ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/444
14 de junio de 2002
(02-3308)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
Disposiciones administrativas convenidas con China
El Órgano de Supervisión de los Textile s ha recibido de la Comisión Europea una
notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.  El OST distribuye esa notificación a los
Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/444
Página 2
Ginebra, 1º de febrero de 2002
Estimada Señora Haimbl:
Asunto: Notificación, de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido, de disposiciones administrativas convenidas entre las
Comunidades Europeas y la República Popular China sobre las restricciones
cuantitativas mantenidas por las Comunidades Europeas con respecto a las
importaciones de productos textiles y de vestido procedentes de la República Popular
China.
Nos complace adjuntarle a la presente las disposiciones administrativas convenidas entre
nuestras respectivas partes relativas a los contingentes de las Comunidades Europeas acordados con
China con respecto a los productos comprendidos en el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Carlo TROJAN
Embajador
Representante Permanente de la Comisión
Europea ante la OMCSUN Zhenyu
Embajador
Representante Permanente de la República
Popular China ante la OMC
Copia: Sr. András SZEPESI
Presidente del OST
Sra. Reinhild Haimbl
Administradora,
Registro Central de Notificaciones
OMC - Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21G/TMB/N/444
Página 3
Disposiciones administrativas convenidas entre la Comunidad Europea y
la República Popular China relativas a las restricciones cuantitativas
mantenidas por la Comunidad Europea con respecto a determinados
productos textiles y de vestido procedentes
de la República Popular China
ARTÍCULO 1
Sistema de clasificación
La clasificación de los productos abarcados por las presentes disposiciones administrativas se
basa en la nomenclatura arancelaria y estadísti ca de la Comunidad Europea (la Comunidad) (en
adelante denominada la "Nomenclatura Combinada", o en forma abreviada "NC"), y en cualesquiera
modificaciones de la misma.
ARTÍCULO 2
Determinación del origen de los productos abarcados
1. El origen de los productos abarcados por las presentes disposiciones administrativas se
determinará de conformidad con las normas en vigor en la Comunidad y los procedimientos de
control de los productos establecidos en el Protocolo A.
2. Si se introducen modificaciones en las normas de origen, la Comunidad, con el acuerdo de la
República Popular China, adoptará las medidas adecuadas para evitar que se reduzca, como
consecuencia, la capacidad de la República Popular China para utilizar los límites cuantitativos
establecidos en el artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV).
ARTÍCULO 3
Doble control
La República Popular China acepta limitar sus exportaciones a la Comunidad de los
productos designados en la notificación de la Com unidad dirigida al Órgano de Supervisión de los
Textiles (OST) de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido (ATV) a los límites allí establecidos conforme a los coeficientes de crecimiento previstos en
el artículo 2 del ATV y modificados por las disposiciones en materia de flexibilidad notificadas al
OST con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del ATV, hasta el momento en que dichos productos se
integren en el GATT de 1994, en virtud de los párrafos 6, 8 ó 9 del artículo 2 del ATV.  Lasexportaciones de productos textiles limitados estarán sujetas a un sistema de doble control
especificado en el Protocolo A.
ARTÍCULO 4
Reserva para la rama de producción
1. Dentro de los límites indicados en las notificaciones de la Comunidad al Órgano de
Supervisión de los Textiles (OST) de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre
los Textiles y el Vestido (ATV), la República Popu lar China acuerda mantener una reserva para la
industria de la Comunidad por las cantidades y los períodos especificados en las notas de pie de
página de la notificación.G/TMB/N/444
Página 4
2. A fin de facilitar la aplicación de estas disposiciones la Comunidad proporcionará a las
autoridades competentes de China, antes del final de cada año, una lista con los fabricantes y las
empresas de transformación y, de ser posible, la cantidad de productos solicitados para cada empresa.
Al tal efecto se invita a las empresas interesadas a ponerse directamente en contacto con los
organismos chinos pertinentes a más tardar el 15 de febrero del año siguiente, para dar a conocer sus
intenciones de compra.
3. Las autoridades chinas se comprometen a administrar el sistema de manera de garantizar que
se utilice lo más posible la reserva de la industria de la Comunidad, en consonancia con las fuerzas del
mercado.  Con ese fin China se compromete a administrar el sistema en forma ágil y no
discriminatoria, a proporcionar los nombres y direcciones de los organismos pertinentes de la
administración encargados del comercio exterior, a proporcionar los textos de los reglamentos
pertinentes en cuanto estén disponibles, a asegurar que las licencias de exportación en el marco deeste sistema sean identificadas como "reserva para la industria", a suministrar información estadística
independiente relativa a las licencias concedidas en virtud de las presentes disposiciones, y a cooperar
con las autoridades de la Comunidad Europea para garantizar que las licencias concedidas en virtud
de las presentes disposiciones se identifiquen en el marco de los intercambios de información a través
de la red SIGL (sistema integrado de gestión de licencias) establecida entre la Comunidad y China.
ARTÍCULO 5
Cantidades reservadas para su utilización en las ferias europeas
Dentro de los límites establecidos en las notificaciones de la Comunidad al Órgano de
Supervisión de los Textiles (OST) de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV, las
cantidades adicionales separadas destinadas a tales efectos en la notificación se reservan para su
utilización en las ferias comerciales en el supuesto de que esas cantidades sólo se utilizarán en las
ferias europeas.  Esas cantidades se podrán modificar con arreglo a las disposiciones en materia deflexibilidad notificadas al OST de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV.
ARTÍCULO 6
Reimportación tras OPT
La República Popular China y la Comunidad reconocen el carácter especial y diferencial de
las reimportaciones en la Comunidad de productos textiles que han sido transformados en la
República Popular China.  Esas reimportaciones pueden efectuarse fuera de los límites cuantitativos
establecidos con arreglo al artículo 2 del ATV, a condición de que se efectúen de conformidad con el
reglamento sobre perfeccionamiento pasivo económico en vigor en la Comunidad.
ARTÍCULO 7
Importación de productos en la CE para su reexportación una vez transformados
1. Las exportaciones a la Comunidad de productos textiles abarcados por estas disposiciones
administrativas no estarán sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV,
siempre que se declare que los productos están destinados a la reexportación fuera de la Comunidad
en el mismo estado o tras haber sido transformados, en el marco del sistema administrativo de control
existente en la Comunidad.  No obstante, la importación en la Comunidad para consumo interno en
las condiciones arriba mencionadas estará sujeta a la expedición por las autoridades de la RepúblicaPopular China de una licencia de exportación, así como a la prueba de origen, de conformidad con lo
dispuesto en el Protocolo A.G/TMB/N/444
Página 5
2. Cuando tengan pruebas de que productos exportados de la República Popular China dentro
del límite cuantitativo establecido en el artículo 2 del ATV se han reexportado posteriormente fuera
de la Comunidad, las autoridades competentes de la Comunidad deberán notificar a la República
Popular China las cantidades de que se trate.  Una vez recibida dicha notificación, la República
Popular China podrá autorizar la exportación, en ese año o el siguiente, de cantidades idénticas de
productos de la misma categoría, que no se deducirán de los límites cuantitativos establecidos en elartículo 2 del ATV.
ARTÍCULO 8
Productos de fabricación artesanal, fabricados en telares manuales y folclóricos
Los productos de fabricación artesanal, fabricados en telares manuales y folclóricos que
cumplen las definiciones contenidas en el Protocolo B del Acuerdo AMF estarán exentos de las
restricciones cuantitativas establecidas de conformidad con el artículo 2 del ATV a condición de quevayan acompañados de un certificado conforme al modelo adjunto a las presentes disposiciones
administrativas.  En caso de opiniones divergentes entre China y las autoridades comunitarias
competentes en el punto de entrada en la Comunidad sobre la naturaleza de esos productos, se
celebrarán consultas dentro del plazo de un mes a fin de resolver esas dificultades.  Las autoridades
chinas se comprometen a no expedir certificados relativos a esta exención cuando las exportacionesde los productos de que se trate hayan superado el 15 por ciento del límite cuantitativo
correspondiente a ese producto establecido de conformidad con el artículo 2 del ATV.
ARTÍCULO 9
Funcionamiento del sistema SIGL
Las partes convienen en encargarse de la gestión de las licencias a través de los enlaces
directos de computadores establecidos entre el sistema integrado de gestión de licencias de la
Comunidad (SIGL) y el sistema com putadorizado de licencias del Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Económica (MOFTEC), de conformidad con las disposiciones acordadas mutuamente.
ARTÍCULO 10
Comprobación estadística de la transferencia del remanente
La República Popular China facilitará a la Comunidad datos de las exportaciones que
muestren las cantidades de remanente disponibles en un determinado año.  El cálculo del remanente
se efectuará normalmente con arreglo a la información y los datos proporcionados a través del sistemaSIGL.  Si existen grandes diferencias estadísticas entre los datos de exportación a partir de los cuales
se calcula la cantidad de remanente que debe transferirse y los datos de la Comunidad, ésta podrá, en
los 120 primeros días del año siguiente, solicitar consultas sobre dichas cantidades de conformidad
con los procedimientos establecidos en el párrafo 1 del artículo 15 de las presentes disposiciones
administrativas.  Esta solicitud deberá ir acompañada de una relación de todos los detalles relativos a
las supuestas diferencias estadísticas.  Cuando se formule una solicitud semejante, las cantidades
transferidas no se utilizarán hasta que las partes hayan finalizado las consultas.  Si no se efectúa lasolicitud en un plazo de 120 días, se supondrá que la cantidad transferida se ha calculado
correctamente.G/TMB/N/444
Página 6
ARTÍCULO 11
Intercambio de información estadística
1. La República Popular China se compromete a facilitar a la Comunidad información
estadística precisa sobre todas las licencias de exportación expedidas por las autoridades de la
República Popular China para todas las categorías de productos textiles sujetos a los límites
cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV.  La República Popular China indicará en susinformes estadísticos periódicos los niveles máximos de exportación para cada categoría sujeta a los
límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV, así como el índice de utilización de
dichos niveles.
2. La Comunidad transmitirá a su vez a las autoridades de la República Popular China
información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por las autoridades de
la Comunidad en relación con las licencias de exportación expedidas por la República Popular China.
Esta información se transmitirá, para todas las categorías de productos, antes de que finalice elsegundo mes siguiente al trimestre al que corresponden las estadísticas.
3. La Comunidad transmitirá a las autoridades de la República Popular China estadísticas sobre
las importaciones de los productos abarcados por el párrafo 1 del artículo 7 de las presentes
disposiciones administrativas.
4. Si al analizar la información intercambiada se pusiesen de manifiesto importantes
discrepancias entre los resultados de las exportaciones y las importaciones, podrían iniciarse consultas
de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 1 del artículo 15 de las presentes
disposiciones administrativas.  Estas consultas se basarán en las designaciones de los productos
convenidas e indicadas en la notificación hecha de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del
ATV.
5. Las Partes convienen en que dicho intercambio de información se efectuará en la mayor
medida posible a través de los enlaces establecidos entre el sistema SIGL de la Comunidad y el
sistema computadorizado del MOFTEC mencionado en el artículo 8.
6. Sea como fuere, la información a que se hace referencia en el párrafo 1 se facilitará para todas
las categorías de productos antes de que finalice el mes siguiente al que corresponden las estadísticasy la información a que se refiere el párrafo 3 se facilitará, para todas las categorías de productos, antes
del final del tercer mes después del trimestre al que corresponden las estadísticas, a menos que hayan
sido previamente intercambiadas por medios electrónicos.
ARTÍCULO 12
Modificaciones de la clasificación
1 Las autoridades de la República Popular China informarán de cualquier modificación que
introduzcan en la Nomenclatura Combinada o de cualquier decisión que adopten, de conformidad con
los procedimientos en vigor en la Comunidad, en relación con la clasificación de los productos
abarcados en las presentes disposiciones administrativas.  Estas modificaciones o decisiones que
resulten en un cambio de la clasificación de los productos abarcados por las presentes disposiciones
administrativas no producirán el efecto de reducir la capacidad de la República Popular China parautilizar los límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV.  Los procedimientos para la
aplicación del presente párrafo se exponen en el Protocolo A.G/TMB/N/444
Página 7
2. En caso de que la República Popular China y las autoridades comunitarias competentes
mantengan opiniones divergentes en el punto de entrada en la Comunidad sobre la clasificación de los
productos sujetos a los límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV, se celebrarán
consultas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 de las presentes disposiciones
administrativas a fin de convenir una clasificación de los productos considerados apropiada y resolver
cualquier dificultad que pudiera surgir al respecto.  Para ello, las autoridades comunitariascompetentes informarán a las autoridades de la República Popular China tan pronto como surjan
opiniones divergentes sobre la clasificación de productos.  En espera de que se acuerde una
clasificación adecuada y a fin de evitar la perturbación del comercio, los productos en cuestión serán
importados sobre la base de la clasificación indicada por las autoridades comunitarias competentes en
el punto de entrada, de conformidad con lo dispuesto en las presentes disposiciones administrativas.
ARTÍCULO 13
Elusión
1. La República Popular China y la Comunidad acuerdan cooperar plenamente en la prevención
de la elusión, mediante la reexpedición, la desviación o cualquier otro medio, de las presentes
disposiciones administrativas, de conformidad con el artículo 5 del ATV.
2. La deducción de los límites cuantitativos pertinentes, una vez establecidos de conformidad
con el artículo 5 del ATV, se efectuará por regla general deduciendo una cantidad equivalente a las
cantidades acordadas, de los límites cuantitativos correspondientes al año en que tuvo lugar la elusión
o a años posteriores, decidiéndose el calendario y el prorrateo de dicha deducción en consulta con la
Comunidad para garantizar que cualquier deducción pueda realizarse satisfactoriamente.
3. La República Popular China confirma que su sistema de control de las exportaciones permite
deducir inmediatamente las cantidades eludidas de los límites cuantitativos correspondientes
establecidos en virtud del artículo 2 del ATV y en anteriores acuerdos.
4. Tras la adhesión de China a la OMC los casos de elusión que hayan tenido lugar antes de la
adhesión también se tratarán de conformidad con lo dispuesto en los párrafos supra .
ARTÍCULO 14
Concentración regional
1. Los límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV a las importaciones en la
Comunidad de productos textiles procedentes de la República Popular China no serán distribuidos por
la Comunidad en cuotas regionales.
2. Sin perjuicio de lo anterior, por motivos técnicos o administrativos imperativos o para hallar
una solución a problemas económicos derivados de una concentración regional de las importaciones,
o con objeto de combatir la elusión y el fraude respecto de lo previsto en las presentes disposiciones
administrativas, la Comunidad establecerá por un período de tiempo limitado un sistema de gestión
específico conforme con los principios del mercado interno.  Si la Comunidad recurriera a estadisposición, los productos textiles sujetos a las licencias de exportación correspondientes sólo podrán
circular libremente en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.
Analógicamente, los productos sujetos a licencias de importación sólo podrán circular libremente en
la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.  La Comunidad se amparó en esta
disposición el 1º de enero de 1993.G/TMB/N/444
Página 8
3. Las Partes cooperarán para prevenir cambios repentinos y perjudiciales en los flujos
comerciales tradicionales como consecuencia de la concentración regional de las importaciones
directas en la Comunidad.
4. La República Popular China supervisará sus exportaciones a la Comunidad de productos
sujetos a restricciones.  De producirse cambios repentinos y perjudiciales en los flujos comerciales
tradicionales, la Comunidad podrá solicitar consultas a fin de encontrar una solución satisfactoria alproblema.  Estas consultas deberán celebrarse durante los 15 días laborables siguientes a la fecha en
que las solicite la Comunidad, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 15 de las
presentes disposiciones administrativas.  La República Popular China, desde la fecha en que se
solicitaron las consultas y hasta que éstas se celebren, no expedirá licencias de exportación que
agravarían aún más el problema.
5. No obstante, si las Partes no llegaran a una solución satisfactoria durante las consultas, la
República Popular China, si así lo solicita la Com unidad, respetará determinados límites temporales a
la exportación en una o más regiones de la Comunidad.  En tal caso, estos límites no impedirán la
importación en la(s) región(es) considerada(s) de productos que fueron expedidos desde la República
Popular China mediante licencias de exportación obtenidas antes de la fecha de la notificación oficial
dirigida a la República Popular China por la Comunidad acerca de la introducción de los límites
mencionados.  La Comunidad informará a la Repúbl ica Popular China de las medidas técnicas y
administrativas que ambas Partes deben introducir para que el proceso de aplicación se ajuste a los
principios del mercado interno.
6. La República Popular China se compromete a espaciar lo más regularmente posible a lo largo
del año las exportaciones de productos textiles sujetos a los límites cuantitativos establecidos en el
artículo 2 del ATV a la Comunidad, teniendo debidamente en cuenta, en particular, los factoresestacionales.
7. La República Popular China procurará no privar a determinadas regiones de la Comunidad
que hayan tenido tradicionalmente en la Comunidad partes relativamente pequeñas contingentes de la
Comunidad de importación de productos que sirvieran de insumo para su industria de transformación.
De ser necesario, la Comunidad y la República Popular China celebrarán consultas con objeto deprevenir cualquier problema que pudiera surgir a ese respecto.
ARTÍCULO 15
Consultas
1. A reserva de lo dispuesto en contrario en las presentes disposiciones administrativas, los
procedimientos especiales de consulta a que se hace referencia en las presentes disposiciones se
regirán por las siguientes normas:
- toda solicitud de consultas se notificará por escrito a la otra Parte, junto con una
declaración de los motivos y las circunstancias que, en opinión de la Parte solicitante,
justifican la presentación de dicha solicitud;
- las Partes iniciarán las consultas a más tardar en el plazo de un mes después de la
notificación de la solicitud, a fin de alcanzar un acuerdo o una conclusión
mutuamente satisfactoria a más tardar dentro del plazo de un mes adicional.
2. Si fuera necesario, a petición de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas sobre
cualquier problema que plantee la aplicación de las presentes disposiciones administrativas.  AmbasG/TMB/N/444
Página 9
Partes abordarán toda consulta que se celebre en virtud del presente artículo con espíritu de
cooperación y el deseo de salvar las diferencias existentes entre ellas.
ARTÍCULO 16
Límites cuantitativos notificados de conformidad con el artículo 3 del ATV
Las Partes convienen en que las presentes disposiciones administrativas se aplicarán " mutatis
mutandis " a los límites cuantitativos notificados por la Comunidad Europea de conformidad con el
artículo 3 del ATV.G/TMB/N/444
Página 10
PROTOCOLO A
TÍTULO I
CLASIFICACIÓN
ARTÍCULO 1
1. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a la República
Popular China de cualquier cambio que se introduz ca en la Nomenclatura Combinada (NC) antes de
la fecha de su entrada en vigor en la Comunidad.
2. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a la República
Popular China de cualquier decisión que adopten en relación con la clasificación de los productos
sujetos a las presentes disposiciones administrativas a más tardar durante el mes que sigue a suadopción.  Dicha comunicación incluirá los siguientes elementos:
a) una descripción de los productos considerados;
b) la categoría y las referencias arancelarias y estadísticas correspondientes;
c) las razones que motivaron la decisión.
3. Cuando una decisión sobre la clasificación da lugar a cambios en la práctica de la
clasificación o a un cambio de categoría de cualquier producto sujeto a las presentes disposiciones
administrativas, las autoridades competentes de la Comunidad darán un preaviso de 30 días, que se
contará a partir de la fecha de la comunicación de la Comunidad, antes de que entre en vigor la
decisión.  Los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la decisión seguirán sujetos a la
práctica de clasificación anterior, siempre que sean presentados para su importación en la Comunidaden un plazo de 60 días a partir de esa fecha.
4. Cuando una decisión de la Comunidad sobre la clasificación que da lugar a cambios en la
práctica de clasificación o a un cambio en la categorización de cualquier producto sujeto a las
presentes disposiciones administrativas afecte a una categoría sujeta a restricción, la Comunidad se
compromete a iniciar consultas sin demora de conformidad con los procedimientos estipulados en elpárrafo 1 del artículo 15 de las presentes disposiciones, a fin de decidir los ajustes necesarios de los
límites cuantitativos adecuados establecidos en virtud del artículo 2 del ATV y de atenuar cualquier
efecto perturbador que pueda produc ir la decisión de la Comunidad.G/TMB/N/444
Página 11
TÍTULO II
ORIGEN
ARTÍCULO 2
1. Los productos originarios de la República Popular China destinados a la exportación a la
Comunidad con arreglo a lo dispuesto en las presentes disposiciones administrativas iránacompañados de un certificado de origen de la República Popular China conforme al modelo anexo al
presente Protocolo.
2. El certificado de origen de la República Popular China será expedido por las autoridades
gubernamentales competentes de la República Popular China si los productos en cuestión pueden
considerarse productos originarios de aquel país en el sentido de las normas correspondientes en vigor
en la Comunidad.
3. Los certificados de origen de la República Popular China a que se hace referencia en el
párrafo 1 no se exigirán en el caso de los productos del Grupo III del sistema de categorías de la
Comunidad.  Estos productos pueden importarse a la Comunidad en virtud de lo dispuesto en las
presentes disposiciones administrativas previa presentación por el exportador de una declaración,
inscrita en la factura o en otro documento comercial relativo a los productos, en la que conste que los
productos considerados son originarios de China en el sentido de las normas pertinentes en vigor en laComunidad.
4. El certificado de origen de la República Popular China a que se hace referencia en el párrafo 1
no se exigirá en el caso de las importaciones de mercancías para las que se ha expedido un certificado
de origen mediante el formulario A, rellenado de conformidad con las normas pertinentes de la
Comunidad, a fin de que reúnan las condiciones para acogerse a las preferencias arancelariasgeneralizadas.
ARTÍCULO 3
El descubrimiento de ligeras discrepancias entre lo declarado en el certificado de origen y lo
indicado en los documentos presentados a la oficina de aduanas para realizar los trámites deimportación del producto no pondrá inmediatamente en entredicho lo indicado en el certificado.G/TMB/N/444
Página 12
TÍTULO III
SISTEMA DE DOBLE CONTROL PARA LAS CATEGORÍAS
DE PRODUCTOS SUJETOS A LÍMITES CUANTITATIVOS
SECCIÓN I
EXPORTACIÓN
ARTÍCULO 4
Las autoridades competentes de la República Popular China expedirán una licencia de
exportación para todos los envíos desde la República Popular China de productos textiles sujetos a loslímites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV, hasta el nivel de los límites cuantitativos
pertinentes incrementados por el coeficiente de crecimiento previsto en el artículo 2 del ATV y
modificados por las disposiciones en materia de flexibilidad notificadas al OST en virtud del párrafo 1
del artículo 2 del ATV, hasta el momento en que estos productos se integren en el GATT de 1994 con
arreglo a los párrafos 6, 8 ó 9 del artículo 2 del ATV.
ARTÍCULO 5
1. La licencia de exportación se conformará al modelo anexo al presente Protocolo y será válida
para las exportaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de laComunidad Europea.
2. Cada licencia de exportación abarcará una sola de las categorías de productos.3. Estas disposiciones no impiden la eventual adopc ión por las partes de cualquier acuerdo entre
las Partes relativo a la transmisión electrónica de información para reemplazar la impresión en papel
por lo que respecta a la concesión de licencias de exportación.
ARTÍCULO 6
Las autoridades competentes de la Comunidad notificarán sin dilación la retirada o
modificación de cualquier licencia de exportación ya expedida.
ARTÍCULO 7
1. Las exportaciones se deducirán de los límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del
ATV correspondientes al año en que se despachen las mercancías, aunque la licencia de exportaciónse expida después de realizado dicho envío.
2. Con miras a la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 1, se considera que la expedición de las
mercancías ha tenido lugar en la fecha en que éstas se cargan en el avión, vehículo o barco de
exportación.
ARTÍCULO 8
En aplicación del artículo 10 infra , las licencias de exportación se presentarán a más tardar el
31 de marzo del año siguiente al año en que las mercancías objeto de la licencia de exportación hayansido expedidas.G/TMB/N/444
Página 13
SECCIÓN II
IMPORTACIÓN
ARTÍCULO 9
La importación en la Comunidad de productos textiles sujetos a los límites cuantitativos
establecidos en el artículo 2 del ATV estará supeditada a la presentación de una autorización o un
documento de importación.
ARTÍCULO 10
1. Las autoridades competentes de la Comunidad expedirán dicha autorización o documento de
importación automáticamente en los cinco días laborables que siguen a la presentación por el
importador del original de la correspondiente licencia de exportación.  Las autorizaciones de
importación serán válidas durante seis meses a partir de la fecha de su expedición en todo el territorio
aduanero en el que se aplica el Trata do constitutivo de la Comunidad Europea.
2. Las autoridades competentes de la Comunidad anularán la autorización o el documento de
importación ya expedido si se ha retirado la licencia de exportación correspondiente.  No obstante, si
no se notifica a las autoridades competentes de la Comunidad la retirada o anulación de la licencia de
exportación hasta que los productos han sido importados en la Comunidad, las cantidades importadas
se deducirán de los límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del ATV para la categoría y elaño del contingente considerado, habiéndose de informar a la República Popular China en los plazos
más breves posibles.
ARTÍCULO 11
1. Si a juicio de las autoridades competentes de la Comunidad el total de las cantidades objeto
de las licencias de exportación expedidas por la República Popular China para una determinada
categoría y en un año concreto superan el límite cuantitativo establecido en virtud del artículo 2 del
ATV para dicha categoría, incrementado por los coeficientes de crecimiento previstos en el artículo 2
del ATV y eventualmente modificados por las disposiciones en materia de flexibilidad notificadas alOST al amparo del párrafo 1 del artículo 2 del ATV, hasta que dichos productos se integren en el
GATT de 1994 de conformidad con los párrafos 6, 8 ó 9 del artículo 2 del ATV, las autoridades
mencionadas podrán suspender la expedición ulterior  de autorizaciones o documentos de importación.
En tal caso, las autoridades competentes de la Comunidad informarán inmediatamente a las
autoridades de la República Popular China y se pondrá  en marcha en el acto el procedimiento especial
de consulta previsto en el párrafo 1 del artículo 12 de las presentes disposiciones administrativas.
2. Las autoridades competentes de la Comunidad podrán denegar la expedición de
autorizaciones o documentos de importación a las exportaciones de productos textiles originarios de la
República Popular China  sujetos a restricciones que no están abarcados por las licencias de
exportación expedidas por la República Popular China  de conformidad con lo dispuesto en el
presente Protocolo.  No obstante, si las autoridades comunitarias competentes autorizan laimportación de dichos productos en la Comunidad, las cantidades importadas no se deducirán de los
límites cuantitativos correspondientes establecidos en el artículo 2 del ATV sin el acuerdo expreso de
la República Popular China.G/TMB/N/444
Página 14
TÍTULO IV
FORMA Y EXPEDICIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN
Y LOS CERTIFICADOS DE ORIGEN, Y DISPOSICIONES COMUNES
ARTÍCULO 12
1. La licencia de exportación y el certificado de origen de la República Popular China  pueden ir
acompañados de ejemplares adicionales debidamente identificados como tales.  Estarán redactados en
inglés o francés.  Si se rellenan a mano, deberá utilizarse tinta y escribirse en letras mayúsculas.  Estos
documentos medirán 210 x 297 mm.  Se empleará papel de escribir de un peso no inferior a 25 g/m2.
Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán como válido para la exportación a laComunidad el original, claramente identificado como tal, de conformidad con lo estipulado en las
presentes disposiciones administrativas.
2. Todas las licencias de exportación y todos los certificados de origen de la República Popular
China llevarán un número de serie, eventualmente impreso, con fines de identificación.  Los númerosde las licencias de exportación estarán uniformados y constarán de los siguientes elementos:
- dos letras para identificar a la República Popular China:  CN;- dos letras para identificar al Estado miembro destinatario en que se realizará el
despacho de aduana:
AT = Austria
BL = Benelux
DE = República Federal de AlemaniaDK = Dinamarca
EL = Grecia
ES = España
FI = Finlandia
FR = FranciaGB = Reino Unido
IE = Irlanda
IT = Italia
PT = Portugal
SE = Suecia
- un número de una cifra para identificar el año del contingente, que corresponderá a su
última cifra, por ejemplo, 7 para 1987;
- dos espacios para identificar a la oficina de expedición en la República Popular
China;
- un número de cinco cifras entre 00001 y 99999 para identificar al Estado miembro
destinatario en que se realizará el despacho de aduana.G/TMB/N/444
Página 15
ARTÍCULO 13
La licencia de exportación y el certificado de origen podrá expedirse con posterioridad al
envío de los productos a los que se refieren, en cuyo caso llevarán la indicación "délivré a posteriori"
o "issued retrospectively".
ARTÍCULO 14
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de
origen, el exportador podrá solicitar a la autoridad gubernamental competente que expidió el
documento un duplicado que se basará en los documentos de exportación en su posesión.  El
duplicado del certificado o la licencia se expedirá con la indicación "duplicado".
2. El duplicado llevará indicada la fecha de la licencia de exportación o del certificado de origen
originales.G/TMB/N/444
Página 16
TÍTULO V
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
ARTÍCULO 15
La Comunidad y la República Popular China coope rarán estrechamente en la aplicación de las
presentes disposiciones administrativas.  Para ello, ambas partes facilitarán los contactos y el
intercambio de opiniones (incluidas las relativas a cuestiones técnicas), en particular, para establecer
la autenticidad y la precisión de la documentación requeridas de conformidad con lo estipulado en las
presentes disposiciones administrativas.
ARTÍCULO 16
La República Popular China comunicará a la Comisión de la Comuni dad Europea el nombre
y la dirección de las autoridades gubernamentales competentes para la expedición y verificación de
licencias de exportación y certificados de origen, junto con muestras de los sellos que utilizan.Asimismo, la República Popular China notificará a la Comisión cualquier cambio en esta
información.
ARTÍCULO 17
1. Las autoridades de la República Popular China verificarán al azar los certificados de origen o
las licencias de exportación de la República Popular China.
2. Las autoridades comunitarias competentes podrán solicitar la verificación de los certificados
de origen o las licencias de exportación de la República Popular China al azar o cuando tenganmotivos fundados para dudar de la autenticidad de tales certificados o licencias o de la precisión de la
información sobre los productos en cuestión.  En ese caso, las autoridades competentes de la
Comunidad devolverán el certificado de origen o la licencia de exportación de la República Popular
China, o su copia, a las autoridades de la República Popular China, exponiendo, cuando proceda, los
motivos que justifican el inicio de una investigación.  Si se ha presentado la factura, deberá adjuntarseal certificado, a la licencia o a su copia.  Las autoridades transmitirán asimismo cualquier información
que obtengan de la que se desprenda que los datos indicados en el certificado o en la licencia son
inexactos.
3. Si los resultados de la verificación realizada al azar a que se hace referencia en el párrafo 1
ponen de manifiesto que se ha infringido gravemente lo estipulado en las presentes disposiciones
administrativas, las autoridades de la República Popular China los comunicarán a las autoridadescomunitarias competentes.  Cuando éstas hayan solicitado la verificación en virtud del párrafo 2
supra , los resultados de dicha verificación se comunicarán a las autoridades comunitarias competentes
a más tardar en un plazo de tres meses.  La información comunicada indicará si el certificado o la
licencia objeto de controversia corresponde a las mercancías realmente exportadas y si dichas
mercancías reúnen las condiciones para su exportación de conformidad con lo estipulado en laspresentes disposiciones administrativas.  Cuando lo soliciten las autoridades competentes de la
Comunidad, la información comunicada incluirá también copias de cualquier otra documentación de
que se disponga que pueda facilitar la total determinación de los hechos y, en particular, el verdadero
origen de las mercancías.
4. Con miras a la verificación posterior de los certificados de origen y de las licencias de
exportación de la República Popular China, durante un período de al menos dos años las autoridadesG/TMB/N/444
Página 17
de la República Popular China conservarán copias de ellos, así como de la documentación justificante
pertinente que es necesario depositar en manos de las autoridades de la República Popular China con
miras a la expedición de dichos certificados o licencias.
ARTÍCULO 18
1. Cuando el procedimiento de verificación a que se hace referencia en el artículo 17 supra  o
cuando la información de que disponen la Comunida d o la República Popular China indica o parece
indicar que se ha infringido lo estipulado en las presentes disposiciones administrativas, ambas Partes
cooperarán estrechamente y con la celeridad adecuada para prevenir dicha infracción.
2. Con tal fin, la República Popular China llevará a cabo, por propia iniciativa o a petición de la
Comunidad, las investigaciones que requiera el caso, o hará lo necesario para que se lleven a cabodichas investigaciones en relación con las operaciones que infringen o parecen infringir las presentes
disposiciones administrativas.  La República Popular China comunicará los resultados de dichas
investigaciones a la Comunidad junto con cualquier otra información de que disponga que pueda
facilitar la determinación del verdadero origen de las mercancías.
3. Previo acuerdo entre la Comunidad y la República Popular China, podrán estar presentes en
las investigaciones a que se hace referencia en el párrafo 2 funcionarios nombrados por la
Comunidad.
4. En el marco de la cooperación a que se hace referencia en el párrafo 1, la República Popular
China y la Comunidad intercambiarán toda información que cualquiera de las Partes considere de
utilidad para prevenir el incumplimiento de lo estipulado en las presentes disposiciones
administrativas.  Estos intercambios pueden incluir información sobre la producción textil en la
República Popular China y sobre el comercio de los productos textiles abarcados por las presentes
disposiciones administrativas entre la República Popular China y otros países, en particular cuando laComunidad tiene razones justificadas para pensar que dichos productos pueden estar en tránsito por el
territorio de la República Popular China antes de su importación en la Comunidad.  Esta información
incluirá, a petición de la Comunidad, copias de toda la documentación pertinente.  La República
Popular China facilitará esa información en la medida en que disponga de ella y de conformidad con
su legislación.
5. A petición de la República Popular China y cuando proceda, la Comunidad cooperará con la
República Popular China en los casos de elusión que afecten a este último, de conformidad con los
procedimientos en vigor en la Comunidad.
6. Cuando ambas Partes lleguen al convencimiento de que se han infringido las presentes
disposiciones administrativas, la República Popular China y la Comunidad acuerdan adoptar todas lasmedidas razonables para prevenir que se repita tal infracción.G/TMB/N/444
Página 18
Spécimen du certificat d'origine visé à l'article 2, paragraphe 1 de l'appendice A
1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
3 Quota period 4 Category number
Année contingentaire Numéro de catégorie
5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
Destinataire (nom, adresse complète, pays) (Textile products)
_________________
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles)
6 Country of origin 7 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport 9Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quan tity (1) 12 FOB Value (2)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quan tité (1) Valeur FOB (2)
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6 in accordance with the pr ovisions in force in
the European Community
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément a ux dispositions en 
vigueur dans la Communauté européenne
14 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
At - A On - le
Signature  Stamp - Cachet(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed  for category where other that net weight - Indiquer le poids n et en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité pr évue pour la catégorie si cette unité n'est pas le 
(2) In the currenc y of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.G/TMB/N/444
Página 19
1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
3 Quota period 4 Category number
Année contingentaire Numéro de catégorie
5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
Destinataire (nom, adresse complète, pays) (Textile products)
_________________
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6 Country of origin 7 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport 9Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quan tity (1) 12 FOB Value (2)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1) Valeur FOB (2)
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the  year shown in box N°3 in 
respect of the category shown in box N° 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European CommunityJe soussigné certifiie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour 
la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communa uté européenne.
14 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
At - A On - le
Signature  Stamp - Cachet(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other that net weight - Indiquer le poids n et en kilogrammes ainsi que la quant ité dans l'unité prévue pour la caté gorie si cette unité n'est pas le 
(2) In the currenc y of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.G/TMB/N/444
Página 20
Annexe de l'appendice B
1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and 
TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY,issued in conformity with and under the conditions regulating trade in
textile products with the European Community
3 Consignee (name, full address, country) CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSSES SUR METIERS A MAIN, aux
Destinataire (nom, adresse complète, pays) PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES
RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTI-
SANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant
les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne
4 Country of origin 5 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
6 Place and date of shipment - Means of transport 7Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value (1)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur FOB (1)
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage in dustry of the country shown
in box N°4 :
a) fabrics woven on looms operated solely by hand of foot (handlooms) (2)
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely be hand without the  aid of any machine
(handicrafts) (2)
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box
N° 4.
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrica tion artisanale du pays figurant
dans la case 4 :
a) tissus tisssés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2)
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main  sans l'aide d'une machine
(handicrafts) (2)c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Commu nauté européenne et le pays
indiqué dans la case 4.
12 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A........................ On - le
..................
Signature  Stamp - Cachet(2) Delete as a ppropriate - Biffer la (les) mention (s) inutile (s).(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.
__________