PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/66
16 de octubre de 2002
(02-5631)
Consejo General Original:  inglés
SOLICITUD DE MEDIACIÓN PRESENTADA POR FILIPINAS,
TAILANDIA Y LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Comunicación del Director General
El Presidente del Consejo General ha recibido del Director General la siguiente
comunicación, de fecha 10 de octubre de 2002, con el ruego de que se distribuya a las delegaciones.
_______________
Desearía informarle de que, con fecha 4 de septiembre de 2002, Filipinas, Tailandia y las
Comunidades Europeas (en adelante los "Miembros solicitantes") han solicitado conjuntamente mi
mediación o la de un mediador designado por mí con su consentimiento.
El propósito del proceso de mediación solicitado es "examinar en qué medida los intereses
legítimos de Filipinas y Tailandia se hallan indebidamente menoscabados como consecuencia de la
aplicación por las Comunidades Europeas del trato ar ancelario preferencial concedido al atún en lata
originario de los Estados ACP.  El mediador, en el caso de que concluya que en realidad se ha
producido un menoscabo indebido, podrá considerar los medios que permitan hacer frente a lasituación".
Los Miembros solicitantes han celebrado tres rondas de consultas, pero no han podido llegar
a una solución mutuamente aceptable.  Si bien consideran que el tema en discusión no es una
"diferencia" en el sentido del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige
la solución de diferencias (ESD), los Miembros solicitantes consienten en que yo o quien yo designe
como mediador pueda actuar con arreglo a procedimientos similares a los previstos para la mediación
en el artículo 5 del ESD, de la manera descrita en la comunicación del Director General relativa alartículo 5 del ESD (WT/DSB/25).
Desearía informarle de que he aceptado la solicitud de mediación y, con el consentimiento de
los Miembros solicitantes, he nombrado mediador en este caso al Director General Adjunto Sr. Rufus
H. Yerxa.  El Sr. Yerxa recibirá apoyo de la Secretaría, según proceda.  Una vez que el Sr. Yerxa
concluya el proceso de mediación, o cuando los Miembros solicitantes decidan dar por terminado elproceso, dirigiré a usted la notificación correspondiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.467
22 septembre 1998
(98-3623)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d'inspection des aliments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Tailles standard pour les contenants de produits laitiers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification proposée au
Règlement sur les produits laitiers (pages 2302-2304;  anglais et français)
6. Teneur:  Le Règlement sur les produits laitiers , pris en vertu de la Loi sur les produits
agricoles au Canada , prescrit des tailles standard pour les contenants de produits laitiers, y
compris les contenants des diverses formes de fromage.  La disposition qui répertorie les
types de produits du fromage qui doivent être emballés dans des contenants de tailles
prescrites contient l'expression "fromage râpé et types analogues".  La mention de "types
analogues" est ambiguë.  En effet, il est difficile de savoir si "types analogues" qualifie lefromage râpé ou d'autres types de fromage également mentionnés dans cette disposition.
Malgré des discussions entre des représentants de l'Agence canadienne d'inspection des
aliments (ACIA) et de l'industrie, on n'a pu éclaircir l'intention du libellé et on recommande
donc de retrancher l'expression susmentionnée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'avantage des consommateurs
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie 1, 5 septembre 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Non citée
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:  5 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.407
1º de septiembre de 1999
(99-3603)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:   -
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para la carne y los productos cárnicos:  Parte 12:  Determinación del contenido de cloruros
(primera revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye la
primera revisión de la norma MS 954:  Parte 12:  1985 - Métodos de prueba para la carne ylos productos cárnicos – Parte 12:  Determinación del contenido de cloruros.  El texto es
técnicamente idéntico a la norma ISO 1841-1:  Carne y productos cárnicos - Determinación
del contenido de cloruros - Parte 1:  Método de Volhard, y a la norma ISO 1841-2:  Carne y
productos cárnicos - Determinación del contenido de cloruros – Parte 2:  Método
potenciométrico.  Este proyecto de norma de fine dos métodos (a saber, el método de
Volhard y el método potenciométrico) para la determinación del contenido de cloruros en la
carne y los productos cárnicos, incluidos los de aves de corral.
El proyecto de norma de Malasia habrá de utilizarse junto con la norma MS 953,
Método de muestreo de la carne y los productos cárnicos.
Este texto sustituirá a la norma MS 954:  Parte 12:  1985.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinación del contenido de cloruros
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinarG/TBT/Notif.99.407
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/564
17 de noviembre de 1999
(99-5009)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (41)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Audífonos (partida 9021 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aparatos médicos,
audífonos;  modificación de los datos técnicos (3 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Administración propone modificar su reglamentación sobre
el etiquetado de audífonos, según la versión más reciente de la norma consensuada aplicada
para determinar los datos técnicos que deben figurar en la etiqueta de los audífonos.  Lanorma propuesta es un documento paralelo a la norma directa final publicada en el mismo
número del Federal Register.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que los fabricantes puedan aplicar los métodos más modernos en lo que se
refiere a los datos técnicos de las etiquetas de los audífonos.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 59695, 3 de noviembre de 1999; 21 CFR Parte 801.  Se
publicará en el Federal Register una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/7 
14 de octubre de 2002 
 (02-5523) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Belice 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oct ubre de 2002, dirigida por la Misión de Belice 
ante la Organización Mundial del Comercio a la Dele gación Permanente de la Comisión Europea, a la 
Misión Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones mencionadas supra  se refieren a las consultas solicitadas con las 
Comunidades Europeas (CE) de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), 
el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) con r especto a la organización común de mercados del 
azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a la exportación concedidas por las CE al sector del azúcar.  
 Belice, en su calidad de proveedor del mercado del azúcar de las CE, tiene un interés 
comercial significativo en este asunto. En consecu encia, las autoridades de mi país me han 
encomendado que les notifique el deseo de Belice de que se le asocie, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las consultas que celebrarán las CE, Australia y el Brasil. 
 
 Belice agradecerá mucho una pronta respuesta a la presente solicitud. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.96
19 de marzo de 1999
(99-1108)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Dirección de Asuntos Marítimos de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Buques para aprovisionamiento de combustible (buques cisterna)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 5821.29 Reglamentación
relativa al aprovisionamiento de buques en aguas territoriales danesas (disponible en inglés,8 páginas)
6. Descripción del contenido:  Prescripción relativa al material de aprovisionamiento:
operaciones de ejecución
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de contaminación por petróle o, durante el aprovisionamiento, en aguas
territoriales danesas.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 15 de junio de 1999
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/24 
17 February 2004 
 (04-0664) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):  
 Miscellaneous oil seeds and oleaginous fruits 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  WTO 
Members 
5. Title and number of pages of the notified document:  Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11006-02 on the Production and Marketing of Certified Staple Grain 
and Soya Seeds  (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Technical Standard estab lishes the provisions, requirements 
and procedures governing the production, certifica tion and marketing of staple grain and soya 
seeds for sowing. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 006-02 on the Production and Marketing of 
Certified Staple Grain and Soya Seeds  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   February 2003 
11. Proposed date of entry into force:  14 February 2003.  The notification procedure was 
delayed pending the adoption of Government  decisions on the internal organizational 
infrastructure. G/SPS/N/NIC/24 
Page 2  
 
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) 
Km 6 carretera a Masaya Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1048 Fax:  (505) 267-2019 
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni  
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua Tel./Fax:  (505) 278-5042 and 270-9972 E-mail:  dgpsa@alfanumeric.com.ni;  luisdinarte@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CYP/4
5novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4844)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHYPRE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desressources naturelles etde
l'environnement
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Laitetproduits àbase
delaitnondestinés àlaconsommation humaine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification desexigences vétérinaires
régissant l'importation delaitetdeproduits àbasedelaitnondestinés àlaconsommation
humaine (18pages)
5. Teneur: Lesmodifications notifiées visent à:
1.introduire desdispositions relatives àlacertification desproduits susvisés similaires
àcelles appliquées parlesEtats membres del'UE,aveclesquels Chypre souhaite
harmoniser saréglementation;
2.améliorer laprotection delasanté animale.
6. Objectif etjustification: Santé animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Letexte
debaseestlaLoide1987 relative auxmaladies contagieuses desanimaux, quihabilite le
Ministre del'agriculture, desressources naturelles etdel'environnement àprendre des
décrets pour publication auJournal officiel delaRépublique deChypre àl'effet
d'interdire etderéglementer l'importation d'animaux etdeproduits d'origine animale
(décret correspondant: n250/90) (disponible engrecetenanglais)
./.G/SPS/N/CYP/4
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjanvier 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Département desservices
vétérinaires
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dr.Pavlos Economides
Director oftheDepartment ofVeterinary Services
1417 Nicosie
Chypre
Téléfax: (02)332803
Courrier électronique: vet.services@cytanet.com.cy
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/OV/3/Corr.1
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5484)
Organe d'examen despolitiques commerciales
TOUR D'HORIZON DEL'EVOLUTION DEL'ENVIRONNEMENT
COMMERCIAL INTERNATIONAL
Rapport annuel duDirecteur général
Corrigendum
Veuillez noterquelescorrections ci-après doivent êtreapportées audocument WT/TPR/OV/3:
1. Letitredoitselirecomme suit:
"Tour d'horizon del'évolution ducommerce international etdusystème commercial"
2. Laquatrième phrase duparagraphe 23doitselirecomme suit:
"Leconseil général doitdéterminer après deuxanscequechaque organe devrait faireparla
suite."
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/45
23avril1997
DUCOMMERCE(97-1752)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matières plastiques pour contact
alimentaire
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition dedirective delaCommission portant
seconde modification delaDirective 82/711/CEE duConseil établissant lesrègles debase
nécessaires àlavérification delamigration desconstituants desmatériaux etobjets enmatière
plastique destinés àentrer encontact avec lesdenrées alimentaires (13pages)
5. Teneur: Nouvelles spécifications détaillées concernant lesrègles debase nécessaires àla
vérification delamigration desconstituants desmatériaux etobjets enmatière plastique destinés à
entrer encontact avec lesdenrées alimentaires
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Directive-cadre
concernant lesmatériaux etobjets destinés àentrer encontact avec desdenrées alimentaires
(89/109/CEE, Journal officiel nL40du11février 1989, page 38)
9. Date projetée pour l'adoption: 24-25 juin1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 14juin1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point d'information dela
Communauté européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Communauté européenne
M.LarsHoelgaard
Chef dupoint d'information delaCommunauté européenne surlesréglementations sanitaires et
phytosanitaires
Téléphone: 32.2.295.49.09
Téléfax: 32.2.295.31.44
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/10
15dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2952)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
COMUNICACI ÓNDEL ESTADO DEBAHREIN
Seharecibido delaMisión Permanente delEstado deBahrein lasiguiente comunicación, de
fecha 8dejuliode1997.
_______________
Conreferencia alAcuerdo sobre losADPIC, elGobierno delEstado deBahrein tieneelhonor
deinformar alaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio dequeBahrein seacogerá a
losderechos quelecorresponden envirtud delpárrafo 2delartículo 65,enloconcerniente al
aplazamiento porunnuevo período decuatro añosdelafecha deaplicación, queseestablece enel
párrafo 1delartículo 65,delasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC, conexcepción delos
artículos 3,4y5,yenvirtud delpárrafo 4delartículo 65,enloconcerniente alaplazamiento por
unperíodo adicional decinco añosdelaaplicación delasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC
relativas alaspatentes deproductos.
WORLD TRADE WT/DS113/1
G/L/219
ORGANIZATION G/AG/GEN/17
8January 1998
(98-0030)
Original: English
CANADA -MEASURES AFFECTING DAIRY EXPORTS
Request forConsultations byNewZealand
Thefollowing communication, dated 29December 1997, from thePermanent Mission of
NewZealand tothePermanent Mission ofCanada andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withCanada pursuant toArticle 4
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU), Article 19
oftheAgreement onAgriculture andArticle XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994 (GATT 1994) withregard totheCanadian dairy export subsidy scheme commonly referred to
asthe“special milkclasses ”scheme. TheCanadian Dairy Commission ActandtheComprehensive
Agreement onSpecial Class Pooling which wassigned bytheCanadian Dairy Commission andthe
participating provinces aresome oftherelevant references forthescheme inquestion.
NewZealand considers thattheCanadian “special milkclasses ”scheme isinconsistent with
Canada ’sobligations assetoutunder Articles 3,8,9and10oftheAgreement onAgriculture.
NewZealand reserves therighttoraiseadditional factual matters andlegalclaims during the
course ofconsultations.
Welookforward toreceiving yourreply tothepresent request andtosetting amutually
convenient datefortheconsultations. Wewould suggest thatsuchconsultations could beheldsometime
during theweek beginning 26January 1998.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.79
24February 1998
ORGANIZATION
(98-0741)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CZECH REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chemicals, chemical
compounds andpreparations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Acton
Chemical Substances andPreparations, andonAmendments toSome Acts(32pages, in
Czech)
6. Description ofcontent: Thisdraft lawcontains theobligations oflegal andphysical
persons when handling chemical substances andpreparations (hereinafter CSPs), namely
(titles ofChapters):
1.Common provisions;
2.Classification andtesting ofCSPs;
3.Registration ofCSPs;
4.Handling thedangerous CSPs;
5.Packaging andlabelling dangerous CSPs;
6.Placing dangerous CSPs onthemarket;
7.Authorization tohandling CSPs;
8.Import andexport ofcertain CSPs;
9.Obligations onrecord-keeping andnotifying ofdangerous CSPs;
10.State administration inthesphere ofhandling dangerous CSPs;
11.Penalties.
Annex 1.Limits forchanges inclassification ofCSPs
Annex 2.ListofCSPs theproduction, import, export and/or distribution ofwhich is
banned intheCzech Republic
./.G/TBT/Notif.98.79
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
purpose oftheActis:
-togiveguidelines onhowtohandle various CSPs;
-toensure freecirculation ofCSPs and;
-toensure ahighlevelofhealth andenvironment protection.
8. Relevant documents:
1.OJofCzech Office forStandards, Metrology andTesting;
2.ActonChemical Substances andPreparations;
3.Collections ofLaws oftheCzech Republic;
4.Directives, regulations andadministrative provisions (asamended) ofEuropean
Union relating totheclassification, packaging andlabelling ofdangerous substances
andpreparation, theirexport andimport.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1998
10. Final dateforcomments: 20April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/M/73/Corr.1 
8 de julio de 2004 
 
 (04-2937) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
27 de abril de 2004  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
DE 27 DE ABRIL DE 2004 
 
Corrigendum  
 
  En la tercera y cuarta líneas del primer párrafo  de la página 4, la frase "Conviene con los 
Estados Unidos en que no es realmente un problema de  fondo, sino más bien de proceso" debe decir 
"Conviene con los Estados Unidos en que no es re almente un problema de proceso, sino más bien un 
problema de fondo". 
  
__________
99-1085COMMUNIQUE
DE PRESSE
PRESS/126
17 mars 1999
LA SUÈDE VERSE UN MILLION DE FRANCS SUISSES
À TITRE DE CONTRIBUTION AUX ACTIVITÉS
DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE L'OMC
Mme Yvonne Gustaffson, Vice-Ministre suédois du commerce, a remis, le 16 mars, à
M. Renato Ruggiero, Directeur général de l'OMC, la somme de un million de francs suisses à titre de
contribution aux activités de coopération technique de l'Organisation.
Lors d'une courte cérémonie qui s'est tenue à la Résidence de l'Ambassadeur de Suède à
Genève, Mme Gustaffson a souligné combien il était important, pour la Suède, d'aider les pays en
développement, en particulier les moins développés d'entre eux, à s'intégrer pleinement dans le
système commercial multilatéral.  Elle a également souligné l'importance que la Suède attache à lacréation d'un Fonds d'affectation spéciale global pour les activités de coopération technique de l'OMC
et a exprimé le souhait que la contribution suédoise constitue un pas dans cette direction.
Après avoir remercié le gouvernement suédois, M. Ruggiero a fait observer que 80 pour cent
des activités de coopération technique de l'OMC sont financées par des contributions extrabudgétairesémanant d'un petit nombre de pays développés.  Il a souligné que le renforcement des crédits au titre
de la coopération technique dans le budget ordinaire de l'OMC permettrait à l'Organisation de
planifier à l'avance et de fournir une assistance plus efficace aux pays en développement.
Le Fonds d'affectation spéciale suédois de l'OMC a été créé en décembre dernier après qu'un
accord eut été signé entre M. l'Ambassadeur Johan Molander, Représentant permanent de la Suède
auprès de l'OMC, et M. Ruggiero.
FIN
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/1
15 février 2001
(01-0731)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission de réglementation des télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements terminaux de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de résolution "définissant
la procédure d'homologation des équipements terminaux, modifiant et complétant laRésolution de la CRT n° 087 de 1997" (4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définitions, procédure d'homologation des équipements terminaux de
télécommunication, certificat de conformité pour l'homologation des équipements
terminaux, y compris sans fil, évaluation des normes techniques applicables aux
équipements terminaux de télécommunication homologués et information à l'intention des
utilisateurs
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection du consommateur
8. Documents pertinents:   Décret n° 2269 de 1983 et Résolution de la CRT n° 087 de 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès publication
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mars 2001G/TBT/N/COL/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección General de Comercio y Promoción de la CompetenciaCarrera 13 No. 28-01, Piso 7
Bogota, D.C.
Colombie
Téléphone:  350 55 00 Ext. 1733
Téléfax:  350 95 64
Courrier électronique:  Normalizacion01mindesa.gov.co
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/6
13September 1996
ORGANIZATION(96-3562)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTION TOTHE 1996 BUDGET
AND ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OFSOLOMON ISLANDS TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Upon theaccession totheWTO ofSolomon Islands on26July1996(document WT/Let/97),
itisproposed thataproratacontribution tothe1996 budget amounting toSwF14,713 beassessed
onthisGovernment. Thisassessment, calculated asfrom 26July1996, isbased onanannual
contribution of0.03percent,taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports
ingoods, services andintellectual property rights) ofSolomon Islands fortheyears 1990-1992.
2. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance tothefundinaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advances shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
3. Onthebasis oftheleveloftheWorking Capital Fund ofSwF6,703,580 on26July1996,
itisproposed toassess anamount ofSwF33,518 ontheGovernment ofSolomon Islands asanadvance
totheFund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.604
10 décembre 1998
(98-4985)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 94 060 rev.B – Règlement
technique concernant l'équipement à faible puissance à antenne intégrée pour utilisation
dans certaines bandes de fréquences comprises entre 6 MHz et 5875 MHz (disponible en
danois, 4 pages)
6. Teneur:  Équipement microphonique radioélectrique sans fil
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application des normes I-ETS 300 330, EN 300 220 et I-ETS 300 440
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/19
5 August 1999
(99-3304)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat of wild cloven-hoofed animals
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
meat of wild cloven-hoofed animals for e xport to the Republic of Latvia (3 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of meat of wild cloven-hoofed
animals
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/6
16 janvier 2001
(01-0216)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Capteurs radioélectriques fonctionnant en hyperfréquence.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
d'application de la Loi sur les radiocommunications et du Décret sur la réglementation deséquipements radioélectriques.
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant les capteurs radioélectriques
fonctionnant en hyperfréquence.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction de capteurs radioélectriques fonctionnant en hyperfréquence.
8. Documents pertinents:
- Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications;
- Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques.
Les modifications notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/5
17 octobre 2001
(01-5075)
Groupe de travail de
l'accession du CambodgeOriginal:  anglais
ACCESSION DU CAMBODGE
Communication du Cambodge
Législation
Le Gouvernement du Royaume du Cambodge a fait parvenir au Secrétariat les textes1
ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus
sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Loi foncière (traduction non officielle);
2. Projet de loi sur la location de biens personnels;3. Projet de loi sur les traductions authentifiées;4. Projet de loi sur l'insolvabilité;
5. Projet de loi sur l'alimentation en eau;
6. Projet de loi sur le droit d'auteur et les droits connexes;7. Projet de loi sur les autoroutes;8. Projet de loi sur la gestion des ressources hydriques;9. Projet de loi sur les droits de modèles d'utilité;
10. Projet de loi sur les télécommunications;
11. Projet de loi sur le tourisme;  et12. Notes explicatives concernant la Loi sur les contrats commerciaux d'avril 2001.
__________
                                                     
1 Disponibles en anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.793
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5629)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction générale desdouanes, Bureau central ducontrôle desmétaux
précieux
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ouvrages enmétaux
précieux ourevêtus demétaux précieux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Instructions concernant l'application dela
législation relative aucontrôle desmétaux précieux
6. Teneur: Prescriptions détaillées concernant lesexigences enmatière decomposition etde
marquage applicables auxouvrages enmétaux précieux, auxouvrages polymétalliques, aux
ouvrages revêtus demétaux précieux etauximitations, concernant laprocédure depoinçonnage
officielle etconcernant lecommerce desouvrages enorouenargent usagés.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Dans plusieurs
articles delaLoietdel'Ordonnance surlecontrôle desmétaux précieux, partiellement révisées en
1994/95, laresponsabilité del'interprétation decertains points dedétail estdéléguée auBureau
central ducontrôle desmétaux précieux.
8. Documents pertinents:
Loisurlecontrôle desmétaux précieux du20juin1933, révisée le17juin1994
Ordonnance surlecontrôle desmétaux précieux du8mai1934, révisée le19juin1995
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eravril 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG37/4/Corr.11
31 de enero de 2000
(00-0373)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE
ESLOVENIA Y LA REPÚBLICA DE ESTONIA
Preguntas y respuestas
Corrigendum
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
5. Salvaguardias
En la página 5, corríjase la primera línea del segundo párrafo de modo que diga lo siguiente:
"Sí, las medidas por motivos de balanza de pagos, previstas en el artículo 34, se aplicarán de
manera no discriminatoria y sin perjudicar los intereses de los países que no son parte en este
Acuerdo."
__________
                                                     
1 En inglés y en español solamente
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.501
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3945)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radar equipment andturn
coordinators forinland navigation vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 1995 Regulation
Amending theRegulation Governing Radar Equipment andTurn Coordinators
6. Description ofcontent: ThedraftRegulation contains rules relating tothetypeapproval
ofradar equipment andturncoordinators. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
Article 2specifies thattype approval must begranted bytheMinister of
Transport andPublic Works, inaccordance withtheregulations concerning minimum
requirements andconditions ofapproval fornavigating theRhine.
Article 3designates special waterways forwhich given requirements relating to
radar equipment apply respectively tovessels ingeneral, ocean-going vessels andsmall
vessels, aswellasturncoordinators forocean-going vessels.
Article 4establishes requirements forradar equipment forferry boats.
Article 6andtheAppendix totheRegulation contain regulations governing
one-man steering capability.
7. Objective andrationale: IftheRegulation contains quantitative import restrictions or
measures ofequal effect within themeaning oftheAgreement onTechnical Barriers to
Trade thensuch measures arejustified fortheprotection ofhuman lifeandhealth
(increasing safety ontheinland waterways). With regard toforeign radar equipment and
turncoordinators which satisfy therequirements established inthecountry oforigin,
Article 7contains aprovision relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.501
Page2
8. Relevant documents:
-Article 4A.02 oftheInland Navigation Policing Rules;
-Articles 6and9oftheVessel Navigation Rules fortheGhent toTerneuzen canal.
9. Proposed dateofadoption: 2November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 3November 1997
10. Final dateforcomments: 1November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysif
nocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/13
18 de febrero de 1999
(99-0637)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil 1997 ( cuadros ES.1 y ES.2 ).G/AG/N/IDN/13
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
$EE.UU.Cantidad
ToneladasCantidad Desembolsos
$EE.UU.Cantidad
Toneladas
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
Arroz 1995 0 0 27.667.872 295.553
1996 0 0 26.987.515 291.357
1997 0 0 26.307.157 287.160
1998 25.626.000 282.964
1999 24.946.442 278.767
2000 24.266.085 274.571
2001 23.585.727 270.374
2002 22.905.369 266.178
2003 22.225.012 261.981
2004 21.544.654 257.785G/AG/N/IDN/13
Página 3Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que comienza en enero de 1997 Cantidad de exportaciones totales
Toneladas
12 3
Arroz 0
__________