PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS26/17/Add.1
WT/DS48/15/Add.1
5 February 1999
(99-0462)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 4 February 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
 in the dispute Regarding European Communities – Measures concerning
Meat and Meat Products (Hormones)
Pursuant to Article 21.6 of the DSU, the European Community wishes to make the second
status report to the DSB on the progress made towards implementing its rulings and recommendations
concerning the Community's prohibition on imports of  bovine meat and meat products of animals
treated with six growth hormones.
As we informed this Body in January, in light of the ruling of the Appellate Body, the
Community initiated its reflections on how to im plement the DSU rulings and recommendations.  As
a first step, the Community decide to launch wit hout delay a complementary risk assessment, with a
view to assessing the implications thereof for th e Community's import prohibition.  For this purpose a
number of scientific studies are now underway, some of which were launched as early as February1998.
Furthermore, in April 1998 the Commission formally requested the risk assessment data upon
which the US, Canada, New Zealand and Australia based their decision to authorize hormone for
growth promotion purposes.  Finally, it appears that the US are now willing to supply additional
information, and we await that with interest.  The Canadian authorities have declined to provide data,
which they indicate was submitted to them in confidence, and no reply has been received from the
other authorities.  We have urged them to reply in time.
Further details on the risk assessment exercise underway are, as we said in our first statement,
on public record.  As already explained, in the meantime, the inter-institutional consultation continue.
For the record, the EC would like to recall that, contrary to the US statement at the last DSB
meeting, the EC has since the beginning favoured  the establishment of a panel under the old TBT
Agreement, something which the US refused to accept (see para. 2.34 of panel report).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/16
5 November 1998
(98-4328)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2
(provisional) and the relevant Supporting Table) for the fourth year of implementation (1997/98) was
received from the delegation of New Zealand on 23 October 1998.G/AG/N/NZL/16
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand          
REPORTING PERIOD:  Year ending June 1998
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments          
Description of products Calendar / marketing year
beginning…Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
$NZ millionQuantity1Quantity Outlays
$NZ millionQuantity1
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part
IV)(from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
1995 0.016 NA 0 213.57 NA
1996 0 NA 0 199.94 NA
1997 0 NA 0 186.31 NAAll products described in Annex 1 of the
Agreement on Agriculture
1998 0 NA 0 172.68 NA
Explanatory Notes:
1NA = Not applicable.  New Zealand did not make any export subsidy quantity reduction commitments, except for the year 2000 when  the export subsidy quantity
commitment is nil.G/AG/N/NZL/16
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand          
REPORTING PERIOD:  Year ending June 1998          
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct
export
subsidies
$NZ millionSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific
export
subsidies
$NZ millionQuantity of
subsidised
exports1Data source
12 3 4 5 6 7 8 9
All products described inAnnex 1 of the Agreement
on Agriculture0 0 0 0 0 0 NA Estimates of
Appropriations for the
Government of
New Zealand
Explanatory notes:
1NA = Not applicable (refer to ex planatory note of Table ES:1).G/AG/N/NZL/16
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand          
REPORTING PERIOD:  Year ending June 1998
Export Subsidies:  Notification of Total Exports          
Description of products Year ending June 1998Quantity of total exports2
(thousand tonnes)
12 3
Butter and butteroil 315.8
Skim milk powder 165.9
Cheese 232.4
Other milk products1343.0
Bovine meat 362.5
Sheepmeat 351.8
Explanatory notes:
1  Includes whole milk powder, condensed and evaporated milk.
2  Figures are provisional.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/596
1er décembre 1999
(99-5177)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Miel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Prescriptions relatives à la sécurité sanitaire et à l'étiquetage du miel (5 pages)
6. Teneur:   Définition du produit, règles d'origine pour le miel, sécurité sanitaire, étiquetage et
production;  l'annexe énonce des exigences relatives à la composition du miel.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité sanitaire des produits alimentaires
8. Documents pertinents:      
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Ministère de l'agriculture
2 Republic Square
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax: +371-702 7205
Courrier électronique: ineseb@zm.gov.lv
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BGR/7
11 juillet 2003
(03-3762)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BULGARIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts, Service national de la
protection des végétaux
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):  Végétaux et produits végétaux
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
pays exportant végétaux et des produits végétaux vers la Bulgarie
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Ordinance amending and
supplementing Regulation No. 1 on Phytosanitary Control (Ordonnance modifiant et
complétant le Règlement n° 1 sur le contrôle phytosanitaire) - Journal officiel n° 28 du
28 mars 2003;  17 pages, disponibl e en bulgare et en anglais
6. Teneur:  Modifications et suppléments se rapportant au Règlement n° 1 sur le contrôle
phytosanitaire en relation avec l'harmonisati on de ce texte avec la Directive 2000/29 /CE du
Conseil
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la  protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   Normes
de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Ordonnance modifiant et complétant le Règlement n° 1 sur le contrôle phytosanitaire, Journal
officiel n° 28 du 28 mars 2003;  17 pages,  disponible en bulgare et en anglais
10. Date projetée pour l'adoption:   30 avril 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2003G/SPS/N/BGR/7
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  27 juin 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture and Forestry
National Plant Protection Service
17, Hristo Botev Blvd.
1606 Sofia
Bulgarie
Téléphone:  (+359 2) 953 4149Téléfax:  (+359 2) 953 3360
Courrier électronique:  s.uzunov@mbox.infotel.bg
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/18
8 mai 2001
(01-2352)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Royaume du Maroc , le 9 avril 2001, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) durant
l'année civile 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc vous
informe qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (au titre de l'article 5 de l'Accord sur
l'Agriculture) durant l'année civile 1999.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVK/7
4denoviembrede1996
DEL COMERCIO
(96-4647)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Instituto Central deInspección yPruebas Agropecuarias
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Patatas, manzanas yflores cortadas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Medidas adoptadas parala
prevención delaaparición ypropagación deorganismos causantes deplagas enlas
expediciones depatatas, manzanas yflores cortadas importadas (4páginas, eninglés)
5. Descripción delcontenido: Medidas provisionales paralaprevención delaaparición y
propagación deorganismos causantes deplagas enlasexpediciones depatatas, manzanas y
flores cortadas importadas. Elobjetivo eslaprotección delterritorio nacional, queestálibre
deplagas peligrosas (porejemplo, Pseudomonas solanacearum )queseproducen enlos
territorios delosimportadores. Serequieren medidas fitosanitarias decuarentena, muestreo,
inspección ypruebas delaboratorio
6. Objetivo yrazón deser: Protección delterritorio eslovaco frente alasplagas sometidas a
cuarentena especificadas enlasmedidas.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Aumentar elriesgo deintroducción de
plagas sometidas acuarentena enlaRepública Eslovaca
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Estamedida estáenconformidad conlaDirectiva Nº77/93
delaCEE
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LeyNº285/95 dela
República Eslovaca sobre alaasistencia fitosanitaria
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 1ºdeoctubre de1996
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/84
29 January 2001
(01-0461)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Animal Health Division, Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Beef, pork, chicken meats, eggs (including egg yolk)  Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any country which exports
the specified products to Korea
4. Title and number of pages of the notified document:  Decision on temporary maximum
dioxin level for the livestock food products (Available in Korean, 1 page)
5. Description of content:  Temporary maximum dioxin level for beef, pork, chicken meats
and eggs (including egg yolk) is 5pg WHO-PCDD/F-TEQ/g in fat.  This level would be
applied on a temporary basis until reliable scientific evidence are obtained.
Korea invites comments on this level and welcomes inputs from any interested Members on
scientific expertise.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decision of the
Ministry of Agriculture and Forestry (6 December 2000)
9. Proposed date of adoption:  Decision made on 6 December 2000
10. Proposed date of entry into force:  To be determined (probably from April 2001)G/SPS/N/KOR/84
Page 2
11. Final date for comments:  15 March 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel/Fax:  (822) 504 0908
E-mail:  leejh@maf.go.kr
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel/Fax:  (822) 504 0908
E-mail:  leejh@maf.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/NZL
24 janvier 2003
(03-0413)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 23 janvier 2003.
_______________
Le 27 novembre 2002, le Comité des pratiques antidumping a adopté une recommandation
concernant la période à prendre en considération pour déterminer si le volume des importations est
négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord (G/ADP/10).  Cette recommandation invite lesMembres à notifier au Comité des pratiques antidumping laquelle des périodes mentionnées dans la
recommandation ils utiliseront dans les enquêtes ultérieures pour déterminer si le volume des
importations est négligeable.
À cet égard, la Nouvelle-Zélande notifie au Comité qu'elle utilisera la période de collecte des
données pour l'enquête sur l'existence d'un dumping, méthode a) indiquée dans la recommandation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG81/2
7 janvier 2000
(00-0051)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET
LE KAZAKSTAN
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 15 octobre 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la République kirghize et le Kazakstan;  présenter un rapport au Conseildu commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 15 octobre 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/DNK/2
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0677)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdelapêche
Direction desvégétaux
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour animaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Arrêté relatif àlaproduction d'aliments pouranimaux
exempts desalmonelle -4pages
5. Teneur: Bonnes pratiques defabrication (notamment traitement thermique etautres mesures
d'hygiène)
6. Objectif etjustification: Production d'aliments pour animaux exempts desalmonelle
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Loisurlesaliments pour animaux, Arrêté n422du15mai1996
Loisurlesmaladies animales, Arrêté n381du7juin1993
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations:
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Direction desvégétaux
Al'attention de:Villy Beck
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/69
30 May 2001
(01-2697)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
(1) Narasin
(2) Animal protein in cattle feed
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Enforcement
Ordinance of the Standards of Feed and Feed  Additives (Available in English, 1 page)
5. Description of content:
(1) To designate Narasin as a feed additive and establish the standards of specifications,
etc. of this material;
(2) To establish the standards of specifications, etc. of animal protein for cattle feed.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  For the protection of public health, the World
Health Organization (WHO) recommended that all countries should ban the use of ruminant
tissue in ruminant feed.  (WHO/EMC/DIS/96.147 Report of a WHO Consultation on PublicHealth Issues related to Human and Animal  Transmissible Spongiform Encephalopathies)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  These new standards
will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  The date of the promulgation in "KAMPO"
10. Proposed date of entry into force:  The date of the promulgation (Narasin);  one month
after the date of the promulgation (animal protein for cattle feed)G/SPS/N/JPN/69
Page 2
11. Final date for comments:  6 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/31
12March 1998
ORGANIZATION
(98-1010)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Meat products.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheEnforcement
Ordinance oftheFood Sanitation Law(available inEnglish, 5pages).
5. Description ofcontent: Nottorequire indications inrespect ofmanufacturer or
importer ofthemeatproducts incasethese products arefurther processed thereafter.
6. Objective andrationale: Implementation ofthePlantoPromote Deregulation.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Toharmonize withtheinternational standard.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
Food Sanitation Law.
These newstandards willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 25March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/61
G/SCM/Q1/EEC/6
ORGANIZATION 1December 1997
(97-4288)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES
totheEUROPEAN COMMUNITY2
Thefollowing communication, dated 6October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States
_______________
1. Article 1.1 ofCouncil Regulation (EC) No. 2331/96 of2December 1996
(G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1, Page3)amends paragraph 10ofArticle 2ofRegulation (EC)No.384/96
(G/ADP/N/1/EEC/2 Page 9),replacing subparagraph (d).Theamendment at(d)(ii) provides that,
when anexisting difference inleveloftradecannot bequantified, aspecial adjustment maybegranted.
What kindofshowing willberequired toquantify theamount ofthespecial adjustment?
2. Article 1.2 ofCouncil Regulation (EC) No. 2331/96 of2December 1996
(G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1, Page3)amends paragraph 10ofArticle 2ofRegulation (EC)No.384/96
(G/ADP/N/1/EEC/2, Page10),adding subparagraph (k).Subparagraph (k)provides thatanadjustment
bemade fordifferences infactors nototherwise provided forinparagraph 10ifitisdemonstrated
thattheyaffect price comparability asrequired under thisparagraph, inparticular thatcustomers
consistently paydifferent prices onthedomestic market because ofthedifference insuchfactors.
Isthereference todifferent prices onthedomestic market intended tolimit theapplicability of
subparagraph (k)tosituations inwhich thefactor which differs between thenormal value andtheexport
orconstructed export price isafactor which willalsodiffer inthesame manner inthenormal value
market?
3. Willanadjustment pursuant tosubparagraph (k)alsobeavailable ifnormal value isbased on
thirdcountry salesorconstructed value?
1Thisdocument cancels andreplaces document G/ADP/Q1/EEC/6, circulated 8October 1997.
2G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/HRV/1
16 janvier 2002
(02-0208)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
CROATIE
La Mission permanente de la Croatie a fait parvenir au Secrétariat les renseignements
ci-après, datés du 17 décembre 2001.
_______________
Me référant à la Décision du Comité de l'évaluation en douane sur l'évaluation des supports
informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, j'ai l'honneur denotifier au Comité, conformément au paragraphe 3 de ladite Décision, que la République de Croatie
applique cette décision depuis le 30 novembre 2000.
Me référant à la Décision du Comité de l'évaluation en douane relative au traitement des
montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées, j'ai
l'honneur de notifier au Comité que la République de Croatie applique cette décision depuis le
30 novembre 2000.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.4
10October 1996
ORGANIZATION(96-4159)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhavenottaken anyanti-dumping actions during theperiod 1January-30 June1995:
Barbados Malaysia
Bolivia Malta
Costa Rica Morocco
Cyprus1Norway
Cuba Pakistan
Czech Republic Poland
Dominican Republic Romania
Egypt Saint Lucia
ElSalvador Slovak Republic
Guatemala Slovenia
Honduras SriLanka
Hong Kong Switzerland
Hungary Tanzania
Iceland Tunisia
Indonesia Uruguay
Jamaica Zambia
Kuwait
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunity,
India, Japan, Korea, Mexico, NewZealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand,
Turkey, United States andVenezuela. These reports have been circulated indocument series
G/ADP/N/4/... andADP/138/....
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bahrain,
Bangladesh,Belize,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,CentralAfricanRepublic,Coted'Ivoire,Djibouti,
Dominica, Gabon, Ghana, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Israel, Kenya, Lesotho,
Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique,
Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, SaintVincent &Grenadines, Senegal, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad &Tobago, Uganda andZimbabwe.
1ThisMember hasfurther indicated thatnoanti-dumping measures were inforce asof30June
1995.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.166
2April 1998
ORGANIZATION
(98-1329)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Direction indicator lamps formotor vehicles andtheirtrailers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Directive
Adapting toTechnical Progress Council Directive 76/759/EEC (25pages, French)
6. Description ofcontent: Adaptation totechnical progress andalignment toUN/ECE
Regulation N6bywayofcross reference
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Improvement ofroadsafety
8. Relevant documents: III/5326/96-Rev.2
9. Proposed dateofadoption: 30June1998
Proposed dateofentry intoforce: 1October 1999
10. Final dateforcomments: 30May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
WORLD TRADE G/TMB/N/310
17December 1997
ORGANIZATION(97-5541)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.15
UNITED STATES
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from theUnited States pursuant to
paragraph 15ofArticle 2.TheTMB iscirculating thisnotification toWTO Members.
./.G/TMB/N/310
Page2
Permanent Mission oftheUnited States
totheWorld Trade Organization
Geneva
24November 1997
TheHonourable
Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant totheprovisions ofArticle 2.15, theUnited States andRomania havereached an
agreement todrop, effective 1January 1998, thebilateral restraints oncategories 237,459,465,618,
633,634,641,659,810,836and847.
Yours sincerely,
(Signed) Ambassador RitaHayes
Chief Textile Negotiator
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/37
21 November 2001
(01-5899)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible: National Agricultural Health Service - SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live bovine animals, products and by-products of bovine, sheep or goat origin
(including brains, spinal cords, thymus glands, spleens, tonsils, intestines, nerve tissue andlymphatic tissue), as well as the import of concentrated foods, including meat and
bone-meal containing mammal proteins for animal feed.   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  United Kingdom, Ireland, France,
Portugal, Switzerland, Netherlands, Belgiu m, Luxembourg, Denmark, Spain, Germany,
Italy, Czech Republic, Greece, Japan and Slovakia
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Ban on Products and
By-Products of Bovine, Sheep or Goat Or igin from Countries Affected by Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE).  Departmental Resolution No. 210-2001-AG-SENASA
5. Description of content:  Import ban on live bovine animals, products and by-products of
bovine, sheep or goat origin (including brains, spinal cords, thymus glands, spleens, tonsils,
intestines, nerve tissue and lymphatic tissue) and on concentrated foods, including meat and
bone-meal containing mammal proteins for animal feed.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from
other damage from pests.  To prevent the introduction of Bovine Spongiform
Encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease) from the affected countries.
7. Nature of the urgent problem(s):  The occurrence of BSE has been reported in various
European countries, making it necessary to amend and add to Peruvian rules in this regard.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the IOE International
Animal Health Code on mammals, birds and bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 210-2001-AG-SENASA (1 page) (available in Spanish).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 27 October 2001G/SPS/N/PER/37
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[  ] National notification authority, [   ] National enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad AnimalPasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima 11 – Perú
Fax:  +(51 1) 431 4478/423 0320
E-mail:  postmaster@senasa.gob.pe
odominguez@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE WT/L/180
10octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4171)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PRATIQUES COMMERCIALES AFFECTANT LES
PELLICULES ETPAPIERS PHOTOGRAPHIQUES
DESTINES AUX CONSOMMATEURS
Demande deconsultations présentée parleJapon conformément
àlaDécision surles"Pratiques commerciales restrictives:
Dispositions prises envuedeconsultations"
Lacommunication ci-après, datée du3octobre 1996, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente desEtats-Unis, estdistribuée auxMembres.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander, conformément àlaDécision surles
"Pratiques commerciales restrictives: Dispositions prises envuedeconsultations" reproduite dans
lesIBDD, S9/28, l'ouverture deconsultations aveclegouvernement desEtats-Unis ausujetdesmarchés
despellicules etpapiers photographiques destinés auxconsommateurs decepays.
Nous demandons cesconsultations parce quenoussommes fermement convaincus quecertaines
pratiques commerciales surlesmarchés desEtats-Unis restreignent etaffectent laconcurrence dans
leséchanges internationaux depellicules etpapiers photographiques destinés auxconsommateurs. En
outre, nous jugeons nécessaire, comme nous ledonnions àentendre enfévrier dernier dansnotre
proposition visant àcequ'uneétude comparative soiteffectuée auComité deséchanges del'OCDE,
detenirdesconsultations àlafoissurlemarché desEtats-Unis etsurceluiduJapon, quiontbeaucoup
depoints communs, afinquenouspuissions avoir desdiscussions constructives dansl'optique d'une
étude comparative lorsqu 'ilconviendra.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etespérons qu'unedatemutuellement
acceptable pourra êtrefixée pourlesconsultations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/141
22 October 2003
(03-5587)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use - reference substance
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Primary Reference
Substance - Nystatin   (1 page, in Spanish).
6. Description of content:   This Resolution establishes Nystatin  as a primary reference
substance for microbiological assessment.  As a result of microbiological assessment, thesubstance concerned was assigned a potency of 4945 International Units (IU)/mg as
Nystatin, determined in comparison with the 2nd International Standard for Nystatin,
established by the World Health Organization (WHO) in 1982.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.
8. Relevant documents:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) Resolution No. 5492/2003.
9. Proposed date of adoption:  17 October 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  27 October 2003
10. Final date for comments:   -
./.G/TBT/N/ARG/141
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/PHL/1
19 février 2002
(02-0837)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
PHILIPPINES
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 février 2002.
_______________
Conformément à l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes, les Philippines notifient que
leurs autorités compétentes ont ouvert puis clos une enquête en matière de sauvegardes concernant un
accroissement des importations de pâte de tomates sans adopter de mesure de sauvegarde.
L'enquête a été engagée le 26 novembre 2001 et portait sur la pâte de tomates relevant de la
position 2002.90.10 du SH.  Bien qu'elle ait été ouverte suite à une requête formulée par la branche de
production nationale de pâte de tomates, représentée par la société Northern Foods Corporation qui
contribuait pour 71,9 pour cent en moyenne à la capacité de production effective totale du secteur
entre 1998 et 2001, le Ministère de l'agriculture a établi une détermination préliminaire selon laquelle
le dommage subi par la branche de production nationale n'était pas clairement et directementimputable à un accroissement des importations de pâte de tomates de tous types et de toutes
provenances ou de tous pays d'origine.  Cette détermination figurait dans un rapport du Ministère de
l'agriculture sur la base duquel l'enquête en matière de sauvegardes a été close le 26 décembre 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.32
16janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0152)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'agriculture (26)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tomates (SH07.02)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Tomates cultivées enFloride ettomates
importées -Proposition derègle visant àmodifier ledegré dequalité minimale requis (4pages, en
anglais)
6. Teneur: Cette proposition viseàrelever ledegré dequalité minimale requis pour lestomates de
Floride etlestomates importées. Laqualité requise passerait deU.S. n3àU.S. n2.
L'application decette mesure auxtomates importées estrequise parl'article 8edelaLoide1937
surlesaccords decommercialisation desproduits agricoles.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Aider le
secteur delatomate delaFloride àrépondre auxbesoins dumarché national, accroître lerevenu
desproducteurs etfournir auxconsommateurs destomates dequalité supérieure.
8. Documents pertinents: 62FR66312, 18décembre 1997; 7CFR Parties 966et980. Publication
dans leFederal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/14
13 March 2003
(03-1430)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 11th Floor
Santo Domingo
Tel:   809-686-2205
Fax:   809-688-3843
E-mail: digenor@codetel.net.do          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):        HS 2710.00.60.
Lubricating oils for use in petrol-fuelled internal combustion engines.  ICS 75.100.00.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
NORDOM 456, Petroleum Products. Lubricating Oils for Two-Stroke Petrol
Engines (8 pages, in Spanish).          
6. Description of content:
Viscosity characteristics:
(a) Classification according to type of service
(b) Physical and chemical properties(c) Classification according to velocity
(d) Packaging and labelling
(e) Testing          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the requirements and mandatory tests for two-stroke lubricating oils.G/TBT/N/DOM/14
Page 2
8. Relevant documents:   INCONTEC 2218, Petroleum and  Petroleum Products.  Lubricating
Oils for Two-Stroke Petrol Engines.          
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  16 August 1995
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.689
17octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4518)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Articles pourfeuxd'artifice
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement
énonçantdesprescriptions complémentaires concernant lesarticles pourfeuxd'artifice
6. Teneur: Letexte notifié viseàmodifier leRèglement énonçantdesprescriptions
complémentaires concernant lesarticles pour feux d'artifice defaçonàl'aligner,
partiellement surlesnormes pourcesarticles quidoivent êtreétablies parleComité de
normalisation européen "Artifices dedivertissement" (CEN/TC 212). Cette
harmonisation partielle porte surl'adoption deladéfinition delapoudre àcanon noire et
surlesconcepts dedétonation etd'éclatement ainsiquesurlalistedesubstances interdites
dans lesarticles pour feux d'artifice figurant dans l'appendice II. Lesautres
modifications portent surdespoints techniques enrapport avec laclassification des
articles pour feux d'artifice. Ainsi, ilestspécifié dans lenouveau paragraphe 3de
l'article 5quel'enveloppe del'élément propulseur decertains types defusées peutêtreen
matière plastique etenaluminium. Onespère quelesparties BetCdel'appendice III
telles quemodifiées rendront plusclaire laclassification desdivers types d'articles pour
feuxd'artifice.
7. Objectif etjustification: Voirpoint 6
./.G/TBT/Notif.97.689
Page2
8. Documents pertinents: Décret surlesarticles pourfeuxd'artifice prisautitredelaLoi
surlessubstances chimiques etLoisurlessubstances chimiques
9. Dateprojetée pourl'adoption: 25novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 26novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/22
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1648)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXII -Islande
LaMission permanente del'Islande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eravril1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information etàlaDécision du26mars 1980 surlesprocédures
demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), j'ail'honneur
devous communiquer laListe deconcessions tarifaires del'Islande concernant lesproduits des
technologies del'information, quimodifie laListe LXII -Islande (Vol. 15desInstruments juridiques
reprenant lesrésultats desNégociations commerciales multilatérales duCycle d'Uruguay, faitsà
Marrakech le15avril1994).
Lamise enoeuvre desmodifications susmentionnées estsubordonnée àl'achèvement des
procédures internes.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXII -Islande seront
considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).