PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/117
8deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1448)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales ysusproductos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-054-ZOO-1996, establecimiento decuarentenas para animales ysus productos
(10páginas)
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto evitar el
ingreso alpaís deenfermedades infectocontagiosas yparasitarias, asícomo elprevenir y
controlar lapropagación delasqueseencuentren presentes enterritorio nacional, apoyando de
estaforma, elavance yeladecuado desarrollo delascampañas zoosanitarias.
6. Objetivo yrazón deser: Salud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial delaFederación
10demarzo de1997 (español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10dejunio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.565
16 de noviembre de 1998
(98-4563)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  1) equipos terminales RDSI de telecomunicaciones (8517.50), 2) equipos
terminales digitales de telecomunicaciones (8517.50), 3) equipos terminales de
telecomunicaciones para servicios de circuitos arrendados (8517.50).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación parcial de
la Orden Ministerial relativa a las instalaciones terminales, etc.  (Disponible en inglés,3 páginas.)
6. Descripción del contenido:  Establece las condiciones técnicas para las instalaciones
terminales utilizadas para las telecomunicaciones RDSI, las telecomunicaciones digitales de
datos y las telecomunicaciones por circuitos arrendados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aclara las condiciones técnicas para las instalaciones terminales utilizadas en los servicios
de telecomunicaciones RDSI, de telecomunicaciones digitales de datos y de
telecomunicaciones por circuitos arrendados.
8. Documentos pertinentes:  Orden ministerial relativa a las instalaciones terminales, etc.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Marzo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.180
20 de abril de 1999
(99-1580)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la
Directiva 78/764/CEE de la Comisión, relativa al asiento del conductor de los tractores
agrícolas o forestales de ruedas (4 páginas, disponible en los 11 idiomas de la Comunidad).
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para la homologación de los
tractores agrícolas o forestales de ruedas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico y aumento de la seguridad.
8. Documentos pertinentes:   III/5468/97
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE
para la OMC-OTC - DG III/B/4
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/ZAF/1/Add.1 
27 janvier 2004 
 
 (04-0285) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
Addendum  
   Par une communication datée du 30 avril 1 999, l'Afrique du Sud a notifié la Loi 
modificative n° 673 du 19 avril 1996 sur les droits de s obtenteurs de variétés végétales, conformément 
aux dispositions de l'article 63:2 de  l'Accord.  La Loi modifie la Loi n° 15 de 1976 sur les droits des 
obtenteurs de variétés végétales précédemment notifi ée sous "autres lois et réglementations" (voir le 
document IP/N/1/ZAF/1).  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/AHG/W/25
9October 1997
ORGANIZATION(97-4295)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
AdHocGroup onImplementation
TIMELINE, CONFIDENTIAL INFORMATION, AND LESSER
DUTY RULE (PARAGRAPH 3OFWTO/AIR/643)
Information Provided byThailand
Thefollowing communication, dated 2October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofThailand.
_______________
1. Treatment ofConfidential Information
Normally, information thatwillbetreated asconfidential intheinvestigation includes thecost
ofproduction, accounting information andbalance sheet, invoices, domestic selling prices andexport
price ofeachconsignment. However, information provided mustnotify theauthority regarding the
confidential status ofeachpiece ofinformation, according toRule9.1oftheMinisterial Notification.
2. Lesser Duty Rules
Though, theconcept of"Lesser Duty Rules" isnotexplicit intheMinisterial Notification, in
practice, Rules 5.1and14.1oftheMinisterial Notification provide fortheauthority toapply duty
lesser thanthedumping margin sufficient toeliminate theinjury byconsidering theinterest ofdomestic
industries, consumers andpublic benefit indetermining theanti-dumping rate.
./.G/ADP/AHG/W/25
Page2
PROCEEDING CHART ACCORDING TOTHE NOTIFICATION OFTHE
MINISTRY OFCOMMERCE ONTHE IMPOSITION OFANTI-DUMPING
AND COUNTERVAILING DUTIES B.E.2539
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/74
13 de octubre de 1999
(99-4380)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  2, 4-D
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1154 – 2,4-D) (páginas 2933a 2935)
5. Descripción del contenido:  El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria
del Ministerio de Salud ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del
registro del 2,4-D a fin de autorizar su utilización como tratamiento localizado para
erradicar las malas hierbas latifoliadas que se extienden sobre los campos de arándanos.
Esta propuesta de modificación establecería un límite máximo de residuos (LMR) de 2,4-D
en los arándanos tratados con esta sustancia, con objeto de que puedan venderse losproductos alimenticios que contengan estos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 2,4-D de 0,5 ppm en los arándanos no
representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.  Este nuevo LMR está en
consonancia con el que ha establecido la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los
Estados Unidos.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe LMR
del Codex.  En los Estados Unidos el nivel de tolerancia para los arándanos es de 0,5 ppm.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte I,
2 de octubre de 1999;  inglés y francés
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.G/SPS/N/CAN/74
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de noviembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/138
2 de octubre de 2003
(03-5183)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Preguntas formuladas a China por la Misión Permanente del Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu en el contexto del mecanismo
de examen de transición previsto en la sección 18 del Protocolo
de Adhesión de la República Popular China
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 1º de octubre de 2003, con el ruego de que sedistribuya a los Miembros a los efectos del examen de transición que se llevará a cabo en la reunión
del Comité los días 29 y 30 de octubre de 2003.
_______________
El Reglamento administrativo de China sobre el  examen y el permiso para la entrada
de productos animales y vegetales importados sometidos a cuarentena  está en vigor desde el
1º de septiembre de 2002.  Hay que señalar que en él se estipula que se permite la importación de
productos de frutas y hortalizas frescas sólo tras la concesión del permiso.  Existe la preocupación de
que esto pueda desalentar la importación de productos perecederos.  Por consiguiente, ¿puede
facilitarnos China información más detallada sobre el contenido del reglamento correspondiente eindicarnos de qué manera cumple tanto los compromisos de adhesión de China como el Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF)?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IDN/5
G/SCM/Q1/IDN/5
ORGANIZATION 28May1997
(97-2237)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from KOREA
toINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 24April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Q.1. Determination ofdeminimis basis
Article26oftheIndonesianA-DRegulationstipulates"indeterminingcertaintariffs...dumping
margins withzerovalue orverysmall value (deminimis )shallbeexcluded from thecalculation of
certain tariffs".
However, Article 5.8oftheWTO A-DAgreement stipulates that"themargin ofdumping shall
beconsidered tobedeminimis ifthismargin islessthan2%,expressed asapercentage oftheexport
price".
TheIndonesian provisions forthedefinition ofdeminimis donotseem tobeclear. Howdoes
theIndonesian authority determine deminimis margins?
Q.2. Standard fornegligible volume
Article 5.8oftheWTO A-DAgreement stipulates that"thevolume ofdumped imports shall
normally beregarded asnegligible ifthevolume ofdumped imports fromaparticular country isfound
toaccount forlessthan3%ofimports ofthelikeproduct intheimporting Member".
DoestheIndonesian authority haveanother standard forthedetermination ofnegligible volume?
Q.3. General
TheIndonesian A-Dregulations asawhole seem tobelacking inmany issues compared to
theWTO A-DAgreement. Ithasbeennoted thatthere isalackofclarity regarding thefollowing
issues inparticular:
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
./.G/ADP/Q1/IDN/5
G/SCM/Q1/IDN/5
Page2
- Market visibility
- Start-up costadjustment
- SG&A, profit forconstructed value
- Adjustments toexport price andnormal value
- Level oftrade adjustments
How willtheIndonesian authority dealwiththese technical criteria?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PER/2
28 de octubre de 1998
(98-4203)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 8 de octubre de 1998 se ha recibido de la delegación del Perú  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES:1 ) para los años
1996 y 1997.
_______________
La Representación Permanente del Perú tiene el honor de confirmar que el Perú no concedió
subvenciones a la exportación de productos agrícolas, durante los años 1996 y 1997.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 13 janvier 1999
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement chypriote a accepté le
Protocole susmentionné le 11 janvier 1999.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement koweïtien a
accepté le Protocole le 11 janvier 1999.
En outre, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement néo-zélandais a
accepté le Protocole le 11 janvier 1999.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
99-0129 WT/Let/280
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVN/16
14 March 2001
(01-1263)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for calendar
year 2000  was received from the delegation of the Republic of Slovenia  on 2 March 2001.G/AG/N/SVN/16
Page 2Table MA:2 MARKET ACCESS:  Republic of Slovenia
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2000
Lists relating to tariff quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Fresh beef carcasses 0201.10 138 0 (1)
Other fresh beef cuts with bone in
Fresh beef, boneless0201.20
0201.30320 12 (2)
Frozen beef carcasses 0202.10 528 0 (1)
Other frozen beef cuts with bone in
Frozen beef, boneless0202.20
0202.30320 15
Ex
"High Quality" beef0201.10
0201.200201.30
0202.10
0202.200202.30320 0 (1)
Fresh pork carcasses
Fresh pork hams
Other fresh pork meat0203.11
0203.12
0203.191,555 1,129
Frozen pork carcasses
Frozen pork hamsFrozen pork meat0203.21
0203.220203.29778 590
Fresh beef offal 0206.10 333 0 (1)
Other frozen beef offal 0206.29 166 40 (3)G/AG/N/SVN/16
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Pork hams with bone in
Pork bellies
Other pork offal0210.11
0210.12
0210.1983 27
Salted beef 0210.20 15 0 (1)
Whole milk powder 0402.21 100 24
Butter 0405.10
0405.200405.90100 23
Apples 0808.10 4,000 876
Milling wheat 1001.902 80,000 68,480Feed barley 1003.003 70,000 46,398 (3)Yellow corn 1005.902 120,000 203,267 (3)
Wheat flour 1101.001 12,000 2,791
Rape and colza oil 1514.901 300 3,343 (3)Prepared beef 1602.50 13 308 (3)
(1) There were no in-quota or out-of-quota imports of the product concerned in the year 2000.
(2) The in-quota imports correspond to the total imports of the product concerned in the year 2000.
(3) The applied MFN rate of duty was more favourable than the in-quota rate. The quantity stated is the total volume of product imp orted in the year 2000.
Additional remark:
On 1 January 2000, Slovenia introduced on a trial basis a first-come, first-served allocation method for certain tariff items u nder tariff quotas (0206.10 and 0206.29).
Furthermore, on 1 January 2001, the first-come, first-served method was extended to the following tariff quotas: feed barley, y ellow corn, rape and colza oil and
prepared beef (1003.003, 1005.902, 1514.901 and 1602.50).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/45
13January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0059)
Committee onMarket Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE CXXXIII -ECUADOR
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 27December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
ofEcuador.
_______________
ThePermanent Mission ofEcuador totheWorld Trade Organization presents itscompliments to
Mr.Renato Ruggiero, Director-General oftheWTO, andhasthehonour toinform himthatEcuador reserves
itsrightunderArticleXXVIII:5oftheGATT1994tomodifyitsScheduleCXXXIII-Ecuadorduringthethree-year
period commencing 1January 1997.
Wewould begrateful ifthisdecision could becommunicated totheother Members oftheWTO.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE CXXXIII -EQUATEUR
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Equateur afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du27décembre 1996.
_______________
LaMission permanente del'Equateur auprès del'Organisation mondiale ducommerce présente ses
complimentsàM.RenatoRuggiero,Directeurgénéraldel'OMC,etal'honneurdeluifairesavoirquel'Equateur
seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, de
modifier laListe CXXXIII -Equateur aucours delapériode triennale commen çantle1erjanvier 1997.
LaMission permanente del'Equateur voussaurait grédebienvouloir communiquer cette décision aux
autres Membres del'Organisation mondiale ducommerce.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA CXXXIII -ECUADOR
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelEcuadorlasiguientecomunicación,defecha27dediciembre
de1996.
_________________
LaMisiónPermanentedelEcuadorantelaOrganizaciónMundialdelComercio,saludamuyatentamente
alseñor Renato Ruggiero, Director General delaOMC, ytiene elhonor deinformarle queconforme alas
disposicionesdelartículoXXVIII,párrafo5,delGATT1994,sereservaelderechodemodificarlaListaCXXXIII
-Ecuador, durante elperíodo detresaños quecomenzará el1deenero de1997.
LaMisión Permanente delEcuador agradecerá quesecomunique estadecisión alosdemás Miembros
delaOrganización Mundial delComercio.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.355
30septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3911)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau duConseil delaprotection desconsommateurs
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Prescriptions en
matière d'étiquetage concernant lescourroies trapézoïdales
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: The70thAnnouncement oftheCommittee
onLabels B.E. 2539 (1996) (Avis n70duComité del'étiquetage B.E. 2539 (1996)) -2pages,
enthaï
6. Teneur: Cerèglement prescrit quel'étiquetage descourroies trapézoïdales destinées àêtre
vendues enThaïlande doit comporter lesrenseignements ci-après: lenom etl'adresse en
Thaïlande dufabricant/de l'entreprise oulenom etl'adresse enThaïlande del'importateur/de
l'entreprise oulamarque decommerce déposée; leterme thaï*quisignifie "courroie trapézoïdale"
etl'utilisation prévue; l'indication ouladimension delacoupe transversale etlacirconférence
réelle; etlemois etl'année defabrication oulenuméro dulot.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }7janvier 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Soixante jours après ladiffusion delaprésente
notification
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
* Iln'apasétépossible dereproduire ceterme enthaïdans laprésente notification.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/Add.1/Rev.6
14 de octubre de 2002
(02-5548)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999:
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; Colombia; Comunidad Europea; Corea, Rep. de;
Costa Rica; Egipto; Eslovenia; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Japón; Malasia;
México; Nicaragua; Nueva Zelandia; Paraguay ; Perú; Polonia; Sudáfrica; Trinidad y Tabago;
Turquía; y Venezuela.  Estos informes se han di stribuido en la serie de documentos G/ADP/N/53/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Bolivia
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chipre
Cuba
El Salvador
Emiratos Árabes UnidosFiji
GabónGhana
Granada
Guatemala
1
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Letonia
LiechtensteinMacao, China
MaltaMarruecos
Mongolia
NamibiaNoruega
Pakistán
Panamá
Papua Nueva Guinea
Qatar
República Checa
República DominicanaRepública EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Singapur
2
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
Túnez
Uganda
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana ; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Gambia; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití;
Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania;
Mozambique; Myanmar; Níger; Nigeria; República Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis;
San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía;
y Togo.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/GTM.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/98/Add.1
16 de enero de 2003
(03-0226)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de fecha 10 de enero
de 2003.
_______________
Métodos analíticos que deben seguirse para detectar determinadas sustancias y sus residuos en los
animales vivos y sus productos
Este addendum se presenta únicamente por razones de transparencia.
2002/657/CE: Decisión de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se aplica la
Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la
interpretación de los resultados (Diario Oficial n° L 221 de 17/08/2002 p. 0008 - 0036) notificado en
G/SPS/N/EEC/98, de fecha 13 de octubre de 2000, disponible en el sitio Eur-lex
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_221/l_22120020817en00080036.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/l_221/l_22120020817fr00080036.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2002/l_221/l_22120020817es00080036.pdf
El documento notificado también puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de información
de las CE.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS98/8
10 November 1999
(99-4872)
Original: English
KOREA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE
ON IMPORTS OF CERTAIN DAIRY PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 10 November 1999, from the Chairman of the
Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated inaccordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when theAppellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Korea notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
15 September 1999 with the result that the 60-day period will expire on Monday, 15 November 1999.Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be
able to circulate its Report by 15 November 1999.  We estimate that the Appellate Body Report in this
appeal will be circulated to WTO Members no later than Tuesday, 14 December 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/89
7 décembre 2000
(00-5317)
Conseil du commerce des services
TROISIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 1er décembre 2000
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République du Kenya et du Nigéria
à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 31 décembre 2000.  Le Protocole entrera en
vigueur pour la République du Kenya et le Nigéria à la date de cette acceptation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTTT/W/6/Add.1
30 de junio de 2003
(03-3449)
Grupo de Trabajo sobre Comercio
y Transferencia de TecnologíaOriginal:  inglés
GRUPO DE TRABAJO SOBRE COMERCIO
Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
Addendum
En la sexta reunión del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología las
delegaciones de Jamaica, Nigeria y Venezuela anunciaron que deseaban que se los incluyera en
calidad de copatrocinadores de esta comunicación.  El subtítulo de la comunicación debe decir lo
siguiente:
Comunicación de Cuba, la India,  Indonesia, Jamaica, Kenya,
Nigeria, el Pakistán, Tanzanía, Venezuela y Zimbabwe
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/PAN
30 de agosto de 2002
(02-4639)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
PANAMÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente de Panamá la siguiente comunicación, de fecha 19 de
agosto de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 inciso a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII y en respuesta a lo señalado en el
documento G/STR/N/8, de 20 de febrero de 2002, la República de Panamá notifica que desde la
última notificación nueva y completa que figura en el documento G/STR/N/ 4-7/PAN de 9 de julio
de 2001, no ha tenido en funcionamiento ninguna empresa comercial del Estado, en el sentido de la
definición de trabajo prescrito en el párrafo 1 del citado Entendimiento.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.449
3 September 1999
(99-3670)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   LPG cylinders
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine
National Standards (DPNS) 711:1997 – LPG cylinders – Method of repair
(5 pages, English)
6. Description of content:  This standard specifies the method of repair of LPG cylinders with
water capacities as specified in PNS 03 and which have passed the requirements of PNS 41.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This Philippine National Standard Method of Repair of LPG Cylinders was prepared by the
Technical Committee on Gas Cylinders of the Bureau of Product Standards.  The
Committee deemed it necessary to present a detailed information as to materialrequirements and process for the repair and replacements of cylinders parts which are not
specified in PNS 03:1997, Specification for LPG Cylinders and PNS 41:1997, Methods for
the requalification of LPG Cylinders.
8. Relevant documents:
PNS 03: - Specification for LPG Cylinders
PNS 26 – Steel Pipes – Black and Hot-Dipped Zinc-Coated (Galvanized) Longitudinally 
Welded (for Ordinary Use) – Specification
PNS 41 – Methods for the Requalification of LPG Cylinders
JIS G 3106 – Rolled Steel for Welded Structures
JIS G 3101 – Rolled Steel for General Structure
9. Proposed date of adoption:  15 November 1999
Proposed date of entry into force:  December 1999
10. Final date for comments:   25 October 1999G/TBT/Notif.99.449
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632)  890-5227
Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  bps@dti.gov.ph
Homepage:  www.dti.gov.ph/bps
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MNG/4
6 August 1999
(99-3356)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 and the
relevant Supporting Tables) for calendar year 1998 was received from the delegation of Mongolia  on
21 July 1999.G/AG/N/MNG/4
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Mongolia
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Measures exempt from the reduction commitment:  "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in year in
question
'000 TogrogsData Sources
12 3 4
General services Agricultural research 249,976.0
General services Agricultural extension 0
General services Agricultural inspection 95,111.3
General services Plant protection and quarantine 200,000.0
General services Agricultural agency:  animal breeding and crop promoting service 38,622.3General services Veterinary service (Province) 547,150.0Payment made for measures
organized against animal
infectious and bacterialdiseasesPayment was decided to be given by the Ministry of Agriculture and Industry 1,872,200.0Ministry of Finance
Note:  Currency exchange rate:  US$1 = 902 MNT.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/38
27 de julio de 1998
(98-2962)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia Original:  inglés
ADHESIÓN DE CROACIA
Períodos de transición
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente comunicación
relativa a los períodos transitorios.
_______________
En enero de 1998, el Gobierno de la República de Croacia presentó a la Secretaría de la OMC
una propuesta relativa a los períodos transitorios para la aplicación de los siguientes Acuerdos dela OMC:
- Acuerdo sobre Valoración en Aduana
- Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
- Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
- Acuerdo sobre los ADPICHabiendo analizado todos los aspectos de las disposiciones jurídicas existentes y la cuestión
de un marco temporal realista para los ajustes futuros a las normas, reglas y principios de la OMC, el
Gobierno de la República de Croacia declara por la presente que retira su solicitud relativa al
establecimiento de períodos transitorios para la aplicación de los siguientes Acuerdos:
- Acuerdo sobre Valoración en Aduana
- Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
- Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Por consiguiente, estos tres Acuerdos se aplicarán plenamente a partir de la fecha de la adhesión de
Croacia a la OMC.
Se mantiene la propuesta de establecimiento de un período transitorio, que finalizaría el 30 de
junio de 1999, para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, ya que el Gobierno de Croacia
considera que ese período es objetivamente necesario para ultimar la armonización de la legislaciónvigente con el Acuerdo sobre los ADPIC y que los de más procedimientos para la adhesión de Croacia
a la OMC podrían concluir antes de esa fecha.
__________
WORLD TRADE WT/DS56/10
25March 1998
ORGANIZATION(98-1237)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR,
TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 25March 1998, fromMr.Christopher Beeby, Chairman
oftheAppellate Body, addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes.
_______________
Itismyhonour totransmit toyoutheReport oftheAppellate Body inArgentina -Measures
Affecting Imports ofFootwear, Textiles, Apparel andOther Items,WT/DS56/AB/R. Itwillbecirculated
onFriday, 27March 1998toMembers oftheWorld Trade Organization inaccordance withparagraph 5
ofArticle 17oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .
Thethree Members oftheAppellate Body whoserved onthisappeal were Mr.SaidEl-Naggar,
Presiding Member; Mr.Florentino Feliciano andMr.Mitsuo Matsushita, Members.
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/DMA/6
30 de mayo de 2002
(02-2968)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de DOMINICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio
de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Programa de Incentivos Fiscales
Siguen preocupándonos los requisitos relativos al valor añadido nacional incluidos en este
programa.  El debate mantenido durante la reciente reunión extraordinaria del Comité de
Subvenciones y Medidas Compensatorias en relación con esta cuestión sirvió para explicar el
funcionamiento de este programa.  No obstante, solicitamos más aclaraciones en lo que respecta a losrequisitos relativos al valor añadido nacional, por lo que pedimos que se estudien las siguientes
preguntas complementarias:
1. En el marco de este programa, por valor añadido nacional se entiende la cantidad obtenida de
las ventas del producto menos, entre otras cosas, el costo de las materias primas, los componentes, laspartes de componentes, los combustibles y los servicios importados.  Por lo tanto, pedimos que se nos
aclare si la utilización de materias primas, componentes y sus partes de origen nacional determina de
algún modo la duración de los incentivos ofrecidos en el marco de este programa.
2. De su explicación acerca de los requisitos relativos al valor añadido nacional en el documento
G/SCM/Q3/DMA/5, se desprende que, hasta cierto punt o, se concede importancia al hecho de que las
materias primas sean de origen nacional al determinar la duración de las ventajas concedidas en el
marco de este programa.  Sírvanse explicar.
3. Sírvanse facilitar las leyes en virtud de las cuales se ha establecido este programa, así como
cualquier modificación pertinente, y todos los reglamentos y decretos conexos.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA, G/SCM/N/71/DMA y G/SCM/Q3/DMA/5.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/LVA/2
20 October 1999
(99-4509)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of LATVIA2
The following communication, dated 18 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Latvia.
_______________
Question 1
In Article 19.2 of the Latvian law, why does the standard for extending a safeguard
measure differ from the standard in  Article 7.2 of the Safeguards Agreement?
Answer
Article 7.2 of the Agreement stipulates that the application of safeguard measures can be
extended if the competent authorities have determin ed, in conformity with the procedures set out in
Articles 2,3,4,5,8 and 12, that the safeguard measures continue to be necessary.
Thus, the Agreement provides that any extension of safeguard measures is based on revision
of the case that, in fact, is a completely new examination of the particular case (because
Articles 2,3,4,5,8 and 12 stipulate the whole procedure of initiation of investigation and application of
measures). So it is stated in our Law.
This new investigation considers also whether the industry is adjusting.  If this is not the case
and situation has not improved, it is clear, that the import has not caused losses.  In addition, then
there is no causal link between import and losses and,  respectively, also substantiation for extension
of safeguard measures.
Question 2
In paragraph 26 of the Latvian regulations, why is the reference not to the three last
“representative” years as in Article 5.1 of the Safeguard Agreement?
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/1
2 G/SG/N/1/LVA/Suppl.1G/SG/Q1/LVA/2
Page 2
Answer
The Latvian version contains exactly the same wording as set out in the Article 5.1 of the
Agreement. The question have been raised due to incorrectness in English translation.
__________
FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/230
11 juin 2001
(01-3049)
M. MOORE SE RÉJOUIT DE L'ACCORD SINO-AMÉRICAIN
SUR L'ACCESSION DE LA CHINE
GENÈVE – Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Mike Moore, s'est
réjoui ce jour de l'annonce, à Shangai, d'un accord entre la Chine et les États-Unis au sujet de
l'accession de la Chine à l'OMC.
M. Moore, qui a rencontré à la fois le Ministre chinois du commerce, M. Shi  Guangsheng, et
le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, M. Robert Zoellick, à
Shangai lors de la réunion ministérielle du Forum de coopération économique Asie-Pacifique, a
déclaré qu'il était impressionné par la détermination et l'intérêt manifestés par les deux ministres.
"L'annonce faite en cette fin de semaine représente clairement l'impulsion dont nous avions
besoin pour accélérer le processus de façon à ce qu'une décision sur l'accession de la Chine puisse être
prise à la Conférence ministérielle que nous tiendrons à Doha (Qatar) en novembre prochain", a dit
M. Moore.  "Le fait que la Chine souhaite manifestement une accession rapide et qu'elle soutient sansréserve le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales est de très bon
augure pour la Conférence ministérielle de Doha et l'avenir de l'OMC."
Tout aussi important est, selon M. Moore, l'intention déclarée par le Commissaire européen
chargé du commerce, M. Pascal Lamy, de progresser rapidement pour régler les questions en suspensentre l'Union européenne et la Chine.  M. Moore a appelé tous les participants au Groupe de travail de
l'accession de la Chine à surmonter les divergences restantes au cours de la réunion qu'ils tiendront du
28 juin au 4 juillet à Genève, afin qu'une décision au sujet de l'accession de la Chine à l'OMC puisse
être prise cette année.
M. Moore a dit qu'il était important que les principaux protagonistes s'emploient à traduire
rapidement les progrès accomplis dans le cadre des négociations en textes et autres données connexes
viables au plan multilatéral pour que les Membres de l'OMC à Genève soient informés et puissent
donner leur approbation.  La prochaine réunion du Groupe de travail offre une excellente occasion de
progresser dans ce domaine, a-t-il ajouté.
"Tout est maintenant en place pour que nous puissions tenir ce mois une réunion consacrée
aux négociations de fond et travailler intensément d'ici à la Conférence de Doha pour finaliser d'autres
parties de l'ensemble de dispositions en vue de l'accession de la Chine."
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/W/2
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2087)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
PROYECTO DEDECLARACI ÓNSOBRE ELCOMERCIO
ELECTR ÓNICO MUNDIAL
Propuesta delosEstados Unidos
LosMinistros,
Reconociendo laexpansión delcomercio electrónico mundial, queestácreando nuevas
oportunidades paraelcomercio,
Declaran losiguiente:
ElConsejo General, amástardar ensupróxima reunión extraordinaria, establecerá unprograma
detrabajo amplio paraexaminar todas lascuestiones relacionadas conelcomercio electrónico mundial
queafectan alcomercio, incluidas lasidentificadas porlosMiembros. Elprograma detrabajo, en
elqueparticiparán losórganos competentes delaOrganización Mundial delComercio ("OMC"), tendrá
encuenta lasnecesidades económicas, financieras ydedesarrollo delospaíses endesarrollo, yen
élsereconocerá queseestán realizando también trabajos enotros foros internacionales. ElConsejo
General deberá elaborar uninforme sobre losprogresos alcanzados enelprograma detrabajo ypodrá
formular recomendaciones sobre posibles medidas, quenospresentará ennuestro tercer período de
sesiones. Sinperjuicio delosresultados delprograma detrabajo nidelosderechos yobligaciones
queincumben alosMiembros envirtud delosAcuerdos delaOMC, declaramos además quelos
Miembros mantendrán supráctica actual denoimponer derechos deaduana alastransmisiones
electrónicas. Cuando rindainforme anuestro tercer período desesiones, elConsejo General examinará
estadeclaración, cuyoalcance sedeterminará porconsenso, teniendo encuenta losprogresos alcanzados
enelprograma detrabajo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG53/2
13 octobre 1998
(98-3934)
Comité des accords commerciaux régionaux
UNION DOUANIÈRE ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET LA PRINCIPAUTÉ D'ANDORRE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 16 mars 1998
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Union douanière
entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 16 mars 1998
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à cet examen.
__________