ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5G/SG/N/11/CZE/6
28 de febrero de 2003
(03-1189)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 B) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA
AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente notificación, de
fecha 24 de febrero de 2003.
_______________
De conformidad con los párrafos 1 b) y 1 c) del artículo 12 y la nota 2 a pie de página al
artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la República Checa presenta una notificación relativa a laconstatación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción
nacional de determinados tubos soldados de hierro o acero sin alear, y una notificación relativa a la
medida de salvaguardia propuesta.  La presente notificación incluye toda la información pertinente en
relación con la medida de salvaguardia propuesta, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias.G/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5
G/SG/N/11/CZE/6
Página 2
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 1 B) Y 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Siguiendo el modelo acordado para las notificaciones (G/SG/W/1, de 23 de febrero de 1995),
la República Checa presenta al Comité de Salvaguardias la notificación de constatación de la
existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones, así
como la notificación de las medidas de salvaguardia propuestas.
El 6 de marzo de 2002, la República Checa inició una investigación relativa a la existencia de
daño grave a los productores nacionales de productos similares o en competencia directa con los tubossoldados importados (comprendidos en los códigos de la NC 7306 30 21, 7306 30 29, 7306 30 59,
7306 30 71, 7306 30 78, 7306 60 31 y 7306 60 39 del Arancel de Aduanas).  La iniciación de la
investigación se ha notificado al Comité de Salvaguardias en el documento G/SG/N/6/CZE/7 (de 11
de marzo de 2002).
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la presente
notificación contiene toda la información pertinente en relación con los cinco productos a los que se
propone aplicar una medida de salvaguardia definitiva.  En la notificación se incluye toda la
información especificada en el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a
causa del aumento de las importaciones
El Ministerio de Industria y Comercio, órgano encargado de realizar la investigación, llegó a
la conclusión de que los tubos soldados (SA 7306 30 21, 7306 30 29, 7306 30 78, 7306 60 31,
7306 60 39)  se importan en la República Checa en cantidades y en condiciones tales que causan o
amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional.  Esta conclusión se basa en una
serie de factores que se describen a continuación.
En toneladas
1999 2000 2001
Importaciones totales de los productos en cuestión (SA 7306 30 21,
7306 30 29, 7306 30 78, 7306 60 31, 7306 60 39) 99.649 127.798 141.562
Las importaciones de los productos en cuestión se elevaron a 141.562 toneladas en 2001, lo
que representa un aumento del 42 por ciento respecto de 1999, y el precio promedio unitario de los
productos importados disminuyó un 3,3 por ciento.  En cambio, durante ese mismo período las ventas
en el mercado interno descendieron a 50.747 toneladas, lo que representa el 68,8 por ciento del
volumen correspondiente a 1999;  la producción nacional de los productos en cuestión disminuyó un
26 por ciento y la utilización de la capacidad se redujo al 31,3 por ciento en 2001.
Se constató que la disminución significativa de  las ventas en el mercado interno provocó un
aumento de las existencias de los productos en cuestión, lo que tuvo serias consecuencias en larentabilidad de su producción, que pasó a ser negativa.  Como resultado, se suprimieron 201 empleos
y se agravó aún más la situación de la región.
En el cuadro que aparece a continuación se incluyen todos los indicadores pertinentes en
relación con el daño a la rama de producción nacional.G/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5
G/SG/N/11/CZE/6
Página 3
Situación de los productores nacionales en relación con los productos en cuestión
1999 2000 2001
 Tasa de utilización de la capacidad (porcentaje) 42,4 41,7 31,3
producción
7306 30 21 9.160 8.424 9.709
7306 30 29 2.417 2.339 2.492
7306 30 78 29.697 26.172 17.906
7306 60 31 37.331 37.077 28.395
7306 60 39 26.604 29.282 19.056
Producción total (toneladas) 105.209 103.294 77.558
Tasa de disminución (porcentaje) 100 98 74
Ventas en el mercado interno
7306 30 21 6.780 6.530 7.010
7306 30 29 1.900 1.825 1.884
7306 30 78 18.201 16.789 9.760
7306 60 31 26.666 31.182 19.088
7306 60 39 20.120 25.857 13.005
 Volumen de ventas en el  mercado interno (toneladas) 73.667 82.183 50.747
 Participación en el  mercado (porcentaje) 42,5 39,1 26,4
Beneficios/pérdidas netos en las ventas en el mercado interno
(porcentaje)
7306 30 21 -3,81 -2,28 -2,83
7306 30 29 -1,37 -8,51 -6,30
7306 30 78 6,88 11,06 1,27
7306 60 31 17,56 13,83 1,42
7306 60 39 9,24 4,80 -0,31
 Empleo (final de año) 684 603 483
 Productividad (toneladas por empleado) 154 171 161
Se constató que el aumento significativo de las importaciones había deteriorado los
indicadores económicos básicos, en particular, la producción, la utilización de la capacidad, las ventas
nacionales, la rentabilidad, la participación en el mercado interno y el empleo.  Basándose en esos
resultados, se constató que las importaciones de los productos en cuestión causaban y siguen
amenazando con causar un daño grave a la rama de producción nacional.
El Ministerio de Industria y Comercio analizó también otros factores, que pueden tener
repercusión en el daño causado a la rama de producción nacional.  La situación del mercado mundial,
la producción y la capacidad de exportación representan una nueva amenaza para el mercado interno.
Los productos en cuestión están sujetos al sistema de vigilancia y el creciente número de solicitudesG/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5
G/SG/N/11/CZE/6
Página 4
para la concesión de licencias automáticas pone de manifiesto la amenaza de un consiguiente aumento
de las importaciones.
Se considera que existe una relación causal entre el aumento del volumen de las
importaciones y el daño grave causado a la rama de producción nacional.  Prueba de ello es la
coincidencia en el tiempo entre el reciente aumento de las importaciones y el rápido deterioro de los
indicadores de la existencia de daño.
Las medidas de salvaguardia adoptadas por diversos países en 2002 causaron distorsiones en
el mercado mundial, en particular en las corrientes comerciales tradicionales, y provocaron una
evolución imprevista de las circunstancias.  El aumento de las importaciones de los productos
comprendidos en los códigos de la NC 7306 30 21, 7306 30 29, 7306 30 78, 7306 60 31 y 7306 60 39
causaron y siguen amenazando con causar daño a la rama de producción nacional de los productos
similares o directamente competidores.
2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos
absolutos o en relación con la producción nacional (en el contexto del párrafo 1 del
artículo 12)
En el cuadro que figura a continuación se muestran los datos relativos al consumo y al
volumen y la evolución de las importaciones
Consumo
1999 2000 2001
Consumo (toneladas) 173.316 209.981 192.309
Relación entre las impo rtaciones y el consumo
(porcentaje) (Participa ción en el mercado) 57,5 60,9 73,6
Datos relativos a las importaciones
1999 2000 2001
7306 30 21 12.936 20.296 20.755
7306 30 29 7.610 10.463 9.603
7306 30 78 9.069 10.930 15.004
7306 60 31 19.042 23.408 25.361
7306 60 39 50.993 62.701 70.840
Importaciones totales (toneladas) 99.649 127.798 141.562
Tasa de aumento (porcentaje) 100 128 142
Relación entre las import aciones y la producción
total (porcentaje) 95 124 183
Relación entre las import aciones y la producción
vendida (porcentaje) 94 123 186
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado
Los productos en cuestión son algunos tubos soldados clasificados en los siguientes códigos
de la NC:
7306 30 21 Tubos de precisión, con espesor de pared inferior o igual a 2 mmG/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5
G/SG/N/11/CZE/6
Página 5
7306 30 29 Tubos de precisión, con espesor de pared superior a 2 mm
7306 30 78 Los demás, de diámetro exterior inferior o igual a 168,3 mm;  los demás7306 60 31 Los demás, de sección cuadrada o rectangular, con espesor de pared inferior o
igual a 2 mm
7306 60 39 Los demás, de sección cuadrada o rectangular, con espesor de pared superior
a 2 mm
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista
El Ministerio de Industria y Comercio propuso la medida de salvaguardia en forma de
contingentes arancelarios, calculados como promedio de las importaciones durante los tres últimos
años más un 10 por ciento, por encima de los cuales se aplicará un derecho adicional.  Los
contingentes arancelarios se asignarán territorialmente.  De conformidad con las disposiciones
pertinentes de la Ley Nº 62/2000 Coll.  y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la medida se
liberalizará progresivamente durante su período de vigencia.
Durante la investigación el Ministerio de Industria y Comercio ha determinado que la medida
de salvaguardia propuesta no se aplicará respecto de las importaciones de productos comprendidos enlos códigos del SA 7306 30 59 y 7306 30 71, ya que no se han cumplido todas las condicionesestipuladas en el artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con esos productos.
Contingentes arancelarios propuestos y su asignación,
incluido el tipo del derecho adicional
Volumen del contingente
arancelario
(toneladas)Volumen del contingente
arancelario
(toneladas)a) Producto Designación del producto PaísDel 1.3.2003 al
31.12.2003Tipo del
derecho
adicionalDel 1.1.2004 al
31.12.2004Tipo del
derecho
adicional
UE 13.177 16.603
ALCEC 2.520 3.175
Otros 799 1.0077306 30 21 Tubos de precisión, con
espesor de pared inferioro igual a 2 mm
Total 16.49620,3 %
20.78518,3 %
UE 6.193 7.802
ALCEC 1.816 2.288
Otros 438 5537306 30 29 Tubos de precisión, con
espesor de pared superior
a 2 mm
Total 8.45713,5 %
10.65512,2 %
UE 8.407 10.593
ALCEC 1.198 1.510
Otros 1.090 1.3737306 30 78 Los demás, de diámetro
exterior inferior o igual a168,3 mm;  los demás
Total 10.69522,4 %
13.47620,2 %G/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5
G/SG/N/11/CZE/6
Página 6
Volumen del contingente
arancelario
(toneladas)Volumen del contingente
arancelario
(toneladas)a) Producto Designación del producto PaísDel 1.3.2003 al
31.12.2003Tipo del
derecho
adicionalDel 1.1.2004 al
31.12.2004Tipo del
derecho
adicional
UE 11.216 14.132
ALCEC 7.043 8.875
Otros 2.461 3.1007306 60 31 Los demás, de sección
cuadrada o rectangular,con espesor de paredinferior o igual a 2 mm
Total 20.72017,3 %
26.10715,6 %
UE 40.323 50.807
ALCEC 14.168 17.851
Otros 1.894 2.3867306 60 39 Los demás, de sección
cuadrada o rectangular,
con espesor de paredsuperior a 2 mm
Total 56.38420,3 %
71.04418,3 %
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida
La fecha prevista para la aplicación de las medidas propuestas es el 1º de marzo de 2003.
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida
La medida de salvaguardia se aplicará como máximo hasta el 31 de diciembre de 2004.
7. Si se trata de una medida cuya duración exced a de tres años, sírvanse indicar la fecha
prevista del examen que (en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen
No se aplica.
8. Si la duración prevista excede de un año, sírvanse indicar el plazo previsto para la
liberalización progresiva de la medida
Como se señala en el punto 4 supra , se prevé la liberalización progresiva de cada una de las
medidas propuestas.  Las condiciones de liberalización se indican en el punto 4.
9. Sírvanse facilitar información sobre la prórroga de la medida de salvaguardia
No se aplica.G/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5
G/SG/N/11/CZE/6
Página 7
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA AL
ARTÍCULO 9 DE LA NO APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA A
PAÍSES EN DESARROLLO AL AMPARO DE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 1 DELARTÍCULO 9
1. Sírvanse especificar la medida
Véase la respuesta a la pregunta 4 supra .
2. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida
Véase la respuesta a la pregunta 4 supra .
3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como la
participación en las importaciones de cada uno de esos países y de todos ellos en conjunto
Los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo dispuesto en el
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias son los Miembros de la OMC que seenumeran en el anexo del Reglamento 534/2002 Coll.  del Gobierno, en el que se publica el Arancel de
Aduanas y se establecen los tipos de los derechos de importación aplicables a las mercancías
originarias de países en desarrollo y países menos adelantados y las condiciones para su aplicación.
Se adjunta a la presente notificación una lista de esos países.
4. Posteriormente, en caso de modificación de la lista de países en desarrollo exentos de la
medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 sírvanse:
i) hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó a los Miembros la
medida inicial de conformidad con la nota 2 a pie de página al párrafo 1 del
artículo 9;
ii) indicar, en su caso, los nombres de los países que se eliminen de la lista de países en
desarrollo a los que no se aplica la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto
en el párrafo 1 del artículo 9, los nombres de los países que sigan figurando en la
lista, la participación en las importaciones que corresponda a cada uno de los países
en desarrollo que siga figurando en la lista y a todos ellos globalmente, y la fecha en
la que la medida de salvaguardia se aplique a los países excluidos de la lista;
iii) indicar, en su caso, los nombres de los países que se añadan a la lista de los países en
desarrollo a los que no se aplica la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuestoen el párrafo 1 del artículo 9, el nombre de todos los países que figuren en la lista, la
participación en las importaciones que corresponda a cada uno de ellos y a todos ellos
globalmente, y la fecha a partir de la cual la medida de salvaguardia deje de aplicarse
a los países añadidos a la lista.
No se aplica.G/SG/N/8/CZE/5
G/SG/N/10/CZE/5
G/SG/N/11/CZE/6
Página 8
ANEXO
AL Albania LS Lesotho
AO Angola MG Madagascar
AG Antigua y Barbuda MY Malasia
AR Argentina MW Malawi
BD Bangladesh MV Maldivas
BB Barbados ML Malí
BZ Belice MA Marruecos
BJ Benin MU Mauricio
BO Bolivia MR Mauritania
BW Botswana MX México
BR Brasil MD Moldova
BN Brunei Darussalam MN Mongolia
BF Burkina Faso MZ Mozambique
BI Burundi MM Myanmar
CI Côte d'Ivoire NA Namibia
CM Camerún NI Nicaragua
TD Chad NE Níger
CL Chile NG Nigeria
CN China OM Omán
CO Colombia PK Pakistán
CG Congo PA Panamá
CR Costa Rica PG Papua Nueva Guinea
CU Cuba PY Paraguay
DJ Djibouti PE Perú
DM Dominica QA Qatar
EC Ecuador BH Reino de Bahrein
EG Egipto CF República Centroafricana
SV El Salvador CD República Democrática del Congo
AE Emiratos Árabes Unidos DO República Dominicana
FJ Fiji KG República Kirguisa
PH Filipinas RW Rwanda
GA Gabón VC San Vicente y las Granadinas
GM Gambia LC Santa Lucía
GE Georgia SN Senegal
GH Ghana SL Sierra Leona
GD Granada LK Sri Lanka
GT Guatemala ZA Sudáfrica
GN Guinea SR Suriname
GW Guinea-Bissau SZ Swazilandia
GY Guyana TH Tailandia
HT Haití TZ Tanzanía
HN Honduras TG Togo
IN India TT Trinidad y Tabago
ID Indonesia TN Túnez
SB Islas Salomón UG Uganda
JM Jamaica UY Uruguay
JO Jordania VE Venezuela
KE Kenya ZM Zambia
KW Kuwait ZW Zimbabwe
__________