PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/M/9
2 de diciembre de 1998
(98-4845)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la Información
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 26 DE JUNIO DE 1998
Presidente:  Sr. M. Harvey (Nueva Zelandia)
El Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de
la Información celebra su novena reunión el 26 de ju nio de 1998.  Se adopta el siguiente orden del día
propuesto, que figura en el aerograma WTO/AIR/867:
Página
1. Solicitud de la condición de obs ervador presentada por la OCDE ................................ 1
2. Nuevos part icipante s ...................................................................................................... 1
3. Examen de los prod uctos comprendidos........................................................................ 1
4. Otros asuntos
4.1 Fecha de la pr óxima reun ión ............................................................................. 2
1. Solicitud de la condición de observador presentada por la OCDE
1.1 El Presidente indica que el Comité ha recibido de la OCDE una solicitud de reconocimiento
de la condición de observador, sobre la cual ha presentado detalles en la última reunión. Los
participantes han indicado que se necesita más tiempo para examinarla, por lo cual se ha incluido este
punto en el orden del día.
1.2 El delegado de Malasia dice que su delegación necesita más tiempo para examinar la
solicitud.
1.3 El Comité toma nota de las declaraciones.
2. Nuevos participantes
2.1 El Presidente observa que la situación de las listas de China , Letonia  y la República Kirguisa
no ha cambiado desde la última reunión, celebrada el 4 de junio de 1998, y recuerda que la lista de
Panamá, junto con la "hoja de verificación" de la Secretaría, ha sido distribuida a los participantes el
5 de junio de 1998.2.2 El Comité toma nota de esta declaración .G/IT/M/9
Página 2
3. Examen de los productos comprendidos
3.1 El Presidente indica que hace una semana distribuyó un texto del Presidente para contribuir a
que avance el proceso;  ese texto está basado en las reuniones que celebró por separado con algunos
participantes durante la semana del 1º al 5 de junio de 1998.  Observa también que los participanteshan celebrado reuniones bilaterales y plurilaterales en el transcurso de la semana con el fin de concluir
esas negociaciones.  Además, observa que a principios de la semana el Comité ha celebrado una
reunión informal para aclarar algunas de las propuestas y que celebrará otra inmediatamente después
de la presente reunión.
3.2 El Comité toma nota de esta declaración .
4. Otros asuntos
4.1 El Presidente dice que, a raíz de la labor en curso en relación con el examen de los productos
comprendidos, considera que es necesario que el Comité celebre una reunión informal el 29 de junio
de 1998 por la mañana y, a continuación, una  reunión formal el 30 de junio de 1998.
4.2 Así queda acordado.
__________
WORLD TRADE G/SPS/GEN/61/Corr.1*
10March 1998
ORGANIZATION(98-0965)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
DRAFT ECREGULATION -AFLATOXIN CONTROL
Submission byAustralia
Corrigendum
Paragraph 6,firstsentence should read:
FAO/WHO through theCodex Committee onFood Additives andContaminants (CCFAC)
andtheCodex Committee onCereal, Pulses andLegumes (CCCPL) haveattempted toharmonize
aflatoxin sampling plans andlegallimits forpeanuts andother commodities.
Paragraph 7,firstsentence should read:
IntheECnotification there arenodetails ofanyriskassessment undertaken tojustify the
reduction inaflatoxin levelfrom theCodex draftlimitof15µg/kg.
__________
*English only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.2
16 de abril de 2004 
 (04-1717) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que con poster ioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no ha ber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en 
los siguientes párrafos 2 y 3.  
2. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2002: Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá;  China ;  Colombia;  Comunidad Europea;  
Corea, República de;  Costa Rica ;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India ;  Indonesia;  Israel;  
Jamaica;  Japón;  Letonia;  Lituania;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Panamá;  Perú ;  Polonia;  
Sudáfrica;  Tailandia ;  Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(Taipei Chino);  Trinidad y Tabago;  Turquía;  Uruguay y Venezuela.   Estos informes se han 
distribuido en el documento G/ADP/N/98/... .  3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping durante ese período: 
 
Bahrein, Reino de Barbados Brunei Darussalam Chile Chipre 
Croacia 
Cuba El Salvador Eslovenia Estonia 
Georgia Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría Islandia Jordania Liechtenstein Macao, China 
Madagascar Marruecos Myanmar 
Noruega 
Panamá
1 
Papua Nueva Guinea Paraguay
2 
República Checa2 República Dominicana 
República Eslovaca Rumania Santa Lucía 
Singapur
2 
Sri Lanka Suiza Túnez  
Zambia 
 
                                                     
 
1 Este Miembro también ha notificado determinadas medidas adoptadas. 
 
2 Estos países han notificado sus medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los 
documentos G/ADP/N/98/CZE, G/AD P/N/98/SGP y G/ADP/N/98/PRY. 
 G/ADP/N/98/Add.1/Rev.2 
Página 2  
 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  
Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes  Unidos;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Ghana;  Granada;  Gu inea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  
Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta ;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Ni geria;  Omán;  Pakistán;  Qatar;  República 
Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y 
Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Si erra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  
Togo;  Uganda y Zimbabwe.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/IDB/2/Rev.16/Corr.1
26 March 2003
(03-1728)
Committee on Market Access
STATUS OF SUBMISSIONS TO THE INTEGRATED DATA BASE (IDB)
Note by the Secretariat1
Corrigendum
Please note that the footnotes appearing in the document on pages 3, 5, 8, 9, 10 and 11 should
all read "footnote 3".
                                                                                                                                                                     
Comité de l'accès aux marchés
ÉTAT DES COMMUNICATIONS DESTINÉES À LA BASE
DE DONNÉES INTÉGRÉE
Note du Secrétariat1
Corrigendum
Le numéro de la note figurant au bas des pa ges 3, 5, 7, 9, 10 et 12 du document est 3 et non 2.
                                                                                                                                                                     
Comité de Acceso a los Mercados
SITUACIÓN DE LAS COMUNICACIONES A
LA BASE INTEGRADA DE DATOS
Nota de la Secretaría1
Corrigendum
Las notas a pie de página que figuran en las páginas 3, 5, 7, 9, 10 y 12 deben decir "nota 3".
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./Le présent document a été établipar le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docum ento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de
la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/125 
9 July 2004 
 (04-2977) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and 
Telecommunications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio equipment for 
IMT-2000 system . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendments 
of the Rules for Regulating Radio Equipment (Min isterial Ordinance) (A vailable in English, 
1 page) 
6. Description of content:   Introduction of HSDPA(high-speed downlink packet access) 
technology  and IMT-2000 (W-CDMA) system using the 800MHz band. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the technical standards for introduction of HSDPA technology and W-CDMA 
system using the 800MHz band. The technical  standards for IMT-2000 system are to be 
amended in order to ensure harmonizati on with international standards (ITU  
recommendations). 
8. Relevant documents:   The Rules for Regulating Radio Equipment (Ministerial Ordinance) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2004 
10. Final date for comments:   7 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/2
11 de noviembre de 2003
(03-6018)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzado (ICS:  61.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
labelling of commodities:  Part 4 – Labelling of footwear  (Especificación sobre el
etiquetado de los productos – Parte 4 – Etiquetado del calzado) – 8 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones relativas al etiquetado del calzado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas de
Guyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.7
15 January 1999
(99-0116)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel wires strands for
pre-stressed concrete
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TIS 420-2540 (1997)
Steel Wires Strands for Pre-Stressed Concrete (11 pages, Thai language)
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
enforce TIS 420-2540 (1997) as a mandatory standard.  The Standard covers normal
relaxation and low relaxation types of 2, 3, 7 and 19 steel wire-strand for pre-stressed
concrete.  Specifies sizes, chemical composition and making, requirements, packaging,
marking and labelling, sampling and criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:
ISO 6934-1:1991: Steel for the pre-stressing of concrete
Part 1:  General requirements
ISO 6934-4:1991: Steel for the pre-stressing of concrete
Part 4:  Strand
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  6 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.307
30 de junio de 1998
(98-2596)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:             
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Plásticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Método de prueba para
medir las propiedades mecánicas dinámicas de los plásticos por medio del ensayo de flexión
a 3 puntos (10 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia abarca el uso de
instrumental mecánico dinámico para recopilar y registrar las propiedades viscoelásticas ylas resinas termoplásticas y termofraguables y sistemas compuestos en forma de barras
rectangulares moldeadas directamente o cortadas de láminas, chapas o plantillas moldeadas.
Los datos obtenidos, con las técnicas del ensayo de flexión a 3 puntos pueden emplearse
para identificar las propiedades termomecánicas de un material plástico o compuesto usando
una serie de instrumentos dinámicos.  El método de prueba es válido para una amplia gama
de frecuencias, normalmente desde 0.01 hasta 100 Hz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de prueba para medir las propiedades mecánicas dinámicas de los plásticos por
medio del ensayo de flexión a 3 puntos.          
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALASIA
Fax:  603-550 6389
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GTM/4
26 février 2002
(02-0963)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 février 2002.
_______________
Les questions ci-après portent sur la demande de prorogation des subventions à l'exportation
au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Ces questions ont un caractère préliminaire et ne préjugent pas du droit du Canada de poser
de nouvelles questions sur ces demandes de prorogation ou toute autre demande de prorogation
présentée au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Guatemala (G/SCM/N/74/GTM)
Questions d'ordre général
1. Depuis combien de temps ces programmes existent-ils?
2. Quel est le niveau des avantages octroyés, c'est-à-dire s'agit-il d'une exonération totale des
impôts et taxes ou les entreprises paient-elles un certain pourcentage des taux habituels?
3. Pendant combien de temps une entreprise peut-elle bénéficier de ces avantages?  S'il y a une
échéance, une entreprise peut-elle renouveler sa demande d'exonération?
4. Y a-t-il des estimations des recettes publiques sacrifiées?
5. Y a-t-il des versements directs aux entreprises, par exemple sous la forme d'un pourcentage
des charges sociales remboursé?
6. Qui peut bénéficier de ces programmes:  les secteurs industriels, l'agriculture, certaines
régions?
7. Y a-t-il des prescriptions pour bénéficier des exonérations fiscales, telles qu'un investissement
minimum, un certain nombre d'employés locaux, etc.?G/SCM/Q3/GTM/4
Page 2
8. Veuillez préciser le montant total des exportations qui bénéficient de ces programmes et le
pourcentage des exportations nationales (chaque année depuis le Cycle d'Uruguay) visées par chaque
programme.
9. Combien existe-t-il d'entreprises/de zones industrielles, etc. bénéficiaires (chaque année
depuis le Cycle d'Uruguay) dans le cadre de chaque programme?
10. Une entreprise peut-elle bénéficier de plus d'un des trois programmes en même temps?
Questions propres à chaque programme
Programme I
1. Les exonérations d'impôt sont-elles uniquement appliquées aux recettes obtenues grâce aux
exportations?  Dans l'affirmative, les recettes tirées des ventes sur le territoire douanier sont-ellesimposables?
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/78 
4 mai 2004 
 
 (04-1978) 
Comité des marchés publics  
  
 
DÉCISION AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 a) DE 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Décision du 23 avril 2004 
 
 
 Le Comité des marchés publics,   Notant que, avec effet à compter du 1
er mai 2004, la République tchè que, l'Estonie, Chypre, la 
Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologn e, la Slovénie et la Slovaquie adhéreront aux 
Communautés européennes, 
  Reconnaissant  que, à compter de cette date, ces dix pa ys feront partie, en tant qu'États 
membres des Communautés européennes, des Communa utés européennes aux fins de l'Accord et 
seront liés par ledit accord,  
 Considérant que les Communautés européennes ont notifié, au titre de l'article XXIV:6 a) de 
l'Accord, des modifications aux Appendices, à la suite de l'adhésion de ces pays aux Communautés 
européennes, en vue d'ajouter des listes d'entités pour chacun de ces dix pays,   Reconnaissant que ces modifications et l'élargissement des Communautés européennes 
étendront le champ d'application de l'Accord aux dix nouveaux pays et se traduiront par une 
expansion des possibilités de marchés réciproques en vertu de l'Accord,   Notant que les Communautés européennes ont indiqué que des corrections mineures à ces 
modifications sont nécessaires,  
 Prenant note de la déclaration des Communautés européennes clarifiant encore la teneur des 
modifications,   Eu égard à l'article XXIV:6 a) et convenant que les conditions qui y sont énoncées sont 
remplies, 
 
 Décide ce qui suit: 
 
Article premier  
  Les modifications proposées par les Communautés européennes dans le document 
GPA/MOD/EEC/1 sont approuvées, avec les adjonctions , corrections et clarifications suivantes: 
 GPA/78 
Page 2  
 
 1. Adjonction des deux entités suivantes à l'Annexe 1 concernant la Pologne: 
 
  a) Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and
  Certification);  et 
 
  b) Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property). 
 La note suivante sera ajoutée en ce qui concer ne Agencja Mienia Wojskowego (Agency for 
Military Property):  "Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex". 
 
2. Suppression de "(non exhaustive)" à l'Anne xe 1 tant pour la République tchèque que 
pour la Slovaquie.  3. Correction de la traduction de  l'entité n° 29 (Seimo kontrolieri ų įstaiga) à l'Annexe 1 
concernant la Lituanie par la suppression de "State Audit Office", qui est remplacé par 
"Ombudsman Office of the Seimas". 
 
Article 2  
 
 La présente décision prendra effet le 1
er mai 2004. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/5
10 juin 2003
(03-3009)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous faire
savoir que l'Australie souhaite participer aux consultations demandées par les États-Unis le
13 mai 2003 conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article 11 de l' Accord sur
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , à
l'article 14 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce  et à l'article XXII de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , au sujet de certaines mesures prises par les
Communautés européennes et leurs États membres qui affectent les produits issus de la
biotechnologie.  La demande de consultations présentée par les États-Unis a été distribuée aux
Membres le 20 mai 2003 (voir les documen ts WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN/397,
G/AG/GEN/60 et G/TBT/D/28).
L'Australie est un important producteur et exportateur de produits agricoles.  À ce titre, elle a
un intérêt commercial substantiel dans les consultations demandées par les États-Unis.
Nous saurions gré aux Communautés européennes de bien vouloir confirmer qu'elles ont reçu
et acceptent la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la date et dulieu des consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25/LIE
21dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3067)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
LIECHTENSTEIN
SeharecibidodelaOficinadeRelacionesExterioresdeLiechtensteinlasiguientecomunicación,
defecha 11dejuliode1997.
_______________
Deconformidad conelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
yelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994, elGobierno deLiechtenstein desea informarles
dequeLiechtenstein nohaintroducido ensuterritorio ninguna subvención enelsentido delpárrafo 1
delartículo 1delAcuerdo queseaespecífica enelsentido delartículo 2delAcuerdo, oquetenga
directaoindirectamenteporefectoaumentarlasexportacionesoreducirlasimportacionesensuterritorio
enelsentido delodispuesto enelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994, desde quesepresentó
lanotificación completa distribuida eneldocumento G/SCM/N/3/LIE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/52
8 de marzo de 1999
(99-0919)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Hidroquinona terbutil (TBHQ)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1164) (páginas 595-597)
5. Descripción del contenido:   Se ha recibido una propuesta de modificación del Reglamento
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos para que se autorice el uso de hidroquinona
terbutil (TBHQ) como antioxidante en las grasas y aceites vendidos como alimentos o
utilizados como ingredientes alimentarios en el Canadá.  En la actualidad no hay
disposición alguna en la División 16 del Reglamento de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos que autorice el uso de este aditivo alimentario en concreto.  Se proponemodificar el Reglamento para autorizar el uso de TBHQ en grasas, aceites, mantecas de
cerdo y grasas culinarias, ya sea sola o en combinación con butilhidroxianisol,
butilhidroxitolueno o galato de propilo, con un nivel máximo de concentración de todos los
antioxidantes inferior o igual al 0,02 por ciento en total.
En la actualidad la TBHQ es un aditivo alimentario autorizado en los Estados Unidos, en los
que se permite su utilización en grasas y aceites hasta un nivel del 0,02 por ciento como
máximo.  También se autoriza la utilización de TBHQ en Australia, Nueva Zelandia yMéxico.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:  Se ha previsto la utilización de TBHQ con una concentración
de 200 mg por kg.  Este nivel de concentraci ón es ligeramente superior al estipulado por el
Codex.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Canada Gazette, Parte I,
27 de febrero de 1999;  francés e inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se indica
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
Servicio Nacional de Información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/335/Add.1
27 de febrero de 2002
(02-0982)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Lituania a la pregunta complementaria formulada por Suiza1
Addendum
Mediante comunicación de la Misión Permanente de Lituania de fecha 26 de febrero de 2002,
la Secretaría ha recibido copia de la respuesta a la pregunta complementaria formulada por Suiza, que
se distribuyó en el documento IP/C/W/315/Add.1.
_______________
A. P ATENTES
Ampliación de la respuesta a la pregunta 2:
2. En su respuesta, indican que su Ley de Patentes no establece expresamente que se
considere la importación una forma de "explotación" de una patente.  Sírvanse confirmar si, de
conformidad con su legislación y su práctica, no puede concederse una licencia obligatoria para
un producto por falta de explotación, en caso de que ese producto se importe en Lituania.
La idea principal del artículo 39 de la Ley de Patentes es que el Gobierno puede adoptar una
resolución a efectos de permitir a las personas físicas o jurídicas comercializar en el territorio de
Lituania, sin el consentimiento del titular de la patente, una invención patentada.
En caso de que la invención patentada se importe en el mercado nacional y que el titular de la
patente no entable ninguna acción contra esa importación, la invención estará disposición del público,
por lo cual no existen motivos para conceder la licencia obligatoria.
No existe una práctica de aplicación de las disposiciones de la Ley de Patentes en materia de
licencias obligatorias.
__________
                                                     
1 Las respuestas de Lituania a las preguntas iniciales formuladas por Suiza se distribuyeron en el
documento IP/C/W/335.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/DS/W/59/Rev.1
11 novembre 2003
(03-6014)
Organe de règlement des différends
Session extraordinaire
13-14 novembre 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
Révision
I. CONFORMÉMENT À LA DÉCISION PRISE PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL À SA
RÉUNION DES 24 ET 25 JUILLET 2003 AU SUJET DE LA POURSUITE DES
TRAVAUX SUR LES CLARIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS À APPORTER AUMÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS:
EXAMEN D'IDÉES CONCEPTUELLES
II. DISCUSSION QUESTION PAR QUESTION, SUR LA BASE DES TRAVAUX
EFFECTUÉS JUSQU'ICI
III. PRÉSENTATION DE NOUVELLES PROPOSITIONS
IV. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/212/Add.1
6 août 2001
(01-3893)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 3 août 2001.
_______________
Tépraloxydime – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum (cf. notification G/SPS/N/USA/212) établit des limites maximales pour les résidus
combinés de tépraloxydime (2-[1-[[[(2E)-3- chloro-2-propenyl]oxy]imino]propyl]-3-hydroxy-5-
(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)-cyclohexene-1-one) et ses métabolites convertibles en GP
(3-(tetrahydropyran-4-yl)pentane-1, 5-acide dioï que) et OH-GP (3-hydroxy-3-(tetrahydropyran-4-yl)
pentane-1,5-acide dioïque), pris en compte comme le tépraloxydime, dans ou sur les graines de colza
canola, les graines de coton non délintées, les sous-produits de l'égrenage du coton, le soja en grains,
les pellicules de soja et les fractions de grains de soja aspirées, ainsi que pour les résidus combinés detépraloxydime et ses métabolites convertibles en  GP, OH-GP et GL (3-( 2-oxotetrahydropyran-4-yl)
pentane-1,5-acide dioïque), pris en compte comme le  tépraloxydime, dans ou sur les produits ci-après:
lait, viandes de bovins, de caprins, de porcins, de chevaux et d'ovins, sous-produits de viandes de
bovins, de caprins, de porcins, de chevaux et d'ovins (à l'exclusion des rognons), rognons de bovins,
de caprins, de porcins, de chevaux et d'ovins, graisses de bovins, de caprins, de porcins, de chevaux et
d'ovins, viandes de volailles, sous-produits de viandes de volailles (à l'exclusion des foies), graisses de
volailles, foies de volailles et oeufs.  Ces limites maximales de résidus ont été demandées au titre de laLoi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par
la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle a pris effet au 2 août 2001.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 1
er octobre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/18
9 April 2003
(03-1944)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES
ON IMPORTS OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Recourse to Article 21.5 of the DSU by India
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 8 April 2003, from Mr. James Bacchus, Chairman of the
Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in  European
Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of Co tton-Type Bed Linen from India – Recourse to
Article 21.5 of the DSU by India,  WT/DS141/AB/RW.  It will be circulated to Members of the World
Trade Organization later today, 8 April 2003, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes .  It is a confidential
document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal
were:  Mr. Georges Abi-Saab, as Presiding Member; Mr. Yasuhei Taniguchi and myself, as Members.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/11/Rev.2
31 October 2002
(02-5996)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English
ACCESSION OF VIET NAM
Action Plan for the Implementation of the WTO Agreement on the
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)
Revision
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted the following Action
Plan for the Implementation of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary
Measures (SPS) for 2003 to 2004, with the request that it be circulated to the members of the Working
Party.
_______________
Following the comments raised by Working Party members, Viet Nam would also like to
make changes to the Action Plan for Implementing the SPS Agreement for 2002-2003(WT/ACC/VNM/11/Rev.1) as follows:
- Transparency obligation in Boxes 3 and 10 are to be moved to Box 2;
- Box 3 should be rewritten as "Inspection measures of Viet Nam are only applied to the extent
necessary with a view to protecting human, animal and plant resources of Viet Nam".WT/ACC/VNM/11/Rev.2
Page 2Plan of Action for the Implementation of the SPS Agreement (updated)
No Current status Years 2003-2004
Sanitary measures
Completing the modification of Veterinary Ordinance which is now waiting for approval. Putting revised Veterinary Ordinance into  law
making program of National Assembly in2003 and issuing other legal documents forguidance.
Signing Memorandum of Understanding on veterinary cooperation with Republic of Korea and Canada. Continuing to sign veterinary c ooperation
agreements with New Zealand, Chile and
other ASEAN countries.1.
Summing up program against rabies disease. Carrying out program against Foot and Mouth disease.
Nominating officers to participate international seminars and training courses for sanitary and foodstuff security
for products from animals.Continuing the program raising awareness on
Foot and Mouth disease.
Increasing the facilities and capacity building
of veterinary officers to serve for sanitaryworks.
2. Phytosanitary
The Ordinance on Plan Protection and Quarantine  and Rules on Plan Quarantine (amended) are already issued on25 July 2001. Viet Nam is re-checking all legal documentation for modification and amendment to be conformedwith the Ordnance and Rules.
Training phytosanitary officers to apply international standards on phytosanitary, especially Pest Risk Analysis
Measure.Issuing specification and standards on
phytosanitary to well carry out the newOrdinance and Rules conforming with SPSAgreement  Working together with relevantministries to establish enquiry points for SPSinformation provision.
Continuing to strengthen capacity building  of
plan protection officers to meet the demand ofphytosanitary work.
Signing bilateral cooperation agreements on
phytosanitary with Republic of Korea, Chileand Mongolia.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/6
22August 1997
ORGANIZATION
(97-3453)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): TheOrdinance
andDecree apply toanimal feed.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment IVoftheOrdinance on
therecognition arrangement forGMP (Good Manufacturing Practice) intheanimal
feedsector 1992 -Animal Feed Decree onGMP code. Inaddition, thequality
standards which apply toproducts havebeenincluded inaseparate decree.
5. Description ofcontent: Following theamendment oftheOrdinance, theGMP codes
willbecombined inacodewhich isstructured inasimilar waytoENISO9002:
1994 (Quality systems, Model forquality assurance inmanufacture, installation and
aftercare). Thesystem requirements havebeenincluded intheGMP code. In
addition, thequality standards which apply toproducts havebeenincluded inaseparate
decree.
6. Objective andrationale: Measures toprotect human andanimal health. Theabove
amendment hasimproved theclarity oftheGMP system.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Feed
Ordinance ontherecognition arrangement forGMP intheanimal feedsector 1992 with
amendments I,IIandIII,Establishment Ordinance onarable farming commodity
boards andtheindustrial Organization Act.
9. Proposed date ofadoption: September 1997
./.G/SPS/N/NLD/6
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: September 1997
11. Final date forcomments: 18September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National enquiry point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/PAN/1
18 de agosto de 1998
(98-3226)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4a) y 8.2b)
PANAMÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente de Panamá la siguiente comunicación, de fecha
21 de julio de 1998.
_______________
De conformidad con los procedimientos establecidos, la República de Panamá notifica las
reglas y toda la información relativa a los procedimientos para la presentación de solicitudes,incluidas las condiciones que deben reunir las personas, empresas e instituciones para poder presentar
esas solicitudes, el órgano u órganos administrativos a los que haya que dirigirse, así como la lista de
los productos sujetos al requisito de licencias, aparecen en los siguientes documentos
1 que se
adjuntan:
- Ley 23 de 15 de julio de 1997, Título III (Disposiciones generales para el trámite de
licencias de importación emitida por las instituciones del Estado);
- Resolución Nº 2 de 19 de septiembre de 1997 (Reglamento mediante el cual se
administra el otorgamiento de licencias para la importación de productos sujetos a
contingentes arancelarios);
- Formulario de Registro de Proponente de Vendedor;
- Formulario de Registro de Proponente de Comprador;- Boletín de Registro de Vendedores y Compradores.
__________
                                                     
1 Disponible para su consulta en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/64/Corr.1∗ 
6 July 2004 
 
 (04-2911) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 June 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
 Control of Air Pollution From New Motor Ve hicles: In-Use Testing for Heavy-Duty Diesel 
Engines and Vehicles   The notice of proposed rulemaking concerning air pollution control was published in the Federal Register on June 10, 2004 (69 FR 32803).  As published, EPA fa iled to include the rule text.  
This document corrects those errors. 
   The Federal Register Notice, 69 FR 32803, can be found at:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06j un20041800/edocket.access. gpo.gov/2004/04-13930.htm
 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 06jun20041800/edocke t.access.gpo.gov/2004/pdf/04-
13930.pdf  
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: U.S. EPA, Office of Transportation and Air Quality, Assessment and Standards Division hotline at (734) 214-4636 or asdinfo@epa.gov
, or 
alternatively Carol Connell (734) 214-4349 or connell.carol@epa.gov . 
 
__________  
 
 
                                                      
∗ In English and Spanish only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/483 
6 de agosto de 2004 
 
 (04-3341) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO  
 
Notificación de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
 
COLOMBIA 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 2 la siguiente notificación, de fecha 27 de julio 
de 2004, de la delegación de Colombia se distribuye  a los Miembros de la OMC para su información. 
 G/TMB/N/483 
Página 2  
 
 MISIÓN PERMANENTE DE COLOMBIA 
 ANTE LA OMC  GINEBRA 
 
 
 
MPC 234 /2004 
Ginebra, 27 de julio de 2004 
  
 
  Sr. Andras Szepesi Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles 
Organización Mundial del Comercio 
Ginebra     
Estimado Sr. Szepesi: 
  De conformidad con el artículo  2 del Acuerdo sobre los Textil es y el Vestido (ATV), tengo el 
agrado de comunicarle a través de esta Misión, que Colombia notifica que a partir del 1º de enero 
de 2005, quedarán integrados en el GATT de 1994 t odos los productos textiles y de vestido abarcados 
por el ATV que no fueron incorporados durante las tres primeras etapas de integración contempladas 
en el párrafo 8 del citado artículo.   En consecuencia, en la fecha indicada, Colombia habrá integrado al GATT de 1994 la 
totalidad de los productos enumerados en el Anexo del ATV.  
 Sin otro particular, me es grato suscribirme. 
  Cordialmente,   
 
   (firmado)  CLAUDIA URIBE  Embajadora 
 Misión de Colombia ante la OMC 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NOR/9
24avril1997
DUCOMMERCE(97-1783)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule15avril1997 deladélégation delaNorvège lanotification ci-après
concernant lesimportations visées pardescontingents tarifaires pendant l'année civile 1996
(tableau MA:2).G/AG/N/NOR/9
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Norvège
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsContingent tarifaire pour lapériode
enquestion
(tonnes)Importations dans leslimites du
contingent aucours dela
période
(tonnes)
1 2 3 4
Viande destinée àdesventes promotionnelles etàdes
contrôles desproduitsChapitres 2et16 35 3,5
Viandes desanimaux del'espèce bovine, congelées 02.02.1000
02.02.2000
02.02.3001
02.02.3009361 202,9
Viandes desanimaux del'espèce porcine, congelées 02.03.2100 460 0
Viandes desanimaux desespèces ovine oucaprine,
fraîches, réfrigérées oucongelées02.04.1000
02.04.2100
02.04.2200
02.04.3000
02.04.4100
02.04.4200
02.04.4300
02.04.500069 62,2G/AG/N/NOR/9
Page31 2 3 4
Viandes decoqs etpoules 02.07.1200 137 0
Viandes dedindons etdindes 02.07.2500 137 0
Viandes decanards, oiesetpintades 02.07.3300 137 1,4
Viande decerfs 02.08.9041 25 25
Viande d'élans 02.08.9042 100 100
Viandes degibiers 02.08.10001
02.08.90301
02.08.90991250 210
Beurre 04.05.1000
04.05.2000
04.05.9000408 6
Oeufs depoules 04.07.0019 760 99,5
Choux blancs 07.04.9013
07.04.9020 450
Choux rouges 07.04.9040 45 0
Pommes 08.08.1011 8000 7345
Poires 08.08.2021 250 215
Rôtis dedinde 16.02.3100 20 14,5
Note: 1) Dans lanotification de1995 (G/AG/N/NOR/2/Rev.1), unesous-position tarifaire erronée étaitindiquée pour cecontingent.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/22/Rev.1
22 June 1999
(99-2518)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Agreement Reached by a Member with another Country or Countries on Issues Related to
Technical Regulations, Standards or Conformity Assessment Procedures
Revision
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under
Article 10.7 has been received.
1. Member notifying:  THAILAND
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Mutual Recognition Arrangement on
Automotive Products between the Thai Industrial Standards Institute of the Kingdom ofThailand and The Federal Office of Road Safety of Australia
3. Parties to the Agreement:  Thailand, Australia
4. Date of entry into force of the Agreement:  21 June 1999
5. Products covered (HS or CCCN where applicable , otherwise national tariff heading):  Road 
vehicles, equipment and parts originating in the countries of the Parties to the Arrangement
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or conformity
assessment):  Conformity assessment procedures (test reports)
7. Brief description of the Agreement:  This arrangement covers only road vehicles, equipment
and parts originating in the countries of the Parties to the Arrangement.  The Parties will
mutually accept test reports for road vehicles, equipment and parts issued and/or certified by
each Party as demonstration of compliance with technical regulations listed in Annex I and
administered under the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Annex II
by the Thai Industrial Standards Institute of the Kingdom of Thailand and The Federal Office
of Road Safety of Australia
8. Further information available from:
Thai Industrial Standards Institute (TISI)Ministry of Industry
Rama VI Street, Bangkok 10400
THAILAND
Tel: +66 2 202 35.08, 202 35.12
Fax: +66.2 247 87.34Email: stdinfo@tisi.go.th
thaistan@tisi.go.th
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/50/Corr.11
16 December 2002
(02-6924)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 3  should read notified under Article 2.9.2 .
__________
                                                     
1 In English only.