ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/151  
29 de junio de 2000 
 (00-2697) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
ÚLTIMAS NOVEDADES EN LOS ACUERDOS MULTILATERALES 
SOBRE MEDIO AMBIENTE (AMUMA) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. La presente Nota facilita a los Miembros de l Comité de Comercio y Medio Ambiente 
(CCMA) información actualizada sobre las ú ltimas novedades en los siguientes acuerdos 
multilaterales sobre medio ambiente (AMUMA): 
 
- la Convención sobre el Comercio Internaci onal de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES);  La undécima reunión de la Conferencia de las Partes en la CITES se celebró en Nairobi, Kenya, del 10 al 20 de abril de 2000.  En esta reunión la Conferencia adoptó varias decisiones y resoluciones.  Ad emás, siguen válidas una serie de decisiones 
acordadas en la décima reunión.  La duodécima reunión de la Conferencia de las Partes se 
celebrará en el segundo semestre de 2002.  Ch ile ha ofrecido acoger la reunión en Santiago.
1 
 - el Proyecto de un instrumento internacional ju rídicamente vinculante para la aplicación de 
medidas internacionales respecto de ciertos contam inantes orgánicos persistentes.  El cuarto 
período de sesiones del Comité Intergubernam ental de Negociación se celebró en Bonn, 
Alemania, del 20 al 25 de marzo de 2000.  El quinto periodo de sesiones del Comité se 
celebrará del 4 al 9 de diciembre de 2000 en  Johannesburgo, Sudáfrica.  Aunque no estaba 
previsto, podría surgir la necesidad de un sexto período de sesiones para concluir las 
negociaciones, posiblemente en paralelo con la Conferencia de Plenipotenciarios, confirmada 
para el 21 al 23 de mayo de 2001 en Estocolmo, Suecia.
2 
 
                                                      
1 En la Secretaría de la OMC está disponible un juego completo de los documentos de la Conferencia 
para las delegaciones que deseen consultarlos.  Los Miembros también pueden obtener mayor información, 
entre otras cosas, sobre las reuniones de información acerca de los AMUNA, en los documentos WT/CTE/W/71 y 119. 
 
2 El proyecto de texto actual, contenido en el informe del INC-4 (UNEP/POPS/INC.4/5) está 
disponible en la Secretaría de la OMC.  Los Miembros también pueden obtener mayor información, entre otras 
cosas, sobre las reuniones de información acerca de los AMUNA, en los documentos WT/CTE/W/91, 112 y 
130.  El instrumento internacional no debe confundirse con el Protocolo sobre COP firmado bajo los auspicios de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para  Europa.  Para mayor información sobre este último, 
sírvase remitirse a la presentación hecha por la Secret aría de la CEE ante el CCMA en 1998 (WT/CTE/W/88) 
 WT/CTE/W/151 
Página 2  
 
 II. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES 
AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES (CITES) 
A. N
OTA INTRODUCTIVA  
2. La undécima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres congregó a unos 
1.400 participantes de las Partes contratant es, los Estados no Partes, las organizaciones 
intergubernamentales y las organizaciones no gubern amentales.  En la reunión se examinaron 
61 propuestas para enmendar los Apéndices de la CITES.  Asimismo, se abordaron otros 59 documentos sobre una gran variedad de temas, entre otros:  la forma de mejorar la aplicación de la Convención;  cuestiones financieras;  la conservaci ón y el comercio de tigres, elefantes, rinocerontes 
y antílopes tibetanos;  el comercio de osos, galápa gos y tortugas de tierra y caballitos de mar;  y las 
medicinas tradicionales. 
3. Al término de la reunión se aprobaron 17 nuev as resoluciones, se revisaron algunas de las 
resoluciones existentes y se adoptaron numerosas deci siones.  De las 61 propuestas para enmendar los 
apéndices, 32 fueron adoptadas, 17 retiradas (cinco de éstas fueron reemplazadas por resoluciones) y 
12 rechazadas.  Las propuestas que acapararon básicamente la atención de los participantes y de los 
medios de comunicación, a saber, cuatro propuest as sobre las ballenas, cuatro de las seis propuestas 
sobre el elefante africano, dos propuestas sobre l as tortugas carey y tres propuestas sobre el tiburón, 
fueron retiradas o rechazadas.  La propuesta de S udáfrica para transferir su población de elefante 
africano del apéndice I al apéndice II fue adoptada en  su forma enmendada, es decir, sujeto a un cupo 
de exportación nulo para el marfil no trabajado.   
B. R
ESOLUCIONES Y DECISIONES3 
4. Como la CITES tiene por objeto reglamentar el comercio internacional de especies en peligro, 
muchas de sus resoluciones y deci siones se relacionan con el comercio.  Las decisiones adoptadas en 
la undécima reunión de la Conferencia de las Partes  normalmente se agruparán del siguiente modo:  i) 
decisiones dirigidas a las Partes en la CITES;  ii) decisiones dirigidas a los diversos Comités de la 
CITES;  y iii) decisiones dirigidas a la secretaría de la CITES. 
5. La secretaría de la CITES, en el momento de redactarse este documento, estaba aún en 
proceso de organizar la resoluciones y decisiones adoptadas en undécima reunión de la Conferencia 
de las Partes y de orientar a éstas hacia los órganos adecuados.  En espera de la lista oficial, se ofrece a continuación una indicación de algunas resoluciones y decisiones que se examinaron en la reunión y que podrían referirse más directamente el comercio. 
6. Algunas resoluciones revisadas y nuevas: 
- Conf. 8.15 Directrices relativas a un pro cedimiento de registro y control de los 
establecimientos de cría en cautividad de especies animales del apéndice I con fines 
comerciales (Véase Com.  11.27 enmendado) 
 
                                                     
 
3 Nota explicativa:  Los resultados registrados de la Conferencia de las Partes (CdP) son de dos tipos:  
las "Decisiones" generalmente son solicitudes o instrumentos que normalmente deberán ser aplicados por la siguiente reunión de la CdP, por ejemplo, por un Comité o la Secretaría de la CITES.  Una vez que se han 
ejecutado, pierden vigencia.  Después de cada CdP, la s decisiones aplicadas o que han perdido efecto se 
suprimen.  A la inversa, las "Resoluciones" abarca n las recomendaciones para me jorar la eficacia de la 
Convención y tienen carácter duradero
. 
  WT/CTE/W/151 
 Página 3 
 
 
 - Conf. 9.22 Sistema universal de marcado para identificar pieles de cocodrilos (véase 
Doc. 11.51 anexo enmendado); 
 - Conf. 10.2 Permisos y certificados (véase Doc.  11.11.4.2, Doc. 1151 (párr.6) Com. 11.9 y 
Com. 11.20); 
 
- Conf. 10.10 Comercio de especímenes de elefante (véase Doc. 11.31.3);  - Doc. 11.17 anexo 2B:  Consolidación de resoluciones sobre observancia y cumplimiento;  
- Doc. 11.47 (Rev.1) anexo 2:  Cría en granjas y comercio de especímenes criados en granjas 
transferidos del apéndice I al apéndice II; 
 - Com. 11.5:  Conservación y control del comercio de antílopes tibetanos;  
- Com.11.7:  Conservación y Comercio de galápa gos y tortugas de tierra a/en Asia Sudoriental 
y otras regiones; 
 - Com. 11.9:  Comercio de coral duro;  - Com. 11.13:  Conservación y comercio de ciervo almizclero; 
 
- Com. 11.29:  Sistema de etiquetado universal para identificar especímenes de esturión 
(caviar); 
 - Com. 11.35:  Definición de la expresi ón "destinatarios apropiados y aceptables". 
 
7. Algunas decisiones: 
- Doc. 11.12.2:  Plan Estratégico de la Convención, incluida la Visión Estratégica hasta el 2005 
y el Plan de Acción; 
 - Doc.11.25:  Mandato para la revisión de lo s criterios para enmendar los apéndices I y II; 
 
- Com. 11.8:  Establecimiento de un grupo de trabajo sobre el caoba ( Swietenia macrophylla);  
 - Doc. 11.19, anexo 1:  que no se autorice el comercio de especímenes de especies de la CITES 
con Partes, determinadas por el Comité Pe rmanente, que no han presentado informes anuales 
durante tres años consecutivos; 
 - Com. 11.4:  que los Estados del área de dist ribución establezcan cupos anuales de captura y 
exportación de esturión y pez espátula e informen a la secretaría; 
 - Com. 11.22:  que se tomen medidas y se informe a la secretaría antes del 31 de julio de 2001 
con respecto a la aplicación de la Resolución C onf. 10.8 relativa al comercio de especímenes 
de osos; 
 - Com. 11.32 [Doc. 11.30 (Rev. 1)] que los Es tados del área de distribución y Estados 
consumidores de tigres informen a la Secret aría antes del 31 de a gosto de 2000 sobre las 
medidas adoptadas con respecto al co mercio de especímenes de tigre; 
 - Com. 11.12:  que se emprenda un examen de las medidas adoptadas por los Estados del área 
de distribución del ciervo almizclero, los Estados  de tránsito y Estados consumidores para WT/CTE/W/151 
Página 4  
 
 mejorar la observancia y la conservación de las poblaciones de ciervo almizclero y se informe 
sobre los resultados a la duodécima Conferencia de las Partes; 
 - Com. 11.31 (Rev.1):  que se formulen reco mendaciones a la duodécima Conferencia de las 
Partes, en consulta con el Convenio sobre la Di versidad Biológica, basadas en el informe del 
Comité de Fauna, acerca de las cuestiones relacionadas con el comercio de muestras de 
investigación que están limitadas por el tiempo; 
 - Com. 11.11.1:  que se establezca un enlace con la secretaría del COFI de la FAO acerca del 
Plan de Acción sobre Tiburones y se informe s obre los resultados a la duodécima Conferencia 
de las Partes; 
 - Com. 11.7 anexo 1:  que se considere el co mercio de especímenes de galápagos y tortugas 
terrestres incluidas en la CITES en el contexto de la Resolución Conf. 8.9; 
 
- Com. 11.28:  que se examine la compleja cuestión relacionada con el origen de las 
poblaciones de cría fundadoras y la relación entre las operaciones de cría ex situ  y la 
conservación in situ  de las especies de que se trata y se informe sobre los resultados a la 
duodécima Conferencia de las Partes; 
 - Doc. 11.44, anexo C:  que se convoque un grupo de trabajo para examinar el tema de la 
"bushmeat" como una cuestión de comercio y ordenación de la vida silvestre y definir 
soluciones y se establezca contacto con organizaciones que puedan contribuir a una gestión mejor y sostenible del comercio de bushmeat; 
 - Doc. 11.56 anexo:  que se evalúe el nivel de cría en cautividad y reproducción artificial de 
especies con fines medicinales, se elaboren proyectos en relación con el comercio 
internacional de productos medicinales, se continúe elaborando la lista de especies 
comercializadas por sus propiedades medicinales; 
 - Com. 11.24:  en consulta con el Comité de Fa una, el Grupo de Especialistas de la CSE de la 
UICN sobre el cocodrilo y la Organización Mund ial de Aduanas, que se examine la manera 
de racionalizar los procedimientos para la em isión de permisos de muestras y muestras de 
productos hechos de cocodrilo o de otras pieles de reptiles y se prepare una propuesta para la duodécima reunión de la Conferencia de las Partes. 
 
III. PROYECTO DE UN INSTRUMENTO INTERNACIONAL JURÍDICAMENTE 
VINCULANTE PARA LA APLICACIÓN DE MEDIDAS INTERNACIONALES 
RESPECTO DE CIERTOS CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES 
(COP) 
4 
A. NOTA INTRODUCTIVA  
8. En la inauguración de la reunión el Gobierno de  Alemania formuló una invitación oficial para 
que la futura secretaría del Convenio sobre COP estuv iera situada en Bonn, con la cual se completaba 
su ofrecimiento anterior de situar en esa ciuda d la secretaría del Convenio sobre consentimiento 
fundamentado previo.  Asistieron a las sesiones pl enarias unos 120 representantes gubernamentales, 
10 organizaciones internacionales, siete organizaci ones intergubernamentales y 81 organizaciones no 
                                                      
4 Esta sección de la nota se basa en la in formación objetiva contenida en el documento 
UNEP/POPS/INC.4/5 y fue facilitada por conducto de la repr esentación de la Secretaría de la OMC como parte 
de la reunión, lo que contribuyó considerablemente a comprender la complejidad de las negociaciones. 
  WT/CTE/W/151 
 Página 5 
 
 
 gubernamentales.  Un grupo de negociación, el Gr upo sobre Aspectos de la Aplicación y un grupo de 
Redacción Jurídica trabajaron paralelamente.  Se celebraron muchas reuniones oficiosas del grupo de 
contacto sobre el artículo D, que podían ser de par ticular interés para los miembros de la OMC. 
9. El proyecto de texto sobre el artículo D, párrafos 1 y 2 (véase sección B infra ) contiene 
referencias al comercio.  Estos párrafos en gr an parte permanecieron invariables, y se retiraron 
algunos corchetes.  Por motivos de procedimiento, no se incluyó en el informe del presidente del 
grupo de contacto un texto propuesto sobre importaciones y exportaciones entre partes, así como no partes, que en cambio figura como un adjunto, tal como fue examinado por el grupo de contacto (véase la sección C infra ).
5 
10. El proyecto de texto sobre el artículo D , párrafo 4 (sobre manejo y eliminación de desechos 
que contengan algunos organismos co ntaminantes persistentes y la destrucción o eliminación de las 
existencias) se remitió con modificaciones6 al Grupo de Redacción Jurídica, que elaboró varias 
opciones en relación con la referencia cruzada a otros Convenios para someterlas a consideración 
del INC-5. 
11. Varias decisiones, como el artículo D, contiene n términos entre corchetes sobre la posibilidad 
de condicionar las obligaciones resp ectivas a la disponibilidad de asi stencia técnica y financiera.  
Estas cuestiones están vinculadas a la finalización de  los artículos J y K sobre asistencia técnica y 
mecanismos y recursos financieros.  El artículo J  contiene el reconocimiento de la importancia de la 
asistencia técnica y la creación de capacidad a la con secución de los objetivos del futuro instrumento;  
el artículo J bis, sobre establecimiento de una red de asistencia y creación de capacidad, sigue entre 
corchetes en su integridad, ya que no hubo oportunida d de examinar el texto en la plenaria.  Los 
debates sobre el artículo K  giraron principalmente en torno a la  cuestión de determinar si debería 
establecerse un mecanismo financ iero independiente alimentado con contribuciones o sí podría 
utilizarse una combinación de las instituciones exis tentes, entre ellas el Fondo para el Medio 
Ambiente Mundial (FMAM). 
12. Se examinó el principio de precaución en el cont exto de los criterios para la inclusión de 
nuevas sustancias (artículo F ), pero algunos países parecieron preferir que se incluyera una referencia 
al principio de precaución en el preámbulo. 
13. Se formularon propuestas para la enmienda de los anexos de control (anexos A y B) que se 
incluyeron en el informe del presidente del grupo de  contacto para transmitirse al INC- 5.  Estas 
propuestas también pueden ser examinadas en el marc o de los debates sobre "exenciones generales", 
                                                      
5 Estos textos se reproducen para ayudar a que los Miembros comprendan mejor los debates sobre los 
COP relacionados con el comercio, que probablemente se desarrollarán en un entorno oficial en el INC-5. 
 
6 Varios representantes manifestaron preocupaci ón por cuanto es timaban que el artículo D debía 
establecer claramente los requisitos para el manejo y la  eliminación ambientalmente racional de los desechos de 
COP en vez de basarse en criterios establecidos en otro convenio, cuando cabían dudas de que éste tuviera 
relación jurídica alguna con un futu ro convenio sobre COP.  Otros representantes opinaron que los órganos 
técnicos subsidiarios del Convenio de Basilea, dado que ya estaban dedicados a los temas en cuestión y contaban con los conocimientos técnicos adecuados, repr esentaban una fuente eficiente y respetable a la que 
recurrir.  Se debatió sobre la manera de conciliar en el texto la importancia del saneamiento de los sitios con las 
preocupaciones manifestadas en cuanto a su viabilidad y factibilidad.  Varios repr esentantes destacaron la 
necesidad de distinguir claramente entre los desechos y los productos y artículos que seguían siendo utilizados.  
Varios pusieron de manifiesto la importancia que tendr ía la debida asistencia financiera y técnica en la 
posibilidad de que los países en desarrollo y aquéllos con economías en transición pudieran determinar y sanear sitios contaminados.  También se destacó la necesidad de que se abordara debidamente el tema de la destrucción 
de las existencias. 
 WT/CTE/W/151 
Página 6  
 
 para determinar, por ejemplo, si era necesario un artículo separado (Z bis
) o si algunas de estas 
cuestiones deberían abordarse como exencion es específicas en virtud de esos anexos.   
B. ALGUNOS ARTÍCULOS CONTENIDOS EN EL PROYECTO DE TEXTO PRELIMINAR  
"Proyecto de artículo D .  Medidas para reducir o eliminar las liberaciones  
 
Prohibición de la producción y utilización de ci ertos contaminantes orgánicos persistentes   
 1. [Con sujeción a la disponibilidad de asistencia financiera y técnica,] [C][c]ada Parte [prohibirá] [prohibirá [y] [o] adoptará [otras] [las] medidas jurídicas necesarias para eliminar] 
[adoptará las medidas jurídicas necesarias para eliminar], la producción [, importación, exportación] y 
utilización de los productos químicos enumerados en el anexo A (Eliminación) de conformidad con 
los calendarios que figuran en ese anexo.  [1 bis
. Cada Parte velará por que los productos químico s enumerados en el anexo A, una vez que se 
hayan prohibido su produc ción y utilización, no sean objeto de exportación o importación, salvo para 
su [destrucción] [o] [eliminación] ambientalmente racional.] 
 Restricciones de la producción y utilización de ciertos contaminantes orgánicos persistentes
  
 2. [Con sujeción a la disponibilidad de asistencia financiera y técnica,] [C][c]ada Parte [prohibirá] [prohibirá [y] [o] adoptará [otras] [las] medidas jurídicas necesarias para eliminar] 
[adoptará las medidas jurídicas necesarias para elim inar] la producción [o] [y] la utilización de los 
productos químicos enumerados en el anexo B (Restri cción), salvo para los fines especificados en ese 
anexo, de conformidad con las disposiciones que figuran en él.  Productos químicos nuevos
 
 
2 bis. Con el objetivo de proteger la salud human a y el medio ambiente, las Partes que hayan 
establecido7 un programa de reglamentación y evaluación de  nuevos plaguicidas y productos químicos 
industriales, adoptarán medidas en el marco de esos programas para  [evitar] [prohibir] [prevenir] [regular] 
la producción [importación] [expo rtación] y la utilización de nuevos plaguicida s y productos químicos 
industriales que, teniendo en cuenta los criterios cont enidos en los incisos b) a [e)] [f)] del anexo D, 
presentan características de contaminantes orgánicos persistentes." 
 
C. INFORME DE LAS COPRESIDENCIAS DEL GR UPO DE CONTACTO SOBRE LOS PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL 
PROYECTO DE ARTÍCULO D Y SUS ANEXOS CONEXOS (ANEXO III DE UNEP/POPS/INC.4/5) 
 "El grupo de contacto debatió el tema y, d espués de tratar de llegar a una solución de 
avenencia aceptable a los países integrantes del grupo de contacto, convino en el texto de los 
párrafos 1 y 2 del artículo D, en la forma en que se presentan.  En relación con el párrafo 1bis  del 
artículo D, el grupo de contacto modificó el text o procedente del plenario  a fin de que reflejase un 
enfoque coherente elaborado para este tema.  El grupo de contacto examinó una propuesta para 
separar los aspectos de ese artículo que se relaci onan con la importación y la exportación en dos 
                                                      
7 (Nota 1 en el original) El plenar io preguntó al Grupo de Redacción Jurídica si el texto, cuyo objetivo 
era ampliar el ámbito de la obligación de manera que incluyera a las Partes que hubiesen establecido (en el 
momento de la entrada en vigor del convenio, o en una f echa posterior) un programa de ese carácter en relación 
con "nuevos" plaguicidas y pr oductos químicos industriales, lograba es e propósito.  El Grupo de Redacción 
Jurídica confirmó que ese texto cumplía ese propósito. 
  WT/CTE/W/151 
 Página 7 
 
 
 párrafos, el 1ter  y el 1quáter , respectivamente.  Concluido el debate, esos criterios en relación con ese 
artículo se incluyeron como texto alternativo entr e corchetes, con inclusión de una nota a pie de 
página.  En los debates surgió la cuestión de los envíos en tránsito y el grupo de contacto observó que 
la única manera de abordar la cuestión sería que  en la definición de "importación" se incluya 
solamente a las mercancías marcadas para desti no final en un país específ ico.  Se llevó a cabo un 
debate respecto de la nota 1 a pie de pá gina del documento UNEP/POPS/INC.4/CRP.48 y del 
inciso b) del párrafo 1 del artículo D del doc umento UNEP/POPS/INC.4/CRP.46, y el grupo de 
contacto acordó no incluir esos puntos en el texto presentado por el grupo de contacto (pues ya se 
tratan en el inciso b) del párrafo 4 del artículo D) .  Se presentó y se examinó un documento oficioso 
en el que figuraban otras propuestas sobre cuestion es relacionadas con la importación y la exportación 
en el marco del párrafo 1bis .  En el documento oficioso figuraba un aspecto de los controles de 
importación/exportación en relación con los países que no fueran Partes en el futuro Convenio, que no 
figuraba en el párrafo 1bis  del artículo D en su forma presentada al grupo de contacto por el plenario 
(UNEP/POPS/INC.4/CRP.48).  Después de vari as intervenciones sobre la cuestión de la 
incorporación de esas propuestas en el texto pr opuesto del Convenio que presentaría el grupo de 
contacto, la presidencia de éste indicó que a) debido al carácter de docum ento oficioso de las 
propuestas y b) según recordaba la presidencia, al no haberse debatido la cuestión de las disposiciones 
sobre el comercio con países que no fueran Partes en ninguna de las deliberaciones celebradas en las 
reuniones precedentes del CIN o ese grupo de contacto r especto de los anexos de los párrafos 1 y 2 
del artículo D, esas propuestas no se podían incorporar en el texto propuesto presentado por el grupo de contacto.  Esta cuestión se comprobó con la secretaría antes de que se adoptase una decisión al 
respecto.  La versión definitiva de ese texto, en su  forma examinada por el grupo de contacto, figura 
en el adjunto 1."  
"APÉNDICE I
 
Artículo D :  Medidas para reducir o eliminar las liberaciones  
 
Prohibición de la producción y utilización de ci ertos contaminantes orgánicos persistentes  
 1. [Con sujeción a la disponibilidad de asistencia financiera y técnica] cada Parte [prohibirá] [o] 
[adoptará las medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo necesarias para eliminar] la producción 
[, la importación, la exportación] [, el tránsito] y la utilización de los productos químicos enumerados 
en el anexo A (Eliminación), de confor midad con lo dispuesto en ese anexo. 
 [1bis
8 Cada Parte velará por que todo producto quím ico enumerado en el anexo A, respecto del cual 
todas las Partes hayan [prohibido] su producción y utilización [o] [adoptado las medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo necesarias para su e liminación] no se exportará o importará [o se 
colocará en operación de tránsito] salvo con el fin de su [destrucción] [o] [eliminación] 
ambientalmente racional [y previa autorización del país importador].]  [1ter
8 Cada Parte velará por que todo producto quími co enumerado en el anexo A respecto del cual 
esa Parte haya [prohibido] su producción y utilización [o] [adoptado las medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo necesarias para su eliminación], no sea importado por esa Parte, salvo 
para su [destrucción] [o] [eliminación] ambientalmente racional]. 
 [1quáter
8  Cada Parte velará por que todo producto químico enumerado en el anexo A respecto del 
cual todas las Partes hayan [prohibido] su producción [o] [adoptado las medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo necesarias para su eliminación], no se exporte por esa Parte salvo con el 
                                                     
 
8 (Nota 1 en el original) 1 ter  y 1 quáter , combinados, representan una alternativa a 1 bis . 
 WT/CTE/W/151 
Página 8  
 
 fin de su [destrucción] [o] [eliminación] ambientalm ente racional [y previa autorización de la Parte 
importadora].]  Restricciones respecto de la producción y la utilización de ciertos contaminantes orgánicos 
persistentes  
 
2. [Con sujeción a la disponibilidad de asistencia financiera y técnica,] cada Parte [prohibirá] [o] 
[adoptará las medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo necesarias para eliminar] la [producción] [o] utilización de los productos químicos enumerados en el anexo B, (Restricción), salvo 
para los fines que se determinan en el mismo, de  conformidad con lo dispuesto en ese anexo.  [La 
producción de los productos químicos que se enumeran en el anexo B se limitará a las Partes que se 
especifican en el anexo B, y esas Partes comunicarán periódicamente a la secretaría la cantidad total 
de cada producto químico enumerado en el anexo B que se produzca durante ese período.  La utilización de los productos químicos comprendidos en el anexo B se limitará a las Partes y a los usos que se especifican en el anexo B, y esas Partes comu nicarán periódicamente a la secretaría la cantidad 
total de cada producto químico enumerado en el an exo B que una Parte importe para ese uso durante 
ese período.]
9" 
 "Adjunto 1
 
 Proyecto de párrafo 1quin
 del artículo D 
 
[Cada Parte velará por que en relación con un pro ducto químico enumerado en el anexo A, respecto 
del cual todas las Partes aún no hayan [prohibido] [o] [adoptado las medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo para eliminar] su producción y utili zación, solamente se permita su exportación por esa 
Parte a las Partes que gozan de una exención específi ca en el marco del anexo A [o a cualquier otra 
Parte exclusivamente] a los fines de su [destrucción] [o] [eliminación] ambientalmente racional [y 
previa autorización de la Parte importadora]];.  [Proyecto del párrafo 1 sexiens
 del artículo D 
 Sin perjuicio de las disposiciones del presente artíc ulo, las exportaciones a que se hace referencia en 
los párrafos 1ter
 y 1quáter  del artículo D sólo se podrán permitir a cualquier Estado que no sea Parte 
en el presente Convenio, si en una decisión de la  Conferencia de las Part es se determina que ese 
Estado cumple plenamente el artículo ...  y a tal ef ecto ha comunicado por escrito datos a la secretaría 
o, en los casos en que proceda, de confor midad con las disposiciones transitorias.]" 
 
__________ 
 
 
                                                      
9 (Nota 2 en el original) También se podría tomar en cuenta una adic ión correspondiente al párrafo 1 
del artículo D, debidamente enmendada, en relación con las exenciones para usos específicos a nivel nacional.  
Este texto entre corchetes también se podría ubicar en el artículo L sobre la presentación de informes.