ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/IRL/1
26defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0798)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deIrlanda
I. RESPUESTAS ALASPREGUNTAS SOBRE LALEYDEDERECHO DEAUTOR DE1963
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Lostribunales competentes enloscasos deinfracción dederechos depropiedad intelectual
sonelTribunal deDistrito, elTribunal deCircuito, elTribunal Superior yelTribunal Supremo.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
i) Elartículo 221)delaLeyestipula que,consujeción alasdisposiciones delapresente
Ley,lasinfracciones alderecho deautor podrán serobjeto deunaacción judicial a
instancias deltitular delderecho deautor.
ii) Esaspersonas podrán estarrepresentadas porabogados.
iii) Sí.Sinembargo,lasaudienciasdelasactuacionesparaobtenerunmandamientocautelar
einterlocutorio pueden celebrarse sobre labasedeunadeclaración jurada, encuyo
casonoseríanecesario queeltitular delderecho comparezca personalmente.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Lostribunales pueden dictar unemplazamiento, uordenar lapresentación dedocumentos.
4. ¿Qué medios seprevén para identificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Envirtud delaConstitución, lajusticia debeadministrarse enproceso público, salvo quela
leydisponga deotromodo. Enalgunos casos, unaaudiencia opartedeunaaudiencia puede celebrarse
1Documento IP/C/5.IP/N/6/IRL/1
Página 2
enprivado cuando, denoserasí,semenoscabara elinterés delajusticia, porejemplo, lasactuaciones
enlasqueesnecesario divulgar secretos comerciales oprocedimientos defabricación reservados.
Laspartes quedeseen proteger información confidencial deben invocar unprivilegio yjustificar
sunegativa apresentar undocumento oresponder aunapregunta basándose enlascausas habituales
dedispensa.
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimientos dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.
Lasautoridades judiciales pueden dictar mandamientos judiciales cautelares ointerlocutorios
yelpago dedaños yperjuicios deconformidad conelcommon law. Pueden también ordenar el
pagodedaños yperjuicios, incluidos loshonorarios delosabogados, conarreglo alosartículos 22,
23,24y25delaLeydeDerecho deAutor de1963. Lasautoridades judiciales pueden ordenar la
destrucción oelapartamiento delasmercancías infractoras, deconformidad conlosartículos 22,23,
24,25y27delaLeydeDerecho deAutor de1963.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Enninguna circunstancia.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Engeneral, unmandamiento judicial interlocutorio sedicta bajoreserva dequelapersona
quelosolicite pague losdaños yperjuicios. Sisedesprende queseimpuso aldemandado unaobligación
indebidamente, lapersona quesolicitó elmandamiento podría tener quepagar daños yperjuicios al
demandado. Ellotambién podría aplicarse alasautoridades yfuncionarios públicos.
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos.
Sírvanse facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysu
costo.
Laduración yelcosto delosprocedimientos varían considerablemente según eltipodecaso.
Nosedispone dedatos sobre laduración concreta delosprocedimientos ydesuscostos.IP/N/6/IRL/1
Página 3
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Noexisten procedimientos niremedios administrativos quepuedan aplicarse.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Lasautoridades judiciales pueden dictar unmandamiento judicial cautelar einterlocutorio así
como lasórdenes denominadas Anton Piller deconformidad conelcommon law.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Sepueden ordenar medidas inaudita altera parte silasolicitud esdecarácter urgente osebasa
enelefecto sorpresa.
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Losmandamientosjudicialescautelaressebasanengeneralenunautoonotificacióndeltribunal,
acompañado deunadeclaración jurada enlaquesemanifiestan todos loshechos pertinentes ymateriales
delcaso. Elmandamiento cautelar engeneral tienevigencia porunmáximo decuatro días. Eltribunal
queordena elmandamiento judicial cautelar como medida desalvaguardia datraslado delmismo a
laotraparte.
13. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos.
Sírvanse facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelprocedimiento ysucosto.
Laduración yelcosto delosprocedimientos varían considerablemente según eltipodecaso.
Nosedispone dedatos sobre laduración concreta delosprocedimientos ydesuscostos.
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Noexisten medidas provisionales administrativas aplicables.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.IP/N/6/IRL/1
Página 4
Lostribunalescompetentesenloscasosdedelitospenalesdeinfraccióndederechosdepropiedad
intelectual sonelTribunal deDistrito, elTribunal deCircuito, elTribunal Superior yelTribunal
Supremo.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Estáprevista laaplicación deprocedimientos ysanciones penales respecto delassiguientes
actividades, siempre quesubsista lavigencia delderecho deautor enrelación conlaobra:
- producción, parasuventa oalquiler, decopias infractoras delaobra;
- venta oalquiler, omediante oferta oexhibición confines comerciales decopias
infractoras delaobraparalaventa oalquiler, oconfines comerciales teniendo en
posesión copias infractoras delaobra;
- comercio conexhibición enpúblico decopias infractoras delaobra;
- importación decopias infractoras delaobradentro delEstado, excepto enloscasos
deusoprivado ointerno delaobra;
- distribución decopias infractoras delaobraconfinescomerciales, oconotros fines,
enlamedida enqueperjudique altitular delderecho deautor;
- posesión deunaplaca, conconocimiento dequehadeutilizarse paraproducir copias
infractoras delaobra;
- responsabilidad porlaejecución ointerpretación enpúblico deunaobraliteraria,
dramática omusical oporlaexposición deunapelícula cinematográfica, enviolación
delderecho deautor, conconocimiento dequesubsiste elderecho deautor sobre la
obraolapelícula cinematográfica.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa y/oaraízdereclamaciones?
i) Soncompetentes parainiciar procedimientos penales elGardaí yelDirector del
Ministerio Público.
ii) Engeneral, losprocedimientos penales seinician araízdeunareclamación.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
i) Sí,losparticulares están legitimados paraentablar procedimientos penales.
ii) Elcommon informer: esdecir, lapersona quetienefacultades, envirtud delcommon
law,parapresentar antelostribunales reclamaciones eincoar acción porundelito en
untribunal dejurisdicción sumaria, salvo indicación encontrario delaley.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:IP/N/6/IRL/1
Página 5
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas correctivas.
Lasanciónporlacomisióndeundelitoporprimeravezesunamultade100librascomomáximo
porcadaartículo alqueeldelito hacereferencia, unido, encualquier otrocaso, alaposibilidad de
unapenadeprisión porunperíodo deseismeses como máximo ounacombinación delamulta yla
penadeprisión. Estas penas seaplicarán alossiguientes delitos:
- producción deartículos eninfracción delderecho deautor para laventa o
arrendamiento; o
- venta ocesión paraalquiler omediante oferta comercial oexposición paralaventa
oalquiler, oconfinescomerciales estando enposesión deesosartículos;
- comercio conexhibición enpúblico; o
- importación dentro delEstado deesosartículos, excepto parausoprivado ointerno; o
- distribucióndeartículoseninfraccióndelderechodeautor,yaseaconfinescomerciales,
oparaotros fines, enlamedida enqueperjudique altitular delderecho deautor;
Encasodeunaprimera condena porundelito seaplicará unamulta de1.000 libras como
máximo, y,encualquier otrocaso, adiscreción deltribunal, lamencionada multa ounapenadeprisión
porunperíodo deseismeses como máximo, ounacombinación delamulta ylapenadeprisión.
Elloseaplicará alosdelitos siguientes:
- posesión deunaplaca conconocimiento dequehadeutilizarse paraproducir copias
infractoras deunaobra; o
- responsabilidad porlaejecución enpúblico deunaobraliteraria, dramática omusical,
olapresentación deunapelícula cinematográfica, conconocimiento dequesubsiste
elderecho deautor sobre laobraolapelícula cinematográfica yquesuinterpretación
oejecución opresentación constituye unaviolación delderecho deautor, salvo enel
casoenqueesaviolación sematerialice mediante unaemisión detelevisión ode
radiodifusión sonora, encuyocasolasanción adoptada enjuicio sumario consistirá
enunamulta de100libras como máximo.
SielTribunal deDistrito, apetición deltitular delderecho deautor delaobra, llega ala
convicción dequehayrazones suficientes paraestimar queseestán promocionando, transportando,
vendiendo uofreciendo oexponiendo paralaventa, ofreciendo enalquiler oexponiendo afines de
alquiler copias infractoras delaobra, puede emitir unaorden porlaqueseautorice aunmiembro
delGardaí aincautar lascopias, sinnecesidad demandamiento judicial, ypresentarlas anteeltribunal
yéste,sisedemuestra quelascopias soncopias infractoras, podrá ordenar sudestrucción oentrega
altitular delderecho deautor otomar cualquier otramedida queeltribunal considere conveniente.IP/N/6/IRL/1
Página 6
Siunjuezdedistrito llega alaconvicción, mediante información recabada bajojuramento,
dequehaymotivos razonables parasospechar quesehacometido undelito eninfracción delderecho
deautor enalgún localoinstalación, puede emitir unaorden deallanamiento porlaqueseautorice
aunmiembro autorizado delGardaí, acompañado porotros miembros deesecuerpo, siespertinente,
aentrar enloslocales comerciales, siesnecesario porlafuerza, yproceder aincautar todacopia de
unapelícula cinematográfica uobras, incluidas placas, quedenmotivos razonables parasospechar
quesehacometido undelito.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Laduración yloscostos delosprocedimientos varían considerablemente según eltipodecaso.
Nosedispone dedatos sobre laduración concreta delosprocedimientos ysuscostos.
II. RESPUESTAS ALASPREGUNTAS SOBRE LALEY DEPROTECCI ÓNDELAS
ACTUACIONES OEJECUCIONES, DE1968
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Lostribunales quetienen competencia enloscasos deinfracción delosderechos depropiedad
intelectual sonelTribunal deDistrito, elTribunal deCircuito, elTribunal Superior yelTribunal
Supremo.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
i) Losintérpretes oejecutantes están legitimados parahacer valer susderechos de
propiedad intelectual.
ii) Esaspersonas pueden estarrepresentadas porabogados.
iii) Sí.Sinembargo,lasaudienciasdelasactuacionesparaobtenermandamientosjudiciales
cautelares einterlocutorios pueden celebrarse sobre labasedeunadeclaración jurada,
encuyocasonoseríanecesario queeltitular delderecho comparezca personalmente.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Lostribunales pueden dictar unemplazamiento uordenar lapresentación dedocumentos.
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Envirtud delaConstitución, lajusticia debeadministrarse enproceso público, salvo quela
leydisponga deotromodo. Enalgunos casos, unaaudiencia opartedeunaaudiencia puede celebrarseIP/N/6/IRL/1
Página 7
enprivado cuando, denoserasí,semenoscabara elinterés delajusticia, porejemplo, lasactuaciones
enlasqueesnecesario divulgar secretos comerciales oprocedimientos defabricación reservados.
Laspartes quedeseen proteger información confidencial deben invocar unprivilegio yjustificar
sunegativa apresentar undocumento oresponder aunapregunta basándose enlascausas habituales
dedispensa.
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimientos dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.
Lasautoridades judiciales pueden dictar mandamientos judiciales cautelares ointerlocutorios
ydaños yperjuicios deconformidad conelcommon law. Lasautoridades judiciales pueden ordenar
ladestrucción oelapartamiento delmaterial infractor, deconformidad conelartículo 8delaLeyde
Protección delosintérpretes oejecutantes, de1968.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Enninguna circunstancia.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Engeneral, unmandamiento judicial interlocutorio sedicta bajoreserva dequelapersona
quelosolicite pague losdaños yperjuicios. Sisedesprende queseimpuso indebidamente unaobligación
aldemandado, lapersona quesolicitó elmandamiento podría tener quepagar daños yperjuicios al
demandado. Ellotambién podría aplicarse alasautoridades yfuncionarios públicos.
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos.
Sírvanse facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysu
costo.
Laduración yelcosto delosprocedimientos varía considerablemente según eltipodecaso.
Nosedispone dedatos sobre laduración concreta delosprocedimientos ydesuscostos.IP/N/6/IRL/1
Página 8
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Noexisten procedimientos niremedios administrativos quepuedan aplicarse.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Lasautoridades judiciales pueden dictar unmandamiento judicial cautelar ointerlocutorio así
como lasórdenes denominadas Anton Piller deconformidad conelcommon law.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Sepueden ordenar medidas inaudita altera parte silasolicitud esdecarácter urgente osebasa
enelefecto sorpresa.
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Losmandamientosjudicialescautelaressebasanengeneralenunautoonotificacióndeltribunal,
acompañado deunadeclaración jurada enlaquesemanifiestan todos loshechos pertinentes ymateriales
delcaso. Elmandamiento cautelar engeneral tienevigencia porunmáximo decuatro días. Eltribunal
queordena elmandamiento judicial cautelar como medida desalvaguardia datraslado delmismo a
laotraparte.
13. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos.
Sírvanse facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelprocedimiento ysucosto.
Laduración yloscostos delosprocedimientos varían considerablemente según eltipodecaso.
Nosedispone dedatos sobre laduración concreta delosprocedimientos ysuscostos.
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Noexisten medidas provisionales administrativas aplicables.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.IP/N/6/IRL/1
Página 9
Lostribunales competentes enloscasos dedelitos penales eninfracción delosderechos de
propiedad intelectual sonelTribunal deDistrito, elTribunal deCircuito, elTribunal Superior yel
Tribunal Supremo.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Véase larespuesta alapregunta 24.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa y/oaraízdereclamaciones?
i) Soncompetentes parainiciar procedimientos penales elGardaí yelDirector del
Ministerio Público.
ii) Engeneral, losprocedimientos penales seinician araízdeunareclamación.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
i) Sí,losparticulares están legitimados paraentablar procedimientos penales.
ii) Elcommon informer: esdecir, lapersona quetienefacultades, envirtud delcommon
law,parapresentar antelostribunales reclamaciones eincoar acción porundelito en
untribunal dejurisdicción sumaria, salvo indicación encontrario delaley.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas correctivas.
Enelapartado 1)delasección 2delaLeyseestipula quesiunapersona, conconocimiento
decausa:
a) haceunagrabación, directa oindirectamente deunainterpretación oejecución, opor
medio deesainterpretación oejecución, sinelconsentimiento porescrito delos
intérpretes oejecutantes; o
b) vende uofrece enalquiler, odistribuye confinescomerciales opormedio delcomercio
expone uofrece enventa oalquiler unagrabación hecha enviolación delaley,oque
pueda considerarse como tal,o
c) utiliza estagrabación alosfinesdeunaradiodifusión ocomunicación alpúblico,IP/N/6/IRL/1
Página 10
esapersona esculpable deundelito ypuede sercastigada, envirtud deunacondena sumaria, auna
multa de5libras como máximo porcadagrabación respecto delacualsehayaprobado laexistencia
dedelito, peroenningún casosuperior a100libras porunasolaoperación o,envirtud defallo
condenatorio, aunamulta de2.000 libras como máximo.
Enelinciso4)delartículo2delaLeysedisponequesiRadioTelifisÉireann,sinconsentimiento
delosintérpretes oejecutantes, hiciera unagrabación deunainterpretación oejecución (quenose
tratedeunagrabación delascontempladas enelartículo 23)b))utilizando directa oindirectamente
susinstalaciones, perosetratara deunainterpretación oejecución acuyaradiodifusión losintérpretes
oejecutantes hubieran prestado suconsentimiento porescrito, Radio Telifis Éireann, dentro delos
seismeses delarealización delagrabación, oenelperíodo mayor queconvinieran Radio Telifis Éireann
ylosintérpretes oejecutantes, deberá destruir esagrabación ycualquier reproducción deella; sino
lohiciera, seráculpable dedelito ypodrá sercastigada envirtud decondena sumaria aunamulta de
100libras como máximo. Esteinciso noseaplica alasgrabaciones deunainterpretación oejecución
deuncarácter documental excepcional, sibienesagrabación nodeberá radiodifundirse outilizarse
paraotros fines sinelconsentimiento delosintérpretes oejecutantes. Cualquier contravención de
esacláusula tipificará undelito castigado conunamulta de100libras como máximo, envirtud de
condena sumaria, ode2.000 libras como máximo, envirtud defallocondenatorio.
Enelapartado 1)delartículo 3delaLeyseestipula quesiunapersona, conconocimiento
decausa:
a) haceunapelícula cinematográfica directa oindirectamente, apartir opormedio de
unainterpretación oejecución sinelconsentimiento porescrito delosintérpretes o
ejecutantes; o
b) ofrece enventa oalquiler, odistribuye confinescomerciales, opormedio delcomercio
expone uofrece paralaventa oalquiler unapelícula cinematográfica hecha enviolación
delaley,oquepueda considerarse como tal;o
c) utiliza estapelícula cinematográfica alosfinesdeunaradiodifusión ocomunicación
alpúblico;
esapersona esculpable deundelito ypuede sercastigada envirtud decondena sumaria, aunamulta
de5libras como máximo porcada50piesdepelícula respecto aloscuales sehayaprobado eldelito,
peroenningún casosuperior a100libras conrespecto aunasolaoperación, oenvirtud defallo
condenatorio, aunamulta de2.000 libras como máximo.
Enelinciso4)delartículo3delaLeysedisponequesiRadioTelifisÉireann,sinconsentimiento
delosintérpretes oejecutantes, hiciera unapelícula cinematográfica deunainterpretación oejecución
(quenoestésujeta aunaexcepción) utilizando directa oindirectamente susinstalaciones, perosetratara
deunainterpretación oejecución acuyaradiodifusión losintérpretes oejecutantes hubieran prestado
suconsentimiento porescrito, Radio Telifis Éireann deberá, dentro delosseismeses delarealización
delapelícula, destruir esapelícula ycualquier reproducción deella; sinolohiciera, seráculpable
dedelito ypodrá sercastigada envirtud decondena sumaria aunamulta de100libras como máximo.
Esteinciso noseaplica alaspelículas deunainterpretación oejecución deuncarácter documental
excepcional, sibienesapelícula nodeberá radiodifundirse outilizarse paraotros fines sinel
consentimiento delosintérpretes oejecutantes. Sinosehubiera obtenido elconsentimiento enesas
circunstancias, setipificará undelito castigado conunamulta de100libras como máximo, envirtud
decondena sumaria, ode2.000 libras como máximo, envirtud defallocondenatorio.IP/N/6/IRL/1
Página 11
Elartículo 5delaLeydispone queunapersona que,poralgún medio quenoseaunagrabación
deunapelícula cinematográfica olarecepción deunaradiodifusión, conconocimiento decausa emitiera
oefectuara unacomunicación alpúblico delaactuación deintérpretes oejecutantes, odeunaparte
deesaactuación, sinsuconsentimiento porescrito, seráculpable dedelito ypodrá sercastigada, en
virtud decondena sumaria, aunapenade100libras como máximo.
Elartículo 7delaLeydispone quesiunapersona hace, otieneensuposesión unaplaca, o
artefacto similar destinado arealizar grabaciones enviolación delaley,seráculpable dedelito ypodrá
sercastigada envirtud decondena sumaria aunapenade100libras como máximo.
Enelartículo 8delaLeyseestipula queeltribunal anteelcualsehayan entablado actuaciones
envirtud delaLeypuede, sobre labasedelfallocondenatorio delautor deldelito, ordenar quetodas
lasgrabaciones, películas cinematográficas, placas oartefactos similares enposesión deesapersona,
que,ajuicio deltribunal, hayan sidorealizadas enviolación delaley,oadaptadas paralarealización
degrabaciones enviolación delaley,yrespecto deloscuales sehayacondenado alautor deldelito,
sedestruyan oeliminen delacirculación deotramanera, según eltribunal estime adecuado.
Enelartículo 11delaLeysedispone quecuando sehiciera unagrabación, película
cinematográfica, radiodifusión otransmisión conelconsentimiento porescrito deunapersona, que
enelmomento dedareseconsentimiento, hubiera invocado queestaba autorizada porlosintérpretes
oejecutantes adarlo ensunombre, conconocimiento dequenoestaba autorizada, esapersona será
culpable deundelito ypodrá sercastigada envirtud deunacondena sumaria aunapenamáxima de
100libras.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Laduración yelcosto delosprocedimientos varían considerablemente según eltipodecasos.
Nosedispone dedatos sobre laduración concreta delosprocedimientos ysuscostos.
III. PRESCRIPCIONESESPECIALESRELACIONADASCONLASMEDIDASENFRONTERA
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones de
minimis).¿Esaplicableelprocedimientoalasimportacionesdemercancíascolocadasenelmercado
deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías destinadas a
laexportación?
Esposiblesolicitaralasautoridadesaduanerasquesuspendaneldespachoparalalibrecirculación
detodamercancía protegida porunamarca defábrica odecomercio registrada, underecho dedibujos
ymodelos industriales, underecho deautor ounderecho conexo.IP/N/6/IRL/1
Página 12
LasdisposicionesjurídicasquerigenestasituaciónestáncontenidasenelReglamentodelConsejo
Nº3295/94 delaCEyenelReglamento delaComisión Nº1367/95 delaCE. ElInstrumento
Reglamentario Nº48de1996, delReglamento delasComunidades Europeas (mercancías falsificadas
ypirata) de1996 daefecto aesasreglamentaciones enelderecho interno.
Noestán abarcadas porlasdisposiciones mencionadas lasmercancías siguientes:
- lasmercancías manufacturadas conelconsentimiento deltitular delderecho pero
despachadas paralibrecirculación, exportación, reexportación uotroprocedimiento
aduanero sinsuconsentimiento;
- lasmercancías manufacturadas conelconsentimiento deltitular deunderecho que
hayan sidofabricadas oqueporten unamarca defábrica odecomercio encondiciones
distintas alasconvenidas coneltitular; o
- lasmercancías quenoseandeíndole comercial contenidas enelequipaje personal de
viajeros dentro deloslímites establecidos enrelación conlaexención delpago de
derechos aduaneros.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
delderecho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente enlo
querespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir lasolicitud
atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración delasuspensión
(artículo 55). ¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
Enlosejemplares delInstrumento Reglamentario Nº48de1996 ylanotificación pública
(adjunta) figuran detalles sobre laaplicación delasdisposiciones delosReglamentos 3295/94 y1367/95.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Nosedispone dedatos relativos aladuración yelcosto delosprocedimientos. Elperíodo
desuspensión deldespacho demercancías paralibrecirculación estáestipulado enelartículo 7del
Reglamento 3295/94.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
Elartículo4delReglamento3295/94estipulalascircunstanciasenquelasautoridadesaduaneras
(consideradas laautoridad competente enesteEstado alosfines delReglamento) pueden intervenir
cuando sesospeche queunamercancía hasidofalsificada opirateada.
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Laautoridad competente enesteEstado deberegirse porlasdisposiciones delReglamento del
Consejo Nº3295/94 delaCE,elReglamento Nº1367/95 delaComisión (CE) yelInstrumento
Reglamentario Nº48de1996.