PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/W/29/Rev.3
22 mars 1999
(99-1137)
Comité de l'agriculture
ORGANISATIONS INTERNATIONALES/INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Comité de l'agriculture
Révision
Le présent document énumère les organisations internationales/intergouvernementales qui ont
obtenu ou qui ont demandé le statut d'observateur au Comité de l'agriculture.
Organisations internationales/intergouvernementales ayant le statut d'observateur
Banque mondiale
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Conseil international des céréales (CIC)
Fonds monétaire international (FMI)Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM)
Organisations internationales/intergouvernementales qui ont demandé le statut d'observateur
 1
Banque interaméricaine de développement
Centre du Sud
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)
Convention sur la diversité biologique
Forum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA)
Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales/intergouvernementales sont invités à s'adresser à la Division de l'agriculture et des produits de
base, bureau 1035.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/602
22 de diciembre de 2000
(00-5638)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles para motores de ignición por chispa
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles para
motores de ignición por chispa -Determinaci ón del número de octano- Método Research y
método motor (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma actualiza los métodos de ensayo de determinación
del número de octano motor y Research de los combustibles, de acuerdo con las
modificaciones que se han efectuado, desde 1988, en las normas ASTM correspondientes.
Esta norma es una homologación de las normas ASTM D 2699ª Standard test method for
Research octane number of spark-ignition engine fuels  y ASTM D 2700-97 Standard test
method for motor octane number of spark-ignition engine fuels , siendo idéntica a las
mismas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2146-1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2001G/TBT/Notif.00/602
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.682
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4422)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio deIndustria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Vidrio flotado ycoloreado (ICS 81.040.20)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1344-2539 (1996) Vidrio
flotado ycoloreado (10páginas, idioma tailandés)
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) propone quela
norma TIS1344-2539 (1966) seaplique concarácter obligatorio. Lanorma especifica las
dimensiones delvidrio flotado ycoloreado (espesor, anchura ylongitud) ysustolerancias, la
transmisión delaradiación solar através delespesor de5mm, losdefectos admisibles
(porejemplo, burbujas deaire, inclusiones, nouniformidad delascosturas ydelatextura,
fisuras finas, grietas, ondulaciones, defectos dellado cortado, flexiones, concentración de
imperfecciones), elembalaje yeletiquetado, elmuestreo yloscriterios deconformidad yde
prueba.
7. Objetivo yrazón deser: Seguridad yprotección delconsumidor
8. Documentos pertinentes:
- TIS880-2532 (1989) Norma relativa alvidrio flotado
- Unavezadoptada, lanorma sepublicará enlaGaceta Oficial
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/187/Add.2
16 de octubre de 2001
(01-5046)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre
de 2001.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de documentos sobre las decisiones relativas a la
gestión del riesgo
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia la disponibilidad de los
documentos sobre las decisiones relativas a la gestión del riesgo referentes a dos plaguicidas
organofosforados, a saber, el clorpirifos-metilo (G/SPS/N/USA/187) y el etión (sin notificación
anterior).  Los documentos ahora disponibles han sido elaborados en el marco del proceso departicipación del público que la EPA y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
(USDA) han iniciado para implicar al público en la reevaluación de los niveles de tolerancia de
residuos de plaguicidas con arreglo a la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) y
en la reinscripción de los diferentes plaguicidas organofosforados con arreglo a la Ley Federal de
Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA).
El texto completo del aviso referente a esos  documentos sobre decisiones (con indicaciones
para la obtención de esos documentos en forma electrónica), publicado en el Federal Register  de
10 de octubre de 2001, puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/91
29 de marzo de 2001
(01-1549)
Comercio de Servicios
DECISIÓN RELATIVA A LAS DIRECTRICES PARA LA CONSIGNACIÓN
EN LISTAS DE LOS COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN EL MARCO DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 23 de marzo de 2001
El Consejo del Comercio de Servicios,
Actuando  de conformidad con el párrafo 5 del artículo IV del Acuerdo por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio y el párrafo 1 del artículo XXIV del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, con miras a facilitar su funcionamiento y la consecución de sus objetivos,
Teniendo en cuenta la Decisión sobre el mandato del Comité de Compromisos Específicos
adoptada el 22 de noviembre de 1995 (S/L/16),
Teniendo en cuenta  la recomendación del Comité de Compromisos Específicos adoptada en
su reunión de 22 de marzo de 2001.
Decide  lo siguiente:
1. Adoptar las Directrices para la consignación en listas de los compromisos específicos en el
marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios contenidas en el documento S/CSC/W/30
como conjunto de directrices no vinculantes.
2. Se invita a los Miembros a seguir estas directrices con carácter voluntario en la futura
consignación en listas de sus compromisos específicos, a fin de promover su precisión y claridad.
3. Estas directrices no modificarán ningún derecho u obligación de los Miembros en el marco
del AGCS.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/197/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2353) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Mollusques (NC 0307) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/197 (daté du 1er mai 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commissi on du 14 novembre 2003 établissant les conditions de 
police sanitaire et les exigences de certification appl icables à l'importation de mollusques, de leurs 
œufs et de leurs gamètes, aux fins d'élevage,  d'engraissement, de reparcage ou de consommation 
humaine (Journal officiel de l'UE, L302, Volume 46, 20 novembre 2003, pages 22 à 33). 
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120fr00220033.pdf    
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120en00220033.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120es00220033.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
   
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/9
5 September 2003
(03-4655)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fishery products for human consumption,  tariff item number/subheading -
03019990, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance No. 11 of
4 May 2000 on the Minimum Hygiene Requirements to the Fishery Products Processed and
Stored on Board of Fishing Vessels (promulgated in State Gazette No. 43 of 23 May 2000;
6 pages, available in Bulgarian and English)
6. Description of content:  The Ordinance lays down:
• minimum hygienic requirements to fishery products processed on board of the
fishing vessels;
• additional hygiene requirements to the fishing vessels designed and equipped to
store and preserve fish products on board for more than 24 hours.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Council Directive
92/48/EEC of 16 June 1992 Laying Down the Minimum Hygiene Rules Applicable to
Fishery Products Caught on Board of Certain Vessels in Accordance with Article 3(1)(a)(i)
of Directive 91/493/EEC  (available in English)
10. Proposed date of adoption:   23 May 2000
11. Proposed date of entry into force:   23 May 2001G/SPS/N/BGR/9
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.485
5 October 1999
(99-4147)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied petroleum gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Liquefied Petroleum Gas) (pages 2755-2764;
English and French)
6. Description of content:   The Motor Vehicle Safety regulations (MVSR) 2(1), 301, 301.1 and
301.2 will be amended and updated.  The associated Test Methods detailing the crash test
methods and procedures to be used in dem onstrating compliance with the Regulations, will
also be amended.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 18 September 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/29 
WT/DS113/29 22 de noviembre de 2002 
 
(02-6488) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Segundo recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5  
del artículo 21 del ESD  
Comunicación del Órgano de Apelación  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2002, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la f echa en que el apelante haya notificado al Órgano 
de Solución de Diferencias su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone también que si el Órgano de 
Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito 
al OSD los motivos del retraso, indicando el  plazo en que estima que podrá presentarlo. 
 El Canadá notificó el 23 de septiembre de 2002 al Órgano de Solución de Diferencias su 
decisión de apelar con respecto a ciertas cuestion es de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial y a determinadas interpretaciones jurídi cas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, 
por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el viernes 22 de noviembre de 2002.  Debido al tiempo 
requerido para completar y traducir su informe, el  Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el 
viernes 22 de noviembre de 2002.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el viernes 20 de diciembre de 2002. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/20
5May1997
ORGANIZATION(97-1941)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LXXIII -Singapore
Thefollowingcommunication,dated2April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofSingapore.
_________________
Pursuant toparagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products (WT/MIN(96)/16) signed atSingapore on13December 1996, andinaccordance
withtheDecision of26March 1980 onProcedures forModification andRectification ofSchedules
ofTariff Concessions (BISD 27S/25), Singapore issubmitting forcertification itsdraftschedule of
concessions forInformation Technology Products modifying Schedule LXXIII -Singapore (Vol. 17
oftheLegalInstrumentsEmbodyingtheResultsoftheUruguayRoundofMultilateralTradeNegotiations
doneatMarrakech on15April 1994).
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LXXIII -Singapore willbedeemed tobeapproved
andwillbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/292
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3831)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Communication del'Egypte
L'Organe desupervision destextiles areçuunecommunication del'Egypte enréponse àla
demande derenseignements additionnels1qu'ilaformulée danslecadre delapréparation desonrapport
général surlamiseenoeuvre del'ATV pendant lapremière étape, conformément auparagraphe 11de
l'article 8.
L'OSpT distribue cettecommunication auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir ledocument G/TMB/11, distribué le14février 1997.
./.G/TMB/N/292
Page2
Mission permanente delaRépublique arabe d'Egypte
Genève
Genève, le29avril1997
Monsieur lePrésident,
Conformément àl'article 3:3del'Accord surlestextiles etlesvêtements, jevousinforme
quel'Egypte n'apasintroduit denouvelles restrictions, niapporté demodifications auxrestrictions
existantes touchant lesproduits textiles etlesvêtements.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Mounir Zharan
Représentant permanent
Monsieur András Szepesi
Président del'Organe
desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/145
13 de octubre de 2000
(00-4216)
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del
ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES EUROPEAS
PAÍSES BAJOS Sr. F.A. ENGERING Comercio de bienes y servicios
__________
                                                     
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.210
10July1996
ORGANIZATION
(96-2678)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National PostandTelecom Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telecommunications
terminal equipment inthecellular analogue landbased Nordic mobile telephone systems
NMT-450 andNMT-900
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Provisions ofthe
National Post andTelecom Agency Concerning Demands onTelecommunications
Terminal Equipment intheCellular Analogue Landbased Nordic Mobile Telephone
Systems NMT-450 andNMT-900
6. Description ofcontent: Theproposed provisions contain common, Nordic, technical
demands onNMT-equipment andarequirement that such equipment must be
type-approved.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheproposed provisions istoharmonize the
essential, technical demands onNMT-equipment inorder tofacilitate application ofthe
principle ofmutual recognition within Denmark, Finland, Norway andSweden.
8. Relevant documents: According toSwedish Standards SS636380andSS636381
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 9September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS287/2
23 avril 2003
(03-2155)
Original:  espagnol
AUSTRALIE – RÉGIME DE QUARANTAINE POUR LES IMPORTATIONS
Demande de participation aux consultations
Communication du Chili
La communication ci-après, datée du 16 avril 2003, adressée par la Mission permanente du
Chili à la Mission permanente de l'Australie, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de me référer à la demande de consultations présentée par les Communautés
européennes au sujet du régime de quarantaine pour les importations appliqué par l'Australie, qui a été
distribuée le 9 avril sous couvert du doc ument WT/DS287/1, G/L/618, G/SPS/GEN/384.
Le régime de quarantaine faisant l'objet des consultations est appliqué à certains produits
d'exportation du Chili.  Un processus visant à obtenir une analyse des risques liés à l'importation
("IRA") pour les raisins de table en provenance du Chili a été officiellement engagé en 1996.  Ce
processus n'est pas encore achevé et c'est pourquoi l'Australie n'a pas encore autorisé l'accès de ceproduit à son marché.  De même, un processus semblable a été engagé l'année dernière pour d'autres
produits chiliens et nous nous attendons à ce qu'il soit appliqué à l'avenir à d'autres fruits frais.  En
conséquence, le Chili a un intérêt commercial substantiel, intérêt substantiel et systémique, dans la
présente affaire.  À ce titre, et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), le gouvernementchilien demande à être admis à participer aux consultations susmentionnées.
Je vous saurais gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu des consultations et
vous prie d'agréer les assurances de ma très haute considération.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/409
1º de julio de 2003
(03-3492)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS
SANITARIAS Y FITO SANITARIAS - 2004
En su reunión de los días 24 y 25 de junio de 2003 el Comité acordó las fechas que figuran a
continuación para sus reuniones en 2004.  Se trata de fechas indicativas que deberán confirmarseantes de cada reunión.
16 de marzo Reuniones informales
17 y 18 de marzo Reunión del Comité MSF
22 de junio Reuniones informales
23 y 24 de junio Reunión del Comité MSF
12 de octubre Reuniones informales
13 y 14 de octubre Reunión del Comité MSF
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.467
22 de septiembre de 1998
(98-3623)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense  de Inspección de Alimentos          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tamaños normalizados para los envases de productos lácteos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta de
modificación del Reglamento de productos lácteos (páginas 2302-2304;  inglés y francés)   
      
6. Descripción del contenido:  El Reglamento de productos lácteos, adoptado en virtud de la
Ley de productos agropecuarios del Canadá prescribe los tamaños normalizados de los
envases para productos lácteos, incluyendo los tamaños de los envases para quesos de
distintas formas.  La disposición en la que se establece la lista de productos del queso que
deben colocarse en envases de tamaño normalizado contiene la expresión "queso rallado y
tipos de queso análogos".  La referencia a "tipos de queso análogos" es ambigua:  no quedaclaro si se refiere a los quesos rallados o a otros tipos de queso que también se mencionan
en la disposición.  Aunque representantes del Organismo Canadiense de Inspección de
Alimentos y de la industria mantuvieron conversaciones a ese respecto, no pudieron aclarar
el sentido de la mencionada expresión, por lo que recomendaron que se suprimiera.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
beneficio de los consumidores          
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 5 de septiembre de 1998.          
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indicaG/TBT/Notif.98.467
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de octubre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/31/Rev.1
4 novembre 1998
(98-4301)
Groupe de travail de l'accession
du Royaume d'Arabie saoudite
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Liste des documents
Révision
Les documents ci-après intéressent la cinquième réunion du Groupe de travail de l'accession
du Royaume d'Arabie saoudite à l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir les 17 et
19 novembre 1998:
1. Accès aux marchés
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.3 – Offre initiale révisée concernant les marchandises
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.1 – Offre initiale révisée concernant les services
2. Agriculture
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.3 – soutien inte rne et subventions à l'exportation
3. ICCP
WT/ACC/SAU/34 – Communication présentant des renseignements (pour consultation)
WT/ACC/SAU/36 – Renseignements concernant l'ICCPWT/ACC/SAU/37 – Communication présentant les procédures et directives détaillées relatives
à l'ICCP (pour consultation)
4. Évaluation en douane
WT/ACC/SAU/38 – Mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane5. ADPIC
WT/ACC/SAU/39 – Mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC6. Questions et réponses additionnelles
WT/ACC/SAU/35 et Corrigendum 1
7. Propositions relatives à la flexibilité
WT/ACC/SAU/28
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.262
19June1997
ORGANIZATION
(97-2521)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Spectrum Management Agency
P.O.Box78
Belconnen ACT 2617
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipment and
systems -short range devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: AS4268.1-1996
Radio Equipment andSystems -Short Range Devices Part1:Technical Characteristics
andTestMethods forRadio Equipment intheFrequency Range 9kHzto25MHz and
Inductive Loop Systems intheFrequency Range 9kHzto30MHz (41pages, English)
6. Description ofcontent: Standard applies toshort range devices:
- Forinductive loopsystems;
- withanantenna connection and/or withanintegral antenna;
- foralarms, identification systems, telecommand, telemetry, etc.,applications;
- withorwithout speech;
- operating inthefrequency range 9kHzto25MHz forradio equipment andthe
frequency range 9kHzto30MHz forinductive loopsystems.
7. Objective andrationale: Theaimofthestandard istoensure efficient useoftheradio
frequency spectrum.
8. Relevant documents: TheRadiocommunications Act1992
IETS 300330
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/Add.1/Rev.1
24 October 2003
(03-5626)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2002 have been received from the following Members:  Australia;  Brazil;  Canada;
European Community;  Peru ;  South Africa and the United States.  These reports have been circulated
in document series G/SCM/N/93/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina1
Bahrain
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
China
Colombia
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican RepublicEgypt
El SalvadorEstonia
Georgia
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
IndiaIndonesia
Jamaica
Japan
Jordan
Korea, Rep. of
Latvia
LiechtensteinLithuania
Macao, China
Madagascar
Malaysia
Mexico
1
Morocco
Myanmar
New Zealand1
Norway
Panama
Poland
Romania
St. Lucia
SingaporeSlovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Separate Customs
Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and
Matsu (Chinese Taipei)Thailand
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
UruguayVenezuela
1
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Antigua andBarbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;
Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of,
Guyana;  Haiti;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;
Malta;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mong olia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;
Nigeria;  Oman;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Philippines;  Qatar;  Rwanda;  St. Kittsand Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 2002 in
G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL and G/SCM/N/93/VEN.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/KOR/6/Corr.1
19 avril 1999
(99-1549)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponse de la CORÉE1 aux questions
posées par le CANADA2
Corrigendum
La correction ci-après doit être apportée au document G/SG/Q1/KOR/6, daté du 24 juin 1998:
Le sous-titre doit être modifié comme suit:
Réponses de la CORÉE1 aux questions
posées par les ÉTATS-UNIS2
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/KOR/3.
2 G/SG/Q1/KOR/4.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/571
1 December 2000
(00-5192)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal feed
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment I to the
Livestock Ordinance Laying Down Regulations for the Recognition of Good
Microbiological Practice in the Animal Feed Sector 2000.
6. Description of content:   In the new annex I, the general GMP code, the regulations in
relation to an HACCP system are included. Give n that herewith the obligation to adopt a
HACCP system is regulated, explicit mention of this regulation has been removed fromannexes II and IV.
In the new annex IX, the additional GMP regulations in relation to the transportation of
liquid products by ship and train are integrated in the existing regulations for solid products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Annexes I and IX have been drawn up again because a relatively large number of
amendments have gone through and it now has a completely different composition.
8. Relevant documents:   Industrial Organisation Act,
Regulation establishing the Marketing Boards for Arable Products
9. Proposed date of adoption:  1 March 2001
Proposed date of entry into force:  1 April 2001
10. Final date for comments:   5 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/32
29 août 2003
(03-4516)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point
(Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABS
Private Bag X 191
0001 Pretoria
Téléphone: +27 12 428 6926
Téléfax: +27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
Site Web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH: 1602 NCCD:  ICS:   67.120.30 Position du tarif douanier national :
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Manufacture, Production,
Processing, Treatment of Canned Fish, Marine Molluscs, and Crustaceans  (Fabrication,
production, transformation et traitement du poisson, des mollusques marins et des crustacés
en conserve) – 79 pages, en anglais
6. Teneur:   Fabrication, production, transformation et  traitement du poisson en conserve, des
produits à base de poisson en conserve, des mollusques marins en conserve, des produits à
base de mollusques marins en conserve, des crustacés en conserve et des produits à base de
crustacés en conserve
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateursG/TBT/N/ZAF/32
Page 2
8. Documents pertinents:   VC 8014
Government Gazette  (Journal officiel) n° 25245, Notice  (Avis) n° R1076, 1er août 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }          
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/377/Add.3
17 de septiembre de 2002
(02-4930)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES  MIEMBROS
Addendum
NORUEGA
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera de Noruega, relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre los
ADPIC que se ha recibido de la Misión Permanen te de Noruega en una comunicación de fecha 4 de
septiembre de 2002.
_______________
1. Desde 2000, la Oficina de Patentes de Noruega, en colaboración con la Organización Mundial
de la Propiedad Intelectual (OMPI), ha organizado cada año un curso básico de dos semanas sobrelos derechos de propiedad intelectual.  A estos cursos han asistido alrededor de 20 participantes
procedentes de oficinas nacionales de propiedad industrial de países en desarrollo.  La Oficina de
Patentes de Noruega financia dichos cursos, que son gratuitos para los participantes, y la OMPI
sufraga los gastos de viaje y se ocupa de tramitar las solicitudes de los posibles participantes.
2. Los cursos están destinados a los funcionarios que se ocupan de la propiedad intelectual en la
práctica.  El propósito es que estos funcionarios adquieran una mejor comprensión de los diversos
aspectos de los derechos de propiedad intelectual, especialmente en lo relativo a la administración de
estos derechos.  Mientras en los dos primeros cursos se abordó el tema de las marcas de fábrica y de
comercio, el curso de este año trató sobre las patentes.  La instrucción se dictó en inglés y estuvo a
cargo de los funcionarios de la Oficina de Patentes de Noruega.  Están previstos cursos similares para
los próximos años.
3. Para mayor información dirigirse a:
Sr. Jostein Sandvik
Asesor Jurídico  Superior
Oficina de Patentes de Noruega
Casilla postal 8160 Dep.
N-0033 OSLO
Teléfono: +47 22 38 74 09
Telefax: +47 22 38 76 55
Dirección electrónica: jsa@patentstyret.no
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/305/Corr.11
3 August 2000
(00-3197)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
Item 7 should read:
An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, gu ideline or recommendation exists, give the appropriate reference
and briefly identify deviations:           
__________
                                                     
1In English and French only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG149/N/1
25 de marzo de 2003
(03-1710)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y ESTONIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación conjunta, de
fecha 19 de marzo de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante la Organización Mundial del
Comercio, y la Misión Permanente de la República de Estonia ante la OMC, de conformidad con el
apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tienen el honor de informar a los Miembros de
la OMC de que el 11 de diciembre de 2001 la Re pública de Bulgaria y la República de Estonia
firmaron un Acuerdo de Libre Comercio que se aplica  con carácter provisional desde el 1º de enero
de 2002.  El Acuerdo se aplicará provisionalmente hasta que sea ratificado por ambas Partes en el
Acuerdo.1
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías que son de interés
para los Miembros de la Organización Mundial del Comercio.
El Acuerdo prevé el establecimiento de una zona de libre comercio entre la República de
Bulgaria y la República de Estonia, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994.  A partir de la fecha
de aplicación del Acuerdo, se eliminan los derechos de aduana y las demás reglamentaciones
comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre los
signatarios.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG149/1.  Los anexos y Protocolos se han
remitido a la Secretaría (despacho 1174) para que los Miembros interesados puedan consultarlos.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.438
30 August 1999
(99-3572)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pacifiers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation
on Conformity Certification of Pacifiers (1 page, available in Portuguese)
6. Description of content:   This regulation establishes the compulsory certification of
pacifiers intended to be marketed in Brazil, within the Brazilian Certification System.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Consumer safety
8. Relevant documents:   INMETRO Portaria No. 60, of 4/13/98          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  22 July 1999          
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/690/Add.5
23 December 2003
(03-6716)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the United States.
_______________
Small Entity Compliance Guide on Prior Notice of Imported Food
On 12 December 2003, the US Food and Drug Administration (FDA) announced the
availability of small entity compliance guide (SECG) for the interim final rule on Prior Notice of
Imported Food issued under the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and ResponseAct of 2002 (the Bioterrorism Act).  The interim final rule published in the Federal Register of
10 October 2003.  This SECG is intended to help small businesses better understand the prior notice
regulation.
The Federal Register Notice 68 FR 69408-69409 can be found at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf .  The guidance for can be found at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/02n-0278-gdl0001.pdf.pdf .  The Interim Final Rule on
Prior Notice of Imported Food issued under the Bioterrorism Act can be found at:
http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnfr.html .
Written or electronic comments on SECGs can be submitted at any time.  Submit written
comments on the guidance to the Division of Dockets Management (HFA-305), Food and DrugAdministration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852. Submit electronic comments to:
http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Submit comments by indicating Docket No. 2002N-0278.
For further information contact:  Deborah Ralston, Office of Regulatory Affairs, Office of
Regional Operations, Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857,(301) 443-6230.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.112
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0864)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Electric cables (HS85.44, ICS29.060.20)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PVC Insulated
Underground Cables forVoltage notExceeding 1000 Volts, 13pp,HE
Revision oftheIsraeli Standard SI547Part1,1988 aspreviously revised 1981, 1982,
1987, 1991. Official under Notice oftheMinister ofIndustry andTrade
6. Description ofcontent:
- Electric cables built upwith copper oraluminium conductors, round ornot
round. Description ofconductors, insulation andinternal layers, voltage
resistance, insulation properties, withstand oflayers versus mechanical impacts
andlowtemperatures etc.
Proposal foranewNotice ofMinister ofIndustry andTrade ontheofficial status ofthe
revised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: