ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG132/3
31 de octubre de 2003
(03-5794)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS
MIEMBROS DE LA AELC Y CROACIA
Comunicación de las Partes
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo") son los Estados
miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza),
por una parte, y Croacia, por otra.  El Acuerdo se aplica a los territorios aduaneros de las Partes.
El Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales entre Croacia, por una parte e Islandia,
Noruega y Suiza por otra, se firmaron el 21 de junio de 2001 en Vaduz (Liechtenstein).  Entraron en
vigor entre Noruega y Croacia el 1º de abril de 2002, entre Islandia y Croacia el 1º de agosto de 2002,
entre Liechtenstein y Croacia y Suiza y Croacia el 1º de septiembre de 2002.
En cuanto instrumentos por los cuales se crea la Zona de Libre Comercio entre los Estados
miembros de la AELC y Croacia, el Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales se notificaron al
Consejo del Comercio de Mercancías el 14 de enero de 2002 con arreglo al párrafo 7 a) del
artículo XXIV del GATT de 1994.
2. Tipo de acuerdo
El Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales establecen una zona de libre comercio de
conformidad con los criterios expuestos en el párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994.  Los
períodos de transición para Croacia expirarán el 31 de diciembre de 2008.
Como se afirma en el artículo 34, el Acuerdo rige las relaciones comerciales entre cada uno
de los Estados miembros de la AELC, por un lado, y, por otro, Croacia, pero no las relaciones
comerciales de los Estados miembros de la AELC entre sí, a menos que se disponga otra cosa en el
Acuerdo.
El objetivo del Acuerdo es establecer las condiciones necesarias para la liberalización
progresiva y recíproca del comercio de mercancías.
3. Ámbito
La zona de libre comercio establecida por el Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales
constituyen el marco de las relaciones comerciales entre los Estados miembros de la AELC y Croacia.WT/REG132/3
Página 2
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA), de
pescado y demás productos marinos (anexo II) salvo algunos productos enumerados en el anexo I.
Los productos agropecuarios (capítulos 1 a 24 del SA) quedan recogidos en acuerdos bilaterales.
4. Datos sobre el comercio
En 2002, el comercio total entre los Estados de la AELC y Croacia ascendió a 201 millones
de dólares EE.UU.  Los Estados de la AELC importaron mercancías procedentes de Croacia por valor
de 33 millones de dólares EE.UU. y exportaron mercancías a ese país por un valor de 168 millones de
dólares EE.UU., equivalentes al 0,03 por ciento de las importaciones totales de la AELC y el 0,11 por
ciento de las exportaciones totales de la AELC.  Para Croacia, este comercio supuso el 0,6 por ciento
de las exportaciones y el 1,5 por ciento de las importaciones.
Los productos industriales y los productos agropecuarios representaron, respectivamente,
el 92 y el 8 por ciento del comercio total.  Los productos industriales constituyeron el 91 por ciento de
las exportaciones de Croacia a la AELC y el 93 por ciento de las exportaciones de la AELC a Croacia.
Los productos agropecuarios constituyeron el 9 por ciento de las exportaciones de Croacia a la AELC
y el 7 por ciento de las exportaciones de la AELC a Croacia.
El 90 por ciento de las mercancías agropecuarias e industriales objeto de comercio de todas
las partes gozan del régimen de franquicia arancelaria desde la entrada en vigor de los instrumentos
por los cuales se establece la zona de libre comercio, el 5 por ciento gozan de derechos reducidos y
el 5 por ciento de las mercancías objeto de comercio no gozan de concesiones.  (Una vez concluido elperíodo de transición, no más tarde de 2009, el 95 por ciento del comercio actual gozará del régimen
de franquicia arancelaria.)
El 92 por ciento de las exportaciones de Croacia a la AELC gozan del régimen de franquicia
arancelaria y el 95 por ciento de las exportaciones de la AELC a Croacia gozan del régimen defranquicia arancelaria o de derechos reducidos desde el 1º de septiembre de 2002.
Los datos sobre el comercio, con inclusión de las corrientes comerciales y el comercio
abarcado, figuran en el Anexo.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
1.1 Derechos y cargas
En el párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
pueden aplicar a las importaciones derechos de aduana nuevos ni cargas de efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a
las importaciones de productos originarios de un Estado miembro de la AELC o de Croacia, excepto
los que afecten a los productos enumerados en el anexo V.  En el anexo V figuran listas de
desmantelamiento de 2, 4 y 5 años de duración, respectivamente, desde la entrada en vigor delAcuerdo.WT/REG132/3
Página 3
1.2 Restricciones cuantitativas
En el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
pueden aplicar a las importaciones o exportaciones restricciones cuantitativas nuevas ni medidas de
efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo los Estados miembros de la AELC y Croacia suprimirán las restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente aplicadas a las importaciones o exportaciones.
2. Restricciones de las exportaciones
2.1 Derechos y cargas
En el párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
aplicarán a las exportaciones derechos de aduana nuevos ni cargas de efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán entre sí todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente
aplicados a las exportaciones.
2.2 Restricciones cuantitativas
En el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
pueden aplicar a las importaciones o exportaciones restricciones cuantitativas nuevas ni medidas de
efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán las restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones y
exportaciones y las medidas de efecto equivalente aplicadas a los productos originarios de un Estado
de la AELC y de Croacia.
3. Normas de origen
En el anexo III del Acuerdo se establecen las normas de origen.  En general, el origen queda
confirmado cuando:
- el producto es obtenido o producido en su totalidad en el territorio de una Parte;  o- cada una de las materias no originarias utilizadas en la producción de la mercancía es
objeto de un requisito aplicable conforme a lo dispuesto en la norma específica paraesa mercancía (véase el anexo III), y el producto satisface cualquier otro requisito
aplicable establecido en esa norma, como resultado de que la producción se realice en
el territorio de una Parte;  y
- el producto satisface otras características particulares establecidas en el Protocolo B
del Acuerdo.
Las normas de origen permiten la acumulación bilateral del origen entre las Partes;  es decir,
las materias originarias de una Parte se considerarán materias originarias en la otra Parte cuando se
incorporen a un producto obtenido allí.WT/REG132/3
Página 4
4. Normas
4.1 Reglamentos técnicos
En el artículo 10 del Acuerdo se indica que las Partes cooperarán en la esfera de los
reglamentos técnicos, las normas y la evaluación de la conformidad y que mediante la adopción demedidas adecuadas promoverán en particular las soluciones de alcance europeo.  La Comisión Mixta
establecerá directrices para la aplicación de esta disposición.  Las Partes convienen en celebrar
consultas inmediatamente, en el marco de la Comisión Mixta, en caso de que una Parte considere que
otra Parte ha tomado medidas que sea probable que creen, o que hayan creado, un obstáculo técnico al
comercio, con objeto de encontrar soluciones adecuadas.  El alcance de la obligación de las Partes de
notificar los proyectos de reglamentos técnicos se rige por lo dispuesto en el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.
4.2 Medidas Sanitarias y FitosanitariasEn el artículo 11 del Acuerdo se indica que las Partes no aplicarán sus reglamentos sanitarios
y fitosanitarios de manera discriminatoria ni introducirán nuevas medidas que tengan por efectoobstaculizar indebidamente el comercio.  Estos princi pios se aplicarán de conformidad con el Acuerdo
sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.
5. Salvaguardias
5.1 Medidas globales de salvaguardia
El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en materia de medidas globales de
salvaguardia, por lo que son aplicables las disposiciones de la OMC al respecto.
5.2 Medidas de salvaguardia aplicadas entre las PartesEn el artículo 22 del Acuerdo se establecen los procedimientos y condiciones para la
aplicación de medidas de salvaguardia entre las Partes.  De acuerdo con esta disposición, cada una de
las Partes podrá tomar las medidas adecuadas cuando el aumento de las importaciones de un producto
de una Parte dé lugar a un perjuicio grave para los productores nacionales de productos similares o
directamente competidores o a dificultades graves que podrían traer consigo un deterioro grave de la
situación económica de una región de la parte importadora.
5.3 Reexportaciones y escasez agudaEn el artículo 23 se autoriza la aplicación de medidas en caso de reexportaciones y escasez
aguda de un producto concreto.  Cuando tales circunstancias causen o amenacen causar gravesdificultades a la Parte exportadora, ésta podrá adoptar las medidas adecuadas.  Las medidas no serán
discriminatorias y se eliminarán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento.
5.4 Dificultades de balanza de pagos
En el artículo 24 se autoriza la aplicación de medidas cuando una parte sufra dificultades
graves de balanza de pagos.  La Parte que tenga dificultades graves de balanza de pagos o una
amenaza inminente de éstas podrá, con sujeción a las condiciones establecidas en el GATT de 1994 y
el Entendimiento relativo a las disposiciones del mismo en materia de balanza de pagos, adoptar
medidas de restricción del comercio, de duración limitada y de carácter no discriminatorio.WT/REG132/3
Página 5
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
N el artículo 21 del Acuerdo se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes en
materia de aplicación de medidas antidumping se rigen por el artículo VI del GATT de 1994
y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994.  En el artículo se
dispone además la realización de consultas conforme a las disposiciones del Acuerdo antes deque se inicie una investigación.  A petición de una Parte, el artículo 21 puede ser objeto de
examen.
7. Subvenciones y ayuda estatal
El artículo 20 del Acuerdo se ocupa de las subvenciones:
a) En el párrafo 1 se establece que los derechos y obligaciones de las Partes relativos a
las subvenciones y las medidas compensatorias se rigen por el artículo XVI
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de
la OMC, salvo disposición en contrario del propio artículo (párrafos 2 y 3).
b) El párrafo 2 prevé el intercambio de las notificaciones más recientes para garantizar
la transparencia de las subvenciones.
c) En el párrafo 3 se estipula que antes de que una Parte inicie una investigación
encaminada a determinar la existencia, el grado y los efectos de una supuesta
subvención, la Parte que tiene la intención de iniciar una investigación se lo notificarápor escrito a la Parte cuyas mercancías sean objeto de investigación y dejará que
transcurra un plazo de 30 días con miras a lograr una solución mutuamente aceptable.
Las consultas se celebrarán en el marco de la Comisión Mixta, si así lo solicita alguna
de las Partes en un plazo de 10 días contado a partir de la fecha de recepción de la
notificación.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1 Agricultura
Debido a las diferentes políticas agrícolas de los Estados de la AELC, el comercio de
productos agropecuarios está cubierto por tres acuerdos agrícolas bilaterales negociados entre los
respectivos Estados de la AELC (Islandia, Noruega y Suiza) y Croacia.  Estos acuerdos tambiénforman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de libre comercio.  Los acuerdos
agrícolas bilaterales contienen normas de origen específicas, generalmente basadas en los criterios de
mercancías "totalmente producidas", pero incluyen también listas específicas con normas que suponen
una excepción a los criterios de mercancías "totalmente producidas".
8.2 Pescado y demás productos marinos
El acuerdo abarca el comercio de pescado y demás productos marinos como se especifica en
el anexo II.  Se eliminan, con alguna excepción de poca importancia, los derechos y otras
restricciones.  Los Estados de la AELC y Croacia se han comprometido a liberalizar sustancialmentetodo el comercio de estos productos en el marco de la zona de libre comercio a partir de la entrada en
vigor del Acuerdo.  Sin embargo, en relación con un número restringido de productos de la pesca
enumerados en los cuadros 2 y 3 del anexo II, Croacia ha de suprimir gradualmente los derechos de
aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las importaciones procedentes de los Estados de
la AELC.  El desmantelamiento arancelario se efectuará en plazos de hasta siete años.WT/REG132/3
Página 6
9. Otras disposiciones
9.1 Monopolios de Estado
Con arreglo al artículo 9 del Acuerdo, los Estados de la AELC y Croacia asegurarán que se
ajuste cualquier monopolio de Estado de carácter comercial directa o indirectamente controlado por elEstado, con las excepciones previstas en el anexo VI, a fin de que no exista discriminación alguna
entre los nacionales de las Partes en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización
de las mercancías.  Estas mercancías se deberán comprar y comercializar con arreglo a
consideraciones comerciales.
9.2 Normas de competencia que afectan a las empresas
En el artículo 19 del Acuerdo se estipulan las normas de competencia que afectan a las
empresas.  En el párrafo 1 del artículo 19 se definen los acuerdos y prácticas concertados entre
empresas que son incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo.  Como se estipula en el
párrafo 2 del artículo 19, las disposiciones del párrafo 1 del artículo 19 se aplican también a las
actividades de las empresas públicas a las que las Partes otorguen derechos especiales o exclusivos,siempre que esta aplicación no constituya un obstáculo  a las funciones públicas particulares asignadas
a las entidades públicas.  Estas normas no se interpretarán en el sentido de que creen ninguna
obligación directa para las empresas.
9.3 Tributación interiorCon arreglo al artículo 12 las Partes aplicarán los impuestos y las demás cargas y reglamentos
internos de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y los demás Acuerdos de la OMC
pertinentes.  En el párrafo 2 del artículo 12 se dispone que los exportadores no podrán beneficiarse de
un reembolso de impuestos internos superior a la cuantía de los impuestos directos o indirectos a losque estén sujetos los productos exportados al territorio de una de las Partes en el Acuerdo.
9.4 Pagos y transferenciasDe conformidad con el artículo 13 del Acuerdo se prohíben las restricciones de los pagos
corrientes y las transferencias entre las Partes en el Acuerdo.
9.5 Cooperación en materia de administración aduanera
En el artículo 3, en conjunción con el anexo III del Acuerdo se establecen las normas de
origen y los métodos de cooperación administrativa mientras que en el anexo IV se establecen las
normas de asistencia administrativa mutua en materia de administración aduanera.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El artículo 17 del Acuerdo permite a las Partes imponer prohibiciones o restricciones a la
importación, la exportación o el tránsito de mercancías por razones de moral pública, salud pública o
seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales y la
preservación de los vegetales, con inclusión de las medidas ambientales necesarias para proteger la
vida o la salud de las personas y los animales y preservar los vegetales;  protección de la propiedad
intelectual;  normas sobre el oro y la plata;  o conservación de los recursos naturales agotables.WT/REG132/3
Página 7
El artículo 18 permite la adopción de medidas de seguridad cuando una Parte considere
necesarias esas medidas para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales
de su seguridad, para la protección de los intereses esenciales de su seguridad o para el cumplimiento
de las obligaciones internacionales o la aplicación de las políticas nacionales con arreglo a la
definición más precisa recogida en el artículo 18.
2. Adhesiones
En el artículo 37 se estipula que todo Estado que sea miembro de la Asociación Europea de
Libre Comercio puede adherirse al Acuerdo, siempre que la Comisión Mixta decida aprobar su
adhesión, que será negociada entre el Estado que solicita la adhesión y las Partes interesadas, con
arreglo a los términos y condiciones que se estipulen en esa decisión.
3. Procedimientos de solución de diferencias
a) Consultas y medidas provisionales
En virtud de los artículos 27 y 28 cualquiera de las Partes podrá solicitar a la otra Parte la
celebración de consultas sobre toda medida que a su juicio pueda afectar la aplicación del Acuerdo.Las consultas se celebrarán en el marco de la Comisión Mixta en un plazo de 10 días contados a partir
de la fecha de recepción de la notificación.  Si la Comisión Mixta no llega a una solución mutuamente
aceptable en el plazo de tres meses, la Parte afectada podrá solicitar un arbitraje y, si fuese necesario,
adoptar medidas provisionales de reequilibrado.
b) Arbitraje
En el artículo 29 se prevé un procedimiento de arbitraje para las diferencias entre las Partes
relativas a la interpretación del Acuerdo.  Las diferencias que no se hayan podido resolver a través de
consultas directas o en el marco de la Comisión Mixta en un plazo de 90 días conforme al artículo 27podrán ser sometidas a arbitraje por cualquiera de las Partes en la diferencia.  En el anexo VIII del
Acuerdo se estipulan disposiciones relativas a la constitución y el funcionamiento del tribunal arbitral.
4. Marco institucional
En el Acuerdo se estableció una Comisión Mixta encargada de supervisar y administrar el
Acuerdo.  La información se intercambiará en el marco de la Comisión Mixta, y también se pueden
celebrar consultas en el marco de la misma.  La Comisión Mixta puede adoptar decisiones en loscasos estipulados en el Acuerdo, o formular recome ndaciones.  La Comisión Mixta seguirá estudiando
la eliminación de nuevos obstáculos al comercio entre los Estados de la AELC.
IV. OTRA INFORMACIÓN
1. Protección de la propiedad intelectual
De conformidad con el artículo 14 del Acuerdo, las Partes otorgarán y asegurarán una
protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual de
conformidad con las disposiciones enumeradas en el anexo VII del Acuerdo y los acuerdosinternacionales a los que se hace referencia en el mismo.  En el párrafo 2 del artículo 14 se señala que
las Partes concederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a
sus propios nacionales.  Las exenciones de esta obligación deberán ser conformes con el artículo 3 del
Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.  En el párrafo 3 del artículo 14 se estipula que las Partes
concederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a cualquierotro Estado.  Por último, el párrafo 4 prevé que, previa solicitud de una Parte, se revisen lasWT/REG132/3
Página 8
disposiciones relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual con miras a mejorar
aún más el nivel de protección.
2. Contratación pública
En virtud del artículo 15, las Partes consideran que el objetivo de la liberalización efectiva de
sus respectivos mercados de contratación pública, sobre la base de la no discriminación y la
reciprocidad, forma parte integrante del Acuerdo.  En el párrafo 2 del artículo 15 se afirma que los
derechos y obligaciones de las Partes en materia de contratación pública quedarán regidos por el
Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, una vez que todas las Partes se adhieran a él.  Las
Partes cooperarán en el marco de la Comisión Mixta para alcanzar una liberalización de sus mercados
de contratación pública por encima del nivel establecido en el Acuerdo sobre Contratación Pública de
la OMC.  Si al 1º de enero de 2004 Croacia no se ha adherido aún al Acuerdo sobre ContrataciónPública de la OMC, las Partes elaborarán normas sobre contratación pública en el marco de la
Comisión Mixta.
3. Servicios e inversiones
En virtud del artículo 16, las Partes reconocen la importancia creciente del comercio de
servicios y las inversiones en sus economías.  Los Estados de la AELC y Croacia examinarán en elmarco de la Comisión Mixta la evolución de las inversiones y el comercio de servicios con miras a
desarrollar e intensificar sus relaciones en estas esferas en el marco del Acuerdo.
4. Cláusula de ampliación
En virtud del artículo 30, las Partes se comprometen a examinar el presente Acuerdo a la luz
de la evolución de las relaciones económicas internacionales, esto es, en el marco de la OMC, y a
considerar en este contexto, teniendo en cuenta todo factor pertinente, la posibilidad de desarrollar e
intensificar aún más la cooperación en el marco del Acuerdo y hacerla extensiva a esferas no
comprendidas en él.  Las Partes podrán encomendar a la Comisión Mixta que examine esa
posibilidad, y que cuando proceda les haga recomendaciones, en particular con vistas a la celebraciónde negociaciones.WT/REG132/3
Página 9
ANEXO
Cifras clave correspondientes a 2002 del comercio abarcado por el
Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y CroaciaValor ($EE.UU. )Porcentaje
del total
Importaciones de la AELC 33.239.201 17%
Exportaciones de la AELC 167.502.700 83%
Comercio total 200.741.901
Comercio de productos agropecuarios (SA 1-24) 15.151.614 8%
Comercio de productos industriales (SA 25-97) 185.590.287 92%
Comercio en franquicia arancelaria 179.846.424 90%
Comercio objeto de derechos reducidos 10.155.242 5%
Comercio que no es objeto de ninguna concesión 10.740.235 5%
Comercio que es objeto de un período de desmantelamiento de 2 años 4.546.816 2%
Comercio que es objeto de un período de desmantelamiento de 4 años 954.727 1%
Comercio que es objeto de un período de desmantelamiento de 5 años 4.653.699 2%
Comercio abarcado por el Acuerdo 190.001.666 95%
Fuente:  World Trade Atlas.
Comercio entre los Estados de la AELC y Croacia 1992-2002
(en millones de $EE.UU. )
020406080100120140160180
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002Importa-
ciones
Exporta-ciones
Fuente:  World Trade Atlas.WT/REG132/3
Página 10
1999 2000 2001 2002 2000/99  2001/00  2002/01
En miles de $EE.UU.  Variación porcentual
IMPORTACIONES  
Islandia  685 491 219 407 -28,4  -55,4  85,7
Noruega 41.036 50.350 6.340 5.841 22,7  -87,4  -7,9
Suiza  25.074 21.349 25.424 26.993 -14,9  19,1  6,2
AELC  66.795 72.190 31.983 33.240 8,1 -55,7  3,9
Porcentaje de las importaciones 
totales de la AELC  0,06% 0,06% 0,03% 0,03%
EXPORTACIONES  
530 151 159 318 -71,6  5,5 100,4
Noruega  26.114 58,021 34,715 37,573 122,2  -40,2  8,2
Suiza  57.875 100,322 109,788 129,735 73,3  9,4 18,2
AELC  84.518 158,494 144,661 167,627 87,5  -8,7 15,9
Porcentaje de las exportaciones 
totales de la AELC  0,07% 0,11% 0,10% 0,11%
  IMPORTACIONES + EXPORTACIONES  
Islandia 1.215 641 378 725 -47,2  -41,1  91,9
Noruega  67.150 108.371 41.055 43.414 61,4  -62,1  5,7
Suiza 82.948 121.671 135.211 156.728 46,7  11,1  15,9
AELC  151.313 230.684 176.644 200.867 52,5  -23,4  13,7
Porcentaje de las importaciones y 
exportaciones totales de la AELC  0,06% 0,09% 0,07% 0,07%
Fuente:  World Trade Atlas.0,41  0,32  638
27130
0 20 40 60 80 100 120 140 
Islandia  Noruega SuizaComercio entre los Estados de la AELC y Croacia  
(2002 - En m illones de $EE.UU.)
Importa- 
ciones  
Exporta- 
cionesCOMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE LA AELC Y CROACIA  
Islandia  WT/REG132/3
Página 11
COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE LA AELC Y CROACIA POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
Fuente: World Trade Atlas 2000 2001 2002 2000 2001 2002
IMPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Total de las importaciones de Croacia491 219 407 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo 0,02% 0,01% 0,02%
SA 62 Prendas o complementos (accesorios) de vestir, tejidos 142 149 168 28,9 67,8 41,2
SA 85 Máquinas eléctricas 256 19 154 52,2 8,5 37,7
SA 61 Prendas o complementos (accesorios) de vestir, de punto 38 30 40 7,8 13,8 9,8
Noruega
Total de las importaciones de Croacia 50.350 6.340 5.841 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo 0,15% 0,02% 0,02%
SA 94 Muebles y artículos de cama 1.636 2.283 2.164 3,2 36,0 37,1
SA 85 Máquinas eléctricas 378 858 906 0,8 13,5 15,5SA 62 Prendas o complementos (accesorios) de vestir, tejidos 724 1.109 724 1,4 17,5 12,4SA 73 Productos de hierro y acero 84 483 405 0,2 7,6 6,9SA 44 Madera 116 119 396 0,2 1,9 6,8SA 64 Calzado 682 679 382 1,4 10,7 6,5SA 96 Manufacturas diversas 62 153 0,0 0,0 2,6
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 133 239 151 0,3 3,8 2,6
Suiza
Total de las importaciones de Croacia 21.349 25.424 26.993 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo 0,03% 0,03% 0,03%
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 3.299 5.940 6.002 15,5 23,4 22,2
SA 44 Madera 3.793 4.213 3.669 17,8 16,6 13,6SA 85 Máquinas eléctricas 3.970 3.869 3.473 18,6 15,2 12,9SA 73 Productos de hierro y acero 2.030 1.805 2.951 9,5 7,1 10,9
SA 94 Muebles y artículos de cama 1.216 1.223 1.600 5,7 4,8 5,9
SA 76 Aluminio y sus manufacturas 454 414 909 2,1 1,6 3,4
SA 29 Productos químicos orgánicos 1.364 1.337 862 6,4 5,3 3,2SA 70 Vidrio y sus manufacturas 317 444 829 1,5 1,7 3,1
SA 39 Plásticos y manufacturas de plástico 614 1.115 721 2,9 4,4 2,7
SA 16 Preparaciones de carne y pescado 369 259 560 1,7 1,0 2,1
EXPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Total de las exportaciones a Croacia 151 159 318 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo 0,01% 0,01% 0,01%
SA 03 Pescados y crustáceos 146 147 261 96,7 92,8 82,1
SA 39 Plástico y manufacturas de plástico 0 0 54 0,0 0,0 17,0SA 90 Instrumentos de óptica y medicoquirúrgicos 4 11 2 2,8 6,7 0,5
Noruega
Total de las exportaciones a Croacia 58.021 34.715 37.573 100,0 100,0 100,0
En porcenta je de las exportaciones al resto del mundo 0,10% 0,06% 0,06%
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 20.419 18.505 15.596 35,2 53,3 41,5
SA 90 Instrumetnos de óptica y medicoquirúrgicos 1.444 3.965 3.649 2,5 11,4 9,7SA 85 Máquinas eléctricas 3.728 3.409 3.527 6,4 9,8 9,4SA 03 Pescado y crustáceos 1.761 2.120 3.306 3,0 6,1 8,8SA 39 Plástico y manufacturas de plástico 434 1.321 2.733 0,7 3,8 7,3SA 72 Fundición, hierro y acero 25 558 2.581 0,0 1,6 6,9SA 73 Productos de hierro y acero 4.468 1.664 2.520 7,7 4,8 6,7SA 61 Prendas o complementos (accesorios) de vestir, de punto 32 451 820 0,1 1,3 2,2
Suiza
Total de las exportaciones a Croacia 100.322 109.788 129.735 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo 0,12% 0,13% 0,15%
SA 30 Productos farmacéuticos 20.473 20.091 33.866 20,4 18,3 26,1SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 18.387 21.816 23.101 18,3 19,9 17,8
SA 29 Productos químicos orgánicos 9.704 11.433 9.781 9,7 10,4 7,5
SA 48 Papel y cartón 12.165 14.354 9.702 12,1 13,1 7,5
SA 85 Máquinas eléctricas 8.211 7.646 8.963 8,2 7,0 6,9SA 90 Instrumentos de óptica y medicoquirúrigicos 5.570 6.282 8.042 5,6 5,7 6,2
SA 21 Preparaciones alimenticias diversas 3.341 3.174 4.987 3,3 2,9 3,8
SA 39 Plástico y manufacturas de plástico 2.675 3.940 4.035 2,7 3,6 3,1
SA 38 Productos diversos de las industrias químicas 3.586 3.214 3.895 3,6 2,9 3,0SA 91 Aparatos de relojería 2.800 2.356 2.721 2,8 2,1 2,1WT/REG132/3
Página 12
Comercio abarcado por el Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y Croacia en 2002
Acuerdo principal y acuerdos agrícolas bilaterales
SA Comercio
totalEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión
En $EE.UU.  En $EE.UU. En porcentaje
01 535 535 100%
02 003 3.567.281 3.567.281 100%04 234.128 112.837 121.291 48% 52%
05 3.367 3.367 100%
06 4.638 4.638 100%07 194.360 9.914 184.446 5% 95%
08 341 341 100%
09 237.980 237.980 100%10 186.442 186.442 100%
11 9.236 9.236 100%
12 67.538 3.377 64.161 5% 95%13 241.691 241.691 100%14 0
15 1.295 1.295 100%16 580.605 24.047 556.558 4% 96%17 47.406 47.406 100%18 359.552 359.552 100%
19 482.473 482.473 100%
20 554.817 4.888 39.612 510.317 1% 7% 92%
21 5.436.158 595.836 41.799 4.798.523 11% 1% 88%
22 1.114.812 29.788 1.085.024 3% 97%23 185.315 185.315 100%24 1.641.644 1.641.644 100%
25 30.011 30.011 100%
26 027 389.706 389.706 100%
28 107.078 107.078 100%
29 10.642.589 10.642.589 100%30 34.098.695 34.098.695 100%
31 85.717 85.717 100%
32 1.387.680 1.099.247 288.433 79% 21%33 1.446.451 1.387.302 59.149 96% 4%34 828.029 792.560 35.469 96% 4%
35 626.450 487.159 139.291 78% 22%
36 20.223 19.557 666 97% 3%37 820.178 814.377 5.801 99% 1%38 4.091.754 3.045.317 1.046.437 74% 26%
39 7.557.912 7.285.267 272.645 96% 4%
40 134.077 134.077 100%
41 688.471 688.471 100%
42 185.260 68.937 116.323 37% 63%43 5.181 5.181 100%44 4.904.617 4.799.208 105.409 98% 2%
45 2.270 2.270 100%
46 166.664 166.664 100%47 3.231 3.231 100%WT/REG132/3
Página 13
__________SA Comercio
totalDerechos
reducidos
En $EE.UU.  En $EE.UU. En porcentaje
48 10.034.957 9.917.390 117.567 99% 1%
49 1.363.201 1.363.201 100%50 051 10.434 10.434 100%
52 91.122 76.756 14.366 84% 16%
53 45 45 100%54 655.779 655.779 100%
55 64.832 2.592 62.240 4% 96%
56 244.703 241.568 3.135 99% 1%57 40.181 35.852 4.329 89% 11%58 45.596 45.596 100%
59 521.800 447.040 74.760 86% 14%
60 218.227 218.227 100%
61 1.486.809 587.051 899.758 39% 61%
62 1.416.865 1.409.131 7.734 99% 1%63 254.081 244.597 9.484 96% 4%64 411.748 411.748 100%
65 3.886 783 3.103 20% 80%
66 900 900 100%67 3.254 3.254 100%
68 813.978 267.331 546.647 33% 67%
69 187.309 144.790 42.519 77% 23%70 988.329 976.372 11.957 99% 1%
71 186.930 186.930 100%72 2.994.550 2.994.550 100%73 6.644.484 6.345.532 298.952 96% 4%
74 93.408 93.408 100%
75 64.860 64.860 100%76 1.431.779 1.220.600 211.179 85% 15%
78 0
79 265.243 265.243 100%80 1.530 1.530 100%81 19.503 19.503 100%
82 1.274.157 1.228.750 45.407 96% 4%
83 470.971 451.014 19.957 96% 4%84 44.850.345 42.998.114 1.852.231 96% 4%
85 17.022.138 14.795.107 2.227.031 87% 13%
86 40.584 7.948 32.636 20% 80%87 1.551.822 1.357.118 194.704 87% 13%
88 436.768 436.768 100%
89 738.227 246.160 492.067 33% 67%90 11.836.682 11.836.682 100%91 2.766.031 2.766.031 100%
92 29.574 29.574 100%
93 36.719 36.719 100%
94 4.965.973 4.294.353 671.620 86% 14%
95 291.148 291.148 100%96 473.926 335.703 138.223 71% 29%97 22.655 22.655 100%
Total 200.741.901 179.846.424 10.155.242 10.740.235 90% 5% 5%
Fuente: World Trade AtlasEn
franquicia
arancelariaSin
concesiónDerechos
reducidosSin
concesiónEn
francquicia
arancelaria