PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/109 
22 March 2004 
 (04-1313) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTI VITY AS AT 22 MARCH 2004  
 
The attached table presents the situation of th e Technical Assistance Activity as at 22 March 
2004. 
 
 WT/BFA/SPEC/109 
Page 2  
 
  PP 3 - 5 Offset (Excel file attached)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/77
30 September 1999
(99-4163)
Council for Trade in Services
SCHEDULE OF COMMITMENTS IN BASIC TELECOMMUNICATIONS
Certification
KENYA
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/107, dated
12 May 1999, of the draft Schedule of Commitments by Kenya in basic telecommunications, and asthe Secretariat had received no objections by 10 August 1999, that draft Schedule is hereby deemed to
constitute an integral part of the Schedule of Specific Commitments of Kenya under the General
Agreement on Trade in Services (GATS/SC/47) as of 11 August 1999.
____________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/BOL/2/Corr.11
8 October 1998
(98-3870)
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
BOLIVIA
Corrigendum
G/LIC/N/3/BOL/ 2, Reply 2.-3: Purposes and coverage of licensing:
- Heading 8802.00.00 and its product description should be deleted from the list of products
subject to prior authorization of the Ministry of Defence and added to the list of products subject to
prior authorization of the Vice-Ministry of Transport, Communications and Civil Aviation (Ministry
of Economic Development).
__________
                                                     
1 English and Spanish only.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/11
20 July 1998
(98-2842)
Working Party on the
Accession of Chinese Taipei
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Communication from Chinese Taipei
The following legislation which has been received from the Representation of the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is available in the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) for consultation:
Copyright Law
Groupe de travail de l'accession
du Taipei chinois
ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS
Communication du Taipei chinois
La législation ci-après, qui a été reçue de la Représentation du Territoire douanier distinct de
Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu, peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions,bureau 1126):
Loi sur le droit d'auteur
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Taipei Chino
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO
Comunicación del Taipei Chino
Se ha recibido de la Representación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente legislación, que puede consultarse en la Secretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126):
Ley de Derecho de Autor
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/607
7 December 1999
(99-5386)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (43)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food labelling
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labelling:
Trans Fatty Acids in Nutrition Labelling, Nutrient content Claims, and Health Claims(80 pages, English)
6. Description of content:   The Administration is proposing to amend its regulations on
nutrition labeling to require that the amount of  trans fatty acids present in a food, including
dietary supplements, be included in the amount and percent Daily Value (%DV) declared for
saturated fatty acids.  The Administration is pr oposing that when trans fatty acids are present,
the declaration of saturated fatty acids shall bear  a symbol that refers to a footnote at the
bottom of the nutrition label that states the numbe r of grams of trans fatty acids present in a
serving of the product.  The Administration al so is proposing that, wherever saturated fat
limits are place on nutrient content claims, hea lth claims, or disclosure and disqualifying
levels, the amount of trans fatty acids be limited as well.  In addition, the Administration is
proposing to define the nutrient content claim for “trans fat free.”
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide information to assist consumer s in maintaining healthy dietary practices.
8. Relevant documents:   64 FR 62746, 17 November 1999; 21 CFR Part 101.   Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   15 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE WT/DS56/8
21janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0264)
ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHAUSSURES, TEXTILES, VETEMENTS
ETAUTRES ARTICLES
Notification d'unappel del'Argentine présentée conformément
auparagraphe 4del'article 16duMémorandum d'accord
surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends
Lanotification ci-après, datée du21janvier 1998, adressée parl'Argentine àl'Organe de
règlement desdifférends (ORD), estdistribuée auxMembres. Elleconstitue aussiladéclaration d'appel,
déposée lemême jourauprès del'Organe d'appel, conformément auxProcédures detravail pour
l'examen enappel.
_______________
Conformément àl'article 16:4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends etàlarègle 20desProcédures detravail pour l'examen enappel,la
République argentine notifie àl'Organe d'appel del'Organisation mondiale ducommerce sadécision
defaireappel ausujetdecertaines questions dedroitcouvertes parlerapport duGroupe spécial saisi
del'affaire "Argentine -Mesures affectant lesimportations dechaussures, textiles, vêtements etautres
articles" (WT/DS56/R), ainsiquedecertaines interprétations dudroitdonnées parcegroupe spécial.
Lesinterprétations dudroitetleserreurs dedroitduGroupe spécial quel'Argentine demande
àl'Organe d'appel d'examiner sontlessuivantes:
1. LeGroupe spécial acommis uneerreur dedroitenconsidérant quel'obligation énoncée
àl'articleII(paragraphes1a)etb))duGATTde1994etdansleMémorandumd'accord
surl'interprétation del'article II:1b)duGATT de1994nepermet pasàunMembre
d'appliquer untypededroit autre queceluiquiestconsolidé, sanstenircompte du
faitqueleniveau deprotection résultant del'application decedroitdépasse ounon
leniveau deprotection consolidé.
2. LeGroupe spécial aaussi commis uneerreur dedroitenconsidérant quel'Argentine
acontrevenu àsesobligations autitredel'article IIduGATT de1994 danstousles
casoùelleaappliqué lesdroits d'importation spécifiques minimaux ("DIEM").
3. LeGroupe spécial acommis uneerreur dedroiteninterprétant l'article VIIIduGATT
de1994, relativement àlataxedestatistique appliquée parlaRépublique argentine,
sans tenir compte del'existence d'obligations croisées Argentine/OMC et
./.WT/DS56/8
Page2
Argentine/FMI, deuxinstitutions oùlesEtats-Unis, dufaitqu'ilsyparticipent, ont
contribué àcréer lesdites obligations, quenotre paysaenvers leFMI.
4. LeGroupe spécial nes'estpasconformé àl'obligation, résultant pourluidel'article 11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, deprocéder àuneévaluation
objective delaquestion dontilétaitsaisi, etce,dansdeux casspécifiques: i)en
acceptant leséléments depreuve additionnels présentés parlesEtats-Unis eten
n'accordant quedeux semaines àl'Argentine pourlesréfuter; etii)enn'accédant
pasàlademande desparties derassembler desinformations etdeconsulter leFMI
defaçonàavoir sonavissurcertains aspects del'affaire.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/40
22 de junio de 2001
(01-3132)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI) – teléfono:  +(66 2) 2023512;  telefax:  +(66 2) 2478734;  correoelectrónico:  thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th
;  Sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Joyería (SA:  7102;  ICS:  39.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
notificación del Ministerio de Comercio sobre las importaciones en el Reino de Tailandia
(Nº …) del año 2544 de la Era Budista (2001) (1 página, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   La importación de diamantes sin cortar procedentes u
originarios de Sierra Leona está prohibida a menos que vayan acompañados de un
certificado de origen expedido por el Gobierno de Sierra Leona.  Sin embargo, un
certificado de esa clase sólo podrá utilizarse como prueba derogatoria en caso de que elComité nombrado por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas haya informado a éste
de que Sierra Leona ha impuesto la obligación de llevar a cabo el procedimiento de
certificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Cumplir las obligaciones en el marco de la Carta de las Naciones Unidas
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte.
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/THA/40
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/108/Add.2
4 September 1998
(98-3378)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
INTERNATIONAL MONETARY FUND
Addendum
The present document reproduces the updated information on technical and financial
cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, which has been
received from the International Monetary Fund by means of a communication, dated 25 August 1998.
______________
In response to your letter of 26 May 1998, I have pleasure in enclosing an updated table on
the IMF's technical and financial assistance programmes.IP/C/W/108/Add.2
Page 2
Technical Assistance Delivery, FY 1993-FY 1997
(In person-years)
FY 1994
ActualsFY 1995
ActualsFY 1996
ActualsFY 1997
ActualsFY 1998
Actuals
Fund TA Budget
Staff
HQ-based consultants
Experts
External TA resources
UNDP
Japan
Other
      Total TA Resources
Total regional use
African
Asia and Pacific
European I
European II
Middle Eastern
Western HemisphereFund (interregional)
Non-regional use
     Total TA UseTotal resource used, by TA department
Monetary & Exchange Affairs Dept.
Fiscal Affairs Department
Statistics Department
IMF Institute
Legal DepartmentOther194.0
100.9
20.5
72.6
68.6
19.3
40.1
9.2
262.6
243.3
63.8
41.2
24.6
65.9
11.5
30.9
5.4
19.3
262.6
105.7
94.8
35.5
13.0
7.56.0220.0
115.7
22.1
82.3
80.5
16.6
51.4
12.4
300.5
271.1
60.6
51.4
27.8
79.3
16.9
27.4
7.9
29.6
300.7
138.1
95.1
37.9
14.6
7.97.0211.4
108.6
23.5
79.3
97.5
25.0
65.0
7.5
309.0
280.1
62.4
52.4
24.4
73.5
23.4
32.311.7
28.9
309.0
137.3
99.8
39.2
14.0
11.0
7.7172.7
97.1
20.1
55.5
104.2
21.5
67.3
15.4
277.0
251.0
54.5
49.0
22.5
57.6
26.5
31.2
9.6
26.1
277.0
114.6
96.2
36.6
11.0
9.39.3193.6
101.6
22.8
69.2
92.7
23.1
53.5
16.2
286.3
259.1
64.1
45.6
24.2
50.6
28.8
36.4
9.4
27.2
286.3
115.6
96.5
39.1
12.1
8.0
14.9
Source:  Technical Assistance Secretariat.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/116
11 août 2003
(03-4164)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Bureau du Conseil de la protection des consommateurs
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone: (66 2) 2023512.Téléfax: (66 2) 2478734;  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th;
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Boissons alcooliques
(SH 2208; ICS 67.160.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The 12th Announcement of the
Committee on Label B.E.2546(2003) Labelling Requirements of Liquors  (Avis n° 12 de
2003 (2546 È.B.) du Comité de l'étiquetage concernant les prescriptions d'étiquetage des
liqueurs) – Disponible en thaï, 1 page
6. Teneur:   Cet avis prescrit que des liqueurs vendues en Thaïlande sont des marchandises
dont l'étiquette est réglementée.  L'étiquette doit comprendre un avertissement en thaïcorrespondant à "Ne convient pas aux enfants âgés de moins de 18 ans" apposé en caractère
gras et d'une hauteur de caractère non inférieure à 2 mm.  La couleur du texte
d'avertissement doit contraster avec le fond de l'étiquette
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du consommateur
8. Documents pertinents:
Publication du document après adoption:
- Journal officiel, Volume 120, Partie spéciale 55 ngor, daté du 14 mai 2003G/TBT/N/THA/116
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  30 avril 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/KOR/2
27septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3848)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaThaïlande concernant lanouvelle
notification complète delaCorée1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
V.C.Prêtsàl'équipementaccordésparleFondsdepromotiondespetitesetmoyennesentreprises(PME)
1. Veuillez expliquer lefonctionnement etlessources definancement duFonds depromotion des
petites etmoyennes entreprises (PME) etdansquelle mesure yinterviennent leMinistère des
finances etdel'économie etleMinistère ducommerce, del'industrie, etdel'énergie.
2. Cetypedesubventions estsubordonné auxrésultats àl'exportation etletauxd'intérêt (9pour
cent)pratiqué parlespouvoirs publics estplusfaible queletauxd'intérêt moyen surlemarché
(12,3 pourcent). LaCorée supprimera-t-elle ceprogramme d'icià1997?
Programmes desubvention quin'ontpaséténotifiés àl'OMC
3. Prière dedonner desdétails surleszones franches coréennes.
1G/SCM/N/3/KOR +Rev.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS236/3 
8 de febrero de 2002 
 (02-0622) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACION ES PRELIMINARES CON RESPECTO 
A DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Canadá
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 5 de diciembre de 2001, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD), el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció un 
Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada  por el Canadá en el documento WT/DS236/2. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Canadá en el documento  WT/DS236/2, el asunto sometido al OSD 
por el Canadá en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 22 de enero de 2002, el Canadá solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 1º de febrero de 2002, el Director Gene ral procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Dariusz Rosati 
 Miembros: Sr. Roberto Arnott   Sr. Gonzalo Biggs 
5. Las Comunidades Europeas, la India y el Japón se han reservado el derecho de participar 
como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/210
1 May 2000
(00-1735)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of the Telecommunications Authority (OFTA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Digital fixed link
equipment operating in the 23 GHz frequency band
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Issue 1 of HKTA
1037 Performance Specification for Digital Fixed Link Equipment Operating in the 23 GHz
Frequency Band (7 pages, in English)
6. Description of content:   This Specification specifies the minimum performance
requirements for terrestrial digital fixed lin k equipment operating in the 23 GHz frequency
band.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Specification will be used as the technical basis for type-approval testing of digital
fixed link equipment operating in the 23 GHz frequency band.
8. Relevant documents:   European Standard EN 300 198 V1.2.2 "Transmission and
Multiplexing (TM);  Digital Radio Relay Systems (DRRS);  Parameters for DRRS for the
transmission of digital signals and anal ogue video signals operating at 23 GHz".
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible.
10. Final date for comments:   3 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(a) Download from http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1037.pdf
(b) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority
29/F, Wu Chung House
213 Queen's Road East
Wanchai,  Hong Kong
Fax: +852 2803 5112
Email: standards@ofta.gov.hk
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/74 
23 novembre 2004 
 
 (04-5101) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Commission européenne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE Téléfax:  0032 2 299 80 43 Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Graines d' Avena fatua  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Commission Decision 
authorizing Estonia, Latvia, L ithuania and Malta to adopt st ricter requirements concerning 
the presence of Avena fatua  in cereal seed  (Projet de décision de la Commission autorisant 
l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et Malte à adopter des exigences plus strictes concernant la 
présence d' Avena fatua  dans les semences de céréales) – 3 pages, en anglais pour l'instant 
6. Teneur:   Décision autorisant les États Membres vis és à adopter des exigences plus strictes 
que celles énoncées dans la directive 66/402/CEE 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Une campagne visant à éradiquer Avena fatua  dans les céréales cultivées en Estonie, en 
Lettonie, en Lituanie et à Malte est en cours.  Ces États Membres devraient par conséquent être autorisés à adopter des exigences plus strictes que celles énoncées dans la directive 
66/402/CEE concernant la commercialisation d es semences de céréales originaires d'autres 
États Membres 
8. Documents pertinents:   doc. SANCO/2360/04rev1 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 15 janvier 2005 G/TBT/N/EEC/74 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   50 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE 
Téléfax:  0032 2 299 80 43 Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/62/Corr.1
10 March 2003
(03-1351)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/French
anglais/français
inglés/francés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Canada has requested the withdraw al of notificati on G/TBT/N/CAN/62.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Canada reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l’article 10.6 de l’Accord.
_______________
Le Canada a demandé le retrait de la notification G/TBT/N/CAN/62.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente del Canadá de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El Canadá ha solicitado que se retire la notificación G/TBT/N/CAN/62.
__________
WORLD TRADE WT/DS38/3
20February 1997
ORGANIZATION(97-0694)
UNITED STATES -THE CUBAN LIBERTY AND
DEMOCRATIC SOLIDARITY ACT
Constitution ofthePanel Established attheRequest of
theEuropean Communities
Communication bytheDSBChairman
1. Atitsmeeting on20November 1996, theDispute Settlement Body (DSB) established apanel
inaccordance withtherequest made bytheEuropean Communities indocument WT/DS38/2.
2. Theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
“Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements cited bythe
European Communities indocument WT/DS38/2, thematter referred totheDSB bythe
European Communities inthatdocument andtomake suchfindings aswillassist theDSBin
making therecommendations oringiving therulings provided forinthose agreements ”.
3. On12February 1997, theEuropean Communities requested theDirector-General tocompose
thePanel byvirtue ofparagraph 7ofArticle 8oftheDispute Settlement Understanding. Thisparagraph
provides:
“Ifthere isnoagreement onthepanelists within 20daysafterthedateoftheestablishment
ofapanel, attherequest ofeither party, theDirector-General, inconsultation withtheChairman
oftheDSB andtheChairman oftherelevant Council orCommittee, shall determine the
composition ofthepanel byappointing thepanelists whom theDirector-General considers most
appropriate inaccordance withanyrelevant special oradditional rules orprocedures ofthe
covered agreement orcovered agreements which areatissue inthedispute, afterconsulting
withtheparties tothedispute. TheChairman oftheDSBshallinform theMembers ofthe
composition ofthepanel thusformed nolaterthan10daysafterthedatetheChairman receives
sucharequest ”.
TheDirector-General hasaccordingly composed thepanel asfollows:
Chairman: Arthur Dunkel
Members: Tommy Koh
Edward Woodfield
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KAZ/7/Rev.1
3deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4186)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deKazakstán
ADHESI ÓNDEKAZAKST ÁN
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión deKazakstán alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/ACC/KAZ/1 -Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII;
- WT/ACC/KAZ/2 yrevisiones 1y2-Composición ymandato;
- WT/ACC/KAZ/3yaddendum1-Memorándumsobreelrégimendecomercioexterior;
- WT/ACC/KAZ/4 -Comunicación deKazakstán enlaquesepresentan, paraconsulta,
códigos, edictos, resoluciones delGobierno yleyes;
- WT/ACC/KAZ/5 -Comunicación deKazakstán enlaquesepresenta endisquete el
Arancel deAduanas;
- WT/ACC/KAZ/6 yadiciones 1y2-Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/KAZ/7 -Lista recapitulativa dedocumentos;
- WT/ACC/KAZ/8 -Comunicación deKazakstán enlaquesepresentan laNomenclatura
deProductos yelArancel deAduanas;
- WT/ACC/KAZ/9 -Lista derepresentantes;
- WT/ACC/KAZ/10 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/KAZ/11 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum sobre
elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/KAZ/12 -Información sobre elcomercio deservicios;
- WT/ACC/KAZ/13 -Comunicación deKazakstán enlaquesepresentan, paraconsultas,
textos jurídicos;
./.WT/ACC/KAZ/7/Rev.1
Página 2
- WT/ACC/SPEC/KAZ/1 -Oferta deacceso alosmercados;
- WT/ACC/SPEC/KAZ/2 -Información sobre lassubvenciones alaexportación yla
ayuda interna enelsector agrícola deKazakstán; y
- WT/ACC/SPEC/KAZ/3 -Oferta sobre servicios.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7395788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/201 26janvier 1998
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchéspublicsle1erdécembre1997souscouvertdudocumentGPA/W/63,conformément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours àcompter de
ladatededistribution dudocument susmentionné, ellesontpriseffetle31décembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
98-0303 WT/Let/211
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 2
Modifications apportées àl'Appendice I Japon
Delete: "- Mutual AidAssociation ofPrivate School Personnel" and
"- Japan Private School Promotion Foundation"
from"ListofEntities" and"ListofEntities which procure theservices, specified inAnnex 4",
respectively.
Add: "- Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools ofJapan"
toeach ofthelistsmentioned above.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/604
22 décembre 2000
(00-5640)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils à gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Appareils à gaz –
Conditions d'installation - Partie 1:  Spécifications concernant l'évacuation des gaz de
combustion en circuit ouvert à tirage naturel (41 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences en matière de conception et d'installation
applicables aux systèmes d'évacuation des gaz de combustion faisant partie de l'installation
des appareils à gaz;  elle s'applique aux systèmes en circuit ouvert à tirage naturel, pour les
appareils fonctionnant avec des combustibles gazeux dont la consommation thermiquenominale est inférieure ou égale à 60 kW.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2423/1-1999
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/19
12 septembre 2003
(03-4840)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
POSITION DE L'UNION AFRICAINE, DES PMA, DES PAYS D'AFRIQUE,
DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE, SUR LES NOUVELLES
QUESTIONS (DE SINGAPOUR)
Communication de Maurice
La communication ci-après, datée du 12 septem bre 2003, a été reçue de la délégation de
Maurice.
_______________
La Déclaration ministérielle de Maurice et son Annexe, qui reflètent la position africaine
commune adoptée par les Ministres du commerce de l'Union africaine (UA) réunis à Grand-Baie
(Maurice) en juin 2003 et entérinée par le Sommet de l'UA tenu à Maputo en juillet 2003, la deuxième
réunion des Ministres du commerce des PMA tenue à Dhaka en juin 2003, et la sixième réunion des
Ministres du commerce des pays ACP tenue à Bruxelles en août 2003, ont défini les orientations
politiques requises et les objectifs de négociation communs convenus à l'intention des négociateurs
commerciaux de l'UA, des PMA et des pays ACP à Genève.  Nous maintenons la position suivante
sur les nouvelles questions (de Singapour):
• clarifier davantage certaines questions énoncées dans le mandat de Doha afin de lever
l'ambiguïté qui y figure;
• adopter l'option 2 du texte;
• joindre une annexe à l'option 2;
• donner un mandat clair aux organes pertinents de l'OMC qui traitent des quatre
nouvelles questions (de Singapour).
L'Union africaine, les pays les moins avancés, les pays d'Afrique, des Caraïbes et du
Pacifique réaffirment cette position.  Depuis la Conférence ministérielle de Doha en 2001, il existe
des divergences de vues sur les nouvelles questions, c'est pourquoi les négociations sur les modalités
ne devraient pas commencer avant qu'il y ait un " consensus explicite ".
Nous souhaiterions également préciser à ce stade que les progrès sur les nouvelles questions
ne devraient pas être liés aux progrès dans le domaine de l'agriculture ou sur tous autres thèmes de
négociation à l'OMC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/16
12 July 1999
(99-2872)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for calendar year 1998  was received from the delegation of the Slovak Republic  on 28 June 1999.
_______________
The Slovak Republic has not applied any special safeguard measures in 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/JPN
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3551)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
JAPON
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleJapon pour lapériode allant du
1erjanvier au30juin1996.
_______________G/ADP/N/16/JPN
Page2Nom dupaysprésentant lerapport: JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement en
matière deprixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pakistan Filsdecoton
(NR)19.03.96
27.05.96
NR: Réexamen pourlesnouveaux exportateurs.G/ADP/N/16/JPN
Page3
ANNEXE 1
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR AU31DECEMBRE 1995
Pays/territoire douanier Produit Date delaconstatation
Chine, R.P. Ferro-silico-manganèse 27.01.93
(engagement enmatière deprix)
Ferro-silico-manganèse 03.02.93
(droits définitifs)
Pakistan Filsdecoton 04.08.95
(droits définitifs)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/470
14 octobre 2003
(03-5429)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Thaïlande – Liste LXXIX
Projet de décision portant octroi de dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002, 15 octobre 2002 et le 24 juillet 20031, les Membres de
l'OMC, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au
30 avril 2003, pour permettre aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application lesamendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Thaïlande a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que la Thaïlande a répondu aux questions posées par deux Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 31 octobre 2003, pour permettre à la Thaïlande de mettreen application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve
des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Thaïlande engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/463, WT/L/490 et WT/L/527.
2 G/L/647.G/C/W/470
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément àl'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
Thaïlande dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/263
20 de julio de 1999
(99-3036)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre Comercio e Inversiones
Comunicación de Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 20 de
julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. Las negociaciones tendrán por finalidad establecer un marco multilateral de principios,
normas y disciplinas para las inversiones internacionales con el objetivo general de incrementar laseguridad y previsibilidad jurídicas para los gobiernos y los inversores, así como favorecer las
corrientes internacionales de inversiones, teniendo en cuenta la labor ya realizada en el Grupo de
Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones de la OMC.  Se tomará debidamente en
consideración el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio
de la OMC con miras a complementar la lista de medidas incompatibles con las normas de la OMC.Las negociaciones también velarán por la coherencia entre el marco multilateral sobre las inversiones
y los acuerdos pertinentes de la OMC, como el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios
(AGCS).
Antecedentes
2. En opinión de Suiza, uno de los temas principales de la próxima ronda de negociaciones de
la OMC debería ser la introducción de normas multilaterales en materia de inversiones.
El establecimiento de un sistema internacional leal, transparente y previsible en esta esfera sin duda
contribuirá a garantizar una utilización más racional de los recursos, la creación de oportunidades deempleo y el aumento de los niveles de vida.
3. El objetivo general es favorecer, de una manera ordenada, no solamente la liberalización sino
también la promoción y protección de las inversiones internacionales, teniendo en cuenta la necesidad
de los países receptores de poder dirigir sus propias políticas económicas.
4. El proyecto de mandato propuesto por Suiza es deliberadamente muy amplio y abierto.  De
entrada, los Miembros deben ponerse de acuerdo sobr e el concepto de inversión internacional, ya que
la definición adoptada tendrá una influencia determinante en la naturaleza y el alcance de las
obligaciones que pueda contener un acuerdo multilateral.  El proyecto de mandato supra  permite no
solamente abordar la aplicación de los principios fundamentales del trato nacional y del trato de la
nación más favorecida en la esfera de las inversiones, sino también elaborar nuevas normas, por
ejemplo, respecto a los incentivos y las prescripciones en materia de resultados.
5. En las próximas negociaciones será esencial velar por la plena coherencia entre las nuevas
normas y los acuerdos pertinentes de la OMC, en concreto el Acuerdo sobre las Medidas en materia
de Inversiones relacionadas con el Comercio -que deberá adaptarse, si fuera necesario- y el Acuerdo
General sobre el Comercio de Servicios.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.81
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0970)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Highway Traffic Safety Administration (4)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles
(HSChapter 8703)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Roof Crush Resistance (11pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Thisdocument proposes torevise thetestprocedures inFederal
Motor Vehicle Standard No.216,"Roof Crush Resistance", tomake them more suitable
totesting vehicles withhighly sloped roofs orraised roofs. Thecurrent testprocedure
isintended totestthestrength oftheroofoverthedriver. Itinvolves lowering alarge
testplate, inclined forward atafivedegree angle, toaninitial contact point nearthe
leading edge oftheroof. However, when theprocedure isperformed oncertain
rounded, aerodynamically-shaped roofs thatmaythemselves slope atmore thanfive
degrees, small differences intestplate angle result inconsiderable variability inthe
location oftheinitial contact point, thusreducing therepeatability ofthetestresults.
Similarly, forvehicles withraised, irregularly shaped roofs (such assome converted
vans), theinitial contact point maynotbebehind thedriver, butontheraised rear
portion oftheroof, behind thedriver. This proposal addresses these problems by
specifying theuseofasmaller testplate foruseonvehicles onwhich theuseofthe
current larger testplate would result inaninitial contact point behind thedriver. The
rearward edgeofthesmaller testplate willbeoverthefront occupant compartment, so
theinitial contact point willbeinthatarea. This proposal alsochanges thetest
procedure toalign either testplate withthefront oftheroof, thusensuring engagement
ofthevehicle 'sA-pillar.
./.G/TBT/Notif.97.81
Page2
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: 62FR8906, 27February 1997; 49CFR Part571. Willappear
intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Ifadopted, theproposed amendments would become
effective, andcompliance required, 180daysfollowing publication ofthefinalrulein
theFederal Register.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 28April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/21/Rev.1/Add.1/Corr.1*
11December 1997
ORGANIZATION(97-5430)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheRussian Federation
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Information ontheTreatment Provided Under Preferential Arrangements
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade todocument WT/ACC/RUS/21/Rev.1/Add.1:
- Appendix 2,header tocolumns 4and5should read: "1sthalfof1997".
*English only.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/101
5 January 2000
(00-0027)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2000-2001
HONG KONG, CHINA
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2000-2001.
The information notified by Hong Kong, China is reproduced below.  Other submissions will
be compiled in addenda to this document.
_______________
1. Calculation of threshold figures in national currency
Annex 1 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
HK Dollar
1. Goods and services other
than construction services130,000 1,371,000
2. Construction services 5,000,000 52,741,000
Annex 2 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
HK Dollar
1. Goods and services other
than construction services200,000 2,110,000
2. Construction services 5,000,000 52,741,000
Annex 3 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
HK Dollar
1. Goods and services other
than construction services400,000 4,219,000
2. Construction services 5,000,000 52,741,000GPA/W/101
Page 2
2. Method of calculation
The calculation of national threshold is based on the monthly average exchange rate of SDR
to Hong Kong Dollar over 24 mont hs from November 1997 to October 1999.
Period
(Month/Year)Average HKD
Equivalent of SDRNo. of Days HKD
Equivalent
November 1997 10.62612 30 318.78360
December 1997 10.48685 31 325.09235
January 1998 10.39844 31 322.35164
February 1998 10.44993 28 292.59804
March 1998 10.41233 31 322.78223
April 1998 10.40799 30 312.23970
May 1998 10.41318 31 322.80858
June 1998 10.33101 30 309.93030
July 1998 10.30931 31 319.58861
August 1998 10.27787 31 318.61397
September 1998 10.57182 30 317.15460
October 1998 10.89110 31 337.62410
November 1998 10.77702 30 323.31060
December 1998 10.85957 31 336.64667
January 1999 10.88182 31 337.33642
February 1999 10.69828 28 299.55184
March 1999 10.55789 31 327.29459
April 1999 10.49738 30 314.92140
May 1999 10.45641 31 324.14871
June 1999 10.39209 30 311.76270
July 1999 10.39370 31 322.20470
August 1999 10.58861 31 328.24691
September 1999 10.68684 30 320.60520
October 1999 10.79178 31 334.54518
TOTAL 730 7700.14264
HKD equivalent of SDR for the 24-month period preceding November 1999:
7700.14264 ÷ 730 = 10.54814060
that is, 1 SDR = HKD 10.54814
__________