ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/407
19 de junio de 2003
(03-3292)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
CUESTIONES DE INTERÉS PARA EL COMITÉ MSF DISCUTIDAS
POR EL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA OIE
EN LA 71ª SESIÓN GENERAL
Comunicación de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE)
1. La 71a sesión general del Comité Internacional de la OIE, Organización Mundial de Sanidad
Animal, fue celebrada en la sede de la OIE (París, Francia) del 18 al 23 de mayo de 2003.
2. De los 164 países miembros de la organización, 140 países miembros o territorios fueron
representados por sus delegados.  También asistieron a la sesión 30 organizaciones e instituciones
internacionales.
3. Las cuestiones de interés para el trabajo del Comité MSF que fueron tratadas por el Comité
Internacional durante la sesión general son las siguientes:
Aplicación de las recomendaciones del Tercer Plan Estratégico de la OIE
4. La labor realizada en 2002 y programada para 2003 consistió en continuar la aplicación del
Tercer Plan Estratégico de la OIE.
5. Se están introduciendo progresivamente nuevos dispositivos destinados a aumentar la
transparencia de la situación zoosanitaria de los países miembros:  búsqueda activa de información nooficial y confirmación de dicha información, en los casos necesarios, por los delegados, difusión en
tiempo real de los mensajes de urgencia, mayor utilización de los sistemas de información por vía
electrónica.
6. Se intensificaron las relaciones con las organizaciones internacionales, especialmente en
materia de seguridad sanitaria de los alimentos, bienestar de los animales, financiación de la
investigación veterinaria y apoyo a los servicios veterinarios oficiales de los países en desarrollo.
El Comité Internacional de la OIE aprobó los acuerdos concertados con la Organización Mundial dela Salud (OMS), la Comunidad de Desarrollo de África Austral, la Federación Ecuestre Internacional,
la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y la Comunidad Económica del Ganado, la Carne y los
Recursos Haliéuticos.  Todas las organizaciones internacionales con las que la OIE ha firmado
acuerdos de cooperación presentaron sus actividades.
7. Las negociaciones entabladas con la Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentación (FAO) y con la OMS para actualizar los acuerdos vigentes con la OIE han
avanzado y permitirán probablemente llegar al resultado esperado en 2003.
8. La puesta en ejecución de la Declaración de Doha incluyó la Organización, durante el
Congreso Mundial de Veterinaria de Túnez, de un seminario destinado a los delegados de África y
Oriente Medio, y la asignación de una subvención de la Unión Europea para facilitar la participaciónde expertos de países en desarrollo en la preparación de normas internacionales.G/SPS/GEN/407
Página 2
9. Como de costumbre, se presentaron dos grandes temas técnicos para discusión.  Este año, los
temas trataron "el uso del análisis económico en la definición de políticas relativas a la sanidad
animal" y "la regionalización como un instrumento para la prevención de la propagación de
enfermedades de los animales, en particular las de los camélidos".
Programa de trabajo en materia de seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la
producción animal
10. El Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Seguridad Sanitaria de los Alimentos derivados
de la Producción Animal presentó las actividades que el Grupo de Trabajo había llevado a cabo hasta
la fecha.  El Dr. McKenzie dio cuenta de los resultados de la primera reunión del Grupo de Trabajo,
así como del programa de trabajo de 2003 y resaltó la estrecha cooperación entre la OIE y la
Comisión del Codex Alimentarius (CCA).  Entre las actividades consideradas prioritarias cabe
mencionar la revisión por la OIE y la CCA de sus respectivas normas vigentes, a fin de identificar laslagunas y las duplicaciones, el estudio de las zoonosis, la actualización de los capítulos sobre la
tuberculosis y la brucelosis de la versión actual del Código Zoosanitario Internacional de la OIE
(ahora denominado Código Sanitario de la OIE para los Animales Terrestres o Código Terrestre ) y la
elaboración con la CCA de normas comunes y conexas así como el reconocimiento mutuo de las
normas adoptadas por cualquiera de las dos organizaciones.
Programa de trabajo en materia de bienestar de los animales
11. El Presidente del Grupo de Trabajo sobre Bienestar de los Animales presentó (mediante la
proyección de un DVD) las actividades que el Grupo de Trabajo había llevado a cabo hasta la fecha.
El Dr. Bayvel dio cuenta de los resultados de la primera reunión del Grupo de Trabajo, celebrada en
octubre de 2002 y del programa de trabajo de 2003.  Éste incluye la creación de grupos ad hoc  que se
encarguen de estudiar los aspectos del bienestar de los animales relacionados con el transporte
terrestre y marítimo, el sacrificio en condiciones decentes y el sacrificio con fines sanitarios.  Recalcó
además los preparativos en curso para la primera conferencia mundial sobre bienestar de los animales
que será celebrada en febrero de 2004.  Entre las actividades previstas a más largo plazo figuran una
mayor concienciación en materia de bienestar de los animales en la enseñanza universitaria, lapromoción de la colaboración entre centros académicos y de investigación, la elaboración de un plan
de comunicación sobre bienestar de los animales y la elaboración de proyectos de directrices y normas
sobre las condiciones de estabulación y los sistemas de gestión de los animales.
Aprobación de las nuevas disposiciones del Código Sanitario de la OIE para los Animales
Terrestres
12. El Comité Internacional de la OIE aprobó las adiciones y enmiendas del Código Terrestre  en
los temas siguientes:
1. notificación de las enfermedades de los animales;
2. evaluación de los servicios veterinarios;
3. equivalencia;
4. fiebre aftosa;
5. encefalopatía espongiforme bovina;6. peste porcina clásica;
7. prurigo lumbar;
8. fiebre del Valle del Rift;
9. leptospirosis, anaplasmosis bovina, babesiosis bovina, teileriosis;  y
10. embriones.G/SPS/GEN/407
Página 3
El capítulo revisado sobre la fiebre aftosa fue, una vez más, objeto de importantes
deliberaciones ya que proponía cambios en los diferentes procedimientos para recuperar el estatus
libre de enfermedad y las condiciones para el comercio de ciertas mercancías tales como la carne
deshuesada.
13. Las directrices para la determinación de equivalencia fueron aprobadas y han sido
incorporadas al Código Terrestre (véase el documento G/GEN/---).
14. La Comisión del Código Zoosanitario Internacional de la OIE (ahora denominada Comisión
de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales Terrestres) y la Comisión para las Enfermedades
de los Peces (ahora denominada Comisión de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales
Acuáticos) continúan su labor de coordinación para armonizar ambos Códigos.
15. La Comisión de Normas de la OIE (ahora de nominada Comisión de Normas Biológicas de
la OIE) concluyó las directrices para el control de la resistencia a los antimicrobianos.  Tres de lascuatro directrices serán incluidas en el Código Terrestre  y una en el capítulo del Manual de Normas
de la OIE para Pruebas de Diagnóstico y Vacunas  (ahora denominado Manual de la OIE para las
Pruebas de Diagnóstico y las Vacunas para los Animales Terrestres o Manual Terrestre ) sobre la
resistencia a los antimicrobianos.
16. Las prioridades del programa de trabajo para el próximo año, además de los programas de
trabajo en materia de seguridad sanitaria de los alimentos y bienestar de los animales, incluyen la
revisión total del capítulo sobre la encefalopatía espongiforme bovina, un análisis complementario del
capítulo revisado sobre la influenza aviar que fue propuesto, los capítulos revisados sobre las
enfermedades de las abejas, la vigilancia de las enfermedades transmitidas por vectores, las directrices
para la compartimentación y el mejorami ento de la interactividad entre el Código  Terrestre  y los
sistemas de información zoosanitaria de la OIE.
17. El próximo año, las enfermedades de las listas A y B de la OIE que figuran en el Código
Terrestre , y las listas correspondientes que figuran en el Código Sanitario Internacional para los
Animales Acuáticos  (ahora denominado Código Sanitario de la OIE para los Animales Acuáticos  o
Código Acuático ), serán fusionadas en una lista única de enfermedades de los animales terrestres;  las
listas de enfermedades de los animales acuáticos serán objeto de cambios similares.  El sistema de la
lista única de la OIE, que entrará en vigencia el 1º de enero de 2005, tomará en cuenta la importancia
de la repercusión de la enfermedad o del agente patógeno en la producción (morbilidad y mortalidad)
o en el medio ambiente, su potencial zoonótico, su potencial de transmisión a nivel internacional y si
se trata de una enfermedad emergente.
Informe de la Comisión de la OIE para la fiebre aftosa y otras epizootias (ahora denominada
Comisión Científica para las Enfermedades Animales)
18. La Comisión pasó revista a la situación internacional de la fiebre aftosa y de otras
enfermedades transfronterizas importantes y elaboró un resumen pormenorizado de la situación en
varias regiones del mundo, para provecho de los países miembros.
19. Un grupo ad hoc  está preparando recomendaciones relativas a la eliminación masiva de
cadáveres en caso que haya que efectuar sacrificios sanitarios.
20. En el transcurso del año, la Comisión comenzó a elaborar directrices para interpretar la
caracterización biomolecular de los virus de la fiebre aftosa, a fin de entender mejor la epidemiología
de esta enfermedad.  Esta actividad está siendo realizada en cooperación con todos los laboratorios de
referencia de la OIE para la fiebre aftosa, y la coordinación está a cargo del secretario de la Comisión
Europea para la fiebre aftosa de la FAO.G/SPS/GEN/407
Página 4
21. La edición especial de la Revista Científica y Técnica , dedicada a la fiebre aftosa, fue
publicada en diciembre de 2002.
22. Las directrices para la vigilancia de la fiebre aftosa han sido concluidas y serán incorporadas
al Código Terrestre .
Aprobación de las nuevas disposiciones del Código Sanitario de la OIE para los Animales
Acuáticos
23. El Comité Internacional de la OIE aprobó la 6ª edición del Código Acuático  y la 4ª edición
del Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos (ahora denominado
Manual de la OIE para las Pruebas de Diagnóstico y las Vacunas para los Animales Acuáticos o
Manual Acuático ).  Se introdujeron adiciones o enmiendas en el Código Acuático  en los temas
siguientes:
• directrices para el vacío sanitario en acuicultura;
• necrosis hematopoyética epizoótica;
• enfermedad de la cabeza amarilla -virus asociado a las branquias y agentes
patógenos asociados;
• enfermedad de las manchas blancas;
• información general sobre las enfermedades de  moluscos y crustáceos;
• coherencia de la nomenclatura de los capítulos del Código Acuático  y del Manual
Acuático ;
• directrices para la vigilancia y el muestreo sanitarios de animales acuáticos.
24. El Comité Internacional aprobó igualmente los criterios para la inclusión de una enfermedad
de los animales acuáticos en la lista y los criterios para la declaración urgente de enfermedades de losanimales acuáticos.
Reconocimiento del estatus de los países miembr os con respecto a la peste bovina, la fiebre
aftosa y la encefalopatía espongiforme bovina
25. La Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales examinó la lista de
países considerados totalmente libres o con zonas libres de infección con peste bovina o de fiebre
aftosa, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Terrestre .  La lista propuesta fue
distribuida a los delegados de los países miembros, quienes tuvieron un plazo de 60 días pararesponder.
26. El Comité Internacional de la OIE solicitó al Director General de la organización que
publique la lista de países miembros reconocidos libres de infección con peste bovina (véase el
anexo 1) y la lista de países miembros reconocidos libres de fiebre aftosa (véase anexo 2).
27. El grupo ad hoc  de la OIE para el reconocimiento del estatus con respecto a la EEB aún no ha
reconocido ningún país miembro que se ajuste a las condiciones estipuladas en el Código Terrestre
para ser declarado libre de la enfermedad.  El Comité Internacional acordó extender la evaluación a
los países que cumplen con los criterios del Código Terrestre  para ser reconocidos provisionalmente
libres de EEB.G/SPS/GEN/407
Página 5
Invitación a la República Popular China y al Taipei Chino
28. El Director General presentó un proyecto de  Resolución y sus dos anexos (anexo 3),
destinados a conferir un carácter universal a la OIE, por los que se invita a la República Popular China
y al Taipei Chino a crear las condiciones de una participación efectiva en los trabajos de la OIE.
Se invitó al Taipei Chino a adoptar una nueva denomi nación en el seno de la OIE, con ejercicio pleno
de sus derechos de prerrogativa, y a la República Popular China a participar plenamente en los
trabajos y actividades de la OIE.G/SPS/GEN/407
Página 6
Anexo 1
RESOLUCIÓN Nº XXIII
Países miembros de la OIE libres de la infección y de la enfermedad
por el virus de la peste bovina
CONSIDERANDO QUE
1. En la 63ª sesión general, el Comité Internacional aprobó la Resolución Nº XIV,
"Establecimiento de una lista de países libres de peste bovina",
2. Durante la 68ª sesión general, el Comité Internacional aprobó la Resolución Nº XIII por la
que se designa una lista básica de países miembros libres de la infección de la peste bovina.
Los países que en ella figuran certifican que cumplen los requisitos especificados en el
capitulo 2.1.4  del Código Zoosanitario Internacional  (el Código),
3. La OIE ha establecido una lista de países miembros libres de la enfermedad de la peste bovina
conforme a las disposiciones del capítulo 2.1.4 del Código,
4. Las recomendaciones de la Comisión concernientes a la evaluación de los países como libres
de la infección y de la enfermedad de la peste bovina han sido enviados a los países miembros
para sus comentarios como lo indica la Resolución Nº XVI adoptada durante la 67ª sesión
general del Comité Internacional,
5. La Comisión de Fiebre Aftosa y Otras Epizootias propuso que la lista actualizada de países y
zonas previamente reconocidas como libres de infección y de la enfermedad de la peste
bovina y las propuestas anuales de la Comisión en consulta con los países miembros sean
adoptadas anualmente por resolución,
6. La Comisión propone que los países miembros así reconocidos vuelvan a confirmar todos los
años que su situación sanitaria no ha cambiado en lo referente a la peste bovina.  La Comisión
propone que sea necesario hacerlo para conservar el reconocimiento de la OIE,
7. La información que publica la OIE se deriva de las declaraciones realizadas por los servicios
veterinarios oficiales de los países miembros.  La OIE no es responsable de que se publique
indebidamente la situación sanitaria de un país basándose en informaciones o enmodificaciones de la situación epidemiológica u otros acontecimientos significativos que no
hayan sido notificados a su debido tiempo a la Oficina Central, una vez hecha la declaración
referida.G/SPS/GEN/407
Página 7
EL COMITÉ RESUELVE
Que el Director General publique la siguiente lista de países miembros, que se reconoce están libres
de la infección de peste bovina, con arreglo a las disposiciones del capítulo 2.1.4 del Código :
Albania
AlemaniaAndorra
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Barbados
BélgicaBolivia
Bosnia y Herzegovina
Botswana
Brasil
BulgariaCanadá
Chile
Chipre
Colombia
Corea (Rep. de)Costa Rica
Croacia
Cuba
Dinamarca
EcuadorEl Salvador
Eslovaquia
Eslovenia
España
Estados Unidos de AméricaEstonia
ex Rep. Yugoslava de MacedoniaFilipinas
Finlandia
Francia
Grecia
Guatemala
Guyana
HondurasHungría
Indonesia
Irlanda
Islandia
ItaliaJamaica
Japón
Laos
Lesotho
LetoniaLituania
Luxemburgo
Madagascar
Malasia
MalawiMalta
Marruecos
Mauricio
México
MoldaviaNamibia
NepalNoruega
Nueva Caledonia
Nueva Zelandia
Países Bajos
Panamá
Paraguay
PerúPolonia
Portugal
Reino Unido
República Checa
RumaniaSingapur
Suazilandia
Sudáfrica
Suecia
SuizaTaipei Chino
Trinidad y Tabago
Túnez
Ucrania
UruguayVanuatu
Venezuela
Viet Nam
Zimbabwe
Y
Que el Director General publique los siguientes países o zonas como libres de  enfermedad de la
peste bovina de acuerdo a las previsiones del capítulo 2.1.4 del Código
Benin
Burkina Faso
Buthán
EgiptoGhana
Guinea
India1
MalíMauritania
Myanmar
Níger
SenegalTailandia
Togo
Turquía
                                                     
1  Zonas designadas por el delegado de India en documento dirigido al Director General en febrero de 2003.G/SPS/GEN/407
Página 8
Y
Que los delegados de los países miembros, cuyos países o zonas dentro de sus territorios nacionales
han sido reconocidos  como libres de infección o enfermedad por peste bovina, vuelvan a confirmar
todos los años por carta, en noviembre, tanto su situación sanitaria como que los criterios que
sirvieron para determinarla siguen siendo iguales.  Se entiende que darán parte inmediatamente a laOficina Central si la infección o la enfermedad de la peste bovina llegara a aparecer en esos países o
zonas.
(Adoptada por el Comité Internacional de la OIE el 20 de mayo de 2003)G/SPS/GEN/407
Página 9
Anexo 2
RESOLUCIÓN Nº XX
Reconocimiento del estatus de los países  miembros respecto a la fiebre aftosa
CONSIDERANDO QUE
1. En la 63ª Sesión general, el Comité Internacional aprobó las Resoluciones Nos XI y XII,
"Establecimiento de una lista de países libres de fiebre aftosa que no practican la vacunación"
y "Procedimiento de reconocimiento de la situación de los países miembros respecto de la
fiebre aftosa",
2. En la 64ª sesión general, el Comité Internacional aprobó la Resolución Nº XII en la que
resolvió que el Director General publicara una lista de países o zonas en su territorio nacional
que correspondían a una de las categorías de país o zona libre de fiebre aftosa que figuran en
el capítulo 2.1.1 del Código Zoosanitario Internacional  (el Código ),
3. La Comisión para la Fiebre Aftosa y Otras Epizootias siguió aplicando el procedimiento
aprobado por el Comité Internacional y respaldó el reconocimiento de otros países o zonas
dentro de un territorio nacional libre de fiebre aftosa a los fines de la adopción anual de la
lista por el Comité Internacional,
4. Las recomendaciones de la Comisión sobre la evaluación de los países con respecto al estatus
sanitario libre de la fiebre aftosa son enviados a los países miembros para sus comentarios,
como lo indica la Resolución Nº XVI adoptada durante la 67ª sesión general del Comité
Internacional,
5. La Comisión para la Fiebre Aftosa y Otras Epizootias propuso que la lista actualizada de
países y zonas previamente reconocidas como libres de fiebre aftosa y las propuestas anualesde la Comisión en consulta con los países miembros sean adoptadas anualmente por
resolución,
6. Durante la 65ª sesión general, el Comité Internacional aprobó la Resolución Nº XII que
dispone que los delegados de los países miembros cuyos territorios nacionales o zonas de los
mismos han sido reconocidos libres de fiebre aftosa deben reconfirmar anualmente porescrito, en el mes de noviembre, tanto su situación como el hecho de que los criterios que
permitieron su reconocimiento siguen siendo los mismos,
7. Durante la 65ª sesión general, el Comité Internacional aprobó la Resolución Nº XVII por la
cual delega en la Comisión para la Fiebre Aftosa y Otras Epizootias, sin necesidad de
consultar previamente al Comité, la facultad de restituir la calificación de libre de fiebre
aftosa a un país miembro o zona dentro de su territorio anteriormente reconocido como tal por
el Comité Internacional, y en el que ulteriormente se hubieran registrado focos que fueronerradicados de conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 2.1.1 del Código,
8. Durante la 70ª sesión general, el Comité Internacional aprobó la Resolución Nº XVIII
solicitando a los países miembros que aplicaran para la evaluación de su país con respecto a
libre de fiebre aftosa, cubrir parte de los costos realizados por la Oficina Central de la OIE en
el proceso evaluatorio,
9. La información publicada por la OIE proviene de las declaraciones efectuadas por los
servicios veterinarios oficiales de los países miembros.  La OIE no es responsable de laG/SPS/GEN/407
Página 10
publicación de información inexacta sobre la situación sanitaria de un país, como
consecuencia de la notificación de información incorrecta o de cambios de la situación
epidemiológica y de otros hechos significativos que no hayan sido comunicados
oportunamente a la Oficina Central después de que dicho país fuese declarado libre de
enfermedad.
EL COMITÉ RESUELVE
Que el Director General publique la siguiente lista de países miembros libres de fiebre aftosa en
donde no se practica la vacunación, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 2.1.1 del Código2:
Albania
Alemania
Australia
Austria
BélgicaBosnia y Herzegovina
Bulgaria
Canadá
Corea (Rep. de)
Costa RicaCroacia
Cuba
Checa, Rep.
Chile
ChipreDinamarca
El Salvador
Eslovaquia
EsloveniaEspaña
Estados Unidos de América
Estonia
ex Rep. Yug. de Macedonia
FinlandiaFrancia
Grecia
Guatemala
Guyana
HolandaHonduras
Hungría
Indonesia
Irlanda
IslandiaItalia
Japón
Letonia
LituaniaLuxemburgo
Madagascar
Malta
Mauricio
MéxicoNicaragua
Noruega
Nueva Caledonia
Nueva Zelandia
PanamáPolonia
Portugal
Reino Unido
Rumania
SingapurSuecia
Suiza
Ucrania
Vanuatu
Y
Que el Director General publique la lista de los siguientes Países miembros que tienen una zona libre
de fiebre aftosa en donde no se practica la vacunación, de conformidad con lo dispuesto en el
capítulo 2.1.1 del Código :
Argentina: la zona situada al sur de los 42 del paralelo Sur;
Colombia: región del noroeste del departamento del Chocó;
Filipinas: Mindanao, Visayas, Palawan y Masbate;
Namibia: zona designada por el delegado de Namibia en un documento enviado al Director
General el 6 de febrero de 1997;
Sudáfrica: zona designada por el delegado de Sudáfrica en un documento enviado al Director
General en mayo de 2002.
                                                     
2 Para información acerca de la situación de territorios no adyacentes de países miembros rec onocidos libres de
fiebre aftosa, dirigir las consultas al delegado de ese país o al Director General.G/SPS/GEN/407
Página 11
Y
Que el Director General publique la lista de los siguientes países miembros que tienen una zona libre
de fiebre aftosa en donde se practica la vacunación, de conformidad con lo dispuesto en el
capítulo 2.1.1 del Código :
Bolivia: zona de Chiquitania designada por el delegado de Bolivia en los documentos dirigidos al
Director General en enero de 2003;
Brasil: Estados de Bahía, Espíritu Santo, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas
Gerais, Paraná, Río de Janeiro, Río Grande do Sul, Santa Catarina, S āo Paulo, Sergipe,
Tocantins y el Distrito Federal, y Rondônia;
Colombia: zona designada por el delegado de Colo mbia en los documentos dirigidos al Director
General en enero de 2003.
(Adoptada por el Comité Internacional de la OIE el 20 de mayo de 2003)G/SPS/GEN/407
Página 12
Anexo 3
RESOLUCIÓN N° XVIII
Invitación a la República Popular China y al Taipei Chino
a crear las condiciones de su participación efectiva en los
trabajos de la Oficina Internacional de Epizootias
1. Prosiguiendo las propuestas presentadas por el Grupo de Trabajo creado en 1996 "para
buscar, con el acuerdo de las partes, una solución a las representaciones técnicas chinas en
el seno de la Organización"  y atento, además, a la solución adoptada por la Organización
Mundial del Comercio desde 2001 para posibilitar la representación de la República Popular
China y de Taiwán, el Director General, en conexión con la Comisión Administrativa de la
OIE, ha emprendido negociaciones intensivas con las partes interesadas desde hace dos años.
2. Tras haber presentado un informe al Comité Internacional en su 70a sesión general, éste ha
pedido al Director General que continúe sus esfuerzos.
3. Hoy día, para resolver las dificultades subsistentes y así permitir a la Organización ejercer sus
misiones en las condiciones de universalidad previstas por su Carta de constitución, se
requiere una toma de posición solemne del Comité Internacional de la OIE que invite, por una
parte, al Taipei Chino a hacer posible las condiciones de una participación efectiva de laRepública Popular China en los trabajos de la Organización y, por otra parte, a la República
Popular China a garantizar esta participación efectiva.
4. Este es el objeto de los dos proyectos de resolución siguientes, los cuales, por ser elementos
constituyentes de una misma exigencia de la Organización, serán sometidos a un sólo y único
voto del Comité Internacional.
(Adoptada por el Comité Internacional de la OIE el 23 de mayo de 2003)G/SPS/GEN/407
Página 13
RESOLUCIÓN N° XVIII-1
Invitación al Taipei Chino a adoptar una nueva denominación en
el seno de la Oficina Internacional de Epizootias, sin perjuicio
del pleno ejercicio de sus derechos y prerrogativas
Exposición de motivos:
1. El Director General de la Oficina Internacional de Epizootias en ejercicio efectuó una visita a
la República Popular China, a invitación de este país, del 1° al 4 de abril de 2002, seguida de
una visita a Taiwán, del 4 al 8 de abril de 2002, a invitación de las autoridades taiwanesas.
Al término de su viaje a la República Popular China, se ha firmado un memorando con el
representante del Ministerio de Agricultura, en el que se hace constar el gran interés de la
República Popular China por los trabajos de la OIE y su voluntad de participar activamente en
ellos, sobre todo en relación con la adhesión de este país a la Organización Mundial delComercio (OMC).
2. Taiwán se adhirió a la OIE en 1954 con el nombre de "República de China (Taiwán)".  Esta
denominación se convirtió en "el Taipei Chino" en 1992, año de la adhesión de la República
Popular China a la OIE.  Taiwán ha participado siempre activamente en los trabajos de la OIE
y ha contribuido a la financiación de sus acti vidades.  Asimismo, se adhirió a la OMC en 2002
bajo la denominación de "Territorio aduanero distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu".
3. En 1996, el Director General, previa consulta a la Comisión Administrativa, estableció un
grupo de trabajo para buscar, con el acuerdo de las partes, una solución que permita su
participación activa en el seno de la OIE.
En su informe de etapa, presentado el 24 de abril de 1996, el Grupo de Trabajo hacía constar
que no había acuerdo posible en esas condiciones y sugería, además de algunas disposiciones
de forma, que se prestara una atención particular a la solución que podría adoptar
ulteriormente la OMC sobre el mismo problema.
4. El memorando firmado el 4 de abril de 2002 por el Director General con el Ministerio de
Agricultura de la República Popular China retoma esta idea y prevé reactivar la participaciónde este país en los trabajos de la OIE, mientras que, "sobre la base del modelo elegido por
la OMC", el Taipei Chino continúa participando en los mismos trabajos con los derechos y
prerrogativas inherentes a su calidad de miembro de la OIE.
5. En la 70
a sesión general del Comité Internacional de la OIE, el Director General dio cuenta de
estos trabajos y negociaciones.  El Presidente preguntó al representante del Taipei Chino si
aceptaría adoptar una denominación diferente para la representación de su país sin perjuicio
del pleno ejercicio de los derechos y prerrogativas como miembro de la Organización,solución que contaba con el apoyo de todos sus miembros.  En consideración a la respuesta
negativa del representante en dicha sesión, se decidió que el Director General continuaría
haciendo esfuerzos en dicho sentido, en conexi ón con la Comisión Administrativa de la OIE,
para dar cuenta en la próxima sesión general del Comité Internacional.
6. El Director General, por solicitud de la Comisi ón Administrativa de la OIE, ha proseguido sus
contactos con las Partes interesadas con el fin de llegar a una propuesta que permita la plena
participación de éstas en las actividades de la Organización.G/SPS/GEN/407
Página 14
EL COMITÉ INTERNACIONAL,
Considerando el Convenio Internacional para la creación en París de una Oficina Internacional de
Epizootias, dado en París el 25 de enero de 1924, junto con el Reglamento General de la OIE y, en
particular, sus disposiciones que determinan, de una parte, las modalidades de adhesión de los
miembros de la Organización y, de otra, los derechos y obligaciones de éstos en el seno de laOrganización,
Atento a trabajar sin cesar hasta alcanzar lo mejor posible el objetivo de universalidad de la
Organización,
Considerando los términos del acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias de la
OMC, llamado Acuerdo SPS, y el vínculo formal que establece dicho acuerdo con las actividades
normativas de la OIE,
Considerando que las denominaciones oficiales elegidas por la OMC para identificar a las Partes
interesadas en el momento de su adhesión a dicha Organización son, de una parte, "República Popular
China" y, de otra, "Territorio aduanero distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu",
Considerando que el Taipei Chino, en tanto que territorio aduanero distinto reconocido por la OMC,
se encuentra en condiciones de proseguir una política sanitaria autónoma según los derechos y
obligaciones de los miembros de la OIE,
Considerando el Código Zoosanitario Internacional ,
Considerando la importancia que revisten para la seguridad sanitaria del comercio mundial las normas
adoptadas por las organizaciones internacionales, entre las cuales figura la OIE, mencionadas
explícitamente por el Acuerdo SPS,
1. INVITA
al Taipei Chino a adoptar, en el seno de la Organización, la denominación de "Territorio
sanitario distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu".
2. RECUERDA 
que la adopción de la nueva denominación en sustitución de la denominación actual no
afectará en nada a la participación del Taipei Chino en los trabajos actuales y futuros de la
Oficina, con los derechos y prerrogativas inherentes a su calidad de miembro de la OIE.
(Adoptada por el Comité Internacional de la OIE el 23 de mayo de 2003)G/SPS/GEN/407
Página 15
RESOLUCIÓN N° XVIII-2
Proyecto de Resolución para invitar a la República Popular China a una
plena participación en los trabajos y actividades de la
Oficina Internacional de Epizootias
Exposición de motivos:
1. El Director General de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) en ejercicio
efectuó una visita a la República Popular China, a invitación de este país, del 1° al
4 de abril de 2002, seguida de una visita a Taiwán, del 4 al 8 de abril de 2002, a
invitación de las autoridades taiwanesas.
Al término de su viaje a la República Popular China, se ha firmado un memorando
con el representante del Ministerio de Agricultura, en el que se hace constar el gran
interés de la República Popular China por los trabajos de la OIE y su voluntad departicipar activamente en ellos, sobre todo en relación con la adhesión de este país a
la Organización Mundial del Comercio (OMC).
2. La República Popular China se adhirió a la OIE en 1992 y designó a su representante,
pero desde entonces no ha participado en las tareas de la Organización ni ha abonado
su cotización.
Con motivo de la adhesión de la República Popular China, Taiwán, que se había
adherido a la OIE en 1954 bajo la denominación de "República de China (Taiwán)",
tomó la denominación del "Taipei Chino".  Taiwán ha participado siempre
activamente en los trabajos de la oficina y ha contribuido a la financiación de sus
actividades.
3. En 1996, el Director General, previa consulta a la Comisión Administrativa,
estableció un grupo de trabajo para buscar, con el acuerdo de las partes, una solución
que permita su participación activa en el seno de la OIE.
En su informe de etapa, presentado el 24 de abril de 1996, el Grupo de Trabajo hacía
constar que no había acuerdo posible en esas condiciones y sugería, además dealgunas disposiciones de forma, que se prestara una atención particular a la solución
que podría adoptar ulteriormente la OMC sobre el mismo problema.
Taiwán se adhirió a la OMC en 2002 bajo la denominación de "Territorio aduanero
distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu".
4. El memorando firmado el 4 de abril de 2002 por el Director General con el Ministerio
de Agricultura de la República Popular China retoma esta idea y prevé reactivar la
participación de este país en los trabajos de la OIE, mientras que, "sobre la base delmodelo elegido por la OMS", el Taipei Chino continúa participando en los mismos
trabajos con los derechos y prerrogativas inherentes a su calidad de miembro de
la OIE.
5. En la 70ª sesión general del Comité Internacional de la OIE, el Director General dio
cuenta de estos trabajos y señaló las vías de una solución que permitiría unaparticipación efectiva de la República Popular China en los trabajos de la OIE.G/SPS/GEN/407
Página 16
Al haber descartado el representante del Taipei Chino en dicha sesión cualquier
modificación de la denominación de la representación de su país en el seno de la OIE
en esas condiciones, sobre el modelo adoptado por la OMC, se ha solicitado al
Director General que prosiga sus mejores esfuerzos para llegar a una solución, en
conexión con la Comisión Administrativa de la OIE, y que dé cuenta en la próximasesión general del Comité Internacional.
6. El Director General, por solicitud de la Comisión Administrativa de la OIE, ha
proseguido sus contactos con las Partes interesadas con el fin de llegar a una
propuesta que permita la plena participación de éstas en las actividades de la
Organización.
EL COMITÉ INTERNACIONAL,
Considerando el Convenio Internacional para la creación en París de una Oficina Internacional de
Epizootias, dado en París el 25 de enero de 1924, junto con el Reglamento General de la OIE y, en
particular, sus disposiciones que determinan, de una parte, las modalidades de adhesión de los
miembros de la Organización y, de otra, los derechos y obligaciones de éstos en el seno de la
Organización,
Atento a trabajar sin cesar hasta alcanzar lo mejor posible el objetivo de universalidad de la
Organización,
Considerando los términos del acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias de
la OMC, llamado Acuerdo SPS, y el vínculo formal que dicho acuerdo establece con las actividades
normativas de la OIE,
Constatando que se ha podido llegar a un acuerdo en el seno de la OMC que garantiza una
participación efectiva de la República Popular Chin a y del Taipei Chino en los trabajos de dicha
Organización,
Tomando nota de la Resolución N° XVIII-1 adoptada este mi smo día por el Comité Internacional para
invitar al Taipei Chino a dar una nueva denominación a su representación, en el seno de la OIE, sin
perjuicio del pleno ejercicio de los derechos y prerrogativas inherentes a su calidad de miembro de laOrganización,
Tomando nota de la reacción positiva del delegado del Taipei Chino, a reserva de confirmación de sus
autoridades competentes,
EXHORTA
a la República Popular China a tomar parte en los trabajos de la OIE y a ejercer todos los derechos y
satisfacer todas las obligaciones vinculadas a su calidad de miembro de esta Organización.
(Adoptada por el Comité Internacional de la OIE el 23 de mayo de 2003)
__________