PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/26
2 July 2003
(03-3533)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROPOSALS –
SCHEDULE OF WORK
Decision by the Committee
On 25 June 2003, the Committee adopted the following schedule of work with regard to the
proposals relating to special and differential treatment which were referred to the Committee on
20 May 2003 by the Chairman of the General Council.1
Informal and regular meetings of 23-25 June 2003:
1. Preliminary consideration of the proposals, with a focus on the specific problems to be
addressed.  To the extent possible, these proposals should be considered within the context of the
Committee's on-going consideration of S&D proposals, including those submitted by Egypt(G/SPS/GEN/358) and by Canada (G/SPS/W/127 an d G/SPS/W/132).  The Committee will be invited
to adopt the proposal by Canada, on the basis of the further elaboration suggested by the Secretariat.
2. Immediately following the regular meetings of 24-25 June, the Chairman will submit a report,
on his own responsibility, to the General Council regarding the work of the SPS Committee on S&D
and implementation issues.
Before 30 September 2003:3. Submission by Members of specific comments on the S&D proposals, including specific
suggestions to address any differences of views regarding the proposals.
Informal and formal meetings of 27-30 October 2003:
4. Consideration by the Committee of the comments and specific suggestions submitted, with
the objective of reaching ad referendum  agreement on texts of decisions on as many issues as
possible.
5. Immediately following the regular meeting, th e Chairman will submit a report, on his own
responsibility, to the General Council regarding the work of the SPS Committee on S&D and
implementation issues.
30 November 2003
6. Receipt of any objections to ad referendum decisions from the 27-30 October 2003 meeting.
__________
                                                     
1 Job(03)/100 and G/SPS/W/135 refer.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.334
15 juillet 1999
(99-2934)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Retrait de la Directive sur la mise
en œuvre de la spécification technique relative au passage à une tension de 220V
6. Teneur:   L'avis notifié est destiné à permettre la présentation de demandes d'homologation
pour les appareils électriques munis de transformateurs grâce au retrait de la Directive sur lamise en œuvre de la spécification technique relative au passage à une tension de 220V.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 13 du Décret d'application de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils
électriques
8. Documents pertinents:   Publication prévue au Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:   À partir du 1er septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/66
2 February 1999
(99-0377)
Trade in Services
UGANDA
Schedule of Specific Commitments on Basic Telecommunications
Certification
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/53 dated
24 September 1998 of the draft Schedule of Commitments by Uganda in Basic Telecommunications,
and as the Secretariat had received no objections by 23 December 1998, that draft Schedule is herebydeemed to constitute an integral part of the Sche dule of Specific Commitments of Uganda under the
General Agreement on Trade in Services (GATS/SC/89) as of 24 December 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/87/BRA
7 de agosto de 2002
(02-4340)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Brasil, correspondiente
al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2002.G/SCM/N/87/BRA
Página 2Miembro informante:  BRASIL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País
o territorio aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causa Volumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Películas de teraftalato de
polietileno (películas de
PET)19.12.01G/SCM/N/87/BRA
Página 3
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
En vigor al 30 de junio de 2002
PAÍS/TERRITORIO
ADUANEROPRODUCTO FECHA DE LAS MEDIDAS
DEFINITIVAS
NINGUNA
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/420
24 janvier 2002
(02-0363)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 6:1
CHINE
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 6:1 qui est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/420
Page 2
Mission permanente de la République populaire de Chine à Genève
Bureau des affaires économiques et commerciales
14 janvier 2002
Monsieur,
Conformément à l'article 6:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, je tiens à informer
l'Organe de supervision des textiles que la Chine souhaite conserver le droit d'utiliser le mécanisme de
sauvegarde transitoire pendant la période de transition prévue dans l'Accord.
Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Li Enheng
Représentant permanent adjoint
Ministre conseiller
Mission permanente de la Chine
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard154 rue de Lausanne
CH-1211 Genève 21
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/50
21 janvier 1999
(99-0227)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA CINQUANTE ET UNIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa cinquante et unième réunion le
18 décembre 1998.
2. M. Khalil a nommé comme suppléant M. Mohan Kumar (Inde).
3. Étaient présents à la réunion les membres et suppléants suivants: MM. Da Costa;  Gr čar;
Khalil/Kumar;  Kim/Chung;  Kobayashi;  Mme Loi;  MM. Moroz;  Richards;  Tadpitakkul;  Tagliani.
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa cinquantième réunion (G/TMB/R/49).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS221/5 
31 de octubre de 2001 
 (01-5339) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 129(C)(1) DE LA LEY DE 
LOS ACUERDOS DE LA RONDA URUGUAY 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Canadá
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 23 de agosto de 2001, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en repuesta a la solicitud presentada por el Canadá (WT/DS221/4), de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimi ento sobre Solución de Diferencias (ESD) 
(WT/DSB/M/108). 
2. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 del ESD, el mandato del Grupo Especial es el 
siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Canadá en el documento  WT/DS221/4, el asunto sometido al OSD 
por el Canadá en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El Grupo Especial quedó constituid o el 30 de octubre de 2001, con la composición siguiente: 
 Presidente: Sra. Claudia Orozco Jaramillo 
 Miembros: Sr. Simon Farbenbloom 
   Sr. Edmond McGovern 
4. Chile, las Comunidades Europeas, la India y el Japón se reservaron su derecho a participar en 
calidad de terceros en la diferencia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/74 
2 mars 2004 
 (04-0926) 
  
  
 
 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1
er mars 
2004.  
 
 
Antidumping: how to improve the defence 
instrument needed by companies?  (English only – also available electronically) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
CEFIC's Views on EU Trade Policy Post Cancún (English only) European Chemical Industry Council - Belgium 
Towards Revitalizing the WTO Negotiations 
(English only – also available electronically) Nippon Keidanren - Japan 
 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/DMA/3
9 de abril de 2002
(02-1883)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con
la notificación de DOMINICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación
presentada por Dominica de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras
preguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Programa de incentivos fiscales
1. Al parecer, este programa está supeditado al valor añadido local.  ¿Podría explicar Dominica
si está en conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias?
2. Aunque parece que el Programa de Incentivos Fiscales, al que Dominica hace referencia en el
documento G/SCM/N/71/DMA, ya estaba en vi gor en 2001, el 8 de febrero de 2001 Dominica
notificó en el documento G/SCM/N/60/DMA que  ninguna medida requería notificación de
conformidad con el artículo 25.  ¿Podría explicar Dominica esta contradicción?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA y G/SCM/N/71/DMA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/31 
2 April 2004  
 
(04-1512) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Australian Communications Authority 
PO Box 13112 Law Courts, MELBOURNE   VIC 8010 Phone: 61 3 9963 6818 
Fax: 61 3 9963 6970 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio equipment and 
systems - Short range devices (Low Interference Potential Devices) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Radiocommunications (Short range devices)  Standard 2004 (English).  Two pages. 
6. Description of content:   To establish the technical requirement for short range low 
interference potential radiocommunications devi ces.  The technical regulation is based on a 
voluntary standard developed by Standa rds Australia International Limited. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the technical regulation is to ensure efficient use of the radio frequency 
spectrum. 
8. Relevant documents:   The Radiocommunications Ac t 1992.  Australian/New Zealand 
standard AS/NZS 4268:2003 Radio Equipment and Systems – Short Range Devices – 
Limits and methods of measurement 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }June 2004 
10. Final date for comments:   30 days from date of notification G/TBT/N/AUS/31 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Australian Communications Authority: (http://www.aca.gov.au
) 
 
Details of the proposed new re gulation can be viewed at: 
http://www.aca.gov.au/radcomm/stds/ radcom/radcomProposedStds.htm   
 Once gazetted, the text of the regulation will be available at: 
http://www.aca.gov.au/aca_home/legislation/st andards/index.htm#radiocommunications
  
 Copies of AS/NZS 4268:2003 can be obtained from:  Standards Australia International Ltd 
PO Box 1055 
Strathfield NSW 2153 Australia Phone:  61 2 9746 4700 Fax:      61 2 9746 0478 (AS/NZS 4268:2003) 
http://www.standards.com.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/NNA/4/Add.2
17 juin 2003
(03-3203)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat1
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax révisés
ou supplémentaires des autorités nationales responsables des notifications prévues au paragraphe 10
de l'annexe B de l'Accord, que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au 16 juin 2003.
________________
Bangladesh
Santé des personnes:
Mr. Abu Nur Mohammad Bazlur Rahman
Deputy Secretary (Public health)
Ministry of Health and Family Planning
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Téléphone: +(8802) 716 7224
Téléfax: +(8802) 716 9077
Santé des animaux:
Mr. Md. Mozammel Haque
Deputy Secretary (Livestock Resources)
Ministry of Fisheries and Livestock
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Téléphone: +(8802) 716 9563
Téléfax: +(8802) 716 1117
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.G/SPS/NNA/4/Add.2
Page 2
Questions phytosanitaires:
Ms Nilufar Begum
Deputy Chief (PPB)
Ministry of Agriculture
Bangladesh SecretariatDhaka
Téléphone: +(8802) 716 4513
Téléfax: +(8802) 716 7040
Canada
Conseil canadien des normes
270, rue Albert, bureau 200
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Téléphone: +(1613) 238 3222
Téléfax: +(1613) 569 7808
Courrier électronique/Internet:  info@scc.ca
Web: http://www.scc.ca
Chili
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos Internacionales
Avenida Bulnes 140
Santiago
Téléphone: +(562) 688 3811
Téléfax: +(562) 671 7419
Courrier électronique/Internet:  rrii@sag.gob.cl
antonieta.urrutia@sag.gob.cl
Communautés européennes
Commission européenne
Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs
Direction E, Unité E/3
Questions alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires internationales
Dr. Henri Belveze
Rue Froissart 101, Bureau 4/741049 Bruxelles
Téléphone: +(32) 229 62812/55092
Téléfax: +(32) 229 98090
Courrier électronique/Internet:  sps@cec.eu.intG/SPS/NNA/4/Add.2
Page 3
Jordanie
Trade Agreements Unit
Ministry of Agriculture
PO Box 961043 or 961044Amman 2099
Téléphone: +(9626) 568 6151
Téléfax: +(9626) 568 6310
Courrier électronique/Internet:
moa_agreements@moa.gov.jo
Thaïlande
National Bureau of Agricultural Commodity
   and Food Standard (ACFS)
Ministry of Agriculture and Cooperatives3 Rajadamnern Nok Avenue
Bangkok 10200
Téléphone: +(622) 629 8970
Téléfax: +(622) 629 8978Courrier électronique/Internet:  acfspol@acfs.go.th
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/18
13demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2081)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
CONSECUENCIAS FINANCIERAS DELASUSPENSI ÓNDEREUNIONES
DELOSÓRGANOS DELAOMC CON POCA ANTELACI ÓN
1. Dadas lasnuevas responsabilidades yesferas deactividad delaOMC, haaumentado elnúmero
dereuniones, de1.578 en1994 a2.340 en1996. Elnúmero dereuniones enlasqueserequiere
interpretación también haaumentado, de561en1994 a751en1996. Losintérpretes temporeros
contratados en1996totalizaron 1.724. Deestetotal, 1.605 fueron contratados paraprestar servicios
enlasreuniones suplementarias delaOMC.
2. Delas2.340 de1996 mencionadas anteriormente, sesuspendió untotalde349reuniones.
Para40deellassehabía contratado yaauntotalde236intérpretes. Importa señalar queunavez
quelosintérpretes temporeros hansidocontratados hayquepagarlos, serecurra aellosono.
3. Sisetieneencuenta queelcosto normal deunintérprete pordíaesde597francos suizos,
elcosto totaldelos236intérpretes seríade140.892 francos suizos.
4. Esposible queacausa delacelebración deunaReunión Ministerial en1996 hayaaumentado
elnúmero dereuniones suspendidas debido alaevolución delasnegociaciones, peroelproblema se
plantea también enlosdemás años.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/11
14 mai 2001
(01-2455)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avda. de Mayo 869, Buenos Aires;  téléphone:  54-11-4340-0800;  téléfax:
54-11-4340-4578;  site Internet (URL):  www.anmat.gov.ar;  adresse électronique:
webmaster@anmat.gov.ar
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de l'ANMAT
n° 7977/2000 (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Délai de présentation de la documentation pour la demande de changement de
formulation concernant les spécialités qui contiennent le phénylpropanolamine à visée
décongestionnante comme principe actif.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé publique
8. Documents pertinents:   Décret n° 150/1992
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   180 jours échus à compter du 8 janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/11
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS287/5 
24 de abril de 2003 
 (03-2178) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - RÉGIMEN DE CUARENTENA 
PARA LAS IMPORTACIONES 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de Filipinas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de abr il de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Filipinas a la Misión Permanente de Australia , a la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a la comunicación dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea a la Misión Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias 
titulada "Australia - Régimen de cu arentena para las importaciones", que se distribuyó el 9 de abril 
de 2003, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), como documentos WT/DS287/1, 
G/L/618 y G/SPS/GEN/384.  
  La comunicación se refiere a las consultas solicitadas por la Comisión Europea a Australia de conformidad con el artículo 4 del ESD, el ar tículo XXII del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el  artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), con respecto al régimen de cuarentena de 
Australia, tanto en sí mismo como en su aplicación a casos específicos. 
  Habida cuenta del interés comercial sustancial de Filipinas en esta cuestión, las autoridades de 
mi país me han encomendado que, de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, les 
notifique el deseo de Filipinas de que se le asoci e a las consultas entre las Comunidades Europeas 
y Australia. 
  Filipinas aguarda con interés su respuesta a esta solicitud. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/MAC/1/Rev.1/Add.2 
25 de junio de 2004 
 (04-2747) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
MACAO, CHINA 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2002, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuer do sobre los ADPIC, el Gobierno 
de la Región Administrativa Especial de Macao tiene el honor de adjuntar ejemplares de la 
Ley Nº 11/2001, de 24 de julio de 2001, y del Reglamento Administrativo Nº 21/2001, de 3 de 
octubre de 2001, que son disposiciones legisla tivas de reciente prom ulgación referentes al 
establecimiento de los servicios aduaneros de Maca o.  Se adjuntan copias de dicha legislación en 
chino y portugués
1 y un resumen de la legislación en inglés (véase el anexo al presente documento). 
 
                                                      
1 Los textos en chino y portugués pueden ser consultados por las delegaciones interesadas en 
la Secretaría de la OMC. IP/N/1/MAC/1/Rev.1/Add.2 
Página 2  
 
 ANEXO 
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS 
 
 
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
... 
  
Ley Nº 11/2001 - Ley de servicios aduaneros. 
Aprobada el 24 de julio de 2001. 
Publicada el 6 de agosto de 2001. 
Entrada en vigor:  1º de septiembre de 2001. La Ley Nº 11/2001 dispone la creación de los 
servicios aduaneros del Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao y le confiriere 
potestades en materia de observancia en cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual (párrafo 4 del artículo 2, párrafo 1.3 del artículo 3 y párrafo 2 del 
artículo 3). 
Asimismo, la Ley Nº 11/2001 modifica la 
legislación siguiente: 
a) el artículo 217 del Decreto Ley Nº 43/99/M, 
de 16 de agosto de 19 99 (Ley de Derecho de 
Autor y Derechos Conexos), y 
b) los artículos 285, 288, 309 y 310 del Decreto 
Ley Nº 97/99/M, de 13 de diciembre de 1999 (Ley de la Propiedad Industrial). 
Reglamento Administrativo Nº 21/2001 - Estructura orgánica de los servicios aduaneros. 
Aprobado el 3 de octubre de 2001. 
Publicado el 22 de octubre de 2001. Entrada en vigor:  1º de noviembre de 2001. 
 El Reglamento Administrativo Nº 21/2001 
establece la estructura interna de los servicios 
aduaneros, de la que forma parte un 
Departamento de Propiedad Intelectual (artículos 16 a 18). 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/36
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0023)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdesforêts
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sperme d'ovins etde
caprins enprovenance d'Australie
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Proposition demodification desprescriptions
zoosanitaires régissant l'importation enRépublique deCorée desperme d'ovins etde
caprins enprovenance d'Australie
5. Teneur: Laréglementation zoosanitaire soumet àdescontrôles lesimportations en
République deCorée desperme d'ovins etdecaprins enprovenance d'Australie afin
d'empêcher l'introduction demaladies etdetoxines alimentaires quirisqueraient d'avoir
degraves répercussions surlesecteur agricole delaRépublique deCorée.
Pour quedusperme d'ovins etdecaprins enprovenance d'Australie puisse êtreimporté
enCorée:
-ilnedoityavoir euaucun casdel'unedesmaladies ci-après enAustralie: fièvre
aphteuse, peste bovine, stomatite vésiculeuse, pleuropneumonie contagieuse des
caprins, clavelée, fièvre delavallée duRift,peste despetits ruminants ettremblante,
et
-ilnedoityavoir euaucun casdel'unedesmaladies ci-après dans lecentre
d'insémination artificielle etdansl'exploitation oùlesovins etlescaprins ontété
élevés: maladie deJohne, tuberculose, maedi-visna, avortement enzootique des
brebis, arthrite/encéphalite caprine, brucellose, agalaxie contagieuse, fièvre
catarrhale dumouton, maladie hémorragique épizootique etinfection parlesvirus
Akabane etAino.
6. Objectif etjustification: Santé animale
./.G/SPS/N/KOR/36
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: D'unefaçongénérale, letextenotifié estaligné surlesnormes,
lignes directrices ourecommandations del'OIE, saufdansquelques casoùiln'existe pas
denorme, directive ourecommandation internationale.
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Avis
gouvernemental n1997-61. Disponible encoréen.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 10février 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 10février 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachon, Kyunggi-do
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-94-38
Téléfax: 82-2-507-39-66
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS212/8
11 November 2002
(02-6148)
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 6 November 2002, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues
of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
9 September 2002, with the result that the 60-day period will expire on Friday, 8 November 2002.
Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be
able to circulate its Report by Friday, 8 November 2002.  We estimate that the Appellate Body Reportin this appeal will be circulated to WTO Members no later than Monday, 9 December 2002.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.704
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4730)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Organismo Noruego deLucha contra laContaminación, yDirección delaNaturaleza
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losorganismos modificados genéticamente, excepto los
autorizados enelmercado deconformidad conelapartado f)delartículo 9yconel
párrafo 6delartículo 10delaLeynoruega sobre ingeniería genética.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento relativo altransporte yalaimportación deorganismos modificados
genéticamente (15páginas).
6. Descripción delcontenido: Eltransporte ylaimportación deorganismos modificados
genéticamente puede realizarse sinnecesidad deunaaprobación especial cuando se
cumplan lasprescripciones enmateria deembalaje yetiquetado. Sinembargo, enel
caso dealgunos organismos querepresentan unriesgo para lasalud yelmedio
ambiente esnecesaria laaprobación. Asimismo, senotificará alasautoridades la
primera importación deorganismos modificados genéticamente.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestereglamento esestablecer lascondiciones
paraeltransporte ylaimportación deorganismos modificados genéticamente sinla
aprobación general exigida enelpárrafo 1delartículo 10delaLeynoruega sobre
ingeniería genética.
./.G/TBT/Notif.97.704
Página 2
8. Documentos pertinentes: LeyNº38deabrilde1993 relativa alaproducción yala
utilización deorganismos modificados genéticamente.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Pollution Control Authority
(Organismo Noruego deLucha contra laContaminación)
P.O.Box 8100 Dep. N-0032
Oslo, Noruega
Encargada: Sra.Anita Myrmæl
Teléfono: +4722573417
Fax: +4722676706
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS21/4
11 mai 1999
(99-2010)
Original:  anglais
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
DE SALMONIDÉS
Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée
par les États-Unis
La communication ci-après, adressée par la Mission permanente des États-Unis au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'Australie applique actuellement une prohibition à l'importation de salmonidés frais,
réfrigérés ou congelés, conformément à la Proclamation n° 86A relative à la quarantaine, datée du19 février 1975, et aux lois, réglementations et mesures administratives ultérieures qui mettent en
œuvre, complètent, modifient et confirment cette prohibition, y compris la décision prise le
13 décembre 1996 par le Directeur exécutif du Service australien de quarantaine et d'inspection,
M. Paul Hickey.  La prohibition à l'importation appliquée par l'Australie a des effets préjudiciables sur
les exportations de salmonidés des États-Unis.
Le 17 novembre 1995, le gouvernement des États-Unis a demandé l'ouverture de
consultations avec l'Australie au sujet de ces mesures conformément à l'article 4 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à
l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 11 de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.  Ces consultations ont eu lieu le
13 décembre 1995, mais n'ont pas permis de régler le différend.
Il apparaît que les mesures australiennes sont incompatibles avec les dispositions ci-après:
1. articles 2, 5, 7 et 8 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et
phytosanitaires;  et
2. article XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
Les États-Unis demandent qu'un groupe spécial doté du mandat type énoncé à l'article 7 du
Mémorandum d'accord soit établi.  Ils souhaitent en outre que cette demande soit inscrite à l'ordre dujour de la réunion de l'Organe de règlement des différends qui doit avoir lieu le 26 mai 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/65
21 January 2000
(00-0258)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying :  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment and Establishment of
Food Additives Code
5. Description of content:
− Establishment of the specification of food additives (8 item)
L-Carnitine, Methyl p-hydroxybenzoate, Potassium gluconate, Crayfish color,
Glucosamine, Laver color, Garden balsam extract, Krill color
− Amendment of use levels (11 item)
Sorbic acid, Potassium sorbate, Benzoic acid, Calcium benzoate, Potassium
benzoate, Sodium benzoate, Ethyl p-hy droxybenzoate, Propyl p-hydroxybenzoate,
Sodium propionate, Calcium propionate, Propionic acid
− Amendment of specification (3 item)
Riboflavin ?-phosphate sodium, Acid clay, D-Xylose
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex General Standard for food additives
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA advance
Notice No. 1999-36 (1 September 1999, Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/65
Page 2
11. Final date for comments:  25 November 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  KFDA
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Food Additives Evaluation Department
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbyun-dong, Eunpyung-gu, Seoul, Korea, 122-704
Tel:  82-2-380-1687
Fax:  82-2-382-4892
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/MLI
2 de agosto de 2001
(01-3843)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  francés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
MALÍ
La Secretaría ha recibido del Ministerio de Industria, Comercio y Transporte de la República
de Malí la siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2001.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el
párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias el Gobierno de
la República de Malí hace saber que no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en elsentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que
sea específica en el sentido del artículo 2 o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar o
reducir las importaciones en su territorio en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT
de 1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CHL/2
2 November 1999
(99-4733)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
CHILE
The following communication, dated 25 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and under the format for
notifications adopted by the Committee on Safeguards, the Government of Chile hereby notifies that
the competent authority has initia ted the following investigation:
(a) Date of initiation of the investigation:  30 September 1999.(b) Products subject to the investigation:
Wheat (tariff heading 1001.9000), Wheat flour (tariff heading 1101.0000), Sugar (tariff
headings 1701.1100, 1701.1200, 1701.9100 and 1701.9900) and Edible vegetable oils (tariff
headings 1507.1000 to 1514.9000 inclusive, and headings 1515.2100, 1515.2900, 1515.5000
and 1515.9000) all from the National Tariff.
(c) Reasons for initiating the investigation:
(i) The investigation was initiated ex officio , following a decision taken by the National
Commission responsible for investigating the existence of distortions in the price ofimported goods at its 181
st meeting on 9 September 1999.
(ii) Evidence on the basis of which the investigation was initiated:  an increase in imports
of the products in question under such conditions as to threaten to cause serious
injury to the domestic industry, which would lead to a decrease in net margins, areduction of the area under cultivation and a contraction in direct employment.
(iii) The possibility of adopting provisional measures has not yet been studied.(iv) Additional background information (as s hown in the notice of initiation of the
investigation published in the Official Journal of 29 September 1999):
Period of the investigation:  the final resolution will be adopted within 90 days as from the
initiation of the investigation.
Findings relating to imports:  increased imports in absolute terms.G/SG/N/6/CHL/2
Page 2
Public hearing:  to be held on 25 November 1999, at 9.30 a.m., at Agustinas 853, 12th floor,
Santiago.
Any background information which the interested parties may wish to submit and any
requests for a hearing before the Commission that they may wish to put forward should besubmitted within 30 days following the initiation of this investigation to the Secretaría
Técnica  (Technical Secretariat), calle Agustinas 1180, Oficina de Partes del Banco Central de
Chile, telephone 670.2766, fax 67.1881.  Any additional information may be consulted at the
Technical Secretariat.
__________
WORLD TRADE WT/REG11/8
6February 1998
ORGANIZATION(98-0442)
Committee onRegional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT -
ACCESSION OFROMANIA
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on4February 1998
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theAgreement onthe
Accession ofRomania totheCentral European FreeTrade Agreement andtosubmit areport
totheCouncil forTrade inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods atitsmeeting of
4February 1998
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item7oftheAgenda ofthemeeting oftheCouncil forTrade inGoods on
20February 1995, ascontained indocument WT/REG3/1, willapply mutatis mutandis tothe
examination. Itisalsounderstood that,during theexamination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic
differences between customs unions andfree-trade areas. Itisfurthermore noted that,forpractical
reasons, theexamination ofthisagreement willbecarried outjointly withtheexamination oftheCentral
European FreeTrade Agreement itself, which iscurrently under wayintheCommittee onRegional
Trade Agreements.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/W/3/Corr.1
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5184)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
LISTA DEORADORES
Corrigendum
Página 3
Enlalistadeoradores degobiernos observadores correspondiente alasesión delviernes 13de
diciembre de1996 porlamañana, léase, envezde"Taiwán", "Taipei Chino".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/29
1º de mayo de 2003
(03-2350)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de marzo de 2003 se recibió de la delegación de Israel  la notificación adjunta relativa a
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación, correspondiente a la campaña de
comercialización de octubre de 2001 a septiembre de 2002 (cuadros ES.1  y ES.2) .G/AG/N/ISR/29
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de octubre de 2001 a septiembre de 2002
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosCampaña que comienza el
1º de octubre de 2001Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(En miles de
$EE.UU.)Cantidad
(En miles de
toneladas)Cantidad Desembolsos
(En miles de
$EE.UU.)Cantidad
(En miles de
toneladas)
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
12 3 4 5 6 7
Flores cortadas frescas y follaje y
hojas frescos2.320 526 * - 9.739 705 *
Legumbres y hortalizas
0701-0709836 78,2 - 7.472 81,6
Fruta  (excepto agrios)
0803-0804, 0806-08101.488 36 - 4.622 49,2
Agrios 0805 380 60 - 14.649 382
Hígados de oca 25 0,1 - 1.058 0,277Algodón 886 0,6  - 7.791 42,4
* Millones de unidades.G/AG/N/ISR/29
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de octubre de 2001 a septiembre de 2002
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por los
productores
(En miles de $EE.UU.)Medidas de
reducción de
los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a
la exportación
referidas a productos
específicos
(En miles de
$EE.UU.)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(En miles de
toneladas)Fuente de
los datos
12 345 6 78 9
Flores cortadas frescas y
follaje y hojas frescos2.320 - 2.320 526 * Ministerio de
Agricultura
Legumbres y hortalizas0701-0709836 - 836 78,2 Ministerio de
Agricultura
Fruta (excepto agrios) 0803-
0804, 0806-08101.488 - 1.488 36 Ministerio de
Agricultura
Agrios 0805 380 - 380 60 Ministerio de
Agricultura
Hígados de oca 25 - 25 0,1 Ministerio de
Agricultura
Algodón 886 - 886 0,6 Ministerio de
Agricultura
* Millones de unidades.G/AG/N/ISR/29
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de octubre de 2001 a septiembre de 2002
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que comienza el 1º de octubre de 2001 Cantidad de exportaciones totales
12 3
Flores cortadas frescas y follaje y hojas frescos 1.169 millones de unidades
Legumbres y hortalizas 0701-0709 174.000 toneladas
Fruta (excepto agrios) 0803-0804, 0806-0810 79.000 toneladas
Agrios 0805 133.000 toneladas
Hígados de oca 180 toneladas
Algodón 18.000 toneladas
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/156
24 March 2000
(00-1210)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Beef carcasses
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard
Specification for Grades of Beef Carcasses (approximately 7 pages)
6. Description of content:   The standard is a revision of JS 299:1998 and specifies the
requirements for grades of beef carcasses based on parameters such as minimum carcass
weight, maximum age, conformation, marbling, minimum fat thickness, colour of fat,
colour of rib-eye and rib-eye texture.  Requirements for labelling and for the identificationof carcasses and cuts packed in bulk containers are included.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Product quality.
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will
appear as a Jamaican National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   10 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/CAN/Corr.11
6 November 1998
(98-4381)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
CANADA
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/ADP/N/41/CAN:On page 4, the first entry in column 1 should read:  "The Former Yugoslav Republic of
Macedonia".
On page 5, the fourth entry in column 2 should read:  "Copper and brass pipe fittings
(note 4)".
On page 5, the fourth entry in column 3 should read:  "20.03.98 R(2)".
On page 6, there should be a separate line for the entry "OPT-prices charged by other
producer in third country".
On page 10, the 12
th entry in column 1 should read:  "The Former Yugoslav Republic of
Macedonia".
__________
                                                     
1 English and Spanish only.