ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/198
17 de marzo de 2003
(03-1539)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD
EN LA ESFERA DE LOS OTC
Comunicación de Australia
I. INTRODUCCIÓN
1. El Programa de Australia de cooperación técnica y diálogo sobre política con los países en
desarrollo trata activamente de potenciar al máximo la capacidad de esos países para beneficiarse de
las oportunidades comerciales en el plano mundial y regional.  La asistencia relacionada con el
comercio prestada actualmente a través del Programa de Ayuda de Australia asciende a 240 millonesde dólares australianos
1 e incluye un elemento significativo de atención especial a los obstáculos
técnicos al comercio (OTC).
2. La asistencia de Australia en la esfera de los OTC se centra en la región de Asia y el Pacífico
mediante programas bilaterales y regionales, y se basa en las necesidades.  Se establece según los
análisis de la pobreza y las necesidades en materia de desarrollo de cada país y las estrategias de lospaíses interlocutores elaboradas conjuntamente.
3. La fase de desarrollo de las normas y los sistemas de evaluación de la conformidad en los
países interlocutores suele reflejar su nivel general de desarrollo económico e industrial e influye a su
vez en la eficacia de sus regímenes de reglamentación técnica.  Con objeto de potenciar al máximo la
sostenibilidad, la asistencia de Australia en la esfera de los OTC está cuidadosamente orientada y
programada para garantizar su adaptación a las necesidades de los países interlocutores.
II. COOPERACIÓN REGIONAL
4. Una parte considerable de la asistencia de Australia en la esfera de los OTC se desarrolla en el
plano regional y apoya directamente:
i) las prioridades de la ASEAN en esa esfera, en particular las del Comité Consultivo de
la ASEAN sobre Normas y Calidad (ACCSQ);
ii) el Programa del APEC sobre liberalización y facilitación del comercio;
iii) el desarrollo por parte de los países insulares del Foro del Pacífico de un Programa
Regional de Facilitación del Comercio.
                                                     
1 Incluye toda la asistencia técnica relacionada con el comercio prestada en 2002-2003, sin tener en
cuenta la fecha de inicio o terminación de cada programa.  No incluye los programas de asistencia técnica
finalizados antes de 2002-2003.G/TBT/W/198
Página 2
A. ASEAN
Antecedentes
5. El apoyo de Australia a la ASEAN en cuestiones relacionadas con los OTC comenzó en 1974
con el establecimiento del Programa de Cooperación Económica ASE AN-Australia (AAECP).
6. Durante los últimos 30 años los organismos australianos de normas y evaluación de la
conformidad han cooperado de manera significativa con sus homólogos de la ASEAN.  La asistencia
ha adoptado principalmente la forma de capacitación en Australia y adscripción de expertos
australianos a las instituciones homólogas de la ASE AN.  La creación de instituciones de especialistas
en la región de Asia y el Pacífico ha contribuido también a esta cooperación.
7. En 1996, la ASEAN y Australia y Nueva Zelandia (a través del acuerdo comercial por el que
se estrechan las relaciones económicas - CER) firmaron un Memorándum de Entendimiento relativo ala cooperación en materia de normas y evaluación de la conformidad con miras a favorecer y
promover la cooperación en materia de normas y evaluación de la conformidad en las siguientes
esferas:
i) normas de medición;
ii) metrología legal;iii) elaboración de normas en materia de documentación;
iv) acreditación de organismos de pruebas e inspección;  y
v) acreditación de organismos de certificación.
8. Se han celebrado reuniones regulares entre lo s organismos homólogos del ACCSQ y el CER
con miras a analizar los progresos y la aplicación del Plan de Acción elaborado en virtud del
Memorándum de Entendimiento.  En el marco del Plan de Acción del ACCSQ-CER, se han
identificado 58 proyectos:  24 proyectos coordinados por el ACCSQ y el CER y 34 por los
organismos regionales.  En la décima reunión de l ACCSQ-CER celebrada en Bali (Indonesia) el 17 de
agosto de 2000, se señaló que 7 de los 24 proy ectos coordinados por el   ACCSQ-CER se habían
terminado con éxito.
Asistencia en curso
9. Un nuevo Programa de Cooperación para el Desarrollo ASEAN-Australia (AADCP) de una
duración de tres años y un presupuesto de 45 millones de dólares australianos abordará una serie de
prioridades entre las que se incluyen cuestiones relacionadas con las plagas agrícolas, las
enfermedades y la seguridad, las normas de calidad alimentaria, las normas y la evaluación de laconformidad y la armonización y el fortalecimiento de las aduanas.
10. Uno de los principales objetivos del AADCP es fortalecer la integración económica de la
ASEAN facilitando el libre comercio dentro de la ASEAN mediante la eliminación de los obstáculos
técnicos al comercio gracias a la adopción de un sistema armonizado de normas y evaluación de la
conformidad.  La asistencia prestada por Australia está encaminada a facilitar el desarrollo de lascapacidades jurídicas, institucionales, físicas y técnicas -en particular de los nuevos miembros de la
ASEAN- e identificar, concebir, adoptar y gestionar un sistema armonizado de normas y evaluación
de la conformidad.  Este Programa está dirigido a los gobiernos asociados, los agricultores, las
pequeñas y medianas empresas y las microindustrias.G/TBT/W/198
Página 3
B. APEC
Antecedentes y asistencia en curso
11. El Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), en tanto que principal foro
para la cooperación económica regional, ha desempeñado un importante papel de apoyo a laliberalización y facilitación del comercio.  El Programa de Australia de Ayuda al APEC se creó
en 1995 con el fin de ayudar a las economías en desarrollo miembros del APEC a participar de
manera efectiva en los foros y las actividades del APEC.
12. Desde el inicio del Programa de Ayuda al APEC, diversas instituciones estatales y
autoridades oficiales de Australia han aprobado 160 actividades en pequeña escala por valor de
18 millones de dólares australianos destinadas a 13 economías miembros del APEC.  En el marco de
este Programa se ha desarrollado un número considerable de actividades relacionadas con los OTCcuya metodología más común ha sido la capacitación, con inclusión de talleres, cursos, capacitación
en el trabajo, adscripciones o intercambios.  Se sigue prestando ayuda en el marco de este Programa
con una asignación de 2,7 millones de dólares australianos anuales.
C. P
ACÍFICO
Antecedentes y asistencia en curso
13. Los países insulares del Pacífico se enfrentan a dificultades particulares para adaptar sus
economías y poder beneficiarse de una mayor integración comercial y económica mundial.  Estos
países son muy pequeños, están alejados de los mercados y presentan problemas institucionales
sistémicos.
14. Uno de los mecanismos para abordar estas dificultades es el Acuerdo del Pacífico sobre
Estrechamiento de Relaciones Económicas (PACER), un acuerdo de asociación económica global
entre todos los miembros del Foro del Pacífico.  Entró en vigor en octubre de 2002 y prevé la futura
integración económica de los miembros.  Como parte de sus obligaciones en el marco del PACER,
Australia proporcionará inicialmente 150.000 dólares para desarrollar un Programa Regional deFacilitación del Comercio.  Este Programa prestará ayuda a los países insulares del Foro del Pacífico
en la esfera de las aduanas, la cuarentena, las normas y la conformidad, lo que contribuirá a reducir
los obstáculos técnicos al comercio.
III. COOPERACIÓN BILATERAL
15. Australia presta considerable asistencia relacionada con los OTC de manera bilateral.
Además de la asistencia bilateral prestada a través del Programa de Ayuda de Australia (apéndice 1),
la Oficina de Normas de Australia y la Administración Nacional de Pruebas de Australia (NATA)prestan también asistencia, que incluye:
A. O
FICINA DE NORMAS DE AUSTRALIA
i) Financiación de adscripciones, de una semana de duración, de personal de
organismos homólogos de países interlocutores, incluidos Fiji, Colombia, Mongolia y
Zimbabwe, a la Oficina de Normas de Australia.
ii) Aportación de instructores para los cursos del APEC.
iii) Celebración de un taller en Tailandia para desarrollar cuestiones relacionadas con la
normalización en el ámbito nacional e internacional.G/TBT/W/198
Página 4
B. ASOCIACIÓN NACIONAL DE AUTORIDADES ENCARGADAS DE LAS PRUEBAS DE AUSTRALIA
iv) A través de la Cooperación de Asia y el Pacífico para la Acreditación de Laboratorios
(APLAC):
• Realización de una gira de estudio para analizar las necesidades de los
miembros de la APLAC.
• Formación mediante adscripción de personal de los organismos de
acreditación de países en desarrollo.
• Formación de instructores para cursos relacionados con la acreditación de
laboratorios.
• Programas de prueba de la capacidad de la APLAC.
• Desarrollo de un programa de capacitación basado en la Web sobre la
ISO/IEC/ 17025.
• Gira de estudio para promocionar los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo de
la APLAC entre los reglamentadores de la región del APEC.
v) Consultorías de corta duración destinadas a los organismos de acreditación de los
países interlocutores.G/TBT/W/198
Página 5IV. APÉNDICES - En el apéndice 1 se esboza la asistencia en relación con los OTC prestada actualmente por Australia
PROGRAMA DE AYUDA DE AUSTRALIA:  ASISTENCIA EN CURSO EN MATERIA DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO*
Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
Programas regionales
Actividad global
ASEAN** Programa de
Cooperación para elDesarrollo ASEAN -
Australia (AADCP)
Programa continuoLos objetivos del Programa son:  1) la integración económica
-apoyo para la integración de la ASEAN en un mercado debienes, servicios e inversiones;  y 2) la mejora de lacompetitividad- desarrollo de un sector privado y de empresas
pequeñas/medianas competitivo prestando especial atención a
la calidad y la inocuidad de los alimentos, los productosagrícolas e industriales.2002 2005 20.920.000
Subactividades relacionadas con los OTC
ASEAN  Fortalecimiento de los sistemas de garantía de la calidad. 2002 2005 1.670.000
ASEAN  Fortalecimiento de la garantía de la calidad y la inocuidad del
pescado y los productos derivados  de la pesca, su fabricación
y envasado.2002 2005 1.020 000
ASEAN  Fortalecimiento de la capacidad de la ASEAN en la
evaluación de riesgos en apoyo a las medidas de seguridad
alimentaria.2002 2005 650.000
ASEAN  Fortalecimiento de las normas y la evaluación de la
conformidad de la ASEAN.2002 2005 1.780.000
Actividad global
ASEAN Mecanismo de apoyo a la
política económicaregional (REPSF) delAADCPMediante el apoyo a la política económica regional del
Programa de Cooperación para el Desarrollo ASEAN -Australia (AADCP) se trata de establecer un mecanismoflexible y con capacidad de respuesta para favorecer lasasociaciones entre las entidades australianas y las de laASEAN con miras a emprender actividades de cooperación
económica y desarrollo regionales basadas en el concepto del
interés y el beneficio mutuos.2000 2006 9.000.000G/TBT/W/198
Página 6 Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
Subactividades relacionadas con los OTC
ASEAN  Actividades de investigación - Liberalización y armonización
de las telecomunicaciones de la ASEAN.2002 2003 250.000
ASEAN  Actividades de investigación - Preparación de la ASEAN para
la política de "cielos abiertos".2002 2003 250.000
Actividad global
APEC Programa de Ayuda
al APECEl objetivo del Programa de Ayuda al APEC es atender las
pequeñas peticiones que tienen una amplia repercusión,
procedentes de los departamentos gubernamentales y de las
autoridades oficiales australianas (incluidas las universidades)con objeto de ofrecer asistencia para apoyar la participación delas economías de los países en desarrollo miembros en
el APEC.1996 2003 18.715.681
Subactividades relacionadas con los OTC
VIET NAM División de física
aplicada de la CSIRO:Reconocimientointernacional de lasnormas nacionales de
medición de Viet NamEl objetivo de esta propuesta es obtener el reconocimiento
internacional de las normas nacionales de mediciónde Viet Nam.Julio de1996 Junio de1997 199.802
FILIPINAS División de física
aplicada de la CSIRO:Reconocimiento
internacional de las
normas nacionales demedición de FilipinasProyecto para establecer las bases del reconocimiento
internacional de determinadas normas nacionales de medición
de Filipinas.Octubre de 1996 Julio de1997 194.833
CHINA Departamento de
Industria, Ciencia yTurismo:  Programa deAustralia y China para laformación de expertos en
evaluación de
laboratoriosEsta actividad consiste en dos cursos de formación de
40 expertos para la evaluación de laboratorios de conformidadcon las normas internacionalmente aceptadas con miras a
fortalecer la aplicación de las normas de medición.Junio de 1996 Julio de 1996 25.134G/TBT/W/198
Página 7Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
INDONESIA,
FILIPINAS,TAILANDIA,
MALASIA,
CHINA YVIET NAMAutoridad Alimentaria de
Australia y NuevaZelandia:  Servicios de
asesoramiento para los
países en desarrollo delAPEC sobre cuestionesrelativas a lareglamentación
alimentaria - estudio de
viabilidadLa actividad consiste en un estudio de viabilidad con miras a
analizar la prestación de servicios de asesoramiento a otrospaíses de la región, con objeto de que esos servicios estén en
funcionamiento en dos-tres años aproximadamente.  El estudio
abarcará esferas como la reglamentación alimentaria, el marcojurídico, la aplicación de la  legislación alimentaria, la
infraestructura técnica y administrativa, los requisitos enmateria de normas y las disposiciones sobre higiene de
los alimentos.Diciembre
de 1996Agosto de 1997 135.231
TAILANDIA Administración de
Productos Terapéuticos:
Programa decapacitación en Australiapara los inspectores deprácticas de fabricaciónadecuadas del Ministerio
de Salud Pública
de TailandiaCurso intensivo de capacitación técnica destinado a desarrollar
los conocimientos prácticos pa ra realizar auditorías de
prácticas de fabricación industrial de cinco inspectoressuperiores de prácticas de fabricación adecuadas de Tailandia.El objetivo de la capacitación es proporcionar la capacidad
técnica para asegurar el suficiente respeto de las normas defabricación con miras a garan tizar la producción segura de
productos farmacéuticos en Tailandia.Febrero de 1996 Marzo de 1997 51.400
REGIONAL CSIRO - División de
Construcción de
Edificios, Obras Públicase Ingeniería:Armonización de lasnormas de cargaestructural para el
proyecto y la ejecución
de edificaciones en lospaíses del APECColaboración profesional entre expertos en ingeniería
estructural de la región destinada a la armonización de los
códigos de carga estructural (para el diseño de edificios) y elestablecimiento de una serie de  directrices concertadas que
sirvan de base para los proyectos de códigos tipo.Marzo de 1997 Septiembre
de 199860.000G/TBT/W/198
Página 8 Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
TAILANDIA,VIET NAMCSIRO - División de
Construcción deEdificios, Obras Públicas
e Ingeniería:
Armonización de lasnormas de cargaestructural para elproyecto y la ejecución
de edificaciones en los
países del APECLos objetivos de la actividad son el desarrollo de reglamentos
uniformes que rijan la durabilidad de los materiales utilizadosen la construcción y la infraestructura, y el desarrollo de
métodos de prueba basados en resultados uniformes y exactos
para la resistencia a la corrosión con miras a demostrar elcumplimiento de las normas.Junio de 1998 Julio de 1998 156.000
INDONESIA,
FILIPINAS,
TAILANDIA,MALASIA YVIET NAMAutoridad de Normas
Nacionales:  Taller para
las autoridades demetrología legal de laASEAN sobre lamodernización de lossistemas de metrología
legalRealización de un taller de un día dirigido a las autoridades de
metrología legal de la ASEAN sobre la modernización de los
sistemas de metrología legal (marco jurídico y administrativo ).Julio de 1997 Julio de 1997 20.400
FILIPINAS CSIRO - Laboratorio
Nacional de Medidas
(NML):  Reconocimiento
internacional de lasnormas nacionales demedición de
Filipinas 1997-98La propuesta tiene por objeto establecer la base para el
reconocimiento internacional de determinadas normas de
medición de Filipinas. El NML trata de ayudar a Filipinas a
desarrollar la capacidad técnica en las esferas de la metrologíadimensional, la temperatura, la electricidad (resistencia DC,viscosidad y masa) y demostrar la competencia mediante la
participación en comparaciones bilaterales.Julio de 1997 Mayo de 2000 199.559
INDONESIA,
FILIPINAS Y
CHINACSIRO - División de
Construcción deEdificios, Obras Públicas
e Ingeniería:
Armonización de lasnormas de cargaestructural para elproyecto y la ejecuciónde edificaciones en los
países del APECProyecto para identificar los principales expertos en materia de
carga en determinadas economías del APEC, realizar un tallercon su participación con miras a analizar los requisitos
actuales en materia de carga y establecer un marco para una
norma de carga tipo en la región.Marzo de 1996 Enero de 1997 54.100G/TBT/W/198
Página 9Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
INDONESIA,
VIET NAM,CHINA, PAPUA
NUEVA GUINEA,
FILIPINAS YTAILANDIAComité Nacional de
Normas:  Curso deformación de instructores
para la verificación y
reverificación de losinstrumentos de pesaje
no automáticosFormación regional constante dirigida a los inspectores de
medición comercial en la utilización de instrumentos depesaje/medición electrónicos en toda la región de la ASEAN y
el APEC.  Objetivo:  formación de inspectores de medición
comercial altamente competentes que contribuyan a laarmonización de los sistemas de metrología legal en toda la
región de la ASEAN y el APEC.Diciembre
de 1997Octubre de 1999 171.008
INDONESIA,
FILIPINAS Y
VIET NAMEntomología de la
CSIRO:  Enseñanzaasistida por ordenadorpara mejorar las pautas
de formación en la
gestión delalmacenamiento decereales en los países
del APECDesarrollo y realización de un curso de formación sobre
gestión de plagas e higiene relacionadas con elalmacenamiento dirigido a los encargados y al personal dealmacenamiento de cereales en la región del APEC,
integrando métodos de enseñanza multimedia y plurilingüe
asistida por ordenador con técnicas de formaciónconvencionales.Abril de 1998 Marzo de 1999 187.379
CHINA Departamento de
Industrias Primarias yEnergía:  Proyecto deacreditación de pruebas
en relación con la lana
de la RepúblicaPopular ChinaSu objetivo es identificar las necesidades de infraestructura
técnica y las actividades de desarrollo que armonizarían elactual programa nacional de acreditación de laboratorios de laRepública Popular China con las normas reconocidas
internacionalmente, mediante una evaluación del actual
programa nacional de acreditación de laboratorios y susactividades de acreditación de laboratorios de calibración.N.D. N.D. 65.500
VIET NAM CSIRO Laboratorio
Nacional de MedidasReconocimientointernacional de lasnormas nacionales de
medición de
Viet Nam 1998/99El objetivo del proyecto es ofrecer formación en materia de
metrología (en Australia y Viet Nam) al personal del Institutode Metrología de Viet Nam con miras a mejorar elmantenimiento y la divulgación de las normas de mediciónfísica de Viet Nam.  La eficacia de la capacitación se evaluará
mediante comparaciones independientes en determinados
ámbitos de medición que conduzcan a la participación encomparaciones regionales.Julio de 1998 Febrero de 2000 94.481G/TBT/W/198
Página 10 Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
VIET NAM,
FILIPINAS Y
TAILANDIACSIRO Construcción de
Edificios, Obras Públicase Ingeniería:  Aplicación
de una estrategia para la
armonización de lasnormas de durabilidad ylas pruebas derendimiento de
materiales e
infraestructura entre lospaíses tropicalesEsta propuesta trata de lograr la armonización de las normas
de durabilidad en materia de vivienda en el marco del APECmediante el desarrollo de normas internacionales que reflejen
los requisitos técnicos de los países subtropicales y tropicales.
La propuesta también tiene por objeto ayudar a desarrollar unabase de conocimientos y métodos de prueba basados en elrendimiento relativo a la durabilidad de los materiales deconstrucción que faciliten la aplicación de normas
internacionales en las regiones subtropicales y tropicales.Julio de 1998 Julio de 1999 186.490
CHINA,
FILIPINAS,TAILANDIA EINDONESIACSIRO - DBCE
Armonización del diseñoestructural y laconstrucción en las
economías del APECLa propuesta trata de agrupar a los miembros de la red
regional de normas sobre carga para estructuras con miras agarantizar un consenso permanente sobre la armonización delas normas regionales con las normas internacionales.Agosto de 1998 Junio de 2000 98.000
MALASIA,
FILIPINAS,TAILANDIA Y
VIET NAMCSIRO Laboratorios
Nacionales de Medición.Reconocimientointernacional de las
normas en materia de
tiempo y frecuencia decuatro laboratoriosdel APMPEl objetivo de esta actividad es obtener el reconocimiento
internacional de las normas en materia de tiempo y frecuencia
de cuatro laboratorios nacionales de normas del APMP.Febrero de 1999 Febrero de 2000 161.456
CHINA,
INDONESIA,VIET NAM,FILIPINAS Y
TAILANDIACOMITÉ NACIONAL
DE NORMAS  Cursosde formación deinstructores para:
1) aprobación de pautas
de distribuidores decombustible y2) verificación dedistribuidores de
combustibleEl objetivo del proyecto es desarrollar, ensayar y presentar dos
cursos de formación de instructores, uno para la aprobación depautas y el otro para la veri ficación de los instrumentos de
medición de gasolina, diésel y gas de petróleo licuado en el
comercio al por menor.  Los talleres se celebrarán en Shanghai
y estarán dirigidos a participantes de las economías miembrosdel APLMF de Asia Sudoriental.Octubre de 1999 Noviembre
de 2001197.558G/TBT/W/198
Página 11Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
VIET NAM,
TAILANDIA Y
FILIPINASCSIRO-DBCE
Ampliación del consensopara la armonización de
las normas de durabilidad
aplicables a lainfraestructuraEl objetivo del proyecto es celebrar una serie de talleres en
Viet Nam, Tailandia e Indonesia con miras a establecer unconsenso para la armonización de las normas de durabilidad
aplicables a los materiales de construcción entre los países
subtropicales.  El proyecto trata de demostrar la viabilidad yforma de las normas armonizadas utilizando los métodos deverificación de rendimiento y proyectos de códigosdesarrollados en programas anteriores (también financiados en
el marco del ASP).  El proyecto combina diversas actividades,
además de los talleres, que incluyen guías de demostración, unsitio Web y una continua aportación a las normas de la ISO.Mayo de 1999 Junio de 2000 95.900
TAILANDIA CSIRO NML  Proyecto
para establecer elreconocimientointernacional de lasnormas nacionales demedición de
Tailandia 1999/2000El objetivo de esta actividad es ofrecer formación al personal
del Laboratorio Nacional de Tailandia como base paraestablecer el reconocimiento internacional de las normasnacionales de medición de Tailandia y demostrar lacompetencia de Tailandia mediante la participación encomparaciones bilaterales.  Las esferas de la metrología a las
que se orienta esta actividad son impedancia CA, masa,
acústica y vibración.Julio de 1999 Junio de 2000 194.020
CHINA,
FILIPINAS,
INDONESIA YVIET NAMCSIRO DBCE
Armonización de las
normas de cargaestructural para elproyecto y construcciónde edificaciones en las
economías del APECEsta actividad consiste en la realización de talleres regionales
para los miembros de la red informal de la CSIRO que presta
servicio al SCSC/TG1 en su tarea de aproximar las normas dela ISO y las normas nacionales.  Las reuniones sonnegociaciones técnicas especializadas que conducirán a laadopción de recomendaciones específicas por parte del
APEC/SCSC/TG1.Septiembre
de 1999Marzo de 2002 83.181
TODAS LAS
ECONOMÍAS
MIEMBROS
DEL APECDepartamento de
Tecnología de la
Información y las
Comunicaciones deAustralia:  NOIE -Utilización de la Gestiónde Acuerdos de
Reconocimiento MutuoEsta actividad trata de financiar la ayuda destinada a la
utilización de un sistema basado en la Web para la gestión de
los acuerdos de reconocimiento mutuo sobre la evaluación de
la conformidad en la esfera de la fabricación de equipos detelecomunicaciones.  Se trata de financiar el sistema duranteun período de 18 meses mientras se intenta concertar otros
acuerdos de patrocinio.Octubre de 2001 Abril de 2003 199.857G/TBT/W/198
Página 12 Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
Otras actividades
PACÍFICO SUR Programa Regional de
Facilitación delComercioEl Programa ayudará a los países insulares del Foro a facilitar
el comercio en la esfera de las aduanas, la cuarentena, lasnormas y la conformidad, lo que reducirá en la práctica los
obstáculos al comercio.Abril de 2002 Junio de 2005 150.000
Programas bilaterales
CHINA Formación sobre
Economía y ComercioExteriorAyuda para la formación del personal de los ministerios de
China en relación con los derechos y obligaciones resultantesde su futura adhesión a la Organización Mundial delComercio, incluida la aplicación de la Ronda Uruguay y losconsiguientes acuerdos.  El Acuerdo OTC fue uno de los
diversos acuerdos abordados a través de la formación sobre el
GATT/OMC, el desarrollo de la capacidad de ejecución delcomercio exterior, desarrollo de proyectos de colaboración eninvestigaciones y aplicación de acuerdos específicos y
desarrollo de la capacidad de formación.1998 2003 7.646.865
CHINA Intercambio de los
Servicios deInformación:Recibimiento de la
delegación de ChinaRecibimiento de la delegación de China con objeto de debatir,
examinar y realizar un intercambio técnico sobre elestablecimiento y mantenimiento de servicios nacionales de
información eficaces en relación con los OTC y las MSF.2002 2002  
Actividad global
VIET NAM Creación de Capacidad
para la Agricultura y elDesarrollo Rural
(CARD)Su objetivo es mejorar la capacidad de Viet Nam en materia
de formación e investigación en esa esfera mediante elrespaldo de asociaciones provechosas entre las instituciones deeducación, investigación y formación de Viet Nam
y Australia.1999 2004 8.500.000
Subactividades relacionadas con los OTC
VIET NAM Instrucción posterior a la
cosecha en Viet Nam:
Universidad de SydneyCreación de capacidad en la esfera de la mejora de las normas
de seguridad y calidad de los productos hortícolas para los
mercados nacional y de exportación.Julio de 2000 Junio de 2002 110.302G/TBT/W/198
Página 13Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
VIET NAM Tecnología de
inoculación debiofertilizantes en
Viet Nam:  Universidad
de Sydney, Universidadde Australia OccidentalDesarrollo de la infraestructura técnica para garantizar la
calidad y la producción rural de los agricultores.Julio de 2000 Junio de 2003 178.358
VIET NAM CARD/Normas,
evaluación y supervisiónen la esfera del medioambiente:  Universidad
de SydneyEnfoque integrado relativo al fortalecimiento de la
infraestructura institucional para las normasmedioambientales, la evaluación del riesgo, la supervisión ylas medidas correctivas en relación con los residuos de
plaguicidas.Julio de 2001 Junio de 2003 322.650
Actividad global
INDONESIA Programa de vínculos
entre los sectoresestatales de Indonesia
y AustraliaEl Programa de vínculos entre los sectores estatales (GSLP)
trata de promover el desarrollo sostenible y el crecimientoeconómico en Indonesia mediante el apoyo de actividadesconjuntas orientadas al desarrollo planificadas y ejecutadas
por los organismos estatales de Australia e Indonesia.Febrero de 1996 Junio de 2005 22.160.000
Subactividades relacionadas con los OTC
INDONESIA  Colaboración en la reglamentación de los medicamentos y el
instrumental médico con el organismo de reglamentación deIndonesia:  Administración de Productos Terapéuticos (TGA)2002 2003 117.054
INDONESIA  Creación de la capacidad de gestión de Indonesia en la esfera
de los recursos minerales marinos y las normasmedioambientales para la sostenibilidad:  Organización de
investigación industrial científica del Commonwealth2002 2003 127.320
INDONESIA  Creación de capacidad de In donesia en la gestión de los
océanos (CSIRO), incluida la capacidad de desarrollar lasnormas y reglamentos con una base científica adecuada
necesarios para apoyar las disposiciones institucionales y de
aplicación de políticas:  Medio Ambiente de Australia (EA)2002 2003 57.910
INDONESIA  Establecimiento de programas nacionales integrados de
sistemas de inocuidad alimentaria en Indonesia:  Laboratorios
Analíticos del Gobierno australiano (AGAL)2002 2003 249.250G/TBT/W/198
Página 14 Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
INDONESIA  Cooperación interinstitucional de Australia e Indonesia en
materia de reglamentación de productos terapéuticos - fase 2:Administración de Productos Terapéuticos (TGA),
Departamento de Salud y Geriatría2001 2002 126.456
INDONESIA  Fortalecimiento institucional de las iniciativas relacionadas
con la inocuidad alimentaria en Indonesia incluido el
establecimiento de programas sencillos de inocuidad
alimentaria para las pequeñas y medianas empresas del sectoralimentario; capacitación y fort alecimiento de las capacidades
de inspección y auditoría, a poyo al Organismo Nacional de
Normalización de Indonesia (Baden Standardisasi National)
para el establecimiento de crite rios de evaluación basados en
la competencia conformes con las normas que se elaboranactualmente en Australia:  Departamento de Industria, Cienciay Recursos - Laboratorios Analíticos del Gobierno
australiano (AGAL)2001 2002 90.000
INDONESIA  Proyecto de cadena de frío de productos perecederos de
Indonesia:  Garantía de las normas de inocuidad alimentaria enla esfera de los transportes – Departamento de Transporte y
Servicios Regionales (DTRS)2001 2002 85.296
INDONESIA  Fortalecimiento institucional de iniciativas relacionadas con la
inocuidad alimentaria en Indonesia:  Laboratorios Analíticos
del Gobierno australiano (AGAL)2000 2001 125.250
INDONESIA  Guía de composición y etiquetado de las importaciones de
alimentos - Versión en bahasa indonesio:  Administración de
Alimentos de Australia y Nueva Zelandia2000 2001 73.868
INDONESIA  Reglamento aplicable a la cooperación interinstitucional entre
Australia e Indonesia en materia de productos terapéuticos:
Administración de Productos Terapéuticos (TGA)2000 2001 114.594
INDONESIA  Desarrollo de una estrategia para mejorar la gestión
medioambiental de Indonesia y el mantenimiento de las
normas medioambientales en relación con las capacidades
mineras:  Departamento de Medio Ambiente y Patrimonio2000 2001 125.650G/TBT/W/198
Página 15Países Nombre de la actividad Descripción de la actividad Fecha de inicioFecha
(estimada) de
terminaciónAprobación
total ($AUD)
INDONESIA  Formación de funcionarios marítimos estatales de Indonesia
para la realización de inspecci ones de buques (Control del
Estado del puerto):  Servicio de Seguridad Marítima de
Australia (AMSA)1999 2000 45.000
INDONESIA  Cursos de formación sobre evaluación del riesgo para fines de
control alimentario:  Laboratorios Analíticos del Gobierno
australiano (AGAL)1999 2000 70.774
INDONESIA  Cursos de formación de laboratorio para fines de control
alimentario - 2000:  Laboratorios Analíticos del Gobierno
australiano (AGAL)1999 2000 94.032
INDONESIA  Creación de una base de datos en Internet sobre las normas y
reglamentos en materia de cuarentena e inocuidad alimentaria
de Australia aplicables a los exportadores de alimentos deIndonesia:  Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura- Australia (AFFA)1998 1999 62.660
INDONESIA  Cursos de formación de laboratorio para fines de control
alimentario:  Laboratorios Analíticos del Gobiernoaustraliano (AGAL)1997 1998 89.592
INDONESIA  Cursos de formación sobre evaluación del riesgo para fines de
control alimentario:  Laboratorios Analíticos del Gobiernoaustraliano (AGAL)1997 1998 51.604
INDONESIA  Intercambios/adscripciones de funcionarios de política general
en la esfera de las normas:  Departamento de Medio Ambiente1997 1998 25.000
PAPUA NUEVA
GUINEAPrograma de apoyo a las
instituciones de PapuaNueva Guinea (PASS):Curso de derechocomercial del Instituto
Internacional de
Legislación sobre elDesarrolloCurso de derecho comercial que abarca cuestiones
relacionadas con la OMC y sus acuerdos, incluido elAcuerdo OTC.2002 2002 30.000
* Las actividades terminadas antes del ejercicio financiero 2002/2003 no se incluyen en el cuadro.
**  Los países de la ASEAN son Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, Rep. Dem. Pop. Lao, Myanmar, Filipinas, Malasia, Singapur,  Tailandia y Viet Nam.
__________