PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/Add.1/Rev.1
12 April 2001
(01-1913)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2000
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada, Chile;
Colombia;  Costa Rica;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia;Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Panama ;  Peru;  Philippines;  Poland;  Singapore;  Slovenia;
South Africa;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey and the United States.  These reports have
been circulated in document G/ADP/N/65/.. .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Bahrain
Bolivia
Bulgaria
Burkina Faso
Cuba
Czech Republic
Egypt
1
El SalvadorEstoniaGhana
Guatemala
1
HondurasHong Kong, China
HungaryIceland
Jamaica
Japan
1
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Mongolia
Norway
Papua New Guinea
QatarRomania
Slovak Republic
Switzerland
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin; Botswana;  Brunei Darussalam;  Burundi; Cameroon;
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;
Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;
Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Niger;
Nigeria;  Pakistan;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;
United Arab Emirates and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2000 in documents
G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/JPN and G/ADP/N/65/VEN respectively.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/39
4dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2333)
Consejo delComercio deServicios
DECISI ÓNRELATIVA ALASNEGOCIACIONES
SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Adoptada porelConsejo delComercio deServicios el29demayo de1997
ElConsejo delComercio deServicios,
Teniendo encuenta laSegunda Decisión relativa alosservicios financieros adoptada porel
Consejo delComercio deServicios el21dejuliode1995 (S/L/9),
Teniendo encuenta larecomendación formulada porelComité deServicios Financieros en
relación conlospárrafos 1y2delamencionada Decisión,
Decide losiguiente:
Noobstante lodispuesto enlospárrafos 1y2delaSegunda Decisión relativa alosservicios
financieros, elperíodo aquesehacereferencia enesosdospárrafos comenzará el1ºdenoviembre
yterminará el12dediciembre de1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/281
14 June 2001
(01-2952)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED ARAB EMIRATES
The following communication, dated 29 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United Arab Emirates with the request that it be circulated to Members.
_______________
Reference is made to the TRIPS Council meeting to be held on 18-22 June 2001 during which
the UAE is scheduled among the countries whose inte llectual property legislation will be reviewed.
The UAE's amended legislation in pursuance of the TRIPS Agreement is still in process and
the procedural measures taken at various levels in the State for its approval are not yet terminated.Considering this situation, the UAE wish to requ est the postponement of the review until the next
Council meeting.
In this respect, we would like to assure the Co uncil that the UAE are determined to fulfil their
commitments under the TRIPS Agreement as soon as possible.  We would like also to inform you that
the procedural measures taken by the UAE authorities in preparing the adoption of a new law are now
in an advanced stage.
Regarding the questions posed by the interested delegations concerning the UAE legislation, I
would like to assure them that their questions will be considered with high attention.  However, since
the procedural measures of the amended law are not yet terminated, it will be very difficult to reply to
all posed questions with the required precision.  In waiting for the approval of the amended law, thevarious competent departments are now preparing replies to these questions in light of the current
legislation and the proposals made for its amendment.
I would appreciate it if you could inform th e TRIPS Council about the request of the UAE for
the above-mentioned postponement.  I would also apprec iate it if you could circulate this letter to all
Members.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/17
14 août 2001
(01-4003)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique de station radio pour le système universel d'identification
automatique de bord (AIS) et le système de radionavigation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification partielle du
Règlement d'application de la Loi sur les radiocommunications, du Décret sur la
réglementation des équipements radioélectriques, du Décret sur les procédures à suivre pourla délivrance de licences à des stations radio, du Décret sur la réglementation du
fonctionnement des stations radio et du Décret sur l'homologation des appareils
radioélectriques
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant des équipements radioélectriques
aux fins de l'introduction du système universel d'identification automatique de bord (AIS) et
du système de radionavigation, afin d'assurer la sécurité de la navigation des bateaux.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des règles techniques concernant des équipements radioélectriques aux fins
de l'introduction du système universel d'identification automatique de bord (AIS) et dusystème de radionavigation, afin d'assurer la sécurité de la navigation des bateaux.
8. Documents pertinents:
Règlement d'application de la Loi sur les radiocommunications
Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques
Décret sur les procédures à suivre pour la délivrance de licences à des stations radio
Décret sur la réglementation du fonctionnement des stations radio
Décret sur l'homologation des appareils radioélectriquesG/TBT/N/JPN/17
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG55/M/4
9 de agosto de 2000
(00-3268)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Vigésima Sexta Reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE CROACIA Y ESLOVENIA
Nota sobre la reunión celebrada el 6 de julio de 2000
Presidenta:  Dra. Silvia Ávila Seifert (Bolivia)
1. La convocatoria de la reunión figura en el documento WTO/AIR/1339.
2. El Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (denominado en lo sucesivo el Comité)
examinó, en el punto D.III del orden del día de su vigésima sexta reunión, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Croacia y Eslovenia.
3. La Presidenta recordó que ésta era la cuarta ronda de examen de este Acuerdo.  La primera y
segunda rondas de examen tuvieron lugar en julio y septiembre de 1999, respectivamente.  La tercera
ronda de examen tuvo lugar en marzo de 2000 bajo su presidencia.  El acta correspondiente a dichas
reuniones se ha difundido en los documentos WT/REG55/M/1-2-3.  La serie más reciente de
preguntas por escrito planteadas a las Partes, junto con las respuestas de estas últimas, fueron
publicadas hace poco en el documento WT/REG55/4/Add.1.  En vista del avanzado estado delexamen de los hechos, la Presidenta invitó a las delegaciones que deseasen hacer comentarios o
plantear preguntas sobre cuestiones específicas que indicarán la sección correspondiente del Modelo
Uniforme para facilitar la referencia.
4. El representante de Australia, tras agradecer a las Partes por las respuestas facilitadas el 8 de
noviembre de 1999 y el 31 de mayor de 2000 a las preguntas por escrito de su delegación, señaló que
no tenía más preguntas.
5. La representante de Estados Unidos agradeció a las Partes la información estadística adicional
proporcionada.  Su delegación estaba preocupada por que el Acuerdo establecía un tratamiento a
derechos nulos, superior al trato de Nación Más Favorecida a determinados productos tanto durante el
período transitorio y tras la plena aplicación del Acuerdo, algo no previsto en el artículo XXIV delGATT de 1994.  En referencia a la respuesta ofrecida en la sección II.3 del documento
WT/REG55/4/Add.1, preguntó con qué países había cele brado acuerdos Eslovenia.  El representante
de Eslovenia respondió que los países eran los 15 Estados miembros de las Comunidades Europeas,
los cuatro países miembros de la AELC, los seis miembros de la Zona de Libre Comercio de Europa
Central, así como Macedonia, Croacia, Estonia, Letonia, Lituania e Israel.
6. La Presidenta indicó que el Comité había concluido la investigación de los hechos.  Y
propuso que la Secretaría comenzara a redactar el informe de examen.
7. El Comité tomó nota  de los comentarios manifestados.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HUN/14
8 de junio de 1998
(98-2301)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 25 de mayo de 1998 se recibió de la delegación de Hungría la siguiente notificación,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante los años civiles de 1995y 1996 (cuadro ES.1).G/AG/N/HUN/14
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   año civil de 1995
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosAño civil de 1995 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos en
millones de FtCantidad
en toneladasCantidad Desembolsos en
millones de FtCantidad
en toneladas
123456 7
Trigo 760 639.667 - 1.931 1.393.000
Maíz 611 528.335 - 217 1.236.000
Semillas de girasol 36 4.708 - 319 87.000
Aceite de girasol 0 0 - 1.076 179.000Azúcar 0 0 - 219 144.000Queso blando blanco 3,9 72 - 45 1.930
Animales para matadero 496 24.734 - 1.502 68.000
Carne de bovino 0,23 5 - 1.472 35.000Animales porcinos para
matadero0 0 - 1.140 42.000
Carne de porcino 61 1.457 - 4.451 111.000
Animales ovinos para
matadero743 19.166 - 771 28.000
Carne de ovino 25 313 - 160 3.000
Pollos para asar 1.090 19.846 - 5.161 136.000
Vino en barriles 715 46.868 - 789 499.000Manzanas 114 33.305 - 1.414 386.000Harina de pimientos
rojos528 4.952 - 360 9.000G/AG/N/HUN/14
Página 3Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   año civil de 1996
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción  de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosAño civil de 1996 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos en
millones  de FtCantidad
en toneladasCantidad Desembolsos en
millones  de FtCantidad
en toneladas
123456  7
Trigo 0 0 - 1.808 1.343.00 0
Maíz 0 0 - 203 1.021.00 0
Semillas de girasol 41 4.107 - 298 84.000
Aceite de girasol 0 0 - 1.007 172.000Azúcar 0 0 - 205 121.000
Queso blando blanco 1,68 84 - 42 1.860
Animales para matadero 819 32.743 - 1.406 65.000Carne de bovino 0 0 - 1.378 33.000Animales porcinos para
matadero75 3.763 - 1.068 41.000
Carne de porcino 325 9.181 - 4.167 107.000
Animales ovinos para
matadero462 18.472 - 722 27.000
Carne de ovino25 425 - 150 3.000
Pollos para asar 381 12.690 - 4.832 131.000Vino en barriles 128 31.902 - 738 481.000
Manzanas 20 4.402 - 1.324 366.000
Harina de pimientos rojos 474 5.272 - 337 8.000
________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/12/Add.1
27 October 2003
(03-5672)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 October 2003 has been received from Hong Kong,
China.
_______________
Chemical Residues in Fodder, Food  Animals and Food Animal Products
Hong Kong, China notified the Committee of its proposal for a new regulation under the
Public Health (Animals and Birds) Ordinance, Chap ter 139 of the Laws of Hong Kong, to implement
control on the feeding of drugs and chemicals to food animals, and on the chemical residues in
livestock and livestock products via the document G/SPS/N/HKG/12 of 13 November 2000.
This addendum notifies that the final phase of the Public Health (Animals and Birds)
(Chemical Residues) Regulation, Chapter 139N, will enter into force on 31 December 2003.  The
Regulation will adopt the maximum residue limit (MRLs) for animal tissues established by the Codex
Alimentarius Commission.  For chemicals with no C odex standards, the MRLs used by Australia,
China, the European Communities or the United States of America will be adopted.
Full text of the Public Health (Animals and Birds) (Chemical Residues) Regulation, Chapter
139N, is available at the following websites:
http://www.justice.gov.hk/blis.nsf/CurAllE ngDoc?OpenView&Start= 139&Count=30&Expand=139.1
5#139.15 (English version)
http://www.justice.gov.hk/blis.nsf/CurAllChi nDoc?OpenView&Start=13 9&Count=30&Expand=139.1
5#139.15 (Chinese version)
or from the SPS National Enquiry Point of Hong Kong, China:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Tel:  (852) 2398 5398
Fax:  (852) 2789 2491E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/PHL
6 March 2001
(01-1091)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
Philippines.G/ADP/N/72/PHL
Page 2 Reporting Member: PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July - 31 December 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive Duty Price
undertakingNo dumpin gNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 34 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
China, P.R. Clear figured
glass11.07.00 06.12.00
6.70% – 20.33%1,698 MT 6.34% 28.77% SP
Chinese
TaipeiCold rolled
coils07.07.00 15.12.00
6.63% – 18.35%*26,897 MT 7.69% 22.48% FOB prices
published in
International Steel
Review
Indonesia Clear and
tinted float
glass23.09.99 Clear:
11.11.99
9% – 48%
Tinted:
11.11.99
14.28% – 23%13.12.00
2.06% – 333.03%
13.12.005,588 MT
401 MT9.23%
6.79%86.37%
100%SP; CV
OPT
Korea, Rep.
ofPolypropylene
resins16.08.99 12.11.99
4.20% – 40.53%02.10.00
2.09% – 39.42%52,000 MT 4.09% 55.91% SP; CV
Malaysia Clear float
glass23.09.99 11.11.99
47% – 156.94%13.12.00
51.96% – 89.88%882 MT 3.85% 13.63% Price list provided
by the Philippine
Commercial
Attaché
Hot rolledcoils
127.02.99 04.06.00
2.37% – 45.65%*03.11.00 136,000 MT 20% 39.88% SP; CV Russia
Billets 28.05.99 31.08.99
5.51% – 29.91%03.11.00
2.19% – 22.72%*396,000 MT 16.98% 58.58% FOB prices
published in Metal
Bulletin
* Imposition suspended due to the continued non-operational status of the domestic industry.
1 The protestant filed with the Court of Tax Appeals pet ition for review of the decision of the Tariff Commission.G/ADP/N/72/PHL
Page 3
Status of Anti-Dumping Cases Pending with the
Tariff Commission for Final Determination
As of 31 January 2001
Country of
Export/Customs
territoryProduct Actions taken/Remarks
China, P.R. Clear figured glass Formal investigation started on
9 December 2000; series of public hearings to
be conducted on 19-22 February 2001
Chinese Taipei Cold rolled coils Formal investigation started on
20 December 2000; series of public hearings
to be conducted on 12-16 February 2001
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/MIN(98)ST/39/Corr.1
20 May 1998
(98-2321)
MINISTERIAL CONFERENCE CONFERENCE MINISTERIELLE CONFERENCIA MINISTERIAL
Second Session Deuxième session Segundo período de sesionesGeneva, 18 and 20 May 1998  Genève, 18 et 20 mai 1998 Ginebra, 18 y 20 de mayo de 1998
TURKEY
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by Dr. I şin Çelebi
 Minister of State"
TURQUIE
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
"Déclaration distribuée par M. I şin Çelebi
 Ministre d'Etat"
TURQUÍA
Corrigendum
El subtítulo debe decir:
"Declaración distribuida por el Excmo. Dr. I şin Çelebi
 Ministro de Estado"
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KGZ/23
15 juin 1998
(98-2424)
Groupe de travail de l'accession
de la République kirghizeOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Dernières mesures juridiques destinées à permettre l'accession
de la République kirghize à l'OMC
Le Président de la Commission interdéparteme ntale de la République kirghize pour les
négociations avec l'Organisation mondiale du commerce a fait parvenir au Secrétariat le tableau
ci-après indiquant les dernières mesures juridiques destinées à permettre l'accession de la République
kirghize à l'OMC:
MESURES AUTORITÉ
COMPÉTENTESITUATION
1. Modifications de la Loi sur la normalisation Parlement Adoptées le 29 mai 1998
2. Modifications de la Loi sur la certification Parlement Adoptées le 29 mai 1998
3. Modifications de la Loi sur la quarantaine végétale Parlement Adoptées le 25 mai 1998
4. Modifications de la Loi vétérinaire Parlement Adoptées le 25 mai 1998
5. Loi sur les résultats des sélections Parlement Adoptée le 26 mai 1998
6. Modifications du Code douanier Parlement Adoptées le 10 juin 1998
7. Modifications concernant l'introduction de modifications
et d'amendements dans certains actes législatifs de la
République kirghize (modifications de la Loi sur les
instruments juridiques à caractère normatif et de la Loisur la publication des textes juridiques)Parlement Adoptées le 9 juin 1998
8. Réglementation sur les licences d'importation et
d'exportationGouvernement/
ParlementAdoptée le 8 juin 1998
9. Réglementation sur les modifications apportées à
certaines décisions du gouvernement1Gouvernement Adoption prévue le 20 juin 1998
10. Réglementation sur l'harmonisation des taux du droit
d'acciseGouvernement Adoption prévue le 20 juin 1998
11. Réglementation sur les redevances au titre de la propriété
intellectuelleGouvernement Adoptée le 12 juin 1998
12. Réglementation sur l'établissement du montant des
redevances pour le dédouanement et les certificatsd'origineGouvernement Adoption prévue le 20 juin 1998
13. Décision du Comité d'État pour les douanes concernant
l'évaluation en douane des supports informatiques de
logiciels et les montants des intérêtsComité d'État pour
les douanesAdoption prévue le 20 juin 1998
14. Loi antidumping Parlement Adoption prévue en octobre 1998
15. Loi sur les mesures compensatoires Parlement Adoption prévue en octobre 1998
16. Loi sur les mesures de sauvegarde Parlement Adoption prévue en octobre 1998
17. Modifications du Code fiscal2Parlement Adoption prévue le 1er janvier 1999
__________
                                                     
1 Concernant les zones d'activité économique libre.
2 Rendant l'application de la TVA conforme aux règles du traitement national et du traitement NPF.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/30/Add.1/Rev.2
21 octobre 1998
(98-4081)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période en question:  Afrique
du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, États- Unis, Mexique et Nouvelle-Zélande.  Ces rapports
ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/30/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1997:
Bahreïn
Bolivie
Brunéi DarussalamBulgarie
Chili
Chypre
Colombie
Communauté européenne
1
Corée
Costa Rica
Cuba
El Salvador
Émirats arabes unisÉquateur
Fidji
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Liechtenstein
MacaoMalaisie
Malte
Mongolie
Norvège
OugandaPakistan
Paraguay
Pérou
2
PhilippinesPologneRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
30 juin 1997.
2 Ce Membre a également indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 30 juin 1997.G/SCM/N/30/ Add.1/Rev.2
Page 2
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Domi nique, Égypte, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade,
Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar,Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama , Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République
centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FIN/4
15 mai 2002
(02-2686)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC des CE
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministry of the Environment (Ministère de l'environnement), Mme Pirkko Kivelä,
P.O. Box 35, 00023, Government, Finlande, téléphone:  +358 9 1603 9 733,
téléfax:  +358 9 1603 9716, courrier électronique:  pirkko.kivela@ymparisto.fi
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Polluants organiques persistants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree of the State on Persistent
Organic Pollutants  (Décret du gouvernement relatif aux polluants organiques persistants)
(disponible en finlandais, 2 pages)
6. Teneur:   Interdiction de la fabrication, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation de
certains polluants organiques persistants et d'articles qui ont été traités avec ces produits ou
qui les contiennent.   Dispositions relatives à la gestion écologiquement rationnelle des
déchets de polluants organiques persistants.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et du
Protocole à la Convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontières à
longue distance relatif aux polluants organiques persistants
8. Documents pertinents:   Le règlement notifié doit être intégré dans les Lois et Règlements
de la Finlande.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.G/TBT/N/FIN/4
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/225
9 mai 2001
(01-2380)
L'ESPAGNE VERSE UNE CONTRIBUTION DE 100 000 EUROS À L'OMC
POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE DESTINÉE AUX
PAYS EN DÉVELOPPEMENT
Le gouvernement espagnol versera à l'Or ganisation mondiale du commerce un montant de
100 000 euros (154 000 francs suisses) pour l'aider à financer les activités d'assistance technique en
faveur des pays en développement.
Cette contribution volontaire de l'Espagne servira à financer un cours de politique
commerciale destiné aux pays d'Amérique latine qui  sont membres de l'Association latino-américaine
d'intégration (ALADI), de concert avec le Secrétariat général de l'ALADI, lequel aura lieu à
Montevideo, en Uruguay, au cours de la deuxième moitié du mois de septembre 2001.
Ce cours vise à former des fonctionnaires de la région qui sont versés dans les questions qui
intéressent l'OMC et dans le système commercial multilatéral.  Il a également pour objet de mieux
faire comprendre les engagements qui ont été pris par les pays Membres de l'OMC afin de les aider à
définir leurs positions dans les négociations régionales ou multilatérales.
Le Secrétaire général du commerce extérieur, M. Francisco Utrera Mora, a signé (aujourd'hui,
le mercredi 9 mai) au nom du gouvernement espagnol un mémorandum d'accord entre l'Espagne et
l'Organisation mondiale du commerce concernant cette contribution.
Le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a remercié l'Espagne de cette contribution et
souligné l'importance vitale que revêt la fourniture d'assistance technique aux pays en développement
à un moment où les pays Membres de l'Organisation se préparent à la prochaine Conférence
ministérielle qui se tiendra au Qatar, en novembre.
Depuis sa création en 1995, l'OMC reçoit des contributions volontaires de ce genre qui sont
destinées à aider les pays les plus démunis à participer activement aux travaux de l'OMC et à tirer
parti des nouvelles possibilités qu'offrent les Accords de l'OMC en matière de commerce
international.  La gestion de ces fonds est confiée au Secrétariat de l'OMC.
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/256 
23 April 2004 
 (04-1823) 
Dispute Settlement Body 
26 April 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 I. UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE 
COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS277/R) 
 
Organe de règlement des différends 
26 avril 2004 
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS277/R) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de abril de 2004   
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL 
CANADÁ 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS277/R) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/KOR
21 de agosto de 2002
(02-4529)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COREA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por la República de
Corea, correspondiente al período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/KOR
Página 2Miembro informante:  REPÚBLICA DE COREA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
InicioMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtras
medidasPaís Producto
FechaFecha, margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
12 3 4 5 67 8 91 0 1 1 1 2 1 3 1 4
ChinaCemento
Portlandblanco1.2.02
JapónPlacas para
impresiónpresensibilizadas1.9.01
(R)14.3.02
24,51~
38,16%
EVA
(Copolímerode etil-acetato devinilo,emulsión)10.12.01
(R)
TaipeiChino
CD-Rom
(Discoscompactosregistrables)26.7.0121.1.02
51,72%21.5.02
51,72%HM
* Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el contexto del examen de una medida antidumping en vigor o después de haberse alegado el
incumplimiento de un compromiso.
Clave de las bases para la determinación:
HM - Precio en el mercado interno.
FA - Hechos de que se tenga conocimiento.G/ADP/N/92/KOR
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2002)
País/territorio
aduaneroProducto Fecha de la medida
definitiva
Alemania Papel autocopia no carbónico* 21.8.2001
China, Rep.Pop. Encendedores desechables 1.12.1999
Carbonato de sodio* 4.12.2000
Baterías alcalinas de manganeso* 12.10.2000
Ferrosiliciomanganeso* 24.8.1998
Japón Placas para impresión presensibilizadas 14.3.2002
Alcohol polivinílico 20.8.1998
Baterías alcalinas de manganeso* 12.10.2000
Rusia, Federación de Vigas de perfil H* 2.8.1997
Taipei Chino CD-Rom (Discos compactos registrables) 21.5.2002
* También se aplican a estos productos los compromisos relativos a los precios.
COMPROMISOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2002)
País/territorio
aduaneroProducto Fecha de la medida
definitiva
Alemania Papel autocopia no carbónico* 21.8.2001
China, Rep.Pop. Carbonato de sodio* 4.12.2000
Ferrosiliciomanganeso* 19.8.1998
Baterías alcalinas de manganeso* 12.10.2000
Japón Sustancias tapaporos 18.1.2000
Países Bajos Placas para impresión sensibilizadas 18.1.2000
Rusia, Federación de Vigas de perfil en H* 2.8.1997
Singapur Baterías alcalinas de manganeso 15.8.2000
Taipei Chino Etil-acetato de vinilo 5.8.1997
* También se aplican a estos productos medidas antidumping.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6/MAC
15 mars 2000
(00-1054)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
MACAO, CHINE
La Mission permanente de Macao, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 mars 2000.
_______________
Le gouvernement de Macao, Chine informe le Conseil du commerce des marchandises qu'il
n'existait à Macao, Chine, pendant l'année civile 1999, aucune entreprise commerciale d'État au sens
de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.  Macao,
Chine a le plaisir d'informer le Groupe de travail que la situation n'a pas changé depuis la nouvelle
notification complète qu'il a présentée en 1995.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/WP/W/3* 
26 de febrero de 1997 
 
 (97-0772) 
  
  
 
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO PARA  
EL EXAMEN EN APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 1997, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros para su información.  
_______________ 
 
  Le comunico por la presente que el Órgano de Apelación, tras las consultas mantenidas con 
usted y con el Director General de confor midad con el párrafo 9 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  y en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo 2) de la Regla 32 de los Procedimientos de trabajo para el examen en 
apelación  (documento WT/AB/WP/1) (los " Procedimientos de trabajo "), ha modificado el párrafo 2) 
de la Regla 5 de sus Procedimientos de trabajo  como sigue: 
 5. El actual párrafo 2) queda sustituido por el siguiente: 
 
2) El primer Presidente del Órgano de Apelación tendrá un mandato de dos 
años.  Después, el mandato del Presidente dur ará un año.  Con el fin de garantizar la 
rotación en la presidencia, ningún Miembro podrá desempeñar el cargo de Presidente 
durante dos mandatos consecutivos. 
 Por consiguiente, los miembros del Órgano de Apelación han ampliado mi mandato como 
Presidente hasta el 7 de febrero de 1998. 
  En breve se distribuirá a los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio una versión 
revisada de los Procedimientos de trabajo . 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
*NOTA RELATIVA AL NÚMERO DEL DOCUMENTO:   esta comunicación se publicó inicialmente el 
26 de febrero de 1997 como documento WT/AB/WP/2.  Por razones técnicas (explicadas en el documento 
WT/AB/WP/W/9), vuelve a publicarse el 4 de enero de 2005 como documento WT/AB/WP/W/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/274 
26 février 2004 
 (04-0830) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.01.2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 25 novembre 2002 de l’Ordonnance de l’OFCOM sur les services de 
télécommunications et les ressources d’ad ressages du 9 décembre 1997 (RS 784.101.113). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/4226.pdf
  
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/21
10 août 2000
(00-3282)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office vétérinaire fédéral suisse, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes et produits carnés (0207)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de l'Ordonnance sur l'hygiène
des viandes (4 pages)
5. Teneur:
- Clarification de l'interdiction en vigueur de l'utilisation d'hormones chez les animaux
destinés à être abattus et extension de cette interdiction à toutes les substances visées
par l'Annexe IV du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil;
- Introduction d'une inspection systématique ante mortem  et post mortem  pour les
volailles.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte de la proposition de modification et document d'information pour les audiences
publiques (disponibles en allemand, français et italien)
9. Date projetée pour l'adoption:  Vers le 15 décembre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  13 octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      G/SPS/N/CHE/21
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Office vétérinaire fédéral suisse
Service juridiqueCH-3097 Liebefeld-Berne
Suisse
Téléphone:  ++41-31-323 85 69
Téléfax:  ++41-31-323 85 90
Courrier électronique:  katerina.raetz@bvet.admin.ch
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/689/Add.1
13 de junio de 2003
(03-3119)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de 4 de junio de 2003.
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata: Circulación e importación de frutas y
hortalizas.
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos adopta como  norma definitiva, sin modificación, una norma
provisional que modificaba la reglamentación relativa a la circulación de frutas y hortalizas
procedentes de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos para exigir que se sometan a
tratamiento los guandúes (desgranados o en vaina, frescos) procedentes de Puerto Rico que vayan acircular por cualquier otra zona de los Estados Unidos. Además, hemos modificado la reglamentación
relativa a la importación de frutas y hortalizas para exigir que se sometan a tratamiento los guandúes
(desgranados o en vaina, frescos) procedentes de la República Dominicana que se importen en
cualquier zona de los Estados Unidos, excepto Puerto Rico, y para prohibir la importación de mangos
procedentes de las Islas Vírgenes Británicas en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Estas
medidas eran necesarias para evitar la introducción y propagación de plagas de las plantas que no
están presentes en los Estados Unidos o que no están extendidas en su territorio.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos/Organismo encargado de la notificación [USDA/FAS/ FSTD,
ATTN: William Janis, Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave.
S.W., Washington DC 20250. Teléfono 202 720 9047, telefax: 202 690 0677,FSTD@FAS. USDA.GOV.]
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.254
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2460)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national delascience etdelatechnologie (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH0403.10.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Yoghourt -Spécifications
techniques (8pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives auyoghourt, ycompris sesspécifications techniques (définitions,
classification etdésignation, caractéristiques générales, organoleptiques, chimiques et
microbiologiques, échantillonnage, méthodes d'essaietd'analyse, emballage etétiquetage,
entreposage ettransport).
7. Objectif etjustification: Cetexte précise lescaractéristiques quedoitprésenter etles
spécifications quedoitrespecter leyoghourt pourquesaconsommation soitexempte de
risques pourlasanté.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.01.10:95
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
./.G/TBT/Notif.97.254
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/Add.1/Rev.5
16 avril 2002
(02-2098)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1999:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  Etats-Unis;  Inde;  Indonésie;
Israël;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Pologne;
Slovénie;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme
d'une série de documents po rtant la cote G/ADP/N/53/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoBurundi
Chypre
Cuba
El Salvador
Émirats arabes unisFidji
Gabon
Ghana
Grenade
Guatemala
1Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
JamaïqueLettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
MarocMongolie
Namibie
Norvège
Ouganda
PakistanPanama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Qatar
République dominicaine
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
2
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Uruguay
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 30 juin 1999 dans le
document G/ADP/N/53/GTM.
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans le document
G/ADP/N/53/SGP.G/ADP/N/53/Add.1/Rev.5
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Équateur;  Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;
Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;
Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;  Paraguay;  République centrafricaine;République démocratique du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;
Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zambie.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/456
17 May 2002
(02-2746)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
El Salvador – Schedule LXXXVII
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 20012, acting pursuant to the provisions
of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of
Article II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that El Salvador has requested a waiver for the reasons explained in its request3;
Considering  that El Salvador would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 31 Oct ober 2002, for the purpose of enabling El Salvador
to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) El Salvador shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2002;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
3 G/L/514.WT/L/456
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with El Salvador to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by El Salvador.
__________