ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/68
17 de septiembre de 2001
(01-4375)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de septiembre de 2001 se recibió de la delegación del Japón  la notificación adjunta,
referente a las medidas adoptadas durante el año civil de 1999  e n  e l  m a r c o  d e  l a  D e c i s i ó n  s o b r e
medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
(cuadro NF.1 ).G/AG/N/JPN/68
Página 2
Cuadro NF.1
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:
JAPÓN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1999
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
El Gobierno del Japón otorga fondos a los efectos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 95,98 millones de dólares EE.UU. en el año civil de 1999 (véase en el anexo la
información detallada sobre los envíos efectuados entre julio de 1999 y junio de 2000).
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total.
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
En el sector agropecuario1 el Gobierno del Japón prestó la siguiente asistencia técnica y
financiera (proporcionada a los países que figuran como países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.4).
(millones de dólares EE.UU.)
i) En forma de donación total:
Donaciones 131,72Cooperación técnica 89,21
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo
(proporción de donación
1 superior al 25 por ciento) 63,07
                                                     
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario comp rende la agricultura, la pesca y la silvicultura).G/AG/N/JPN/68
Página 3
ANEXO
Cuadro NF.1
Ayuda alimentaria en el marco del Convenio sobre la Ayuda
Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones
Envíos efectuados entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000
Países beneficiarios* Tipo de cereal Cantidad
(toneladas)Valor FOB
(dólares EE.UU.)
África
Benin Arroz 3.612 1.032.926
Burkina Faso Arroz 7.352 2.150.379
Cabo Verde Arroz 2.800 800.636
Djibouti Arroz 3.717 1.062.845Ghana Arroz 4.793 1.370.461Guinea Arroz 5.005 2.431.138Kenya Maíz, leguminosas y aceite vegetal 5.000 2.137.626Madagascar Arroz 5.189 1.650.382
Malawi Arroz 4.889 1.397.826
Mauritania Arroz 7.560 2.161.720Mozambique Arroz 10.700 3.059.576Níger Arroz 8.170 2.405.512Santo Tomé y Príncipe Arroz 3.011 860.970Senegal Arroz 4.980 1.423.990
Tanzanía Arroz 13.240 3.785.868
Refugiados africanos Leguminosas, maíz y trigo 42.457 7.008.697
Asia
Rep. Dem. Pop. Lao Arroz 7.816 2.234.967
Maldivas Arroz 2.718 777.198
Mongolia Arroz 8.659 2.749.734
Asia:  Oriente Próximo
Refugiados palestinos Trigo, harina y leguminosas 28.284 4.541.667
América Latina
Haití Arroz 8.170 2.249.693
Europa
Yugoslavia Harina de trigo 12.733 1.935.416
Total
Note 1: Cabo Verde, Ghana, Santo Tomé y Príncipe, Rep. Dem. Pop. Lao, Mongolia y Yugoslavia no son
países incluidos como países menos adelantados o países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.4.
Note 2: La ayuda alimentaria a los refugiados se con cede por intermedio del PMA/OOPS y no se especifican
los países beneficiarios en concreto.
__________