PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/7/Add.1
28 de octubre de 1998
(98-4205)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 15 de octubre de 1998, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de Colombia  la
siguiente adición a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna(cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 1996.G/AG/N/CO L/7/Add.1
Página 2Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Colombia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base (con
inclusión de la MGA no referida a productos
específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 à DS.7 infra )
(miles de dólares de EE.UU)Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificantes DS.8 infra )MGA Total Corriente (Total general)
(miles de dólares de EE.UU)
1234
Ajonjolí 1 0 1
Algodón 329 0 329
Arroz 283 0 283
Arracacha 8 0 8
Avena 0 0 0
Banano y plátano 64 0 64
Cacao 13 0 13
Canola 0 0 0
Caña panela 87 0 87
Caña azúcar 0 0 0
Cebada 0 0 0
Coco 0 0 0
Crotalaria 1 0 1
Frijol 32 0 32
Girasol 0 0 0
Maíz 87 0 87
Maní 0 0 0
Ñame 2 0 2
Papa 202 0 202
Palma Africana 1 0 1
Sorgo 459 0 459
Soya 2 0 2
Trigo 849 0 849
Cultivo Semillas 4 0 4
Hortalizas 73 0 73
Frutas 1/ 13 0 13
Tabaco Negro 6 0 6
Tabaco Rubio 37 0 37
Yuca 111 0 111
Avicultura 8 0 8
Especie Porcina 45 0 45
Especie Bovina y leche 1,236 0 1,236
Especie ovina, caprina 7 0 7
Total 3,961 0 3,961
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/245
24 de enero de 2001
(01-0361)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  francés
SOLICITUD DE EXENCIÓN FORMULADA POR LA REPÚBLICA DEL
CAMERÚN RESPECTO DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República del Camerún la siguiente
comunicación, de fecha 18 de enero de 2001.
_______________
La Misión Permanente de la República del Camerún ante las Naciones Unidas tiene el honor
de informarle de que el Gobierno de la República del Camerún solicita una prórroga del plazo de
cinco años, de conformidad con el párrafo 1 del Anexo III del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
El plazo concedido inicialmente al Camerún para la aplicación de dicho Acuerdo venció el
13 de diciembre de 2000.  Sin embargo, a fin de permitir que las autoridades camerunesas
competentes prosigan su programa de aplicación de los Acuerdos de la Organización Mundial del
Comercio, sería muy conveniente que se les otorgara una nueva prórroga de 6 (seis) meses a los
efectos de la aplicación del Acuerdo a partir del 1º de julio de 2001.
El programa del Gobierno camerunés relativo a la aplicación del Acuerdo sobre Valoración
en Aduana comprende los dos elementos siguientes:
- la puesta en conformidad con este Acuerdo de las leyes, reglamentos y
procedimientos administrativos nacionales;  y
- el desarrollo de los recursos institucionales y humanos.
En el marco general de la aplicación de los Acuerdos de la Organización Mundial del
Comercio, se ha creado ya en el Camerún un Comité nacional de seguimiento de los Acuerdos deMarrakech en el que están representados todos los departamentos ministeriales que participan, de
manera más o menos activa, en la cooperación con la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Habida cuenta de todo lo que antecede, es evidente que el Camerún no escatima esfuerzos
para poner en aplicación las disposiciones de los Acuerdos de la OMC.
En el ámbito de la inspección previa a la expedición, el Camerún utiliza los servicios de la
Société générale de surveillance (SGS), con sede en Ginebra, para verificar la calidad y la cantidad de
las mercancías importadas.  Sin embargo, en cuanto entre en vigor para el Camerún el Acuerdo sobre
Valoración en Aduana, los servicios de aduanas cameruneses son los que atenderán los problemas que
puedan tener los exportadores de los demás países en lo que respecta a los servicios de inspección
previa a la expedición.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/PRY
2 August 2002
(02-4277)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PARAGUAY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Paraguay.
_______________
The Government of Paraguay hereby notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that
it did not take any anti-dumping actions during this period.G/ADP/N/65/PRY
Page 2
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
(At 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
Argentina Insecticides, aerosol, Baygon
Green Ultra and Baygon Blue
Ultra
MERCOSUR Nomenclature
(NCM) 3808.10.1017.11.1999
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/15
2février 1998
DUCOMMERCE(98-0324)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poussins d'unjour etoeufs
fécondés depoules
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décision définissant lesexigences sanitaires régissant
l'admission despoussins d'unjouretdesoeufs fécondés depoules (3pages)
5. Teneur: Description desexigences sanitaires régissant l'admission auChili depoussins d'unjour
etd'oeufs fécondés depoules
6. Objectif etjustification: Santé animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X](pour certains alinéas de
ladécision).
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décision n4020
duService del'agriculture etdel'élevage. Disponible enespagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication auJournal officiel delaRépublique duChili,
après lapériode deprésentation desobservations
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Dès lapublication auJournal officiel dela
République duChili, après lapériode deprésentation desobservations
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 28février 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/70
14avril1998
DUCOMMERCE(98-1491)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Camélidés en
provenance duCanada
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deprescriptions quarantenaires
concernant l'importation decamélidés enprovenance duCanada (8pages)
5. Teneur:
Certificats àfournir
Transport
Admission etprescriptions quarantenaires applicables après l'arrivée enAustralie
Responsabilités desimportateurs/intermédiaires
6. Objectif etjustification: Proposition deprescriptions régissant l'importation decamélidés
enprovenance duCanada
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 12juin1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12juin1998
./.G/SPS/N/AUS/70
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5juin1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.264
3 de junio de 1999
(99-2244)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Equipamiento, Transportes y Vivienda
Dirección de la Seguridad y Circulación del Tráfico por CarreteraArche de la Défense Cedex
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles que utilizan el gas de petróleo licuado (GPL)
como fuente de energía
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto relativo a la
reglamentación de las instalaciones de gas de petróleo licuado de los vehículos automóviles
(3 paginas)
6. Descripción del contenido:   En virtud del proyecto de texto notificado, las instalaciones de
gas de petróleo licuado de los vehículos automóviles quedan sujetas, con carácter
obligatorio, a las disposiciones del Reglamento Nº 67 de Ginebra, en su forma modificada
adoptada en noviembre de 1998.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo del texto es mejorar la seguridad de los vehículos que utilizan como fuente de
energía el gas de petróleo licuado.
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento Nº 67 anexo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, revisado,
relativo a la homologación de los equipos especiales de vehículos automóviles que
utilizan el gas de petróleo licuado en su sistema de propulsión;
- Decreto de 15 de enero de 1985, relativo al equipo de los vehículos automóviles que
utilizan como fuente de energía el gas de petróleo licuado, modificado por última vez
por el Decreto de 27 de mayo de 1994.G/TBT/Notif.99.264
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000 para una parte de las
disposiciones del reglamento modificado, y 1º de enero del 2001 para la totalidad de las
disposiciones de dicho reglamento.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   AFNOR-CINORTECH
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/PAN/20
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4177)
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DUPANAMA
Décision du2octobre 1996
LeConseil général,
Euégard auxrésultats desnégociations menées envuededéfinir lesmodalités d'accession
delaRépublique duPanama àl'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce,
etayant établi unProtocole d'accession delaRépublique duPanama1,
Décide,conformémentàl'articleXIIdel'AccorddeMarrakechinstituantl'Organisationmondiale
ducommerce, quelaRépublique duPanama pourra accéder àl'Accord deMarrakech instituant
l'Organisation mondiale ducommerce selon lesmodalités énoncées dansleditprotocole.
1WT/ACC/PAN/21.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.442
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5377)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas, Metrología yPruebas delaRepública
Checa (COSMT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Huevos degallina paraelconsumo
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto denorma
checa CSN 572109, relativa aloshuevos degallina paraelconsumo (disponible en
checo, 11páginas)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto denorma contiene disposiciones sobre la
calidad, eltamaño ysustolerancias, elembalaje, elmarcado, eletiquetado, el
transporte yelalmacenamiento.
Lassiguientes disposiciones, quesepropone queseanobligatorias, senotifican con
arreglo alAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio:
4.2 Materiales auxiliares: colores paramarcar loshuevos
7 Durabilidad mínima
10.1 Embalaje
10.2.2.1 y10.2.2.2 Prescripciones enmateria deetiquetado
10.3 Transporte
10.4 Almacenamiento
7. Objetivo yrazón deser:Calidad delproducto
8. Documentos pertinentes: 1)Diario Oficial delaCOSMT; 2)véase elpunto 5;
3)Diario Oficial
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KNA/4
11 avril 2002
(02-1955)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question posée par le CANADA au sujet de la
notification de SAINT-KITTS-ET-NEVIS1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 avril 2002.
_______________
Combien d'entreprises/de zones industrielles, etc. bénéficiaires exercent leurs activités dans le
cadre de la Loi n° 17 sur les incitations financières?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA et G/SCM/N/71/KNA.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.403
1er septembre 1999
(99-3599)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à base de viande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'analyse de la viande
et des produits à base de viande - Partie 1:  Détermination de l'humidité (Première révision)
(en anglais)
6. Teneur:   Première révision de la norme MS 954:  Partie 1:  1985 - Méthodes d'analyse de la
viande et des produits à base de viande – Partie 1:  Détermination de l'humidité.  Texte
techniquement identique à la norme ISO 1442:  1998 - Viande et produits à base de viande -Détermination de l'humidité.  Le projet de norme notifié spécifie une méthode de référence
pour la détermination de l'humidité de la viande.
Il devra être utilisé en association avec la norme MS 953 – Méthode d'échantillonnage de la
viande et des produits à base de viande.
Ce texte remplacera la norme MS 954:  Partie 1:  1985.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermination de l'humidité
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.403
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/52
7 February 2000
(00-0451)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Tobacco
Reporting Regulations (English and French;  pages 157-164)
6. Description of content:   The Bureau of Tobacco Control of Health Canada intends to make
Regulations pursuant to the Tobacco Act .
This notice provides an opportunity to comment on proposed Tobacco Reporting
Regulations .  The purpose of these Regulations would be to set out the requirements for the
reporting of sales data, manufacturing information, ingredients, toxic constituents, toxic
emissions, research activities and promotional activities by manufacturers and importers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 22 January 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   21 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/KOR/5
21 May 1999
(99-2064)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1
Concerning Article XVII Notification of KOREA2
The following communication, dated 18 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
Q1. We note that entities other than the ST E notified by Korea are allowed to engage in
importation of beef.  How many such SBS super groups fit into the legal/regulatory framework
for the importation of beef and what are the powers/obligations/delegated functions of the SBSsuper groups in relation to imports of beef?  What is the legal relationship between the SBS
super groups and the LPMO?
Reply
As clearly indicated in our earlier notification to the Committee on Agriculture
(G/AG/N/KOR/1), the LPMO, which was notified to be the state trading enterprise(G/STR/N/4/KOR), allocates the beef quota on behalf of the Ministry of Agriculture & Forestry.
The quota is allocated in two ways:  first, to the LPMO itself as a designated agency;  second,
to the SBS super groups which are private importers.
Currently, there are 9 SBS super groups.  The number of the SBS super groups has increased
reflecting the SBS share and amount.
The super groups import the allocated amount of beef on their own responsibilities.  The
super groups are organizations representing the end-users and private marketing enterprises, and theSBS system was introduced to increase market orientation.
Q2. What proportion of beef imports is admi nistered by the LPMO and what proportion by
the SBS groups.  How are such allocations determined?
Reply
To prepare for the import liberalization of beef by the year 2001, as indicated in Korea's
Schedule, Korea has gradually expanded the SBS share.
                                                     
1 G/STR/Q1/KOR/3
2 G/STR/N/4/KORG/STR/Q1/KOR/5
Page 2
The annual SBS shares are as follows:
15 per cent (1993) → 20 per cent (1994) → 30 per cent (1995) → 40 per cent (1996) →
50 per cent (1997) → 60 per cent (1998) → 70 per cent (1999-2000)
The share in each year was agreed with the major trading partners as an element of UR
negotiations.
Q3. According to Korea's notification (G/STR/N/4/KOR), the MAF determines domestic
sales prices.  Can Korea provide information on whether LPMO and/or the SBS super groupsrecommend prices for domestic products to MAF or play any other role in the determination of
domestic sales prices for beef?
Reply
The domestic sales prices of imported beef are determined by auctions in wholesale markets.
The MAF does not determine domestic sales prices.  A corrigendum will be submitted, as there is an
interpretational mistake in our notification (G/STR/N/4/KOR).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.67
12 de marzo de 2002
(02-1265)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Granada
Addendum
Se ha recibido de Granada la siguiente declaración, presentada en cumplimiento de lo
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
(Acuerdo OTC).
_______________
1. Los departamentos gubernamentales de Granada encargados de la aplicación de los
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad tienen conocimiento
de las obligaciones que impone a Granada el Acuerdo OTC.  El Ministerio de Relaciones Exteriores y
Comercio Internacional tiene la responsabilidad general de velar por que se cumplan las obligacionesdimanantes del Acuerdo.
2. El Acuerdo está siendo aplicado, en su mayor parte, mediante la legislación vigente;
por ejemplo, la  Ley de Normas Nº 6 de 1989 , la Ley de Pesas y Medidas Nº 18 de 1997  y la Ley de
Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 1985 .
3. El Boletín del Estado publica los avisos sobre los reglamentos técnicos y las normas
propuestos.  También se informa al público por conducto de la prensa local.  La Oficina de
Normalización de Granada publica las normas, y por medio de la prensa y del Catálogo de Normas dela Oficina de Normalización se da a conocer la existencia de normas nacionales.
4. Por lo general, se prevé un período de por lo menos 60 días para la formulación de
observaciones sobre la adopción de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de
la conformidad.
5. El servicio de información de Granada a los efectos de los párrafos 1 y 3 del artículo 10 es el
siguiente:
Grenada Bureau of Standards
P.O. Box 2036
Lagoon Road
St George’s
GRENADA, W.I.
Teléfono: (1 473) 440-5886/6783
Fax: (1 473) 440-5554
Correo electrónico: gdbs@caribsurf.comG/TBT/2/Add.67
Página 2
6. Con arreglo al párrafo 10 del artículo 10, la responsabilidad de la aplicación del Acuerdo a
nivel nacional incumbe al Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional.  Su
dirección es la siguiente:
Ministry of Foreign Affairs
Ministerial ComplexBotanical Gardens
St George’s
GRENADA, W.I.
Teléfono: (1 473) 440-2712/2640
Fax: (1 473) 440-4184
Correo electrónico: faffgnd@caribsurf.com
7. La responsabilidad de la adopción de reglamentos técnicos incumbe exclusivamente al
Gobierno de Granada.
8. Con arreglo al párrafo 11 del artículo 10, los departamentos gubernamentales de Granada que
adoptan reglamentos técnicos son los siguientes:
a) Oficina de Normalización de Granada
b) Ministerio de Agricultura
- División Veterinaria
- División de Fitocuarentena
c) Junta de Control de Pesticidasd) Ministerio de Salud
- Departamento de Salud Ambiental
- Consejo Farmacéutico
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/10/Corr.1
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5260)
Organe derèglement desdifférends
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
Rapport annuel (1997)
Corrigendum
Point 14f)v):Communautés européennes -Régime applicable àl'importation, àlavente etàla
distribution desbananes
Page14
Auquatrième paragraphe, ladeuxième ligne doitselirecomme suit: "...lesCommunautés
européennes ontinformé l'ORD deleursintentions concernant lamiseenoeuvre desrecommandations
decelui-ci ..."
Ausixième paragraphe, ladeuxième lignedoitselirecomme suit: "...européennes ausujet
deleurs intentions concernant lamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/10
WT/DS175/10
19 March 2002
(02-1851)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 19 March 2002, from the Chairman of the Appellate
Body, Mr. James Bacchus, to the Chairman of th e Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  India – Measures
Affecting the Automotive Sector , WT/DS146/AB/R, WT/DS175/AB/R.  It will be circulated to
Members of the World Trade Organization later today.  It is a confidential document until its
circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:
Mr. A.V. Ganesan, as Presiding Member;  Mr. Giorgio Sacerdoti and Mr. Yasuhei Taniguchi, as
Members.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/523/Corr.11 
9 January 2004 
 (04-0068) 
  
   
REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED 
UNDER PARAGRAPH 3 OF THE GATT 1994 
 
Response by the United States to Questions Posed Concerning Jones Act
 
 
Corrigendum  
 
 Annex II, page 5
 
  The table should read as follows: 
 
 
As of 6 November 2003 
 
Shipyard  Actual Cost Orig. Amount  Terms of  Arrival  
  to Owner of Loan Guarantee Date 
 
National Steel & Shipbuilding Co. –  $857,500, 000.00 $750,500,000.00 Const. Period 09/22/99 
San Francisco, CA   + 25 yrs 
 
Halter Marine Inc. - Gulfport, MS $79,317, 000.00 $69,403,000.00 Const. Period 12/07/00  
    + 25 yrs 
 
Bay Shipbuilding - Sturgeon, WS $71,000,000.00 $61,400,000.00 25 yrs 03/07/01 
  $39,691,419.00 $34,700,000.00 25 yrs 03/23/01 
  $141,256,120.00 $123,599,105.00 25 yrs 07/12/01 
 
Kvaerner Philadelphia Shipyard $68,000,000.00 $59,500,000.00 25 yrs 07/16/01 
 - Phila., PA 
 
Orange  $6,617,250.00 $5,790,094.00 25 yrs 03/20/02 
Jeffboat LLC - Jeffersonville, IN 
 
HBC Barge LLC - Brownsv ille, PA  $14,076,923.00 $12,561,000.00 25 yrs 08/19/02 
Cove Fleeting - Morgan City, LA 
 
LeTourneau, Inc. - Vicksburg, MS $200,909,000.00  $175,795,000.00 15 yrs 08/29/02 
 
Trinity Marine Products, Inc.  $11,740,000.00 $8,805,000.00 25 yrs 09/03/02 
 
Robert E. Derecktor, Inc.  $4,800,000.00 $3,840,000.00 25 yrs 11/18/02 
- Mamaroneck, NY 
 
HBC Barge, LLC - Brownsville, PA  $8,487,000.00 $7,426,000.00 20 yrs 11/21/02 
Corn Island Shipyard - Lamar, IN  
Conrad Industries - Morgan City, LA 
 
AIlenMarine, Inc - Stika, Alaska  $12,315,084.00 $10,775,000.00 25 yrs 01/13/03 
  $34,300,000.00 $30,000,000.00 18 yrs 04/04/03 
 
Santa Maria Steel LLC $18,170,000.00 $15,600,000.00 Const. Period 09/16/03 
                                                      
1 In English only. WT/GC/W/523/Corr.1 
Page 2  
 
Shipyard  Actual Cost Orig. Amount  Terms of  Arrival  
  to Owner of Loan Guarantee Date 
 
Bollinger Shipyards Lockport, LLC  $26,133,782.00 $19,600,000.00 15 yrs 10/02/03 
- Lockport, LA  
 
Jeffboat, LLC. $13,370,000.0 0 $11,698,000.00 25 yrs 11/06/03 
 
  $1,607,683,578.00  $1,400,992,199.00 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/164 
6 juillet 2004 
 (04-2902) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à 
l'alimentation (SAGPA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Registro de Productos 
Alimenticios  (Registre des produits alimentaires) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Fixation de la durée de validité des en registrements de produits alimentaires de 
production nationale ou d'importation à DIX (10)  années à partir du moment d'émission du 
texte annonçant leur inscription au Registro de Productos Alimenticios  (Registre des 
produits alimentaires) par le Service nationa l d'hygiène et de qualité agroalimentaire 
(SENASA). 
Abrogation de la décision ( Resolución ) n°1039 du 1er août 2000 du SENASA 
(cf. G/TBT/Notif.00/416)* 
* http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2000.htm  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la législation en vigueur   
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) SAGPA Nº 541/2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  27/05/2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours à compter du 27/05/2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/164 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléfax:   54 11 4349 4072  
Téléphone:   54 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/JAM
5demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1787)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
JAMAICA
Seharecibido delaMisión Permanente deJamaica lasiguiente comunicación, defecha 29de
abrilde1998.
_______________
Lesrogamos queseremitan alanotificación presentada porJamaica deconformidad conel
párrafo 4a)delartículo XVII delGATT yalpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación
delartículo XVII quefigura eneldocumento G/STR/N/1/JAM, defecha 5dejuliode1996.
LaAdministración delSector Azucarero
LaAdministración delSector Azucarero secreó, en1970, mediante unamodificación dela
LeydeControl delSector Azucarero, de1937. LaAdministración tienelasfunciones siguientes:
1. Arbitrar todas lasdiferencias relativas aladistribución delosingresos, lacalidad delacaña
ylaplena utilización deloscontingentes deexportación. Alejercer estafunción, deberá asegurarse
dequesehanutilizadoplenamentetodosloscontingentespreferencialesdeexportaciónysehancumplido
todos losrequisitos internos antesdequelosproductores tengan derecho aexportar azúcar libremente.
2. Inscribir enunregistro alosproductores decaña.
3. Supervisar lautilización delastierras arrendadas ydestinadas alcultivo decaña.
4. Inspeccionar losingenios azucareros.
5. Servir deenlace conelGobierno respecto alosasuntos relativos alsector azucarero.
6. Recopilar, cotejar, analizar ypublicar datos referentes alsector azucarero nacional ymundial.
7. Realizar investigaciones relacionadas conelsector azucarero yfomentar laaplicación delos
resultados deesasinvestigaciones paraeldesarrollo delsector, através desuorganismo técnico, el
Instituto deInvestigación delSector Azucarero.
8. Prestar servicios técnicos aloscultivadores decañayalosfabricantes deazúcar.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/99
22 septembre 1998
(98-3652)
Conseil général
24-25 septembre 1998
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. DÉBAT SUR LES QUESTIONS DE FOND QUI RESSORTENT DE LA
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE MAI 1998, EN PARTICULIER LESPARAGRAPHES 9, 10 ET 11, Y COMPRIS LES PROPOSITIONS DES MEMBRES
II. ORGANISATION DES TRAVAUX SUR CES QUESTIONS, Y COMPRIS:
A. C
ALENDRIER DES RÉUNIONS DU CONSEIL GÉNÉRA L CONFORMÉMENT AU PROCESSUS ARRÊTÉ
PAR LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
B. DISPOSITIONS CONCERNANT LES TRAVAUX DU CONSEIL GÉNÉRAL ENTRE SES SESSIONS
FORMELLES , Y COMPRIS POUR CE QUI EST DES CONSULTATIONS INFORMELLES
III. DATE DE LA TROISIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
IV. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/AG/7
3 February 2003
(03-0677)
Committee on Agriculture
Special Session
SIXTEENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
Report by the Chairman, Stuart Harbinson, to the Trade Negotiations Committee
I. STATUS OF WORK
1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which is pursuing negotiations under
paragraphs 13, 14 and other relevant provisions of the Doha Ministerial Declaration as agreed by theTrade Negotiations Committee (TN/C/M/1), held its sixteenth formal meeting on 24 January 2003.
The agenda as set out in WTO/AIR/2005 was adopted.
2. The Chairman presented a report on his own responsibility concerning the main features of
the discussions at the 22-24 January informal Special Session.  In accordance with the agreed work
programme, these comprised a comprehensive and substantive review of possible modalities, basedon the Overview paper circulated on 18 December 2002 (TN/AG/6).
3. The Chairman's report will be included in th e Secretariat summary report on the sixteenth
formal Special Session (to be issued as TN/AG/R/6).  A number of statements were made by
participants in the formal meeting regarding the negotiations and the various issues and questions
raised by the Chairman in the Overview paper.  Participants' statements and contributions will also bereflected in the Secretariat summary report.
II. OUTSTANDING ISSUES
4. The Special Session addressed a heavy agenda.  Although a number of ideas were raised that
will help efforts to move the process forward, very little headway was made in building bridges
between positions.  At this late stage in the run-up to 31 March, this is a matter of serious concern.
5. Overall, Members are still far apart on many of the critical issues set out in the Overview
paper.  They include the methods to be applied by Members in preparing their draft Schedules and thelevels of ambition concerning the depth of further reform.  Outstanding issues also include a variety of
matters  relating to the rules and disciplines of the Agreement on Agriculture.  In addition, certain
collateral issues have been raised by a number of  Members but, so far, there is no agreement on how,
or in some cases whether, these matters should be addressed.
III. FURTHER WORK
6. A considerable effort will have to be made by Members in order to meet the end-of-March
deadline.
7. In accordance with the agreed work programme, a first draft of a modalities document will be
prepared and circulated for consideration at the next Special Session on 24-28 February.
Subsequently, a second draft will be prepared and circulated for consideration at the Special Sessionscheduled to take place on 25-31 March, on which occasion the modalities are to be established.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/39
14May1998
ORGANIZATION(98-1925)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
(April 1998)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 25.11 oftheUruguay Round Agreement received
inApril 1998. These reports havebeenreceived fromMexico andareavailable intheWTO Secretariat
forinspection bygovernment representatives.1
________________
Reporting Member: MEXICO
Product Country orcustoms
territory
Technical parathion-methyl China, P.R.
Metamizole sodium ordipyrone sodium China, P.R.
__________
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel: 7395109.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/225
28 March 2003
(03-1776)
Dispute Settlement Body
31 March 2003
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON
A. DESIGNATION BY THE DSB OF A REPRESENTATIVE TO SERVE THE FUNCTION OF FACILITATING
THE INFORMATION -GATHERING PROCESS , PURSUANT TO PARAGRAPH 4 OF ANNEX V OF THE
SCM A GREEMENT
II. CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT AND
TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS276/6)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.265
5 juin 1998
(98-2289)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAMAIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Riz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification type concernant le riz
(environ 11 pages)
6. Teneur:  Définitions pertinentes;  classification du riz;  exigences applicables aux
établissements de production;  ingrédients facultatifs;  exigences physiques, chimiques et
microbiologiques concernant le  produit fini.  Ce texte couvre aussi le conditionnement,
l'étiquetage et les méthodes d'échantillonnage et d'analyse.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Un avis concernant cette norme sera publié dans le supplément du
Journal officiel (Jamaica Gazette) consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements.
Après adoption, ce texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera en vente.
9. Date projetée pour l'adoption:  31 août 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/4/Add.1/Rev.10
25 octobre 2000
(00-4430)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1995:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communautés européennes, Corée, États-Unis, Inde, Israël, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dansla série de documents G/ADP/N/4/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
BarbadeBolivie
Brunéi Darussalam
Chypre
1
Costa RicaCuba
Dominique
ÉgypteEl Salvador
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrieIndonésie
IslandeJamaïque
Koweït
Liechtenstein
Malaisie
Malte
Maroc
NamibieNicaragua
Norvège
Pakistan
Paraguay
PologneRépublique dominicaineRépublique slovaque
République tchèqueRoumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
TanzanieTrinité-et-Tobago
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gabon;
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Lesotho;  Macao, Chine;  Madagascar;  Malawi;Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;  Ouganda;  République
centrafricaine;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure antidumping à la date du
30 juin 1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/121/Add.1
17 de junio de 1998
(98-2449)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Los Estados Unidos amplían el plazo de presentación de observaciones sobre la propuesta de
permitir la importación de Rhododendron desarrollado en medios de cultivo.  La decisión definitiva
sobre la propuesta se postergó para poder consultar al Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres de
los Estados Unidos, de acuerdo con la Ley de Especies Amenazadas, acerca de las medidas a adoptar.
La consulta se ha terminado y, como resultado de ella, la decisión se ha limitado únicamente al
Rhododendron  importado de Europa.  La prolongación de l plazo de presentación de observaciones
permitirá que los grupos y particulares interesados dispongan de más tiempo para preparar
observaciones sobre la propuesta.  El período inicial de presentación de observaciones relativas a esta
notificación acabó el 1º de junio de 1998, pero c on su extensión, los Estados Unidos aceptarán los
comentarios recibidos hasta el 30 de julio de 1998 inclusive.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.148
25March 1998
ORGANIZATION
(98-1186)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Motor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
European Parliament andCouncil Directive onSpecial Provisions forVehicles usedfor
theCarriage ofPassengers Comprising more thanEight Seats inaddition totheDriver 's
SeatandAmending Council Directive 70/156/EEC
6. Description ofcontent: Special administrative andtechnical provisions forbuses and
coaches
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
proposal foradirective setsoutinthecontext oftheEuropean system fortype-approval
special provisions forvehicles usedforthecarriage ofpassengers comprising more than
eight seatsinaddition tothedriver 'sseat(buses andcoaches).
Keyissues intheproposal:
Theprescriptions ofthedraft directive have been thoroughly discussed intheMotor
Vehicle Working Group, where theapproach wastoreach thehighest possible degree of
harmonization.
./.G/TBT/Notif.98.148
Page2
7. (cont'd)
Owing tothespecific nature ofbuses andcoaches, arange ofspecific characteristics
must betaken intoaccount when establishing thetechnical criteria tobeincluded inadirective
onthespecial prescriptions forthese vehicles.
These prescriptions cover thefollowing:
- thedistribution ofthecombined weight ofthepassengers, soastoavoid overloading
individual axles;
- thenumber, typeandlocation oftheservice andemergency exits;
- thetechnical specifications governing service doors, including power-operated doors;
- theapproved access steps incorporated inthevehicles;
- theaccess toservice doors, emergency exits, gangways andseats;
- theprovision ofhandrails andhandholds forstanding passengers;
- theminimum seatsizeandspacing between seats;
- thestability ofthevehicle; and
- thestrength ofthesuperstructure.
These elements relate specifically tobuses andcoaches andtherefore must bedealt with
inthedirective toimprove theroadandpassenger safety ofsuchvehicles.
8. Relevant documents: OJEC NC17, 20January 1998 p.1-96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1999
10. Final dateforcomments: 29May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/126 
12 August 2004 
 (04-3405) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive (Calcium Stearate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitati on Law and the Standards and Specifications 
for Foods and Food Additives (Available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  Authorization of Calcium Stearate as a food additive and 
establishment of standards and specifications for this substance. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law.  
When adopted, this food additive will be pub lished in the Official Government Gazette, 
“KAMPO”. (Available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comment 
period. 
12. Final date for comments:  21 October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or addr ess, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/JPN/126 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: