PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.496
7 de octubre de 1999
(99-4195)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Ambiente y Energía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ]
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   8536.50.70.00 8539.31 9405.10.00.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulación para
luminarias fluorescentes (tubos y balastros), 4 páginas.
6. Descripción del contenido:   Este reglamento permite regular las características en cuanto a
eficiencia energética permisibles para lámparas fluorescentes rectilíneas, en U y sus
balastros, así como a las circulares y compactas:  con balastro incorporado o con
el adaptador separado y los tubos de reemplazo pa ra promover el uso eficiente de la energía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección al consumidor y medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 25584 MINAE-H-MP, publicado en La Gaceta del
8 de noviembre de 1996.  Reglamento de la Ley del Uso Racional de la Energía, Nº 7447
Decreto Nº 23355 MEIC, publicado en La Gaceta del 15 de junio de 1994.  NCR 26:1994.Metrología.  Sistema Internacional de Unidades (SI).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la publicación delReglamento técnico en La Gaceta (diario
oficial).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de
publicación en el aviso correspondiente en La Gaceta.
11. Textos disponibles en:  Dirección Sectorial de Energía, MINAE, de Casa Matute Gómez
100 m este y 50 norte, Edificio MINAE, 5º piso
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/URY/20
25 de septiembre de 2000
(00-3839)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 14 de septiembre de 2000 se recibió de la delegación del Uruguay  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1  con el
respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al año 1999 .G/AG/N/URY/20
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 1999
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el
…Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(miles de $ EE.UU.)Cantidad
(toneladas)Cantidad Desembolsos
(miles de $ EE.UU.)Cantidad
(toneladas)
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
Arroz 1.3.99
(año de comercialización)0 0 0 1.314 49.432
Mantequilla 1999 0 0 0 189 1.998
Tortas de semillas oleaginosas
(pellets de soja)1999 0 0 0 71 2.519G/AG/N/URY/20
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Subvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
los productoresMedidas de
reducción de los
costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones
totales a la
exportación
referidas a productos
específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
1 2 3 4 567 8 9
Arroz
(campaña que comienza el
1.3.99)0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales
Mantequilla
(año civil 1999)0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales
Tortas de oleaginosas
(pellets de soja)(año civil 1999)0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionalesG/AG/N/URY/20
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el … Cantidad de exportaciones totales
12 3
Arroz Campaña que comienza el 1.3.99 Toneladas 825.845
$EE.UU. 206.430.954
Mantequilla Año civil 1999 Toneladas 14.410
$EE.UU. 20.150.016
Tortas de semilla oleaginosas
(pellets de harina de soja)Año civil 1999 Toneladas 0
$EE.UU. 0
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/257
2 July 2001
(01-3294)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
COMMUNICATION FROM GABON
The following communication has been received from the Sanitary Quality and Inspection
Service of Gabon's Directorate-General for Fisheries and Aquaculture.
_______________
The Directorate-General for Fisheries and Aquaculture hereby wishes to submit a request for
the remainder of the funding for its planned national fishery laboratory.
This project, which is of such great importance to Gabon, is already under way, following a
stage-by-stage approach in line with the financial resources raised to date.  It does, however, suffer
from a financing gap in meeting European Community deadlines.
The project currently has at its disposal a plot of land at Port-Môle in Libreville and
architectural plans based on technical specifications endorsed by experts from the European
Commission's Food and Veterinary Office (FVO).
Although the working drawings for the buildin g are ready, the Directorate-General for
Fisheries and Aquaculture has only CFAF 170 million, allocated from the State budget, available for
its construction, whereas a total of CFAF 380 million is required.  The scientific equipment andmaterial required for the structure to operate in a ccordance with European standards have also yet to
find funding.
It is for this reason, and in the light of the si gnificance of this project, the objective of which
is for Gabon to be included on List 1 of countries exporting fishery products to the EuropeanCommunity, that the Gabonese Government is particularly keen to receive assurance that the World
Trade Organization will be able to assist it in identifying fresh sources of funding for this project, as
follows:
• Funding of up to CFAF 210 million for the laboratory building, which is the most
pressing need at present;
• funding for a mission to Libreville by a laboratory equipment specialist to identify the
material required for the laboratory to operate and to assess the costs involved.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/115
27 octobre 1999
(99-4671)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   MEXIQUE
Nom de l'organisme à activité normative:   Normalización y Certificación Electrónica, A.C.
(NYCE) (Normalisation et certification électronique)
Adresse de l'organisme à activité normative: Av. Lomas de Sotelo No. 1097
Col. Lomas de Sotelo
México 11200 D.F.
Téléphone:  (5) 395-0777 Téléfax:  (5) 395-0700 Télex:           
Courrier électronique:  nyce@nyce.org.mx Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues :  Électronique, télécommunications et
informatique (normes mexicaines facultatives)
Date:  5 juillet 1999
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.338
18September 1996
ORGANIZATION
(96-3662)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Security helmets
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Conformity
Certification forSecurity Helmets forPassengers andDrivers ofMotor Cycles, Motor
Bikes andSimilar Vehicles
6. Description ofcontent: TheRegulation establishes thattheconformity certification of
security helmets forpassengers anddrivers ofmotor cycles, motor bikes andsimilar
vehicles which aremarketed intothecountry must becompulsory.
7. Objective andrationale: Human protection
8. Relevant documents: Resolu çàoCONTRAN No.757
9. Proposed dateofadoption: 20September 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 5November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/20 
16 novembre 2004 
 
 (04-4943) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice financier 2003 .  
 G/AG/N/TPKM/20 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoi re douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice financier 2003 (du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003) 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le vol ume prises au cours de la période Mesures fondées sur les pr ix prises au cours de la période 
1 2 3 4 
12022000  15089000 
20081111   0081112 
20081191  20081192 20081942 Arachides Date d'application: 
du 20 janvier 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
08082019 Poires orientales Date d'application: 
du 15 juin 2003 au 31 décembre 2003 Date d'application: 
8 octobre 2003 
17019910  17019990 Sucre Date d'application: 
du 12 septembre 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
07032090  07129040 Tête d'ail Néant Date d'application: 
25 juillet 2003 
08029030 Noix d'arec Date d'application: 
du 21 février 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
16023210 Cuisses et ailes de poulet Date d'application: 
du 8 mai 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
16023220 Autres parties du poulet Néant Date d'application: 
2 janvier, 23 janvier, 21 avril 2003 
04012010  04029910 Lait frais Date d'application: 
du 27 juin 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
04012020  04029920 
04013020 04039040 
04039059  04039090 19019025  19019027 Lait liquide Date d'application: 
du 14 janvier 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
07133200   Haricots rouges Néant Date d'application: 
19 janvier, 27 février 2003 
07123030  07123920 Shiitake séchés Date d'application: 
du 24 mars 2003 au 31 décembre 2003 Néant  
  G/AG/N/TPKM/20
 Page 3Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le vol ume prises au cours de la période Mesures fondées sur les pr ix prises au cours de la période 
1 2 3 4 
08059010 Pomelos et pamplemousses Date d'application: 
du 9 septembre 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
08109030 Kakis Date d'application: 
du 28 janvier 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
07129050 Hémérocalles séchées Néant  Néant  
10061000  10062000 
10063000  11023090 
19021910  19022010 19023020  19049010 19041020  21069098 Riz Date d'application: 
du 10 juillet 2003 au 31 décembre 2003 Néant 
    
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/BGR/1
14 mars 2003
(03-1498)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
BULGARIE
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 mars 2003.
_______________
Veuillez trouver ci-joint une notification du g ouvernement de la République de Bulgarie au
Comité des sauvegardes concernant la clôture d'une enquête en matière de sauvegardes sur les
importations d'urée sans qu'une mesure soit imposée.  La notification a été établie conformément aumodèle de notification figurant da ns le document de l'OMC G/SG/2.
_______________
1. Nom du produit faisant l'objet de l'enquête
Urée, d'une teneur en azote supérieure à 45 pour cent en poids du produit anhydre à l'état sec.
2. Numéro et date du document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de
l'enquête
Document G/SG/N/6/BGR/4, daté du 16 septembre 2002.
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
8 janvier 2003.
4. Raison(s) de la clôture de l'enquête
L'enquête a révélé que les producteurs nationaux d'urée avaient subi un dommage grave causé
par l'accroissement des importations du produit visé.  Néanmoins, pour des raisons fondées énoncéesdans les constatations finales, les autorités compétentes n'ont pas recommandé l'imposition d'un droit
de sauvegarde sur les importations d'urée en Bulgarie.G/SG/N/9/BGR/1
Page 2
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
L'avis correspondant a été publié au Journal officiel n° 9 du 31 janvier 2003 conformément à
l'article 6 3) du Règlement n° 300 du Conseil des ministres du 16 décembre 1996.
6. Tout autre renseignement pertinent
Néant.
__________
WORLD TRADE WT/DS95/2
30July1997
ORGANIZATION(97-3210)
Original: English
UNITED STATES -MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 23July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofJapan, thePermanent Mission oftheUnited States
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Communities wishto
bejoined intheconsultations under Article XXII oftheAgreement onGovernment Procurement
requested on18July1997byJapan withtheUnited States regarding theActRegulating StateContracts
withCompanies doing Business withorinBurma (Myanmar) enacted bytheCommonwealth of
Massachusetts on25June1996.
TheEuropean Communities haveasubstantial tradeinterest inthemarket concerned andthey
havealreadyheldconsultationswiththeUnitedStatesunderArticleXXIIoftheGovernmentProcurement
Agreement on22July1997.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/13/Add.1
19dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5595)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELAS
LISTAS DELARONDA URUGUAY
Lista V-Canadá
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deCanadá lasiguiente comunicación, defecha 9de
diciembre de1997.
_______________
Ennombre demisautoridades, mecomplace presentar lanotificación adjunta conlas
modificaciones adicionales delArancel deAduanas deCanadá relacionadas conelEntendimiento sobre
losproductos farmacéuticos.
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista V-Canadá se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deestedocumento enforma electrónica (Word Perfect) enel
Servicio deDifusión deDocumentos (SDD) en"Listas deAcceso alosMercados -Rectificaciones
yModificaciones". También sepueden obtener enforma impresa enlaDivisión deAcceso alos
Mercados (Sra. Wood, Despacho 3142, tel:7395079).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/G/78/Corr.1
4 December 2000
(00-5231)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW
CANADA
Report by the Government
Corrigendum
Paragraph 9, replace  first bullet, with:
At the WTO, Canada participated actively in agricultural and services negotiations.  At the June
agricultural negotiation session, Canada tabled a proposal on market access and the Cairns Group, of
which Canada is a member, tabled a proposal on export competition.  In September the Cairns Group
submitted a proposal on domestic support.  With respect to services, Canada actively engaged in
negotiations that focussed on negotiating modalities and procedures, and in exploratory work on the
potential future development of rules on safeguards, subsidies, domestic regulation, and clarificationof guidelines for scheduling commitments.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/227/Add.1
11 de diciembre de 2000
(00-5372)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta adicional de Turquía a las preguntas formuladas por los Estados Unidos
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Turquía, de fecha 27 de noviembre
de 2000, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta adicional a las preguntas formuladas por los
Estados Unidos y distribuidas en el documento IP/C/W/215/Add.1.
_______________
ESTADOS UNIDOS
I. OBSERVANCIA
24. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Turquía, en particular iniciativas relativas a la observancia por
vía penal.
Las modificaciones introducidas en el proyecto de ley pertinente están en conformidad con las
Directivas del Consejo, la Convención de Roma, el Convenio de Berna y el Acuerdo sobre los
ADPIC, en que Turquía es parte, y con el Tratado de la OMPI sobre la interpretación o ejecución de
fonogramas, en que Turquía tiene previsto ser parte, y su finalidad es la plena observancia de los
derechos de propiedad intelectual.
El proyecto de ley se ha puesto en plena conformidad, especialmente con ese fin y para
adoptar las medidas siguientes:
1) Aumentar las penas de prisión y multa y las sanciones aplicables en caso de
reincidencia en el mismo delito.
2) Establecer tribunales especializados.3) Poner en práctica las disposiciones relativas a la confiscación de productos pirata en
aduana.
4) Cerrar las instalaciones en que se lleven a cabo actos de piratería.
5) Establecer órganos de vigilancia facultados para emprender acciones judiciales de
oficio con objeto de impedir los actos de piratería.
Asimismo, se ha creado el Instituto de Derechos de Propiedad Intelectual, cuya estructura
institucional es similar a la de la Oficina Turca de Patentes, con miras a desarrollar el sistema de
propiedad intelectual y establecer una institución especializada en la observancia de los derechos.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/60/Corr.1* 
18 February 2004 
 (04-0699) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 13 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of The People's Republic of China
. 
 
_______________ 
  
 Item 6 of notification G/SPS/N/CHN/60 should read:  
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index, food additives, 
hygienic requirements in processing, packag ing, marking, storage, transportation and 
determination methods of tea.  The standard applies to fermented or green tea made from 
fresh tea leaves, but does no t apply to all teabags. 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/8/ARG/3/Corr.1
G/SG/N/10/ARG/2/Corr.1G/SG/N/11/ARG/2/Corr.1
2 juillet 2001
(01-3283)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, CONCERNANT LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE LA NOTE
DE BAS DE PAGE 2 RELATIVE À L'ARTICLE 9 DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
ARGENTINE
Corrigendum
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 26 juin 2001.
_______________
S'agissant de la notification présentée par l'Argentine, reproduite sous la cote
G/SG/N/8/ARG/3-G/SG/N/10/ARG/2-G/SG/N/11/ARG/2, je vous prie de bien vouloir corriger ledeuxième paragraphe de ladite notification comme suit:
Je vous saurais gré de bien vouloir informer les Membres de l'OMC ayant un intérêt
substantiel en tant qu'exportateurs du produit faisant l'objet de l'enquête que la
République argentine est disposée à tenir les consultations prévues à l'article 12:3 del'Accord sur les sauvegardes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/27
18 de noviembre de 1998
(98-4605)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Alimentos para mascotas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias para la
internación de alimentos para mascotas (2 páginas)
5. Descripción del contenido:   Establece requisitos zoosanitarios, tratamientos y análisis a los
que deben ser sometidos los alimentos para mascotas a fin de ser importados al país
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español
9. Fechas propuesta de adopción:  15 de diciembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  15 de diciembre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de diciembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Agrícola y
Ganadero
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/260 
18 juin 2004 
 
 (04-2635) 
Organe de règlement des différends 
22 juin 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTEES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916:   RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS136/14/A DD.27 – WT/DS162/17/A DD.27) 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GENERALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CREDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.20) 
C. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUEES A CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINES A CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.20) 
D. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.5 – WT/DS234/24/A DD.5) 
II. MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS SANS 
 ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
A. DEMANDE D 'ETABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPECIAL PRESENTEE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS308/4) 
III. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
 INTERNATIONAL CONCERNANT LE BLÉ DE FORCE ROUX DE PRINTEMPS 
 EN PROVENANCE DU CANADA 
A. DEMANDE D 'ETABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPECIAL PRESENTEE PAR LE CANADA 
(WT/DS310/2) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/72/Rev.2
21 janvier 2000
(00-0264)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2000
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 2000:
Kenya 26 et 28 janvier 2000
Islande 2 et 4 février 2000
Tanzanie 28 février et 1er mars 2000
Singapour 29 et 31 mars 2000Bangladesh 2 et 4 mai 2000
Pérou 5 et 7 juin 2000
Norvège 21 et 23 juin 2000
Pologne 3 et 5 juillet 2000
Union européenne 12 et 14 juillet 2000
Corée, Rép. de 20 et 22 septembre 2000
Bahreïn 11 et 13 octobre 2000Brésil 25 et 27 octobre 2000
Japon 14 et 16 novembre 2000
Liechtenstein et Suisse 4 et 6 décembre 2000
Canada 13 et 15 décembre 2000
Ce projet de programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.557
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4080)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
maritime portant modification del'Avis àl'industrie delapêche maritime n14/1989
(hauteur deproue)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lahauteur deproue minimale desnavires
depêche afindegarantir lasécurité delaviehumaine àborddecesnavires.
Liste indicative desrèglements techniques: articles premier et3
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique ainsiquedelasanté etdelaviedespersonnes. Unedisposition enrapport avec
lareconnaissance mutuelle estincluse dans l'article 4pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions énoncées danslepaysd'origine.
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
-Note explicative originelle
./.G/TBT/Notif.97.557
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 6novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 7novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/SVN/1
3 May 2001
(01-2259)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Concerning the Notification of SLOVENIA1
The following communication, dated 30 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Definition of directly competitive.   Article 2(6) of the decree appears to preclude the
Slovenian competent authorities from considering a domestic product that is like the imported product
from also being directly competitive with that article.  If a product is not like the imported product butis directly competitive with it, why would a product that is like the imported product not also be
directly competitive with it?
2.  Non-application of safeguard measures to FTA partners.   Article 3(2) of the decree provides
that the decree does not apply to products from countries with which Slovenia has entered into a free
trade agreement.  When the Slovenian competent authorities make a determination under the decree,
will they exclude imports from FTA partners in determining whether imports have increased and indetermining whether increased imports are causing or threatening serious injury, or will they include
such imports in making their determination and th en exclude imports from the FTA partner from the
safeguard measure?
3. Increased dependence on imports factor.   The list of economic factors to be considered by the
Slovenian competent authorities in making their determination includes, inter alia , “an increased
dependence on imports” (Article 4(2)(c)).  This is not one of the factors listed in SA Article 4.2(a), but
rather suggests that the domestic industry is entitl ed to some share of the domestic market, an issue
addressed in Korea B Resins  in the context of reviewing an antidumping action.  Please explain how
such a factor may be relevant to the question of whether the domestic industry is seriously injured orthreatened with serious injury?
4. Provisional relief.   SA Article 6 requires that the competent authorities find, inter alia,  “clear
evidence” that increased imports have caused or are threatening to cause serious injury.  Article 15 of
the Slovenian decree does not include a “clear evidence” requirement.  Please explain how theArticle 15 conforms with the requirements of SA Article 6.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/SVN/3
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/CHL/6/Suppl.1
 9 de agosto de 2002
(02-4380)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
CHILE
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 30 de
julio de 2002.
_______________
Como suplemento a la notificación recientemente remitida en la Nota Nº 146/02 del 22 de
julio, comunico a Ud. que en el Diario Oficial de fecha martes 30 de julio de 2002, se ha publicado el
Decreto del Ministerio de Hacienda que impone salvaguardias provisionales a la fructosa.
El Texto del Decreto es el siguiente:
"Ministerio de HaciendaEstablece medida de salvaguardia que señalaNúmero 402 exento.  Santiago, 18 de julio de 2002.
Vistos:  El oficio reservado Nº CD 112 del Presidente de la Comisión Nacional encargada de
investigar la existencia de distorsiones en el precio de las mercaderías importadas de 16 de
julio de 2002, el acta de la sesión Nº 260 de la misma Comisión celebrada con fecha 5 de julio
de 2002 y sus antecedentes;  y
Teniendo presente:  lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley Nº 18.525;  en el Decreto Supremo
Nº 909 del Ministerio de Hacienda de 1999;  el Decreto Nº 19 de 2001 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia de la República y en la Resolución Nº 520 de la
Contraloría General de la República, dicto el siguiente:
Decreto:1. Establécese, como medida de salvaguardia, una sobretasa arancelaria ad valorem
provisional del 14 por ciento a la importación de "Las demás fructosas y jarabes de fructosa
con un contenido de fructosa superior al 50 por ciento en peso", clasificadas en el
código 1702.6090 del Sistema Armonizado chileno.G/SG/N/7/CHL/6/Suppl.1
Página 2
2. La medida de salvaguardia provisional que se establece mediante el presente decreto,
en conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley Nº 18.525 y en el artículo 15 del
Decreto Supremo de Hacienda Nº 909 de 1999, regirá desde su publicación en el Diario
Oficial hasta la publicación en éste de la decisión que resuelva la aplicación o no de medidas
definitivas.  En todo caso, su duración no podrá exceder del término de 200 días.
3. Corresponderá al Servicio Nacional de Aduanas adoptar las medidas conducentes a
controlar la correcta aplicación de la medida de salvaguardia establecida en el presente
decreto.
Anótese, comuníquese y publíquese.  Por orden del Presidente de la República.
Nicolás Eyzaguirre Guzmán, Ministro de Hacienda.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.  Saluda atentamente a Ud. María Eugenia
Wagner Brizzi, Subsecretaria de Hacienda."
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/98/Add.8
25 mars 2003
(03-1705)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Législation
Addendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué les lois
ci-après1 en demandant qu'elles soient distribuées aux membres du Groupe de travail.  Ces lois
peuvent être consultées au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenues sous forme
électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:
- Loi ukrainienne n° 2775-III portant modification de la loi ukrainienne relative à la
médecine vétérinaire;
- Loi ukrainienne n° 3037 -III du 7 février 2002 relative à la sécurité sanitaire et à la
protection de la population contre les épidémies;  et
- Ordonnance n° 247 du 9 octobre 2000 du Ministère de la santé portant approbation de
la Procédure intérimaire relative aux contrôles sanitaires et d'hygiène nationaux.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.196
20 avril 1999
(99-1598)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bâtiments à usage autre que d'habitation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement du Secrétaire d'État au
logement, à l'aménagement du territoire et à l'environnement modifiant le Règlement
de 1998 sur les bâtiments neufs pris au titre du Décret sur les constructions
6. Teneur:  Indication de l'existence de nouvelles versions des normes NEN 1068, 2916 et
5128.  Facteurs de correction pour la norme NEN 2916 (par rapport aux versionsantérieures).  Ces normes NEN permettront de mesurer le coefficient de rendement
énergétique des bâtiments à usage autre que d'habitation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Le texte
notifié indique les normes NEN modifiées décrivant des méthodes de mesure du degré
d'isolation thermique et du coefficient de rendement énergétique prévus aux articles 71a et
228a du Décret sur les constructions.  Ces normes NEN ont été adaptées au progrès
technique.  N'importe qui peut appliquer les méthodes de mesure en question.  Par ailleurs,le Décret sur les constructions renferme une clause d'équivalence pour toutes les
dispositions et tous les groupes de dispositions, en vertu de laquelle les fonctions de
bâtiments présentant un degré de rendement énergétique au moins équivalent à celui prévu
aux articles 71a et 228a du même décret sont aussi acceptées.  Les articles 72 et 229
énoncent les dispositions correspondantes en matière d'équivalence.G/TBT/Notif.99.196
Page 2
8. Documents pertinents:
- Loi sur le logement:  article 2 (fondement de l'établissement de règlements techniques
dans le cadre ou au titre du Décret sur les constructions)
- Décret sur les constructions- Article 416 (disposant que les normes applicables sont publiées dans un décret
ministériel), et
- Articles 71a, 72, 228a et 229
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/10
13 janvier 2000
(00-0133)
Original:  anglais
JAPON – MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 10 janvier 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ce pays.
_______________
Sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de notifier à l'Organe de règlement des
différends (ORD) que le Japon a éliminé le 31 décembre 1999 la prescription relative aux essais par
variété ainsi que le "Guide expérimental"1 qui étaient en vigueur jusqu'à cette date, conformément aux
décisions et recommandations adoptées par l'ORD le 19 mars 1999 dans l'affaire Japon – Mesures
visant les produits agricoles  (DS76).
Je voudrais vous informer par ailleurs que le Japon définira une nouvelle méthode de
quarantaine pour les huit produits faisant actuellement l'objet d'une prohibition à l'importation, qui
sont des hôtes du carpocapse des pommes, sur la base de la consultation avec un pays exportateur, car
il demeure nécessaire de prévenir l'introduction du carpocapse.
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 143 e) du rapport de l'Organe d'appel.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.36
6deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3322)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación deLiechtenstein
Seharecibido delaDelegación deLiechtenstein lasiguiente declaración, presentada envirtud
delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. ElAcuerdo sobre laOMC entró envigor paraLiechtenstein el1ºdeseptiembre de1995.
Desde esafecha, elAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC esdirectamente
vinculante paralasautoridades reguladoras deLiechtenstein, yaquelostratados internacionales que
están envigor enLiechtenstein tienen fuerza deley. Mediante unacircular administrativa seha
informado alosservicios delaadministración pública afectados acerca delasobligaciones quesederivan
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC.
2. TodapreguntarelativaalaaplicaciónylaadministracióndelAcuerdosobreObstáculosTécnicos
alComercio, asícomo lassolicitudes deconsultas, deberán dirigirse a:
Office forForeign Affairs
(Oficina deRelaciones Exteriores)
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Liechtenstein
3. LaOficina deRelaciones Exteriores estáencargada además delanotificación alaSecretaría
delaOMCdelosreglamentostécnicos,lasnormasylosprocedimientosdeevaluacióndelaconformidad
nacionales ennombre delasautoridades nacionales competentes.
4. Normalmente seconcede unplazo de60(mínimo) a90díasparahacer observaciones sobre
laadopción dereglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación delaconformidad.
5. Liechtenstein publica sóloexcepcionalmente suspropios reglamentos técnicos; aplica enel
mercado deLiechtenstein losreglamentos técnicos ylasnormas suizas resultantes desuunión regional
conSuiza, junto conlosreglamentos técnicos ylasnormas resultantes desuparticipación enelEEE
(Espacio Económico Europeo). EnLiechtenstein noexiste unorganismo nacional denormalización.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/23
9 de abril de 1999
(99-1420)
Consejo General Original:  francés
  14 de abril de 1999
EXAMEN INTERMEDIO DEL PROGRESO EN LA APLICACIÓN DEL
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
Comunicación del Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 1999, dirigida
al Presidente del Consejo General por el Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo.
_______________
Me es grato informarle acerca de los trabajos efectuados por el Comité de Comercio y
Desarrollo sobre el comercio electrónico en relación con el examen intermedio al que el ConsejoGeneral debe proceder de conformidad con el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico de
la OMC.
El comercio electrónico es una de las cuestiones en las que el Comité de Comercio y
Desarrollo ha centrado sus trabajos durante el año pasado y se han distribuido varios documentos aeste respecto en el Comité.  El 3 de marzo de 1998 se distribuyó un documento de trabajo titulado
"El comercio electrónico de bienes y servicios"  (WT/COMTD/W/38), presentado por la delegación de
Egipto.  La Secretaría, a solicitud del Comité, ha redactado una nota sobre las "Consecuencias del
comercio electrónico para el desarrollo" (WT/COMTD/W/51, 23 de noviembre de 1998) y, en febrero
de 1999 la delegación de los Estados Unidos presentó un documento titulado "Programa de trabajosobre el comercio electrónico" (WT/COMTD/17, 12 de febrero de 1999).
La cuestión del comercio electrónico en relación con el desarrollo también se ha examinado
en varias reuniones oficiales e informales del Comité.  En las notas sobre las reuniones formales de
los días 6 de marzo, 19 de junio, 2 de noviembre y 8 de diciembre de 1998 y del 2 de marzo de 1999(documentos WT/COMTD/M/19, WT/COMTD /M/21, WT/COMTD/M/22, WT/COMTD/M/23 y
WT/COMTD/M/24 (por publicar), figura el resumen de los debates acerca del comercio electrónico
celebrados en dichas reuniones.
Además, los miembros del Comité de Comercio y Desarrollo solicitaron a la Secretaría que
organizase un "Seminario sobre comercio electrónico y desarrollo", al que se invitaría a representantes
de los gobiernos, de otras organizaciones intergubernamentales y del sector privado.  Ese seminario secelebró el 19 de febrero de 1999 con la participación de siete oradores procedentes del sector privado,
seis oradores funcionarios de determinados Miembros y cuatro oradores en representación de las
organizaciones intergubernamentales.  Los temas generales que se trataron fueron los siguientes:
posibilidades que aporta el comercio electrónico a las empresas de los países en desarrollo, y
cuestiones de infraestructura y de reglamentación al nivel gubernamental.  En el documentoWT/COMTD/18, de 23 de marzo de 1999, figura un informe analítico sobre el seminario.
El Comité de Comercio y Desarrollo considera actualmente cuál será su contribución final al
programa de trabajo sobre el comercio electrónico.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/230/Corr.1*
23 octobre 2003
(03-5595)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
TROISIÈME EXAMEN TRIENNAL DE L'ACCORD OTC
Communication de la Thaïlande
Corrigendum
La deuxième phrase du paragraphe 11, page 3, doit se lire comme suit:  "La Thaïlande
souscrit à tous ces points de vue, et l'acceptation de l'équivalence des règlements techniques d'autres
Membres est inscrite dans la Loi sur la normalisation industrielle de la Thaïlande."
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/72
18 December 2001
(01-6379)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF UGANDA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Henrik Rée Iversen (Denmark), at the Trade
Policy Review of Uganda on 19 and 21 December 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
along the following lines:
1. Recent Economic Developments and Challenges
- integration in the global trading system
- export financing- good governance/corruption- tax policy
- promotion of market opportunities.
2. Uganda's Trade Regime and Main Policy Instruments
- export trade mechanisms and external trade tariffs
- surcharges on imported goods.
3. Regional Integration Issues
- regional economic groupings
- issues related to Poverty Reduction Strategy Paper- participation by the general public- good governance.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/91/Add.2/Corr.1* 
1 December 2004 
 (04-5242) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
ST. VINCENT AND THE GRENADINES 
 
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982, as amended  
  
Decision of 4 November 2004 
 
Corrigendum  
   Please note that the footnote at the bottom of th e first page should be amended to read as 
follows: 
 
_______________ 
1The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/VCT (4 January 2002), G/SCM/N/71/VCT (20 March 2002), G/SCM/N/99/VCT 
(26 August 2003), G/SCM/N/114/VCT  (7 July 2004), G/SCM/Q3/VCT/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/VCT/8 
(26 July 2002).   
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/9
3 mars 1999
(99-0816)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA), Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bovins vivants et
autres produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Mesures d'urgence interdisant l'importation
de bovins vivants et de produits et sous-produits d'origine bovine, ovine ou caprine
5. Teneur:   Modification de la décision relative à l'importation de bovins vivants et de
produits et sous-produits d'origine, caprine ou bovine en provenance de plusieurs pays
6. Objectif et justification:   Prévention de l'entrée de l'encéphalopathie spongiforme bovine
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Préserver la situation sanitaire du Pérou en
maintenant le pays indemne de la maladie en question
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Résolution n° 447 de la Communauté andine
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 127-98-AG-SENASA (en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Le jour de la
publication au Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information [    ] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) – Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10° piso, Ministerio de Agricultura – Jesús María – Lima – PÉROU
Téléfax:  (00511) 4314478, 4310224, 4230320
Courrier électronique: odominguez@senasa.minag.gob.pe
lrevolledo@senasa.minag.gob.pe