PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.728
24novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5169)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delacommunication
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Installations detélécommunication: installations filaires etderadiocommunication, y
compris leséquipements terminaux ausensdelaDirective 91/263/CEE du29avril1991
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives auxéquipements
terminaux detélécommunications, incluant lareconnaissance mutuelle deleurconformité
(Journal officiel nL128/1 du23mai1991)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Ordonnance del'Office fédéral de
lacommunication relative auxinstallations detélécommunication
6. Teneur: Cette ordonnance d'exécution règle lesdétails dedispositions contraignantes
adoptées auniveau delaloietdel'ordonnance duConseil fédéral (cf.point 8).Ils'agit
deladésignation desnormes techniques selon l'article 31,alinéa 2,LTC(soitlesnormes
techniques qui,sielles sontrespectées, permettent deprésumer quel'installation de
télécommunication satisfait auxexigences essentielles (let.a)oucelles quisontdéclarées
obligatoires (let.b)),lareprésentation graphique dunuméro d'identification del'organe
responsable del'évaluation delaconformité oudel'homologation, laremise decertaines
installations detélécommunication àdespersonnes spécialement habilitées etlerégime
transitoire encasdemodification desnormes techniques.
Ilfautrelever quecette ordonnance n'introduit aucune nouvelle norme technique, et
qu'ellesupprime lecaractère obligatoire decertaines normes actuellement envigueur.
./.G/TBT/Notif.97.728
Page2
7. Objectif etjustification: Leremplacement del'actuelle ordonnance del'Office fédéral de
lacommunication du1ermai1992 surlesspécifications techniques concernant les
installations d'usagers aétérendu nécessaire suite àlarévision totale endate du
30avril1997 delaLoisurlestélécommunications du21juin1991 etdesesordonnances
d'exécution.
8. Documents pertinents:
a)Loisurlestélécommunications du30avril1997 (LTC): article 31,alinéas 2et5;
b)Ordonnance du6octobre 1997 surlesinstallations detélécommunications (OIT),
articles 26,alinéa 8,et33,premier alinéa.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Mi-janvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GUY/11 
17 de diciembre de 2003 
 (03-6639) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 20 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Guyana .  La notificación se refiere a los compro misos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año civil 2002 . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de comunicarles que durante el año civil 2002 no se concedieron 
subvenciones a las exportaciones agrícolas.   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.255
26 mai 1999
(99-2107)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [X], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision du Secrétariat à l'industrie,
au commerce et aux mines n° 123/99 (4 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement de la procédure de reconnaissance par la Direction nationale du
commerce intérieur des organismes de certification et des laboratoires habilités à délivrer
des certificats de conformité et des protocoles d'essai dans le cadre de la certification
obligatoire de biens et de services
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Évaluation des demandes de reconnaissance d'orga nismes de certification et de laboratoires
Le texte notifié était requis de façon urgente aux fins de la mise en œuvre de la Décision
n° 92/98.
8. Documents pertinents:  Décision du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
n° 123/99
9. Date projetée pour l'adoption:  3 mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 mars 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.89/Add.1
19 April 1999
(99-1547)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Under item 10, the final date for comments should be amended to read "10  May 1999".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Etats-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'accord.
_______________
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations doit être remplacée par
"10 mai 1999".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
En el punto 10, la fecha límite para la presentación de observaciones debe ser
"10 de mayo de 1999".
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Corr.4
19 de septiembre de 2001
(01-4466)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de China
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO
SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Corrigendum
El contenido de este documento está ya incorp orado en los documentos finales de la adhesión
de China distribuidos con las signaturas WT/MIN(01)/3, WT/MIN(01)/3/Add.1 y
WT/MIN(01)/3/Add.2.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ARG/14
25 de enero de 1999
(99-0254)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación con la
nueva notificación completa de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 15 de enero de 1999.
_______________
El 17 de noviembre de 1998 la Argentina presentó su nueva notificación completa de
programas de subvenciones a la OMC en virtud del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y
del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.  Habidacuenta de ello, las Comunidades Europeas querrían que se le aclarasen en lo que respecta a los
programas notificados, ciertos aspectos que enumera a continuación.  Además, la Comunidad solicita
aclaraciones adicionales sobre diversos programas al parecer específicos y no incluidos en la
notificación.
I. PROGRAMAS DE SUBVENCIONES NOTIFICADOS
A. P
UERTOS PATAGÓNICOS
- La Argentina señala que el programa al respecto se eliminará progresivamente a partir
del 31 de diciembre de 1999.  ¿Podría la Argentina confirmar que este programa se habrá
eliminado para el año 2003?
B. ZONAS FRANCAS
- Del objetivo de política señalado en la notificación de la Argentina se desprende que este
programa parece estar supeditado a los resultados de exportación.  ¿Podría la Argentinaexplicar si la actividad exportadora constituye una condición previa para la obtención de las
ventajas dimanantes de este programa?  De ser así, ¿podría la Argentina indicar en un cuadro
la manera en que se irá reduciendo progresivamente este programa?
- En virtud de la Ley 24.331 de 1994, las autoridades argentinas pueden establecer una zona
franca por provincia.  ¿Se han establecido zonas francas en las 23 provincias?
- ¿Podría la Argentina explicar si la zona aduanera especial de Tierra del Fuego cae dentro del
ámbito de este programa?
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.G/SCM/Q2/ARG/14
Página 2
II. PROGRAMAS NO NOTIFICADOS
1. Exención de los derechos de importación con sujeción al programa temporal de admisión
(Solicitud de Tipificación por Admisión) según el Decreto 1439.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/13
24 octobre 2001
(01-5210)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence pour la protection de l'environnement (EPA) (13)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Moteurs (domaine 43 de l'ICS;  SH 8407)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Contrôle des émissions des gros
moteurs non routiers à allumage par étincelles et des moteurs de véhicules de loisirs marinset terrestres (176 pages, en anglais)
6. Teneur:  L'EPA propose des normes d'émission vi sant plusieurs groupes de moteurs non
routiers qui polluent l'air ou contribuent à la pollution de l'air et qu'elle n'a pas encore
soumis à une réglementation.  Sont visés les gros moteurs à allumage par étincelles, tels que
ceux des chariots élévateurs à fourche et des remorqueurs d'aéroport, les moteurs à allumage
par étincelles de véhicules de loisirs, comme ceux des motocyclettes à usage non routier,
des véhicules tous terrains et des motoneiges, et les moteurs diesel marins pour les bateaux
de plaisance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintenir, voire améliorer les performances des produits en fabriquant des moteurs et des
équipements satisfaisant aux normes proposées.
8. Documents pertinents:  66 Federal Register  (FR) 51098, 5 octobre 2001;  Titre 40 du
Code des règlements fédéraux (CFR), Parties 89, 90, 91, 94, 1048, 1051, 1065 et 1068.
Publication dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.G/TBT/N/USA/13
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/7
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2505)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 9DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
ENMATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deTurquía lasiguiente comunicación,
defecha 11dejunio de1996.
_______________
Enrespuesta asucarta A/BOP/300, relativa alasconsultas enmateria debalanza depagos
conTurquía acerca delostipos aplicados porencima delosconsolidados auncontado número de
productos enumerados enelcuadro AV-1 deldocumento WT/BOP/4, tengo elhonor deinformarle
deloquesigue.
Enconformidad consuintención declarada enlaconsulta de1993 sobre balanza depagos de
renunciar aprevalerse delasección Bdelartículo XVIII (BOP/R/207), elGobierno deTurquía reducirá
lostipos superiores alosconsolidados alnivel deéstos acontar del1ºdeenero de1997.
Enloqueaellorespecta, huelga decirqueTurquía nomantendrá ninguna medida pormotivos
debalanza depagos acontar del1ºdeenero de1997 yrenunciará enesamisma fecha aprevalerse
delasección Bdelartículo XVIII delGATT de1994.
Enconsecuencia, entendemos quenohaynecesidad alguna dellevar acabounaconsulta con
Turquía según loprevisto enlaúltima consulta celebrada enseptiembre de1995 (WT/BOP/R/6;
BOP/R/230).
WORLD TRADE G/SCM/N/3/ISR/Corr.1*
G/SCM/N/16/ISR/Corr.1*
ORGANIZATION 11February 1997
(97-0500)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
NOTIFICATIONS PURSUANT TOARTICLE XVI.1 OFTHE GATT 1994
AND ARTICLE 25OFTHE AGREEMENT ONSUBSIDIES AND
COUNTERVAILING MEASURES
ISRAEL
Corrigendum
_______________
Thefollowing corrections should bemade todocument G/SCM/N/3/ISR-G/SCM/N/16/ISR:
Page10
Delete firsttwoitems i.e."Trade effects" and"Other relevant information".
Page11
Undertopic"Annualamountbudgeted"change"NIS110,000,000million"to"NIS110million".
*English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/560
13 septembre 2002
(02-4865)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES
DE L'OMC LE 1ER JANVIER 1996
ISRAËL – LISTE XLII
Demande de dérogation
La Mission permanente d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 4 septembre 2002.
_______________
Israël demande que lui soit accordée une prorogation de six mois de la dérogation concernant
l'introduction des modifications du SH96 dans sa liste de concessions.  Cette demande se révèle
nécessaire du fait que les CE maintiennent la réserve qu'elles ont formulée au sujet de la
documentation d'Israël.
La dérogation initiale a été accordée à Israël le 13 mai 2002, et elle arrivera à expiration le
31 octobre 2002.
Auparavant, Israël avait bénéficié d'une dérogation et de prorogations sur une base collective,
comme indiqué dans les documents suivants:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243
+ WT/L/268 + WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.
En ce qui concerne les modifications de 1996 apportées au Système harmonisé – Liste XLII,
Israël a présenté les documents suivants:  G/SECRET/HS96/26 daté du 8 octobre 1996,
G/SECRET/HS96/26/Add.1 daté du 5 mars 1999 et G/SECRET/HS 96/26/Add.1/Corr.1 daté du
6 juillet 2000.
Des réserves générales ont été formulées à ce sujet par les Membres ci-après:  États-Unis (le
8 novembre 1996), CE (le 6 décembre 1996, ainsi que certaines préoccupations formulées le
3 octobre 2000), Australie (le 12 décembre 1996) et Canada (le 6 janvier 1997, ainsi que certaines
préoccupations formulées le 17 février 2000).
Les réserves émises par l'Australie, le Canada et les États-Unis ont été levées ou sont arrivées
à expiration.  La réserve des CE est néanmoins toujours maintenue.
En février 2002, Israël a présenté ses réponses aux questions et préoccupations des CE
concernant le SH96.  Le 4 septembre 2002, les CE ont formulé deux nouvelles préoccupations au
sujet des réponses fournies.  Israël y donnera suite immédiatement.G/L/560
Page 2
Puisqu'il n'est pas sûr que les CE pourront lever leur réserve avant la date d'expiration de la
dérogation actuelle, à savoir le 31 octobre 2002, Israël doit demander une nouvelle prorogation et fera
de son mieux pour fournir dans les plus brefs délais possibles les explications demandées, dans
l'espoir que cela conduira rapidement à la levée de la réserve formulée par les CE.
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISL/17/Rev.1
26 août 2003
(03-4453)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Révision
La délégation de l' Islande a fait parvenir au Secrétariat, le 19 août 2003, la notification
révisée ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1
et ES:3 ), pour les campagnes de commercialisation 1998-1999  et 1999-2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Islande fait savoir qu'elle n'a
accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles (tableau ES:1) et qu'elle n'a pas non
plus effectué d'opérations d'aide alimentaire (tableau ES:3) pendant les campagnes de
commercialisation allant du 1er septembre 1998 au 31 août 1999 et du 1er septembre 1999 au
31 août 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.11
19 August 2003
(03-4312)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 18 August 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.  The United States and the
European Communities informed the DSB in a communication of 30 June 2003, that they agreed to
extend this period until 31 December 2003.
There is a bill pending in the US House of Representatives that would, among other things,
repeal Section 211.
The United States Administration continues to work with the US Congress with respect to
appropriate statutory measures that would resolve this matter.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/57
25 de septiembre de 2002
(02-5148)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Flores, inflorescencias, frutos y follaje frescos cortados utilizados en la
ornamentación.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Proyecto de
Reglamento Técnico general para la fijación de identidad y calidad de flores,
inflorescencias, frutos y follaje frescos cortados utilizados en la ornamentación".
(19 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento notificado establece las
características de identidad, calidad, acondicionamiento, empaque y presentación de los
productos mencionados, estableciendo requisitos mínimos de calidad y tolerancia para cada
especie reglamentada con relación a manchas, magulladuras, heridas, lesiones cicatrizadas,daños producidos por agentes físicos, biológicos y/o químicos, materias extrañas, defectos
de crecimiento y malformaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer condiciones de calidad e identificación del producto, para su comercialización.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de septiembre de 2002G/TBT/N/ARG/57
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@mecon.gov.ar
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/55 
14 septembre 2004 
 (04-3817) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
   
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences  et techniques (CONACYT) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Eau potable (SH 22.01) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  NSO 13.07.01: 04  Agua.  Agua 
Potable (Primera actualización)  (NSO 13.07.01: 04  Eaux. Ea u potable (Première mise à 
jour)) – Disponible en espagnol, 20 pages 
6. Teneur:   Introduction, objet, champ d'applica tion, définitions techniques, exigences, 
échantillonnage et méthodes d'essai, surveillance et contrôle de l'eau destinée à la consommation humaine   
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Valeurs 
de l'Organisation mond iale de la santé 
9. Documents pertinents et lang ue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Texte 
disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   60 jours après notification 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours après adoption G/SPS/N/SLV/55 
Page 2  
 
12. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Téléphone: (503) 231 5788 Téléfax:  (503) 231 5789 Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
 
ou 
 Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONTACYT) 
Colonia Médica Avda. Dr. Emilio Álvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51 
Téléphone: (503) 226 2800 Téléfax:  (503) 225 6255 Site Web:  www.contacyt.gob.sv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/21/Add.1
4 March 2003
(03-1261)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 3 March 2003, has been received from Singapore.
_______________
Suspension on beef and mutton products in the State of Rio Grande do Sul in Brazil – Withdrawal of
ban
The Agri-food and Veterinary Authority of Singapore hereby notifies that notification
G/SPS/N/SGP/21 regarding suspension of import of beef and mutton from Rio Grande do Sul inBrazil has been withdrawn with immediate effect, following the OIE's recognition of the Brazilian
state's status as a foot-and-mouth disease-free zone with vaccination.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/JOR/6
30 May 2002
(02-2984)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of JORDAN1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Income Tax Law No. 57 B Exemption from Income Tax
Could Jordan please provide the implementing legislation, and any relevant amendments, for
this programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JOR;  G/SCM/N/71/JOR and G/SCM/Q3/JOR/5.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/5
10 de julio de 1998
(98-2745)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Plaguicidas químicos formulados
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-REG y FISC-001-98, para etique tado de plaguicidas químicos formulados.
14 páginas.
5. Descripción del contenido:   La presente Norma tiene por objeto establecer los requisitos
que deben cumplir las empresas Nacionales e Internacionales para el etiquetado de los
plaguicidas de uso agrícola.  Las disposiciones de la presente norma se aplican para todos
los plaguicidas que se comercialicen, importen o formulen en el territorio nacional.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria y salud humana.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 64,
Tomo Nº 339, de fecha jueves 2 de abril de 1998, en español.
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ª Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax (503) 2289029
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/355
15 May 2000
(00-1987)
PARTICIPATION OF ACCEDING COUNTRIES IN THE MANDATED
NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE, ON SERVICES
AND ON OTHER RELEVANT ELEMENTS OF THE
BUILT-IN AGENDA
Procedures adopted by the General Council on 8 May 2000
1. The mandated negotiations on agriculture, on services and on other relevant elements of the
built-in agenda will be open to States and separate customs territories for whom an accession working
party is established.  Any decisions in the context of these negotiations will be taken only by WTOMembers.
2. Participation in negotiations relating to the amendment or application of the provisions of
WTO agreements, or the negotiation of new provisions, will be open only to WTO Members.
3. It is understood that participation of acceding States and separate customs territories in these
negotiations shall not create any rights for such non-WTO Members.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.678
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4418)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Fertilizer (HS:3102, 3105)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Official Standards forOrdinary Fertilizers (3pages, available inJapanese)
6. Description ofcontent:
1. Toestablish theStandards forthefertilizer incorporated with agricultural
chemicals andother substances;
2. toamend theStandards forthefollowing substances:
- Slagsilicate fertilizer;
- fluidnitrogen fertilizer.
7. Objective andrationale: Toamend theOfficial Standards forOrdinary Fertilizers, in
response tothechange offarmers 'demands onfertilizers, andtoarequest from
producers offertilizers.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheFertilizer Control Law.
ThesaidAmendment willbemade public in"KAMPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:January 1998
10. Final dateforcomments: 17December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/101         26 de noviembre de 1998 
 
 
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA  
LISTA LXXIII – SINGAPUR  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXIII – Singapur, de fecha 19 de marzo de 1998. 
 
 
 
  
 
  
 
  R. Ruggiero 
 Director General 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
98-4783 WT/Let/263  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA LXXIII – SINGAPUR  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, el 19 de 
diciembre de 1997, en el documento G/SECRET/ HS96/13/Rev.1, un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXIII – Singapur;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXIII – Singapur se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.  
 La Lista anexa entrará en vigor el 19 de marzo de 1998. 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el diecinueve de marzo de mil novecientos noventa y ocho.     
 
          R .  R u g g i e r o      
 
  Copia certificada conforme:   
 
   Director General  
 PP 3 – 134 Offset
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/409
13 September 2002
(02-4862)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Argentina – Schedule LXIV
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002
1, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling the
Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Argentina has requested a waiver for the reasons explained in its request;2
Considering  that Argentina would need more time to proceed with consultations in the light
of the reservations expressed by two Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of enabling Argentina to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Argentina shall, where necessary, promptly  enter into negotiations and consultations
with interested Members, pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/464.
2 G/L/559.G/C/W/409
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above pursuant to Article XXVIII:3, the other Members will be free to
suspend concessions initially negotiated with Argentina to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Argentina.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/CAN
28 janvier 2003
(03-0574)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR
DÉTERMINER SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS
EST NÉGLIGEABLE AUX FINS DE L'ARTICLE 5.8
DE L'ACCORD
CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 janvier 2003.
_______________
Le Canada fait référence à la Recommandation concernant la période à prendre en
considération pour déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 del'Accord (G/ADP/10) adoptée pa r le Comité des pratiques antidumping le 27 novembre 2002.  Le
Canada note que dans sa recommandation, le Comité a défini trois méthodes différentes, et prévu que
les Membres notifieront au Comité laquelle de ces méthodes sera utilisée dans les enquêtes
ultérieures.  Le Canada prend note aussi du fait que si, dans une enquête quelconque, la méthode
choisie par un Membre n'est pas utilisée, le Comité recommande que l'une des deux autres méthodes
soit adoptée, et qu'une explication soit donnée dans l'avis rendu public ou dans le rapport distinct
rendu public sur ladite enquête.
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement du Canada a le plaisir d'informer le Comité
que, en ce qui concerne les enquêtes initiales visant à déterminer l'existence d'un dumping et d'un
dommage en résultant, les autorités compétentes du Canada détermineront normalement si le volume
des importations, effectives ou potentielles, faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un paysparticulier est considéré comme négligeable par ré férence au volume des importations faisant l'objet
d'un dumping en provenance de ce pays pendant la période de collecte des données pour l'enquête sur
l'existence d'un dumping.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.122
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0874)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: European Commission, ECWTO-TBT Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Agricultural orforestry tractors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Proposal fora
Directive Adapting toTechnical Progress Directive 74/152/EEC Relating tothe
Maximum Design Speed andLoad Platforms
6. Description ofcontent: Technical specification forthetypeapproval ofagricultural or
forestry tractors
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Adaptation totechnical progress andenhancement ofsecurity
8. Relevant documents: III/5342/97
9. Proposed dateofadoption: 3April 1998
Proposed dateofentry intoforce: November 1998
10. Final dateforcomments: 31March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/ST/28
10 November 2001
(01-5630)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  English
WORLD ORGANIZATION FOR ANIMAL HEALTH (OIE)
Statement Circulated by the OIE
(As an Observer)
As an intergovernmental organization, the World Organization for Animal Health (OIE) is the
organization recognized by the World Trade Organization (WTO) for setting standards on animalhealth and zoonotic diseases.  The OIE also provides technical support to Member countries
requesting assistance in animal disease control and eradication efforts.  The OIE notably offers
expertise, particularly to developing countries to help them control animal diseases that cause
livestock losses, present a risk to public health or threaten other Member countries.
In its commitment to the implementation of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures (SPS Agreement) the OIE cooperates with the WTO to assist the participation
of developing countries in standard-setting activities and coordinates efforts with them to identify
sanitary-related technical assistance needs and how best to address these.
Taking into account the need to ensure food sa fety and animal health both on internal markets
and with respect to products traded internationall y, the OIE recognizes the importance of ensuring
sustainable development and is cognizant of the contribution of safe food and healthy animals to the
alleviation of poverty, as well as to the facilitation of trade.
The OIE has already participated in funding the participation of developing country
representatives to conferences such as the OIE/ FAO conference on Foot and Mouth Disease (FMD)
and the WHO/FAO/OIE consultation on Bovine Spong iform Encephalopathy (BSE).  Furthermore, it
has signed an agreement of cooperation with the World Bank to improve support to veterinary
services in developing countries, particularly in areas relevant to implementation of the SPS
Agreement on animal disease control.
Future activities include seeking financial assistance for participation of technical personnel
from developing countries as observers in ad hoc expert meetings, to improve their expertise and
capacity for compliance with international standa rds;  and the seeking of support for formal
collaboration by laboratories and reference centres in developed countries to strengthen the animal
health infrastructures of less developed countries on diseases of economic importance.
For further information about the OIE and its activities, please visit the OIE
website (www.oie.int) or contact the OIE head office in Paris (telephone:  +33 (1) 44 15 18 88;
fax:  +33 (1) 42 67 09 87;  e-mail:  oie@oie.int).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/601
6 December 1999
(99-5357)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Advertising and
sponsoring tobacco products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Bill Adapting the
Tobacco Act to Directive No. 98/43/EC of the European Parliament and the Council of the
European Union of 6 July 1998 on the Mu tual Approximation of the Legal and
Administrative Provisions of the Member States in the Field of Advertising and Sponsoring
Tobacco Products (OJ L 213).
6. Description of content:   The Tobacco Act will be adapted in such a way as to substantially
restrict or ban the advertising and sponsoring of tobacco products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purport of this bill is to transpose Directive No. 98/43/EC on advertising and
sponsoring of tobacco products into national legislation.Since the bill goes beyond the provisions prescribed by the Directive in certain ways, it has
been decided to submit the bill for notification anyway.
The attached bill makes a distinction between a "tabaksspeciaalzaak" [tobacco specialist
shop] and other "tabaksverkooppunten" [tobacco sales outlets]; a tobacco specialist shop is
defined.  Reference is also made to paras. 3 and 5 of article 4 in which a number ofrestrictions are included.
8. Relevant documents:   Tobacco Act (see G/TBT/Notif. 99.9)
9. Proposed date of adoption:  Most likely in the summer of the year 2000
Proposed date of entry into force:  On a date to be determined by royal decree, after
publication in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees
10. Final date for comments:   28 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/35
19 septembre 2002
(02-4994)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ . ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Taximètres
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-007-SCFI-2002, Instru mentos de medición:  Taxímetros  (Projet
de Norme officielle mexicaine PROY-NOM-007-SCFI-2002 – Instruments de mesure:
Taximètres) – 17 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des spécifications, tolérances, méthodes d'essai et méthodes de
contrôle applicables aux taximètres et aux accessoires de taximètres utilisés à bord
d'automobiles de louage (taxis)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Exactitude des mesures et protection des consommateurs contre des pratiques trompeuses
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel fédéral) du
6 septembre 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  http://www.economia-noms.gob.mx/  (Catálogo de normas )