ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/696
20 de marzo de 2003
(03-1627)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos que utilizan el plaguicida urea
como estabilizador e inhibidor;  adyuvante/intensificador para herbicidas y como
anticongelante y que, cuando se han aplicado antes de la cosecha, están presentes en el
interior o la superficie de los siguientes productos agropecuarios en bruto:  aceitunas,
aguacates (paltas), albaricoques (damascos, chabacanos), alcachofas, alfalfa, algodón,
almendras, alubias (judías), apio, arándanos rojos, arándanos, arroz, brécol, cacahuetes(maníes), calabacines (de invierno y de verano), calabacines redondos, calabaza, cártamo,
cebollas, cerezas, ciruelas, coles rizadas, coliflores, colza (canola), espárragos, espinaca
(Nueva Zelandia), espinacas, frambuesas, fresas, girasol, guisantes, higos, kiwis, lechuga,
lentejas, limas, limones, lúpulo, maíz, manzanas, melocotones (duraznos), melón común
(musk), melón Crenshaw, melón persa, mel ones "gota de miel", melones cantalupo y
casaba, moras, naranjas, nectarinas, nueces de macadamia, nueces, patatas (papas),
pepinos, peras, pimientos chile, pimientos de cocina, pimientos dulces, pimientos
morrones, pistachos, pomelos, rábanos, remolacha azucarera, remolacha de mesa, repollo
chino (bok choy, Napa), repollos de Bruselas, sandías, sorgo, tangerinas, tomates, uvas,
zanahorias, zarzamoras.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Urea:  Revocation of
Tolerance Exemptions  (Urea:  suspensión de exenciones del cumplimiento de niveles de
tolerancia de residuos) – disponible en inglés, 2 páginas.
6. Descripción del contenido:  La EPA modifica el Título 40 del Código de Reglamentos
Federales (40 CFR), Parte 180, subparte D, para suprimir las cuatro exenciones de
cumplimiento de niveles de tolerancia aplicables a la urea porque ya no son necesarias.  En
este caso, la Agencia actúa por propia iniciativa.  La norma definitiva directa se publicajunto con una norma definitiva auxiliar titulada " Urea: Exemption from the Requirement of
a Tolerance " (Urea:  exención del cumplimiento de niveles de tolerancia).  En una norma
auxiliar definitiva publicada en el Federal Register , la Agencia examinó los motivos y la
razón de ser del establecimiento de una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
aplicable a la urea, en el Título 40 del Código de Reglamentos Federales (40 CFR),180.950.  Dado el establecimiento de esta exención ilimitada del cumplimiento de niveles
de tolerancia, ya no son necesarias las exenciones aplicadas a la urea en los apartados c), d)
y e) del Título 40 CFR, 180.1001 y 180.1117.  Por consiguiente, la Agencia suprime las
siguientes exenciones:G/SPS/N/USA/696
Página 2
1. En los apartados c), d) y e) del Título 40 CFR se establecen dos exenciones del
cumplimiento de niveles de tolerancia aplicables a la urea.  Esas exenciones se limitan
al uso del producto como estabilizador e inhibidor.
2. En el apartado d) del Título 40 CFR, 180.1001, se establece una exención del
cumplimiento del nivel de tolerancia aplicable a la urea.  Esta exención se refiere a su
uso como adyuvante y/o intensificador de herbicidas.
3. Otra exención del cumplimiento de niveles de tolerancia figura en el Título 40 CFR,
180.1117.  Esa exención se estableció para aplicarla a la urea utilizada antes de la
cosecha como anticongelante y cuyos residuos estén presentes en el interior o lasuperficie de los siguientes productos agrícolas:  aceitunas, aguacates (paltas),
albaricoques (damascos, chabacanos), alcachofas, alfalfa, algodón, almendras, alubias
(judías), apio, arándanos rojos, arándanos, arroz, brécol, cacahuetes (maníes),
calabacines (de invierno y de verano), calabacines redondos, calabaza, cártamo,
cebollas, cerezas, ciruelas, coles rizadas, coliflores, colza (canola), espárragos,espinaca (Nueva Zelandia), espinacas, frambuesas, fresas, girasol, guisantes, higos,
kiwis, lechuga, lentejas, limas, limones, lúpulo, maíz, manzanas, melocotones
(duraznos), melón común (musk), melón Cr enshaw, melón persa, melones "gota de
miel", melones cantalupo y casaba, moras, naranjas, nectarinas, nueces de macadamia,
nueces, patatas (papas), pepinos, peras, pimientos chile, pimientos de cocina,
pimientos dulces, pimientos morrones, pistachos, pomelos, rábanos, remolacha
azucarera, remolacha de mesa, repollo chino (bok choy, Napa), repollos de Bruselas,sandías, sorgo, tangerinas, tomates, uvas, zanahorias, zarzamoras.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Código DOCID :
fr26de02-12;  Federal Register , de 26 de diciembre de 2002, (Volumen 67, Nº 248),
páginas 78713 a 78715;  http://www.epa.gov/cgi-bin/epaprintonly.cgi;  disponible
en inglés.
10. Fecha propuesta de adopción:  23 de marzo de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se aplica
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de enero de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.govG/SPS/N/USA/696
Página 3
Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2002-0276"
en el espacio destinado al tema de la respuesta.
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Teléfono:   (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov