ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/63/Add.12/Suppl.1
29 de mayo de 2002
(02-2933)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido un suplemento a la notificación de los
Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye este suplemento a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
13 de mayo de 2002
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 1541211 Ginebra
Ginebra, Suiza
Estimado Sr. Presidente:
Le agradezco su carta de 1º de marzo relativa a la notificación presentada por los Estados
Unidos al Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV) con respecto a las restricciones cuantitativasaplicadas a las importaciones procedentes de Chin a (G/TMB/N/63/Add.12).  A continuación figuran
las respuestas a las preguntas específicas que ha formulado usted:
1. La notificación contiene información pertinente sobre las restricciones cuantitativas vigentes
al 10 de diciembre de 2001 en el marco del acuerdo bilateral concertado entre los EstadosUnidos y China con respecto al comercio de textiles y productos textiles según lo indicado en
el informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China.
2. Se adjunta a esta carta un cuadro en el que se figuran las restricciones cuantitativas eliminadas
el 1º de enero de 2002 como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en los párrafos 6,
8 a) y 8 b) del artículo 2 del ATV.
3. De conformidad con el informe del Grupo de Trabajo, que establece que las disposiciones del
ATV relativas a los coeficientes de crecimiento "debería[n] aplicarse […], según procediera, a
partir de la fecha de la adhesión", se estimó oportuno aplicar un coeficiente de crecimiento
acelerado del 25 por ciento prorrateado para ese período (11 a 31 de diciembre de 2001) en el
que China era un Miembro de la OMC que se encontraba en la etapa 2.  Por consiguiente, los
contingentes corregidos para la etapa 2 se calcularon utilizando el coeficiente de crecimiento
prorrateado correspondiente a dicha etapa.  A fin de determinar el coeficiente de crecimientoaplicable a los contingentes de China durante el período comprendido entre 2002 y 2004,
aumentamos en un 27 por ciento el coeficiente de crecimiento prorrateado de la etapa 2
empleado para determinar los coeficientes teóricos de China correspondientes a 2001, según
lo dispuesto en el ATV para la etapa 3.  A continuación figura un ejemplo detallado de la
metodología, utilizando el contingente de China aplicado a la categoría 342 - faldas dealgodón:G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Página 3
Etapa 2 Etapa 3
Categoría Límite
específico de
AC 2000CrecimientoCoeficiente de
crecimientoaceleradoprorrateado
Límite
específico
ajustadode 2001Coeficiente de
crecimientoacelerado
Límite
específico
de 2002
342 271.958 doc. 1,00000% 1,01438% 274. 717 doc. 1,28827% 278.256 doc.
Coeficiente de crecimiento acelerado prorrateado de la etapa 2 = 1,0% + (1,0% x (25x(21/365))).
En la etapa 3 el crecimiento se aceleró en un 27 por ciento.
4. Se facilita información relacionada con la composición de los cuatro grupos de productos
sujetos a límites de grupo en la notificación de los Estados Unidos en virtud del párrafo 17 delartículo 2.
1
5. Categoría 225:  la categoría 225 siempre ha estado sujeta al Grupo III.
6. Empleo del cero en lugar de la letra O:  en todas las designaciones de las partes
correspondientes a las categorías ( a saber, 359O), la "O" es la letra "O" que se refiere a
"otros".  En todos los demás casos, se trata del dígito 0.
7. La información solicitada en relación con los factores de conversión se facilita en la
notificación de los Estados Unidos en virtud del párrafo 17 del artículo 2.
8. Las designaciones completas de productos solicitadas se facilitan en la notificación de los
Estados Unidos en virtud del párrafo 17 del artículo 2.
9. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 del artículo 2, todas las disposiciones en
materia de flexibilidad que estaban vigentes con arreglo al acuerdo bilateral sobre los textiles
seguirán estándolo en el marco del ATV y se mantendrá la restricción relativa a determinados
límites para la utilización combinada de la transferencia del remanente y la utilización
anticipada como se indica en nuestra notificación;  sin embargo, no existe ningún límite
cuantitativo para la utilización combinada de la compensación, la transferencia del remanente
y la utilización anticipada.
10. Significado de la expresión "no superior" que figura en la nota:  "no superior" significa "no
sobrepasará".
Me complace poder proporcionar respuestas a sus preguntas y responderé con gusto a
cualquier pregunta adicional que pueda tener.
Le saluda atentamente,
(firmado)
David M. Spooner
Negociador Especial sobre Textiles
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/N/450.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Página 4China - Etapas I, II y III de la integración
Cate-
goríaRestric-
ciónEtapa Designación TipoFactor
eq. m2 1999 1999 2000 2000 Promedio 1999-2000Límite de
2001ComercioAcelera-
ción del
27%Límite de
2002
Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades AjusteCoeficiente
de creci-
mientoUnidades
Grupo I G 1.504.859.228 -349.288.659 1.28827% 1.170.457.405
239 2 Prendas y complementos
(accesorios), de vestir, para bebésLS 6,3 3.146.994 19.826.062 3.506.230 22.089.249 3.326.612 20.957.656 3.203.733 -3.326.612 No hay límite
331 3 Guantes de punto LS 2,9 2.707.558 7.851.918 3.782.018 10.967.852 3.244.788 9.409.885 5.395.947 -3.244.788 1,93240% 2.192.728
350 3 Batas, vestidos, etc., de algodón LS 42,6 181.739 7.742.081 128.008 5.453.141 154.874 6.597.632 179.017 (Todos) No hay límite
369 -D 3 --Paños de cocina LS 8,5 4.703.860 39.982.810 4.767.659 40.525.102 4.735.760 40.253.960 4.948.672 (Todos) No hay límite
369 -H 3 --Únicamente bolsos de mano LS 8,5 3.694.614 31.404.219 4.710.566 40.039.811 4.202.590 35.722.015 5.309.997 (Todos) No hay límite
369 -L 3 --Artículos de viaje LS 8,5 3.498.435 29.736.698 3.428.938 29.145.973 3.463.687 29.441.340 3.561.433 (Todos) No hay límite
607 3 Otros hilados de fibras
discontinuasLS 6,5 102.875 668.688 34.240 222.560 68.558 445.627 3.439.014 (Todos) No hay límite
631 3 Guantes de punto LS 2,9 888.473 2.576.572 1.254.492 3.638.027 1.071.483 3.107.301 1.380.743 -1.071.483 3,22067% 319.220
644/844 Trajes LS 3.761.602 -186.482 1,28827% 3.621.177
844 3 Trajes de mezclas de fibras
sintéticas y vegetales para
mujeres3,76 228.790 860.250 144.173 542.090 186.482 701.172
649 3 Sostenes y otras prendas de
corsetería de fibras sintéticas o
artificialesLS 4 1.033.092 4.132.368 931.280 3.725.120 982.186 3.928.744 1.016.435 (Todos) No hay límite
650 3 Vestidos, batas, etc., de fibras
sintéticas o artificialesLS 42,6 108.174 4.608.212 131.860 5.617.236 120.017 5.112.724 123.498 (Todos) No hay límite
659 -S 3 --Chales y pañuelos de cuello LS 14,4 371.347 5.347.397 315.126 4.537.814 343.237 4.942.613
666 3 Otros artículos de moblaje de
fibras sintéticas o artificialesLS 14,4 3.246.676 46.752.134 3.199.528 46.073.203 3.223.102 46.412.669 3.729.047 -3.223.102 2,57653% 518.981
666 -C 3 Cortinas LS 14,4 91.889 1.323.202 197.807 2.848.421 144.848 2.085.811 1.352.645 (Todos) No hay límite
669 -P 3 --Bolsas LS 14,4 1.807.535 26.028.504 2.120.185 30.530.664 1.963.860 28.279.584 2.143.733 (Todos) No hay límite
670 -L 3 --Artículos de viaje LS 3,7 16.573.755 61.322.894 16.657.073 61.631.170 16.615.414 61.477.032 17.061.813 (Todos) No hay límite
831 3 Guantes y mitones, de mezclas de
seda y fibras vegetalesLS 2,9 464.696 1.347.618 466.875 1.353.938 465.786 1.350.779 615.741 (Todos) No hay límite
833 3 Chaquetas de vestir, de mezclas
de seda y fibras vegetales, para
hombres y niñosLS 30,3 8.018 242.945 21.653 656.086 14.836 449.531 31.294 (Todos) No hay límite
835 3 Chaquetas de mezclas de seda y
fibras vegetales, para mujeres y
niñasLS 34,5 113.672 3.921.684 130.278 4.494.591 121.975 4.208.138 126.713 (Todos) No hay límiteG/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Página 5Cate-
goríaRestric-
ciónEtapa Designación TipoFactor
eq. m2 1999 1999 2000 2000 Promedio 1999-2000Límite de
2001ComercioAcelera-
ción del
27%Límite de
2002
Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades AjusteCoeficiente
de creci-
mientoUnidades
836 3 Vestidos de mezclas de seda y
fibras vegetalesLS 37,9 318.963 12.088.698 273.328 10.359.131 296.146 11.223.933 298.827 (Todos) No hay límite
840 3 Camisas y blusas de mezclas de
seda y fibras vegetales, excepto
de puntoLS 16,7 461.211 7.702.224 453.748 7.577.592 457.480 7.639.916 492.918 (Todos) No hay límite
842 3 Faldas de mezclas de seda y fibras
vegetalesLS 14,9 241.838 3.603.386 279.927 4.170.912 260.883 3.887.157 282.485 (Todos) No hay límite
847 3 Pantalones largos, pantalones con
peto y pantalones cortos, de seda
y fibras vegetalesLS 14,9 1.356.750 20.215.575 1.549.751 23.091.290 1.453.251 21.653.440 1.285.162 (Todos) No hay límite
349.288.659
Grupo
II127.329.142 -87.027.167 1,28827% 40.821.172
330 2 Pañuelos de algodón G 1,4 2.633.496 3.686.894 2.325.393 3.255.550 2.479.445 3.471.223
349 2 Sostenes y otras prendas de
corseteríaG 4 2.910.235 11.640.940 3.153.083 12.612.332 3.031.659 12.126.636
353 2 Abrigos rellenos de plumón de
algodón y fibras sintéticas o
artificiales para hombres y niñosG 34,5 14.926 514.947 17.012 586.914 15.969 550.931
354 2 Abrigos rellenos de plumón de
algodón y fibras sintéticas o
artificiales para mujeres y niñasG 34,5 3.929 135.551 1.360 46.920 2.645 91.253
359 -B 3  --Prendas de corsetería G 8,5 3.131 26.614 891 7.574 2.011 17.094
359 -H 3  --Artículos de sombrerería G 8,5 5.322.918 45.244.803 4.364.610 37.099.185 4.843.764 41.171.994
359 -K 3  --Corbatas y similares de punto G 8,5 0 0 285 2.423 143 1.216
359 -M 3  --Artes marciales G 8,5 12.261 104.219 17.489 148.657 14.875 126.438
359 -P 3  --Calzas, "panty-medias" y
leotardosG 8,5 1.203 10.226 1.494 12.699 1.349 11.467
359 -S 3  --Chales y pañuelos de cuello G 8,5 7.657 65.085 41.413 352.011 24.535 208.548
431 3 Guantes y mitones, de lana G 1,8 267.458 481.424 354.354 637.837 310.906 559.631
432 2 Artículos de calcetería de lana G 2,3 2.903 6.677 5.216 11.997 4.060 9.338
439 2 Prendas y complementos
(accesorios), de vestir, para bebésG 6,3 7.735 48.731 11.741 73.968 9.738 61.349
459 -K 3  --Corbatas y similares de punto G 3,7 0 0 342 1.265 171 633
459 -S 3  --Chales y pañuelos de cuello G 3,7 144.897 536.119 491.811 1.819.701 318.354 1.177.910
630 2 Pañuelos de fibras sintéticas o
artificialesG 1,4 1.142.120 1.598.968 654.530 916.342 898.325 1.257.655
632 2 Artículos de calcetería de fibras
sintéticas o artificialesG 3,8 178.512 678.346 144.992 550.970 161.752 614.658G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Página 6Cate-
goríaRestric-
ciónEtapa Designación TipoFactor
eq. m2 1999 1999 2000 2000 Promedio 1999-2000Límite de
2001ComercioAcelera-
ción del
27%Límite de
2002
Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades AjusteCoeficiente
de creci-
mientoUnidades
653 2 Abrigos rellenos de plumón de
algodón y fibras sintéticas o
artificiales para hombres y niñosG 34,5 287.455 9.917.198 409.199 14.117.366 348.327 12.017.282
654 2 Abrigos rellenos de plumón de
algodón y fibras sintéticas o
artificiales para mujeres y niñasG 34,5 346.981 11.970.845 416.506 14.369.457 381.744 13.170.168
659 2  --Otros G 14,4 7.425 106.920 9.306 134.006 8.366 120.470
659 3  --Otros G 14,4 15.425 222.120 14.227 204.869 14.826 213.494
659 -K 3  --Corbatas y similares de punto G 14,4 1.645 23.688 15 216 830 11.952
659 -P 3  --Calzas, "panty-medias" y
leotardosG 14,4 4.975 71.640 0 0 2.488 35.827
87.027.167
Grupo
III264.124.797 -216.524.865 1,28827% 48.213.146
222 3 Tejidos de punto G 12,3 112.515 1.383.935 42.505 522.812 77.510 953.373
223 3 Tejidos no hilados G 14 46.337 648.718 40.443 566.202 43.390 607.460
229 2 Tejidos para usos especiales G 13,6 538.653 7.325.681 529.440 7.200.384 534.047 7.263.039
369 2  --Otros G 8,5 142.029 1.207.247 83.535 710.048 112.782 958.647
369 3  --Otros G 8,5 16.933.280 143.932.880 16.047.490 136.403.665 16.490.385 140.168.273
369 -F 3  --Sólo productos planos G 8,5 97.036 824.806 104.329 886.797 100.683 855.806
369 -M 3  --Bayetas G 8,5 0 0 12.852 109.242 6.426 54.621
464 3 Sábanas de lana G 2,4 18.219 43.726 135.989 326.374 77.104 185.050
465 2 Revestimientos para el suelo, de
lanaG 1 37.738 37.738 67.374 67.374 52.556 52.556
469 2 Las demás manufacturas de lana G 3,7 0 0 600 2.220 300 1.110
469 3 Las demás manufacturas de lana G 3,7 119.503 442.161 169.449 626.961 144.476 534.561
__________