RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/31/Rev.2
6 de septiembre de 1999
(99-3689)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado la siguiente revisión del Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF), con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF)
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
1. Statu quo:   la introducción de nuevas normas, reglamentos
de sanidad animal y de seguridad alimentaria serán conformescon los principios del Acuerdo MSF.  La reglamentación actual
comprende lo siguiente:
Ley de inspección sanitaria del Estado, Nº 7643, de 2 de
diciembre de 1992;Ley de productos alimenticios, Nº 7941, de 31 de mayo de 1995;Ley de semillas y plantones, Nº 7659, de 12 de enero de 1993;
Ley de servicios veterinarios albaneses, Nº 7674, de 23 de
febrero de 1993;Decisión del Consejo de Ministros sobre plaguicidas, Nº 584,de 6 de diciembre de 1993;Decisión del Consejo de Ministros sobre la aprobación de lareglamentación aplicable a la producción, reproducción,
tratamiento, evaluación, comercio y control de semillas y
plantones y la protección y trat amiento del material vegetal
genético, Nº 552, de 14 de noviembre de 1994;Ley sobre los servicios de protección fitosanitaria, Nº 7662,de 19 de enero de 1993.1. Principio universalmente aceptado en
las negociaciones de adhesión a  la OMC.
2. El artículo I, secciones 1 y 6 de la Ley sobre la inspecciónsanitaria del Estado dice que el Ministro de Sanidad actúa de
servicio de información para la OMS y organizaciones
internacionales conexas.  La Dirección del Servicio deVeterinaria y Protección Fito sanitaria del Ministerio de
Agricultura y Alimentación actúa de servicio de informaciónpara las cuestiones relacionadas con la inspección y control
pecuaria y fitosanitaria, etc.2. Artículo 7 y anexo B.3.WT/ACC/ALB/31/Rev.2
Página 2
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
El párrafo 7 de la Orden número 36 del Primer Ministro, de
fecha 6 de mayo de 1999, dispone oficialmente que Albania
tendrá un único servicio de información sobre las normas y
reglamentos técnicos destinados a poner en aplicación elAcuerdo MSF y el Acuerdo OTC.
Dirección de Normalización
Rr. "Mine Peza", Nr. 143/3Tirana, ALBANIA
Teléfono:  + 355-42-47176
Fax:  + 355-42-26255
Correo electrónico: dsc@icc.al.eu.org
Compromiso:  La Dirección de Normalización, a la qu e se ha atribuido la comp etencia para organizar una
dependencia única que sirva de servicio de información, y se ha encomendado esa función, se compromete agarantizar que en el momento de la adhesión Albania tendrá un solo servicio de información en plenofuncionamiento.
3. Transparencia:  notificación y acceso a la documentación:
a) En el párrafo 7 de la Orden número 36 del Primer
Ministro, de fecha 6 de mayo de 1999, se estipula que laDirección de Normas es la autoridad responsable de la
presentación de notificaciones a la OMC y del cumplimientocontinuo de las obligaciones de transparencia;
b) una Orden del Primer Ministro, que se aprobará en
septiembre, exigirá la pronta publicación de las medidas
propuestas con el fin de que se presenten observaciones;
c) una Orden del Primer Ministro, que se aprobará en
septiembre, requerirá que se faciliten a los Miembros de
la OMC ejemplares de la medida propuesta;  y
d) una Orden del Primer Ministro, que se aprobará en
septiembre, especificará un plazo  prudencial para recibir
observaciones de los Miembros y del público, y establecerá un
procedimiento destinado a que las observaciones se tomen enconsideración sin discriminaciones.3. Artículo 7 y Anexo B;  documento
G/SPS/7
A) Anexo B 5 b) y Anexo B.10
B) Anexo B.5 a)
C) Anexo B.5 c)
D) Anexo B.5 d)
Compromiso:  Con respecto a los puntos 3 B), C) y D), Albania se compromete a elaborar disposiciones o
modificar su legislación para ponerla en conformidad con el Acuerdo MSF en el momento de la adhesión.Mediante una Orden del Primer Ministro, se exigirá por ley que se faciliten prontamente los proyectos antes depublicarlos para la presentación de observaciones y de notificar las nuevas medidas para todas las leyes
vigentes relacionadas con el Acuerdo MSF (las enumer adas en 3. a) y cualesquiera otras que puedan ser
pertinentes para el mismo).  La Decisión será también válida para las leyes futuras que afecten a las MSF.
4. La Ley de inspección sanitaria del Estado (artículo I,secciones 5 a 8, y artículo II) define las medidas aplicablesúnicamente con el fin de proteger la salud humana,  animal y/ode las plantas.  Todas las entidades de inspección (laboratoriosquímicos y físicos, toxicológi cos, bacteriológicos) actúan de
conformidad con esta Ley y las inspecciones se basan en criterios
científicos.4. Artículo 2.2.
5. La Ley de inspección sanitaria del Estado (artículo I,
secciones 5 a 8, y artículo II) define las medidas aplicables5. Artículos 2.2, 3.3 y 5.2.WT/ACC/ALB/31/Rev.2
Página 3
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
únicamente con el fin de proteger la salud humana,  animal y/o
de las plantas.  Todas las entidades de inspección (laboratorios
químicos y físicos, toxicológico s, bacteriológicos) funcionan en
virtud de esta Ley y las inspecciones se basan en criterioscientíficos.
6. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos Ia III) prevé la armonización que se llevará a cabo siguiendo lasnormas, directrices y recomendaciones internacionales para
establecer medidas sanitarias y fitosanitarias.6. Artículos 3.1, 3.3 y 3.4.
7. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos I
y  II) prevé la equivalencia, a saber, reconoce que existendiferentes medidas que logran el mismo nivel de protección.7. Artículo 4.
8. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos I
a III) establece la evaluación del ri esgo mediante la demostración
científica y la evaluación de los riesgos a fin de garantizar quelas medidas adoptadas se basen en criterios científicos y se
apliquen únicamente en el grado necesario para proteger la salud
humana, animal y de las plantas.8. Artículos 5.1, 5.2 y 5.3.
9. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículo I)
dispone que se tomen en consideración las condicionesregionales, a saber, que las medidas tengan en cuenta lascaracterísticas regionales, tanto de las zonas de origen de losproductos como las zonas a las que se destinan.9. Artículo 6 y anexos A.6 y A.7.
10. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos I
y II) prevé la no discriminación, a saber, no se podrán adoptar
medidas que discriminen de manera arbitraria o injustificableentre diferentes Miembros o en tre proveedores nacionales o
extranjeros.  Las reglamentaciones secundarias definen la formade tomar muestras, así como los procedimientos de examen y la
duración de éste.  Esas prácticas son transparentes para todos en
todas las operaciones de control.10. Artículo 2.3 y anexo C.1 a) y d).
11. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado establece
los procedimientos de control,  inspección y aprobación para
garantizar, por ejemplo, que los procedimientos, incluso lossistemas de aprobación del uso de aditivos o el establecimientode tolerancias para los contaminantes en los alimentos, bebidas y
productos alimenticios sean conformes al Acuerdo.11. Artículo 8 y anexo C.
__________