ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/449
16 de julio de 2002
(02-3933)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas con el Taipei Chino
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de los Estados Unidos
de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.  El OST distribuye esta notificación a los Miembrosde la OMC para su información.G/TMB/N/449
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
21 de mayo de 2002
Excmo. Sr. András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra
Señor Presidente:
Tengo el honor de enviarle adjunta la notificación de los Estados Unidos, de conformidad con
el párrafo 17 del artículo 2, relativa al Taipei Chino.
Atentamente,
(firmado)
William Tagliani
AgregadoG/TMB/N/449
Página 3
Notificación de disposiciones administrativas acordadas entre los Estados Unidos
de América y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen
y Matsu (Taipei Chino) de conformidad con el artículo 2 del
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Las disposiciones que figuran a continuación pertenecen al Acuerdo sobre el comercio de
textiles y productos de vestido suscrito por la Oficina del Representante Económico y Cultural del
Taipei (TECRO)1 y el Instituto Estadounidense de Taiwán (AIT) el 10 de diciembre de 1997.  Los
Estados Unidos y el Taipei Chino consideran que estas disposiciones son necesarias para aplicar
correctamente las restricciones notificadas al Órgano de Supervisión de los Textiles de conformidad
con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Ámbito de aplicación y estructura del Acuerdo
3. Los textiles y los productos textiles comprendidos en el presente Acuerdo son los que se
indican a continuación.  Para determinar si un textil o un producto textil es de algodón, lana, fibrassintéticas o artificiales, mezclas de seda u otras fibras vegetales distintas del algodón se tomará como
base la clasificación del párrafo 9.  Las categorías enunciadas a continuación se describen en el
anexo B del presente documento.
a) Grupo I - productos de algodón, lana y/o fibras sintéticas o artificiales excepto las
prendas de vestir (incluidos los hilados, los tejidos y otros artículos confeccionados y
artículos diversos);  y los artículos de viaje de mezclas de seda y fibras vegetales
distintas del algodón (categorías 200, 201, 218, 219, 220, 222, 223, 224, 225, 226,
227, 229, 300, 301, 313, 314, 315, 317, 326, 360, 361, 362, 363, 369, 400, 410, 414,
464, 465, 469, 600, 603, 604, 606, 607, 611, 613, 614, 615, 617, 618, 619, 620, 621,622, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 665, 666, 669, 670, 870).
b) Grupo II - prendas de vestir de algodón, lana y/o fibras sintéticas o artificiales,
mezclas de seda y fibras vegetales distintas del algodón, con excepción de las
incluidas en la categoría 845 (categorías 237, 239, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336,
338, 339, 340, 341, 342, 345, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 359, 431, 432,
433, 434, 435, 436, 438, 439, 440, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 459, 630, 631,632, 633, 634, 635, 636, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649,
650, 651, 652, 653, 654, 659, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 838, 839, 840, 842, 843,
844, 846, 847, 850, 851, 852, 858, 859).
c) Grupo III - suéteres de fibras vegetales distintas del algodón (categoría 845).d) Productos de mezclas de seda y otras fibras vegetales distintas del algodón no
comprendidos en los apartados a), b) o c) del presente párrafo, incluidos los hilados,
los tejidos y otros artículos confeccionados y artículos diversos de mezclas de seda y
otras fibras vegetales distintas del algodón (categorías 800, 810, 863, 871 y 899).
                                                     
1 En ese Acuerdo, la Oficina del Representante Económico y Cultural de Taipei (TECRO) representó al
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino).  Las menciones hechas en eltexto de ese Acuerdo al territorio representado por la TECRO se refieren al Territorio Aduanero Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino).G/TMB/N/449
Página 4
Límites
4. a) i) Durante el período de vigencia del presente Acuerdo, la TECRO limitará las
exportaciones anuales de textiles y productos textiles de algodón, lana, fibras
sintéticas y artificiales, y mezclas de seda u otras fibras vegetales distintas delalgodón de Taiwán a los Estados Unidos a los límites de grupo, de subgrupo y
específicos y los sublímites que se establecen en el anexo A, en la medida en que
tales límites puedan ajustarse de conformidad con los párrafos 5 y 6.  Los límites de
grupo y específicos establecidos en el anexo A no han sido objeto de tales ajustes.
Los textiles y productos textiles de categorías no sujetas a límites específicos sólo
pueden exportarse de Taiwán a los Estado s Unidos de América de conformidad con
lo previsto en el párrafo 7.
ii) En lo que respecta a las categorías 200, 219, 313, 314, 315, 361, 369-S y 604
del grupo I, la TECRO limitará las exportaciones anuales de Taiwán a los Estados
Unidos a los límites específicos establecidos en el Anexo A del Acuerdo, ajustados
por compensación, transferencia de remanentes y utilización anticipada.  Además, laTECRO conviene en limitar las exportaciones totales de esas categorías, expresadas
en equivalentes en metros cuadrados, a las cantidades siguientes:
1998 1999 2000
141.614.645 144.401.603 147.246.983
Asimismo, se acuerda que esos niveles anuales podrán ser objeto de una transferenciade remanentes y utilización anticipada del 3 por ciento (cifra en la que la
transferencia de remanentes no será superior a un punto porcentual).  El contingentedel grupo no cubierto por las categorías del subgrupo queda disponible para el resto
del grupo.  El contingente del grupo puede cubrirse mediante las categorías del
subgrupo hasta alcanzar el límite del subgrupo.  Aunque el límite del subgrupo no ha
resultado afectado por transferencias de remanentes en 2000, los límites específicos
establecidos dentro del subgrupo podrán acogerse a todas las medidas de flexibilidadpermitidas en virtud de los párrafos 5 y 6 del presente Acuerdo.
iii) Con respecto a las categorías 333/4/5, (335), 341, 342, 350/650, 351, 447/8,
636, 641, (641-y) y 651 del grupo II, la TECRO limitará las exportaciones anuales de
Taiwán a los Estados Unidos a los límites específicos establecidos en el Anexo A delAcuerdo, ajustados por compensación, transferencia de remanentes y utilización
anticipada.
Además, la TECRO conviene en limitar las exportaciones totales de esas categorías,
expresadas en equivalentes en metros cuadrados, a las cantidades siguientes:
1998 1999 2000
76.035.766 76.748.231 77.470.514
Asimismo, se acuerda que esos niveles anuales podrán ser objeto de una transferencia
de remanentes y utilización anticipada del 3 por ciento (cifra en la que la
transferencia de remanentes no será superior a un punto porcentual).  El contingente
del grupo no cubierto por las categorías del subgrupo queda disponible para el resto
del grupo.  El contingente del grupo puede cubrirse mediante las categorías del
subgrupo hasta alcanzar el límite del subgrupo.  Aunque el límite del subgrupo no ha
resultado afectado por transferencias de remanentes en 2000, los límites específicosG/TMB/N/449
Página 5
establecidos dentro del subgrupo podrán acogerse a todas las medidas de flexibilidad
permitidas en virtud de los párrafos 5 y 6 del presente Acuerdo.
b) Los textiles y prendas de vestir expedidos en el marco del presente Acuerdo para uso
personal del importador, con independencia de su valor, y los envíos de muestrascomerciales debidamente marcadas de valor no superior a 800 dólares EE.UU. no
estarán sujetos a los límites previstos en el anexo A ni a los procedimientos
establecidos en el párrafo 7 del Acuerdo, ni requerirán visado para su entrada en los
Estados Unidos.  Los productos enumerados en el anexo C no estarán sujetos a los
límites previstos en el anexo A.
Compensación
5. a) Durante cualquier año de vigencia del Acuerdo, los límites establecidos en el anexo A
(o en virtud de su correspondiente modificación), que se podrán ajustar con arreglo al
párrafo 6, se podrán sobrepasar en porcentajes nunca superiores a los siguientes:
para el grupo I, el 5 por ciento
para el grupo II, el 1 por ciento, a condición de que no se exceda del total de los
límites de los grupos I y II.
b) Los subgrupos I y II no podrán ser objeto de compensación.  Las categorías de los
subgrupos podrán utilizar el contingente del grupo sin sobrepasar los límites del
subgrupo.  Los límites específicos establecidos dentro del subgrupo podrán
beneficiarse aún de la flexibilidad permitida en virtud de los párrafos 5 y 6 del
presente Acuerdo.
c) Durante cualquier año de vigencia del Acuerdo, y dentro del límite del grupo
aplicable a dicho año, que se podrá ajustar con arreglo a los párrafos 5 a) y 6, los
límites y sublímites específicos establecidos en el anexo A (o en virtud de su
correspondiente modificación) se podrán sobrepasar en porcentajes nunca superiores
a los siguientes:
i) Uno por ciento para las categorías y los sublímites 633/4/5, 633/4 y 635.
ii) Dos y medio por ciento para la categoría parcial 670-H.
iii) Cinco por ciento para las categorías, los sublímites y las categorías parciales
239, 331, 340, 341, 359-H/659-H, 369-L/670-L/870, 433, 434, 436, 438, 440,
442, 443, 444, 445/6, 447/8, 638/9, 641, 641-Y, y 647/8.
iv) Seis por ciento para las categorías y los sublímites 333/4/5, 335, 338/9,
347/8, 347-W/348-W, 435, y 604.
v) Seis y medio por ciento para la categoría 313.
vi) Sin compensación para las categorías y los sublímites 647-W/648-W, 645/6,
640, 640-Y, 845.
vii) Siete por ciento para todos los demás límites específicos.G/TMB/N/449
Página 6
d) La compensación se calculará en función del límite de base establecido en el
anexo A.
Compensación especial
e) Además de los ajustes previstos en el párrafo 5 c), los límites específicos establecidos
en el anexo A podrán ser objeto de los siguientes ajustes en cualquier período anual
de vigencia del Acuerdo.  Ningún ajuste de los límites de base realizado en virtud del
presente Acuerdo podrá dar por resultado niveles de los límites generales inferiores a
los niveles de los sublímites.
i) La categoría 331 podrá incrementarse en un 5 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca una cantidad equivalente de la categoría 631 en el mismo
período anual de vigencia del Acuerdo, y viceversa.
ii) La categoría 336 podrá incrementarse en un 20 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca una cantidad equivalente de la categoría 636 en el mismoperíodo anual de vigencia del Acuerdo, y viceversa.
iii) La categoría 338/9 podrá incrementarse en un 10 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca de la categoría 638/9 una cantidad equivalente, expresada en
docenas, en el mismo período anual de vigencia del Acuerdo, y viceversa.
iv) La categoría 338/9 podrá incrementarse en otro 10 por ciento, siempre que se
deduzca de la categoría 638/9 una cantidad equivalente al cuádruplo del segundo
incremento del 10 por ciento, añadida a la categoría 338/9 y expresada en docenas, en
el mismo período anual de vigencia del Acuerdo.
v) La categoría 340 podrá incrementarse en un 10 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca una cantidad equivalente de la categoría 640 en el mismo
período anual de vigencia del Acuerdo.
vi) La categoría 341 podrá incrementarse en un 10 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca una cantidad equivalente de la categoría 641 en el mismoperíodo anual de vigencia del Acuerdo, y viceversa.
vii) La categoría 342 podrá incrementarse en un 20 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca una cantidad equivalente de la categoría 642 en el mismo
período anual de vigencia del Acuerdo, y viceversa.
viii) La categoría 347/8 podrá incrementarse en un 15 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca una cantidad equivalente de la categoría 647/8 en el mismo
período anual de vigencia del Acuerdo.
ix) La categoría 351 podrá incrementarse en un 25 por ciento, como máximo,
siempre que se deduzca una cantidad equivalente de la categoría 651 en el mismo
período anual de vigencia del Acuerdo, y viceversa.
x) El límite específico aplicado a las categorías enumeradas en la columna de la
izquierda del siguiente cuadro podrá incrementarse en las cantidades enunciadas en
las columnas del centro en los períodos anuales de vigencia del Acuerdo indicados,
siempre que durante el mismo período anual de vigencia del Acuerdo se deduzca unaG/TMB/N/449
Página 7
cantidad equivalente de las correspondientes categorías de prendas de vestir
superiores e inferiores enumeradas en la columna de la derecha:
1998 1999 2000 Componente o
prenda de vestir
Categoría Cantidad Cantidad Cantidad Categorías
(en número) (en número) (en número)
443 10.815 10.923 11.032 433 y 447/8
444 139.786 141.184 142.596 435 y 442 ó 447/8
643 113.080 114.211 115.353 633 y 647/8
644 1.904.046 1.951.647 2.000.438 635 y 642 ó 647/8
xi) Las cantidades aplicables a los ejercicios contingentarios de 1998, 1999
y 2000 son las siguientes:
Categoría Flexibilidad especial 1998 1999 2000 Unidades
347/348 Compensación especial
adicional de las
categorías 647/64860.000 60.000 60.000 docenas
Compensación
adicional165.750 165.750 165.750 docenas
347-w/348-w Compensación
adicional de lascategorías 647-w/648-w o 647/64815% 15% 15% docenas
647/648 Compensación
adicional60.750 60.750 60.750 docenas
Transferencia de remanentes y utilización anticipada
6. a) En cualquier período anual de vigencia del Acuerdo, los niveles de cualquier límite
de grupo, límite de subgrupo, límite específico o sublímite establecidos en el anexo A
podrán sobrepasarse mediante transferencia de remanentes o utilización anticipada.
Los ajustes que se introduzcan en los límites de base con arreglo al presente Acuerdo
no podrán dar por resultado niveles de los límites generales inferiores a los niveles delos sublímites.
i) En el caso de cualquier límite de grupo o límite de subgrupo, el ajuste
máximo será del 3 por ciento, y la transferencia de remanentes no representará en ese
ajuste un porcentaje superior al 1 por ciento.
ii) En el caso de cualquier límite específico o sublímite, salvo lo dispuesto en el
párrafo 6) a) iii), el ajuste máximo será del 2 por ciento, y la transferencia de
remanentes no representará en ese ajuste un porcentaje superior al 1 por ciento.
iii) En el caso de las categorías y subcategorías 340, 633/4/5, 633/4 y 635, la
transferencia de remanentes no representará más del 7,15 por ciento.
iv) No se aplicarán transferencias de remanentes en el último período anual de
vigencia del Acuerdo.
b) A los fines del presente Acuerdo, existe deficiencia cuando las exportaciones de
textiles o productos textiles de Taiwán a los Estados Unidos de América durante
cualquier período anual de vigencia del Acuerdo se sitúan por debajo de cualquierG/TMB/N/449
Página 8
límite de grupo, límite de subgrupo, límite específico o sublímite aplicables, según se
establecen en el anexo A.
c) La transferencia de remanentes y la utilización anticipada se calcularán en función del
límite de base de la categoría receptora en el período anual de recepción, según seespecifica en el anexo A.
d) Los ajustes efectuados con arreglo al presente párrafo son adicionales a los
permitidos con arreglo al párrafo 5.
8. La TECRO administrará su sistema de control de las exportaciones con arreglo al presente
Acuerdo.  El AIT podrá prestar ayuda a la TECRO para aplicar las disposiciones sobre limitacionesdel presente Acuerdo mediante el control de las importaciones de textiles y productos textiles
abarcadas por el presente Acuerdo.
Clasificación
9. a) Están sujetos al Acuerdo los "tops", hilados, géneros en pieza, artículos
confeccionados, prendas de vestir y otros productos textiles manufacturados,
productos todos ellos cuyas principales características se derivan de sus componentes
textiles de algodón, lana, fibras sintéticas o artificiales, mezclas de seda, fibras
vegetales distintas del algodón, o mezclas de las mismas, en los que algunas o latotalidad de esas fibras representen en conjunto el peso principal del producto.
b) A los efectos del Acuerdo, los productos textiles abarcados por el apartado a) supra
se clasificarán en las siguientes categorías:
i) Textiles de fibras sintéticas o artificiales, si estas fibras predominan en peso
en el producto, excepto:
A) que se trate de una prenda de punto con un contenido de lana igual o
superior al 23 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se
considerará que el producto es un textil de lana;  o
B) que se trate de una prenda, no de punto, con un contenido de lana
igual o superior al 36 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se
considerará que el producto es un textil de lana;  o
C) que se trate de un tejido con un contenido de lana igual o superior al
36 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se considerará que el
producto es un textil de lana.
ii) Textiles de algodón, si el producto no queda abarcado por el inciso i) y en él
predomina, en peso, el algodón, excepto que se trate de un tejido con un contenido delana igual o superior al 36 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se
considerará que el producto es un textil de lana.
iii) Textiles de lana, si no es aplicable ninguno de los incisos anteriores y en el
producto predomina, en peso, la lana.
iv) Textiles de seda o de fibras vegetales distintas del algodón, si no es aplicable
ninguno de los incisos anteriores y en el producto predomina, en peso, la seda o las
fibras vegetales distintas del algodón, excepto:G/TMB/N/449
Página 9
A) que el contenido de algodón, lana y fibras sintéticas o artificiales sea
en conjunto igual o superior al 50 por ciento, en peso, de las fibras
componentes del producto y el componente de algodón sea igual o superior,
en peso, a cada uno de los componentes de lana y fibras sintéticas oartificiales, en cuyo caso se considerará que el producto es un textil de
algodón;
B) que no quede abarcado por el punto A) supra  y el contenido de lana
sea superior al 17 por ciento, en peso, de todas las fibras componentes, en
cuyo caso se considerará que el producto es un textil de lana;
C) que no quede abarcado por ninguno de los puntos A) y B) supra , el
contenido de fibras sintéticas o artificiales y de algodón y/o lana sea en
conjunto igual o superior al 50 por ciento, en peso, de las fibras componentes
del producto y el componente de fibras sintéticas o artificiales sea superior,
en peso, al componente total de lana y/o al componente total de algodón, encuyo caso se considerará que el producto es un textil de fibras sintéticas o
artificiales.
c) Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, el Acuerdo no es aplicable a las prendas
de vestir con un contenido de seda igual o superior al 70 por ciento, en peso (salvoque contengan también más del 17 por ciento, en peso, de lana) ni a los productos,
que no sean prendas de vestir, con un contenido de seda igual o superior al 85 por
ciento, en peso.  Los suéteres de mezclas de seda y de fibras vegetales distintas del
algodón, con arreglo a lo establecido supra , se dividirán en suéteres de "mezclas de
seda" y suéteres de "fibras vegetales distintas del algodón".  A los efectos de lapresente disposición, los suéteres se clasificarán en la categoría de suéteres de
"mezclas de seda" si el componente de seda es superior, en peso, al componente de
fibras vegetales distintas del algodón (de haberlo).  Los suéteres no clasificados en la
categoría de "mezclas de seda" de conformidad con lo anterior, se clasificarán como
suéteres de "fibras vegetales distintas del algodón".  Las prendas con un contenido de
seda igual o superior al 70 por ciento, en peso, y superior al 17 por ciento, en peso, de
lana se clasificarán en la categoría de textiles de lana, de conformidad con el punto B)del inciso 4) del apartado b).
d) El ámbito de aplicación del presente párrafo coincide con el de los términos del
artículo 12 del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles y está en
conformidad con el párrafo 24 del Protocolo de Prórroga del 31 de julio de 1986.  Sise planteara alguna cuestión con respecto a si un producto queda abarcado por el
presente Acuerdo por predominar, en peso, el contenido de algodón, lana, fibras
sintéticas o artificiales, mezclas de seda o fibras vegetales distintas del algodón, podrá
tenerse en cuenta cuáles de las fibras componentes tienen un valor mayor.
Categorías refundidas
10. a) En la aplicación del presente Acuerdo, y excepción hecha de lo dispuesto en su
párrafo 10, se utilizarán el sistema de categorías y los coeficientes de conversión que
figuran en el anexo B.
b) A los fines del presente Acuerdo, y habida cuenta de las características particulares de
la estructura del comercio de Taiwán con los Estados Unidos de América, las
categorías y categorías parciales enumeradas a continuación se refunden en la formaG/TMB/N/449
Página 10
indicada y se consideran categorías únicas, con los límites establecidos en el anexo A
para las distintas categorías y subcategorías.
Categorías refundidas Designación en el Acuerdo Subcategorías
225, 317, 326 225/317/326 Ninguna
300, 301, 607 300/301/607 300; 301; 607
369-L, 670-L, 870 369-L//670-L/870 Ninguna
613, 614, 615, 617 613/4/5/7 Ninguna
619, 620 619/20 Ninguna
625, 626, 627, 628, 629 625/6/7/8/9 Ninguna
333, 334, 335 333/4/5 335
338, 339 338/9 Ninguna
347, 348 347/8 347-W/348-W
347-W, 348-W 347-W/348-W Ninguna
350, 650 350/650 Ninguna
352, 652 352/652 Ninguna
359-C, 659-C 359-C/659-C Ninguna
359-H, 659-H 359-H/659-H Ninguna
445, 446 445/6 Ninguna
447, 448 447/8 Ninguna
633, 634, 635 633/4/5 633/4; 635
638, 639 638/9 Ninguna
645, 646 645/6 Ninguna
647, 648 647/8 647-W/648-W
647-W, 648-W 647-W/648-W Ninguna
c) A los fines del presente Acuerdo, las siguientes categorías resumidas en el anexo B se
dividen en categorías parciales:
Designación en el Acuerdo Descripción
Categorías Designación
347 347-W Pantalones de tejido para
hombre y niño
347 347-K Pantalones de punto para
hombre y niño
348 348-W Pantalones de tejido para
mujer y niña
348 348-K Pantalones de punto para
mujer y niña
359 359-C Monos
359 359-H Artículos de sombrerería
359 359-O Otros artículos
369 369-L Bolsos de viaje
369 369-S Toallas industriales
369 369-O Otros artículos
647 647-W Pantalones de tejido para
hombre y niño
647 647-K Pantalones de punto para
hombre y niño
648 648-W Pantalones de tejido para
mujer y niña
648 648-K Pantalones de punto para
mujer y niña
659 659-C Monos
659 659-H Artículos de sombrereríaG/TMB/N/449
Página 11
Designación en el Acuerdo Descripción
Categorías Designación
659 659-S Trajes de baño
659 659-O Otros artículos
669 669-P Bolsos de polipropileno
669 669-T Tiendas
669 669-O Otros artículos
670 670-H Bolsos de mano
670 670-L Bolsos de viaje
670 670-O Otros artículos
d) Se establecerán los sublímites siguientes:
Categorías Designación en el Acuerdo Descripción
640 640-Y Camisas de tejido hilado de distintos
colores
641 641-Y Blusas de tejido hilado de distintos
colores
347/348 347-W/348-W Pantalones y pantalones cortos de
algodón, de tejido
647/648 647-W/648-W Pantalones y pantalones cortos de
fibras sintéticas o artificiales, de tejido
e) Para calcular los límites y las deducciones de los mismos se aplicarán los factores de
conversión correspondientes a las distintas categorías enumeradas en el anexo B,salvo en los siguientes casos:
Categoría Factor de conversión
300/301/607 8,50
333/4/5 33,75
352/652 11,30
359-C/659-C 10,10
359-H/659-H 11,50
369-L/670-L/870 3,80
633/4 33,90
633/4/5 34,10
638/9 12,50
Aplicación y administración
11. a) Normalmente deberán evitarse cambios en la aplicación e interpretación del presente
Acuerdo (tales como modificaciones de las prácticas, normas, procedimientos,categorías, etc.) que alteren el equilibrio de los derechos y obligaciones entre las
Partes, que afecten al contenido económico del presente Acuerdo o a la capacidad de
cualquiera de las Partes para recurrir al presente Acuerdo o beneficiarse plenamente
de él, o que tengan como resultado una desorganización del comercio.  La Parte que
introduzca el cambio en cuestión procurará celebrar consultas con miras a que seefectúen los ajustes apropiados del presente Acuerdo antes de que ese cambio afecte
al comercio entre Taiwán y los Estados Unidos de América.  Cuando no sea posible
celebrar esas consultas previamente, ambas Partes convienen en celebrarlas cuanto
antes, a petición de cualquiera de ellas, con el fin de encontrar una solución
mutuamente satisfactoria dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fechade la petición.G/TMB/N/449
Página 12
b) Podrán aplicarse disposiciones administrativas o ajustes mutuamente satisfactorios
para resolver los problemas menores que se planteen en la aplicación del Acuerdo,
incluidas las diferencias en cuestiones de procedimiento o gestión.
c) Se podrá denegar la entrada en los Estados Unidos a las exportaciones de Taiwán que
excedan de los límites autorizados en cualquier período anual de vigencia del
Acuerdo.  No obstante, se podrá permitir la entrada de cualesquiera de los envíos
cuya entrada se hubiera denegado y su volumen se deducirá del límite aplicable en el
período anual subsiguiente.
d) Las exportaciones de Taiwán que excedan de los límites autorizados en cualquier
período anual de vigencia del Acuerdo y cuya entrada en los Estados Unidos sepermita durante ese período se deducirán del límite aplicable en el período anual
subsiguiente.
e) El AIT notificará lo antes posible a la TECRO la cuantía de las deducciones que se
efectúen con arreglo al apartado 11 d).
f) Las medidas que se adopten de conformidad con este párrafo se entenderán sin
perjuicio de los derechos de las Partes en lo que respecta a la celebración de
consultas.
Sistema de visados
12. El sistema de visado y certificación, establecido mediante cartas de fechas 30 de abril, 3 de
septiembre y 23 de septiembre de 1997 seguirá en vigor, con sujeción a lo dispuesto en el
apartado 11 b).
Intercambio de información
13. a) Ambas Partes reconocen que la aplicación eficaz de este Acuerdo depende en gran
medida de la cooperación mutua en cuestiones estadísticas.  El AIT facilitará con
prontitud a la TECRO datos sobre sus importaciones mensuales de productos textiles
de algodón, lana, fibras sintéticas o artificiales, mezclas de seda y fibras vegetalesdistintas del algodón procedentes de Taiwán.  La TECRO facilitará con prontitud al
AIT los datos pertinentes sobre las exportaciones previstas en categorías no sujetas a
límites específicos y los datos sobre las exportaciones mensuales de productos textiles
de algodón, lana, fibras sintéticas o artificiales, mezclas de seda y fibras vegetales
distintas del algodón a los Estados Unidos.
b) Cada Parte acuerda facilitar con prontitud, a petición de la otra, cualquier otro dato
estadístico disponible que sea necesario para la aplicación del presente Acuerdo.
c) El AIT y la TECRO acuerdan facilitarse mutuamente la información que tengan en su
poder y que estimen necesaria para la aplicación del presente Acuerdo.
Escalonamiento
14. La TECRO pondrá el máximo empeño en escalonar sus exportaciones a los Estados Unidos
de América, dentro de cada categoría o subcategoría (o combinación de categorías), de manera
uniforme a lo largo de cada período anual de vigencia del Acuerdo, teniendo en cuenta los factores
estacionales habituales.G/TMB/N/449
Página 13
Cooperación en la prevención de la elusión
18. a) El AIT y la TECRO convienen en tomar las medidas necesarias para examinar,
investigar y, en su caso, adoptar disposiciones jurídicas o administrativas para
prevenir la elusión del presente Acuerdo mediante reexpedición, desviación,declaración falsa sobre el país de origen, o falsificación de documentos oficiales.
b) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, de conformidad con sus leyes y
procedimientos internos, en los casos de elusión o supuesta elusión del Acuerdo para
abordar los problemas resultantes de la elusión y determinar los hechos pertinentes en
los lugares de importación, exportación y, en su caso, reexpedición.  Esa cooperación,
hasta donde sea compatible con las leyes y procedimientos internos, podrácomprender la investigación de las prácticas de elusión;  el intercambio de
documentos, correspondencia, informes y otra información pertinente en la medida en
que esté disponible;  y facilidades para que los representantes de cada Parte puedan
realizar visitas a instalaciones, y entablar contactos, previa petición y caso por caso.
Si cualquiera de las Partes desea visitar determinadas instalaciones, la Parteinteresada en visitar una o más instalaciones lo comunicará por escrito explicando los
motivos de esas visitas a las autoridades de la otra Parte con una semana de
antelación, e indicando el número de instalaciones que desea visitar, así como las
fechas propuestas para esas visitas.  No se avisará con antelación sobre la visita a las
empresas que hayan de visitarse.  Llegado el momento de proceder a la visita, sepedirá a la persona encargada de la instalación autorización para poder realizarla.  De
denegarse esa autorización, la visita no tendrá lugar.  Las visitas serán realizadas por
funcionarios autorizados de ambos Gobiernos, de conformidad con las leyes y
procedimientos internos.  Una vez terminadas las visitas, la Parte visitante informará
de los resultados de las mismas a los funcionarios públicos competentes de la otraParte.
c) Si cualquiera de las Partes estima que el Acuerdo es objeto de elusión, podrá solicitar
la celebración de consultas para examinar la cuestión o las cuestiones de que se trate
con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.  Las Partes convienen en
celebrar tales consultas con prontitud, de forma que éstas empiecen dentro de los
30 días siguientes a la solicitud formulada por escrito por una de las Partes,acompañada de una explicación, y finalicen en el término de 90 días, a menos que los
plazos se prorroguen de mutuo acuerdo, y en cooperar plenamente por lo que se
refiere a los aspectos mencionados en el apartado b) supra .
d) La TECRO y el AIT acuerdan que, en caso de que las Partes no logren alcanzar una
solución satisfactoria a través de las consultas solicitadas en virtud del apartado c) y
haya pruebas claras de la elusión, el AIT podrá deducir de los límites cuantitativos
establecidos en virtud del presente Acuerdo cantidades al menos equivalentes a la
cantidad de productos originarios de Taiwán que hayan sido reexpedidos.  Además, la
TECRO y el AIT acuerdan que las deducciones de los límites cuantitativosestablecidos en virtud del presente Acuerdo se podrán efectuar en los casos en que:
i) el AIT posea pruebas claras de que ha habido elusión;  ii) el AIT haya pedido a la
TECRO su cooperación o un tipo de información relacionada con la posible elusión
que la TECRO tenga a su alcance o pueda obtener con relativa facilidad, y iii) la
TECRO no haya proporcionado dicha información o prestado esa cooperacióndurante el período previsto para la celebración de consultas mencionado en el
apartado c).  Si, después de efectuarse las deducciones correspondientes se presentan
pruebas que establezcan claramente que esas deducciones fueron un error, porque las
mercancías en cuestión no eran realmente originarias de Taiwán, y existen pruebasG/TMB/N/449
Página 14
claras que demuestren cuál es el verdadero país de origen, el AIT restablecerá las
limitaciones cuantitativas aplicables a Taiwán, incrementándolas en una cantidad
equivalente a la cantidad deducida en virtud de esta disposición inmediatamente
después de que las autoridades representadas por el AIT imputen las mercancías al
verdadero país de origen.
e) En caso de que el AIT opte por aplicar las disposiciones establecidas en el apartado d)
para deducir una o varias cantidades de los límites cuantitativos de un país cuando se
haya demostrado la existencia de al menos dos casos de elusión durante el período
anual en curso o inmediatamente precedente de vigencia del Acuerdo, y de que el
AIT disponga de pruebas claras al respecto, el AIT podrá, a partir del tercer caso,
deducir del límite cuantitativo hasta tres veces las cantidades reexpedidas, acondición de que esas deducciones se distribuyan por igual en cada uno de los tres
años siguientes.
f) La TECRO y el AIT convienen en que, cuando haya pruebas de que mercancías
originarias de otro país han sido enviadas a los Estados Unidos a través de Taiwáncomo si fueran productos de este último país, adoptarán las disposiciones oportunas,
que pueden consistir en la introducción de limitaciones en la categoría o las
categorías correspondientes, o en la deducción de la cantidad de mercancías así
enviadas de los límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo para
el período anual correspondiente con respecto a los envíos originarios de Taiwán.Esas disposiciones, así como su calendario de aplicación y alcance, sólo podrán
adoptarse una vez que se hayan celebrado consultas a fin de llegar a una solución
mutuamente satisfactoria.  Las consultas deberán celebrarse con prontitud,
iniciándose dentro de los 30 días siguientes a la recepción de solicitud de una de las
Partes, y finalizándose en el término de 90 días, a menos que estos plazos seprorroguen de mutuo acuerdo.  La TECRO y el AIT convienen en que, en caso de que
las Partes no puedan alcanzar una solución satisfactoria y existan pruebas claras de
elusión, los Estados Unidos podrán introducir una limitación o, cuando ya exista una
limitación, podrán deducir de los límites cuantitativos establecidos con arreglo al
presente Acuerdo para ese período anual de vigencia del Acuerdo una cantidad
equivalente a la cantidad de producto reexpedido a través de Taiwán.  Tan pronto
como la TECRO haya presentado al AIT pruebas suficientes de que las mercancías deque se trate no han sido reexpedidas a través del territorio representado por la
TECRO, i) el AIT suprimirá inmediatamente las limitaciones impuestas de
conformidad con esta disposición, o ii) el AIT restablecerá inmediatamente las
limitaciones cuantitativas aplicadas a Taiwán, incrementándolas en una cantidad
equivalente a la cantidad deducida de conformidad con esta disposición, después quelas autoridades representadas por el AIT hayan celebrado consultas con el verdadero
país de origen e imputado las mercancías a ese país.  No se efectuará ninguna
deducción de los límites cuantitativos aplicables a Taiwán en casos determinados de
elusión si la TECRO ha facilitado al AIT pruebas o información claras sobre la
elusión que sean suficientes para que el AIT pueda denegar la entrada a lasmercancías objeto de la elusión antes de que ingresen en el territorio aduanero
representado por el Instituto.  En esos casos, las Partes convienen en que lo preferible
sería que la TECRO comunicase al AIT que los visados que eventualmente se hayan
expedido para esos envíos no tienen validez.
g) El AIT toma nota de que en algunos casos de elusión puede haber tránsito de envíos a
través del territorio representado por la TECRO sin que en ese territorio se
introduzcan cambios o alteraciones en las mercancías incluidas en los envíos.G/TMB/N/449
Página 15
Asimismo, el AIT toma nota de que no siempre puede ser factible para la TECRO
ejercer un control sobre dichos envíos.
h) Las Partes convienen en que las declaraciones falsas sobre contenido en fibras,
cantidades, designación o clasificación de las mercancías frustran también el objetivodel presente Acuerdo.  Las Partes convienen en que, cuando haya pruebas de que se
ha realizado una declaración falsa a ese respecto con fines de elusión, adoptarán
contra los exportadores o importadores de que se trate las medidas adecuadas, en
conformidad con las leyes y procedimientos internos.  En caso de que cualquiera de
las Partes considere que se está eludiendo el presente Acuerdo mediante dicha
declaración falsa y que no están aplicándose medidas administrativas para tratar esa
elusión y/o combatirla, o que las medidas que se aplican son inadecuadas, dicha Partedeberá entablar consultas, con prontitud, con la Parte afectada a fin de buscar una
solución mutuamente satisfactoria.  Esas consultas deberán celebrarse con prontitud,
iniciándose dentro de los 30 días siguientes a la solicitud por escrito de una Parte,
acompañada de una explicación, y finalizándose en el término de 90 días, a menos
que estos plazos se prorroguen de mutuo acuerdo.  De no llegarse a una soluciónsatisfactoria, la TECRO y el AIT convienen en que en los casos en que se hayan
facilitado pruebas sobre la falsedad de las declaraciones, el AIT podrá deducir de los
límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo una cantidad
equivalente a la cantidad del producto que haya sido objeto de una falsa declaración o
clasificación.  El propósito de esta disposición no es impedir que las Partes realicenajustes técnicos cuando por inadvertencia se hayan cometido errores en las
declaraciones.
i) Cualquier medida que se adopte en virtud del presente párrafo se notificará al
Órgano de Supervisión de los Textiles después de que el territorio representado por laTECRO se incorpore a la Organización Mundial del Comercio.
Otras disposiciones sobre consultas
19. Sin perjuicio de lo dispuesto sobre consultas en otras partes del presente Acuerdo, la TECRO
y el AIT convienen en celebrar consultas, a petición de una de las Partes, sobre cualquier cuestión que
se plantee en relación con la aplicación del presente Acuerdo.G/TMB/N/449
Página 16
Anexo A
Categoría Coeficiente de
crecimientoLímite de base
1998Límite de base
1999Límite de base
2000
Grupo I emc 1,00% 573.050.168 578.780.670 584.568.477
Subgrupo I emc 141.614.645 144.401.603  147.246.983
200 kgs 2,50% 682.828 699.899 717.396
219 emc 2,50% 15.540.492 15.929.004 16.327.229
313 emc 1,00% 65.991.614 66.651.530 67.318.045
314 emc 2,50% 27.681.737 28.373.780 29.083.124
315 emc 2,50% 21.211.264 21.741.546 22.285.085
361 nos 2,50% 1.371.652 1.405.943 1.441.092
369-S kgs 0,50% 482.759 485.173 487.599
604 kgs 1,50% 225.488 228.870 232.303
218 emc 2,50% 21.132.407 21.660.717 22.202.235
225/317/326 emc 2,50% 37.509.965 38.447.714 39.408.907
226 emc 2,50% 6.806.861 6.977.033 7.151.459
300/301/607 kgs 1,50% 1.689.740 1.715.086 1.740.812
(300) kgs 1,50% 1.408.116 1.429.238 1.450.677
(301) kgs 1,50% 1.408.116 1.429.238 1.450.677
(607) kgs 1,50% 1.408.116 1.429.238 1.450.677
363 nos 0,50% 12.085.702 12.146.131 12.206.862
369-L/670-L/870 kgs 2,00% 48.038.034 48.998.795 49.978.771
611 emc 2,50% 3.046.008 3.122.158 3.200.212
613/614/615/617 emc 2,50% 18.891.037 19.363.313 19.847.396
619/620 emc 2,50% 13.885.205 14.232.335 14.588.143
625/6/7/8/9 emc 2,50% 18.067.931 18.519.629 18.982.620
669-P kgs 2,50% 328.468 336.680 345.097
669-T kgs 2,50% 1.067.593 1.094.283 1.121.640
670-H kgs 2,00% 18.395.052 18.762.953 19.138.212
Grupo II emc 0,00% 755.000.000 755.000.000 755.000.000
Subgrupo II emc 76.035.766 76.748.231 77.470.514
333/334/335 doc 2,50% 292.416 299.726 307.219
(335) doc 2,50% 158.392 162.352 166.411
341 doc 0,50% 338.229 339.920 341.620
342 doc 0,50% 211.293 212.349 213.411
350/650 doc 1,00% 135.358 136.712 138.079
351 doc 0,50% 351.522 353.280 355.046
447/448 doc 1,00% 20.618 20.824 21.032
636 doc 1,00% 379.718 383.515 387.350
641 doc 0,10% 730.350 731.080 731.811
(641-Y) doc 0,10% 255.622 255.878 256.134
651 doc 0,50% 440.833 443.037 445.252
237 doc 2,50% 667.132 683.810 700.905
239 kgs 1,50% 5.632.462 5.716.949 5.802.703
331 dpr 0,50% 507.215 509.751 512.300
336 doc 2,50% 113.660 116.502 119.415
338/339 doc 1,50% 783.223 794.971 806.896
340 doc 0,10% 1.118.911 1.120.030 1.121.150
345 doc 2,50% 118.762 121.731 124.774
347/348 doc 0,00% 1.064.931 1.064.931 1.064.931
(347-W/348-W) doc 0,00% 1.064.931 1.064.931 1.064.931
352/652 doc 2,50% 3.015.525 3.090.913 3.168.186
359-H/659-H kgs 0,50% 4.795.423 4.819.400 4.843.497G/TMB/N/449
Página 17
Categoría Coeficiente de
crecimientoLímite de base
1998Límite de base
1999Límite de base
2000
359-C/659-C kgs 0,00% 1.447.633 1.447.633 1.447.633
433 doc 1,00% 15.089 15.240 15.392
434 doc 1,00% 10.478 10.583 10.689
435 doc 1,00% 24.879 25.128 25.379
436 doc 1,00% 4.953 5.003 5.053
438 doc 1,00% 27.960 28.240 28.522
440 doc 1,00% 5.416 5.470 5.525
442 doc 0,10% 43.695 43.739  43.783
443 nos 1,00% 42.246 42.668 43.095
444 nos 1,00% 60.167 60.769 61.377
445/446 doc 0,50% 135.421 136.098 136.778
631 dpr 2,00% 4.867.811 4.965.167 5.064.470
633/634/635 doc 0,00% 1.634.440 1.634.440 1.634.440
(633/634) doc 0,00% 959.317 959.317 959.317
(635) doc 0,00% 850.077 850.077 850.077
638/639 doc 0,00% 6.565.058 6.565.058 6.565.058
640 doc 0,00% 1.058.909 1.058.909 1.058.909
(640-Y) doc 0,00% 281.710 281.710 281.710
642 doc 0,00% 777.133 777.133 777.133
643 nos 1,00% 502.751 507.779 512.857
644 nos 2,50% 723.737 741.830 760.376
645/646 doc 0,00% 4.107.691 4.107.691 4.107.691
647/648 doc 0,00% 5.248.544 5.248.544 5.248.544
(647-W/648-W) doc 0,00% 5.248.544 5.248.544 5.248.544
659-S kgs 0,00% 1.601.702 1.601.702 1.601.702
835 doc 2,50% 19.020 19.496 19.983
Grupo III emc
845 doc 0,10% 851.213 852.064 852.916G/TMB/N/449
Página 18
Anexo B
Las categorías de la:
serie 200 son de algodón y/o de fibras sintéticas o artificiales
serie 300 son de algodón
serie 400 son de lana
serie 600 son de fibras sintéticas o artificiales
serie 800 son de mezclas de seda o de fibras vegetales distintas del algodón.
CATEGORÍA DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS FACTOR DE
CONVERSIÓN
A M2UNIDAD
HILADOS
200201
300
301
400600
603
604
606
607
800Hilados acondicionados para la venta al por menor e
hilos de coser
Hilados especiales
Hilados cardados, de algodón
Hilados peinados, de algodón
Hilados de lanaHilados de filamentos texturados
Hilados con un contenido de no menos del 85 por ciento
en peso de fibras artificiales discontinuas
Hilados con un contenido de no menos del 85 por ciento
en peso de fibras sintéticas discontinuasHilados de filamentos sin texturar
Otros hilados de fibras discontinuas
Hilados de mezclas de seda o de fibras vegetales
distintas del algodón6,60
6,50
8,50
8,50
3,706,50
6,307,60
20,10
6,50
8,50kg
kg
kg
kg
kgkg
kgkg
kg
kg
kg
TEJIDOS
218
219
220
222
223
224225
226
227
229Hilados de varios colores
Lona
Tejidos de ligamento especial
Tejidos de punto
Telas sin tejer
Tejidos aterciopelados o afelpados y con pelo insertadoTejidos de dril o mezclilla ("denim"), azules
Estopilla, batista, linón, gasa
Tela Panamá
Tejidos para fines especiales1,00
1,00
1,00
12,30
14,00
1,001,00
1,00
1,00
13,60m
2
m2
m2
kg
kg
m2
m2
m2
m2
kg
313314
315
317
326
410414
611Telas para sábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sargas
Satén
TejidosOtros tejidos de lana
Tejidos de fibras artificiales discontinuas con un
contenido igual o superior al 85 por ciento en peso1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,002,80
1,00m
2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2G/TMB/N/449
Página 19
CATEGORÍA DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS FACTOR DE
CONVERSIÓN
A M2UNIDAD
613
614615
617
618
619
620
621622
624Telas para sábanas
PopelinasTelas estampadas
Sarga y satén
Tejidos de filamentos artificiales
Tejidos de filamentos de poliéster, de peso no superior a
170 g por m
2
Otros tejidos de filamentos sintéticosTejidos estampadosTejidos de fibras de vidrio
Tejidos de fibras sintéticas o artificiales con un
contenido de lana superior al 15 por ciento pero inferior
al 36 por ciento1,00
1,001,00
1,00
1,00
1,00
1,00
14,40
1,00
1,00m
2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
Combinaciones de fibras continuas y discontinuas
625
626
627
628629
810Popelinas
Telas estampadas
Telas para sábanas
Sarga y saténOtros tejidos
Tejidos de mezclas de seda y de fibras vegetales
distintas del algodón1,00
1,00
1,00
1,001,00
1,00m
2
m2
m2
m2
m2
m2
PRENDAS DE VESTIR
237
239
330
331
332
333
334
335
336
338339Prendas de deporte, trajes de baño, etc.
Prendas y accesorios de vestir para bebés
Pañuelos de bolsillo
Guantes y mitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas (sacos) para hombres y niños
Chaquetas (sacos) para mujeres y niñas
Vestidos
Camisas de punto para hombres y niñosCamisas y blusas de punto para mujeres y niñas19,20
6,30
1,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
6,006,00docenas
kg
docenas
docenas de
paresdocenas de
pares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenasdocenas
340
341
342
345347
348349
350Camisas para hombres y niños, excepto de punto
Camisas y blusas para mujeres y niñas, excepto de punto
Faldas
SuéteresPantalones, incluidos los pantalones cortos, para
hombres y niños
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, para
mujeres y niñas
Sostenes y otras prendas de corseteríaAlbornoces, batas, etc.20,10
12,10
14,90
30,80
14,9014,90
4,00
42,60docenas
docenas
docenas
docenas
docenasdocenas
docenasdocenasG/TMB/N/449
Página 20
CATEGORÍA DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS FACTOR DE
CONVERSIÓN
A M2UNIDAD
351
352353
354
359
431
432
433
434
435
436
438439
440
442
443
444445
446
447
448459
630
631
632
633
634
635
636
638Camisones y pijamas
Ropa interiorAbrigos rellenos de plumón para hombres y niños
Abrigos rellenos de plumón para mujeres y niñas
Otras prendas de vestir de algodón
Guantes y mitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas (sacos) para hombres y niños
Chaquetas y sacos para mujeres y niñas
Vestidos
Camisas y blusas de puntoPrendas y accesorios de vestir para bebés
Camisas y blusas, excepto de punto
Faldas
Trajes sastre para hombres y niños
Trajes sastre para mujeres y niñasSuéteres para hombres y niños
Suéteres para mujeres y niñas
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, para
hombres y niños
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, paramujeres y niñas
Otras prendas de vestir de lana
Pañuelos de bolsillo
Guantes y mitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas y sacos para hombres y niños
Chaquetas y sacos para mujeres y niñas
Vestidos
Camisas de punto para hombres y niños43,50
9,20
34,50
34,50
8,50
1,80
2,30
30,10
45,10
45,10
41,10
12,50
6,30
20,10
15,00
3,76
3,76
12,40
12,40
15,00
15,00
3,70
1,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
15,00docenas
docenasdocenas
docenas
kg
docenas
de pares
docenas de
paresdocenas
docenas
docenas
docenas
docenaskg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas de
pares
docenas de
paresdocenas
docenas
docenas
docenas
docenas
639
640
641
642
643644
645
646
647
648
649Camisas y blusas de punto para mujeres y niñas
Camisas para hombres y niños, excepto de punto
Camisas y blusas para mujeres y niñas, excepto de punto
Faldas
Trajes sastre para hombres y niñosTrajes sastre para mujeres y niñas
Suéteres para hombres y niños
Suéteres para mujeres y niñas
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, para
hombres y niñosPantalones, incluidos los pantalones cortos, para
mujeres y niñas
Sostenes y otras prendas de corsetería12,50
20,10
12,10
14,90
3,763,76
30,80
30,80
14,9014,90
4,00docenas
docenas
docenas
docenas
númeronúmero
docenas
docenas
docenasdocenas
docenasG/TMB/N/449
Página 21
CATEGORÍA DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS FACTOR DE
CONVERSIÓN
A M2UNIDAD
650 Albornoces, batas, etc. 42,60 docenas
651
652
653
654
659
831
832
833
834
835836
838
839
840
842
843
844845
846
847
850
851852
858
859Camisones y pijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos de plumón para hombres y niños
Abrigos rellenos de plumón para mujeres y niñas
Otras prendas de vestir de fibras sintéticas o artificiales
Guantes y mitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas (sacos) para hombres y niños
Chaquetas (sacos) para mujeres y niñasVestidos
Camisas y blusas de punto
Prendas y accesorios de vestir para bebés
Camisas y blusas, excepto de punto
Faldas
Trajes sastre para hombres y niños
Trajes sastre para mujeres y niñasSuéteres de fibras vegetales distintas del algodón
Suéteres de mezclas de seda
Pantalones, incluidos los pantalones cortos
Albornoces, batas, etc.
Camisones y pijamasRopa interior
Corbatas y similares
Otras prendas de vestir43,50
13,40
34,50
34,50
14,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,5037,90
11,70
6,30
16,70
14,90
3,76
3,76
30,80
30,80
14,90
42,60
43,5011,30
6,60
12,50docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas de
paresdocenas de
pares
docenas
docenas
docenasdocenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
númerodocenas
docenas
docenas
docenas
docenasdocenas
kg
kg
ARTÍCULOS TEXTILES CONFECCIONADOS Y ARTÍCULOS TEXTILES DIVERSOS
360
361
362
363
369
464465
469
665
666
669
670
863
870
871
899Fundas de almohada
Sábanas
Cubrecamas y colchas
Toallas de tejido con bucles y otras de felpa
Otras manufacturas de algodón
MantasRevestimientos para suelos
Otras manufacturas de lana
Revestimientos para suelos
Otros artículos de moblaje, de fibras sintéticas o
artificialesOtras manufacturas de fibras sintéticas o artificiales
Billeteros y similares, bolsos de mano y artículos de
viaje
Toallas
Artículos de viaje
Billeteros y similares y bolsos de mano
Otras manufacturas de mezclas de seda y fibrasvegetales confeccionados0,90
5,20
5,80
0,40
8,50
2,401,00
3,70
1,00
14,40
14,40
3,70
0,40
3,70
3,70
11,10número
número
número
número
kg
kgm
2
kgm
2
kgkg
kg
número
kg
kg
kgG/TMB/N/449
Página 22
Anexo C
PRODUCTOS EXENTOS PARA LOS QUE SE REQUIERE
CERTIFICADO DE EXENCIÓN
1. Alfileteros.
2. Telas bordadas de fibras sintéticas o artificiales con motivos bordados (con aguja) en hilo de
lana.
3. Alfombras hechas a mano, es decir, en las que el pelo se inserta o anuda a mano.
4. Ornamentos para Navidad o Pascua, con núcleo o estructura de materiales no textiles y
revestimiento textil de fibras sintéticas o artificiales.
5. Uniformes para artes marciales, tales como kung fu, kárate y judo.
6. Juguetes (artículos de recreo) que representen animales, pájaros o insectos con núcleo de
plástico, alambre u otro material no textil y revestimiento o decoración de hilos o fibras textiles.
7. Gorras tradicionales chinas.
8. Ropa tradicional china.
Chaquetas, de tres cuartos de longitud o más cortas, de tejido, habitualmente con figuras
chinas en la trama, pero que pueden ser de tejido liso, decorado de otro modo o estampado.  Tienen
cuello bajo de estilo mandarín, mangas largas y abertura frontal completa, con cierre de alamares
(bucles de sujeción de trenza, cordón, etc., utilizados con un nudo o fiador a juego del mismo
material).
Chaquetas forradas de piel o imitación de piel que pueden ser o no reversibles y, por lo
demás, son idénticas en apariencia y confección a las chaquetas descritas anteriormente.
Chalecos:  prendas sin mangas que cubren desde el cuello a la cintura, con o sin bolsillos a la
altura de la cintura.  Por lo demás, idénticas en apariencia y confección a las chaquetas descritas
anteriormente.G/TMB/N/449
Página 23
ACUERDO SOBRE VISADOS ENTRE LA OFICINA DEL REPRESENTANTE
ECONÓMICO Y CULTURAL DEL TAIPEI EN LOS ESTADOS UNIDOS
Y EL INSTITUTO ESTADOUNIDENSE DE TAIWÁN RESPECTO
DE LOS TEXTILES Y LOS PRODUCTOS TEXTILES
1. Definiciones:
A. A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por "textiles" los textiles y artículos
textiles de algodón, lana, fibras sintéticas o artificiales, otras fibras vegetales, mezclas de
cualesquiera de esas fibras y mezclas que contengan seda, con exclusión de las prendas de
vestir con un contenido de seda igual o superior al 70 por ciento, en peso, (salvo quecontengan también más del 17 por ciento, en peso, de lana) y los productos, que no sean
prendas de vestir, con un contenido de seda igual o superior al 85 por ciento, en peso, según
se definen en el Acuerdo entre el Instituto Estadounidense de Taiwán (AIT) y la Oficina del
Representante Económico y Cultural del Taipei (TECRO) relativo al comercio de textiles.
B. El término "categoría" incluye las categorías parciales y las categorías refundidas
establecidas en el Acuerdo relativo a los textiles.
C. Una "transmisión ELVIS" es un mensaje enviado electrónicamente al servicio de
aduanas de los Estados Unidos por el gobierno del país de origen de los textiles exportados alos Estados Unidos, o por su representante, que describe el envío e incluye el número de
visado asignado al mismo.
2. Requisitos de los visados:
A. La TECRO o sus agentes autorizados expedirán un visado para cada envío de textiles
o artículos textiles originarios de Taiwán y exportados a los Estados Unidos, cualquiera que
sea su valor (salvo en lo establecido en el párrafo O), de algodón, lana, fibras sintéticas o
artificiales, mezcla de seda y otros textiles o productos textiles de fibras vegetales de las
categorías 200-239, 300-369, 400-469, 600-670 y 800-899, incluidas las categorías parciales
y refundidas.  El visado se presentará al servicio de aduanas de los Estados Unidos antes de la
entrada, o retirada del depósito para su consumo, en el territorio aduanero de los EstadosUnidos (los 50 Estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico).
B. Si en el futuro se agregasen categorías, categorías refundidas o categorías parciales al
Acuerdo relativo a los textiles o tales categorías quedasen sujetas a contingentes de
importación, la(s) categoría(s) se incluirá(n) auto máticamente en su totalidad en el ámbito de
aplicación del presente Acuerdo sobre Visados.  Para las mercancías exportadas en la fecha en
que la(s) categoría(s) se incorporen al Acuerdo o quede(n) sujeta(s) a contingentes, o después
de esa fecha, hará falta un visado en el que se especifique la nueva denominación.
C. La TECRO facilitará al AIT dos copias originales, claras y reproducibles del sello de
visado, que será el sello designado para utilizarlo durante todo el período en que esté en vigor
el Acuerdo sobre Visados, y dos originales de las firmas, con sus nombres mecanografiados al
pie, de los funcionarios autorizados a firmar visados.  El sello y sus modificaciones
subsiguientes deberán ser aprobados por el AIT.  La TECRO notificará al AIT cualquier
cambio de funcionarios autorizados.
D. El visado del envío llevará el sello del visado circular original en tinta azul estampado
sobre el anverso de la factura comercial original (denominado también visado de exportación
de textiles).  El visado original no se estampará en los duplicados de la factura.  Para que elG/TMB/N/449
Página 24
envío pueda entrar en los Estados Unidos se requerirá la factura original con el sello del
visado original.  No podrán utilizarse con este propósito duplicados de la factura y/o del
visado.
E. En los sellos de visado figurará la información siguiente:
i) El número de visado:  el número de  visado, que tendrá el formato normal de
nueve caracteres (dígitos y letras), comenzará con el dígito correspondiente a la
última cifra del año de exportación, seguido de los dos caracteres del código
alfabético establecido por la Organización Internacional de Normalización (ISO)
(el código de Taiwán es "TW") y un número de serie de 6 dígitos que identifica el
envío;  por ejemplo, 7TW123456.
ii) La fecha de expedición:  día, mes y año en que se haya expedido el visado.iii) La firma del funcionario que haya expedido el visado:  la firma será la del
funcionario de Taiwán encargado de expedir los visados.
iv) Se indicarán con precisión la(s) categoría(s), categoría(s) refundida(s),
cantidad(es) y unidad(es) de cantidad del envío en la(s) unidad(es) de cantidad
estipuladas en la Correlación del Departamento de Comercio de los Estados Unidos y
el Arancel de Aduanas Armonizado de lo s Estados Unidos, Anotado (o documentos
que lo sustituyan) en los espacios previstos en el sello del visado (por ejemplo,
"cat. 340 - 510 DOZ").  Las cantidades deberán consignarse en números enteros.  No
se aceptarán números decimales o fraccionarios.  Los productos de categorías
refundidas comprendidos en un contingente irán acompañados del visado
correspondiente a la categoría refundida de que se trate o del visado para la categoríaexacta a que corresponda realmente el envío.  Por ejemplo, las categorías 347/348
podrán figurar en el visado como 347/348, o como 347 si el envío consiste
únicamente en mercancías de la categoría 347, pero no como "categoría 348".
F. Si la cantidad que se indica en el visado es inferior a la del envío, no se permitirá la
entrada.
G. Si la cantidad que se indica en el visado es superior a la del envío, se permitirá la
entrada y sólo se cobrarán impuestos por la cantidad que ingrese.
H. No se aceptará el visado ni se permitirá la entrada de las mercancías si no van
acompañadas de un visado, si falta el número, la fecha de emisión, la firma, la categoría, lacantidad o las unidades de cantidad en el visado o si dichos datos son incorrectos o ilegibles o
se han tachado o alterado de alguna manera.
I. Las categorías y las cantidades serán determinadas por el servicio de aduanas de los
Estados Unidos.  El servicio de aduanas de los Estados Unidos clasifica todas lasimportaciones en el territorio aduanero de los Estados Unidos de conformidad con las leyes y
reglamentos estadounidenses aplicables.
J. Si el visado no cumple las prescripciones establecidas en el presente Acuerdo, deberá
obtenerse un nuevo visado de la TECRO o sus agentes autorizados, o el Departamento deComercio de los Estados Unidos podrá otorgar una dispensa de visado a petición de la
TECRO o sus agentes autorizados en Washington, D.C., que se presentará al servicio de
aduanas de los Estados Unidos antes de que se despache cualquier parte del envío.  La
dispensa de visado, si se utiliza, sólo exime de la obligación de presentar el visado con elG/TMB/N/449
Página 25
envío, pero no del requisito de contingente.  Las dispensas de visado únicamente se expedirán
por legítimas diferencias de clasificación o para envíos con fines especiales por una sola vez
que no sean parte de una empresa comercial en curso.
K. Si la factura que acompaña al visado es deficiente, el servicio de aduanas de los
Estados Unidos no devolverá el documento original después de la entrada del envío, sino que
remitirá al importador una copia certificada de dicha factura o de la dispensa de visado.  El
nuevo número de visado empezará con el dígito numérico correspondiente al último dígito del
año de exportación, según lo previsto en el apartado i) del párrafo E.
L. En el visado de los textiles se indicará el nombre completo y la dirección de una
empresa que participe realmente en el proceso de manufactura del producto textil consignadoen el visado.
M. El AIT facilitará a la TECRO, si ésta la solicita, información sobre las cantidades y
categorías correspondientes al proceso de dispensa de visados y respecto de todas las partidas
sujetas al contingente administrado por el servicio de aduanas de los Estados Unidos.
N. La fecha de exportación es la fecha real en que las mercancías salen definitivamente
del territorio representado por la TECRO.  En caso de envío por buque, es la fecha en que éste
sale del último puerto de ese territorio.
O. Las mercancías importadas para el uso personal del importador y no para su reventa,
cualquiera que sea su valor, y los envíos de muestras comerciales debidamente identificadas
cuyo valor no exceda de 800 dólares EE.UU. no requerirán visado o certificado de exención
para su entrada y no se imputarán a los niveles acordados.  Todos los demás envíos
comerciales anteriormente mencionados requerirán un visado o un certificado de exenciónpara su entrada.
3. REQUISITOS DE LOS MENSAJES ELVIS:
A. En cada mensaje ELVIS se incluirá la información siguiente:
i) El número de visado:  este número, que tendrá el formato normal de
nueve caracteres (dígitos y letras), comenzará con el dígito correspondiente a la
última cifra del año de exportación, seguidos de los dos caracteres del código
alfabético establecido por la Organización Internacional de Normalización (ISO)
(el código de Taiwán es "TW") y un número de serie de 6 dígitos que identifica el
envío;  por ejemplo, 7TW123456.
ii) La fecha de expedición:  día, mes y año en que se haya expedido el visado.iii) La(s) categoría(s), categoría(s) refundida(s), cantidad(es) y unidad(es) de
cantidad exactas del envío expresadas en la(s) unidad(es) de cantidad estipuladas enla Correlación del Departamento de Comercio de los Estados Unidos y el Arancel de
Aduanas Armonizado de los Estados Unidos, Anotado (o documentos que lo
sustituyan).
iv) El número ID del fabricante (MID).  El MID deberá comenzar por "TW",
seguido de los tres primeros caracteres de cada una de las dos primeras palabras del
nombre del fabricante, a lo que seguirá el número mayor indicado en la línea de la
dirección hasta los 4 primeros dígitos, seguido de tres letras del nombre de la ciudad.G/TMB/N/449
Página 26
B. No se permitirá la entrada de un envío:
I. si no se ha recibido una transmisión ELVIS sobre el envío procedente del
país de origen;
II. si en la transmisión ELVIS correspondiente a ese envío falta alguno de los
elementos siguientes:
a) el número de visado
b) la categoría, categoría parcial o categoría refundida
c) la cantidad
d) la unidad de medidae) la fecha de emisión
f) el número ID del fabricante;
III. si la transmisión ELVIS correspondiente al envío no coincide con la
información que figura en el visado de papel suministrado por el importador conrespecto a cualquiera de los datos siguientes:
a) el número de visado
b) la categoría o categoría parcial
c) la unidad de medida;
IV. si la cantidad que ingresa es superior a la cantidad transmitida, oV. si el número de visado ha sido utilizado anteriormente o cancelado, salvo en
el caso de un envío dividido, o si ya se ha realizado una entrada utilizando el númerode visado.
C. Para aceptar un envío cuya entrada haya sido denegada por una de las circunstancias
mencionadas en 3.B.I-V, se exigirá una nueva transmisión ELVIS correcta desde el país de
origen.  Las dispensas de visado únicamente se tomarán en consideración por la circunstancia
indicada en el párrafo 3.B.I, si el envío tiene la condición de estar destinado a fines especiales
y no forma parte de una empresa comercial en curso, o por diferencias legítimas declasificación.
D. Para aceptar las entradas acogidas a dispensas de visado con arreglo al procedimiento
descrito en el anterior párrafo 2.J se exigirá una nueva transmisión ELVIS correcta desde el
país de origen.
E. En caso de avería del sistema, los envíos no se despacharán durante 48 horas.  Si la
avería persiste al cabo de 48 horas, durante el período restante de la avería del sistema, el
servicio de aduanas de los Estados Unidos despachará los envíos por el procedimiento
aplicable a los documentos del visado de papel.
F. Si se ha permitido la entrada de un envío de Taiwán para su comercialización en los
Estados Unidos, ya sea con un visado incorrecto o sin visado, con una transmisión ELVIS
incorrecta o sin transmisión ELVIS, y se solicita su reexpedición pero ésta no puede
efectuarse, el envío se imputará hasta el límite de la categoría correcta, con independencia deque se conceda o no un nuevo visado o una dispensa de visado o se transmita un nuevo
mensaje ELVIS.  Ambas Partes convienen en que, en caso de discrepancia sobre esa
imputación al contingente, a petición de parte celebrarán consultas técnicas para la
comprobación de las categorías y cantidades imputadas.G/TMB/N/449
Página 27
G. El servicio de aduanas de los Estados Unidos facilitará a la TECRO un informe con
indicaciones sobre la utilización de visados que podrán consultarse en cualquier momento.
En ese informe constarán los datos siguientes:
a) el número de visado
b) el número de categoría
c) la cantidad imputada al contingente
d) la unidad de medida
e) el número de entrada
f) el número de línea de entrada
4. En el anexo I se enumeran todas las categorías parciales y refundidas sujetas a visado de
entrada.  En el anexo II se enumeran todos los productos exentos sujetos a "certificado de exención
fuera de contingente".
5. Cualquiera de las dos autoridades podrá dar término, en todo o en parte, a la presente
disposición administrativa, mediante aviso por escrito a la otra parte con 180 días de antelación.
ANEXO I
Categorías parciales
Las designaciones siguientes se enuncian únicamente con fines de referencia general.
Podrán también incluirse otros diversos productos.
347-W - Pantalones de tejido de algodón para hombre y niño
348-W - Pantalones de tejido de algodón para mujer y niña
359-C - Pantalones con peto y monos
359-H - Artículos de sombrerería
359-O - Otros artículos
369-L - Bolsos de viaje
369-S - Toallas industriales369-O - Otros artículos
640-O - Otras camisetas
640-Y - Camisetas con dos o más colores en la urdimbre y/o la trama
641-O - Otras blusas
641-Y - Blusas con dos o más colores en la urdimbre y/o la trama647-W - Pantalones de tejido de fibras sintéticas o artificiales para hombre y niño
648-W - Pantalones de tejido de fibras sintéticas o artificiales para mujer y niña
659-C - Pantalones con peto y monos
659-H - Artículos de sombrerería
659-S - Trajes de baño659-O - Otros artículos
669-P - Bolsos de polipropileno
669-T - Tiendas y toldos
669-O - Otros artículos
670-H - Bolsos de mano670-L - Bolsos de viaje
670-O - Otros artículos
Categorías refundidasG/TMB/N/449
Página 28
225/317/326
300/301/607
333/334/335
338/339
347-W/348-W
347/348
350/650
352/652
359-C/659-C
359-H/659-H
369-L/670-L/870
445/446
447/448
613/614/615/617
619/620
625/626/627/628/629
633/634/635
633/634
638/639
645/646
647/648
647-W/648-W
ANEXO II
PRODUCTOS EXENTOS PARA LOS QUE SE
REQUIERE CERTIFICADO DE EXENCIÓN
1. Alfileteros.
2. Telas bordadas de fibras sintéticas o artificiales con motivos bordados (con aguja) en hilo de
lana.
3. Alfombras hechas a mano, es decir, en las que el pelo se inserta o anuda a mano.4. Ornamentos para Navidad o Pascua, con núcleo o estructura de materiales no textiles y
revestimiento textil de fibras sintéticas o artificiales.
5. Uniformes para artes marciales, tales como kung fu, kárate y judo.6. Juguetes (artículos de recreo) que representen animales, pájaros o insectos con núcleo de
plástico, alambre u otro material no textil y revestimiento o decoración de hilos o fibras textiles.
7. Gorras tradicionales chinas.8. Ropa tradicional china.G/TMB/N/449
Página 29
Chaquetas, de tres cuartos de longitud o más cortas, de tejido, habitualmente con figuras
chinas en la trama, pero que pueden ser de tejido liso, decorado de otro modo o estampado.  Tienen
cuello bajo de estilo mandarín, mangas largas y abertura frontal completa, con cierre de alamares
(bucles de sujeción de trenza, cordón, etc., utilizados con un nudo o fiador a juego del mismo
material).
Chaquetas forradas de piel o imitación de piel que pueden ser o no reversibles y, por lo
demás, son idénticas en apariencia y confección a las chaquetas descritas anteriormente.
Chalecos:  prendas sin mangas que cubren desde el cuello a la cintura, con o sin bolsillos a la
altura de la cintura.  Por lo demás, idénticas en apariencia y confección a las chaquetas descritas
anteriormente.
__________