ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/EEC/Add.6
21 de diciembre de 1998
(98-5130)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y
con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
El siguiente addendum a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los
programas de subvenciones de Alemania .G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 2
ALEMANIA
ÍNDICE
Página
1. Subvenciones para pagar los intereses con el fin de financiar
pedidos para los astilleros al emanes ("Werf thilfen").................................................... 4
2. Ayuda para facilitar la competencia de los astilleros
alemanes ("Wettbew erbshilfe") .................................................................................... 5
3. Programa bávaro en apoyo de la industria turística (promulgado por el
Ministerio de Estado de Economía, Transporte y Tecnología
de Baviera, el 30 de mayo de 1997 ............................................................................... 7
4. Programas regionales de Baviera en apoyo del comercio y la industria
(Bayerische Förderprogramme für die gewerbliche Wirtschaft) promulgados
por el Ministerio de Etsado de Economía, Transporte y Tecnología de Baviera,con fecha 30 de mayo de 1997...................................................................................... 8
5. Venta a precios reducidos de propiedades inmobiliarias del Land, construidas
o sin construir para su utilización como emplazamientos comerciales (Berlín) ........... 9
6. Reducción entre el 3 y 5 por ciento de los tipos impositivos sobre los derechos de
utilización de tierras heredables en el caso de proyectos merecedores de
promoción especial de empresas manufacturadas que dependan del grado
de utilización de los edificios........................................................................................ 9
7. Programa de consolidación del Land Mecklenburg-Western
Pomerania Occidental ................................................................................................... 10
8. Subvención para obtener financiación y sufragar la construcción en Berlín
de un centro mecánico y de ingeniería al servicio del usuario por
Daimler-Benz Ae rospace (DASA)................................................................................ 11
9. Programa conjunto "Mejoramiento de la estructura económica regional".................... 12
10. Desgravación fiscal para inversiones efectuadas por empresas de los sectores
manufacturero y de la artesanía de Alemania Oriental cuando la propiedad
mayoritaria sea de alemanes orientales (párrafo 2 del artículo 5 de la Ley
de 1996 de Desgravación Fisc al a las Inve rsiones)....................................................... 13
11. Desgravación fiscal para inversiones efectuadas por pequeñas y medianas
empresas en los sectores manufacturero y de la artesanía de Alemania
Oriental (párrafo 3 del artículo 5 de la Ley de 1996 de Desgravación
Fiscal a las In versiones) ................................................................................................ 15
12. Programa de apoyo económico re gional (Rin Nort e/Westfa lia) ................................... 16
13. Promoción de la utilización eficiente de energía:  sección del programa
"fomento del desarrol lo tecnológico"............................................................................ 16
14. Programa de ayuda regional  de Renamia-Palatinado.................................................... 17G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 3
Página
15. Auyuda estatal para investigación y desarrollo (I y D) en el sector
de la biot ecnología ........................................................................................................ 18
16. Fabricación SMART (medidas a fa vor de la microe lectrónica) ................................... 19G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 4
1. Subvenciones para pagar los intereses con el fin de financiar pedidos para los astilleros
alemanes ("Werfthilfen")
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Subvenciones para pagar los intereses con el fin de financiar pedidos para los astilleros
alemanes ("Werfhilfen").
3. Forma de la subvención
Donación.
4. Subvención por unidad
Cuantía total de la ayuda proporcionada en 1997:
- apoyo aprobado:  25 millones de DMNivel medio de apoyo por buque:
- del apoyo aprobado en 1997:  1 millón de DM
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
El octavo programa de ayuda a los astilleros (VIII.  Werfhilfeprogramm) tiene por finalidad
subvencionar de forma gratuita los intereses en virtud del acuerdo correspondiente de la OCDE sobrecréditos a la exportación de buques y las directivas pertinentes de la CE sobre subvenciones a los
astilleros.
Base jurídica: autorizaciones de compromisos en el presupuesto federal;
Directrices del Ministerio Federal de Economía.
Pagos: Reciben las donaciones los astilleros de la República Federal de Alemania.
Se facilita apoyo para la construcción y reconstrucción de buques marinos de
alta tecnología (barcos mercantes) que respeten las condiciones mínimas
fijadas por la OCDE.
- plazo de 8,5 años;
- pago adelantado del 20 por ciento;- tipo de interés mínimo del 8 por ciento anual.
Además, pueden subvencionarse los préstamos en condiciones más
favorables que las anteriormente descritas si resulta justificado,
especialmente en relación con la política de desarrollo.
Este apoyo sirve para reducir el costo de los préstamos de los clientes de los astilleros
alemanes, con lo que se consigue un ajuste parcial a las condiciones del mercado internacional.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 5
La ayuda se facilita en forma de tramos del octavo programa de asistencia a los astilleros.
6. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
En la actualidad: - octavo tramo (para los astilleros de Alemania Occidental) entre los
años 1993 y 1998.  El apoyo total asciende a 641,5 millones de DM;
- octavo tramo (para los astilleros de Alemania Oriental entre los años
1991 y 1998).  El apoyo total asciende a 471 millones de DM;
- noveno tramo (para los astilleros de Alemania Occidental) entre los
años 1996 y 1998, con un apoyo total de 350 millones de DM.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
(cifras en millones de DM)
1992 1993 1994 1995 1996 1997
Producción 4.178 4.863 4.686 5.282 5.361 4.954
Importaciones procedentes de
países no pertenecientes a la CE 305 477 333 158 75 111
Exportaciones a países no
pertenecientes a la CE 2.929 3.018 2.411 2.231 1.369 1.965
2. Ayuda para facilitar la competencia de lo s astilleros alemanes ("Wettbewerbshilfe")
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Ayuda para facilitar la competencia de los astilleros alemanes ("Wettbewerbshilfe").
3. Forma de la subvención
Donación.
4. Subvención por unidad
Cuantía total de la ayuda proporcionada en 1997:- apoyo aprobado: 147 millones de DM
Nivel medio de apoyo por buque:- del apoyo aprobado en 1997: 3,9 millones de DMG/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 6
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
La asistencia tiene por finalidad facilitar la reestructuración que están llevando a cabo los
astilleros.  Se subvencionan los costos de producción cuando así lo autoriza la directiva pertinente de
la CE sobre subvenciones a los astilleros.
Este programa está financiado conjuntamente por los gobiernos federal y de los länder.
Base jurídica: Autorizaciones de compromisos en el presupuesto federal;
Directrices del Ministerio Federal de Economía.
Pagos: Reciben las donaciones los astilleros de la República Federal de Alemania.
Se facilita apoyo para la construcción y reconstrucción de buques marinos de
alta tecnología (barcos mercantes).  A partir del 1º de enero de 1994 el apoyo
asciende al 7 por ciento del precio de contrato.  Cuando se trata de buques
cuyo precio de contrato sea inferior a 10 millones de ecus, así como para lasobras de transformación, la tasa es del 4,7 por ciento.
6. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
Se ha facilitado asistencia durante el período y por el valor que se indica a continuación:
Años de compra:- 1987 a 1990 (astilleros de Alemania Occidental) 1.000 millones de DM
- 1991 y 1992 (astilleros de Alemania Occidental) 538 millones de DM
- hasta 1993 (astilleros de Alemania Oriental) 803 millones de DM
- 1993 y 1994 (astilleros de Alemania Occidental) 166 millones de DM
- 1994 a 1996 (astilleros de Alemania Occidental) 291 millones de DM
- 1995 y 1996 (todos los astilleros alemanes) 580 millones de DM- 1997 (todos los astilleros alemanes) 270 millones de DM
Para los pedidos posteriores a la entrada en vigor del Acuerdo de la OCDE, no podrá
concederse más ayuda.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
(cifras en millones de DM)
1992 1993 1994 1995 1996 1997
Producción 4.178 4.863 4.686 5.282 5.361 4.954
Importaciones procedentes de
países no pertenecientes a la CE 305 477 333 158 75 111
Exportaciones a países no
pertenecientes a la CE 2.929 3.018 2.411 2.231 1.369 1.965G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 7
3. Programa bávaro en apoyo de la industria turística
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.
Nivel de gobierno responsable:  Estado Libre de Baviera.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Programa bávaro en apoyo de la industria turística (promulgado por el Ministerio de Estado
de Economía, Transporte y Tecnología de Baviera, el 30 de mayo de 1997, Nº 3541e -III/3a- 5807V).
3. Forma de la subvención:
- donación para efectuar inversiones;
- Subvenciones de los tipos de interés (para subvencionar préstamos).
4. Subvención por unidad
Ayuda total 1997 (millones de DM)
- donaciones para inversiones:  16,4
- subvenciones a los tipos de interés 3,3
- volumen de las inversiones asistidas: 154,2
- número de empresas asistidas: 183
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Ayuda para financiar inversiones en la industria turística en zonas asistidas.Objetivo: - mejorar la oferta de servicios turísticos;
- aumentar la fuerza económica de zonas débiles estructuralmente.
6. Duración de la subvención
Indefinida.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos.Fuera de las zonas asistidas con arreglo al programa conjunto federal/länder "Mejoramiento
de la estructura económica regional", el apoyo se limita a las medianas y pequeñas empresas (PYME)
entendidas en el sentido que figura en el Marco de la Comunidad para la Ayuda del Estado a las
Pequeñas y Medianas Empresas.  (DO CE C 213/04 de 23 de julio de 1996)G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 8
4. Programas regionales de Baviera en apoyo del comercio y la industria
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.
Nivel de gobierno responsable:  Estado Libre de Baviera.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Programas regionales de Baviera en apoyo del comercio y la industria promulgados por el
Ministerio de Estado de Economía, Transporte y Tecnología de Baviera, con fecha 30 de mayo
de 1997, Nº 3540 - III/3a - 52180V).
3. Forma de la subvención
- donación para efectuar inversiones;- subvención a los tipos de interés (para subvencionar préstamos).
4. Subvención por unidad
Ayuda total 1997 (millones de DM)
- donaciones para inversiones:  95,0
- subvenciones a los tipos de interés 13,8
- volumen de las inversiones asistidas: 904,6
- número de empresas asistidas: 177
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Ayuda destinada a financiar las inversiones en el comercio y la industria con el fin de crear y
garantizar puestos de trabajo y plazas de formación en las zonas asistidas.
Objetivo: - mejorar la estructura económica regional;
- aumentar la fuerza económica de las zonas débiles estructuralmente.
6. Duración de la subvención
Indefinida.  Se procederá a efectuar un examen antes de finales de 1999.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos.
Fuera de las zonas asistidas con arreglo al programa conjunto Gobierno federal/länder
"Mejoramiento de la estructura económica regional", el apoyo se limita a las medianas y pequeñas
empresas (PYME) entendidas en el sentido que figura  en el Marco de la Comunidad para la Ayuda del
Estado a las Pequeñas y Medianas Empresas (DO CE 213/04 del 23 de julio de 1996).G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 9
5. Venta a precios reducidos de propiedades inmobiliarias del Land, construidas o sin
construir para su utilización como emplazamientos comerciales
1. Estado miembro
República Federal de Alemania (Berlín).
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Venta a precios reducidos de propiedades inmobiliarias del land, construidas o sin construir,
para su utilización como emplazamientos comerciales.3. Forma de la subvención
Reducción del costo de la adquisición de terrenos en un 25 por ciento respecto de su
valor actual, para proyectos de inversión en la industria manufacturera que merezcan particularmente
ayuda.
4. Subvención por unidad
Número: 15 proyectos en 1997;
Cuantía anual: 4.204.230 DM.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Reducir el costo de la adquisición de terrenos en Berlín para propósitos industriales;
competitividad – evitar nuevas relocalizaciones;  asegurar y crear menos puestos de trabajo.
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Hasta el 31 de diciembre de 1997.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se pueden evaluar los efectos de la subvención de conformidad con las normas de la OMC
debido a los escasos recursos financieros.
6. Reducción entre el 3 y 5 por ciento de lo s tipos impositivos sobre los derechos de
utilización de tierras heredables en el caso de proyectos merecedores de promociónespecial de empresas manufactureras que dependan del grado de utilización de los
edificios
1. Estado miembro
República Federal de Alemania (Berlín).
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Reducción entre el 3 y el 5 por ciento de los tipos impositivos sobre los derechos de
utilización de tierras heredables en el caso de  proyectos merecedores de promoción especial de
empresas manufactureras que dependen del grado de utilización de los edificios.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 10
3. Forma de la subvención
Reducción del costo de los terrenos disminuyendo la tasa aplicada a los derechos de
utilización.
4. Subvención por unidad
Pagos en 1997:  1.481.213 DM.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Disminución de los costos de adquisición de terrenos para la industria manufacturera con
fines de promoción regional.
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ilimitada.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No pueden evaluarse los efectos de la subvención de conformidad con las normas de la OMC
debido a los escasos recursos financieros.
7. Programa de consolidación del Land Mecklenburg-Pomerania Occidental para la
concesión de ayuda financiera pública a pequeñas y medianas empresas comerciales e
industriales – Fondo especial de ayuda a las empresas
1. Estado miembro
República Federal de Alemania;  Land Mecklenburg-Vorpommern.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Programa de consolidación del Land. Mecklenburg-Pomerania Occidental para la concesión
de ayuda financiera pública a pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales – Fondo
especial de ayuda a las empresas.
3. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamos de hasta 5 millones de DM en condiciones de mercado, limitados por lo general a
las pequeñas y medianas empresas entendidas en el sentido que figura en el marco de la Comunidad.
4. Subvención por unidad
Préstamos aprobados en 1997:  52.959 millones de DMPréstamos desembolsados en 1997: 49.066 millones de DM
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Ayuda en forma de liquidez para empresas de importancia regional en Mecklenburg-
Pomerania Occidental en términos de política del mercado de trabajo y de política estructural.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 11
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Los préstamos tienen una duración máxima de 10 años.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se han evaluado las estadísticas sobre los efectos en el comercio.  La mayor parte de las
empresas apoyadas sólo operan en mercados regionales.
8. Subvención para obtener financiación y sufragar la construcción en Berlín de un centro
mecánico y de ingeniería al servicio del usuario por Daimler-Benz Aerospace (DASA)
1. Estado miembro
República Federal de Alemania (Berlín).
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Subvención para obtener financiación y sufragar la construcción en Berlín de un centro
mecánico y de ingeniería al servicio del usuario por Daimler-Benz Aerospace (DASA).
3. Forma de la subvención
Donación de carácter general para iniciar la financiación y sufragar la construcción de un
centro mecánico y de ingeniería al servicio del usuario, así como para la promoción relacionada con el
proyecto (6 millones de DM) con el fin de desarrollar tecnologías de utilización especiales.
La subvención total de 12 millones de DM representa aproximadamente el 27 por ciento del
desembolso por valor de unos 43,7 millones de DM que se estima necesario para la construcción del
centro.
4. Subvención por unidad
En el presupuesto de 1997 no se efectuó ning una asignación;  se desembolsó un total
de 1.726.000 DM sobre la base de las asignaciones de fondos de años anteriores.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
La tarea del centro de mecánica e ingeniería al servicio del usuario consiste en preparar
programas de informática para sistemas de control libremente programables, lo que entre otras cosas
incluye programas de proceso de datos, diagnóstico, reducción de procesos, superficie de uso,
tecnologías de interfaz de máquinas (CAD/CAM) y relación entre redes.
Las actividades del centro del usuario deben dar por resultado nuevos productos, nuevos
procesos y estructuras de producción en las esferas de la electrónica, la tecnología de la información y
la tecnología de las comunicaciones, así como tecnología de control de sistemas para adaptarse a los
cambios de las condiciones tecnológicas y del mercado.
La subvención tiene por finalidad ampliar los conocimientos científicos y tecnológicos a nivel
de los establecimientos y empresas de investigación y de este modo incrementar el poder innovador,
en especial de las empresas de Berlín que fabrican productos de ingeniería mecánica y sistemas de
control, frente a las dificultades del proceso de reestructuración.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 12
Además, la programación del centro del usuario permite la cooperación con instituciones de
investigación, productores de máquinas herramientas y sus subcontratistas (principalmente pequeñas y
medianas empresas) así como con los usuarios finales.  Los participantes tienen que poner en común
sus conocimientos prácticos y desarrollarlos de forma que puedan utilizarse en la producción.  Losresultados de esta cooperación no sólo estarán a disposición de los participantes en el programa sino
también de los demás usuarios que lo soliciten.
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La subvención para la construcción del centro del usuario abarca el período 1994/1996, y su
aplicación hasta 1997.
El proyecto se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 1997 sin fondos adicionales.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No es posible medir -por lo menos a escala internacional- los efectos de la subvención en el
comercio.  No se dispone de datos estadísticos pertinentes.
9. Programa conjunto "Mejoramiento de la estructura económica regional"
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Programa conjunto "Mejoramiento de la estructura económica regional".
3. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Asistencia regional en forma de donaciones al comercio y la industria con fines de inversión.
El objetivo de promoción que persigue el programa conjunto es reforzar de forma selectiva a nivelregional los programas de fomento económico de los länder en materia de asesoramiento,
escolarización, formación de capital humano e investigación y desarrollo, lo que permite una mayorprecisión en la utilización de los fondos.
Esta asistencia regional consiste en subvenciones en el sentido del apartado b) del artículo 8.2
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y se ajusta a los requisitos especificados
en los incisos i) a iii) del apartado b) del artículo 8.2.
En el párrafo 3 del artículo 72 de la Ley Fundamental se establece que las condiciones de vida
tienen que ser iguales en todo el territorio federal.  La política estructural regional contribuye aeste fin.  Con arreglo al párrafo 1 del artículo 91 a) de la Ley Fundamental, los gobiernos federal y de
los länder tienen la tarea común de mejorar la estructura económica regional.  Para ello se basarán en
la Ley del programa conjunto "Mejoramiento de la estructura económica regional", de fecha 6 deoctubre de 1969.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 13
4. Cuantía anual presupuestada de la subvención
En los presupuestos de los gobiernos federal y de los länder de 1997 se asignó la cantidad
de 4.213 millones de DM para el comercio y la industria.  Esta cantidad se desglosa en 581 millones
de DM para los länder federales originales y 3.632 millones para los nuevos länder .
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
El primer objetivo de política regional es permitir que las regiones estructuralmente débiles
sigan el ritmo de desarrollo económico general superando los inconvenientes de ubicación y
reduciendo las diferencias de desarrollo regional.  La política estructural regional se centra en apoyar
la actividad regional de desarrollo con miras a aumentar de esta forma los niveles de empleo eingresos en zonas problemáticas.  Tienen derecho a recibir subvenciones con arreglo a este programa
las empresas comerciales e industriales.
Las inversiones comerciales e industriales pueden ser fomentadas si generan ingresos
adicionales para la región, de forma que ésta aumente su nivel total de renta de manera noinsignificante a largo plazo (efecto primario).  Se considera que esto es así cuando la empresa que
solicite el pago de una subvención venda la mayor parte de sus productos o servicios a nivel
suprarregional.  Los proyectos de inversión de que se trate tienen que crear nuevos puestos de trabajo
o garantizar los ya existentes en las zonas asistidas.
Las zonas asistidas se definen varias veces al año sobre la base de los indicadores regionales
(nivel de ingresos, desempleo, infraestructura).  Las zonas asistidas de los länder originales, incluido
Berlín Occidental, comprenden el 20,8 por ciento de la población de Alemania Occidental entre 1997y 1999.  Los nuevos Estados federales y Berlín Oriental son todos ellos zonas asistidas hasta 1999.
Además, estas zonas se han calificado de objetivo-1 hasta finales de 1999, en el marco de los fondosestructurales de la CE con arreglo al párrafo 3 a) del artículo 92 del Tratado de la CE.
6. Duración de la subvención
La asistencia regional consiste en un pago único que se concede para efectuar proyectos de
inversión en zonas asistidas.  Este programa no tiene un plazo límite.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
La promoción regional, que tiene por finalidad superar los inconvenientes locales para la
inversión, contribuye a aumentar los niveles de ingreso y empleo en zonas estructuralmente débiles.Por consiguiente, la promoción llevada a cabo por el programa conjunto es neutral en términos de
competencia y no influye en la compet encia en el comercio internacional.
10. Desgravación fiscal para inversiones efectuadas por empresas de los sectores
manufacturero y de la artesanía de Alemania Oriental cuando la propiedad mayoritariasea de alemanes orientales (párrafo 2 del artículo 5 de la Ley de 1996 de Desgravación
Fiscal a las Inversiones)
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 14
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Desgravación fiscal para las inversiones efectuadas por empresas de los sectores
manufacturero y de la artesanía de Alemania Oriental cuando la propiedad mayoritaria sea de
alemanes orientales (párrafo 2 del artículo 5 de la Ley de 1996 de Desgravación Fiscal a lasInversiones).
3. Forma de la subvención
Desgravación fiscal de hasta el 20 por ciento para inversiones de hasta 1 millón de marcos
alemanes (DM).
4. Subvención por unidad
La cantidad máxima que figura en el párrafo 3 anterior se aplica por empresa y año.
Se desconocen las subvenciones recibidas realmente por las diversas unidades empresariales.
En el ejercicio presupuestario de 1997 se desembolsó una desgravación por inversiones por
un total de 1.767 millones de DM, de las cuales 24 millones de DM correspondían a Berlín
Occidental.
Aún no se dispone de más datos estadísticos.Según las últimas cifras publicadas por el Instituto Ifo:- la industria manufacturera y de la artesanía representa un 35 por ciento de las
inversiones en fábricas y equipos, y las empresas de hasta 250 empleados representanun 60 por ciento;
- la industria manufacturera (excepto la artesanía) representa un 30 por ciento y las
empresas con más de 250 empleados representan un 45 por ciento.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Aumentar la capacidad de inversión fomentando la aportación de capital social de las
pequeñas y medianas empresas manufactureras y de artesanía de la zona.
6. Duración de la subvención
Inversiones iniciadas antes del 31 de diciembre de 1994
Inversiones finalizadas antes del 31 de diciembre de 1998.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos estadísticos de esta clase.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 15
11. Desgravación fiscal para inversiones efectuadas por pequeñas y medianas empresas en
los sectores manufacturero y de la artesanía de Alemania Oriental (párrafo 3 del
artículo 5 de la Ley de 1996 de Desgravación Fiscal a las Inversiones)
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Desgravación fiscal a las inversiones efectuadas por pequeñas y medianas empresas (de hasta
250 empleados) en los sectores manufacturero y de la artesanía de Alemania Oriental (párrafo 3 del
artículo 5 de la Ley de 1996 de Desgravación Fiscal a las Inversiones).
3. Forma de la subvención
Desgravación fiscal de hasta el 10 por ciento para inversiones de hasta 5 millones de DM.
4. Subvención por unidad
La cantidad máxima que figura en el párrafo 3 anterior se aplica por empresa y año.
Se desconocen las subvenciones recibidas efectivamente por las diversas unidades empresariales.
En el ejercicio presupuestario de 1997 se desembolsó una desgravación por inversiones por
un total de 1.767 millones de DM, de los cuales 24 millones de DM correspondían a BerlínOccidental.
Todavía no se dispone de más datos estadísticos.
Según las últimas cifras publicadas por el Instituto Ifo:- la industria manufacturera y de la artesanía representan un 35 por ciento de las
inversiones en fábricas y equipos, y las empresas de hasta 250 empleados representanun 60 por ciento;
- la industria manufacturera (excepto la artesanía) representa un 30 por ciento y las
empresas con más de 250 empleados representan un 45 por ciento.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Aumentar la capacidad de inversión fomentando la aportación de capital social de las
pequeñas y medianas empresas manufactureras y de artesanía de la zona.
6. Duración de la subvención
Inversiones iniciadas antes del 1º de julio de 1994
Inversiones finalizadas antes del 31 de diciembre de 1998.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos estadísticos de esta clase.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 16
12. Programa de apoyo económico regional (Rin Norte/Westfalia)
1. Estado miembro
República Federal de Alemania;  Land  Rin Norte/Westfalia.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Programa de apoyo económico regional.
3. Forma de la subvención
Subvenciones para inversiones comerciales e industriales y proyectos de infraestructura local.
4. Subvención por unidad
Cantidad total presupuestada para 1997;  programa del Land 181,2 millones de DM.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Mejoramiento de la estructura económica regional y apoyo a las pequeñas y medianas
empresas.
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Sin límite de tiempo.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
En razón de los objetivos del programa, no se pueden evaluar los efectos de esta subvención
en el comercio.
13. Promoción de la utilización eficiente de energía (REN/TE)
1. Estado miembro
República Federal de Alemania.
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención especial
Promoción de la utilización eficiente de energía:  sección del programa "Fomento del
desarrollo tecnológico (REN/TE)".  Subvención estatal Nº 497/94.
3. Forma de la subvención
Donación.
4. Subvención por unidad
Aproximadamente 3.997.000 DM.Número total de receptores:  9G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 17
5. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La sección del programa "Fomento del desarrollo tecnológico" apoya a empresas en los
campos de la tecnología de la energía, la industria de la energía y a los usuarios industriales de energíaen Rin Norte/Westfalia.  Esta subvención se concede para el desarrollo de nuevos productos y
procesos para un uso eficaz de la energía y las materias primas y para el uso de energías renovables
con carácter experimental más allá de las empresas por separado.
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración es de dos a tres años para proyectos a los que se les concedió una subvención
en 1997.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
La mencionada autorización para la subvención de la Comisión Europea se basa en el marco
para I y D de la Comunidad.  Todos los proyectos asistidos incluyen únicamente etapas de desarrollo
previas a la competencia.
14. Programa de ayuda regional de Renania-Palatinado
1. Estado Miembro
República Federal de Alemania (Renania-Palatinado).
2. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Programa de ayuda regional de Renania-Palatinado.
3. Forma de la subvención
Donación para la inversión.
4. Subvención por unidad
Hasta un 7,5 por ciento para empresas medianas, un 15 por ciento para empresas pequeñas.Presupuesto total:  9,2 millones de DM, desembolso en 1997:  1,2 millones de DM.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Fomentar la inversión en pequeñas y medianas empresas.
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ilimitada.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 18
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
En 1997:
- creación de 23 puestos de trabajo mediante asistencia económica a siete casos
promocionales;
- subvención de dos medidas para fomentar la infraestructura económica.
15. Ayuda estatal para investigación y desarrollo (I y D) en el sector de la biotecnología
1. Estado Miembro
República Federal de Alemania.
2. Nombre del programa de subvenciones
Ayuda estatal para investigación y desarrollo (I y D) en el sector de la biotecnología.
3. Forma de la subvención
Donaciones.
4. Subvención por unidad
En 1997 el total de las donaciones al sector comercial ascendió a 56,5 millones de DM.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
El programa "Biotecnología 2000" se destina a fortalecer la investigación en biotecnología,
una de las tecnologías fundamentales.  Forma parte de los objetivos conjuntos de política tecnológica
y de investigación del Gobierno federal entre los que se cuentan:
- mantener una investigación fundamental de amplia base al mismo tiempo que se
fomenta la investigación de alto nivel;
- fomentar la investigación preventiva en las esferas del medio ambiente, la sanidad, la
nutrición y el abastecimiento de energía y materias primas;
- mejorar las condiciones para la investigación y el desarrollo del sector comercial,
especialmente apoyando a las pequeñas y medianas empresas y fortaleciendo la
cooperación entre los sectores comercial y científico;
- fortalecer la estructura de investigación para la investigación fundamental en
biotecnología.
6. Duración de la subvención
El programa "Biotecnología 2000" es el marco para el fomento hasta el año 2000.G/SCM/N/38/EEC/Add.6
Página 19
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos estadísticos.
16. Fabricación SMART (medidas en favor de la microelectrónica)
1. Estado Miembro
República Federal de Alemania.
2. Nombre del programa de subvenciones
Fabricación SMART (medidas en favor de la microelectrónica).
3. Forma de la subvención
Donaciones no reembolsables.
4. Subvención por unidad
1997:  15,2 millones de DM.
5. Objetivo y/o finalidad de la subvención
El propósito de la subvención es sentar las bases científicas para concepciones orientadas al
futuro y la fabricación de semiconductores.  Estas concepciones se caracterizan por:
- alta flexibilidad;
- gran diversidad de procesos;- procesos innovadores;
además de:
- plazos breves de organización;
- plazos breves de fabricación;
- series pequeñas;
en unidades de fabricación pequeñas y medianas.
6. Duración de la subvención
Programa desde 1995 hasta 1997.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectivos de la subvención en el
comercio
Impacto comercial mínimo.
__________