RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/140/Add.1
22 de mayo de 2000
(00-2088)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN
Examen de las exenciones de las obligaciones del artículo II
Cuestionario sobre la lista de exenciones del trato NMF
Addendum
Se ha recibido de la delegación del Japón el texto adjunto, con el ruego de que se distribuya a
los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
En relación con la primera reunión de examen de las exenciones del trato NMF que se
celebrará los días 29 y 30 de mayo de 2000, hemos preparado las siguientes preguntas, que se añaden
a las que ya habíamos presentado el 8 de mayo (documento S/C/W/140), para su examen por los
Miembros.  Con el fin de que dicha reunión se desarrolle de manera eficaz, agradeceríamos que, en lamedida de lo posible, todos los Miembros interesados nos hicieran llegar respuestas escritas con
antelación a la reunión.
_______________
A. T
ODOS LOS SECTORES
Costa Rica, página 3, todos los países
253. Sírvanse facilitar ejemplos concretos del "trato preferencial" mencionado en la columna 5.
254. Sírvanse facilitar una lista de los países con los que Costa Rica ha concertado hasta la fecha
"acuerdos bilaterales de promoción y protección a inversiones", mencionados en la columna 2.
255. Sírvanse explicar, con ejemplos concretos, cómo  y hasta qué punto esta medida ha promovido
y protegido las inversiones extranjeras en Costa Rica, y con qué países ha concertado Costa Rica
acuerdos bilaterales durante los últimos cinco años.
256. ¿Pueden los países con los que Costa Rica ha concertado ya acuerdos bilaterales otorgar el
mismo trato a los demás Miembros de la OMC sobre una base NMF?
Chipre, página 5, en relación con los países miembros de la Unión Europea y los países de
la AELC
257. En la columna 5 se indica que:  "es necesaria una liberalización gradual de la presencia
comercial y, en particular, de las corrientes de capital entre Chipre y la Unión Europea, como medidaS/C/W/140/Add.1
Página 2
transitoria encaminada a preparar gradualmente a Chipre para ser miembro de pleno derecho de
la UE".  El Japón quisiera saber cómo se propone Chipre eliminar gradualmente las restricciones que
ha de suprimir antes de pasar a ser miembro de pleno derecho de la UE.  Sírvanse explicar el
procedimiento completo.
258. Sírvanse explicar por qué Chipre no ha podido especificar la duración prevista de la medida
cuando, tal como se indica en la columna 5, sólo se trata de "una medida transitoria".
El Salvador, página 7, en relación con El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y
Costa Rica
259. Sírvanse especificar las medidas que son incompatibles con el artículo II del AGCS.
260. Sírvanse explicar por qué El Salvador no ha notificado el "Tratado General de Integración
Económica Centroamericana" al Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el artículo V
del AGCS.
261. La exención del trato NMF aplicada por Honduras, que figura en la página 13, está basada
también en el "Tratado General de Integración Económica Centroamericana".  Sírvanse explicar por
qué los países a los que El Salvador aplica esta medida son diferentes de los países a los que Honduras
aplica la misma medida.
262. Aunque Nicaragua y Costa Rica son miembr os del Tratado General de Integración
Económica Centroamericana, no han consignado ni nguna exención del trato NMF.  Desearíamos
saber si El Salvador puede también aplicar medidas preferenciales basadas en este Tratado a todos los
Miembros de la OMC sobre una base  NMF, como Nicaragua y Costa Rica.
CE, página 9, en relación con Suiza
263. ¿Tiene previsto la CE concertar acuerdos bilaterales con otros países, además de Suiza, con el
mismo objetivo que el de la medida indicada en la columna 2?  En caso afirmativo, sírvanse facilitar
los nombres de los países.
Guatemala, páginas 11 y 12, exenciones 1 a 5
264. Sírvanse especificar las medidas que son incompatibles con el artículo II del AGCS.
Guatemala, página 11
265. Sírvanse explicar por qué Guatemala no ha notificado el Tratado General de Integración
Económica Centroamericana al Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el artículo V
del AGCS.
Guatemala, página 12, en relación con los Estados Unidos
266. Sírvanse explicar, con ejemplos concretos, cómo  y hasta qué punto esta medida ha promovido
las inversiones en Guatemala y en los Estados Unidos durante los últimos cinco años.
267. ¿Pueden los Estados Unidos otorgar el mismo trato a otros Miembros de la OMC sobre una
base NMF?S/C/W/140/Add.1
Página 3
Honduras, página 13, en relación con El Salv ador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y
Costa Rica
268. Sírvanse especificar las medidas que son incompatibles con el artículo II del AGCS.
269. Sírvanse explicar por qué Guatemala no ha notificado el Tratado General de Integración
Económica Centroamericana al Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el artículo Vdel AGCS.
270. Las exenciones del trato NMF aplicadas por Guatemala (página 12) y El Salvador (página 7)
están basadas también en el "Tratado General de Integración Económica Centroamericana".  Sírvanse
explicar por qué los países a los que Honduras aplica esta medida son diferentes de los países a los
que Guatemala o El Salvador aplican la misma medida.
271. Aunque Nicaragua y Costa Rica son miembr os del Tratado General de Integración
Económica Centroamericana, no han consignado ni nguna exención del trato NMF.  Desearíamos
saber si Honduras puede también aplicar medidas preferenciales basadas en este Tratado a todos los
Miembros de la OMC sobre una base  NMF, como Nicaragua y Costa Rica.
Kuwait, página 14, todos los países
272. Desearíamos saber qué tipos de medidas preferenciales se aplican a los países con los que
Kuwait ha concertado acuerdos bilaterales o multilaterales en los que se hace referencia a estasmedidas.  Sírvanse dar una explicación concreta.
273. Sírvanse facilitar una lista de los países con los que Kuwait ha concertado hasta la fecha
tratados bilaterales o multilaterales de protección de las inversiones en los que se hace referencia a
estas medidas.
274. Sírvanse explicar, con ejemplos concretos, cómo  y hasta qué punto esta medida ha promovido
las inversiones en Kuwait y en los países en los que se ha aplicado esta medida durante los últimos
cinco años.
275. ¿Pueden los países a los que se aplica esta medida otorgar el mismo trato a otros Miembros de
la OMC sobre una base NMF?
Malta, todos los sectores, página 16
276. Sírvanse explicar las perspectivas futuras y el proceso de integración de Malta en la UE, en
relación con las disposiciones pertinentes del artículo V del AGCS.
Panamá, todos los sectores, página 17, en re lación con Guatemala, El Salvador, Nicaragua,
Costa Rica y Honduras
277. Sírvanse especificar las medidas que son incompatibles con el artículo II del AGCS.
Panamá, todos los sectores, página 17, en relación con los Estados Unidos
278. Tenemos entendido que los Tratados del Canal de Panamá, en virtud de los cuales se otorgaba
trato preferencial a los Estados Unidos, expiraron el 31 de diciembre de 1999.  ¿Existen motivos para
que esta medida siga consignada como exención del trato NMF?S/C/W/140/Add.1
Página 4
Filipinas, página 18
279. ¿Tiene previsto Filipinas concertar con otros países nuevos acuerdos bilaterales sobre derecho
de entrada de comerciantes e inversores?  En caso afirmativo, sírvanse indicar cuáles son esos países.
Polonia, página 19, todos los países, disposiciones sobre la presencia comercial
280. Sírvanse especificar qué tipos de medidas preferenciales se aplican a los países con los que
Polonia ha concertado cualquiera de los acuerdos mencionados en la columna 2.
281. Sírvanse facilitar una lista de todos los tratados y acuerdos concertados hasta la fecha en
relación con esta medida y de los países de que se trata.
282. Quisiéramos saber por qué al principio Polonia tenía que aplicar disposiciones sobre
reciprocidad a los acuerdos vigentes.  ¿Tiene Polonia también la intención de adoptar disposiciones
sobre reciprocidad en acuerdos futuros?  En caso afirmativo, sírvanse especificar las razones.
283. ¿Pueden los países con los que Polonia ha concertado un acuerdo otorgar el mismo trato a
otros Miembros de la OMC sobre una base NMF?
Islas Salomón, página 21, en relación con los Estados miembros del Grupo de Avanzada de
Melanesia, Vanuatu, Papua Nueva Guinea
284. Sírvanse especificar el significado de la expresión "están ampliando los vínculos entre los
Estados, en particular en lo que respecta al comercio de bienes y servicios" que figura en lacolumna 5.
Suecia, página 22
285. ¿Tiene previsto Suecia concertar con otros países, además de Suiza, nuevos acuerdos
bilaterales "relativos al desplazamiento de todas las categorías de personas físicas que prestan
servicios", a que se hace referencia en la columna 2?  En caso afirmativo, sírvanse indicar de quépaíses se trata.
Suiza, página 22
286. La medida relativa a la "residencia permanente" no entra dentro del ámbito de aplicación
del AGCS (Anexo sobre el movimiento de personas físicas, párrafo 2).  ¿Tiene Suiza algún motivo
especial para consignar esta medida en la lista?
Trinidad y Tabago, página 23
287. Desearíamos saber qué tipos de medidas preferenciales se aplican a los países cosignatarios.
Sírvanse dar una explicación concreta.
288. Sírvanse indicar los países con los que Trinidad y Tabago ha concertado hasta la fecha
tratados bilaterales de promoción y protección de las inversiones.
289. Sírvanse explicar, con ejemplos concretos, cómo  y hasta qué punto esta medida ha promovido
y protegido las inversiones en Trinidad y Tabago y en los países a los que se ha aplicado la medidadurante los últimos cinco años.S/C/W/140/Add.1
Página 5
290. ¿Pueden los países a los que se aplica esta medida otorgar el mismo trato a otros Miembros de
la OMC distintos de Trinidad y Tabago sobre una base NMF?
Turquía, página 25
291. Sírvanse indicar a qué países se refiere la expresión "ciertos países" que figura en el
apartado b) ii) de la columna 2.  Sírvanse explicar, con ejemplos concretos, cómo y hasta qué puntoesta medida ha promovido y protegido las inversiones en Turquía y en los países a los que se ha
aplicado la medida durante los últimos cinco años.
292. ¿Pueden los países a los que se aplica esta medida otorgar el mismo trato a otros Miembros de
la OMC distintos de Turquía sobre una base NMF?
Turquía, todos los sectores, página 26, en relación con Libia
293. En el caso de que esta medida esté basada en un tratado bilateral entre Turquía y Libia,
sírvanse indicar el nombre del tratado.  ¿Cuál es el  motivo por el que Turquía otorga trato preferencial
únicamente a Libia y no a los demás países vecinos?
Turquía, página 26, todos los países
294. ¿Cuántos países conceden trato de reciprocidad a los nacionales turcos?
295. De la columna 2 se infiere que Turquía mantiene esta medida sobre la base de la reciprocidad.
¿Ha contribuido realmente esa medida a que se otor gue un trato similar a los nacionales turcos en esos
países?  Sírvanse explicar, con ejemplos concretos, cómo puede verdaderamente Turquía beneficiarse
de esa reciprocidad, si se compara con países que no aplican este tipo de medida.
296. Sírvanse explicar por qué Turquía ha consignado como exención del trato NMF una medida
que se aplica únicamente a los inmuebles, y no a todos los sectores.
B. S ERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
Bulgaria, servicios jurídicos, página 34
297. ¿Cuál es el motivo racional por el que se concede trato nacional únicamente a empresas
establecidas en los países mencionados en la columna 3 y a sus ciudadanos?
Bulgaria, servicios médicos y dentales, página 34
298. Sírvanse facilitar una lista de todos los acuerdos bilaterales en el marco de los cuales se
aplican las medidas preferenciales mencionadas en la columna 2, así como de los países a los que se
aplican dichas medidas.
C. S ERVICIOS DE COMUNICACIONES
Argentina, servicios de telecomunicaciones, página 40
299. Sírvanse indicar todos los países a los que se aplica esta medida en condiciones de
reciprocidad.
300. Sírvanse dar una explicación concreta de cómo y hasta qué punto se han desarrollado los
sistemas satelitales domésticos durante los últimos cinco años (en relación con esta medida).S/C/W/140/Add.1
Página 6
Bangladesh, servicios de telecomunicaciones, página 40
301. Existe un entendimiento común de que la aplicación de tasas de distribución diferentes, de
conformidad con el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales, no daría lugar a la
iniciación de procedimientos por los Miembros en el marco del mecanismo de solución de diferencias
de la OMC.  A la luz de este entendimiento, desearíamos saber si Bangladesh tiene motivos especialespara consignar esta medida en su lista.
Colombia, servicios de telecomunicaciones, página 41
302. Sírvanse indicar los países que integran el "Grupo Andino".
Bulgaria, servicios audiovisuales, página 48
303. Quisiéramos saber cómo establece Bulgaria una distinción entre los "países con los cuales
puede ser conveniente la cooperación cultural", mencionados en la columna 3, y los países con los que
esa cooperación quizás no sea conveniente.  Sírvanse dar una explicación precisa, con referencia acriterios objetivos.
304. La condición que motiva la necesidad de la exención es de carácter cultural.  Sírvanse
explicar por qué esos objetivos culturales no pueden lograrse mediante la concesión del mismo trato a
todos los Miembros de la OMC sin apartarse del marco del comercio multilateral.
Israel, servicios audiovisuales, página 61
305. Sírvanse indicar todos los países con los que Israel ha concertado hasta la fecha un acuerdo de
coproducción.
306. Sírvanse dar una explicación concreta de cómo y hasta qué punto se han alcanzado esos
objetivos de "política cultural" durante los últimos cinco años (en relación con esta medida).
Polonia, servicios audiovisuales, página 66
307. La condición que motiva la necesidad de la exención es de carácter cultural.  Sírvanse
explicar por qué esos objetivos culturales no pueden lograrse mediante la concesión del mismo trato a
todos los Miembros de la OMC sin apartarse del marco del comercio multilateral.
308. Quisiéramos conocer el motivo de política general por el que es necesaria una exención del
trato NMF para preservar y promover la "identidad regional".
República Eslovaca, servicios audiovisuales, página 68
309. Sírvanse indicar todos los países con los que la República Eslovaca ha concertado hasta la
fecha un acuerdo de coproducción.
310. La condición que motiva la necesidad de la exención es de carácter cultural.  Sírvase explicar
por qué esos objetivos culturales no pueden lograrse mediante la concesión del mismo trato a todos
los Miembros de la OMC sin apartarse del marco del comercio multilateral.
__________