PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/ARG
16octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4292)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
ARGENTINE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Argentine pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1996.
_______________
./.G/SCM/N/19/ARG
Page2Nom delaPartie présentant lerapport: ARGENTINE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
subventionnées
en%dela
consommation
intérieure%du
volume du
commerce
(dupays
exportateur)
faisant
l'objet d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence de
subvention-
nementAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Etats-Unis
duMexiqueFibres acryliques
synthétiques pour
lafilature (tops)18.01.93 - - - - 07.02.96 - - n.d. n.d. n.d. HM
Union
européennePêches ausirop 21.03.94 - 09.01.961- - - - - 23529000
conserves
de1kgb.
199334,0%
1993n.d. Règles de
l'Union
européenne
1 Desdroits compensateurs ontétéappliqués àl'Italie (18,12 pourcent), àl'Espagne (12,55 pourcent) etàl'Union européenne (12,13 pourcent).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/ZWE/1/Add.1
10 October 2000
(00-4147)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
ZIMBABWE
Addendum
The following notification, dated 22 September 2000, has been received from the Permanent
Mission of Zimbabwe.
_______________
We are advising that Zimbabwe has not changed its import licensing procedures in the last 12
months.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS290/8 
7 de mayo de 2003 
 (03-2422) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA  
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE  
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Nueva Zelandia a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de 
Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Nueva Zelandia 
notifica por la presente a las partes que intervie nen en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias que Nueva Zelandia desea que se la asoci e a las consultas solicitadas por Australia de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el ar tículo XXII del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio (el Acuerdo sobre los ADPIC) y 
el artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio (Acuerdo OTC) con respecto a la 
protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios en  las Comunidades Europeas.  La solicitud de 
celebración de consultas presentada por Australia se di stribuyó el 23 de abril de 2003 en el documento 
WT/DS290/1.   Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en los productos agrícolas y los 
productos alimenticios que son obje to de la solicitud de celebración de consultas presentada por 
Australia y, por ende, desea que se la asocie a esas consultas.  Aguardamos con interés la 
confirmación por las Comunidades Europeas de la recepción y aceptación de la presente solicitud de 
asociación a las consultas así como una indicación respecto del momento y el lugar en que se celebrarán éstas.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.413
18 août 1998
(98-3240)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Appareils de chauffage domestique au GP L;  SH:  73.21;  ICS:  domaine 27
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Poêles domestiques au GPL (1998);
22 pages, en hébreu
Modification n° 4 de la norme israélienne SI  995 (1980, modifiée en 1983 et 1988), devenue
norme officielle en vertu de l'Avis du Mi nistre de l'industrie et du commerce n° 2682
du 01/01/1981
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux poêles domestiques au GPL.  Elle ne couvre pas les
appareils à gaz à catalyse.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.160
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1794)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Detergentes líquidos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlascondiciones generales yrotulado, dela
Norma Técnica Colombiana 1130, (Segunda actualización). Jabones ydetergentes.
Detergentes líquidos. Tres(3)páginas.
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1130. Detergentes
líquidos, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben cumplir losdetergentes
líquidos parausodoméstico.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana, animal yvegetal ydefensa del
consumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 1130, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
./.G/TBT/Notif.97.160
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01, piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
- Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00, piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3341221
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3150377
Telefax: 2221435
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SGP/5
2December 1996
ORGANIZATION(96-5074)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-up Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofSINGAPORE1
Thefollowing communication, dated 26November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
CanSingapore confirm thatthefollowing export subsidy schemes willbephased outbythe
endof1996 andnotbereplaced?
- Production forExport Incentive
- International Trade Incentives (ITC)
providedundertheEconomicExpansionIncentives(RelieffromIncomeTax)Act(Chapter86),PartsVI
andVIIrespectively.
1G/SCM/N/3/SGP+Rev.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/5/Rev.4
3 April 2001
(01-1668)
Committee on Agriculture
WTO LIST OF NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
FOR THE PURPOSES OF THE MARRAKESH MINISTERIAL DECISION ON
MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF
THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND
NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
("THE DECISION")
Revision
The following is the WTO list of developing countries eligible as beneficiaries in respect of
the measures provided for within the framework of  the Decision, revised to include Saint Kitts and
Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines as decided at the Meeting of the Committee on
Agriculture on 29-30 March 2001:
(a) least-developed countries as recognized by the Economic and Social Council of the
United Nations;  plus
(b) Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, C uba, Dominican Republic, Egypt, Honduras,
Jamaica, Kenya, Mauritius, Morocco, Pakistan, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint
Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Trinidad and Tobago,
Tunisia and Venezuela.1
__________
                                                     
1 The statistical data accompanying the notifications in line with paragraph 2 of G/AG/3 can be
consulted at the Agriculture and Commodities Division of the WTO Secretariat.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/18
22 April 2002
(02-2262)
Working Party on the
Accession of AlgeriaOriginal:  French
ACCESSION OF ALGERIA
Information on State Trading
The following information on State trading has been received from the Permanent Mission of
Algeria.WT/ACC/DZA/18
Page 2
ANNEX 6
INFORMATION ON STATE TRADING
Definition of State trading
Governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have
been granted exclusive or special rights or privile ges, including statutory or constitutional powers, in
the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports
or exports.
Questionnaire on State trading
Does your country maintain enterprises covered  by the provisions of Article XVII?  If
so, list the products or groups of products for which State enterprise is maintained or for which
an enterprise has exclusive or special privileges.
Reply
Following the agreed WTO definitions, there are no State trading enterprises as defined
above.
II. REASON AND PURPOSE FOR INTRODUCING AND MAINTAINING STATE
TRADING ENTERPRISES
Not applicable.
III. DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING OF STATE TRADING ENTERPRISES
Not applicable.
IV. STATISTICAL INFORMATION
Not applicable.
V. REASONS WHY NO FOREIGN TRADE HAS TAKEN PLACE (IF THIS IS THE CASE)
IN PRODUCTS AFFECTED
Not applicable.
VI. ADDITIONAL INFORMATION
Not applicable.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.60
24 February 1999
(99-0709)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards, Malaysia          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd          
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timber
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for
Structural Use of Timber:  Part 1:  Permissible Stress Design, Materials and Workmanship:
Section 2:  Solid Timber (First Revision)  (20 pages, in English)          
6. Description of content:  This section of draft Malaysian Standard specifies
recommendations for structural use of Malaysian hardwood and softwood timber specified
in load-bearing members.  This draft Malaysian Standard is intended to be published
separately to describe the recommendation on quality, grade stresses and modification
factors of solid timber.  This draft Malaysian Standard is the first revision of MS 544, "Codeof Practice for Structural Use of Timber."  Major modifications have been made on timber
specifications and species, dimension and geometrical properties of timber grades and
stresses for Malaysian timber.  This revised section of draft Malaysian Standard is intended
to supersede the design considerations in MS 544:  1978.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Structural use of timber
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 March 1999
11.Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
P.O. Box 7035
40911 Shah AlamSelangor
Fax:  (603) 556 7114
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.9
14January 1997
ORGANIZATION
(97-0100)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Veterinary drugs
(HS:30.01, 02,03,04)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheGood Clinical
Practice ofVeterinary Drugs
6. Description ofcontent: Establishment ofthestandards forGood Clinical Practice for
Veterinary Drugs
7. Objective andrationale: Toassure theconfidentiality fortheapplication datafor
approval.
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePharmaceutical Affairs Law.
Thisprovision willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 21March 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/98/Add.11
27 juin 2003
(03-3429)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Addendum
Législation
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué la loi
ci-après1, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenue sous
forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:
1. Loi n° 850-IV du 22 mai 2003 sur les modifications de certains textes législatifs de l'Ukraine
relatifs à la protection juridique de la propriété intellectuelle.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/71
9 de enero de 2003
(03-0086)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Embutidos (SA:  1601.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Sausage  (Normas de etiquetado de la calidad aplicable a los embutidos) –
en inglés, 6 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los
embutidos se introducirán las siguientes modificaciones:
1) Se flexibilizan las restricciones relativas a las formas de corte;
2) Se elimina la obligación de indicar el productor y el elaborador/envasador en la
etiqueta;  y
3) Se elimina la obligación de indicar el contenido de agua en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/12
5July1996
ORGANIZATION
(96-2607)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária
Ministério daAgricultura, doAbastecimento edaReforma Agrária (MAARA)
Esplanada dosMinistérios
Bloco B,anexo B,sala406
Brasília -DF-70043-900
Tel: +(5561) 218-2314/218-2316
Fax: +(5561) 224-3996/218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Plants, plant
products andby-products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Portaria no64,dated 16May1996
(1page). Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Torestrain theimportation oforchids from countries where
Thrips palmi isknown tooccur andtorequest additional declaration offreeareaof
Thrips palmi inthephytosanitary certificate.
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Nature oftheurgent problem(s): Thrips palmi isaquarantine AlpestforBrazil andthe
importation oforchids could introduce thispestintothecountry.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/BRA/12
Page2
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Portaria no64,dated
16May1996, published intheOfficial Union Gazette (Diário Oficial daUnião),dated
20May1996.
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 20May1996
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]andaddress, telefax number ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 -Brasília -DF-Brazil
Tel: +(5561) 218-2613
Fax: +(5561) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.99
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0952)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deAsuntos Económicos
Administración dePolítica Comercial
Reglamentación comercial
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222065242
Fax: +3222065771
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pintura
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealOrden relativa a
lamodificación delaRealOrden de2demayo de1962 relativa alareglamentación de
ladenominación "latex" enelsector delapintura.
6. Descripción delcontenido: Elobjeto delproyecto derealorden esadaptar la
RealOrden de2demayo de1962 alprogreso técnico: ladenominación "latex" se
habrá depoder utilizar paralospolímeros nopertenecientes algénero vinílico.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Motiva esteproyecto derealorden laconveniencia deadaptar lareglamentación ala
evolución técnica.
./.G/TBT/Notif.98.99
Página 2
8. Documentos pertinentes: Lareglamentación básica eslaReal Orden de2demayo
de1962
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/34
24 September 2003
(03-5072)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax: 0032 2 299 80 43,
E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Means of transport used
for live vertebrate animals
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a
Council Regulation on the protection of animals during transport and related operations and
amending Directives 64/432 /EEC and 93/119/EEC (COM(2003)425/2 final, (70 pages, in
English).  Available in all EC languages.
6. Description of content:   The proposal applies to the transport of live vertebrate animals for
commercial purposes taking place in the Community.
In this context, the proposal lays down certain technical requirements for the design of
means of transport used for live vertebrate animals (see Chapter II of Annex 1).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The welfare of animals during transport is a particular area of public concern in the
Community and the proposal aims at upgrading the standards and improving the level of
enforcement of the rules in this regard.
8. Relevant documents:   Related documents are available on the following internet address:
http://europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_transport_en.html
Com(2003)425/3 final:  English versionhttp://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0425en03.pdfG/TBT/N/EEC/34
Page 2
9. Proposed date of adoption:  February 2004
Proposed date of entry into force:  18 months after the adoption
10. Final date for comments:   60 days after notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax: 0032 2 299 57 25,
E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/PHL/2/Add.1
27 January 2003
(03-0562)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
PHILIPPINES
Addendum
By means of a communication from its Permanent Mission dated 3 July 2002, the following
notification has been received from the Philippines under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
In addition to its legislation listed in do cument IP/N/1/PHL/2 and in accordance with
Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and
documents IP/C/2, IP/C/4 and IP/C/5, the Govern ment of the Republic of the Philippines hereby
notifies to the Council its supplemental laws, rules and regulations relating to the fields covered by the
Agreement, as follows:
- The supplemental "main laws and regulations" are listed in Annex I.
- The supplemental “other laws and regulations” are listed in Annex II.IP/N/1/PHL/2/Add.1
Page 2
ANNEX I
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
TITLE
DATE OF ADOPTION AND ENTRY
INTO FORCEBRIEF DESCRIPTION
Phillippine Rules on PCT. 1
Entry into force:  22 October 2001.Provide for the implementing rules for
applications filed in the Philippines under the
Patent Cooperation Treaty (PCT) System;
prescribes the amount of fees.
Amendment to the IPO Fee Structure. 2
Entry into force:  4 January 2002.Amends Section 8.2 of the IPO Fee Structure to
rectify clerical error.
Layout-Design Regulations. 3
Entry into force:  15 March 2002.Provides for the implementing regulations of
Republic Act Nº 9150 providing for theprotection of layout-designs (topographies) of
integrated circuits which amends certain
provisions of the Intellectual Property Code of
the Philippines.
Intellectual Property Office Uniform Rules on
Appeal. 4
Entry into force:  15 March 2002.Streamlines the present procedure of filing cases
in the Office of the Director General and to
centralise the filing cases on appeal and
expeditiously settle the cases on appeal.
Amendment to the Philippine Rules on PCT
Applications. 5
Entry into force:  1 April 2002.Amends the rule regarding entry into national
phase of international patent applications filed in
the Philippines under the Patent CooperationTreaty (PCT) System;  prescribes the amount of
fees.
                                                     
1 See document IP/N/1/PHL/P/2.
2 See document IP/N/1/PHL/C/1/Add.1;  IP/N/1/PHL/I/1/Add.1.
3 See document IP/N/1/PHL/L/1.
4 See document IP/N/1/PHL/I/9.
5 See document IP/N/1/PHL/P/2/Add.1.IP/N/1/PHL/2/Add.1
Page 3
ANNEX II
OTHER LAWS AND REGULATIONS
TITLE
DATE OF ADOPTION AND ENTRY
INTO FORCEBRIEF DESCRIPTION
Civil judicial procedures and remedies
Rule on Search and Seizure in Civil Actions for
Infringement of Intellectual Property Rights.
Entry into force:  15 February 2002.Governs the procedure for application of
provisional seizure and impounding of
documents and articles in pending and intendedcivil actions for the purpose of preventing
infringement and preserving relevant evidence in
regard to alleged infringement under intellectual
property laws.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/266
31 de mayo de 2001
(01-2715)
Consejo del Comercio de Mercancías
MANDATO PARA EL ESTUDIO CONJUNTO
OMC/UNCTAD SOBRE LAS MIC
Comunicación del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías
Los Miembros recordarán que el 14 de mayo de 2001 se distribuyó, a efectos de la
formulación de observaciones, el proyecto de  mandato para un estudio conjunto OMC/UNCTAD
sobre las MIC.  De conformidad con el proced imiento establecido, no habiéndose recibido ninguna
observación dentro del plazo fijado se considera que el mandato ha sido aprobado por el Consejo del
Comercio de Mercancías, en la inteligencia de que el estudio se llevará a cabo en el contexto del
examen prescrito por el artículo 9 del Acuerdo sobre las MIC y no está vinculado con los trabajos en
curso en el Consejo o en cualquier otro órgano de la OMC sobre los períodos de transición de
las MIC.
El mandato es el siguiente:
"Con vistas a ayudar a los Miembros de la OMC a llevar a cabo el examen prescrito por el
artículo 9 del Acuerdo sobre las MIC se pide a las Secretarías de la OMC y la UNCTAD que preparen
un estudio conjunto para el Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC.  El estudio deberá
ofrecer un examen fáctico y objetivo del uso que los gobiernos han hecho de las medidas en materiade inversiones relacionadas con el comercio y otras prescripciones en materia de resultados en tanto
que instrumentos de política para el desarrollo industr ial, de sus efectos en el comercio internacional y
las corrientes de inversiones y en el crecimiento y el desarrollo económicos y del trato que han
recibido en otros acuerdos e instrumentos internacionales.  El estudio deberá basarse en un examen
detenido de la documentación disponible, incluidos los resultados de análisis de esta cuestión hechos
por otras organizaciones intergubernamentales."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS273/6
27 août 2003
(03-4459)
CORÉE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES
NAVIRES DE COMMERCE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des
Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 21 juillet 2003, l'ORD a établi un groupe spécial comme les Communautés
européennes l'avaient demandé dans le documen t WT/DS273/2, conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues également que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le documen t WT/DS273/2, la question portée devant
l'ORD par les Communautés européennes dans ce document;  faire des constatations
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question,
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le 11 août 2003, les Communautés européennes ont demandé au Directeur général, en vertu
de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.
L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformémentaux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçu
une telle demande."
4. En conséquence, le 20 août 2003, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. Said El Naggar
Membres: M. Gilles Gauthier
Mme Ana Novik Assael
5. La Chine, les États-Unis, le Japon, le Mexique, la Norvège et le Taipei chinois ont réservé
leurs droits de tierces parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.119
14avril1997
DUCOMMERCE
(97-1549)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Elektricitetsrådet
Gothersgade 160
1123 Copenhague K
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Réglementation relative auxcourants forts,
Sections 107-1 et107-2-D1: Fiches etprises -support àusages domestiques etsimilaires
(Modifications) -disponible endanois
6. Teneur: Prescriptions générales etsystèmes nationaux (feuilles types)
7. Objectif etjustification: Actualisation deprescriptions envigueur (nderéf.inchangés),
principalement parlepassage de10à13A
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoisurlescourants forts (Lov nr.251,
6.maj1993, §7)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/CRI/3
29janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0322)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION AUTITRE DE
L'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Question desETATS-UNIS auCOSTA RICA2
Alatroisième réunion duComité, ladélégation desEtats-Unis aposélaquestion ci-après au
sujetdelanotification présentée parleCosta Ricaautitredel'article 7:3del'Accord.1
_______________
Avec quelle fréquence leCosta Ricaattribue-t-il lescontingents mentionnés àlaréponse 6?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2Voirlespoints convenus parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,9et10).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS162/19
18 January 2002
(02-0259)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 17 January 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6of the DSU.
_______________
Regarding the dispute "United States – Anti-Dumping Act of 1916" (WT/DS162), my
authorities have instructed me to inform you th at, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing Disputes (DSU), the United States objects to the level of suspension
of obligations proposed by Japan in document WT/DS162/18.  The United States also claims that the
principles and procedures of Article 22.3 have not been followed.
Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to
arbitration".
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/RO/M/45 
28 June 2004 
 (04-2760) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 14 MAY 2004  
 
Chairman:  Mr. Syed Habib Ahmed
 
 
 
I. ELECTION OF OFFICERS 
 
1.1 The Committee on Rules of Origin elected  Ms. Vera Thorstensen (Brazil) as Chairperson and 
Mr. Tomoyoshi Watanabe (Japan) as Vice- Chairperson of the Committee for 2004. 
 
 
 Comité des règles d'origine 
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 14 MAI 2004 
 
Président:  M. Syed Habib Ahmed
 
 
 
I. ÉLECTION DU BUREAU 
1.1 Le Comité des règles d'origine a élu  Mme Vera Thorstensen (Brésil) Présidente et 
M. Tomoyoshi Watanabe (Japon) Vice-Président du Comité pour 2004.  
 
 Comité de Normas de Origen 
   
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 14 DE MAYO DE 2004  
 
Presidente:  Sr.Syed Habib Ahmed
 
  
I. ELECCIÓN DE PRESID ENTE Y VICEPRESIDENTE 
 
1.1 El Comité de Normas de Origen elige
 a la Sra. Vera Thorstensen (Brasil) Presidenta y 
al Sr. Tomoyoshi Watanabe (Japón) Vicepresidente del Comité para 2004. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG33/N/1
20defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0674)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA YESLOVENIA
Comunicación delasPartes enelAcuerdo
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deEslovenia ydelaDelegación
Permanente delaRepública deBulgaria lasiguiente comunicación, defecha 14defebrero de1997,
conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Lasdelegaciones deBulgaria ydeEslovenia tienen elhonor deinformar alosMiembros de
laOrganización Mundial delComercio queel22denoviembre de1996sefirmó unAcuerdo deLibre
Comercio entreBulgaria yEslovenia, queentróenvigor concarácter provisional el1ºdeenero de1997.
EsteAcuerdo seaplicará provisionalmente hasta quesearatificado porambas Partes enelAcuerdo.
ElAcuerdo contiene disposiciones relativas alcomercio demercancías, quesondeinterés para
losMiembros delaOrganización Mundial delComercio.
ElAcuerdo prevé elestablecimiento deunazonadelibrecomercio entreBulgaria yEslovenia,
enelsentido delartículo XXIV delGATT de1994, quequedará establecida alfinalizar unperíodo
detresaños. Enesemomento habrán quedado eliminados losderechos deaduana ylasdemás
reglamentaciones comerciales restrictivas conrespecto aloesencial delosintercambios comerciales
entre lossignatarios.
Eltexto delAcuerdo sefacilitará enbreve alosMiembros.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/76
15 décembre 2000
(00-5495)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Primates autres que du genre humain.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous pays exportant des primates autres que
du genre humain vers la République de Corée.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Proposition de prescriptions zoosanitaires
applicables aux primates autres que du genre humain (disponible en coréen, 5 pages).
5. Teneur:   Afin de prévenir l'introduction en République de Corée de primates autres que du
genre humain infectés par le virus d'Ebola ou le virus de Marburg, les primates autres que
du genre humain seront importés conformément à des procédures de quarantaine àl'importation fondées sur les directives de l'OIE, depuis des régions exemptes des maladies
d'Ebola et de Marburg.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Les mesures proposées sont fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel coréen n° 14671 (disponible en coréen), Avis n° 2000-109 du Ministère de
l'agriculture et des forêts.
9. Date projetée pour l'adoption:  28 février 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/KOR/76
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  28 février 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Autre entité auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do
République de Corée
Téléphone/téléfax:  822-504-0908
Courrier électronique:  leejh@maf.go.kr
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/JPN/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3832)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCorée concernant lanouvelle notification
complète duJapon1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
6. Subvention pourlapromotion del'industrie destextiles etduvêtement
7. Garantie deprêtvisant àpromouvoir l'industrie destextiles etduvêtement
Dans sanotification, leJapon indique quecesdeuxformes desubventions (dons etgaranties
deprêt)quivisent àpromouvoir l'industrie destextiles etduvêtement sontaccordées auxgroupes
d'entreprisesagrééesconformémentàlaLoisurlesmesuresexceptionnellesd'améliorationdesstructures
del'industrie textile.
LeJapon pourrait-il préciser quels sontlescritères d'agrément? Pourrait-il également indiquer
silasubvention estliéeàlaproduction, àl'exportation-importation, aucoûtdel'ajustement structurel,
etc.?
Parailleurs, unemême entreprise peut-elle bénéficier simultanément dedonsetdegaranties
deprêts?
8. Aideàlapromotion delarecherche-développement denouveaux navires
LeJapon pourrait-il préciser àquietcomment lasubvention estaccordée?
Parailleurs, leJapon pourrait-il donner davantage dedétails surlesconditions etcritères retenus
euégard àl'article 8.2del'Accord SMC surl'aideàlarecherche?
1G/SCM/N/3/JPN +Rev.1/Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/JPN/1
Page2
15. Amortissement spécial pourlesmachines
LeJapon indique danssanotification qu'un"amortissement spécial pourlesmachines" est
accordé auxpetites etmoyennes entreprises 1)dontlesplans d'amélioration desstructures ontété
approuvéset2)quiexercentdesactivitésjugéesnécessairespourl'améliorationimmédiatedesstructures.
LeJapon pourrait-il préciser lescritères quisontappliqués pourdésigner lesplans etentreprises
admis àbénéficier delasubvention?
17. Amortissement spécial pourcertaines machines utilisées dansdesindustries depointe installées
dansleszones désignées dedéveloppement industriel depointe (Technopoles)
LeJapon indique danssanotification quecettesubvention estaccordée auxsociétés exerçant
desactivités danslessecteurs depointe remplissant lesconditions requises.
LeJapon pourrait-il préciser lescritères quisontappliqués pourdésigner lesindustries depointe
etlesbranches ouentreprises spécifiques admises àbénéficier delasubvention?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/35
31 de enero de 2000
(00-0360)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Criterios para la
inspección, desde el punto de vista de la seguridad, de los coches, sillas y vehículossimilares para transporte de niños (9 páginas, en coreano).
6. Descripción del contenido:   Se revisará la reglamentación de la seguridad de los coches,
sillas y vehículos similares para transporte de niños con el objeto de evitar que esos
vehículos se plieguen accidentalmente.  También se exigirá una declaración de advertencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 18 de la Ley de Promoción de la Gestión de la Calidad
8. Documentos pertinentes:   Estos criterios se publicarán en la Gaceta Oficial del Gobierno
coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 15 de marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/IDB/1/Rev.1/Add.1
4dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5308)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
MODALIDADES YFUNCIONAMIENTO DELA
BASE INTEGRADA DEDATOS
Addendum
Enlapresente adición aldocumento G/MA/IDB/1/Rev.1 serecogen dosdecisiones adoptadas
el2dediciembre de1997 porelComité enrelación con: 1)losplazos paralapresentación de
comunicaciones alaBID, deconformidad conlaDecisión sobre lapresentación deinformación para
laBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales (WT/L/255), adoptada porelConsejo General
el16dejuliode1997, y2)elacceso alaBID.
A. Plazos paralapresentación decomunicaciones alaBID
1. Lascomunicaciones presentadas alaBID, como sedescribe eneldocumento
G/MA/IDB/1/Rev.1, incluirán lasimportaciones, losaranceles conlosderechos consolidados
yaplicados, ylainformación dereferencia ylastablas decorrelación arancelaria enquese
muestren variaciones enlanomenclatura arancelaria deunañoaotro.
2. Encuanto alplazo paralapresentación delascomunicaciones alaBID,losMiembros
handeproporcionar losdatos confrontados desusaranceles eimportaciones de1996 ylos
desusaranceles de1997, amástardar el30dediciembre de1997. Habida cuenta delas
posibles dificultades inherentes alapresentación deunaprimera comunicación, puede preverse
cierto grado deflexibilidad delplazo.
3. Encuanto alassiguientes comunicaciones, elplazo paraelarancel delañoencurso
seráel30demarzo, yparalasimportaciones delañoanterior, el30deseptiembre. Estose
aplicará aaquellos Miembros cuyos aranceles sebasen enañosnaturales. Paralosdemás,
sepodrán ajustar losplazos paratener encuenta lasfechas deentrada envigor delarancel
nacional.
B. Acceso alaBID
4. Sepermitirá elacceso alaBIDalospaíses queesténnegociando suadhesión alaOMC,
acondición deque,porsuparte, esospaíses hayan facilitado previamente alaSecretaría la
información necesaria paralaBID, deconformidad conlosplazos señalados supra ycomo
sedescribe eneldocumento G/MA/IDB/Rev.1.
5. Seinformará periódicamente alComité sobre lasituación delascomunicaciones de
estos países alaBID, conobjeto dedecidir sidebemantenerse suacceso alaBID.