PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.136
30 de marzo de 1999
(99-1266)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  No tiene porque se trata de una verificación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Verificación del
volumen neto y las variaciones permitidas para el mismo" (37 páginas, en español):  NormaObligatoria NSO 17.08.05.97, por medio de la cual se establecen los métodos para verificar
el volumen neto y las variaciones permitidas para el mismo.
6. Descripción del contenido:  Este Reglamento Técnico comprende:  el objeto, campo de
aplicación, norma a consultar, terminología, etapas básicas del procedimiento, reactivos y
materiales, muestreo, tamaño y selección de la muestra, volumen neto y tolerancias para la
misma, información del método a emplear para la verificación del volumen neto, método
gravimétrico y volumétrico para la verificación del contenido neto, expresión de resultados,
informe del ensayo o análisis, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo y razón de ser de este Reglamento Técnico es establecer el método para verificar el
volumen de los productos envasados, en cuyos rótulos o etiquetas se declare éste, en
unidades de volumen, asimismo establece las variaciones permitidas para los volúmenes
nominales declarados y los criterios necesarios para decidir si el lote cumple o no con
dichos requisitos.
8. Documentos pertinentes:  El número de este Reglamento Técnico es:  NSO 17.08.05.97
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  30 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.136
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, Colonia Médica
Avda. Dr. Emilio Álvarez,Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Teléfono:  2262800, 2262999
Fax:  2256255
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Teléfono:  2213578
Fax:  2214771Correo electrónico:  cit@conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/3 
4 de junio de 2003 
 (03-2897) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Colombia a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), me perm ito notificar el interés 
comercial sustancial de Colombia y por ende su intención de ser asociado a las consultas cuya celebración han solicitado los Estados Unidos de conformidad con el artículo 11 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, el artículo 14 del Acuerdo sobre Obstác ulos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) y el 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) 
con respecto a determinadas medidas adoptadas por las CE y sus Estados miembros que afectan a 
productos de biotecnología (" productos biotecnológicos"). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JAM/5
2 de mayo de 2001
(01-2235)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  División de Servicios Veterinarios, Ministerio de Agricultura,
Jamaica
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne de vacuno y productos y
subproductos de la carne de vacuno frescos, congelados o procesados, y harina de carne y
huesos que contenga proteínas derivadas de rumiantes.  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Comunidades Europeas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medidas de precaución tomadas
respecto de la entrada a Jamaica de carne de vacuno y productos y subproductos de carne de
vacuno procedentes de las Comunidades Europeas (1 página)
5. Descripción del contenido:  Fundamentos para la decisión tomada por Jamaica de
establecer medidas urgentes de precaución respecto de la importación de productos
específicos de origen animal de las Comunidades Europeas
6. Objetivo y razón de ser: [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [ X] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Casos de EEB en la población bovina de
las CE
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario de la OIE de 2000, capítulo 2.3.13
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  enero de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ministerio de Agricultura, Kingston, Jamaica;
Fax:  876-977-0637;  Correo electrónico:  ppgminag@cwjamaica.com
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.32
31janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0381)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUTRICHE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Gouvernement local de
Carinthie
2. Organisme responsable: AmtderKärntner Landesregierung, Arnulfplatz 1,9020 Klagenfurt
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits relevant des
positions 9504.30 et9504.90 dutarif douanier, Journal officiel desCommunautés européennes
nL142, 26juin1995, page 1
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification delaLoisurles
manifestations organisées (Actonevents amendment) -14pages
6. Teneur: Procédures delicence applicables auxjeuxautomatiques
7. Objectif etjustification: Protection del'enfance etdelajeunesse, ordre public etfiscalité
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Eté1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 10avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
AmtderKärntner Landesregierung. Verfassungsdienst, Wulfengasse 13,9020 Klagenfurt
Téléphone: 0463/536-30201
Téléfax: 0463/536-32007
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/COM/8
1er mai 2001
(01-2202)
Comité du commerce et de l'environnement Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR PRÉSENTÉE PAR
L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
Le Directeur exécutif des relations extérieures et des organes directeurs de l'Organisation
mondiale de la santé (OMS) a fait parvenir au  Secrétariat la communication ci-après, datée du
18 avril 2001, par laquelle il demande que l'OMS soit dotée du statut d'observateur auprès du Comité
du commerce et de l'environnement.  L'original de la lettre et les pièces justificatives qui y étaient
jointes peuvent être consultés au Centre William Rappard, bureau 3025.
_______________
Depuis plusieurs années, l'Organisation mondial e de la santé et l'Organisation mondiale du
commerce entretiennent un dialogue au niveau des institutions dont témoigne le statut d'observateur
accordé à l'OMS par le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Comité des obstaclestechniques au commerce et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au
commerce.
Plus récemment, les deux organisations ont instauré un dialogue portant sur la compatibilité
des accords multilatéraux en matière de santé négociés sous les auspices de l'OMS avec les règles de
l'OMC.  L'application de principes directeurs visant à promouvoir et à protéger la santé publique exige
que tous les aspects des accords commerciaux soient pris en considération.  Ces normesinternationales et mesures de protection visant à protéger la santé des consommateurs ont beaucoup
d'importance pour l'environnement humain.
Compte tenu de la très grande importance des préoccupations relatives à l'environnement dans
le programme d'action en faveur de la santé, l'OMS souhaite obtenir le statut d'observateur au Comitédu commerce et de l'environnement, afin que l'un de ses représentants puisse participer aux réunions
de ce comité lorsqu'il débat de questions ayant de l'intérêt pour le secteur de la santé.  Elle serait ainsi
mieux à même de répondre aux besoins de ses États membres à cet égard.
Vous trouverez ci-joint la publication Documents fondamentaux , qui contient des
renseignements sur la nature des tâches de l'OMS et sur ses membres (Constitution de l'OMS,
chapitres II et III), ainsi qu'une liste de membres (Appendice I).  L'article 48 du règlement intérieur de
l'Assemblée mondiale de la santé et l'article 4 du règlement intérieur du Conseil exécutif contiennent
les dispositions relatives à la réciprocité.
Je vous remercie par avance de l'attention que vous voudrez bien accorder à la présente
demande.
__________
WORLD TRADE WT/DS94/3
5August 1997
ORGANIZATION(97-3272)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 29July1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofSwitzerland, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement
Body that,inlightofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bySwitzerland inacommunication
circulated toWTO Members on23July1997(WT/DS94/1), entitled "India -Quantitative Restrictions
onImports ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
TheUnited States hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative
restrictions referred tointherequest ofSwitzerland. In1996, theUnited States exported toIndia
US$75 million inHSchapters 1-24 andUS$1.187 billion inHSchapters 25-99, foratotalof
US$1.262 billion ofproducts subject tothequantitative restrictions.
WORLD TRADE G/AG/N/POL/11
2September 1997
ORGANIZATION(97-3517)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments for1996(Table ES:1and
therelevant Supporting Table) wasreceived from thedelegation ofPoland on21August 1997.
_______________
POLAND
In1996,exportsubsideswereappliedonlyonsugar.Otherproductswithreductioncommitments
asshown inSection IIofPartIVoftheSchedule LXV -Poland received noexport subsidies during
thesaidperiod.G/AG/N/POL/11
Page2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Poland
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export subsidies: budgetary outlay andquantity reduction commitments
Description of
productCalendar year
beginning
1January 1996Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$Quantity
tonnesQuantity Outlays
million US$Quantity
tonnes
(from Section IIof
PartIV)(from Section IIof
PartIV)(from Section IIofPartIV)
1 2 3 4 5 6 7
Sugar Calendar year 15,766,315.03** 143,000* - 44 122,900
* Inconformity withArticle 9paragraph 2(b)oftheAgreement onAgriculture, Poland hasused itsrights tocumulate theunused quantitative limit ofsubsidised
exports ofsugar fortheyear1995 andtheannual commitment level fortheyear1996.
** Calculated onthebasis oftheaverage annual exchange rateUS$100 =PLN 269.65 (source: National Bank ofPoland exchange rate)G/AG/N/POL/11
Page3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Poland
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export subsidies: outlay andquantity reduction commitments
.Description of
productsDirect export
subsidies
PLN*Sales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
PLN*Quantity of
subsidized
exports
tonnesData source
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sugar 42,513,868.48 - - - - 42,513,868.48 143,000 ARiMR**
* PLN -Polish newzloty.
** ARiMR -Agencja Restrukturyzacji iModernizacji Rolnictwa (Agency ofRestructure andModernization ofAgriculture).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/SVK/8
3demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0868)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El25defebrero de1997 serecibió delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca la
siguiente notificación relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente a1996.
______________
REPÚBLICA ESLOVACA
Deconformidad conloestablecido enlasPrescripciones enMateria deNotificación yModelos
delasNotificaciones (documento G/AG/2) enrelación conlanotificación deconformidad conel
artículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura, laRepública Eslovaca desea informar porlapresente
comunicación dequeenelaño1996 noserecurrió aninguna delasdisposiciones desalvaguardia
especial.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/POL
12 September 2002
(02-4817)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
Poland.G/ADP/N/92/POL
Page 2Reporting Signatory:  Poland
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date $000
Czech Republic Styrene-butadiene
rubber (SBR)14.02.02
Russian Federation Styrene-butadiene
rubber (SBR)14.02.02
Romania Styrene-butadiene
rubber (SBR)14.02.02G/ADP/N/92/POL
Page 3
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2002)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition
Belarus Synthetic filament tow of polyesters 25.08.2000
Belarus Synthetic staple fibres, not carded, combed
or otherwise processed for spinning ofpolyesters25.08.2000
China, P.R. Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable 05.11.1998
Chinese Taipei Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable;
pocket lighters, gas fuelled, refillable25.08.2000
China, P.R. Pocket lighters, gas fuelled, refillable 25.08.2000
Vietnam Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable;
pocket lighters, gas fuelled, refillable06.11.2000
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.332
6 de julio de 1998
(98-2665)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Etiquetado de los alimentos no destinados a la venta al por menor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notas explicativas –
Propuesta P147 (7 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta para que se examine el proyecto de disposiciones
relativas al etiquetado de los alimentos no destinados a la venta al por menor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento técnico relativo al etiquetado de los alimentos no destinados a la venta al por
menor
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:  Se prevé la recomendación al Gobierno para finales de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente después de la aprobación del Gobierno
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de agosto de 1998.G/TBT/Notif.98.332
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P147.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Nueva Zelandia
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax +61 2 62712278
Email:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/12 
23 February 2004 
 (04-0751) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the New and Full Notification of NEW ZEALAND1 
 
  The following communication, dated 19 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States  
_______________ 
 
 
 
I.  Strategic Investment Fund 
 
 Please identify the industry sectors that  receive aid through this programme. 
 
VII.  Beachheads Programme  
 
 Please identify the industries that benefit fro m aid through the Beachheads Programme.  Are 
there any other requirements, apart from those stated  in this document, for companies to receive aid 
through this programme? 
 
__________ 
 
                                                      
1 G/SCM/N/95/NZL
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS302/3
27 October 2003
(03-5692)
Original:  Spanish
DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION
 AND INTERNAL SALE OF CIGARETTES
Request to Join Consultations
Communication from Nicaragua
The following communication, dated 23 October 2003, from the Permanent Mission of
Nicaragua to the Permanent Mission of the Dominican Republic, the Permanent Mission of Honduras
and the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of theDSU.
_______________
With reference to the request for consultations under Article 4 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Article XXII.1 of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 addressed by the Permanent Mission of Honduras to the
Permanent Mission of the Dominican Republic, as circulated on 13 October 2003 in document
WT/DS302/1 - G/L/645, with regard to "measures affecting the importation and internal sale of
cigarettes", I hereby request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, that Nicaragua be joined in these
consultations on the grounds of its substantial trade interest therein.
We look forward to receiving a positive response to our request.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/IDN/9
G/SCM/Q1/IDN/9
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3821)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAaINDONESIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 15de
septiembre de1997.
_______________
Pregunta 1 ¿Podrían facilitar lasautoridades competentes deIndonesia uncalendario conlos
siguientes elementos delosprocesos deinvestigación antidumping yexplicar susrespectivos
procedimientos?
- Solicitud
- Iniciación
- Determinación preliminar
- Audiencia(s)
- Comunicación(es) escrita(s) delaspartes
- Divulgación deloshechos esenciales
- Determinaciones definitivas
- Aviso público delasdeterminaciones
1G/ADP/N/1/IDN/2 -G/SCM/N/1/IDN/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/6
8 de junio de 2001
(01-2832)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (6)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas (capítulo 22 del SA, ICS:  67)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Advertencia sobre los
peligros para la salud en relación con las bebidas alcohólicas (99R-507P) (3 páginas, en
inglés).
6. Descripción del contenido:   La Oficina está considerando modificar el reglamento en lo
referente a la ubicación, legibilidad y perceptibilidad de la advertencia sobre los peligros
para la salud que por indicación del Congreso debe aparecer en las etiquetas de todos los
envases de bebidas alcohólicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que la atención del consumidor se fije en la advertencia sobre los peligros para la
salud.
8. Documentos pertinentes:   66 Federal Register (FR) 28135, 22 de mayo de 2001;  Título 27
del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 16.  Una vez adoptado, el texto sepublicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.286
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2701)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra .
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación destinados al
servicio móvil terrestre, principalmente para latransmisión deseñales vocales
analógicas, conconector deantena.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos delcasoyestablecen laaplicación delasnormas
NBN-ETS-300-086.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Las especificaciones seactualizan para poder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-086
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/ST/62/Corr.1
3 janvier 2000
(00-0009)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  français
ROUMANIE
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
"Déclaration de M. Mihai Berinde
Vice-Ministre de l'industrie et du commerce"
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/70
12 December 2001
(01-6293)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Japan  on 10 December 2001.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening
matter.
- Of a fat content, by weight, exceeding 1%, but not exceeding 6%:  sterilized,
frozen or preserved
2. Tariff item number: 0401.20.190
3. Trigger level: 0 tonnes.
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 1.51 tonnes.
5. Period of application: from 1 December 2001 to 31 March 2002.G/AG/N/JPN/70
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998: 0 tonnes
1999: 0 tonnes
2000: 0 tonnes
Average: 0 tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
0 tonnes = 125% x 0 tonnes
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GTM/28 
10 March 2004 
 (04-1064) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following communication, dated 8 March 2004, is being circulated at the request of the delegation of Guatemala .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA.2 ) for 
the calendar year 2003 . 
    
 G/AG/N/GTM/28 
Página 2 Table MA.2 
 
MARKET ACCESS:  Guatemala 
  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2003  
 
Implementation of market access opportunitie s:  tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question  
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(Section 1B, Part I of the Schedule) (Section 1B, Part I of the Schedule) (Section 1B, Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Apples 0808  (a) 235 
 (b) 11,500 
 9,280.98 
Yellow maize 1005.90.20  (a) 88,670 
 (b) 466,300 
 395,685.85 
Rice 1006  (a) 13,692 
 (b) 65,530 
 55,912.70 
Wheat or meslin flour 1101.00.00  (a) 6,447 
 (b) 200,000 
 3,768.60 
 
(a)  Schedule LXXXVIII commitment. 
(b)  Autonomous increase for this period is not committed. 
 
Note:  The bound tariff quotas not included in this table were not activated during the period in  question because better acces s conditions than those esta blished by Guatemala in 
Schedule LXXXVIII were applied to them. 
__________
98-2975  CONTINÚA COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
 
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
 
  
PRESS/TE/024 
23 de julio de 1998 
 
 
SEMINARIOS REGIONALES DE LA OMC SOBRE COMERCIO Y MEDIO 
AMBIENTE PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO EN 1998 
  
 La Secretaría de la OMC está organizando la  celebración en 1998 de seminarios regionales 
sobre comercio y medio ambiente para los países en desarrollo y las economías en transición.  El 
objetivo de los seminarios es aumentar los conocimie ntos acerca de los vínculos existentes entre el 
comercio, el medio ambiente y el desarrollo so stenible, así como impulsar el diálogo entre los 
funcionarios responsables de las políticas en materia de comercio y medio ambiente de los gobiernos 
Miembros de la OMC.  En ellos se examinarán di versas cuestiones que revisten importancia en esta 
esfera y las normas de la Organización, así como pr oblemas concretos de interés para cada una de las 
regiones. 
 
 Se han celebrado los pr imeros seminarios, en una serie de siete programados en 1998, para la 
región de Asia y el Pacífico y para el Caribe.  Ot ros seminarios tendrán lugar en Sudamérica, Europa 
Central y Asia Central, el Oriente Medio y África.   Las delegaciones nacionales que participan en 
esos seminarios, de tres días de duración, estarán in tegradas por funcionarios de los Ministerios de 
Comercio o de Relaciones Exteriores (dependiendo  del Ministerio que se ocupe de las cuestiones 
relacionadas con la OMC), y de los Ministerios del Medio Ambiente.   Los Gobiernos de los Países Bajos, Norueg a y Hong Kong, China, así como el Banco 
Islámico de Desarrollo, han proporcionado los fond os requeridos para fina nciar los seminarios. 
 
 Para más información, se ruega dirigirse a la División de Comercio y Medio Ambiente de la 
Secretaría de la OMC, tel.:  +41.22/739.5383,  fax:  +41.22/739.5620, y correo electrónico:  
Doaa.AbdelMotaal@WTO.org.   PRESS/TE/024 
Página 2/3 
 
  
Seminarios regionales de la OMC sobre comercio y medio ambiente en 1998 
Región País 
anfitrión Idioma Financiación Fechas 
provisionales Países 
invitados 
Asia/Pacífico Malasia Inglés Hong Kong, China 9-11 de junio 26 
Caribe Trinidad y 
Tabago Inglés Países Bajos 6-8 de julio 13 
Sudamérica Chile Español Países Bajos 31 de agosto-
2 de septiembre 18 
Europa Central 
y Asia Central República 
Checa Inglés Países Bajos 30 de septiembre-
2 de octubre 25 
África Côte 
d'Ivoire Francés Noruega 2-4 de noviembre 23 
Oriente Medio Egipto Inglés Banco Islámico de 
Desarrollo 30 de noviembre-
2 de diciembre 10 
África Zimbabwe Inglés Noruega 14-16 de diciembre 20 
 
FIN
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/101
5 janvier 2000
(00-0027)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2000-2001
HONG KONG, CHINE
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2000-2001.
Les renseignements notifiés par Hong Kong, Chine sont reproduits ci-après.  D'autres
communications seront reproduites dans des addenda au présent document.
_______________
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Hong Kong
1. Produits et services autres que les
services de construction130 000 1 371 000
2. Services de construction 5 000 000 52 741 000
Entités de l'annexe 2 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Hong Kong
1. Produits et services autres que les
services de construction200 000 2 110 000
2. Services de construction 5 000 000 52 741 000
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Hong Kong
1. Produits et services autres que les
services de construction400 000 4 219 000
2. Services de construction 5 000 000 52 741 000GPA/W/101
Page 2
2. Méthode de calcul
Le calcul de la valeur de seuil nationale est fondé sur le cours moyen mensuel du DTS par
rapport au dollar de Hong Kong sur 24 mois, de novembre 1997 à octobre 1999.
Période
(mois/année)Équivalent moyen du DTS
en dollars de Hong KongNombre de jours Équivalent en dollars
de Hong Kong
Novembre 1997 10,62612 30 318,78360
Décembre 1997 10,48685 31 325,09235
Janvier 1998 10,39844 31 322,35164
Février 1998 10,44993 28 292,59804
Mars 1998 10,41233 31 322,78223
Avril 1998 10,40799 30 312,23970
Mai 1998 10,41318 31 322,80858
Juin 1998 10,33101 30 309,93030
Juillet 1998 10,30 931 31 319,58861
Août 1998 10,27787 31 318,61397
Septembre 1998 10,57182 30 317,15460
Octobre 1998 10,89110 31 337,62410
Novembre 1998 10,77702 30 323,31060
Décembre 1998 10,85957 31 336,64667
Janvier 1999 10,88182 31 337,33642
Février 1999 10,69828 28 299,55184
Mars 1999 10,55789 31 327,29459
Avril 1999 10,49738 30 314,92140
Mai 1999 10,45641 31 324,14871
Juin 1999 10,39209 30 311,76270
Juillet 1999 10,39 370 31 322,20470
Août 1999 10,58861 31 328,24691
Septembre 1999 10,68684 30 320,60520
Octobre 1999 10,79178 31 334,54518
TOTAL 730 7 700,14264
Équivalent du DTS en dollars de Hong Kong pour la période de 24 mois précédant novembre 1999:
7 700,14264 ÷ 730 = 10,54814060
soit: 1 DTS  =  10,54814 dollars de Hong Kong
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/27
12mai1997
DUCOMMERCE(97-1994)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
(avril 1997)
Note duSecrétariat
Enavril1997, leSecrétariat areçulerapport ci-après présenté autitredel'article 25.11.
Cerapport aétécommuniqué parl'Argentine etpeutêtreconsulté auSecrétariat del'OMC parles
représentants desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire douanier
Huile d'olive vierge ouraffinée, conditionnée envrac CE,engénéral, et
Espagne, enparticulier
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1023,tél.:7395109.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG147/N/1
17 January 2003
(03-0247)
Committee on Regional Trade Agreements Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND COSTA RICA
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 13 January 2003, has been received from the Permanent
Delegation of Canada with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Canada and the Permanent Mission of Costa Rica to the WTO,
pursuant to paragraph 7(a) of Article XXIV of  the GATT 1994 and the Understanding of the
Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994, have the honour to notify the Members that their
respective authorities have established a free trade agreement within the meaning of Article  XXIV of
the GATT 1994. The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed on April 23,2001 and entered into force on November 1, 2002.
1
This agreement covers market access for both industrial and agricultural goods. It also
includes provisions on trade facilitation and competition policy. The CCRFTA does not include new
commitments in the areas of services or investment.
Canada and the Republic of Costa Rica wish to express their willingness to contribute to the
process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional
Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The full text of the CCRFTA is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tn a-nac/Costa_Rica_toc-e.asp  and
http://www.comex.go.cr   (in Spanish).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/152/Add.1
13 June 2000
(00-2323)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 June 2000, has been received from the United States.
_______________
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA is withdrawing a proposed rule
(notified as G/SPS/N/USA/152) to amend the regulations regarding the packaging and labelling of
veterinary biological products.  The proposed rule would have required the Animal and Plant Health
Inspection Service product code number as well as an appropriate consumer contact telephone number
to appear on labelling.  In addition, the proposed rule would have clarified label requirements with
respect to overshadowing the true name of the pr oduct and requirements for products shipped to a
foreign country.  The proposed rule also contained label requirements concerning the minimum age
for product administration and the potential for maternal antibody interference.  We are withdrawing
the proposed rule due to the comments we received.  The concerns and recommendations of all of the
commenters will be considered if any new proposed regulations regarding the packaging and labelling
of veterinary biological products are developed.  The full text of the withdrawal statement is available
from the US SPS Enquiry Point.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG165/3 
5 May 2004 
 
 (04-1984) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE-TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND EL SALVADOR 
 
Terms of Reference of the Examination 
 
 
Terms of Reference adopted on 27 April 2004 
 
 "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Chile and El Salvador and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods  
at its meeting of 27 April 2004 
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/40
6 de septiembre de 1999
(99-3709)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS) .  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos cárnicos procesados.
Todos los países que exporten este producto a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación a Chile de Productos Cárnicos congelados (3 págs.)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos sanitarios para importar a Chile carne
de cerdo, bovino, ave o mezclas de ellas, adicionadas o no de aditivos, condimentos,
especias, agua o hielo.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de Octubre 1999.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial de Chile
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de Septiembre 1999.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/13 
3 de julio de 2003 
 (03-3547) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Perm anente de los Estados Unidos al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 
del ESD.  
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176), nos complace informarle de que las Comunidades Europeas y los 
Estados Unidos han decidido modificar de común acu erdo el "plazo prudencial" para la aplicación de 
las recomendaciones y resoluciones del Órgano de So lución de Diferencias inicialmente fijado de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , de modo que expire el 31 de diciembre 
de 2003.   
 
   (firmado) Carlo Trojan (firmado) Linnet F. Deily  Embajador  Embajadora 
 Por las Comunidades Europeas  Por los Estados Unidos 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100         28 de julio de 2000  
 
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
 
COMUNICACIÓN DEL REINO UNIDO
 
 
 
 Tengo el honor de informarle, en mi calidad de depositario del Acuerdo de Marrakech por el 
que se establece la Organización Mundial del Comercio, de que he recibido del Reino Unido la 
siguiente comunicación: 
 
 "De conformidad con las instrucciones recibidas del Secretario de Estado Principal de su 
Majestad para Asuntos Exteriores y del Commonwealth, me refiero al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994, 
así como a la notificación del Reino Unido de 3 de marzo de 1997
1 de que el mencionado 
Acuerdo debía hacerse extensivo a la Isla de Man, territorio de cuyas relaciones 
internacionales es responsable el Reino Unido. 
 
 Me incumbe ahora el honor de poner en su conocimiento que el Gobierno del Reino Unido 
entiende que la extensión del Acuerdo a la Isla de Man entró en vigor el 3 de marzo de 
1997." 
  
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Director General 
 
  
 
  
 
0 0 - 3 1 3 5           W T / L e t / 3 4 9  
                                                      
1 Distribuido en el documento WT/Let/154 el 31 de julio de 1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/378
25 de agosto de 2000
(00-3385)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Carreteras (18)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Dispositivos para camiones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Dispositivos no
incluidos en el largo y el ancho de los camiones (9 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Administración solicita comentarios sobre los criterios
propuestos para excluir de la medición el largo y el ancho del vehículo a los dispositivospara aumentar la seguridad o el rendimiento.  Todas las interpretaciones anteriores
relacionadas con las exclusiones de las medidas del largo y el ancho del vehículo serán
eliminadas en la medida en que sean incompatibles con este reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y cumplimiento
8. Documentos pertinentes:   65 FR 50471, 18 de agosto de 2000;  23 CFR Parte 658.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html