ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/IND/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.2
18 de agosto de 1999
(99-3473)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
INDIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 12 de
agosto de 1999.
_______________
1. Sírvanse remitirse al documento de notificación de la India G/ADP/N/1/IND/2-
G/SCM/N/1/IND/2, de fecha 15 de agosto de 1995, re lativo al Reglamento del Arancel de Aduanas
(identificación, liquidación y recaudación de derechos antidumping sobre los artículos objeto dedumping y determinación de daño), de 1995.
2. Se reproduce adjunto una Notificación de Aduanas (Nº 44/99-Cus (NT)), expedida por el
Departamento Fiscal el 15 de julio de 1999 a los efectos de modificar el Reglamento mencionado.
3. Se ruega poner en conocimiento de los Miembros la presente notificación, de conformidad
con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/I ND/2/Suppl.2
Página 2
Para su publicación en la Parte I, sección 3, subsección i) del número extraordinario de la Gaceta de la
India de fecha 15 de julio de 1999
Gobierno de la India
Ministerio de Hacienda
Departamento Fiscal
Nueva Delhi, 15 de julio de 1999
24 Ashadha, 1921 (SAKA)
NOTIFICACIÓN
Nº 44/99-Cus (NT)
GSR-521 (E) - En uso de las facultades que le confieren el apartado b) del artículo 9A y el
párrafo 2) del artículo 9B de la Ley del Arancel de  Aduanas de 1975 (51 de 1975), el Gobierno central
adopta las siguientes disposiciones para modificar el Reglamento del Arancel de Aduanas
(identificación, liquidación y recaudación de derechos antidumping sobre artículos objeto de dumping
y determinación de daño) de 1995:
1. i) Las presentes disposiciones podrán citarse con el título de Reglamento Modificado
del Arancel de Aduanas (identificación, liquidación y recaudación de derechosantidumping sobre artículos objeto de dumping y determinación de daño) de 1999.
ii) Las mismas entrarán en vigor en la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial.
2. Se modificará el Reglamento del Arancel de Aduanas (identificación, liquidación y
recaudación de derechos antidumping sobre artículos objeto de dumping y determinación de daño)
de 1995 (en adelante mencionado como dicho Reglamento), en su disposición 2, apartado b), comosigue:
a) sustitúyase la expresión "se considerará que tales productores" por "podrá
considerarse que tales productores";
b) después de la cláusula de salvedad, añádase la siguiente explicación:
"Explicación - a los efectos de esta disposición,
i) se considerará que los productores están vinculados a exportadores o
importadores únicamente cuando
a) uno de ellos controla al otro directa o indirectamente;  o bien
b) ambos están directa o indirectamente controlados por un tercero;  o
bien
c) controlan en forma conjunta, directa o indirectamente, a un tercero,
bajo la condición de que existan motivos para creer o sospechar quedicha relación tiene por efecto en dichos productores un
comportamiento diferente al de los productores no vinculados;G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/I ND/2/Suppl.2
Página 3
ii) se considerará que un productor controla a otro productor cuando jurídicamente o de
hecho está en condiciones de imponer limitaciones o dirigir las actividades de este
último."
3. Sustitúyase el apartado d) de la disposición 4 de dicho Reglamento por el texto que sigue:
"d) recomendar el importe del derecho antidumping, equivalente como máximo al
margen de dumping y que, en caso de imponerse, remediaría el daño producido a la
rama de producción nacional, así como la fecha inicial de aplicación del mismo;  y".
4. Sustitúyase la cláusula de salvedad del apartado b) de la disposición 15 de dicho Reglamento
por lo que sigue:
"a condición de que, en caso de cualquier viol ación de un compromiso, la autoridad designada
informe lo antes posible al Gobierno central de tal violación del compromiso y recomiende laimposición de un derecho provisional a partir de la fecha en que se produce la violación y de
conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento".
5. En la disposición 17 de dicho Reglamento, párrafo 1),
a) sustitúyase la expresión "en circunstancias excepcionales" del apartado a) de la
primera cláusula de salvedad por "a su discreción en circunstancias especiales";
b) sustitúyase el apartado b) por la siguiente cláusula:
"b) en la que recomendará el importe del derecho que, en caso de imponerse, remediaría
el daño causado, cuando sea aplicable, a la rama de producción nacional."
6. Suprímase, en el artículo 18 de dicho Reglamento, la cláusula de salvedad que figura en el
párrafo 1.
7. En el artículo 20 de dicho Reglamento añádase, después de la segunda cláusula de salvedad,
lo siguiente:
"y a condición también de que, sin perjuicio de lo que se establece en la cláusula de salvedad
anterior, en caso de violarse tal compromiso, se considere que ha de imponerse un derecho
provisional desde la fecha de violación del compromiso u otra fecha que el Gobierno centraldetermine en cada caso."
8. Añádase, después del párrafo 6 del Anexo I, el siguiente párrafo:
"7. En el caso de importaciones provenientes de países de economía no basada en el
mercado, el valor normal se determinará sobre la base del precio o valor reconstituido en un
tercer país de economía de mercado o el precio al pasar de un tercer país a otros países,
incluida la India y, si no es posible, sobre cualquier otra base razonable, entre otras el precio
efectivamente pagado o que se pagaría en la India por un producto similar, ajustándolo de sernecesario para incluir un margen razonable de ganancia.  La autoridad designada elegirá el
tercer país de economía de mercado apropiado de manera razonable y se tendrá debidamente
en cuenta toda información pertinente de que se disponga en el momento de la selección.
También se tendrán en cuenta, dentro de los plazos, si así procede, los resultados de toda otra
investigación que se hubiera efectuado en casos similares en relación con todo otro tercer paísde economía de mercado.  Se informará sin demoras injustificadas a las partes en laG/ADP/N/1/IND/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/I ND/2/Suppl.2
Página 4
investigación acerca del tercer país elegido de economía de mercado, otorgándoseles un plazo
razonable de tiempo para formular sus comentarios."
9. Sustitúyase, en el apartado iv) del Anexo II, el término "esencial" por "potencial".
(Rajendra Singh)
Subsecretario del Gobierno de la India
P. Nº 573/7/94-CUS (TU) Pt.
Nota: El Reglamento de referencia se publicó en el número extraordinario de la Gaceta de la India;
véase la Notificación Nº 2/95 de fecha 1º de enero de 1995 (ASR) (E).
__________