PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS129/1
G/SCM/D23/1
DEL COMERCIO G/L/238
11demayo de1998
(98-1831)
GRECIA -DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS ALIMPUESTO
SOBRE LARENTA QUE CONSTITUYEN SUBVENCIONES
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 5demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deGrecia yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno deGrecia deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo 4delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (Acuerdo SMC) yelartículo 30delAcuerdo SMC
(enlamedida enqueincorpora porreferencia elpárrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994) conrespecto asubvenciones prohibidas otorgadas
porGrecia. LosEstados Unidos, basándose entraducciones nooficiales alinglés delalegislación
pertinente yendescripciones procedentes defuentes secundarias, entienden que,conarreglo alaLey
griega delimpuesto sobre larenta, losexportadores griegos tienen derecho aunadeducción fiscal anual
especial calculada como porcentaje delosingresos deexportación. LosEstados Unidos creen que
losinstrumentos quecabecitarconrespecto aestamedida incluyen laLey2238/1994, artículo 31,
párrafo 2,sinlimitarse aella.
LosEstadosUnidosconsideranqueestamedidaparececonstituirunasubvenciónalaexportación
yque,encuanto tal,esincompatible conlasobligaciones dimanantes paraelGobierno deGrecia del
artículo 3delAcuerdo SMC.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud ydelafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/42
27 août 1999
(99-3550)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office du commerce et de l'industrie de la volaille
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de volaille fraîches
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement d'application de 1999 relatif à
l'échantillonnage des peaux du cou
5. Teneur:  La réglementation relative au traitement industriel des volailles a été affinée avec
le règlement mentionné au point 8.  Il est indiqué dans ce texte, entre autres choses, que la
situation de tous les lots de volailles du point de vue de la présence de micro-organismes
spécifiés doit être connue.  Cette précaution est vitale pour prévenir les infections croisées.Le règlement d'application notifié traite du prélèvement d'échantillons sur la peau du cou
aux fins de la détermination du niveau d'infection bactérienne des volailles après l'abattage.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement de 1997 relatif aux règles d'hygiène imposées à l'industrie de traitement de
volaille (BPI)
9. Date projetée pour l'adoption:  6 octobre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er novembre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/19
30 August 2000
(00-3413)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
COMMUNICATION FROM PAKISTAN
The Secretariat has received a communication from the Government of Pakistan stating that,
due to unavoidable circumstances, it is not possible to resume consultations as scheduled on
25 September and requests that consultations be postponed until the second half of November 2000.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/205
13 March 2002
(02-1286)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE
WORKING PARTY ON GATS RULES
1. Following consultations, Members of the Working Party on GATS Rules agreed that the
negotiations under GATS Article X shall continue, as stipulated in the attached draft decision.
2. In addition, Members noted that the Fifth Ministerial Conference in 2003 would provide an
opportunity to take stock of progress made in the negotiations.  It was also proposed that the Working
Party establish a programme structuring future work.
3. I would recommend that the Council for Trade in  Services adopt the attached draft decision.S/C/W/205
Page 2
- DRAFT -
FOURTH DECISION ON NEGOTIATIONS ON EMERGENCY SAFEGUARD MEASURES
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the provisions of Article X of the General Agreement on Trade in Services
(GATS),
Notwithstanding  the Decision on Negotiations on Emergency Safeguard Measures adopted by
the Council for Trade in Services on 1 December 2000 (S/L/90),
Having  regard to the communication from the Chairperson of the Working Party on GATS
Rules (S/C/W/205),
Decides  as follows:
1. The first sentence of paragraph 1 of Article X shall continue to apply until 15 March 2004.
2. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than the date of entry
into force of the results of the current round of services negotiations.
3. Notwithstanding paragraph 3 of Article X, until the entry into effect of the results of the
negotiations mandated under paragraph 1 of Article X, the provisions of paragraph 2 of that Article
shall continue to apply.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.510
12 October 1999
(99-4284)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of the Telecommunications Authority (OFTA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telephone equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Issue 2 of HKTA
2011 Network Connection Specification for Conn ection of Customer Premises Equipment
(CPE) to Direct Exchange Lines (DEL) of the Public Switched Telephone Network (PSTN)
in Hong Kong (29 pages, in English)
6. Description of content:   This Specification covers the technical requirements for customer
premises equipment (CPE) to be connected to the direct exchange lines (DEL) of the public
switched telephone network (PSTN) in Hong Kong.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Specification revises the plug and socket standard and includes some technical
amendments for harmonization with other regional standards and editorial changes to
improve the overall presentation.
8. Relevant documents:   As listed in the References Section of the notified document
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible
10. Final date for comments:   29 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(a) Download from http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2011.pdf
(b) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East,
Wanchai, HongKong
Fax: +852 2803 5112
Email: standards@ofta.gov.hk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/63
15 décembre 1998
(98-5102)
Commerce des services
DÉCISION SUR LES DISCIPLINES RELATIVES AU SECTEUR
DES SERVICES COMPTABLES
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 14 décembre 1998
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  à la Décision sur les services professionnels adoptée par le Conseil le 1er mars 1995
(S/L/3) et aux recommandations du Groupe de travail des services professionnels figurant dans ledocument S/WPPS/4.
Décide:
1. D'adopter le texte des Disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des
services comptables figurant dans le document S/WPPS/W/21.  Ces disciplines doivent être
applicables aux Membres qui ont inscrit des engagements spécifiques sur les services comptables dans
leurs listes.
2. Le Groupe de travail des services professionnels poursuivra ses travaux conformément au
mandat contenu dans la Décision sur les services professionnels (S/L/3) et compte tenu de toute
décision qui pourra être prise au Conseil au sujet des travaux visés à l'article VI:4.  Ce faisant, le
Groupe de travail visera à élaborer des disciplines générales pour les services professionnels, tout enconservant la possibilité d'élaborer ou de réviser des disciplines sectorielles, y compris sur les services
comptables.  Au plus tard à l'achèvement de la prochaine série de négociations sur les services, les
disciplines élaborées par le Groupe de travail seront censées être intégrées dans l'Accord général sur le
commerce des services (AGCS).
3. Dès à présent et jusqu'à l'intégration formelle de ces disciplines dans l'AGCS, les Membres
s'abstiendront, dans toute la mesure où cela est compatible avec leur législation en vigueur, de prendre
des mesures qui seraient incompatibles avec ces disciplines.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/11
10juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2895)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale duParaguay
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points quelesprésentateurs, M.JoséLuisPérez Sánchez
(Espagne) etM.Sebastian Sáez(Chili), seproposent desoulever àl'occasion del'examen delapolitique
commerciale duParaguay quiauralieules17et18juillet 1997.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.JoséLuisPérez Sánchez
1. Faits nouveaux surleplanmacro-économique
- Croissance économique etdémographique
- Défis dedéveloppement etPlanderelance del'économie (1997)
- Perspectives concernant letourisme commercial (dans lecadre duMERCOSUR) et
lesactivités informelles
- Financespubliquesycomprisl'accroissementdesdépensespendantlapériodeprécédant
lesélections
- Intervention despouvoirs publics dansl'économie etétatd'avancement desplans de
privatisation
- Modification durégime desmarchés publics
2. Orientation générale delapolitique commerciale
- Impact delalibéralisation ducommerce euégard auxengagements unilatéraux,
multilatéraux etrégionaux
- Répercussions deschangements surlesmesures tarifaires etnontarifaires
- Respect desprescriptions enmatière denotification
./.WT/TPR/D/11
Page2
3. Questions régionales/préférentielles
- Rôleetintérêts duParaguay dansleMERCOSUR
- Incidence prévue duMERCOSUR surl'économie paraguayenne
b) M.Sebastian Sáez
1. Observations générales surlapolitique commerciale
2. Questions touchant lapolitique enmatière depropriété intellectuelle etd'investissement
- Progrès réalisés encequiconcerne lerespect desdroits depropriété intellectuelle
- Effets delalibéralisation etrenforcement durégime d'investissement
- Impact desapports decapitaux dansl'économie
3. Questions sectorielles
- Crédit etaideliéeaucrédit pourlesproducteurs agricoles
- Faits nouveaux concernant lesecteur delaproduction d'énergie etlestarifs de
l'électricité envuedel'implantation d'industries grosses consommatrices d'électricité
- Perspectives concernant l'adoption durégime commun duMERCOSUR pourlesecteur
automobile
- Coûtetdénouement delacrisefinancière de1995; perspectives concernant lesecteur
financier
- Progrès réalisés danslesecteur destélécommunications
- Négociations surlestélécommunications debaseetletransport maritime (ycompris
l'existenced'unelégislationsurlespartsdecargaisonréservées)etsignaturedel'Accord
surlestechnologies del'information.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BRA/5
1ºdejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2498)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCanadá enrelación conla
nueva notificación completa delBrasil1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
junio de1996.
________________
Acontinuación seformulan algunas preguntas relativas alanotificación presentada porelBrasil
deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias.
1. Observamos enlanotificación delBrasil queenelcasodealgunos programas sehanfijado
fechasdeexpiración.Porejemplo,estáprevistoquelosProgramasEspecialesdeExportación(BEFIEX)
finalicen endiciembre de1999. Noobstante, enloquerespecta alPrograma deFinanciación delas
Exportaciones (PROEX) noseprevé unafecha deexpiración. ¿Haprevisto elBrasil discontinuar
progresivamente elPROEX?
2. Encuanto alPROEX, observamos queelnúmero detransacciones realizadas en1995 casi
triplicabaeldelastransaccionescorrespondientesalperíodo1991/1993(1.111encomparacióncon439).
¿Refleja esteincremento unaampliación delosproductos abarcados porelPROEX?
3. Enlainformación quefacilita elBrasil sobre elpresupuesto delPROEX seindica que
"desde 1993enadelante, lascifras relativas alaequiparación reflejan laemisión deBonos delTesoro
nonegociables (Notas doTesouro Nacional -Serie I-NTN-I) paratodoelperíodo delasoperaciones
encuestión: deunoadiezaños(promedio decinco asieteaños)". ¿Significa esoquelosBonos del
Tesoro están inmobilizados o"nosonrevocables" unavezsehanemitido?
4. Lacomunicación dalaimpresión dequelospagos deequiparación previstos enmarco del
PROEX sonindependientes ycomplementarios respecto deotrostiposdefinanciación. ¿Esesocierto?
5. ¿Hautilizado elBrasil elPROEX paraobtener partes delmercado dedeterminados países?
6. ¿Tiene Brasil elpropósito deampliar elPROEX paraqueabarque nuevos productos?
7. ¿Tiene Brasil elpropósito demodificar elPROEX afindeampliar elperíodo depago
(actualmente diezañoscomo máximo) odefinanciar unporcentaje máselevado delprecio decompra
(actualmente lacotamáxima esel85porciento)?
1G/SCM/N/3/BRA.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/PSI/WP/M/9
19 de marzo de 1999
(99-1118)
Grupo de Trabajo sobre Inspección
Previa a la Expedición
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 12 DE MARZO DE 1999
Presidente:  Sr. Edward Brown (Reino Unido)
El orden del día propuesto para la reunión, que figura en el aerograma WTO/AIR/1035, se
adopta en la forma siguiente:
Página
1. Adopción del informe al  Consejo General .................................................................... 1
1. Adopción del informe al Consejo General
1.1 El Presidente recuerda que el proyecto de informe final al Consejo General ha sido distribuido
con la signatura G/PSI/WP/W/24.  Este proyecto ha sido objeto de debate en dos reuniones informales
anteriores, celebradas los días 4 y 23 de febrero de 1999.  El Presidente propone que el Grupo deTrabajo prosiga el examen del proyecto de texto de manera informal.  El Grupo de Trabajo podrá
reanudar su sesión formal en el momento oportuno.
1.2 El Grupo de Trabajo acuerda proseguir el examen del proyecto de informe final en una sesión
informal que empezará inmediatamente y reanudar la sesión formal cuando proceda.Suspensión y reanudación de la reunión el mismo día
1.3 El Presidente da las gracias a las delegaciones por los esfuerzos que han consagrado al
proyecto de texto en la reunión informal celebrada ese mismo día.  El texto original ha sido revisado
con objeto de incluir las deliberaciones y se somete ahora a la consideración del Grupo de Trabajo.  El
Presidente propone que se adopte el proyecto de informe revisado ad referendum , en espera de las
modificaciones que puedan introducir los Miembros antes de las 17 h del lunes 15 de marzo de 1999.
Por otra parte, en la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías de 25 de marzo, cuando éste
tome nota del informe, podrán presentarse observaciones o modificaciones.
1.4 El Grupo de Trabajo adopta el informe ad referendum , en espera de las modificaciones que
puedan introducir los Miembros antes de las 17 h del lunes 15 de marzo de 1999.
1.5 Los representantes de Bolivia, la India  y el Perú  señalan que sus delegaciones respectivas
entienden que la adopción del informe no impone ninguna nueva obligación en el marco del Acuerdo
sobre Inspección Previa a la Expedición.
1.6 El Grupo de Trabajo concluye así el examen previsto en el artículo 6 del Acuerdo sobre
Inspección Previa a la Expedición.  El informe final ha sido distribuido con la signatura G/L/300.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/230/Add.1 
9 June 2004 
 
 (04-2517) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 4 June20 04, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
Foods for particular nutritional uses 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/230 (dat ed 23 December 2003) has been adopted as 
"Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to 
postpone the application of the prohibition of trade to certain products" (Official Journal of the EU, 
L15, Volume 47, 22 January  2004 pp 31-33). 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122en00310033.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122fr00310033.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122es00310033.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/110
2 July 2003
(03-3541)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  The Office of Food and Dr ug Administration (Thai FDA)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Jelly Foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Ministry of
Public Health Notification No. 263 dated 12 September 2002 entitled "Food Prohibited to
the Production, Import or Sale" (1 page, available in Thai)
6. Description of content:  As there was incident report on children choking to death caused
by eating jelly food in small pack, the Minister of Public Health is authorized to notify thatthe jelly foods containing glucomannan or konjac flour in all forms of packing with
diameter or widest cross-section not more than 4.5 cm are prohibited to production, import
or sale.
7. Objective and rationale, Including the natu re of urgent problems where applicable:
Protection for consumer
8. Relevant documents:  The official gazette, vol.119, special chapter 91 d, dated
7 October 2002 (1 pages, available in Thai)
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  8 October 2002
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Bureau of Agriculture Commodity and Food Standards (ACFS)
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200,THAILAND
Tel:  (662) 629-8970 Fax:  (662) 629-8978
Website:  www. acfs.go.th E-mail:  acfspol@acfs.go.th
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/2
29 de enero de 2001
(01-0449)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo o
autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios y suplementos dietarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   D i s p o s i c i ó n
A.N.M.A.T. Nº 6253/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Otórgase un plazo para que los titulares de certificados del
Registro Nacional de Productos Alimenticios, de alimentos de régimen o dietéticos,
soliciten la extensión del certificado de Registro Nacional de Establecimiento por
ampliación de rubro, proponiendo al profesional que ejercerá la Dirección Técnica del
establecimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En las Disposiciones A.N.M.A.T. Nos 4223/94, 7107/98, 1146/99 y 1434/00 se establecieron
los requisitos de información y documentación para la inscripción de productos alimenticios
y de suplementos dietarios.  En consecuencia, corresponde cumplimentar lo establecido en
las mencionadas disposiciones para llevar a cabo de manera uniforme y concordante las
inscripciones en el Registro Nacional de Productos Alimenticios (RNPA).
8. Documentos pertinentes:   Disposiciones A.N.M.A.T. Nos 4223/94, 7107/98, 1146/99
y 1434/00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días hábiles a partir del 25 de octubre de 2000G/TBT/N/ARG/2
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos AiresTeléfono: 54 11 4349 4037
Fax: 54 11 4349 4038
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/11
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3131)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura ydelSector Agroalimentario delCanadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deSanidad Animal (páginas 1879-1902)
5. Descripción delcontenido:
Larevisión delReglamento deSanidad Animal tiene porobjeto proseguir impidiendo la
introducción enelCanadá deepizootias, ycontrolar oeliminar enelCanadá lasenfermedades
queafectan alasalud humana otienen unefecto negativo significativo paralaeconomía
canadiense. Lareducción deloscostos delprograma seconsigue mediante la
desreglamentación omediante lamodificación delasmodalidades deaplicación del
Reglamento.
Estapropuesta demodificación prevé eliminar loscontroles alaimportación deanimales de
bajoriesgo ydesusembriones, semen, productos ysubproductos. Asimismo, se
desreglamenta laimportación deproductos deorigen animal queseutilizarán ensituaciones de
bajoriesgo. ElReglamento continuará controlando laimportación deaquellos animales o
productos agropecuarios quepresenten unaltoriesgo deintroducir enelCanadá enfermedades
quepodrían tener efectos negativos graves paralaeconomía delsector ganadero. Las
modificaciones aportadas reducirán elplazo requerido porelCanadá parareconocer los
cambios quesehanproducido enlasituación sanitaria deotros países ypermitirán establecer,
dentro delosmismos países, regiones libres deciertas enfermedades aefectos delcomercio.
Lasnormas deesteReglamento sonconformes conlasdelaOficina Internacional de
Epizootias queeslaorganización veterinaria internacional.
6. Objetivo yrazón deser: Protección zoosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Basada enlanorma internacional
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Canada Gazette, Parte I,6dejulio de1996
./.G/SPS/N/CAN/11
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5deagosto de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/L/228
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1142)
Original: anglais Conseil ducommerce desmarchandises
21avril 1998
ZAMBIE -RENEGOCIATION DELALISTE LXXVIII
Demande deprorogation dedélai
LaMission permanente delaZambie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1998.
_______________
Nous référant àvotre demande du18mars 1998, nousvousprions detrouver ci-après les
renseignements factuels demandés.
- Datedeladérogation initiale: 26novembre 1993.
- Datedelaprésentation deladocumentation enrapport aveclamiseenapplication duSystème
harmonisé: 12mars 1996.1
- Nombre deprorogations accordées etdates desdécisions correspondantes: quatre
(13décembre 1995, 18juillet 1996, 24avril1997 et22octobre 1997).
- Nombre depaysaveclesquels desnégociations autitredel'article XXVIII ontétéengagées:
trois.
- Nombre depaysaveclesquels desnégociations autitredel'article XXVIII ontétéachevées:
un.
- Etatd'avancement desnégociations encours autitredel'article XXVIII etdescription générale
deséventuels problèmes: négociations inachevées.
- Perspectives d'aboutissement delaprocédure: laZambie espère achever lesnégociations avant
lafindel'année encours.
__________
1G/SECRET/HS/8.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/SLV/2
20 de junio de 2001
(01-3076)
Comité de Salvaguardias Original:  español
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
12 de junio de 2001.
_______________
El Salvador notifica que su Autoridad ha emitido Resolución final de fecha treinta y uno de
mayo de dos mil uno, por medio de la cual declara improcedente la imposición de una medida desalvaguardia para las importaciones de arroz de granza, arroz procesado y subproductos de arroz,
comprendidas en las fracciones arancelarias siguientes del Código Sistema Arancelario
Centroamericano (SAC):
1006.10.90 - Otros;
1006.20.00 - Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo);
1006.30.00 - Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado;1006.40.00 - Arroz partido;
1904.90.10 - Arroz precocido, y
2302.20.00 - De arroz
independientemente de su país de procedencia;
- Documento de la OMC que contiene la notificación de inicio de la investigación:
G/SG/N/6/SLV/2.
- Fecha en que se puso término a la investigación:  31 de mayo de 2001.- Motivos del término de la investigación:  Determinación negativa sobre la existencia
de un aumento de las importaciones y una relación causal del daño.
Dicha Resolución fue debidamente publicada en el Diario Oficial de El Salvador # 107,
tomo 351 de fecha 8 de junio de 2001 y en el Diario El Mundo de El Salvador en la misma fecha.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SVN/3
19March 1997
ORGANIZATION(97-1135)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from POLAND Regarding theNew
andFullNotification ofSLOVENIA1
Thefollowing communication, dated 14March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPoland.
_______________
AidtoSmall andMedium Business andPostPrivatization Assistance.
Could Slovenia please define small andmedium enterprises, provided thatsuchdefinitions
existinSlovenia 'slegalsystem?
1G/SCM/N/3/SVN
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/HUN/3/Rev.1*
9October 1996
ORGANIZATION(96-4135)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofHUNGARY1
Revision
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
5.2.1 Taxconcessions topromote export-oriented product development
Doesthisprogramme constitute anexport subsidy? Ifnot,whatisthebackground ofHungary 's
view? HasHungary already notified thisprogramme under Article 28.1oftheSCM Agreement?
Inaddition, please explain thecriteria for"assessing theinvestment 'seffects onexport".
*English only.
1G/SCM/N/3/HUN +Suppl.1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/M/29
18 juillet 2002
(02-3989)
Comité de l'évaluation en douane
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 26 JUIN 2002
Président:  M. Raimundas Karoblis (Lituanie)
L'ordre du jour ci après, proposé da ns l'aérogramme WTO/AIR/1834, a été adopté:
Table des matières
I. RENSEIGNEMENTS SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L'ADMINISTRATION DE
L'ACCO RD....................................................................................................................... .......1
_______________
I. RENSEIGNEMENTS SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L'ADMINISTRATION DE
L'ACCORD
Prorogation du délai
1.1 Le Président a appelé l'attention des Membres sur le document G/VAL/W/99/Add.1 qui
contenait un projet de décision concernant la demande présentée par Sri Lanka conformément au
paragraphe 1 de l'Annexe III de l'Accord en vue d'obtenir une prorogation du délai prévu pour
appliquer l'Accord sur l'évaluation en douane.  Il a proposé que le Comité adopte cette décision.
1.2 Le Comité en est ainsi convenu.
1.3 Le représentant de Sri Lanka a indiqué que la délégation de son pays savait gré au Comité de
la souplesse et de la compréhension dont il avait fait preuve en lui accordant cette prorogation.  La
demande de Sri Lanka avait été motivée par une situation inattendue au sein du Parlement national.
L'intervenant espérait que le projet de loi, qui avait été distribué aux Membres, serait soumis au
Parlement dans un proche avenir et y serait adopté le 1er septembre 2002.  Il a ajouté que la mise en
œuvre de l'Accord par Sri Lanka était grandement facilitée par des activités récentes d'assistance
technique menées conjointement par le Japon et l'Organisation mondiale des douanes, qu'il a vivementremerciés.  Enfin, il a ajouté que la délégation sri-lankaise avait l'intention de faire une réserve
conformément au paragraphe 2 de l'Annexe III de l'Accord, de façon à ce que Sri Lanka puisse
continuer à maintenir des valeurs minimales pour les véhicules d'occasion relevant des numéros du
SH 8701, 8702, 8703 et 8704, avant l'expiration de la prorogation en cours.
1.4 La séance a été levée.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/58
11 janvier 2000
(00-0095)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Novembre-décembre 1999)
Note du Secrétariat
En novembre-décembre 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 16.4 de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ce s rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine,
la Communauté européenne, l'Égypte , Israël , le Mexique  et la Turquie , concernent les mesures
antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat
de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Chlorure de polyvinyle États-Unis
Mexique
Carreaux et dalles en céramique Italie
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Bandes vidéo sur bobines Corée, Rép. de
Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE
Barres d'armature en acier Turquie
Membre présentant le rapport:  ISRAËL
Bourrelets de calfeutrage en velours Espagne
Royaume-Uni
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél. 739 51 09.G/ADP/N/58
Page 2
Membre présentant le rapport:  Mexique
Produit Pays ou territoire douanier
Tubes en acier, sans soudure Japon
Tuyaux torsadés de cellulose "casing" Espagne
États-Unis
Amidon modifié de type cationique Pays-Bas
Membre présentant le rapport:  TURQUIE
Fil plat de polyester Corée, Rép. de
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/Add.1
12 de octubre de 2001
(01-4993)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001:
la Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; Chile; las Comunidades Europeas; Costa Rica; Egipto;los Estados Unidos; Filipinas; la India; Indonesia; Israel; el Japón; México; Nueva Zelandia; el Perú;
la República de Corea; Sudáfrica; Tailandia; Tr inidad y Tabago; Turquía; el Uruguay y Venezuela.
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/78/...
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Antigua y Barbuda Ghana Malasia
2Polonia
Bolivia Guatemala Malí República Checa1
Brunei Darussalam Honduras Malta República EslovacaBulgaria Hong Kong, China Marruecos Rumania
Cuba Hungría Namibia Singapur
1
Eslovenia Letonia Noruega Suiza
Estonia Liechtenstein Pakistán Túnez
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Bahrein;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; el Camerún; el Chad;
Chipre; Colombia; el Congo; Côte d'Ivoire; Croacia; Djibouti; Dominica; el Ecuador; El Salvador;
Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Granada; Guinea Bissau; Guyana; Haití;Islandia; Islas Salomón; Jamaica; Jordania; Kenya; Kuwait; Lesotho; Lituania; Macao, China;
Madagascar; Malawi; Maldivas; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar;
Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Panamá;  Papua Nueva Guinea; el Paraguay; Qatar; la República
Centroafricana; República de Guinea; la República Democrática del Congo; la República
Dominicana; la República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadines;Santa Lucía; el Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka;  Suriname; Swazilandia; Tanzanía; el Togo; Uganda;
Zambia y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2001 en
los documentos G/ADP/N/78/CZE and G/ADP/N/78/SGP.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos revocados al 30 de junio de 2001 en el
documento G/ADP/N/78/MYS.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS165/7
19 mars 1999
(99-1122)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de participation aux consultations
Communication du Panama
La communication ci-après, datée du 15 mars 1999, adressée par la Mission permanente du
Panama à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la communication adressée par le Représentant permanent de la Commission
européenne auprès de l'Organisation mondiale du commerce, M. l'Ambassadeur Roderick Abbott, le
4 mars 1999, dans laquelle celui-ci demandait la tenue de consultations avec les États-Unis au sujet de
la décision adoptée par le gouvernement des États-Unis le 3 mars dernier, en relation avec les
importations en provenance des Communautés européennes.
La République du Panama demande à participer auxdites consultations conformément aux
droits qu'elle tient de l'article XXII du GATT de 1994 et de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date à laquelle ces consultations auront
lieu.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BRA/3
17dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2808)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación delBrasil lanotificación adjunta relativa alaadministración
decontingentes arancelarios (cuadro MA.1).
_______________
./.G/AG/N/BRA/3
Página 2Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: Brasil
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivilde1995
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
1 2 3
Manzanas
Peras0808.10.00
0808.20.01Apartir deenero de1995, alentrar envigor elArancel Externo Común delMERCOSUR, elBrasil ha
aplicado unarancel del10porciento tanto alasmanzanas como alasperas, inferior, porlotanto, al
compromiso sobre untipoarancelario del15porciento. Portalmotivo, considera innecesario abrir un
contingente arancelario mientras tenga vigencia eltipoactual del10porciento.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/JOR/4
19 avril 2002
(02-2238)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
la notification de la JORDANIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit d'en poser d'autres.
Exonération de l'impôt sur le revenu au titre de la Loi n° 57 B relative à l'impôt sur le revenu
1. Veuillez donner de plus amples précisions sur la nature de ce programme conformément aux
documents G/SCM/39 et G/SCM/6.
2. La Jordanie pourrait-elle indiquer si ce programme prévoit des incitations autres que
l'exonération, en totalité ou en partie, de l'impôt sur les bénéfices tirés des exportations?
3. Quels sont les critères spécifiques à remplir pour pouvoir bénéficier des avantages prévus par
ce programme?  Ces avantages sont-ils subordonnés à l'utilisation de produits nationaux de préférence
à des produits importés?
4. Veuillez indiquer les taux de l'impôt sur le revenu que les sociétés paieraient normalement, en
l'absence de programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JOR, G/SCM/N/71/JOR.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/SVN/1/Suppl.1
22 janvier 1999
(99-0231)
Comité des sauvegardes
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
SLOVÉNIE
Supplément
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 janvier 1999.
_______________
La République de Slovénie a l'honneur d'informer le Comité, compte tenu du mode de
présentation qu'il a adopté (G/SG/2) pour certaines notifications, que la mesure de sauvegarde
provisoire appliquée aux importations de viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches,
réfrigérées ou congelées, a été levée dans les conditions suivantes:
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête
L'enquête portait sur les produits relevant de la position tarifaire n° 0203, viandes des
animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées.
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de la décision d'appliquer ou de
proroger une mesure de sauvegarde
La mesure a été adoptée sous la forme d'un relèvement des droits de douane à l'importation de
viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées, comme il est précisé dans
les documents G/SG/N/7/SVN/1 et G/SG/N/6/SVN/1 (26 novembre 1998).
3. Indiquer la date à laquelle la mesure a été levée
La mesure de sauvegarde a été levée le 16 janvier 1999.
4. Indiquer la (les) raison(s) de la levée de la mesure de sauvegarde
D'après le rapport communiqué par le Ministère de l'agriculture, le gouvernement de la
République de Slovénie a estimé que la situation critique qui avait exigé l'adoption de la mesure de
sauvegarde provisoire s'était améliorée de façon telle que cette mesure n'était plus nécessaire.G/SG/N/7/SVN/1/Suppl.1
Page 2
5. Donner la référence de l'avis au public concernant la levée de la mesure (titre du Journal
officiel du Membre, date et numéro de la page à laquelle l'avis est reproduit dans le journal)
La levée de la mesure a été annoncée dans un décret du 14 janvier 1999, publié au Journal
officiel du 15 janvier 1999, numéro 2, page 191.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/20
29 janvier 2002
(02-0428)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est habilitée à effectuer ce travail.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires – Sucre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT. 54-439-99.  Sucre et ses dérivés.  Présence de plomb dans le sucre
raffiné (9 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Détermination de la présence de plomb dans le sucre raffiné
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   ICUMSA
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/20
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdif. Plaza Edison, Tercer piso
Panama, République du Panama
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS153/1
IP/D/15G/L/283
7 December 1998
(98-4887)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
 AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Request for Consultations by Canada
The following communication, dated 2 December 1998, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the  Settlement
of Disputes (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights  (TRIPS Agreement) in conjunction with Article XXII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 (GATT 1994), the Government of Canada requests consultations with the European
Communities on behalf of themselves and their Member States regarding the protection of inventions
in the area of pharmaceutical and agricultural chemical products under the relevant provisions of the
European Communities legislation - (in particular Council Regulation (EEC) No. 1768/92 and
European Parliament and Council regulation (EC) No. 1610/96) - in relation to their obligations under
the TRIPS Agreement.
Under the above Regulation, a patent term extension scheme - that is limited to
pharmaceutical and agricultural chemical products - has been implemented.
In Canada's view, Council Regulation (EEC) No. 1768/92 and European Parliament and
Council Regulation (EC) No. 1610/96 are incompatible with the obligation of the EuropeanCommunities and their Member States not to discriminate on the basis of field of technology (as
found in Article 27.1 of the TRIPS Agreement), since they only apply to pharmaceutical and
agricultural chemical products.
We look forward to receiving your reply to this  request and to selecting a mutually acceptable
date for holding consultations.
__________