ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/59
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2197)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Servicios desuministro depersonal enelJapón
Seharecibido delJapón lasiguiente notificación.
______________
1. Miembro quenotifica:
Japón
2. Notificación hecha envirtud delartículo (delosartículos):
Párrafo 3delartículo III
3. Fecha deentrada envigor:
16dediciembre de1996
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deTrabajo
5. Descripción completa delamedida:
Araízdelarevisión delaLeyparagarantizar elfuncionamiento adecuado delasactividades
detraslado detrabajadores ymejorar lascondiciones detrabajo delostrabajadores trasladados, se
hanautorizado losservicios desuministro depersonal enelJapón enlas11categorías adicionales de
actividades profesionales quefiguran acontinuación:
1) actividades correspondientes alagestión deitinerarios realizadas porlaspersonas que
acompañan aturistas enviajes distintos delosviajes patrocinados aquesehace
referencia enelpárrafo 4delartículo 2delaLeydeTurismo, osuministro deservicios,
conexos adichas actividades, paracomodidad delosturistas;S/C/N/59
Página 2
2) investigación científica, desarrollo denuevos productos obtenidos conconocimientos
científicos otecnología deciencias aplicadas odesarrollo denuevos métodos de
produccióndeproductosobtenidosconconocimientoscientíficosotecnologíadeciencias
aplicadas;
3) investigación, planificación oelaboración deproyectos enrelación conlapreparación
delossistemas necesarios paraquelasempresas puedan llevar acabosusactividades
olapreparación delosmétodos degestión dedichos sistemas;
4) revisión paralapublicación detextos, incluidos libros yrevistas, formados porfrases,
fotografías, gráficos, etc.;
5) diseño, planificación orealización dedibujos omodelos demercancías, dibujos o
modelos deenvoltorios demercancías odibujos omodelos paralaexposición de
mercancías olapublicidad demercancías oempresas;
6) asesoramiento enmateria dedibujos ymodelos osistemas deequipos deiluminación
ymobiliario deinterior, odiseño orealización delosmismos;
7) lectura demanuscritos, como enlosprogramas deradiodifusión, paraloquesenecesita
unaltogrado deconocimientos profesionales, capacitación técnica oexperiencia,
formulación deexpresiones mediante vozysonido acompañada deentrevistas, o
conducción;
8) enseñanza oinstrucción enelmanejo deequipo deoficina, lautilización desistemas
quefuncionan porordenador oelusodeprogramas;
9) pormediodetelecomunicaciones,explicaciónoasesoramientoenmateriademercancías,
derechos oservicios, solicitudes decontratos paralaventa demercancías oderechos
odecontratos paraelsuministro deservicios parasuconsideración, recepción de
solicitudes detalescontratos, conclusión delosmismos ocaptación desolicitudes de
talescontratos oconclusión delosmismos;
10) explicación oasesoramiento alosclientes sobre lamaquinaria diseñada deconformidad
conlasexigencias delosclientes, lasinstalaciones compuestas demaquinaria olos
programas, solicitudes decontratos paralaventa delamaquinaria diseñada de
conformidad conlasexigencias delosclientes, lasinstalaciones compuestas de
maquinaria olosprogramas, recepción desolicitudes detalescontratos, conclusión
delosmismos ocaptación desolicitudes detalescontratos oconclusión delosmismos;
11) adquisición, producción, establecimiento, funcionamiento otransporte desde ohacia
elescenario delosdecorados oaparatos deescena queseutilizan paraproducir
programas deradiodifusión ydeotrotipo.
Compromisos delaLista afectados:
Loscompromisosenelsector1.F.k)"ServiciosdesuministrodepersonalenelJapón"-categorías
"(limitadas aservicios paraenviar trabajadores empleados porelsuministrador delservicio atrabajar
bajoladirección deotrapersona mientras semantiene larelación detrabajo conelsuministrador del
servicio)".S/C/N/59
Página 3
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Private Undertakings ofLabour Demand andSupply Office
Employment Service Division
Employment Security Bureau
Ministry ofLabour
Teléfono: +(81 3)3502 6479
Telefax: +(81 3)3502 2278