RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/79
8deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3601)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
COOPERACI ÓNTÉCNICA DELASECRETAR ÍADELAOMC
ENLAESFERA DELOSADPIC
Nota delaSecretaría
1. Enelpresentedocumentoseactualizalainformaciónsobrelasactividadesdecooperacióntécnica
delaSecretaría delaOMC enlaesfera delosADPIC, recogida eneldocumento IP/C/W/36, defecha
10deseptiembre de1996. Elpresente documento abarca lasactividades realizadas desde
septiembre de1996.
2. Lossiguientesdocumentoscontieneninformacionesgeneralessobrelasactividadesdecooperación
técnica yformación realizadas porlaSecretaría. Eldocumento WT/COMTD/8 contiene lasDirectrices
paralaCooperación Técnica delaOMC, adoptadas porelComité deComercio yDesarrollo el15de
octubre de1996, yeldocumento WT/COMTD/W/29 defecha 25dejuliode1997, lasmodalidades
deaplicación quesetendrán encuenta aladministrar lasactividades decooperación técnica. Uninforme
general sobre lacooperación técnica ylaformación hasido distribuido eneldocumento
WT/COMTD/W/21, defecha 21denoviembre de1996, yunaevaluación delasactividades de
cooperación técnica ydeformación, eneldocumento WT/COMTD/W/23, de3defebrero de1997.
Eldocumento WT/COMTD/W/25 ysuaddendum, defechas 12demayo y1ºdeagosto de1997,
contienen unPlanTrienal paralacooperación técnica ylaformación queserásometido alComité para
suaprobación. EnelManual deCooperación Técnica yFormación, contenido eneldocumento
WT/COMTD/W/26/Rev.1, defecha 17dejuliode1997, sedescriben lasactividades decooperación
técnica yformación querealiza laOMC yseindica cómo pueden recibir losMiembros esaasistencia
ycómo deben presentarse lassolicitudes paraparticipar enlasactividades.
3. Lafinalidad deestedocumento esproporcionar información adicional sobre lasactividades
decooperación técnica delaSecretaría relacionadas específicamente conlapropiedad intelectual.
Noobstante, seobservará quemuchas delasactividades decooperación técnica decarácter general
descritas enlosdocumentos mencionados supra serefieren alapropiedad intelectual. Funcionarios
delaSecretaría quetrabajan encuestiones relativas alapropiedad intelectual hanparticipado entales
actividades enlamedida deloposible. Estas actividades hanconsistido enseminarios, talleres ycursos
deformación celebrados enGinebra yenotros lugares, encaminados aproporcionar unavisión global
delasdisposiciones ymecanismos delaOMC, asícomo enotrotipodeasistencia. Podría destacarse
también quecadacurso regular deformación enmateria depolítica comercial organizado porlaOMC
comprende unajornada dedicada alapresentación delAcuerdo sobre losADPIC. Losparticipantes
enestos cursos efectúan unavisita demedia jornada alaOrganización Mundial delaPropiedad
Intelectual(OMPI),oportunidadenlaqueadquierenconocimientossobreesaorganización,susconvenios
yactividades.
4. Además, elmaterial deformación yotros documentos preparados porlaSecretaría contienen
información relativa alAcuerdo sobre losADPIC. Afindefacilitar ladifusión deinformación sobre
elsistema multilateral decomercio delaOMC mediante latecnología moderna, seestápreparandoIP/C/W/79
Página 2
unprograma informático interactivo deasistencia técnica yformación queseutilizará parapresentar
alaOMC incluido elAcuerdo sobre losADPIC, delamisma manera queenlosseminarios generales.
Paraayudar alosMiembros acomprender yacumplir conmayor eficacia susobligaciones enmateria
denotificación previstas enlosAcuerdos, enelotoño de1996 laSecretaría distribuyó unManual de
Cooperación Técnica sobre Prescripciones enmateria deNotificación. Estedocumento proporciona
alosMiembros, enunsoloinstrumento, unavisión completa delasobligaciones enmateria de
notificación contenidas entodos losAcuerdos, asícomo modelos delosformatos quedeben utilizarse
parapreparar lasnotificaciones. Laparte relativa alAcuerdo sobre losADPIC figura asimismo en
eldocumento WT/TC/NOTIF/TRIPS/1 de15deoctubre de1996. Lasnuevas páginas deactualidad
sobre lapropiedad intelectual enelsitiooficial delaOMC enlareddeInternet, www.wto.org, contiene
uncaudal deinformación relativa alAcuerdo sobre losADPIC yfacilita enlaces coninformaciones
quefiguran enelsitiooficial delaOMPI enlared.Unodeloselementos delsitioeslabasededatos
denominada losDocumentos enlínea, desde lacualtodos pueden tenerahora acceso directo mediante
susordenadores alosdocumentos cuyo carácter reservado sehayasuprimido ylosdedistribución
general (esdecir, públicos), coninclusión delosdocumentos delConsejo delosADPIC.1
Principales orientaciones
5. Lafinalidad principal delasactividades decooperación técnica delaSecretaría relacionadas
específicamente conlosADPIC haconsistido como siempre enayudar alosMiembros acomprender
losderechos ylasobligaciones dimanantes delAcuerdo sobre losADPIC, conmiras aayudarlos
aevaluar lasmodificaciones quepueda serpreciso introducir ensulegislación nacional, lasadaptaciones
querequieran lasinstituciones yotrasmedidas necesarias querequieran planificación. Elobjeto también
hasidocontribuir aquelosMiembros participen plenamente enelfuncionamiento delConsejo delos
ADPIC, incluido elcumplimiento delasobligaciones deprocedimiento previstas enelAcuerdo, y
delosdemás mecanismos delaOMC relacionados conlosADPIC. Lacooperación técnica seha
prestado fundamentalmente enrespuesta alademanda, sibienelalcance delasrespuestas haestado
enfunción delosrecursos disponibles. Sehareconocido laimportancia deestablecer una
complementariedad yunacooperación conotrasorganizaciones intergubernamentales, especialmente
conlaOMPI. Lasprincipales modalidades delacooperación técnica queserelacionan específicamente
conelAcuerdo sobre losADPIC hansidolainformación yelasesoramiento facilitados alosMiembros
enGinebra, losseminarios ytalleres parapaíses endesarrollo y,enunamedida menor, lasconferencias
deONG.
Información yasesoramiento alosMiembros enGinebra
6. Gran parte deltrabajo delosfuncionarios delaSecretaría queseocupan deasuntos relativos
alapropiedad intelectual haconsistido enfacilitar información como respuesta alaspreguntas que
leshanplanteado losrepresentantes delosgobiernos Miembros. Lospedidos deinformación provenían
aproximadamente porigual depaíses endesarrollo ydeotros países. Lascuestiones planteadas se
relacionaban, ensumayor parte, conelsignificado dedeterminadas disposiciones delAcuerdo sobre
losADPIC, elcumplimiento delasobligaciones deprocedimiento previstas enelAcuerdo ylosasuntos
examinados porelConsejo delosADPIC. Nosólolasdelegaciones locales hanplanteado cuestiones
1Lostextos delasleyes yreglamentos adjuntos alasnotificaciones efectuadas envirtud delpárrafo 2del
artículo 63delAcuerdo nofiguran enlabasededatos Documentos enlínea, puesto quelaSecretaría delaOMC
noloshapuesto engeneral enunaforma legible pormáquina. Sinembargo, conforme alodispuesto enel
párrafo 4delartículo 2delAcuerdo entre laOMPI ylaOMC, laSecretaría delaOMC transmitirá copias de
esostextosalaOficinaInternacionaldelaOMPI,ylaOficinaInternacionalincluirádichascopiasensucolección.
Enlospárrafos 1697 a1700 delinforme sobre lasactividades realizadas porlaOMPI en1996, contenido en
eldocumento IP/C/W/78/Add.1, figura información sobre estacolección, asícomo sobre lalabor decreación
deunabasededatos conlostextos completos.IP/C/W/79
Página 3
alaSecretaría sinoquetambién lohanhecho, enmedida considerable, funcionarios delapropiedad
intelectual devisita yfuncionarios delascapitales mediante contactos directos porteléfono oporescrito.
Muchas veces sehanplanteado cuestiones relativas aproyectos legislativos enestudio. Seha
proporcionado también información yasesoramiento afuncionarios delospaíses enproceso deadhesión
yarepresentantes delsector privado.
Seminarios ytalleres parapaíses endesarrollo ypaíses enproceso deadhesión
7. LaSecretaría envió conferenciantes avarios seminarios internacionales yregionales dedicados
engranparteototalmente alAcuerdo sobre losADPIC oaunaspecto concreto delmismo yorientados
enbeneficio delosfuncionarios queseocupan directamente delaaplicación delAcuerdo. Estos
seminarios incluyeron algunos delosprincipales simposios regionales relativos alaaplicación del
AcuerdosobrelosADPIC,organizadosporlaOMPI.Además,funcionariosdelaSecretaríaparticiparon
enalgunos seminarios nacionales enmateria depropiedad intelectual yefectuaron unreducido número
demisiones técnicas. Debido alimitaciones depersonal, laSecretaría noestuvo encondiciones de
responder atodas lassolicitudes deorganización deseminarios nacionales ymisiones técnicas.
Sinembargo, numerosos seminarios internacionales yregionales dieron alaSecretaría laoportunidad
deprestar asistencia alosgobiernos anfitriones sobre cuestiones concretas. Algunas delasconferencias
auspiciadas pororganizaciones nogubernamentales alasqueasistieron funcionarios delaSecretaría
también fueron deespecial interés paralospaíses endesarrollo. Gracias alaayuda financiera
proporcionadaporlaOficinaInternacionaldelaOMPI,funcionariosdelaSecretaríadelaOMCpudieron
participar enlasreuniones organizadas porlaOMPI celebradas fuera deGinebra. Losanfitriones o
losorganizadores también financiaron laparticipación defuncionarios delaSecretaría enalgunos otros
seminarios. Enelanexo delpresente documento figura unalistadelasmisiones decooperación técnica
relativas alosADPIC efectuadas fuera deGinebra. Además, laSecretaría envió conferenciantes a
unaseriedeseminarios yprogramas deformación organizados enGinebra porotrasorganizaciones,
como laOMPI enparticular.
8. LaSecretaría organizó enGinebra dostalleres dedicados alAcuerdo sobre losADPIC para
funcionarios delospaíses menos adelantados ydeotros países endesarrollo delÁfricaSubsahariana.
Fueron financiados porlacontribución deNoruega alFondo Fiduciario delaOMC. Lafinalidad de
estos talleres consistió enfamiliarizar alosfuncionarios conlosconceptos básicos, losprincipios y
lasobligaciones establecidos enelAcuerdo sobre losADPIC, conobjeto defacilitar suaplicación.
Elprimer taller tuvolugar enoctubre de1996, eninglés, yelsegundo, enjunio de1997, enfrancés.
Participaron enambos, 47funcionarios procedentes de33países delÁfricaSubsahariana. Además
delosfuncionarios delaOMC, participaron como conferenciantes funcionarios degobiernos miembros,
delaOficina Internacional delaOMPI yexpertos delsector privado.
9. LaSecretaría organizó, conjuntamente conlaOficina Internacional delaOMPI, dostalleres
sobre aspectos concretos delacooperación técnica, quepermitieron intercambiar opiniones sobre las
necesidades yexperiencias enmateria decooperación técnica relacionadas conlaaplicación delAcuerdo
sobre losADPIC. Elprimer taller, referido alasdisposiciones delaobservancia enfrontera delAcuerdo
sobre losADPIC, secelebró enseptiembre de1996. Además defuncionarios delaSecretaría de
laOMC ydelaOficina Internacional delaOMPI, presentaron ponencias expertos deEgipto,
Hong Kong-China, elJapón ylosEstados Unidos, asícomo delaSecretaría delaOrganización Mundial
deAduanas. Elsegundo taller, sobre lacooperación técnica destinada amejorar losrecursos humanos
ylacapacidad institucional necesarios paraaplicar lasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC
enmateria deobservancia nacional, secelebró enjuliode1997. Además deunfuncionario delaOficina
Internacional delaOMPI, presentaron ponencias expertos delaComisión Europea, México yTailandia,
asícomo delasecretaría delaFederación Internacional delaIndustria Fonográfica.IP/C/W/79
Página 4
Cooperación conlaOMPI yotras organizaciones intergubernamentales
10. Deloexpuesto supra seinfiere conclaridad quelaSecretaría delaOMC ylaOficina
Internacional hancooperado intensamente. Aesterespecto, caberecordar queelAcuerdo entre
laOMPI ylaOMC, queentró envigor el1ºdeenero de1996, prevé lacooperación entre ambas
organizaciones enlasesferas deasistencia técnico-jurídica ycooperación técnica. Deconformidad
conelAcuerdo, laOficina Internacional delaOMPI debeponer adisposición delospaíses endesarrollo
Miembros delaOMC quenoseanmiembros delaOMPI lamisma asistencia técnico-jurídica enrelación
conelAcuerdo sobre losADPIC quepone adisposición delospaíses endesarrollo miembros de
laOMPI. LaSecretaría delaOMC debeaplicar untratamiento dereciprocidad. ElAcuerdo dispone
asimismo quelaOficina Internacional delaOMPI ylaSecretaría delaOMC reforzarán lacooperación
ensusactividadesdeasistenciatécnico-jurídicaycooperacióntécnicaparapaísesendesarrolloenrelación
conelAcuerdo sobre losADPIC, conelfindeoptimizar lautilidad deesasactividades yasegurar
sunaturaleza deapoyo mutuo. LaSecretaría delaOMC también hacooperado conalgunas otras
organizaciones intergubernamentales como laOrganización Regional Africana dePropiedad Industrial
(ARIPO), laOficina Europea dePatentes ylaOMS.IP/C/W/79
Página 5
ANEXO
Misiones deCooperación Técnica enlaesfera delosADPIC
4a6deseptiembre de1996 Marruecos Reunión delaATRIP (Asociación
Internacional paraelProgreso dela
Enseñanza ylaInvestigación dela
Propiedad Intelectual), organizada por
laOMPI
10a14deseptiembre de1996 Suiza Primer Foro Internacional AIPPI
(Asociación Internacional parala
Protección delaPropiedad Industrial)
sobre "Cuestiones Estratégicas dela
Gestión delaPropiedad Industrial yla
Economía enproceso demundialización"
2a6deoctubre de1996 Emiratos Árabes Unidos Misión técnica
4deoctubre de1996 Alemania Seminario delaAcción Sanitaria
Internacional (HAI) sobre "GATT,
Políticas Farmacéuticas yMedicamentos
Esenciales"
4denoviembre de1996 Honduras Seminario sobre losADPIC celebrado
conjuntamente conlasegunda reunión
delGrupo deTrabajo delALCA sobre
losDPI
16deoctubre de1996 Singapur Seminario sobre losnuevos derechos de
propiedad intelectual delaOMC ysu
repercusión enlaactividad económica
local, organizado porlaJunta de
Desarrollo Comercial deSingapur
21a23deoctubre de1996 Cuba Seminarios delaOMPI dedicados al
Acuerdo sobre losADPIC
10a13denoviembre de1996 Bahrein Conferencia Internacional deAutoridades
deReglamentación deMedicamentos,
organizada porlaOMS
24denoviembre a
2dediciembre de1996Pakistán Seminarios delaOMPI sobre las
repercusiones delAcuerdo sobre
losADPIC
9a13dediciembre de1996 Zambia Taller dedicado alAcuerdo sobre los
ADPIC, organizado porlaARIPO
(Organización Regional Africana de
Propiedad Industrial) ylaSecretaría del
Commonwealth
15a17deenero de1997 Singapur Mesa redonda regional delaOMPI para
Asia acerca delaaplicación delAcuerdo
sobre losADPICIP/C/W/79
Página 6
5a7demarzo de1997 Tanzanía Simposio Regional delaOMPI sobre la
importancia económica delapropiedad
intelectual ylaobservancia delos
derechos pertinentes enelmarco del
Acuerdo sobre losADPIC
11y12demarzo de1997 Malasia Simposio Regional delaOMPI para
Asia acerca delAcuerdo sobre
losADPIC
12a14demarzo de1997 Colombia Simposio Regional delaOMPI para
Países deAmérica Latina yelCaribe
acerca delaimportancia económica de
losDerechos dePropiedad Intelectual y
suobservancia enelmarco delAcuerdo
sobre losADPIC
22y23demarzo de1997 Egipto Misión técnica
25y26demarzo de1997 Líbano Simposio sobre laevolución delos
derechos depropiedad intelectual,
organizado porlaCámara deComercio
franco-árabe
4deabril de1997 Países Bajos Curso paraestudiantes depostgrado
(juristas) depaíses deEuropa Central y
Oriental, organizado porel
Instituto Asser
7y8deabril de1997 Argentina Mesa redonda sobre losADPIC
organizada porlaOficina dePatentes de
laArgentina (INPI) paradirectores de
oficinas delapropiedad industrial
delMERCOSUR
22a24deabril de1997 Benin Taller Regional delaOMPI paraÁfrica
acerca delAcuerdo sobre losADPIC
9a11dejunio de1997 Hungría Seminario sobre losADPIC organizado
porlaOficina Europea dePatentes
17a19dejunio de1997 Jordania Simposio Regional delaOMPI acerca
delAcuerdo sobre losADPIC
1a3dejulio de1997 Azerbaiyán Seminario delaOMPI ylaOEP sobre
lasrepercusiones delAcuerdo sobre los
ADPIC
18y19dejulio de1997 Taipei Chino Simposio delAPEC sobre lalucha
contra elfraude enmateria dederechos
depropiedad industrial, organizado por
elInstituto Nacional delaPropiedad
Industrial (Taipei Chino) yelInstituto
Mexicano delaPropiedad Industrial