ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/31
11 de junio de 2002
(02-3230)
Comité de Acceso a los Mercados
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR)
En el presente documento se describe la política de difusión de la Base Integrada de
Datos (BID) y la Base de Datos de Listas Arance larias Refundidas (Base de Datos LAR).  Tiene como
punto de partida las prácticas de difusión de la BID que figuran en el documento G/MA/IDB/3 y toma
en consideración el hecho de que un acceso más amplio a la información de ambas bases de datoscontribuiría a la prestación efectiva de asistencia técnica relacionada con el acceso a los mercados a
los países en desarrollo y menos adelantados y facilitaría así su participación efectiva en las
negociaciones.
La BID y la Base de Datos LAR son únicamente instrumentos de trabajo prácticos, y no
tienen repercusión alguna en la condición jurídica de la información que contienen.
A. Á
MBITO DE APLICACIÓN
1. La información que figura en la BID se refiere a los aranceles y las importaciones a nivel de
líneas arancelarias.  La información arancelaria obligatoria abarca los derechos NMF e incluye los
niveles de los derechos aplicados y de los actualmente consolidados sobre una base anual, así como
tablas de correlación que indican los cambios que se han producido en la nomenclatura arancelaria deun año a otro.  La información optativa incluye los equivalentes ad valorem  de los derechos
específicos, mixtos y compuestos, así como los derechos preferenciales.  En la información relativa a
las importaciones se consignan el valor, la cantidad y el país de origen de las mismas, por líneas
arancelarias.
2. En la Base de Datos LAR figuran los compromisos en materia de mercancías adquiridos por
los Miembros tanto en el contexto de la Ronda Uruguay y las negociaciones previas como en las
concesiones otorgadas después de dicha Ronda.
1  La Base de Datos LAR también incluye
disposiciones que relacionan las concesiones con la información contenida en la BID.
3. La política de difusión que se describe a continuación se aplica a toda la información de
la BID y la Base de Datos LAR.
B. USUARIOS AUTORIZADOS
4. Los usuarios autorizados son los siguientes:
a) todos los Miembros de la OMC;
                                                     
1 La Base de Datos LAR figura en los documentos G/MA/63, de 18 de junio de 1999, y G/MA/110, de
31 de julio de 2000.G/MA/W/31
Página 2
b) los países o territorios en proceso de adhesión que han suministrado datos a la BID
(denominados en adelante "países en proceso de adhesión autorizados");
c) la Secretaría de la OMC;  y
d) los siguientes organismos intergubernamentales:  el Fondo Monetario Internacional, el Centro
de Comercio Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo y el Banco Mundial.
2
5. Las solicitudes adicionales presentadas por otras organizaciones intergubernamentales para el
acceso a la BID y a la Base de Datos LAR estarán sujetas a la aprobación, caso por caso, del Comité
de Acceso a los Mercados.
C. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Y PUBLICACIÓN
6. Los usuarios autorizados pueden utilizar libremente toda la información con fines internos y
en el contexto de la asistencia técnica y la creación de capacidad relacionadas con el acceso a losmercados.
 3
7. Los usuarios autorizados podrán publicar la información contenida en la BID y en la Base de
Datos LAR, así como los análisis que se efectúen a partir de esas bases de datos, con las siguientes
condiciones:
a) que se deje constancia de que la OMC es titular del derecho de autor sobre los datos
originales;
b) que las conclusiones o los análisis basados en los datos de la BID y la Base de
Datos LAR vayan acompañados de un descargo de responsabilidades en el que se
indique que son responsabilidad de los autores y no representan necesariamente la
opinión de la OMC;
c) que antes de realizar la publicación se informe al Comité de Acceso a los Mercados
por conducto de la Secretaría de la OMC del propósito de efectuarla;
d) que el nivel de datos más detallado que puede publicarse es el de las subpartidas de
6 dígitos del SA;  y
e) que la publicación de información más detallada, con subpartidas de más de 6 dígitos
del SA,  está supeditada a la obtención por escrito de la autorización del Miembro (o
Miembros) o el país (o países) en proceso de adhesión autorizado(s) en cuestión por
conducto de la Secretaría de la OMC;  constituyen una excepción a esta regla los
documentos de la OMC que prepara la Secretaría a petición de los Miembros, caso en
                                                     
2 En el contexto del espíritu de la cooperación inte rinstitucional, se confía en que otras organizaciones a
las que se ha concedido el acceso a la BID y a la Base de Datos LAR consideren favorablemente la posibilidadde conceder a la OMC un acceso similar a sus respectivas bases de datos y servicios analíticos relacionados con
el comercio y los aranceles.
3 Se entiende que "con fines internos" significa que los Miembros y los países en proceso de adhesión
autorizados pueden distribuir sus propios ficheros como estimen oportuno, pero los ficheros de los demásMiembros y países en proceso de adhesión autorizados sólo pueden ser utilizados por los gobiernosinternamente.  En el caso de la Secretaría y las demá s organizaciones, se entiende que "con fines internos"
significa su uso dentro de la organización.G/MA/W/31
Página 3
el cual será preciso que ésta informe al Comité de Acceso a los Mercados antes de su
publicación.
8. Se requiere que las organizaciones intergubernamentales autorizadas acepten las condiciones
de utilización y publicación de la información de la BID y la Base de Datos LAR expuestas en el
presente documento antes de recibir acceso a la información.  Cualquier incumplimiento de lascondiciones entrañará la suspensión del acceso a las bases de datos.
D. M
ODALIDADES DE DIFUSIÓN
Difusión por Internet
9. El acceso a la información de la BID y la Base de Datos LAR a través de Internet se lleva a
cabo mediante un código y contraseña de identificación del usuario (en adelante, la "contraseña").  La
Secretaría administrará las contraseñas y las distribuirá a los usuarios autorizados por medio de los
jefes de las delegaciones en Ginebra o los representantes ante la OMC (en el caso de los Miembros ylos países en proceso de adhesión);  a través de los puntos de coordinación en el caso de los
organismos intergubernamentales, y mediante los directores de división en el caso de la Secretaría de
la OMC.  Cada usuario autorizado tiene su propia contraseña, pero se pueden crear varias para un
mismo usuario autorizado.  Las contraseñas se modifican periódicamente.  Corresponde a los usuarios
autorizados velar por que se respete la política de difusión de la BID y la Base de Datos LAR aquídescrita.
10. Hay dos sitios en Internet a los que todos los usuarios autorizados pueden acceder con la
misma contraseña:
a) La función de transferencia de ficheros por Internet abarca la distribución de los
ficheros tratados de la BID y la Base de Datos LAR a los Miembros.  Inicialmente, laSecretaría los descarga en esta función como "provisionales" hasta que se consideran
"aprobados", bien porque se haya recibido la aprobación del Miembro o el país en
proceso de adhesión informantes, bien porque hayan transcurrido 60 días.
Los Miembros y los países en proceso de adhesión pueden enviar modificaciones de
sus ficheros en cualquier momento.
b) La función de análisis de la BID por Internet, en su versión actual, permite a los
usuarios buscar información en línea en la BID a través de Internet.
4  Esta función se
irá mejorando progresivamente para ofrecer nuevos medios e informes analíticos,
efectuar operaciones con información de la BID y la Base de Datos LAR a través de
vínculos y posibilitar la extracción de información de dichas bases de datos para
usarla con otro soporte lógico de ordenador de escritorio.
11. En el caso de estas dos funciones, el acceso a los ficheros aprobados de la BID y de la Base
de Datos LAR se concede a todos los usuarios autorizados.  Los archivos provisionales de ambas
bases de datos sólo pueden ser consultados por los Miembros de la OMC, los países en proceso de
adhesión autorizados y la Secretaría de la OMC.
                                                     
4 Desde mayo de 2002, se dispone de una versión prototipo.G/MA/W/31
Página 4
CD-ROM
12. En su versión actual, el CD-ROM de la BID c ontiene la información aprobada de esa base de
datos.  Se distribuye a los usuarios autorizados en junio y diciembre.  Éstos también recibirán un CD-
ROM con la información aprobada de la Base de Datos LAR.
13. Las organizaciones intergubernamentales que no figuran entre los usuarios autorizados
enumerados en el párrafo 4 pero reciben el CD-ROM de la BID seguirán recibiéndolo y se les enviará
el CD-ROM de la Base de Datos LAR, a reserva de que acepten las condiciones establecidas en los
párrafos 6 a 8 por lo que se refiere a la utilización y publicación de la información recogida en los
CD-ROM.  Estas organizaciones son la Organización para la Agricultura y la Alimentación, el Banco
Interamericano de Desarrollo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la
Organización Mundial de Aduanas.
Las demás solicitudes presentadas por otras organizaciones intergubernamentales para recibir
el CD-ROM de la BID y el CD-ROM de la Base de Datos LAR estarán sujetas a la aprobación, caso
por caso, del Comité de Acceso a los Mercados.
__________