RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.37
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5281)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDEBULGARIA
Oferta inicial sobre servicios financieros
Addendum
Apetición deBulgaria, sedistribuye lasiguiente comunicación alosmiembros delComité
delComercio deServicios Financieros.
_______________S/FIN/W/12/Add.37
Página 2BULGARIA
COMPROMISOS ESPEC ÍFICOS -OFERTA INICIAL SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
Medidas aplicables atodos lossectores ysubsectores delosservicios financieros
1. Bulgaria contrae suscompromisos sobre servicios financieros deconformidad conlasdisposiciones del"Entendimiento relativo aloscompromisos en
materia deservicios financieros".
2. Estos compromisos están sujetos alaslimitaciones alacceso alosmercados yaltrato nacional correspondientes alasección "todos lossectores" dela
presente listayalascorrespondientes alossubsectores enumerados infra.
3. Loscompromisos enmateria deacceso alosmercados respecto delosmodos 1)y2)seaplican únicamente alastransacciones indicadas enlos
párrafos B.3yB.4,respectivamente, delasección delEntendimiento relativa alacceso alosmercados.
4. Laadmisión enelmercado denuevos servicios oproductos financieros puede estar supeditada alaexistencia deunmarco reglamentario destinado a
lograr losobjetivos indicados enelpárrafo 2a)delAnexo sobre Servicios Financieros, ydesucompatibilidad condicho marco.
5. Lasactividades bancarias ydeseguros, asícomo elcomercio devalores yactividades conexas, deberán serllevados acabo separadamente por
empresas autorizadas paraprestar esosservicios.
6. Como norma general, aplicable demanera nodiscriminatoria, lasinstituciones financieras queseconstituyan enlaRepública deBulgaria deben
adoptar laforma jurídica desociedades anónimas.
7. Loscompromisos específicos enmateria deservicios financieros están sujetos alaslimitaciones decarácter general contenidas enlasección de
compromisos horizontales delaLista decompromisos específicos sobre elcomercio deservicios delaRepública deBulgaria
(WT/ACC/BGR/5/Add.2).S/FIN/W/12/Add.37
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
A.Servicios deseguros y
relacionados conlos
seguros
a)Servicios deseguro
devidayservicios
defondos de
pensiones1)Sinconsolidar, excepto paralosservicios
prestados porproveedores extranjeros a
personas extranjeras enelterritorio dela
República deBulgaria.1)Sinconsolidar
b)Servicios deseguros
distintos delos
seguros devida
(excepto seguros de
depósito yplanes de
compensación
similares, asícomo
planes deseguros
obligatorios)12)Personas físicas yjurídicas búlgaras, así
como personas extranjeras quedesempeñan
unaactividad mercantil enelterritorio dela
República deBulgaria, conciertan contratos
deseguros conrespecto asuactividad en
Bulgaria únicamente conproveedores
autorizados pararealizar actividades de
seguros enBulgaria. Laindemnización en
virtud delseguro resultante deestos
contratos seráabonada enBulgaria.2)Ninguna
1Pueden establecerse oautorizarse proveedores deservicios exclusivos conrespecto aplanes deseguros obligatorios.S/FIN/W/12/Add.37
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3)Losproveedores deservicios deseguros no
pueden establecerse conelpropósito de
prestar alavezservicios deseguros devida
yotros distintos delosdevida.
Laspersonas denacionalidad extranjera
pueden prestar servicios deseguros
únicamente mediante participación en
compañías deseguros búlgaras sinlimitación
alguna departicipación enelcapital, o
directamente, através deunasucursal, con
unaoficina registrada enlaRepública de
Bulgaria, apartir del31demarzo de1998.
Elestablecimiento desucursales de
compañías deseguros extranjeras estásujeto
alaconcesión deunalicencia porel
Consejo Nacional deSeguros. Para
establecer unasucursal enBulgaria conel
findeofrecer ciertos tipos deseguros, es
necesario queelasegurador extranjero haya
sidoautorizado, desde hace cinco años como
mínimo, acontratar losmismos tipos de
seguros ensupaísdeorigen. Las
sucursales decompañías extranjeras de
seguros deben cumplir unaserie de
prescripciones cautelares concretas:
prescripciones concretas enmateria de
garantías ydepósitos, capitalización
independiente, ylocalización enlaRepública
deBulgaria delosactivos querepresenten
susreservas técnicas.3)Losfondos deseguros recaudados envirtud
deloscontratos deseguros, asícomo el
propio capital, handeserinvertidos enla
República deBulgaria ypueden ser
transferidos alextranjero únicamente con
permiso delMinisterio deFinanzas.
Losproveedores extranjeros nopueden
concertar contratos deseguro conpersonas
físicas yjurídicas delpaísporconducto de
corredores deseguros.S/FIN/W/12/Add.37
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Lascompañías enlasquelaparticipación
extranjera tiene mayoría enlaadopción de
decisiones obloquea laadopción deéstas,
yaseadirectamente oporconducto deotras
compañías, nopueden prestar servicios de
seguros porunperíodo detresaños apartir
delafecha deadhesión alaOMC.
Lascompañías deseguros nopueden
concertar directamente contratos deseguros
detransporte demercancías, seguros para
vehículos propiamente dichos niseguros de
responsabilidad civilcontra riesgos enla
República deBulgaria. Unacompañía de
seguros extranjera sólopuede concertar
contratos deseguros através deuna
sucursal.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicables atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicables atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.S/FIN/W/12/Add.37
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
c)Servicios de
reaseguros y
retrocesión
Servicios de
reaseguros deviday
distintos delosde
vida1)Ninguna
2)Sinconsolidar
3)Losproveedores deservicios dereaseguros
nopueden establecerse conelpropósito de
prestar alavezservicios dereaseguros de
vidayotros distintos.
Laspersonas extranjeras pueden prestar
servicios dereaseguros únicamente mediante
participación encompañías deseguros
búlgaras sinlimitación alguna de
participación enelcapital. Lascompañías
dereaseguros extranjeras pueden suministrar
directamente servicios dereaseguros através
deunasucursal, conunaoficina registrada
enlaRepública deBulgaria, apartir del
31demarzo de1998. Elestablecimiento de
sucursales decompañías deseguro
extranjeras estásujeto alaconcesión deuna
licencia porelConsejo Nacional deSeguros.
Lascompañías enlasquelaparticipación
extranjera tiene mayoría enlaadopción de
decisiones obloquea laadopción de
decisiones, yaseadirectamente opor
conducto deotras compañías, nopueden
prestar servicios dereaseguros porun
período detresaños apartir delafecha de
adhesión alaOMC.1)Ninguna
2)Sinconsolidar
3)Losfondos dereaseguros recaudados en
virtud decontratos dereaseguros, asícomo
elpropio capital, handeserinvertidos enla
República deBulgaria ypueden ser
transferidos alextranjero únicamente conel
permiso delMinisterio deFinanzas.
Losproveedores extranjeros nopueden
concertar contratos dereaseguros con
personas físicas yjurídicas delpaíspor
intermedio decorredores deseguros.S/FIN/W/12/Add.37
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicables atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicables atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.
d)Actividades de
intermediación de
seguros
e)Servicios auxiliares
delosseguros, por
ejemplo losde
consultores,
actuarios, evaluación
deriesgos e
indemnización de
siniestros1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Sólopueden realizar actividades de
intermediación lassociedades mercantiles
registradas enlaRepública deBulgaria con
arreglo alaLeydeComercio yautorizadas
porelConsejo Nacional deSeguros.
Losservicios auxiliares delosseguros deben
estar relacionados conéstos.
Sinconsolidar enelcasodelosservicios de
actuarios.
4)Sinconsolidar1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)SinconsolidarS/FIN/W/12/Add.37
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
B.Servicios bancarios y
demás servicios
financieros (excluidos los
seguros)
Servicios bancarios:
Aceptación dedepósitos y
otros fondos
reembolsables delpúblico
Préstamos, tales como
créditos personales,
créditos hipotecarios,
factoring yfinanciación
detransacciones
comerciales
Servicios depago y
transferencia monetaria
Garantías, excepto las
garantías delTesoro del
Estado
Servicios de
arrendamiento financiero1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Losbancos extranjeros establecidos enla
República deBulgaria deben estar
debidamente autorizados porlalegislación
nacional desupaísynodeben estar bajo
prohibición derealizar actividades bancarias
ensupaísdeorigen yenlospaíses enlos
queoperan. Sinconsolidar paralascajas
populares.
Laadquisición, directa oindirectamente, de
acciones querepresenten el5porciento o
másdelosderechos devotodelcapital de
unbanco establecido estásujeta auna
autorización delBanco Nacional de
Bulgaria.
Loscriterios paralaautorización son
cautelares ycompatibles conlasobligaciones
dimanantes delosartículos XVIyXVII
delAGCS.1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna, excepto lasquefiguran enla
columna deacceso alosmercados.
Laadquisición directa oindirecta porun
banco deunaparticipación superior al
10porciento delcapital deunaempresa no
financiera estásujeta alaaprobación del
Banco Nacional deBulgaria.S/FIN/W/12/Add.37
Página 9Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Sepuede conceder elestatuto de
proveedores exclusivos deservicios alos
servicios dedepósito ytransferencia de
moneda prestados ainstituciones públicas
financiadas porelpresupuesto.
Lacondición paralaresidencia permanente
conrespecto alosdirectores ejecutivos del
consejo deadministración queactúan por
cuenta yennombre deunbanco.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicables atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros y
en3)supra .4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicables atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.
Otros servicios financieros
Participación enla
emisión devalores,
incluida lasuscripción de
valores,excluidos los
bonos deltesoro
Intercambio comercial
porcuenta propia ode
clientes devalores
transferibles
Administración deactivos
(excluida lagestión de
fondos depensiones)1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Consolidado paralosintermediarios de
inversiones, compañías deinversiones y
bolsas establecidas como sociedades
anónimas conautorización delaComisión
deCambio yBolsa. Laconcesión dela
licencia pertinente serelaciona conlos
requisitos degestión ytécnicos asícomo los
requisitos relacionados conlaprotección de
losinversores.1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna, excepto loindicado enlacolumna
correspondiente alacceso alosmercados.S/FIN/W/12/Add.37
Página 10Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Cotización enbolsa delassociedades
anónimas:
Condiciones: capital mínimo (100 millones
delevas búlgaras); nomenos delosdos
tercios delcapital distribuido entre
instituciones financieras (compañías de
seguros, instituciones financieras,
intermediarios deinversiones); untope
del5porciento delcapital delabolsa para
participación directa oindirecta enelcapital
deunaccionista.
Intermediarios deinversiones:
Consolidado paralasactividades de
intermediarios deinversiones realizadas en
elterritorio delaRepública deBulgaria, a
menos quelaComisión deCambio yBolsa
permita otracosa.
Debe sermiembro delabolsa para
comerciar convalores enlamisma. El
intermediario deinversiones puede ser
miembro deunabolsa únicamente en
Bulgaria.
Compañías deinversiones:
Lasactividades deunbanco, unacompañía
deseguros ounintermediario deinversiones
nodeben serrealizadas porunacompañía de
inversiones.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicadas atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros y
en3)supra .4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicables atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.S/FIN/W/12/Add.37
Página 11Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Suministro ytransferencia
deinformación
financiera, y
procesamiento dedatos
financieros ysoporte
lógico conellos
relacionado, por
proveedores deotros
servicios financieros
Servicios deconsultores
financieros1)Ninguna, excepto paralaslimitaciones y
condiciones relativas alautilización dela
reddetelecomunicaciones enumeradas enel
correspondiente sector delaLista de
compromisos específicos sobre elcomercio
deservicios delaRepública deBulgaria
(WT/ACC/BGR/5/Add.2).
2)Ninguna, excepto loespecificado
en1)supra .
3)Ninguna, excepto loespecificado
en1)supra.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicadas atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlas
medidas aplicadas atodos lossectores y
subsectores delosservicios financieros.