ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/EEC/Add.10
21 de diciembre de 1998
(98-5135)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  francés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Luxemburgo .G/SCM/N/38/EEC/Add.10
Página 2
LUXEMBURGO
ÍNDICE
Página
I. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PY ME ......................................................................... 3
II. RÉGIMEN DE AY UDA REGIO NAL ............................................................................ 4
III. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIV IDADES DE INVESTIGACIÓN Y
DESARROLL O ................................................................................................................ 5
IV. RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Y A LA UTILIZACIÓN RACIO NAL DE LA ENERGÍA............................................ 6G/SCM/N/38/EEC/Add.10
Página 3
I. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PYME
1. Título
Régimen de ayuda a las PYME.
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1997
3. Objetivo de política
Fomentar las inversiones productivas de las PYME.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley marco de 27 de julio de 1993 (artículo 4), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997
que tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden a las PYME, mediante decisiones ministeriales, en forma de
capital.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1997:  11,8 millones de F Lux.
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D. (no determinados).G/SCM/N/38/EEC/Add.10
Página 4
II. RÉGIMEN DE AYUDA REGIONAL
1. Título
Régimen de ayuda regional
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1997.
3. Objetivo de política
Diversificación y desarrollo económicos de las regiones.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley marco de 27 de julio de 1993 (artículo 5), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997
que tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden mediante decisiones ministeriales a las empresas que se
ajusten a los criterios enunciados en el artículo 5, en forma de capital.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1997:  1.263,4 millones de F Lux.
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D.G/SCM/N/38/EEC/Add.10
Página 5
III. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIV IDADES DE INVESTIGACIÓN Y
DESARROLLO
1. Título
Régimen de ayuda a las actividades de investigación y desarrollo.
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1997.
3. Objetivo de política
Fomentar el desarrollo de tecnologías de productos y métodos nuevos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley marco de 27 de julio de 1993 (artículo 6), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997
que tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden mediante decisiones ministeriales a las empresas que se
ajusten a los criterios enunciados en el artículo 6, en forma de capital.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1997:  104,9 millones de F Lux.
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D.G/SCM/N/38/EEC/Add.10
Página 6
IV. RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y A LA
UTILIZACIÓN RACIONAL DE LA ENERGÍA
1. Título
Régimen de ayuda a la protección del medio ambiente y a la utilización racional de la energía
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1997.
3. Objetivo de política
Fomentar las inversiones destinadas a la protección del medio ambiente y la aplicación de
técnicas nuevas de utilización racional de la energía y de fuentes de energía nuevas y
renovables.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley marco de 27 de julio de 1993 (artículo 7), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997
que tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden mediante decisiones ministeriales a las empresas que se
ajusten a los criterios enunciados en el artículo 7, en forma de capital.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1997:  90,8 millones de F Lux.
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D.
__________