PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS22/10
24February 1997
ORGANIZATION(97-0756)
BRAZIL -MEASURES AFFECTING DESICCATED COCONUT
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 20February 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_______________________
ItismyhonourtotransmittoyoutheReportoftheAppellateBodyinBrazil-MeasuresAffecting
Desiccated Coconut ,AB-1996-4. Itwillbecirculated onFriday, 21February 1997 toMembers of
theWorld Trade Organization inaccordance withparagraph 5ofArticle 17oftheUnderstanding on
Rules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .ThethreeMembers oftheAppellate Body
whoserved onthisappeal wereMr.SaidEl-Naggar asPresiding Member, Mr.Claus-Dieter Ehlermann
andmyself asMembers.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/2/Rev.1 
25 November 2004 
 
 (04-5139) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson
: H.E. Mr. Tim Groser (New Zealand) 
 
Membership : 
Australia 
Brazil Cambodia Canada China 
Dominican Republic 
European Communities and    member States Honduras 
Japan Korea, Republic of Malaysia Mongolia 
Myanmar 
Nepal New Zealand Panama 
Paraguay Singapore Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
United States Zambia 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/126
17 de marzo de 2003
(03-1527)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Especies vegetales consideradas malezas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece regulaciones
para el control de especies vegetales consideradas como malezas en los envíos de semillas de
cualquier especie u origen que ingres an al país (10 páginas en español).
6. Descripción del contenido:   Identifica las especies vegetales consideradas plagas
cuarentenarias, y establece procedimientos pa ra su intercepción, identificación y destino,
cuando acompañan envíos de otras semillas.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de abril de 2003G/SPS/N/CHL/126
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/574
6 décembre 2000
(00-5283)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Agence pour la protection de l'environnement (27)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais au zinc
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prescriptions relatives aux
engrais au zinc fabriqués à partir de matériaux de récupération dangereux recyclés
(28 pages, en anglais)
6. Teneur:   L'Agence propose de réviser la réglementation régissant le recyclage de déchets
dangereux aux fins de la fabrication de produits fertilisants au zinc.  Il s'agirait d'établir uncadre réglementaire plus cohérent pour cette activité et de définir les critères d'exclusion des
matériaux de récupération dangereux utilisés pour la fabrication d'engrais au zinc de la
définition des déchets solides dans le cadre de la Loi sur la conservation et la récupération
des ressources.  L'Agence demande par ailleurs que lui soient communiquées des
observations sur la réglementation des déchets miniers utilisés pour la fabrication d'engrais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Innocuité des engrais fabriqués à partir de déchets dangereux
8. Documents pertinents:  65 FR 70954, 28 novembre 2000; 40 CFR parties 261, 266 et 268.
Publication dans le Federal Register après  adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/SLV/1 
3 de febrero de 2004 
 
 (04-0391) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
y del párrafo 2 b) del artículo 8  
 
EL SALVADOR 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
  
 Tengo el agrado de dirigirme a Usted en ocasión de referirme a la notificación al Comité de 
Licencias de Importación de conformidad al artículo 1.4 a) y 8.2 b) del Acue rdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación y los Procedimientos de Notificación y Examen en el Marco del Acuerdo contenidos en el documento G/ LIC/3, relativa a las fuentes en las que se publica 
la información relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación. 
 
 Al respecto, el Gobierno de El Salvador notifica que la normativa relativa a la aplicación de 
procedimientos para el trámite de licencias de importación por parte de este país, se encuentra 
contenida en los siguientes instrumentos legales
1: 
 
• Decreto Ejecutivo No. 46, Reglamento sobre la Apertura y Administración de Contingentes, 
de fecha 28 de octubre de 1999, publicado en el Diario Oficial No. 203, Tomo No. 345, del 
29 de octubre de 1999; 
 
• Decreto Ejecutivo No. 16, reformas al Reglamento sobre la Apertura y Administración de 
Contingentes, de fecha 15 de marzo de 2000, pub licado en el Diario Oficial No. 73, Tomo 
No. 347, del 12 de abril de 2000;  y 
 
• Decreto Ejecutivo No. 97, reformas al Reglamento sobre la Apertura y Administración de 
Contingentes, de fecha 16 de noviembre de 2000, publicado en el Diario Oficial No. 223, 
Tomo No. 349, del 28 de noviembre de 2000. 
 
__________ 
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en español solamente).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/13
24deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1779)
Original: español Comité deSalvaguardias
PROCEDIMIENTO DESALVAGUARDIA INICIADO POR
LAARGENTINA RESPECTO DELAS
IMPORTACIONES DECALZADO
Comunicación relativa alasolicitud decelebración deconsultas
deconformidad conelpárrafo 4delartículo 12
delAcuerdo sobre Salvaguardias
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
22deabrilde1997.
______________
Tengo elagrado dedirigirme austed enrespuesta asunotadefecha 15deabrilde1997, así
como alasubsiguiente comunicación delaMisión Permanente delaComisión Europea alComité de
Salvaguardias delaOMC contenida eneldocumento G/SG/12, porelqueesadelegación solicita la
celebración deconsultas bajolasdisposiciones delartículo 12.4delAcuerdo sobre Salvaguardias, a
raízdelaimposición deunamedida provisional enmateria decalzado, porparte delaRepública
Argentina.
Alrespecto, ytalcomo seadelantara enlacomunicación defecha 21defebrero de1997,
contenida enlosdocumentos G/SG/N/6/ARG/1 yG/SG/N/7/ARG/1, endonde seprecisó ladisposición
demantener esasconsultas, hemos sidoinstruidos pornuestras autoridades paraaceptar lasolicitud
yproponerle quelasmismas tengan lugar enGinebra eldía2demayo de1997, enlugar yhoraa
confirmar.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/159
12 de octubre de 2001
(01-4991)
Comité de Contratación Pública
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO
DE DETERMINADOS DOCUMENTOS
1. De conformidad con la Decisión sobre los procedimientos para la distribución y supresión del
carácter reservado de los documentos adoptada por el Comité de Contratación Pública el 24 de febrerode 1997 (GPA/1/Add.2), se propone que dejen de tener carácter reservado el 15 de diciembre de 2001
los documentos siguientes, que se distribuyeron como documentos de carácter reservado.
Serie GPA/-
GPA/13
Serie GPA/M/-
GPA/M/12-15
Serie GPA/W/-
GPA/W/119-139
GPA/W/122/Rev.1
GPA/W/127/Rev.1GPA/W/127/Re v.1/Add.1
GPA/W/128/Corr.1 y Corr.2
GPA/W/130/Corr.1
2. En los documentos GPA/24, GPA/26, GPA/31 y GP A/45 figuran las listas de los documentos
que ya habían dejado de tener carácter reservado con anterioridad.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/BLZ/Suppl.1
12 de diciembre de 2001
(01-6297)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
BELICE
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Belice la siguiente comunicación, de fecha 10 de
diciembre de 2001.
_______________
En relación con nuestra solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones
a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo presentada al Comité de
Subvenciones y Medidas Compensatorias, Belice desea hacer uso del procedimiento previsto en el
documento G/SCM/39 respecto de esa solicitud, ya distribuida a los Miembros con la signatura
G/SCM/N/74/BLZ.  La prórroga solicitada es indispensable a la luz de las necesidades económicas,
financieras y de desarrollo de Belice.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/EGY/3
5 janvier 1999
(99-0008)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
Questions posées par la TURQUIE à l'ÉGYPTE1
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 décembre 1998.
La République arabe d'Égypte a décidé  d'imposer une mesure de sauvegarde
provisoire applicable à l'importa tion d'allumettes de sûreté en  boîtes, comme il est mentionné
dans le document G/SG/N/7 /EGY/1 daté du 11 août 1998.
Question 1
L'Égypte pourrait-elle fournir d'autres explications sur les événements et les faits qui
ont conduit à déterminer qu'il fa llait une mesure de sauvegarde da ns le cadre de l'article 6 de
l'Accord sur les sauvegardes?
Question 2
L'Égypte pourrait-elle donner d'autres renseign ements sur la date et les procédures de
consultation avec les Membres affectés qu'elle  a proposées, comme le prescrit l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes?
__________
                                                     
1 Document G/SG/N/7/EGY/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/149
4 October 2002
(02-5329)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fenhexamid (ICS: 65.100.30)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not
stated
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (1328-Fenhexamid) (English and French, pages 2959-2962)
6. Description of content:
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently
approved an application to amend the registration of fenhexamid in order to allow its use
for the control of grey mould on blackberries, loganberries and raspberries.  This proposed
regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) for residues offenhexamid resulting from this use in blackberries, loganberries and raspberries, in order to
permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
fenhexamid of 20 p.p.m. in blackberries, loganberries and raspberries would not pose anunacceptable health risk to the public.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 28 September 2002 (Available in English and French).
10. Proposed date of adoption:   Not statedG/SPS/N/CAN/149
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   Not stated
12. Final date for comments:   12 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13639.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS162/3
4 June 1999
(99-2303)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Request for the Establishment of a Panel by Japan
The following communication, dated 3 June 1999, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
On 10 February 1999, the Government of Japan requested consultations with the Government
of the United States, pursuant to Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994(GATT 1994), Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-Dumping Agreement) regarding the United States Anti-
Dumping Act of 1916,15 U.S.C. 72 (1994).
On 17 March 1999, the Government of Japan and the Government of the United States held
consultations in Geneva.  These consultations allowed for a better understanding of the respective
positions, but failed to settle the dispute on this matter in a satisfactory manner.
Therefore, the Government of Japan hereby requests that a panel be established with the
standard terms of reference provided for in Article 7.1 of the DSU at the next meeting of the Dispute
Settlement Body (DSB), pursuant to Article XX II of GATT 1994, Articles 4 and 6 of the DSU and
Article 17 of the Anti-Dumping Agreement regarding the United States Anti-Dumping Act of 1916,
and that the Panel consider and find that the United States Anti-Dumping Act of 1916 is neither
consistent with nor justified by the following relevant provisions:
(1) Article III:4 of the GATT 1994 which requires that imported products shall be
accorded treatment no less favorable than that accorded to like domestic products in
respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sales etc.
(2) Article VI of GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement, and in particular:
- Article VI:2 of GATT 1994 and Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement
which permit imposition of anti-dumping duties as the only possible remediesfor dumping;
- Articles 1, 2, 3, 4, 5, 9 and 11 of the Anti-Dumping Agreement which
stipulate necessary requirements for an anti-dumping duty to be applied only
under the circumstances provided for in Article VI of GATT 1994.
(3) Article XI of GATT 1994 which provides that no prohibitions or restrictions other
than duties, taxes or other charges shall be instituted or maintained on the importation
of any product of other Members.WT/DS162/3
Page 2
(4) Article XVI:4 of Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
(WTO) which confirms the obligation of WTO Members to ensure the conformity of
their laws with their obligations as provided in the WTO Agreements, and
Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement which confirms their obligations with
respect to the Anti-Dumping Agreement.
The Government of Japan asks that this request be placed on the agenda for the meeting of the
DSB to be held on 16 June 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/95/GHA 
20 avril 2004 
 (04-1765) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1  
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur  
les subventions et les mesures compensatoires  
 
GHANA 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Ghana.  
_______________ 
 
 
 Le Ghana présente cette notification conforméme nt à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à 
l'article 25.2 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires. 
  Le Ghana ne maintient aucune subvention, y compris toute forme de soutien des revenus ou 
des prix. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/132
18 mai 2000
(00-2026)
Organe de règlement des différends
22 mai 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AÉRONEFS – RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS46/RW)
II. CANADA – MESURES VISANT L'EXPORTATION D'AÉRONEFS CIVILS
- RECOURS DU BRÉSIL À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SURLE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS70/RW)
III. BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AÉRONEFS
A. RECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE 4.10 DE L 'ACCORD SMC ET À L 'ARTICLE  22:2 DU
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS46/16)
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/79 
20 juillet 2004  
 
(04-3140) 
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
Dispositions sécuritaires à l' occasion du Conseil général  
  
 La présente note précise les dispositions sécur itaires implantées du 26 au 30 juillet 2004 à 
l'occasion de la tenue du Conseil général . 
 
a) Une liste nominative avec photos (format J PEG) des personnes autres que les délégués basés 
à Genève, devant se rendre au Centre William Ra ppard devra parvenir pour le 23 juillet 2004  
avant 13 heures  au Bureau d'Accueil et d'Identification  (BAI@wto.org ). 
b) Toute demande d'accréditation supplémentaire devra faire l'objet d'un courrier officiel adressé 
au BAI. 
1. Concernant l'accès des véhicules : 
 
a) Le stationnement des véhicules des Chefs de  délégations des Memb res et Observateurs 
se fera sur le parking Sud du Centre William Rappard. L'accès au site sera assujetti à 
l'apposition au niveau du pare -brise du badge véhicule rouge. 
b) Le stationnement des véhicules des Délégués se fera sur le parking  Sécheron (chemin 
des mines) où un emplacement sera mis à disposition. L'accès sera assujetti à 
l'apposition au niveau du pare-brise du badge véhicule bleu. 
c) Les badges d'accès sur les sit es mentionnés précédemment seront à retirer le 24 juillet 
2004 à partir de 10 heures  au Bureau d'Accueil et d'Identification. 
 
2. Concernant l'accès des piétons : 
 
a) L'accès des piétons des Membres et Observateurs se fera au niveau de l’entrée C  (voir 
plan en annexe), un point d'inspection f iltrage des personnes et des bagages sera 
implanté. 
b) Ce point de contrôle sera activé en partenariat avec la police. 
c) Un bureau d'enregistrement et de dépôt des bagages toutes catégories confondues sera 
implanté au niveau de ce point inspection filtrage. 
d) Les bibliothèques de l'OMC et de l’IUHEI seront fermées. 
  Dans l'intérêt général, et c onformément aux procédures de sécurité existantes, il est rappelé 
que le port du badge OMC apparent est obligatoire
. Des instructions seront données en ce sens aux 
personnels de la Section de la S écurité et de la Sûreté et a ux membres des forces de police. 
 
             La reconnaissance du badge OM C en cours de validité pour les délégués en poste à 
Genève sera de facto intégrée en vue de faciliter l’accès. 
  Le Bureau d'Accueil et d'Identification (BAI@wto.org
) se tient à votre disposition pour toute 
précision. 
 
 WT/INF/79 
Page 2
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/NOR/2
G/SCM/Q1/NOR/2
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4182)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toNORWAY1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Does Norway intend toincorporate intonational legislation thetextoftheWTO Agreements
inthefuture?
Ifnot,caninterested parties, under Norwegian Law, invoke theWTO Agreements todefend
theirinterests?
1G/ADP/N/1/NOR/3-G/SCM/N/1/NOR/3.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/60
28 de febrero de 2001
(01-0990)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos de origen animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Metodologías Analíticas, Ingesta Diaria Admisible y Límites Máximos
de Residuos para Medicamentos Veterinarios en Alimentos de Origen Animal
5. Descripción del contenido:  Establece las metodologías analíticas, la ingesta diaria
admisible y los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en alimentos de
origen animal para su aplicación en el territorio de los Estados Partes, al comercio entreellos y a las importaciones extrazona.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Protección de la vida y la salud de las personas de los riesgos
resultantes de la presencia de residuos de medicamentos veterinarios en alimentos.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución SAGPyA
58/2001 (Disponible en español previa solicitud)
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de enero de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de enero de 2001G/SPS/N/ARG/60
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 días a partir de su entrada en
vigor
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
La Norma puede ser consultada en:  http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/65974.htm
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB of. 40
Tel:  (5411) 4349-2242 ó 4349-2243Fax:  (5411) 4349-2244
E-mail:  gpetri@sagyp.mecon.gov.ar
ecolom@sagyp.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/14
22 October 2002
(02-5765)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of
Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ships
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Finnish-Swedish ice
class rules, 27 pages, Swedish
6. Description of content:   Swedish waters during wintertime
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Regulations concerning construction of ships that operate Swedish waters during wintertime
8. Relevant documents:   The aim with the regulations is to replace the present regulations,
Sjöfartsverkets kungörelse (SJÖFS 1986:14) med föreskrifter om finsk-svensk isklass. The
regulations have been developed in cooperation with the Finnish Maritime Administration.The primary change consists of revised powering requirements relating to ice class.
9. Proposed date of adoption:  January 2003
Proposed date of entry into force:  February 2003
10. Final date for comments:   2 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/260
1 December 2003
(03-6358)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 27 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
3 October 2003
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
China Banking Regulatory Commission
5. Complete description of the measure* indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Administrative Rules Governing the Auto Financing Company
Containing five chapters with 42 articles, the Rules mainly specifies the conditions for an
AFC’s market-entry, business scope, supervisory requirements and legal liabilities. Chapter 1
“General Provisions” clarifies the objective of the Rules, functions of an AFC, and the
assignment of the regulatory authority. Chap ter 2 “Incorporation, Change and Termination”
specifies the qualification requirements of an AFC’s investors, conditions for the company’s
establishment and termination, the preparation and handling of business commencement, and
the application procedures for changes. Chapter 3 “Business Scope and Supervision” sets
forth the eight business lines that an AFC is  permitted to engage in and the supervisory
requirements for an AFC’s business management. For instance, when providing autofinancing services for a natural person, an AFC shall comply with relevant regulations
                                                     
* Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/260
Page 2
governing the auto loans to individual buyers. When providing auto financing services for a
corporate legal entity or other organizations, an AFC shall comply with relevant provisions
set forth by General Provisions of Loans. When its auto financing business involves foreign
exchange transactions or foreign debts, an AFC shall observe relevant rules and regulations
promulgated by State Administration of Foreign Exchange. Chapter 4 “Legal Liabilities”specifies the identification of and penalties on non-compliance behaviors of an AFC.
Chapter 5 “Supplementary Provisions” clarifies that the Rules is applicable to all AFCs
incorporated in the mainland of China funded by investors from Hong Kong Special
Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan province.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g168
- Other sources (address, fax
and telephone of other body) /g168
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/3/Add.3
20 août 1998
(98-3274)
Groupe de travail de l'accession du Viet Nam Original:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur
Addendum
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a déposé les instruments juridiques
suivants, mentionnés dans l'Addendum aux questions et réponses concernant l'Aide-mémoire sur le
régime de commerce extérieur (document WT/ACC/ VNM/3/Add.2), qui peuvent être consultés au
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Partie VI du Code civil - Droits de propriété intellectuelle et transfert de technologie;- Décret n° 64-CP du 9 octobre 1995 sur l'organisation et le fonctionnement des sociétés
de crédit-bail;
- Circulaire n° 03-TT-NH5 du 9 février 1996 relative aux sociétés de crédit-bail
(comportant des directives pour la mise en œuvre du Règlement temporaire sur
l'organisation et le fonctionnement des sociétés de crédit-bail au Viet Nam);
- Décret n° 42-CP du 8 juillet 1995 concernant les activités de conseil juridique des
cabinets d'avocats étrangers au Viet Nam;
- Circulaire n° 791-TT-LS-TVPL du 8 septembre 1995 relative aux cabinets d'avocats
étrangers (comportant des directives pour la mise en œuvre du Règlement sur les
activités de conseil juridique des cabinets d'avocats étrangers au Viet Nam);
- Décision n° 396/TTg du 4 août 1994 concernant les modifications et ajouts apportés au
contrôle des devises étrangères dans les conditions en vigueur;
- Circulaire n° 23-TC/TCT du 9 mai 1997 contenant des directives sur la perception, le
règlement et la gestion des frais de service et des droits relatifs à la propriété industrielle.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/EST/15
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0550)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEESTONIA
Comunicación deEstonia
Seharecibido delMinisterio deRelaciones Exteriores deEstonia lasiguiente información,
quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- LeydeContratación Pública (envigor desde el1ºdeenero de1996);
- Leyporlaquesemodifica laLeydeContratación Pública (envigor desde el1ºde
enero de1997);
- Proyecto deLeysobre elArancel deAduanas.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/121 
14 septembre 2004 
 
 (04-3816) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Communication de l'Ukraine  
 
Législation 
  
 La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2004 et adressée par la délégation de 
l'Ukraine, peut être consultée
1 au Secrétariat (Division des acces sions, bureau 1126) et obtenue sous 
forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 - Loi de l'Ukraine n° 1877-IV du 24 juin 2004 "sur l'aide de l'État à l'agriculture ukrainienne". 
  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/465
17 mai 2002
(02-2756)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Malaisie – Liste XXXIX
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20012, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans
l'annexe de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Malaisie a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que la Malaisie aurait besoin de plus de temps pour notifier au Secrétariat de
l'OMC les corrections qu'elle a apportées à sa liste,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à la Malaisie de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
3 G/L/535.WT/L/465
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Malaisie engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
Malaisie dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/CHN/11
9 October 2003
(03-5336)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by MEXICO Regarding the Notifications of
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1
The following communication, dated 7 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
I. REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON SAFEGUARDS
(G/SG/N/1/CHN/2, 28 August 2002)
Where does MOFTEC publish the analyses, determ inations, decisions, etc. mentioned in the
regulations?
Article 12:
What other appropriate means are there for conducting the investigation?
Provisional rules on initiation of safeguards investigations
Article 3:
Please explain under what circumstances MOFTEC may initiate an investigation on its own
initiative.
Article 20:
What is meant by "standardized terminology"?
Provisional rules for public hearings in safeguards investigations
Article 4:
What criterion is used as a basis for classifying information as a business secret?
What are the guidelines for the possibility of refusing to hold a hearing?
                                                     
1 G/SG/N/1/CHN/2, 28 August 2002;  G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.1, 19 February 2003.G/SG/Q1/CHN/11
Page 2
Article 13:
What criteria are used for deciding who is entitled to provide additional evidence?  What are
the guidelines for deciding whether to suspend or terminate the hearing?
II. RULES ON INVESTIGATIONS AND DETERMINATIONS OF INDUSTRY INJURY
FOR SAFEGUARDS (G/SG/N/1/CHN/2/SUPPL.2, 15 April 2003)
Article 22:
What are the other types of questionnaire to which reference is made?
III. RULES ON PUBLIC HEARINGS WITH REGARD TO INVESTIGATIONS OF
INJURY TO INDUSTRY (G/SG/N/1/CHN/2/SUPPL.2, 15 April 2003)
Article 13:
Are there any criteria for determining on what subject supplementary evidence may be
submitted?  Are there guidelines for deciding whether to suspend, postpone or terminate the hearing,
or do these powers lie at the discretion of the official chairing the hearing?
Article 24:
Are joint decisions taken by a majority vote or does there have to be a consensus?  If they are
taken by a majority vote, is there a casting vote?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.215
22demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2140)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Refrigeradores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Acuerdo sobre las
pruebas paralacertificación decumplimiento delosproductos alaNorma Oficial
MexicanaNOM-072-SCFI-1994"Eficienciaenergéticaderefrigeradores
electrodomésticos -Límites -Métodos deprueba yetiquetado". Páginas: 2(español).
6. Descripción delcontenido: Elpresente Acuerdo establece quenoseaplicará parala
certificación delaNOM-072-SCFI-1994 "Eficiencia energética derefrigeradores
electrodomésticos -Límites -Métodos deprueba yetiquetado", latabla2."Devalores
deconsumo energético areducir" apartir del1ºdeenero de1997, estipulado enla
propia NOM, yseprorroga laaplicación delatabla 1."Límites deconsumo de
energía máximos para refrigeradores electrodomésticos", hasta queestaNorma sea
sustituida alentrar laNOM-015-ENER-1997. Eficiencia energética derefrigeradores y
congeladores electrodomésticos. Límites, métodos deprueba yetiquetado.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 11deabrilde1997
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 12deabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noseaplica
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/ARE/1
13November 1997
ORGANIZATION(97-4979)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions Posed bytheUNITED STATES
totheUNITED ARAB EMIRATES1
Thefollowing communication, dated 3November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Q.1. Please confirm thattheUnited Arab Emirates hasnottaken anysafeguard actions.
Q.2. Please confirm thattheUnited Arab Emirates willnottakeanysafeguard actions inamanner
thatisinconsistent withitsobligations under theWTO Safeguards Agreement andArticle XIXofthe
GATT 1994.
1G/SG/N/1/ARE/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/JPN
23 août 2002
(02-4556)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAPON
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/JPN
Page 2Membre présentant le rapport:  JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Taipei
chinoisCertaines
fibres
discontinues
de polyester23.04.01 Exercice 2000
3 644 tonnesExercice 2000
4,4%
Corée,Rép. deCertaines
fibres
discontinues
de polyester23.04.01 Exercice 2000
3 928 tonnesExercice 2000
3,4%
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.252
26 de mayo de 1999
(99-2106)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automotores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Resolución Nº 0237
de 1999, "por medio de la cual se fijan las condiciones de expedición del Certificado de
emisiones por prueba dinámica para los importadores que adquieren los vehículos o el
material de ensamble de los mismos, directamente de la casa matriz o la firma propietariadel diseño" (7 páginas).
6. Descripción del contenido:  Definiciones, procedimiento, expedición, autoridades
ambientales, reporte técnico de la prueba o ensayo, formato, idioma, campo de aplicación y
excepciones y necesidad de un nuevo certificado de emisiones por prueba dinámica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  Decreto Nº 948 de 1995 y Decreto Nº 1228 de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:} a partir de su publicación
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/Notif.99.252
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 Nº 28 - 01, piso 6ºSantafé de Bogotá, D.C. Colombia
Teléfono:  350 55 00, ext. 1649
Fax:  3506504
o
Ministerio del Medio Ambiente
Dirección General de Desarrollo Sostenible
Calle 37 Nº 8 - 40 Edificio Anexo, piso 1ºSantafé de Bogotá, D.C. Colombia
Teléfono: 338 39 00 ext. 366
Fax ext. 471
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.553
5 novembre 1999
(99-4795)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH:  87.01 à 05, 87.08, 87.11, 87.14, 87.16)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de la
réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers, etc. (disponible en anglais,
5 pages)
6. Teneur:   Le Japon a décidé de modifier certaines dispositions de sa réglementation
(harmonisation avec les Règlements n° 6, 23, 27, 38, 62 et 95 arrêtés dans le cadre del'Accord CEE/ONU de 1958, modification de la réglementation relative à la caisse des
véhicules, etc. applicable aux véhicules, etc. importés à titre individuel, et information des
utilisateurs).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation de la réglementation japonaise pertinente avec la réglementation
internationale et allègement des contraintes pesant sur les utilisateurs de véhicules importés
à titre individuel afin de faciliter les échanges internationaux de véhicules automobiles, etc.
8. Documents pertinents:   Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers
(Ordonnance ministérielle n° 67 de 1951), etc.
9. Date projetée pour l'adoption:   Janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: