PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/78/Corr.1∗
15 September 1998
(98-3490)
Committee on Technical Barriers to Trade
REPLY BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE COMMENTS BY THE
UNITED STATES AND CANADA ON NOTIFICATION 97.766
Communication from the European Community
Corrigendum
The first line of paragraph 2 should be amended to read:
"2. Regulation (EC) No. 1813/97, adopted by the Commission on 19 September 19972, …".
__________
                                                     
∗English and French only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/964/Add.1 
25 novembre 2004 
 (04-5130) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 novemb re 2004, a été reçue de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Glyphosate;  limites maximales de résidus pour pesticide  
  L'avis final faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de résidus pour 
le glyphosate (N-(phosphonométhyl)glycine) subsista nt après l'application de glyphosate, de 
glyphosate sous forme de sel d'isopropylamine, de glyphosate sous forme de sel d'éthanolamine, de 
glyphosate sous forme de sel d'ammonium, et de gl yphosate sous forme de sel de potassium dans ou 
sur les sous-produits de l'égrenage du coton (175 pp m) et le coton en graines non délintées (35 ppm). 
 
 Coordonnées du texte intégral de la règle finale faisant l'objet du présent addendum: 
 
 Code DOCID:  fr10no04-8.  Federal Register :  10 novembre 2004 (Volume 69, n° 217, 
pages 65081 à 65088).  http://www.epa.gov/fedrgs tr/EPA-PEST/2004/November/Day-10/p25098.htm 
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  10 nove mbre 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition doivent être reçues le 10 janvier 2005 au plus tard. 
 
 Prière d'adresser les objections et les demandes à:  James A. Tompkins, Registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001.  Téléphone:  (703) 305-5697.  Courrier électronique:  tompkins.jim@epa.gov.  Note:  réfé rence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  
OPP-2004-0323. 
 
 Dans le Federal Register  du 18 août 2004 (69 FR 51301) (FRL-7364-5), l'EPA avait publié 
un avis annonçant le dépôt de demandes pour pes ticide.  L'Agence avait déterminé que la LMR 
proposée pour les sous-produits de l' égrenage du coton devrait être amenée à 175 ppm et que la LMR 
existante pour le coton en graines non délintées devrait être portée à 35 ppm. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov 
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, D.C. 20460-0001.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov.  Note:  référe nce du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  
OPP-2003-0200. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/MAR/3
11juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2925)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parleMAROC autitredel'article XVII1
LeSecrétariat areçu,le8juillet 1997, lacommunication ci-après delaMission permanente
desEtats-Unis.
_______________
Nous croyons savoir quelaRégie destabacs duMaroc, unique importateur etdistributeur de
cigarettes auMaroc, interdit auxtitulaires demarques internationales d'accéder auxsegments demarché
oùlesprixsontplusbasoudechoisir librement lesmarques qu'ilssouhaitent commercialiser surle
segment demarché oùlesprixsontplusélevés. Enoutre, ilapparaît quelesdroits d'accise frappant
lesimportations sontimposés surunebaseadvalorem ,cequisignifie quedesdroits d'accise plus
élevés frappent lescigarettes importées. Enfin, ilapparaît quelacapacité desentreprises nonmarocaines
degérer ladistribution oulacommercialisation interne deleursproduits dutabac estlimitée. LeMaroc
pourrait-il fournir davantage d'informations surlastructure etlefonctionnement desonsystème de
commercialisation etdedistribution dutabac? Comme ilapparaît quecesystème estcontraire aux
dispositions del'article IIIduGATT relatives autraitement national, leMaroc pourrait-il nousindiquer
quand ilentend mettre cesystème enconformité avecsesobligations découlant del'OMC?
1G/STR/N/1/MAR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/BGR/2 
24 September 2004 
 
 (04-4003) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
BULGARIA 
 
 
 The following communication, dated 16 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Bulgaria.  
_______________ 
  
 The Government of the Republic of Bulgaria he reby notifies, on the basis of Articles 1.4(a) 
and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensi ng, the legislation governing import licensing in 
Bulgaria: 
 
- Regulation of the Council of Ministers No. 233 on the Foreign Trade Regime of the Republic 
of Bulgaria, published in State Gazette (SG) No. 93 of 2000 and amended in SG No. 58 of 
2001, SG No. 112 of 2001, SG No. 28 of 2002, SG No. 86 of 2003, SG No. 50 of 2004, SG No. 63 of 2004, SG No. 69 of 2004; 
- Law on the Control of Foreign Trade Activ ity in Arms and in Dual-Use Goods and 
Technologies, published in SG No. 102 of 199 5 and amended in SG No. 75 of 2002; 
- Regulation for the Implementation of the Law on the Control of Foreign Trade Activity in 
Arms and in Dual-Use Goods and Technol ogies, adopted by Decree of the Council of 
Ministers No. 274 of 29 November 2002, publis hed in SG No. 115 of 2002 and amended in 
SG No. 97 of 2003, SG No. 11 of 2004, SG No. 35 of 2004; 
- Law on the Control of Narcotic Substances and Precursors, published in SG No. 30 of 1999 
and amended in SG No. 63 of 2000, SG No. 74 of 2002, SG No. 75 of 2002, SG No. 120 of 
2002, SG No. 56 of 2003; 
- Ordinance on the Control of the Precursors of  the Narcotic Substances, published in SG 
No. 50 of 2004; 
- Law for Waste Management, published in SG No. 86 of 2003. 
 
Copies of the above-mentioned legislation re levant to import licensing are attached.
 1 
 
__________ 
                                                      
1 An unofficial translation into English of the legislation relevant to import licensing is available for 
consultation in the Secretariat (Market Access Division).
WORLD TRADE WT/MIN(96)/11
13December 1996
ORGANIZATION(96-5343)
MINISTERIAL CONFERENCE Original: English
Singapore, 9-13December 1996
MINISTERIAL DECLARATION ONTRADE ININFORMATION
TECHNOLOGY PRODUCTS
Communication from Norway
Iampleased tostate thatNorway willeliminate customs duties inaccordance withthe
commitments contained intheMinisterial Declaration onTrade inInformation Technology Products.
Norway 'sacceptance ofthebinding commitments following from thisDeclaration issubject to
Parliamentary approval. Inthelightofthegreat potential inthisareaofworld economy, Norway
willpress ontoobtain anexpansion oftheproduct coverage inlinewiththeprovisions ofthe
Declaration.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/5
WT/DS175/5
30 November 2000
(00-5159)
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Constitution of the Panel Established at the Requests of the United States
and the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting of 27 July 2000 (WT/DSB/M/86), the DSB established a panel at the request of
the United States to examine the complaint contained in WT/DS175/4.  On 14 November 2000, the
United States requested the Director-General to determine the composition of the Panel, pursuant toArticle 8.7 of the DSU.
2. At its meeting of 17 November 2000, the DSB agreed that, in accordance with Article 9.1 of
the DSU, the panel established on 27 July to examine the complaint by the United States should also
examine the complaint by the European Communities contained in WT/DS146/4 and agreed that the
Panel should have standard terms of reference.  The terms of reference of the Panel are therefore as
follows:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the United States in WT/DSB/175/4 and by the European Communities in
WT/DS146/4, the matters referred to the DSB by the United States and the European
Communities in those documents and to make such findings as will assist the DSB inmaking the recommendations or in giving the rulings provided for in those
agreements."
3. On 24 November, in accordance with Article 8.7 of the DSU, the Director-General composed
the Panel as follows:
Chairman: Mr. John WeekesMembers: Ms. Gloria Peña
Mr. Jeffrey Waincymer
4. Korea and Japan have reserved their rights to participate in the panel proceedings as third
parties.
__________
WORLD TRADE WT/DS88/2
2July1997
ORGANIZATION(97-2756)
Original: English
UNITED STATES -MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 27June1997, fromthePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_________________________
Pursuant toparagraph 1ofArticle XXII oftheGovernment Procurement Agreement andto
paragraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theUnited States Government that,inlightof
thesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations requested bythe
EuropeanCommunitiesinacommunicationcirculatedtoWTOMemberson26June1997(WT/DS88/1,
GPA/D2/1) entitled United States- Measures Affecting Government Procurement.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/HKG
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2604)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias
HONG KONG
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 5dejunio de1996.
_____________
Tengo elagrado deinformar alComité dequeHong Kong nomantiene ninguna subvención
quedebasernotificada deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 yel
párrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/562
23 November 2000
(00-5013)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment for
Dedicated Short Range Communications (DSRC) system
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Regulations for Enforcement of the Radio Law, the Ordinance for Regulating Radio
Equipment, and the Ordinance concerning technical regulations conformity certification of
Specified Radio Equipment.
6. Description of content:   Establishment of technical standards concerning radio equipment
for DSRC system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce techniques useful for the development of the DSRC system.
8. Relevant documents:
The Regulations for Enforcement of the Radio Law
The Ordinance for Regulating Radio EquipmentThe Ordinance concerning technical regulations conformity certification of Specified Radio
Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }April 2001
10. Final date for comments:  16 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/5/Rev.9
30 March 2001
(01-1626)
Committee on Customs Valuation
INFORMATION ON THE APPLICATION OF THE DECISIONS ON THE TREATMENT
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS
AND ON THE VALUATION OF CARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note by the Secretariat
Revision
The Decision on the Treatment of Interest Char ges in the Customs Value of Imported Goods
adopted by the Committee (G/VAL/5) requires each Me mber to notify the Committee of the date from
which it will apply the Decision.  The Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Softwarefor Data Processing Equipment adopted by th e Committee (G/VAL/5) requires those Members
adopting the practice referred to in paragraph 2 of the Decision to notify the Committee of the date ofits application.  This document updates the listing of document references containing the informationreceived from Members in pursuance of these provisions (G/VAL/W/5, Rev.1, 2, 3 and Corr.1, and4-7).  A reference for Oman and for Poland have been added to this document.  They are applyingparagraph 2 of the Decision on Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data ProcessingEquipment as of 9 November 2000 and 19 December 1997, respectively;  and applying the Decisionon the Treatment of Interest Charges in the Customs Value of Imported Goods on 9 November 2000and on 9 January 1997, respectively.G/VAL/W/5/Rev.9
Page 2
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Bulgaria G/VAL/N/3/BGR/1 G/VAL/N/3/BGR/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czech Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Estonia G/VAL/N/3/EST/1 G/VAL/N/3/EST/1
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Jordan G/VAL/N/3/JOR/1 G/VAL/N/3/JOR/1
Korea, Rep. of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Latvia G/VAL/N/3/LVA/1 G/VAL/N/3/LVA/1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
New Zealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, para. 32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10 para. 12
Oman G/VAL/N/3/OMN/1 G/VAL/N/3/OMN/1
Panama G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
Peru G/VAL/N/3/PER/1
Poland G/VAL/N/1/POL/2 G/VAL/N/1/POL/2
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2G/VAL/W/5/Rev.9
Page 3
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
Singapore G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovak Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
Slovenia, Rep. of G/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS132/11
20 septembre 2001
(01-4581)
Original:  anglais
MEXIQUE – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP DE MAÏS
À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE (SHTF)
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 20 septembre 2001, adressée par le Président de
l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en
outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, ilinformera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
présenter son rapport.
Le Mexique a notifié le 24 juillet 2001 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certainesinterprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le
lundi 24 septembre 2001.  L'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le
lundi 24 septembre 2001.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera
distribué aux Membres de l'OMC le lundi 22 octobre 2001 au plus tard.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/356/Add.1
1° de noviembre de 2002
(02-6022)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL
CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y LA
PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS
TRADICIONALES
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Perú una comunicación, de fecha 1º de octubre
de 2002, con la petición de que se incluya al Perú en la lista de patrocinadores de la comunicación
distribuida con la signatura IP/C/W/356.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/146
6 December 2002
(02-6749)
Committee on Anti-Dumping Practices
Working Group on ImplementationOriginal:  English
SUGGESTIONS FOR NEW TOPICS OF DISCUSSION IN
THE AD HOC GROUP ON IMPLEMENTATION
Proposal by the European Communities
The following communication, dated 29 November 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
At the meeting of the Working Group on Im plementation of 21-22 October 2002, Members
were invited to reflect on new topics for discussion and to submit proposals.
The EC would like to respond to this invitatio n by submitting the following list of topics
which may be interesting for discussion in the Group.  A similar list of topics had already been
proposed in the meeting of 22 October 2001 (see G/ADP/AHG/W/117).  It has been updated in order
to take account of the Doha Implementation Mandate and of recent panels.
It is recognized that some of the proposed topics involve rather complex issues, which might
be found not to be suitable for a recommendation.  They were nevertheless included in the list, sincethe discussions in the Group and the exchange of national practices and experiences may in itself
already be very helpful and beneficial to other Members.
1. Article 2.2:  How do Members decide when to use export prices to third countries and when
to use constructed normal value under Article 2.2?
2. Article 2.4.1:  Foreign exchange fluctuations (how do users of the instrument deal with
currency fluctuations in the context of dumping calculations?).
3. Article 2.6:  Like product (what criteria do users of the anti-dumping instrument consider in
defining the like product?).
4. Article 4/5.4:  Members' practice as concerns the exclusion of producers related to
importers/exporters from the domestic industry.
5. Article 8:  Members' practice concerning price undertakings, in particular, standard
provisions, situations where they would be considered appropriate, use of quantitative
elements and monitoring.
6. Article 9.3:  Members' practice as concerns the refund procedure:  including timetables for
requests and submission of evidence;  which authority carries out this procedure (is it the
same as in the original investigation?);  what  type of evidence is needed to initiate theG/ADP/AHG/W/146
Page 2
procedure, and what type of evidence is needed to actually receive a refund;  does the
domestic industry complainant have standing?
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.183
2July1996
ORGANIZATION
(96-2518)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Vehicle emissions
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheMotor Vehicle Safety Regulations (pages 1658-1676)
6. Description ofcontent: This proposed Amendment totheMotor Vehicle Safety
Regulations would introduce more stringent emission standards forlight-duty vehicles,
light-duty trucks, heavy-duty vehicles andmotor cycles. Theproposal would harmonize
Canadian Emission Standards withthose applicable intheUnited States under theUS
Environmental Protection Agency 's(EPA) Federal Emission Programme. These
Standards areconsidered tobethemost stringent national emission standards inthe
world. Itisproposed thatthenewrequirements become effective withthe1998 model
year. Furthermore, theAmendment would ensure thatCanadian Emission Standards
continued tobeinharmony withtheUSforeachsubsequent model year.
7. Objective andrationale: Protection oftheenvironment
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,8June1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1September 1997
10. Final dateforcomments: 7August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/2/OMN
15 de enero de 2001
(01-0187)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO A)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 28, DE SUBVENCIONES
INCOMPATIBLES CON EL ACUERDO
OMÁN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Omán la siguiente comunicación, de fecha 9 de
enero de 2001.
_________________
La Sultanía de Omán no mantiene ni aplica pr ogramas de subvención que sean incompatibles
con las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/58
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3876)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Camélidos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones de
cuarentena paralaimportación decamélidos delosEstados Unidos (14páginas)
5. Descripción delcontenido:
Aspectos generales:
- permiso deimportación, certificado sanitario delanimal
- períodos decuarentena
Certificación:
- residencia
- países libres deenfermedades
- certificación ypruebas debrucelosis
- certificación ypruebas detuberculosis
- certificación ypruebas deparatuberculosis
- otras pruebas deenfermedades
- prescripciones enmateria decuarentena
- tratamiento contra losparásitos internos yexternos
- inspección
- certificado detransporte
Transporte
Cuarentena después delallegada
Responsabilidad delosimportadores/agentes
6. Objetivo yrazón deser: Revisar lasprescripciones vigentes deimportación relativas a
camélidos procedentes delosEstados Unidos.
./.G/SPS/N/AUS/58
Página 2
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BLR/6/Rev.3
15 de diciembre de 1999
(99-5442)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE BELARÚS
Presidente:  Excmo. Sr. C. Manhusen (Suecia)
Composición:
Australia
BrasilBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
  y sus Estados miembrosCorea
Costa Rica
Cuba
Egipto
Estados UnidosEstonia
Haití
HungríaIndia
JapónLetonia
Malasia
México
Mongolia
NoruegaPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSuiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Belarús y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/78
1° de septiembre de 2003
(03-4563)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de No rmas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de la pesca frescos, refrigerados y congelados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-214-SSA1-2002 "Productos y servicios.  Productos de la
pesca frescos, refrigerados y congelados.  Es pecificaciones sanitarias y métodos de prueba."
(39 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana (NOM) establece
las especificaciones sanitarias que deberán cumplir los productos de la pesca frescos,refrigerados y congelados, así como las especificaciones nutrimentales, el método de
prueba, el muestreo, el envase, embalaje y etiquetado que se deberán cumplir respecto de
estos productos.Este Proyecto de NOM, al ser publicado en forma definitiva, será de observancia obligatoriaen el territorio nacional para las personas físicas o morales que se dedican a la producción o
importación de estos productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto es controlar la calidad sanitaria de los productos de la pesca
frescos, refrigerados y congelados para salvaguardar la salud de las personas y proporcionarinformación al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 25 de agosto de 2003.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No aplicaG/TBT/N/MEX/78
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de octubre de 2003.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/7
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5077)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Commodity Board forFish
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fishand
equipment usedonfishing vessels
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Provision health regulations fishing
vessels 1997
5. Description ofcontent: Theprovision health regulations fishing vessels contains, from a
human health point ofview, general establishment requirements andhealth
requirements forfishing vessels, forexample requirements forthematerials (oneofit
isthatthematerial hastobeclean before using it)andrequirements forthewayof
storing desinfectants, inaddition torequirements forcooking shrimps andmolluscs on
board andrequirements fordeEp-freezing fishery products. Furthermore, itcontains
additional requirement fordeep-sea fishery andfactory vessels. Finally, itcontains
some requirements regarding procedures during andafterthelanding ofvessels.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
9. Proposed date ofadoption: December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1997
./.G/SPS/N/NLD/7
Page2
11. Final date forcomments: 4December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/80
10 de enero de 2003
(03-0131)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de noviembre de 2002 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación
relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
Salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Principalmente preparaciones a base de trigo y triticale.
2) Número de la partida arancelaria: 1901.20.139
3) Precio de activación: 46,63 yen/kg
(calculado en el anexo)
4) Fecha de aplicación: 11 de noviembre de 2002
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO
Anexo 1 del cuadro MA.4
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación)
Precios en el período de referencia: 1986: * yen/kg
1987: * yen/kg
1988: * yen/kg
Media:  46,63    yen/kg
Nota:*  No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque no se han realizado
importaciones durante el período de base.  El precio de activación se calcula basándose en el precio de
importación del trigo utilizando la tasa de conversión y añadiendo después los gastos de molienda de
referencia en el período de base.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del
Ministerio de Hacienda).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/ENQ/7/Add.2
4 March 1999
(99-0837)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note by the Secretariat
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the enquiry point foreseen in Paragraph 3 of Annex B of the Agreement, and any
additional information provided by delegations concerning its operation, as submitted to the
Secretariat as of 1 March 1999.
________________
Australia
Policy and International Division
Australian Quarantine and Inspection ServiceGPO Box 858
Canberra ACT 2601
Telephone: + (612) 6272 4146
Telefax: + (612) 6272 3678
E-mail/Internet: sps.contact@aqis.gov.au
Cyprus
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture, Natural Resources  and Environment
1412 Nicosia
Telephone: + (357-2) 30 22 47
Telefax: + (357-2) 78 11 56G/SPS/ENQ/7/Add.2
Page 2
Dominica
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture and the Environment
Government HeadquartersKennedy Avenue
Roseau
Telephone: + (767) 448 2401 Ext 3282
Telefax: + (767) 448 7999
European Union
Member State Contact Points:France
Monsieur le Chef de la Mission de Coordination Sanitaire Internationale
Direction générale de l'alimentation
Ministère de l'agricuture et de la pêche
251 rue de Vaugirard75732 Paris Cedex 15
Telephone: + (33) 1 49 55 81 20 or 49 55 84 86
Telefax: + (33) 1 49 55 83 14 or 49 55 44 62
E-mail/Internet: mcsi@wanadoo.fr or
alain.dehove@agriculture.gouv.fr
Poland
Ministry of Agriculture and Food Economy
Departament Rynku i Gieldul. Wspólna 30
00-930 Warszawa
Telephone: + (4822) 623-22-66, 621 57 54
Telefax: + (4822) 623 21 05
Tanzania
The Director
Tanzania Bureau of Standards
PO Box 9524
Dar es Salaam
Telephone: + (255) 51 450 298
Telefax: + (255) 51 450 983
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.355
28 juillet 1999
(99-3180)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.080.20 – SH:  87.02
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Véhicules automobiles neufs des
catégories M 2 et M 3 (2 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux véhicules automobiles neufs des catégories M 2 et M 3
(minibus, autobus urbains, autocars interurbains, autocars de tourisme, bus-trains et autocars
à semi-remorque) et à tout véhicule automobile n'ayant pas été immatriculé ou autoriséprécédemment en Afrique du Sud, conçus ou adaptés en vue d'être utilisés sur la voie
publique [modification de la disposition 3.7 b)]
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents: Modification de la spécification obligatoire VC 8023 
GN:  R 535  GG:  20005:  14 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:   14 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/161
3 avril 2001
(01-1645)
Organe de règlement des différends
5 avril 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS27/51/A DD.17)
B. JAPON – M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  R APPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.13)
C. INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L 'IMPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES , TEXTILES
ET INDUSTRIELS :  RAPPORT DE SITUATION DE L 'INDE (WT/DS90/16/A DD.7)
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON EN PROVENANCE D'INDE
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'AMIANTE ET
LES PRODUITS EN CONTENANT
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS135/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS135/R ET ADD.1)
IV. THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER OU EN
ACIERS NON ALLIÉS ET LES POUTRES EN H EN PROVENANCE DE POLOGNE
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS122/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS122/R)
V. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT (WT/DSB/23)
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.274
30June1997
ORGANIZATION
(97-2686)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Natural Resources Canada
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheEnergy Efficiency Regulations (pages 1770-1797)
6. Description ofcontent: TheRegulations Amending theEnergy Efficiency Regulations
("the Amendment") willprovide amore precise definition of"electric motor" thanthat
contained intheEnergy Efficiency Regulations which came into effect on
3February 1995. TheAmendment alsocontains more stringent energy efficiency
standards formotors. Reporting requirements havebeenrevised toreduce theburden
ondealers, andrequirements pertaining totheimport ofnon-compliant products thatwill
subsequently beexported havealsobeenrevised.
7. Objective andrationale: Improving energy efficiency
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,14June1997
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce: 31October 1997
10. Final dateforcomments: 28August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/12
WT/DS234/20
19 March 2003
(03-1600)
Original:  English
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING
AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Request by Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities,
India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand
for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 14 March 2003, from the Permanent Missions of
Australia, Brazil, Canada, Chile, India, Indone sia, Japan, Korea, Mexico and Thailand, and the
Permanent Delegation of the European Commission, to the Chairman of the Dispute Settlement Body,is circulated at the request of those delegations.
_______________
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body  (the "DSB") adopted the Appellate Body
Report and the Panel Report in United States – Continued Dumpi ng and Subsidy Offset Act of 2000
(WT/DS217, WT/DS234).  In the absence of an  agreement with the United States under
Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(the "DSU") on a reasonable period of time to co mply with the recommendations and rulings of the
DSB, Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea,
Mexico and Thailand (hereafter the complaining parties) hereby request that such period bedetermined through binding arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the DSU.
The complaining parties will enter into consulta tions with the United States with a view to
reaching agreement on the arbitrator within the time period provided for in footnote 12 of the DSU.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/100
22 mai 2003
(03-2737)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA CENTIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 20 mai 2003.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-dix-neuvième réunion1
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
3. Bolivie (G/TMB/N/413 et Add.1)
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/98.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/1003 avril 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 1999
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9
du Protocole d'accession du Royaume hachémite de Jordanie à l'Accord de Marrakech instituantl'Organisation mondiale du commerce, fait à Genève le 17 décembre 1999, une copie certifiéeconforme dudit Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-1389 WT/Let/335
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS58/3
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4574)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS
CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 24deoctubre de1996, dirigida porlaDelegación
PermanentedelaComisiónEuropeaalasMisionesPermanentesdelosEstadosUnidos,laIndia,Malasia,
elPakistán yTailandia yalÓrgano seSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conel
párrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
laComunidad Europea desea queseleasocie alasconsultas enelmarco delpárrafo 1delartículo XXII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994) solicitadas
porlaIndia, Malasia, elPakistán yTailandia mediante comunicación distribuida alosMiembros de
laOMC el14deoctubre de1996 (documento WT/DS58/1, G/L/116) enrelación conlaprohibición
deimportar camarones ysusproductos depaíses cuyas embarcaciones noutilicen dispositivos de
exclusión detortugas, exigidos porlalegislación delosEstados Unidos (Public Law101-162,
artículo 609).
LasComunidades Europeas tienen uninterés comercial sustancial enlasmedidas sobre las
cuales sehansolicitado consultas.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/46
3 décembre 2003
(03-6407)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Superintendencia de Industria y Comercio  (Direction générale
de l'industrie et du commerce)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements audio, mini-composants, systèmes home cinema , appareils de radio, appareils
radio-cassettes et magnétophones
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Reglamento Técnico
“Por la cual se adiciona el numeral 2.8 al capítulo segundo título II de la Circular Única
de la Superintendencia de Industria y Comercio.”  (Projet de règlement technique portant
adjonction du point 2.8 au chapitre 2, titre II de la Circulaire unique de la Direction générale
de l'industrie et du commerce) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Champ d'application, principes pour la mesure de la puissance acoustique de
sortie des équipements audio, exigences spécifiques, évaluation de la conformité etsanctions
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de pratiques induisant ou pouvant induire en erreur les consommateurs
d'équipements audio
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:  10 mars 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À partir de la date de publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2004G/TBT/N/COL/46
Page 2
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  Point national d'information [ X]:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co
jcrondon@mincomercio.gov.co
Point de contact:  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Site web:  www.mincomercio.gov.co  (Viceministerio de Desarrollo Empresarial –
Regulación )
Téléphone:  (571) 3505500 poste 713
Téléfax:  (571) 3509564
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 No 27 – 00 Piso 10
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  ggarcia@correo.sic.gov.co
Site web:  www.sic.gov.co
Téléphone:  (571) 3153265
Téléfax:  (571) 3153292
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/MAC/1/Add.3
17 September 2003
(03-4991)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
MACAO, CHINA
Addendum
The following communication, dated 9 September 2003, has been received from the
delegation of Macao, China.
_______________
Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of th e Agreement on Import Licensing Procedures, the
Government of the Macao SAR has the honour to submit herewith a copy of  Law No. 7/2003, of
5 June 20031.  The new legislation revised the framework regulating foreign trade activities in respect
of goods exported from, and imported into, Macao, China.  The legislation is revised in three main
aspects.
- New simplified rules for registration of foreign trade operators (Article 11);
- Streamlining export and import procedures;  and- Extension of staying period for direct transit goods (Article 13).
The above-mentioned new legislation repeals the following legislation:- Decree-Law No. 66/95M of 18 December 1995;
- Decree-Law No. 59/98M of 21 December 1998;
- Decree No. 28/96/M of 12 February 1996;
- Decree No. 29/96/M of 12 February 1996;  and
- Decree No. 158/96/M of 25 June 1996.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in Chinese and Portuguese
only).