PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.566
16 November 1998
(98-4565)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Terminal equipment to beconnected to telecommunication circuit facilities
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of
Ministerial Ordinance Concerning Technical Conditions Compliance Approval of Terminal
Equipment (3 pages, available in English)
6. Description of content:  (1) Establishment of type approval system, (2) adoption of results
of conformity assessment conducted by foreign certification body, (3) utilization of
competence of private test laboratories both inside and outside Japan.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
make better use of competence of private test laboratories by streamlining technical
conditions compliance approval system, taking into consideration of rapid development andinternationalization of telecommunications sector.
8. Relevant documents:  Ministerial Ordinance Concerning Technical Conditions Compliance
Approval of Terminal Equipment.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } March 1999
10. Final date for comments:  14 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/325/Add.1/Corr.11
29 October 1999
(99-4691)
General Council
3, 4 and 8 November 1999
EC - THE FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOMÉ
Report of the Parties to the Convention
Under the Decision of 14 October 1996
Corrigendum
The date of the Decision under which the report has been made should read 14 October 1996
instead of 14 October 1999.
__________
                                                     
1 English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.596
1º de diciembre de 1999
(99-5177)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Miel
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prescripciones
relativas a la inocuidad y el etiquetado de la miel (5 páginas)
6. Descripción del contenido:   El reglamento abarca la definición del producto, las normas de
origen, la inocuidad, el etiquetado y la pr oducción.  El anexo enuncia las prescripciones
relativas a la composición de la miel.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministerio de Agricultura
2 Republic Square
Riga
Latvia, LV 1981;
Fax:  +371-702 7205
Correo electrónico:  ineseb@zm.gov.lv
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/28
26 March 2003
(03-1737)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 80 43,
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Commission Directive amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and
their combinations (7 pages, in English).
6. Description of content:   Revises energy labelling of household cold appliances
(refrigerators and freezers) to take account of improvements in efficiency.  Two new classes
(A+ and A++) are introduced.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The amendment will introduce higher energy efficiency classes as in some markets over
half of appliances sold are in the best (A) class.  This will contribute to the objectives ofenergy conservation and environmental protection.
8. Relevant documents:   Draft Directive
9. Proposed date of adoption:  June 2003
Proposed date of entry into force:  March 2004
10. Final date for comments:   30 May 2003G/TBT/N/EEC/28
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 80 43,E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
./. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/47 
3 juin 2004  
 
(04-2370) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère de l'industrie et du commerce – Téléphone : +972-3-7101562 – Téléfa x:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Laine minérale en bourre 
ICS 91.100.60 – SH 6806 10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 750 – Insulation Mineral 
Wool:  Loose Wool  (Norme israélienne SI 750 – Laine mi nérale pour l'isolation: Laine en 
bourre) – En hébreu 
6. Teneur:   La norme existante concerne la laine mi nérale en vrac pour l'isolation thermique 
et acoustique.  Promulgation de l'article 1.5.4: Classification et étiquetage de la laine 
minérale en fonction du comportement au feu (la classification est établie conformément à la norme israélienne SI 755 – Comportement  au feu des matériaux de construction. 
Méthodes d'essai et classification) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer G/TBT/N/ISR/47 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/51
19 September 2002
(02-4995)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Materials and articles
intended to come into contact with foodstuffs.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal to amend the
Packaging and Food-Utensils Regulation (Commodities Act) Official Gazette 1980 No. 18).
6. Description of content:  The present Regulation aims to adapt the Regulation as a result of
the inclusion in the Regulation of the new substances permitted in the Netherlands from 1
January 2000 to 1 January 2002. The title of Chapter I, section 2.4 will also be amended to:"Additives and polymerisation aids and/or their decomposition products which may still be
used at national level". Substances that have a direct effect on polymerisation, such as
inhibitors, initiators, catalysts, accelerators etc., are also included in this. In the list ofsubstances it is stated beside the relevant substance, if necessary, that the substance is a
decomposition product and not a permitted  substance.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Packaging and Food-Utensils Regulation (Commodities Act) (Official Gazette 1980 No
180) aims, from a public health point of view, to specify permitted materials and substances
that come into contact with foodstuffs. The enclosed proposal, for the reason given inpoint 6, is an amendment of the permitted materials and substances.
8. Relevant documents:  The Packaging and Consumer Articles Decree (Commodities Act)
Bulletin of Act and Decrees 1979, 558.
9. Proposed date of adoption :    29 December 2002
Proposed date of entry into force:  31 December 2002
10. Final date for comments:   17 November 2002G/TBT/N/NLD/51
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.622
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4238)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'échosondage pourlanavigation installé après le1erseptembre 1984 àbord
denavires deplusde500tonnes etdemoins de500tonnes.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie dutransport
maritime portant modification del'Avis àl'industrie dutransport maritime n296/1992
(Echosondeurs)
6. Teneur: L'équipement d'échosondage àborddenavires de500tonnes ouplusdoitêtre
conforme auxprescriptions desrésolutions A.224 (VII) etA.694 (17)del'OMI. Larègle
nationale estquelesnavires demoins de500tonnes doivent aussi respecter ces
résolutions, maisdesdérogations sontpossibles.
Liste indicative desrèglements techniques: articles premier, 2et3.
Lateneur decetavisestconforme auxprescriptions del'Avisàl'industrie dutransport
maritime n65/1992.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'aviscomporte desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique. L'article 5renferme unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pour
lesproduits étrangers quisatisfont àdesexigences équivalentes fixées dans lepays
d'origine.
./.G/TBT/Notif.97.622
Page2
8. Documents pertinents:
Décret de1965 surlanavigation
Résolutions A.224 (VII) etA.694 (17)del'OMI
L'avisoriginel n'étaitaccompagné d'aucune noteexplicative.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/DOM/2 
7 April 2004 
 
 (04-1572) 
Council for Trade-Related Aspects of  
Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
DOMINICAN REPUBLIC  
 
  By means of communications dated 19 April, 8 May and 14 June 2001, the following notification of Dominican intellectual property laws and regulations under Article 63.2 of the 
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) has been received from 
the Permanent Mission of the Dominican Republic: 
 
- Annex I lists the "Main dedicated inte llectual property laws and regulations". 
 - Replies by the Dominican Republic to the Check-List of Issues on Enforcement.
1 
 
 
 
 
 
                                                      
1 See document IP/N/6/DOM/1. IP/N/1/DOM/2 
Page 2  
 
 ANNEX I
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY  
LAWS AND REGULATIONS  
 
 
- Law No. 20-00 on Industrial Property of 18 April 2000 .2 
 Enacted on 8 May 2000. Published in Official Gazette No. 10044 of 10 May 2000.  - Law No. 65-00 on Copyright of 26 July 2000
.3 
 Enacted on 21 August 2000. Published in Official Gazette No. 10056 of 24 August 2000. 
 - Implementing Regulations of the Law on I ndustrial Property No. 408-00 of 11 August 2000
.4 
 - Implementing Regulations of the Law on Copyright No. 362-01 of 14 March 2001
.5 
  
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
2 See document IP/N/1/DOM/I/1. 
3 See document IP/N/1/DOM/C/1. 
4 See document IP/N/1/DOM/I/2. 
5 See document IP/N/1/DOM/C/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/BRA
29 juillet 1998
(98-3024)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
BRÉSIL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1er janvier
au 30 juin 1998.
_______________G/SCM/N/40/BRA
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  BRÉSIL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en % de
la consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date, montant
de la
subventionDate Date Date Date
1 23 4567 8 9 1 0 1 1 1 2
NÉANT
MESURES COMPENSATOIRES APPLICABLES AU 30 JUIN 1998
Pays ou territoire douanier Produit Date d'imposition des
mesures définitives
Côte d'Ivoire Noix de coco en poudre  21.08.95
Indonésie Noix de coco en poudre 21.08.95
Malaisie Noix de coco en poudre 21.08.95
Philippines Noix de coco en poudre 21.08.95
Sri Lanka Lait de coco 21.08.95
Noix de coco en poudre 21.08.95
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MLT/9
31 de julio de 2001
(01-3789)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 20 de julio de 2001 se recibió de la delegación de Malta  la notificación adjunta, relativa a
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año civil 2000
(cuadro ES.1 ).
_______________
Durante el año civil 2000 Malta no concedió ninguna subvención a la exportación de
productos agropecuarios (cuadro ES.1).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS276/19 
17 novembre 2004 
 (04-4960) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ 
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 15 nove mbre 2004, adressée par la délégation du 
Canada et la délégation des États-Unis à la Prési dente de l'Organe de rè glement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémora ndum d'accord sur le règlements des différends. 
 
_______________ 
 
  Les représentants du Canada et des État s-Unis ont l'honneur de vous informer que, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlements des différends , ils sont mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'Organe  de règlement des différends concernant le 
différend susmentionné est de dix mois et ci nq jours, à savoir du 27 septembre 2004 au 1
er août 2005.   
  Ils vous sauraient gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends. 
     
 
(signé) 
S.E. M. Don Stephenson 
Ambassadeur 
Représentant permanent du Canada (signé) 
S.E. Mme Linnet F. Deily 
Ambassadeur 
Représentante permanente des États-Unis 
 
 
_________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PNG/2
8 April 2002
(02-1814)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of PAPUA NEW GUINEA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
Australia notes Papua New Guinea's earlier notification under the normal Article 27.4
procedures of its export subsidies granted under Section 45 of the Income Tax Act.  Could Papua New
Guinea clarify whether it is seeking an exemption under the normal Article 27.4 procedures as well as
under the procedures outlined in G/SCM/39?
1. Could Papua New Guinea provide further details in the required format on the export subsidy
programmes for which it is seeking an extension of the phase-out under the fast-track procedures.
2. Is the request in document G/SCM/N/74/PNG/Suppl.1 a separate  export subsidy provided by
Papua New Guinea?
3. Could Papua New Guinea explain and elaborate on the export subsidy provided to the Ramu
Nickel/Cobalt project and whether the export subsidy is provided through Section 45 of the Income
Tax Act?
4. Could Papua New Guinea advise when and how it intends to phase out these programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PNG & Supp.1, G/SCM/N/71/PNG.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.268
14 de junio de 1999
(99-2373)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Departamento de Transporte y Comunicaciones
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Servicios de radiocomunicación de corto alcance
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Circular -
Memorándum 7.6.98 - Enmiendas a las Circulares - Memorándum 2.1.97 y 1.1.98, y
directrices y procedimientos de licencias adicionales de los servicios de radiocomunicación
de corto alcance (15 páginas, inglés).
6. Descripción del contenido:   Prescribe los requisitos mínimos para la homologación de
aparatos de radio portátiles multicanal para comunicaciones localizadas (servicios de
radiocomunicación de corto alcance).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar delicadamente la seguridad de los usuarios.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de agosto de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 1999G/TBT/Notif.99.268
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
(en inglés)
Bureau of Product Standards (WTO/TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono:  (632) 890-5227
Fax:  (632) 890-4926
Correo electrónico:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Página de presentación:  www.sequel.net/~dtibpsrp - www.dti.gov.ph/bps
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CZE/53 
17 February 2004 
 (04-0652) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 9 February 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the Czech Republic .  The notification concerns new or modified domestic support 
measures exempt from reduction ( Table DS:2 ). G/AG/N/CZE/53 
Page 2  
 
 Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Czech Republic  
 
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
 New or modified domestic support measures exempt from reduction 
 
 
1. Full title of measure:  Aid to alleviate damage caused in agriculture by the floods 
 
2. Domestic legislation references:  Government Decrees No. 1018 of 14 October 2002 and 
No.1220 of 2 December 2002 
 
3. Detailed description of measure with reference to criteria (i.e. those in Annex 2): 
 
 The purpose of this subsidy programme is to provide finance to partly compensate the 
damage to farm enterprises the crops of  which suffered from the floods in 2002. 
 
 The programme conforms to the general criteria of Paragraph 1 of Anne x 2  of the Agreement 
on Agriculture: 
 
a) the programme is provided through a public ly funded government programme not 
involving transfers from consumers and, 
b) the programme does not have the effect of providing price support to producers. 
 
 In addition, it meets all the policy-specifi c criteria under Paragraph 8 of Annex 2 of the 
Agreement on Agriculture under the  payments  for relief from natural disasters category. 
 
4. Cost of measure:  For 2002:  K č 976.9 million 
 5. Date of entry into effect:  14 October 2002 
 
6. Period of application:  As from 14 October 2002 
 7. Product to principally benefit (if any individual products(s)):   No individual product 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/43
2juin1997
DUCOMMERCE(97-2297)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Embryons debovins
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deprescriptions quarantenaires
concernant l'importation d'embryons debovins enprovenance duJapon (11pages)
5. Teneur:
Prescriptions générales
-permis d'importer
-certificat zoosanitaire
Certificats àfournir
-non-contamination dupaysparcertaines maladies indiquées suruneliste
-prescriptions concernant l'ESB
-testsdedépistage
-prescriptions concernant lesdonneurs desemence
-prescriptions concernant lesfemelles donneuses
-prescriptions concernant lesembryons -collecte, traitement, identification, stockage
ettransport
Responsabilités desimportateurs/intermédiaires
Prescriptions applicables après l'arrivée
6. Objectif etjustification: Faciliter l'importation d'embryons debovins enprovenance du
Japon
./.G/SPS/N/AUS/43
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10juin1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/82
10 de abril de 2000
(00-1480)
Comercio de Servicios
CANADÁ
Lista revisada de compromisos específicos sobre servicios financieros
Certificación
Con respecto a la certificación de la Lista revisada de compromisos específicos sobre
servicios financieros del Canadá (S/C/W/118), se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha
10 de abril de 2000, de la delegación del Japón.
_______________
"El Gobierno del Japón ha decidido, después de un cuidadoso examen de las respuestas del
Canadá a sus preguntas (S/C/W/131, de 26 de octubre de 1999) sobre la revisión propuesta de la Listade compromisos en materia de servicios financieros del Canadá (S/C/W/118, de 23 de julio de 1999),
retirar su objeción a que la revisión propuesta entre en vigor."
_______________
En consecuencia, la Lista revisada de compromisos en materia de servicios financieros del
Canadá citada anteriormente, se considera por la presente parte integrante de la Lista de compromisos
específicos del Canadá, en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, a partir
del 10 de abril de 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS141/19
29 April 2003
(03-2256)
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 24 April 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from
India:  Recourse to Article 21.5 of the DSU by India  (WT/DS141/AB/RW) and the Panel report
(WT/DS141/RW), as modified by the Appellate Body  report.  The Panel report should be read in
conjunction with the Appellate Body report.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 24 avril 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé " Communautés européennes - Droits antidumping sur les importations de
linge de lit en coton en provenance d'Inde - Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends " (WT/DS141/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial
(WT/DS141/RW) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE
LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN
ORIGINARIAS DE LA INDIA
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de conformidad
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 24 de abril de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
del Órgano de Apelación sobre el asunto " Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre las
importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India: Recurso de la India al párrafo 5
del artículo 21 del ESD  (WT/DS141/AB/RW), y el informe del Grupo Especial (WT/DS141/RW),
modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerseconjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/120
9 septembre 2003
(03-4706)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de
l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site Web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fuel oil (SH:  2709, ICS 75.160.01 Combustibles en général)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of
Energy Business on Characteristic and Quality of Fuel Oil B.E.2546(2003)  (Notification
de 2003 (2546 È.B.) du Département des affaires énergétiques concernant les spécifications
matérielles et qualitatives du fuel oil) – 3 pages, en thaï
6. Teneur:   Le texte notifié annule et remplace la notification n° 2 de 2002 (2545 È.B.) du
Département du registre du commerce concernant les spécifications matérielles etqualitatives du fuel oil.  Il décrit les spécifications matérielles et qualitatives du fuel oil
(notamment teneur en soufre, gravité spécifique, viscosité, point d'éclair, pouvoir
calorifique supérieur, teneur en cendre, teneur en eau et en sédiments, et couleur).  Si les
caractéristiques qualitatives de certains fuels oils spécifiques s'écartent des prescriptions, les
différences doivent être notifiées par les négociants au directeur général du Département desaffaires énergétiques et être agréées par ce dernier.
Le texte notifié n'affecte pas les agréments délivrés avant son entrée en vigueur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
- Journal officiel, volume 120, Partie spéciale 90 ngor, daté du 19 août 2003G/TBT/N/THA/120
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  7 août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BRA/4
G/SCM/Q1/BRA/4
ORGANIZATION 8April 1998
(98-1430)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from CANADA
toBRAZIL1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Q.1. Thenotification inWTO document G/ADP/N/1/BRA/2 doesnotappear toinclude provisions
forjudicial review ofdecisions andincorporation ofanyrequired actions arising from suchreviews
orincorporation ofWTO Panel decisions. Could Brazil please explain themanner inwhich judicial
reviews andWTO Panel reports willbeadopted?
Q.2. Article 58.5mentions thatrestitution willbemade when areview reveals thattheamount of
dutybeing collected ishigher thannecessary forneutralizing theinjurious effects ofthedumping.
Could Brazil please explain howfarbackintimeitwillreview importations toseeifarefund is
warranted?
__________
1G/ADP/N/1/BRA/2 andG/SCM/N/1/BRA/2
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.407
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3528)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague O/
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.15.093
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
aplicable alosequipos radioeléctricos analógicos VHF/UHF terrestres móviles,
TB92026,rev.B.Disponible endanés, 3páginas
6. Descripción delcontenido: Equipo radioeléctrico terrestre móvil decomunicación
7. Objetivo yrazón deser:Aplicación delaNorma ETSI ETS300086
8. Documentos pertinentes: Orden Ejecutiva Nº504,de17dejunio de1997
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/32
13 novembre 2003
(03-6095)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (ANC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 65.100
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Glyphosate tech  (Glyphosate
technique) (9 pages, en chinois)
6. Teneur:   Le glyphosate technique fait partie des substances toxiques.  Utilisable comme
insecticide, il peut s'avérer toxique pour l'être humain et les animaux, et représente une
forme de pollution pour l'environnement.  La norme relative au glyphosate technique
comprend deux parties:  1. Prescriptions en matière d'indices techniques,  2. Méthodes de
détermination de divers indices (ingrédients actifs, impuretés, propriétés physiques et
chimiques, etc.).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduire la nocivité pour l'être humain, les anim aux et l'environnement et empêcher toute
fabrication dans des conditions inadéquates
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.419
6dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5128)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Marítima deDinamarca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques depesca
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: 5121-60 Orden sobre
seguridad enlasoperaciones enlascorreas transportadoras dehielo enlosbuques de
pesca
Disponible endanés, 3páginas
6. Descripción delcontenido: Normas sobre construcción yselección desistemas de
correas transportadoras dehielo conengranajes transportadores helicoidales, cintas o
cadenas transportadoras
7. Objetivo yrazón deser: Prescribir enlosbuques depesca yenlasempresas
explotadoras detalesbuques unsistema deseguridad enlasoperaciones conelfinde
mejorar laseguridad enelmarydeevitar lacontaminación marina.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeabrilde1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25deenero de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/46
2 de agosto de 2001
(01-3829)
Comité de Agricultura Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
El 30 de julio de 2001 se recibió de la delegación del Canadá  la notificación adjunta, relativa a
la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2000 .G/AG/N/CAN/46
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Durante el año civil de 2000 no se ha adoptado ninguna medida de salvaguardia especial con respecto a las importaciones de prod uctos cuyos contingentes arancelarios
se administran sobre la base de un año civil.  Entre esos product os figuran los huevos para la incubación de pollos de asar y p ollitos, los pollos, los pavos, la carne de
vaca y de ternera, la leche y los productos lácteos (excepto la mantequilla, la nata y el lactosuero seco), los huevos y los pr oductos a base de huevos, y la margarina.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG141/2
17 de marzo de 2003
(03-1559)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y JORDANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 23 de enero de 2003
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo
Euromediterráneo entre las Comunidades Europeas y Jordania y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 23 de enero de 2003
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/517
4 de marzo de 2002
(02-1070)
Original: español
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
VENEZUELA - LISTA LXXXVI
Solicitud de Exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ve nezuela la siguiente comunicación, de fecha 19 de
febrero de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de solicitar una exención de seis
meses de las obligaciones contraídas, por la República Bolivariana de Venezuela, en virtud del
artículo II del GATT de 1994.
Esta solicitud se realiza, en concordancia con lo estipulado por el párrafo 3 del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC, habida cuenta de las reservas formuladas por las Comunidades Europeas a la
lista LXXXVI propuesta por Venezuela, lo cual impide completar a tiempo los procedimientos de
consulta y negociación previsto en el artículo XXVIII del GATT de 1994.
Asimismo, según lo acordado en la reunión del Comité de Acceso a Mercados realizada el día
18 de febrero de 2002, se anexa a la presente la información fáctica solicitada y el proyecto de
decisión correspondiente.
_______________G/L/517
Página 2
Fecha de exención inicial : Decisión del 13 de diciembre de 1995 (WT/L/124)
Fecha de la presentación de documentos pertinentes a la aplicación del SA
G/SECRET/HS96/12/R ev.1 (07/11/1996)
G/SECRET/HS96/12  (19/01/1996)
Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:
Número Fechas
1 WT/L/173
Prórroga hasta el 30-abril-97Decisión del 18 de julio de 1996
2 WT/L/216
Prórroga hasta el 31-octubre-97Decisión del 24 de abril de 1997
3 WT/L/243
Prórroga hasta el 30-abril-98Decisión del 22 de octubre de 1997
4 WT/L/268
Prórroga hasta el 31-octubre-98Decisión del 24 de abril de 1998
5 WT/L/281
Prórroga hasta el 30-abril-99Decisión del 14 de octubre de 1998
6 WT/L/303
Prórroga hasta el 31-octubre-99Decisión del 15 de junio de 1999
7 WT/L/338
Prórroga hasta el 30-abril-00Decisión del 4 de noviembre de 1999
8 WT/L/351
Prórroga hasta el 30-octubre-00Decisión del 3 de mayo de 2000
9 WT/L/379
Prórroga hasta el 30-abril-01Decisión del 8 de diciembre de 2000
10 WT/L/400
Prórroga hasta el 30-abril-02Decisión del 8 de mayo de 2001
Número de países con los que se ha entablado negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII
Tres (3): Estados Unidos, Australia y Comisión Europea
Número de países con los que se ha concluido  negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII
Dos (2): Estados Unidos y Australia
Situación de las negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII en curso y resumen general de
los problemas pertinentes en su caso
Las Comunidades Europeas plantearon inquietudes referidas específicamente a 6 códigos arancelarios
que se vieron afectados por la transposición arancelaria al SA1996. En la actualidad ya han sidosolventadas las cuestiones relativas a 5 de esos 6 códigos, restando por resolver aquellas relativas a un
solo código.
Perspectivas en relación con la conclusión del proceso
Venezuela espera poder concluir el proceso de negociaciones antes del vencimiento del plazo que se
específica en la solicitud
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/TUN/1/Add.1
11 February 1999
(99-0521)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 8.2(b)
TUNISIA
Addendum
The following communication, dated 21 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Tunisia.
_______________
Pursuant to Article 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, Tunisia has the
honour to submit to the Secretariat the text of Decree No. 97-1934 of 29 September 1997, amendingDecree No. 94-1743, of 29 August 1994, establishing the modalities for effecting foreign trade
transactions.
1
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in French only).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/32
8 de enero de 2001
(01-0062)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 15 de diciembre de 2000 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas para el año civil 1999 en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y
en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/ZAF/32
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999 (rand)
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
Ninguna
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
No se aplica
3. Asistencia técnica y financiera:
Sudáfrica no proporcionó ayuda financiera o técnica relacionada con el agricultura.
4. Otra información:
Ninguna.
__________