ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/JPN/1/Corr.1
9 de abril de 1998
(98-1462)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
JAPÓN
Corrigendum
En una comunicación de fecha 2 de abril de 1998, la Misión Permanente del Japón ha
presentado las siguientes correcciones de las respuestas al cuestionario distribuido con la signatura
G/LIC/N/3/JPN/1, c on fecha 20 de noviembre de 1996:
_______________
I. PRODUCTOS MARINOS
1. Mercancías sujetas a contingentes de importación
Respuesta 2:  Añádase al final de la respuesta la frase siguiente:
"('ex' indica que sólo se hace referencia a parte de la partida)".
Respuesta 6, párrafo III:  Añádase al final de la respuesta la frase siguiente:
"El nombre de los importadores que han obtenido contingentes de importación se
publican en el Boletín Oficial del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria y en
el Boletín de Comercio Exterior."
2. Mercancías sujetas a permiso de importación
Respuesta 2:  Añádase al final de la respuesta lo siguiente:
"7) Atún aleta azul y sus preparados
Nº SA
03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 16.04, 23.01, 23.09."
Respuesta 3:  Añádase al final de la respuesta la frase siguiente:
"4) En lo que respecta al apartado 7) del párrafo 2 anterior, el régimen de
permisos se aplica a Belice, Honduras y Panamá."G/LIC/N/3/JPN/1/Corr.1
Página 2
Respuesta 4:  Añádase al final de la respuesta la frase siguiente:
"La restricción que figura en el apartado 7) del párrafo 2 anterior tiene por finalidad el
cumplimiento de la resolución de la CICAA."
Respuesta 10:  Añádase al final de la respuesta la frase siguiente:
"En el caso del apartado 7) del párrafo 2 el importador presentará la confirmación
expedida por el Organismo de Pesca cuando las mercancías hayan tenido su origen en
Belice, Honduras o Panamá."
Sustitúyase el texto de la sección VIII por el siguiente:
"VIII. PRODUCTOS DE SEDA, HILADOS DE SE DA, TEJIDOS DE SEDA, GASA DE VUELTA
DE SEDA
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta que figura en Productos marinos - mercancías sujetas a contingentes de
importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Se requieren permisos para los siguientes tejidos de seda:
Nº SA ex5007 - Tejidos de seda (excluidos los de borrilla, mezclas de seda y otras fibras)
Nº SA ex5803 - Gasa de vuelta de seda
3. 1) En lo que respecta a este párrafo, el régimen de permisos se aplica a los productos
procedentes de la República Popular de China.
4. En principio, los productos sujetos a la obtención de licencia estarán sometidos a restricciones
cuantitativas.  El régimen de permisos tiene por objetivo garantizar el cumplimiento de los acuerdos
bilaterales, si bien no se ha considerado la posibilidad de utilizar otros métodos para alcanzar esafinalidad.
5. Véase la respuesta que figura en Pólvoras de proyección.
Procedimientos
6.I. La información relativa a las solicitudes de contingentes de importación se publicará en la
Gaceta Oficial, el Boletín Oficial del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, el
Boletín de Comercio Exterior y la prensa.  Su cuantía total se publicará en el Boletín Oficial
del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, etc.  Los contingentes de importación se
desglosan por mercancías según se indica a continuación:G/LIC/N/3/JPN/1/Corr.1
Página 3
Mercancía País de origen
Tejidos de seda (excluidos los de borrilla, mezclas
de seda y otras fibras)República Popular de China
Gasa de vuelta de seda
No es necesario solicitar licencia de importación cuando el valor de un envío se estime
inferior a 180.000 yen o no tenga valor comercial.  En estos casos se enviará una declaración
a la aduana, que procederá a expedir la confirmación correspondiente.
II. El nivel de los contingentes se determinará teniendo en cuenta los acuerdos bilaterales.
El nivel de los contingentes de importación se determina anualmente sobre la base de la oferta
y la demanda interna prevista.  Para cada solicitud efectuada por los importadores se expide
un certificado de asignación de contingente de importación.  Si se presenta más de una
solicitud, se expide un número equivalente de certificados con arreglo a las solicitudescorrespondientes al período anual.
III. Los certificados de asignación de contingentes de importación se expiden, por ejemplo, en
favor de comerciantes.  Los importadores solicitarán los certificados al Ministerio de
Comercio Exterior y de Industria.  Después de obtener el certificado correspondiente, el
Banco autorizado para realizar operaciones en divisas, basándose en dicho certificado, expideun certificado de permiso.  A continuación, los importadores pueden proceder a importar las
mercancías de que se trate tras presentar el permiso de importación a la oficina de aduanas.
El informe que los importadores deben presentar mensualmente al Ministerio de Comercio
Exterior y de Industria constituye la confirmación de que la importación correspondiente al
contingente autorizado se ha efectuado realmente.  Los importadores tienen que presentar uninforme sobre las importaciones correspondientes a su solicitud de contingentes de
importación.
En principio las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente correspondiente al
período siguiente ya que cada asignación se determina sobre la base de la oferta y la demanda
interna prevista.  No obstante, de forma excepcional se autorizará sumar las asignaciones alperíodo siguiente cuando el importador no sea responsable de la causa que justifique la
prórroga de la licencia, cuando una prohibición por parte de los exportadores motiva la
prórroga del plazo, etc.
No se da a conocer el nombre de los importadores que han obtenido contingentes de
importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y la cuestión de los
contingentes constituye un secreto profesional de esas empresas.
IV-VII. Véase la respuesta que figura en Productos marinos - mercancías de importación.VIII. Véase la respuesta que figura en Productos agrícolas (arroz).
IX. En los casos en que se expiden licencias de exportación, es necesario solicitar la licencia.  Las
licencias de importación no se expiden automáticamente.
X. No es aplicable.
XI. Véase la respuesta que figura en Productos marinos - mercancías de importación.G/LIC/N/3/JPN/1/Corr.1
Página 4
7. La importación de un producto no se limita cuantitativamente:
a) Las mercancías cuya importación requiere la obtención de un permiso no pueden
importarse sin el certificado correspondiente.  Los importadores solicitarán el permiso
de importación teniendo en cuenta el tiempo necesario para la tramitación de la
solicitud que es de aproximadamente tres semanas.
b) Debido a que el examen de la solicitud requiere algún tiempo no es posible conceder
el permiso de inmediato.
c) Los plazos para la solicitud de permisos de importación se especifican en la
información relativa a los procedimientos.
d) El examen de las solicitudes de permiso de importación corresponde al Ministerio de
Comercio Exterior y de Industria.
8. Véase la respuesta que figura en Productos marinos - mercancías de importación.Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Las condiciones necesarias para solicitar el certificado de asignación de contingente de
importación se describen en la notificación pública por la que se convoca la presentación de
solicitudes de contingentes de importación.  En principio los importadores que tienen derecho a
presentar solicitudes deben estar incluidos en uno de los dos casos siguientes:
- importadores con experiencia en la obtención de certificados de asignación de
contingentes de importación y en la importación de mercancías mediante esos
certificados;
- importadores que deseen importar con arreglo a un plan definido mercancías
sometidas a contingentes.
No existe ningún registro de las personas o empresas autorizadas para efectuar importaciones.
Documentos y otros requisitos para solicitar una licencia
10.-13. Véase la respuesta que figura en Productos marinos - mercancías de importación.Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véase la respuesta que figura en Productos marinos - mercancías de importación.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Véase la respuesta que figura en Productos marinos - mercancías de importación."
__________