PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/W/35
15janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0122)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité des
obstacles techniques aucommerce
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auComité desobstacles techniques aucommerce.1
I. Organisations internationales intergouvernementales auxquelles aétéaccordé lestatut
d'observateur surunebaseadhoc
Organisation desNations Unies pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
Commission électrotechnique internationale (CEI)*
Fonds monétaire international (FMI)*
Organisation internationale denormalisation (ISO)*
Centre ducommerce international (CCI)*
Office international desépizooties (OIE)*
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)*
Commission économique pourl'Europe (CEE/ONU)
Commission duCodex Alimentarius OMS/FAO*
Organisation mondiale delasanté (OMS)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
sontenattente
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (ACP)
Association européenne delibre-échange (AELE)
Office international delavigne etduvin(OIV)
Banque mondiale
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àMme Vivien Liu.
*Organisations quiavaient lestatut d'observateur auseinduComité desobstacles techniques aucommerce
duGATT.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/1/ISR/1/Corr.1
25 June 1999
(99-2625)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
ISRAEL
Corrigendum
The following communication, dated 10 June 1999 has been received from the Permanent
Mission of Israel.
_______________
This is to inform you that a few mistakes occurred in the translation from Hebrew to English
of the Israeli legislation regarding the implementation of Article VII of the GATT 1994, as notified in
document G/VAL/N/1/ISR/1.
The following are the corrections to the text which need to be incorporated:
1. The work "in" appearing in point 133 (a) (2) (d) on page 6 of the above-mentioned
notification, should be replaced by the word "out of".  Therefore, the sentence should be read as
follows:  "engineering, development, art work, wo rk for the design of plans or sketches made out of
Israel  and required for production of the goods."
2. The word "projected" appearing in point 133 (a) (4), should be replaced by the word
"expected".  Therefore, the sentence should be read as follows:  "the value of every part that can be
directly or indirectly credited to the seller of the expected  income from every sale or use of the goods,
carried out after their sale for export to Israel."
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/13
15 October 2001
(01-5032)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238-3222,
ext. 491, Fax.:  +1 613 569-7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glazing materials of all
new motor vehicles (ICS 43.040)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Glazing Materials) (pages 3799-3803; English and
French)
6. Description of content:   Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 205 “Glazing
Materials” specifies requirements for glazing materials of all new motor vehicles offered for
sale in Canada, to adequately protect vehicle occupants during collisions and to ensure a
minimal level of visibility. CMVSS 205 incorporates by reference ANSI Z26, a technical
standard that provides specifications and test methods for various types of glazing materials
used in motor vehicles.
This amendment to CMVSS 205 proposes to adopt the 1996 version of ANSI Z26, which
includes the latest technological changes developed by the glazing industry and all the
regulatory changes made to CMVSS 205 and to the American equivalent, FMVSS 205,
since the publication of the previous version.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonize Canadian requirements to those of the United States.
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 29 September 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not statedG/TBT/N/CAN/13
Page 2
10. Final date for comments:   29 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13539.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/TUR/1 
26 juillet 2004 
 
 (04-3223) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
TURQUIE 
 
(Thermomètres
) 
   La communication ci-après, datée du 21 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la Turquie notifie 
par la présente au Comité des sauvegardes que so n autorité compétente a ouvert une enquête en 
matière de sauvegardes au sujet des importations de thermomètres.  1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
 
 
 L'enquête a été ouverte le 17 juillet 2004.  Le  communiqué y relatif a été publié au Journal 
officiel à la même date.  2. Produit faisant l'objet de l'enquête
 
  Le produit faisant l'objet de l'enquête est les thermomètres, ci-après désigné par les termes "le 
produit considéré". 
  Le produit considéré est actuellement classé dans  le Tarif douanier de la Turquie sous le 
numéro 9025 11 99 00 19.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
 
  L'enquête a été ouverte à la suite de l'évalua tion d'une demande en ma tière de sauvegardes 
présentée par la branche de production nationale sur la base des éléments de preuve et des 
renseignements contenus dans la demande. 
 
 Les données actuellement disponibles montrent un accroissement sensible des importations en termes absolus et une diminution de la production nationale, de l'utilisation de la capacité, du volume 
des ventes et de la part de marché.  G/SG/N/6/TUR/1 
Page 2  
 
 IMPORTATIONS 1999 2000 2001 2002 2003 
Volume (pièces) 127 344 216 236 146 827 51 0 293 840 262 
Prix unitaires (dollars 
EU/pièce) 3,38 2,24 2,95 1,56 1,19 
 
4. Autres renseignements  
  Les parties intéressées doivent se faire connaîtr e dans un délai de 30 jours à compter de la 
date de l'ouverture de l'enquête. 
  Les parties intéressées doivent comm uniquer leurs vues et leurs réponses au 
questionnaire ou tout autre renseignement dans un  délai de 30 jours à compter de la date de 
l'ouverture de l'enquête.  Le  questionnaire peut être obtenu à l'adresse suivante:  
http://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm
. 
 
 Les parties intéressées peuvent présenter une  demande par écrit pour être entendues par 
l'autorité compétente dans un délai de 30 jours à compter de la date de  l'ouverture de l'enquête. 
  Toutes les communications et demandes des parties intéressées doivent être présentées par 
écrit et doivent comporter le nom, l'adresse, l'adresse électronique et les numéros de téléphone et de 
télécopie de la partie intéressée.   Toute correspondance avec l'autorité compétente doit être adressée à: 
  Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports 
 Department of Safeguards  Téléphone:  +90.312.204 77 06  Télécopie:  +90.312.212 87 65 – +90.312.212 87 11  Site Internet:  http://www.dtm.gov.tr 
 Adresse électronique:  korunma@dtm.gov.tr 
  
__________
LISTA XXXV - COSTA RICA 
       
28 de agosto de 2003 
 
  
 
     
 
    
 
     
  
2 
 
    
LISTA LXXXV - COSTA RICA 
  
 
 
SA96 Designación 
de los 
productos Tipo 
básico 
del 
derecho Tipo 
consolidado 
del derecho Período de 
aplicación 
Desde/Hasta Derechos de 
Primer 
Negociador Demás 
derechos 
y cargas 
1 2 3 4 5 6 7 
8524.32.00 Discos para 
sistemas de 
lectura por rayos láser, para 
reproducir 
únicamente 
sonido 55% 45% 1995/2004  1% 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/4 
24 de enero de 2000 
 (00-0307) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN 
ORIGINARIAS DE LA INDIA  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de la India
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En la reunión que celebró el 27 de octubre de  1999, el Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) estableció un grupo especial en respuesta a la solicitud presentada por la India en el documento 
WT/DS141/3. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia convi nieron asimismo en que el grupo especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  Por consiguiente, el mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado la India en el documento WT/DS141/3, el asunto sometido al OSD por la India en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o 
dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 12 de enero de 2000 la India pidió al Dir ector General que estableciera la composición del 
grupo especial, de conformidad con el párrafo 7 del ar tículo 8 del ESD.  El párra fo 7 del artículo 8 del 
ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El Director General estableció la composición del grupo especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Dr. Dariusz Rosati 
  Miembros: Sra. Marta Lemme  Sr. Paul O'Connor 
5. Egipto, el Japón y los Estados Unidos se han reser vado el derecho de participar como terceros 
en la diferencia. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Referencia: WLI/200-3 14deoctubre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno deMarruecos el10deoctubre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-4505 WT/Let/187
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/320
4 novembre 2002
(02-6072)
ASSISTANCE TECHNIQUE
L'Allemagne verse 1 million d'euros au Fonds d'affectation
spéciale de Doha
Le gouvernement allemand s'est engagé aujourd'hui à faire un don d'un montant de 1 million
d'euros (environ 1,45 million de francs suisses) sur deux ans – 2003 et 2004 – au Fonds global
d'affectation spéciale pour le programme de Doha.  Cette annonce de contribution vient s'ajouteraux quelque 2 millions de francs suisses que l'Allemagne s'est déjà engagée à verser pour la
période 2002-2005.
L'Ambassadeur allemand, M. Walter Lewalter, et le Directeur général de l'OMC,
M. Supachai Panitchpakdi, ont signé aujourd'hui un Mémorandum d'accord consacrant cet
engagement.
"Avec cette contribution, nous souhaiterions renforcer le soutien que nous apportons déjà au
Programme de Doha pour le développement" , a dit M. l'Ambassadeur Walter Lewalter.
L'assistance technique devrait permettre aux pa ys en développement de participer sur un pied
d'égalité aux négociations et d'accroître leurs capacités dans le domaine du commerce
international.  Nous escomptons que l'assistance technique sera octroyée de manière très efficace
et rationnelle."
"Je remercie tout particulièrement l'Allemagne pour sa nouvelle contribution généreuse au Fonds
d'affectation spéciale de Doha" a dit le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi.  "Ce
don contribuera activement à asseoir le financement de l'assistance technique liée au commercede l'OMC sur une base saine et prévisible, conformément à la décision prise en décembre 2001 par
le Conseil général de l'OMC.  La contribution de l'Allemagne aidera les pays en développement à
participer davantage au cycle de négociations de Doha pour le développement en renforçant leurs
capacités.  Cet objectif est fondamental étant donné que les avantages potentiels de ce cycle sont
énormes, notamment dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en
développement comme l'agriculture, la pêche, les services et l'accès aux marchés."
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le programme de Doha a été créé suite à la Conférence
ministérielle de Doha, en novembre 2001, qui a lancé un nouveau cycle de négociations.  Le11 mars 2002, des gouvernements Membres de l'OMC ont annoncé une contribution de 30 millions
de francs suisses au Fonds.
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/443
8 March 2001
(01-1124)
Council for Trade in Goods
18 April 2001Original:  English
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 28 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of the Republic of Zambia.
_______________
As per your request dated 19 February 2001, please find below the factual information
requested for extension of the above waiver.
- Date of original waiver:  26 November 1993.- Date of submission of documents relevant  to the HS implementation:  12 March, 1996
1.
- Number of extensions and dates when granted: Nine (13 December 1995, 18 July 1996,
24 April 1997,  22 October 1997,  24 Ap ril 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, and 8 December 2000).
- Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Two
- Number of countries with which Article XXVII I negotiations have been concluded:  None
- Status of outstanding Article XXVIII negotiations:  Slow- Outlook for concluding the process: The EC and the US have not responded to our revised
schedule.
__________
                                                     
1G/SECRET/HS/8.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/BRA
1er août 2000
(00-3149)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
BRÉSIL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1er janvier
au 30 juin 2000.G/SCM/N/62/BRA
Page 2
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
au 30 juin 2000
Pays ou territoire douanier Produit Date d'imposition des mesures
définitives
Côte d'Ivoire Noix de coco en poudre 21.08.95
Indonésie Noix de coco en poudre 21.08.95
Malaisie Noix de coco en poudre 21.08.95
Philippines Noix de coco en poudre 21.08.95
Lait de coco 21.08.95 Sri Lanka
Noix de coco en poudre 21.08.95
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/101
2 July 2003
(03-3524)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug  Administration (Thai FDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Jelly foods
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   The Ministry of Public
Health Notification No. 263 dated 12 September 2002 entitled "Food Prohibited forProduction, Import or Sale" (one page, available in Thai)
6. Description of content:   As there was a report of children choking to death from eating jelly
foods contained in small packs, the Minister of Public Health is author ized to notify that jelly
foods containing glucomannan or konjac flour in all forms of packing with a diameter or the
widest cross section not more than 4.5 cm., are prohibited from production, import or sale.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The official gazette,
volume 119, special chapter 96 d, dated 7 October 2002 (one page, available in Thai).
10. Proposed date of adoption:   -
11. Proposed date of entry into force:   8 October 2002
12. Final date for comments:   -
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/THA/101
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ] National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Authority designated to handle comments:
Enquiry point
National Bureau of Agriculture Co mmodity and Food Standards (ACFS)
Division of Agriculture Commod ity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200
Thailand
Tel: (662) 629 8970
Fax: (662) 629 8978
Website: www.acfs.go.th
E-mail: acfspol@acfs.go.th
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/42
2 octobre 1998
(98-3823)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bromopropylate
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1129) (pages 2513-1515)
5. Teneur:
L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande
visant à homologuer l’acaricide bromopropylate pour son utilisation contre les ériophyides et
les tétranyques sur les agrumes et les raisins frais.  Santé Canada a aussi été chargé d’établir
des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus du bromopropylate dans les denrées
alimentaires résultant de ces emplois proposés.
Afin de protéger la santé et la sécurité publiques, Santé Canada établit des LMR pour les
produits chimiques agricoles en se fondant su r des doses journalières admissibles (DJA)
établies de façon scientifique.  Santé Canada  fonde son évaluation de l’innocuité des résidus
de produits chimiques agricoles dans les aliments sur un examen critique de toutes les donnéesscientifiques existantes, calcule la dose jour nalière probable d’un résidu et la compare à la
DJA déterminée d’après des études exhaustives sur des animaux de laboratoire et l’application
d’un facteur de sécurité approprié.
Toutes les données existantes ayant été examinées, il est proposé de modifier le Règlement sur
les aliments et drogues afin d’établir les LMR suivantes pour le bromopropylate : 2 parties parmillion (ppm.) dans les agrumes et les raisins frais, et 10 ppm. dans les raisins secs.
6. Objectif et justification:  Protéger la santé et la sécurité publiques
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Harmonisée avec celles du Programme mixte
Organisation des Nations Unies pour l'alimenta tion et l'agriculture/Organisation mondiale
de la santé sur les normes alimentaires et de la Commission du Codex Alimentarius.G/SPS/N/CAN/42
Page 2
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 26 septembre 1998;  anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/BGR/3 
15 July 2004 
 (04-3043) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED  
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
BULGARIA 
 
(Wire of iron or non-alloy steel
 
Nails, tacks, drawing pins, corrug ated nails, staples and similar  
articles, of iron or steel ) 
   The following communication, dated 12 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Bulgaria. 
 
_______________ 
 
   With reference to the relevant provisions of the Agreement on Safeguards and pursuant to 
the notification requirements and formats adopted by the Committe4e on Safeguards (document G/SG/2), 
please find attached a notification of the government of the Republic of Bulgaria containing information to 
the Committee on safeguards where a safeguard investigation is terminated with no safeguard measure 
imposed. G/SG/N/9/BGR/3 
Page 2  
 
 1. Name of the product subject to investigation
 
 
• Wire of iron or non-alloy steel 
• Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, stap les and similar articles, of iron or steel 
 
2. No. and date of the document containing the notification of initiation  
 
 G/SG/N/6/BGR/6 dated 30 April 2003 
 
3. Date on which the investigation was terminated  
 
 28 January 2004 
 
4. Reason(s) for termination   
 
 The complied information during the investigation has not revealed that facts and evidence exist 
indicating that the increased imports of the named steel products causes or threatens to cause serious 
injury to the Bulgarian producers.  The competent authority has recommended the termination of the 
investigation with no safeguard measure on imports of the named steel products imposed.  
 5. Reference for the published notice of termination
  
 
 The respective announcement pursua nt to Article 6, paragraph (3) of Regulation No. 300 of the 
Council of Ministers of 16 December 1996 was publis hed in State Gazette No. 16 of 27 February 2004. 
 
6. Any other relevant information   
 
 Nil.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/78
30 septembre 1999
(99-4162)
Conseil du commerce des services
LISTE D'ENGAGEMENTS CONCERNANT LES
TÉLÉCOMMUNICATIONS DE BASE
Certification
OUGANDA
Conformément à la procédure de certificati on engagée par le biais du document S/C/W/106
daté du 12 mai 1999 et contenant le projet de liste d'engagements de l'Ouganda concernant lestélécommunications de base, et attendu que le Secrétariat n'a reçu aucune objection au 10 août 1999,
ledit projet de liste est réputé faire partie intégrante de la Liste d'engagements spécifiques de
l'Ouganda au titre de l'Accord général sur le commerce des services (document GATS/SC/89/Suppl.1)
à compter du 11 août 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/529
4 août 2003
(03-4053)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Malaisie – Liste XXXIX
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre aux Membres
énumérés dans l'annexe de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature duSystème harmonisé;
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle;
Notant  que la Malaisie a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3;
Considérant  que la Malaisie aurait besoin de plus de temps pour notifier au Secrétariat de
l'OMC les corrections qu'elle a apportées à sa liste;
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC;
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre à la Malaisie de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/465.
3 G/L/615.WT/L/529
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Malaisie engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
Malaisie dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/198
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4739)
Original: français Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:1
Burkina Faso
LeBurkina Fasoafaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 1del'article 6.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.
./.G/TMB/N/198
Page2
Ambassade duBurkina Faso
enBelgique
Bruxelles, le17octobre 1996
Objet: Notification autitredel'Accord surlestextiles etlesvêtements
Monsieur lePrésident,
J'ail'honneur devousinformer que,conformément auxdispositions del'article 6del'Accord
surlestextiles etlesvêtements del'Organisation mondiale ducommerce (OMC), leBurkina Faso
conserve ledroitd'appliquer lemécanisme desauvegarde transitoire prévu dansleditarticle.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, l'assurance demahaute considération.
(signé) Youssouf Ouedraogo
Ambassadeur
Monsieur lePrésident de
l'Organe desupervision destextiles
del'Organisation mondiale ducommerce
Genève
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.19 
WT/DS162/17/Add.19 22 de septiembre de 2003 
 
(03-5030) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162).  En la siguiente reunión de l OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recome ndaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
  El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se deroga la Ley de 1916 y se pone fin a todos los casos pendientes (S. 1080).  
Se presentaron otros proyectos de ley por los que se deroga la Ley de 1916 a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos el 4 de marz o de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de mayo 
de 2003 (S. 1155).   La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el C ongreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas y el Japón 
con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS87/1
11June1997
ORGANIZATION(97-2412)
Original: English
CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 4June1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofChile andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withChile under Article 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes andArticle XXII:1 of
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994) regarding theSpecial Sales Taxon
spirits inChile.
Consultations withChile onthisissue werefirstheldin1989, buttheywereinterrupted for
theUruguay Round. In1994, theywererestarted onabilateral basis andChile gaveassurances that
theproblem would beresolved. Various representations anddiscussions in1995 and1996 failed to
resolve theissue.
TheEuropeanCommunityhasthereforedecidedtorequestWTOconsultations,sincetheChilean
Special Sales TaxonSpirits appears tobeinconsistent withtheChilean obligations under GATT 1994.
Inparticular, Chile appears toimpose alower taxonPisco thanoncertain other likespirits imported
fromtheEuropean Community, thereby infringing Article III:2, firstsentence, ofGATT 1994. Chile
alsoappears toimpose alower taxonPisco thanonother directly competitive orsubstitutable spirits
imported fromtheEuropean Community, soastoafford protection tothedomestic production ofPisco,
thusviolating Article III:2, second sentence, ofGATT 1994.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtosetting amutually convenient date
fortheconsultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/515 
18 de octubre de 2004 
 (04-4379) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
  
 
 Original:   español 
PREGUNTAS DE COLOMBIA A LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LA 
NOTIFICACIÓN G/SPS/N/EEC/247 
 
Comunicación de Colombia
 
 
  La siguiente comunicación, recibido el 14 de Oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
______________ 
 
  Las siguientes son las preguntas de Colomb ia a las Comunidades Europeas sobre la 
notificación G/SPS/N/EEC/247 al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias relacionada con el 
proyecto de norma sobre los niveles de Ocratoxina A (OTA) en el café: 
 
1. Se indica que el principal aportante de OTA en la dieta europea son los cereales y sus 
productos, 50%, y los estudios a los que hace re ferencia han demostrado que el aporte de 
OTA del café es de 8%. En consecuencia, nos permitimos solicitar se nos explique cuál es el argumento para indicar, sin justificación científica alguna, que la ingesta de OTA en el café 
sea considerada como significativa que hace que se establezcan los niveles en el proyecto de 
la medida notificada. 
 2. ¿Cuál fue el método establecido para determin ar los niveles máximo s de OTA en café 
tostado y soluble? 
 
3. ¿Por qué razón, si los cereales y sus productos son las principales fuentes de exposición de 
OTA en la dieta de los Europeos, los niveles máximos establecidos son los mismos que para 
café tostado? 
 4. ¿Si la cerveza es controlada indirectamente a través de los límites máximos a su principal 
insumo que es la malta, por qué el café soluble se controla con límites máximos para OTA 
cuando su principal insumo, el café tostado, también es controlado? 
 5. ¿Por qué hay que proteger la salud pública del café soluble y no de la cerveza? 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/BFA/1
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3979)
Original: francés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
BURKINA FASO
Seharecibido delaEmbajada deBurkina Faso lasiguiente comunicación, defecha 8de
septiembre de1997.
________________
Notificación deconformidad conelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT
de1994. (Párrafo 5delartículo 18.)
Conreferencia alpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delGATT de1994, elGobierno deBurkina Fasonotifica alComité dePrácticas Antidumping que
notieneleyes nireglamentos pertinentes alasdisposiciones dedicho Acuerdo.
98-3550COMMUNIQUE
DE PRESSE
PRESS/112
16 septembre 1998
LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS PARTICIPE AU FINANCEMENT DU
PROJET SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION LANCÉ
PAR L'OMC DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
Le Département d'État des États-Unis a fait don de 90 000 dollars à titre de contribution au
financement de l'initiative lancée par l'OMC dans le domaine des technologies de l'information en
faveur des pays les moins avancés et des pays en développement.  Cette initiative vise à favoriser
l'intégration d'une cinquantaine de pays moins avancés ou en développement dans le système
commercial multilatéral par l'utilisation des technologies de l'information.
La contribution des États-Unis aidera à équiper ces pays en matériel informatique (ordinateurs
personnels, imprimantes, modems, etc.) et en connexions Internet pour la mise en place de centres de
références OMC sur le commerce.  Ceux-ci permettent aux ministères de se tenir informés des
activités de l'OMC par l'intermédiaire du site Web de l'Organisation (www.wto.org) et de celui duCentre du commerce et du développement (www.itd.org), dont la gestion est assurée conjointement
par l'OMC et la Banque mondiale.  Sur ces sites ainsi que d'autres sites en rapport avec le commerce,
les ministères peuvent puiser des informations dans les bases de données électroniques qui
permettront aux gouvernements de faire un meilleur usage des mécanismes du système commercial
multilatéral.
Cette contribution vient s'ajouter aux aides financières déjà allouées au même projet par les
gouvernements de la Norvège, de Hong Kong et des Pays-Bas.
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/138
14 March 2000
(00-1026)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied petroleum gas
equipment and appliances (HS: 73, 83, 84 and others)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Enforcement Ordinance of the Law Concerning the Securing of Safety and the Optimizationof Transaction of Liquefied Petroleum Gas
6. Description of content:   In accordance with the provisions of the Law concerning the
securing of safety and the optimization of transaction of liquefied petroleum gas, which was
promulgated in August last year (see G/TB T/Notif.99.113), and will be in effect from
October 2000, the following will be stipulated.
- Specified Gas Equipment and Appliances for which conformity assessment by the
conformity assessment body approved by the Minister of MITI will be requiredcompulsorily.
- The period for which the certificate issued by the conformity assessment body
approved by the Minister of MITI will be effective.
- The period for which the approval granted to the conformity assessment body by
the Minister of MITI will be effective etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under the Law concerning the securing of safety and the optimization of transaction of
liquefied petroleum gas, the important amendment, such as the transfer from government
certification to self-declaration/third-party conformity assessment and the participation of
private sectors entities to third-party conformity assessment body, will be realized.  And, it
is required to ensure the smooth enforcement of the Law.
8. Relevant documents:   Law concerning the securing of safety and the optimization of
transaction of liquefied petroleum gas.
9. Proposed date of adoption:  March 2000
Proposed date of entry into force:  October 2000
10. Final date for comments:   23 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CHN/3
G/SCM/Q1/CHN/3
4 de octubre de 2002
(02-5336)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el CANADÁ con relación a la
notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 3 de
octubre de 2002.
_______________
Preguntas del Canadá relativas al Mecanismo de Examen de Transición de China con respecto a las
prácticas antidumping
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación G/ADP/N/1/CHN/2, Reglamento
Antidumping de la República Popular China.
1. El artículo 4 trata de la determinación del valor normal.  El Canadá observa que este artículo
no contiene algunos factores y conceptos mencionados en el párrafo 2 del artículo 2 del AcuerdoAntidumping.  Por ejemplo:
- la orientación respecto de "situaciones particulares del mercado" tales como las ventas
a partes vinculadas;
- una elaboración del concepto de "gastos" y su cálculo según lo previsto en los
apartados 2.1 y 2.2 del artículo 2;
- el concepto de precio "representativo" para un tercer país.
Partiendo de los ejemplos anteriores, ¿cómo garantizará la República Popular China que la autoridad
investigadora examinará todos los factores mencionados en el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo?
2. El artículo 6 dice que "se hará una comparación equitativa y razonable entre el precio de
exportación y el valor normal de un producto importado, teniendo debidamente en cuenta los factoresque afectan a la comparabilidad de los precios".  Ahora bien, este artículo no incorpora los factores
enunciados en el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo que hay que tener debidamente en cuenta a fin
de garantizar una comparación adecuada.  Esto incluye, por ejemplo, tener en cuenta los niveles
comerciales, el momento y las condiciones de la venta, las características físicas, etc.
                                                     
1 G/ADP/N/1/CHN/2.G/ADP/Q1/CHN/3
G/SCM/Q1/CHN/3
Página 2
¿Cómo garantizará la República Popular China que la autoridad investigadora examinará
todas las cuestiones contenidas en el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo?
3. El artículo 58 dispone que se podrán formular medidas de aplicación.  ¿Puede la República
Popular China indicar si se publicarán esas normas adicionales y cuándo se publicarán, y más
concretamente, si tales normas proporcionarán orientación adicional respecto del momento y la
celebración de los exámenes por extinción cada cinco años?
4. El artículo 56 dice que la República Popular China podrá adoptar las medidas
correspondientes contra un país que adopte una medida antidumping discriminatoria.  ¿En qué
situaciones prevé China utilizar esta disposición?  ¿Qué tipo de medida correspondiente se utilizaría?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DS48/4
23July1996
ORGANIZATION(96-2899)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING
LIVESTOCK AND MEAT FROM LIVESTOCK (HORMONES)
Request toJoinConsultations
Communication from NewZealand
Thefollowingcommunication,dated18July1996,fromthePermanentMissionofNewZealand
tothePermanent Mission ofCanada, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theGovernment ofNewZealand wishes
tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994requested bytheGovernment ofCanada regarding theEuropean Communities 'Council Directive
Prohibiting theUseinLivestock Farming ofCertain Substances Having aHormonal Action andrelated
measures. Canada 'srequest wascirculated toWTO Members on8July1996 (WT/DS48/1).
NewZealand considers thatithasasubstantial trade interest inthese consultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/512
1er mars 2002
(02-1049)
Original: français
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTEME HARMONISE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
MAROC –LISTE LXXXI
Demande de dérogation
La Mission permanente du Maroc a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
La Mission permanente du Maroc a l'honneur de vous informer qu'en raison des négociations
toujours en cours au sujet des listes de concessions tarifaires transposées en SH96, le Marocsouhaiterait bénéficier d'une nouvelle dérogation de trois mois, qui le relèverait provisoirement de ses
obligations au titre de l'Article II du GATT 1994.
Des négociations sont actuellement en cours avec la Délégation des Communautés
Européennes pour la levée de leur réserve émise suite aux deux séries de questions soulevées enfévrier et mars 2001 et auxquelles le Maroc a déjà apporté des réponses, les Etats Unis d'Amérique
ayant de leur part émis une réserve en raison du retard observé pour la soumission des deux tables de
concordance.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS58/4
1ernovembre 1996
DUCOMMERCE(96-4578)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES CREVETTES
ETDECERTAINS PRODUITS ABASE DECREVETTES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du24octobre 1996, adressée parlaMission permanente
duJapon auxMissions permanentes desEtats-Unis, del'Inde, delaMalaisie, duPakistan etdela
Thaïlande etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement
desEtats-Unis que,enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer aux
consultations demandées parl'Inde, laMalaisie, lePakistan etlaThaïlande dansunecommunication
distribuéeauxMembresdel'OMCle14octobre1996(WT/DS58/1)etintitulée"Etats-Unis-Prohibition
àl'importation decertaines crevettes etdecertains produits àbasedecrevettes".
Entantqu'exportateur decrevettes etdeproduits àbasedecrevettes, leJapon aunintérêt
commercialsubstantieldanslaquestionquifaitl'objetdelademandedesquatreMembressusmentionnés.
Lavaleur desesexportations decrevettes etdeproduits àbasedecrevettes verslesEtats-Unis sechiffre
àenviron 2867000dollars EUparan(moyenne descinqdernières années).