PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/15
18 October 2002
(02-5684)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Côte d'Ivoire
The following communication, dated 11 October 2002, from the Permanent Mission of Côte
d'Ivoire to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Brazil
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
We refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil
addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body entitled "European Communities – Export Subsidies on Sugar" and which
have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents
WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 and G/SCM/D47/1,  and WT/DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The communications refer to consultations being sought with the European
Communities (EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Article XXII:1 of  the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture and Articles 4.1 and 30 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common
Organisation of the Market in sugar and its application and implementation, and to the exportsubsidies provided by the EC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantial trade interest of Côte d'Ivoire, as a supplier to the EC sugar market,
my authorities have instructed me to notify you of the desire of Côte d'Ivoire to be joined in the
consultations between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
Côte d'Ivoire looks forward to receiving your reply to this request.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/188
28 de julio de 2000
SUECIA DONA 7 MILLONES DE CORONAS SUECAS
AL FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
El Gobierno sueco se comprometió esta semana a aportar 7 millones de coronas (alrededor de
1,3 millones de francos suizos) para las actividades de asistencia técnica de la OMC en favor de los
países menos adelantados.  El Ministro de Comercio sueco, Sr. Leif Pagrotsky, firmó un
Memorándum de Entendimiento con el Director General de la OMC, Mike Moore, que visitó
Estocolmo esta semana.
"La finalidad de los fondos asignados a la asistencia al desarrollo es aumentar la participación
de los países en desarrollo y darles mayores oportunidades de influir en la labor de la OMC", declaró
el Sr. Pagrotsky.  "Suecia está convencida de que los países más pobres dentro del sistema de la OMC
necesitan un apoyo suplementario, en parte para proteger sus intereses en las negociaciones y
diferencias comerciales en curso y en parte para poder llevar a cabo los necesarios ajustes prescritos
en los Acuerdos de la OMC.  La contribución sueca al fondo de la OMC es una importante ayuda parael establecimiento de reglas del juego equitativas en la esfera del comercio."
"Agradezco mucho a Suecia su contribución al Fondo Fiduciario", dijo Mike Moore.
"En estos momentos, sólo gracias a estas generosas contribuciones puede responder la OMC a lacreciente demanda de asistencia técnica.  Desgraciadamente, su presupuesto ordinario para estas
actividades, de 741.000 francos suizos, no basta para atender todas las peticiones de los países menos
adelantados, los países en desarrollo y las economías en transición."
El Director General ha hecho un llamamiento a todos los gobiernos Miembros de la OMC
para que se aumente el presupuesto ordinario para asistencia técnica.  Un grupo de países, entre ellos
Suecia, ha propuesto un aumento de 10 millones de francos suizos.  Suecia fue uno de los promotoresdel Fondo Fiduciario de la OMC establecido en 1999.
Mike Moore y el Sr. Pagrotsky publicaron un artículo conjunto
1 el lunes 24 de julio en el que
se pedía se aumentara la capacidad de los países en desarrollo de participar en la labor de la OMCmediante un mayor apoyo técnico:  "Los 137 país es Miembros deben tener oportunidades reales de
participar en el proceso de adopción de decisiones y de ser escuchados.".
                                                     
1 El artículo fue publicado conjuntamente el 24 de ju lio por el Dagens Nyheter (Suecia) y The Guardian
(Reino Unido).
00-3127FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS292/3
10 June 2003
(03-2987)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of the
United States  to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Canada and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
This concerns the request for consultations by Canada in European Communities – Measures
Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products , circulated on 20 May 2003
(WT/DS292/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute
Settlement Body of the desire of the United States to be joined in these consultations, pursuant to
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes .
The United States has a substantial trade interest in these consultations.  The consultations
concern (1) the EC’s suspension of granting of new approvals for biotech products and (2) EC
member State import and marketing bans for certain EC-approved biotech products.  TheUnited States has requested its own consultations concerning these matters (WT/DS291/1).  This
suspension of new approvals and these member State import and marketing bans restrict substantial
imports of agricultural and food products from the United States.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.11
WT/DS162/17/Add.11
20 January  2003
(03-0284)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 16 January 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000,  the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
As noted in our previous status reports, the United States submitted proposed legislation to
the U.S. Congress on 23 July 2001, that repeals the 1916 Act and terminates all pending actions under
the Act.  On 20 December 2001,  H.R.3557 was introduced in the U.S. House of Representatives,
which would repeal the 1916 Act and provide that no judgments pursuant to actions under such Act
will be entered on or after 26 September 2000.  On 23 April 2002, a companion bill, S.2224, wasintroduced in the U.S. Senate, which also provides for the retroactive repeal of the 1916 Act.
The 108th Congress is now getting organized and preparing to resume work.  The U.S.
Administration will continue to work with Congress to enact legislation, and will continue to confer
with the European Communities and Japan in order to  reach a mutually satisfactory resolution of this
matter.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/65
6 de agosto de 2003
(03-4135)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
Solicitud de celebración de consultas presentada por Polonia de conformidad
con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 3 de
agosto de 2003.
_______________
En relación con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y siguiendo
instrucciones de las autoridades en Varsovia, quisiera presentar una notificación de la solicitud de
Polonia de celebración de consultas con Hungría sobre la iniciación de una investigación en materia
de salvaguardias y la imposición de una medida de salvaguardia provisional al azúcar (Códigos delSA 1701.91.00.00, 1701.99.10.00, 1701.99.90.00).
El 21 de julio de 2003 la República de Hungría notificó a la OMC (G/SG/N/6/HUN/3-
G/SG/N/7/HUN/3-G/SG/N/11/HUN/3) que el Ministerio de Economía y Transporte había iniciado
una investigación en relación con todos los productos clasificados con los siguientes códigos del SA:
1701.91.00.00 Los demás, con adición de aromatizante o colorante;  1701.99.10.00 Azúcar blanca;
1701.99.90.00 Los demás;  y propuso aplicar medidas de salvaguardia provisionales a los productosantes mencionados a partir del 23 de julio de 2003 hasta el 23 de enero de 2004 en forma de un
derecho adicional del 93 por ciento.
Polonia estima que, sobre la base de los hechos de que se tiene conocimiento, es difícil probar
que las mercancías se importaron en condiciones tales que han causado o amenazan causar daño gravea la rama de producción nacional.  También cabe dudar de la relación causal entre las importaciones y
el daño grave.  Además, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la
República de Hungría tendría que haber demostrado la existencia de circunstancias críticas antes de
adoptar las medidas de salvaguardia provisionales.
Teniendo en cuenta que, con arreglo al Acuerdo sobre Salvaguardias, las consultas deberían
comenzar inmediatamente después de la introducción de la medida, Polonia solicita formalmente que
se celebren consultas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 con objeto de examinar la
información proporcionada y obtener información adicional sobre los resultados de la investigación.
Se propone que las consultas se celebren de inmediato en una fecha y un lugar mutuamente
convenidos.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/LIC/N/1/DOM/1
4 mai 2004
(04-1980)
Comité des licences d'importation Original: espagnol
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
REPUBLIQUE DOMINICAINE
La communication ci-après, datée du 28 avril 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la République dominicaine.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, j'ai l'honneur de vous faire savoir que les règles et toutes les informations relatives aux
procédures de licences d'importation applicables dans la République dominicaine sont publiées au
Journal officiel (Gaceta oficial) n° 9414, du 6 novembre 1976.
On trouvera ci-joint le texte de la Loi n° 467 sur l'enregistrement des importateurs et les
licences d'importation, ainsi que celui du Décret n° 505-99 portant établissement du règlement
énonçant les lignes directrices sur les modalités d'obtention de licences et de permis d'importation
pour certains produits agricoles.1
__________
1Les textes peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en espagnol
seulement).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/335
27 juillet 1998
(98-2977)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication du Pakistan
Le Pakistan a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication ci-après,
qui est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/335
Page 2
Mission permanente du Pakistan
Genève
Le 13 juillet 1998
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie de la lettre adressée à M. Don Johnson,
Négociateur en chef pour les textiles, Bureau du Représentant des États-Unis pour les questions
commerciales internationales, Washington, en réponse à sa communication datée du 10 juillet 1998.
Cette copie vous est envoyée pour la suite que vous jugerez nécessaire.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Dr. Yousaf Junaid
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
GenèveG/TMB/N/335
Page 3
Mission permanente du Pakistan
Genève
Le 13 juillet 1998
Monsieur,
J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 10 juillet 19981, adressée à
M. l'Ambassadeur András Szepesi, Président de l'Organe de supervision des textiles de l'Organisation
mondiale du commerce, à Genève.
Je voudrais préciser que lorsque notre représ entant vous a rencontré  le 9 juillet 1998 à
Washington, il a clairement indiqué que sa rencontre avec vous-même et avec les autres responsables
du Bureau du Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales ne devait
pas être interprétée comme signifiant des "consultations", puisque l'article 2:21, en vertu duquel laquestion était portée devant l'OSpT, ne prévoit aucune consultation préalable et que la réunion entre
les deux parties avait un caractère purement préliminaire.  Il a clairement indiqué aussi que sa
rencontre avec vous était sans préjudice de la position du Pakistan sur la question devant l'Organe de
supervision des textiles.
À la suite de la réunion de Washington, nous avions espéré que les États-Unis supprimeraient
les prescriptions en matière de visa en ce qui concerne les produits intégrés, sans aucune condition
préalable.  Nous notons, toutefois, que votre lettre datée du 10 juillet fait référence à quelques autres
questions qui, à notre avis, n'entrent pas dans le champ de l'article 2 de l'ATV.  Je tiens aussi à bien
préciser que, pour ce qui est du Pakistan, il n'y a aucune grave difficulté non encore résolueconcernant le contournement.  Nous restons néanmoins résolus à coopérer avec les États-Unis à
propos de toute question soulevée au titre des dispositions pertinentes de l'Accord sur les textiles et les
vêtements.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
(signé) Munir Akram
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur Don Johnson
Négociateur en chef pour les textiles
Secrétariat général de la PrésidenceBureau du Représentant des États-Unis
pour les questions commerciales internationales
Washington, D.C. 20508
__________
                                                     
1 Voir G/TMB/N/333.
WORLD TRADE G/TMB/N/240
18March 1997
ORGANIZATION(97-1117)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b), 2.10and2.11
Turkey
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from Turkey pursuant to
paragraphs 8(b), 10and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/240
Page2
Permanent Mission ofTurkey
totheWorld Trade Organization
Ref.No.(922) 04
Geneva, 27December 1996
Excellency,
Pursuant toparagraphs 8(b)and11ofArticle 2oftheAgreement onTextiles andClothing
Turkey ispleased tonotify thattheproducts setoutintheAnnex hereto willfrom partofthethird
stage ofintegration byTurkey.
Turkey hasalsodecided toavailitselfofparagraph 10ofArticle 2oftheAgreement onTextiles
andClothing andtobring forward theimplementation oftheintegration oftheseproducts totakeeffect
on1January 1998.
Bytheintegration oftheproducts included inthenotification byTurkey ofthesecond stage
ofintegration pursuant toparagraphs 8(a)and11ofArticle 2oftheAgreement onTextiles andClothing,
together withtheproducts included inthisnotification, Turkey andtheEuropean Community, which
form acustoms union, willcontinue toapply thesame duties andother regulations ofcommerce to
thetrade ofterritories notincluded intheunion inrespect ofproducts covered bytheAgreement on
Textiles andClothing.
(Signed) Mithat Balkan
Ambassador
Permanent Representative
H.E.Mr.András Szepesi
Chairman oftheTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Geneva 21G/TMB/N/240
Page3
IMPORTS 1990
Category Description1Kgs. %
1242Waste ofsynthetic fibres 77,870,261 29.07
TOTAL VOLUME OF1990 IMPORTS OF
PRODUCTS INTHE ANNEX TOTHE ATC268,324,457 100
1Thecomplete description ofthecategories including corresponding HSlines isshown in
Annex IoftheEUCouncil Regulation No3030/93.
2Excluding position HS5505.10 which hasbeenintegrated inthesecond stage.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/314/Add.1
23 November 1999
(99-5086)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposals Regarding the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures
Communication from Colombia
Addendum
The following communication, dated 23 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
Proposals
1. The prohibition on the use of export subsidies described in Article 27.6 shall apply to the
exports of developing countries whose share in world trade represents 3.25 per cent for five
consecutive years.
2. The definition of "inputs consumed in the production process" appearing in footnote 61 of the
Agreement should be made more precise in order to make it clear that it includes inputs which,
without being physically incorporated, have contributed to the determination of the final cost price of
the product.
3. In the process of reviewing Article 8, the measures adopted by the developing countries with
a view to diversifying production should be included as non-actionable subsidies.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.1
25July1996
ORGANIZATION(96-2956)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Addendum
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1July-31 December 1995:
Barbados Morocco
Bolivia Norway
Costa Rica Paraguay
Cuba Poland
Cyprus Romania
Czech Republic Saint Lucia
Dominican Republic Slovak Republic
Egypt Slovenia
Honduras SriLanka
Hong Kong Swaziland
Hungary Switzerland
Iceland Tunisia
Jamaica Uruguay
Malta Zambia
Mauritius Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, European Community, India,
Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, NewZealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa,
Thailand, Turkey, United States andVenezuela. These reports havebeencirculated indocument series
G/ADP/N/9/...
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Argentina,
Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon,
CentralAfricanRepublic,Coted'Ivoire,Djibouti,Dominica,Ecuador,ElSalvador,Fiji,Gabon,Ghana,
Grenada, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Haiti, Indonesia, Kenya, Kuwait,
Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique,
Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saint Kitts &Nevis, Saint Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo, Trinidad &Tobago, Uganda andthe
United Arab Emirates.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/101 14 October 2003
          
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE
KINGDOM OF NEPAL
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT CANCÚN ON 12 SEPTEMBER 2003
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 12 September 2003 the Government of the Kingdom
of Nepal accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification .
Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-5436 WT/Let/449
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.2
13 juin 2003
(03-3120)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
4 juin 2003.
_______________
Certificat obligatoire attestant que les produits pouvant présenter un risque en relation avec l'ESB ne
sont pas, entièrement ou partiellement, originaires des pays spécifiés
Le Ministère de l'agriculture et des forêts a interdit l'importation de produits alimentaires
pouvant présenter un risque en relation avec l'ESB originaires du Canada depuis le 21 mai 2003.
Par conséquent, les pays autres que le Canada et ceux spécifiés dans la notification
G/SPS/N/KOR/87/Rev.1 ainsi que dans l'addendum G/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.1 doivent joindre
aux produits visés un certificat attestant que ces viandes, abats et produits carnés issus de ruminants,
et les protéines animales transformées, comme les farines de viande, d'os, de sang, de volaille, de
poisson, etc. ne sont pas originaires des pays spécifiés ni du Canada, dans le but de prévenir
l'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine en République de Corée.
Le présent amendement s'appliquera aux certificats délivrés à dater du 9 juin 2003.
Le texte intégral de l'addendum et le texte complet de la notification originelle sont
disponibles à l'adresse ci-après:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No.1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, République de Corée 427-719
Téléphone: 822 500 1936Téléfax: 822 504 0908
Courrier électronique: cvo@maf.go.kr
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.505
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3921)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ARAB REPUBLIC OFEGYPT
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Egyptian Organization forStandardization andQuality Control
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cigarettes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Minister ofHealth
Decree No.289/1997 (1page, inArabic)
6. Description ofcontent: Themaximum permitted level fortarshall be15mg.per
cigarette.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman health
8. Relevant documents: Minister ofHealth Decree No.289/1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1June1998
10. Final dateforcomments: 1November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/W/66
28April 1998
ORGANIZATION(98-1712)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
COMMUNICATION FROM FIJI
Thefollowing communication, dated 19March 1998, hasbeenreceived fromthedelegation
ofFijiwiththerequest thatitbecirculated toMembers oftheCommittee.
____________
Wearenotifying youonarecent revision totheFijiPharmacy andPoisons Actin1997.
Thisrevision hasbeenenacted toprotect human health orsafety.
Some newsubstances havebeenadded tothecurrent freeseller list,(inschedule 2)specifying
items which maybesoldinanyretail outlet. Please notethatparacetamol andaspirin arerestricted
topacks of24s.
ThePoisons List(inSchedule 3),hasbeenenlarged toinclude anumber ofnewitems which
willnowbecontrolled forsalethrough pharmacies only. Inclusive herearetheparacetamol and
aspirin inpacksizesgreater than24s.
Additionally, thePoisons Listhasbeenamended bytheinsertion ofsome chemicals which
require import authorization prior toimport, asrecommended bytheInternational Narcotics Control
Board.
__________
Note: Therevised FijiPharmacy andPoisons Actcanbeobtained from theSecretariat forinterested
delegations.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/102
4 May 1999
(99-1812)
Dispute Settlement Body
6 May 1999
PROPOSED AGENDA
I. EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS - RECOURSE TO ARTICLE 21.5 BY ECUADOR
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS27/RW/ECU)
Organe de règlement des différends
6 mai 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES – RECOURS DE
L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS27/RW/ECU)
Órgano de Solución de Diferencias
6 de mayo de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS – RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21
POR EL ECUADOR
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS27/RW/ECU)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/14 
31 de octubre de 2003 
 (03-5812) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO 
Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO 
 
Comunicación de la Presidenta del Grupo Especial 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2003, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Medidas relativas a las 
exportaciones de trigo y al trato del grano importado (WT/DS276) fue establecido por el OSD 
el 31 de marzo de 2003 y quedó inte grado el 12 de mayo de 2003.   
 
 A causa de la suspensión de tres semanas solicita da por los Estados Unidos tras la emisión de 
una resolución preliminar del Grupo Especial y la armonización del calendario de este Grupo Especial 
con el de otro Grupo Especial establecido para examinar este asunto, el Grupo Especial no podrá finalizar su labor en el plazo de seis meses. 
 
 El Grupo Especial prevé dar traslado de su info rme definitivo a las partes en febrero de 2004. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/31
28 November 2000
(00-5112)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of South Africa on
13 November 2000.G/AG/N/ZAF/31
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  South Africa
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
__________________________________________________________________________________
(1) Full title of measure: General Services, Agricultural Engineering Services
(2) Domestic legislation: Not applicable
(3) Detailed description of measure:
General agricultural services rendered by the National Department and provincial
departments of agriculture.  The support measure is directed at the construction of basic
infrastructure for water supply, communal dipping tanks in rural areas and planning and
design of animal housing structures.
The support measure conforms to the basic criteria of paragraph 1 of Annex 2 as well as the
policy specific criteria of paragraph 2 (g) of the Annex.
(4) Cost of measure: R 96.690 million in 1998
(5) Date of entry into effect:
This item has previously formed part of the budgets of the former homelands and self-
governing states and was reported as development assistance under the category regionalassistance programmes.  In the process of implementation and notification more detailed
information became available from the provincial Departments.  Agricultural engineering
service is thus notified as a separate category under general services for the period 1998 and
onwards.
(6) Period of application: Not applicable
(7) Products to principally benefit(if any individual product(s): Not applicable
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/4/Rev.2
7 June 2000
(00-2248)
Working Party on the Accession
  of the Kingdom of Nepal
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE KINGDOM OF NEPAL
Chairman:  H.E. Mr. R. Farrell (New Zealand)
Membership:
Australia Mauritius
Bangladesh Morocco
Canada New Zealand
Czech Republic Norway
Djibouti Pakistan
European Communities Philippines  and member States Singapore
Haiti Sri Lanka
India Switzerland
Japan Thailand
Kenya United States
Malaysia
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Nepal to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295
6 de febrero de 2002
(02-0558)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ASISTENCIA TÉCNICA - RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
Nota de la Secretaría
A raíz de la solicitud hecha por el Comité, la Secretaría distribuyó en octubre de 2001, un
nuevo cuestionario destinado a determinar las necesidades de asistencia técnica de los países en
desarrollo Miembros (G/SPS/W/113).  Las respuestas de los Miembros a este cuestionario se
distribuirán como adiciones al presente documento.
Las respuestas al cuestionario se entienden sin perjuicio de los derechos de los Miembros a
presentar solicitudes específicas al Comité en cualquier momento futuro.  El cuestionario tienen por
finalidad ofrecer a los países en desarrollo Miembros la posibilidad de manifestar sus necesidades
específicas en la esfera de las medidas sanitarias y fitosanitarias de manera que se pueda garantizar
una mejor prestación de asistencia técnica eficaz y definida, y ayudar a otros Miembros yorganizaciones internacionales a determinar las necesidades de asistencia técnica que puedan
considerar favorablemente.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG158/N/1
S/C/N/233
1er octobre 2003
(03-5148)
Comité des accords commerciaux régionaux
Conseil du commerce des servicesOriginal:  anglais
ACCORD DE LIBRE ÉCHANGE ENTRE SINGAPOUR ET L'AUSTRALIE
Notification des Parties à l'Accord
Les Délégations permanentes de l'Australie et de Singapour ont fait parvenir au Secrétariat la
communication conjointe ci-après, datée du 25 septembr e 2003, en lui demandant de la distribuer aux
Membres de l'OMC.
_______________
Notification conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994
et de l'article V:7 a) de l'AGCS
La Mission permanente de l'Australie à Genève et la Mission permanente de Singapour auprès
de l'Office des Nations Unies à Genève ont l'honneur de notifier aux Membres de l'OMC que leurs
autorités respectives ont signé l'Accord de libr e-échange entre Singapour et l'Australie (SAFTA).1
Le SAFTA contient des dispositions se rapportant au commerce des marchandises et au
commerce des services qui intéressent les Membres de l'OMC.  Il a établi une zone de libre-échangeau sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il prévoit aussi la libéralisation du commerce des
services au sens de l'article V de l'AGCS.
Le SAFTA a été conclu le 17 février 2003 et il est entré en vigueur le 28 juillet 2003.  La
durée de l'Accord est indéfinie.
La présente notification conjointe est présentée:i) conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et au
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994;  et
ii) conformément à l'alinéa a) du paragraphe  7 de l'article V de l'AGCS (Intégration
économique).
                                                     
1 Le texte intégral de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG158/1.  Il est aussi disponible sur les
pages Web http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/safta/index.html  et
http://www.mti.gov.sg/public/FTA/frm_FTA_Default.asp?sid=35WT/REG158/N/1
S/C/N/233
Page 2
À cet égard, nous avons le plaisir de porter à votre connaissance que les organismes chargés
de mettre en œuvre et de faire respecter les dispositions du SAFTA sont le Ministère des affaires
étrangères et du commerce de l'Australie et le Mini stère du commerce et de l'industrie de Singapour.
L'Australie et Singapour souhaitent faire savoir qu'elles sont disposées à contribuer au
processus d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords
commerciaux régionaux.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/330
27 July 1998
(98-2935)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from the United States
The Textiles Monitoring Body has receiv ed the following communication from the
United States and is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/330
Page 2
Executive Office of the President
The United States Trade Representative
Washington D.C.
25 June 1998
The Honourable András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva, Switzerland
Dear Ambassador Szepesi,
This letter is in response to your letter dated 19 June 1998 to Ambassador Hayes regarding
the request for TMB review of the implementation of the Stage 2 integration programme of the
United States with respect to the continuation of visa requirements for products included in this
programme.  I would like to inform you that my government is seriously considering the issues raised
in the referenced letter from the representatives of Hong Hong, China; Pakistan and India.1  I will not
be in a position to respond to these issues in time for the meeting of the TMB starting 6 July.  I can
assure you, however, that it is our intention to provide a definitive response by the time of the next
meeting of the TMB, which I understand is scheduled for the week of 20 July.
Sincerely,
(signed) Don Johnson
Chief Textile Negotiator
cc.  Mr. Munir Akram
Ambassador, Permanent Representative
  of Pakistan to the WTO
Mr. Srinivasan Narayanan
Ambassador, Permanent Representative  of India to the WTO
Mr. Stuart Harbinson
Permanent Representative of the Hong Kong
  SAR of China to the WTO
_______________
                                                     
1 This letter has been issued as G/TMB/N/329.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/THA
13 February 2002
(02-0715)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
THAILAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Thailand.
_______________
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2001)
Country/customs territory Product Date of imposition
India Hydrogen peroxide 08.02.00
Indonesia Float glass 08.02.00
Korea, Rep. of H-Sections 24.04.98
Poland H-Sections 26.05.97
Russia Hot-rolled steel 26.05.97
Ukraine Hot-rolled steel 26.05.97
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2001)
NIL
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July-31 December 2001)
NIL
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/15/Suppl.1
G/SG/44/Suppl.1
18 de junio de 2002
(02-3367)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES
Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
JAPÓN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
17 de junio de 2002.
_______________
El Gobierno del Japón facilita la siguiente información suplementaria relativa a su
notificación de fecha 17 de mayo de 2002 (documento G/C/15-G/SG/44).
El Gobierno del Japón desea informar de la a dopción de una Orden del Consejo de Ministros,
como procedimiento nacional necesario para suspender las concesiones a que se refiere el párrafo 2del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias, suspensión que fue notificada el 17 de mayo de 2002
al Consejo del Comercio de Mercancías (documen to G/C/15-G/SG/44) y que éste no ha desaprobado.
La Orden del Consejo de Ministros relativa a la suspensión de concesiones a determinados
productos de acero originarios de los Estados Uni dos de América (Orden del Consejo de Ministros
Nº 212, promulgada mediante publicación en la Gaceta Oficial  el 17 de junio de 2002) fue adoptada
por el Consejo de Ministros el 14 de junio de 2002.  Esta Orden entrará en vigor el 18 de junio
de 2002, una vez expirado el plazo de 30 días contados desde la fecha en que el Consejo del Comercio
de Mercancías recibió el aviso por escrito de la suspensión.
La Orden del Consejo de Ministros establece que se suspenderá la aplicación de concesiones
al comercio de los Estados Unidos con respecto a determinados productos de acero especificados en elapéndice al Anexo I de la notificación arriba mencionada, partiendo de la premisa de que el nivel de la
suspensión sustancialmente equivalente se ajustará al especificado en el Anexo I de la notificación.
Con respecto a la suspensión de concesiones propuesta en el Anexo II de la notificación,
según se indica en ésta, el Gobierno del Japón continúa reservándose el derecho de aplicar la
suspensión prevista desde el 20 de marzo de 2005 o el quinto día después de la fecha en que elÓrgano de Solución de Diferencias de la OMC decida que las medidas de salvaguardia impuestas por
los Estados Unidos son incompatibles con el Acuerdo sobre la OMC, si esta fecha es anterior.
__________
98-4938One copy per OFFICE(98)92
staff member 9 December 1998
WTO/OMC
Notice to the Staff
P.2 External Vacancy in the Trade and Environment Division
A vacancy at the P.2 level has arisen in the Trade and Environment Division.
External candidates for this position will be chosen from among those who applied for “Call forCandidates CC1/98”.
Serving staff members
1 are hereby notified of this vacancy so that they too may apply.
Functions: Under the supervision of senior staff of the Division the incumbent will be
responsible for:- preparing reports and background material for the Committee on Trade and
Environment and/or for the Committee on Technical Barriers to Trade;
- assisting in cooperating with intergovernmental organizations on matters
relating to the Division's work;
- organizing and participating in technical missions, seminars, workshops and
briefing sessions in developing countries and in Geneva;
- assisting in organizing WTO Symposia for NGOs, representing the WTO at
NGOs conference and maintaining a day-to-day dialogue with representatives
of civil society.
Required - An advanced university degree in economics, international trade law or a
Qualifications: related field;
- knowledge of the work of the WTO, of the Uruguay Round negotiations and
of the operation of the multilateral trading system;
- some experience in work related to trade and environment or technical
standards would be an advantage;
- ability to work harmoniously within a team of different nationalities and with
delegations.
Languages: Ability to draft accurately and precisely and to lecture in English or French,
with a very good working knowledge of  the other language.  Knowledge of
Spanish and other languages would be an asset.
Those staff members who are interested are invited to apply to the Personnel Division no later
than 17 December 1998.
       Paul Rolian
Director of Personnel
                                                     
1 Since this is an external vacancy there are no restrictions as to who may apply.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/39
14demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1925)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Abril de1998)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumeran losinformes presentados enabrilde1998 encumplimiento de
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 25delAcuerdo delaRonda Uruguay. Estos informes han
sidocomunicados porMéxico, ylosrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlos enlaSecretaría
delaOMC.1
_______________
Miembro informante: MÉXICO
Producto Paísoterritorio aduanero
Paratión metílico grado técnico R.P.deChina
Metamizol sódico odipiron sódica R.P.deChina
__________
1Lasdelegaciones interesadas deben ponerse encontacto conlaSra. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS206/8 
24 de enero de 2003 
 (03-0398) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO  
PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) 
 
del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de ener o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de la India y la Misión Permanente de los Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos  – Aplicación de medidas antidumping y 
compensatorias a las chapas de acero procedentes de la India  (WT/DS206), nos complace informarle 
de que la India y los Estados Unidos han decidido modificar de común acuerdo el "plazo prudencial" 
para la aplicación de las recomendaciones y resolu ciones del Órgano de Solución de Diferencias, 
inicialmente fijado de conf ormidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias (WT/DS206/7), de modo 
que expire el 31 de enero de 2003.  
     
(firmado)  K. M. Chandrasekhar  (firmado)  David P. Shark  
 Embajador   Encargado de Negocios, a.i.  
 Por la India   Por los Estados Unidos
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ZMB/1
15janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0123)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ZAMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'alimentation etdelapêche;
Département desproductions etdelasanté animales (Ministry ofAgriculture, Food and
Fisheries; Department ofAnimal Production andHealth)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tous animaux vivants
ettousproduits etsous-produits animaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition deloisurlasanté animale
(Animal Health Act(Proposed bill)) -35pages
5. Teneur: Laloiproposée énoncera desdirectives détaillées concernant lesprocédures de
lutte contre lesmaladies, ycompris dupoint devuedelasanté publique etde
l'importation etdel'exportation d'animaux vivants etdeproduits animaux. Elleprévoira
aussi l'établissement ducadre institutionnel pourlaluttecontre lesmaladies animales et
définira lesrôles desdiverses parties concernées.
6. Objectif etjustification: Cette proposition deloiestdestinée àremplacer l'actuelle Loi
surlesmaladies dubétail (Stock Diseases Act), chapitre 387duRecueil desloiset
règlements delaZambie (Laws ofZambia), quicontient desdirectives générales surla
luttecontre lesmaladies mais necouvre pasdefaçonadéquate lesquestions delasanté
publique etdel'importation etdel'exportation d'animaux vivants etdeproduits animaux.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Loisur
lesmaladies dubétail (Stock Diseases Act), chapitre 387duRecueil desloisetrèglements
delaZambie (Laws ofZambia)
./.G/SPS/N/ZMB/1
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: D'icifin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: D'icifin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28février 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
TheDirector
Department ofAnimal Production andHealth
(Département delaproduction etdelasanté animales)
P.O.Box50060
Lusaka
Zambie
Téléphone: 260-1-250274
Téléfax: 260-1-236283
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/183/Corr.1 
2 June 2004 
 (04-2341) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 19 May 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
  
_______________ 
 
 Interim Marketing Authorization regarding the use of the pectinase enzyme in the manufacture of 
cider, wine, fruit juices, and unstanda rdized fruit and vegetable products 
 
 Notification G/SPS/N/CAN/206 replaces notification G/SPS/N/CAN/183.  As such, 
notification G/SPS/N/CAN/183 is cancelled a nd Members are requested to consult 
G/SPS/N/CAN/206. 
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LAO/1
25July1997
ORGANIZATION(97-3141)
Original: English
ACCESSION OFLAO PEOPLE 'SDEMOCRATIC REPUBLIC
Request forAccession Pursuant toArticle XII
TheDirector-General hasreceived thefollowing communication, dated 16July1997, from
theMinister ofCommerce ofLaoPeople 'sDemocratic Republic withtherequest thatitbecirculated
toWTO Members.
_______________
OnbehalfoftheGovernmentofLaoPeople'sDemocraticRepublic,IrequestherebytheGeneral
Council toinitiate theprocess ofaccession oftheGovernment ofLaoPeople 'sDemocratic Republic
totheWorld Trade Organization (WTO) inaccordance withArticle XIIoftheWTO Agreement.
_______________
Theapplication foraccession ofLaoPeople 'sDemocratic Republic willbeconsidered ata
future meeting oftheGeneral Council.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/2
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3525)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El4deseptiembre de1996 serecibió deladelegación delaRepública deSudáfrica la
notificación adjunta relativa alaadministración deloscontingentes arancelarios (cuadro MA.1)
correspondientes alañocivil1996.
_______________
Lanotificación adjunta sehaceencumplimiento delrequisito decomunicar lasmodificaciones
queseintroduzcan enlaadministración deloscontingentes arancelarios.
./.G/AG/N/ZAF/2
Página 2Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
1 2 3
Alubias secas 07.13.30 A) Asignaciones alospaíses: globales
B) Asignaciones alosimportadores: i)elDepartamento deAgricultura efectuará lasasignaciones y
expedirá laslicencias trimestralmente; ii)losimportadores históricos serán acreedores alicencia;
iii)laslicencias seasignarán proratadelasimportaciones reales realizadas durante lostresaños
precedentes; iv)laslicencias tendrán unavalidez decuatro meses.
Uvas ypasas secas 08.06.20 Eltipodederecho aplicado esinferior altipoarancelario contingentado. Porlotanto, noesnecesario ningún
régimen deimportación aestenivel.
Tortas oleaginosas 23.04-23.06 A) Asignaciones alospaíses: globales
B) Asignaciones alosimportadores: i)elDepartamento deAgricultura efectuará lasasignaciones y
expedirá semestralmente lospermisos dereintegros; ii)laslicencias seasignarán alosimportadores de
tortas oleaginosas; iii)laslicencias seasignarán proratasobre labasedelasimportaciones reales.