. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/100 
12 de mayo de 2004  
 
(04-2123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de Información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 61 3 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Emisiones de motores diésel de vehículos todo terreno 
ICS:  13.040.50, 53.100, 65.060, 73.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Off-Road 
Compression-Ignition Engine Emission Regulations  (Propuesta de Reglamento relativo a las 
emisiones de los motores de encendido por compresión de vehículos todo terreno) – 
Páginas 1450 a 1471;  inglés y francés  
6. Descripción del contenido:   La propuesta de Reglamento notificada introduce normas 
sobre la emisión de gases de escape aplicables a los motores de encendido por compresión (en adelante, "motores diésel") utilizados en lo s vehículos todo terreno.  Se trata de los 
motores de la maquinaria emplea da en la construcción, la minería, la agricultura y los 
trabajos forestales, por ejemplo tractores, excavadoras y arrastradores de troncos. 
El Reglamento propuesto que, con arreglo a la Parte 160, División 5 de la Ley de Protección 
del Medio Ambiente del Cana dá de 1999, establece las normas canadienses relativas a 
emisiones de los motores de encendido por co mpresión, modelo 2006 y posteriores, para 
vehículos todo terreno, está armonizado con los niveles 2 y 3 de la normativa de la Agencia 
de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos.  El Ministerio del Medio 
Ambiente del Canadá prevé mantener la armonización con las normas 2008 (nivel 4) de la EPA aplicables a los motores diésel de vehículos todo terreno, una vez que se hayan publicado en los Estados Unidos. G/TBT/N/CAN/100 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 8 de mayo de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica, excepto para los artículos 3 a 5 y 9 
a 25 que entrarán en vigor el 1º de enero de 2006. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf