PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GRD/6
30 de mayo de 2002
(02-2971)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación de GRANADA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se refieren a la solicitud de prórroga del período de transición para
las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio de nuestra
posición definitiva.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Ley de Incentivos Fiscales Nº 41 de 1974
Siguen preocupándonos los requisitos relativos al valor añadido nacional incluidos en este
programa.  El debate mantenido durante la reciente reunión extraordinaria del Comité de
Subvenciones y Medidas Compensatorias a propósito de esta cuestión sirvió para explicar el
funcionamiento de este programa.  No obstante, solicitamos más aclaraciones en lo que respecta a los
requisitos relativos al valor nacional añadido, por lo que pedimos que se responda a las siguientes
preguntas complementarias:
1. ¿Qué se entiende por valor añadido nacional en el marco de este programa?
2. ¿Determina la utilización de materias primas, componentes y piezas de repuesto de origen
nacional la duración de los incentivos concedidos en el marco de este programa?
3. Sírvanse explicar en qué modo el valor añadido nacional se basa en el "proceso" y no en la
materia prima utilizada.
4. Sírvanse facilitar las leyes en virtud de las cuales se ha establecido este programa, así como
cualquier modificación pertinente, y todos los reglamentos y decretos conexos.
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD, G/SCM/N/71/GR D + Suppl.1 y G/SCM/Q3/GRD/5.G/SCM/Q3/GRD/6
Página 2
Reglamento y Orden Nº 37 de 1999
5. Sírvanse facilitar las leyes en virtud de las cuales se ha establecido este programa, así como
cualquier modificación pertinente, y todos los reglamentos y decretos conexos.
6. Sírvanse explicar qué se entiende por valor añadido nacional en el marco de este programa.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PER/4
20 de septiembre de 2000
(00-3758)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 14 de septiembre de 2000 se recibió de la delegación del Perú  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para los años
1998 y 1999 .
_______________
La Representación Permanente del Perú tiene el honor de informar que el Perú no concedió
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios, durante los años 1998 y 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/ST/23/Corr.1
13 November 2001
(01-5782)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  English
TANZANIA
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement by the Honourable Iddi Mohamed Simba
Minister of Industry and Trade on behalf of
Least-Developed Countries"
End of paragraph 4, an additional sentence should be added as follows:
"We remain opposed to the idea of a Round in its original concept. "
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/14
4February 1998
ORGANIZATION(98-0418)
Working Party ontheAccession Original: English
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Social-Economic Indicators
TheGovernment oftheKyrgyz Republic hassubmitted themain social-economic indicators
oftheKyrgyz Republic in1997, reproduced hereunder.
_______________
million
soms1997 in%to
1996
Economic Indicators
Gross domestic product (estimate) 30,438.0 110.4
Industrial production (work, services) incomparison costs 17,664.3 146.8
Total output ofagriculture 18,916.9 110.7
Total volume ofinvestments byallsources offunds 3,804.2 64.7
Volume oftransportation offreight byalltypeoftransport, million
tons35.9 102.0
Transportation ofpassengers byalltypeoftransport, million people 374.0 119.2
Export, million US$ 601.8 114.0
Import, million US$ 708.0 81.0
Balance -106.2
Retail turnover 13,572.1 108.6
Paidservices tothepopulation 2,744.3 109.5
Social Indicators
Money income ofpopulation 18,025.8 132.4
Money expenditure andsavings ofpopulation 17,807.6 134.8
Nominal monthly average wages percapita, soms 620.0 126.0
Official unemployment, thousand people 54.9 70.7
Minimum consumer budget percapita, soms (asof1January 1998) 720.33
Index ofconsumer prices, December 1997 in%toDecember 1996 114.8 125.4
General Government Budget
Revenue 4,777.9
Expenditure 5,942.0
Budget deficit 1,164.1
Budget deficit in%GDP 3.8
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/440/Add.1
14 de junio de 2002
(02-3307)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
CANADÁ
Disposiciones administrativas convenidas con China
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido del Canadá una nueva notificación de
conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.  El OS T distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/440/Add.1
Página 2
Misión Permanente del Canadá
ante las Naciones Unidas
Ginebra
13 de mayo de 2002
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William RappardRue de Lausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Estimado Sr. Szepesi:
Me dirijo a usted en respuesta a su carta de 26 de abril de 2002 en la que solicita aclaraciones
complementarias en relación con las disposiciones administrativas acordadas entre el Canadá y China,
en virtud del párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV).
El párrafo 5 del Memorándum de Entendimiento Administrativo autoriza a volver a acreditar
cualquier cantidad amparada por un certificado de exportación que no se envíe al Canadá.  Tales
situaciones se producen habitualmente, por ejemplo, cuando el país exportador anula un certificado de
exportación de un envío que posteriormente no se exporta al Canadá.  En este caso, China
comunicaría al Canadá mediante nuestro sistema de verificación electrónica que el certificado de
exportación pertinente ha sido revocado y a continuación reacreditar automáticamente su contingentepara poder reasignar esa cantidad a otro envío.  En cambio, no se podría acreditar ninguna cantidad en
caso de que un gobierno exportador tratase de anular un certificado de exportación correspondiente a
un envío que hubiese entrado ya en el Canadá.  Esta situación es sumamente excepcional en el caso de
China, debido al sistema de verificación electr ónica mencionado anteriormente y al hecho de que
China recibe diariamente información sobre la utilización de los certificados de exportación.
El párrafo 12 de nuestro Memorándum de Entendimiento Administrativo, por el que los dos
gobiernos se reservan el derecho a solicitarse mutuamente estadísticas suplementarias, incluidas las de
productos no sujetos a restricciones, figura en todas las disposiciones administrativas del Canadá
relativas a restricciones sobre las prendas de vestir y los textiles.  Con él se pretende, entre otras cosas,
resolver los problemas que plantean la elusión y la reexpedición.  En este contexto, señalamos que el
párrafo 1 del artículo 5 del ATV reconoce explícitamente la importancia de este problema, indica que"los Miembros deberán establecer las disposiciones legales y/o procedimientos administrativos
necesarios para tratar dicha elusión y adoptar medidas para combatirla" y exhorta a todos los
Miembros a que cooperen plenamente para resolver estos problemas.
Le saluda atentamente,
(firmado)
A.R. (Sandy) Moroz
Consejero
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/544/Corr.1∗
14 November 2003
(03-6111)
REPORT (2003) OF THE COMMITTEE ON
TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/L/544:
In paragraph 2, Chinese Taipei should be moved to the list of Signatories, i.e. after
Switzerland, and Hungary should be added to the list of WTO Members with observer status, i.e. after
Ghana.
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.1 
WT/DS234/24/Add.1 6 février 2004 
 
 
(04-0473) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 5 février 2004, adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendr e la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au titre de l'Accord 
antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de  1994 a été présenté au Sénat (S. 1299). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/23
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4546)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El9deoctubre de1997serecibió deladelegación delJapón lanotificación adjunta relativa
alaadministración decontingentes arancelarios (cuadro MA.1) correspondiente alejercicio económico
de1997.
./.G/AG/N/JPN/23
Página 2ACCESO ALOS MERCADOS: JAPÓN
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio económico de1997
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) ala
designación delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
1 2 3
Productos lácteos designados para
usogeneral0402.10.110 0405.10.110
0405.10.210 0405.10.210
0405.10.210 0405.20.010
0405.10.210 0405.90.110
0405.10.210 0405.90.210
0405.10.210
0402.10.221
0402.21.111
0402.21.121
0402.21.221
0402.29.111
0402.29.121
0402.29.211
0402.99.121
0402.99.210
0403.90.111
0403.90.112
0403.90.121
0403.90.122
0403.90.131
0403.90.132
0404.10.111
0404.10.119
0404.10.151
0404.10.159a) Asignación decontingentes paralospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
LaCorporación delosSectores Agrícola yGanadero importa através de
losimportadores quesuscriben contratos conellaconarreglo alsistema
designado delicitación competitiva entre losimportadores quecumplen
determinadas condiciones; entre ellas, lasdelosresultados delas
importaciones anteriores.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Noseaplica.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/12/Add.1/Rev.10
27 October 2000
(00-4489)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 July-31 December 1995:
Barbados
BoliviaBotswana
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
GhanaGuatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaJapan
Korea
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
NorwayPakistan
Paraguay
Philippines
Poland
QatarRomania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak Republic
SloveniaSouth Africa
Sri LankaSwaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
TunisiaTurkey
Uruguay
Venezuela, Bolivarian
Rep. of
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/12/... .
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua & Barbuda;  Bahrain;
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central African
Republic;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep.
of;  Guyana;  Haiti;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Macau, China;  Madagascar;  Malawi;Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigeria;  Saint Kitts & Nevis;
Saint Vincent & Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  Tanzania;  Togo and Uganda.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.402
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4920)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos decacao ydechocolate destinado alaalimentación
humana
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delParlamento Europeo ydelConsejo relativa alosproductos decacao yde
chocolate (6páginas, disponible en11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta sebasaenunaestructura consistente enuna
parte dispositiva, seguida deunanexo. Laparte dispositiva contiene, entre otras cosas,
disposiciones relativas alalcance delapropuesta yprescripciones enmateria de
etiquetado. Enelanexo figuran lasdefiniciones yladesignación delosproductos de
quesetrataydetalles desucomposición.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestapropuesta dedirectiva esdefinir
determinados productos, proporcionar designaciones adecuadas yestablecer normas
comunes sobre lacomposición, losmétodos defabricación yeletiquetado, demodo que
esosproductos puedan circular libremente porlaComunidad Europea. Estapropuesta
simplifica lasactuales Directivas aplicables alosproductos encuestión
8. Documentos pertinentes: DONºC231de9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.7
20 mars 2001
(01-1342)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Colombie
Communautés européennes  et États membres
Corée
Croatie
Cuba
États-Unis
Hong Kong, Chine
IndeIndonésieJapon
Lettonie
Malaisie
MyanmarNorvège
Nouvelle-Zélande
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Suisse
ThaïlandeUruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/SVK
G/STR/N/8/SVK
3 December 2002
(02-6641)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
SLOVAK REPUBLIC
The following communication, dated 27 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Slovak Republic.
_______________
With reference to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements as contained in
documents G/STR/N/7 and G/STR/N/ 8, the Slovak Republic wishes to inform the Working Party that
in the period covered by the above-mentioned notification requirements, the Slovak Republic has not
maintained any state trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in the
above-mentioned Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS154/4
5 janvier 1999
(99-0012)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT LE TRAITEMENT
DIFFÉRENCIÉ ET FAVORABLE DU CAFÉ
Demande de participation aux consultations
Communication du Costa Rica
La communication ci-après, datée du 18 décembr e 1998, adressée par la Mission permanente
du Costa Rica à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accordsur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement costa-ricien a pris note de la demande de consultations adressée par le
gouvernement brésilien aux Communautés européen nes (CE) au titre de l'article 4 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et d'autres dispositions, au
sujet de la question "traitement préférentiel spécial accordé dans le cadre du schéma de préférences
généralisées des CE qui affecte l'importation dans les CE de café soluble originaire du Brésil".
En tant qu'exportateur de café et bénéficiaire du schéma de préférences accordées par les CE
aux pays andins et centraméricains, le gouvernement costa-ricien a un intérêt commercial substantiel
dans cette question.  Sur la base de cet intérêt et conformément au Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, le gouvernement costa-ricien demande à participer aux consultations.
__________
CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/253
11 de noviembre de 2001
(01-5667)
LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC APRUEBA
LA ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO
La Conferencia Ministerial de la OMC aprobó hoy, 11 de noviembre, por consenso el texto
del acuerdo para la adhesión del Taipei Chino a la OMC.  El Taipei Chino pasará a ser legalmente
Miembro de la OMC 30 días después de que la Organización reciba la notificación de la ratificación
del acuerdo por el Parlamento del Taipei Chino.
Los documentos adoptados hoy por la Conferencia son el informe del Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión del Taipei Chino, el Protocolo de Adhesión, que incluye las condiciones de adhesión, ylas listas de compromisos del Taipei Chino en materia de acceso a los mercados para las mercancías y
los servicios.
El Director General de la OMC Mike Moore acogió con satisfacción la aceptación del Taipei
Chino en el sistema de comercio basado en normas.  "Con la adhesión del Taipei Chino, la OMC ha
dado otro paso para convertirse en una Organización universal", ha declarado el Sr. Moore, que haagregado:  "Este es un paso importante y estoy seguro de que fomentará aún más la cooperación
económica y promoverá el comercio en una región muy dinámica del mundo."
El Director General ha indicado asimismo:  "En los dos últimos años la OMC ha pasado a
tener siete Miembros más, a saber, Albania, Croacia, Georgia, Jordania, Lituania, Moldova y Omán;
y 28 países más han solicitado su adhesión."
Después de que la Conferencia Ministerial aprobara la adhesión, el Jefe de la Delegación del
Taipei Chino, Lin Hsin-I, Ministro de Asuntos Económicos, ha declarado:  "Este acontecimiento no
sólo pone de manifiesto el apoyo y reconocimiento que recibimos de los Miembros de la OMC, sino
que también demuestra la confianza y el compromiso de nuestros 23 millones de habitantes para con
el sistema multilateral de comercio encarnado en la OMC."
Bajo la presidencia del Sr. Martin R. Morland (Reino Unido), el Grupo de Trabajo concluyó
el 18 de septiembre 12 años de negociaciones con el  Taipei Chino y acordó remitir los textos jurídicos
a los 142 Gobiernos Miembros de la OMC para su aceptación formal.PRESS/253
Página 2
Como resultado de estas negociaciones, el Taipei Chino ha aceptado contraer una serie de
compromisos de mayor apertura y liberalización de su régimen comercial, con miras a ofrecer un
mejor acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de mercancías y servicios, de conformidad
con las normas de la OMC.
Para más información sobre la adhesión del Taipei Chino a la OMC, vaya a la página del
sitio Web:  http://www.wto.org/spanish/news_s/pres01_s/pr244_e.htm.
FIN
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/Add.1/Rev.2
18 octobre 2002
(02-5702)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2001:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communautés européennes,
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/75/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
BulgarieChili
Chypre
Colombie
Corée, Rép. de
CroatieCuba
Égypte
EstonieGéorgie
Ghana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Islande
Israël
Jamaïque
Japon
Jordanie
Lettonie
LiechtensteinLituanie
Macao, Chine
Malaisie
Malawi
Malte
Maroc
Maurice
Mexique
1
Namibie
Norvège
Nouvelle-Zélande2
Pakistan
Panama
Paraguay
PhilippinesPologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour
SlovénieSuisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Venezuela
2
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Costa Rica;  Côte
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;
Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur et des mesures
compensatoires supprimées dans le document G/SCM/N/75/MEX.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/75/NZL et G/SCM/N/75/VEN,
des droits compensateurs en vigueur.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.2
Page 2
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;
Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;
République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République dominicaine;
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/88
14 mai 2003
(03-2543)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   GRUPO MERCADO COMUN – MERCOSUR
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits d'hygiène corporelle, cosmétiques et parfums
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Técnico MERCOSUR
sobre Lista de Sustancias que los Productos de Higiene Personal, cosméticos y perfumes no
deben contener  (Règlement technique MERCOSUR conc ernant une liste de substances ne
devant pas être présentes dans les produits d'hygiène corporelle, les cosmétiques et lesparfums) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Approbation du Règlement technique MERCOSUR concernant une liste de
substances ne devant pas être présentes dans les produits d'hygiène corporelle, les cosmétiques
et les parfums, sauf en application des conditions et des restrictions définies.  Mise à jour
périodique de la liste
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sûreté des produits d'hygiène corporelle, des cosmétiques et des parfums dans des conditions
normales ou prévisibles d'utilisation et existence d'une liste unique de substances
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/GMC/RES.  48/02
9. Date projetée pour l'adoption:  28 février 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focaotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.141
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1628)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Acier deconstruction aucarbone
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesdispositions relatives auxpropriétés mécaniques etàla
composition chimique delaNorme technique colombienne 1920 (première mise àjour)
-Sidérurgie. Acier deconstruction aucarbone (9pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 1920 -Sidérurgie. Acier deconstruction au
carbone -établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire, etlesessais auxquels
doivent êtresoumis, lesprofils, laminés etbarres d'acier aucarbone dequalité
construction utilisés dans desconstructions rivetées, vissées ousoudées deponts et
d'édifices. Cette norme s'applique aussi danslaconstruction engénéral.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 1920
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.141
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.519
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3950)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Therequirements apply
towaste. Onthebasis oftheDecree banning thedumping ofwaste, abanexists onthe
dumping ofwashable blasting grit.TheRegulation indicates thepoint atwhich used
blasting grit(waste) ispolluted tosuchanextent thatitcannot bewashed inorder tobe
onceagain usedasblasting grit.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulation on
Non-Washable Blasting Grit
6. Description ofcontent: Pursuant totheDecree banning thedumping ofwaste, itis
forbidden todump washable blasting grit(waste). Certain elements ofusedblasting grit
aresopolluted thatitisimpossible towash them efficiently. TheRegulation indicates
thepoint atwhich blasting gritisnon-washable andmaytherefore bedumped.
7. Objective and rationale: Pursuant toCouncil Directive of15July 1975,
No.75/442/EEC onWaste (OJEC L194/47), member States maytakeappropriate
measures toencourage theprevention ofgenerated waste, therecovery ofwaste by
means ofreuse andtheuseofwaste asasource ofenergy. Theaimofbanning the
dumping ofwashable blasting gritistoencourage thereuse ofthiswaste. Thedumping
ofwaste isforvarious reasons seenastheleast desirable means ofwaste disposal,
associated asitiswithanumber ofnegative effects, such asthelossofscarce raw
materials, theemission ofmethane (which contributes tothegreenhouse effect), the
permanent taking upofscarce space, andthefactthatdumping grounds areapotential
source ofground pollution, requiring never-ending maintenance. Thisbasic assumption
isinlinewiththedraft Directive onthedumping ofwaste (draft of5March 1997,
XI/505-7/96). Totheextent thattheRegulation contains quantitative import restrictions
ormeasures ofequivalent effect within themeaning oftheAgreement onTechnical
Barriers toTrade, these measures arejustified intheinterests ofenvironmental
protection.
./.G/TBT/Notif.97.519
Page2
8. Relevant documents:
- Environmental Management Act(Article 8.44);
- Decree banning thedumping ofwaste (Article 7).
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/158
5 de abril de 2001
(01-1741)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SÉPTIMA REUNIÓN EXTRAORDINARIA
DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
26-28 DE MARZO DE 2001
Declaración de Chipre
Chipre desea sumarse a otros países que han expresado su satisfacción por el trabajo realizado
durante la primera etapa de las negociaciones.  En nuestra opinión, ahora es mucho más fácil
establecer un programa equilibrado para la segunda fase.
En lo que respecta a los problemas y desafíos a los que debemos hacer frente durante la
segunda etapa de la ronda de negociaciones en curso, la delegación de Chipre quisiera asociarse a los
comentarios hechos por el distinguido delegado de las Comunidades Europeas.
Las experiencias de mi país durante los últimos seis años de aplicación del Acuerdo sobre la
Agricultura confirman que se pueden obtener beneficios tangibles de la liberalización del comercio.Al mismo tiempo, han demostrado de forma bastante evidente que la agricultura tiene características
realmente únicas, relacionadas estrechamente con importantes objetivos y preocupaciones sociales,
como el mantenimiento de un mundo rural vivo, el medio ambiente y la inocuidad de los alimentos.
Es un sector muy sensible, especialmente en un país como Chipre, cuyo régimen de lluvia es irregular
y muy variable y que, en cierta medida, está amenazado por la desertificación.
Coincidimos, por tanto, con todos aquellos que señalan que la agricultura necesita ser tratada
con cuidado y que el proceso de reforma debe llevarse a cabo gradualmente a fin de dar tiempo parahacer los ajustes y cambios necesarios.
En este caso el problema con que nos enfrentamos es encontrar el equilibrio correcto entre las
preocupaciones comerciales y no comerciales y, en nuestra opinión, esto puede hacerse respetando
dos principios muy importantes:
- primero, cada medida debe examinarse con arreglo a su efecto en el comercio,
utilizando estadísticas comerciales actuales, no sólo la teoría, y debe hacerse todo lo
posible para reducir al mínimo la distorsión del comercio.
- segundo, debemos tomar en serio las preocupaciones no comerciales y tratar de
encontrar la forma de satisfacerlas en una forma flexible, que responda a las
prioridades y condiciones particulares de cada país.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/2/Rev.5
18 de febrero de 2003
(03-1014)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA
Presidente:  Sr. S. Harbinson (Hong Kong, China)
Composición:
Australia
Canadá
China
Comunidades Europeas   y sus Estados miembros
Estados Unidos
Corea, Rep. de
India
JapónMalasia
México
Nueva Zelandia
Panamá
Taipei ChinoTurquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Tonga, de conformidad con el artículo  XII, y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/79
17defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0569)
Consejo General
19defebrero de1998
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. CABO VERDE -SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR (WT/L/258)
2. ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEMOCR ÁTICA POPULAR LAO
- Comunicación delaRepública Democrática Popular Lao(WT/ACC/LAO/1)
3. COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
a) Consulta conelPakistán (WT/BOP/R/39)
b) Consulta conlaRepública Eslovaca (WT/BOP/R/40)
4. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DE1998 YLA
CONMEMORACI ÓNDEL CINCUENTENARIO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE
COMERCIO
a) Cuestiones deorganización
b) Asistencia deorganizaciones nogubernamentales
5. COMERCIO ELECTR ÓNICO MUNDIAL
- Propuesta delosEstados Unidos (WT/GC/W/78)
6. ECUADOR -COMPROMISOS CONTRA ÍDOS ENVIRTUD DEL PROTOCOLO DE
ADHESI ÓN
- Comunicación delosEstados Unidos (WT/GC/W/76)
7. TRANSPARENCIAYSUPRESIÓNDELCARÁCTERRESERVADODELOSDOCUMENTOS
- Comunicación delosEstados Unidos (WT/GC/W/77)
8. OBLIGACIONES YPROCEDIMIENTOS DENOTIFICACI ÓN
- Comunicación delPresidente (WT/GC/W/75)
9. NOMBRAMIENTO DEPRESIDENTES YVICEPRESIDENTES DELOSÓRGANOS DE
LAOMC
- Declaración delPresidente
10. ELECCI ÓNDEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/50
11 August 2000
(00-3287)
Working Party on the
Accession of Lithuania
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
The following documentation has been received from the Permanent Mission of Lithuania and is
available for consultation in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is available in electronic
format upon request from accessions@wto.org:
- Resolution of the Government No. 529 On the Approval of the Procedure  for the Application of
Excise Tax Relief on Beer Made by the Small Breweries  of 10 May 2000:  and
- Law on Safeguard Measures of 23 May 2000, No. VIII-1703.
Groupe de travail de
l'accession de la Lituanie
ACCESSION DE LA LITUANIE
Communication de la Lituanie
La Mission permanente de la Lituanie a communiqué les documents ci-après, qui peuvent être
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) ou par voie électronique, sur demande, à
l'adresse suivante:  accessions@wto.org:
- Résolution du gouvernement n° 529 sur l'approbation de la procédure d'application de l'exonération du
droit d'accise pour la bière produite par les petites brasseries, 10 mai 2000;
- Loi sur les mesures de sauvegarde du 23 mai 2000, n° VIII-1703.
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Lituania
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente documentación, que puede consultarse
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), y también en formato electrónico enaccessions@wto.org:
- Resolución del Gobierno Nº 529, de fecha 10 de mayo de 2000, relativa a la aprobación del
procedimiento para la desgravación del impuesto es pecial de consumo respecto de la cerveza fabricada
por pequeñas cervecerías;  y
- Ley sobre medidas de salvaguardia Nº VIII-1703, de 23 de mayo de 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BFA/1
19deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3771)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El16deseptiembre de1997serecibió deladelegación deBurkina Fasolanotificación adjunta,
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1997
(cuadros ES.1 yES.3).
____________
En1997, Burkina Faso noconcedió ninguna subvención alaexportación deproductos
agropecuarios (cuadro ES.1), niproporcionó ayuda alimentaria alguna quedebanotificarse enlos
términos delcuadro ES.3).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/12
5 août 1998
(98-3090)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation - Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Volailles (coqs,
poules, dindons, dindes, pintades, cailles, faisans) et perdrix
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Avis du Chef des affaires vétérinaires du
5 juin 1998 concernant le registre des pays en provenance desquels l'importation et le transitde volailles (coqs, poules, dindons, dindes, pintades, cailles, faisans) et de perdrix sur le
territoire de la République de Pologne sont autorisés et concernant le certificat sanitaire à
produire pour ces volailles et les perdrix et pour leurs œufs à couver.
5. Teneur:
1) Registre donnant la liste de tous les pays en provenance desquels l'importation et le
transit de volailles et de perdrix, y compris leurs œufs à couver, sur le territoire de
la République de Pologne sont autorisés sans licence (seul le certificat sanitairepolonais est exigé);
2) Certificat sanitaire à produire pour:
- les volailles (coqs, poules, dindons, dinde s, pintades, cailles,  faisans) et les
perdrix pour la reproduction ou l'élevage;
- les volailles et perdrix âgées d'un jour;
- les œufs à couver de volailles et de perdrix;- les volailles et perdrix destinées à l'abattage.
6. Objectif et justification:  Faciliter l'importation des produits susvisés en provenance des
pays dont la liste est donnée dans le registre.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   L e
texte de l'avis a été publié dans le Bulletin officiel du Ministère de l'agriculture et de
l'alimentation (n° 6, point 10).
L'avis est fondé sur l'article 11, point 5 de la Loi du 24 avril 1997 sur la lutte contre les
maladies infectieuses animales, l'inspection des animaux de boucherie et des viandes, etl'Inspection vétérinaire d'État (Journal officiel n° 60, juin 1997, point 369)
9. Date projetée pour l’adoption:  5 juin 1998G/SPS/N/POL/12
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juillet 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation - Département des affaires vétérinaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS174/22 
WT/DS290/20 19 August 2004 
 
 
(04-3481) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS 
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL 
PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 17 Augus t 2004, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
  At its meeting on 2 October 2003, the DSB established a single Panel pursuant to the requests of the United States in document WT/DS174/20 and Australia in document WT/DS290/18, in accordance with Article 9 of the DSU (WT/DSB/M/156).  This Panel on European Communities – 
Protection of Trademarks and Geographical Indica tions for Agricultural Products and Foodstuffs  
(WT/DS174 and WT/DS290) was composed on 23 February 2004. 
  Due to the complexity of the case, the Panel will not be able to complete its work in six 
months.  However, the Panel expects to issue its fina l report to the parties before the end of this year. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/QAT
18 de marzo de 1999
(99-1093)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
QATAR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Qatar la siguiente comunicación, de
fecha 11 de marzo de 1999.
_______________
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno del Estado de Qatar
desea informar de que no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o
que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones
en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/112
27 de octubre de 1999
(99-4669)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  MÉXICO
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Organismo Nacional de
Normalización y Certificación de la Construcción y Edificación, S.C.
Dirección de la institución con actividades denormalización:Constitución No. 50
Col. Escandon
Delegación Miguel Hidalgo
México D.F.
C.P. 11800
Teléfono:  (015) 273 1991 Telefax:  (015) 273 3431 Télex:           
Correo electrónico:  onnce@mext.clubinter.net Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [  X ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Organismo de Normalización
para la Industria de la Construcción  (Normas mexicanas voluntarias)
Fecha:  23 de abril de 1999
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/BWA/1
19 février 2002
(02-0842)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
BOTSWANA
À la réunion du Conseil des ADPIC qui a eu lieu du 18 au 22 juin 2001, le Botswana a
notifié, au titre de l'article 63:2 de l'Accord, les lois suivantes:
- Loi n° 8 de 2000 sur le droit d'auteur et les droits voisins.1
- Loi n° 14 de 1996 sur la propriété industrielle.2
- Loi n° 19 de 1997 (modification) sur la propriété industrielle.2
- Règlements sur la propriété industrielle, Texte réglementaire n° 78 de 1997.3
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/BWA/C/1.
2 Voir le document IP/N/1/BWA/I/1.
3 Voir le document IP/N/1/BWA/I/2.