. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/950 
20 de agosto de 2004 
 (04-3493) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio de 
Bromatología 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos cárnicos (de bovino y de porcino)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Addition of San Marino 
to the List of Countries Eligible to Ex port Meat and Meat Products to the United 
States;Proposed Rule  (Inclusión de San Marino en la list a de los países habilitados para 
exportar carne y productos cárnicos a los Estados Unidos; Norma propuesta) 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatología (FSIS) propone que se añada San 
Marino a la lista de los países habilitados pa ra exportar carne y productos cárnicos a los 
Estados Unidos.  Al examinar las leyes, los reglamentos y la auditoría del sistema de inspección de productos cárnicos de San Ma rino, se observa que su sistema cumple 
prescripciones equivalentes a todas las disposiciones de la Ley Federal de Inspección de 
Productos Cárnicos (FMIA) y sus reglamentos de aplicación.   
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   n.d. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register :  13 de 
agosto de 2004, Volumen 69, N° 156, páginas 50086 a 50088.  Disponible en inglés en:  
http://www.fsis.usda.gov/Fram e/FrameRedirect.asp?main =/OPPDE/rdad/FRPubs/01-
029P.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:   Mayo de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2005 G/SPS/N/USA/950 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:   
 
Las observaciones podrán presentarse por cualquiera de los siguientes medios: 
- Correo ordinario, servicios de entrega en ma no o de mensajería:  los artículos, incluidos 
discos o CD-ROM, que se envíen por este medi o, sírvanse remitirlos a:  Docket Clerk, 
Food Safety and Inspection Service,  US Department of Agriculture, 
Food Safety and Inspection Service, 300 12th Street, SW., Room 102 Cotton Annex, 
Washington, DC 20250.  
- Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: sírvanse seguir las 
instrucciones en línea para la presentación de  observaciones que figuran en la siguiente 
dirección:  http://www.regulations.gov .   
- Todas las observaciones deben incluir el nombre de la Agencia y el número de 
expediente ( docket ) 01-029P.  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS Enquiry Point/Notif ication Authority; USDA/FAS/FSTSD;  
ATTN:  Julie Morin; Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027; 1400 Independence Avenue, S.W., Washington DC 20250.  Teléfono:  (202) 720-4051.