RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CYP/9
18 de mayo de 2000
(00-2030)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por la REPÚBLICA DE COREA1 en relación
con la nueva notificación completa de CHIPRE2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chipre la siguiente comunicación, de fecha 15 de
mayo de 2000.
_______________
Pregunta 1
¿Quién establece y administra el Centro de recursos para la industria del vestido v)?
Y ¿cuáles son las funciones principales del Centro?
Respuesta
El Centro de recursos para la industria del vestido fue establecido por iniciativa de la
Asociación de Industriales del Vestido, que presentó al Gobierno un estudio completo delfuncionamiento del Centro.  Sobre la base de este  estudio el Gobierno decidió ayudar a la Asociación
financiando los gastos de capital y partes de los gastos de explotación del Centro durante los primeros
cinco años de su funcionamiento.
Finalmente el Centro fue creado en 1996, como una asociación sin fines de lucro.  Lo
administra una junta de nueve directores, cinco de los cuales representan a la Asociación de
Fabricantes de Prendas de Vestir y los otros cuatro representan al Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo, el Centro Chipriota de Productividad, el  Instituto de Tecnología y la Administración de
Capacitación Industrial, respectivamente.
Se espera que el Centro ayude a la industria de la moda a recuperar su competitividad,
específicamente por lo que hace al diseño, la tecnología y la comercialización, mediante la prestación
de servicios de asesoramiento y capacitación a la industria local.  Se prevé que en una etapa posterior
ampliará sus servicios para abarcar también el control de calidad.
Hoy en día el Centro de recursos emplea cinco personas idóneas, algunas de ellas a tiempo
parcial (diseñadores - marcadores de moldes).  Cuenta con un sistema de diseño por computadora y
una biblioteca.
                                                     
1 G/SCM/Q2/CYP/8.
2 G/SCM/N/38/CYP.G/SCM/Q2/CYP/9
Página 2
La ayuda se ofrece sin seguir ningún criterio específico.  Los socios pueden obtener
información del Centro a una tasa inferior a la tasa que se cobre a los demás.  Se prevé que pasado un
tiempo el Centro, sea autosuficiente y pueda financiar sus propios gastos con las suscripciones de los
socios y los honorarios cobrados por servicios prestados.
Pregunta 2
En lo referente al fomento del establecimiento o la expansión de industrias
manufactureras en zonas rurales vi), ¿cuáles son los criterios empleados para determinar la
cuantía de la subvención proporcionada a cada empresa?
Respuesta
La cuantía de la subvención proporcionada como porcentaje de las inversiones con derecho al
beneficio es la siguiente:
• el 15 por ciento del edificio;
• el 25 por ciento de la maquinaria y equipo;
• el 50 por ciento de las inversiones en servicios de infraestructura.  En general, las
fábricas que se establecen en determinadas zonas rurales reciben el beneficio siempre
que se cumplan las siguientes condiciones:
i) la inversión propuesta se considere viable;
ii) la inversión propuesta utilice mano de obra inactiva y/o materia prima
nacional.
Pregunta 3
Respecto de la subvención "Establecimiento de zonas industriales" vii), el arriendo de
terrenos y el suministro de infraestructuras a tarifas razonables no pueden ser considerados
como una subvención.  ¿Por qué razones se clasif ican como subvención y cuáles son los criterios
aplicados para seleccionar a los beneficiarios de la subvención?
Respuesta
Como se dijo en la notificación original, contenida en el documento G/SCM/N/3/CYP-
G/SCM/N/16/CYP, de fecha 19 de noviembre de 199 6, todos los programas y medidas se notificaron
con fines de transparencia y de ninguna manera se ha prejuzgado su carácter jurídico.
Las empresas que puedan recibir la subvención deberán ser, industrias manufactureras
viables.
Pregunta 4
¿Cuáles son los contenidos específicos de los incentivos fiscales incluidos en la
subvención para la zona franca industrial vi ii)?  ¿Cuáles son los criterios aplicados para
seleccionar a las empresas beneficiarias?
Respuesta
No existe ningún incentivo fiscal para las empresas que operan en la zona franca de Larnaca.G/SCM/Q2/CYP/9
Página 3
El único incentivo fiscal que tiene relación con la zona franca es la reducción del 50 por
ciento del impuesto a la renta que pagan los empleados extranjeros que trabajan en la zona.
Pregunta 5
En el punto ix), asistencia a las industrias manufactureras para el establecimiento de
sistemas de control de la contaminación, la subv ención cubre el 30 por ciento del valor de los
sistemas de control de la contaminación instalados.  De acuerdo con el apartado c) del párrafo 2
del artículo 8  del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el límite para la
cuantía de una subvención ambiental es del 20 por ciento de los costos totales de un proyecto.  El
Gobierno de Corea desearía conocer sus comentarios acerca de esto.
Respuesta
El Plan que prevé la asistencia económica a las empresas del sector manufacturero para
instalar sistemas de control de la contaminación es compatible con las disposiciones del apartado c)del párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Más específicamente, las disposiciones de los incisos i) y iii) del apartado a) se respetan
plenamente.
Con respecto a las disposiciones del inciso ii) del apartado a), se aclara que la donación
prevista en el Plan queda limitada al 30 por ciento de las 250.000 libras chipriotas iniciales, y sepuede ampliar (previa aprobación del comité ministerial competente) a un 15 por ciento adicional para
el resto del costo pertinente.
Con respecto a las disposiciones del inciso iv) del apartado c), el Plan es más estricto y se
relaciona directamente con la reducción prescrita de las molestias y la contaminación de la empresa.
El Plan está a disposición de toda empresa de dicada a una actividad del sector manufacturero.
Pregunta 6
¿Cuáles son los criterios específicos aplicados para seleccionar a las empresas
beneficiarias de la subvención xii), Reestructuración industrial y mejora de las tecnologías?
Respuesta
Las empresas que pueden solicitar la subvención contemplada en el plan que aplica el
Instituto de Tecnología son aquéllas con una fábrica (según consta en el título D de la NACE Rev.1)
que lleve un año de explotación como mínimo.
Para ofrecer la subvención a las empresas mencionadas se sigue el siguiente procedimiento:
- La empresa presenta una propuesta en la que se describe la metodología, los plazos y
costos del estudio.  El estudio estará orientado a mejorar la tecnología de la empresa
para aumentar su competitividad.
- La subvención se otorga cuando el Instituto de Tecnología está plenamente satisfecho
con la calidad general del estudio, su respeto de los elementos de la propuesta y los
beneficios que le deparará a la empresa.G/SCM/Q2/CYP/9
Página 4
Pregunta 7
Sírvanse describir los tipos específicos de inversión con derecho a la donación para la
mejora de las tecnologías del sector manufacturero xiv).
Respuesta
La donación para la mejora de las tecnologías del sector manufacturero fomenta la inversión
en tecnología moderna a fin de mejorar tanto la productividad como la calidad de las mercancías de
producción nacional.  La donación está disponible para toda nueva maquinaria y equipo (incluidas
computadoras y programas de computación) que se utilicen para el diseño, la producción, el embalaje
y el control de calidad del producto.
Pregunta 8
Sírvanse describir los tipos específicos de inversión con derecho a la subvención de los
intereses de los préstamos destinados a la mejora de las tecnologías de la industria
manufacturera xv).
Respuesta
Se aplica el mismo criterio mencionado en la respuesta a la pregunta 7.
Pregunta 9
En relación con la desgravación fiscal a la exportación xvi), según entiende el Gobierno
de Corea, la desgravación fiscal aplicada al derecho de importación se considera una
subvención a la exportación en el marco del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias únicamente cuando dicha subv ención supera a la cuantía pagada por el
derecho de importación (sírvanse remitirse al Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias).  ¿Significa la notifica ción de esta subvención que la cuantía de la
desgravación fiscal supera a la percibida por el derecho de importación?
Respuesta
Según la Ley sobre Derechos de Aduana e Impuestos de Consumo "… la devolución de los
derechos de aduana e impuestos de consumo realmente pagados será exigible hasta el monto que
figura en la tercera columna de la Quinta Lista, cuando un producto designado específicamente en lasegunda columna de la Quinta Lista se utilice a satisfacción del Director de Aduanas, según lo
establecido en la quinta columna de la Quinta Lista, o para la producción o fabricación en la
República de los productos incluidos en la cuarta columna de dicha Lista que se exporten o se carguen
en buques o aeronaves como provisiones o se entreguen a personas, órganos, autoridades u
organizaciones autorizadas por la presente Ley o por cualquier otra disposición jurídica a la
importación de tales productos libre de derechos.
Salvo disposición en contrario en la Quinta Lista, la devolución de los derechos de aduana o
derechos de consumo no será exigible cuando hayan transcurrido más de tres años entre la fecha de
pago del derecho y la fecha de presentación al funcionario correspondiente de la solicitud de
reintegro".
Según esta disposición no se efectúa ninguna  devolución que supere el monto realmente
pagado del derecho.G/SCM/Q2/CYP/9
Página 5
Pregunta 10
Respecto de la exención fiscal de los beneficios derivados de la exportación de productos
nacionales xvii),
● La exención fiscal de los beneficios  derivados de la exportación es una
subvención a la exportación prevista en el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  El Gobierno de Corea desearía
conocer sus comentarios al respecto.
● En 1997 la exención fue concedida en 24 ocasiones y la cuantía otorgada fue
mínima, lo cual implica que el criterio de selección aplicado es riguroso.  ¿Cuáles
son los criterios específicos para esta subvención?
Respuesta
a) Los beneficios que obtiene una persona por la exportación de mercancías producidas o
fabricadas en el país, con excepción de los productos del petróleo, tienen una tasa del 50 por
ciento de la tasa normal.
Este es uno de los tipos de subvención previstos en el párrafo 1 del artículo 3, y se suprimirá
en el proceso de adhesión de Chipre a la Unión Europea.
b) Para decidir si se acepta la solicitud de que los beneficios por la exportación de mercancías
fabricadas o producidas en el país se graven al 50 por ciento de la tasa normal se aplican los
siguientes criterios:
- la mercancía fue fabricada o producida por el contribuyente en Chipre;
- la mercancía fue exportada;  y
- el valor de la mercancía exportada consta en los libros de contabilidad del
contribuyente.
__________