./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS199/3 
9 de enero de 2001 
 (01-0093) 
 Original:   inglés 
   
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
MEDIANTE PATENTE 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por los Estados Unidos  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2001, dirigida por la Misión Permanente  de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  2 del artículo 6 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) prohíbe establecer una discriminación en lo que respecta a la posibilidad de obtener patentes o de gozar de los derechos de patente por el hecho de que los 
productos sean importados o producidos  en el país.  Esta obligación tiene por efecto prohibir a los 
Miembros de la Organización Mundial del Comerc io (OMC) establecer un requisito de "explotación 
local", es decir, la producción nacional, de la invenc ión patentada como condición para el disfrute de 
derechos exclusivos de patente. 
 Sin embargo, el artículo 68 de la Ley de  Propiedad Industrial de 1996 del Brasil 
(Ley Nº 9.279 de 14 de mayo de 1996, que entró en vigor en mayo de 1997) establece un requisito de 
"explotación local" que estipula que una patente será objet o de licencia obligatoria si la materia de la 
patente no se "explota" en el territorio del Brasil.  Concretamente, una patente será objeto de licencia 
obligatoria si el producto patentado no se fabrica en  el Brasil o si el procedimiento patentado no se 
utiliza en el Brasil.  Además, en lo s casos en que el titular de una pa tente opte por explotar la patente 
por medio de la importación en lugar de la "explot ación local", el artículo 68 permite a otras personas 
importar bien el producto patentado o bien el  producto obtenido por medio del procedimiento 
patentado.   
 El artículo 68 de la Ley de Propiedad Industrial de 1996 del Brasil establece una 
discriminación contra los titulares estadouniden ses de patentes brasileñas cuyos productos son 
importados, pero no producidos, en el Brasil.  Tamb ién menoscaba los derechos exclusivos conferidos 
a esos titulares por sus patentes.  Por tanto, el requ isito de explotación local establecido por el Brasil 
resulta incompatible con las obligaciones que in cumben al Brasil en virtud del párrafo 1 del 
artículo 27 y el párrafo 1 del artícul o 28 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
 El 30 de mayo de 2000 los Estados Unidos so licitaron la celebración de consultas con el 
Gobierno del Brasil de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el artículo 64 del Acuerdo sobre 
los ADPIC (en la medida en que incorpora por refe rencia el artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994) con respecto a la medida arriba mencionada 
(WT/DS199/1).  Seguidamente, los Estados Unidos  y el Brasil celebraron consultas en Ginebra 
el 29 de junio y el 1º de diciembre de 2000 pero  no llegaron a una solución mutuamente satisfactoria WT/DS199/3 
Página 2  
 
de la diferencia.  Por consiguiente, los Estados Un idos solicitan respetuosamente el establecimiento de 
un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del ESD y el artícul o 64 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
 Los Estados Unidos piden además que esta solic itud de establecimiento de un grupo especial 
sea incluida en el orden del día de la próxima reuni ón del Órgano de Solución de Diferencias, que se 
ha de celebrar el 19 de enero de 2001, y que el gr upo especial se establezca con el mandato uniforme 
que figura en el artículo 7 del ESD. 
__________