ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HUN/33 
25 mai 2004  
 
(04-1369) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 18 décembre 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Hongrie .  La notification concerne les engageme nts en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour les années civiles 1999 et 2000 . 
  G/AG/N/HUN/33 
Page 2 Tableau DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999  
 
Mesure globale du soutien totale courante  
 
Niveau d'engagement conc ernant la MGS totale 
pour la période en question  Monnaie  MGS totale courante  
(d'après la Section I de la  Partie IV de la Liste)  (d'après la Section I de la  Partie IV de la Liste)  (d'après les tableaux explicatifs ci-joints)  
1 2 3 
 
35 217* 
  
En millions de forint 
  
64 328 
 
 
* Engagement concernant la MGS totale pour 1999 corrigé pour teni r compte des effets de l'hyperinflation:  165 872 millions de forint (pour les détails, voir l'annexe).    G/AG/N/HUN/33
 Page 3Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - "Catégorie verte" 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères  
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année en 
question  
En millions de forint Sources des données 
1 2 3 4 
a) "services de caractère général"  Aide destinée à réduire cert ains coûts sanitaires et 
phytosanitaires.  2 673 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
    
c) "aide alimentaire intérieure"  Aide au programme "Le lait à l'école"  1 000 " 
    
i) "aide à l'ajustement des structures fournie au 
moyen d'aides à l'investissement"  Aide à la création de vignobles et de vergers  1 611 " 
 Aide destinée à encourag er l'intégration coopérative  1 032 " 
 Aide à l'élevage  871 " 
 Aide au développement dans le domaine de la génétique  622 " 
 Aide au passage à la production biologique  33 " 
 Aides pour les investissements cons acrés à l'amendement des sols ou 
à l'irrigation  1 459 " 
    
j) "programmes de protec tion de l'environnement"  Aide à la protection des terres arables  1 587 " 
    
k) "programmes d'aide régionale"  Aide supplémentaire à certains comtés situés dans des zones 
défavorisées  147 " 
    
l) "autres"  Aide au recours aux services de  consultation et de vulgarisation  490 " 
 Aide aux jeunes agriculteurs  832 " 
 Aide à la réalisation de certains  objectifs de la politique agricole  1 " 
 Aide en faveur d'une commercialisation commune  2 009 "  G/AG/N/HUN/33 
Page 4 1 2 3 4 
 Aide à la mise en place du syst ème de gestion de  la qualité HACCP  215 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
 Aide à la régénération et à la cultur e des forêts et à la préservation de 
leur qualité  3 673 " 
 Aide à la gestion du gibier  568 " 
 Aide au contrôle de la qualité de certains produits alimentaires  44 " 
 Aide au réseau d'information agricole  148 " 
 Aide aux programmes de formation à l'étranger  58 " 
 Aide aux activités de recherche-développement agricole 
d'organisations à but non lucratif  243 " 
 Aide à l'achat de matériel technique de pointe destiné aux 
établissements de recherche-développement agricole  329 " 
 Aide aux activités de recherche  et de développement concernant les 
coopératives   1 " 
 Aide aux programmes de développeme nt des structures agricoles et 
des zones rurales  5 "   G/AG/N/HUN/33
 Page 5Tableau explicatif DS:4 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999  
 
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante 
 
 
Désignation des produits initiaux 
(y compris MGS autre 
que par produit)2 MGS par produit (d'après les tableaux 
explicatifs DS:5 à DS:7 ci-après) 
En millions de forint Mesures du soutien par produit (d'après 
le tableau explicatif DS:8 ci-après) MGS totale courante (globale) 
 
En millions de forint 
1 2 3 4 
Lait de vache  16 807   16 807 
Lait de brebis  32   32 ( de minimis ) 
Céréales  4 817   4 817 ( de minimis ) 
Blé 0   0 
Maïs 0   0 
Orge, seigle, triticale  0   0 
Bovins de boucherie  1 104   1 104 ( de minimis ) 
Porcins de boucherie  36 372   36 372 
Volailles  1 968   1 968 ( de minimis ) 
Canards  13   13 ( de minimis ) 
Œufs 159   159 ( de minimis ) 
Pommes  0   0 
Tabacs  13   13 ( de minimis ) 
Vins 0   0 
Raisins  215   215 ( de minimis )  G/AG/N/HUN/33 
Page 6 1 2 3 4 
Betteraves à sucre  385   385 ( de minimis ) 
Cultures  11 149   11 149 
Total MGS par produit  73 034   64 328 
Total MGS autre que par produit  (d'après le tableau explicatif DS:9)    48 312 (de minimis ) 
MGS totale courante     64 328 
 
 
Valeur de la production En millions de forint 
 
Lait de vache 121 604  
Lait de brebis 3 256  
Céréales 186 796  
Blé 48 606  
Maïs 112 777  
Bovins 23 525  
Porcins 161 439  
Volailles 152 955  
Canards 10 358  
Œufs 37 653  
Pommes 20 015  
Tabacs 4 431  
Vins 24 836  
Raisins 29 645  
Betteraves à sucre 15 734  
 
Valeur totale de la production agricole au prix courant:  1 051 971 millions de forint.  
   G/AG/N/HUN/33
 Page 7Tableau explicatif DS:5 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999  
 
Mesures globales du soutien par produit:  Soutien des prix du marché  
 
 
Désignation des 
produits initiaux  Année civile 
1999 Type(s) de 
mesure(s)  Prix 
administré 
appliqué 
 
 
 
 
Ft/tonne 
Ft/1 000 l  Prix de 
référence 
extérieur (en 
général d'après 
les documents 
de la série 
AGST/…) 
Ft/tonne 
Ft/1 000 l  Prix de référence 
extérieur corrigé 
pour tenir compte 
des effets de 
l'inflation 
 
 
Ft/tonne 
Ft/1 000 l  Production visée
 
 
 
 
 
 
Tonnes 
1 000 l  Rede-
vances/ 
prélève-
ments 
connexes  Soutien total des 
prix du marché
 
 
 
 
 
En millions  
de forint  Sources des données  
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Maïs  Soutien des 
prix 16 500 4 679,70 22 026 1 504 372  -8 313 
  Soutien des 
prix 15 000 4 679,70 22 026 63 834  -448 
  Soutien des 
prix 14 000 4 679,70 22 026 1 197 699  -9 612 
Total maïs         -18 374 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Blé  Soutien des 
prix 18 000 5 737,6 27 005 1 485 242  -13 375 
  Soutien des 
prix 18 000 5 737,6 27 005 845 897  -7 617 
  Soutien des 
prix  5 737,6 27 005    
     18 000*      
   16 000   2 300 000  -20 711    13 000      
Total blé
        -41 703 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
 G/AG/N/HUN/33 
Page 8 1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Bovins de boucherie   Soutien des 
prix  42 035,1 197 845    
  I*  260 000   10 675  664 
  II**  210 000   29 377  357 
  III**  180 000   386  -7 
  IV**  170 000   386  -11 
Total bovins de boucherie        1 003 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Porcins de boucherie
  Soutien des 
prix  31 695,9 149 181.9    
 E et S**  270 000   77 765  9 395 
 U**  250 000   125 269  12 629 
 R**  228 000   75 987  5 989  
 Soutien des 
prix 193 000   4 158  182 
Total porcins de boucherie        28 195 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Lait de vache   Soutien des 
prix  9 563,2 45 011    
 Extra**  53 000   1 291 985  10 322  
 I**  51 000   177 076  1 060 
Total lait de vache         11 382 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Pommes   Soutien des 
prix 21 000 6 426 30 245 270 000  -2 496 
  Soutien des 
prix 18 000 6 426 30 245 350 000  -4 286 
  Bonification 
d'intérêts liée 
aux prix  35 000 6 426 30 245 50 000  238 
  Soutien des 
prix 22 000 6 426 30 245 250 000  -2 061 
Total pommes         -8 605 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional 
 
  G/AG/N/HUN/33
 Page 91 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Vins  Soutien des 
prix 50 000 25 525 120 137 214 500  -15 044 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Orge, seigle, 
triticale   Soutien des 
prix 10 000 6 871   32 339***    
    7 727 36 368 92 325   
    9 900 46 596   -2 062 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
  
 
      * Prix administré utilisé pour ca lculer le soutien des prix du marché.   
      ** Normes de qualité. 
      *** Prix de référence extérieur utilisé pour calculer le soutien des prix du marché.  G/AG/N/HUN/33 
Page 10 Tableau explicatif DS:6 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999  
 
Mesures globales du soutien par produit:  Versements directs non exemptés  
 
Désignation des 
produits initiaux  Année civile 
1999 Type(s) de 
mesure(s)  Prix 
administré 
appliqué  Prix de 
référence 
extérieur (en 
général 
d'après les 
documents 
de la série 
AGST/…)  Production  
visée Versements 
directs 
totaux liés 
aux prix  Autres 
versements 
directs non 
exemptés 
 
 
En millions 
de forint  Rede-
vances/ 
prélève-
ments 
connexes  Versements 
directs 
totaux  
 
 
 
En millions 
de forint  Sources des données  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Céréales   Aide directe, 
bonification 
d'intérêts et 
subvention à 
l'achat d'intrants      4 817  4 817 Ministère de l'agriculture 
et du développement 
régional  
Tabacs   Aide directe      13  13 " 
Blé  Aide directe      422  422 " 
Maïs  Aide directe, 
bonification 
d'intérêts      767  767 " 
Canards   Aide directe      13  13 " 
Œufs  Aide directe      159  159 " 
Pommes en vrac   Bonification 
d'intérêts      268  268 " 
Betteraves à sucre   Aide directe      385  385 " 
Porcins de 
boucherie   Aide directe      300  300 " 
Orge, seigle, 
triticale   Aide directe, 
bonification 
d'intérêts      100  100 " 
Raisins   Bonification 
d'intérêts      215  215 "   G/AG/N/HUN/33
 Page 111 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Cultures*   Aide directe      11 149  11 149 Ministère de l'agriculture 
et du développement 
régional  
Volailles   Aide directe      1 968  1 968 " 
Total       20 576  20 576  
 
* Blé, blé dur, orge, seigle, avoine, tritic ale, riz, maïs, pois secs, fèves de soja, haricots, lentilles, pois chiches, lupin blanc, colza, tabac, pomme s de terre, graines pour prairies, courges (huile), 
chanvre, lin (huile), sorgho à balais, graine s de tournesol, légumes de pleine terre. 
  G/AG/N/HUN/33 
Page 12  
Tableau explicatif DS:7 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999  
 
Mesures globales du soutien par produit:  Autre soutien par produit et MGS totale par produit  
 
Désignation des 
produits initiaux  Année civile 
1999 Type(s) de 
mesure(s)  Autres 
dépenses 
budgétaires 
par produit 
 
 
En millions 
de forint  Autre soutien 
par produit 
(avec détail des 
calculs)  Redevances/
prélèvements 
connexes  Total autre 
soutien par 
produit 
 
 
 
En millions 
de forint  Soutien des 
prix  
du marché 
(tableau 
explicatif 
DS:5) 
En millions 
de forint  Versements 
directs non 
exemptés 
(tableau 
explicatif 
DS:6) 
En millions 
de forint  MGS totale  
 
 
 
 
 
En millions 
 de forint  Sources des données  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Lait de vache   Aide directe  5 425   5 425 11 382   16 807 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement 
régional  
Lait de brebis   Aide directe  32   32    32 " 
Porcins de 
boucherie   Aide directe  7 877   7 877 28 195 300  36 372 " 
Bovins de 
boucherie   Aide directe  101   101 1 003   1 104 " 
Betteraves à 
sucre        385  385 " 
Blé       -41 703 422  0 (-41 281) " 
Maïs       -18 374 767  0 (-17 607) " 
Céréales         4 817  4 817 " 
Pommes        -8 605 268  0 (-8 337) " 
Vins       -15 044   0 (-15 044) " 
Tabacs         13  13 " 
Volailles         1 968  1 968 "   G/AG/N/HUN/33
 Page 131 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Canards         13  13 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement 
régional 
Œufs        159  159 " 
Raisins         215  215 " 
Cultures         11 149  11 149 " 
Orge, seigle, 
triticale        -2 062 100  0 (-2 062) " 
Total          73 034  
  G/AG/N/HUN/33 
Page 14 Tableau explicatif DS:9 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999  
 
MGS autre que par produit 
 
Type(s) de mesure(s)  Année civile 1999  Dépenses 
budgétaires ne 
portant pas sur 
des produits 
déterminés  
En millions de 
forint Autre soutien ne 
visant pas des 
produits déterminés 
(avec détail des 
calculs)  Redevances/ 
prélèvements 
connexes  Soutien total ne 
visant pas des 
produits 
déterminés 
 
En millions de 
forint Sources des données  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Aide à l'achat et au 
financement de machines 
agricoles par crédit-bail   10 751   10 751 Ministère de l'agriculture 
et du développement 
régional  
Remboursement de la taxe de 
consommation frappant le 
carburant pour diesel   10 000   10 000 " 
Aide aux communautés 
agricoles socialement 
défavorisées   15   15 " 
Aide à la participation à des 
programmes d'assurance   2 572   2 572 " 
Bonification d'intérêts pour 
des emprunts d'actifs 
réalisables   13 242   13 242 " 
Aide à la production de 
semences   70   70 " 
Bonification d'intérêts pour 
l'achat de semences avec assurance de la qualité 
  3   3 "   G/AG/N/HUN/33
 Page 151 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Versements à titre d'aide en 
cas de catastrophes naturelles 
non couvertes par les polices 
d'assurance   260   260 Ministère de l'agriculture 
et du développement 
régional  
Aide à l'achat et au renouvellement des animaux 
reproducteurs
  4 395   4 395 " 
Versements à titre de réparation des dommages 
causés par les animaux 
sauvages
  2 816   2 816 " 
Aide aux investissements 
dans la technologie dans 
l'industrie alimentaire   11   11 " 
Aide pour la réparation des 
dommages causés par les 
crues des eaux intérieures  
  1 377   1 377 " 
Aide pour la réparation des 
dommages causés par les conditions météorologiques 
extraordinaires de juin et 
juillet 1999
  2 429   2 429 " 
Aide à l'intervention pour les 
betteraves sucrières non 
récoltées   25   25 " 
Aide au développement 
technique   340   340 " 
Aide à la protection 
phytosanitaire contre les 
dommages causés par les 
maladies non indigènes   6   6 " 
Total  48 312   48 312  
  G/AG/N/HUN/33 
Page 16 Tableau DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000  
 
Mesure globale du soutien totale courante  
 
Niveau d'engagement conc ernant la MGS totale 
pour la période en question  Monnaie  MGS totale courante  
(d'après la Section I de la  Partie IV de la Liste)  (d'après la Section I de la  Partie IV de la Liste)  (d'après les tableaux explicatifs ci-joints)  
1 2 3 
 
33 808* 
  
En millions de forint 
  
102 041 
 
 
* Engagement concernant la MGS totale pour 2000 corrigé pour teni r compte des effets de l'hyperinflation:  189 325 millions de forint (pour les détails, voir l'annexe).    G/AG/N/HUN/33
 Page 17Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - "Catégorie verte" 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères  
énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année en 
question  
En millions de forint  Sources des données  
1 2 3 4 
a) "services de caractère général"  Aide destinée à réduire les coût s sanitaires et phytosanitaires.  2 664 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
    
c) "aide alimentaire intérieure"  Aide au programme "Le lait à l'école"  1 500 " 
    
i) "aide à l'ajustement des structures fournie au 
moyen d'aides à l'investissement"  Aide à la création de vignobles et de vergers  4 731 " 
 Aide destinée à encourag er l'intégration coopérative  1 761 " 
 Aide à l'élevage  873 " 
 Aide au développement dans le domaine de la génétique  542 " 
 Aide au passage à la production biologique  50 " 
 Aides pour les investissements cons acrés à l'amendement des sols ou 
à l'irrigation  2 276 " 
    
j) "programmes de protec tion de l'environnement"  Aide à la protection des terres arables  1 690 " 
    
k) "programmes d'aide régionale"  Aide supplémentaire à certains comtés situés dans des zones 
défavorisées  961 " 
    
l) "autres"  Aide au recours aux services de  consultation et de vulgarisation  601 " 
 Aide aux jeunes agriculteurs  1 558 " 
 Aide à la réalisation de certains  objectifs de la politique agricole  9 " 
 Aide en faveur d'une commercialisation commune  3 237 " 
 Aide à la mise en place du syst ème de gestion de  la qualité HACCP  144 " 
 Aide à la régénération et à la cultur e des forêts et à la préservation de 
leur qualité  3 772 "  G/AG/N/HUN/33 
Page 18 1 2 3 4 
 Aide à la gestion du gibier  627 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
 Aide au contrôle de la qualité de certains produits alimentaires  28 " 
 Aide au réseau d'information agricole  307 " 
 Aide aux programmes de formation à l'étranger  71 " 
 Aide aux activités de recherche-développement agricole 
d'organisations à but non lucratif  405 " 
 Aide à l'achat de matériel technique de pointe destiné aux 
établissements de recherche-développement agricole  226 " 
 Aide à l'enseignement agricole pratique  971 " 
 Aide aux instituts de recherche agricole menant des activités de 
recherche-développement  345 "   G/AG/N/HUN/33
 Page 19Tableau explicatif DS:4 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000  
 
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante 
 
 
Désignation des produits initiaux 
(y compris MGS autre 
que par produit)  MGS par produit (d'après les tableaux 
explicatifs DS:5 à DS:7 ci-après) 
En millions de forint  Mesures du soutien par produit (d'après 
le tableau explicatif DS:8 ci-après)  MGS totale courante (globale) 
En millions de forint  
1 2 3 4 
Lait de vache  0   0 
Lait de brebis  18   18 ( de minimis ) 
Lait de chèvre  2   2 ( de minimis ) 
Céréales  116   116 ( de minimis ) 
Blé 0   0 
Maïs 0   0 
Tabacs  194   194 
Sucre 14 369   14 369 
Betteraves à sucre  0   0 
Bovins de boucherie  0   0 
Porcins de boucherie  10 421   10 421 
Volailles  1 128   1 128 
Œufs 22   22 ( de minimis ) 
Pommes  0   0 
Viande de gibier  86   86 ( de minimis ) 
Vins 0   0  G/AG/N/HUN/33 
Page 20 1 2 3 4 
Tomates  43   43 ( de minimis ) 
Cultures  15 581   15 581 
Total MGS par produit  41 980   41 693 
Total MGS autre que par produit  (d'après le tableau explicatif DS:9)    60 348 
MGS totale courante     102 041 
 
 
Valeur de la production En millions de forint 
Lait de vache 128 851  
Lait de brebis 834  
Lait de chèvre 801  
Céréales 261 885  
Blé 98 707  
Maïs 126 500  
Tabacs 2 989  
Sucre 43 215  
Betteraves à sucre 13 534  
Bovins 26 172  
Porcins 184 115  
Volailles 185 519  
Œufs 47 635  
Pommes 20 191  
Viande de gibier 3 295  
Vins 42 847  
Tomates 8 607  
 
 
Valeur totale de la production agricole au prix courant:  1 193 186 millions de forint.  
 
 
 
. 
 
   G/AG/N/HUN/33
 Page 21Tableau explicatif DS:5 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000  
 
Mesures globales du soutien par produit:  Soutien des prix du marché  
 
 
Désignation des 
produits initiaux  Année civile 
2000 Type(s) de 
mesure(s)  Prix 
administré 
appliqué 
 
 
 
 
Ft/tonne 
Ft/1 000 l  Prix de 
référence 
extérieur (en 
général d'après 
les documents 
de la série 
AGST/…) 
Ft/tonne 
Ft/1 000 l  Prix de 
référence 
extérieur corrigé 
pour tenir 
compte des 
effets de 
l'inflation 
Ft/tonne 
Ft/1 000 l  Production visée
 
 
 
 
 
 
Tonnes 
1 000 l  Rede-
vances/ 
prélève-
ments 
connexes  Soutien total des 
prix du marché
 
 
 
 
 
En millions  
de forint  Sources des données  
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Maïs  Soutien des 
prix 16 500 4 679,7 26 206,3 63 834  -620 
  Soutien des 
prix 14 000 4 679,7 26 206,3 1 197 699  -14 619 
  Soutien des 
prix 14 000 4 679,7 26 206,3 31 069  -379 
Total maïs         -15 618 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Blé  Soutien des 
prix 18 000 5 737,6 32 130,6 2 304 840  -32 569 
 Soutien des 
prix  5 737,6 32 130,6    
   18 000*      
  16 000   2 300 000  -32 500  
  13 000      
  Soutien des 
prix 16 000 5 737,6 32 130,6 64 909  -1 047 
Total blé         -66 116 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
 G/AG/N/HUN/33 
Page 22 1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Bovins de boucherie   Soutien des 
prix  42 035,1 235 397    
  I**  220 000   12 139  -187 
  II**  200 000   24 058  -852 
  III**  160 000   4 287  -323 
  IV**  150 000   4 287  -366 
Total bovins de boucherie        -1 728 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Porcins de boucherie
  Soutien des 
prix  31 695,9 177 497    
  E et S**  220 000   74 505  3 167 
  U**  204 000   125 269  3 320 
  R**  186 000   75 987  646 
  Soutien des 
prix 193 000   4 158  64 
Total porcins de boucherie        7 197 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Lait de vache   Soutien des 
prix 
 44 000 9 563,2 53 553,9 1 419 621  -13 563 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Pommes   Bonification 
d'intérêts liée 
aux prix  35 000 6 426 35 985,6 50 000  -49 
  Soutien des 
prix 22 000   250 000  -3 496 
Total pommes         -3 545 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Betteraves à sucre   Soutien des 
prix 6 000 1 453,47 8 139,43 2 010 475  -4 301 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
  G/AG/N/HUN/33
 Page 231 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Sucre  Soutien des 
prix 100 000 8 841,5 49 512,4 284 600  14 369 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
Vins  Soutien des 
prix 54 000 25 525 142 940 220 000  -19 567 Ministère de 
l'agriculture et du 
développement régional  
 
     * Prix administré utilisé pour calculer le soutien des prix du marché.      ** Normes de qualité. G/AG/N/HUN/33 
Page 24 Tableau explicatif DS:6 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000  
 
Mesures globales du soutien par produit:  Versements directs non exemptés  
 
 
Désignation des 
produits initiaux  Année civile 
2000 Type(s) de 
mesure(s)  Prix 
administré 
appliqué  Prix de 
référence 
extérieur (en 
général 
d'après les 
documents 
de la série 
AGST/…)  Production 
visée Versements 
directs 
totaux liés 
aux prix  Autres 
versements 
directs non 
exemptés 
 
 
En millions 
de forint  Rede-
vances/ 
prélève-
ments 
connexes  Versements 
directs 
totaux  
 
 
 
En millions 
de forint  Sources des données  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Céréales   Aide directe, 
bonification 
d'intérêts et 
subvention à 
l'achat d'intrants      116  116 Ministère de l'agriculture 
et du développement 
régional  
Tabacs   Aide directe      194  194 " 
Blé  Aide directe      537  537 " 
Maïs  Aide directe, 
bonification 
d'intérêts      1 127  1 127 " 
Œufs  Aide directe      22  22 " 
Pommes en vrac   Bonification 
d'intérêts      1 502  1 502 " 
Viande de gibier   Aide directe      86  86 " 
Cultures*   Aide directe      15 581  15 581 " 
Volailles   Aide directe      1 128  1 128 " 
Total       20 293  20 293  
 
* Blé, blé dur, orge, seigle, avoine, tritic ale, riz, maïs, pois secs, fèves de soja, haricots, lentilles, pois chiches, lupin blanc, colza, tabac, pomme s de terre, graines pour prairies, courges (huile), 
chanvre, lin (huile), sorgho à balais, graine s de tournesol, légumes de pleine terre.   G/AG/N/HUN/33
 Page 25 
Tableau explicatif DS:7 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000  
 
Mesures globales du soutien par produit:  Autre soutien par produit et MGS totale par produit  
 
Désignation des 
produits initiaux  Année civile 
2000 Type(s) de 
mesure(s)  Autres 
dépenses 
budgétaires 
par produit 
 
 
En millions 
de forint  Autre soutien par 
produit (avec 
détail des calculs)Redevances/
prélèvements 
connexes  Total autre 
soutien par 
produit 
 
 
 
En millions 
de forint  Soutien des 
prix  
du marché 
(tableau 
explicatif 
DS:5) 
En millions 
de forint  Versements 
directs non 
exemptés 
(tableau 
explicatif 
DS:6) 
En millions 
de forint  MGS totale  
 
  
 
 
En millions 
de forint
 Sources des données  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Lait de vache   Aide directe  5 853   5 853 -13 563   0 (-7 710) Ministère de 
l'agriculture et du 
développement 
régional  
Lait de brebis   Aide directe  18   18    18 " 
Lait de chèvre   Aide directe  2   2    2 " 
Porcins de 
boucherie   Aide directe  3 224   3 224 7 197   10 421 " 
Bovins de 
boucherie   Aide directe  125   125 -1 728   0 (-1 603) " 
Vins  Aide directe  264   264 -19 567   0 (-19 303) " 
Tomates   Aide directe  43   43    43 " 
Sucre       14 369   14 369 " 
Betteraves à 
sucre       -4 301   0 (-4 301) " 
Maïs       -15 618 1 127  0 (-14 491) " 
Blé       -66 116 537  0 (-65 579) "  G/AG/N/HUN/33 
Page 26 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Pommes        -3 545 1 502  0 (-2 043) Ministère de 
l'agriculture et du 
développement 
régional 
Céréales         116  116 " 
Tabacs         194  194 " 
Œufs        22  22 " 
Viande de gibier         86  86 " 
Cultures         15 581  15 581 " 
Volailles         1 128  1 128  
Total          41 980  
   G/AG/N/HUN/33
 Page 27Tableau explicatif DS:9 
SOUTIEN INTERNE:  Hongrie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000  
 
MGS autre que par produit 
 
Type(s) de mesure(s)  Année civile 2000  Dépenses 
budgétaires ne 
portant pas sur 
des produits 
déterminés  
En millions de 
forint Autre soutien ne 
visant pas des 
produits déterminés 
(avec détail des 
calculs)  Redevances/ 
prélèvements 
connexes  Soutien total ne 
visant pas des 
produits 
déterminés 
 
En millions de 
forint Sources des données  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Aide à l'achat et au 
financement de machines 
agricoles par crédit-bail   13 079   13 079 Ministère de l'agriculture 
et du développement 
régional  
Remboursement de la taxe de 
consommation frappant le 
carburant pour diesel   14 400   14 400 " 
Aide aux communautés 
agricoles socialement 
défavorisées   26   26 " 
Aide à la participation à des 
programmes d'assurance   1 560   1 560 " 
Bonification d'intérêts pour 
des emprunts d'actifs 
réalisables   14 033   14 033 " 
Aide à la production de 
semences   57   57 " 
Bonification d'intérêts pour 
l'achat de semences avec assurance de la qualité 
  138   138 " 
Versements à titre d'aide en 
cas de catastrophes naturelles 
non couvertes par les polices 
d'assurance   25   25 "  G/AG/N/HUN/33 
Page 28 1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Aide à l'achat et au 
renouvellement des animaux 
reproducteurs   5 685   5 685 Ministère de l'agriculture 
et du développement 
régional 
Versements à titre de 
réparation des dommages 
causés par les animaux 
sauvages   1 109   1 109 " 
Aide aux investissements 
dans la technologie dans 
l'industrie alimentaire   365   365 " 
Aide pour la réparation des 
dommages causés par les 
crues des eaux intérieures   2 598   2 598 " 
Aide pour la réparation des 
dommages causés par les 
conditions météorologiques 
extraordinaires de juin et 
juillet 1999   426   426 " 
Aide au développement 
technique   335   335 " 
Aide à la modernisation et à 
la construction de bâtiments et de machines pour la 
sylviculture, la gestion du 
gibier, la pêche et 
l'horticulture
  5 213   5 213 " 
Aide à la culture des terres 
accordée aux producteurs 
ayant subi des dommages en 
raison de la sécheresse en 
2000  1 299   1 299 " 
Total  60 348   60 348   G/AG/N/HUN/33 
 Page 29 
 
 
ANNEXE  
 
 
Depuis la période 1986-88 prise comme base pour déte rminer la MGS totale de base et les niveaux 
d'engagement annuels en matière de  soutien interne, la Hongrie a connu des niveaux d'inflation assez 
élevés, que l'on peut qualifier d'excessifs par rapport à ceux de nos principaux partenaires 
commerciaux.  Afin de permettre aux Membres d'évaluer avec réalisme et exactitude le respect par la Hongrie de ses engagements de réduction du soutien interne, nous jugeons nécessaire d'indiquer les 
niveaux d'engagement concernant la  MGS totale pour 1999 et 2000 corrigés
 pour tenir compte des 
effets de l'inflation:  
 
Montant en  1999: 165 872 millions de forint   2000: 189 325 millions de forint 
  
Taux de dépréciation 
du forint par rapport au dollar des États-Unis 
(taux de change indiqué entre 
parenthèses) 
  
  1988 100 (50.42) 
   1989 117 (59.10)    1990 125 (63.20) 
 
  1991 148 (74.81)    1992 157 (78.98)    1993 182 (92.03) 
 
  1994 208 (105.13)    1995 249 (125.69)  
  1996 302 (152.57) 
   1997 370 (186.75)    1998 425 (214.45)  
  1999 471 (237.31) 
   2000 560 (282.27)  
 
__________