PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/JOR/1
18 July 2000
(00-3319)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
JORDAN
The following information, dated 12 July 2000, has been received from the Permanent Mission
of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the Treatment of
Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, the date of its application by Jordan is before
1 August 2000.
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on Valuation of
Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipment, and in accordance with paragraph 3
of the said Decision, the date of its application by Jordan is before 1 August 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MYN/1
20 December 2001
(01-6423)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the
calendar years 1995-2000 was received from the delegation of Myanmar  on 18 December 2001.
__________
Pursuant to the notification requirements in the context of domestic support commitments, the
Union of Myanmar hereby notifies that it did not use any domestic support during the calendar years1995-2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/12
 29 July 2002
(02-4204)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Finance and Industry, Energy Demand and
Markets Division (DIDEME)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical power.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree on the
General Technical Design and Operation Requirements for Equipment Seeking Connection
to Public Distribution Networks.
(Full text: 8 pages)
6. Description of content:   This draft Decree establishes the technical connection
requirements for and constructive capacity of equipment designed to be connected to publicdistribution networks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Law No. 2000-108 of 10 February 2000 provides for free user access to public electricity
transmission and distribution networks insofar as connection of the equipment does not
compromise safe network operability. Article 18 of this Law provides that the technical
requirements for connection to public distribu tion networks are laid down by Decree. This
is the objective of this draft Decree.
8. Relevant documents:   Law No. 2000-108 of 10 February 2000 on the modernization and
development of the public electricity service.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }November 2002
10. Final date for comments:  End of October 2002G/TBT/N/FRA/12
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
National Enquiry Point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)
11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS234/3
12 June 2001
(01-2900)
Original:  English
UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 8 June 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of
Canada and Mexico, and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordancewith Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Canada and Mexico" with respect to
"United States – Continued Dumping and Subs idy Offset Act of 2000" (WT/DS234/1, G/L/452,
G/ADP/D36/1 and G/SCM/D43/ 1) which has been circulated on 1 June 2001.
Due to their trade interest and their systemic interest in the matter, the European Communities
request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/ZAF
18 de marzo de 2002
(02-1391)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
SUDÁFRICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sudáfrica la siguiente comunicación, de fecha
12 de marzo de 2002.
_______________
Conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y cumpliendo la prescripción que enmateria de notificaciones se establece en el  documento G/STR/N/8, de 20 de febrero de 2002,
Sudáfrica desea informar al Consejo del Comercio de Mercancías de que no ha tenido ninguna
empresa comercial del Estado, incluidas las entidades de comercialización, a las que se hayan
concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales, con inclusión de facultades legales o
constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre elnivel o la dirección de las importaciones o las exportaciones, durante el período abarcado por la
prescripción en materia de notificaciones.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/W/40
20 septembre 2002
(02-5028)
Comité de l'accès aux marchés Original:  français
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Question de la France
La Délégation permanente de la France a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 septembre 2002.
_______________
A l’occasion de l’examen transitoire au titre du paragraphe 18 du protocole d’accession de la
République populaire de Chine, la République française souhaite obtenir de la République populaire
de Chine une clarification sur le statut douanier accordé par celle-ci, après son accession à l’OMC,
aux territoires d’outre-mer de la République française.
Ces territoires bénéficient des droits et obligations prévus par les accords de l’OMC, la France
étant membre originel de l’OMC. A ce titre, l’accession de la Chine à l’OMC le 11 décembre 2001
aurait dû entraîner automatiquement l’octroi par la Chine de la clause de la nation la plus favorisée
(NPF) aux territoires d’outre-mer de la République française.
Or, tel n’a pas été le cas jusqu’à présent, notamment pour des exportations vers la Chine en
provenance de la Nouvelle-Calédonie.
Il ressort de contacts bilatéraux avec le gouvernement de la République populaire de Chine
que celui-ci serait prêt, à partir du 1er janvier 2003, à accorder le bénéfice de la clause NPF aux
territoires en question.
Dès lors, la Chine peut-elle confirmer qu'elle accordera, dès le 1er janvier 2003, le traitement
de la nation la plus favorisée aux produits en provenance des territoires d'outre mer de la République
française, et notamment la Nouvelle Calédonie ?
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/16/Add.1
6 August 2001
(01-3886)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English
ACCESSION OF VIET NAM
Additional Questions and Replies
Addendum
The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted the following
legislation which is available in electronic format from the Secretariat (Accessions Division,
Room 1126) for consultation, or available upon request from accessions@wto.org.
_______________
- Law on Insurance Business  of 9 December 2000;
- Detailed data on Viet Nam’s Import-Export Statistics for the year 1997 by 6-digit HS
(commodity description is available in Vietnamese only).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/45
21 mai 2002
(02-2772)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires
(DGSVA), Ministère de l'agriculture et de l'élevage (MAG)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Semence de riz pour semis
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Notificación de la adopción de una
medida de urgencia provisional cuarentenaria relativa a semilla de arroz para siembra
(Notification de l'adoption d'une mesure sanitaire provisoire d'urgence concernant la
semence de riz pour semis)
6. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport de semence de riz pour
semis
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence est
prise:  Dispositions visant à la préservation des vé gétaux et à la protection du territoire contre
des dommages attribuables à des parasites
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en espagnol
11. Date d'entrée en vigueur/durée d' application (le cas échéant):  29 avril 2002
12. Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  División de Sanidad Vegetal,
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA), Ministerio de Agricultura y
Ganadería (MAG).  Téléfax:  (503) 228 9029, (503) 229 2613 et (503) 228 2862.  Courrier
électronique:  sanvegst@telemovil.net , sanvegdgsva@telemovil.net   et reg.fis@salnet.net
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/29
23 February 2000
(00-0669)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under Article
10.7 has been received.
1. Member notifying:  EUROPEAN COMMUNITY and the GOVERNMENT OF CANADA
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Mutual Recognition Between
the European Community and Canada.
3. Parties to the Agreement:  European Community and the Government of Canada
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 November 1998
5. Products covered (HS or CCN were applicable otherwise national tariff heading):
Telecommunications Terminal Equipment (ch. 85.17), Electromagnetic Compatibility
(EMC) & Electrical Safety (ch. 85, except 85.17), Recreational Craft (ch.89.03), Good
Manufacturing Practices (ch. 30) and Medical Devices (ch. 90.18, 90.19, 91.20, 91.21,
19.22).
6. Subject-matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or conformity
assessment):  Conformity Assessment Procedures
7. Brief description of the Agreement:  Each party shall accept the results of conformity
assessment procedures as required by European Community and Member States legislationon the one hand and Canadian legislation on the other hand, as identified in the Sectoral
Annexes, and produced by designated conformity assessment bodies or authorities in the
other party in accordance with this Agreement.
8. Further information available from:
European Commission
Director M – Services, investment, dual use goods, standards and certification,  external relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
Rue de la Loi 200
B-1049 Brussels, BELGIUM
Tel.:  +32/2/299 56 54
http://europe.eu.int/comm/trade/pdf/0713mra-canen.pdfG/TBT/10.7/N/29
Page 2
Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
Technical Barriers and Regulations Division (EAS)
Lester B. Pearson Bldg.
125 Sussex DriveOttawa, Ontario
CANADA K1A OG2
Tel.:  +1/613/992 61 39
http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-e.asp
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/265
29deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1731)
NICARAGUA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga deplazo
Decisión de24deabrilde19981
Considerando que,porlaDecisión de26deenero de19942,sesuspendió laaplicación delas
disposiciones delartículo IIdelGATT de1947parapermitir alGobierno deNicaragua aplicar elSistema
Arancelario Centroamericano (SAC) queestábasado enelSistema Armonizado deDesignación y
Codificación deMercancías (Sistema Armonizado);
Tomando notadeque,porDecisiones sucesivas, sehaprorrogado hastael30deabrilde19983
elplazo delaexención concedida aNicaragua;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aNicaragua paraelestablecimiento deunanueva Lista XXIX;
Teniendo encuenta queelGobierno deNicaragua hapresentado ladocumentación necesaria
parainiciar elproceso denegociación5;
Tomando notadequeunMiembro quehareservado suderecho deentablar negociaciones
conforme alodispuesto enelartículo XXVIII aúnnohaenviado alGobierno deNicaragua ninguna
solicitud deaclaración alrespecto;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones delaOMC deconformidad conlos
artículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General (WT/L/93).
2L/7406.
3WT/L/240.
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/SECRET/HS/3.WT/L/265
Página 2
Considerando queconelpropósito decumplir losprocedimientos establecidos mediante la
Decisión delConsejo del12dejuliode1993 paralarectificación yrenegociación delaslistas de
concesiones negociadas enelGATT enelcontexto delSistema Armonizado ypararealizar consultas
deconformidad conloprevisto enelartículo XXVIII, elGobierno deNicaragua, habiendo cumplido
loprescritoenelEntendimientorelativoalasexencionesdeobligacionesdimanantesdelGATTde1994,
hasolicitadounanuevaprórrogadelaexencióndelasobligacionesqueleimponeelartículoIIdelGATT
de19946;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales, prorrogar hasta el31deoctubre
de1998 elplazo fijado enlaDecisión de26deenero de1994.
__________
6G/L/230.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/COL/6
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4082)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle
notification complète delaCOLOMBIE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30septembre 1996.
_______________
Section I. Programmes nonnotifiés
Prière defournir desrenseignements surlesprogrammes ci-après quinesemblent pasavoir
étémentionnés danslanotification delaColombie maisquisontpeut-être visés parlesprescriptions
enmatière denotification duGATT de1994 et/ou del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires. Sicesprogrammes sontmentionnés dansd'autres points delanotification enquestion,
laColombie peut-elle donner desprécisions appropriées? Dans lecascontraire, peut-elle fournir des
renseignements surleséléments indiqués danslemodèle deprésentation desnotifications, oubien
expliquer surquelle baseelleadéterminé qu'ilsn'étaient passoumis auxobligations enmatière de
notification susmentionnées:
1. BANCOLDEX (Fonds pourlapromotion desexportations)
2. PlanVallejo
3. Instituto deFomento Industrial (Institut dedéveloppement industriel) (IFI)
4. Fondo Financiero deProyectos deDesarrollo (Fonds pour lefinancement deprojets de
développement) (FONADE)
5. FinancierodeDesarrolloTerritorial,FINDETER(Sociétéfinancièred'aménagementduterritoire)
6. Assurance-crédit àl'exportation
Section II. Programmes notifiés
1. S'agissant duprogramme CERT, ilestdit,auparagraphe 7dupoint Idelanotification,
qu'"en1994, lesCERT ontreprésenté unmontant de79,6millions dedollars EU,dont17,5millions
correspondant àlavaleur delasubvention". LaColombie peut-elle expliquer comment lemontant
delasubvention aétécalculé?
1G/SCM/N/3/COL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9/HUN
17 July 2003
(03-3874)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
HUNGARY
The following communication, dated 15 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Hungary.
_______________
Pursuant to the provision of Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the
Understanding on the Interpretation of Article XVII Hungary hereby notifies that Hungary has no
state trading enterprise corresponding to the working definition appearing in the above-mentioned
paragraph 1.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/12
5août1996
DUCOMMERCE(96-3135)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Santé Canada
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Inulinase
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (annexe no.1005) (pages 2039-2041)
5. Teneur: L'inulinase estuneenzyme quihydrolyse l'inuline enmonosaccharides et
oligosaccharides. Unedemande aétéreçuepourl'utilisation del'inulinase d'Aspergillus
niger var.Teighem danslaproduction defructooligosaccharides. Ceux-ci ontungoût
modérément sucré etcontiennent environ lamoitié delavaleur énergétique dessucres et
desamidons. Ilspeuvent êtreutilisés pourremplacer partiellement lessucres etles
amidons dansdivers aliments danslebutdemodifier leurgoût, leurtexture, leur
composition ouleurvaleur calorique.
Desétudes poussées ontdémontré l'innocuité etl'efficacité del'inulinase préparée à
partir delasouche d'Aspergillus niger.Enoutre, l'Aspergillus niger estdéjàreconnu
dansleRèglement surlesaliments etdrogues comme organisme d'origine pouronze
différentes enzymes. Ilestdoncproposé demodifier leRèglement surlesaliments et
drogues afindepermettre l'utilisation del'inulinase provenant decettesource pour
l'application susmentionnée, àdesconcentrations compatibles avecles"bonnes pratiques
industrielles".
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Conforme auxprescriptions desmonographies sur
lapréparation desenzymes selon leCodex, 3ème édition, 1981
./.G/SPS/N/CAN/12
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie 1,20juillet 1996
9. Date projetée pour l'adoption: Noncitée
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncitée
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 3octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/5
3 de septiembre de 2003
(03-4597)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
LISTA DE ORADORES1
La siguiente lista de oradores está sujeta a reajustes, que se anunciarán al inicio de cada sesión
plenaria.  Se recuerda que las declaraciones de los Ministros no deberán durar más de cinco minutos,
el tiempo necesario para leer unas dos páginas de texto mecanografiado a un solo espacio.
Las comunicaciones más extensas pueden presentarse por escrito a la Secretaría para que sean
distribuidas como documentos de la Conferencia, como se indica en el documento
WT/MIN(03)/INF/10.
Miércoles 10 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros: Singapur
SuizaEstados Unidos
Qatar
Comunidades Europeas
Italia en nombre de la Presidencia de la Unión Europea
Filipinas
Francia
CanadáIndia
Alemania
Reino Unido
China
EspañaAustralia
Corea
Tailandia
Noruega
PakistánNueva Zelandia
Observadores: FMI
Banco Mundial
                                                     
1 La presente lista se actualizará cuando sea nece sario para incluir a otros Miembros y gobiernos
observadores que deseen dirigirse a la Conferencia Ministerial.WT/MIN(03)/W/5
Página 2
Jueves 11 de septiembre de 2003 - sesión de la mañana
Miembros: Japón
Indonesia
UruguayHong Kong, China
República Checa
Brasil
Costa Rica
Malasia
Austria
El SalvadorRepública Eslovaca
Estonia
Polonia
Eslovenia
Santa LucíaTúnez
Bangladesh
Marruecos
Islandia
GuyanaBotswana
Observadores: OCDE
UNCTAD
Jueves 11 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros: Grecia
Israel
Taipei Chino
Sudáfrica
PanamáPaíses Bajos
Chile
Argentina
Venezuela
TurquíaNigeria
Albania
Madagascar
Gabón
ParaguayRepública Dominicana
Rumania
Mauritania
Honduras
MongoliaColombia
Observadores: FAOWT/MIN(03)/W/5
Página 3
Viernes 12 de septiembre de 2003 - sesión de la mañana
Miembros: Brunei Darussalam
República Kirguisa
PortugalCuba
Islas Salomón
Mauricio
Nicaragua
Letonia
Papua Nueva Guinea
GuatemalaBarbados
Senegal
Mozambique
Uganda
BahreinJamaica
Georgia
Tanzanía
Croacia
EgiptoLesotho
Bolivia
Viernes 12 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros: Fiji
Sri Lanka
Moldova
Emiratos Árabes Unidos
Suecia
Hungría
BeninMaldivas
Angola
Zimbabwe
Perú
LuxemburgoEcuador
Bulgaria
Irlanda
Lituania
ChipreFinlandia
Malta
Jordania
MyanmarWT/MIN(03)/W/5
Página 4
Sábado 13 de septiembre de 2003 - sesión de la mañana
Miembros: Trinidad y Tabago
Omán
GhanaLiechtenstein
Sierra Leona
Namibia
Zambia
Bélgica
Camerún
GuineaDominica
Dinamarca
Haití
Saint Kitts y Nevis
Côte d'Ivoire
Sábado 13 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros:
Observadores:
Domingo 14 de septiembre de 2003 - sesión de la mañana
Observadores:
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/79
4 April 2002
(02-1721)
Committee on Rules of Origin Original:  English
HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
Submission by Egypt
The following submission, dated 26 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Egypt.
_______________
Egypt’s elaborations on some issues
(These elaborations will not prejudge the Egyptian positions on other issues)
Agricultural products – Chapters. 1-24
Issue No. 15.2 – Heavy salted fish
Chairman's recommendation:  option A
Egypt's position:  option B
Egypt cannot accept heavy salted as substantial transformation.
Rationale:
1. There is no-split heading for heavy salted fish (CTHS cannot be suitable for the case)
2. Raising the percentage of salt which used during the process of salting as a catalyst or an
agent cannot be considered as substantial transformation for the final product.
Issue No. 108 - Making vinegar
Egypt accepts making vinegar (2209) from natural products by fermentation for using in
human consumption except from (2915.21 Acetic  acid produced by chemical process).
Textile products – Chapters 50-63
Issue No. 45 – Assembly of apparel from parts knitted to shape (ex Ch.61)
Chairman's recommendation:  option A1
Egypt's position:  option B1
Issue No. 46 - Assembly of apparel from parts cut to shape (ex Ch.61)
Egypt's position:  option BG/RO/W/79
Page 2
Rationale:
From our technical standpoint Issue Nos. 45 and 46 treat the same issue of sewing together
parts to form a finished article.
Egypt considers this operation a simple assembly process as it represents about 7-10% from
the total process of producing article.  We believe that simple assembly cannot be considered a
substantial transformation.
Egypt considers Issue Nos. 45-46-49-50-51 one package {non origin-conferring).
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/11
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0584)
Conseil général
CONFERENCE MINISTERIELLE DE1998 ETCELEBRATION
DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DUSYSTEME
COMMERCIAL MULTILATERAL
Asaréunion du19février 1998, leConseil général aprisnotedeladéclaration duPrésident
surlesquestions d'organisation, dontlesgrandes lignes sontindiquées ci-après.
_______________
Points surlesquels unconsensus semble sedégager
1. Conformément àladécision déjàpriseparleConseil général le22octobre 1997, laConférence
ministérielle s'ouvrira danslamatinée du18maietseterminera dansl'après-midi du19mai. Elle
serasuivie delacélébration ducinquantième anniversaire le20mai,aveclaparticipation deChefs
d'Etatoudegouvernement. Ilestentendu qu'ils'agira dedeuxévénements distincts.
2. Ensubstance, l'ordre dujourdelaConférence ministérielle comprendra deuxgrands domaines
dediscussion: lamiseenoeuvre duprogramme detravail del'OMC etlesactivités futures decelle-ci.
3. Dans lamatinée du18mai,ilyauraunebrève séance d'ouverture formelle delaConférence,
suivie dedeuxséances dediscussions entreMinistres. Lapremière séance serait consacrée auxquestions
relatives àlamiseenoeuvre duprogramme detravail, etlaseconde auxactivités futures del'OMC.
Lesdiscussions commenceraient danslamatinée du18maietsepoursuivraient l'après-midi, puisdans
lamatinée du19mai.
4. Alaséance declôture formelle delaConférence, quiaurait lieudansl'après-midi du19mai,
lesdécisions pertinentes seraient prises, ycompris l'élection duPrésident etdesVice-Présidents et
lechoix dulieuetdeladatedelaprochaine Conférence ministérielle.
5. LesMinistres quiledésireraient pourraient communiquer unedéclaration decaractère général
auSecrétariat pourqu'illadistribue auxautres délégations etàlapresse. Cesdéclarations porteraient
surdeuxquestions: lamiseenoeuvre etlesactivités futures.
6. TouslesMembresdel'OMCpourraientparticiperàlacélébrationducinquantièmeanniversaire,
le20mai.
./.WT/GC/11
Page2
Questions quidoivent encore êtreréglées
1. Laquestion desavoir silesdiscussions entre Ministres surlesdeuxpoints fondamentaux de
l'ordre dujourdevraient êtreconsignées danslecompte rendu delaConférence oudevraient êtretout
àfaitinformelles, combien detemps ellesdevraient durer etquelles devraient êtrelespriorités.
2. LasuitequelesMinistres décideront dedonner àcesdiscussions, àsavoir, lamiseaupoint
d'unrésumé duPrésident, oud'unebrève déclaration, et/ou d'unedécision surlapréparation dela
prochaine Conférence ministérielle.
3. Lescénario àretenir pourlacélébration ducinquantième anniversaire aveclaparticipation
deChefs d'Etatoudegouvernement.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.169
19 avril 1999
(99-1566)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de la
pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-042-ECOL-1999 établissant les lim ites maximales admissibles d'émission
d'hydrocarbures non brûlés, d'oxyde de carbone , d'oxydes d'azote et de particules en
suspension dans les gaz d'échappement des véhicules automoteurs neufs sur leur lieu de
fabrication, de même que les limites maximales admissibles concernant les vapeursd'hydrocarbures libérées par le système d'essence, de gaz de pétrole liquéfié, de gaz naturel
ou de gazole desdits véhicules, d'un poids total en charge ne dépassant pas 3 856 kg
(5 pages, en espagnol).
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à établir les limites maximales
admissibles d'émission d'hydrocarbures non br ûlés, d'oxyde de carbone, d'oxydes d'azote et
de particules en suspension dans les gaz d'échappement des véhicules automoteurs neufs sur
leur lieu de fabrication, de même que les limites maximales admissibles concernant les
vapeurs d'hydrocarbures libérées par le système d'essence, de gaz de pétrole liquéfié, de gaz
naturel ou de gazole desdits véhicules, d'un poids total en charge ne dépassant pas 3 856 kg.Ce texte est d'application obligatoire pour les fabricants et les importateurs des véhicules
visés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 9 mars 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/BHR
G/SCM/N/48/BHRG/SCM/N/60/BHR
27 July 2000
(00-3102)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
BAHRAIN
The following communication, dated 20 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Bahrain.
_______________
In accordance with Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
and reference to document G/SCM/N/3/BHR- G/SCM/N/16/BHR-G/SCM/N/25/BHR, dated
25 August 1997, please note the following:
The Human Resource Development Programme in the Manufacturing Sector (HRDS) has
been terminated since the end of 1998.
The present subsidies provided to the industrial sector are as follows:
• Free entry of Machines, Equipment and Raw Material required by industry.
• Reduction in electricity tariff from 16 Fills per k/h to 12 Fills per k/h for investors in the industrial
sector.
• A two-year free rent for investors renting land in the industrial zones.
Please note that these subsidies are given to both local and foreign investors without any
discrimination, in accordance with WTO rules and agreements.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS126/3
19 June 1998
(98-2494)
Original:  English
AUSTRALIA – SUBSIDIES PROVIDED TO PRODUCERS AND
EXPORTERS OF AUTOMOTIVE LEATHER
Communication from Australia
The following communication dated 4 June 1998 from the Permanent Mission of Australia to
the Permanent Mission of the United States is circulated at the request of Australia.
______________
Your letter of 4 May 1998 asked for consultations regarding an Australian Government
measure on automotive leather.  It asked for consultations under Article 1 and 4 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Article 4 of the Agreement
on Subsides and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
This request is in respect of the same claim regarding the same measure and the same
provision of the Subsidies Agreement as the panel established by the Dispute Settlement Body (DSB)
on 22 January 1998.
Australia as always is willing to talk to the United States Government, and the Office of the
USTR in particular, about your concerns regardin g trade between our two countries, bearing in mind
Article 3.10 of the DSU.  However, your letter  does raise a number of issues regarding its status inthe WTO.
We recognise that under the DSU, and the Subsidies Agreement in particular, a Member has
the right to have a panel established to examine an issue of consistency with rights and obligations
under the WTO Agreement, subject to the appropriate procedural requirements being met.  However,the United States' letter seeks consultations on exactly the same measure, under exactly the same
provision of the WTO Agreement.  The United States has not even made any claim that the measure
has been modified, since the time of the first procedural step towards the establishment of the existing
panel (WT/DS106/1 dated 17 November 1997).
In our view the United States has the right to a panel under the WTO Agreement, once it has
fulfilled the procedural requirements, but that right is limited to one panel at any one time for the
same claims in respect of the same measure.
The United States would not be entitled to have a new panel established on this matter until it
has terminated the existing panel established on 22 January 1998.  Indeed the United States clearly
cannot start to fulfil the procedural requirements for the establishment of a new panel until the
existing one is terminated.  Accordingly, documentation such as the letter of 4 May 1998 cannot be
considered to contribute to the fulfilment of the procedural requirements under the DSU and Article 4
of the Subsidies Agreement for acquiring the right to the establishment of a panel on this matter.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/34
18 August 2003
(03-4277)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Nicaraguan Institute of Telecommunications and Postal Services
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specifications and
Requirements for the Installation and Operati on of Radio Broadcasting Stations with a
Frequency Modulation (FM) Main Carrier (38 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the technical specifications for radio
broadcasting stations with a frequency modulation (FM) main carrier operating in the
frequency band of 88 to 108 MHz in order to ensure an efficient and quality service.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety.
8. Relevant documents:   Technical Standard Establishing the Specifications and
Requirements for the Installation and Operati on of Radio Broadcasting Stations with a
Frequency Modulation (FM) Main Carrier.
9. Proposed date of adoption:  September 2003
Proposed date of entry into force:  November 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/53
15 août 2002
(02-4467)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Pologne , le 8 août 2002, la notification ci-après
concernant les prix de déclenchement dans le cadre de la sauvegarde spéciale fondée sur les prix
(tableau MA:4 ).G/AG/N/POL/53
Page 2
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Pologne
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B:  Notification ponctuelle
N° du tarif Désignation des produits Prix de déclenchement
(tel que calculé à
l'annexe 1)
PLN/tonne
0105 Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants,
des espèces domestiques:
D'un poids n'excédant pas 185 g.
0105 11 Coqs et poules:
Poussins femelles de sélection et de multiplication:
0105 11 11 0 De race de ponte 304 839,65
0105 11 19 0 Autres 304 839,65
Autres:
0105 11 91 0 De race de ponte 304 839,65
0105 11 99 0 Autres 304 839,65
Période d'application:  du 9 août 2002 au 31 décembre 2002.
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FO NDÉE SUR LES PRIX:  Annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Source des renseignements sur les prix:  données d'EUROSTAT pour la période de base 1986-1988
N° du tarif Désignation des produits Prix pendant la période de
référence
(écus/tonne)Prix moyen
pendant la
période de
référence*
1986 1987 1988 Écus/tonne
0105 Coqs, poules, canards, oies, dindons,
dindes et pintades, vivants, desespèces domestiques:
D'un poids n'excédant pas 185.
0105 11 Coqs et poules:
Poussins femelles de sélection et de
multiplication:
0105 11 11 0 De race de ponde 85 575 85 985 86 080 85 880
0105 11 19 0 Autres 85 575 85 985 86 080 85 880
Autres:
0105 11 91 0 De race de ponte 85 575 85 985 86 080 85 880
0105 11 99 0 Autres 85 575 85 985 86 080 85 880
* Taux de change moyen depuis janvier 2002 - 1 euro = 3,5496 PLN.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/567
19 de noviembre de 1999
(99-5024)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento de seguridad de los neumáticos de vehículos automóviles,
1995 (páginas 3381-3385;  disponible en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   La modificación propuesta afecta a la norma relativa al
número de identificación de los neumáticos (TIN), según se especifica en el artículo 8 y elAnexo III del Reglamento de 1995 relativo a la seguridad de los neumáticos de los
vehículos automóviles.  La modificación propuesta aumentará de tres a cuatro el número de
cifras del código de fecha del neumático;  dos cifras indican la semana de fabricación del
neumático y otras dos indican el año de fabri cación.  Esta modificación se aplicará a todos
los neumáticos de vehículos automóviles fabricados o importados en el Canadá.  La
modificación propuesta se inscribe en el ma rco de modificaciones similares realizadas en
Europa y los Estados Unidos y pretende hacer más preciso el contenido del código de fecha.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Beneficio de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, parte I, 13 de noviembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indicaG/TBT/Notif.99/567
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Nº ________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/40
10 de diciembre de 1998
(98-4972)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XV – Pakistán
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de
fecha 23 de octubre de 1998.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, remito adjunta la Lista de concesiones
arancelarias del Pakistán que incorpora los cambios del SA de 1996.
_______________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones  de la Lista XV – Pakistán se considerarán
aprobadas y oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares de este documento en forma electrónica (Lotus) a través del
Servicio de Difusión de Documentos en "Listas de acceso a los mercados – SA96".  También  está
disponible en forma impresa en la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142,
teléfono 739 50 79).
__________
WORLD TRADE IP/N/5/PAN/1
29April 1998
ORGANIZATION(98-1721)
Original: Spanish Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 14bis(2)(c) OFTHE BERNE CONVENTION
ASINCORPORATED INTO THE TRIPS AGREEMENT
Panama
Bymeans ofacommunication fromitsPermanent Mission, dated 4March 1998, thefollowing
notification hasbeenreceived from Panama.
_______________
Pursuant toArticle 9,paragraph 1oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual
Property Rights, Panama hereby notifies thatitisavailing itself ofthepossibility provided in
Article 14bis(2)(c) oftheBerne Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works with
respect totheformoftheundertaking entered intobyauthors whohavebrought contributions tothe
making ofthecinematographic work.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/225
8 December 2003
(03-6480)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer
Protection Directorate-General  Directorate E – Food Safety: Plant Health, Animal Health
and Welfare, International questions
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Confectionery product (CN 1704) herbal  teas and other beverages (CN 0902)
containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt ICS 67.180
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States of the European Communities (EC) and third countries exporting the products
concerned to the EC.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   SANCO/2492/2003  Draft
Commission Directive amending Commissi on Directive 94/54/EC concerning the
compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than thoseprovided for in European Parliament and Council Directive 2000/13/EC  (5 pages)
6. Description of content:  Labelling requirements regarding the presence of liquorice.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests  .
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANC O/2492/2003 (Available in all EC languages).
10. Proposed date of adoption:   31 March 2004
11. Proposed date of entry into force:   31 March 2004G/SPS/N/EEC/225
Page 2
12. Final date for comments:  Sixty (60) days after the date of notification
Agency or authority designated to handle co mments:  [ X ] EC notification authority,
[   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] EC enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The opinion of the
Opinion of the Scientific committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt
(expressed on 4 april 2003) is available in
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out186_en.pdf
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 28August 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
SECOND PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON6OCTOBER 1995
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton26August 1996 theGovernment ofthe
Philippines accepted theabove-mentioned Protocol.
Ialsohave thehonour toinform youthaton28August 1996 theGovernment of
theCzech Republic accepted theProtocol.
Pursuant toparagraph 3oftheProtocol, andinaccordance withtheDecision taken
on30July1996 bytheMembers having accepted theProtocol priorto1July1996, the
Protocol shallenter intoforce forthePhilippines on25September 1996 andfortheCzech
Republic on27September 1996.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
WT/Let/107
96-3389