ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/NOR
19 octobre 1999
(99-4478)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
NORVÈGE
La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 octobre 1999.
_______________
TABLE DES MATIÈRES
Page
1. INTRO DUCTION ................................................................................................................. ...3
2. AIDE À LA RECHERCH E-DÉVELOPP EMENT................................................................3
2.1 C ONTRATS DE R &D CONCERNANT L 'INDUSTRIE ............................................................3
2.2 C ONTRATS PUBLICS DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT .................................................3
2.3 F ONDS INDUSTRIEL SUÉDOIS -NORVÉGIEN (SNI) ...........................................................3
2.4 P ROGRAMMES ET PROJETS DE R &D CONCERNANT L 'INDUSTRIE ....................................3
3. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORI SÉES .............................................................................4
3.1 A IDE RÉGIONALE À L 'INVESTISSEMENT .........................................................................4
3.2 A IDES RÉGIONALES AU DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS COMMERCIALES
ET INDUSTRIELLES ..........................................................................................................4
3.3 P ROGRAMME DE RESTRUCTURATION DES RÉGIONS DÉPENDANT D 'UNE SEULE
BRANCHE DE PRODUCTION .............................................................................................4
3.4 A SSOCIATION NORVÉGIENNE DES DOMAINES INDUSTRIELS ET DU
DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (SIVA)...........................................................................4
3.5 P ROGRAMMES NATIONAUX DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ........................................4
3.6 F ONDS POUR LA RESTRUCTURATION DE LA RÉGION DE RANA ......................................4
3.7 F ONDS POUR LA RESTRUCTURATION DE LA RÉGION DE SØR-VARANGER .....................5
3.8 F ONDS POUR LA RESTRUCTURATION DE LA RÉGION DU GRENLAND .............................5
4. AIDE AUX PETITES ET MO YENNES ENTREP RISES....................................................5
4.1 A IDES AU DÉVELOPPEMENT ...........................................................................................5
4.2 S YSTÈME CONSULTATIF PUBLIC .....................................................................................5G/SCM/N/48/NOR
Page 2
Page
5. AIDE À L'AMÉLI ORATION DE L'E NVIRONNEME NT..................................................6
5.1 A IDE AU DÉVELOPPEMENT ET À LA DIFFUSION DE TECHNOLOGIES PROPRES ................6
5.2 A IDE À LA DIFFUSION DES COMPÉTENCES ET DES INFORMATIONS EN MATIÈRE
DE PRODUCTION ET DE CONSOMMATION RESPECTUEUSES DE L 'ENVIRONNEMENT .......6
5.3 G ARANTIES DE PRÊTS POUR LES INVESTISSEMENTS DANS DES TECHNOLOGIES
PROPRES ET DANS LA RÉDUCTION ET LE RECYCLAGE DES DÉCHETS .............................6
5.4 G ARANTIES DE PRÊTS ET PRÊTS À LA SOCIÉTÉ CHARGÉE DU TRAITEMENT
DES DÉCHETS DANGEREUX .............................................................................................6
5.5 P ROGRAMME D 'AIDE À L 'INTRODUCTION DE NOUVELLES TECHNOLOGIES
EN MATIÈRE DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE .......................................................................6
6. AIDE À L'ENCOURAGEMEN T DES EXPORT ATIONS ..................................................7
6.1 P ROGRAMME STRATÉGIQUE ET PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT
DES EXPORTATIONS DES PME........................................................................................7
6.2 P ROGRAMME DE FINANCEMENT DES CRÉDITS À L 'EXPORTATION ..................................7
6.3 G ARANTIES DE CRÉDITS À L 'EXPORTATION ...................................................................7
7. AIDE À DES SECTEURS I NDUSTRIELS PART ICULIERS.............................................7
7.1 B ONIFICATIONS D 'INTÉRÊT POUR L 'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION NAVALE
- FINANCEMENT À LONG TERME ET PRÊTS À LA CONSTRUCTION ...................................7
7.2 S UBVENTIONS EN FAVEUR DE LA CONSTRUCTION NAVALE ET PRÊTS
SUBVENTIONNÉS À LA CONSTRUCTION ..........................................................................7
7.3 E XONÉRATION /ALLÉGEMENT DE LA TAXE SUR LE SO 2 ET SUR LE CO 2.........................7
7.4 S UBVENTIONS À LA PRESSE ............................................................................................8
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE ....................................................................................8
8.1 A IDE À LA RESTRUCTURATION ET À LA RATIONALISATION DE L 'INDUSTRIE
DE TRANSFORMATION DU POISSON ................................................................................8
8.2 A IDE AU TRANSPORT ......................................................................................................8
8.3 A IDE À CERTAINES PÊCHES ............................................................................................9
8.4 F ONDS POUR LA COMMERCIALISATION ..........................................................................9
8.5 B ONIFICATION D 'INTÉRÊT POUR LES BATEAUX DE PÊCHE DESTINÉS À ÊTRE LIVRÉS
EN NORVÈGE - FINANCEMENT À LONG TERME ET PRÊTS À LA CONSTRUCTION .............9
8.6 S OUTIEN AUX BATEAUX DE PÊCHE DESTINÉS À ÊTRE LIVRÉS EN NORVÈGE ,
SUBVENTIONS CONTRACTUELLES ET PRÊTS BONIFIÉS À LA CONSTRUCTION .................9
8.7 A IDE À LA CONSTRUCTION OU À L 'ACHAT DE BATEAUX DANS LE
COMTÉ DE FINNMARK ....................................................................................................9
8.8 S OUTIEN AUX CENTRES D 'APPROVISIONNEMENT EN APPÂTS DES PALANGRIERS ..........9
8.9 A IDE À L 'INSTALLATION DE DISPOSITIFS ÉCONOMISEURS D 'ÉNERGIE À BORD DES
BATEAUX DE PÊCHE .....................................................................................................10
8.10 A IDE À LA CRÉATION DE GROUPES DE GESTION AU SEIN DE LA FLOTTE CÔTIÈRE .......10
8.11 A IDE AU DÉVELOPPEMENT ET À LA RATIONALISATION DU SECTEUR DE LA PÊCHE .....10
8.12 R ECHERCHE DANS LE SECTEUR DE LA PÊCHE ..............................................................10
9. AIDE AU SECTEU R FOREST IER......................................................................................10
9.1 A VANTAGES FISCAUX DANS LE SECTEUR FORESTIER :  FONDS D 'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LES FORÊTS ET IMPOSITION FONDÉE SUR UNEMOYENNE DE CINQ ANS
................................................................................................10
9.2 S UBVENTIONS À LA PLANIFICATION DE LA GESTION FORESTIÈRE ...............................10
9.3 S UBVENTIONS AU BOISEMENT ET À LA SYLVICULTURE ...............................................11
9.4 S UBVENTIONS POUR LA CONSTRUCTION DE ROUTES FORESTIÈRES .............................11G/SCM/N/48/NOR
Page 3
Page
9.5 S UBVENTION POUR LA RÉCOLTE DE BOIS ROND EN TERRAIN DIFFICILE ......................11
9.6 S UBVENTIONS POUR LA VENTE DE BOIS ROND ET LE TRANSPORT ...............................11
10. AIDE AU SECTEU R AGRICO LE .......................................................................................11
1. INTRODUCTION
La présente notification porte sur les programmes et régimes en vigueur en 1998.  Les
montants des subventions notifiées concernent les subventions versées pendant l'exercice 1998, àl'exception du secteur agricole dont les montants sont fondés sur les chiffres du budget de juillet 1997
à juin 1998.
La présente notification est un supplément à la dernière notification complète de subventions
présentée par la Norvège, qui portait sur l'année 1997.  Elle contient des renseignements additionnelsconcernant l'exercice 1998 et des modifications apportées à la notification complète présentée
pour 1997.  Ainsi, prises ensemble, ces deux notifications présentent un panorama complet des
programmes d'aide norvégiens en vigueur en 1997 et 1998.
2. AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
2.1 C
ONTRATS DE R &D CONCERNANT L 'INDUSTRIE
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  55,1 millions de couronnes norvégiennes.
2.2 C ONTRATS PUBLICS DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  104 millions de couronnes norvégiennes.
2.3 F ONDS INDUSTRIEL SUÉDOIS -NORVÉGIEN (SNI)
6. Montant de la subvention
Le coût net total des contrats de redevances accordés aux entreprises norvégiennes en 1998 était
de 7,8 millions de couronnes norvégiennes.
2.4 P ROGRAMMES ET PROJETS DE R &D CONCERNANT L 'INDUSTRIE
6. Montant de la subvention
Montant total des versements effectués en 1998 au titre de projets en cours et de nouveaux
projets:  585,8 millions de couronnes norvégiennes.
Subvention unitaire moyenne en 1998:  0,7 million de couronnes norvégiennesG/SCM/N/48/NOR
Page 4
3. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORISÉES
3.1 A IDE RÉGIONALE À L 'INVESTISSEMENT
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  654 millions de couronnes norvégiennes.  Ce montant
inclut les versements au titre du programme d'"Aides régionales au développement des activités
commerciales et industrielles".
La subvention moyenne a été de 0,4 million de  couronnes norvégiennes par projet pour les
nouvelles aides.  (Ce montant inclut les versements au titre du programme d'"Aides régionales audéveloppement des activités commerciales et industrielles".)
3.2 A
IDES RÉGIONALES AU DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES
6. Montant de la subvention
Montant total de la subvention en 1998:  654 millions de couronnes norvégiennes.  Ce montant
inclut le total de l'aide accordée pour le programme "Aide à l'investissement régional".
La subvention moyenne a été de 0,4 million de  couronnes norvégiennes par projet pour les
nouvelles aides.  (Ce montant inclut le total de l'aide accordée pour le programme "Aide à
l'investissement régional".)
3.3 P ROGRAMME DE RESTRUCTURATION DES RÉGIONS DÉPENDANT D 'UNE SEULE BRANCHE DE
PRODUCTION
6. Montant de la subvention
Versements en 1998:  79 millions de couronnes norvégiennes.
3.4 A SSOCIATION NORVÉGIENNE DES DOMAINES INDUSTRIELS ET DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
(SIVA)
6 Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  29 millions de couronnes norvégiennes.
La subvention moyenne par nouveau projet a été de 0,8 million de couronnes norvégiennes.
3.5 P ROGRAMMES NATIONAUX DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  72 millions de couronnes norvégiennes.
3.6 F ONDS POUR LA RESTRUCTURATION DE LA RÉGION DE RANA
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  1 million de couronnes norvégiennes.G/SCM/N/48/NOR
Page 5
7. Durée de la subvention
1995 a été la dernière année où une aide a été accordée dans le cadre de ce programme.
Cependant, des versements de montants peu élevés ont été effectués en 1998 au titre de l'aide accordée
en 1995.  1998 est la dernière année où des versements ont été effectués.
3.7 F ONDS POUR LA RESTRUCTURATION DE LA RÉGION DE SØR-VARANGER
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  2,3 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'expiration:  31 décembre 1999.
3.8 F ONDS POUR LA RESTRUCTURATION DE LA RÉGION DU GRENLAND
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  12,9 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'expiration:  31 décembre 1999.
4. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
4.1 A IDES AU DÉVELOPPEMENT
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  272 millions de couronnes norvégiennes.
La subvention moyenne par nouveau projet bénéficiant d'une aide a été de 556 000 couronnes
norvégiennes.
4.2 S YSTÈME CONSULTATIF PUBLIC
6. Montant de la subvention
Les aides accordées à ces institutions en 1998 pour permettre à celles-ci de fournir des
services (tous secteurs confondus) ont été les suivantes:
- Institut de technologie: 54,5 millions de couronnes norvégiennes
- Institut de technologie et d'innovation
de la Norvège du Nord:  27,7 millions de couronnes norvégiennes
- Conseil de conception de produits
de la Norvège 7 millions de couronnes norvégiennes
- Euro Info Centres 4,2 millions de couronnes norvégiennes
- Services régionaux de consultation: 20 millions de couronnes norvégiennesG/SCM/N/48/NOR
Page 6
5. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT
5.1 A IDE AU DÉVELOPPEMENT ET À LA DIFFUSION DE TECHNOLOGIES PROPRES
6. Montant de la subvention
Ce programme a pris fin en 1997.  Les versements effectués en 1998 concernent des
engagements antérieurs.
Montant total des versements en 1998:  10,6 millions de couronnes norvégiennes.
5.2 A IDE À LA DIFFUSION DES COMPÉTENCES ET  DES INFORMATIONS EN MATIÈRE DE
PRODUCTION ET DE CONSOMMATION RESPECTUEUSES DE L 'ENVIRONNEMENT
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir la diffusion des compétences et des informations en matière de production et de
consommation respectueuses de l'environnement.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  48,5 millions de couronnes norvégiennes.
5.3 G ARANTIES DE PRÊTS POUR LES INVESTISSEMENTS DANS DES TECHNOLOGIES PROPRES ET
DANS LA RÉDUCTION ET LE RECYCLAGE DES DÉCHETS
Ce programme a pris fin le 1er janvier 1997.
5.4 G ARANTIES DE PRÊTS ET PRÊTS À LA SOCIÉTÉ CHARGÉE DU TRAITEMENT DES DÉCHETS
DANGEREUX
6. Montant de la subvention
Il n'y a pas eu de nouveaux prêts ni de nouvelles garanties accordés en 1998.
5.5 P ROGRAMME D 'AIDE À L 'INTRODUCTION DE NOUVELLES TECHNOLOGIES EN MATIÈRE DE
PRODUCTION D 'ÉNERGIE
1. Autorité compétente
Direction norvégienne des ressources en eau et de l'énergie (NVE).
6. Montant de la subvention
Le montant budgétisé de la subvention s'est élevé à 247 millions de couronnes norvégiennes
en 1998.G/SCM/N/48/NOR
Page 7
6. AIDE À L'ENCOURAGEMENT DES EXPORTATIONS
6.1 P ROGRAMME STRATÉGIQUE ET PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS DES
PME
6. Montant de la subvention
Montant de la subvention en 1998:  168 millions de couronnes norvégiennes.
6.2 P ROGRAMME DE FINANCEMENT DES CRÉDITS À L 'EXPORTATION
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  44 millions de couronnes norvégiennes.
6.3 G ARANTIES DE CRÉDITS À L 'EXPORTATION
6. Montant de la subvention
Les coûts nets pour les pouvoirs publics en 1998 étaient de -413 millions de couronnes
norvégiennes (montant négatif de subvention).  (Les coûts nets pour les pouvoirs publics s'entendent
des garanties accordées en 1998, minorées des remboursements d'intérêts et de capital pour l'année.)
7. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS
7.1 B ONIFICATIONS D 'INTÉRÊT POUR L 'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION NAVALE
- FINANCEMENT À LONG TERME ET PRÊTS À LA CONSTRUCTION
6. Montant de la subvention
Montant total des subventions accordées en 1998:
Bonifications d'intérêt:  17,6 millions de couronnes norvégiennes.
Aucun versement n'a été effectué pour les prêts subventionnés à la construction.
7.2 S UBVENTIONS EN FAVEUR DE LA CONSTRUCTION NAVALE ET PRÊTS SUBVENTIONNÉS À LA
CONSTRUCTION
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  1,3 million de couronnes norvégiennes.
7.3 EXONÉRATION /ALLÉGEMENT DE LA TAXE SUR LE DIOXYDE DE SOUFRE (SO 2) ET SUR LE
DIOXYDE DE CARBONE (CO 2)
6. Montant de la subvention
a) PétroleUn droit d'accise est prélevé sur le pétrole.  En 1998, ce droit consistait en une taxe sur le CO
2
s'élevant à 0,445 couronne norvégienne par litre et à une taxe sur le SO 2 de 0,07 couronne norvégienne
pour une teneur en soufre de 0,25 pour cent et par litre.  Le pétrole d'une teneur en soufre inférieure àG/SCM/N/48/NOR
Page 8
0,05 pour cent n'est pas assujetti à la taxe sur le CO 2.  En 1999, la taxe sur le CO 2 a été portée à
0,46 couronne norvégienne tandis que la taxe sur le SO 2 est restée inchangée.
Depuis 1993, les industries du papier, de la pâte à pa pier et de la farine de poisson versent une
taxe réduite de moitié sur le CO 2.  En 1998, les allégements de taxe se sont élevés, d'après les
estimations, à 50 millions de couronnes norvégiennes pour les industries du papier et de la pâte à papier,
et à 12 millions environ pour l'indus trie de la farine de poisson.
La flotte pour le ravitaillement en mer du Nord, le  transport aérien national et le transport côtier
de marchandises acquittent depuis le 1er janvier 1999 une taxe réduite sur le CO 2 applicable au pétrole de
0,26 couronne norvégienne par litre de pétrole.  Les tr ansports maritime et aérien internationaux ne sont
pas assujettis à cette taxe.
b) Charbon et cokeUne taxe sur le CO
2  applicable au charbon et au coke a été établie le 1er juillet 1992.  En 1998,
elle s'élevait à 0,445 couronne norvégienne par kg et en 1999 elle sera de 0,46 couronne norvégienne
par kg.
Le charbon et le coke utilisés comme énergie pour la production de cime nt et de blocs pour la
construction n'y sont pas assujettis.  En 1998, ces allégements ont été estimés à 100 millions de
couronnes norvégiennes pour les industries du ci ment et des blocs pour la construction.
Les industries qui utilisent le charbon et le coke en tant que réducteurs ou comme matières
premières dans les processus de production i ndustrielle n'y sont pas soumises non plus.
Depuis le 1er janvier 1999, le charbon et le coke sont aussi assujettis à une taxe sur le SO 2 qui
s'élève à 0,013 couronne norvégienne par kg pour une te neur en soufre de 0,25 pour cent.  Le charbon et
le coke d'une teneur en soufre inférieure à 0,05 pour cent ne sont pas assujettis à la taxe sur le SO 2.
7.4 S UBVENTIONS À LA PRESSE
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  187,9 millions de couronnes norvégiennes.
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE
8.1 A IDE À LA RESTRUCTURATION ET À LA RATIONALISATION DE L 'INDUSTRIE DE
TRANSFORMATION DU POISSON
Ce programme a pris fin.
8.2 A IDE AU TRANSPORT
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  33 millions de couronnes norvégiennes.G/SCM/N/48/NOR
Page 9
8.3 A IDE À CERTAINES PÊCHES
6. Montant de la subvention
Aucune nouvelle subvention n'a été accordée.
Reports de l'exercice 1997 à 1998:- Crabe: 775 000 couronnes norvégiennes
- Sprats côtiers: 164 000 couronnes norvégiennes
8.4 F
ONDS POUR LA COMMERCIALISATION
Ce programme a pris fin en 1995.
8.5 B ONIFICATION D 'INTÉRÊT POUR LES BATEAUX DE PÊCHE DESTINÉS À ÊTRE LIVRÉS EN NORVÈGE
- FINANCEMENT À LONG TERME ET PRÊTS À LA CONSTRUCTION
6. Montant de la subvention
Montant total des bonifications d'intérêt en 1998:  5 millions de couronnes norvégiennes.
Aucun versement n'a été effectué au t itre des prêts bonifiés à la construction.
8.6 S OUTIEN AUX BATEAUX DE PÊCHE DESTINÉS À ÊTRE LIVRÉS EN NORVÈGE , SUBVENTIONS
CONTRACTUELLES ET PRÊTS BONIFIÉS À LA CONSTRUCTION
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée au propriétaire du bateau  en tant que subvention contractuelle et est
calculée en pourcentage du prix contractuel du batea u.  En 1998, les taux de subvention étaient limités à
7,5 pour cent pour la construction de bateaux neuf s, et à 3 pour cent pour les transformations
importantes.
6. Montant de la subvention
Montant total de l'aide accordée en 1998:  75,4 millions de couronnes norvégiennes.
8.7 A IDE À LA CONSTRUCTION OU À L 'ACHAT DE BATEAUX DANS LE COMTÉ DE FINNMARK
6. Montant de la subvention
Aucun versement n'a été effectué en 1998.
8.8 S OUTIEN AUX CENTRES D 'APPROVISIONNEMENT EN APPÂTS DES PALANGRIERS
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée aux membres de centres d'approvisionnement en appâts des
palangriers.  Pour 1998, le soutien était limité à 11 couronnes norvégiennes pour 100 hameçons
amorcés.G/SCM/N/48/NOR
Page 10
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1998:  13 millions de couronnes norvégiennes
8.9 A IDE À L 'INSTALLATION DE DISPOSITIFS ÉCONOMISEURS D 'ÉNERGIE À BORD DES BATEAUX DE
PÊCHE
Ce programme a pris fin en 1995.
8.10 A IDE À LA CRÉATION DE GROUPES DE GESTION AU SEIN DE LA FLOTTE CÔTIÈRE
Ce programme a pris fin en 1995.
8.11 A IDE AU DÉVELOPPEMENT ET À LA RATIONALISATION DU SECTEUR DE LA PÊCHE
Ce programme a pris fin.
8.12 R ECHERCHE DANS LE SECTEUR DE LA PÊCHE
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
La subvention fait partie de l'accord annuel conclu entre les pouvoirs publics et l'Organisation
des pêcheurs norvégiens (en 1997, l'aide a été financée sur le budget ordinaire du Ministère de la pêche).
6. Montant de la subvention
Le budget total pour 1998 était de 5 mi llions de couronnes norvégiennes.
9. AIDE AU SECTEUR FORESTIER
9.1 A VANTAGES FISCAUX DANS LE SECTEUR FORESTIER :  FONDS D 'AFFECTATION SPÉCIALE POUR
LES FORÊTS ET IMPOSITION FONDÉE SUR UNE MOYENNE DE CINQ ANS
6. Montant de la subvention
Fonds d'affectation spéciale pour les forêts.  Le montant des sommes prélevées en 1998 sur les
comptes "Fonds d'affectation spéciale pour les forêts" et affectées au niveau national à la réalisation
d'investissements remplissant les conditions requises a atteint au total 176 millions de couronnes
norvégiennes.  Le montant non imposable a représenté  au total 56 millions de couronnes.  Le montant de
la subvention dépend du taux d'imposition applicable à chaque propriétaire et n'a pas été calculé.
Imposition fondée sur une moyenne de cinq ans.  En 1998, le montant total non imposable
(subventions des impositions) a été, d'après les estimations, de 15 à 20 millions de couronnes
norvégiennes (environ 35 000 propriétaires forestiers).
9.2 S UBVENTIONS À LA PLANIFICATION DE LA GESTION FORESTIÈRE
6. Montant de la subvention
Au total, les dépenses pour 1998 se sont élevées à 35,7 millions de couronnes norvégiennes.G/SCM/N/48/NOR
Page 11
En moyenne, les subventions ont été accordées à raison de 65 couronnes norvégiennes par
hectare pour l'établissement des plans de gestion forestière, ce qui couvre environ 60 pour cent des
coûts.
9.3 S UBVENTIONS AU BOISEMENT ET À LA SYLVICULTURE
6. Montant de la subvention
Au total les dépenses de soutien pour 1998 se sont élevées à 106 millions de couronnes
norvégiennes.
En 1998, la subvention au boisement a représenté entre zéro et 70 pour cent du coût total, la
moyenne nationale étant de 30 pour cent.  La subvention aux activités de préparation des sites et de
scarifiage s'est élevée en moyenne à 580 couronnes norvégiennes par hectare.  Les travaux
complémentaires, l'entretien des jeunes forêts, l'essartage et les coupes d'éclaircie préalables à la vente
ont été subventionnés, en moyenne, à raison de 988 couronnes norvégiennes par hectare.
9.4 S UBVENTIONS POUR LA CONSTRUCTION DE ROUTES FORESTIÈRES
6. Montant de la subvention
Les dépenses totales se sont élevées à 66,2 millions de couronnes norvégiennes en 1998.  La
subvention annuelle moyenne pour chaque projet routier est de l'ordre de 20 000 couronnes par
propriétaire.
9.5 S UBVENTION POUR LA RÉCOLTE DE BOIS ROND EN TERRAIN DIFFICILE
6. Montant de la subvention
Au total, les dépenses se sont élevées à 9,6 millions de couronnes norvégiennes en 1998.  La
subvention moyenne est de 39 couronnes par mètre cube, soit 15 à 20 pour cent des coûts de récolte.
On estime que le nombre de bénéficiaires (propriétaires forestiers) se situe entre 700 et 800, et le
nombre d'emplois créés entre 100 et 150 années-hommes.
9.6 S UBVENTIONS POUR LA VENTE DE BOIS ROND ET LE TRANSPORT DANS LE SECTEUR FORESTIER
6. Montant de la subvention
Les dépenses totales se sont élevées à 7,4 millions de couronnes norvégiennes en 1998.
Un montant de 5,7 millions de couronnes norvégiennes a été versé à titre d'aide à
l'investissement pour la construction de deux terminaux collectifs pour les grumes dans la région de la
côte ouest du pays.
Un montant de 1,7 million de couronnes norvégiennes a été versé à titre d'aide unitaire par
mètre cube transporté dans le nord du pays.  Le volume était d'environ 55 000 mètres cube, soit une
aide de 30 couronnes norvégiennes par mètre cube.
10. SECTEUR AGRICOLE
Les tableaux 1 à 10 fournissent des renseignements actualisés sur le soutien agricole en Norvège
ainsi que sur la situation du marché des principaux produits agricoles.  Les chiffres de 1998 sontG/SCM/N/48/NOR
Page 12
provisoires.  Certains chiffres communiqués l'année dernière étaient provisoires et peuvent donc avoir
changé.
Tableau 1
Chapitre 1150, Convention agricole
(en millions de couronnes norvégiennes)
1998 1999
Fonds de développement agricole 515,3 580,0
Régulation des marchés 96,0 92,5
Soutien des prix 2 485,6 2 467,4
Autres versements directs aux producteurs 7 282,1 7 509,4
Total 10 379,0 10 649,3
Tableau 2
Chapitre 1150, Soutien des prix
(en millions de couronnes norvégiennes)
1998 1999
Lait et produits laitiers 625,0 575,6
Viandes de boeuf, de veau, de mouton et de porc 878,0 875,2
Céréales 671,0 715,6
Laine 172,2 166,9
Autres 139,4 134,1
Total 2 485,6 2 467,4
Tableau 3
Chapitre 1150, Autres versements directs aux producteurs
(en millions de couronnes norvégiennes)
1998 1999
Soutien structurel des revenus 1 421,7 1 374,2
Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail 2 014,7 2 133,5
Programme concernant les superficies et l'entretien du paysage 3 384,6 3 341,9
Aides aux cultures marchandes 70,3 96,3
Aides au transport de la viande et des œufs 80,7 80,7
Autres 310,1 482,8
Total 7 282,1 7 509,4G/SCM/N/48/NOR
Page 13
Tableau 4
Versements compensatoires de base, Montant par unité
(couronnes norvégiennes par litre/par kg)
1.7.98-30.6.99 1.7.99-30.6.00
Lait 0,066 0,036
Viandes de boeuf et de veau 2,70 2,92
Viande de mouton 4,90 4,90
Tableau 5
Versements compensatoires selon les régions, Montant par unité
(couronnes norvégiennes par litre/par kg)
1.7.98-30.6.99 1.7.99-30.6.00
Lait10,00/1,57 0,00/1,58
Viande20,00/13,00 0,00/13,00
1 Dix zones, taux variables, minimum et maximum indiqués.
2 Cinq zones, taux variables, minimum et maximum indiqués (varie également selon le type de viande).
Tableau 6
Lait de vache
Année Consommation (en millions de kg) Livraison aux laiteries
(en millions de litres) Lait entier, lait partiellement
écrémé et lait écréméCrème et crème aigre
1995 1 709 682,5 28,6
1996 1 688 663,0 28,8
1997 1 684 665,5 29,2
1998 1 672 629,8 29,2
1999 1 651 non disponible non disponible
Tableau 7
Fromage
(en milliers de tonnes)
Année Production Exportations Importations Consommation
1995 83,4 23,1 2,4 61,5
1996 85,6 22,5 2,6 63,4
1997 87,2 24,1 2,6 64,6
1998 89,0 27,0 2,8 65,7
1999 non disponible non disponible non disponible non disponibleG/SCM/N/48/NOR
Page 14
Tableau 8
Beurre
(en milliers de tonnes)
Année Production Exportations Importations Consommation
1995 17,7 4,4 0,0 13,3
1996 16,2 2,4 0,0 13,1
1997 15,4 2,5 0,0 12,2
1998 14,2 2,0 0,0 12,0
1999 non disponible non disponible non disponible non disponible
Tableau 9
Céréales
(en millions de kg)1
Année Production Importations2Exportations Consommation3
Blé
1995 308,0 125,5 0,0 443,0
1996 245,6 232,5 2,3 448,6
1997 251,7 218,9 0,0 465,44
1998 331,2 168,1 0,0 469,5
1999 282,8 non disponible non disponible non disponible
Seigle
1995 14,3 25,3 0,0 10,05
1996 12,0 18,3 0,0 44,1
1997 9,9 20,3 0,0 35,36
1998 15,4 28,3 0,0 35,3
1999 14,8 non disponible non disponible non disponible
Orge
1995 535,9 161,4 0,0 665,0
1996 586,7 195,5 0,0 700,5
1997 653,0 27,9 0,1 665,8
1998 621,0 105,1 0,0 711,3
1999 625,0 non disponible non disponible non disponible
Avoine
1995 347,4 60,0 0,0 326,0
1996 331,0 109,6 0,0 355,8
1997 354,1 58,4 0,0 406,8
1998 388,5 18,7 0,0 356,4
1999 350,9 non disponible non disponible non disponible
1 Les chiffres de la production majorés des importations et minorés des exportations peuvent être
différents des chiffres de la consommation en raison des variations des stocks et des pertes pendant l'entreposage.
Les chiffres concernant les importations pour 1998 n'ont pas pu être obtenus.
2 Les données concernant les importations et les exportations à partir de 1995 sont tirées des
Statistiques du commerce extérieur fournies par le Bureau officiel des statistiques de Norvège.
3 Les chiffres de la consommation pour 1997 et 1998 sont des estimations.
4 Y compris les céréales destinées à l'alimentation dans l'aquaculture.
5 Uniquement le seigle destiné à l'alimentation.
6 Y compris le triticale.G/SCM/N/48/NOR
Page 15
Tableau 10
Viande
(en milliers de tonnes)1
Année Production Importations Exportations Consommation2
Bœuf et veau
1995 84,3 3,3 1,9 86,8
1996 85,2 5,2 1,7 89,1
1997 88,1 3,3 3,1 88,5
1998 90,8 3,7 3,7 91,5
1999 91,0 3,9 non disponible 93,6
Mouton
1995 26,1 0,7 0,0 23,1
1996 26,6 0,3 0,0 22,8
1997 24,6 0,1 1,1 24,6
1998 23,3 0,2 0,2 24,4
1999 24,2 0,4 non disponible 24,9
Porc
1995 95,6 4,6 0,2 100,2
1996 102,8 2,8 0,3 103,8
1997 105,5 1,6 4,3 105,5
1998 106,4 1,7 0,8 105,6
1999 108,2 2,0 non disponible 106,3
Volaille
1995 28,6 1,1 0,1 28,1
1996 32,4 0,3 0,0 30,4
1997 33,4 0,2 0,0 32,6
1998 31,5 0,2 0,1 34,3
1999 34,3 0,2 non disponible 35,0
Œufs
1995 49,3 0,2 0,0 49,0
1996 48,8 0,4 0,5 48,2
1997 48,1 0,4 0,9 46,3
1998 46,6 1,2 0,5 47,3
1999 46,9 1,5 non disponible 47,7
1 Les chiffres de la production majorés des importations et minorés des exportations peuvent être
différents des chiffres de la consommation en raison des variations des stocks.
2 À partir de 1999, une nouvelle méthode a été utilisée pour calculer la consommation et cela influe
aussi sur les chiffres des années précédentes.
Sources :Comité chargé du budget de l'agriculture (Budsjettnemda for Jordbruket).
Société norvégienne des céréales (Statens Kornforretning).
Commerce extérieur, Bureau officiel des statistiques de Norvège (Statistik Sentralbyrå).
Proposition n° 67 (1997-1998) du Ministère de l'administration publique au Storting.Proposition n° 75 (1998-1999) du Ministère de l'administration publique au Storting.
Proposition n° 1 (1998-1999) du Ministère de l'agriculture au Storting.
__________