ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/10
12dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2424)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El4dejunio de1997serecibieron deladelegación deSudáfrica lassiguientes notificaciones
relativas alaintroducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
(cuadro DS.2).G/AG/N/ZAF/10
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida: Servicios generales, administración.
2) Referencia alalegislación nacional: Noseaplica.
3) Descripción detallada delamedida:
Gestión general delDepartamento Nacional deAgricultura yprestación deservicios
administrativos especializados (incluidas lasfunciones deformulación depolíticas,
servicios degestión yasesoramiento, servicios financieros yjurídicos ylosrelacionados
conelpersonal).Abarcaprincipalmentelossueldosdelpersonalencargadodelagestión
general delDepartamento Nacional deAgricultura yotros servicios administrativos
deapoyo necesarios paragarantizar laeficacia deestafunción.
4) Costo delamedida: 53,515 millones deranden1995.
5) Fecha deentrada envigor:
Aunque estamedida siempre haquedado comprendida dentro delapartida degastos
generales delpresupuesto delDepartamento, enelperíodo debasesehabía clasificado
erróneamente como unamedida deayuda noreferida aproductos específicos ynoexenta
delareducción. Enelañocivil de1995 estamedida fueincluida enel
"compartimento verde".
6) Período deaplicación: Véase elpárrafo 5supra .
7) Productos quesebenefician principalmente
delamedida (sisebenefician deella
productos concretos): Todos losproductos.G/AG/N/ZAF/10
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida:
Ayudas encasos dedesastres naturales, ayuda acooperativas deagricultores.
2) Referencia alalegislación nacional: Noseaplica.
3) Descripción detallada delamedida:
Subvención deintereses otorgada como ayuda alascooperativas deagricultores que
atraviesen porunasituación financiera difícil ocasionada porlasequía yporcambios
desfavorables delaeconomía conlafinalidad demantener lainfraestructura dela
economía rural enlaszonas designadas.
4) Costo delamedida: 10millones derandenelperíodo 1995/96.
5) Fecha deentrada envigor: Ejercicio financiero de1992/93.
6) Período deaplicación: Elcomprendido entre 1992/93 y1996/97
(eliminación gradual en1995/96).
7) Productos quesebenefician principalmente
delamedida (sisebenefician deella
productos concretos): Noseaplica.G/AG/N/ZAF/10
Página 4
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida:
Ayudas encasos dedesastres naturales, subvenciones paraunprograma deasistencia
especial enfavor deapicultores.
2) Referencia alalegislación nacional: Noseaplica (acuerdos internos).
3) Descripción detallada delamedida:
Resarcir alosapicultores que,habiendo sufrido pérdidas resultantes delainfiltración
deabejas intrusas delCabo, hayan incurrido engastos porconcepto delareconstitución
delascolmenas destruidas poresetipodeabejas.
4) Costo delamedida: 0,488 millones deranden1995.
5) Fecha deentrada envigor: Ejercicio financiero de1992/93.
6) Período deaplicación: Elcomprendido entre 1992/93 y1995/96
(eliminación gradual enelejercicio financiero
de1995/96).
7) Productos quesebenefician principalmente
delamedida (sisebenefician deella
productos concretos): Miel.G/AG/N/ZAF/10
Página 5
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida:
Ayudas encasos dedesastres naturales, reembolso coordinado deladeuda
incontrolable.
2) Referencia alalegislación nacional: Noseaplica.
3) Descripción detallada delamedida:
Ayudar alosagricultores queapesar dehaber adoptado prácticas adecuadas decultivo
yenmateria financiera hanacumulado deudas pormontos incontrolables debido auna
coyuntura desfavorable delaeconomía yaotrosfactores ajenos aellos, reescalonando
paraellosudeuda yencaminándolos hacia unarecuperación económica. Laayuda
sepresta mediante losesfuerzos coordinados detodas lasentidades financieras ycon
elrespaldo deunaseriedemedidas como laanulación dedeudas yelreajuste delos
intereses, quetiene asudisposición laAdministración deCrédito Agrícola con
financiación delGobierno.
Lassolicitudes seevalúan según lascircunstancias propias decadacasoyconla
intervención coordinada detodos losacreedores interesados, porconducto delComité
Local Conjunto ydelaAdministración deCrédito Agrícola.
Laayuda estásupeditada aunestudio deviabilidad yalcarácter sostenible yfactible
delasoperaciones delosproductores.
4) Costo delamedida: 1,175 millones deranden1995.
5) Fecha deentrada envigor: Apartir delejercicio financiero de1992/93.
6) Período deaplicación: Elcomprendido entre 1992/93 y1995/96 (la
medidafueeliminadagradualmente
en1995/96).
7) Productos quesebenefician principalmente
delamedida (sisebenefician deella
productos concretos): Noseaplica.G/AG/N/ZAF/10
Página 6
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida: Pagos directos alosproductores, vivienda
paratrabajadores agrícolas.
2) Referencia alalegislación nacional: Noseaplica.
3) Descripción detallada delamedida:
Mejorar lascondiciones devidadelostrabajadores agrícolas. Enelfuturo, estos
programas quedarán comprendidos dentro delPrograma deReconstrucción yFomento
queelGobierno llevaacaboparamejorar lascondiciones devidadelostrabajadores
agrícolas enzonas rurales. Enestemarco seotorga unasubvención aloscostos de
construcción deviviendas paratrabajadores agrícolas yalosintereses quegeneran
lospréstamos concedidos conesefin.Laayuda comprende servicios deinfraestructura
talescomo suministro deaguayenergía eléctrica.
4) Costo delamedida: 20,795 millones deranden1995.
5) Fecha deentrada envigor: Ejercicio financiero de1990/91.
6) Período deaplicación: Elcomprendido entre1990/1991 y1995/96.
7) Productos quesebenefician principalmente
delamedida (sisebenefician deella
productos concretos): Noseaplica.G/AG/N/ZAF/10
Página 7
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida: Ayudas encasos dedesastres naturales,
subvención pordaños causados porincendios.
2) Referencia alalegislación nacional: Noseaplica.
3) Descripción detallada delamedida:
Seotorgaron subvenciones paralarestauración decercas, trabajos deconservación
delsuelo, incentivos para lareducción delacabaña, restablecimiento dela
infraestructura, obras desuministro deaguayreducción deloscostos detransporte
depiensos.
4) Costo delamedida: 1,768 millones deranden1995/96.
5) Fecha deentrada envigor: Ejercicio financiero de1991/92.
6) Período deaplicación: Desde 1991/92 hasta lafecha.
7) Productos quesebenefician principalmente
delamedida (sisebenefician deella
productos concretos): Pastos naturales.G/AG/N/ZAF/10
Página 8
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida:
Ayudas encasos dedesastres naturales, subvención paraevitar laincautación.
2) Referencia alalegislación nacional:
Liquidación dedeudas conforme alosartículos 22y21.
3) Descripción detallada delamedida:
Laincautación debienes propiedad deagricultores conapego alprocedimiento normal
estáprohibido porley.Estamedida tiene lafinalidad deimpedir, enlamedida de
loposible, queenzonas porlogeneral designadas seanincautados bienes propiedad
deagricultores quetengan lacapacidad derecuperarse delosefectos delasequía y
decoyunturas desfavorables delaeconomía, demodo quesigan dedicados alaslabores
agrícolas yseimpidan quiebras progresivas deexplotaciones agrícolas ysusefectos
negativos resultantes enlaeconomía rural dedichas zonas.
Como parte delaAdministración deCrédito Agrícola seestableció enPretoria una
"oficina decrisis" paraotorgar endeterminados casos unafinanciación concargo a
losprogramas depréstamos existentes enlacuenta decrédito agrícola.
Lamedida funciona delasiguiente manera:
Siempre queelLandbank Board decide quesehandeincautar bienes deagricultores
oproteger losefectos dados poréstos engarantía, loscasos seremiten ala
Administración deCrédito Agrícola afindequesepueda llegar aunposible acuerdo
depagooaunasolución negociada.
Cabe laposibilidad dequetodas lasdemás incautaciones pendientes afavor delos
acreedores sesuspendan mediante negociaciones entre éstos ylosdeudores y,sieste
recurso fracasa, sepuede imponer unarreglo razonable alamparo delartículo 21.
Elartículo 22contiene lasdisposiciones jurídicas necesarias parafacilitar unarreglo
osolución.
Deconformidad conlasrecomendaciones delaComisión deinvestigación sobre la
prestación deservicios financieros rurales (Comisión Strauss), enelcurso de1997
cesará lafunción delDepartamento deAgricultura relacionada conlaentrega decréditos
directos. Estamedida deayuda seencuentra yaenproceso deeliminación gradual
consistente enaplicar criterios estrictos alexaminar lassolicitudes.
4) Costo delamedida: 0,066 millones deranden1995.
5) Fecha deentrada envigor: Apartir delejercicio financiero de1992/93.
6) Período deaplicación: Elcomprendido entre 1992/93 y1997.
7) Productos quesebenefician principalmente
delamedida (sisebenefician deella
productos concretos): Noseaplica.