PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/608
13 mars 2003
(03-1462)
Original:  espagnol
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES
DE L'OMC
El Salvador - Liste LXXXVII
Demande de dérogation
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 mars 2003.
_______________
La Mission permanente d'El Salvador au près de l'Organisation mondiale du commerce
présente ses compliments à la Division de l'accès aux marchés et a l'honneur de l'informer que le
gouvernement salvadorien a décidé de demander une dérogation pour une période de six mois, au titre
de l'article II du GATT de 1994, concernant les listes de concessions.  L'objet de la présente demande
est de nous permettre de mener à leur terme les consultations que nous avons engagées, ce que nous
espérons pouvoir faire à bref délai étant donné que nous ne sommes en négociation qu'avec un seul
pays.
La présente demande est formulée conformément aux dispositions du paragraphe 3 de
l'article IX de l'Accord sur l'OMC, relatives à l'introduction de modifications du Système harmonisé
dans les listes de concessions tarifaires.
Par ailleurs, nous joignons à la présente demande les renseignements factuels demandés par le
Secrétariat, de même que le projet de décision correspondant.1
_______________
                                                     
1 G/C/W/454.G/L/608
Page 2
Date de la dérogation initiale Décision du 18 juillet 1996 (WT/L/173)
Date de la présentation des documents en rapport avec
la mise en application du SH1er mai 2000 (G/SECRET/HS96/44)
12 février 2002 (G/SECRET/HS96/44/Corr.1)
Nombre de prorogations et dates auxquelles elles ont
été accordées1. Décision du 24 avril 1997 (WT/L/216)
2. Décision du 22 octobre 1997 (WT/L/243)
3. Décision du 24 avril 1998 (WT/L/268)
4. Décision du 14 octobre 1998 (WT/L/281)
5. Décision du 15 juin 1999 (WT/L/303)
6. Décision du 4 novembre 1999 (WT/L/338)
7. Décision du 3 mai 2000 (WT/L/351)
8. Décision du 8 décembre 2000 (WT/L/379)
9. Décision du 8 mai 2001 (WT/L/400)
10. Décision du 13 mai 2002 (WT/L/456)
11. Décision du 15 octobre 2002 (WT/L/486)
Nombre de pays avec lesquels des négociations au
titre de l'article XXVIII ont été engagéesTrois
Australie, Canada, États-Unis
Nombre de pays avec lesquels des négociations au
titre de l'article XXVIII ont été achevéesDeuxAustralie (25 juin 2001)Canada (18 février 2002)
État d'avancement des négociations en cours au titre
de l'article XXVIII et bref exposé des problèmes
pertinentsLes États-Unis doivent faire savoir à El Salvador s'ilsvont lever leur réserve, étant donné qu'il a été donnésuite à leurs demandes de renseignements
Perspectives d'aboutissement de la procédure El Salvador espère achever les consultations avant lafin du délai de prorogation mentionné dans la présentedemande
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 
 19 de septiembre de 1997 
 
   ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994   ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE LA  LISTA XXXIX - MALASIA  
 
 ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
    Tengo el honor de remitirle adjunta una co pia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista XXXIX - Malasi a, de fecha 12 de agosto de 1997. 
   
 
    
 
            R .  R u g g i e r o             D i r e c t o r  
General 
    
 
    
 
 
 
  97-3939 WT/Let/176  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
 AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
  CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
 LISTA XXXIX - MALASIA  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
12 de mayo de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el 
documento G/MA/TAR/RS/29, un proyecto que contiene las modificaciones de la Lista XXXIX - Malasia; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones de la Lista XXXIX - Malasia se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 12 de agosto de 1997.   La presente Certificación quedará depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a ca da uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será re gistrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el doce de agosto de mil novecientos noventa y siete. 
 
   
 
          R .  R u g g i e r o     
 
   
Copia certificada conforme: 
    
 
Director General  
PP 3-55 OFFSET
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/ZAF
9 mars 2001
(01-1164)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er juillet au 31 décembre 2000.G/SCM/N/68/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
12 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2
Corée, Rép. de Cordages de fils 22/09/00
Inde Polychlorure de
vinyle obtenu par
suspension24/03/00 15/12/00
Acétaminophénol 02/02/99 24/11/00
Chaussures 15/09/00
Cordages de fils 22/09/00
Pakistan Linge de lit 24/03/00
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/126
20 October 1997
(97-4572)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Acaricidal products
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Mexican Official Standard
NOM-057-ZOO-1997, Test Method for the Evaluation of Effectiveness of Acaricidal
Products to Control Varroasis (6 pages)
5. Description of content:   The purpose of this Standard is to establish the test methods and
parameters of biological effectiveness for acaricidal products to diagnose and control bee
varroasis.
6. Objective and rationale:   Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Official Journal of
1 September 1997 (Spanish)
9. Proposed date of adoption:   To be determined
10. Proposed date of entry into force:   To be determined
11. Final date for comments:   1 December 1997
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/109 
5 July 2004 
 (04-2866) 
Trade Policy Review Body 
  
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BELIZE AND SURINAME 
 
Communication from the Discussant  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Ma teo Diego-Fernández (Mexico), at the Trade Policy 
Reviews of Belize and Suriname on 12 and 14 July 2004.  
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;   - Trade policy regime; 
 
 - Sectoral policies. 
   
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/2/Rev.2
19 de junio de 2001
(01-3051)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Tonga
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA
Presidente:  Sr. S. Harbinson (Hong Kong, China)
Composición
Australia
Canadá
Comunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Estados Unidos
Corea, Rep. deIndia
Japón
Malasia
México
Nueva ZelandiaTurquía
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el  Gobierno de Tonga y hacer recomendaciones al Consejo General, entre
las que podrá figurar un proyect o de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/256
17 September 1998
(98-3536)
Council for Trade in Goods
1 October 1998Original:  Spanish
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Request for Extension of Waiver
The following communication, dated 11 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of Nicaragua.
_______________
I refer to your communication of 26 August 1998 requesting factual information on the
extension of the waiver concerning Schedule XXIX.
The facts are as follows:- The original waiver was granted on 26 January 1994, and was extended in
December 1994, December 1995, July 1996, April 1997, October 1997 and
April 1998.
- In January 1997, the Government of Nicaragua adopted the Second Amendment to
the Harmonized System of 1996, thereby modifying the Central American TariffSystem, which entered into force on 1 March 1997.  However, for reasons of
coordination with the other countries of the region, Nicaragua has not officially
submitted the adoption of the Harmonized System to the WTO.
- The relevant documentation was submitted on 28 June 1995.  On the expiry of the
time-limit of three months, two countries had reserved their right to conduct
negotiations.
- As of today, one of these countries has still not submitted any request to initiate
negotiations.
- The other country sent us a communication in March 1997, and negotiations have
begun with a view to achieving a successful outcome to the process.
- We have submitted all the documentation and demonstrated our wish to complete the
process as soon as possible;  nevertheless, given the above-mentioned circumstances,
we find ourselves obliged to request a further extension of the original waiver.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/15
11décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5227)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Santé Canada
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Propyzamide
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement surles
aliments etdrogues (annexe no.1033) (pages 3360-3362)
5. Teneur: Après examen detoutes lesdonnées existantes, ilestproposé demodifier le
Règlement surlesaliments etdrogues demanière àétablir à1,0ppmlaLMR applicable
aupropyzamide etàsesmétabolites danslalaitue.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Gazette du
Canada, Partie I,30novembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité.
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité.
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 13février 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peut êtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.149
26mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1219)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
55.03.10 Aramide, 55.04.00 Lyocell,
55.03 et55.06 Polyimide, 51.02.10 Cashgora
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive 97/37/CE dela
Commission portant adaptations auprogrès technique desannexes IetIIdela
directive 96/74/CE duParlement européen etduConseil relative auxdénominations
textiles (2pages)
6. Teneur: Modification deladirective 96/74/CE parl'inclusion dequatre nouvelles fibres
parsuitedel'évolution technologique: l'aramide, lepolyimide, lelyocell etlecashgora
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Information desconsommateurs. Nécessité d'adapter auprogrès technique lesannexes
contenant lalistedesfibres pouryinsérer lesquatre nouvelles fibres apparues après la
dernière modification deladirective 96/74/CE
8. Documents pertinents: Directive 97/37/CE, JOCE nL169du27juin1997, pages 74et
75etdirective 96/74/CE, JOCE nL32du3février 1997, pages 38à55
./.G/TBT/Notif.98.149
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point
d'information OTC-OMC desCE,DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/LIE/1
G/SCM/Q1/LIE/1
DEL COMERCIO 14deabrilde1997
(97-1602)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porHONG KONG
aLIECHTENSTEIN1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 9deabrilde1997.
_______________
Condición jurídica interna delAcuerdo Antidumping
EnLiechtenstein nohayleyesuotrasdisposiciones legislativas sobre lasprácticas antidumping.
Preguntas
a) ¿Cuál eslacondición jurídica delAcuerdo Antidumping delaOMC enLiechtenstein?
¿Tiene fuerza deley?
b) ¿Prevé Liechtenstein laadopción demedidas antidumping enciertas circunstancias?
1G/ADP/N/1/LIE/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/USA/3
31 October 2000
(00-4558)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
UNITED STATES
The following communication, dated 30 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
On 22 June 2000, the United States notified (G/SG/N/6/USA/9, 23 June 2000) the Committee
on Safeguards that it had initiated an investigation into imports of “[e]xtruded rubber thread, which is
defined as vulcanized rubber thread, obtained by extrusion of stable or concentrated natural rubber
latex of any cross sectional shape, measuring from 0.18 mm (which is 0.007 inch or 140 gauge) to
1.42 mm (which is 0.056 inch or 18 gauge) in diameter. Such extruded rubber thread is classified in
heading 4007.00.00 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States.  The HTS category isprovided for convenience and Customs purposes, the written description of the merchandise is
dispositive for purposes of the investigation.”
On 3 October 2000, the United States International Trade Commission announced that it had
determined that increased imports of extruded rubber thread are not a substantial cause of seriousinjury or threat of serious injury to an industry in the United States.  As a result of that determination,
made under section 202 of the Trade Act of 1974, the safeguards investigation ended.  A public report
concerning the investigation will be available after the Commission submits its findings to the
President, which will occur by 4 December 2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG38/4/Corr.1
12 April 1999
(99-1435)
Committee on Regional Trade Agreements
CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT
Questions and Replies
Corrigendum
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT3. Scope
The products listed in the answer to the first question should be amended to read as follows:
- "Beef (15 years)
- Wheat (excluding durum) and meslin and wheat or meslin flour (17 years)- Certain poultry preparations (15 years)
- Cane or beet sugar and sacarosa (16 years)".
Annex III, page 13
The title of Table 13 in Annex III should be amended to read as follows:  "Chile: 1997
Imports from Canada of Products Subject to Phase-out of 10 Years or More".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/209
31 July 2003
(03-4080)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities, Health & Consumer
Protection Directorate-General.   Directorate D:  Food Safe ty – Production and distribution
chain
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Maize grain (CN 1005) for human consumption.  ICS 67.060
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States of the European Communitie s (EEC) and third countries exporting the
products concerned to the EEC.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   SANCO/0061/2003
Rev.1 Draft Commission Regulation amending  Regulation (EC) No.466/2001 as regards
aflatoxins (4 pages)
6. Description of content:  This draft Regulation establishes for maize, to be subjected to
sorting, or other physical treatment before hum an consumption or use as an ingredient in
foodstuffs, a maximum level
for aflatoxin B1 of  5 µg/kg and
for aflatoxin total (B1 + B2 + G1 + G2) of 10 µg/kg
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANC O/0061/2003 Rev.1 Draft Commi ssion Regulation amending
Regulation (EC) No.466/2001 as regards aflatoxins  (available in all EC languages).  When
adopted it will be published at the Official Journal available at:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html.
10. Proposed date of adoption:   October 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 January 2004G/SPS/N/EEC/209
Page 2
12. Final date for comments:  Sixty (60) days after the date of notification
Agency or authority designated to handle co mments:  [ X ] EC notification authority,
[   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
13.Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  EC enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/282/Add.2
25 octobre 2000
(00-4439)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
23 octobre 2000.
_______________
Le Service de l'innocuité et de l'inspection des produits alimentaires (FSIS) rouvre pour la
deuxième fois la période pour la présentation d'observations concernant un avis publié dans le
Federal Register  le 15 mai 2000 (notification G/SPS/N/USA/282), annonçant la disponibilité d'une
demande reçue de plusieurs associations professionnelles et invitant le public à formuler des
observations.  Cette demande visait à ce que le FSIS modifie des parties de sa réglementation relativeà l'analyse des risques – points critiques pour leur maîtrise (HACCP).  La période pour la présentation
d'observations est donc rouverte pour soixante jours supplémentaires.
La date limite pour la réception des observations est fixée au 22 décembre 2000.Des instructions concernant la présentation des observations sont données dans le texte
intégral de l'addendum et dans la notification antérieure, disponibles auprès du point d'information/del'autorité responsable des notifications SPS des États-Unis.
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/6
18 October 2001
(01-5115)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Freight Transport,
Weights, Dimensions and Road Safe ty.  Mandatory Standard NSO 55.29.01.01,
Establishing the Weights, Dimensions, Capaci ty, Classification and Signalling of Freight
Transport (20 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Object, scope of application, definitions, weights and dimensions,
classification of freight vehicles, classification of hazardous materials, road safety rules and
signalling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Road traffic safety and reduction of wear to the road network.
8. Relevant documents:
Central-American Agreement on Road Traffic (SIECA)
North American Emergency Response Guide
Law on Land Transport, Traffic and Road Safety.  El Salvador
Carriage of Hazardous Goods by Road (TPC)
9. Proposed date of adoption:  5 November 2001
Proposed date of entry into force:  5 January 2002
10. Final date for comments:   19 November 2001G/TBT/N/SLV/6
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT);  Departamento de Normalización,
Metrología y Certificación de Calidad;  Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, Pje.Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51;  San Salvador;  Tel.:  226 2800, 226 299 and
Fax:  225 6255;  and Ministerio de Economía , Dirección de Administración de Tratados
Comerciales, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador.
Tel.:  281 1122, Fax:  221 4771.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/4/Add.1 
22 June 2004  
 
(04-2698) 
Working Party on the Accession of Yemen Original:   English 
   
ACCESSION OF YEMEN 
 
Questions and Replies
 
 
Addendum  
 
Legislation 
 
  The following submissions
1, from the Delegation of the Republic of Yemen, are available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
 
1. Law No. 45/1999 on Privatization; 
2. Law No. 4/2000 concerning the Local Authority; 
3. Law No. 14/1990 on Customs; 
4. Law No. 3/1997 on Government Bids, Tenders and Warehouses; 
5. Law No. 38/1998 on Banks; 
6. Law No. 21/1996 on Islamic Banks; 
7. Law No. 26/1999 on Auditing of Accounts;  
8. Law No. 31/1999 on Regulation of Lawyers' Profession; 
9. Law No. 22/1997 on Commercial Companies; 
10. Law No. 14/2000 on the Central Bank of Yemen; 
11. Law No. 22/2002 on Investment; 
12. Law No. 26/2002 on Medical and Pharmaceutical Profession; 
13. Law No. 44/1999 on Standardization,  Metrology and Quality Control; 
14. Law No. 32/1999 on Plant Quarantine; 
15. Republican Decree on Law No. 19/1999 Concerning Competition Promotion, Monopoly, 
and Commercial Deception Prevention; 
                                                      
1 In English only. WT/ACC/YEM/4/Add.1 
Page 2  
 
16. Republican Decree on Law No. 38/1991 pertaining to Wired and Wireless 
Telecommunication, as amended; 
17. Republican Decree on Law No. 37/1992 on Supervision and Control of Insurance 
Companies and Agents, as amended;  
18. Republican Decree on Law No. 32/1991 on Commercial Law; 
19. Republican Decree on Law No. 19/1995 pertaining to Money Exchange; 
20. Republican Decree on Law No. 5/1995 on Labour Law; and 
21. Ministerial Decision No. 314/1996 on Granting Commercial Registration, Import Category. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/16
5 novembre 1998
(98-4328)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat, le 23 octobre 1998, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1 et ES:2  (provisoires) et tableau explicatif pertinent) pour la quatrième année de mise
en œuvre (1997/98).G/AG/N/NZL/16
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS A L'EXPORTAT ION:  NOUVELLE-ZÉLANDE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation commençant …Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(millions de dollars
néo-zélandais)Quantité1Quantité Dépenses
(millions de dollars
néo-zélandais)Quantité1
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie  IV) (d'après la Section II de la Partie IV)
12 3 4 5 6 7
Tous les produits visés à l'Annexe I
de l'Accord sur l'agriculture1995
19960,016
0s.o.
s.o.0
0213,57
199,94s.o.
s.o.
1997 0 s.o. 0 186,31 s.o.1998 0 s.o. 0 172,68 s.o
1 s.o. = sans objet.  La Nouvelle-Zélande n'a pas pris d'engagements de réduction de la quantité d'exportations subventionnées, si ce n'est pour l'an 2000, année où la
quantité d'exportations subventionnées sera nulle .G/AG/N/NZL/16
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS A L'EXPORTAT ION:  NOUVELLE-ZÉLANDE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des
produitsSubventions directes à
l'exportation
(millions de dollars
néo-zélandais)Ventes
de
stocksSubventions
financées par
les producteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieurs Subventions à
l'exportation
totales par produit
(millions de dollars
néo-zélandais)Quantité
d'exportations
subventionnées1Source des données
12 3 4 5 6 78 9
Tous les produits
visés à l'Annexe Ide l'Accord surl'agriculture0 0 0 0 0 0 s.o. Prévisions
concernant le budgetdu gouvernementnéo-zélandais
1 s.o. = sans objet (voir la note 1 du tableau ES:1).G/AG/N/NZL/16
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS A L'EXPORTAT ION:  NOUVELLE-ZÉLANDE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 1998
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année se terminant en juin 1998 Quantité d'exportations totales2
(milliers de tonnes)
12 3
Beurre et huile butyrique 315,8
Poudre de lait écrémé 165,9
Fromages 232,4
Autres produits laitiers1343,0
Viande bovine 362,5
Viande ovine 351,8
1 Comprend le lait entier en poudre, le lait condensé et le lait évaporé.
2 Chiffres provisoires.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 24 mai 2002
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
PROTOCOLE (2001) PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE DE
L'ACCORD RELATIF AU COMM ERCE DES AÉRONEFS CIVILS
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme du Protocole (2001)
portant modification de l'annexe de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils conformément
aux dispositions du paragraphe 4 dudit protocole.
L'annexe jointe au Protocole remplacera, à compter de la date d'entrée en vigueur de celui-ci
conformément au paragraphe 3, l'annexe de l'Accord établie en vertu du Protocole (1986) portantmodification de l'annexe de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils.
Le Comité du commerce des aéronefs civils, dans sa Décision du 21 novembre 2001, a
décidé de reporter indéfiniment la date d'acceptation dudit protocole.
Mike Moore
Directeur général
02-2874 WT/Let/420
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.336
28 juillet 1998
(98-2995)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
Information sur des règlements techniques en vigueur antérieurs à l'Accord OMC
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Position 73.11 de la NANDINA:  Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer
ou acier
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision ministérielle n° 23502-87
du Ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Procédé de vérification de la qualité des soudures de tout récipient à pression fixe
ou stationnaire avant sa mise sur le marché intérieur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Afin de
protéger la vie des utilisateurs des récipients en question et de garantir que les produits et
récipients à pression et les structures fabriquées par soudure se comportent d'une façon sûre
et efficace quand ils sont en service, il est nécessaire d'exercer un contrôle permanent sur les
travaux réalisés et sur les soudeurs qui interviennent dans ces tâches de responsabilité.
8. Documents pertinents:  Décision ministérielle n°23502-87 du Ministère de l'industrie, du
commerce et du tourisme (2 pages, en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 mai 1987
10. Date limite pour la présentation des observations:  -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PER/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3833)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCorée concernant lanouvelle
notification complète duPérou1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
L'article25del'AccordsurlessubventionsetlesmesurescompensatoiresexigequelesMembres
notifient toutesubvention définie àl'article premier, quiestspécifique ausensdel'article 2,accordée
oumaintenue surleurterritoire.
Cependant, lePérou aprécisé danssanotification qu'iln'accordait aucune subvention à
l'exportation, directe ouautre. Cela signifie-t-il quelePérou n'accorde ninemaintient aucune
subvention spécifique comme dessubventions pouvant donner lieuàuneaction?
1. Procédure dedrawback
Lanote1del'Accord SMC précise quelesremises desdroits outaxes àconcurrence des
montants dusouversés neseront pasconsidérées comme unesubvention.
Cependant, lePérou indique danssanotification quelaristourne pratiquée surlesproduits
quirépondent auxconditions posées estégale à5pourcentdelavaleur àl'exportation f.a.b. desdits
produits. Silesexportateurs répondent auxconditions posées, bénéficient-ils d'uneristourne égale
à5pourcentduprixf.a.b. desproduits, quelquesoitlemontant desdroits ettaxes qu'ilaacquittés?
Encecas,est-il possible quelaremise dépasse lesdroits ettaxes acquittés?
1G/SCM/N/3/PER.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/4
10 May 2001
(01-2411)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree 549 of
29 March 2001 establishing the procedure for obtaining the Certificate of Compliance with
Good Manufacturing Practices for laboratories manufacturing drugs which are importedinto or produced in Colombia, four pages in Spanish.
6. Description of content:  Procedure for Obtaining the Certificate of Compliance with Good
Manufacturing Practices, Certification Visit, Acceptance of Foreign Certification,
Agreements, Contents of the Certificate of Compliance with Good Manufacturing Practices,
Competent Authority, Period of Validity of the Certificate of Compliance with Good
Manufacturing Practices, Additional Clauses for the Certificate of Compliance with Good
Manufacturing Practices, Cancellation of the Certificate of Compliance with GoodManufacturing Practices and Notification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The protection of human health.
8. Relevant documents:  Article 245 of Law 100
9. Proposed date of adoption:  As of date of publication
Proposed date of entry into force:  29 July 2001
10. Final date for comments:  30 June 2001G/TBT/N/COL/4
Page 2
11. Texts available in:  Spanish
National enquiry point:  
Ministry of Economic Development
Department of Trade and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, Piso 7°Bogotá, D.C., Colombia
Tel.:  (571) 350-5500, ext. 1700
Fax:  (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mindesa.gov.co
Address and fax number of another body:  
Ministry of Health
Carrera 13, No. 32 –76
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.:  (571) 336-5066
Fax:  (571) 336-0296
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/KGZ/1
18 January 2000
(00-0200)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
KYRGYZ REPUBLIC
The following communication, dated 11 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of the Kyrgyz Republic.
__________
I have the honour to notify that rules and information relating to import licensing procedures
applicable in the Kyrgyz Republic are published in  the "Slovo Kyrgyzstana" Gazette and "Vedomosti
Jogorku Kenesha Kyrgyzskoi Respubliki".
Copies of the following1 are submitted herewith:
- Law No. 12 "On Licensing" of 3 Ma rch 1997 (as amended by Law No. 13 of
14 February 1998, No. 53 of 24 April 1998, No. 87 of 7 July 1998 and No. 121 of
12 September 1998);
- Resolution of the Legislative Assembly of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic
No. 1100-1 of 8 June 1998;
- Resolution of the Government of the Kyrg yz Republic No. 709 of 29 October 1998;  and
- Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic No. 334 of 21 June 1999.
_________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (English only).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/EEC/15
12 mars 1999
(99-1004)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 11 mars 1999 de la délégation des Communautés européennes  la
notification ci-après concernant l'admi nistration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour
l'année civile 1999.G/AG/N/EEC/15
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Communautés européennes
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:   année civile 1999
Mise en oeuvre des possibilités d'accès au marché:  Engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
12 3
Bananes fraîches, autres que plantains 0803 00 19 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:   Équateur, Costa Rica, Colombie, Panama et autres pays.
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents entre les importateurs:
i) Les licences d'importation sont délivrées par les autorités compétentes des États Membres.
ii) Les demandeurs doivent être des importateurs traditionnels.  Les licences sont attribuées sur la base
des importations effectives de la période de référence.
iii) Quatre-vingt-douze pour cent du contingent est attribué aux importateurs traditionnels et 8 pour cent à
de nouveaux importateurs.  L'attribution est subordonnée à la présentation d'un certificat
d'authenticité.
iv) Les licences d'importation sont valables quatre mois.
c) Détails concernant d'autres arrangements:    Sans objet
d) Autres renseignements:  Voir Règlement (CE) n° 404/93 du Conseil en date du 13 février 1993 (JO n° L 47,
page 1) et Règlement (CE) n° 2362/98 de la Commission en date du 28 octobre 1998 (JO n° L 293, page 32).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/KOR/4
12 May 1998
(98-1877)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions posed by the UNITED STATES
to KOREA1
The following communication, dated 29 April 1998, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The Korean Foreign Trade Act sometimes uses the term “serious injury” and other times
merely the term “injury,” leaving unclear the standard applied by the Korean Trade Commission in
making determinations.  In particular, Article 27 of the Act refers to a “determination as to the
existence of injury to the domestic industry ...”, and Article 28 of the Act authorizes the Commissionto make a remedy recommendation when it has “determined that there exists any injury to the
domestic industry as a result of the investigation into injury to the domestic industry ...”.  Please
explain what injury test Korea applies in making safeguard determinations and how Korea defines
“injury.”
Does Korea allow interested parties the opportunity to respond to the presentations of other
parties as required by Article 3.1 of the WTO Safeguards Agreement?
Are the remedial measures described in Article 73 of the Korean Foreign Trade Act, including
“[s]upport from various funds to which the Government  contributes to protect, promote or convert the
domestic industry or support with regard to taxation,” measures that the Korean Trade Commission
can recommend in a safeguard case?  Are these government subsidies?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/KOR/3
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-2 27denoviembre de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
SEGUNDO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL6DEOCTUBRE DE1995
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel25denoviembre de1996 elGobierno de
España retiró ladeclaración "Lapresente firma seentiende supeditada aulterior autorización
porlasCortes Generales delamanifestación delconsentimiento deEspaña enobligarse",
hecha enelmomento enquefirmó elProtocolo el28dejuniode1996, conloquereconoció
elcarácterplenamentevinculantedelafirmaestampadaporsurepresentanteplenipotenciario
el28dejunio de1996.
Según lodispuesto enelpárrafo 3delProtocolo ydeconformidad conlaDecisión
queadoptó elConsejo delComercio deServicios el30dejuliode1996, elProtocolo entrará
envigor paraEspaña el25dediciembre de1996.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
96-5066 WT/Let/124
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/THA
14 August 2001
(01-3999)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
THAILAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Thailand.G/ADP/N/78/THA
Page 2Reporting Member:  THAILAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2001
Final Measures No Final Measures
Country/
Customs
TerritoryProductDate
of
InitiationProvisional
Measures Definitive duty Undertaking No
dumpingNo injury Case
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of Trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
of
determina-
tion
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
China, P.R. Angles, Shapes, and
Sections of Iron or Non-Alloy Steel:  H-Sections11.04.01G/ADP/N/78/THA
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of imposition
India Hydrogen peroxide 08.02.00
Indonesia Float glass 08.02.00
Korea, Rep. of H-sections 24.04.98
Poland H-sections 26.05.97
Russian Federation Hot-rolled steel 26.05.97
Ukraine Hot-rolled steel 26.05.97
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2001)
NIL
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As of 30 June 2001)
NIL
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS178/5
15 October 1999
(99-4466)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF
LAMB MEAT FROM AUSTRALIA
Request for the Establishment of a Panel by Australia
The following communication, dated 14 October 1999, from the Permanent Mission of
Australia, to the Chairman of the Dispute Settlement  Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the
DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request the establishment of a panel pursuant to
Article XXIII of the General Agreement on Tariff s and Trade 1994 (GATT 1994), Articles 4 and 6 of
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), andArticle 14 of the Agreement on Safeguards, with regard to the definitive safeguard measure imposed
by the United States of America (USA) on imports of lamb meat.
1, 2
Under the "Proclamation 7208 of 7 July 1999 – To Facilitate Positive Adjustment to
Competition From Imports of Lamb Meat" and the "Memorandum of 7 July 1999 – Action Under
Section 203 of the Trade Act of 1974 Concerning Lamb Meat" by the President of the United States
of America, published in the Federal Register Vol. 64, No. 131, pp. 37389-37392 on 9 July 1999 andthe Federal Register Vol. 64, No. 132, pp. 37393-37394 on 12 July 1999 respectively, the United
States of America introduced a definitive safeguard measure in the form of a tariff-rate quota on
imports of lamb meat effective as of 22 July 1999.
3
On 23 July 1999 Australia requested consultations with the USA with a view to reaching a
mutually satisfactory solution.  The request was circulated in Document WT/DS178/1 (and Corr.1)
dated 29 July 1999.  Such consultations, which were held on 26 August 1999 in Geneva, did not lead
to a satisfactory resolution of the matter.
Australia considers that the measure, and associated actions and decisions taken by the USA,
are inconsistent with the obligations of the USA under the Agreement on Safeguards and GATT 1994,
in particular:
(a) Articles 2, 3, 4, 5, 6, 11, and 12 of the Agreement on Safeguards, and
                                                     
1 G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3, and G/SG/N/10/USA/3/Suppl.1-G/SG/N/11/USA/3/Suppl.1.
2 Covering fresh, chilled, or frozen lamb meat, provided for in subheadings 0204.10.00, 0204.22.20,
0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20, and 0204.43.20 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States.
3 Subsequently modified by the "Proclamation 7214 of 30 July 1999 – To Provide for the Efficient and
Fair Administration of Action Taken With Regard to Imports of Lamb Meat and for Other Purposes" by the
President of the United States of America published in the Federal Register Vol. 64, No. 149, pp. 42265-42267
on 4 August 1999.WT/DS178/5
Page 2
(b) Articles I, II, and XIX of GATT 1994.
Australia requests that the panel to examine the matter be established with the standard terms
of reference.
Australia asks that this request be placed on the agenda for the meeting of the Dispute
Settlement Body to be held on 27 October 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS56/3
4novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4633)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHAUSSURES, TEXTILES, VETEMENTS
ETAUTRES ARTICLES
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du25octobre 1996, adressée parlaDélégation permanente
delaCommunautéeuropéenneauxMissionspermanentesdelaRépubliqued'ArgentineetdesEtats-Unis
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne désire participer aux
consultations autitredel'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994,del'article14del'Accordsurlesobstaclestechniquesaucommerce,del'article19del'Accord
surlamiseenoeuvre del'article VIIdel'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce de1994,
etdel'article 7del'Accord surlestextiles etlesvêtements, demandées parlegouvernement des
Etats-Unis dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC le15octobre 1996(document
WT/DS56/1, G/L/115, G/TBT/D/10, G/VAL/7) ausujetdecertaines mesures mises enoeuvre par
l'Argentine danslessecteurs deschaussures, destextiles etdesvêtements.
LaCommunauté européenne aunintérêt commercial substantiel danslemarché argentin
conformémentàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlerèglementdesdifférends-lesexportations
detextiles, devêtements etdechaussures1sesontchiffrées à74millions d'écusen1995.
1Chapitres 50à64delaNC.