PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.222
19juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2842)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires sociales etdel'emploi
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements fonctionnant souspression (appareillages àpression)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règles concernant leséquipements
fonctionnant souspression -Feuillet T0102: Inspection périodique
6. Teneur: Lefeuillet T0102/96-02 énonce desdispositions relatives àlafréquence, àla
nature, àlaportée, àlaréalisation etauxmodalités del'inspection périodique des
chaudières àvapeur, desrécipients depression, desréservoirs destockage etdes
tuyauteries etraccords d'installations enservice.
7. Objectif etjustification: Cefeuillet complète lefeuillet T0102/94-12 quinetraite quede
lafréquence desinspections. Cette modification vadanslesensdesconsignes desécurité
actuelles.
8. Documents pertinents: Feuillet T0102, décembre 1993: Inspection périodique
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/21/Add.3
4 March 1999
(99-0848)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
ARBITRATION UNDER ARTICLE 8.5 OF THE AGREEMENT
Nominations for the Indicative List of Arbitrators
Note from the Secretariat
Addendum
The following nomination for the Indicative List of Arbitrators has been received in response
to the request for nominations contained in document G/SCM/20.  The CV of the nominee is on file in
Room 1028 (Ms. S. Aspinall) for consultation by interested delegations.
COUNTRY NAME
EUROPEAN COMMUNITY Jules STUYCK
Additional nominations may be submitted by any Member at any time.  As indicated in
G/SCM/20, lists of such future nominations will be circulated upon receipt, and the nominations
considered at regular meetings of the Committee.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/54
15July1996
ORGANIZATION
(96-2773)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (56)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Imported
Fruits andVegetables
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importation ofFruits and
Vegetables (7pages)
5. Description ofcontent: Theanimal andplant health inspection service (APHIS) is
proposing toallow anumber ofpreviously prohibited fruits andvegetables tobe
imported intotheUnited States from certain parts oftheworld. Allofthefruits and
vegetables, asacondition ofentry, would besubject toinspection, disinfection, or
both, attheportoffirstarrival asmayberequired byaUSDepartment ofAgriculture
Inspector. Inaddition, some ofthefruits andvegetables would berequired toundergo
prescribed treatments forinjurious plant pests asacondition ofentry, ortomeetother
special conditions. Theremoval ofthese prohibitions would provide theUnited States
withadditional kinds andsources offruits andvegetables while continuing toprovide
protection against theintroduction anddissemination ofinjurious plant pests by
imported fruits andvegetables.
6. Objective andrationale: Plant Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: FAO guidelines citedinAnnex 2oftheInternational Standards for
Phytosanitary Measures, Section 1,Import Regulations, Part3.1,Riskmanagement
options, treatment atpoint oforigin orpoint ofentry, provides forelaboration of
various treatment regimes.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR34379,
2July1996, 7CFR Parts 300and319
./.G/SPS/N/USA/54
Page2
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalrules inthefederal register.
11. Final date forcomments: August 1,1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: CFWILSON@AG.GOV
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/149/Add.4
G/SPS/N/EEC/150/Add.4 9 décembre 2003 
 
(03-6503) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La délégation des Communautés européennes
 a fait parvenir au Secrétariat la communication 
ci-après, datée du 5 décembre 2003. 
_______________ 
 
Organismes génétiquement modifiés (OGM) pour uti lisation comme denrées alimentaires ou aliments 
pour animaux, produits contenant ou comprenant des OGM et denrées alimentaires et aliments pour 
animaux produits à partir d'OGM  
 Dans le document G/SPS/N/EEC/149/A dd.3 (19 novembre 2003), les Communautés 
européennes ont notifié l'adoption du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du 
Conseil concernant les denrées alimentaires et les al iments pour animaux génétiquement modifiés;  ce 
règlement est applicable à compter du 18 avril 2004,  toutefois son applicabilité juridique effective est 
subordonnée aux dispositions du règl ement (CE) n° 1830/2003 du Parl ement européen et du Conseil 
concernant la traçabilité et l'étiquetage des organi smes génétiquement modifiés et la traçabilité des 
produits destinés à l'alimentation humaine ou animal e produits à partir d'or ganismes génétiquement 
modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/EEC/150/Add.3 (19 novembre  2003).  L'article 8 du règlemen t (CE) n° 1830/ 2003 dispose 
que la Commission établira, avant son applica tion, un dispositif permettant l'élaboration 
d'identificateurs uniques et leur attribution à des OGM et l'adaptera en tenant compte des 
développements intervenus dans les enceintes internationales.  
 Conformément à cette obligation, la Commiss ion notifie un projet de règlement de la 
Commission établissant un dispositif permettant l' élaboration d'identificateurs uniques et leur 
attribution à des organismes génétiquement modifi és (document ENV/03/19, 9 pages) qui établit un 
format harmonisé pour l'élaboration d'identificateu rs uniques d'organismes génétiquement modifiés 
aux fins de leur mise sur le marc hé dans le cadre de la législation communautaire et le dispositif 
permettant leur attribution.  Ces mesures d'application tiennent compte  des directives de l'OCDE de la 
Série sur l'harmonisation de la surveillance régl ementaire en biotechnologie, N° 23 – Document 
d'orientation sur la formulation d'un identificateur unique pour les plantes transgéniques (2002, 
ENV/JM/MONO (2002)7).  En ce qui concerne l'id entification des OGM, elles satisfont également 
aux exigences énoncées dans le Protocole de  Cartagena sur la prévention des risques 
biotechnologiques à la Convention sur la diversité  biologique, notamment celles du Centre d'échange 
pour la prévention des risques biotechnologiques. 
 Il n'est pas prévu de délai pour la présen tation d'observations concernant ces mesures, 
toutefois, la Commission examinera toute observation soumise dans les 30 jours à compter de la date 
de notification. 
 Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference :    WLI/100 4 November 1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATION FROM NICARAGUA
I have the honour to inform you that on 30 September 1999 the following communication was
received from the Government of Nicaragua:
"The Government of the Republic of Nicaragua is maintaining its reservations under
paragraphs 1 and 2 of Article 20 of the Agreement on Implementation of Article VII of the
GATT 1994 and paragraphs 2, 3 and 4 of Annex III thereto, established in the framework of
special and differential treatment for developing country Members."
Mike Moore
Director-Genera l
99-4845 WT/Let/310
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/CHL/1/Add.2
16 February 1999
(99-0605)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
CHILE
Addendum
The following communication, dated 3 February 1999, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Im port Licensing Procedures, I wish to inform
you that the replies of the Government of Chile provided in my communication of 14 May 1996,distributed in document G/ LIC/N/3/CHL/1 and validated for 1997 in document
G/LIC/N/3/ CHL/1/Add.1, continue to be fully valid for the current annual period.
I would also like to notify that since Chile does not have an import licensing system, the
information required under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the said Agreement is not available.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/56
25 de septiembre de 2001
(01-4560)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE
CONTRATACIÓN PÚBLICA
Comunicación de Eslovenia
Se ha recibido del Ministro de Economía de la República de Eslovenia la siguiente
comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2001, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el
Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
En relación con el compromiso de la República de Eslovenia, contenido en el
documento L/7492 del GATT, de 1º de julio de 1994, tengo el honor de solicitar por la presente la
adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública.
Eslovenia, tras haber puesto su legislación interna en conformidad con el Acuerdo y haber
notificado al Comité de Contratación Pública la adopción de la Ley de Contratación Pública, así como
su entrada en vigor, presentará en breve, en apoyo de la presente solicitud, la " Lista recapitulativa de
preguntas para la presentación de información relativa a la adhesión al Acuerdo sobre Contratación
Pública ", de modo que el Comité la pueda examinar.  En el documento figura una descripción de los
reglamentos y las prácticas de la República de Eslovenia en materia de contratación pública.
Aparte de los hechos y las declaraciones que se recogen en las respuestas a la Lista
recapitulativa de preguntas arriba mencionada, cabe señalar que la República de Eslovenia sigue
examinando su sistema de contratación pública e informará oportunamente de cualquier novedad que
se produzca.
La República de Eslovenia presentará en su momento un proyecto de oferta para entablar
negociaciones con los signatarios del Acuerdo sobre Contratación Pública.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/68/Add.1
3 November 2003
(03-5829)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
FIJI
The Income Tax Act (Film Making and Audio Visual Incentive
Amendment Decree 2000)
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Fiji to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for The Income Tax Act (Film Making and Audio Visual
Incentive Amendment Decree 2000) (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/68 taken by the
Committee on 22 November 2002, Fiji to be a devel oping country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who wasotherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefitsthan it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by
the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency and
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/FJI (5 March 2002), G/SCM/N/71/FJI (26 February 2002), G/SCM/N/99/FJI (7 July 2003),
G/SCM/Q3/FJI/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/FJI/13 (22 October 2003).G/SCM/68/Add.1
Page 2
standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/68 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/68 shall apply.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/101
8 July 2003
(03-3668)
Committee on Budget, Finance and Administration
CALCULATION OF ALPHA ADJUSTMENT TO NET SALARIES
Introduction
1. In its decision of 13 December 2002 (document WT/GC/M/77), the General Council adopted
a series of recommendations by the Committ ee on Budget, Finance and Administration (CBFA)
concerning WTO staff pay for 2003.  As part of its decision and pending a review by the CBFA of the
salary methodology, the General Council approved the adoption of certain interim measures,
including:
(a) An increase in salaries of 4%, of which 3% would be payable from 1 January 2003,
and the remaining 1% from 1 July 2003.
(b) Such further adjustment as is necessary from 1 July 2003 to restore parity with
equivalent grades in the UN for all WTO employees in the light of the results of the
current review of UN professional staff salaries (otherwise known as “alpha”).
Implementation of alpha
2. In order to determine the relationship between WTO salaries and United Nations salaries on
1 July 2003, the WTO mid-point net salaries payable at grades 1 through DDG were compared with
the corresponding1 United Nations mid-point net salaries.
3. As in the case of the salary methodology approved by the General Council on 15 May 2003,
the comparison with United Nations net salaries was based on the net salary plus, where appropriate,post adjustment payable in the United Nations at the single rate.
4. The following table shows the differences between WTO net salaries and United Nations net
salaries at the mid-point on 1 July 2003.
                                                     
1 For the purpose of the comparison, the grade equivalencies set out in document WT/BFA/W/80 were
used, except for grade 6 where the UN grade GS 6 has been used as the comparison.WT/BFA/W/101
Page 2
GradePercentage above (positive)/
below (negative)
UNOG
DDG -0.5%
ADG -1.2%
12 -1.2%
11 -3.8%
10 2.3%
9 3.6%
8 4.8%
7 4.5%
6 0.3%
5 0.3%
4 0.3%
3 0.3%
2 0.3%
1 0.3%
5. The above table indicates that midpoint salaries at all WTO grades except grades 11, 12,
ADG and DDG were higher than the equivalent midpoint salaries in the United Nations once the full
increase of 4% referred to in paragraph 1(a), above, had been granted.  The following alphaadjustments were, therefore, required at those four salary levels to bring them to parity with the
equivalent levels in the United Nations:
Grade Alpha adjustment required
DDG 0.5%
ADG 1.2%
12 1.2%
11 3.8%
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/19/Add.1/Rev.11 
26 octobre 2004 
 (04-4541) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en  caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensateurs pendant  la période considérée:  Argentine, Australie, 
Brésil, Canada, Communautés européennes, États-Un is, Mexique, Nouvelle-Zélande et  Venezuela.  
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/19/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant  la période allant du 1
er janvier au 30 juin 1996: 
Afrique du Sud 
Bahreïn 
Botswana 
Burundi Chili 
Chypre
1 
Colombie Corée Costa Rica Cuba 
Dominique 
Égypte Émirats arabes unis Équateur Ghana Grenade 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Inde 
Indonésie Islande Israël Jamaïque 
Japon 
Koweït Liechtenstein Macao, Chine Malaisie Malte 
Maroc Maurice Namibie Norvège 
Ouganda 
Pakistan Paraguay Pérou
1 
Philippines 
Pologne 
Qatar République dominicaine République slovaque République tchèque  Roumanie 
Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka 
Suisse  
Tanzanie Thaïlande Trinité-et-TobagoTunisie 
Turquie 
Uruguay Zambie Zimbabwe 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Cameroun;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Fidji;  Ga bon;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  
Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Lesotho;  Mada gascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  
Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigéri a;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République 
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  
Sierra Leone;  Suriname ;  Swaziland et Togo. 
__________  
                                                     
 
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/49
9 juillet 2002
(02-3828)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
1) éléments fixes et canalisations de plomberie connectés au système
d'approvisionnement en eau à usage domestique;
2) produits chimiques utilisés pour la purification de l'eau;3) matériaux utilisés pour la construction des installations d'approvisionnement en eau
et comme moyen de filtrage.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
1) Amendment of the standards for water supply equipment  (Modification des normes
relatives aux équipements d'approvisionnement en eau) - 6 pages, en anglais;
2) Amendment of the standards for chemicals used for the purification of water and
water supply facilities (Modification des normes relatives aux produits chimiques
utilisés pour la purification de l'eau et des installations d'approvisionnement en eau)
- 4 pages, en anglais.
6. Teneur:
1) modification du niveau de libération de plomb pour les équipements
d'approvisionnement en eau;
2) modification du niveau de concentration en plomb dans les produits chimiques qui
sont injectés dans les eaux purifiées ou subissant un processus de purification;
3) modification du niveau de libération de plomb pour les installations
d'approvisionnement en eau.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes.G/TBT/N/JPN/49
Page 2
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur la distribution d'eau.  Le décret
paraîtra au Journal officiel ("KAMPO") après  adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Non déterminée
Avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98
9 de enero de 2003
(03-0081)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 se dispone que los Miembros presentarán
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 5 de marzo de 2003 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al  período comprendido entre el 1º de julio y el 31
de diciembre de 2002.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan tomado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de 1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos a
las medidas definitivas vigentes, los compromisos vi gentes y la revocación de medidas antidumping, tal
como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se
deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período, incluso si no
se hubieran tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicar án como adiciones al presente documento.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/IND/2
7November 1996
ORGANIZATION
(96-4721)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
ICS: 83.080.10
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: PCD 12(1332)C Draft Indian
Standard Melamine Formaldehyde Moulding Materials foritsSafeUseinContact with
Foodstuffs, Pharmaceuticals andDrinking Water (11pages)
5. Description ofcontent: ThisdraftStandard specifies therequirements andmethods of
sampling andtestofmelamine formaldehyde moulding materials forthemanufacture of
items intended tobeusedincontact withfoodstuffs, pharmaceuticals anddrinking
water.
ThisStandard doesnotpurport toestablish thesuitability ofthebackading media with
particular foodstuffs, pharmaceuticals anddrinking water, from other thantoxicological
considerations.
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Onadoption the
notification ofthedocument willbemade through Government ofIndia Gazette. It
willalsobepublished inStandards India andStandards Monthly Additions brought out
bytheBureau.
9. Proposed date ofadoption: After finalization
./.G/SPS/N/IND/2
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: After finalization
11. Final date forcomments: 25November 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/74
7August 1997
ORGANIZATION(97-3348)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: GUYANA
Name ofstandardizing body: Guyana National Bureau ofStandards
Address ofstandardizing body: Sophia Exhibition Complex
Flat15
Sophia
Greater Georgetown
Guyana
Telephone: +(5922)56226, 59013, 77841 Telefax: 592-2-57455 Telex:
+(5922)77890, 59041
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standards Writing, Product
Certification, Quality Assurance, Standards Information, Analytical-Lab Accreditation,
Metrology, Compliance -Consumer complaints/Import/Export Monitoring
Date: 23July1997
ORGANISATION MONDIALE WT/L/226
24juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3121)
CONSEQUENCES FINANCIERES DEL'ANNULATION DEREUNIONS
AUDERNIER MOMENT
Communication duPrésident duConseil général
Lacommunicationci-après,datéedu23juillet1997,adresséeparlePrésidentduConseilgénéral
auxPrésidents detouslesorganes del'OMC, estdistribuée auxMembres pourinformation.
_______________
"Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aapprouvé unerecommandation duComité
dubudget, desfinances etdel'administration, figurant auparagraphe 20desonrapport datédu
9juillet 1997 (WT/BFA/31), prévoyant queleConseil général demande auxPrésidents detousles
organes del'OMC detenircompte desconséquences financières del'annulation deréunions audernier
moment. Enconséquence, jevoustransmets cettedemande pourquevouslapreniez enconsidération."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/1
24 July 1998
(98-2944)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Food
Control
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Game
trophies of birds and ungulates consisting of entire anatomical parts
4. Title and number of pages of the notified document:   Animal health certificate for the
import of game trophies of birds and ungulates consisting of entire anatomical parts nothaving been treated intended for dispatch to Hungary (3 pages)
5. Description of content:  Animal health requirements for the importation of game trophies
of birds and ungulates consisting of entire anatomical parts not having been treated intended
for dispatch to Hungary.
Identification of game trophies
Destination of game trophies
Health information
- requirements by species:  cloven-hoofed animals except wild swine, wild swine,
solipeds, game birds;
- conditions of packing.
6. Objective and rationale:  Protection of animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Hungarian, English
9. Proposed date of adoption:  Not stated
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1998
11. Final date for comments:  15 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Department of Animal Health and Food
Control, Ministry of Agriculture, 1055 Budapest Kossuth tér 11, Hungary,
Tel:  36 1 3327 986, Fax:  36 1 301 4670
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/1
15 février 2001
(01-0732)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat au travail et à la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Extincteurs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de la
norme officielle mexicaine NOM-104-STPS-1994 intitulée "Sécurité – Extincteurs à poudrechimique sèche tous feux (du type ABC), à base de phosphate monoammonique, qui
deviendra la norme NOM-104-STPS-2000 intitulée "Agents extincteurs – Poudre chimique
sèche tous feux (du type ABC) à base de phosphate monoammonique" (8 pages, en
espagnol).
6. Teneur:   Établissement des spécifications auxquelles devra satisfaire la poudre chimique
sèche à base de phosphate monoammonique pour être utilisée dans les équipements de lutte
contre les incendies en tant qu'agent extincteur des feux des types A, B et C, ainsi que des
méthodes d'essai correspondantes.  Cette norme sera applicable sur tout le territoire national
et visera les fabricants, les importateurs et les vendeurs de poudre chimique sèche tous feux(du type A, B, C) ainsi que quiconque muni des équipements de lutte contre les incendies de
cet agent extincteur (y compris pour les recharges).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 12 janvier 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 mars 2001G/TBT/N/MEX/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Internet:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Catalogue de normes)
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ZAF/2
10février 1998
DUCOMMERCE(98-0474)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AFRIQUE DUSUD
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Direction delasanté animale etDirection delasanté publique
vétérinaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande deboeuf
réfrigérée etcongelée (nondésossée)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notification concernant l'interdiction des
importations deviande deboeuf nondésossée enprovenance desEtats membres dela
Communauté européenne (1page)
5. Teneur: Afindeprotéger lasanté despersonnes etdesanimaux enAfrique duSud,le
paysal'intention d'interdire l'importation deviande deboeuf nondésossée enprovenance
desEtats membres delaCommunauté européenne. Cette mesure estjugée nécessaire, car
seule laviande deboeuf désossée, dépourvue detissus nerveux etlymphatiques, est
considérée comme neprésentant pasderisque d'encéphalopathie spongiforme bovine
(ESB) dans lespays oùcette maladie existe. L'assouplissement descontrôles aux
frontières entre lespaysmembres del'Union européenne, ainsi quelalibre circulation
desanimaux surpiedetdesproduits d'origine animale d'unpaysàl'autre, permettent
difficilement auxEtats membres degarantir l'origine desanimaux abattus surleur
territoire. Enoutre, l'absence desystèmes agréés desurveillance dans certains pays
membres delaCommunauté européenne (article 3.2.13.1 duCode zoosanitaire
international del'OIE) estunfacteur supplémentaire d'inquiétude encequiconcerne la
contamination éventuelle delaviande deboeuf nondésossée d'origine communautaire.
Lesosdecarcasses d'animaux contaminés pourraient seretrouver finalement dans des
farines deviande etd'osenAfrique duSud(article 3.2.13.11).
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes etdesanimaux
./.G/SPS/N/ZAF/2
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Aucun
9. Dateprojetée pourl'adoption: 18avril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 18avril1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4avril1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Directorate ofAnimal
Health,PrivateBagX138,Pretoria,0001AfriqueduSud;
téléfax: ++27 (0)123298292
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Directorate ofAnimal Health
Private BagX138
Pretoria
0001 Afrique duSud
Téléfax: ++27 (0)123298292
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/129
30 March 2001
(01-1605)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pig-meat, bones and pork products  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Denmark
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of pig meat, bones and pork products into New Zealand from Denmark
(dated 16 January 1998)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/129
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.E-mail: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/259
27 March 2003
(03-1751)
Committee on Government Procurement Original:  English
NOTIFICATION FROM JAPAN UNDER ARTICLE XXIV:6 OF THE AGREEMENT
ON GOVERNMENT PROCUREMENT (GPA/W/252)
Communication from the European Community
The following communication, dated 25 March 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to the Committee on
Government Procurement.
_______________
We refer to the recent notification of Japan, dated 25 February 2003, proposing the addition
of "National Statistics Center" to Annexes 3 a nd 4 of Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (GPA/W/252).
The European Community objects to this proposed modification pursuant to Article XXIV.6
of the Agreement on Government Procurement.  The European Community requires additional time
to study this matter and to seek additional information through consultations with the Government of
Japan.
The European Community will conduct a review of the notification in the light of
Article XXIV.6 of the Agreement in an expeditious manner, and will keep the Committee advised of
its progress and of the outcome of its review.
The European Community reserves all rights in respect of Japan's notification.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/148
16 juin 2003
(03-3150)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Prunes japonaises, prunes européennes et abricots à l'état frais
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   État de
Californie, États-Unis d'Amérique
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié :  Establece requisitos fitosanitarios
para el ingreso de frutos de ciruelas japonesas (Prunus salicina), ciruela europea (Prunus
domestica) y damascos (Prunus armeniaca) frescos desde el Estado de California,
Estados Unidos de N.A.  (Établissement de prescriptions phytosanitaires régissant l'entrée
des fruits du prunier japonais (Prunus salicina), du prunier européen (Prunus domestica) et
de l'abricotier (Prunus armeniaca) à l'état frais en provenance de l'État de Californie,États-Unis d'Amérique) (3 pages en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions d'entrée qui doivent être respectées pour que soit
autorisée l'importation des fruits frais du prunier japonais, du prunier européen et de
l'abricotier destinés à la consommation
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites.
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [ X]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service
de l'agriculture et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)G/SPS/N/CHL/148
Page 2
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 juillet 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:  21 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/IDN/2
30 September 2003
(03-5147)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding
the Notification of INDONESIA1
The following communication, dated 29 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
The United States thanks Indonesia for its notification of the Presidential Decree on the
Safeguard of the Domestic Industry Agai nst the Impact of Increased Imports.
1. Article 9 of the Indonesian law provides for provisional safeguard measures.  However, it
does not refer to the existence of “critical circumstances” as a requirement for imposition of aprovisional measure.  It indicates that a provisional measure may be applied when either there is clear
evidence increased imports have caused or threatened serious injury or when increased imports have
caused serious injury which would be difficult to repair if imposition of a measure is delayed.  Pleaseexplain whether this article is intended to implement Article 6 of the WTO Safeguards Agreement,
and how this standard is consistent with that of Article 6 of the Safeguards Agreement.
2. Article 1.2 of the Indonesian law defines serious injury as “a clear impairment suffered by the
domestic industry”.  Please explain how this provision is consistent with Article 4.1(a) of the
Safeguards Agreement, which defines serious injury as a “ significant overall  impairment in the
condition of the domestic industry” (emphasis added).
3. Article 1.3 of the Indonesian law defines threat of serious injury as “serious injury that is
likely to be suffered by the domestic industry”.  Please explain how this provision is consistent with
Article 4.1(b) of the Safeguards Agreement, which defi nes threat of serious injury as a “serious injury
that is clearly imminent , in accordance with the provisions of [Article 4.2]” (emphasis added).
4. Article 22(1) of the Indonesian law provides, subject to an exception, that any import quota
must allow entry of at least the average quantity of goods that entered during the “last three years”.
Please explain how this provision is consistent with the requirement in Article 5:1 of the WTO
Safeguards Agreement, which refers to the “last three representative  years for which statistics are
available” (emphasis added).
5. Article 22(3) of the Indonesian law provides that import quotas are to be allocated on per
country basis based on average shares during the last 3 years.   Please explain how this provision is
                                                     
1 G/SG/N/1/IDN/2 (1 April 2003).G/SG/Q1/IDN/2
Page 2
consistent with the requirement in Article 5:2(a) of the WTO Safeguards Agreement, which refers to
proportions supplied by WTO members “during a previous representative period”.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/101
2 de junio de 1999
(99-2230)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de Australia la notificación adjunta dirigida al Consejo del Comercio de
Servicios de conformidad con las obligaciones de este país en virtud del párrafo 4 del artículo VII
del AGCS.
_______________
1. Miembro que notifica:
Australia
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
20 de agosto de 1990
Duración
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Consejo de Acreditación de Arquitectos de Australia (Architects Accreditation Council of
Australia)
5. Descripción de la medida:
Carta de Acuerdo:  Reciprocidad de registro entre el Consejo de Acreditación de Arquitectos
de Australia (AACA) y la Junta de Educación y Registro de Arquitectos de Nueva Zelandia
(New Zealand Architects Education and Registration Board) (NZAERB).
Los arquitectos registrados en Nueva Zelandia estarán también registrados en cualquier
jurisdicción de Australia, tras la confirmación por parte de las autoridades de Nueva Zelandia
de que el solicitante posee un certificado válido para ejercer.  Los arquitectos registrados enAustralia reciben un trato equivalente en Nueva Zelandia.
6. Miembros específicamente afectados:
NingunoS/C/N/101
Página 2
7. Texto disponible en:
Architects Accreditation Council of Australia
GPO Box 2213
CANBERRA ACT 2601
Australia
__________