ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/248
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2157)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:11
Mesures delimitation convenues entre leBrésil etlaCorée
Importations deproduits enfibres artificielles etsynthétiques
(catégories brésiliennes 611,618,619,620et627)
LeBrésil etlaCorée ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles, autitredu
paragraphe 11del'article 6,lanotification conjointe ci-après concernant lesmesures delimitation
dontilssontconvenus; l'OSpT distribue letextedecettenotification auxMembres pourinformation.1
1Voir également G/TMB/R/27, paragraphes 8à37.G/TMB/N/248
Page2
Genève, le12mars 1997
Monsieur lePrésident,
Nousréférantàvotrelettre2du10février1997concernantlesmesuresdesauvegardetransitoires
appliquées parleBrésil auximportations defibres artificielles etsynthétiques descatégories 611,618,
619,620et627enprovenance deCorée, etconformément àl'article 6:11del'Accord surlestextiles
etlesvêtements, nousavons l'honneur devouscommuniquer parlaprésente lesmodalités del'accord
bilatéral conclu entre legouvernement brésilien etlegouvernement coréen ausujetdesniveaux des
mesures delimitation.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances denotre trèshaute considération.
(signé) Celso Lafer (signé) JounYung Sun
(Ambassadeur) (Ambassadeur)
Représentant permanent Représentant permanent
delaRépublique fédérative duBrésil delaRépublique deCorée
auprès del'Office desNations Unies auprès del'Office desNations Unies
etd'autres organisations internationales etd'autres organisations internationales
àGenève àGenève
Monsieur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21
2Lettre adressée parlePrésident auBrésil etàlaCorée àlademande desmembres del'OSpT (voir également
leparagraphe 8dudocument G/TMB/R/22 etleparagraphe 8dudocument G/TMB/R/23).G/TMB/N/248
Page3
MODALITES DEL'ACCORD CONCLU ENTRE LEGOUVERNEMENT BRESILIEN ET
LEGOUVERNEMENT COREEN AUSUJET DESMESURES DESAUVEGARDE
TRANSITOIRES APPLIQUEES PAR LEBRESIL AUX IMPORTATIONS
DEFIBRES ARTIFICIELLES ETSYNTHETIQUES
DESCATEGORIES 611,618,619,620ET627
ENPROVENANCE DECOREE
1. Lesmesures desauvegarde seront appliquées pendant troisans.
2. Levolume descontingents estlevolume quiaéténotifié parleBrésil etfixéconformément
àl'article 6:8del'ATV, etilconcerne lescatégories 611,618,619,620et627. Lesystème brésilien
declassement encatégories aéténotifié souscouvert dudocument WT/L/149.
3. Untransfert spécial de30pourcentdelacatégorie 620àlacatégorie 619serapossible, ainsi
qu'uneutilisation anticipée spéciale de25pourcentdanslecasdelacatégorie 619. Enconséquence,
lesmarges deflexibilité additionnelles (transfert spécial +utilisation anticipée spéciale) s'élèveront
autotalà55pourcent; elless'ajouteront auxmarges deflexibilité prévues dansl'ATV (article 6:13).
Cesdeuxmargesdeflexibilitéserontaccordéesdèsqu'ellesaurontéténotifiéesauxautoritésbrésiliennes.
4. Lecoefficient decroissance annuel de6pourcentseraappliqué defaçonanticipée aucontingent
attribué àlaCorée, du1erjuinau1erjanvier dechaque année contingentaire (1997, 1998 et1999).
Cepourcentage, quiestdéjàprévu àl'article 6:13del'ATV, estapplicable àtoutes lescatégories.
5. Untransfert de8pourcentserapossible pourtoutes lescatégories aulieudutransfert de7pour
centprévu àl'article 6:14del'ATV.
6. Outre lereport etl'utilisation anticipée prévus àl'article 6:13del'ATV, unreport spécial de
10pourcentducontingent de1996 attribué auprorata serapossible en1997, làaussi pourtoutes les
catégories.