PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/451
18 juin 2002
(02-3377)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:17
CHINE
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 2:17.  Celle-ci est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/451
Page 2
Mission permanente de la République populaire de Chine
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
Réf.:  G./N/TC/007/02
10 juin 2002
Monsieur le Président,
En réponse à vos deux lettres du 26 avril 2002 (concernant les dispositions administratives
bilatérales convenues entre la Chine et l'UE, et en tre la Chine et le Canada), mon gouvernement m'a
chargé de communiquer à l'OSpT les renseignements suivants:
A. Dispositions administratives bilatérales convenues entre la Chine et l'UE1
En ce qui concerne la gestion des quantités réservées à l'industrie européenne:  dès le début de
l'année d'application de l'accord, certaines quantités sont réservées à l'industrie européenne dans la
Catégorie 2 et la Catégorie 3 pendant une période de 115 jours, et dans les Catégories 5, 6, 7, 8, 15 et
26 pendant une période de 180 jours.  L'industrie européenne s'entend de certaines entreprises de
production et/ou de transformation européenne dont la qualification et la liste sont établies par laCommission européenne.  Dans les cas où les quantités réservées à l'industrie seront entièrement
utilisées dans le délai prévu, aucun contingent ne sera attribué en vue d'une nouvelle utilisation;  ce
n'est que dans les cas où les quantités réservées à l'industrie ne seront pas entièrement utilisées
qu'elles seront imputées au contingent normal et utilisées par les exportateurs chinois.
B. Dispositions administratives bilatérales convenues entre la Chine et le Canada
2
En ce qui concerne le paragraphe 5:  en 1997, les gouvernements canadien et chinois ont
signé un procès-verbal approuvé concernant un système électronique d'information sur les visas.  Ce
système permet au Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique de la
République populaire de Chine et au Ministère des affaires étrangères et du commerce international
du Canada d'échanger chaque jour des informations sur le régime de licences concernant les produitstextiles et les vêtements.  Il n'est, par conséquent, pas nécessaire pour la Chine d'adresser au Canada
des notifications additionnelles en cas de non-expédition d'une quantité faisant l'objet d'une licence
d'exportation.  Dans la pratique, le Canada n'a jamais adressé une demande à cet effet à la Chine.
                                                     
1 G/TMB/N/444.
2 G/TMB/N/440.G/TMB/N/451
Page 3
En ce qui concerne le paragraphe 12:  elles figurent dans la notification principalement dans
le but de faire face au contournement et à la réexpédition et de les combattre.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
SUN Zhenyu
Ambassadeur
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
OMC
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/C/W/198/Corr.1
18 March 2002
(02-1386)
Council for Trade in Services
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES
Review of the GATS Annex on Air Transport Services
Corrigendum
At the request of the delegation of the United States document S/C/W/198 should be
considered unrestricted.
__________________________________________________________________________________
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS
Examen de l'Annexe sur les services de transport aérien de l'AGCS
Corrigendum
À la demande de la délégation des États-Unis le document S/C/W/198 doit être considéré
comme faisant l'objet d'une distribution non restreinte.__________________________________________________________________________________
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Examen del Anexo del AGCS sobre servicios de transporte aéreo
Corrigendum
A petición de la delegación de los Estados Unidos el documento S/C/W/198 deberá
considerarse de distribución general.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.368
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3097)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Additifs alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant le
classement d'additifs dans lescatégories deproduits alimentaires ci-après etl'établissement des
niveaux respectifs decesadditifs: Groupe 7:Produits deboulangerie; Groupe 8:Viandes et
produits carnés; Groupe 13:Sauces etépices -Sous-catégorie 13.4: vinaigre
6. Teneur: Liste d'additifs etniveaux decesadditifs auxfinsdescatégories visées àlarubrique 5
ci-dessus
7. Objectif etjustification: Harmonisation delaréglementation technique
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erseptembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NZL/T/3/Add.1 
19 July 2004 
 (04-3084) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECT UAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum  
  The present document reproduces the text
1 of the Trade Marks (Border Protection and Transitional 
Applications) Amendment Regulations 1999, as notified by New Zealand under Article 63.2 of the 
Agreement (see document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Réglementation de 1999 portant modification de la 
Réglementation sur les marques de fabrique ou de commerce (protection à la frontière et demandes 
transitoires), notifiée par la Nouvelle-Zélande au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 del Reglamento modificado de Marcas de Fábrica 
o de Comercio (Protección en la Frontera y Aplicaciones Transitorias) de 1999, que Nueva Zelandia ha 
notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NZL/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/NZL/T/3/Add.1 
Page 2  
 
 Trade Marks (Border Protection and Transitional Applications) 
Amendment Regulations 1999 
 
SR 1999/157 
____________________________________ 
 
MICHAEL HARDIE BOYS, Governor-General 
 
ORDER IN COUNCIL 
 
At Wellington this 31st day of May 1999 
 
Present: 
THE RIGHT HON JENNY SHIPLEY PRESIDING IN COUNCIL 
  
PURSUANT to the Trade Marks Act 1953, His Excellency the Governor-General, 
acting by and with the advice and consent of the Executive Council, makes the following regulations. 
____________________________________ 
 
Regulations 
 
1 Title and commencement 
 
(1) These regulations may be cited as th e Trade Marks (Border Protection and 
Transitional Applications ) Amendment Regulations 1999, and are part of the 
Trade Marks (Border Protection and Tr ansitional Applications) Regulations 
1994 ("the principal regulations"). 
 
(2) These regulations come in to force on 1 July 1999. 
 
2 Fee removed 
 
 Revoked r9 of principal regulations.
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.604
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4167)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Category M,NandO
motor vehicles (private cars, commercial cars, trailers), three-wheel motor vehicles and
motor-cycles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation on
Structural Modifications (Regulation onStructural Modifications)
6. Description ofcontent: Thedraft Regulation further implements Chapter 6ofthe
Vehicle Rules andstipulates therequirements withwhich vehicles must comply aftera
certain structural modification. Thisrefers tovehicles which were licensed atanearlier
date.
7. Objective andrationale: These measures arejustified intheinterests oftraffic safety
andforensuring thesafety ofthedriver andpassengers.
8. Relevant documents: Thefollowing textsareapplicable inanassessment ofthisdraft:
Articles 6.1to6.14inclusive oftheVehicle Rules 1994 Road Traffic Act,thebasis for
theVehicle Rules.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/MUS/2
19 de mayo de 2003
(03-2655)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
MAURICIO
Además de las notificaciones de 6 de junio de 2001 (véase el documento IP/N/1/MUS/1), y de
3 de julio de 2001 (véase el documento IP/N/1/MUS /C/1), Mauricio, mediante una comunicación de
su Misión Permanente de fecha 25 de abril de 2003, ha notificado, de conformidad con el párrafo 2
del artículo 63 del Acuerdo, la legislación promulgada en la esfera de la propiedad intelectual que seindica a continuación:
- Ley de Indicaciones Geográficas de 2002, Ley Nº 23 de 2002.
1
(La Ley sustituye al Proyecto de Ley de Indicaciones Geográficas, de 2000 (véase el
documento IP/N/1MUS/G/1)).
- Ley de Patentes, Dibujos y Modelos Industriales y Marcas de Fábrica o de Comercio
de 2002, Ley Nº 25 de 2002.2
(La Ley sustituye al Proyecto de Ley de Patentes, de Dibujos y Modelos Industriales y
de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 2000 (véase el documento IP/N/1/MUS/I/1)).
- Reimpresión, de 9 de octubre de 2002, de los artículos 2 y 49 de la Ley de Patentes,
Dibujos y Modelos Industriales y Marcas de Fábrica o de Comercio de 2002,
Ley Nº 25 de 2002.2
- Ley de Protección contra las Prácticas Desleales (Derechos de Propiedad Industrial)
de 2002, Ley Nº 22 de 2002.3
(La Ley sustituye al Proyecto de Ley de Protección contra la Competencia Desleal,
de 2000 (véase el documento IP/N/1/MUS/I/2)).
- Ley de Esquemas de Trazado (Topografías) de Circuitos Integrados de 2002,
Ley Nº 24 de 2002.4
(La Ley sustituye al Proyecto de Ley de Esquemas de Trazado (Topografías) de
Circuitos Integrados, de 2000 (véase el documento IP/N/1/MUS/L/1)).
__________
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/MUS/G/2.
2 Véase el documento IP/N/1/MUS/I/3.
3 Véase el documento IP/N/1/MUS/I/4.
4 Véase el documento IP/N/1/MUS/L/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/6
8 juillet 1999
(99-2835)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement régional
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de boeuf, de porc et de volaille et produits issus de leur transformation,
œufs, produits renfermant plus de 2 pour cent d'œufs, lait et produits laitiers, graisses
animales et aliments pour animaux en provenance de France, des Pays-Bas et d'Allemagne,
produits après le 15 janvier 1999
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Communication du Ministère de
l'agriculture et du développement régional n° 42917/12/1999 (1 page)
5. Teneur:  Un certificat délivré par les autorités compétentes attestant que les produits
mentionnés ci-dessus ne renferment pas de dioxine est requis pour les importations en
provenance de France, des Pays-Bas et d'Allemagne.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Contamination d'aliments pour animaux par de la
dioxine en Belgique et propagation en France, aux Pays-Bas et en Allemagne
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Bulletin du Ministère de l'agriculture et du développement régional du 16 juin 1999
(disponible en hongrois)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  16 juin 1999G/SPS/N/HUN/6
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department for International Relation
Kossuth Lajos tér 11
Budapest
Hongrie
Téléphone:  00 36 1 301 40 13
Téléfax:  00 36 1 301 46 62
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/PRY/2
27 janvier 2000
(00-0345)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 concernant
la notification du PARAGUAY2
La Mission permanente du Paraguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 octobre 1999.
_______________
Me référant au document G/SG/Q1/PRY/1, daté du 5 octobre 1999, "Notification des lois et
réglementations au titre de l'article 12:6 de l'Accord – Questions posées par les États-Unis concernant
la notification du Paraguay", et eu égard au fait que la question des États-Unis a été élaborée sanstenir compte de ce que l'article 31 de la législation du Paraguay énonce clairement les règles pour
l'application des "mesures de sauvegarde provisoires", ni de ce que l'article 5 de l'Accord définit aussi
clairement les règles pour l'application des "mesures de sauvegarde" mais des mesures autres que
provisoires, je voudrais vous demander, et par votre intermédiaire demander aux Membres intéressés,
d'envisager de clarifier la question, et par conséquent, de la reformuler.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/PRY/1.
2 G/SG/N/1/PRY/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/146
14 novembre 2003
(03-6121)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secretaría de Coordinación Técnica  (Secrétariat à la
coordination technique)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments et appareils de mesure
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Verificación Periódica, Primitiva
y Vigilancia de Uso - Listado de Instrumentos de Medición  (Vérification périodique,
vérification initiale et surveillance d'utilisation – Liste d'instruments de mesure) – 2 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Les fonctions confiées à l'Instituto Nacional de Tecnología Industrial  (Institut
national de technologie industrielle), conformément au point b) de l'article 3 du Décret
n°788 du 18 septembre 2003 (G/TBT/N/ARG/138), s' exercent sur les instruments de mesure
repris dans la liste annexée à la décision notifiée
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement conformément au Décret n°788/2003 de la liste des instruments sur lesquels
l'Institut national de technologie industrielle doit exercer les fonctions qui lui ont été
conférées au moyen dudit décret
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) SCT n°73/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  22 octobre 2003 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 octobre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/146
Page 2
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4067
Téléfax:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/16/ROM/Suppl.1
16janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0137)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord sur
lessubventions etlesmesures compensatoires
ROUMANIE
Supplément
LaMission permanente delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23décembre 1996.
_______________
Laprésentenotificationcomplètelanotificationinitialeprésentéeconformémentàl'articleXVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires, et
distribuée le31octobre 1996souslacoteG/SCM/N/16/ROM. Ellenepréjuge pasdustatut juridique
desmesures notifiées.
Lanotification porte surleprogramme spécial misenplace poursoutenir ledéveloppement
économique etsocial detroiscomtés défavorisés delaRoumanie.
Titre duprogramme desubventions
Programme spécial concernant certaines mesures etactions visant àsoutenir ledéveloppement
économique etsocial descomtés deBotosani, Giurgiu etVaslui.
Période surlaquelle porte lanotification
Année 1996, àcompter deladatedemiseenoeuvre duprogramme, prévue parleDécret.
Objectif général et/ou objet delanotification
Lesprincipaux objectifs duprogramme sontlessuivants:
- encourager lesinvestissements, enparticulier lesinvestissements créateurs d'emplois;
./.G/SCM/N/16/ROM/Suppl.1
Page2
- stimuler lesinitiatives privées visant àdévelopper lespetites etmoyennes entreprises
danslessecteurs delaconstruction, destransports, dutourisme etdesservices, à
l'échelon local;
- soutenirl'organisationdecentresd'achatetdecommercialisationdesproduitsagricoles;
- inciter lespropriétaires deterres agricoles àseregrouper;
- encourager lespersonnes physiques às'établir etàtravailler dansdeszones d'habitation
rurales situées dansdesrégions dépeuplées;
- protéger l'environnement;
- réduire lechômage.
Fondementetlégislation(ycomprisl'indicationdesdispositionslégalesenvertudesquelleslasubvention
estaccordée)
Lessubventions sontaccordées autitreduDécret n1007, du22octobre 1996, portant
approbation duprogramme spécial concernant certaines mesures etactions visant àsoutenir le
développement économique etsocial descomtés deBotosani, Giurgiu etVaslui (publié dansMonitorul
Oficial (Journal officiel), n277,du6novembre 1996.
Lesmontants nécessaires àlaréalisation desobjectifs duprogramme sontimputés surlebudget
del'Etat. Lesdifférentes subventions sontadministrées parlesministères compétents (Ministère des
finances, Ministère del'alimentation etdel'agriculture, Ministère dutravail etdelaprotection sociale,
Ministère del'industrie, Ministère deseaux, desforêts etdel'environnement), encollaboration avec
lespréfectures, lesconseils decomté etlesconseils locaux.
Forme delasubvention
- exonérations fiscales etabattements surlesbénéfices imposables;
- bonification d'intérêt surlescrédits octroyés;
- exonération del'impôt surlesrevenus agricoles;
- abaissement d'impôts etdedroits locaux.
Durée delasubvention
Leprogramme doitseprolonger au-delà de2004.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.3/Corr.1∗
G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.3/Corr.1
14 October 1999
(99-4411)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
ARGENTINA
Corrigendum
Document G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.3-G/SCM /N/1/ARG/1/Suppl.3, dated 26 July 1999
should mention both Committees at the top le ft hand corner of the document, as above.
__________
                                                     
∗ English and Spanish only
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/21
3February 1997
ORGANIZATION
(97-0401)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Colouring
agents: allura redandsunset yellow FCF
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1015) (pages 205-207)
5. Description ofcontent:
Provision currently exists intheFood andDrug Regulations fortheuseofallura red
andsunset yellow FCFinawidevariety offoods. However, there isnoprovision for
theuseofthese colouring agents infresh sausage orother meatproducts.
Asubmission hasbeenreceived fortheuseofallura redandsunset yellow FCFinan
ethnic product, namely longaniza sausage. In1992, anamendment totheRegulations
provided fortheuseofannatto asafoodcolouring agent inthissame product aswell
asamarinated andcured sliced porkproducts.
These additional usesofallura redandsunset yellow FCFwere evaluated from the
standpoint ofsafety andefficacy inaccordance withsection B.16.002 oftheFood and
Drug Regulations. Itwasconcluded thatthese newuseswould notposeeither health
orfraud risktoconsumers.
Thisproposed amendment willprovide fortheuseofallura redandsunset yellow FCF
asfoodcolouring agents atmaximum levels of80ppmand20ppm, respectively, in
longaniza sausage.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
./.G/SPS/N/CAN/21
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Allura redandsunset yellow FCFcolouring agents arelisted intheFood Chemicals
Codex, however theiruseinmeatproducts isnotspecified.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
18January 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 3April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/140
13 June 2003
(03-3129)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Myrobalan (cherry) plum reproductive material
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United
States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Regulations for
Myrobalan (Cherry) Plum ( Prunus cerasifera ) Plants, Cuttings and Twigs from the United
States of America  (4  pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of
Myrobalan (cherry) plum plant propagation ma terial from the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   17 July 2003
12. Final date for comments:   7 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.149
26demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1219)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
ECWTO-TBT Servicio deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
55.03.10 Aramida, 55.04.00 Lyocell,
55.03 y55.06 Poliimida, 51.02.10 Cashgora
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva 97/37/CE
delaComisión porlaquesemodifican, conobjeto deadaptarlos alprogreso técnico,
losanexos IyIIdelaDirectiva 96/74/CE delParlamento Europeo ydelConsejo
relativa alasdenominaciones textiles (2páginas)
6. Descripción delcontenido: Modificación delaDirectiva 96/74/CE queincluye cuatro
nuevas fibras fruto deldesarrollo tecnológico: Aramida, Poliimida, Lyocell, Cashgora
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Información delconsumidor. Necesidad deadaptar alprogreso técnico losanexos que
contienen lalistadefibras afindeinsertar lascuatro nuevas fibras quehanaparecido
desde laúltima modificación delaDirectiva 96/74/CE.
./.G/TBT/Notif.98.149
Página 2
8. Documentos pertinentes: Directiva 97/37/CE, Diario Oficial delasComunidades
Europeas NºL169de27.6.1997, páginas 74-75, Directiva 96/74/CE, Diario Oficial
delasComunidades Europeas NºL32de3.2.1997, páginas 38-55
9. Fecha propuesta deadopción: 19dejunio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: ECWTO-TBT Servicio de
Información, DGIII-A-1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/10 
3 December 2004 
 (04-5292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Batteries 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Primary batteries 
(10 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for single cell primary batteries. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/23
17 de octubre de 2001
(01-5078)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Motores para embarcaciones de pesca
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
aplicación de la Ley sobre buques pesqueros, Normas para el rendimiento de buques
pesqueros con motor (7 páginas, en japonés)
6. Descripción del contenido:   El índice de evaluación del rendimiento de los motores para
embarcaciones de pesca, establecido de conformidad con la Ley sobre buques pesqueros, se
modificará de la manera siguiente, con arreglo a las normas internacionales pertinentes y de
modo que refleje el rendimiento efectivo de los motores.
1. El índice actual de evaluación del rendimiento de los motores para embarcaciones
de pesca se basa en la cilindrada y el coeficiente aplicado en función del motor.  Elnuevo índice se basa en la potencia al freno (unidad:  kilowatt).
2. El límite máximo de rendimiento del motor se modificará de modo que sea
reglamentado por la potencia al freno (unidad:  kilowatt), en función de la clase
definida según el peso bruto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los recursos pesqueros
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre buques pesqueros (Ley Nº 178 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Se anunciará en la Gaceta OficialG/TBT/N/JPN/23
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/65/Rev.1/Add.4
1° de julio de 1999
(99-2592)
Original:  inglés
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA
Lista CXL - Comunidades Europeas
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de  la Comisión Europea la siguiente comunicación,
de fecha 26 de mayo de 1999.
_______________
A fin de tener en cuenta la comunicación sobre el comercio de productos farmacéuticos
(documento G/MA/W/18, de 13 de noviembre de 1998), en la que se indica que otros productos se
beneficiarán del régimen de franquicia arancelaria a partir del 1º de julio de 1999, es necesariointroducir la consiguiente modificación en la Lista CXL - Comunidades Europeas
 .1
Note B, Section II - Other products.  La nota de pie de página deberá decir "*to G/MA/W/18".
Esa es la signatura del documento de la OMC que contiene la versión revisada refundida de
los anexos I-IV por los que se incorporan los productos adicionales de que se trata.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de  la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las rectificacione s y modificaciones de la Lista CXL - Comunidades
Europeas que figuran en la comunicación adjunta se considerarán aprobadas y serán oficialmente
certificadas.
__________
                                                     
1 Modificada mediante los documentos G/MA/TAR/RS/47, de 10 de febrero de 1998,
G/MA/TAR/RS/30, de 13 de mayo de 1997, G/ L/65/Rev.1/Add.2, de 21 de octubre de 1997,
G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1, de 10 de febrero de 1998,  y G/L/65/Rev.1/Add.3, de 23 de noviembre de 1998.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CYP/2
5 de noviembre de 1997
(97-4842)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHIPRE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio
Ambiente
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Desechos de animales
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden en virtud de la Ley N° 319
de 1987 sobre las enfermedades contagiosas de los animales.
5. Descripción del contenido:
1. La citada orden establece:
a) las prescripciones sobre protección de la salud pública y animal relativas:
i) a la eliminación y/o tratamiento de los despojos de animales, con el
fin de destruir los agentes patógenos que pudieran estar presentes 
en ellos;
ii) a la producción de piensos de origen animal, de tal modo que se 
impida la presencia de agentes patógenos en ellos;
b) las normas para la colocación en el mercado de despojos de animales no 
destinados al consumo humano;
c) las normas sobre aprobación de sistemas alternativos de termotratamiento 
para la elaboración de los despojos de animales, con miras a la inactivación 
de los agentes de la encefalopatía espongiforme.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud pública y de los animales.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:G/SPS/N/CYP/2
Página 2
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Orden de 1997 sobre los
despojos de animales.  Se publicará en el Diario Oficial de la República de Chipre cuando
se haya adoptado (disponible en griego).  Las disposiciones son similares a las aplicadas por
los Estados miembros de la UE con los que Chipre se propone armonizar su política.
9. Fechas propuesta de adopción:  1° de enero de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 1998, excepto las disposiciones del
anexo II, capítulo (Prescripciones de higiene relativas al funcionamiento de las plantas detransformación de los despojos de animales), párrafos a-d relativos a las condiciones de
elaboración, que entrarán en vigor en la fecha de la publicación en el Diario Oficial de la
República de Chipre.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de diciembre de 1997
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Departamento de
Servicios Veterinarios
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dr. Pavlos Economides
Director of the Department of Veterinary Services
1417 Nicosia
Chipre
Fax:  (02) 33 28 03
Correo electrónico:  vet.services@cytanet.com.cy
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/8
23 de mayo de 2001
(01-2626)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: MAFF, República de Eslovenia
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
• ungulados domésticos (animales de las especies bovina, ovina, caprina y
porcina);
• ungulados salvajes;
• semen, óvulos y embriones de ungulados;
• carne fresca o congelada de ungulados domésticos o salvajes;
• alimentos, materias primas y desperdicios procedentes de ungulados
domésticos o salvajes;
• piensos de origen animal obtenidos a partir de ungulados (no se aplica a los
piensos destinados a animales de compañía cuyos envases esténherméticamente sellados, a los alimentos secos o semisecos para animales
de compañía ni a los artículos de mascar para perros).
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decisión relativa a la prohibición
de importación y tránsito para determinados envíos con el fin de evitar la introducción de la
fiebre aftosa en la República de Eslovenia (5 páginas).
5. Descripción del contenido:  Determinadas medidas de protección para evitar la
introducción de la fiebre aftosa en la República de Eslovenia.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Aparición y propagación de la fiebre
aftosa en ciertos países de las Comunidades Europeas.G/SPS/N/SVN/8
Página 2
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de la decisión
está disponible en esloveno.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  11 de mayo
de 2001 (Boletín Oficial de la República de Eslovenia Nº 35/01)
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/275
17 July 2001
(01-3536)
Council for Trade in Goods
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
ARGENTINA
Draft Decision
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Argentina for an extension of the transition period for seven
years for the TRIM notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/176 and Corr.1);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Argentina;
Considering  that Argentina has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Argentina hereby commits itself to eliminate this remaining TRIM;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Argentina until
31 December 2001 for the TRIM for which an extension of the transition period has been
requested.
2. Argentina may request one additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002.  Any such request, stating the particular difficulties Argentina continues to
encounter in implementing the provisions of  the TRIMs Agreement, shall be communicated
to the Council for Trade in Goods no later than 31 August 2001, and shall be accompanied
by:
• a description of the steps Argentina has taken to date and/or will take to
eliminate its remaining TRIM;
• a reasonable phase-out plan for eliminating definitively its remaining TRIM no
later than 31 December 2003;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIM.G/C/W/275
Page 2
3. Argentina shall consult with the Council fo r Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIM.  On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shall
grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
conditions set out in paragraph 2.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/102
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5214)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): ESB-Belgique
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Changement destatut sanitaire dela
Belgique enrelation avecl'ESB(enanglais -2pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) adécidé de
modifier laréglementation enajoutant laBelgique surlaliste despays où
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) estprésente, uncasayant étédétecté surune
vache danscepays. Cette mesure apoureffetd'interdire oudelimiter l'importation de
ruminants ayant séjourné enBelgique ainsiquedecertaines viandes fraîches, réfrigérées
oucongelées etdecertains autres produits etsous-produits animaux provenant de
ruminants ayant séjourné enBelgique. Cette mesure estnécessaire pourréduire lerisque
d'introduction del'ESBauxEtats-Unis.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes etdesanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR61433, 18novembre 1997; 9CFR Partie 94
9. Dateprojetée pourl'adoption: Voirparagraphe 10
./.G/SPS/N/USA/102
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Décision provisoire entrée envigueur le
31octobre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20janvier 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire, Département del'agriculture desEtats-Unis
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Point d'information desEtats-Unis surlesréglementations sanitaires etphytosanitaires:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone (202) 720-2239
Téléfax (202) 690-0677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov