PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IND/7
G/SCM/Q1/IND/7
ORGANIZATION 20August 1997
(97-3424)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofINDIA1toFollow-up Questions
from CANADA2
Thefollowing communication, dated 18August 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndia.
_______________
Question
Could India indicate thelegal basis bywhich judicial andtechnical members would be
bound toprotect theconfidentiality ofbusiness confidential information thatmaybebrought
before anAppellate Tribunal?
Answer
Since Customs Excise andGold(Control) Appellate Tribunal isacreature ofthestatute under
which theDesignated Authority isfunctioning, thelawsofconfidentiality shallapply equally tothem
also.
1G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1
2G/ADP/Q1/IND/6-G/SCM/Q1/IND/6
00-4792 ENDPRESS RELEASE
PRESS/196
10 November 2000
THE UNITED STATES DONATE 650,000 USD TO
THE WTO TECHNICAL ASSISTANCE FUND
The US Government yesterday pledged 650,000 USD (about 1 CHF million) to the Global
Trust Fund for WTO Technical Assistance. This voluntary contribution by the United States will
benefit Sub-Saharan African countries. Specifically, it will be used to conduct technical assistance
courses on trade policy and WTO rules, and will also fund the development of computer-based
training modules on WTO Agreements. These modules  will be useful not only in Africa but in
developing countries and in economies in transition around the world.
"I am extremely grateful to the United States for its contribution to the Trust Fund," said Mike
Moore". "The WTO is facing increasing demands for technical cooperation from its members, least-
developed and developing countries, and economies in transition, and such donations make it possible
for the WTO Secretariat to meet these requests. The United States' contribution will help a
particularly disadvantaged part of the world increase its participation in the multilateral tradingsystem."
The WTO Trust Fund was created in 1995 to assist poorer countries to participate actively in
the WTO and to take advantage of the new opportunities in international trade offered by the WTO
Agreements. The Fund is administered by the WT O Secretariat's Technical Cooperation and Training
Division.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/4/Add.1/Rev.9
20 de abril de 1999
(99-1605)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colomb ia, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos,
Filipinas, India, Israel, Japón, México, Nueva Zelandi a, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía y
Venezuela.  Estos informes se han distribui do en las series de documentos G/ADP/N/4/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida
antidumping:
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre1
Costa RicaCuba
DominicaEgipto
El Salvador
Eslovenia
Guatemala
HondurasHong Kong
HungríaIndonesia
Islandia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
MarruecosNamibia
Nicaragua
Noruega
Pakistán
ParaguayPoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Sri Lanka
SuizaTanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Ghana, Guinea-Bissau,
Guinea, Rep. de, Guyana, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Repúbli ca Centroafricana, San Vicente y las Granadinas,
Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo y Uganda.
__________
___________________
1 Este Miembro indicó además que no tenía ninguna medida antidumping en vigor al 30 de junio de 1995.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/74 
24 March 2004  
 (04-1326) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Calathea  spp. seedlings from the United States of America (tariff item number 
0602.90.00.90) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution  
No. 51-2004-AG-SENASA-DGSV  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the specific phyto sanitary requirements for the 
importation of Calathea  spp. seedlings.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests:   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Health (OIE), 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial 
Resolution  No. 51-2004-AG-SENASA-DG SV (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  2 March 2004 
11. Proposed date of entry into force:  10 March 2004, published in the Official Journal "El 
Peruano" of that date.  
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  SENASA  G/SPS/N/PER/74 
Page 2  
 
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n, Piso 10, Lima Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851 
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
  and  jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web site:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/861/Add.1 
3 June 2004 
 (04-2348) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 26 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 
Harpin Protein;  Exemption from the Requirement of a Tolerance 
 
 This final rule establishes an exemption from the requirement of a to lerance for residues of 
the biochemical harpin protein on all food commoditi es when applied/used to enhance plant growth, 
quality yield, to improve overall plant h ealth and to aid on pest management. 
  This regulation is effective 5 May 2004.  Ob jections and requests for hearings, must be 
received on or before 6 July 2004. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below: 
 
DOCID:fr, Federal Register:  5 May 2004 (Volume 69 , Number 87) Pages 24992-24996; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/May/Day-05/p10212.htm  (available in English). 
 
Biopesticides and Pollution Prevention Division  (7511C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsyl vania Ave., NW., Washington, DC 20460.   
opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-2004- " in subject line of your response. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. Tel:  202- 720-4051, 
Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov  
 
 
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LCA/11
1er décembre 2003
(03-6359)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau de normalisation de
Sainte-Lucie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cigarettes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   *SLNS17: 1992 – Specification
for Labelling of Retail Packages for Cigarettes  (Spécification concernant l'étiquetage des
conditionnements de détail des cigarettes) – 7 pages, en anglais
6. Teneur:   Cette norme spécifie les renseignements, y compris leur mode d'indication, et le
texte ainsi que les normes de présentation d'un message de mise en garde sanitaire devant
figurer sur les étiquettes des conditionnements de détail des cigarettes destinées à la vente à
Sainte-Lucie et dans la Communauté des Caraïbes.  Elle s'applique à l'étiquetage individuel
des paquets de cigarettes destinés à la vente au détail à Sainte-Lucie
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévenir les fraudes ou les tromperies qui résulteraient d'un étiquetage induisant en erreur et
fournir aux consommateurs une information et des mises en garde sanitaires adéquates
8. Documents pertinents:   La norme notifiée a été préparée à l'aide d'éléments tirés des textes
ci-après:
1) Jamaica Standard, Reference L20/4 – Spec ification for Labelling of Cigarettes
(Norme jamaïcaine L20/4 – Spécification concernant l'étiquetage des cigarettes);
2) Her Majesty's Government Official Tar Tables  (Tableaux officiels des teneurs en
goudron du gouvernement de Sa Majesté), avril 1986 (Royaume-Uni)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }En vigueurG/TBT/N/LCA/11
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   En vigueur
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries (Sainte-Lucie, W.I.)
Téléphone:  (758) 4530049, 4560546, 4684235
Téléfax:  (758) 4523561
Courrier électronique:  slbs@candw.lc
Site web:  www.slbs.org.lc
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LTU/11
24defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0746)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELITUANIA
Comunicación delaRepública deLituania
ElMinisterio deRelaciones Exteriores delaRepública deLituania hapresentado lasiguiente
documentación1:
- Leysobre laProtección Jurídica delosProgramas deOrdenador ydelasBases de
Datos, NºI-1188, de30deenero de1996;
- Código deAduanas delaRepública deLituania, de6dejunio de1996;
- LeydeMetrología, NºI-1452, de9dejuliode1996;
- LeydeSeguros, NºI-1456, de10dejuliode1996;
- LeydeContratación Pública, NºI-1491, de13deagosto de1996;
- Resolución delGobierno Nº751,sobre ladeterminación enaduana delosprecios de
lasmercancías importadas, de25dejunio de1996, y
- Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública deEstonia, laRepública deLetonia
ylaRepública deLituania sobre elComercio deProductos Agropecuarios, de16de
junio de1996.
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/13
30 April 2003
(03-2283)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from the Czech Republic
The following communication, dated 25 April 2003, from the Permanent Mission of the
Czech Republic to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission ofthe United States and to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of the Czech Republic hereby notifies
the consulting parties and the Dispute Settlement Body that the Czech Republic desires to be joined
in the consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks
and geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities
(EC), as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in the
EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
The Czech Republic has a substantial trade and systemic interest in the protection of
trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject
of the United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BGR/2
17juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3038)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DEBULGARIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national desaffaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux, produits
d'origine animale etmédicaments àusage vétérinaire
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié:
Supplément àl'Ordonnance n12(Journal officiel n40/96) -1page
Instruction n16/1er juillet 1996 (Journal officiel n63/96) -6pages
5. Teneur:
Prescriptions vétérinaires, sanitaires etenmatière d'hygiène concernant laconstruction
etl'exploitation desabattoirs etdesinstallations detransformation desviandes, àdes
finsdeprophylaxie delatuberculose chezlesanimaux etdeluttecontre cettemaladie
6. Objectif etjustification: Protection desanimaux etsanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Loisur
lesaffaires vétérinaires (Journal officiel n96/1967)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Trois jours après publication auJournal officiel
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Trois jours après publication auJournal officiel
./.G/SPS/N/BGR/2
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letextepeutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dr.IlianKostov
National Veterinary Service
15A"Pencho Slaveikov" Blvd.
Sofia 1606
Téléphone: (359-2) 525012/543 103
Téléfax: (359-2) 542925
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.72
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0961)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé auréseau detélécommunication
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS006: Prescriptions générales
applicables àl'équipement d'abonné raccordé auréseau téléphonique noncommuté -
42pages, enanglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
caractéristiques techniques etfonctionnelles générales enmatière d'interfa çageet
d'interfonctionnement sans brouillage quedoitprésenter l'équipement d'abonné pour
pouvoir êtreraccordé àdeslignes spécialisées d'unréseau detélécommunication.
D'autres normes techniques d'Austel contiennent desprescriptions spécifiques concernant
l'interfonctionnement etl'absence debrouillage avecdesservices RTPdéterminés.
7. Objectif etjustification: Règlement technique conforme àlaPartie 21duprojet deLoi
de1996 surlestélécommunications
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Milieu de1997
./.G/TBT/Notif.97.72
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
POBox1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléfax: +6129746 3333
Téléphone: +6129746 4600
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/28
30demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2267)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Mayo de1997)
Nota delaSecretaría
Acontinuaciónseindicauninformepresentadoenmayode1997encumplimientodelodispuesto
enelpárrafo 11delartículo 25.Esteinforme hasidocomunicado porAustralia ylosrepresentantes
delosgobiernos pueden consultarlo enlaSecretaría delaOMC.1
_______________
Miembro informante: AUSTRALIA
Producto Paísoterritorio aduanero
Cerezas escarchadas Francia
Italia
Jamón enlatado Dinamarca
Irlanda
Países Bajos
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.390
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4558)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS59.080.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TX06(0298)
Proyecto deModificación Nº1delanorma india IS7867:1975 -Especificación del
hilado defilamentos continuos depoliamida (nailon) (2páginas).
6. Descripción delcontenido: Adición deprescripciones relativas alporcentaje de
encogimiento provocado porelagua hirviendo yalporcentaje deencogimiento
provocado porelairecaliente.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma, senotificará enlaGovernement
ofIndia Gazette. También sepublicará enStandards India yStandards Monthly
Additions, delaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Después delafinalización del
proceso deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
,/,ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS137/1
G/L/246
G/SPS/GEN/84
G/TBT/D/17
24 juin 1998
(98-2537)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS
DE BOIS DE CONIFÈRES EN PROVENANCE DU CANADA
Demande de consultations présentée par le Canada
La communication ci-après, datée du 17 juin 1998, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Le gouvernement canadien demande l'ouverture de consultations avec les Communautés
européennes, conformément à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994, à l'article 11 de l'Accord sur l'a pplication des mesures sanitaires et phytosanitaires
et à l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, au sujet de certaines mesuresconcernant l'importation dans les Communautés européennes de bois de conifères originaire du
Canada.  Ces mesures sont, entre autres, la Directive n° 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976,
modifiée par la Directive n° 92/103/CEE de la Commission du 1
er décembre 1992, et toutes
modifications ultérieures, ainsi que toutes mesures pertinentes adoptées par les États membres des CE
visant les exportations de bois de conifères originaire du Canada.
Ces mesures ont un effet négatif sur l'importation dans les Communautés européennes de bois
de conifères originaire du Canada.  Le gouvernement canadien estime que ces mesures sont
incompatibles avec les obligations qui incombent aux Communautés européennes en vertu de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'Accord sur les obstacles
techniques au commerce et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.  Les
dispositions de ces accords avec lesquels ces mesures sont incompatibles sont, entre autres, lessuivantes:
i) Articles 2, 3, 4, 5 et 6 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et
phytosanitaires;
ii) Article 2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce;  et
iii) Articles I, III et XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994.
Le gouvernement canadien estime que ces mesures annulent ou compromettent les avantages
résultant pour le Canada directement ou indirectement des accords cités, qu'il y ait eu ou non
violations de ces accords.WT/DS137/1, G/L/246,
G/SPS/GEN/84, G/TBT/D/17
Page 2
Conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, le gouvernement canadien demande l'ouverture de consultations avec les
Communautés européennes pour examiner cette question en vue d'arriver à un résultat mutuellement
satisfaisant.  Nous attendons votre réponse à cette demande et souhaitons qu'une date mutuellementacceptable puisse être fixée pour ces consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/634
8 de julio de 2003
(03-3691)
Comité de Medidas en Materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. La presente actualización del Informe Anual (2002) del Comité de Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio se publica de conformidad con la decisión adoptada por el
Consejo General en su reunión del 10 de febrero de 2003 (WT/GC/M/78).
2. Desde su Informe Anual (2002) al Consejo del Comercio de Mercancías, el Comité de
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio celebró una reunión informal
el 12 de junio y una reunión formal el 19 de juni o de 2003.  Estas reuniones se dedicaron al examen
de las propuestas sobre trato especial y diferenciado relativas al Acuerdo sobre las Medidas en materia
de Inversiones relacionadas con el Comercio (AMIC) presentadas por el Grupo Africano ytransmitidas al Comité por el Presidente el Consejo General.  En su reunión del 19 de junio, el Comité
también examinó la situación de las notificaciones presentadas de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 6 del AMIC y nombró Presidente al Sr. Sivaramen Palayathan (Mauricio).  El acta de la
reunión se distribuyó con la signatura G/TRIMS/M/16.
3. Continúan las consultas informales relativas las propuestas sobre trato especial y diferenciado
citadas en el párrafo 2.  De conformidad con la petición del Presidente del Consejo General, el Comité
de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio presentará un informe sobre la
situación de esas propuestas a la última reunión que celebre el Consejo General antes de la
Conferencia Ministerial de Cancún.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/5/Add.2
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5078)
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Addendum
Ensusreuniones delosdías27deseptiembre, 16deoctubre y20denoviembre de1996,
elÓrgano deSolución deDiferencias aprobó lassiguientes candidaturas parasuinclusión enlalista
indicativa deexpertos gubernamentales ynogubernamentales quepueden serintegrantes degrupos
especiales.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
CHILE Sr.A.JARA Comercio deMercancías yServicios
Sr.M.MATUS Comercio deMercancías
Sra.G.PEÑA Comercio deMercancías
Sr.R.SATELER ADPIC
HONG KONG Sr.R.FOOTMAN Comercio deMercancías yServicios
Sr.P.Y.F. LO Comercio deMercancías
Sr.J.A.MILLER Comercio deMercancías yServicios
Sr.M.C.C. SZE Comercio deMercancías
INDIA Sr.M.G. MATHUR Comercio deMercancías yServicios; ADPIC
Sr.P.S.RAO Comercio deMercancías
INDONESIA Sr.J.L.PARAPAK Comercio deServicios
MALASIA Sr.M.M. ABDUL MAJID Comercio deServicios
Sr.I.ZAKARIA Comercio deServicios
Sr.Z.A. YUSOF Comercio deServicios
PERÚ Sr.G.A. GUTIÉRREZ R. Comercio deMercancías yServicios; ADPIC
1WT/DSB/5 yCorr.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/ZMB/2 
18 February 2004 
 (04-0686) 
Committee on Import Licensing Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
ZAMBIA 
The following communication, dated 10 February 2004, is being circulated at the request of the Delegation of 
Zambia. 
_______________ 
 Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Government of the 
Republic of Zambia wishes to notify that it does not institute import licensing procedures. 
 
Comité des licences d'importation 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Acco rd sur les procédures de licences d'importation  
ZAMBIE 
 La communication ci-après, datée du 10 février 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la 
Zambie. 
_______________ 
 Conformément l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le gouvernement 
de la République de Zambie fait savoir qu'il n'y a pa s en Zambie de procédures de licences d'importation. 
 
Comité de Licencias de Importación 
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE  DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
ZAMBIA 
 A petición de la delegación de de Zambia se di stribuye la siguiente com unicación, de fecha 10 de 
febrero de 2004. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, el Gobier no de la República de Zambia desea notificar que Zambia no establece 
procedimientos para el trámite de licencias de importación. 
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionna ire./Le questionnaire figure dans l'annexe du 
document G/LIC/3./El cuestionario figura en el anexo al documento G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/132
29 July 1998
(98-3014)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wood
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard NOM-016-RECNAT-1997, Sanitary Regulations on New Sawn Wood (6 pages)
5. Description of content:  The purpose of this draft Mexican Official Standard is to establish
the sanitary requirements for new sawn wood in all forms and presentations for temporary
or final importation and it is mandatory throughout Mexican territory for those who import
such wood.
6. Objective and rationale: Plant protection
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Official Journal of
the Federation, 11 June 1998 (Spanish)
9. Proposed date of adoption: To be determined
10. Proposed date of entry into force: To be determined
11. Final date for comments: 10 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL                       G/TBT/Notif.97.343
10dejuliode1997
DELCOMERCIO
(97-2904)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FRANCIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deEconomía, Hacienda eIndustria -Dirección
General deCompetencia, Consumo yRepresión deFraudes (DGCCRF)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos paradietas especiales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden porlaquese
modifica laOrden de4deagosto de1986, relativa alempleo deaditivos enla
fabricación dealimentos paradietas especiales.
6. Descripción delcontenido: Envirtud deesteproyecto deorden, destinado acompletar
laOrden de4deagosto de1986, seautoriza lautilización dediversos minerales y
vitaminas endeterminados productos paradietas especiales.
7. Objetivo yrazón deser: Texto adoptado sobre labasedeundictamen delConsejo
Superior deSalud Pública deFrancia.
8. Documentos pertinentes: Textos fundamentales
-Decreto Nº91-827, de29deagosto de1991
-Orden de1ºdejuliode1976
-Orden de20dejuliode1977
-Orden de4deagosto de1986
9. Fecha propuesta deadopción: 31dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 31dediciembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10deseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: (CINORTECH)
CINORTECH
Mme. Vaquier (AFNOR)
ToutEurope -Cédex 07
92049 Paris LaDéfense
WORLD TRADE WT/REG43/N/1/Corr.1*
16July1997
ORGANIZATION(97-2962)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
EURO-MEDITERRANEAN INTERIM ASSOCIATION AGREEMENT ONTRADE
AND COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE
PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION FOR THE BENEFIT OFTHE
PALESTINIAN AUTHORITY OFTHE WEST BANK AND THE GAZA STRIP
Corrigendum
Inthetitleandtextofthedocument theword "Liberalisation" should beread"Liberation".
*English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/9/KOR/1/Corr.1
22deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1735)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
INFORMACI ÓNQUE DEBER ÁNOTIFICARSE ALCOMITÉ CUANDO
SEPONGA FINAUNA INVESTIGACI ÓNENMATERIA DE
SALVAGUARDIAS SINPROCEDER ALAAPLICACI ÓN
DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
COREA
Corrigendum
Modifíquese elpárrafo 2deldocumento G/SG/N/9/KOR/1 demodo quedigalosiguiente:
2. Señalar eldocumento delaOMC quecontiene lanotificación deiniciación delainvestigación
G/SG/N/6/KOR/3 (20deseptiembre de1996).
Lanotificación relativa alaconstatación delaexistencia dedañograve figura eneldocumento
G/SG/N/8/KOR/2 (20demarzo de1997).
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/33/Rev.1
15 June 1999
(99-2359)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English
ACCESSION OF ALBANIA
Memorandum of the Republic of Albania for the Legi slation and the Status of Draft Legislation and
Amendments in Preparation for WTO Accession
Revision
No. Legislation or Draft Legislation Approval Date Expected Approval Date
1. Law on “Antidumping” No. 8466, dated 24.03.1999
2. Law on “Standardization” No. 8464, dated 11.03.1999
3. Law no the “Costume Code”, and the
Law on “Some changes in the Lawon Costume Code”No. 8449, dated 27.01.1999
No. 8473, dated 14.04.1999
4. Law on the “Protection of
Topographies of Integrated Circuits”No. 8488, dated 13.05.1999
5. Law on “Some changes in the Law of
Industrial Property”No. 8477, dated 22.04.1999
6. Draft-Law “On the Protection of
Personal Data”At the Council of Ministers
(COM) for approval.
7. Draft-Law “On the Right to
Information over the OfficialDocuments”At the COM for approval.
8. The updated of the Law “On
Copyright” and the Law “ On SomeChanges to the Law On Copyright”No. 7564, dated 19.05.1995
No. 7903, dated
9. “The Approval of the Code of Good
Practice for Adoption, Approval and
Application of Standards”Decision of the COM
No. 242, dated 28.05.1999
10. “For the Preparation, Adoption and
Application of Technical Regulation
and the Procedures for Assessment ofConformity with TechnicalRegulation of Standards”Draft Decision. Distributed to the relevant
Ministries for comments and
suggestions.
11. “The Criteria and Competencies in
the Fields of Standardization,Certification and Accreditation”Draft Decision. Distributed to the relevant
Ministries for comments andsuggestions.
12. “For the Exchange of Information
for Standards and Technical
Regulation”Draft Decision. Distributed to the relevant
Ministries for comments and
suggestions.WT/ACC/ALB/33/Rev.1
Page 2
Republic of Albania
Status of Draft Legislation and Amendments in Preparation for WTO Accession
No. Draft Legislation or Amendments Status of the Legislation Expected Approval Date
1. Law on "Antidumping" Law No. 8466, dated
2. Law on "Standardization" Law No. 8464, dated 11.03.1999
3. Law on "Higher Education in the
Republic of Albania"Law No. 8461, dated 25.02.1999
4. Law on "The Foreigner in the
Republic of Albania"At the Parliament Should pass the Parliament at
the end of May.
5. Law on the "Protection of
Topographies of Integrated Circuits"Law No8488, dated 13.05.1999
6. Law on the "Customs Code" Law Number 8449, dated 27.1.99
7. Law on "The Right of Information”
and Law on “Protection of PersonalData"At the COM Should pass COM in March at
which time it will be forwardedto the Parliament
8. Law on "Some Changes in the Law
of Industrial Property"Law No. 8477, dated 22.04.1999
9. Law on the "Customs Procedures
Code", it’s change in “ImplementingProvisions of the Customs Code”Decree of the COM No. 205, dated 13.04.1999
10. Law on "Countervailing Measures" In the drafting stages.
11. Law on "Safeguard Measures" In the drafting stages.
May, 1999
__________
WORLD TRADE WT/DS84/1
ORGANIZATION 28May1997
(97-2234)
Original: English
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 23May1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofKorea andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_________________________
Onbehalf oftheUnited States, Iwishtoconvey toyouarequest forconsultations withKorea
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
andArticle XXIIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994(GATT 1994) concerning Korea 's
internal taxes oncertain alcoholic beverages.
Korea 'staxation ofalcoholic beverages, including taxtreatment setforth intheLiquor Tax
LawandtheEducation TaxLaw, appears tobeinconsistent withKorea 'sobligation under Article III:2
oftheGATT 1994. Inparticular, weunderstand thattaxratesonsojuarelower thanthose imposed
ondistilled spirits imported from theUnited States.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient date
forconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/PAN/1
G/SCM/Q1/PAN/1
7 octobre 1998
(98-3867)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
Questions de la TURQUIE concernant la notification du PANAMA1
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 octobre 1998.
_______________
Question 1
En ce qui concerne l'article 75.2 de la Loi n° 29 du 1erfévrier 1996, pourriez-vous expliquer
comment les autorités panaméennes déterminent si le prix du produit identique ou similaire, lorsque
celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers, est représentatif ou non? Pourriez-vous donner plus
de précisions concernant le "prix représentatif" mentionné à l'article 75.2 de ladite loi?
Question 2
En ce qui concerne l'article 89 de la Loi n° 29 du 1erfévrier 1996, les autorités panaméennes
pourraient-elles préciser si la modification de la décision finale visant à étendre la mesure existante
aux produits provenant d'un pays tiers a lieu après enquête sur la question du contournement ou s'il
s'agit d'une décision purement administrative qui ne fait pas nécessairement suite à une enquête? Si
une enquête est nécessaire avant la modification de la décision finale, est-elle menée d'une façon
accélérée?
__________
1G/ADP/N/1/PAN/1-G/SCM/N/1/PAN/1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/11 
25 February 2004  
 
(04-0802) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible :  Ministry of the Economy.  Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) No. 65.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandatory  Standard (NGO) No. 44007 (First 
Revision).  Fertilizers, Soil Amendments and Soil Conditioners.  Definitions and 
Terminology  (17 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Purpose, COGUANOR standards to be consulted, general 
definitions, definitions related to fertilizers in  accordance with physical soil condition, terms 
relating to physical and physico-chemica l properties, correspondence and annexes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Establish the general definitions and term s used in the domestically produced and 
imported fertilizer industry. 
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory 
Standard (NGO) No. 44007:  Fertilizers.  Definitions. 
Spanish Technical Standard UNE-EN 12944-1 ( January 2000):  Lime and/or magnesium 
fertilizers and soil amendments.  Vocabulary.  Part 1:  General terms. Spanish Technical Standard UNE-EN 12944-2 (October 2000):  Lime and/or magnesium fertilizers and soil amendments.  Vocabulary.  Part 2:  Terms related to fertilizers. Technical literature.    
9. Proposed date of adoption:  14 May 2004  
Proposed date of entry into force:  30 July 2004 G/TBT/N/GTM/11 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   30 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry po int [   ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
8va. Avenida 10-43, Zona 1 Guatemala, Centro América   
Tel.:  (502) 238-3330 to 9, Ext. 3901   
Fax:  (502) 238-3330 to 9, Ext. 3901 E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt 
 
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/50
29 de marzo de 1999
(99-1240)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(marzo de 1999)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en marzo de 1999 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por el
Canadá, y la Comunidad Europea , y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la
Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Producto País o territorio aduanero
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. C. Geraty, oficina 1060,
teléfono 739 55 73.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.1
1 November 2002
(02-6035)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 31 October 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, and that the reasonable
period of time would expire on 31 December 2002, or on the date on which the current session of the
US Congress adjourns, whichever is later, and in no event later than 3 January 2003.
Since that time, the United States Administration has held consultations with the US Congress
concerning appropriate statutory measures and continues to work with the Congress on resolving the
dispute.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/W/69
26juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2668)
Original: espagnol Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
MODIFICATION DELACONVENTION INTERNATIONALE
POUR LAPROTECTION DESVEGETAUX
Déclaration faiteparl'Uruguay àlaréunion
des29et30mai1996
Ladélégation del'Uruguay asouligné l'intérêt queprésentait larévision dutexte dela
Convention pourleComité SPS, carcetinstrument étaitexplicitement mentionné àl'Annexe Ade
l'Accord del'OMC surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires (SPS) etilyavaitdes
incompatibilités entre letexteenvigueur etl'Accord. AfinqueleComité puisse effectuer unsuivi
approprié, elleaproposé d'inscrire laquestion àl'ordre dujourentantquepointpermanent, enattendant
l'approbation dunouveau texte.
Elleaindiqué que,endépit desprogrès réalisés parlaConsultation d'experts delaFAO, le
texteproposé présentait encore desérieuses incompatibilités quidevraient êtreexaminées etcorrigées
lorsdesprochaines étapes duprocessus derévision etd'approbation. Acetégard, elleaformulé les
observations suivantes:
Bienqueledocument proposé reprenne désormais leconcept d'"organismes nondequarantaine
visés parlaréglementation" (article VI-bis), letexte necomportait pasdedéfinition deces
organismes etprésentait toujours lesincompatibilités quiavaient étérelevées dansledocument
intitulé "Réglementation concernant lesparasites agricoles dans lecadre ducommerce
international" présenté parladélégation del'Uruguay àlaréunion (document G/SPS/W/65).
Acesujet, ilétaitnécessaire qu'unedéfinition decetyped'organismes précise clairement quels
étaient ceuxquipouvaient fairel'objet d'uneréglementation d'unemanière compatible avec
laportée desAccords SPSetOTC.
S'agissant del'inclusion duprincipe de"solidarité" danslenouveau texte(page 2,troisième
paragraphe,dernièrephrasedudocumentG/SPS/W/70),ceprincipenedevraitpasêtreincorporé
dansletexte, étant donné qu'ilétaitenopposition avecl'esprit etlalettre desAccords de
l'OMC. L'application deceprincipe constituait àl'évidence unerestriction aucommerce
international quin'avaitpasdejustification technique. Siceprincipe étaitadopté, ilcréerait
unobstacle plusimportant aucommerce entre blocs économiques etuneréserve demarchés
àl'intérieur decesblocs, sansquecelasoitfondé techniquement.
Quant àlaterminologie utilisée dansletexteproposé, ilconviendrait, pourassurer lacohérence
entre laConvention etl'Accord SPSlorsdelarévision dutextedelaConvention, d'utiliser,
danstoute lamesure possible, laterminologie adoptée dansl'Accord SPS. Parexemple, la
définition des"mesures phytosanitaires" donnée dansl'Accord SPSétaitpluslarge quecelle
quifigurait danslaConvention etcomprenait touttypedeparasites enfonction del'objet de
lamesure. Dans lecadre delaConvention, lesmesures phytosanitaires s'appliquaient
uniquement auxennemis visés parlaréglementation phytosanitaire, etles"procédures
phytosanitaires" (article VI-bis dutexteproposé) visaient les"autres organismes pouvant faire
l'objet d'uneréglementation".