. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/98
4 de octubre de 1999
(99-4096)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
ENMIENDAS PROPUESTAS DEL APÉNDICE I DEL JAPÓN
Notificaciones del Japón de conformidad con el apartado a)
del párrafo 6 del artículo XXIV1
El 1º de octubre de 1999 se recibió la siguiente notificación de la Misión Permanente del
Japón, con el ruego de que se distribuyera a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación
Pública (1994).
_______________
1. De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública, el Gobierno del Japón des ea notificar al Comité de Contratación Pública la
siguiente rectificación de carácter puramente formal al Anexo 3 del Apéndice I del Acuerdo:
1) Suprímase "- Export-Import Bank of Japa n" y "-The Overseas Economic Cooperation
Fund" de la "List of Entities" y de la "List of Entities which procure the services,
specified in Annex 4".
Añádase "- Japan Bank for International Cooperation" a la "List of Entities" y a la
"List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
2) Suprímase "- People's Finance Corporation" y "- Environmental Sanitation Business
Financing Corporation" de la "List of Entities" y de la "List of Entities which procure
the services, specified in Annex 4".
Añádase "- National Life Finance Corporation" a la "List of Entities" y a la "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
3) Suprímase "- Japan Development Bank" y "- Hokkaido-Tohoku Development
Finance Public Corporation" de la "List of Entities" y de la "List of Entities which
procure the services, specified in Annex 4".
Añádase "- Development Bank of Japan" a la "List of Entities" y a la "List of Entities
which procure the services, specified in Annex 4".
                                                     
1 En el párrafo 6 a) del artículo XXIV se establece lo siguiente:  "las rectificaciones, transferencias o
enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo
de 30 días no se presente objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una
reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, conel fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente
convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a
un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII".GPA/W/98
Página 2
4) Suprímase "- Housing and Urban Devel opment Corporation (a)" de la "List of
Entities" y de la "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Añádase "- Urban Development Corporation (a)" a la "List of Entities" y a la "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
2. Esta rectificación obedece al hecho de que el 1º de octubre de 1999, 1) la entidad "Export-
Import Bank of Japan" y el "Overseas Economic C ooperation Fund" se fusionarán para formar el
"Japan Bank for International Cooperation";  2) la entidad "People's Finance Corporation" y la
"Environmental Sanitation Business Financing Corporation" se fusionarán para formar la "National
Life Finance Corporation";  3) el "Japan Development Bank" y la "Hokkaido-Tohoku Development
Finance Public Corporation" pasarán a ser el "Development Bank of Japan";  4) la "Housing and
Urban Development Corporation" pasará a ser la "Urban Development Corporation".  Esta
rectificación no modifica el alcance mutuamente convenido previsto en este Acuerdo.
__________