PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/16
9 septembre 1998
(98-3429)
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines, le 20 août 1998, la notification ci-après
concernant les importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires et autres pendant l'année
civile 1997 (tableau MA:2).G/AG/N/PHL/16
Page 2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES:  Philippines
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Liste se rapportant  aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation des
produitsUnité Contingent tarifaire pour la période en
questionImportations dans les limites du contingent au
cours de la période
12 3 4 5
ANIMAUX VIVANTS
Chevaux
Animaux de l'espèce bovineAnimaux de l'espèce porcine
Volailles
Animaux de l'espèce caprine
VIANDES
Viandes des animaux de l'espèce bovineViandes des animaux de l'espèce porcine
Viandes des animaux de l'espèce caprine
Viandes de volailles
POMMES DE TERRE
SUCRE
CAFÉMAÏS
RIZ0101
01020103
0105
0104
0201
0203
0204
0207
0701
1701
09011005
1006tête
têtetête
tête
tête
tonne
tonne
tonne
tonne
tonne
tonne
tonnetonne
tonne57
13 560
2 570
6 342 360
54 890
4 260
36 140
750
16 160
1 100
42 700
993
144 620
65 08057
13 560
0
0
0
400
7 660
0
1 600
20
37 480
918,80
143 370
65 080
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HKG/13/Add.1
22 de abril de 2002
(02-2253)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Hong Kong, China.
_______________
Levantamiento de la suspensión de importaciones de ganado procedente del Reino Unido
El Departamento de Agricultura, Pesca y C onservación del Medio Ambiente de la Región
Administrativa Especial de Hong Kong ha leva ntado la suspensión de la importación de animales
vivos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina procedentes del Reino Unido, notificada en el
documento G/SPS/N/HKG/13, desde el 9 de abril de 2002, una vez que la OIE decidió que se
reconociera que el Reino Unido ha recuperado su situación sanitaria de país libre de fiebre aftosa sin
vacunación.
El documento correspondiente para la autoridad veterinaria del Reino Unido (disponible en
inglés) se puede solicitar al Organismo nacional encargado de la notificación de Hong Kong, China.
National Enquiry Point
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Teléfono:  (852) 2398-5398
Telefax:  (852) 2789-2491
Correo electrónico:  mdiv1@tid.gov.hk
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/256/Add.1 
10 de febrero de 2004 
 (04-0527) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la siguiente comunicación, de 5 de febrero de 2004, a petic ión de la Delegación 
de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria para la importación en Nueva Ze landia de harinas de semillas oleaginosas para 
piensos, titulada anteriormente "harinas de acei tes de origen vegetal destinadas a piensos"  
   El 7 de agosto de 2003, Nueva Zelandia notif icó a los Miembros de la OMC el proyecto de 
norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/256) ap licable a las harinas de aceites de origen 
vegetal destinadas al consumo animal.  En la notificación se propuso que, además del certificado 
fitosanitario, se exigiesen declaraciones adicionales.  La fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria de importación era el 10 de octubre de 2003.   Durante el período de consultas se recibieron un as pocas observaciones, a la luz de las cuales 
se han efectuado las siguientes modificaciones al Proyecto de norma sanitaria para la importación:  
Malasia se incluye como una fuente de abastecimient o de harina de soja, habida cuenta de que el 
producto se ha importado anteriormente de ese país;  se ha establecido con carácter obligatorio la 
fumigación previa a la entrada en Nueva Zeland ia;  se ha efectuado un ligero cambio en la 
formulación del párrafo 2 del artículo 6 aplicable a la producción de otros piensos en una instalación;  
se han añadido nuevas cláusulas en el párrafo 2 del ar tículo 4, sobre la inspección a la llegada, y en el 
párrafo 1 del artículo 3, sobre la  equivalencia y los "demás organismos de certificación".  El plazo 
para formular observaciones sobre esta nueva versión del proyecto vencerá el 5 de abril.   Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526;  Wellington, Nueva Zelandia.   
Teléfono:   +64 4 474 4140; telefax:  +64 4 470 2730 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz. 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SWE/37 
14 June 2004 
 (04-2551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Post and Telecom Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade, www.kommers.se, telephone:  00 46 8 690 48 00, fax:  00 46 8 30 67 59, e-mail:  
registrator@kommers.se. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio transmitters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation 
concerning amendments to the National Po st and Telecom Agency regulations on 
exemptions from the license obligation for certain  radio transmitters (18 pages, in Swedish). 
The regulation will be translated into all o fficial languages of the European Community. 
6. Description of content:   The Act of electronic communications contains the basic principle 
that the operation of radio transmitters is subj ect to a license obligation.  The Post and 
Telecom Agency is given the authority to allow exemptions from this obligation.  This draft 
regulation exempts further use of radio transmitters, such as:  use by radio amateurs, 
satellite mobile aircraft earth stations, mob ile radio transmitters for use in hunting and 
forestry, medical implants, telemetry for road and transport, radio control, alarm transmission and  reading for electricity, gas, heat and water distribution.  Radio transmitters which are already exempted from licence obligation such as VSAT and 
unspecified short distance radio are given an increased frequency spectrum. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of the regulation is to exempt further radio transmitters from the license 
obligation, thus economizing the authority and facilitation for operators and users of radio 
transmitters. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   October 2004 
10. Final date for comments:   7 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1271
19 de abril de 2002
(02-2229)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Control measures on
forbiddance of medicine addition to food  (Medidas de control relativas a la prohibición de
adicionar medicamentos a los alimentos)
5. Descripción del contenido:  Las Medidas se han formulado de conformidad con la Ley de
higiene alimentaria de la República Popular China, y en ellas se establece que se
inspeccione y supervise la adición de medicamentos a los alimentos.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [         ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Medidas de control
relativas a la prohibición de adicionar medicamentos a los alimentos – disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/127
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en:  [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CUB/5
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3969)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique deCuba, le21septembre 1997, la
notificationci-aprèsconcernantlesmesuresprisesdanslecadredelaDécisionsurlesmesuresconcernant
leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysen
développement importateurs netsdeproduits alimentaires, pourl'année 1996 (tableau NF:1).
./.G/AG/N/CUB/5
Page2
Tableau NF:1
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 16:2DEL'ACCORD:
SURVEILLANCE DELASUITE DONNEE ALADECISION
SUR LESMESURES CONCERNANT LESEFFETS NEGATIFS POSSIBLES
DUPROGRAMME DEREFORME SUR LESPAYS LESMOINS AVANCES
ETLESPAYS ENDEVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS
DEPRODUITS ALIMENTAIRES: République deCuba
PERIODE CONSIDEREE: année 1996
1) Quantité d'aide alimentaire fournie auxpays lesmoins avancés etauxpays en
développement importateurs netsdeproduits alimentaires:
Cuba afourni uneaidealimentaire sousforme dedondesucre auProgramme alimentaire
mondial. Laquantité fournie aétéde2688tonnes.
2) Indication delapartfournie intégralement àtitrededonouàdesconditions favorables
appropriées:
Toute l'aideestfournie intégralement àtitrededon.
3) Assistance technique etfinancière prévue auparagraphe 3iii)delaDécision:
Sansobjet.
4) AutresrenseignementspertinentsconcernantlesmesuresprisesdanslecadredelaDécision:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/39 
27 septembre 2004 
 (04-4059) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la  santé publique, Berne 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Boissons spiritueuses:  additifs alimentaires dans l'absinthe 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Pays exportant les produits  visés vers la Suisse 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Draft Modification to the Ordinance 
on Additives Authorized for F oodstuffs (Additive Ordinance)  (Projet de modification de 
l'Ordonnance sur les additifs au torisés dans les denrées alim entaires (Ordonnance sur les 
additifs)) – Disponible en allemand, 4 pages 
6. Teneur:  Interdiction d'utiliser des colorants comm e additifs alimentaires dans l'absinthe 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
- Ordonnance sur les additifs autorisés dans  les denrées alimenta ires (en français, 
en allemand et en italien:  RS 817.021.22): 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_22.html  
-  Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimen taires (en français , en allemand et 
en italien:  RS 817.0): 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html  
-  Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimen taires (en français, en allemand 
et en italien:  RS 817.02): 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html  G/SPS/N/CHE/39 
Page 2  
 
 10. Date projetée pour l'adoption:   Janvier 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er février 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:  26 novembre 2004 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   sps@seco.admin.ch  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  switec@snv.ch
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/108/Add.1
27 mars 2002
(02-1563)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et de l'utilisation de
protéines animales dans l'alimentation des animaux
La Direction générale de la santé et de la  protection des consommateurs (SANCO) propose un
projet de texte visant à faciliter le commerce et à simplifier la réglementation existante.  Ce document
(SANCO/2001/4809 Rev.4) modifie la décision 2000/766/CE du Conseil (cf. notification
G/SPS/N/EEC/108) relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies
spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux(Journal officiel des Communautés européennes,  n° L306 du 7 décembre 2000, pages 32 et 33) et
la décision 2001/9/CE de la Commission relative a ux encéphalopathies spongiformes transmissibles et
à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux (non notifiée au Comité SPS).
Le texte présentement notifié élargit la liste des protéines animales faisant l'objet de dérogations
en autorisant l'utilisation d'oeufs et d'ovoproduits dans des aliments pour animaux d'élevage.  Il autorise
aussi les établissements produisant des poissons et des produits de la pêche pour la consommation
humaine et de la farine de poisson pour l'alimentation des animaux à élaborer des farines de poisson
pour animaux non ruminants.  Ce texte reprend aussi l'interdiction de nourrir des ruminants avec desprotéines issues de mammifères et étend à toutes les espèces animales les critères d'origine des protéines
interdites dans l'alimentation animale.
Les Communautés européennes feront bon accueil aux observations, qui devront lui parvenir
pour le 15 mars 2002 au plus tard.
Adresse à laquelle les textes sont disponibles:
Commission européenne
Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs
Direction E, Unité E/3
Questions alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires internationales
Rue de la Loi 861049 Bruxelles
Téléphone:  +(322) 299 50 26/295 84 20
Téléfax:  +(322) 296 27 92
Courrier électronique/internet:  sps@cec.eu.int
Dès son adoption, le texte notifié sera publié au Journal officiel des Communautés européennes
(JOCE).  Site du JOCE:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/oj/index.html
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/8
19 de septiembre de 2001
(01-4459)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento Nacional de Agricultura, Dirección de Sanidad y
Calidad Vegetal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OTC de Sudáfrica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Frutos secos (destinados a la comercialización en la República de
Sudáfrica;  también se aplica a los frutos secos de importación) (SA:  0813).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado de frutos secos destinados a la
venta en la República de Sudáfrica (33 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la propuesta es facilitar la venta de frutos secos
en la República de Sudáfrica mediante el establecimiento de reglas técnicas normalizadas
para los frutos secos en lo que se refiere a calidad, embalaje y marcado.  Estas reglas
técnicas normalizadas serán también aplicables a los frutos secos importados.  Las normasde calidad se han establecido teniendo en cuenta las normas de la CEPE aplicables a los
frutos secos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto anterior
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento relativo a la clasificación, embalaje y
marcado de los frutos secos destinados a la venta en la República de Sudáfrica, publicado
según la Ley de normas para los productos agropecuarios, de 1990 (Ley Nº 119 de 1990).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de su publicación en el Diario Oficial
del Gobierno de Sudáfrica.G/TBT/N/ZAF/8
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de su publicación
por la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258,Pretoria, 0001,
República de Sudáfrica
Fax:  +27 12 319 6055
Correo electrónico:  lydiavd@nda.agric.za
Web:  http://www.nda.agric.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG108/N/1
25 de julio de 2000
(00-3068)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESTONIA Y UCRANIA
Notificación de Estonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la siguiente comunicación de fecha 4 de
julio de 2000, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
En nombre de la República de Estonia y de Ucrania, tenemos el honor de informar a los
Miembros de la OMC que el 14 de marzo de 1996 entró en vigor un Acuerdo entre la República de
Estonia y Ucrania.
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al libre comercio de mercancías entre Estonia y
Ucrania en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.1
Estonia y Ucrania están dispuestas a facilitar cualquier información suplementaria solicitada
por los Miembros de la OMC, con respecto a las disposiciones del Acuerdo, y a participar
activamente en el examen del Acuerdo con el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye en un documento con la signatura WT/REG108/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSC/W/31
21 septembre 2001
(01-4543)
Comité des engagements spécifiques
PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
1. Depuis son dernier rapport au Conseil du commerce des services, le Comité des engagements
spécifiques a tenu trois réunions formelles entre le 1er novembre 2000 et le 30 septembre 2001.  Les
comptes rendus de ces réunions figurent dans les documents S/CSC/M/18, 19 et 20.  Durant cette
période, les travaux du Comité ont porté sur deux points:  la révision des lignes directrices pour
l'établissement des listes et les questions de classification.
I. RÉVISION DES LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES
2. À sa réunion du 1er novembre 2000, le Comité a examiné l'organisation de ses travaux et,
compte tenu du délai de mars 2001 qu'il devait s'efforcer de respecter, a décidé de donner la priorité à
l'achèvement des lignes directrices révisées pour l'établissement des listes d'engagements spécifiques
dans le cadre de l'AGCS.  À l'issue de consultations intenses menées par le Président au sujet du
projet de lignes directrices révisées, le Comité a pu convenir, à sa réunion du 22 mars 2001, d'un texte
révisé qu'il a recommandé au Conseil du commerce des services pour que ce dernier l'adopte en tantqu'ensemble de lignes directrices non contraignant.  Le Conseil du commerce des services a adopté
une décision à cet effet lors de sa réunion du 23 mars 2001.  Le texte des lignes directrices pour
l'établissement des listes d'engagements spécifiques dans le cadre de l'AGCS et celui de la décision
prise par le Conseil du commerce des services au sujet de son adoption sont publiés respectivement
sous les cotes S/L/92 et S/L/91.
II. QUESTIONS DE CLASSIFICATION
3. Le Comité a poursuivi ses travaux sur les questions de classification relatives à cinq secteurs
de services:  services concernant l'environnement;  services relatifs à l'énergie;  services juridiques;
services postaux et services de courrier;  et services de construction.  Ces débats étaient sans préjudice
de l'inclusion de tout autre secteur dont les Membres pourraient souhaiter réviser la classification, et
de la position des Membres quant à l'issue de cet exercice.  Durant la période considérée, les
discussions concernant les secteurs ont eu lieu de manière informelle et formelle, sur la base despropositions existantes ou révisées soumises par les Membres, qui étaient centrées sur d'éventuelles
modifications à apporter à l'actuelle classification des services établie par le Secrétariat
(document MTN.GNS/W/120).  Comme par le passé, le Président a présenté régulièrement au Comité
des comptes rendus sur les discussions informelles concernant les secteurs, comptes rendus qui
figurent dans les rapports des réunions formelles susmentionnés.  Les Membres ont aussi poursuivileur examen de la "fabrication à forfait ou sous contrat", sur la base d'un document établi par le
Secrétariat et de questions posées par le Président.  À sa réunion de mai, le Comité est convenu que
cette question ne serait pas prioritaire pour le moment.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/L/35
26février 1997
DUCOMMERCE(97-0830)
Conseil ducommerce desservices
TELECOMMUNICATIONS DEBASE -VERIFICATION DESLISTES
Communication duJapon
Ladélégation duJapon ademandé quelacommunication ci-après adressée auSecrétariat
concernant lavérification1deslistes d'engagements etdeslistes d'exemptions del'obligation NPF
résultant desnégociations surlestélécommunications debasesoitdistribuée auxMembres pour
information.
1LeSecrétariat publiera prochainement unebrève notesurleprocessus devérification enproposant qu'une
réunion informelle d'unejournée aitlieuàcette finlevendredi 14mars 1997.
./.S/L/35
Page2
Mission permanente duJapon
auprès desorganisations internationales
Genève-Suisse
Genève, le26février 1997
Al'attention deM.Hartridge
Monsieur,
Jevoudrais toutd'abord vousremercier, aunomdeladélégation japonaise, pourlesefforts
quevous-même etvoscollègues avezdéployés afinquelesnégociations surlestélécommunications
debaseaboutissent.
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander queleprocessus devérification encours
soitaccéléré. AuJapon, lequatrième Protocole annexé àl'AGCS doitêtreratifié parlaDiète. La
session ordinaire delaDiète adéjàdébuté etdoitseterminer le18juin. SiTokyo nereçoitpasla
copie certifiée duProtocole (ycompris lesListes d'engagements spécifiques etlesListes d'exemptions
desobligations énoncées àl'article IIdetouslesMembres concernés) d'iciàlafindumoisdemars,
laratification aucours decettesession deviendra pratiquement impossible. Etant donné quelasession
actuelle pourrait êtreladernière decetteannée, leJapon neserait peut-être pasenmesure derespecter
ladatelimite du30novembre 1997 siledélaisusmentionné étaitdépassé.
Jevousremercie pourvotre compréhension etjevoussaurais grédebienvouloir distribuer
laprésente communication àtouslesMembres concernés.
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance demahaute considération.
JunYOKOTA
Ministre
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/4/Rev.3
9 octobre 1998
(98-3903)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan)
Révision
Composition
Argentine
Australie
BahreïnBrésil
Brunéi Darussalam
Canada
Communautés européennes et
  États membresCorée
Égypte
Émirats arabes unis
États-Unis
Hongrie
Inde
IndonésieJapon
Koweït
MalaisieMaroc
Mexique
Norvège
Nouvelle-Zélande
PakistanQatar
Roumanie
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement du Sultanat d'Oman à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/N/3/Add.1/Rev.2
22July1996
ORGANIZATION(96-2888)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 ofGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
Revision
1. Asof19July1996, 37Members havenotified subsidies pursuant toArticle XVI:1 ofGATT
1994 andArticle 25oftheAgreement:
Argentina
Australia
Brazil
Canada
Colombia
Costa Rica
Czech Republic
EC(andallMember States)
Hungary
Indonesia
JapanKorea
Malaysia
Norway
Peru
Philippines
Singapore
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Venezuela
2. Thefollowing 16Members havenotified thattheymaintain nosubsidies which arenotifiable
pursuant toArticle XVI:1 ofGATT 1994 orArticle 25oftheAgreement:
Bolivia
Botswana
Dominican Republic
Honduras
Hong Kong
India
Liechtenstein
MauritiusMorocco
NewZealand
Nicaragua
Slovak Republic
Suriname
Swaziland
Trinidad &Tobago
Zambia
./.G/SCM/N/3/Add.1/Rev.2
Page2
3. Nonotifications havebeenreceived from thefollowing 69Members:
Antigua andBarbuda
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belize
Benin
Brunei Darusalaam
Burkina Faso
Burundi
Cameroon
Central African Republic
Chile
Côted'Ivoire
Cuba
Cyprus
Djibouti
Dominica
Ecuador
Egypt
ElSalvador
Fiji
Gabon
Ghana
Grenada
Guatemala
Guinea Bissau
Guinea, Rep.of
Guyana
Haiti
Iceland
Israel
Jamaica
Kenya
Kuwait
Lesotho
Macau
Madagascar
Malawi
MaldivesMali
Malta
Mauritania
Mexico
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nigeria
Pakistan
Papua NewGuinea
Paraguay
Poland
Qatar
Romania
Rwanda
Saint Kitts&Nevis
Saint Lucia
Saint Vincent &Grenadines
Senegal
Sierra Leone
Slovenia
South Africa
SriLanka
Tanzania
Togo
Tunisia
Uganda
United Arab Emirates
Uruguay
Zimbabwe
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/124
29 janvier 2002
(02-0435)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d'inspection des aliments
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bois de chauffage – pour éviter l'introduction au Canada d'organismes
justiciables de quarantaine  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Toutes les régions du monde
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Exigences phytosanitaires régissant
l'importation et le transport en territoire canadien de bois de chauffage.
5. Teneur:  La présente directive énonce les exigences phytosanitaires régissant l’importation
de bois de chauffage et visant à éviter l’introduction au Canada d’organismes justiciables de
quarantaine en provenance de toutes les autres régions du monde.  Elle fournit aussi desrenseignements concernant les mesures de contrôle en vigueur au Canada qui permettent de
maîtriser la propagation des organismes nuisibles réglementés par le Canada.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [  X ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  D-01-
12 (Disponible en anglais et en français)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 mars 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  30 mars 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 mars 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/CAN/124
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: Vous pouvez télécharger la
version électronique de ce document à:
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-01-12f.shtml .
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/60/LIE
17 July 2000
(00-2912)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 12 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Liechtenstein.
______________
In accordance with Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Liechtenstein wishes to inform the
Committee that Liechtenstein has not introduced into  its territory any subsidy within the meaning of
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the
meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or indirectly to increase exports
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994, since
the full notification circulated in document G/SCM/N/38/LIE was submitted.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/124/Rev.2
3 septembre 2002
(02-4678)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail de la mise en œuvre
PROJET DE RECOMMANDATION CONCERNANT LA PÉRIODE
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR DÉTERMINER SI
LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AUX FINS DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
Révision
Le Comité note que l'article 5.8 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de
1994 prévoit que la clôture d'une enquête sera immédiate dans les cas où les autorités déterminerontque le volume des importations, effectives ou potentielles, faisant l'objet d'un dumping, est
négligeable.  L'article 5.8 définit aussi le volume des importations faisant l'objet d'un dumping en
provenance d'un pays particulier qui sera normalement considéré comme négligeable.  Mais il ne
précise pas la période pour laquelle les importations doivent être calculées afin de déterminer si le
volume des importations est négligeable.  Le Comité estime qu'il serait utile de donner des indicationssur la période appropriée pour établir cette détermination.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que, en ce qui concerne les enquêtes
initiales visant à déterminer l'existence d'un dumping et d'un dommage en résultant, il faut
normalement déterminer si le volume des importations effectives faisant l'objet d'un dumping en
provenance d'un pays particulier est considéré négligeable en se fondant sur le volume des
importations en provenance de ce pays au cours:
a) [soit
] des 12 derniers mois consécutifs précédant l'engagement de la procédure pour
lesquels des données sont disponibles;  [ou]
b) [soit ] de la période de collecte des données aux fins de l'enquête antidumping;  ou
c) [soit ] des 12 derniers mois consécutifs précédant la date à laquelle la demande a été
présentée pour lesquels des données sont disponibles.
[D'une manière générale, les Membres [devraient utiliser/utiliseront] l'une des périodes
susmentionnées de façon systématique.]  [Les Membres devraient choisir, à l'avance, l'une des
méthodes susmentionnées, notifier leur choix, et utiliser cette période de façon systématique.]  S'ils
utilisent une période différente dans une enquête déterminée, ils devraient en expliquer la raison dans
un avis rendu public dans le cadre de ladite enquête.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/76
9 April 2002
(02-1872)
Trade Policy Review Body Original:  Spanish
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
MEXICO
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following is a
summary of the main points to be raised by the discussant, H.E. Mr Federico Cuello Camilo
(Dominican Republic), at the Trade Policy Review of Mexico on 15 and 16 April 2002.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
along the following general lines:
- Macroeconomic environment;- trade policy regime;
- sectoral and investment policy.
__________
WORLD TRADE G/L/104
4September 1996
ORGANIZATION(96-3474)
Original: English COUNCIL FOR TRADE INGOODS
19September 1996
SOUTH AFRICA -BASE DATES UNDER ARTICLE 1:4
Request forExtension ofWaiver
Thefollowing communication, dated 30August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSouth Africa.
________________
Ihavethehonour torefer todocument WT/L/153 of17June1996 andinparticular tothe
Decision oftheGATT CONTRACTING PARTIES of19November 1960 (BISD 9S/46) granting a
waiver toSouth Africa tocontinue toapply certain preferences tothethenFederation ofRhodesia
andNyasaland, andtorequest, interms ofArticle IXoftheWTO Agreement, andtheUnderstanding
inRespect ofWaivers, anextension ofthatwaiver beyond thedateof1January 1997.
Thereason forthisrequest isbecause thatAgreement isbeing partly renegotiated, theresult
ofwhich maynotbeavailable prior totheexpiry ofthecurrent waiver.
Therevised Agreement will,upon ratification bytheparties, bepromptly submitted tothe
WTO inaccordance withtheestablished practice.
WORLD TRADE G/AG/N/CZE/8/Corr.1*
14April 1997
ORGANIZATION(97-1589)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Page3ofdocument G/AG/N/CZE/8 dated 13March 1997, thedescription ofproduct inthe
lastbutonelineshould read: Ethyl alcohol (notexceeding 80%vol.).
____________________
*English only.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/TUR/3
28novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5043)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat, le19novembre 1996, lanotification
ci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesoutieninternepourl'annéecivile1995(tableauDS:1,
tableau explicatif DS:4 ettableau explicatif DS:8).G/AG/N/TUR/3
Page2Tableau DS:1 SOUTIEN INTERNE: TURQUIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mesure globale dusoutien totale courante
Niveau d'engagement concernant laMGS totale
pourlapériode enquestionMonnaie MGS totale courante
(d'après laSection IdelaPartie IVdelaListe) (d'après laSection IdelaPartie IVdelaListe) (d'après lestableaux explicatifs ci-joints)
1 2 3
inférieure auniveau "deminimis "G/AG/N/TUR/3
Page3Tableau explicatif DS:4 SOUTIEN INTERNE: TURQUIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Calcul delamesure globale dusoutien totale courante
Désignation desproduits initiaux
(ycompris MGS autre
queparproduit)MGS parproduit (d'après lestableaux
explicatifs DS:5 àDS:7 ci-après)Mesures dusoutien parproduit (d'après letableau
explicatif DS:8 ci-après)
(millions dedollars)MGS totale courante (globale)
(millions dedollars)
1 2 3 4
Blé 2610 2610deminimis
Orge 1056 1056deminimis
Seigle 18 18deminimis
Maïs 2001 2001deminimis
Tabacs 36,21 36,21 deminimisG/AG/N/TUR/3
Page4Tableau explicatif DS:8 SOUTIEN INTERNE: TURQUIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mesures équivalentes dusoutien parproduit
Désignation
desproduits
initiauxAnnée civile
commen çant...Type(s) de
mesure(s)Prix
administré
appliqué
(dollar/tonne)1Production
pouvant
bénéficier du
prixadministré
appliqué
(tonnes)Dépenses
budgétaires
pourlesoutien
desprixdu
marché
(millions de
dollars)Mesure
équivalente du
soutien (avec
détail des
calculs)
(%)Versements
directs non
exemptésAutre soutien
parproduitRedevances/
prélèvements
connexesValeur monétaire totale
delamesure équivalente
dusoutien
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)
Blé
Orge
Seigle
Maïs01.01.95
01.01.95
01.01.95
01.01.95131,33
95,83
95,67
119,6240657
74298
2150
492392610
1056
18
20010,05
-0,07
-0,13
0,210,05
-0,07
-0,13
0,21
Avoine 01.01.95 Pasdesoutien
Tabacs 01.01.95 3523,19 111000 36,21 4,89 4,89
Betterave à
sucre01.01.95 Pasdesoutien2
Tournesol
Mohair
Capsules de
pavots
Coton
Noisettes
Figues sèches
Sultanas
Huile d'olive
Pistaches
Fèves desoja01.01.95 Pasdesoutien
1Taux dechange: 1dollar=56 587,52 livres turques.
2L'Etatetlesacheteurs privés paient lemême prix.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/52/Corr.1∗
6 December 2001
(01-6211)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 6 , description of content:  "TIS 266-2544(2001)" should be amended to read
"TIS 2066-2544(2001)".
__________
                                                     
∗ In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.15
8 June 2001
(01-2839)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 7 June 2001, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 20 June 2001, the GOJ presents its sixteenth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have completed technical consultations
regarding a new methodology on the eight products that are currently subject to import prohibition, as
these products are hosts of codling moth.  Japan expects that Japan and the United States will notify
the DSB of a mutually satisfactory solution in the near future.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/ZMB/1
G/LIC/N/3/ZMB/1
28 de marzo de 2003
(03-1777)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1, del párrafo 2 b)
del artículo 8 y del párrafo 3 del artículo 71 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
ZAMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Zambia la siguiente notificación,
de fecha 20 de marzo de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1, el párrafo 2 b) del artículo 8 y el párrafo 3
del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el
Gobierno de la República de Zambia desea notificar que Zambia no establece procedimientos para el
trámite de licencias de importación.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/SR/8
10 janvier 2002
(02-0115)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 14 novembre 2001
PROCÈS-VERBAL DE LA HUITIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton à Doha (Qatar)
le lundi 12 novembre 2001 à 21 heures
Président:  S.E. M. Tomás Dueñas (Costa Rica)
Sommaire:
1. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Fédération de Russie
(Observateur)S.E. M. Maxim Y. Medvedkov
Ministre adjoint du développement
économique et du commerceWT/MIN(01)/ST/142
Soudan
(Observateur)S.E M. Badr Eldin Suleiman
Conseiller auprès de la Présidence de la
République et négociateur principal national
pour l'accession du Soudan à l'OMCWT/MIN(01)/ST/143
Ukraine
(Observateur)S.E. M. Andrii Goncharuk
Premier Secrétaire d'État adjoint, Ministre de
l'économie et de l'intégration européenneWT/MIN(01)/ST/144
Kazakhstan
(Observateur)S.E. M. Zhaksybek Kulekeyev
Ministre de l'économie et du commerceWT/MIN(01)/ST/145
Saint-Siège
(Observateur)S.E. M. l'Archevêque Diarmuid Martin
Observateur permanent auprès de l'OMCWT/MIN(01)/ST/146
République fédérale de
Yougoslavie
(Observateur)S.E. M. Stanislav Stakic
Ambassadeur auprès du Koweït et du QatarWT/MIN(01)/ST/147
Népal
(Observateur)M. Purna Bahadur Khadka
Ministre de l'industrie, du commerce et de
l'approvisionnementWT/MIN(01)/ST/148
Viet Nam
(Observateur)M. Luong van Tu
Vice-Ministre du commerceWT/MIN(01)/ST/149WT/MIN(01)/SR/8
Page 2
Tonga
(Observateur)S.E. M. Giulio Masasso Paunga
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/150
Les déclarations ci-après sont distribuées:
Maurice M. Jaya Krishna Cuttaree
Ministre de l'industrie et du commerce
internationalWT/MIN(01)/ST/151
Ex-République
yougoslave deMacédoine
(Observateur)S.E. M. Besnik Fatai
Ministre de l'économieWT/MIN(01)/ST/137/Rev.1
Yémen
(Observateur)S.E. M. Abdulrahman Mohamed Ali Othman
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(01)/ST/139
Taipei chinois
(Observateur)M. Lin Hsin-I
Ministre des affaires économiquesWT/MIN(01)/ST/152
Communauté de
développement de
l'Afrique australe
(Observateur)M. Peter Kaleso
Président des Ministres du commerce de la
SADCWT/MIN(01)/ST/138
La séance est levée à 10h.10.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/83
19 de septiembre de 2002
(02-5010)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI).  Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Albuterol o salbutamol – SA:  2922.509;  ICS:  71.080.99 (Otros
productos químicos orgánicos).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Rule of the Ministry of
Commerce on Criteria, Procedures and Conditions for Importation of Albuterol or
Salbutamol B.E.2545(2002)  (Norma del Ministerio de Comercio sobre los criterios,
procedimientos y condiciones para la importación de albuterol o salbutamol,
2545 E. B. (2002)) – 1 página, disponible en tailandés
6. Descripción del contenido:   Las solicitudes de importación en Tailandia de albuterol o
salbutamol se presentarán acompañadas de los siguientes documentos:
1) certificados para la importación de los productos de que se trata, expedidos por la
Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA) del Ministerio de
Salud Pública, y
2) factura, factura pro forma o cualquier otra prueba documental que demuestre la
existencia de una transacción comercial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
1) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:  Boletín Oficial
2) Notificación del Ministerio de Comercio sobre la importación de albuterol o salbutamol,
2522 E. B. (2002).G/TBT/N/THA/83
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: