PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/147
17 de mayo de 2000
(00-2020)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Notificaciones de los acuerdos de integración económica
de conformidad con el artículo V del AGCS
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente declaración con el ruego de
que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
El artículo V del AGCS exige, entre otras cosas, que los Miembros que son partes en un
acuerdo comercial regional notifiquen prontament e ese acuerdo y toda ampliación o modificación
significativa del mismo al Consejo del Comercio de Servicios.  Sin embargo, en opinión de los
Estados Unidos, parece que varios de esos acuerdos no han sido notificados al Consejo del Comercio
de Servicios.
Además, algunos de esos acuerdos se han notificado pero no se han remitido al Comité de
Acuerdos Comerciales Regionales para llevar a cabo los exámenes requeridos.  Los Estados Unidos
acogerían favorablemente un debate sobre la forma de conseguir que esas notificaciones y remisiones
se hagan de forma oportuna.  Además, los Estados Unidos proponen que el Consejo tome medidas
con respecto a los acuerdos que se han notificado pero no se han remitido todavía al Comité deAcuerdos Comerciales Regionales.  Esto contribuiría a garantizar el cumplimiento de las obligaciones
establecidas en el artículo V a fin de evaluar en qué medida tales acuerdos son beneficiosos para el
comercio y los fines generales de la liberalización del comercio multilateral.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG117/2
30 April 2001
(01-2160)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES
AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Area
between the EFTA States and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to submit a
report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due account
would be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS162/5
7 février 2000
(00-0436)
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Communication du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 2 février 2000 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la
date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son
rapport dans un délai de six mois, il informera l'Or gane de règlement des différends (ORD) par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "États-Unis - Loi antidumping de 1916" (WT/DS162) a
été établi par l'ORD le 26 juillet 1999 et les parties ont arrêté sa composition et son mandat le
11 août 1999.  En raison de contraintes administratives, le Groupe spécial ne pourra pas remettre son
rapport dans un délai de six mois.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties au début d'avril 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS28/41
IP/D/1/Add.1
DEL COMERCIO 5defebrero de1997
(97-0331)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS APLICABLES ENMATERIA
DEGRABACIONES SONORAS
Notificación delasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, defecha 24deenero de1997, dirigida porlasMisiones Permanentes
delosEstados Unidos ydelJapón alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición de
lasdelegaciones deesospaíses.
______________
LosGobiernos delosEstados Unidos deAmérica ydelJapón desean notificar alÓrgano de
Solución deDiferencias quehanllegado aunasolución mutuamente satisfactoria delacuestión planteada
porelGobierno delosEstados Unidos eneldocumento WT/DS28/1, defecha 14defebrero de1996,
enrelación conlaprotección deinterpretaciones oejecuciones anteriores ydegrabaciones desonido
existentes deconformidad conelAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio (ADPIC).
LosEstados Unidos solicitaron lacelebración deconsultas enlaconvicción dequeelAcuerdo
sobre losADPIC obliga alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio (OMC) aotorgar
protección alasinterpretaciones oejecuciones anteriores realizadas enunMiembro delaOMC ya
lasgrabaciones desonido existentes fijadas porprimera vezenunMiembro delaOMC oporunnacional
deunMiembro delaOMC durante unperíodo denomenos de50añoscontados desde elfinaldel
añocivilenquetuvolugar lainterpretación oejecución osefijólagrabación desonido, yahacer
extensiva esaduración delaprotección alasgrabaciones desonido existentes quenosehubieran
beneficiado yadetodoelperíodo deprotección enelpaísdeorigen oenelpaísenelquesesolicite
laprotección.
El26dediciembre de1996, elGobierno delJapón promulgó determinadas modificaciones
delaLeyjaponesa deDerecho deAutor conobjeto deotorgar laprotección antes indicada a
interpretaciones oejecuciones anteriores ygrabaciones desonido existentes. Estáprevisto queesas
modificaciones entren envigor antes definales demarzo de1997.
Alaluzdeloqueantecede, elJapón ylosEstados Unidos hanacordado darporterminadas
lasconsultas alrespecto, ylosEstados Unidos desean desistir formalmente delapretensión deque
elasunto sigasiendo examinado enelmarco delasdisposiciones delEntendimiento sobre Solución
deDiferencias. Elacuerdo seentiende sinperjuicio delosderechos yobligaciones queincumben a
unoyotroMiembro envirtud delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial del
Comercio.
1Estedocumento anula ysustituye aldocumento WT/DS28/4, distribuido el29deenero de1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/PHL
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1542)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
FILIPINAS
Seharecibido delaMisión Permanente deFilipinas lasiguiente comunicación, defecha 2de
abrilde1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, yconarreglo aldocumento delaSecretaría
G/STR/N/2 del10demayo de1996, Filipinas notifica porlapresente quenosehaproducido cambio
alguno ensusactividades decomercio deEstado desde laúltima notificación quefigura eneldocumento
G/STR/N/1/PHL. Seadjunta información estadística sobre elServicio Nacional deAlimentación.
./.G/STR/N/2/PHL
Página 2FILIPINAS -NOTIFICACI ÓNSOBRE COMERCIO DEESTADO
Información estadística correspondiente alperíodo 1994-1996
Producto Año Producción Importaciones Exportaciones
(miles de
toneladas)Volumen
(toneladas)Valor
(millones de
dólares EE.UU.)Volumen
(toneladas)Valor
(millones de
dólares EE.UU.)
Arroz Palay
(concáscara)1994 10.538 - - - -
1995 10.541 252.953,17 76,23 - -
1996 11.284 905.947,48 311,15 - -
Maíz 1994 4.519 - - - -
1995 4.129 206.585,82 34,77 - -
1996 4.151 420.631,97 85,55 - -
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SYC/2/Rev.5
23 de abril de 2002
(02-2328)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES
Presidente:  Excmo. Sr. M. Berthet (Uruguay)
Composición:
Australia Madagascar
Canadá Malasia
China Mauricio
Comunidades Europeas y sus Es tados miembros República Kirguisa
Estados Unidos Sudáfrica
India Taipei Chino
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones
al Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/74
13 de marzo de 2003
(03-1422)
Comité de Contratación Pública
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE
DETERMINADOS DOCUMENTOS
De conformidad con la Decisión sobre los procedimientos para la distribución y supresión del
carácter reservado de los documentos adoptada por el Comité de Contratación Pública el 24 de febrerode 1997 (GPA/1/Add.2), el 25 de enero de 2003 se levantó el carácter reservado de los documentos
siguientes:
GPA/M/16 Acta de la reunión celebrada el 2 de octubre de 2001 - 26.11.01
GPA/M/17 Acta de la reunión celebrada el 21 de febrero de 2002 - 2.5.02GPA/M/18 Acta de la reunión celebrada el 31 de mayo de 2002 - 5.10.02
GPA/W/159 Supresión del carácter reserv ado de determinados documentos - 12.10.01
GPA/W/173 Solicitud de la condic ión de observador - China - 19.12.01
GPA/W/186 Enmiendas propuestas al Apéndice I - Notificación del Japón de conformidad con
el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV  -15.3.02
GPA/W/188 Solicitud de la condic ión de observador - UNCTAD - 25.4.02
GPA/W/196 Propuestas de enmiendas del Apéndi ce I - Notificación del Japón de conformidad
con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV - 28.5.02
GPA/W/198 Propuestas de enmiendas del Apéndi ce II - Notificación de Hong Kong, China, de
conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV - 6.6.02
GPA/W/200 Propuesta de enmienda de los Apéndices I, II, III y IV - Notificación de Singapur
de conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV - 12.7.02
GPA/W/208 Enmiendas propuestas del Apéndice I - Notificación de los Estados Unidos de
conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV - 16.9.02
__________
Nº _______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/14/Rev.1
26 de septiembre de 1997
DEL COMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista CII - Brunei Darussalam
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Brunei Darussalam l a siguiente comunicación, de
fecha 23 de septiembre de 1997.
____________
Me complace remitirle los documentos pertinentes en relaci ón con la Lista CII de Brunei
Darussalam, en el marco de la aplicación de la revisión de 199 6 del Sistema Armonizado.
Agradecería tuviera a bien poner esa información a disposic ión de los Miembros de la OMC.
____________
La documentación mencionada supra es la siguiente:
Anexo 1--Lista existente
Anexo 2--Lista propuesta; transposición al SA de 1996
Anexo 3--Tabla de concordancia entre la transposición al SA de 1996 y la lista existente
Si en el plazo de 90 días a partir de la fecha del presente docum ento no se notifica a la Secretaría
ninguna objeción, los cambios introducidos en la Lista CII - Brunei Darussalam se considerarán aprobados
y serán oficialmente certificados.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en inglés únicamente) en la División
de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho Nº 3142, tel.: 7 39 50 79).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.533
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4042)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rescue aidsandfacilities
onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice tothe
Deep-Sea Fishing Industry Amending Notice totheDeep-Sea Fishing Industry
No.64/1992 (Assessment, Testing andInspection ofRescue AidsandFacilities)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules concerning theassessment, testing
andinspection ofrescue aidsandfacilities onboard fishing vessels. This Notice
implements Resolutions A.689(17) andA.520(13) oftheInternational Maritime
Organization. Interms ofcontent thisNotice isidentical totheNotice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.293/1992. Anindicative
summary ofthetechnical regulations isgiven below: Articles 1and2.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftAmendment totheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified intheinterests ofpublic safety andthelife
andhealth ofpersons. Aclause ofmutual recognition hasbeenincluded inArticle 4for
thebenefit offoreign products which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
8. Relevant documents:
- Original explanatory note;
- IMO Resolution A.689(17);
- IMO Resolution A.520(13);
- Fishing Vessels Decree.
./.G/TBT/Notif.97.533
Page2
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/15
13 mai 2003
(03-2541)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:
Road Safety and Transport Agency (Administration de la sécurité routière et des transports)
Adelgade 13, POB 9039DK – 1304 Copenhague K
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes d'attache de fauteuils roulants et de retenue des occupants (ceintures de sécurité
pour les utilisateurs de fauteuils roulants)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Detailed Vehicle Regulations
(Règles détaillées concernant les véhicules) – environ 170 pages, en danois
6. Teneur:   Obligation pour les systèmes d'attache des fauteuils roulants et de retenue des
occupants d'être en conformité avec la norme ISO 10542 ou avec la norme équivalente
SAE J2249
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les prescriptions techniques de la norme ISO 10542 pour les systèmes d'attache des
fauteuils roulants offrent aux utilisateurs de fauteuils roulants le même niveau de sécurité
qu'aux autres passagers.  Conformément à la norme ISO 10542, les systèmes d'attache de
fauteuils roulants et de retenue des occupants doivent résister à une décélération de 20 Gpour un fauteuil roulant de 85 kg et un mannequin de 75 kg.
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur la circulation routière n° 712 du
2 août 2001 (article 68:1)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er avril 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er août 2003G/TBT/N/DNK/15
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Danish Road Safety and Transport Agency
Adelgade 13, POB 9039DK – 1304 Copenhague K
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/208
3 mai 2000
(00-1788)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du Décret
présidentiel concernant la Loi relative à l'hygiène alimentaire (19 pages, disponible
en coréen)
6. Teneur:   Les modifications proposées prennent en compte les modifications apportées à la
Loi relative à l'hygiène alimentaire au 12 janvier 2000.  Elles ont essentiellement pour objet
d'assouplir les restrictions visant les entreprises du secteur alimentaire.  Les modifications
proposées sont les suivantes:- suppression des dispositions relatives à l'inspection avant commercialisation pour
certains produits alimentaires, et des dispositions relatives aux responsables de la
sécurité sanitaire des produits alimentaires dans les entreprises du secteur
alimentaire;
- autorisation des associations multiactivités pour un même type d'activité, et
- création d'une nouvelle catégorie d'établissements (fabricants de compléments
alimentaires diététiques et d'aliments spéciaux de régime) pour les produitsalimentaires précédemment soumis à inspection avant commercialisation.  Les
établissements relevant de cette nouvelle catégorie sont placés sous le contrôle des
offices régionaux de contrôle des médicaments et des produits alimentaires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les modifications proposées prennent en compte les modifications apportées à la Loi
relative à l'hygiène alimentaire au 12 janvier 2000.
8. Documents pertinents:  Notification 2000-26 du Ministère de la santé et des affaires
sociales, Journal officiel (27 mars 2000)
9. Date projetée pour l'adoption:  Juin 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juillet 2000G/TBT/Notif.00/208
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Division of Pharmaceutical and Food Policy
Health Policy Bureau
Ministry of Health and Welfare
Téléphone: +82-2-503-7557
Téléfax: +82-2-504-1456
Courrier électronique: ksc7008@mohw.go.kr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/673 
12 mars 2004 
 (04-1091) 
 Original:   anglais 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATION S DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Pakistan – Liste XV
 
 
Demande de prorogation de dérogation  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 février 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Pakistan. 
 
_______________ 
 
  La présente communication fait suite au fax que vous nous avez adressé le 6 février 2004 en 
rapport avec la demande de dérogation susmentionnée. 
 
 Nous sollicitons par la présente  une prorogation de la dérogati on pour une période de un an à 
compter du 1
er mai 2004.  Nous vous communiquons ci-après  les renseignements factuels que le 
Membre présentant la demande doit fournir, co mme convenu au Comité de l'accès aux marchés: 
 
• Date de la dérogation initiale: 
  24 avril 1997 
• Date de la présentation des documents 
pertinents en rapport avec la mise en application du SH (si aucun document n'a été distribué, prière d'en indiquer les raisons): 
  Document G/SECRET/HS96/40 
 10 décembre 1998  
• Nombre de prorogations  et dates auxquelles 
elles ont été accordées:  Dix.  Les références et les dates de ces 
prorogations sont les suivantes: 
 WT/L/243 - 22 octobre 1997  WT/L/268 - 24 avril 1998  WT/L/281 - 14 octobre 1998  WT/L/303 - 15 juin 1999 
 WT/L/338 - 4 novembre 1999 
 WT/L/351 - 3 mai 2000  WT/L/379 - 8 décembre 2000  WT/L/400 - 8 mai 2001  WT/L/466 - 13 mai 2002 
 WT/L/528 - 24 juillet 2003 
 
• Nombre de pays avec lesquels des 
négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées: 
  Trois G/L/673 
Page 2  
 
 • Nombre de pays avec lesquels des 
négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées: 
  Deux 
• État d'avancement des négociations en cours 
au titre de l'article XXVIII et bref exposé des 
éventuels problèmes:  Des négociations au titre de 
l'article XXVIII se poursuivent avec un 
pays, les États-Unis, dont l'administration nationale examine encore la question.  La réserve formulée par les États-Unis remonte à 1995 et une préoccupation spécifique a été notifiée le 
1
er février 2001. 
 
• Perspectives d'aboutissement du processus:  Nous espérons que la question sera réglée 
sur une base bilatérale dans les meilleurs délais. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/16
26 de octubre de 2001
(01-5265)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Organismo Nacional de Cuarentena, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Frutas frescas.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Nueva Zelandia
y cualquier otro país
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Supresión de las restricciones a
la importación de frutas frescas procedentes de Nueva Zelandia (1 página, disponible en
indonesio)
5. Descripción del contenido:  Aviso de supresión de las restricciones a la importación de
frutas frescas procedentes de Nueva Zelandia, como resultado de la verificación in situ  en
Nueva Zelandia, en mayo de 2001, por un equipo indonesio de que la mosca de la fruta del
Mediterráneo ya no existe en la zona en cuestión.  Sin embargo, las autoridades indonesias
aplicarán las mismas restricciones en caso de que se descubra una infestación de las frutasfrescas importadas de cualquier país por esta mosca de la fruta.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[X] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Carta del Secretario del
Organismo Nacional de Cuarentena en relación con la supresión de las restricciones a la
importación de frutas frescas procedentes de Nueva Zelandia.
9. Fecha propuesta de adopción:  Fecha  de la publicación de la presente notificación
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha  de la publicación de la presente notificación
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/IDN/16
Página 2
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
National Notification Authority
Center for Standardization and AccreditationGeneral Secretariat of the Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM. No. 3 Ragunan
Yakarta 12550 Indonesia
Teléfono/fax:  62 21 788 42042
Correo electrónico:  sps_ind@deptan.go.id
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/THA/Corr.1
21 January 2003
(03-0305)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
THAILAND
Corrigendum
The following communication, dated 2 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Thailand.
_______________
Pursuant to our letter No. 52200/642 dated 10 September 2002 submitting Thailand's semi-
annual report of A-D actions taken during 1 January-30 June 2002, Thailand would like to attach
herewith the correction made to the mentioned document.G/ADP/N/92/THA/Corr.1
Page 2
Reporting Country:  Thailand
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2002)
Country/customs territory Product Date imposed
India Hydrogen peroxide 10.02.00
Indonesia Float glass 08.02.00
Korea, Rep. of H-sections 24.04.98
Poland H-sections 26.05.97
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 30 June 2002)
Country/customs territory Product Date imposed
Nil Nil Nil
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the Period 1 January to 30 June 2002
Country/customs territory Product Date of Undertaking
Nil Nil Nil
__________
. /.RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/HRV/10/Corr.2
4 July 2000
(00-2738)
Working Party on the
Accession of Croatia
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON
THE ACCESSION OF CROATIA
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Draft Schedule - Croatia
Part I – Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/ACC/SPEC/HRV/10 circulated
on 2 May 2000.1
Groupe de travail del'accession de la Croatie
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE
L'ACCESSION DE LA CROATIE A L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
Projet de Liste - Croatie
Partie I – Projet de liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises
Corrigendum
Les corrections ci-après devraient être apportées au document WT/ACC/SPEC/HRV/10
distribué le 2 mai 2000.1
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Croacia
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE
LA ADHESIÓN DE CROACIA A LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO
Proyecto de Lista - Croacia
Parte I - Proyecto de Lista de concesione s y compromisos en materia de mercancías
Corrigendum
Se deben introducir las siguientes corr ecciones en el docume nto WT/ACC/SPEC/HRV/10,
distribuido el 2 de mayo de 2000.1
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.WT/ACC/SPEC/HRV/10/Corr.2
Page 2
Page 37,  Tariff line 1103131 and 1103139 are deleted.  For tariff line 110313, the 'bound rate
at date of accession' should be "10+6,5 EURO/1 00 kg MAX 45", the 'final bound rate' should be
"10+4,0 EURO/100 kg MAX 31", the 'implementati on' column should be "2004", the 'INR' column
should be "CE15,KG,SI", and the 'ODCs' column should be "0".
Page 64, Tariff line 2208902 is deleted.  For tariff line 22089091, the 'bound rate at date of
accession' should be "90", the 'final bound rate' should be "25", and the 'INR' column should be
"CE15,KG,SI,US".  For tariff lines 22089092 and 22089093, the 'INR' column should be "KG,MX,
SI".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/458
14 mars 2003
(03-1490)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Pakistan – Liste XV
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20021, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre aux Membres
énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclaturedu Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Pakistan a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que le Pakistan aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre au Pakistan de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Pakistan engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/466.
2 G/L/612.G/C/W/458
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec le
Pakistan dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/18
19 May 2000
(00-2060)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   National Agricultural Health Service – SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Birds and products thereof.
4. Title and number of pages of the notified document:   Ban on imports of birds and
products thereof from Mexico.
5. Description of content:  A temporary suspension for a period of 90 days of imports of
fertile eggs, eggs for consumption, chicks, poultry meat, fighting birds, songbirds or wildbirds from Mexico.
6. Objective and rationale: [      ] food safety,  [  X ] animal health,  [      ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests:  The protection of animal health, minimizing the risk of
introducing this disease into the country through the application of sanitary measures onimports of birds and products thereof.
7. Nature of the urgent problem(s):   An outbreak of Velogenic Newcastle disease has been
reported in the area of La Laguma, Mexico.
8. An international standard, guideline or reco mmendation does not exist [  ].  If an
international standard, guideline or rec ommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Measures based on the I.O.E International Animal Health Code for
Mammals, Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  National
Agricultural Health Service Department al Resolution 071-2000-AG-SENASA (Spanish,
2 pages).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 5 May 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad AnimalPasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima – 11
Perú
Fax: (+511) 431 4478/423 0320
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/ZWE/1/Add.1
10 de octubre de 2000
(00-4147)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7
del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación
ZIMBABWE
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zimbabwe la siguiente comunicación, de fecha
22 de septiembre de 2000.
_______________
Informamos de que Zimbabwe no ha cambiado sus procedimientos para el trámite de
licencias de importación en los 12 últimos meses.
__________
                                                     
1 Para el cuestionario, véase el anexo del documento G/LIC/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/13
22 June 2001
(01-3118)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live bovine animals, fresh meat, semi-prepared and prepared meat products
on the basis of fresh meat of bovine origin, products used for feeding or for the production
of feedingstuffs originated from bovine animals except for milk and milk products,
reproductive materials of bovine animals.
Bovine meat if it is certified that it has passed the prion test with a negative result is
exempted from the ban.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Czech
Republic
4. Title and number of pages of the notified document:  Communication of Ministry of
Agriculture and Regional Development No. 33052/2/2001 (1 page)
5. Description of content:  Temporary import suspension of the above-mentioned products
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To maintain the BSE-free status of Hungary.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Communication of
Ministry of Agriculture and Regional Development No. 33052/2/2001 (Available in
Hungarian)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 June 2001G/SPS/N/HUN/13
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations1055 Budapest Kossuth tér 11, Hungary
Tel:  (36 1) 301 4661
Fax:  (36 1) 301 4662
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/13/Rev.1
11 October 2000
(00-4163)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products
AUSTRALIAN PROPOSAL FOR A NON-TARIFF MEASURES
WORK PROGRAMME
Revision
The Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology
Products,
RECALLING that Ministers had acknowledged the importance of non-tariff measures
(NTMs) and their impact on trade in information technology products when they agreed on the need
for discussion of this issue (paragraph 3 of the Annex to the Ministerial Declaration on Trade inInformation Technology Products, Singapore, December 1996),
NOTING that liberalised trade in IT products can assist participants to take advantage of the
benefits of electronic commerce and the information economy, which contribute directly to improving
competitiveness and economic development,
NOTING that as of 1 January 2000 tariffs on ITA I had been eliminated and that
arrangements for further tariff liberalisation are under consideration,
AGREEING that, in parallel with tariff liberal isation, there is a need to identify non-tariff
barriers to the expansion of trade in information technology products and to explore how the undue
trade-distorting effects of such non-tariff barriers could be reduced or eliminated,
AIMING to complement work carried out by WTO bodies under other agreements, such as
the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade,
ACKNOWLEDGING the continuing negotiations under the WTO General Agreement on
Trade in Services,
WELCOMING the work on NTMs already undertaken by the Committee on the provision of
national experience papers by participants,
AGREES to proceed with a work programme on NTMs, focusing inter alia  on standards and
conformance, including arrangements to :
Phase I:  identify NTMs which are significant impediments to trade in information technology
products;
Phase II:  examine the economic and developmental impact of such measures on trade in
information technology products and the benefits which would accrue to participants from addressing
their undue trade-distorting effects;G/IT/13/Rev.1
Page 2
Phase III:  develop findings and recommendations for action to be taken by the Committee or
referred to other relevant WTO, intergovernmental or industry bodies.
By no later than March 2001, the Committee will compile an inventory of NTMs which have
been identified by Committee participants in their submissions as significant impediments to trade in
IT products.  The submissions should include specific details of the trade distorting impact of the
NTMs identified.  Further, the Committee will agree on modalities for the commencement of Phase II
of the work programme.
The Committee should take due account of any future expansion of the product coverage as
provided for in paragraph 3 of the Annex to the Ministerial Declaration on Trade Information
Technology Products.
The Committee will meet to consider the findings and recommendations by no later than
November 2001.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/USA/16
28 January 1999
(99-0340)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Mexico Regarding the New and
Full Notification of the United States1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
1. With regard to Agriculture Programme 1, the Export Enhancement Programme (page 10),
what criteria are used to select the countries to which products supported by the programme are to be
exported, and what are those countries?
- What indicators are considered for determin ing commercial prices in selected foreign
markets?
2. With regard to Agriculture Programme 2, the Dairy Export Incentive Programme (page 12),
in what cases does United States legislation restrict the shipment of products under this programme?
3. In connection with Agriculture Programme 4, Agricultural Support Programmes (page 14),
and its trade effects, why does implementation of United States price support policies not have a
significant effect on competing countries.
With regard to:
- Corn (Appendix A, Agricultural Support Programmes):  how does the corn
subsidization programme operate and what are its effects on trade?
- peanuts:  what is meant by "national poundage quota"?
- sugar:  what is the minimum level of support for sugar and how is it calculated?
4. With regard to Energy and Fuels Programme 7, Capital Gains Treatment of Royalties on Coal
(page 31), what comparative advantages do United States producers gain from this subsidy in relation
to international trade?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/USA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ISL/2/Add.1 
22 April 2004 
 (04-1818) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 19 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Iceland . 
  
_______________ 
 
 Importation Ban of Specified Foods from USA because of Avian Influenza
 
  
 The date of entry into force/period of appli cation for the Importation Ban of Specified Foods 
from USA because of Avian Influenza as previously  notified in G/SPS/N/ISL/2, has been extended 
from 25 February – 23 March 2004 to 23 March – 23 April 2004. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS211/6 
20 de noviembre de 2002 
 (02-6434) 
 Original:   inglés 
  
 
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS 
A LAS BARRAS DE REFUERZO DE ACERO 
PROCEDENTES DE TURQUÍA 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de  noviembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Egipto y la Misión Permanente de  Turquía al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los Gobiernos de Egipto y de Turquía tienen el  honor de informarle de que, con arreglo al 
párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento re lativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias, el 1° de noviem bre de 2002 decidieron de común acuerdo que el plazo 
prudencial para el cumplimiento de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) en la diferencia mencionada supra  fuera, como máximo, de nueve meses, es decir, 
del 1° de noviembre de 2002 al 31 de julio de 2003.  
 
    (firmado) (firmado)  Dr. Magdi Farahat  Sr. Munir Yetkin 
 Ministro Plenipotenciario  Representante Permanente Adjunto 
 Misión Permanente de Egipto  Misión Permanente de Turquía  Oficina Comercial    
__________
WORLD TRADE WT/DS31/5
2May1997
ORGANIZATION(97-1917)
Original: English
CANADA -CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Notification ofanAppeal byCanada under
paragraph 4ofArticle 16oftheUnderstanding onRules
andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU)
Thefollowing notification, dated 29April 1997, sentbyCanada totheDispute Settlement Body
(DSB), iscirculated toMembers. Thenotification alsoconstitutes theNotice ofAppeal, filedonthe
same daywiththeAppellate Body, pursuant totheWorking Procedures forAppellate Review .
_________________________
Pursuant toparagraph 4ofArticle 16oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU) andRule20oftheWorking Procedures forAppellate Review, the
Government ofCanada hereby notifies itsdecision toappeal totheAppellate Body certain issues of
lawcovered inthepanel report onCanada -Certain Measures concerning Periodicals (WT/DS31/R)
andcertain legalinterpretations developed bythepanel.
TheGovernment ofCanada requests areview bytheAppellate Body ofthepanel'sdecision
inrespect oftheapplicability ofbothGATS andGATT 1994 toPartV.1oftheExcise TaxAct.The
Government ofCanada submits thatthepanel report discloses thatthepanel erred inlawbyfailing
toconsider whether PartV.1oftheExcise TaxActisameasure relating totrade inservices and
consequently further erredinlawincharacterizing PartV.1oftheExcise TaxActasameasure regulating
trade ingoods subject toGATT 1994.
Inthealternative, theGovernment ofCanada requests areview bytheAppellate Body ofthe
panel'slegalinterpretation ofArticle III:2ofGATT 1994. TheGovernment ofCanada submits that
thepanel erred inlawwhen itfound PartV.1oftheExcise TaxActtobeinconsistent withArticle
III:2. Inparticular thepanel report discloses thatthepanel,
(a) erred inlawinfinding thatimported U.S. split-run periodicals andCanadian non
split-run periodicals arelikeproducts;
(b) erred inlawintheinterpretation andapplication oftheconcept "indirectly" asitis
usedinArticle III:2; and
(c) erred inlawbyfailing toapply theprinciple ofnon-discrimination thatisembodied
inArticle III:2ofGATT 1994.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAK/3
G/SCM/Q1/PAK/3
10 de abril de 2002
(02-1920)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
sobre la notificación del PAKISTÁN1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 8 de abril de 2002.
_______________
1. Sírvanse indicar a qué países se aplica el artículo 9 de la legislación notificada por el Pakistán.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAK/2.
ORGANISATION MONDIALE WT/L/201
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0219)
Original: anglais
NOTIFICATION PRESENTEE CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 3c)
DEL'ACCORD GENERAL SUR LESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
Communication desEtats-Unis
LesEtats-UnisontfaitparvenirauSecrétariat,le20décembre1996,lacommunicationci-après.
_______________
Conformément auparagraphe 3c)del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994 (le"GATT de1994"), etseréférant àleurnotification du20décembre 1994 concernant les
mesures couvertes parl'exemption prévue auparagraphe 3a)duGATT de1994, lesEtats-Unis
communiquent lesstatistiques ci-après surleslivraisons effectives etescomptées desnavires visés.
Unedistinction estétablie entrelesnavires depêche etlesautres navires. Dans cettedernière
catégorie entrent lesnavires decommerce, lesremorqueurs etlesnavires ravitailleurs. Onnedispose
pasderenseignements surleslivraisons escomptées denavires depêche.
Ontrouvera également ci-joint1unelistedétaillée desnavires (100tonneaux dejauge brute
etplus) quiontétélivrés etdevaient êtrelivrés (encommande) pendant lespériodes 1990 à1994 et
1991 à1995. Sontindiqués lenomdunavire, lajauge brute etlepropriétaire attitré.
1Cette listepeutêtreconsultée àlaDivision desaffaires juridiques (bureau n2148).
./.WT/L/201
Page2 Livraison deschantiers navals desEtats-Unis -Périodes quinquennales
Types denaviresNombre denavires Jauge brute totale Jauge brute moyenne
1990-1994 1991-1995 Moyenne
sur5ans1990-1994 1991-1995 Moyenne
sur5ans1990-1994 1991-1995 Moyenne
sur5ans
Navires depêche 172 169 170,5 34413 26800 30607 200 159 179
Autres 75 85 80 97905 146423 122164 1305 1723 1514
Total 247 254 250,5 132318 173223 152771 536 682 609
Livre decommande deschantiers navals desEtats-Unis -Périodes quinquennales
(livraisons escomptées)
Types denaviresNombre denavires Jauge brute totale Jauge brute moyenne
1990-1994 1991-1995 Moyenne
sur5ans1990-1994 1991-1995 Moyenne
sur5ans1990-1994 1991-1995 Moyenne
sur5ans
Navires depêche n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c.
Autres 49 69 59 135639 208627 172133 2768 3024 2896
Total 49 69 59 135639 208627 172133 2768 3024 2896