RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/IDB/W/6
15 de junio de 2000
(00-2393)
Comité de Acceso a los Mercados
DIRECTRICES PARA EL ENVÍO DE COMUNICACIONES
DESTINADAS A LA BID PARA PC
Nota de la Secretaría
En respuesta a una petición por parte de las delegaciones, la nota de la Secretaría "Directrices
para el envío de comunicaciones destinadas a la BID para PC", emitida bajo el número Job 6493 en
noviembre de 1997, vuelve por la presente a ser emitida esta vez como documento OMC
G/MA/IDB/W/6. Este documento incorpora alguna s correcciones menores incluyendo la introducción
de los plazos para la presentación de comunicaciones adoptados por el Comité de Acceso a los
Mercados en diciembre de 1997 (referir se al documento G/ MA/IDB/1/Rev.1/Add.1).
I. NOTA GENE RAL ................................................................................................................. ...2
A. A NTECEDENTES ...........................................................................................................................2
B. C ONTENIDO DE LAS COMUNICACIONES DESTINADAS A LA BID .................................................2
C. F ORMATOS PC DE LAS COMUNICACIONES DESTINADAS A LA BID.............................................3
D. S OPORTES DE ALMACENAMIENTO PARA LAS COMUNICACIONES DESTINADAS A LA
BID............................................................................................................................ ..................3
E. D OCUMENTACIÓN A FACILITAR ..................................................................................................3
II. INFORMACIÓN A FACILITAR ...........................................................................................4
A. I MPORTACIONES ..........................................................................................................................4
B. A RANCELES ............................................................................................................................... ..5
C. R EFERENCIAS ..............................................................................................................................6
D. C ORRELACIONES NACIONALES ...................................................................................................8
ANEXO 1 ........................................................................................................................ ........................9
INFORMACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR A LAS COMUNICACIONES
DESTINADAS A LA BID ........................................................................................................9
INFORMACIÓN QUE SE DEBE ACOMPAÑAR A LAS COMUNICACIONES
DESTINADAS A LA BID ......................................................................................................10
INFORMACIÓN QUE SE DEBE ACOMPAÑAR A LAS COMUNICACIONES
DESTINADAS A LA BID ......................................................................................................11
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ......................12
GLOSARIO DE TÉRMINOS........................................................................................................... ..12G/MA/IDB/W/6
Página 2
I. NOTA GENERAL
El presente documento contiene directrices sobre cómo enviar a la Secretaría de la OMC
comunicaciones con destino a la BID para PC y exp licaciones de la información que ha de facilitarse.
Los anexos 1 y 2 contienen, respectivamente, la documentación que ha de acompañar a esas
comunicaciones y un glosario de términos relativo a las mismas.
A. ANTECEDENTES
El 24 de junio de 1997 el Comité de Acceso a los Mercados aprobó un proyecto de Decisión
sobre la presentación de información para la Base Integrada de Datos para ordenadores personales que
fue dirigida al Consejo General y adoptada el 16 de julio de 1997 (documento WT/L/225).
La decisión del Consejo dice así:"1. Que los Miembros de la OMC deberán presentar a la Secretaría, con carácter anual, la
información mencionada en el  documento G/MA/IDB/1/Rev.1.
2. Que la Secretaría prestará asistencia técnica a los Miembros, cuando así se solicite, en
relación con la presentación de los datos necesarios para la Base Integrada de Datos
para ordenadores personales.
3. Que la presentación de los datos necesarios para la Base Integrada de Datos para
ordenadores personales se entenderá sin pe rjuicio de los derechos y obligaciones que
corresponden a los Miembros en virt ud de los Acuerdos de la OMC."
El proyecto se centrará fundame ntalmente en aceptar los elementos ya disponibles en las
capitales nacionales a fin de facilitar al máximo la labor de presentación de datos por los Miembros y
mejorar la participación en la BID con datos de calidad, útiles y actualizados.  Cuando las capitales nodispongan de datos informatizados o los estén preparando, la Secretaría podrá prestar asistencia técnica
a los Miembros que lo soliciten.  Para más informaci ón sobre la decisión adoptada de establecer la BID
para PC, consúltese el documento de la OMC "Modalidades y funcionamiento de la Base Integrada de
Datos" (G/MA/IDB/1/Rev.1 y G/MA/IDB/1/Rev.1/Corr.1).
B. C
ONTENIDO DE LAS COMUNICACIONES DESTINADAS A LA BID
Las comunicaciones destinadas a la BID abar carán importaciones, aranceles, información de
referencia y correlaciones arancelarias nacionales que muestran las diferencias entre las nomenclaturas
arancelarias del año actual y las del año anterior.  La información deberá ser comunicada anualmente
empezando con los datos correspondientes a 1996.  Los pl azos establecidos para la presentación de la
información por el Comité de Acceso a los Mercad os (ver en el documento G/MA/IDB/1/Rev.1/Add.1)
serán el 30 de marzo, para el arancel del año en cu rso, y el 30 de septiembre para las importaciones del
año anterior.  Para los Miembros que no basen sus aranceles en años naturales, se podrán ajustar los
plazos para tener en cuenta las fechas de entrada en vigor del arancel nacional.
La información de referencia hace falta para normalizar determinados datos comunicados por
los países que informan.  Las tablas de correlaciones arancelarias nacionales son facilitadas por losMiembros a fin de mostrar las diferencias entre las nomenclaturas arancelarias del año actual y las del
año anterior.  Las correlaciones nacionales sólo hacen falta para aquellas líneas arancelarias que hayan
variado de un año a otro.  En el caso de los ar anceles, hay que informar de los derechos NMF
consolidados en la actualidad y de los derechos NM F que se aplican en la actualidad.  El envío de
información sobre otros derechos es facultativo.G/MA/IDB/W/6
Página 3
La información sobre aranceles e importaciones debería facilitarse a nivel de líneas arancelarias.
Dentro de un mismo año, la nomenclatura utilizada para las importaciones debería corresponderse con la
de los aranceles.  Más adelante, en el apartado "Información a facilitar", se describe con detalle el
contenido de las comunicaciones.
C. FORMATOS PC DE LAS COMUNICACIONES DESTINADAS A LA BID
Las comunicaciones destinadas a la BID podrán presentarse en los formatos PC utilizados en las
capitales nacionales.  Éstos podrían comprender, aunque sin limitarse a ellos, los formatos de bases de
datos para PC (MS Access, dBase, FoxPro, etc.), formatos de hojas de cálculo (Excel, Lotus, etc.),
formatos de texto o formatos de proces adores de texto (Word, WordPerfect, etc.).
La información básica necesaria para las comunicaciones destinadas a la BID puede estar
almacenada en diversos fondos de información en las capitales nacionales.  Por ejemplo, las
designaciones de productos y los derechos NMF que se aplican en la actualidad normalmente figuran en
el arancel de aduanas.  Algunos países también in cluyen en su arancel de aduanas los derechos NMF
consolidados en la actualidad.  En el caso de otros países, estos últimos pueden estar almacenados en
lugar aparte.  Los datos sobre importaciones suelen almacenarse en otra fuente de información.  Los
países informantes pueden presentar sus comunicaciones en la forma que les resulte más cómoda.  No es
necesario que los países informantes reformat een sus comunicaciones para excluir información
irrelevante.  Esta última no se  incorporará a la BID para PC.
La Secretaría de la OMC reformateará los di stintos formatos nacionales pasándolos a los
formatos normalizados de la base de datos BID para PC.  Para poder llevar a cabo este reformateado, el
país informante deberá facilitar documentación que permita identificar los datos recogidos en las
distintas columnas de los archivos de la comunicaci ón así como los sistemas nacionales de codificación
utilizados en la comunicación.
D. SOPORTES DE ALMACENAMIENTO PARA LAS COMUNICACIONES DESTINADAS A LA BID
Las comunicaciones relativas a la BID pueden facilitarse en disquetes de PC o en CD-ROMS, o
transferirse electrónicamente a la Secretaría utilizando Internet (ver en el anexo 1 la dirección a utilizar).
La Secretaría también puede elaborar cintas y cartuchos informáticos para unidad central,
siempre que la documentación que acompañe a la com unicación describa las características de la cinta y
de los registros.
Los países pueden utilizar programas estándar de compresión para PC (que se pueden solicitar a
la Secretaría), tales como PKZIP, ARC, WINZIP, etc., para comprimir archivos de gran tamaño antes de
copiarlos en disquetes de PC o de transferirlos electrónicamente a la Secretaría.  El correspondiente
programa de descompresión debería acompañarse a las comunicaciones relativas a la BID con el fin de
que la Secretaría pueda descomprimir los archivos.
No es posible el tratamiento de archivos que han sido creados como copias de respaldo
("backups") para PC.  Además de datos, estos archivos contienen información técnica acerca de los
atributos físicos del dispositivo de almacenamiento a partir del cual se creó la copia de respaldo.
E. DOCUMENTACIÓN A FACILITAR
Para tratar las comunicaciones, hace falta la  documentación (preferentemente en formato
electrónico) donde se describan los formatos PC de las comunicaciones, los contenidos de los
campos/columnas, los sistemas nacionales de codificación y demás información de referencia.  Para ladocumentación a facilitar, consúltese el anexo 1.G/MA/IDB/W/6
Página 4
II. INFORMACIÓN A FACILITAR
A. IMPORTACIONES
Se facilitará el valor y el volumen de las importaciones por país de origen para cada línea
arancelaria.  Los valores se recogerán en la moneda que utilicen las autoridades nacionales para
compilar las estadísticas de sus importaciones a efectos aduaneros.  Los volúmenes se consignan en una
unidad de cantidad por línea arancelaria o, en el caso de líneas arancelarias con derechos mixtos o
compuestos, en dos unidades de cantidad.
Número de línea arancelaria Número nacional de línea arancelaria
Interlocutor comercial País de origen de las importaciones.  Debe consignarse con el mayor
grado de detalle geográfico dis ponible.  En el caso de uniones
aduaneras, deben facilitarse las importaciones de cada uno de los
miembros, si se dispone de los datos.  No se precisan otras
importaciones agregadas (como las de grupos de países o los totales
regionales).
Valor de las importaciones en
aduanaValor de las importaciones a efectos aduaneros.  Si no se dispone del
valor en aduana, el valor de las importaciones debe contener el que
se utiliza para llevar las estadísticas de las importaciones (c.i.f.,
f.o.b., etc.).
El valor de las importaciones puede consignarse en moneda nacional
o en dólares de los Estados Unidos si el país registra sus estadísticas
aduaneras en esa moneda.  La Base Integrada de Datos para PC
recogerá los valores de importación tanto en la moneda nacional
como en dólares de los Estados Unidos.  Por tanto, el país informante
debería facilitar el tipo medio de cambio anual entre el dólar de losEstados Unidos y la moneda nacional.  También deben hacer lo
mismo los países informantes que faciliten sus valores de
importación en dólares de los Estados Unidos.
Los valores de importación pueden consignarse en unidades de
moneda, en miles de unidades, etc.  La unidad debería indicarse en la
documentación que acompañe a la comunicación.
Unidad de cantidad 1 Unidad nacional de cantidad que se utiliza para consignar los
volúmenes de las importaciones.  Si la unidad de cantidad es lamisma para todas las líneas arancelarias, esta información podría
facilitarse con la información de referencia correspondiente a la
comunicación.  Si no, debe consignarse por línea arancelaria o, si es
necesario, por línea arancelaria y país de origen.
Si los derechos correspondientes a la línea arancelaria son mixtos o
compuestos y no se recogen estadísticas de cantidades
suplementarias (ver infra  la unidad de cantidad 2), la unidad de
cantidad, de haberla, debe corresponder a la unidad que se utilice
predominantemente para compilar los derechos de aduana.
Volumen de importaciones 1 Volumen de importaciones expresado en la unidad de cantidad 1.
Unidad de cantidad 2 Donde corresponda, la unidad nacional de cantidad utilizada para
consignar volúmenes de importación suplementarios.  Se facilitaráG/MA/IDB/W/6
Página 5
cuando el derecho correspondiente a la línea arancelaria se exprese
utilizando dos unidades de cantidad (por ejemplo, 1 $ por kg. más 2
$ por pieza).  En ese ejemplo, los volúmenes de las importaciones
consignados en kg. podrían figurar en el volumen de importaciones 1
y los volúmenes de las importaciones consignados en piezas podríanfigurar en volumen de importaciones 2.
Volumen de importaciones 2 Volumen de las importaciones expresado en la unidad de cantidad 2.
B. A
RANCELES
Las comunicaciones relativas a los aranceles deben comprender las designaciones de los
productos y los derechos arancelarios NMF correspondientes a todas las líneas arancelarias que en la
actualidad estén consolidados y se apliquen.  En relación con los derechos NMF, también debe
comunicarse toda modificación que se sepa que se producirá en el transcurso del año.  Un ejemplo
serían los derechos sobre productos agropecuarios, que  entran en vigor en julio en el caso de algunos
países.
Número de línea
arancelariaLínea del arancel de aduanas.
Sufijo arancelario El sufijo arancelario puede utilizarse en los casos en que el arancel de
aduanas sea más detallado que las correspondientes estadísticas sobre
importaciones, esto es, que las estadísticas se compilen con un detalle
inferior al que los correspondientes derechos se recogen en el arancel
de aduanas.  Para estos casos, cada uno de los derechos podría
consignarse bajo subpartidas arancelarias (sufijo arancelario "01" -"99") y el promedio de los derechos que figuran bajo las subpartidas
podría consignarse bajo la partida principal (sufijo arancelario "00").
También puede utilizarse el sufijo arancelario para identificar aquellos
derechos que cambian en el transcurso del año o para consignarderechos NMF parcialmente consolidados.
Designación del producto Designación del producto o de los productos comprendido(s) en la línea
arancelaria.  Las designaciones deben figurar en inglés, francés o
español.
Derecho NMF consolidado El derecho NMF consolidado que se  encuentre vigente en el año de
referencia.  El derecho puede ser ad valorem  o no (derecho específico,
mixto, compuesto o de otro tipo).  En relación con los que no lo son,
sería preferible que los países facilitaran los equivalentes ad valorem  de
estos derechos.
Derecho NMF aplicado El derecho NMF cuya aplicación está en vigor en el año de referencia.
El derecho puede ser ad valorem  o no (derecho específico, mixto,
compuesto o de otro tipo).  En relación con los que no lo son, sería
preferible facilitar los equivalentes ad valorem  de estos derechos.
Otros derechos Los países informantes pueden facilitar voluntariamente otros derechos.
Interlocutor comercial Este dato es facultativo.G/MA/IDB/W/6
Página 6
Código de consolidación,
alcance de la consolidaciónLos países informantes pueden consignar en forma de código la
consolidación de la línea arancelaria y el alcance de la consolidación.
Si no se facilitan códigos de consolidación, la Secretaría los generará,
siempre que sea posible, mediante programas informáticos a partir de la
presencia o ausencia de derechos NMF consolidados correspondientes a
la línea arancelaria y del uso de "partidas ex" para aquellas líneas
arancelarias que están parcialmente consolidadas.
Estos son algunos ejemplos de códigos de consolidación que podrían
consignarse:
B = consolidados plenamente,  BX = consolidados parcialmente,
C =  consolidados plenamente al CX = consolidados parcialmente
tipo máximo, al tipo máximo,
U = sin consolidar.
Notas Se puede facilitar información textual relativa a los derechos.
C. REFERENCIAS
La información sobre referencias es necesaria para normalizar determinados datos que aparecen
en las comunicaciones que se reciben de los países informantes.  Por ejemplo, los países utilizan
sistemas de codificación diferentes para identi ficar a sus interlocutores comerciales en sus
comunicaciones sobre importaciones.  En la BID para PC los códigos nacionales se traducen a códigos
normalizados de la OMC a fin de contar con una base  común para los informes estadísticos.  Además, la
información sobre referencias proporciona a los usuarios de la BID detalles acerca de la comparabilidad
de los datos entre los países informantes.
De ser posible, debería facilitarse la siguiente información sobre referencias en formato
electrónico.
Nomenclatura arancelaria El tipo de nomenclatura ar ancelaria (SA96, SA92, NCCA,
otras).  Hace falta para comprobar la nomenclatura arancelari a
e identificar las líneas arancelarias que falten o que estén malcodificadas.
Año de los aranceles y
Año de las importacionesLos años a que se refieren el arancel y las importaciones.
Códigos de países A fin de normalizar las comunicaciones nacionales, es
necesario contar con una lista de los códigos nacionales de lospaíses usados en las comunicaciones relativas a las
importaciones y de sus correspondientes nombres.
Tipo de relación arancelaria El tipo de relación arancelaria existente entre el país informante
y cada interlocutor comercial enumerado en los mencionados
códigos de los países.
Códigos de unidad de cantidad Para normalizar la comunicación nacional, es necesario
disponer de una lista de los códigos nacionales de unidad deG/MA/IDB/W/6
Página 7
cantidad usados en las comunicaciones relativas a las
importaciones y sus correspondientes designaciones.
Base de valoración de las
importacionesEs la base de valoración de las importaciones (f.o.b.,
c.i.f., etc.).  Las valoraciones c.i.f. (costo, seguro y flete)comprenden el valor de los productos, el valor de los servicios
prestados para entregar los productos en la frontera del país
exportador y el valor de los servicios correspondientes a l
a
entrega de los productos desde la frontera del país exportador a
la frontera del país importador.  Las valoraciones f.o.b (franco a
bordo) comprenden el valor de los productos y el valor de losservicios prestados para entregar los productos en la fronter
a
del país exportador.  Si el país informante utiliza otra base de
valoración de las importaciones, debe describirla en l a
documentación que acompañe a la documentación, pues esnecesario a efectos de información estadística.
Unidad monetaria de las
importacionesUnidad monetaria utilizada para los valores de las
importaciones.
Tipo de cambio de las
importacionesEl tipo de cambio de las import aciones con respecto al dólar de
los Estados Unidos, incluyendo, cuando proceda, el diferenciala lo largo del año, que consiste en el más bajo y el más alto de
los tipos de cambio experimentados durante el período.
Sistema de comercio El sistema de comercio (general o especial) utilizado par
a
consignar valores de las importaciones en la aduana.  El
sistema general de comercio comprende las importaciones de
productos en los almacenes aduaneros y en las zonas francas
comerciales, que pueden no estar comprendidas en el sistem a
especial de comercio.
Unidad monetaria del derecho En caso de que en la comunicación relativa a los aranceles
figuren derechos específicos, mixtos o de otro tipo que no sean
ad valorem , la unidad monetaria en que se expresan estos
derechos.   
Determinación del derecho El peso de los productos importados que sirve para l a
determinación de los derechos de aduana (peso neto, peso
bruto).
Método de cálculo del EAV Cuando se faciliten equivalentes ad valorem  (EAV) para los
derechos específicos, mixtos o compuestos, deber á
proporcionarse el método de cál culo del EAV (basado en el
origen de las importaciones:  mundiales, de países NMF, de
Miembros de la OMC, etc.).
Método de cálculo de los
promedios de los derechosSi se comunican los aranceles con mayor detalle (utilizando el
sufijo arancelario) que las estadísticas de las importaciones, y
se facilitan los promedios de los derechos consignados bajo las
subpartidas (utilizando la partida principal del sufijo
arancelario), deberá proporcionarse el método utilizado en el
cálculo del promedio (promedio simple, promedio ponderado).G/MA/IDB/W/6
Página 8
D. CORRELACIONES NACIONALES
En la BID para PC se utilizan tablas de correlaciones arancelarias para el seguimiento de los
cambios en la nomenclatura arancelaria de un año a ot ro.  En el caso de las líneas arancelarias que hayan
cambiado, deberán facilitarse las líneas arancelarias correspondientes del año anterior.
Las comunicaciones relativas a los aranceles se cursan a comienzos de cada año y contendrán la
situación arancelaria del momento.  Las correspondi entes comunicaciones sobre importaciones se cursan
en algún momento del año siguiente una vez se  han recopilado todas las estadísticas sobre
importaciones.  Cuando en el transcurso del año se  introducen nuevas líneas arancelarias (por ejemplo,
con posterioridad a la comunicación relativa a los aranceles para la BID), estas líneas arancelarias
faltarán en los aranceles de la BID, pero figurarán en la comunicación relativa a las importaciones.
Para que los países informantes tengan que enviar dos comunicaciones sobre aranceles para el
mismo año, se ajustará la nomenclatura de las importaciones para que se corresponda con la de los
aranceles ya comunicados, utilizando las tablas de correlaciones arancelarias facilitadas por los países
informantes.
No obstante, si en las importaciones hay líneas arancelarias que no se corresponden con el
arancel (porque la línea arancelaria fuera introducida y posteriormente retirada en el transcurso del año),
los países informantes deberán incluir estas línea s arancelarias en las correlaciones arancelarias
nacionales.G/MA/IDB/W/6
Página 9
ANEXO 1
INFORMACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR A LAS COMUNICACIONES
DESTINADAS A LA BID
Las comunicaciones destinadas a la BID deberán dirigirse a:
Sección de la Base Integrada de Datos
División de Estadística
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 154CH-1211 Ginebra 21
Suiza
Tel. + 41 22 / 739 53 66
Fax  + 41 22 / 739 57 63
Correo electrónico:  idb@wto.orgInternet: La dirección, los códigos de identifi cación de usuario y las contraseñas serán
distribuidos a los Miembros a través de los jefe s de delegaciones ante la OMC.  Se debería
contactar la delegación adecuada para obtener esta información.
La información que se describe en las páginas que siguen deberá presentarse con las
comunicaciones destinadas a la BID, pr eferentemente en formato electrónico.G/MA/IDB/W/6
Página 10
INFORMACIÓN QUE SE DEBE ACOMPAÑAR A LAS COMUNICACIONES
DESTINADAS A LA BID
País informante: Fecha de la comunicación:
Contacto oficial para la comunica ción en las capitales nacionales:
Nombre:Cargo:
Dirección:
Teléfono:
Fax:Correo electrónico:
Referencias:
Nomenclatura arancelaria:
(SA96, SA92, NCCA, otra)
Año de los aranceles:
Derechos comunicados:(NMF consolidados, NMF aplicados, otros derechos NMF, etc.)
Descripción de acuerdos comerciales preferenciales y países
abarcados por cada acuerdo:(Cuando se comuniquen derechos preferenciales)
Método de cálculo de los promedios de los derechos:
(Promedio simple o ponderado)
Unidad monetaria del derecho:(Para derechos que no sean ad valorem )
Determinación del derecho:
(Para derechos que no sean ad valorem  - peso neto o peso bruto)
Método de cálculo del equivalente ad valorem :
(Cuando se comuniquen los EAV)
Correlaciones arancelarias nacionales:(Sírvanse facilitar la lista de correlaciones)
Información técnica sobre los archi vos que contienen la comunicación:
Programas de PC utilizados para elaborar la comunicación:
(Tipo y versión)
Programas de compresión y de descompresión utilizados:
(Tipo y versión)
Nombres y contenidos de los archivos:
Presentación de los registros (sírvanse adjuntarla):G/MA/IDB/W/6
Página 11
INFORMACIÓN QUE SE DEBE ACOMPAÑAR A LAS COMUNICACIONES
DESTINADAS A LA BID
País informante: Fecha de la comunicación:
Contacto oficial para la comunica ción en las capitales nacionales:
Nombre:Cargo:
Dirección:
Teléfono:
Fax:Correo electrónico:
Referencias:
Nomenclatura de las importaciones:
(SA96, SA92, NCCA, otra)
Año de las importaciones:
Códigos nacionales de países y tipo de relación arancelaria:(Sírvanse facilitar la lista)
Códigos nacionales de las unidades de cantidad:
(Sírvanse facilitar la lista)
Base de la valoración de las importaciones (f.o.b., c.i.f., otra):
Unidad monetaria de las importaciones:
Tipo de cambio de las importaciones en relación con el dólar de
los Estados Unidos:
Diferencial del tipo de cambio de las importaciones (mínimo y
máximo)
Sistema de comercio (general, especial, otro):
Correlaciones arancelarias nacionales:(Sírvanse facilitar la lista de correlaciones)
Información técnica sobre los archi vos que contienen la comunicación:
Programas de PC utilizados para elaborar la comunicación:
(Tipo y versión)
Programas de compresión y de descompresión utilizados:
(Tipo y versión)
Nombres y contenidos de los archivos:
Presentación de los registros (sírvanse adjuntarla):G/MA/IDB/W/6
Página 12
ANEXO 2
GLOSARIO DE TÉRMINOS
Abreviaturas
BID para PC Véase "Base integrada de datos para PC"
EAV Véase "Equivalente ad valorem "
NCCA Véase "Nomenclatura del C onsejo de Cooperación Aduanera"
NMF Véase "Nación más favorecida"SA Véase "Sistema Armonizado"
Año de las Importaciones
Las comunicaciones para la BID se cursan anualm ente.  El año a que se refiere la comunicación
sobre las importaciones es el año de referencia, un período de 12 meses que puede ser un año civil o un
ejercicio fiscal.
Año de los Aranceles
Las comunicaciones para la BID se cursan una vez al año.  El año al que se refiere la
comunicación sobre aranceles es el año de referencia.
Base Integrada de Datos para PC (BID para PC)
La Base Integrada de Datos para ordenadores personales (BID para PC) de la OMC responde a
las modalidades y al funcionamiento expuestos en  el documento G/MA/IDB/1/Rev.1 y Rev.1/Corr.1 tal
como fueron aprobadas por el Comité de Acceso a los Mercados.  A iniciativa de ese Comité, el Consejo
General adoptó la Decisión de que, con el fin de as egurar la plena participación, los Miembros de la
OMC presenten a la Secretaría, con carácter anua l, datos sobre aranceles e importaciones (WT/L/225).
Base de Valoración de las Importaciones
Normalmente, los valores en aduana de las importaciones se expresan en términos de
valoraciones c.i.f. o f.o.b.  Las valoraciones c.i.f. (costo, seguro y flete) comprenden el valor de los
productos, el valor de los servicios prestados pa ra entregar los productos en la frontera del país
exportador y el valor de los servicios correspondientes a la entrega de los productos desde la frontera del
país exportador a la frontera del país importador .  Las valoraciones f.o.b. (franco a bordo) comprenden
el valor de los productos y el valor de los servicios prestados para entregar los productos en la frontera
del país exportador.1
Cantidad 1
Es el volumen primario de las importaciones expr esado en la unidad consignada en el código de
cantidad primaria.
                                                     
     1En el anexo D de las Estadísticas del Comercio In ternacional de Mercancías de las Naciones Unidas
-Conceptos y Definiciones, documento ST/ESA/STAT/SER.M/52/Rev.2, se describen otros tipos de valoracionespara la entrega de mercancías de frontera a frontera.G/MA/IDB/W/6
Página 13
Cantidad 2
Es el volumen secundario o suplementario de  las importaciones expresado en la unidad
consignada en el código de cantidad suplementaria.   El valor de la cantidad suplementaria no debería
facilitarse más que si es diferente del valor primario.  En los casos en que el derecho que no sea ad
valorem  tenga dos unidades de cantidad (por ejemplo, 1 dólar por kg. más 2 dólares cada uno;  o 1,20
dólares por litro o 0,20 dólares por litro de alcohol ab soluto, si éste es mayor) la cantidad suplementaria
debería corresponder a la segunda unidad.
CD-ROM de la BID
El CD-ROM de la BID, elaborado conjuntamente por la Secretaría de la OMC y el Banco
Mundial, contiene la Base Integrada de Datos para PC y un sistema de aplicación que permite extraer los
datos sobre aranceles e importaciones y efectuar los cálculos correspondientes.
Códigos Nacionales
Los gobiernos no se valen necesariamente de código s normalizados para llevar el registro de los
países, las unidades de cantidad, etc.  Los códigos nacionales se convierten a un sistema de codificación
común de la OMC, basado en los códigos de países  de la Organización Internacional de Normalización
(ISO) y en los códigos de unidades de cantidad a doptados por la Comisión Económica de las Naciones
Unidas para Europa.
Códigos Nacionales de las Unidades de Cantidad
Códigos utilizados por los Miembros informantes en sus comunicaciones que representan las
unidades de cantidad.
Códigos Nacionales de los Países
Códigos utilizados por los Miembros informan tes en sus comunicaciones que representan los
interlocutores comerciales y los países de origen.
Consolidación
El artículo II del Acuerdo General establece que los signatarios pueden "consolidar" los
derechos arancelarios incluyéndolos en sus listas de concesiones arancelarias anexas al Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.  Una vez c onsolidado un derecho, no es posible aumentarlo por
encima de ese nivel consolidado sin compensar a las pa rtes afectadas.  Si el derecho aplicado es inferior
al consolidado, el nivel consolidado del tipo del de recho se denomina consolidación al "tipo máximo"
(véase "Consolidación al tipo máximo").  Si la cons olidación no abarca todos los productos de la línea
arancelaria la consolidación es "parcial", y normalmente se identifica con "ex" en las listas de
concesiones arancelarias.  (Véase "Listas de concesiones arancelarias").
Consolidación al Tipo Máximo
Se entiende que hay una consolidación al tipo má ximo cuando el derecho aplicado es inferior al
derecho consolidado.  El siguiente ejemplo aclara la diferencia entre consolidaciones al tipo máximo y
consolidaciones al nivel vigente o aplicado en la actualidad.G/MA/IDB/W/6
Página 14
Número de línea
arancelariaClase de derecho Tipo Clase de consolidación
0101.11.10 Derecho consolidado 50% Consolidado al tipo máximo del
50 por ciento
Derecho aplicado 10%
0101.11.90 Derecho consolidado 50% Consolidado al tipo vigente, o
aplicado en la actualidad, del 50 porciento
Derecho aplicado 50%
Correlación Arancelaria Nacional
Véase "Correlaciones nacionales".
Correlaciones Nacionales
Tablas que indican las líneas arancelarias del año actual y las correspondientes líneas
arancelarias del año anterior en que han cambiado las nomenclaturas arancelarias, o que indican los
productos de importación y las correspondientes líneas arancelarias en que han cambiado las
nomenclaturas.  Estas tablas de correlación tamb ién pueden proporcionar el porcentaje de asignación
comercial correspondiente a los datos comunicados.
Derecho Ad Valorem
Un derecho ad valorem  es un derecho de aduana expresado en un porcentaje del valor de las
mercancías importadas (por ejemplo, el  10 por ciento del valor).  En el caso de los derechos específicos
(por ejemplo, 2 dólares EE.UU. por kg.), puede calcularse el equivalente ad valorem  (EAV), lo que
arroja su equivalente porcentual.
Derecho Compuesto
Es un derecho de aduana consistente en un derecho ad valorem  al que se añade o del que se
resta un derecho específico:  10 por ciento mas 2 dólares/kg.;  20 por ci ento menos 2 dólares/kg.
Derecho Consolidado
Véase "Derechos consolidados en la actualidad", "Consolidación" y "Consolidación al tipo
máximo".
Derecho Específico
Un derecho específico es un derecho de aduana  que no está relacionado con el valor de las
mercancías importadas sino con su peso, volumen, supe rficie, etc.  El derecho específico estipula el
número de unidades monetarias que se percibirán  por  unidad de cantidad (por ejemplo, 2 francos suizos
por kg.).
Derecho Mixto
Un derecho mixto es un derecho en el que se garantiza una protección arancelaria mínima o
máxima mediante la aplicación alternativa de dos derechos, por lo general un derecho ad valorem  y un
derecho específico, como en los ejemplos siguientes :  10 por ciento con un mínimo de 2 dólares/kg.;  10G/MA/IDB/W/6
Página 15
por ciento o 2 dólares/kg., si esta cantidad es menor ;  10 por ciento, con un máxi mo de 2 dólares/kg.;  10
por ciento o 2 dólares/kg., si esta cantidad es mayor, etc.
Derechos Aplicados en la Actualidad
Son los derechos aduaneros sujetos al trato de la  nación más favorecida vigentes en el período o
el año más reciente.
Derechos Consolidados en la Actualidad
Estos derechos, que representan los compromiso s arancelarios adquiridos en la OMC por los
Miembros de la OMC, son los que están vigentes en el período o el año más reciente.  Los derechos
consolidados en la actualidad pueden ser los mismos, o más elevados, que los derechos aplicados en la
actualidad sujetos al trato de la nación más favorecida.
Determinación del Derecho
El peso de las mercancías importadas en base al cual se determinan los derechos de aduana.  La
Organización Mundial de Aduanas adoptó una recomendación sobr e el uso de unidades de cantidad
normalizadas a fin de facilitar la recogida, la comp aración y el análisis de estadísticas internacionales
basadas en el Sistema Armonizado.  También reco mendó que la recogida de cifras correspondientes a
los pesos lo fuera en peso neto.
Equivalente Ad Valorem  (EAV)
Un equivalente ad valorem  es el equivalente en términos porcentuales de un derecho específico
o de un derecho mixto, compuesto u otro derecho que comprenda un el emento específico.  El EAV se
calcula a partir de los derechos realmente percibid os o del valor unitario de las importaciones.  Por
ejemplo, el EAV de un derecho específico de 1 dól ar EE.UU. por kg. aplicado a un producto cuyo valor
unitario sea de 10 dólares EE.UU. por kg. es igual al 10 por ciento (1 dóla r EE.UU./10 dólares EE.UU.).
Interlocutor Comercial
Véase "Interlocutor comercial (importaciones)".
Interlocutor Comercial (Importaciones)
País de origen de las importaciones o interlocutor comercial en las importaciones.
Listas De Concesiones Arancelarias
Todas las concesiones negociadas en las negoci aciones de la OMC se presentan en instrumentos
jurídicos de la OMC que contienen listas de con cesiones arancelarias.  Cada Miembro de la OMC
consigna sus concesiones en su propia lista.
Método De Cálculo Del EAV
El equivalente ad valorem  (EAV) de un derecho que no es ad valorem  puede basarse en
diferentes configuraciones comerciales, por ejemplo:   importaciones originarias de países con trato
NMF, importaciones procedentes de Miembros  de la OMC, importaciones totales, etc.G/MA/IDB/W/6
Página 16
Método de Cálculo de los Promedios de lo s Derechos para el Sufijo Arancelario
El método de los promedios sólo se utiliza cuando a una misma línea arancelaria corresponden
dos o más tipos de derechos.  El método de los pr omedios puede ser un promedio simple o un promedio
ponderado de los derechos.  En tales casos, cuando hay más de un derecho por línea arancelaria, puedeutilizarse el sufijo arancelario para dar cuenta de cada uno de los derechos y de su correspondiente
designación del producto (véase "Sufijo arancelario").
Nación Más Favorecida (NMF)
En virtud del principio de trato NMF, en mate ria de derechos de aduana, cualquier ventaja,
favor, privilegio o inmunidad concedido por un Miem bro de la OMC a un producto originario de otro
país o destinado a él, será concedido en principio a todo producto similar originario de los territorios de
todos los demás Miembros de la OMC o destinado a ellos.
Nomenclatura
Una nomenclatura es un sistema convencional de  clasificación de mercancías con arreglo a
criterios definidos, con un detalle y orden determina dos, que asocia mediante la asignación a grupos de
productos un número que utilizan todas las pa rtes que adoptan toda la nomenclatura.
Nomenclatura Arancelaria
Las comunicaciones de datos sobre aranceles e importaciones deberían ir acompañadas de una
indicación del tipo de nomenclatur a o clasificación del producto utilizada en la codificación de los
aranceles aduaneros y de las importaciones (por  ejemplo, el Sistema Armonizado de 1996, el SA
de 1992, el SA de 1988 o la NCCA).
Nomenclatura del Consejo de  Cooperación Aduanera (NCCA)
Sistema de clasificación de mer cancías a fines aduaneros.  La Nomenclatura Arancelaria de
Bruselas (NAB) fue creada en 1955.  Se trataba de  una nomenclatura acordada a nivel internacional en
la que los artículos se agrupaban en función de la naturaleza de los materiales de composición.  La NAB
fue modificada en 1965 y 1972.  En 1974, la NAB se convirtió en la NCCA, que fue modificada de
nuevo en 1978.  En 1988, la NCCA fue sustituida por el Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de las Mercancías (véase "Sistema Armonizado").
Número de Línea Arancelaria
La nomenclatura detallada del arancel de aduanas nacional, a que se refieren los derechos.
País Informante
El Miembro de la OMC, gobierno o unión aduanera que facilita datos a la BID.
País de Origen
País en el que las mercancías han sido producidas  o elaboradas, según los criterios establecidos
a efectos de la aplicación del arancel de aduanas, de  las restricciones cuantitativas o de cualquier otra
forma de medidas de importación (véase tambié n "Interlocutor comercial (importaciones)").G/MA/IDB/W/6
Página 17
Promedio (Arancelario)
El promedio arancelario mide el nivel medio de protección arancelaria nominal.  Hay dos tipos
de promedios arancelarios:  simple y ponderado en f unción del comercio.  El ejemplo que se recoge a
continuación aclara cómo se calculan esos  dos tipos de promedios arancelarios.
Número de línea
arancelariaTipo del derecho Valor de las
importacionesDerechos
percibidos
0101.11.10 50% 10 5
0101.11.90 10% 100 10
0101.19.10 0% 1.000 0
0101.19.90 20% 100 20
Total 80% 1.210 35
Promedios arancelarios:
ARITMÉTICO = Suma de derechos /Número de derechos = 80/4 = 20%
PONDERADO EN FUNCIÓN DEL COMERCIO = (Suma de derechos percibidos/Total de las 
importaciones) x 100 = (35 x 100)/1.210  = 3%
Hay que señalar que a menudo el promedio ponderado en función del comercio es inferior al
promedio aritmético, debido a que, teóricamente, los derechos bajos llevan aparejadas más
importaciones que los derechos elevados.  Por cons iguiente, en el promedio ponderado en función del
comercio los derechos bajos tienen mayor peso que los derechos elevados, con lo que se produce un
sesgo a la baja.  En el promedio aritmético todos los derechos tienen el mismo peso, sea cual sea sunivel.
Relación Arancelaria
Véase "Tipo de relación arancelaria".
Sistema Armonizado (SA)
El Sistema Armonizado de De signación y Codificación de las Mercancías (conocido por el
nombre de Sistema Armonizado), es tablecido por la Organización M undial de Aduanas en 1988 es una
clasificación internacional de productos para los aranceles de aduanas y las estadísticas comerciales.
Con ella se pasó de la partida de 4 dígitos de la  NCCA a las partidas de 6 dígitos del SA del modo
siguiente:
Nomenclatura NCCA SA
Sección 21 21
Partidas de 2 dígitos 99 97
Partidas de 4 dígitos 1011 2241
Partidas de 5 dígitos - 3558
Partidas de 6 dígitos - 5019
En 1992 fue objeto de revisiones menores (S A de 1992) y en 1996, de modificaciones más
importantes (SA de 1996).  El SA de 1996 tiene 348 nuevos códigos, y en él se suprimieron 253
códigos, arrojando un total de 5.113 subpartidas.G/MA/IDB/W/6
Página 18
Sistema de Comercio
El sistema de comercio utilizado para registrar valores de las importaciones en aduana se divide
en dos categorías:  sistema especial de comercio y sistema general de comercio.  El sistema general de
comercio comprende las importaciones de mercancías a almacenes aduaneros y zonas francascomerciales, que pueden no estar comprendidas en el sistema especial de comercio.  A continuación se
reproduce un cuadro donde se comparan las corrie ntes de importación en estos dos sistemas:
IMPORTACIONES Comercio
generalComercio
especial
MERCANCÍA EXTRANJERA
procedente del resto del mundo o de tránsito aduanero:
1) a zona de libre circulación, instalacio nes para el perfeccionamiento activo y a
zonas francas industrialesMM
2) a instalaciones para el almacenamient o aduanero y zonas francas comerciales M
procedente de instalaciones para el almacenamiento aduanero y zonas francas
comerciales:
3) a zona de libre circulación, instalacio nes para el perfeccionamiento activo y a
zonas francas industrialesM
PRODUCTOS DE COMPENSACIÓN DESPUÉS DEL
PERFECCIONAMIENTO PASIVO
procedentes del resto del mundo o de tránsito aduanero:
4) a zona de libre circulación, instalacio nes para el perfeccionamiento activo y a
zonas francas industrialesMM
5) a instalaciones para el almacenamient o aduanero y zonas francas comerciales M
procedentes de instalaciones para el almacenamiento aduanero y zonas francas
comerciales:
6) a zona de libre circulación, instalacio nes para el perfeccionamiento activo y a
zonas francas industrialesM
MERCANCÍAS NACIONALES EN EL MISMO ESTADO QUE SE
EXPORTAN
procedentes del resto del mundo o de tránsito aduanero:
7) a zona de libre circulación, instalacio nes para el perfeccionamiento activo y a
zonas francas industrialesRM RM
8) a instalaciones para el almacenamiento aduanero y zonas francas comerciales RM
procedentes de instalaciones para el almacenamiento aduanero y zonas francas
comerciales:
9) a zona de libre circulación, instalacio nes para el perfeccionamiento activo y a
zonas francas industrialesRM
M  =  Importaciones;  RM  =  Reimportaciones.
Definiciones: United Nations International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions,
cuadro 1 (ST/RSA/ST AT/SER.M/52/Rev.2).G/MA/IDB/W/6
Página 19
Sufijo Arancelario
Código utilizado para ampliar el número de la línea arancelaria con el fin de consignar dos o más
derechos a niveles diferentes.
Tipo de Cambio
Número de unidades monetarias equivalente a una  unidad de otra moneda (véase también "Tipo de
cambio de las importaciones").
Tipo de Cambio de las Importaciones
El tipo de cambio medio de la unidad monetari a de las importaciones por dólar de los Estados
Unidos, correspondiente al año o al período que abarcan  los datos de las importaciones.  El diferencial
es el más bajo y el más alto de los tipos  de cambio correspondientes al mismo período.
Tipo de Relación Arancelaria
El tipo de relación arancelaria determina la relaci ón arancelaria entre cada interlocutor comercial y
el informante.  El tipo de relación arancelaria es único para determinado proveedor en determinado
mercado.
Unidad de Cantidad
Es la unidad de cantidad utilizada para expresar los volúmenes de las importaciones.  Puede variar
en función del producto y del país informante.  Algunos países utilizan una unidad común en la
recopilación de los volúmenes de las importaciones.  En el caso de otros, la unidad varía según elproducto (véase "Códigos nacionales de las unidades de cantidad").
Unidad Monetaria de las Importaciones
Es la unidad monetaria usada para consignar los valores de las importaciones en aduana (por
ejemplo, dólares de los Estados Unidos, millares de yen, millares de ecus, florines, etc.)
Unión Aduanera
Sustitución de dos o más territorios aduaneros por un único territorio aduanero, con lo que se
eliminan los derechos y las reglamentaciones comerc iales restrictivas en la práctica totalidad del
comercio entre los territorios integrantes de la unión.  Cada miembro de la unión aplica los mismosderechos y demás reglamentaciones comerciales al comercio con territorios no pertenecientes a ella.
Unidad Monetaria del Derecho
Unidad monetaria que se utiliza en tipos de derechos específicos, mixtos, compuestos o de otro
tipo, que comprenden un elemento de tipo específico.
Valor en Aduana
Es el valor de las mercancías importadas en base al cual se perciben los derechos de aduana.  Véase
también "Base de valoración de las importaciones".
__________