PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.345
22 de julio de 1999
(99-3087)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (26)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Refrigeradores eléctricos (código del SA 8418)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
conservación de energía para bienes de c onsumo:  modificación de la definición de
"refrigerador eléctrico" (3 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Departamento de Energía propone la modificación de la
definición de "refrigerador eléctrico", en el marco de la reglamentación relativa a suprograma de conservación de energía, de modo que incluya una temperatura máxima para el
compartimiento destinado a los alimentos frescos y queden así excluidos ciertos aparatos
que, por su configuración física, no son aptos para el almacenamiento de alimentos
perecederos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Exclusión de las neveras para vinos de la definición de "refrigerador eléctrico" mediante la
incorporación de un límite máximo de temperatura en la definición.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 37706, 13 de julio de 1999;  10 CFR Parte 430.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el  Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/57
24 September 2002
(02-5116)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone:  +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs exempt from
registration (HS Chapter 30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
number 59, August 12th, 2002 (Consulta Pública no. 59 de 12 de agosto de 2002) issued by
the Brazilian Sanitary Surveillance Agency on reporting procedures for drugs exempt from
registration. ( 2 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Draft Resolution proposing the establishment of reporting
procedures for drugs exempt from registration.  It also lists those drugs that are exempt from
registration at the Brazilian Sanitary Surveillance Agency, as well as the marking and
labelling requirements for the above-mentioned products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking and labelling requirements and consumer’s health.
8. Relevant documents:   Law number 9.782, article 41, January, 26th , 1999 (Lei no. 9.782,
artigo 4 de 26 de janeiro de 1999)G/TBT/N/BRA/57
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   28 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega
CEP 70770-502
Brasilia – DF/Brasil
Phone.: 55 61 448 1078
E-mail: rel@anvisa.gov.br
http://www.anvisa.gov.br/consulta/2002/59_2002.htm
http://inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/77
1º de junio de 2001
(01-2737)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Mayo de 2001)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay que se han recibido en mayo de 2001.  Estos informes,
de Australia, el Canadá , las Comunidades Europeas , los Estados Unidos  y Nueva Zelandia , se refieren
a medidas antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de laOMC por los representantes de los gobiernos.
1
_______________
Miembro informante:  AUSTRALIA
Producto País o territorio aduanero
Tiras para cerrar heridas en la piel Alemania
Estados Unidos
Francia
Sistema de climatización con elementos separados para caravanas Italia
Determinados tubos de cobre Corea, Rep. de
Miembro informante:  CANADÁ
Determinadas chapas y bandas de acero al carbono y aleado
laminadas planasArabia Saudita
Brasil
Bulgaria
China, Rep. Pop. deCorea, Rep. de
India
Macedonia, ARY
Nueva Zelandia
SudáfricaTailandia
Taipei Chino
Ucrania
Yugoslavia
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Sra. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/77
Página 2
Miembro informante:  CANADÁ (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Cierto maíz en grano Estados Unidos
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Determinados accesorios para tuberías de hierro y acero China, Rep. Pop. de
CroaciaTailandia
Cumarina China, Rep. Pop. deBicicletas Indonesia
Malasia
Tailandia
Discos magnéticos (microdiscos de 3,5") Estados Unidos
MalasiaMéxico
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Alcohol furfurílico China, Rep. Pop. de
Tailandia
Cajas de regalo plegables China, Rep. Pop. de
Oleorresina de pimentón India
Espejos parabrisas de repuesto para automóviles China, Rep. Pop. deMejillones Canadá
Miembro informante:  NUEVA ZELANDIA
Combinaciones refrigerador y congelador – conservador y
refrigeradoresCorea, Rep. de
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JOR/2
15 octobre 2002
(02-5558)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Royaume hachémite de Jordanie , le
7 octobre 2002, la notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2000 et 2001 .
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'ag riculture, la Jordanie notifie qu'elle n'a pas
accordé de subventions à l'exportation pendant les années civiles 2000 et 2001.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/2/Rev.1 
25 novembre 2004 
 (04-5139) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Président
:  S.E. M. Tim Groser (Nouvelle-Zélande) 
 
 
Composition : 
 
Australie Brésil 
Cambodge 
Canada Chine Communautés européennes    et États membres Corée, Rép. de États-Unis 
Honduras 
Japon 
Malaisie Mongolie Myanmar Népal Nouvelle-Zélande Panama 
Paraguay 
République dominicaine 
Singapour Suisse Taipei chinois Thaïlande Zambie
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t de la République démocratique populaire 
Lao à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/TTO
13 July 1998
(98-2763)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1997 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/35/TTO
Page 2Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1997
Final measures No final measures
Country or
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determina-
tionDefinitive
dutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
New
ZealandCheddar
cheese19.09.96 10.07.97
13.93-
42.45%* CF CF CF TM-NZMP
(Florida) CV
* Preliminary Determination of a dumping of margin of 13.93 per cent established.
    New Zealand given an opportunity to make an undertaking.
CF – Information not provided for reasons of confidentiality
TM – Third Country Market Price
CV – Constructed Value
NZMP – New Zealand Milk Products (Florida)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/515/Add.1
7 January 2002
(02-0067)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Hot Water Treatment for Limes
On 8 November 2001, the Animal and Plant Health Inspection Service published a direct final
rule (notified as G/SPS/N/USA/515).  The direct final rule notified the public of our intention to
amend the Plant Protection and Quarantine Treatment Manual, which is incorporated by reference
into the regulations, to allow limes that are found to be infested with mealybugs (Pseudococcidae) andother surface pests to be treated with a hot water treatment.  We did not receive any written adverse
comments or written notice of intent to submit adverse comments in response to the direct final rule.
Effective date:  The effective date of the direct final rule is confirmed as 7 January 2002.
The full text of this addendum is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/JPN
12 de marzo de 2001
(01-1197)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.
_______________
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de julio a 31 de diciembre de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de revocación
Pakistán Hilados de algodón 31.7.00*
*Medidas cuya aplicación ya ha expirado.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/31
5 de enero de 2000
(00-0028)
Comité de Contratación Pública
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE
DETERMINADOS DOCUMENTOS
De conformidad con la Decisión sobre los procedimientos para la distribución y supresión del
carácter reservado de los documentos adoptada por el Comité de Contratación Pública el 24 de febrerode 1997 (GPA/1/Add.2), el 22 de noviembre de 1999 se levantó el carácter reservado de los
documentos siguientes:
GPA/M/9 Acta de la reunión celebrada el 25 de junio de 1998 - 1.9.98
GPA/M/10 Acta de la reunión celebrada el 7 de octubre de 1998 - 18.2.99GPA/M/11 Acta de la reunión celebrada el 23 de febrero de 1999 - 4.8.99
GPA/W/12/Add.6 Valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo, expresados
en monedas nacionales, para 1996/1997 - Noruega - 26.9.96
GPA/W/12/Add.7 Valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo, expresados
en monedas nacionales, para 1996/1997 - Corea - 30.1.97
GPA/W/12/Add.7/Rev.1 Valores de umbral establec idos en el Apéndice I del Acuerdo, expresados
en monedas nacionales, para 1997/1998 – Corea – Revisión – 18.1.99
GPA/W/12/Add.7/Rev.2 Valores de umbral establec idos en el Apéndice I del Acuerdo, expresados
en monedas nacionales, para 1997/1998 – Corea – Revisión – 11.2.99
GPA/W/24/Add.7 Cuestionario sobre Tecnología de la Información en la Contratación
Pública – Respuesta de Singapur - 5.10.98
GPA/W/74 Enmiendas del apéndice I del Japón - Notificaciones del Japón de
conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV - 15.7.98
GPA/W/75 Supresión del carácter reserv ado de determinados documentos - 18.9.98
GPA/W/77 Solicitud de la condición de  observador - Comunicación de Estonia –
5.10.98
GPA/W/78 Enmiendas del apéndice I del Japón - Notificaciones del Japón de
conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV – 14.10.98
GPA/W/79 Enmiendas del apéndice I del Japón - Notificaciones del Japón de
conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV – 28.10.98GPA/31
Página 2
GPA/W/80 Solicitud de la condición de observador - Comunicación de Mongolia –
14.12.98
GPA/W/81 Valores de umbral establecidos en el Apéndice I del Acuerdo, expresados
en monedas nacionales, para 1999/2000 – Corea - 11.2.99
GPA/W/82 Enmiendas del apéndice I de Si ngapur - Notificación de Singapur de
conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV - 17.2.99
GPA/W/83 Solicitud de la condición de observador - Comunicación de la República
Kirguisa - 2.3.99
GPA/W/84 Solicitud de la condición de observador - Comunicación de la República
de Croacia - 16.6.99
GPA/W/88 Enmiendas del apéndice I del Japón - Notificaciones del Japón de
conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV - 9.7.99
GPA/W/89 Solicitud de la condición de  observador - Comunicación de Georgia –
15.7.99
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/EGY
7 March 2000
(00-0857)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Egypt.G/ADP/N/59/EGY
Page 2 Reporting Member:  EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-30 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures Definitive duty Price under-
takingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade volume Dumped imports as
% of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date (dumping
margin)Date (dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Brazil Paper for writing
and paper for
printing23.09.99
Tyres, passenger
car tyres05.09.98 None 04.10.99
4.4%CF 100%
1 firmHM
Light truck tyres None 13%276,000
units CF 100%
1 firmHMFrance
Buses and lorries
tyresNone 0% 58,000
unitsCF 100%
1 firmHM
Tyres, passenger
car tyres05.09.98 None 04.10.99
86%CF 100%
1 firmFA
Light truck tyres None 33%193,000
units CF 100%
1 firmFAEuropean
Communities
(other)
Buses and lorries
tyresNone 14% 71,000
unitsCF 100%
1 firmFA
India Paper for writing
and paper for
printing23.09.99
Indonesia Paper for writing
and paper for
printing23.09.99
Tyres passenger
car tyres05.09.99 None 04.10.99
from 9-89%CF 100%
5 firmsHM, FA
Light truck tyres None From 0-44%463,000 units
CF 100%
5 firmsHM, FAJapan
Buses and lorries
tyresNone From 0-20% 111,000 units CF 100%
5 firmsHM, FAG/ADP/N/59/EGY
Page 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tyres passenger
car tyres05.09.98 None 04.10.99
From 0-5.5%CF 100%
3 firmsHM
Light truck tyres None From 6.5-11%519,000 units
CF 100%
3 firmsHMKorea, Rep. of
Buses and lorries
tyresNone From 0-17% 157,000 units CF 100%
3 firmsHM
Russian Fed. Paper for writing
and paper for
printing23.09.99
Turkey Reinforcing bars
(steel rebars)06.02.99 None 23.10.99
From 22.63-
61%120,000 tons CF 100%
6 firmsFAG/ADP/N/59/EGY
Page 4
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As at 31 December 1999
Country/customs
territoryProduct Date of
impositionDate last
reviewedDate current
review initiated
France Tyres 04.10.99
Greece Stainless steel
kitchen sinks28.06.98
Other EC
countriesTyres 04.10.99
Japan Tyres 04.10.99
Korea, Rep. of Tyres 04.10.99
Latvia Steel reinforcing
bars28.06.98
Romania Steel reinforcing
bars28.06.98 03.11.99
Spain Stainless steel
kitchen sinks28.06.98
Turkey Steel reinforcing
bars (steel rebars)23.10.99
Ukraine Steel reinforcing
bars28.06.98
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/4/Add.1/Rev.7
16deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4477)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quedurante elperíodo comprendido entreel1ºdeenero yel30dejunio de1995
noadoptaron ninguna medida antidumping:
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre1
Costa Rica
Cuba
Egipto
ElSalvador
Eslovenia
Guatemala
Honduras
Hong KongHungría
Indonesia
Islandia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
SriLanka
Suiza
Tanzanía
Túnez
Uruguay
Zambia
2. SehanrecibidodelossiguientesMiembrosinformessemestralessobrelasmedidasantidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad
Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, México, Nueva Zelandia, Perú,
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía yVenezuela. Estos informes sehandistribuido enlasseries
dedocumentos G/ADP/N/4/- yADP/138/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Gabón, Ghana, Guinea-
Bissau, Guinea, Rep. de,Guyana, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Mauricio,Mauritania,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigeria,Paraguay,RepúblicaCentroafricana,
SanVicente ylasGranadinas, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Trinidad yTabago, Uganda
yZimbabwe.
__________________
1EsteMiembro indicó además quenotenía ninguna medida antidumping envigor al30dejunio de1995.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/M/10/Suppl.1
19 mars 1999
(99-1116)
Comité des sauvegardes
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 22 OCTOBRE 1997
Président:  M. S. Nagatsuka (Japon)
Supplément
1. Le Comité des sauvegardes a tenu une réunion ordinaire le 22 octobre 1997.  Le compte rendu
de la réunion (document G/SG/M/10) contient les références des documents où figurent les réponses
écrites des Membres dont la législation a été examinée à la réunion.  Depuis la distribution de cecompte rendu, des réponses supplémentaires aux questions écrites posées à la réunion au sujet des
législations ont été reçues.  La référence du document ci-après doit donc être considérée comme
faisant partie intégrante du compte rendu de la réunion.
2. Les réponses données par les Fidji aux questions posées au sujet de leur législation
(paragraphe 16 du compte rendu de la réunion) sont reproduites dans le document suivant:
G/SG/Q1/FJI/2 (réponses données aux États-Unis)
__________
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/63
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0691)
Commerce desservices
NICARAGUA
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
(Seul letexteespagnol faitfoi)
_______________
Ontrouvera ci-joint lalisted'exemptions duNicaragua concernant lesservices financiers.
./.GATS/EL/63
Page2NICARAGUA -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, ycompris les
raisons pour lesquelles elleest
incompatible avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée
projetéeConditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services financiers Intégration monétaire etfinancière, libre
transfert decapitauxGuatemala, ElSalvador,
Honduras, Costa Rica et
NicaraguaIndéterminée Letraité d'intégration de
l'Amérique centrale etles
instruments connexes
prévoient l'intégration
progressive dans différents
domaines économiques,
notamment divers types de
services.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PHL/6
22deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1731)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14deabrilde1997serecibió deladelegación deFilipinas lanotificación adjunta relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1995(Cuadro ES.2,
exportaciones totales).
./.G/AG/N/PHL/6
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Filipinas
Período denotificación: añocivil1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportales totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad delasexportaciones totales
(miles detoneladas métricas)
1 2 3
Aceite decopra enbruto yrefinado
Bananas (frescas)
Piñas (ananás) ysusproductos
Mangos
Sandías
Cocos (verdes)
Papayas1995
1995
1995
1995
1995
1995
19951.340,41
1.213,41
448,36
43,92
3,10
2,50
2,30
Fuente: Oficina Nacional deEstadística. Desarrollo delcomercio exterior deproductos agropecuarios. Informe Anual de1995.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTTT/W/1/Corr.1
19 July 2002
(02-4014)
Working Group on Trade and Transfer of Technology
TRADE AND TRANSFER OF TECHNOLOGY
Background Note by the Secretariat
Corrigendum
Page 1, paragraph 3, at the end of the fist sentence, the following footnote should be added:
"This note has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice to the
positions of Members or to their rights and obligations under the WTO."
Page 9, paragraph 33, third line should read:  "… performing economies  such as  the newly
industrialising economies ."
Page 15, paragraph 64, forth line should read:  "… growth is positively related to the initial
productivity gap ."
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/208/Add.2 
26 janvier 2004 
 (04-0272) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
_______________ 
 
 
Abeilles ( Apis mellifera et Bombus spp. ), ruches, lots de reines avec ou sans accompagnatrices et 
matériel d'apiculture  
  La proposition ayant fait l'objet de la notification G/SPS/N/EEC/208 (datée du 25 juillet 2003) modifiée aux fins de la prise en compte d'observations reçues de Membres de l'OMC 
(G/SPS/N/EEC/208/Add.1 du 27 octobre 2003) a été a doptée en tant que décision 2003/881/CE de la 
Commission du 11 décembre 2003 concernant les c onditions de police sanitaire et de certification 
régissant les importations d'apidés ( Apis mellifera  et Bombus spp. ) en provenance de certains pays 
tiers et abrogeant la décision 2000/462/CE de la Co mmission (Journal officiel de l'Union européenne, 
L328, Volume 46, 17 décembre 2003, pages 26 à 31).  
 Le texte intégral de la décision peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_328/l_328 20031217fr00260031.pdf
 
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_328/l_328 20031217en00260031.pdf  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_328/l_328 20031217es00260031.pdf  
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour les CE. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS248/11 
11 April 2002 
 (02-1995) 
  
  
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Canada, China, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland and Venezuela 
notified the Dispute Settlement Body of their desire to  be joined in the consultations requested by the 
European Communities, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The Permanent Mission of the United States info rmed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of Canada, China, Japan, Kor ea, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland 
and Venezuela to join consultations.   
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les États-Unis des demandes de  
participation aux consultations  
 
 
 Le Canada, la Chine, la Corée, le Japon, le  Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la 
Suisse et le Venezuela ont fait savoir à l'Organe  de règlement des différends qu'ils désiraient 
participer aux consultations demandées par les Communautés européennes, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
 La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle 
avait accepté les demandes de participation aux cons ultations présentées par le Canada, la Chine, la 
Corée, le Japon, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et le Venezuela. 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
 
 
 El Canadá, China, Corea, el Japón, México , Noruega, Nueva Zelandi a, Suiza y Venezuela 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas, de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
 La Misión Permanente de los Estados Uni dos ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Ca nadá, China, Corea, el Japón, México, Noruega, 
Nueva Zelandia, Suiza y Venezuel a de asociación a las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAU/2/Rev.22 
4 mai 2004 
 (04-1970) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
 
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan) 
 
 
Composition: 
 
Afrique du Sud Argentine Arménie 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Bulgarie Canada 
Chili 
Chine Colombie Communautés européennes     et États membres 
Corée, Rép. de 
Costa Rica Croatie Cuba Égypte El Salvador 
Émirats arabes unis Équateur 
États-Unis 
Honduras Inde Indonésie Islande Israël 
Japon 
Jordanie Koweït Malaisie Maroc 
Mexique  
Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines Qatar République dominicaine République kirghize Roumanie 
Sénégal 
Sri Lanka Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Tunisie 
Turquie Uruguay Venezuela 
 
 
Mandat: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement du Royaume d'Arabie saoudite à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/35
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0943)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Esperma decérvido
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones de
cuarentena paralaimportación deesperma decérvido procedente delosEstados miembros de
laUnión Europea (7páginas)
5. Descripción delcontenido:
-Aspectos generales -Prescripciones enmateria depermisos deimportación ycertificados
zoosanitarios
-Certificados
-paíslibre deunaserie deenfermedades
-prescripciones enmateria detuberculosis ybrucelosis paralacabaña delpaísdeorigen
-pruebas detuberculosis, brucelosis, paratuberculosis yencefalomielitis
-prueba paradeterminar lapresencia devirus deherpes decérvido enelesperma
-recolección, almacenamiento ymanipulación deembriones
-Obligaciones delosimportadores ydelosagentes
-Condiciones especiales relativas alaparatuberculosis
-Prescripciones aplicables después delallegada
-Modelo decertificado sanitario
6. Objetivo yrazón deser: Establecer condiciones generales racionales yprácticas parala
importación deesperma decérvido procedente delosEstados miembros delaUnión Europea.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Nohaydesviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 30deabril de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30deabril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 26deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/KOR/11
16April 1997
ORGANIZATION(97-1638)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding the
Updating Notification ofKOREA1
Thefollowing communication, dated 11April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. "Reserves forExport Losses", "Facility Investment Loans bytheSMEs Foundation Formation
Fund", and"Assistance Programme toPromote theSpread ofDomestically Produced Mini-
Computers"
IfJapan understands correctly, Korea explained thatthese subsidies wereprohibited subsidies
andwould bephased outby1998atthelastreview meeting. WillKorea phase outthese programmes
bytheendof1997 asscheduled?
2. Subsidy toHanbo Steel
CouldKoreaexplainthedetailsofthesubsidyincludingthepropertitle,theamount,theduration,
andtheform ofthesubsidy? Could Korea explain whether thesubsidy hasbeennotified? Thatnot
being thecase, isKorea going tonotify thesubsidy?
1G/SCM/N/16/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/60
11 de febrero de 2000
(00-0523)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ascensores y sus componentes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución S.I.C. y
M. Nº 897/99, 8 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Requisitos esenciales de seguridad que deberán cumplir los
ascensores y sus componentes que se comercialicen en el país.  Certificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad para los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Resoluciones S.I.C. y M. Nº  92/98;  123/99;  431/99 y 799/99
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días de su publicación (Boletín Oficial de
10 de diciembre de 1999).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4to, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4071
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/IDN
16 de noviembre de 1998
(98-4533)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XVII
INDONESIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Indonesia la siguiente comunicación,
de fecha 6 de noviembre de 1998.
_______________
Con referencia a la notificación de fecha 7 de julio de 1995, hecha por Indonesia conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994, tengo el honor de informarle por la presente de que,
a raíz de la publicación del Decreto Presidencial Nº 19/1998, de fecha 21 de enero de 1998, y del
Decreto Nº 439/MPP/Kep/9/1998 del Ministro de Industria y Comercio, de fecha 22 de septiembre
de 1998, Badan Urusan Logistik (BULOG) ha dejado  de ser el único importador y/o exportador de
arroz, azúcar, trigo y harina de trigo, habas de soja y ajos.  Por lo tanto, se han dejado de conceder
a BULOG privilegios exclusivos o especiales en el sentido del artículo XVII del GATT de 1994.
Además, a raíz de la publicación del Decreto Presidencial Nº 22/1998 y del
Decreto Nº 25/MPP/Kep/1/1998 del Ministro de Industria y Comercio, de fecha 21 de enero de 1998,
Badan Penyangga dan Pemasaran Cengkeh (BPPC) ha dejado de tener el privilegio exclusivo de la
comercialización y distribución de clavo en Indonesia.  Los agricultores y comerciantes pueden
comprar y vender clavo libremente a los agentes a precios libremente fijados.  Por lo tanto, se handejado de conceder a BPPC derechos exclusivos o especiales en el sentido del artículo XVII
del GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE WT/DS51/1
G/L/98
ORGANIZATION G/SCM/D4/1
G/TRIMS/D/1
6August 1996
(96-3149)
Original: English
BRAZIL -CERTAIN AUTOMOTIVE INVESTMENT MEASURES
Request forConsultations byJapan
Thefollowing communication, dated 30July1996, from thePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Mission ofBrazil andtheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 4.4oftheDSU.
_______________
Upon instruction frommyauthorities, Ihereby wishtoconvey therequest oftheGovernment
ofJapan forconsultations with theGovernment ofBrazil pursuant toArticles 1and4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU"), Article XXII:1
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994"), Article 8oftheAgreement
onTrade-Related Investment Measures ("TRIMs Agreement") andArticles 4.1,7.1and30ofthe
AgreementonSubsidiesandCountervailingMeasures("SCMAgreement")regardingcertainautomotive
investment measures (the"Measures") ofBrazil, which havebeenintroduced bytheGovernment of
Brazil inDecember 1995 inaccordance withProvisional Measure No.1,235 andDecree 1,761 and
havebeensuccessively extended andmodified bytheGovernment ofBrazil. TheMeasures have, inter
alia,established domestic content requirements andrequirements forobservance ofcertain proportions
between export value andimport value formanufactures ofmotor vehicles, vehicle partsandmaterials.
TheGovernment ofJapan considers thattheMeasures areinconsistent withobligations ofBrazil
under theWTO Agreement, including, inparticular, GATT 1994, theTRIMs Agreement andtheSCM
Agreement. Theprovisions ofthese agreements withwhich theMeasures appear tobeinconsistent
include, butarenotlimited to,thefollowing:
(1) Article 2oftheTRIMs Agreement;
(2) Articles I:1,III:4andXI:1ofGATT 1994; and
(3) Articles 3,27.2and27.4oftheSCM Agreement.
Inaddition, theGovernment ofJapan alsoconsiders thattheMeasures maynullify orimpair
benefits accruing toJapan under Article IIofGATT 1994 within themeaning ofArticle XXIII:1(b)
ofGATT 1994.
TheGovernment ofJapan reserves therighttoraiseadditional factual claims andlegalmatters
during thecourse oftheconsultations.
./.WT/DS51/1
G/L/98
G/SCM/D4/1
G/TRIMS/D/1
Page2
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest forconsultations andtoagreeing upon
amutually acceptable datefortheconsultations. Aswasexpressed byourdelegation atthebilateral
consultations heldinGeneva on22and24July, wewishtorequest thattheybeheldon13August.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/JAM/4
11 April 2002
(02-1959)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by CANADA
Regarding the Notification of JAMAICA1
The following communication, dated 10 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
How many recipient companies/industrial parks, etc. operate under the Jamaica Export Free
Zones Programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM, G/SCM/N/71/JAM
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/31 
22 de enero de 2003 
 (03-0341) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Acuerdo de suspensión del arbitraje solicitado de conformidad con
 
en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ener o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente  de los Estados Unidos al Presi dente del Órgano de Solución de 
Diferencias, con copia al Presidente del Grupo Especi al, se distribuye a petición de las delegaciones 
de estos países. 
 
_______________ 
 
  El 17 de enero de 2003, los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el 
asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos 
lácteos:  segundo recurso de Nueva Zelandia y los Es tados Unidos al párrafo  5 del artículo 21 del 
ESD (WT/DS103/RW2 y WT/DS103/AB/RW2) serán cons iderados por el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) a efectos de su adopción.  
 De conformidad con el párrafo 1a) del "Entendimiento complementario entre el Canadá y los 
Estados Unidos con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD" de 
18 de diciembre de 2001 (WT/DS103/24), está previsto que el procedimiento de arbitraje solicitado de 
conformidad con el párrafo 6 de l artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias de 
la OMC (WT/DS103/18) se reanude tras la adopción por el OSD de los informes del Grupo Especial y 
del Órgano de Apelación sobre este asunto.  En este sentido, a fin de disponer de tiempo para la 
celebración de nuevas consultas, el Canadá y los Estados Unidos han acordado pedir que el 
procedimiento de arbitraje siga suspendido hasta el 7 de febrero de 2003.   En consecuencia, el Canadá y los Estados Uni dos piden que se suspenda el procedimiento de 
arbitraje hasta el 7 de febrero de 2003. 
 
Por el Canadá: Por los Estados Unidos:    
 
(firmado) Sergio Marchi (firmado) David P. Shark 
 Embajador  Chargé d'Affaires, a.i.  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/W/27
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2379)
Comité ducommerce etdudéveloppement
ACCORDS NOTIFIES AUTITRE DELACLAUSE D'HABILITATION
Note duSecrétariat
Alaseizième session duComité ducommerce etdudéveloppement, leSecrétariat aétéprié
d'établir unelistedesaccords commerciaux régionaux notifiés auComité autitredelaClause
d'habilitation.
Lalisteactualisée decesaccords estlasuivante:
Accord (titre nonofficiel) Notification Texte del'Accord
Date Référence
1.Accord tripartite (Egypte, Inde, Yougoslavie) 23.2.68 L/2980 L/2980/Add.1
2.Protocole concernant lesnégociations
commerciales entre pays envoiede
développement9.11.61 C/M/84
(L/3598)S18/12 (IBDD)
3.Accord deBangkok 2.11.76 L/4418 L/4418 etCorr.1
4.Arrangements commerciaux préférentiels
entre Etats membres del'ANASE
Régime tarifaire préférentiel delazone de
libre-échange entre lesEtats membres de
l'ANASE1.11.77 L/4581 L/4581
5.Accord decoopération commerciale et
économique pour larégion duPacifique Sud
(SPARTECA)20.2.81 L/5100 L/5100
6.Association latino-américaine d'intégration,
"ALAI"1.7.82 L/5342 L/5342
WT/COMTD/7
7.Conseil decoopération duGolfe 11.10.84 L/5676 L/5676
8.Système global depréférences commerciales
entre pays endéveloppement25.9.89 L/6564 Add.1 --
9.Accord commercial Laos/Thaïlande 26.11.91 L/6947 L/6947
10.MERCOSUR 5.3.92 L/6985 L/7370/Add.1
11.Tarifs préférentiels entre membres de
l'Organisation decoopération économique22.7.92 L/7047 L/7047
12.Pacte andin 12.10.92 L/6737 -
13.Accord decommerce préférentiel del'Asie
duSud(SAPTA)22.9.93 C/M/266 WT/COMTD/10
14.Marché commun del'Afrique del'Estetde
l'Afrique australe (COMESA)29.6.95 WT/COMTD/N3 --
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/JPN/5
1October 1996
ORGANIZATION(96-3936)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from NORWAY Regarding theNew
andFullNotification ofJAPAN1
Thefollowing communication, dated 23September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNorway.
_______________
Your notification seems toinclude onlysubsidies where theeligibility isexplicitly limited to
certain sectors. Could youplease explain thescope ofyournotification inrelation tothedefinitions
laiddown inArticle 2.1(b) intheSCM Agreement?
1G/SCM/N/3/JPN +Rev.1 +Suppl.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/12
8 May 2002
(02-2590)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   The Autonomous National Service for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade in conjunction with the Autonomous Transport and Land Traffic Service (SETRA) of
the Ministry of Infrastructure
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.:  (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-6474
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  8507.10.90
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COVENIN
(Venezuelan Commission for Industrial Standa rds) Standard No. 3569:2002.  Peripheral
Minibuses.  Typology  (First Review).
6. Description of content:  Basic requirements for minibuses using roads and public
highways.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human life and safety.
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 3569:2002.G/TBT/N/VEN/12
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months from the date of publication inthe Official Gazette of the Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   15 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.:  (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-6474E-mail:  npunto@cantv.net
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/185/Add.1 
1 November 1999 
 (99-4704) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 26 October 1999, has been received from the 
United States.  
_______________ 
  
 EPA issued a proposed rule in the Federa l Register of 15 September 1999 (notified as 
G/SPS/N/USA/185) proposing tolerances for cyromazine.  This technical correction corrects the proposed tolerance levels for cyromazine on onion, dry bulb, and onion, green which were incorrectly 
shown in the codified text of 40 CFR 180.414.  In S ec. 180.414, the table to paragraph (a), the entries 
for onion, dry bulb; and onion, green  are corrected to read as follows: 
 
 Onion, dry bulb  ................   0.1 PPM  Onion, green     .............…   2.0 PPM   Comments must be received on or before 15 November  1999 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.39
7février 1997
DUCOMMERCE
(97-0465)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements àpression transportables utilisés pour letransport demarchandises
dangereuses
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedirective du
Conseil concernant leséquipements àpression transportables COM(96)674 Final -
97/0011(SYN) -63pages
6. Teneur:
1) Tous leséquipements àpression transportables utilisés pour letransport de
marchandises dangereuses devront êtreconformes auxdispositions relatives à
ceséquipements figurant dans lesannexes desdirectives 94/55/CEE et/ou
96/49/CE duConseil.
2) Leséquipements nouveaux devront êtresoumis auxprocédures d'évaluation de
laconformité décrites danslapartie 1del'annexe Vdelaproposition susvisée
etagréés parunorganisme d'inspection reconnu auxfinsdel'apposition dela
marque présentée dansl'annexe VIIdelaproposition.
7. Objectif etjustification:
1) Promouvoir laliberté defournir desservices detransport etaméliorer la
sécurité destransports d'équipements àpression transportables àl'intérieur dela
Communauté
./.G/TBT/Notif.97.39
Page2
2) Réglementer lamise surlemarché deséquipements nouveaux parla
reconnaissance desagréments délivrés parlesorganismes d'essai desautorités
compétentes (organismes d'inspection désignés), quecesorganismes soient
indépendants decesautorités ouqu'ilsenrelèvent, ainsi queparl'apposition
d'unemarque reconnue surleséquipements agréés
8. Documents pertinents: Journal officiel desCommunautés européennes (non encore
publié)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adoption parleConseil: fin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
Mise enoeuvre parlesEtats membres: 30juin1997
Entrée envigueur: 1erjanvier 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7avril1997
11. Entité auprès delaquelle letextepeutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1