RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/AG/S/2
8 de marzo de 2002
(02-1196)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
INFORMACIÓN ARANCELARIA Y DE OTRA ÍNDOLE SOBRE
LOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Nota de la Secretaría
Introducción1. En esta nota se presenta una sinopsis actualizada de la información arancelaria y de otra
índole disponible en la Secretaría sobre los productos agropecuarios.
1  Describe las fuentes de
información como la que figura en el cuadro 1.  La nota se ha elaborado a modo de índice y no
contiene la información a que hace referencia.
Cuadro 1:  Información pertinente al presente documento
Derechos de base Compromisos de subvenciones a la exportación
Derechos consolidados Demás derechos y cargas (DDC)
Contingentes arancelarios y tipos de los
derechos aplicables dentro del contingenteSalvaguardia especial para la agricultura (SGE)
Derechos aplicados Compromisos de ayuda interna
Derechos preferenciales Importaciones
2. Existen dos fuentes internas pertinentes a la presente nota, a saber, la base de datos de Listas
Arancelarias Refundidas (LAR) y la Base Integrada de Datos (BID).  En muchos otros documentos se
puede encontrar también información sobre los aranceles, incluidos los documentos preparados en el
marco del proceso de análisis e intercambio de información (documentos AIDI) y de las reuniones
extraordinarias del Comité de Agricultura (serie G/AG/NG/S).  También son pertinentes losdocumentos preparados por la División de Acceso a los Mercados, la División de Estadística y la
División de Desarrollo (ahora:  División de Desarrollo y Estudios Económicos), así como los
informes elaborados por la Secretaría para el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales.  Si
bien es cierto que en la mayor parte de los casos estas fuentes no adoptan la forma de bases de datos,
al igual que en el caso de la base de datos LAR y de la BID, se puede acceder a ellaselectrónicamente.
La base de datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
3. La base de datos LAR contiene los compromisos sobre mercancías contraídos por los
Miembros en el marco de la Ronda Uruguay y en anteriores negociaciones.  En la base de datos
figuran también las concesiones otorgadas después de la Ronda Uruguay.  Su finalidad es reflejar con
exactitud las concesiones sobre mercancías de los Miembros en un formato normalizado y ofrecer a
los Miembros y a la Secretaría un instrumento de trabajo práctico, sin repercusiones en cuanto al
carácter jurídico de la información contenida en la base de datos.  El proyecto de la base de datosLAR fue aprobado por el Comité de Acceso a los Mercados en su reunión de noviembre de 1998 y
comenzó a ejecutarse en abril de 1999, cuando el Gobierno del Reino Unido aportó los fondos
                                                     
1 Una versión previa de esta nota figura en el documento G/AG/NG/S/10, de fecha 7 de junio de 2000.TN/AG/S/2
Página 2
necesarios.2  En julio de 2000 el Comité de Acceso a los Mercados aprobó los formatos para incluir en
la base de datos los contingentes arancelario s y otros compromisos específicos relativos a la
agricultura, entre otros, en materia de ayuda interna y subvenciones a la exportación (véase el
documento G/MA/110).  El proyecto se prolongó de noviembre de 2000 hasta marzo de 2001 a fin de
incluir en la base de datos los compromisos específicos contraídos por los Miembros en la esfera de laagricultura.
4. El término "refundidas" significa que, para cada Miembro, en la base de datos figurarán en
una lista todos los compromisos adquiridos hasta la fecha, en la nomenclatura más reciente adoptada
por el Miembro (por ejemplo, SA 96 en el caso de  los Miembros que hayan incorporado el SA 96 a
sus aranceles de aduana).  En este sentido, será necesario actualizar la base de datos para incluir los
cambios introducidos en las listas tras la aplicación de los cambios del SA 2002 una vez que éstos
hayan sido certificados.  Además, habrá que actualizar varios ficheros de la base de datos LAR paraincorporar las correcciones y rectificaciones certificadas de las Listas de los Miembros realizadas
después de completar los datos.  En el cuadro 2 se indican los elementos de información que contiene
la base de datos LAR.  En los anexos a la presente nota figura una explicación más detallada de estos
elementos.
Cuadro 2:  Elementos de información incluidos en la base de datos LAR
Compromisos arancelarios
Línea arancelaria Derecho consolidado Pri mer instrumento jurídico (cuando se
disponga de la información)
Sufijo arancelario (ex) Unidades del derecho
consolidadoDemás derechos y cargas (DDC)
Origen de la concesión Salvaguardia especial Observaciones
Indicador de certificaci ón Período de aplicación
(desde)
Nivel del producto Período de aplicación (hasta)
Designación del producto DPN actuales
Derecho de base DPN anteriores (cuando se
disponga de la información)
Unidades del derecho debaseConcesiones anteriores
(cuando se disponga de lainformación)
Derecho de base -consolidaciónInstrumento jurídico actual
Fuente :  G/MA/63
Compromisos en materia de agricul tura:  contingentes arancelarios
Código de identificación del
contingente arancelarioCuantía inicial aplicable
dentro del contingenteObservaciones
Tipo de acceso Derecho final aplicable
dentro del contingenteAsignación por países - Interlocutor comercial
Línea arancelaria Unidades del derecho final
aplicable dentro del
contingenteAsignación por países - Cuantía de base
Sufijo arancelario (ex) Período de aplicación
(desde)Asignación por países - Cuantía final
                                                     
2 En el documento G/MA/63, de fecha 18 de junio de 1999, y en el documento G/MA/110, de fecha
31 de julio de 2000, figura una descripció n de la base de datos y del proyecto LAR.TN/AG/S/2
Página 3
Origen Período de aplicación (hasta) Asignación por países - Unidades de la
cuantía
Indicador de certificación DPN actuales Asignaciones anuales por países - Interlocutor
comercial
Nivel del producto Instrumento jurídico Asignaciones anuales por países - Cuantía
año 1 a n
Designación del producto Tipo de acceso Concordancia - Línea y sufijo arancelarios a
que se refieren los derechos aplicables dentro
del contingente y sus correspondientes línea ysufijo arancelarios a que se refieren losderechos aplicables fuera del contingente
Derecho de base aplicabledentro del contingenteOtros términos y
condiciones
Unidades del derecho debase aplicable dentro del
contingenteOtros términos y
condiciones - Nota final
Compromisos en materia de agricultura :  subvenciones a la exportación
Código de identificación de
las subvenciones a la
exportaciónValor de base de los
desembolsosCompromisos de limitación del alcance -
Designación del producto
Línea arancelaria Valor de los desembolsos
año 1 al año nCompromisos de limitación del alcance -
Designación del compromiso
Sufijo arancelario (ex) Unidad de la cuantía Concordancia - Línea y sufijo arancelarios a
que se refieren las subvenciones a laexportación y sus correspondientes línea y
sufijo arancelarios a que se refieren las
concesiones
Origen del compromiso Cuantía de base
Indicador de certificación Cuantía año 1 al año n
Designación del compromiso Notas
Unidad monetaria Cuadros justificantes y
documentos de referencia
pertinentes
Compromisos en materia de agricultura:  ayuda interna
Origen del compromiso MGA Total de base Notas
Indicador de certificación Valor del compromiso año 1
al año n
Unidad monetaria Cuadros justificantes y
documentos de referencia
pertinentes
Fuente :  G/MA/110
5. Entre 2000 y 2001 la Secretaría terminó de refundir los compromisos arancelarios y relativos
a la agricultura3 de todos los países en desarrollo Miembros y envió a esos Miembros los ficheros para
su examen y aprobación.  Actualmente se está ultimando la información de las LAR correspondiente a
                                                     
3 La base de datos contiene las rectificaciones  y modificaciones propuestas que ya habían sido
distribuidas en el momento de preparar los ficheros.  Por ejemplo, si la documentación relativa al SA 96 de un
Miembro ya había sido distribuida pero no certificada en  el momento de preparar su fichero, los cambios
propuestos se incluyeron en la base de datos.  Ésta dispone de un indicador que señala si se ha certificado o nouna concesión.TN/AG/S/2
Página 4
los dos Miembros que se han adherido más recientemente y en breve se les enviará para su
aprobación.  La Secretaría está introduciendo en la base de datos las observaciones recibidas de cuatro
países en desarrollo Miembros.  Todavía se sigue en espera de la aprobación formal de otros tres
países en desarrollo Miembros.
6. Once Miembros convinieron en preparar la información por su cuenta para incluirla en la base
de datos LAR (tanto los compromisos arancelarios como los relativos a la agricultura).  Ya se han
completado cinco de los ficheros de esos Miembros y otros cinco siguen en forma de proyecto.  Uno
de esos Miembros todavía no ha presentado su comunicación relativa a las LAR.  En total se han
aprobado los ficheros de 115 Miembros para incorporarlos a la base de datos LAR.
7. Se convino en que la base de datos LAR se distribuiría a todos los Miembros al mismo
tiempo, a saber, cuando concluya la presentación de las comunicaciones pendientes y de los proyectos
de comunicación y éstos sean aprobados por los Miem bros de que se trate.  Los ficheros LAR serán
distribuidos a los Miembros a través de la función de transferencia de ficheros de la BID por Internet
(descrito infra ).
La Base Integrada de Datos (BID)
Contenido
8. La información contenida en la BID abarca los aranceles y las importaciones a nivel de líneas
arancelarias para cada uno de los Miembros que ha presentado una comunicación.4  P o r  l o  q u e
respecta a los aranceles, los Miembros se han comprometido a facilitar anualmente los tipos NMF
correspondientes a los derechos aplicados y actualmente consolidados.5  La comunicación de los
equivalentes ad valorem  de los derechos específicos, mixtos y compuestos y la comunicación de los
derechos preferenciales son optativas.  La información sobre las importaciones se facilita sobre la
base de las líneas arancelarias y por país de origen.  En el cuadro 3 infra  figuran los elementos de
información actuales relativos a la BID que deben suministrar los Miembros.
9. En total, son 128 los Miembros que deben presentar comunicaciones.6  Al 22 de febrero
de 2002, 89 Miembros habían presentado al menos una lista arancelaria o los valores de las
importaciones correspondientes a un año, en cumplimiento de las prescripciones en materia de
notificación para la BID (para más detalles, véase la última revisión del documento G/MA/IDB/2).
Los Miembros notificantes representan aproxima damente el 70 por ciento de los Miembros de
la OMC y el valor de sus importaciones representa alrededor del 98 por ciento de las importaciones de
todos los Miembros.
10. Siguiendo las recomendaciones del Comité de Acceso a los Mercados, en 2001 se realizó un
"Examen multilateral del funcionamiento de la Base Integrada de Datos (BID) y de las actividades de
asistencia técnica relacionadas con la BID" a raíz del cual se presentaron varias propuestas destinadas
a aumentar el alcance de la BID (véanse los documentos G/MA/IDB/4 y G/MA/IDB/W/8 a 12).
Ya se han aplicado algunas recomendaciones dimanantes del proceso de examen, tales como el
establecimiento de centros de coordinación de la BID en las delegaciones y capitales nacionales y laplanificación anual de las actividades de asistencia técnica.
                                                     
4 La decisión inicial de crear la BID fue adoptada por el Consejo del GATT en noviembre de 1987
(véase IBDD 34S, páginas 76 y 77).  En julio de 1997 se estableció la obligación de notificar anualmente losaranceles y las importaciones (véase el documento WT/L/225).
5 La información sobre los aranceles correspondientes al año en curso debe presentarse no más tarde
del 30 de marzo y la que hace referencia a las importacion es del año anterior no más tarde del 30 de septiembre.
6 El número total es de 128 porque tanto la CE y sus Estados miembros, como Suiza/Liechtenstein son
considerados, respectivamente, como un solo Miembro.TN/AG/S/2
Página 5
Cuadro 3:  Elementos de información que deben facilitar los Miembros para la BID
Importaciones Aranceles Referencias
Número de línea
arancelaria
Interlocutor
comercial
Valor en aduanaCantidad 1 - Unidad
1
Cantidad 2 - Unidad
2Número de línea arancelaria
Sufijo arancelario
Designación del productoDerecho NMF :  consolidado
o aplicado
tipo de derecho (derechoad valorem , específico,
mixto o compuesto)
Otros (facultativo):
derechos preferenciales, etc.
Interlocutor comercialCódigo de la consolidación,
alcance de la consolidación
Notas- Nomenclatura arancelaria
(SA 1992, SA 1996, SA 2002)
- Sistema de comercio (general o
especial)
- Año de las importaciones- Tipo de cambio de las
importaciones, incluida,
cuando proceda, la dispersión a
lo largo del año (si su valor seexpresa en moneda nacional)
- Unidad monetaria de las
importaciones
- Base de valoración de las
importaciones (c.i.f., f.o.b.,f.a.s.) aplicable
- Códigos nacionales de los
países y de los volúmenes
- Relación existente en materia
de aranceles entre el Miembro
importador y cada interlocutorcomercial
- Año de los aranceles- Método utilizado para calcular
los promedios de los derechos
(simple o ponderado)
- Método utilizado para calcular
los equivalentes ad valorem
aplicables
- Unidad monetaria del derecho
(en el caso de los derechos
mixtos o compuestos)
- Determinación del derecho
(peso neto, peso bruto)
- Correlaciones nacionales entre
las importaciones y las
nomenclaturas arancelarias
correspondientes a undeterminado año y entre lasnomenclaturas arancelariascorrespondientes a los años ny n-1
Fuente : Directrices para el envío de comunicaciones destinadas a la BID para PC, G/MA/IDB/W/6, de fecha
15 de junio de 2000.
11. En el cuadro 2 se presenta de forma resumida la información sobre acceso a los mercados que
figura en la base de datos LAR y en la BID.  Se indica en cuál de las bases de datos se encuentra el
tipo de información a que se hace referencia y el número de Miembros sobre los que se dispone deinformación.TN/AG/S/2
Página 6
Cuadro 2:  Resumen de la información de  la OMC sobre aranceles e importaciones
contenida en la base de datos LAR y en la BID
(LAR:  cuando se hayan ultimado las comunicaciones pendientes;
BID: contiene información recibida al menos en uno de los años de notificación posteriores a 1996)
Tipo de informaciónInformación disponible respecto
de 128 Miembros1 Fuente
Derechos de base 128 LAR
Derechos consolidados 128 LAR
Otros compromisos en la esfera dela agricultura
2todos los Miembros pertinentesLAR
Demás derechos y cargas 128 LAR
Salvaguardia especial para la
agricultura todos los Miembros pertinentesLAR
Importaciones 78 BID
Derechos aplicados 82 BID
1Considerando como un solo Miembro tanto a la CE y sus Estados miembros como
a Suiza/Liechtenstein.  Solamente un número limitado de los 128 Miembros tienen
contingentes arancelarios, compromisos de reducción de la ayuda interna y de las
subvenciones a la exportación o acceso a la salvaguardia especial para laagricultura.Notas:
2Incluidos los contingentes arancelarios y los compromisos de reducción de laayuda interna y de las subvenciones a la exportación.
Fuente : Registros administrativos de la BID al 22 de febrero de 2002.
12. A fin de calcular con exactitud las reducciones arancelarias en el contexto de las
negociaciones, además de los derechos NMF consolidados y aplicados ad valorem , los Miembros
tendrían que facilitar los equivalentes ad valorem  de los derechos NMF específicos, mixtos y
compuestos.  Hasta la fecha, cuatro Miembros7 han facilitado los equivalentes ad valorem
correspondientes a sus derechos consolidados o derechos NMF vigentes.  En cuanto a los aranceles
preferenciales, 11 Miembros han indicado los derechos SGP, 11 Miembros los derechos PMA,
16 Miembros los derechos ALC y 11 Miembros otros derechos preferenciales correspondientes a uno
o más años.
Difusión de la BID y soporte lógico analítico
13. Todos los Miembros de la OMC pueden acceder a la BID a través de la función de
transferencia de ficheros de la BID por Internet, protegida por una contraseña, que permite a losusuarios descargar ficheros de la BID a sus ordenadores personales.  Las contraseñas se dan a los
Jefes de Delegación y el sitio Web se actualiza todos los meses.  También se puede descargar del sitio
Web el soporte lógico a medida -las herramientas de la BID para presentar informes- para analizar los
ficheros descargados.  Dos veces al año todos lo s Miembros reciben el CD-ROM de la BID, que
contiene todos los ficheros de la BID aprobados y una aplicación para su análisis.
                                                     
7 Australia ha facilitado los equivalentes ad valorem  para los derechos NMF aplicados
correspondientes a los años 1996-2001.  Las Comuni dades Europeas han facilitado los equivalentes ad valorem
para los derechos NMF consolidados vigentes correspondientes a los años 1996-2000.  Los Estados Unidos han
facilitado los equivalentes ad valorem  para los derechos NMF aplicados correspondientes a los años 1996-2000.
Polonia ha facilitado los equivalentes ad valorem  para los derechos NMF aplicados correspondientes al
año 2000.  No obstante, en el caso de algunos de esos Miembros, hay algunas líneas arancelarias para las que nose han facilitado los equivalentes ad valorem .TN/AG/S/2
Página 7
14. La Secretaría está desarrollando un nuevo soporte lógico analítico -la función de análisis de la
BID por Internet.  En un futuro cercano los Miembros tendrán acceso a una versión prototipo
protegida por una contraseña8 de la función de análisis de la BID por Internet, a través del sitio Web
accesible únicamente para los Miembros.  La versión prototipo de la función de análisis de la BID por
Internet permite a los usuarios preparar consultas de la base de datos, visualizar e imprimir losresultados y guardar las consultas para utilizarlas en el futuro.  Proporciona servicios para la selección
de productos basada en la definición de la OMC de los productos agrícolas y otros productos, y
también para toda la nomenclatura del SA.  También se puede especificar la selección de la línea
arancelaria según los criterios arancelarios y comerciales optativos (por ejemplo, el nivel de derechos,
el umbral del valor comercial para un determinado proveedor, el rango y participación de un
proveedor, etc.).  El prototipo contiene dos informes -un informe detallado relativo a la línea
arancelaria y otro informe que indica los promedios arancelarios simples y ponderados, lasimportaciones y otros indicadores estadísticos.  El prototipo será desarrollado progresivamente a fin
de proporcionar informes adicionales, servicios adicionales de selección de productos y servicios de
descarga de datos e informes.
15. Algunos Miembros pueden tropezar con dificultades al utilizar la función de análisis de la
BID por Internet debido a una escasa infraestructura de telecomunicaciones.  Para tratar esta cuestión,la Secretaría evaluará la viabilidad de crear una versión "portátil" de dicha función, que operaría a
través de un programa trazador instantáneo de la base de datos distribuido a los usuarios en CD-ROM
o DVD.
Enlace entre la BID y la base de datos LAR
16. Es necesario crear un enlace entre la base de datos LAR y la BID para tener una visión más
completa de la información pertinente sobre acceso a los mercados.  Por ejemplo, cuando los
Miembros quieran comparar el derecho NMF fina l consolidado y el derecho NMF efectivamente
aplicado correspondientes a un determinado producto, tal vez tengan que consultar tanto la BID como
la base de datos LAR, ya que, si bien en la BID figuran los derechos consolidados vigentes (reducción
escalonada), es posible que no figuren en ella los derechos finales consolidados, que aparecen en la
base de datos LAR.  A la inversa, en la base de datos LAR no se encontrará información sobre las
importaciones, los derechos aplicados, los derechos consolidados vigentes ni los derechos
preferenciales, datos que, en cambio, pueden obtenerse en la BID.  La Secretaría está preparando el
enlace entre la base de datos LAR y la BID.9  Dado el gran volumen de información, es poco probable
que se pueda acabar a corto plazo el enlace para los ficheros de la BID de todos los Miembros.
Con respecto a los servicios analíticos, el Comité de Administración de la Asistencia Técnica haaprobado un proyecto en el que progresivamente se desarrollará el soporte lógico analítico de la
función de análisis de la BID por Internet de modo que permita a los Miembros extraer datos de las
bases de datos conexas y hacer comparaciones y otros análisis (véanse los ejemplos del documento
TN/AG/S/3).
17. En el contexto de las negociaciones arancelarias en materia de agricultura, la Secretaría podría
recopilar informes de la LAR (o de las bases de datos conexas) de varias situaciones de reducción
arancelaria correspondientes a las líneas arancelarias para las que se dispone de derechos ad valorem
o equivalentes ad valorem , si se llega a un acuerdo sobre las fórmulas y los parámetros a utilizar.  Los
informes se podrían distribuir en formato electrónico.  Dada la gran variedad de las eventuales
peticiones, la Secretaría estudiará la posibilidad de crear programas informáticos que permitan a los
                                                     
8 Las contraseñas para el prototipo de la función de análisis de la BID por Internet serán las mismas que
las utilizadas para la función de transferencia de ficher os de la BID por Internet.  Las contraseñas se facilitan a
los Jefes de Delegación y se modifican cada mes de junio.
9 En este sentido, la Secretaría puede pedi r a los Miembros aclaraciones sobre el enlace de
determinados puntos.TN/AG/S/2
Página 8
Miembros gestionar su propia situación respecto de la reducción arancelaria con sujeción a la
disponibilidad de los recursos.
Documentos del proceso de análisis e intercambio de información (AIDI)
18. En el documento AIE/S5 ("Aranceles ad valorem , específicos y de otro tipo", de fecha 6 de
febrero de 1998), se presenta una información resumida sobre distintos tipos de derechos utilizados
para expresar los compromisos arancelarios.  En el documento figuran ejemplos de diferentes
formulaciones de las consolidaciones arancelarias que aparecen en las Listas de la Ronda Uruguay
(derechos ad valorem , específicos, mixtos, compuestos y formulaciones técnicas) y se examinan los
métodos para calcular los equivalentes ad valorem .
19. El anexo 2 del documento AIE/S6 ("Disposici ones sobre trato especial y diferenciado en el
contexto del Acuerdo sobre la Agricultura", de fecha 16 de febrero de 1998) y el documento AIE/11
("Reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay en el sector agropecuario para determinados
Miembros de la OMC en función de la fase de elaboración de los productos", de fecha 23 de junio
de 1998) contienen información sobre las reducciones arancelarias logradas en la Ronda Uruguay.
Documentos de la serie G/AG/NG/S
20. En el documento G/AG/ NG/S/7, de fecha 23 de mayo de 2000, referente a los contingentes
arancelarios y de otro tipo, se enumeran todos los contingentes arancelarios y de otro tipo consignados
en las listas.  El documento presenta, entre otras cosas, un panorama general de los contingentes
arancelarios por categorías de productos y por Miembros y contiene información sobre lasimportaciones realizadas dentro de los contingentes arancelarios.  Este documento tiene en cuenta las
notificaciones y observaciones de los Miembros recibidas por la Secretaría hasta el 15 de mayo
de 2000.  Se está preparando una revisión de este documento.
21. En el documento G/AG/NG/S/8/Rev.1 sobre lo s métodos de administración y la utilización de
los contingentes arancelarios, se facilita información detallada acerca de estas cuestiones, tomando encuenta las notificaciones de los Miembros recibidas por la Secretaría hasta el 16 de mayo de 2001.
Se está preparando una revisión de este documento.
22. En el documento G/AG/ NG/S/9, de fecha 6 de junio de 2000, sobre la salvaguardia especial
para la agricultura, se facilita la información básica sobre esta cuestión.  Se enumeran los
31 Miembros que se han reservado el derecho de recurrir a esta disposición respecto de ciertos
productos designados y contiene una lista completa, por Miembros, de las partidas arancelarias en
cuestión.  Además, se facilita información sobre el recurso real a la SGE desde 1995 hasta la fechalímite del 11 de febrero de 2002.
23. El documento G/AG/NG/S/14, de fecha 15 de  septiembre de 2000, titulado "Información
arancelaria sobre los productos y mercados de interés para los países en desarrollo" contiene más de
1.000 páginas de cuadros con información sobre acceso a los mercados de los productos que los
países en desarrollo consideran de interés para ellos.  La información se refiere a 210 partidasarancelarias al nivel de 6 dígitos del SA 96 y a 51 mercados.
10  Los países en desarrollo indicaron que
esos mercados podían ser destinatarios de las exportaciones de sus productos.  Los productos
incluidos son, por ejemplo, flores, frutos y productos de origen vegetal, raíces y tubérculos, bananos,
nueces, café y té, semillas, aceites (incluso el aceite de palma), productos cárnicos y lácteos, azúcar,
cacao, tabaco y algodón.  La información se presenta por productos, es decir, para cada producto seespecifica en un cuadro el derecho de base, el derecho final consolidado, los demás derechos y cargas
y la indicación de si se aplican contingentes arancelarios, en relación con los 51 mercados de países
                                                     
10 En las páginas 1.012 a 1.033 del documento aparece la lista completa de las partidas arancelarias
(todas las designaciones son trilingües).TN/AG/S/2
Página 9
desarrollados y en desarrollo.  En el cuadro 3 se presentan, a título de ejemplo, algunos extractos de la
información disponible en ese documento.
Cuadro 3:  Extractos del documento G/AG/NG/S/14
Cuadro:  122 0804.40 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried. - avocados
Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs. - avocats
Dátiles, higos, piñas tropicales (ananás), aguacates (paltas), guayabas, mangos y mangostán, frescos o
secos. - aguacates (paltas)
Miembro SA 96 Línea
arancelariaEx Designación Derecho
de baseDerecho
final
consolidadoDDC Contingente
arancelarioOrigen
Brasil 0804.40 0804.400000 55 35 BID -
Negociaciones
comerciales
multilaterales dela Ronda
Uruguay
CE 0804.40 0804.4020 Del 1º de enero
al 31 de mayo8,0 4,0 BID - 96
Turquía 0804.40 0804.4000 75 58,5 X1BID -
Negociaciones
comercialesmultilaterales de
la Ronda
Uruguay/ListaRonda Uruguay
Cuadro:  207 1511.90 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified. - other
(cont.) Huile de palme et ses fractions, même rafinées, mais non chimiquement modifiées. - autres
Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente. - los demás
Noruega 1511.90 1511.9010 01 251% ó
6,96 por kg
desustancia
designada
según cuálsea el
mayor **
equivalentead valorem
= 251176% ó
4,88 por kg
de sustanciadesignada
según cuál
sea elmayor**
equivalente
ad valorem= 176BID -
Negociaciones
comercialesmultilaterales de
la Ronda
Uruguay
Sudáfrica 1511.90 1511.9010 Solidificadas o
endurecidas163 81 X BID -
Negociaciones
comerciales
multilaterales dela Ronda
Uruguay/Lista
Ronda Uruguay
Suiza 1511.90 1511.9010 01 Destinadas a la
alimentación
animal123 por
100 kg de
peso bruto86 por
100 kg de
peso brutoBID -
Negociaciones
comerciales
multilaterales dela Ronda
Uruguay
Notas: Los derechos y los demás derechos y cargas (DDC) son  ad valorem , salvo indicación en contrario.  La fuente de los DDC y
los contingentes se indica a continuación del símbolo "/".
1 Información más detallada en el original.
24. En el documento G/AG/ NG/S/23, de fecha 18 de mayo de 2001, titulado "Régimen SGP para
los productos agropecuarios", se presenta un análisis estadístico del tipo posible de cobertura, de la
tasa de utilización y de la tarifa de utilidad de los esquemas SGP del Canadá, las ComunidadesEuropeas, los Estados Unidos y el Japón.  En el documento WT/COMTD/W/93, distribuido el 5 deTN/AG/S/2
Página 10
octubre de 2001, figuran otra descripción y análisis estadísticos de esos esquemas, que incluyen tanto
los productos agropecuarios como los industriales.
Otra información arancelaria disponible en la Secretaría
25. En el documento G/MA/TAR/3/Rev.7, distribui do el 1º de marzo de 2002 por la División de
Acceso a los Mercados, figuran listas revisadas y actualizadas de los aranceles nacionales aplicados y
sus últimas modificaciones, disponibles en la Se cretaría.  Como se desprende del ejemplo que se
presenta en el cuadro 4, la información procede de los aranceles de aduanas, las publicaciones de la
Oficina Internacional de Aranceles de Aduanas de Bruselas y las ediciones de la Bundestelle für
Aussenhandelsinformation-GFAI (Alemania).  Se actualiza todos los años.
Cuadro 4:  Extracto del documento G/MA/TAR/3/Rev.7 (1º de marzo de 2002)
País Arancel nacional1Oficina de Bruselas BFAI2
Angola (COMESA)41991 - -
Antigua y Barbuda (CARICOM) (1998) 1995 -
Argentina (MERCOSUR)62001 1998 -
1 Ciertos años aparecen entre paréntesis, lo que significa que en esos casos se ha utilizado el arancel de aduanas
del Acuerdo de Libre Comercio o la Unión Aduanera en que el Miembro es parte.
2 Bundestelle für Aussenshandelsinformation.
4 Arancel no disponible en SA
6 Versión española.
Acceso a los mercados para los países menos adelantados
26. En noviembre de 1999, la División de Desarrollo publicó una recopilación de información
sobre las condiciones de acceso a los mercados de las exportaciones de los 29 países menosadelantados Miembros de la OMC.
11  Este documento tiene un alcance más amplio que el documento
G/AG/NG/S/14, da do que abarca productos de otros sectores además de la agricultura.  A diferencia
del documento G/AG/NG/S/14, estructurado por productos (a nivel de las líneas arancelarias), la
información se presenta por países.  Contiene una serie de cuadros en los que se facilita información
sobre acceso a los mercados respecto de las exportaciones de los 29 PMA destinadas a 23 mercadosimportantes (7 mercados de países desarrollados, incluida la CE, y 16 economías en desarrollo o en
transición) que, en su conjunto, absorben el 95 por ciento de todas las exportaciones de los PMA.  En
una nota posterior se presenta un resumen de esa información, en el que los datos relativos al acceso a
los mercados correspondientes a cada PMA se clasifican en cuatro grupos sectoriales, incluidas la
agricultura y la pesca.
12
Informes de la Secretaría para los Exámenes de las Políticas Comerciales
27. Todos los informes de la Secretaría para los Exámenes de las Políticas Comerciales abarcan la
agricultura.  Los informes se refieren a la utilización de instrumentos de política comercial específicospertinentes al acceso a los mercados de los productos agropecuarios (aranceles, régimen de licencias,
medidas sanitarias y fitosanitarias y subvenciones) y contienen asimismo un análisis del sector de la
agricultura.  En el texto y en los cuadros del apéndice del informe se presenta información resumida
                                                     
11 WT/COMTD/LDC/W/16 (16 de noviembre de 1999).  En este documento se desarrollan y actualizan
los resultados de la labor realizada por la Secretaría en el contexto de la Reunión de Alto Nivel sobre los Países
Menos Adelantados de 1997 en relación con la informaci ón referente al acceso a los mercados.  Los resultados
anteriores de esa labor figuran en los documentos WT/LDC/HL/14 y Add.1 (23 de octubre de 1997) y seamplían y complementan en el documento WT/COMTD/LDC/W/11/Rev.1 (11 de diciembre de 1998).
12 WT/COMTD/LDC/W/17 (25 de enero de 2000).TN/AG/S/2
Página 11
sobre el acceso a los mercados de los productos agropecuarios sobre la base de los aranceles aplicados
en la actualidad y, cuando procede, de los contingentes arancelarios.  La atención que se presta a la
agricultura en estos informes difiere según el Miembro de que se trate, en función de la importancia
del mercado y de las políticas de ayuda a la agricultura.  En ocasiones, en los informes se describe la
forma concreta en que el Miembro utiliza un instrumento de política agrícola, como en el caso de loscontingentes arancelarios de Islandia (cuadro 5).
Cuadro 5:  Extracto del informe de la Secretaría para el
Examen de las Políticas Comerciales de Islandia
WT/TPR/S/65 (página 78), de fecha 4 de enero de 2000
Cuadro IV.3Productos sujetos a contingentes arancelarios en 1999-2000
Designación Partida arancelaria Contingente de 1º de
julio de 1999 a 30 de
junio de 2000 (kg)Tipo dentro
del
contingente
(%)Tipo fuera del
contingente
(coronas/kg)
Carne de vacuno;  despojos 0202.3002-04; 0210.2001 87.400 0 503; 306
Carne de cerdo;  despojos 0203.2903-09; 0210.1200;
0210.1901, 0210.190958.800 0 408; 292; 331
Aves de corral 0207.1200; 0207.1401; 0207.1402;
0207.1409; 0207.2500; 0207.2701,
02.09; 0207.3300; 0208.9006; 0956.200 0 150; 150; 206;
150; 206; 206;
474; 272
Mantequilla 0405 48.800 0 202
Queso 0406.1000; 0406.2000; 0406.3000;
0406.4000; 0406.9000108.800 0 144, 144, 107,
165, 161
Plantas vivas, otras plantas entiesto de altura no superior a
1 metro;  algunas flores frescas0602.9093; 0603.1009 2.200; 3.300
estacional;  aplicado
del 1º de mayo al
30 de septiembre
de 199930 0
a
Otras preparaciones o conservas
de carne, despojos o sangre:
preparación homogeneizada1602.10;  de hígado de cualquier
animal:  1602.20;  de pavo:
1602.31; de pollo: 1602.32; decerdo:  jamones y cortes de
jamón: 1602.41;  paletillas y
cortes de paletilla: 1602.42;  otraspreparaciones incluidas mezclas:
1602.49;  de vacuno: 1602.50;  de
cordero:  1602.90.1602.1001,09; 1602.2011,12
1602.2019; 1602.2021; 1602.2022;
1602.2029; 1602.3101,02;1602.3109; 1602.3201,02;
1602.3209; 1602.3901,02;
1602.3909; 1602.4101; 1602.4102;1602..4109; 1602.4201; 1602.402;
1602.4209; 1602.4901; 1602.4902;
1602.4909; 1602.5001; 1602.5002,1602.5009; 1602.9011; 1602.9012;
1602.9019; 1602.9021; 1602.9022;
1602.902979.200 0 85; 118; 44;
118; 78; 26;
206; 115; 206;115; 206; 115;
529; 343; 115,
412; 247; 83,511; 307; 102;
368; 304; 102;
442; 265; 89;
442; 265; 89TN/AG/S/2
Página 12
Anexo 1:  Elementos de información incluidos en la base de datos de Listas Arancelarias Refundidas
Concesión Descripción del contenido de la base de datos LAR
Número de línea arancelaria o
código del SANúmero de la línea arancelaria (o códi go del SA) correspondiente al producto
respecto del cual se ofreció una concesión.  Cada una de las entradas de labase de datos llevará un número (incluidas las partidas arancelarias y códigosdel SA).
Sufijo (ex) Indica que la concesión corresponde a una parte de la línea arancelaria o del
código del SA.
Origen de la concesión Indica el origen de la co ncesión (antes de la Ronda Uruguay, en la Ronda
Uruguay, SA de 1996, ATI, rectificaciones, etc.).  Este dato se ha introducidocon el fin de que a la Secretaría le resulte más fácil refundir las concesiones,
pero podrían utilizarlo los Miembros que realicen ellos mismos este trabajo.
Indicador de certificación Indica si se ha certificado o no la concesión.  Este elemento se ha incluido a
petición de los Miembros.  Las indicaciones son las siguientes:
C (Certificada)Nulo (No certificada)
Nivel del producto Se ha introducido este elemento para establecer la estructura jerárquica de la
nomenclatura de la lista en la base de datos.  Se utiliza junto con la líneaarancelaria para identificar individualmente cada una de las líneasarancelarias y es necesario para las herramientas informáticas de conversiónque ha preparado la Secretaría.  Este elemento no es necesario en el caso de
los Miembros que realizaran ellos mismos  este trabajo, si se inscriben los
números de las partidas arancelarias y códigos del SA utilizando un sistemade numeración en el que no existieran duplicaciones.
Las indicaciones pueden ser las siguientes:02 - 06 Partidas de 2 a 6 dígitos del SA
07 - 98 Otras partidas con arreglo a la jerarquía de la lista
99 Línea arancelaria
[En el documento G/MA/63 figura un ejemplo que muestra cómo se utiliza el
nivel del producto, dato que se generaría automáticamente con las
herramientas informáticas de conversión que ha preparado la Secretaría.]
Designación de los productos Designación de la línea arancelaria o de la partida del SA.
Derecho de base - ad valorem Tipo del derecho ad valorem  utilizado como tipo básico en las negociaciones
más recientes.
Derecho de base - otros Derechos específicos, mixtos, compuestos u otros derechos de base, cuando
proceda.
Unidades del derecho de base Cuando proceda, unidad del derecho específico o de otra índole.
Consolidación del derecho de
baseSituación en lo que respecta a la consolidación del derecho de base.  Las
indicaciones son las siguientes:B (Consolidado)
U (No consolidado)
Derecho consolidado -
ad valoremDerecho ad valorem  de la concesión más reciente.
Derecho consolidado - otros Derecho específico, mixto, compuesto o de otra índole.
Unidades del derecho
consolidadoCuando proceda, unidad del derecho específico o de otra índole.TN/AG/S/2
Página 13
Concesión Descripción del contenido de la base de datos LAR
Período de aplicación (desde) Año en que comienza la primera reducción.
Período de aplicación (hasta) Año en que se aplica la concesión definitiva.
Indicador de salvaguardia
especialIndicación de que la disposición de sa lvaguardia especial es aplicable a la
línea arancelaria o código del SA (únicamente para los productos
agropecuarios).  La indicación es "SSG".
DPN sobre la concesión actual Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN) respecto
de la concesión actual.
DPN sobre concesiones
anterioresCuando se disponga de la información, Miembro(s) de la OMC con DPN
respecto de concesiones anteriores.
Concesiones anteriores Cuando se disponga de la información, nivel de los derechos de las
concesiones otorgadas en relación con DPN históricos.
Instrumento jurídico que
contiene la concesión actualInstrumento jurídico de la OMC en el  que se estableció la concesión actual
respecto del producto (por ejemplo UR/94).
Instrumento jurídico que
contiene la primera concesiónCuando se disponga de la información, instrumento jurídico de la
OMC/GATT en el que se estableció la primera concesión respecto delproducto (por ejemplo G/47, T/51).
Demás derechos y cargas
(DDC)Los demás derechos y cargas aplicables a la línea arancelaria;  puede tratarse
de elementos ad valorem  y específicos o de un texto aclaratorio.
DDC - derecho ad valorem Los demás derechos y cargas aplicables a la línea arancelaria;  puede tratarse
de elementos ad valorem  y específicos o de un texto aclaratorio.
DDC - otros derechos Cuando proceda, unidad del derecho específico o de otra índole.
DDC - unidades de los derechos Otra información sobre los derechos y cargas aplicab les a la línea arancelaria.
DDC - texto aclaratorio Se inscriben aquí las observaciones referentes a las distintas concesiones.
Observaciones
Fuente :  G/MA/63, anexo 1.TN/AG/S/2
Página 14
Anexo 213Elementos de información incluidos en la base de datos de Listas Arancelarias
Refundidas
Estructura y contenido de las tablas rela tivas a los contingentes arancelarios (TQ)
Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de información.
                                                     
13 Fuente :  anexo del documento G/MA/110.Table TQ1
(Tariff Quotas)
Member
Version
TQ ID
Type of Access
Description
CertifiedSource
Initial Quantity
Final Quantity
Unit
IP FromIP To
INR
OTC
OTC FooterTable TQ2
(In-Quota Tariffs)
Member
Version
TQ ID
TL
TLS
ExDescription
Certified
Source
Base Duty - ad valorem
Base Duty OtherBase Duty Nature
Bound Duty - ad valorem
Bound Duty Other
Bound Duty Nature
IP FromIP To
INR
OTC
OTC FooterTable TQ3
(OTC Country
Allocations)
Member
Version
TQ ID
TL
TLSEx
Description
Partner
Quantity
Final QuantityUnit
Comments
Table TQ4
(OTC Annual
Country Allocations)
Member
Version
TQ ID
TL
TLS
ExDescription
Partner
Quantity Year1
Quantity Year2
Quantity Year3
Quantity Year4
Quantity Year5Quantity Year6
Unit
CommentsTQ INR Table
Member
Version
TQ ID
TL
TLS
National INR
Code (WTO)
TypeTQ-Concession
Concordance Table
Member
Version
TQ IDTL-TQ
TLS-TQ
TL-Concession
TLS-ConcessionTN/AG/S/2
Página 15
Table TQ1 -Tariff Quotas (Tabla TQ1 - Contingentes arancelarios)
La información sobre los contingentes arancelarios se presenta en cinco tablas separadas pero
vinculadas entre sí.  En la primera tabla figura información relativa al contingente arancelario en sí
(designación, cuantía inicial y final, unidades, fechas de aplicación, otros términos y condiciones, yorigen de la concesión (generalmente las Listas de la Ronda Uruguay)).  La segunda tabla contiene
información relativa a la línea arancelaria correspondiente a cada contingente arancelario.  La tercera
tabla contiene información sobre la asignación de los contingentes por países y se utiliza para
estructurar las asignaciones por países comunicadas.  En el caso de un Miembro, se requiere una
cuarta tabla ("TQ4") para incluir la asignación anual de los contingentes por países, según figuran en
la Lista de ese Miembro.  La quinta tabla, es decir, la tabla "TQ-Concession Concordance"
(concordancia entre los contingentes arancelarios y las concesiones), contiene la informaciónpertinente para los Miembros que registran los derechos aplicables dentro del contingente y los
derechos aplicables por encima del contingente en distintas líneas arancelarias.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.  Se utilizan los códigos ISO normalizados de tres
letras.
Version (Versión) El número de versión se reserva para  los cambios futuros del SA.  Permite que figuren en
una tabla de la base de datos dos versiones de las concesiones (las existentes y laspropuestas).  Esto sería necesario en el futuro a efectos de programación.  Además, losnuevos compromisos propuestos resultantes de los cambios del SA pueden distinguirse
fácilmente de los compromisos existentes.
TQ ID (Código de
identificación delcontingente
arancelario)Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista del
Miembro de que se trate.  Puede utilizarse para ver los distintos números de loscontingentes arancelarios de cada Miembro y sirve de enlace con los derechos aplicables
dentro de los contingentes, que figuran en la  tabla "TQ2".  El código de siete caracteres
está constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de la OMC,seguido de "Q" (contingente) y de la cifra de tres dígitos que indica el lugar que ocupa elcontingente arancelario en la Lista pertinente.
Type of Access(Tipo de acceso)En algunas Listas, los compromisos sobre contingentes arancelarios se presentan según
el tipo de acceso (actual, mínimo o no aran celizado).  Algunos productos pueden ser
objeto de compromisos tanto de acceso actual como de acceso mínimo.  Los códigos son"C" para los compromisos de acceso actual, "M" para los compromisos de accesomínimo y "N" para los compromisos de acceso no arancelizado.  En el caso de los
Miembros que no hayan indicado el tipo de acceso para sus contingentes arancelarios, la
columna contiene un valor nulo equivalente a la mención "No se aplica".
Description
(Designación)Designación del producto sujeto al continge nte arancelario, según figura en la Lista.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valor
nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se ha adoptado el mismo sistema de códigos utilizado en la
tabla "Concession" (por ejemplo UR94, SA96).
Initial Quantity(Cuantía inicial)La cuantía del contingente arancelario inicial, según se indica en la Lista de cada
Miembro.TN/AG/S/2
Página 16
Nombre del campo Descripción del campo
Final Quantity
(Cuantía final)La cuantía del contingente arancelario fina l, según se indica en la Lista de cada
Miembro.
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contingente arancelario en la Lista del Miembro de
que se trate.
IP From (Período deaplicación - desde)Año en que empieza el período de aplicación.  Esto se refiere a los compromisos
relativos a la cuantía.  El período de aplicación que figura en la tabla "TQ2" se refiere alos derechos aplicables dentro de los contingentes.
IP To (Período deaplicación - hasta)Año en que se aplica la concesión final.  Es to se refiere a los compromisos relativos a la
cuantía.  El período de aplicación que figura  en la tabla "TQ2" se refiere a los derechos
aplicables dentro de los contingentes.
INR (DPN) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN).  Si los Miembros que
tienen DPN respecto de todos los productos sujetos al contingente son los mismos, los
DPN se registran en este campo a nivel del contingente.  De lo contrario, los DPN seregistran a nivel de la línea arancelaria en la tabla "TQ2".  Se ha incluido una tabla "TQINR" para registrar los DPN respecto de con tingentes arancelarios, siguiendo el método
de registro utilizado para los DPN respecto de concesiones arancelarias.  Esta tabla "TQ
INR" puede ser generada automáticamente por la Secretaría, siempre que se utilice un
delimitador común reconocible para separar los DPN (por ejemplo "CA, US, JP","Canada, United States, Japan", pero no "Canada United States Japan").
Other Terms and
Conditions (Otros
términos ycondiciones)Otros términos y condiciones aplicables al cont ingente arancelario de que se trate.  Las
Listas fueron preparadas con programas informáticos de tratamiento de textos u hojas
electrónicas destinados a formatear la info rmación comunicada.  El formateado de la
información sobre "Otros términos y condiciones" varía según las Listas.  Sin embargo,los programas DBMS para PC, tales como MS Access, no ofrecen posibilidades análogaspara el formateo de la información almace nada como texto o memo.  Por consiguiente,
en algunos casos, la información sobre "Otros términos y condiciones" tiene que
estructurarse para su impresión.  Algunas Listas contienen la asignación de cuantíasespecíficas a distintos Miembros, a veces a ni vel de la línea arancelaria.  Esa información
se estructura para su impresión mediante el uso de una tabla adicional ("TQ3"), queincluya las cuantías asignadas de cada contingente arancelario, por Miembros.  LosMiembros cuya información esté estructurada de esta forma en sus Listas pueden
registrar las asignaciones por países en esa tabla adicional.
Other Terms and
Conditions (Footer)(Otros términos y
condiciones (Nota
final))En algunos casos la información adicional incluida en las Listas aparece después de las
asignaciones por países.  Esa información adicional se registra en este campo.TN/AG/S/2
Página 17
Table TQ2 - In-Quota Tariffs (Tabla TQ2 - Aranceles aplicables dentro del contingente)
Se trata de la segunda de las cuatro tablas en las que se presenta información sobre los
contingentes arancelarios.  Mientras que la primera tabla incluye información relativa al contingente
arancelario en sí, en esta segunda tabla figuran las líneas arancelarias específicas del SA con losderechos de base y consolidados aplicables dentro de cada contingente arancelario.  También se indica
en esta tabla el origen de la concesión, que es por lo general la Lista correspondiente de la Ronda
Uruguay, pero puede ser diferente del registrado en la tabla "TQ1", si se hubiere introducido una
modificación, por ejempl o, con arreglo al SA96.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
TQ ID (Código de
identificación del
contingente
arancelario)Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista del
Miembro de que se trate.  Este campo sirv e de enlace con la tabla "TQ1" e indica a qué
contingente arancelario pe rtenece cada línea arancelaria.
TL (Línea arancelaria) Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto del cual se ofreció una
concesión.
TLS (Sufijo de líneaarancelaria)En la tabla "Concession", se utiliza la combinación "TL" y "TLS" para identificar
individualmente cada concesión arancelaria.  En los casos en que figura el sufijoarancelario, se utiliza este elemento de información junto con el elemento "TL" para
restablecer un vínculo entre el contingente y los aranceles aplicados por encima del
contingente que figuran en otras tablas.  En los casos en que los aranceles aplicados porencima del contingente correspondan a líneas arancelarias diferentes de las indicadaspara los aranceles aplicables dentro de los contingentes, la tabla "TQ-Concession
Concordance" (concordancia entre los con tingentes arancelarios y las concesiones)
sirve de enlace con la línea a la que corre spondan los aranceles aplicables por encima
del contingente.
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.  El campo
"Ex" se utiliza con fines de impresión, mientras que el campo "TLS", junto con el
campo "TL" se utiliza como enlace con otras tablas.
Description(Designación)Cuando proceda, designación del producto según se registra en la Lista.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada
(valor nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se ha adoptado el mismo sistema de códigos utilizado en la
tabla "Concession" (por ejemplo, UR94, SA96).
Base Duty- ad valorem
(Derecho de base -ad valorem )Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del contingente inicial, cuando proceda.
La mención "libre de derecho" se indica en este campo con un 0.
Base Duty - Other(Derecho de base -Otros)Derechos aplicables a la cuantía del contingente inicial, distintos de los derechos
ad valorem  (es decir, específicos, compuestos, mixtos, etc.).  Los derechos que tengan
un componente ad valorem  y un componente específico (por ejemplo "10% más $5 por
kg") se registran en forma de texto en este campo.  El componente ad valorem  del
derecho no se registra en el campo "Base duty - ad valorem ".
Base Duty Nature
(Naturaleza del
derecho de base)Naturaleza del derecho de base.  Los códigos utilizados son: A  ( ad valorem ),
M (mixto), C (compuesto), S (específico) u O (otros).TN/AG/S/2
Página 18
Nombre del campo Descripción del campo
Bound Duty
- ad valorem
(Derecho
consolidado
- ad valorem)Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del co ntingente final, cuando proceda.
La mención "libre de derechos" se indica en este campo con un 0.
Bound Duty - Other(Derecho
consolidado - Otros)Derechos aplicables a la cuantía del cont ingente final, distintos de los derechos
ad valorem  (es decir, específicos, compuestos, etc.).  Los derechos que tengan un
componente ad valorem  y un componente específico (por ejemplo "10% más $5 por
kg") figuran en forma de texto en este campo.  El componente ad valorem  del derecho
no se registra en el campo "Bound duty - ad valorem ".
Bound Duty Nature
(Naturaleza delderechoconsolidado)Naturaleza del derecho consolidado.  Los códigos son:  A ( ad valorem ), M (mixto),
C (compuesto), S (específico) u O (otros).
IP From (Período deaplicación - desde)Año en que empieza el período de aplicación.
IP To (Período de
aplicación - hasta)Año en que se aplica la concesión final.
INR (DPN) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN).  Si los Miembros
que tienen DPN respecto de todos los productos sujetos al contingente son los mismos,
los DPN se registran en la tabla "TQ1" a nivel del contingente.  De lo contrario, los
DPN se registran en este campo de la tabla "TQ2".
Other Terms and
Conditions (Otros
términos ycondiciones)Otra información relativa a la línea arancelaria de que se trate.  Los términos y
condiciones aplicables al cont ingente arancelario en su conjunto figuran en la tabla
"TQ1".  En algunas Listas figura la asignación de cuantías específicas a distintosMiembros, a nivel de la línea arancelaria.  Esa información se estructura para suimpresión mediante el uso de una tabla adicional ("TQ3") que incluye las cuantíasiniciales y finales asignadas de cada contingente arancelario, por Miembros.
Los Miembros cuya información esté estructurada de esta forma en sus Listas pueden
registrar las asignaciones por países en esa tabla adicional.
Other Terms and
Conditions
(Footer) (Otros
términos ycondiciones (Notafinal))En algunos casos la información adicional incluida en las Listas aparece después de las
asignaciones por países.  Esa información adicional se registra en este campo.TN/AG/S/2
Página 19
Table TQ3 - Other Terms and Conditions (OTC) Country Allocations (Tabla TQ3 - Otros términos y
condiciones - Asignación por países)
Esta tabla se utiliza para estructurar esta información para su impresión.  Incluye la
asignación de la cuantía inicial y final de cada contingente arancelario, por Miembros.  Puedevincularse a la tabla "TQ1" o a la tabla "TQ2".
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
TQ ID (Código de
identificación del
contingentearancelario)Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista del
Miembro de que se trate.  Este campo sirv e de enlace con la tabla "TQ1" e indica a qué
contingente arancelario pe rtenece cada línea arancelaria.
TL (Línea
arancelaria)Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto del cual se ofreció una
concesión.  En los casos en que la asignación  a los países se hace a nivel del contingente
arancelario (y no a nivel de la línea arancelar ia), este elemento de información se deja
en blanco.
TLS (Sufijo de líneaarancelaria)Sufijo de línea arancelaria, cuando proceda.
Ex Indica que la asignación por países corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.
Description
(Designación)Cuando proceda, la designación según se registra en las Listas.
Partner (Interlocutor
comercial)Cuando proceda, el nombre del país al que corresponde una asignación, según se
registra en la Lista del Miembro.
Quantity (Cuantía) La cuantía del contingente arancelario correspondiente al interlocutor comercial de que
se trate, según se indica en la Lista de cada Miembro.  En la mayoría de los casos,aparecen en las Listas las asignaciones anuales por países.  En los pocos casos en que seindica la asignación de las cuantías inicial y final, el campo "quantity" incluye la cuantía
inicial, y el campo "final quantity" la cuantía final.
Final Quantity
(Cuantía final)Existen algunos casos en que varía la asign ación inicial y final por países.  En esos
casos, se registra en este campo la cuantía del contingente arancelario final que figuraen la Lista de cada Miembro.  En la mayoría de los casos, este campo se deja en blanco.
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contingente arancelario en la Lista del Miembro de
que se trate, si es distinta de la que figura en la tabla "TQ1".  (Existe una Lista en la queel contingente está expresado en toneladas métricas y su asignación por países en
kilogramos.)
Comments
(Observaciones)Las notas u observaciones que figuren en las Listas en relación con la asignación a los
interlocutores comerciales, cuando proceda.TN/AG/S/2
Página 20
Table TQ4 - Other Terms and Conditions (OTC) An nual Country Allocations (Tabla TQ4 - Otros
términos y condiciones - Asignaciones anuales por países)
Esta tabla se utiliza para estructurar esta información para su impresión.  Incluye las
asignaciones anuales por países de cada contingente arancelario, cuando proceda.  Puede vincularse ala tabla "TQ1" o a la tabla "TQ2".
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
TQ ID (Código de
identificación delcontingente
arancelario)Código del contingente arancelario, en el  mismo orden en que aparece en la Lista
correspondiente de cada Miembro.  Este campo sirve de enlace con la tabla "Tariff
Quotas" e indica a qué contingente aran celario pertenece cada línea arancelaria.
TL (Línea
arancelaria)Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto de l cual se ofreció
una concesión.  En los casos en que la asignación por países se hace a nivel del
contingente arancelario y no a nivel de  la línea arancelaria, este elemento de
información se deja en blanco.
TLS (Sufijo de
línea arancelaria)Sufijo de línea arancelaria, cuando proceda.
Ex Indica que la asignación por países corresponde a parte de la línea o partida
arancelaria.
Description
(Designación)Cuando proceda, la designación según se registra en las Listas.
Partner
(Interlocutorcomercial)Cuando proceda, el nombre del país al que corresponde una asignación, según se
registra en la Lista del Miembro.
Quantity Year1(Cuantía Año1)La cuantía anual del contingente arancelar io correspondiente al año en cuestión
(normalmente 1995, pero es diferente para los Miembros que se han adheridorecientemente a la OMC) y, cuando proceda, el interlocutor comercial, según se indicaen la Lista de cada Miembro.
Quantity Year2(Cuantía Año2)La cuantía anual del contingente arancelar io correspondiente al año en cuestión y,
cuando proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cadaMiembro.
Quantity Year3(Cuantía Año3)La cuantía anual del contingente arancelar io correspondiente al año en cuestión y,
cuando proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cadaMiembro.
Quantity Year4(Cuantía Año4)La cuantía anual del contingente arancelar io correspondiente al año en cuestión y,
cuando proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cadaMiembro.
Quantity Year5
(Cuantía Año5)La cuantía anual del contingente arancelar io correspondiente al año en cuestión y,
cuando proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cadaMiembro.
Quantity Year6(Cuantía Año6)La cuantía anual del contingente arancelar io correspondiente al año en cuestión y,
cuando proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cadaMiembro.
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contin gente arancelario en la Lista del Miembro de
que se trate, si es distinta de la que figura en la tabla "TQ1".
Comments(Observaciones)Las notas u observaciones que figuren en las Listas en relación con la asignación a los
interlocutores comerciales, cuando proceda.TN/AG/S/2
Página 21
TQ-Concession Concordance Table (Tabla de concordancia entre los contingentes arancelarios y las
concesiones)
Esta tabla sirve de enlace entre las líneas arancelarias a que corresponden los derechos
aplicables dentro del contingente, que figuran en la tabla "TQ2", y las líneas arancelarias a quecorresponden los derechos aplicables por encima del contingente, que figuran en la tabla
"Concession".  Sólo es necesaria en el caso de los Miembros que indican distintos números de líneas
arancelarias para los derechos aplicables dentro del contingente y los derechos aplicables por encima
del contingente.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código de país del Miembro informante de la OMC (código alfabético ISO).
Version (Versión) Versión del fichero.
TQ ID (Código de
identificación del
contingente
arancelario)Código de identificación del contingente arancelario, según se registra en la tabla
"TQ2".
TL-TQ (Línea
arancelaria -
contingente
arancelario)Número de línea arancelaria a que corres ponde el derecho aplicable dentro del
contingente, según se registra en la tabla "TQ2".
TLS-TQ (Sufijo delínea arancelaria -
contingentearancelarioCuando proceda, el sufijo arancelario a que corresponde el derecho aplicable dentro del
contingente, según se registra en la tabla "TQ2".
TL-CONC (Línea
arancelaria -concordancia)Número de línea arancelaria a que correspon de el derecho aplicable por encima del
contingente, según se registra en la tabla "Concession".
TLS-CONC (Sufijo
de línea arancelaria
- concordancia)Cuando proceda, el sufijo arancelario co rrespondiente a la línea arancelaria a que
corresponde el derecho aplicable  por encima del contingente, según se registra en la
tabla "Concession".TN/AG/S/2
Página 22
TQ Initial Negotiating Rights Table (Tabla Contingente arancelario - Derechos de primer negociador)
Esta tabla contiene elementos de información sobre cada uno de los derechos de primer
negociador (DPN) registrados en los campos correspondientes a los DPN de las tablas "TQ1" y
"TQ2".  Los códigos de las tablas "TQ1" y "TQ2" pueden ser generados por la Secretaría en el fichero"TQ INR", siempre que se utilice un delimitador reconocible, por ejemplo una coma, para separarlos
(por ejemplo:  JP, US (ex canned), CA).
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código de país del Miembro informante de la OMC (código alfabético ISO).
Version (Versión) Versión del fichero.
TQ ID (Código de
identificación delcontingente
arancelario)Código de identificación del contingente arancelario.
TL (Línea
arancelaria)Cuando proceda, el número de línea arancel aria a que corresponde cada uno de los
DPN registrados en la tabla "TQ2".
TLS (Sufijo de
línea arancelaria)Cuando proceda.
National INR
(Código DPNnacional)Código DPN utilizado por el país Miembro informante.
Code (Código) Código numérico de la OMC correspondiente al código DPN nacional.
INR Type (Tipo de
DPN)"P" para los DPN actuales (para mantener  la coherencia con la tabla "INR"
correspondiente a las concesiones arancelarias).
Total AMS Table (Tabla relativa a la MGA Total)
En esta tabla están incluidos los compromisos sobre la Medida Global de la Ayuda (MGA)
Total que figuran en la Parte IV, Sección I de las Listas de los Miembros.  Toda la información
pertinente correspondiente a cada Miembro figura en una sola línea.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada(valor nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se ha adoptado el mismo sistema de códigos utilizado en la
tabla "Concession" (por ejemplo, UR94, SA96).
Currency (Moneda) Moneda en que se ha expresado el compromiso en materia de MGA.  Algunos
Miembros han expresado su MGA en dólares estadounidenses y han incluido en la
Lista el tipo de cambio utilizado para la conversión de la moneda.  Esto puede figurar
en el campo "Notes".
Base (Base) MGA Total de base.
Year1 (Año1) MGA Total correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero es diferente para los
Miembros que se han adherido recientemente a la OMC).
Year2 (Año2) MGA Total correspondiente al año 2.
Year3 (Año3) MGA Total correspondiente al año 3.TN/AG/S/2
Página 23
Nombre del campo Descripción del campo
Year4 (Año4) MGA Total correspondiente al año 4.
Year5 (Año5) MGA Total correspondiente al año 5.
Year6 (Año6) MGA Total correspondiente al año 6 (nivel de compromiso final consolidado en el
caso de los países desarrollados).
Year7 (Año7) MGA Total correspondiente al año 7 (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Year8 (Año8) MGA Total correspondiente al año 8 (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Year9 (Año9) MGA Total correspondiente al año 9 (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Year10 (Año10) MGA Total correspondiente al año 10 (nivel de compromiso final consolidado en el
caso de los países en desarrollo) (no se indica en el caso de los países desarrollados).
Tables (Cuadros) Cuadros justificantes y documentos de referencia pertinentes.
Notes
(Notas)Notas adicionales de la Sección I de la  Parte IV.  Por ejemplo, un Miembro ha
incluido, además del total, un desglose de la MGA Total de base en medidas de laayuda por productos específicos y medidas de la ayuda equivalentes.  Estainformación puede incluirse en las notas ("Notes").  Algunos Miembros han registradola MGA de base correspondiente a los años 1986-1988 y un promedio.  Esta
información puede también incluirse en la columna "Notes".TN/AG/S/2
Página 24
Estructura y contenido de las tablas relativas a las subvenciones
a la exportación (XS)
Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de información.Table XS1
(Notes)
Member
Version
Tables
Notes
SourceTable XS2
(Commitment)
Member
Version
XS ID
Description
Certified
Notes
Source
Table XS3(Outlay)
Member
Version
XS IDYear Applied
Currency
Base
Year1
Year2Year3
Year4
Year5
Year6
Year7Year8
Year9
Year10Table XS4
(Quantity)
Member
Version
XS IDYear Applied
Unit
Base
Year1
Year2Year3
Year4
Year5
Year6
Year7Year8
Year9
Year10Table XS5
(Tariff Items)
Member
Version
XS ID
TL
TLS
ExDescription
Certified
Source
Table XS 6
(Scope)
Member
Version
DescriptionCommitments
Certified
SourceTN/AG/S/2
Página 25
Table XS1 - Notes (Tabla XS1 - Notas)
La información sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación se
presenta en seis tablas separadas pero vinculadas entre sí.  Aunque la información relativa a las
subvenciones a la exportación se presenta en seis tablas distintas en aras de la eficacia y flexibilidaden la preparación de la estructura de la base de datos, se puede presentar de forma conjunta, como se
ha hecho en los cuadros de la Parte IV, Sección II.  La información que figura en esta primera tabla se
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación de todos los Miembros, y no a
los de uno o más Miembros en particular.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Tables (Cuadros) Cuadros justificantes y documentos de referencia pertinentes, por ejemplo, AGST/…
cuadro justificante …
Notes (Notas) Notas referentes a los compromisos del Miembro en materia de subvenciones a la
exportación en general (es decir, que no se refieren a uno o más compromisos
concretos).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se ha adoptado el mismo sistema de códigos utilizado en la
Tabla "Concession" (por ejemplo, UR94, SA96).
Table XS2 - Commitment (Tabla XS2 - Compromiso)
La segunda tabla contiene información relativa al compromiso en sí (designación, notas y
origen de la concesión (generalmente, las Listas de la Ronda Uruguay)).  Las reducciones de los
desembolsos y las cantidades figuran en tablas distintas en razón de la estructura de la base de datos.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación del
compromiso en
materia desubvenciones a la
exportación)Código del compromiso en materia de subv enciones a la exportación, en el mismo
orden en que aparece en la Lista del Miembro de que se trate.  Puede utilizarse para ver
los distintos números de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
de cada Miembro y sirve de enlace con los co mpromisos en materia de desembolsos, de
la tabla "XS3", los compromisos en materia de cantidades de la tabla "XS4", y losproductos abarcados por el compromiso, de la tabla "XS5".  El código de sietecaracteres está constituido por el código de tres letras correspondientes al Miembro de
la OMC, seguido de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de tres dígitos
que indica el lugar que ocupan las subvenciones a la exportación en la Lista pertinente.
Description
(Designación)Designación del producto sujeto al compromiso en materia de subvenciones a la
exportación, según figura en la Lista.
Certified(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada
(valor nulo).
Notes (Notas) Notas referentes a cada compromiso  específico en materia de subvenciones a la
exportación.  Las notas referentes a lo s compromisos del Miembro en materia de
subvenciones a la exportación en general (es decir, que no se refieren a uno o más
compromisos concretos) figuran en la tabla "XS1".
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se ha adoptado el mismo sistema de códigos utilizado en la
tabla "Concession" (por ejemplo, UR94, SA96).TN/AG/S/2
Página 26
Table XS3 - Outlay (Tabla XS3 - Desembolsos)
En la tercera tabla figuran las reducciones de los desembolsos presupuestarios
correspondientes a cada uno de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación del
Miembro de que se trate.  Aunque las reducciones de los desembolsos y las cantidades figuran aquí entablas distintas en razón de la estructura de la base de datos, se pueden presentar de forma conjunta,
como en la Parte IV, Sección II.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación de loscompromisos enmateria de
subvenciones a la
exportación)Código del compromiso en materia de subv enciones a la exportación, en el mismo
orden en que aparece en la Lista del Miembro de que se trate.  El código de siete
caracteres está constituido por el código de tr es letras correspondiente al Miembro de la
OMC, seguido de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de tres dígitos que
indica el lugar que ocupa el compromiso en  materia de subvenciones a la exportación
en la Lista pertinente.
Year Applied
(Ejercicio aplicado)Indica el "ejercicio" que se aplica a este compromiso (por ejemplo, año civil o campaña
de comercialización).  En el caso de algu nos Miembros, el "ejercicio" correspondiente
a los compromisos en materia de desembolsos y de volumen es el mismo, pero en otrosse aplica un ejercicio distinto.  Esta es la  razón por la que se ha incluido el campo
"Year Applied" tanto en la tabla "XS Outlay", como en la tabla "XS Quantity".  Estecampo puede variar también entre las distintas categorías de productos de cada
Miembro.
Currency (Moneda) Moneda en que se expresa el compro miso en materia de subvenciones a la exportación.
Base (Base) Nivel de base de los desembolsos.
Year1 (Año1) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero es
diferente para los Miembros que se han adherido recientemente a la OMC).
Year2 (Año2) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 2.
Year3 (Año3) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 3.
Year4 (Año4) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 4.
Year5 (Año5) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 5.
Year6 (Año6) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 6 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países desarrollados).
Year7 (Año7) Nivel anual de compromiso correspondien te al año 7 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year8 (Año8) Nivel anual de compromiso correspondien te al año 8 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year9 (Año9) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 9 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year10 (Año10) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 10 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países en desa rrollo) (no se indica en el caso de los países
desarrollados).TN/AG/S/2
Página 27
Table XS4 - Quantity (Tabla XS4 - Cantidades)
En la cuarta tabla figuran las reducciones de las cantidades correspondientes a cada uno de los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación del Miembro de que se trate.  Aunque las
reducciones de los desembolsos y las cantidades figuran aquí en tablas distintas en razón de laestructura de la base de datos, se pueden presentar de forma  conjunta, como en la Parte IV,
Sección II.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación delcompromiso enmateria de
subvenciones a la
exportación)Código del compromiso en materia de subv enciones a la exportación, en el mismo
orden en que aparece en la Lista del Miembro de que se trate.  El código de siete
caracteres está constituido por el código de tr es letras correspondiente al Miembro de la
OMC, seguido de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de tres dígitos que
indica el lugar que ocupa el compromiso rela tivo a las subvenciones a la exportación en
la Lista pertinente.
Year Applied
(Ejercicio aplicado)Indica el "ejercicio" que se aplica a este compromiso (por ejemplo, año civil o campaña
de comercialización).  En el caso de algu nos Miembros, el "ejercicio" correspondiente
a los compromisos en materia de desembolsos y de volumen es el mismo, pero en otrosse aplica un ejercicio distinto.  Esta es la  razón por la que se ha incluido el campo
"Year Applied" tanto en la tabla "XS Outlay", como en la tabla "XS Quantity".  Estecampo puede variar también entre las distintas categorías de productos de cada
Miembro.
Unit (Unidad) Unidad de medida en que se expresa el compromiso en materia de subvenciones a la
exportación.
Base (Base) Nivel de base de las cantidades.
Year1 (Año1) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero es
diferente para los Miembros que se han adherido recientemente a la OMC).
Year2 (Año2) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 2.
Year3 (Año3) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 3.
Year4 (Año4) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 4.
Year5 (Año5) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 5.
Year6 (Año6) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 6 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países desarrollados).
Year7 (Año7) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 7 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year8 (Año8) Nivel anual de compromiso correspondien te al año 8 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year9 (Año9) Nivel anual de compromiso correspondien te al año 9 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year10 (Año10) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 10 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países en desa rrollo) (no se indica en el caso de los países
desarrollados).TN/AG/S/2
Página 28
Table XS5 - Tariff Items (Tabla XS5 - Partidas arancelarias)
En la quinta tabla figuran los productos específicos abarcados por cada uno de los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación del Miembro de que se trate.  El campo
"Source" de esta tabla y de la tabla "XS1" son distintos cuando han cambiado los códigos ydesignaciones del SA correspondientes a los productos abarcados por los compromisos en materia de
subvenciones a la exportación, como resultado de modificaciones de las Listas, por ejemplo, a raíz de
la aplicación del SA96.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación de loscompromisos enmateria desubvenciones a la
exportación)Código del compromiso en materia de subv enciones a la exportación, en el mismo
orden en que aparece en la Lista del Miembro de que se trate.  El código de siete
caracteres está constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de
la OMC, seguido de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de tres dígitos queindica el lugar que ocupa el compromiso en materia de subvenciones a la exportación en
la Lista pertinente.
TL (Líneaarancelaria)Código del SA de la(s) partida(s) arancelaria(s) a que se aplica el compromiso en
materia de subvenciones a la exportación.  Este campo se ha denominado "TL" para
mantener la coherencia con otras tablas.
TLS (Sufijo de línea
arancelaria)Sufijo de línea arancelaria, cuando proceda.
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.
Description
(Designación)Designación del producto correspondiente a la línea o partida arancelaria.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valor
nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se ha adoptado el mismo sistema de códigos utilizado en la
tabla "Concession" (por ejemplo, UR94, SA96).
Table XS6 - Scope (Tabla XS6 - Alcance)
La sexta tabla se refiere a los compromisos de limitación del alcance de las subvenciones a la
exportación contraídos por los Miembros y corresponde a la Parte IV, Sección III, de las Listas de losMiembros.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Description
(Designación)Designación del producto, según figura en la Lista del Miembro.
Commitments
(Compromisos)Naturaleza de los compromisos de la limitación del alcance de las subvenciones a la
exportación.
Certified(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valor
nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se ha adoptado el mismo sistema de códigos utilizado en la
tabla "Concession" (por ejemplo, UR94, SA96).TN/AG/S/2
Página 29
Estructura y contenido de las tablas correspondientes a
las notas relativas a la agricultura
En estas tablas figuran todos los diferentes tipos de notas relativas a los compromisos
específicos contraídos en la esfera de la agricultura, así como el documento del que proceden y lascorrespondientes referencias.  La estructura es similar a la de la tabla "Note" (tabla 3) y a la de la tabla
"Concession Note" (tabla 3A), correspondientes a las concesiones arancelarias.AG Concession Note
Member
VersionTable
ID
TL
TLS
Partner
Note IDAG Note
Member
VersionTable
Note ID
Note type
Note number (in schedule)
Text
Document
ReferenceTN/AG/S/2
Página 30
AG Note Table (Tabla correspondiente a la notas relativas a la agricultura)
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Table (Tabla) Tabla a que se refiere la nota (por ejemplo, "TQ1", "XS2", "AMS" etc.).
Note ID (Código de
identificación de la
nota)Identificador secuencial de la nota.  Establece un vínculo entre la nota y la tabla ("TQ1",
"AMS", etc.) y el identificador ("TQ ID", "XS ID", "TL", "TLS" y "Partner"
correspondientes, a través de la tabla "AG Concession Note".
Note type (Tipo de
nota)Código que indica el tipo de nota ( 1 = nota inicial, 2 = nota a pie de página, 9 = nota
final).
Note number(Número de nota)Número de la nota (en la Lista).
Text (Texto) Texto de la nota.
Document
(Documento)Fuente de la nota.
Reference
(Referencia)Referencia al documento (en su caso).
AG Concession Note Table (Tabla correspondiente  a las notas relativas a las concesiones en la esfera
de la agricultura)
Los datos registrados en esta tabla sirven de enlace entre cada una de las notas de la tabla
"AG Note" y la tabla y el identificador correspondientes ("TQ", "XS", línea arancelaria, etc.).
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Table (Tabla) Tabla a que se refiere la nota (por ejemplo, "TQ1", "XS2", "AMS", etc.).
ID (Código de
identificación)Cuando proceda, el código de identificación es el código "TQ ID" o el código "XS ID".
TL (Línea
arancelaria)Cuando proceda, el código o línea arancelaria del SA a que se refiere la nota.
TLS  (Sufijo de
línea arancelaria)Cuando proceda.
Partner
(Interlocutor
comercial)Cuando proceda, el interlocutor comercial a que se refiere la nota.
Note ID (Código de
identificación de la
nota)Identificador secuencial de la nota.
__________