RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/SR/1
14 de enero de 2000
(00-0149)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ACTA DE LA PRIMERA SESIÓN
celebrada en el Convention Center, Seattle, Estados Unidos,
el martes 30 de noviembre de 1999, a las 15.30 h
Presidenta:  Sra. Charlene Barshefsky (Estados Unidos)
Asuntos:  1. Alocución inaugural de la Presidenta
2. Adopción del orden del día
3. Programa de trabajo
4. Presentación del informe del Consejo General por su Presidente
5. Declaraciones generales (Punto 1 del orden del día)
1. Alocución inaugural de la Presidenta1
El DIRECTOR GENERAL, en nombre de la PRESIDENTA, inaugura la reunión y declara
abierto el tercer período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
2. Adopción del orden del día
A continuación, la Conferencia Ministerial adop ta el orden del día propuesto en el documento
WT/MIN(99)/W/1:
"1. Revista general de las actividades de la OMC
2. Acción de los Ministros3. Fechas y lugar de la próxima Reunión Ministerial
4. Elección de la Mesa"
3. Programa de trabajo
El DIRECTOR GENERAL, en nombre de la PR ESIDENTA, señala a la atención el proyecto
de programa de trabajo contenido en el documento WT/MIN(99)/4/Rev.2, y propone que la
Conferencia Ministerial acuerde que los trabajos del período de sesiones se organicen conforme a ese
programa.
Así lo acuerda la Conferencia Ministerial.
                                                     
1 Dado que la ceremonia inaugural de la Conferencia no tuvo lugar, los discursos que debían haber
pronunciado en esa ceremonia el Sr. Kofi Annan, la Sra. Madeleine Albright, la Presidenta y el DirectorGeneral, se distribuyeron en los documentos WT/MIN(99)/13, WT/MIN(99)/11, WT/MIN(99)/10 yWT/MIN(99)/12, respectivamente.WT/MIN(99)/SR/1
Página 2
4. Presentación del informe del Consejo General por su Presidente
El Sr. Ali Mchumo, Embajador y Representante Permanente de Tanzanía ante la OMC en
Ginebra y Presidente del Consejo General, formul a una declaración (WT/MIN(99)/16) para presentar
el informe del Consejo General al tercer período de sesiones de la Conferencia Ministerial(WT/MIN(99)/5).
5. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
El DIRECTOR GENERAL, en nombre de la PR ESIDENTA, invita a los Ministros y a otros
oradores que deseen tomar la palabra en el marco de este punto del orden del día a que lo hagan en
una presentación única, abordando la revista general de las actividades de la OMC, y también laevaluación de la aplicación de los distintos acuerdos de la OMC y la realización de sus objetivos,
prevista en el párrafo 8 de la Declaración Ministerial adoptada por los Ministros en Ginebra el 20 de
mayo de 1998.
El orador recuerda que el artículo 22 del Reglamento de los períodos de sesiones de la
Conferencia Ministerial (WT/L/161) permite al Presidente limitar el tiempo de uso de la palabra de
cada orador con el consentimiento de los presentes.  El Presidente del Consejo General ya anunció al
Consejo General el 4 de noviembre que las declarac iones no deberían durar más de cinco minutos.  A
fin de que todos los oradores puedan, en igualdad de condiciones, expresar sus opiniones en las
sesiones plenarias, propone que la Conferencia Ministerial convenga en limitar el tiempo deintervención a cinco minutos como máximo.  Las delegaciones que lo deseen pueden presentar por
escrito declaraciones más extensas como documentos formales de la Conferencia Ministerial.
Así lo acuerda la Conferencia Ministerial.
Se pronuncian las siguientes declaraciones2:
Singapur Excmo. Sr. George Young-Boon Yeo,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/1
Suiza Excmo. Sr. Pascal Couchepin,
Consejero Federal de EconomíaWT/MIN(99)/ST/2
Comisión de la
Comunidad EuropeaSr. Pascal Lamy,
Comisario de Asuntos ComercialesWT/MIN(99)/ST/3
Consejo de la Unión
EuropeaExcmo. Sr. Kimmo Sasi,
Ministro de Comercio Exterior de Finlandia
en nombre de la Presidencia del Consejo de
la Unión EuropeaWT/MIN(99)/ST/4
Brasil Excmo. Sr. Luiz Felipe Lampreia,
Ministro de Relaciones ExterioresWT/MIN(99)/ST/5
                                                     
2 La Sra. Charlene Barshefsky asumió la presidencia tras la declaración formulada por el Ministro de la
Comisión de la Comunidad Europea.  El Sr. Abdoul Razak Dawood, Ministro de Comercio, Industria yProducción del Pakistán, Vicepresidente de la Conferencia Ministerial, asumió la presidencia tras la declaración
del Ministro de la India.WT/MIN(99)/SR/1
Página 3
Filipinas Excmo. Sr. José T. Pardo,
Secretario de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/6
Australia Excmo. Sr. Mark Vaile,
Miembro del Parlamento,Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/7
Reino Unido Excmo. Sr. Stephen Byers,
Miembro del Parlamento, Secretario de Estado
para Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/8
Pakistán Excmo. Sr. Abdul Razak Dawood,
Ministro de Comercio, Industria y ProducciónWT/MIN(99)/ST/9
Francia Excmo. Sr. Christian Sautter,
Ministro de Economía, Finanzas e IndustriaWT/MIN(99)/ST/10
Hong Kong, China Sr. Chau Tak Hay,
Secretario de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/11
Estados Unidos Excmo. Sr. Daniel Glickman,
Secretario de AgriculturaWT/MIN(99)/ST/12
Canadá Excmo. Sr. Pierre S. Pettigrew,
Ministro de Comercio InternacionalWT/MIN(99)/ST/13
Nueva Zelandia Excmo. Sr. Lockwood Smith,
Ministro de Comercio InternacionalWT/MIN(99)/ST/14
Noruega Excmo. Sr. Knut Vollebaek,
Ministro de Asuntos ExterioresWT/MIN(99)/ST/15
Argentina Excmo. Sr. Guido Di Tella,
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio
Internacional y CultoWT/MIN(99)/ST/153
India Excmo. Sr. Murasoli Maran,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/16
Bangladesh Excmo. Sr. Tofail Ahmed,
Miembro del Parlamento,
Ministro de Comercio e Industria (en nombre
del Grupo de los PMA)WT/MIN(99)/ST/17
Fondo Monetario
Internacional
(observador)Sr. Michel Camdessus,
Director GerenteWT/MIN(99)/ST/18
Banco Mundial
(observador)Sr. James D. Wolfensohn,
PresidenteWT/MIN(99)/ST/19WT/MIN(99)/SR/1
Página 4
Conferencia de las
Naciones Unidas
sobre Comercio y
Desarrollo
(observador)Sr. Rubens Ricupero,
Secretario GeneralWT/MIN(99)/ST/136
Organización de
Cooperación y
Desarrollo
Económicos
(observador)Sr. Donald J. Johnston,
Secretario GeneralWT/MIN(99)/ST/21
Se levanta la sesión a las 18.45 horas.
__________