. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/64
12 de septiembre de 2003
(03-4836)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
BRUNEI DARUSSALAM
Declaración del Excmo. Sr. Pehin Dato Abdul Rahman Taib
Ministro de Industria y Recursos Primarios
En primer lugar, deseo dar las gracias al Gobierno de México y al pueblo de Cancún por la
cálida hospitalidad y la excelente organización de nuestra conferencia en esta hermosa ciudad.
También deseo felicitar a Camboya y a Nepal por haber finalizado con éxito sus
procedimientos de adhesión y les doy la bienvenida a la Organización Mundial del Comercio.
En nombre del Gobierno de Brunei Daruss alam y de mi delegación, aprovecho esta
oportunidad para transmitir nuestro sentido pésame al Gobierno sueco y a la familia de la Ministra de
Relaciones Exteriores, la Excma. Sra. Anna Lindh, con motivo de su trágico fallecimiento.
En nuestra última reunión en Doha hace casi dos años pusimos en marcha lo que ha llegado a
conocerse como el Programa de Doha para el Desarrollo.  Desde entonces, nuestros embajadores en
Ginebra y negociadores comerciales han trabajado con ahínco bajo los auspicios del Comité de
Negociaciones Comerciales y sus órganos subsidiarios para cumplir la promesa de un resultado
equilibrado.
A pesar de algunos progresos, en general el consenso ha sido esquivo.  No obstante, me
complace sumarme a otros colegas para acoger con satisfacción la Decisión sobre la aplicación del
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  Sin
duda se trata de un progreso positivo que demuestra que tenemos la voluntad política para hacer frente
a los desafíos que afrontamos en otras esferas.
Esta es una oportunidad excelente y oportuna para fortalecer el sistema multilateral de
comercio y asegurar la continuación de su primacía.
Al referirme seguidamente a esos desafíos, deseo compartir nuestras opiniones sobre algunas
de las principales cuestiones del Programa de Trabajo de Doha.
Con respecto a las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no
agrícolas, reconocemos los trabajos en curso y esperamos que el resultado definitivo sea equilibrado.
También observamos que se han propuesto enfoques adicionales, como la eliminación o armonización
sectoriales.  Consideramos que éstas sólo se deben emprender con carácter voluntario.
También reconocemos la labor realizada por los grupos de trabajo sobre los temas de
Singapur.  No obstante, estimamos que todavía han de aclararse muchas cuestiones sustantivas y, por
consiguiente, debe continuar el proceso de aclaración.  De conformidad con la necesidad de "consenso
explícito", la amplia divergencia de opiniones impide el inicio de negociaciones.WT/MIN(03)/ST/64
Página 2
Por último, pero no por eso menos importante, consideramos que el anexo relativo al trato
especial y diferenciado es un conjunto de medidas digno de adopción.  Esperamos que los trabajos
relativos a las propuestas pendientes se intensifiquen y concluyan satisfactoriamente.
Una prueba importante para el Programa de Doha para el Desarrollo es cómo cumplirá su
promesa de incrementar el acceso a los mercados para los productos y servicios de los países endesarrollo.  Las expectativas aumentaron en Doha hace dos años y yo espero sinceramente que se
cumplan.
La globalización no debería significar únicamente la apertura de los mercados de los países en
desarrollo a los productos y servicios procedentes de los países desarrollados.  También debería
conllevar la eliminación de obstáculos tales como los contingentes y las reglamentaciones sanitarias
excesivamente gravosas y los obstáculos técnicos que dificultan las exportaciones de los países en
desarrollo a los países desarrollados.
La asistencia técnica y la creación de capacidad también son indispensables en este sentido.
Dichas actividades, como se estipula en la Declaración Ministerial de Doha, deben dirigirse a ayudar a
los países en desarrollo a aprovechar los beneficios de los Acuerdos de la OMC y no simplemente a
cumplir las obligaciones.
Por último, nuestra reunión en Cancún está destinada a ser un examen a mitad de período de
los progresos realizados en el programa de trabajo convenido en Doha.  Harán falta pragmatismo y
flexibilidad a medida que redoblemos nuestros esfuerzos para forjar un consenso que garantice un
resultado satisfactorio para todos.  Sigo confiando en que esta tarea, por difícil que parezca, no es
insuperable.
__________