ORGANISATION MONDIALE WT/DS72/2
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4918)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES AFFECTANT
DESPRODUITS BUTYREUX
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du6novembre 1997, adressée parlaMission permanente
delaNouvelle-ZélandeauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformément
àl'article 6:2duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_________________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé deprésenter lademande ci-après aunomdela
Nouvelle-Zélande, pourqu'ellesoitexaminée àlaprochaine réunion del'Organe derèglement des
différends.
LaCommissiondesCommunautéseuropéennes(CE)adécidéquelebeurrenéo-zélandaisobtenu
parleprocédé Ammix ouleprocédé defabrication dubeurre àtartiner n'estpas"obtenu directement
àpartir delaitoudecrème" et,conformément àcettedécision, aexclu cebeurre dubénéfice du
contingent tarifaire parpaysattribué àlaNouvelle-Zélande danslaListe OMC desCE(annexée à
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994(leGATT de1994)). Cesdécisions,
etlesmesures quiendécoulent, figurent danslesdocuments ci-après, quinesontpasnécessairement
lesseuls àprendre encompte:
i) unelettre (datée du25juillet 1996) duDépartement desdouanes etaccises du
Royaume-Uni (HMC&E) àKPMG, accompagnée d'unecorrespondance entre le
Directeur delaDGVIdelaCommission européenne etunDirecteur delaCour des
comptes desCE;
ii) unelettre (datée du23janvier 1997) deFranz Fischler, Commissaire européen à
l'agriculture,àM.LockwoodSmith,Ministrenéo-zélandaisducommerceinternational;
et
iii) unelettre (datée du24janvier 1997), deSirLeon Brittan, Vice-Président dela
Commission européenne, àM.Lockwood Smith, Ministre néo-zélandais ducommerce
international.
LaNouvelle-Zélande considère que,dufaitdesdécisions desCEselonlesquelles lebeurre néo-zélandais
obtenu parleprocédé Ammix ouleprocédé defabrication dubeurre àtartiner n'estpasadmis au
bénéfice ducontingent tarifaire parpaysattribué àlaNouvelle-Zélande ainsiquedesmesures quien
découlent, lesCEontannulé oucompromis desavantages pour laNouvelle-Zélande, ausensde
l'article XXIII:1 a)duGATT de1994, carellesn'ontpassatisfait àleurs obligations autitredes
dispositions ci-après:
./.WT/DS72/2
Page2
i) article II:1b)duGATT de1994;
ii) article X:1duGATT de1994;
iii) article XI:1duGATT de1994;
iv) article 2,paragraphes 2,9,11et12del'Accord surlesobstacles techniques au
commerce (l'Accord OTC); et
v) article 3,paragraphe 3,del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
LaNouvelle-Zélande considère également quecesdécisions etlesmesures quiendécoulent
ontparailleurs annulé oucompromis desavantages résultant pourelledirectement ouindirectement
del'AccorddeMarrakechinstituantl'Organisationmondialeducommerce,ausensdel'articleXXIII:1b)
duGATT de1994.
Dansunecommunication datée du3avril1997(WT/DS72/1), legouvernement néo-zélandais
ademandél'ouverturedeconsultationsaveclesCEconformémentàl'article4duMémorandumd'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article 14del'Accord OTC, à
l'article 6del'Accord surlesprocédures delicences d'importation etàl'article XXII:1 duGATT
de1994, ausujet desdécisions desCEselon lesquelles lebeurre néo-zélandais obtenu parle
procédé Ammix ouleprocédé defabrication dubeurre àtartiner n'estpas"obtenu directement àpartir
delaitoudecrème", ainsiquedesmesures quiendécoulent etquifontquecebeurre n'estpasadmis
aubénéfice ducontingent tarifaire parpaysattribué àlaNouvelle-Zélande danslaListe OMC desCE.
Lesconsultations onteulieule29avril1997, maisn'ontpaspermis derégler ledifférend.
Enconséquence, laNouvelle-Zélande demande qu'ungroupe spécial soitétabli conformément
àl'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, àl'article 14del'Accord OTC,
àl'article 6del'Accord surlesprocédures delicences d'importation etàl'article XXIII:2 duGATT
de1994pourexaminer lesdécisions etmesures ultérieures prises parlesCE,etqu'ilsoitdotédumandat
typeprévu àl'article 7duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
Ainsiqu'ilestindiquéci-dessus,laNouvelle-Zélandesouhaitequecettedemanded'établissement
d'ungroupe spécial soitexaminée àlaprochaine réunion del'Organe derèglement desdifférends.