PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/55
10dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2397)
Órgano deSolución deDiferencias
12dejunio de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALAINDUSTRIA DEL
AUTOM ÓVIL
- Solicitud deestablecimiento deunGrupo Especial presentada porelJapón
(WT/DS55/6 -WT/DS64/4)
- Solicitud deestablecimiento deunGrupo Especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS54/6)
2. COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN PARA LAIMPORTACI ÓN,VENTA Y
DISTRIBUCI ÓNDEBANANOS -INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL1
i) Reclamación delEcuador (WT/DS27/R/ECU)
ii) Reclamación deGuatemala yHonduras (WT/DS27/R/GTM, WT/DS27/R/HND)
iii) Reclamación deMéxico (WT/DS27/R/MEX)
iv) Reclamación delosEstados Unidos (WT/DS27/R/USA)
OTROS ASUNTOS
1Estos documentos noestarán adisposición delosdelegados enlasaladereunión debido asuelevadísimo
número depáginas yalhecho dequeyahansidofacilitados alasdelegaciones.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS132/12 
22 de octubre de 2001 
 (01-5199) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE 
DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2001, dirigida por el Sr. Claus-Dieter 
Ehlermann, Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
______________  
 Tengo el honor de transmitirle el informe del Órgano de Apelación en el asunto México -
Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz c on alta concentración de fructosa procedente de 
los Estados Unidos, Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , 
WT/DS132/AB/RW.  Este informe se distribuirá ho y a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio, de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que han actuado en esta apelación fueron el Sr. Florentino Feliciano, como Presidente de la 
Sección y el Sr. Georges Michel Abi-Saab y yo como Miembros. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75/Add.1/Rev.3
1º de mayo de 2003
(03-2340)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado que no aplicaron ninguna medida aparecen en negrita en los
siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2001:  Argentina;  Australia;  Cana dá;  las Comunidades Europeas;  Perú;  Sudáfrica y
los Estados Unidos.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/75/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Antigua y Barbuda
BahreinBangladesh
Bolivia
Brasil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
ChipreColombia
Corea, República de
Croacia
Cuba
EgiptoEslovenia
EstoniaFilipinas
GeorgiaGhana
Granada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
IndiaIslandia
Israel
Jamaica
Japón
JordaniaLetoniaLiechtenstein
LituaniaMacao, China
Malasia
Malawi
Malta
Marruecos
Mauricio
México
1
Namibia
Noruega
Nueva Zelandia2
PakistánPanamáParaguayPolonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Singapur
Suiza
TailandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
2
Zambia
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania, Angola, Barbados, Belice,
Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Came rún, Chad, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Dominica, Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Fiji, Gabón, Gambia, Guinea
Bissau, Guyana, Haití, Indonesia, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Maldivas,
Malí, Mauritania, Moldova, Mongolia, Mozambique , Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Omán,
                                                     
1 Este Miembro ha notificado también cuáles son las medidas en materia de derechos compensatorios
que mantiene en vigor y cuáles las que ha eliminado, en el documento G/SCM/N/75/MEX.
2 Estos Miembros también han notificado sus medidas en materia de derechos compensatorios en los
documentos G/SCM/N/75/NZL y G/SCM/N/75/VEN.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.3
Página 2
Papua Nueva Guinea, Qatar, República Centroafricana, República de Guinea, República Democrática
del Congo, República Kirguisa, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Senegal,
Sierra Leona, Sri Lanka, Surinam, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda y Zimbabwe.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/106
10 de mayo de 2000
(00-1911)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
OBSERVACIONES SOBRE LAS DIRECTRICES PROPUESTAS PARA
FOMENTAR LA APLICACIÓN PRÁCTICA DEL
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 5
Comunicación de Egipto
Se han recibido de la Misión Permanente de la República Árabe de Egipto las siguientes
propuestas de modificación del texto de las directrices propuestas recogidas en el documento
G/SPS/W/104, con el ruego de que se distribuyan a todos los Miembros.
_______________
Respecto de la directriz A.1, se propone que la siguiente adición (en negrita) se inserte al
principio de la última oración de las observaciones:
Dado que los valores sociales y los patrones de consumo que reflejan la
singularidad nacional de cada Miembro pueden ser difíciles de cuantificar , al
describir el nivel adecuado de protección, el uso de términos cuantitativos, cuando
sea posible, puede facilitar la identificación de las distinciones arbitrarias o
injustificables en los niveles que se consideran adecuados en diferentes situaciones.
Respecto de la directriz A.2, se propone que las siguientes adiciones (en negrita) se inserten
en el último párrafo de las observaciones:
• diferencias sustanciales en los niveles de protección que se consideren
adecuados en diferentes situaciones ante riesgos similares ;
• existencia de diferencias arbitrarias o injustificables en los niveles de
protección que un Miembro considera adecuados en diferentes situaciones
ante riesgos similares .
Respecto de la directriz A.4, se propone que se añada el siguiente párrafo al final de las
observaciones:
Podría ser útil que un órgano consultivo independiente de expertos se ocupara de
evaluar el grado de similitud entre los di stintos riesgos que se examinen, ya fueran
riesgos nuevos o riesgos preexistentes .
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/N/4/Add.1
6 de noviembre de 1998
(98-4344)
Original:  inglés
SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS
Notificación de las Comunidades Europeas
Addendum
En una comunicación de fecha 28 de octubre de 1998, la Delegación Permanente de las
Comunidades Europeas ha remitido una notificación en relación con un reglamento SGP
recientemente adoptado relativo a la aplicación de los regímenes especiales de estímulo a laprotección de los derechos laborales y a la protección del medio ambiente.
El Reglamento es el siguiente:
Reglamento (CE) Nº 1154/98 del Consejo de 25 de mayo de 1998
1, publicado en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas Nº L 160 de 4 de junio de 1998.
__________
                                                     
1 Disponible en español, francés e inglés en la Secretaría (despacho 3061) donde pueden examinarlo las
delegaciones interesadas.  Disponible asimismo en el  sitio Web de la Unión Europea en Internet, dirección:
http://europa.eu.int.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/52
30 octobre 2001
(01-5321)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 6910, ICS 91.140.70 (Installations sanitaires).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 2066-2544(2001)
Douches:  exigences environnementales - Eau -- Économies de consommation (3 pages,
en thaï).
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet
à la norme TIS 2066-2544(2001) en tant que norme obligatoire.  Ce texte couvre les types et
dimensions des douches d'un débit d'eau n'excédant pas 9 dm3 par minute à une pression
de 0,1 MPa.  Il énonce des prescriptions concernant l'étanchéité, le débit d'eau et l'aspersion
d'eau, et couvre aussi le conditionnement, le marquage et l'étiquetage, l'échantillonnage et
les critères de conformité ainsi que les essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement.
8. Documents pertinents:
Publication de la notification après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de mise
en distribution de l'OMC
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS58/23
26 November 2001
(01-6022)
UNITED STATES – IMPORT PROHI BITION OF CERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
On 21 November 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body Report on " United
States – Import Prohibition of Certai n Shrimp and Shrimp Products:  Recourse to Article 21.5 of the DSU by
Malaysia " (WT/DS58/AB/RW) and the Panel Report (WT/DS58/RW), as upheld by the Appellate Body Report.
The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body Report.
ÉTATS-UNIS - PROHIBITION À L'IMPO RTATION DE CERTAINES CREVETTES
ET DE CERTAINS PRODUITS À BASE DE CREVETTES
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 21 novembre 2001, l'Organe de règlement des différ ends a adopté le rapport de l'Organe d'appel sur
l'affaire " États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de
crevettes:  Recours de la Malaisie à l'article 21:5 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends"
(WT/DS58/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS58/RW) confirmé par le rapport de l'Organed'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN  DE LAS IMPORTACIONES DE
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 21 de noviembre de 2001, el Órgano de Solución de Diferencia adoptó el informe del Órgano de
Apelación titulado " Estados Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados camarones y productos
del camarón - Recurso de Malasia al párrafo 5 del artículo 21 del ESD " (WT/DS58/AB/RW) y el informe del
Grupo Especial (WT/DS58/RW), confirmado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo
Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/88
29 November 2000
(00-5137)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the
following information, available from the Secr etariat for consultation (Accessions Division,
Room 1126) or in electronic format upon request from accessions@wto.org:
- Land Code of Ukraine (New Edition);
- The Draft Customs Code of Ukraine;- The Tax Code of Ukraine; and
- Law of Ukraine On Amendment of the Law of Ukraine "On the Introduction of the 
Unified Fee Collected upon Crossing of Ukrainian State Border".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/666
23 décembre 1999
(99-5561)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Danish Veterinary and Food Administration
(administration danoise des services vétérinaires et de l'alimentation)
Møkhøj Bygade 19
DK-2860 Søborg
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Décret relatif à
l'éradication de certaines maladies infectieuses des poissons d'eau douce (6 pages,
disponible en danois)
6. Teneur:   Notification, prévention et éradication des maladies ci-après:  anémie infectieuse
du saumon (AIS), nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), septicémie hémorragique
virale (SHV) et nécrose pancréatique infectieuse (IPN)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Lutte contre des maladies
8. Documents pertinents:   Loi sur les maladies animales (" Husdyrsygdomsloven ")
Directive 93/53/CEE du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er janvier 2000G/TBT/Notif.99/666
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Veterinary and Food Administration
Mørkhøj Bygade 19
DK-2860 Søborg
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ISR/10
G/SCM/Q1/ISR/10
ORGANIZATION 9April 1998
(98-1469)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofISRAEL toFollow-Up Questions
from TURKEY1
Thefollowingcommunication,dated8April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofIsrael.
_______________
Q.1. According toArticle 5.10 oftheWTO Anti-Dumping Agreement (A-D Agreement),
"investigations shall, except inspecial circumstances, beconcluded within oneyear, andinno
casemore than18months, after their initiation."
AsIsraeli authorities acknowledged thatnotimelimit expressly imposed inthepresent
Lawfortheduration ofinvestigation, Turkish authorities would liketoknow further whether
Article 5.10oftheA-DAgreement isobserved inpractice?
Since theIsraeli Lawissilent ontheduration ofanti-dumping investigations, Article 5.10
oftheA-DAgreement should befollowed inpractice.
A1. IninvestigationsinitiatedsubsequenttoIsrael'sadoptionoftheWTOAnti-DumpingAgreement,
theauthorities aredoing theirutmost tocomply withthetimelimits setforthintheA-DAgreement.
Q.2 (a) Could Israeli authorities provide information ontheinitiation dates ofthecurrent
anti-dumping investigations inprogress which have beeninitiated inaccordance
withtheTokyo Round Anti-Dumping Code? Arethere anyprovisional measures
currently imposed within thecontext ofthose investigations?
A.2 (a) Israel wasnotaMember oftheTokyo Round Anti-Dumping Code.
Q.2 (b) Could Israeli authorities provide information ontheinitiation dates ofthecurrent
anti-dumping investigations inprogress which have beeninitiated inaccordance
withtheA-DAgreement? Arethere anyprovisional measures currently imposed
within thecontext ofthose investigations?
1G/ADP/Q1/ISR/9-G/SCM/Q1/ISR/9
./.G/ADP/Q1/ISR/10
G/SCM/Q1/ISR/10
Page2
A.2 (b) Investigations initiated inaccordance withtheWTO A-DAgreement havebeennotified
inaccordance withArticle 16.4oftheAgreement.
Q.3. Could Israeli authorities explain whether itispossible torepeat provisional measures
following itsexpiry after sixmonths from thedateofitsapplication iftheinvestigation isnot
completedyet?Ifyes,howmanytimes,towhatextentandwhichprovisionsofIsraelianti-dumping
legislation govern thisissue?
Turkish authorities consider thatsince theIsraeli Law issilent onthisissue, theA-D
Agreement should befollowed inpractice.
A.3 Werefer toourprevious reply, toasimilar question raised byTurkey, indocument
G/ADP/Q1/ISR/8.
Section 28oftheTrade Levies Lawrefers tothematter raised inthisquestion. Thissection
oftheLawisbeing amended aspartofIsrael'soverall amendment process ofitsanti-dumping and
countervailing measures legislation.
Forthesakeofclarity wewould liketoreiterate thatifalevyisimposed, thetemporary bond
iscollected onlyforthesixmonth period immediately prior totheimposition oftheduty. Thisis
alsothecaseevenwhen thedecision onapplying thetemporary measure wasinforce forlonger than
asixmonth period.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MOL/7/Rev.1
23dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3102)
Grupo deTrabajo sobre
laAdhesión deMoldova
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEMOLDOVA
Presidente: Sr.M.Kumar (India)
Revisión
Composición:
Argentina
Australia
Bulgaria
Canadá
Corea
Comunidades Europeas
ysusEstados miembros
Costa Rica
Estados Unidos
HungríaIndia
Japón
Malasia
Polonia
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deMoldova yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deadhesión.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.135
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1622)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transporte demercancías peligrosas clase 8.Sustancias corrosivas.
Embalaje/envase ytransporte terrestre porcarretera
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado con losrequisitos específicos para el
embalaje/envase, delaNorma Técnica Colombiana 3971, transporte demercancías
peligrosas clase 8.Sustancias corrosivas, embalaje/envase ytransporte terrestre por
carretera. Número depáginas: Cuarenta yocho(48)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 3971. Transporte de
mercancías peligrosas Clase 8.Sustancias corrosivas. Embalaje/envase ytransporte
terrestre porcarretera, tieneporobjeto establecer losrequisitos quedeben cumplir ylos
ensayos alosquedeben someterse elembalaje/envase yeltransporte terrestre delas
mercancías peligrosas Clase 8.También determina mecanismos quepermitan ejercer
control sobre eltransporte demercancías peligrosas Clase 8,reduciendo losriesgos que
pueden afectar alaspersonas, losobjetos yelmedio ambiente enrelación conel
transporte desustancias corrosivas porcarretera, susactividades auxiliares y
complementarias.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor
./.G/TBT/Notif.97.135
Página 2
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 3971
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
oDirección ynúmero detelefax
deotrainstitución: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3150377
Telefax: 2221435
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/W/2
17 November 1999
(99-4987)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
LIST OF SPEAKERS
The present List of Speakers may be subject to  adjustments which will be announced at the
start of each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to five minutes.  Longer
statements may be circulated as documents.
Tuesday, 30 November 1999 - Afternoon
Members: Singapore
Switzerland
United States
European CommunitiesFinland on behalf of the Presidency
  of the Council of the European Communities
Brazil
Philippines
Australia
Canada
ArgentinaUnited Kingdom
Japan
France
Hong Kong, China
PakistanNew Zealand
Turkey
Norway
India
Ecuador
Observers: IMF
World Bank
UNCTAD
OECD
Wednesday, 1 December 1999 - Morning
Members: Germany
Belgium
BangladeshDenmarkWT/MIN(99)/W/2
Page 2
Wednesday, 1 December 1999 - Morning (cont'd)
Malaysia
Morocco
ItalyCuba
Hungary
Thailand
Korea
Ireland
Costa Rica
NetherlandsAustria
Honduras
Israel
Mexico
Dominican RepublicTanzania
South Africa
Wednesday, 1 December 1999 - Afternoon
Members: Czech Republic
Uruguay
Sweden
ParaguayNigeria
Chile
Bahrain
Guatemala
Slovak Republic
Colombia
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivia
El Salvador
Iceland
SenegalRomania
Estonia
Tunisia
Mozambique
Madagascar
Wednesday, 1 December 1999 - Evening
Members: Latvia
Maldives
Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines
Lesotho
Papua New GuineaWT/MIN(99)/W/2
Page 3
Wednesday, 1 December 1999 - Evening (cont'd)
Botswana
Togo
AngolaUnited Arab Emirates
Uganda
Observers: Algeria
Lithuania
Croatia
GeorgiaNepal
Sudan
Albania
Samoa
Tonga
Thursday, 2 December 1999 - Morning
Members: Cameroon
Greece
Jamaica
Peru
Macau
Sri LankaIndonesia
Ghana
Cyprus
Bulgaria
Barbados
Brunei Darussalam
PanamaGabon
Mauritius
Zimbabwe
Observers: Russia
Saudi Arabia
China
FAO
Thursday, 2 December 1999 - Afternoon
Members: Slovenia
Egypt
SpainSolomon Islands
Kenya
Zambia
Trinidad and Tobago
RwandaWT/MIN(99)/W/2
Page 4
Thursday, 2 December 1999 - Afternoon (cont'd)
Nicaragua
Kuwait
BurundiSaint Kitts and Nevis
Mongolia
Fiji Islands
Suriname
Liechtenstein
Burkina Faso
DominicaLuxembourg
Portugal
Observers: Belarus
Chinese TaipeiHoly See
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/M/10
14 December 1998
(98-5026)
Committee of Participants on the Expansion of Trade
in Information Technology Products
MINUTES OF THE MEETING OF 30 JUNE 1998
Chairman:  Mr. M. Harvey (New Zealand)
Review of product coverage
1.1 The Chairman stated that he had consulted with a great number of delegations with a view to
reaching agreement on a final package.  All participants agreed that consensus among participants was
needed on any extensions to the product coverage of ITA as well as on extended phasing
arrangements.  As it appeared that consensus could not be achieved at this stage, he wished to propose
that the negotiations be extended until 16 July 1998 and that the Committee meet on 16 and 17 July
1998 to assess the situation.  He requested delegations in the meantime to consider carefully what theycould do regarding all aspects of an agreement including product phasing.  He noted that some
delegations were prepared to consider phasing arrangements, the outer limits for which would be
determined by the modalities that were agreed in ITA I.  These extended phasing arrangements,
however, would apply only in limited circumstance s and delegations were requested to bear this
firmly in mind when considering such arrangements.  He planned to offer to participants over the nextfew days an assessment of the negotiations to aid the process of reflection in their capitals and to help
the Committee reach an agreement when it next reconvened.  The form of that assessment had not yet
been decided.  He needed to reflect very closely on everything that had been said and on all the
information that had been given over the past week.  He proposed that the meeting be concluded
today and be reconvened on 16 July 1998, details of which would be communicated to delegations at
a later date.
1.2 It was so agreed.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/3/EEC
23 July 2002
(02-4057)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
EUROPEAN COMMUNITIES
The following communication, dated 19 July 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Please find attached the updating notification on State Trading Enterprises (G/STR/N/3/EEC)
for the year 1997 that we missed to transmit in due time.G/STR/N/3/EEC
Page 2
I have the pleasure to inform you, pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
paragraph 1 of the Understanding on the Interpreta tion of Article XVII, that the European Community
hereby notifies that there had been no changes in its 1997 state trading activities since the previous
notification which appeared in docum ent G/STR/N/2/EEC of 26 June 1996.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAF/3 
1º de diciembre de 2004 
 (04-5243) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se de traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA CENTROAFRICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Comercio, Industria  y Promoción del Sector Privado 
BP. 1988 Bangui, RCA  
Teléfono: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Telefax: +(236) 61 76 53 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Azúcar de producción nacional 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocole d'Accord de 
Cession d'une société d'Etat (Société de Ges tion Sucrière en République Centrafricaine) à 
une Société privée, Sucrière en Afrique (SUCAF-RCA)  (Protocolo de acuerdo de cesión de 
una sociedad pública (Société de Gestion Su crière en République Centrafricaine) a una 
sociedad privada, Sucriére en Afrique, SUCAF-RCA) – 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado otorga el 90 por ciento de las 
importaciones del deficit entre la producción tota l y el consumo nacional;  el 10 por ciento 
restante se repartee entre los importadores que presenten una solicitud al respecto.  La 
medida se aplica por un lapso de cinco años. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida,cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de una industria emergente en difi cultades (con arreglo a lo establecido en el 
artículo IXX del GATT) 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 0.028 de 5 de noviembre de 2003 por el que se 
establece el Organismo de regulación de las importaciones azúcar en la República 
Centroafricana G/TBT/N/CAF/3 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de noviembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Direction de la Concurrence et de  la Répression des Fraudes Économiques 
BP: 1988 
Bangui, República Centroafricana 
Teléfono:  +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Telefax:  +(236) 61 76 53
WORLD TRADE G/RO/20
11December 1997
ORGANIZATION(97-5420)
Original: English Committee onRules ofOrigin
HARMONIZATION OFRULES OFORIGIN
Thefollowing communication wassentbytheChairperson oftheCommittee onRules ofOrigin
on21November 1997 totheChairman oftheTechnical Committee onRules ofOrigin, asagreed
bytheCommittee onRules ofOrigin atitsmeeting on21November 1997.
_______________
Atitsmeeting inGeneva on10-21 November 1997, theCommittee onRules ofOrigin discussed
thematters relating toleather. Inorder tomake further progress onthese issues, itwasconsidered
necessary toclarify further certain terms tobeabletoarrive atacommon understanding ontheproducts
covered bytheseterms. Therefore, theTechnical Committee onRules ofOrigin isrequested toprovide
concise definitions ofthefollowing terms contained inColumn BofAnnex toDoc.41737, pages 13-19:
"provisionally preserved", "tanned", "retanned", "finished".
Inaddition, theTechnical Committee onRules ofOrigin isrequested toclarify thefollowing
matter: inrelation toparchment-dressed leather, inthetemplate contained indocument 41.737, page6,
paragraph 25,itissaidthatparchment-dressed leather isprepared from rawhides andskins, notby
aprocess oftanning butbytreating therawhides andskins toensure theirpreservation. However,
inrespect ofbothoptions B(paragraph 27)andC(paragraph 28),itissaidthatparchment-dressed
leather isobtained from provisionally prepared ortanned leather.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 21April 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON27FEBRUARY 1998
RECTIFICATION
Ihave thehonour todraw your attention totypographical errors which appear inthetextofthe
above-mentioned Protocol, acertified copy ofwhich was transmitted on17April 1998.
Theerrors which require rectification arethefollowing:
Page 3(Spanish version): paragraphs 6,7,8,9and10should berenumbered asparagraphs 1,
2,3,4and5.
Asdepositary oftheabove-mentioned Protocol, Ishall cause thecorrections tobemade tothe
authentic textunless anyGovernment notifies meofanobjection thereto before 21May 1998. In
duecourse, thecorrections willbecertified byaProcès-Verbal ofRectification.
R.Ruggiero
Director-General
98-1583 WT/Let/216
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/21 
6 December 2004 
 (04-5318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Used textile products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Inspection and 
acceptance criteria for used Textile pr oducts (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes Inspection criteria for used textile products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/15 
27 de noviembre de 2000 
 (00-5121) 
 Original:   inglés 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS 
DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de conformidad
 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de 
ventas en el extranjero"  (WT/DS108), he recibido de mis autori dades instrucciones en el sentido de 
que le informe de que, de c onformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) y con el párrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), los Estados Unidos de América cuestionan la  adecuación de las contramedidas y el nivel de la 
suspensión de concesiones propuesta por las Comuni dades Europeas en el documento WT/DS108/13.  
En opinión de los Estados Unidos, las contra medidas propuestas no se ajustan al sentido del 
párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC.  Por otra  parte, el nivel de la suspensión de concesiones 
no es equivalente al nivel de la anulación o el me noscabo en el sentido del párrafo 7 del artículo 22 
del ESD. 
 
 En consecuencia, como lo dispone el párrafo  6 del artículo 22 del ESD (y, por tanto, el 
párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC), "la cuestión se someterá a arbitraje".  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/275 
26 février 2004 
 (04-0831) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.03.2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 20 décembre 2002 de l’Ordonnance de l’OFCOM sur les services de 
télécommunications et les ressources d’ad ressages du 9 décembre 1997 (RS 784.101.113). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/276.pdf
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/EGY 
13 de septiembre de 2004 
 (04-3799) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
EGIPTO 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004 presentado por Egipto
. 
  G/ADP/N/119/EGY 
Página 2 Miembro informante:  EGIPTO 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004  
 
 
País/ 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen 
de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha     
China Pilas secas de 
1,5 voltios, 
tamaño AA (R6) 4.5.03  14.6.04 
228%      CF CF CF TM y FA 
 
CF - Información no facilitada por motivos de confidencialidad. TM - Precio en el mercado de un tercer país (Indonesia). 
FA - Hechos de que se tenga conocimiento. 
 
  G/ADP/N/119/EGY 
 Página 3 
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 30 de junio de 2004) 
 
País/ 
territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación 
del examen 
en curso 
Neumáticos nuevos de caucho del tipo de los utilizados en automóviles de turismo y de carrera y del tipo de los 
utilizados en camiones ligeros 29.5.02   
China 
Vajilla de porcelana y de 
cerámica 25.2.03   
Francia Neumáticos 4.10.99   
Otros países de la UE Neumáticos 4.10.99   
Hungría Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 
200 w.  Voltaje inferior o igual 
a 240 V 5.9.02   
Indonesia Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 w.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Italia Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 w.  Voltaje inferior o igual 
a 240 V 5.9.02   
Japón Neumáticos 4.10.99 18.12.00 
12.1.02  
Corea, República de Neumáticos 4.10.99   
Letonia Barras de acero para refuerzo 22.6.98 18.12.03  
Pakistán Fósforos en cajas, tamaño 
normal 19.11.03   
Barras de acero para refuerzo 22.6.98 10.4.00 
18.12.03  Rumania 
Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 w.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
España Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 w.  Voltaje inferior o igual 
a 240 V 5.9.02   
Taipei Chino Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 
200 w.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Turquía Barras de acero para refuerzo 23.10.99   
Ucrania Barras de acero para refuerzo 22.6.98 18.12.03  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG11/9/Add.2
3 June 1998
(98-2260)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
Questions and Replies
Addendum
This document reproduces an additional reply to the questions related to rules of origin in the
CEFTA (see document WT/REG11/9/Add.1, Part II, paragraph 3 on page 5).
_______________
As of the beginning of 1997, new rules of origin based on the concept of pan-European
cumulation have been applied in a number of Free Trade Agreements within Europe.  Through these
new provisions on cumulation of origin, separate fr ee trade zones established under a number of Free
Trade Agreements have been merged into a Europe -wide network.  The new system links more than
thirty countries - all the EU Member States, the EFTA States, ten countries in Central and Eastern
Europe and, through special legal instruments, Andorra and San Marino.
The framework of existing Free Trade Agreements or Association Agreements in Europe
remains unchanged.  Only the origin protocols in each and every trade agreement have been replaced
by the pan-European cumulation provisions. The im plementation of this new origin network has two
major consequences.  Firstly, semi-finished products originating in any country of the system and
which are processed or assembled in any other partner country may always be considered asoriginating products.  Secondly, originating products can be traded between any of the countries
involved in the system.  Before the introducti on of European cumulation, trading of originating
products was seriously limited.  The new rules of origin will be duly notified to the Committee on
Rules of Origin by the individual WTO Members concerned.
The advantages of the new system of cumulation of origin for producers and traders, both in
and outside the pan-European cumulation area, are important. Customs procedures are simplified by
the fact that once a product has been given "European Origin" there is no need to verify the originagain.  For firms established in Europe, including foreign owned firms, this means more freedom in
using input material or deciding in which country to invest their production facilities.  With regard to
third country materials, the new rules are generally mo re flexible due to the fact that they provide for
a general tolerance rule as well as alternative processing rules allowing more input of third country
materials.
As regards the non-drawback rule, it was contained in the CEFTA Agreement, as well as in
other agreements in the region, but it was derogated temporarily until the system of pan-European
cumulation entered into force.  On the other hand, until 31 December 1998, the non-drawback rule
would be applied only partially.  This meant that a 5 per cent rate of customs duty was retained in
respect of products falling within HS Chapters 25- 49 and 64-97 or such lower rate as was in force in
the country of origin. Similarly, a 10 per cent rate was retained in respect of products falling within
Chapters 50-63 of the Harmonized System or at the level of such a rate which was in force in the
respective country.
___________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS60/6
10defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0469)
GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE EL
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DEMÉXICO
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lasiguiente comunicación, defecha 6defebrero de1998, dirigida alÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 9delartículo 12delESD.
_______________
Elpárrafo 8delartículo 12delESDestipula queelplazo enqueelGrupo Especial llevará
acabosuexamen, desde lafecha enquesehayaconvenido ensucomposición ysumandato hasta
lafecha enquesedétraslado delinforme definitivo alaspartes enladiferencia, noexcederá, por
regla general, deseismeses.
Elpárrafo 9delartículo 12delESDindica quecuando elGrupo Especial considere queno
puede emitir suinforme dentro deunplazo deseismeses, informará alÓrgano deSolución de
Diferencias (OSD) porescrito delasrazones delademora yfacilitará almismo tiempo unaestimación
delplazo enqueemitirá suinforme.
ElGrupo Especial queexamina elasunto "Guatemala -Investigación antidumping sobre el
cemento Portland procedente deMéxico" fueestablecido porelOSD el20demarzo de1997. El
Director General anunció lacomposición definitiva delGrupo Especial el11dejulio de1997.
El30dejuliode1997 elPresidente delGrupo Especial informó alOSD dequeelGrupo Especial
nopodía distribuir suinforme dentro delosseismeses siguientes asuestablecimiento. ElPresidente
informó también alOSDdequeelGrupo Especial preveía terminar sulabor antes delfinaldemarzo
de1998 (WT/DS60/5). Asolicitud delaspartes, elGrupo Especial haaceptado aplazar dossemanas
laemisión delinforme provisional. ElGrupo Especial desea instar alaspartes aqueaprovechen la
oportunidad parahallar unasolución mutuamente satisfactoria aestadiferencia. ElGrupo Especial
prevé concluir sulabor el17deabrilde1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS242/3
21 December 2001
(01-6429)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
Request to Join Consultations
Communication from Guatemala
The following communication, dated 19 December 2001, from the Permanent Mission of
Guatemala to the Permanent Delegation of the European Communities, the Permanent Mission of
Thailand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have received instructions from the authorities of my country to inform you that, pursuant to
Article 4:11 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU), the Government of Guatemala respectfully re quests to be joined in the consultations requested
by the Government of Thailand with the European Communities under Article 4 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXIII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), and paragraph 4(b) of the Decision of the GATT
Contracting Parties on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller
Participation of Developing Countries of 28 November 1979 (Enabling Clause) regarding measuresunder the EC's scheme of Generalized System of Preferences (GSP).
The communication from the Government of Thailand dated 7 December 2001, document
WT/DS242/1 (G/L/506), was circul ated to Members of the WTO on 12 December 2001.  In view of
the above, the Government of Guatemala wishes to  express its interest in being joined in these
consultations.
The Government of Guatemala looks forward to being informed of the date and place for the
consultations.
__________