ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/KGZ/1
18 de agosto de 1999
(99-3479)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
REPÚBLICA KIRGUISA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Kirguisa la siguiente comunicación,
de fecha 12 de agosto de 1999.
____________
ÍNDICE
Página
Capítulo 1 Disposici ones genera les ............................................................................. 1
Capítulo 2 Supervisión (control) es tatal ...................................................................... 4
Capítulo 3 Iniciación de  la invest igación ..................................................................... 4
Capítulo 4 Determinación de la ex istencia de su bvenciones ....................................... 7
Capítulo 5 Definic ión del daño .................................................................................... 12
Capítulo 6 Realización de la investigación .................................................................. 15
Capítulo 7 Terminación de la inve stigación ................................................................ 18
Capítulo 8 Disposic iones finales .................................................................................. 21
En la presente Ley se establecen los principales conceptos y principios de la legislación sobre
subvenciones y medidas compensatorias, de la investigación para determinar la existencia de
subvenciones susceptibles de medidas compensatorias y de las condiciones para la aplicación y
anulación de medidas compensatorias.
CAPÍTULO 1.  DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1.  Términos y definiciones
En la presente Ley se utilizan los siguientes conceptos:
Se entenderá por "daño" las pérdidas importantes [financieras] causadas a los productores
nacionales de productos similares como resultado de la importación de productos subvencionados, o
un retraso importante en la organización y expansión de la producción de productos similares en laRepública Kirguisa.
Se entenderá por "amenaza de daño" la posibilidad real de que se causen pérdidas a los
productores nacionales en el futuro debido a las importaciones de productos similares subvencionados
susceptibles de medidas compensatorias.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 2
Se entenderá por "medidas provisionales" las medidas compensatorias preliminares aplicadas
en forma de derechos compensatorios provisionales, fianzas o depósitos de sumas de dinero.
Se entenderá por "partes interesadas" los proveedores de un producto sujeto a investigación,
las asociaciones mercantiles o industriales en las que la mayoría de participantes sean proveedores deese producto, así como los gobiernos de los países exportadores, el Gobierno de la República
Kirguisa, los productores de productos similares o directamente competidores en la República
Kirguisa y las asociaciones mercantiles o industriales en las que la mayoría de los participantes
producen este producto en la República Kirguisa.
Se entenderá por "producto similar" los productos que sean idénticos o semejantes:
- los productos idénticos son los productos similares en todos sus aspectos;
- los productos semejantes son los productos que no son iguales en todos los aspectos,
pero que tienen características similares y están integrados por componentes
similares.
Se entenderá por "proveedor" el productor, exportador o importador de un producto
subvencionado sujeto a investigación.
Se entenderá por "medidas compensatorias" un método para influir financieramente en los
proveedores de un producto subvencionado, consistente en medidas provisionales y derechos
compensatorios para la eliminación de la amenaza de daño o del daño resultante de la importación a
libre práctica de ese producto en el territorio aduanero de la República Kirguisa.
Se entenderá por "derechos compensatorios" los derechos aplicados por las autoridades
aduaneras de la República Kirguisa a las importaciones a libre práctica de productos subvencionados
en el territorio aduanero de la República Kirguisa, si tales importaciones causan daño o amenazan
causar daño a los productores nacionales de productos similares o directamente competidores o
impiden la organización y expansión de la producción de productos similares en la República
Kirguisa.
Se entenderá por "criterios o condiciones objetivas" los criterios o condiciones imparciales,
que no favorezcan a determinadas empresas con respecto a otras y que sean esencialmente de carácter
económico y de aplicación igualitaria (el número de empleados o el tamaño de la empresa).  Los
criterios o condiciones se deben estipular claramente en la legislación y otros documentos oficiales.
Se entenderá por "productores nacionales" los productores kirguises de productos similares o
directamente competidores con los productos subvencionados, cuya producción conjunta represente la
parte principal de su producción nacional total, excepto los productores interdependientes.
Se entenderá por "órganos oficiales del país" la embajada, el consulado, la representación
comercial o el órgano autorizado del país afectado por la investigación.
Se entenderá por "investigación" un procedimiento consistente en el examen de documentos y
otras pruebas relacionadas con la importación del producto subvencionado en el territorio aduanero de
la República Kirguisa, que causa o amenaza causar daño a los productores nacionales de un producto
similar o directamente competidor.
Se entenderá por "subvención" la asistencia financiera otorgada por el Estado (o una
organización pública) a determinada empresa o rama de producción y a determinado grupo de
empresas o ramas de producción, prestada en forma de donaciones, préstamos, garantías crediticias,G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 3
compra de acciones o provisión de incentivos fiscales por parte del Estado, así como el ofrecimiento
de precios preferenciales para los productos, que reduzcan los costos de la producción o del comercio.
Se entenderá por "producto subvencionado" el producto para cuya producción o exportación
se utilizó una subvención directa o indirecta si, como consecuencia de ello, este producto genera unbeneficio para el productor.
Se entenderá por "investigación industrial" la labor de investigación planificada o la
investigación sumamente necesaria para obtener resultados positivos en la esfera de nuevos
conocimientos con la finalidad de que tales conocimientos puedan resultar útiles para desarrollar
nuevos productos, procesos o servicios o puedan introducir mejoras significativas en productos,
procesos o servicios ya existentes.
Se entenderá por "actividades de desarrollo precompetitivas" la transferencia de los resultados
de la investigación industrial a planes o proyectos para la creación de productos, procesos o servicios
nuevos, modificados o mejorados, destinados a la venta o a la explotación, con inclusión de la
creación de un primer prototipo que no pueda ser destinado a un uso comercial.  También puedenincluir la formulación conceptual y el diseño de productos, procesos o servicios alternativos y
proyectos de demostración inicial o proyectos pi loto, siempre que esos proyectos no puedan ser
utilizados para usos industriales o para la explotación comercial.  No se incluirán las alteraciones
rutinarias o periódicas de productos, líneas de producción, procesos tecnológicos o servicios ya
existentes ni otras operaciones llevadas a cabo en el curso normal, aunque dichas alteraciones puedanconstituir mejoras.
Se entenderá por "Órgano Autorizado" el órgano estatal del Gobierno de la República
Kirguisa que realiza una investigación con respecto a la importación de un producto subvencionado, a
solicitud de personas interesadas o de oficio.
Artículo 2.  Ámbito de aplicación de la presente Ley
1. La presente Ley regulará las relaciones que tengan lugar:
- como resultado del daño o la amenaza de daño causados a los productores nacionales
mediante la importación en el territorio aduanero de la República Kirguisa, a librepráctica, de productos producidos o suministrados con el incentivo de subvenciones;
- entre el proveedor de un producto subvencionado y órganos oficiales del país de
exportación o de producción, por una parte;  y el productor o productores nacionales
de un producto similar o directamente competidor y el Órgano Autorizado, por la otra.
Artículo 3.  Finalidad y principios de aplicación de la presente Ley
1. La finalidad de la presente Ley es la protección de los intereses económicos de la República
Kirguisa, así como de los intereses de los productores nacionales, contra la competencia desleal de losproveedores de productos similares o directamente competidores producidos o exportados con el
incentivo de subvenciones.
2. La decisión de aplicar medidas compensatorias será formulada por el Gobierno de la
República Kirguisa, a petición del Órgano Autorizado, sólo cuando existan las consecuencias de dañoo amenaza de daño a los intereses económicos de la República Kirguisa o a los productores
nacionales, resultantes de la importación de productos subvencionados.
3. Sólo se podrán aplicar medidas compensatorias cuando el procedimiento de investigación se
haya realizado mediante el fiel cumplimiento de la presente Ley.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 4
Artículo 4.  Legislación de la República Kirguisa en materia
de subvenciones y medidas compensatorias
1. La legislación de la República Kirguisa en materia de subvenciones y medidas
compensatorias estará integrada por la presente Le y, otros actos legislativos y los actos jurídicos
normativos adoptados por el Presidente y el Gobierno de la República Kirguisa en cumplimiento de
aquéllos, así como los actos jurídicos normativos del Órgano Autorizado.
2. Si en un tratado o acuerdo internacional ratificado por la República Kirguisa se establecen
normas distintas de las estipuladas en la presente Ley, prevalecerán las normas del tratado o acuerdo
internacional.
CAPÍTULO 2.  SUPERVISIÓN [CONTROL] ESTATAL
Artículo 5.  Órganos de supervisión estatal
1. La supervisión general estatal de las prácticas comerciales de los proveedores de un producto
subvencionado estará a cargo del Gobierno de la República Kirguisa de conformidad con la
legislación de la República Kirguisa.
2. Las actividades directas de supervisión y el desarrollo de la investigación de los hechos
relativos a la importación de un producto subvencionado estarán a cargo del Órgano Autorizadodeterminado por el Gobierno o establecido por el Pr esidente de la República Kirguisa de conformidad
con el procedimiento establecido.
Artículo 6.  Órgano Autorizado
1. El Órgano Autorizado actuará en el marco de las facultades que le otorga la presente Ley y
sobre la base del Reglamento que aprobará el Gobierno de la República Kirguisa.
2. En los casos estipulados en la presente Ley, otros actos legislativos de la República Kirguisa
y actos del Presidente y del Gobierno de la Re pública Kirguisa, el Órgano Autorizado publicará,
dentro de los límites de su competencia, las disposiciones jurídicas normativas y las relativas a los
procedimientos de investigación.
3. Cuando sea necesario aplicar derechos compensatorios, el Órgano Autorizado presentará
proyectos de resolución al Gobierno de la República Kirguisa.
4. En el desempeño de sus funciones, el Órgano Autorizado cooperará con los órganos oficiales
de otros países y de las organizaciones internacionales.
CAPÍTULO 3.  INICIACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
Artículo 7.  Presentación de solicitudes
1. Las solicitudes de que se realice una investigación sobre hechos que causen daño debido a la
importación de un producto subvencionado se presentarán por escrito al Órgano Autorizado, por los
productores nacionales o en su nombre.
2. En las solicitudes figurarán los siguientes datos:
- el nombre del solicitante y datos sobre el valor y el volumen de la producción del
producto similar realizada por el solicitante;G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 5
- una descripción completa del producto subvencionado, el nombre del país o los países
de origen o de exportación y la lista de todos los proveedores conocidos del producto
de que se trate;
- las pruebas de la existencia, el volumen y las características de las subvenciones;- la dinámica del suministro del producto subvencionado, su influencia en los precios
del producto similar en el mercado naci onal de la República Kirguisa y las
consecuencias del daño para los productores nacionales;
- la lista de todos los productores nacionales conocidos del producto similar, y la
información conocida sobre el valor y el volumen de producción del producto similarproducido por los productores mencionados.
3. Las solicitudes podrán ser retiradas por el solicitante antes de la iniciación de la investigación
o durante el curso de ésta.  En el caso de que la solicitud se haya retirado antes del inicio de la
investigación, se considerará como no presentada.  Si la solicitud se retira durante el procedimiento deinvestigación, el Órgano Autorizado estará facultado para continuar la investigación o para darla por
terminada sin adoptar medidas.
4. Cuando haya información suficiente que demuestre que el producto importado está
subvencionado y causa daño, el Órgano Autorizado podrá decidir de oficio iniciar la investigación sinque se haya presentado una solicitud escrita.
Artículo 8.  Requisitos de la solicitud
1. La solicitud deberá ser presentada en nombre de los productores nacionales cuya producción
conjunta represente más del 50 por ciento del total del producto similar producido por la parte de los
productores nacionales que hayan expresado su opinión con respecto a la aplicación.  Los productores
que apoyen la aplicación representarán al menos el 25 por ciento de la producción total de los
productos similares en la República Kirguisa.
2. No se tomarán en consideración las solicitudes que no reúnan los requisitos precedentes.
Artículo 9.  Examen de la solicitud
1. El Órgano Autorizado deberá examinar la exactitud e idoneidad de la información indicada en
la solicitud y adoptará la decisión de realizar una investigación o de desestimar la solicitud dentro de
los 45 días posteriores a su presentación.
2. Si el Órgano Autorizado considera que la información presentada no es suficiente o no es
idónea deberá notificarlo al solicitante dentro de los 45 días de la recepción de la solicitud.  Si el
solicitante revisa o complementa su solicitud, el plazo para el examen de la solicitud comenzará a
partir de la fecha de recepción de las modificaciones y los elementos complementarios.
Artículo 10.  Motivos para desestimar la iniciación del procedimiento de investigación
1. El Órgano Autorizado adoptará la decisión de de sestimar la solicitud de la investigación en
los casos siguientes:
- si no hay pruebas significativas de importaciones del producto subvencionado o si las
mismas no han causado daño;G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 6
- si la parte de las importaciones correspondiente a un país determinado representa
menos del 1 por ciento, o si el total de las entregas de los diversos países no es
superior al 3 por ciento del consumo interno de la República Kirguisa;
- si la cuantía de las subvenciones es inferior al 1 por ciento del valor del producto.
2. Tras la decisión de desestimar la solicitud de investigación, el Órgano Autorizado deberá
notificarlo al solicitante, indicando las razones.
Artículo 11.  Decisión de iniciar una investigación
El Órgano Autorizado adoptará la decisión de iniciar una investigación después de estudiar
todas las pruebas obtenidas respecto de las importaciones del producto presuntamente subvencionado,
determinando la existencia de subvenciones, su carácter específico, y la necesidad y justificación de
aplicar medidas compensatorias.
Artículo 12.  Notificación de la iniciación de la investigación
1. Tras la decisión de iniciar una investigación, el Órgano Autorizado deberá:
- notificar a todas las partes interesadas conocidas la iniciación de la investigación;
- publicar la notificación en el Boletín Oficial.
2. La notificación deberá incluir la información siguiente:
- información sobre la iniciación de la investigación;- el nombre del país o países exportadores y el producto objeto de la investigación;- la fecha de iniciación de la investigación;- un breve examen de la información recibida y la solicitud de información adicional;
- los plazos para presentar pruebas y otros datos;
- los plazos para la presentación de solicitudes y peticiones;- la fecha de la audiencia.
Artículo 13.  Examen de las solicitudes
1. Tan pronto como la investigación se haya iniciado, el Órgano Autorizado proporcionará a los
exportadores conocidos y al gobierno del país exportador y otras partes interesadas el texto completode la solicitud, previa petición;  la información confidencial no se divulgará.
2. Cuando el número de las partes interesadas en la investigación sea demasiado grande, el
Órgano Autorizado podrá proporcionar a los órganos oficiales del país o países exportadores o a la
asociación mercantil pertinente el texto de la solicitud.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 7
CAPÍTULO 4.  DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE SUBVENCIONES
Artículo 14.  Producto subvencionado
Se considerará que un producto suministrado por cualquier país a la República Kirguisa está
subvencionado si beneficia al proveedor mediante subvenciones susceptibles de derechos
compensatorios calculadas sobre la base de las disposiciones de los artículos 16 y 17 de la presente
Ley.
Artículo 15.  Concesión de subvenciones
1. Las subvenciones pueden ser concedidas por el gobierno del país de origen del producto
importado o por el gobierno de un tercer país desde el que se suministra el producto (en adelante
denominado "país exportador" o "país de exportación").
2. Si los productos no proceden del país de origen sino del país de exportación, las disposiciones
de la presente Ley se aplicarán íntegramente y se considerará que el país de exportación es el país deorigen.
Artículo 16.  Determinación de la existencia de subvenciones
1. De conformidad con la presente Ley, se considerará como subvenciones los siguientes tipos
de asistencia financiera:
a) la transferencia directa de medios financieros (donaciones, préstamos y compras de
acciones) por un gobierno a un proveedor, o la transferencia indirecta de medios
financieros u obligaciones (garantías de préstamos);
b) la exención del pago o la reducción del importe de los derechos e impuestos, así como
la demora de su pago durante la producción o la entrega del producto, que deben
considerarse subvenciones cuando los privilegios mencionados no se otorguen al
producto similar destinado al consumo interno.
La exención del pago de tales derechos o impuestos por un importe que no supere las sumas
calculadas no se considerará subvención siempre que tal exención se otorgue de conformidad con las
normas del derecho internacional;
c) la entrega por el gobierno de bienes o servicios (excepto cuando se proporcionen
medios financieros o de otra índole para el desarrollo de la infraestructura general) ola compra de bienes;
d) la realización de pagos por el gobierno a un mecanismo de financiación;  o cuando el
gobierno autorice a una entidad privada o le dé instrucciones con respecto a una o
varias de las funciones descritas en los incisos a) a c) que normalmente incumbirían algobierno, en condiciones que realmente no difieran de las prácticas normalmente
seguidas por los gobiernos.
2. Existe subvención cuando con ello se otorgue un beneficio.
Artículo 17.  Subvenciones insignificantes/ de minimis
1. El Órgano Autorizado podrá considerar durante la investigación que la cuantía de las
subvenciones susceptibles de compensación es de minimis  cuando la misma sea inferior al 1 por
ciento del valor del producto, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 8
a) en el caso de los productos procedentes de países en desarrollo, el umbral de minimis
no será superior al 2 por ciento del valor del producto;
b) en el caso de los países en desarrollo Miembros de la OMC, así como en el de los
países en desarrollo Miembros de la OMC que hayan eliminado completamente lassubvenciones a la exportación definidas en el párrafo 4 a) del artículo 18 de la
presente Ley, el umbral de las subvenciones de minimis  será el 3 por ciento del valor
del producto correspondiente.  En el caso de la eliminación de las subvenciones a la
exportación, esta disposición se aplicará a partir de la fecha en que se notifique al
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC la eliminación de las
subvenciones a la exportación y mientras el país en desarrollo en cuestión no otorgue
subvenciones a la exportación.
2. La investigación se deberá dar por terminada si la cuantía de las subvenciones susceptibles de
compensación establecida por el Órgano Autorizado es de minimis  en el caso de cada proveedor
sometido a una investigación de conformidad con este artículo.  Se podrá realizar una segunda
investigación con respecto a estos proveedores en el curso de un examen posterior efectuado conrespecto al país o países de estos proveedores, de conformidad con las disposiciones de la
presente Ley.
Artículo 18.  Medidas compensatorias y especificidad de las subvenciones
1. Se podrán aplicar medidas compensatorias a los productos subvencionados sólo cuando las
subvenciones sean específicas.
2. Se considerará que una subvención es específica para una empresa o rama de producción en
los casos siguientes:
a) cuando el órgano que concede la subvención o la legislación en virtud de la cual actúe
este órgano limite el acceso de algunas empresas a la subvención;
b) cuando el órgano que concede la subvención o la legislación en virtud de la cual actúe
este órgano establezcan criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a
obtener la subvención y su cuantía.  No se considerará que una subvención esespecífica cuando el derecho a obtenerla sea automático y se respeten estrictamente
tales criterios o condiciones;
c) cuando haya razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica
aun cuando de la aplicación de los principios enunciados en los apartados a) y b)resulte una apariencia de no especificidad, podrán considerarse otros factores, tales
como:
- la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de
empresas, la utilización predominante por determinadas empresas, laconcesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a
determinadas empresas, y la forma en que se adopte la decisión de conceder
una subvención (se tendrá en cuenta la información sobre la frecuencia con
que se denieguen o aprueben solicitudes de subvención y los motivos en los
que se funden esas decisiones).
3. Se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a determinadas empresas situadas
en una región geográfica de la jurisdicción del órgano que otorga la subvención.  No se considerará
subvención específica a los efectos de la presente Ley el establecimiento o la modificación de tipos
impositivos de aplicación general por todos los niveles de gobierno facultados para hacerlo.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 9
4. Las subvenciones se considerarán específicas si reúnen los requisitos siguientes:
a) las subvenciones supeditadas a los resultados de exportación, como condición única o
entre otras varias condiciones;
b) las subvenciones supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los
importados, como condición única o entre otras varias condiciones.
Se considerará que una subvención está supeditada de facto  a los resultados de exportación cuando los
hechos demuestren que la concesión de la subvención está de hecho vinculada a las exportaciones o
los ingresos de exportación reales o previstos.  El mero hecho de que una subvención sea otorgada a
empresas que exporten no será razón suficiente para considerarla subvención a la exportación en elsentido de esta disposición.
Artículo 19.  Subvenciones no susceptibles de medidas compensatorias
1. No estarán sujetas a medidas compensatorias las siguientes subvenciones:
a) las que no sean específicas de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 18 de la
presente Ley;
b) las que sean específicas de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 18 de la
presente Ley, pero que cumplan las condiciones previstas en los párrafos 2, 3 y 4 del
presente artículo.
2. Las subvenciones para actividades de investigación científica realizadas por empresas o por
instituciones de enseñanza superior o investigación contratadas por empresas no estarán sujetas aderechos compensatorios si las subvenciones no superan el 75 por ciento de los costos de las
actividades de investigación industrial o el 50 por ciento de los costos de las actividades de desarrollo
precompetitivas y a condición de que tales subvenciones se limiten exclusivamente a:
a) los gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar empleado
exclusivamente en las actividades de investigación científica);
b) los costos de los instrumentos, equipo, terrenos y edificios utilizados exclusiva y
permanentemente para las actividades de investigación científica (salvo cuando hayan
sido enajenados sobre una base comercial);
c) los costos de los servicios de consultores y servicios equivalentes utilizados
exclusivamente para las actividades de investigación científica, con inclusión de la
compra de información científica o técnica, patentes, etc.;
d) los gastos generales adicionales en que se incurra directamente como consecuencia de
las actividades de investigación científica;
e) otros gastos de explotación (tales como los costos de materias primas y materiales,
etc.).
3. Las subvenciones para regiones desfavorecidas situadas en el territorio del país de origen o
del país exportador, concedidas con arreglo a un marco general de desarrollo económico y que serían
no específicas si se aplicara a cada región en cuestión los criterios establecidos en los párrafos 2 y 3
del artículo 18 de la presente Ley, no estarán sujetas a medidas compensatorias, a condición de que:G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 10
a) cada región desfavorecida sea una región geográfica continua claramente designada,
con identidad económica y administrativa definible;
b) la región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos,
que indiquen que las dificultades de la región tienen su origen en circunstancias queno son temporales;  tales criterios deberán estar claramente enunciados en una ley o
reglamento u otro documento oficial, de modo que se puedan verificar;
c) los criterios imparciales y objetivos incluyan una medida del desarrollo económico
que se basará en uno, por lo menos, de los factores siguientes, durante un período de
tres años:
- uno de los indicadores de ingresos (la renta per capita , los ingresos familiares
per capita  o el PIB per capita ), que no deben superar el 85 por ciento del
indicador correspondiente al territorio del país de origen o del país
exportador;
- la tasa de desempleo, que debe ser al menos el 110 por ciento de la media del
territorio del país de origen o del país de exportación;  sin embargo, si esa
determinación resulta difícil, se podrán incluir otros factores.
4. Las subvenciones para la reconstrucción y adaptación de instalaciones de producción
existentes (instalaciones de producción que hayan estado en explotación al menos dos años antes de la
fecha en que se impongan nuevos requisitos ambientales) a nuevas exigencias ambientales impuestas
mediante leyes o normas que supongan mayores obligaciones o una mayor carga financiera para las
empresas en el caso de violación de dichas normas no estarán sujetas a medidas compensatorias a
condición de que la subvención:
a) sea una medida excepcional no recurrente;b) se limite al 20 por ciento de los costos totales de reconstrucción;
c) no cubra los gastos de sustitución y funcionamiento del equipo adquirido por medio
de la inversión subvencionada, que han de recaer por entero en las empresas;
d) esté vinculada directamente a los planes de la empresa para reducir las molestias y la
contaminación y no cubra ningún ahorro de fabricación que pueda conseguirse;  y
e) esté al alcance de todas las empresas que puedan adoptar el nuevo equipo o los
nuevos procesos tecnológicos.
5. La cuantía de la subvención no susceptible de derechos compensatorios se establecerá con
referencia al total de los costos totales computables en un proyecto concreto.
En los programas que incluyan actividades de investigación industrial y actividades de
desarrollo precompetitivas, el nivel admisible de subvenciones no susceptibles de derechos
compensatorios no será superior al promedio de los niveles admisibles de este tipo de subvenciones,
aplicables a estos programas, calculados sobre la base de todos los gastos computables que se detallan
en el párrafo 3 del artículo 18 de la presente Ley.
6. "Marco general de desarrollo regional" significa que los programas regionales de
subvenciones forman parte de una política regional internamente coherente y de aplicación general y
que las subvenciones para el desarrollo no se conceden en puntos geográficos aislados que no tengan
influencia, o prácticamente no la tengan, en el desarrollo de una región.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 11
7. Por "criterios imparciales y objetivos" se entienden los criterios que no favorezcan a
determinadas regiones más de lo que convenga para la eliminación o reducción de las disparidades
regionales en el marco de la política de desarrollo regional.  A este respecto, los programas de
subvenciones regionales incluirán topes a la cuantía de la asistencia que podrá otorgarse a cada
proyecto subvencionado.  Esos topes han de estar diferenciados en función de los distintos niveles dedesarrollo de las regiones que reciban asistencia y han de expresarse en términos de costo de inversión
o costo de creación de puestos de trabajo.  Dentro de esos topes, la distribución de las subvenciones
será suficientemente amplia y uniforme para evitar la utilización predominante de una subvención por
determinadas empresas o la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de
subvenciones a determinadas empresas.  Este párrafo se aplicará a la luz de los criterios establecidos
en los párrafos 2 y 3 del artículo 18 de la presente Ley.
Artículo 20.  Cuantía de las subvenciones susceptibles de derechos
compensatorios y período objeto de investigación
La cuantía de las subvenciones susceptibles de derechos compensatorios se calculará sobre la
base de la cuantía del beneficio recibido por el proveedor.
En el procedimiento de investigación, el Órgano Autorizado examinará la documentación de
los proveedores involucrados en la investigación, que abarque por lo menos los seis meses anteriores
a la fecha de la investigación respecto de los cuales se disponga de datos financieros y de otra índole
fiables con respecto a la investigación.
Artículo 21.  Cálculo de la cuantía de una subvención en
función del beneficio obtenido por el receptor
Para calcular la cuantía del beneficio obtenido por el proveedor, el Órgano Autorizado
aplicará las directrices siguientes:
a) No se considerará que la aportación de capital social por el Estado confiere un
beneficio si la aportación de ese capital se ajusta a la práctica habitual de la
participación del Estado (inclusive para la aportación de capital de riesgo) en las
inversiones de empresas en el territorio del país de origen o de exportación.
b) No se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio, a menos que
haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo
recibe y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable
que pudiera obtener en el mercado en el mismo período de tiempo.  En este caso el
beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades.
c) No se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno confiere un
beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un
préstamo garantizado por el gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad
que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía delgobierno.  En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades,
ajustada para tener en cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones.
d) No se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el
gobierno confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por unaremuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración
superior a la adecuada.  La adecuación de la remuneración se determinará en relación
con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en
el país de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad,
comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta).G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 12
Artículo 22.  Disposiciones generales sobre el cálculo de las subvenciones
susceptibles de derechos compensatorios
La cuantía de las subvenciones susceptibles de derechos compensatorios se determinará con
arreglo a las disposiciones siguientes:
a) La cuantía de las subvenciones susceptibles de derechos compensatorios se
determinará por unidad del producto subvencionado importado en la República
Kirguisa.
b) Al establecer esta cuantía sobre la base del importe total de la subvención, se deberán
deducir los elementos siguientes:
- el derecho correspondiente a la solicitud u otros costos necesarios para
obtener el derecho a una subvención o para recibir la subvención;
- los impuestos de exportación, los derechos y otros gravámenes aplicados al
producto suministrado, destinados a neutralizar la subvención.
c) Si la concesión de la subvención no depende de la cantidad de productos fabricados,
producidos, exportados o transportados, la cuantía de la subvención recurrible se
determinará distribuyendo el importe total de la subvención con respecto al nivel deproducción, ventas o exportación de los productos pertinentes durante el período
objeto de investigación de la subvención.
d) Cuando la subvención se pueda vincular a la adquisición o a la adquisición futura de
activos fijos, la cuantía de la subvención se calculará distribuyéndola durante elperíodo de depreciación de tales activos en la rama de producción correspondiente.
La cuantía así calculada que sea atribuible al período objeto de investigación, con
inclusión de la cuantía relacionada con activos fijos adquiridos antes de ese período,
se distribuirá según lo prescrito en el apartado c) del presente artículo.
e) Cuando la subvención no pueda vincularse a la adquisición de activos fijos, la cuantía
del beneficio recibido durante el período objeto de investigación se atribuirá a esteperíodo y se distribuirá según lo prescrito en el apartado c) del presente artículo, a
menos que circunstancias especiales justifiquen la imputación a un período diferente.
Cuando una parte interesada alegue una deducción, deberá probar que ella está justificada.
CAPÍTULO 5.  DEFINICIÓN DEL DAÑO
Artículo 23.  Principios para la determinación de la existencia de daño
La determinación de la existencia de daño se basará en pruebas y comprenderá un examen
objetivo del volumen de las importaciones y del efecto de éstas en los precios de productos similares
en el mercado interno, así como en las consecuencias de esas importaciones sobre los productores
nacionales de tales productos.
Artículo 24.  Examen del volumen de las importaciones y los precios de los productos
1. Al examinar el volumen de las importaciones , el Órgano Autorizado determinará si ha habido
un aumento significativo de las mismas, en términos absolutos o en relación con la producción o el
consumo en la República Kirguisa.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 13
2. Al examinar el efecto de las importacion es sobre los precios, el Órgano Autorizado
determinará si ha habido una significativa subvaloración de precios del producto importado en
comparación con el precio de un producto similar en el mercado, o bien si el efecto de tales
importaciones es hacer bajar de otro modo los precios en medida significativa o impedir en medida
significativa la subida que en otro caso se hubiera producido.
Artículo 25.  Determinación del daño insignificante
1. Se considerará que el daño es insignificante cuando el volumen de las importaciones sea
inferior a la proporción establecida en el artículo 26 de la presente Ley.
2. El volumen de las importaciones procedentes de países en desarrollo a la República Kirguisa
se considerará insignificante cuando represente menos del 4 por ciento del volumen total de las
importaciones del producto similar en la República Kirguisa y con la condición de que las
importaciones procedentes de países en desarrollo cuya proporción individual sea inferior al 4 por
ciento del volumen total de importaciones de productos similares en la República Kirguisa no
representen en conjunto más del 9 por ciento del volumen total de las importaciones de productossimilares en la República Kirguisa.
Artículo 26.  Evaluación acumulativa
Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto
simultáneamente de investigaciones en materia de derechos compensatorios, sólo se podrán evaluar
acumulativamente los efectos de esas importaciones si se determina que:
- la cuantía de la subvención establecida en relación con las importaciones de cada país
es más que de minimis , según lo establecido en el artículo 17 de la presente Ley, y que
el volumen de las importaciones procedentes de cada país no es insignificante;
- la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones se llevará a cabo a la
luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y entre los
productos importados y los productos nacionales similares.
Artículo 27.  Evaluación de la repercusión de las importaciones de
los productos subvencionados sobre los productores nacionales
1. El examen de la repercusión de las importaciones sobre los productores nacionales incluirá
una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de esa
rama de producción, con inclusión de los siguientes:
- el hecho de que la rama de producción o algunos productores aún estén recuperándose
del daño causado por las importaciones de productos subvencionados o productos
objeto de dumping en el pasado;
- la cuantía de las subvenciones susceptibles de derechos compensatorios;
- la disminución real o potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la
participación en el mercado, la productivid ad, el rendimiento de las inversiones y la
utilización de las instalaciones de producción;
- los factores que afecten a los precios en la República Kirguisa;- los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las
existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o laG/SCM/N/1/KGZ/1
Página 14
inversión y, en el caso de la agricultura, si ha habido un aumento del costo necesario
de los programas de ayuda del Gobierno.
Esta lista no es exhaustiva.  Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos podrán
ser decisivos.
2. El Órgano Autorizado evaluará el efecto de las importaciones en la producción nacional del
producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a los
siguientes criterios:  el proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios.  Si no es
posible efectuar tal identificación separada, los efectos de las importaciones subvencionadas se
evaluarán examinando la producción del grupo o gama  más restringido de productos que incluya el
producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria.
Artículo 28.  Pruebas de la existencia de daño
1. Sobre la base de los datos reales, el Órgano Autorizado deberá demostrar que las
importaciones subvencionadas causan daño a los productores nacionales.  Todo dato real presentadopor las personas interesadas podrá servir como prueba de la relación causal entre las importaciones del
producto subvencionado y el daño causado a los productores nacionales.
2. El Órgano Autorizado examinará cualesquiera  otros factores de que tenga conocimiento,
distintos de los productos subvencionados, que al mismo tiempo perjudiquen a los productoresnacionales, pero este último daño no se habrá de atribuir a las importaciones del producto
subvencionado.  Entre estos factores se incluirán, entre otros, el volumen y los precios de las
importaciones no subvencionadas, la contracción de la demanda o las variaciones de la estructura del
consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la
competencia entre unos y otros, la evolución de la tecnología y los resultados de los suministros y laproductividad de la rama de producción nacional.
Artículo 29.  Daño a los productores regionales
Si, en circunstancias excepcionales, el Órgano Autorizado divide el territorio de la República
Kirguisa en dos o más mercados competidores, se podrá determinar la existencia de daño con respecto
a los productores regionales así determinados, incluso cuando no resulte perjudicada una parteimportante de la rama de producción nacional total, siempre que haya una concentración de productos
subvencionados en este mercado y que los produ ctos subvencionados causen daño a los productores
de la totalidad o la casi totalidad de los productos similares en ese mercado.
Artículo 30.  Amenaza de daño
1. El Órgano Autorizado formulará su determinación/declaración de amenaza de daño a los
productores nacionales causada por las importaciones de productos subvencionados basándose en
hechos probados.  La modificación de las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual las
importaciones de productos subvencionados podría causar un daño deberá ser claramente prevista einevitable.
2. Al formular una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño, el Órgano
Autorizado deberá considerar en particular los siguientes factores:
a) la naturaleza de la subvención y los efectos que es probable tenga esa subvención en
el comercio;G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 15
b) un crecimiento significativo de las importaciones de productos subvencionados que
indique la probabilidad de que aumente sustancialmente el volumen de las
importaciones;
c) una suficiente capacidad de exportación de un proveedor o un aumento sustancial
inevitable de la capacidad de exportación que indique la probabilidad de un aumento
sustancial de los suministros, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados que
puedan absorber el posible aumento de suministros adicionales;
d) las importaciones que se realicen a precios que tendrán en los precios del mercado
interno el efecto de hacerlos bajar o contener su subida y que probablemente hagan
aumentar la demanda de nuevas importaciones;
e) las existencias del producto objeto de la investigación.
Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva,
pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión de la inevitabilidad de nuevas exportaciones deproductos subvencionados y de que, a menos que se adopten medidas compensatorias, se producirá un
daño importante a los productores nacionales o un retraso en la creación de la rama de producción
nacional pertinente.
CAPÍTULO 6.  REALIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
Artículo 31.  Período de investigación
El período de investigación con respecto al pr oducto subvencionado tendrá un máximo de seis
meses.  En casos excepcionales el período de investigación se podrá prorrogar por otros seis meses.
Artículo 32.  Solicitud de información
1. Después de la iniciación de la investigación, el Órgano Autorizado solicitará información a
las partes interesadas.  Éstas dispondrán de 30 días para preparar las respuestas a las preguntas.  Este
plazo se podrá prorrogar por un máximo de 30 días.  Se considerará que la petición ha sido recibida
una semana después de que haya sido enviada por correo o entregada al representante de la parteinteresada.
En el procedimiento de investigación, el Órgano Autorizado podrá solicitar información
adicional a las partes interesadas, estableciendo el plazo en que se deberán presentar las respuestas.
2. Cada parte interesada tendrá derecho a presentar por escrito cualquier otra prueba que
considere necesaria.
Artículo 33.  Confidencialidad
1. Toda información presentada con carácter confidencial al Órgano Autorizado durante el
procedimiento de la investigación será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal y
no será revelada de modo alguno sin autorización escrita de la parte que la haya facilitado.
2. La parte que facilita información confidencial deberá suministrar un resumen explicativo no
confidencial de la misma.
El resumen será lo suficientemente detallado para permitir una comprensión del contenido
sustancial de la información o explicará las razones por las que no es posible suministrar información
no confidencial detallada.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 16
3. Si el Órgano Autorizado concluye que una petición de que se considere confidencial una
información no está justificada, o si la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla pública ni
autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, el Órgano Autorizado podrá no tener en
cuenta esa información, a menos que se demuestre que dicha información es auténtica.
4. La persona responsable de la divulgación de información confidencial asumirá su
responsabilidad de conformidad con la legislación de la República Kirguisa.
Artículo 34.  Investigación in situ
A fin de verificar la fiabilidad de la información recibida o de obtener datos adicionales, con
el consentimiento de las partes involucradas en la investigación y si los órganos oficiales del país opaíses involucrados en la investigación no formul an objeciones, y mediante el cumplimiento de las
normas del derecho internacional, el Órgano Autorizado podrá llevar a cabo una investigación en el
territorio de esos países.  En caso necesario, la investigación podrá llevarse a cabo en el territorio de
terceros países, previa decisión del Órgano Autorizado y mediante el cumplimiento de las
disposiciones del presente artículo.
Artículo 35.  Suficiencia de la información disponible
En los casos en que una parte interesada no presente los datos necesarios en el plazo
establecido por el Órgano Autorizado o entorpezca de otro modo la investigación, el ÓrganoAutorizado podrá adoptar una decisión sobre la base de los datos disponibles.
Artículo 36.  Trámite del expediente
1. Cada investigación será llevada a cabo por el Órgano Autorizado de conformidad con su
forma establecida y por escrito.  Todos los documentos relativos a la investigación se adjuntarán al
expediente.
2. La documentación del expediente se facilitará a las partes interesadas para que se impongan
de ellas, previa solicitud, durante la investigación y en el procedimiento de revisión.
Artículo 37.  Audiencias
1. Las partes interesadas tendrán derecho a solicitar al Órgano Autorizado que celebre
audiencias preliminares a fin de tomar conocimiento de la documentación y de los argumentos de la
otra parte.
2. Las audiencias se celebrarán bajo la presidencia de un funcionario del Órgano Autorizado,
que velará por el mantenimiento de la confidencialidad.  Los representantes del Órgano Autorizado
estarán presentes en las audiencias, y también los testigos presentados por las partes, que serán citados
con antelación.
3. Será posible celebrar audiencias adicionales sólo cuando la petición correspondiente esté
justificada.
4. Se redactará acta de las audiencias.  Las partes interesadas podrán facilitar oralmente
información adicional.  La información oral, presentada de conformidad con las prescripciones delpresente artículo, será considerada después de su confirmación por escrito.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 17
Artículo 38.  Determinación preliminar positiva
Si la existencia de daño causado por las importaciones del producto subvencionado es
confirmada mediante pruebas obtenidas en el procedimiento de investigación, el Órgano Autorizado
formulará una determinación preliminar positiva, sobre la base de la cual se adoptarán medidasprovisionales o se aceptarán los compromisos del proveedor en materia de precios.
Artículo 39.  Notificación de la aplicación de medidas provisionales
La notificación de la intención de imponer medidas provisionales se remitirá a todas las partes
interesadas dentro de los 30 días anteriores a su aplicación.  Dentro de los 10 días posteriores a la
notificación, las personas interesadas en la investigación podrán presentar observaciones escritas conrespecto a los fundamentos de la imposición de medidas provisionales.
Artículo 40.  Publicación de la decisión de imponer medidas provisionales
Las medidas provisionales entrarán en vigor desde el momento de publicación de la decisión
sobre la imposición de medidas provisionales en el Boletín Oficial.  La publicación deberá incluir los
datos siguientes:
- los nombres de los proveedores o de los países exportadores;
- una descripción detallada del producto que sea suficiente a efectos aduaneros;
- la cuantía establecida de la subvención y una explicación completa de las razones por
las que se ha aplicado la metodología utilizada para el cálculo;
- los criterios para la evaluación del daño;
- las principales razones en que se base la imposición de medidas provisionales;- otra información necesaria para la comprensión de las cuestiones de hecho y de
derecho.
En la publicación no se incluirá la información confidencial.
Artículo 41.  Medidas compensatorias provisionales y su aplicación
1. Después de formular una determinación preliminar positiva sobre la existencia de
subvenciones susceptibles de derechos compensatorios y de daño, el Órgano Autorizado notificará, en
el plazo de una semana, a todas las partes interesadas y a los órganos oficiales de sus países la
aplicación de medidas compensatorias provisionales.  Las partes interesadas en la investigación
tendrán derecho a presentar sus observaciones por escrito con respecto a los motivos que dieron lugar
a la imposición de medidas compensatorias provisionales dentro del plazo fijado por el ÓrganoAutorizado.
2. Las medidas compensatorias provisionales serán aplicadas por las autoridades aduaneras de la
República Kirguisa sobre la base de una decisión fo rmulada por el Gobierno de la República Kirguisa,
a petición del Órgano Autorizado.
3. La cuantía de las medidas compensatorias provisionales no superarán la cuantía total
preliminar establecida de las subvenciones, pero podrá ser inferior a esta cantidad si ella es suficiente
para eliminar el daño causado a los productores nacionales.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 18
4. Las medidas compensatorias provisionales consistirán en derechos compensatorios
provisionales, fianzas o depósitos en dinero.
5. El despacho de las mercancías a libre práctica de los productos a los que se han aplicado
medidas compensatorias provisionales sólo se llevará a cabo después de la aplicación de las medidasprovisionales.
6. En el caso de que la cuantía de las medidas provisionales exceda de la cuantía de las
subvenciones, según se establezca en el procedimie nto de investigación, se reembolsará al proveedor
la cantidad excedente.  El Órgano Autorizado adoptará una decisión sobre el reembolso de la cantidad
pagada por encima de la cuantía de las subvenciones cuando así se solicite.  El reembolso se efectuará
dentro de los 30 días de la fecha de presentación de la solicitud.
Artículo 42.  Plazos para la aplicación de las medidas compensatorias provisionales
1. Las medidas compensatorias provisionales se aplicarán después de que se haya formulado una
determinación preliminar positiva, pero no antes de dos meses ni después de nueve meses a contardesde el comienzo de la investigación.
2. El período de validez de las medidas provisionales no será superior a cuatro meses.
Artículo 43.  Investigación relativa a terceros
1. La investigación relativa a un proveedor no vinculado al proveedor o proveedores de los
productos objeto de derechos compensatorios, que haya iniciado sus entregas después de terminada
una investigación, se iniciará dentro de los 30 días y se terminará en un máximo de 12 meses a contar
desde el día de recepción de su solicitud.
2. En el procedimiento de investigación no se aplicarán derechos compensatorios;  no obstante,
el Órgano Autorizado estará facultado para aplicar medidas provisionales de conformidad con lo
establecido en la presente Ley.
CAPÍTULO 7.  TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
Artículo 44.  Terminación de la investigación
1. El Órgano Autorizado informará a todas las partes interesadas de los principales hechos que
hayan servido de base a la decisión, a más tardar un mes antes de que se adopte la decisión definitiva.
Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre los hechos indicados dentro
del plazo de 15 días.
2. La investigación realizada por el Órgano Autorizado sobre la evaluación del daño causado por
las importaciones del producto subvencionado finalizará mediante la adopción de alguna de lassiguientes decisiones:
- terminación de la investigación sin que se adopten medidas;- compromisos en materia de precios;- aplicación de derechos compensatorios.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 19
Artículo 45.  Terminación de una investigación sin que se adopten medidas
1. La investigación se dará por terminada sin que se adopten medidas cuando resulte claro que
no hay pruebas suficientes de las importaciones del producto subvencionado o del daño causado por
ellas.
2. La investigación se dará por terminada sin que se adopten medidas cuando se determine que
la cuantía de las subvenciones es de minimis  o cuando el volumen de las importaciones reales o
potenciales del producto subvencionado o el daño sean insignificantes de conformidad con el
artículo 10 de la presente Ley.
Artículo 46.  Compromisos en materia de precios
1. La investigación se suspenderá o se dará por terminada sin la aplicación de medidas
compensatorias provisionales ni derechos compensatorios definitivos si se recibe la oferta de
compromisos voluntarios con arreglo a los cuales el gobierno del país que conceda la subvención
convenga en eliminar los efectos de la subvención o el exportador convenga en revisar sus precios oponer fin a las exportaciones del producto subvencionado, con lo que se eliminarían las consecuencias
perjudiciales.
2. Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo
necesario para compensar la cuantía de las subvenciones y bastarán para eliminar las consecuenciasperjudiciales para los productores nacionales.
Artículo 47.  Condiciones para la aceptación de compromisos en materia de precios
1. El Órgano Autorizado no aceptará compromisos en materia de precios si no se ha formulado
previamente una determinación preliminar positiva de la existencia de subvención a la producción o
suministro del producto y de daño causado a los productores nacionales por las ventas de esos
productos.
2. No se aceptarán compromisos en materia de precios si el Órgano Autorizado considera que la
aceptación es prácticamente imposible porque el número de los exportadores es demasiado grande o
por otras razones.  El Órgano Autorizado deberá informar a los proveedores o a los órganos oficialesdel país acerca de estas razones.
Artículo 48.  Supervisión de la observancia de los compromisos en materia de precios
1. El Órgano Autorizado podrá pedir a cualquier exportador o a los órganos oficiales de un país
exportador de los que se haya aceptado un compromiso que suministren datos sobre el cumplimiento
del compromiso aceptado, y que permitan la verificación de esos datos.
2. En caso de incumplimiento de un compromiso aceptado por parte del gobierno del país
exportador o del exportador, el Gobierno de la República Kirguisa podrá, a petición del ÓrganoAutorizado, adoptar medidas provisionales o, si la investigación había terminado y se había formulado
una decisión sobre la existencia de subvención o de daño, podrá aplicar derechos compensatorios.
Artículo 49.  Efectos de los compromisos en materia de precios
1. El Órgano Autorizado podrá dar por terminada una investigación cuando el exportador
cumpla lealmente los compromisos aceptados en materia de precios.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 20
2. El Órgano Autorizado continuará la investigación después de aceptado un compromiso en
materia de precios a fin de determinar la existencia de subvenciones y de daño cuando así lo solicite el
exportador que ha aceptado el compromiso o bien de oficio.
3. El Órgano Autorizado declarará extinguido el compromiso cuando se determine la
inexistencia de subvenciones o de daño.
4. En todo caso, el compromiso en materia de precios seguirá en vigor hasta la plena
eliminación de las consecuencias del daño.
Artículo 50.  Notificación de la aceptación del compromiso en materia de precios
1. Después de aceptar un compromiso en materia de precios, el Órgano Autorizado lo notificará
a todas las partes interesadas, protegiendo la confidencialidad de conformidad con el artículo 33 de la
presente Ley.
2. El compromiso en materia de precios se considerará aceptado después de transcurridos siete
días desde la notificación remitida por correo o entregada a los órganos oficiales del país.
Artículo 51.  Percepción de derechos compensatorios
1. Sobre la base de una determinación positiva del Órgano Autorizado y de la decisión del
Gobierno de la República Kirguisa relativa a la aplicación de derechos compensatorios, las
autoridades aduaneras percibirán esos derechos sobre todos los productos importados respecto de los
cuales se haya llevado a cabo una investigación, salvo que la subvención o las subvenciones se dejen
sin efecto o se demuestre que ya no benefician a los proveedores involucrados en la investigación.
Las autoridades aduaneras percibirán los derechos compensatorios sobre las importaciones
del producto, cualquiera que sea su procedencia, declaradas subvencionadas y causantes de daño, a
excepción de las importaciones procedentes de fuentes de las que se hayan aceptado compromisos en
materia de precios.
2. En la decisión por la que se apliquen derechos compensatorios, se indicará el nombre del
proveedor o proveedores del producto subvencionado.
Cuando estén involucrados en el caso varios proveedores de un país y sea imposible designar
a todos los proveedores, sólo se designará el nombre del país en cuestión.
Cuando estén involucrados en el caso varios proveedores de más de un país, el Órgano
Autorizado podrá designar a todos los proveedores involucrados o, si esto es prácticamente imposible,
a cada uno de los países proveedores.
3. Los derechos compensatorios se percibirán sin perjuicio de los derechos de aduana, impuestos
y otros gravámenes.
4. No se aplicará simultáneamente a ninguno de los productos importados derechos
compensatorios y derechos antidumping.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 21
Artículo 52.  Notificación de la terminación de la investigación
y de la aplicación de derechos compensatorios
La decisión de aplicar derechos compensatorios entrará en vigor el día de la publicación de la
decisión del Gobierno de la República Kirguisa en el Boletín Oficial.  La publicación incluirá
información de conformidad con el artículo 40 de la presente Ley, así como las razones de aceptación
o rechazo de los argumentos o peticiones de los proveedores.
Artículo 53.  Determinación de la cuantía de los derechos compensatorios
La cuantía de los derechos compensatorios será suficiente para eliminar las consecuencias del
daño causado por las importaciones del producto subvencionado.  Esa cuantía no será superior a lacuantía de las subvenciones.
Artículo 54.  Plazo de validez de los derechos compensatorios
El plazo de validez de los derechos compensatorios no será superior a cinco años contados
desde la fecha de su aplicación o de la última revisión.  La revisión del plazo de validez del derecho
compensatorio será llevada a cabo por el Órgano Autorizado de oficio o previa solicitud de una parte
interesada antes de los tres meses previos a la expiración de su validez.  En el caso de que el Órgano
Autorizado determine que la supresión de los derechos daría lugar a la continuación o la repetición de
las importaciones del producto subvencionado, se podrán imponer derechos sobre el producto hasta laeliminación de las consecuencias del daño.
CAPÍTULO 8.  DISPOSICIONES FINALES
Artículo 55.  Plazos para la aplicación de derechos compensatorios
1. No se impondrán derechos compensatorios sobre el producto subvencionado, despachado a
libre práctica, antes de la fecha de iniciación de una investigación.
2. Los derechos compensatorios se aplicarán sólo a los productos subvencionados que hayan
sido despachados a libre práctica después de que las decisiones relativas a la aplicación de dichas
medidas y derechos hayan entrado en vigor, excepto en los casos previstos en los párrafos 3 y 4 delpresente artículo.
3. Se podrán aplicar derechos compensatorios a partir de la fecha de adopción de medidas
compensatorias provisionales sólo en los casos en que el Órgano Autorizado haya formulado una
determinación preliminar positiva sobre la existencia o la amenaza de daño y estas medidas se hayanaplicado al producto.
4. Se podrán aplicar derechos compensatorios al producto despachado a libre práctica, 90 días
como máximo antes de la fecha de aplicación de medidas provisionales, si durante la investigación se
ha determinado la existencia de daño causado por la importación masiva de un productosubvencionado, efectuadas en un período corto, y cuando para la recuperación de las consecuencias
causadas por el daño sea necesario imponer derechos compensatorios antes de la fecha de aplicación
de las medidas provisionales.
Artículo 56.  Método de cálculo
1. Si la cuantía del derecho compensatorio es superior a la cuantía de las medidas
compensatorias provisionales efectivas, no se exigirá la diferencia.  Si el derecho compensatorio es
inferior al importe de las medidas compensatorias provisionales efectivas, se restituirá la diferencia o
se calculará nuevamente la cuantía del derecho.G/SCM/N/1/KGZ/1
Página 22
2. Cuando el Órgano Autorizado formule una determinación de la existencia de amenaza de
daño, el derecho compensatorio se podrá aplicar sólo a partir de la fecha de una determinación
positiva de la existencia de amenaza de daño, y se dejarán sin efecto las medidas compensatorias
provisionales efectivas;  se restituirá todo depósit o en efectivo hecho durante el período de aplicación
de las medidas compensatorias provisionales y se dejará sin efecto todo compromiso en materia deprecios.
3. Cuando durante la investigación se haya determinado la inexistencia de subvenciones o de
daño, todas las medidas provisionales se dejarán sin efecto dentro de los 10 días, y las cantidades
percibidas se restituirán dentro de los 30 días siguientes a la determinación.
Artículo 57.  Anulación o modificación de las medidas
1. Dentro del plazo de tres meses, el Órgano Autorizado, de oficio o a petición de parte
interesada, podrá examinar la necesidad de seguir aplicando las medidas compensatorias o la
posibilidad de modificarlas.
Si se determina que las medidas aplicables no están justificadas, éstas se deberán anular o se
deberá modificar su cuantía.
Artículo 58.  Apelación de las decisiones
Las decisiones formuladas por el Órgano Autori zado con arreglo a la presente Ley podrán ser
apeladas por las partes interesadas de conformidad con lo establecido en la legislación de la República
Kirguisa.
Artículo 59.  Entrada en vigor de la presente Ley
La presente Ley entrará en vigor en el momento de su firma.
A.  Akaev Presidente de la República KirguisaAdoptada por la Asamblea Legislativa
(Jogorku Kenesh) de la República Kirguisa el 7 de octubre de 1998
________