
  El 23 de enero de 2004, los Estados Unidos impugnaron el nivel de la suspensión propuesta y 
el 26 de enero de 2004, de conf ormidad con el párrafo 6 del ar tículo 22 del ESD, la cuestión se 
sometió a arbitraje.  El 31 de agosto de 2004, el Árbitro pronunció la siguiente decisión: 
V. LAUDO DEL ÁRBITRO 5.1 Por las razones expuestas, determinamos que, en el asunto Estados Unidos - 
Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 (Reclamación inicial del Japón) , puede considerarse que el 
nivel de anulación o menoscabo que ha su frido el Japón en un año determinado 
equivale al total de los desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA el año anterior relativos a derechos antidum ping o compensatorios pagados sobre las 
importaciones procedentes del Japón, multiplicado por el coeficiente indicado en la 
sección III.D supra . 
5.2 En consecuencia, decidimos que la suspensión por el Japón de concesiones u 
otras obligaciones en forma de imposición de un derecho de importación adicional 
por encima de los derechos de aduana cons olidados a una lista de finitiva de productos 
originarios de los Estados Uni dos que abarque, anualmente, un valor total del 
comercio  que no sea superior, en dólares de los Estados Unidos, al importe resultante 
de la siguiente ecuación: 
cuantía de los desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA el 
último año respecto del cual se disponga de datos correspondientes a los derechos antidumping o compensatorios pagados sobre las 
importaciones procedentes del Japón en ese año, según los datos 
publicados por las autoridades estadounidenses. 
 multiplicada por: 
  0,72 
sería compatible con el párrafo 4 del artículo 22 del ESD. 
 Hasta la fecha, los Estados Unidos no ha n aplicado las recomendaciones y resoluciones del 
OSD con respecto a la CDSOA, y no se ha llegado a una solución mutuamente satisfactoria.  
 El párrafo 7 del artículo 22 del ESD dispone que "[s]e informará sin demora de la decisión del 
Árbitro al OSD:  y éste, si se le pide, otorga rá autorización para suspender concesiones u otras 
obligaciones siempre que la petición sea acorde con la  decisión del árbitro, a menos que decida por 
consenso desestimarla."  Por lo tanto, el Japón,  por la presente, pide autorización al OSD para 
suspender la aplicación a los Estados Unidos de  concesiones arancelarias y obligaciones conexas 
resultantes del GATT de 1994, en forma de imposic ión de derechos de importación adicionales a 
productos originarios de los Estados Unidos, a un ni vel que no exceda cada año del 72 por ciento de la 
cuantía de los desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA relativos a los derechos antidumping 
o compensatorios pagados sobre las importaciones procedentes del Japón el último año respecto del 
cual se disponga de datos en ese momento.  
 De conformidad con el laudo arbitral, el Japón no tificará al OSD cada año, antes de la entrada 
en vigor de un nivel de suspensión de concesiones u otras obligaciones, la lista en la que indicará el 
nivel de los derechos de importación adicionales aplicables a los productos seleccionados que se extraerán de la lista de productos que se adjunta.  WT/DS217/41 
 Página 3 
 
 
 ANEXO:  LISTA DE PRODUCTOS  
 
 
Nota:  se impondrían derechos adicionales a los pr oductos procedentes de los Estados Unidos que se 
seleccionaran entre los productos clasificados en la lista que aparece infra .  En la lista se utiliza la 
clasificación de códigos de nueve dígitos seguida en el Arancel de Aduanas Armonizado del Japón. 
Las designaciones que figuran en la lista se facilitan únicamente a efectos de información. 
 
Designación
de la 
mercancía Códigos del AA 
Pescados y crustáceos 
 030212019 030212020 030611000 - - - 
Productos de origen animal 
 050510000 - - - - - 
Productos del reino vegetal 
 070959010 090111000 - - - - 
Cementos 
 252329000 252390000 - - - - 
Productos de la destilación del petróleo 
 271011139 - - - - - 
Productos químicos 
290369900 290490000 291830200 292149000 292429000 293100000 
293229020 293299000 293361000 293399090 293410000 293500000  
 
293627000 294150000 320300210 350790000 - - 
Materias plásticas y manufacturas de estas materias 
 391220000 392410000 392690021 - - - 
Papel y manufacturas de papel 
 481022000 482390200 - - - - 
Materias textiles, prendas de vestir y manufacturas de materias textiles 
540241022 550490020 560312230 560312290 560750000 570320100 
570330100 570330200 570500022 590390000 591000020 600532000 
610130011 610443010 610510011 610610011 610610012 610620011 
610620013 610711000 610910011 610990012 611020011 611020019 
611020029 611030014 611430011 611512000 611592500 611593500 
620192200 620193200 620292200 620293200 620332200 620343200 
620432200 620442200 620443200 620449200 620452200 620520000 
620630210 621133200 621143200 621510010 621600500 630710020  
  
 
    
630790010 630790029 650590090 650590010 - - 
Metales comunes y manufacturas de estos metales 
720690010 720690020 720711090 720712010 720712090 720719000 
720810010 720826010 720827010 720827021 720836010 720837011 
720837019 720838010 720839010 720839029 720840039 720851011 
720851019 720851031 720851039 720852011 720852019 720852039 
720853010 720854010 720854029 720915019 720916011 720916019 
720916029 720917011 720917019 720917021 720917029 720918019 
720918029 720925019 720925029 720926011 720926019 720926021  
   
 
   
720926029 720927011 720927019 720927029 720928019 720928029 WT/DS217/41 
Página 4  
 
 Designación
de la 
mercancía Códigos del AA 
721011000 721012000 721020000 721030021 721030029 721061000 
721069000 721070000 721090010 721090020 721114010 721114029 
721119010 721119021 721119029 721123000 721129010 721129090 
721190000 721210000 721220010 721220021 721220029 721230000 
721240000 721250090 721260010 721260020 721391020 721399090 
721410000 721420000 721491010 721499010 721499019 721499090 
721550010 721550019 721550090 721590010 721590020 721650000 
721661000 721699000 721710010 721710090 721720010 721720019 
721720090 721720099 721730099 721790090 721810000 721891000 
721899000 721911000 721912000 721914000 721921000 721922000 
721923000 721924000 721931000 721932000 721933000 721934000 
721935000 721990000 722011000 722012000 722090000 722100000 
722211000 722219000 722220000 722230000 722240000 722410010 
722410030 722490030 722530010 722530020 722540010 722540020 
722550010 722550020 722591030 722592030 722599030 722691010 
722691020 722692020 722694030 722699010 722699020 722699030 
722710000 722790010 722790020 722830010 722830020 722840010 
722840020 722850010 722850020 722860020 722870020 722910000 
722920000 722990021 722990029 730110010 730110020 730210000 
730290000 730300000 730410010 730410020 730421010 730421090 
730429010 730431010 730431020 730439010 730439020 730441020 
730449020 730451010 730451020 730459020 730490030 730490040 
730531010 730531020 730539010 730539020 730590020 730610020 
730620010 730620020 730630011 730630019 730630029 730630090 
730640000 730650000 730660029 730690010 730690020 730719000 
730793000 730840000 730890090 730900000 731010000 731021000 
731210091 731210092 732393000 740921000 741021000 741999090  
  
 
     
 
    
 
    
 
     
 
 
820750090 820900090 - - - - 
Máquinas 
840721000 841410000 841430010 841490010 842290000 842489090 
842720000 843149020 844240000 844311000 844330000 846299000 
846610010 846610090 846630000 846692000 847290000 847310000  
 
 
847321000 847790010 848340010 - - - 
Rodamientos 
848210000 848220000 848230000 848240000 848250000 848280000  
848291000 848299000 848320010 848320090 848330010 848330090 
Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes  
850110011 850110019 850140000 850152000 850213000 850519000 
850710010 850980000 851310000 851680000 852110000 852190000 
852540000 852731000 852813000 852822000 853340000 854340000  
  
854381000 - - - - - 
Vehículos automóviles 
 871200100 - - - - -  WT/DS217/41 
 Página 5 
 
 
 Designación
de la 
mercancía Códigos del AA 
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida o control;  partes y 
accesorios de estos instrumentos y aparatos 
900220000 900410000 901180000 901480010 901480090 901790010  
901790090 902740000 902990000 903110000 903130000 - 
Instrumentos de música;  partes y accesorios de estos instrumentos 
 920999000 - - - - - 
Muebles 
 940161020 940320000 940360190 940390010 940429000 940490090 
Construcciones prefabricadas 
 940600010 - - - - - 
Juguetes y artículos para recreo o para deporte 
 950390019 950490090 950639000 950699000 - - 
Manufacturas diversas 
 960321000 - - - - - 
 
__________