ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/575 
18 de junio de 2004 
 
 (04-2642) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICADO MINISTERIAL DEL G-20 
 
Comunicación del Brasil
 
 
 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente co municación de la delegación del Brasil, de fecha 
16 de junio de 2004.  
_______________ 
 
 
COMUNICADO MINISTERIAL DEL G-20 
12 de junio de 2004 
  
1. "El 12 de junio, los Ministros del G-20 se reunieron en São Paulo, con ocasión de la 
undécima Conferencia de la UNCTAD (XI UNCTAD) .  Asistieron a la reuni ón organizada por el 
Brasil los siguientes países:  la Argentina, Bolivia , Chile, China, Cuba, Egipto, Filipinas, la India, 
Indonesia, México, Nigeria, el Pakistán, el Para guay, Sudáfrica, Tanzanía, Tailandia, Venezuela y 
Zimbabwe. 
2. El Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Dr.  Supachai Panitchpakdi, 
y el Embajador Tim Groser, Presidente del Com ité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, 
participaron en la reunión en calidad de invitados  especiales.  Los Ministros también se reunieron con 
el Ministro de Cooperación y Comercio de Guya na y coordinador del G-90, Clement Rohee, que 
correspondió a la participación del Ministro Amor im en la Conferencia Ministerial del G-90, 
celebrada en Georgetown el 3 de junio de 2004.  En esa ocasión, recordando los intereses comunes de 
ambos grupos, el Ministro Amorim invitó al G- 90 a cooperar estrechamente y a actuar junto con 
el G-20 a fin de poner en práctica el Programa de Doha para el Desarrollo. 
3. La reunión se celebró en un momento decisivo de  la Ronda de Doha, ya que los Miembros de 
la OMC están tratando de llegar a un acuerdo sobre un marc o para las negociaciones sobre agricultura 
para finales de julio. 
4. Los Ministros evaluaron la situación actual de las conversaciones de la Ronda de Doha, 
prestando atención especial a la agricultura, y estudi aron las siguientes etapas de la negociación.  
Reiteraron que mantener el nivel de ambición del manda to de Doha sigue siendo el principio rector de 
las negociaciones.  En este contexto, cualquier text o marco debe ser plenamente compatible con el 
mandato de Doha y llevar al establecimiento de modalidades que puedan garantizar reducciones 
sustanciales de la ayuda interna que distorsiona el comercio, aumentos sustanci ales en el acceso a los 
mercados, la remoción progresiva de todas las fo rmas de subvenciones a la exportación y un trato 
especial y diferenciado operativo y eficaz que tenga en cuenta las necesidades en materia de desarrollo rural, seguridad alimentari a y de los medios de subsistencia. WT/L/575 
Página 2  
 
 5. Los Ministros recordaron que, desde Cancún, el G-20 había estado realizando una intensa 
labor en relación con los tres pilares de las negoci aciones sobre la agricultura.  Asimismo, se habían 
celebrado consultas con un gran número de grupos y Miembros de la OMC.  Los Ministros acogieron 
con satisfacción el hecho de que el compromiso constructivo del G-20 hubiera contribuido, en las 
últimas semanas, a una mayor conve rgencia en las negociaciones.   
6. Los Ministros reiteraron la importancia que at ribuyen a la OMC y al sistema multilateral de 
comercio basado en normas.  Las negociaciones sobre la agricultura son esenciales para llevar la Ronda de Doha a una conclusión sa tisfactoria y oportuna.  El comercio de productos agrícolas sigue 
viéndose frenado por toda clase de obstáculos y distorsiones.  Una verdadera liberalización del comercio agrícola debe incluir reformas que ab orden estos obstáculos y distorsiones.  Esto 
representaría una importante contribución a los objetivos  de desarrollo establecidos en el marco de la 
Ronda. 
7. Los Ministros recordaron que los intereses y pr eocupaciones de los Miembros en desarrollo 
son fundamentales en el Programa de Doha para el Desarrollo y en las negociaciones.  El trato 
especial y diferenciado concedido a los Miembros en  desarrollo tiene que queda r plenamente reflejado 
en el resultado de las negociaciones.  Se debe n atender eficazmente las preocupaciones de las 
economías menos adelantadas, pequeñas y vulnerables,  los países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios y los Miembros de reciente adhesión.  La cuestión de la erosión de las 
preferencias también debe abordarse plenamente en las negociaciones. 
8. Los Ministros celebraron los avances realizados  en las negociaciones de un plazo aceptable 
para eliminar progresivamente todas las formas de subvenciones a la exportación, como estipula el 
mandato de Doha.  Para lograrlo, será necesaria una definición precisa, eficaz y práctica de los plazos 
y disciplinas a fin de garantizar la supresión de las subvenciones directas a la exportación, así como todas las subvenciones en forma de  créditos a la exportación, las operaciones de ayuda alimentaria y 
actividades de empresas comerciales del Estado. 
9. Los Ministros destacaron que quedan por aborda r varias cuestiones importantes y sensibles 
relacionadas con la ayuda interna.  Con miras a cump lir el mandato de Doha con respecto a este pilar, 
son imprescindibles reducciones sustanciales de la  ayuda, disciplinas más firmes y un seguimiento 
eficaz.  Para lograr una reducción sustancial de las subvenciones internas, deben producirse recortes 
drásticos en el conjunto de la ayuda con efectos de  distorsión del comercio, lo que requiere, entre 
otras cosas, claridad respecto al punto de partida de los compromisos de reducción del compartimento azul.  Es necesario mejorar las di sciplinas relativas a la ayuda interna con efectos de distorsión del 
comercio para impedir cambios de producto y de compartimento.  Se subr ayó la importancia de 
aceptar disciplinas para productos esp ecíficos en los compartimentos ámbar y azul.  Es fundamental 
mejorar los mecanismos de seguimiento para crear  confianza en que los Miembros cumplirán sus 
compromisos. 
10. En lo que respecta al compartimento verde, los Ministros subrayaron la importancia de 
garantizar que no tenga efectos de distorsión del comercio y, por tanto, la necesidad de aclarar sus 
criterios garantizando al mismo tiempo la transp arencia y la responsabilidad en su utilización. 
11. Los Ministros señalaron que la composición del G- 20 refleja una gran variedad de intereses 
distintos.  Basándose en los principios de transpar encia y de no exclusión, el Grupo ha logrado tener 
en cuenta en sus propuestas las preocupaciones de  otros Miembros no pertenecientes al G-20, en 
especial las de otros países en desarrollo y meno s adelantados.  Por consiguiente, tras celebrar 
consultas exhaustivas con otros grupos y realizar una  intensa labor técnica, el 28 de mayo el G-20 
distribuyó una propuesta sobre los principales elementos de un marco relativos al acceso a los mercados.  La propuesta señala los elementos de una posible fórmula de reducción arancelaria, así 
como todas las demás cuestiones relativas al acceso  a los mercados, incluidas disposiciones eficaces  WT/L/575 
 Página 3 
 
 
 en materia de trato especial y diferenciado, tal es como un mecanismo de salvaguardia especial y 
productos especiales para los países en desarrollo, como  paso necesario para lle gar al establecimiento 
de un marco. 
12. Los Ministros celebraron que el documento del G-20 haya suscitado nuevos debates en 
profundidad sobre el pilar del acceso a los mercados  y haya permitido un mejor entendimiento de las 
posiciones de cada Miembro y de las cuestiones que realmente es necesario solucionar. 
13. Los Ministros reafirmaron su  solidaridad con los productores de algodón del África 
Occidental y Central y pidieron que se solucionase el  problema del algodón de manera prioritaria en 
beneficio de todos los países en desarrollo productores de algodón. 
14. Los Ministros pusieron de relieve la importa ncia de abordar en las negociaciones el 
fortalecimiento de las disciplin as relativas a las prohibiciones y restricciones a la exportación 
previstas en el artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
15. Los Ministros recordaron su adhesión a l as negociaciones y se comprometieron a seguir 
contribuyendo a la Ronda de Doha.  Destacaron asi mismo que el éxito de las negociaciones era una 
responsabilidad común de todos los Miembros de la  OMC, pero señalaron que los causantes de las 
principales distorsiones del comercio agrí cola tenían una responsabilidad especial. 
16. Habida cuenta de que se reunieron en vísper as de la inauguración de la XI UNCTAD, los 
Ministros tomaron nota con satisfacción de que, después de 40 años, el mandato de la UNCTAD 
seguía siendo válido, y subrayaron que debería segui r contribuyendo a un mejor entendimiento de las 
cuestiones en materia de comercio y desarrollo y a la creación de un consenso en torno a la posible 
solución de estas cuestiones. 
17. Los Ministros expresaron su creencia común de que todos los miembros del Grupo deberían 
prestar atención prioritaria a la intensificación del comercio Sur-Sur.  El aumento de las corrientes 
comerciales entre los países en desarrollo supondr ía una contribución impor tante para mejorar su 
integración en el comercio internacional en su conj unto.  En este contexto, subrayaron la importancia 
de iniciar durante la XI UNCTAD una tercera ronda  de negociaciones en el marco del Sistema Global 
de Preferencias Comerciales entre Países en Desarro llo.  También recordaron la idea propuesta por el 
Presidente Lula acerca de la posible creación de una zona de libre comercio entre los miembros 
del G-20. 
18. Los Ministros acordaron volver a reunirse cuando fuera necesario para examinar los avances 
en las negociaciones sobre la agricultura y se comprometieron a mantener un alto grado de coordinación en las posiciones del G-20, así como  un constante diálogo con otros grupos y Miembros 
interesados, a fin de garantizar el resultado positivo de las negociaciones. 
São Paulo, 12 de junio de 2004" 
  
__________