. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/104 
28 de enero de 1999 
 (99-0324) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
   
EL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS 
QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO – EVOLUCIÓN RECIENTE 
 
Nota de la Secretaría
 
  
 La presente nota ha sido preparada para fac ilitar al Comité información actualizada sobre la 
evolución reciente en lo que respecta al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la 
capa de ozono.  La Décima Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal tuvo lugar en El Cairo 
(Egipto) los días 23 y 24 de noviembre de 1998.  En la Reunión se adoptaron 34 decisiones
1, una de 
las cuales puede interesar directamente a los Miembros y se reproduce a continuación.  Aún no se ha 
confirmado la fecha de celebración de la Undéci ma Reunión, pero se situará a finales de 1999 en 
Beijing (China).  
I. TEXTO DE ALGUNAS DECISIONES ADOPTADAS POR LA DÉCIMA REUNIÓN 
DE LAS PARTES
2 
DECISIÓN X/9: ESTABLECIMIENTO DE UNA LISTA DE PAÍSES QUE NO DESEAN 
MANUFACTURAR PARA USO NACIONAL NI IMPORTAR 
PRODUCTOS Y EQUIPOS CUYO FUNCIONAMIENTO CONTINUO DEPENDA DE SUSTANCIAS QUE FIGUREN EN LOS ANEXOS A Y B 
 "1. Recordar que en la decisión IX/9 se recomienda: 
 
a) que cada Parte adopte medidas legislativas y administrativas, incluso el etiquetado de 
productos y equipos, para re gular la exportación y la importación, según corresponda 
de productos, equipos, componentes y tecnol ogías, cuyo funcionamiento dependa del 
suministro de sustancias enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal con el fin de evitar toda repercusión nega tiva relacionada con la exportación de tales 
productos y equipos empleando tecnologías obs oletas, o que pronto lo serán porque 
dependen de sustancias enumeradas en los anexos A o B, y que no serían compatibles con el espíritu del Protocolo, incluida la decisión I/12 C de la Primera Reunión de las 
Partes en el Protocolo, celebrada en Helsinki en 1989; 
b) que las Partes que no operan al amparo de l artículo 5 adopten medidas adecuadas para 
controlar, en cooperación con las Partes im portadoras que sí operan al amparo de ese 
artículo, la exportación de productos y equipos usados, excluidos los efectos 
                                                     
 
1 Véase el documento UNEP/OzL.Pro  10/9 (3 de diciembre de 1998).  Véase también el documento 
WT/CTE/W/68 en el que se informa de la Novena Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. 
 
2 Aunque no se reproduce en este documento, es posible que la decisión X/14, que lleva por título 
Agentes de Procesos , adquiera una importancia cada vez mayor para los Miembros de la OMC en el futuro.  Por 
el momento, en ella se exige a las Partes que prop orcionen información, entre otras cuestiones, sobre las 
sustancias controladas que importan para aplicaciones co mo agentes de procesos. WT/CTE/W/104 
Página 2  
 
personales, cuyo funcionamiento dependa del suministro de sustancias enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal. 
 
2. Tomar nota de que para que esas medidas de exportación sean eficaces es necesario que tanto 
las Partes importadoras como exportadoras adopten las medidas apropiadas. 
 
3. Tomar nota de que los productos y equipos que  se enumeran más abajo constituyen categorías 
de productos y equipos cuyo uso continuado depende del suministro de sustancias 
enumeradas en los anexos A o B. 
 
4. Invitar, de forma voluntaria, a las Partes que no fabrican para su uso nacional productos y 
equipos encuadrados en alguna de l as categorías enumeradas más abajo
3 y que no permiten la 
importación de esos productos y equipos de ninguna fuente, a que informen a la Secretaría, si lo desean, de que rechazan la impor tación de esos productos y equipos. 
 
5. Pedir a la Secretaría que mantenga una lista  de las Partes que no quieran recibir productos y 
equipos encuadrados en una o más de las cate gorías enumeradas más abajo.  La Secretaría 
distribuirá esta lista a todas las Partes en la Undécima Reunión de las Partes y la actualizará anualmente a partir de entonces. 
 6. Reconocer que la cuestión de las importaci ones y exportaciones de productos y equipos cuyo 
funcionamiento continuo dependa de sustancias  que figuren en los anexos A y B se debería 
seguir estudiando en la Undécima Reunión de las Partes con objeto de tratar más específicamente los problemas de los países en proceso de eliminar la producción de esos 
productos y equipos." 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
3 Productos y equipos que contienen una sustancia controlada enumerada en los anexos A o B del 
Protocolo de Montreal :  1) equipos de aire acondicionado para automóviles y camiones (ya estén incorporados 
en los vehículos o no);  2) equipos domésticos y comerciales de refrigeración y aire acondicionado/bombas de 
calor (cuando contengan sustancias controladas en los anexos A o B como refrigerante y/o en el material aislante del producto) (por ejemplo, refrigeradores, congeladores, dehumidificadores, enfriadores de agua, 
máquinas de hielo, equipos de aire acondicionado y bombas de calor);  3) equipos para el transporte refrigerado;  
4) productos en aerosol, salvo los aerosoles para uso médico;  5) extintores de incendios portátiles;  6) revestimientos de tuberías y planchas, paneles aislantes;  7) prepolímeros.