ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/2/TZA/1 
3 de marzo de 2004 
 
 (04-0952) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL 
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Lista de cuestiones
 
 
TANZANÍA 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Tanzanía la siguiente comunicación, de fecha 
1º de marzo de 2004. 
 
_______________ 
 
 
1. Preguntas sobre el artículo 1: 
a) Ventas entre personas vinculadas: 
i) ¿Son objeto de disposiciones especia les las ventas entre personas vinculadas? 
 No. 
 
ii) ¿Se estima que los precios entre em presas constituyen una presunción de la 
existencia de razones para considerar que los respectivos precios han sido influidos? 
 No. 
 
iii) ¿Qué disposiciones existen para comunica r por escrito estas razones al importador 
que lo pida? (párrafo 2 a) del artículo 1) 
 La comunicación se hace por escrito al importador.  Cuarto Anexo, párrafo 2 2) a). 
 
iv) ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 b) del  artículo 1? 
Las disposiciones del párrafo 2 b) del artíc ulo 1 se han incorporado en la legislación 
nacional (párrafo 2 2) b) del Cuarto Anexo). 
 b) Precio de las mercancías perdidas o averiadas: 
¿Existen disposiciones especiales o arreglos de tipo práctico relativos  a la valoración de 
mercancías perdidas o averiadas? 
 
La valoración de las mercancías perdidas o averiadas se realiza de conformidad con las disposiciones de la nota explicativa 3.1, la  misma que se ha adoptado en la legislación G/VAL/N/2/TZA/1 
Página 2  
 
 nacional (artículo 108 (3) de la Ley de aduanas y la gestión de las tasas de transferencia de 
África Oriental). 
 
2. ¿Cómo se ha aplicado la disposición del artículo 4 en virtud de la cual se da al 
importador la opción de invertir el or den de aplicación de los artículos 5 y 6?  
 La disposición se ha incorporado en la legi slación nacional (párrafo 5 del Cuarto Anexo). 
 
3. ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 del artículo 5? 
Se ha aplicado en la legislación naci onal (párrafo 6 del Cuarto Anexo). 
 4. ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 del artículo 6? 
 Se ha incorporado en la legislación nacional (p árrafo 7 del Cuarto Anexo), de la siguiente 
manera:   "No se podrá solicitar o exigir a una persona no residente en Tanzanía que exhiba, para su 
examen, un documento de contabilidad o de otro tipo, o que permita el acceso a ellos, con el 
fin de determinar un valor rec onstruido.  Sin embargo, la información proporcionada por el 
productor de las mercancías al objeto de determ inar el valor en aduana con arreglo a las 
disposiciones de este párrafo podrá ser verificada en otro país por un funcionario competente 
con la Lista del productor y siempre que se notifi que con suficiente antelación al gobierno del 
país de que se trate y que éste no tenga na da que objetar contra la investigación." 
 
5. Preguntas sobre el artículo 7: 
a) ¿Qué disposiciones se han toma do para determinar el valor de conformidad con el artículo 7? 
De conformidad con el párrafo 8 del Cuarto Anexo, el valor se determinará según criterios 
razonables, compatibles con el Cuarto Anexo (Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la 
OMC y artículo VII del GATT de 1994), sobre la  base de los datos disponibles en Tanzanía. 
 b) ¿Qué disposición existe para  informar al importador del va lor en aduana determinado de 
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7? 
El párrafo 8 3) del Cuarto Anexo establece que:  "Si así lo solicita, el importador será 
informado por escrito del valor en aduana dete rminado de acuerdo con el presente párrafo y 
del método utilizado a este efecto." 
 c) ¿Se han puntualizado las prohibiciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 7? 
Los métodos de valoración prohibidos por el pá rrafo 2 del artículo 7 también está prohibidos 
de conformidad con el párrafo 8 2) del Cuarto Anexo a la Ley de aduanas y la gestión de las 
tasas de transferencia de África Oriental. 
 
6. ¿En qué sentido se han concretado las opciones p revistas en el párrafo 2 del artículo 8? 
En el caso de que se apliquen precios f.o. b., ¿se aceptan también los precios franco 
fábrica? 
Tanzanía es un país que utiliza el precio c.i.f. y,  por lo tanto, los elementos previstos en el 
párrafo 2 del artículo 8 están incluidos en el valo r en aduana, con excepción del transporte aéreo por  G/VAL/N/2/TZA/1 
 Página 3 
 
 
 el que sólo se añade el 25 por ciento del transporte realmente pagado o por pagar como valor a efectos 
aduaneros.  
7. ¿Dónde se publica el tipo de cambio, de conf ormidad con lo prescrito en el párrafo 1 del 
artículo 9?  
 Lo publica semanalmente el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, sobre la base 
de información del Banc o Central de Tanzanía. 
 
8. ¿Qué medidas se han tomado para garantizar el carácter confidencial, de conformidad 
con lo prescrito en el artículo 10? 
 El artículo 7 (c) de la Ley de aduanas y la gestión de las tasas de transferencia de África 
Oriental prevé la protección de la información confidencial, salvo el caso de los testigos ante un tribunal de justicia, o cuando existe la aprobación de la Autoridad.   
 
9. Preguntas sobre el artículo 11: 
a) ¿Qué derecho de recurso tiene a su alcance el importador o cualquier otra persona? 
Se establecen cuatro instancias ante las cuales se puede inter poner un recurso:  dentro del 
Departamento de Aduanas, ante el comisario, ante una Junta de Apelaciones Tributarias independiente y ante el Tribunal. 
 b) ¿Cómo se le debe informar de su  derecho a interponer otro recurso? 
Estas instancias figuran en la legislación (artícul o 124 de la Ley de aduan as y la gestión de las 
tasas de transferencia de África Oriental). 
 
10. Comunicación de información, de conformidad con lo estipulado en el artículo 12, sobre 
la publicación de:  
a) i) Las leyes nacionales pertinentes:  
 
Publicadas en la Ley de aduanas y la gestión de las tasas de transferencia de África Oriental (derogó y reemplazó el artículo  108 y el Cuarto Anexo). 
 
 ii) Los reglamentos relativos a la aplicación del Acuerdo:  
 
Publicados conjuntamente con la Ley de aduanas y la gestión de las tasas de 
transferencia de África Oriental. 
 
 iii) Las decisiones judiciales y disposicion es administrativas de aplicación general 
relativas al Acuerdo: 
 
  Disponibles en la Ley de aduanas y la ges tión de las tasas de transferencia de África 
Oriental. 
 
 iv) La legislación general o específica a que se haga referencia en los reglamentos de 
ejecución o aplicación: 
 
  Disponible en el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales.  G/VAL/N/2/TZA/1 
Página 4  
 
 c) ¿Se prevé la publicación de ulteriores reglamentos? ¿Qué asuntos abarcarán? 
 
Sí.  Abarcará la auditoría posterior al despacho,  la gestión de riesgos y la tecnología de la 
información. 
 11. Preguntas sobre el artículo 13: 
a) ¿Cómo se da cumplimiento en la respectiv a legislación a la obligación estipulada en el 
artículo 13 (última frase)? 
Ésta se ha incorporado en el artículo 108 (6).   El despacho se podrá autorizar a solicitud del 
importador si éste presta una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otra garantía 
apropiada que determine el funcionario compet ente, que cubra el pago de los derechos de 
aduana a que puedan estar sujetas en definitiva las mercancías.   
b) ¿Se han estipulado explicaciones adicionales? 
Sí. 
 
12. Preguntas sobre el artículo 16: 
a) ¿Figura en la legislación nacional correspondiente una disposición que obligue a las 
autoridades aduaneras a dar una explicaci ón escrita del método según el cual se ha 
 determinado el valor en aduana? 
 Sí, el artículo 108(4) de la Ley de aduanas y la  gestión de las tasas de transferencia de África 
Oriental. 
 b) ¿Existe algún otro reglamento referente a la obligación a que se hace referencia en la pregunta 
anterior?  
No. 
 
13. ¿Cómo se han incorporado las Notas Interpretativas del Acuerdo?  
 Las Notas Interpretativas del Acuerdo se han in corporado y son parte integrante del Cuarto 
Anexo y los párrafos (Parte I) del Cuarto Anexo se  leen y se aplican en conjunción con sus notas 
correspondientes (Parte II) del Cuarto Anexo.  14. ¿Cómo se han aplicado las disposiciones de la Decisión sobre el trato de los intereses en 
el valor en aduana de las mercancías importadas? 
 Los intereses no están incluidos en el valor en aduana.  Esto se ha adoptado en nuestra 
legislación nacional con arreglo al artículo 108 (3) de la Ley de aduanas y la gestión de las tasas de 
transferencia de África Oriental. 
 
15. ¿En el caso de los países que aplican el párra fo 2 de la Decisión sobre la valoración de 
los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos ¿cómo se han 
aplicado las disposiciones de este párrafo? 
La valoración de los soportes informáticos con software se basa en el valor de transacción. 
 
__________