PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/124
21 August 2003
(03-4375)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Roller brake testers
(HS: 84.24)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 131, 31 July 2003 (Portaria no. 131 de 31 de julho de 2003) issued by Inmetro on
metrological requirements for roller brake testers (8 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial Act and Annex Draft Technical Regulation which lay
down metrological technical requirements for national and imported roller brake testers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety
8. Relevant documents:   Not stated
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   6  October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000558.pdf
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/4
13deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3560)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL
PARA ELPRESUPUESTO DE1996 YANTICIPO AL
FONDO DEOPERACIONES: ADHESI ÓNDE
PAPUA NUEVA GUINEA ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habiéndose adherido Papua Nueva Guinea alaOMC el9dejunio de1996
(documento WT/Let/84), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata para
elpresupuesto de1996porelimporte de31.817 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del
9dejunio de1996, sebasaenunacontribución anual del0,05porciento, teniendo encuenta lascifras
delcomercio exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad
intelectual) dePapua Nueva Guinea correspondientes alosaños1991-1993.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seeleva el9dejunio de1996 a6.703.580 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno dePapua Nueva Guinea lasuma de33.518 francos suizos en
concepto deanticipo alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN:Párrafo 1
Párrafo 3
WORLD TRADE S/C/N/34
2December 1996
ORGANIZATION
(96-5070)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VBISOFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofDenmark.
____________
Inaccordance withArticle VbisoftheGeneral Agreement onTrade inServices, Denmark
hereby notifies theCouncil forTrade inServices thatDenmark isparty totheAgreement concerning
acommon Nordic Labour Market andtheprotocol annexed toit.
1. Members notifying:
Denmark
2. Notification under:
Article VbisoftheGATS
3. Date ofentry intoforce:
Thecurrent Agreement entered intoforce on1August 1983, replacing aprevious Nordic
agreement of22May1954.
Duration:
indefinite
4. Agencies responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
Ministry ofInterior Affairs
Christiansborg Slotsplads 1
1218 Copenhagen K
Denmark
Telephone: +(45) 33923380
Fax: +(45) 33111239
5. Description ofthemeasures:
TheAgreement concerning acommon Nordic Labour Market isapplied inDenmark inafashion
which iscompatible withtheECTreaty andtheEEA Agreement.
./.S/C/N/34
Page2
According totheprovisions oftheAgreement, nationals ofthecontracting countries havea
rightoffreeentry totheemployment market ofanyother contracting country. They areexempted
from requirements concerning residency andwork permits.
Thelabour market regulations ofanycontracting country maynotplace thenationals ofthe
other contracting countries inalessfavourable position thanthatcountry 'sownnationals.
Furthermore, nationals ofonecontracting country whoareemployed inanother contracting
country shallbetreated inthesame wayasthatcountry 'sownnationals withrespect toremuneration
andother conditions ofwork.
6. Members specifically affected, ifany:
Iceland, Finland, Norway, Sweden
7. Thefulltextoftheagreement isavailable from:
WTO Secretariat
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/305
26 de julio de 2002
(02-4189)
DIRECTOR GENERAL
El Director General Mike Moore acoge con satisfacción el paso
adelante dado por el Congreso en relación con la Autoridad de
Promoción del Comercio
El Director General de la OMC Mike Moore celebró vivamente hoy el avance logrado por el
Congreso de los Estados Unidos en relación con la legislación destinada a otorgar al PresidenteBush la Autoridad de Promoción del Comercio qu e necesita para negociar acuerdos comerciales.
El Sr. Moore dijo que el acuerdo alcanzado por los líderes del Congreso, que podría llevar a la
aprobación del proyecto de ley la semana próx ima, y la celebrada propuesta estadounidense de
reducción de subvenciones y aranceles agrícolas han dado un nuevo impulso a las negociaciones
previstas en el Programa de Do ha para el Desarrollo y mantienen esas conversaciones en el
camino adecuado para que concluyan dentro del plazo fijado, es decir, no más tarde del 1º de
enero de 2005.
“Felicito al Presidente Bush y a Bob Zoellick, Representante de los Estados Unidos para las
Cuestiones Comerciales, así como a los líderes del Congreso, por este importante avance. El
liderazgo estadounidense es vital pa ra el Programa de Doha para el Desarrollo y la aprobación de
este proyecto de ley en los próximos días au mentará la confianza de los 144 gobiernos Miembros
de la OMC en que podremos finalizar esas conv ersaciones puntualmente,” dijo el Sr. Moore.
El Sr. Moore señaló que muchas de las cuestiones que se están negociando en las conversaciones
de Doha se vienen debatiendo y analizando desde hace cinco años, con lo cual se han sentado
unos sólidos cimientos para la labor actual que deberían permitir a los gobiernos concluir su laboren la fecha fijada.
“Ésta no es una negociación de tres años. En realidad, ya llevamos cinco años negociando y, por
consiguiente, no debería haber ninguna razón para no cumplir el plazo establecido, en particular
habida cuenta del buen trabajo que hemos realiz ado desde que el pasado noviembre nos reunimos
en la Conferencia Ministerial de Doha. Desde ento nces los gobiernos han aprobado la estructura y
el calendario de nuestras negociaciones, la elección de Cancún, México, como sede de la próxima
Conferencia Ministerial y un aumento significativo de la financiación destinada a la asistencia
técnica y la creación de capacidad. El progreso  logrado por lo que respecta a la Autoridad de
Promoción del Comercio y la sólida propuesta ag rícola estadounidense, que se presentará en
Ginebra la próxima semana, se basan en esa labor. Todo ello nos coloca en una situación muy
buena para concluir puntualmente las conversaciones,” dijo el Sr. Moore.
FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/2/SEN
G/SG/N/3/SEN
1ºdenoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4598)
Original: francés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASMEDIDAS YAVIGENTES AL
AMPARO DEL ARTÍCULO XIX
Y
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 7DEL
ARTÍCULO 12DELASMEDIDAS SUJETAS ALAPROHIBICI ÓN
YELIMINACI ÓNDEDETERMINADAS MEDIDAS CON
ARREGLO ALPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 11DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
SENEGAL
Seharecibido delaMisión Permanente delSenegal lasiguiente comunicación, defecha 21de
octubre de1996.
_______________
Visto eldocumento G/SG/W/1 delaOMC, defecha 23defebrero de1995 y,enparticular,
lanota2relativa alartículo 9,elpárrafo 2delartículo 11,elpárrafo 1a)delartículo 12yelpárrafo 7
delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, laRepública delSenegal desea poner enconocimiento
delComité quenohaimpuesto ninguna medida desalvaguardia específica.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/78
5 October 2001
(01-4813)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(September 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in
September 2001.  These reports have been received from the European Communities, Peru  and the
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  PERU
Soyabean and sunflower oil, refined and packaged Argentina
Reporting Member:  UNITED STATES
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip India
Oil country tubular goods Italy
Individually quick frozen red raspberries ChileCotton shop towels PakistanCertain hot-rolled carbon steel flat products ArgentinaCertain seamless carbon and alloy steel standard, line and Italy
pressure pipe
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/78
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Certain pasta Turkey
Certain softwood lumber products Canada
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/M/5/Suppl.1
G/SCM/M/6/Suppl.1
DEL COMERCIO 30deseptiembre de1996
(96-3889)
Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
ACTA DELAREUNI ÓNEXTRAORDINARIA CELEBRADA
DEL 23AL26DEOCTUBRE DE1995
Suplemento
1. ElComité dePrácticas Antidumping yelComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
celebraron unareunión extraordinaria conjunta del23al26deoctubre de1995. Elactadelareunión
(documento G/ADP/M/5-G/SCM/M/6) contiene referencias alosdocumentos enlosqueconstan las
respuestas porescrito deaquellos Miembros cuyalegislación seexaminó enella.Después dehaberse
distribuido elacta,sehanrecibido respuestas adicionales dealgunos Miembros alaspreguntas escritas
quesepresentaron enlareunión. Porlotanto, lassiguientes referencias adocumentos deben
considerarse parte delactadelareunión.
2. Lasrespuestas delaIndia alaspreguntas presentadas (párrafo 10delactadelareunión
extraordinaria conjunta) deben incluir lasiguiente referencia:
G/ADP/Q1/IND/1-G/SCM/Q1/IND/1+Corr.1 (conrespecto aVenezuela)
3. Lasrespuestas delPerú alaspreguntas presentadas (párrafo 16delactadelareunión
extraordinaria conjunta) deben incluir lasiguiente referencia:
G/ADP/W/394-G/SCM/W/404 (conrespecto alosEstados Unidos)
4. Lasrespuestas delaRepública Eslovaca alaspreguntas presentadas (párrafo 17delactade
lareunión extraordinaria conjunta) deben incluir lassiguientes referencias:
G/ADP/W/339-G/SCM/W/347 (conrespecto alosEstados Unidos)
G/ADP/W/340-G/SCM/W/348 (conrespecto aAustralia)
5. Al24deseptiembrede1996NOSEHABÍANRECIBIDORESPUESTASALASSIGUIENTES
PREGUNTAS:
a) Preguntas acerca delBrasil:
G/ADP/W/126-G/SCM/W/135 (presentado porChile)
G/ADP/W/129-G/SCM/W/138 (presentado porCorea)
G/ADP/W/150-G/SCM/W/157 (presentado porVenezuela)
./.G/ADP/M/5/Suppl.1
G/SCM/M/6/Suppl.1
Página 2
b) Preguntas acerca delCanadá:
G/ADP/W/73-G/SCM/W/82 (presentado porlosEstados Unidos)
G/ADP/W/73/Suppl.1-G/SCM/W/82/Suppl.1 (presentado porlosEstados Unidos)
G/ADP/W/151-G/SCM/W/158 (presentado porVenezuela)
c) Preguntas acerca deEgipto:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (presentado porlosEstados Unidos)
G/ADP/W/79-G/SCM/W/88 (presentado porAustralia)
d) Preguntas acerca deHungría:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (presentado porlosEstados Unidos)
G/ADP/W/81-G/SCM/W/90 (presentado porAustralia)
e) Preguntas acerca deSingapur:
G/ADP/W/85-G/SCM/W/94 (presentado porAustralia)
G/ADP/W/148-G/SCM/W/155 (presentado porMalasia)
f) Preguntas acerca deUruguay:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (presentado porlosEstados Unidos)
G/ADP/W/96-G/SCM/W/105 (presentado porAustralia)
G/ADP/W/119-G/SCM/W/128 (presentado porHong Kong)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/Add.1/Rev.2
16 octobre 2003
(03-5476)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;
Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lituanie; Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande; Panama;  Pérou;
Philippines; Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Ma tsu; Trinité-et-Tobago;
Turquie et Uruguay.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la coteG/ADP/N/85/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
BolivieBrunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Chypre
CroatieCuba
EstonieFidji
Géorgie
Grenade
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jordanie
LettonieLiechtenstein
Macao, ChineMaurice
Maroc
Myanmar
Norvège
Pakistan
Paraguay
1
Pologne2
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Sainte-Lucie
Singapour1
Slovénie
Suisse
Thaïlande1
TunisieVenezuela
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Gabon;  Gambie;  Ghana;
Guatemala;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2002 dans les
documents G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/N/85/SGP et G/ADP/N/85/THA.
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2001 ainsi que les
mesures abrogées pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans le document G/ADP/N/85/POL.G/ADP/N/85/Add.1/Rev.2
Page 2
Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone; Sri Lanka;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe.
__________
WORLD TRADE WT/L/197
18November 1996
ORGANIZATION(96-4881)
CONDITIONS OFSERVICE APPLICABLE TO
THE STAFF OFTHE WTO SECRETARIAT
Decision adopted bytheGeneral Council atitsmeeting on7,8and13November 1996
"The General Council
Considering Article VIoftheAgreement establishing theWTO which provides thataWTO
Secretariat shallbeestablished,
Considering theMarrakesh Ministerial Decision onOrganizational andFinancial Consequences
Flowing from Implementation oftheAgreement Establishing theWTO,
NotingthattheWTOisasuigenerisorganizationestablishedoutsidetheUnitedNationssystem,
Having completed afurther detailed review ofthequestion ofsalaries, pensions andother
conditions ofservice, pursuant toitsdecision of30October 1995,
Decides asfollows:
1. thatitshallin1997 continue itsconsideration oftheDraft Decision of18September
1996, withaviewtoreaching afinalconclusion by30June1997 atthelatest;
2. thatthearrangements governing conditions ofservice intheICITO/GATT shall
meanwhile continue tobeapplied."
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/90
14 March 2003
(03-1475)
Committee on Budget, Finance and Administration
CONSOLIDATION OF TEMPORARY ASSISTANCE POSITIONS
IN THE REGULAR BUDGET
Additional information
1. Further to the issuance of document WT/BFA /W/88 and the consequent discussions in the
Committee on Budget, Finance and Administration, additional information has been requested
concerning the number of positions funded by temporary assistance which will have been
continuously occupied for a period of four years in 2004 and 2005.  The following table provides an
overview of the breakdown both of the 24 positio ns referred to in document WT/BFA/W/88 and , for
information purposes, of the additional positions w hose incumbents will have accumulated four years
of continuous short-term service in 2004 and 2005.
Year No. of positions Grade Division
2003 7 2 Support
4 3 Support
4 4 Support
3 5 Support
1 5 Operational
2 6 Support
2 8 Support
1 8 Operational
Total 24
Year No. of positions Grade Division
2004 5 2 Support
3 3 Support
1 4 Support
1 5 Support
1 6 Support
1 8 Operational
Total 12WT/BFA/W/90
Page 2
Year No. of positions Grade Division
2005
12 2 Support
1 2 Operational
4 3 Support
1 3 Operational
2 4 Support
1 5 Support
4 7 Operational
1 8 Operational
Total 26
2. It will be noted from the above table that the vast majority fall in the support category (53 out
of 62 positions) and in the support divisions (52 out of 62 positions).
3. As explained in document WT/BFA/W/88, the consolidation of the 24  positions for 2003  in
the regular budget will have a strictly cost-neutral  effect since the staff concerned enjoy exactly the
same conditions of service as fixed-term and regular staff, except that they are currently not eligible
for consideration for a regular contract.
4. It is hoped that the above additional information will assist the Committee in reaching a
decision with regard to the 24 positions for 2003.
5. In this context, the draft recommendation to the General Council, as contained in Document
WT/BFA/W/88, is re-printed below:
The Committee recommends that the General Council approve the transfer of 24 posts subject to fixed
term contracts from the temporary assistance line to the regular staff cost line of the WTO budget.
Bearing in mind that this reallocation of resources is cost-neutral, the corresponding resources will be
transferred between the appropriate budgetary sections.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/N/40
29 April 2003
(03-2245)
Committee on Rules of Origin
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II TO
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
Preferential Rules of Origin
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential
arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application
relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of the WTO
Agreement for the Member concerned.  Members sha ll provide any modifications to their preferential
rules of origin or new preferential rules of origin  as soon as possible to the Secretariat.  Lists of
information received and available within the Secr etariat shall be circulated to Members by the
Secretariat.
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has been
received:1
DOMINICAN REPUBLIC
(Notification in Spanish)
- Preferential rules of origin of the Free Trad e Agreement between the Dominican Republic and
Central America.
__________
                                                     
     1The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/52/Rev.8
15 June 2000
(00-2387)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Council for TRIPS
Revision
Since the circulation of document IP/C/W/52/Rev.7, the Secretariat has received a request
from the United Nations Environment Programme (UNEP).  The present document updates the list of
international intergovernmental organizations whose requests for observer status in the Council forTRIPS are pending.
1
International intergovernmental organizations whose request for observer status is pending
African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC)
Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GCC)
European Free Trade Association (EFTA)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
International Vaccine Institute
Islamic Development Bank (IsDB)
Latin American Economic System (SELA)Office International de la Vigne et du Vin (OIV)
Organization of American States (OAS)
Organisation of the Islamic Conference (OIC)
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)
Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)South Centre
United Nations Environment Programme (UNEP)
World Health Organization (WHO)
__________
                                                     
1 Members wishing to consult relevant communications sent to the Secretariat by international
intergovernmental organizations are invited to contact Matthijs Geuze (Intellectual Property Division),
office 3013.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/Add.1/Rev.7
12 de abril de 2001
(01-1920)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1997:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Colombia, CE, Costa Rica, Egipto, Estados Unidos,
Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia,  México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú, Polonia,
República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estosinformes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/35/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chile
Chipre
1
Cuba
Dominica
Ecuador
Eslovenia
FijiGhanaGuatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Macao, ChinaMalta
Mauricio
Mongolia
Namibia
NoruegaPakistánPanamá
Papua Nueva Guinea
Paraguay
Qatar
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Sri LankaSuiza
Túnez
Uganda
Uruguay
ZambiaZimbabwe
                                                     
1Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 31 de diciembre de 1997.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1997 en
el documento G/ADP/N/35/GTM.G/ADP/N/35/Add.1/Rev.7
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Bur undi, Camerún, Chad, Congo, Côte d' Ivoire, Djibouti, El Salvador,
Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Gambia, Granada,  Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón,
Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauritania, Mozambique,
Myanmar, Níger, Nigeria, Qatar, República Centroafricana, República Democrática del Congo,República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/457
17 de mayo de 2002
(02-2747)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Venezuela - Lista LXXXVI
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembro solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que la República Bolivariana de Venezuela ha solicitado una exención por
los motivos expuestos en su solicitud3;
Considerando  que la República Bolivariana de Venezuela necesitaría más tiempo para llevar
adelante las consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que la RepúblicaBolivariana de Venezuela pueda aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema
Armonizado, con sujeción a las siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
3 G/L/517.WT/L/457
Página 2
i) cuando sea necesario, la República Bolivariana de Venezuela entablará sin demora
negociaciones y consultas con los Miembros interesados, de conformidad con lo
dispuesto en los párrafos 1 a 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
Artículo XXVIII:3, las concesiones negociadas inicialmente con la República
Bolivariana de Venezuela en la medida en que consideren que la RepúblicaBolivariana de Venezuela no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/LIE/1/Add.1
20 de noviembre de 1998
(98-4660)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación1
LIECHTENSTEIN
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente
comunicación, de fecha 9 de noviembre de 1998.
_______________
En relación con la obligación de notificación en el marco del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, desearía informarle que
en razón de la unión aduanera existente entre Liechtenstein y Suiza, debe entenderse que la
notificación de Suiza distribuida en el docum ento G/LIC/N/3/CHE/2, de fecha 2 de noviembre
de 1998, también se refiere a Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Véase el anexo del documento G/LIC/3 donde figura el cuestionario.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/21
26 octobre 2001
(01-5253)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Transmissions manuelles et automatiques (abrogation de la Résolution GMC n° 75/97)
(ICS:  43.040.50)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant l'identification des tr ansmissions manuelles et automatiques.  Ce
texte abroge la Résolution GMC n° 75/97 (4 pages, en portugais et en espagnol).
6. Teneur:   Le texte notifié énonce l'obligation pour les véhicules visés de satisfaire à une
série d'exigences techniques nationales, notamment celles en rapport avec l'identification
des transmissions manuelles et automatiques.  Ce texte s'appliquera aux véhicules des
catégories M et N.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes transportées
8. Documents pertinents:   Norme FMVSS 102 du 14 mars 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux ans après la publication au JournalofficielG/TBT/N/BRA/21
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/28
20 October 1999
(99-4544)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute, ICA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Swine, poultry, eggs, and their products
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution Temporarily
Suspending the Issuing of Zoosanitary Licences  for the Import of Swine, Poultry, Eggs, and
their Products which Might Lead to Dioxin Contamination.
5. Description of content:  The resolution provides for the temporary suspension of the
issuing of zoosanitary licences for the import of swine, poultry and their eggs and products
from Belgium, the Netherlands, France and Germany which might lead to dioxin
contamination.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure to protect human and animal health
from the contamination of materials used in the preparation of balanced feedstuffs for
animals with dioxin and human food.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  -
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/COL/28
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01Tel: (57) 3505500  Ext. 1649
Fax: (57) 3506504 – 3506564
email: llombana@sias.gov.co
Bogota, Colombia
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43Tel: (57) 2324695
Fax: (57) 2324695
email: icasalud@colomsat.net.co
Bogota, Colombia
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/212 29October 1996
PROTOCOL FORTHEACCESSION OFMONGOLIA
TOTHEMARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATGENEVA ON18JULY 1996
RECTIFICATION
Ihave thehonour todraw yourattention totechnical errors which appear inthe
authentic textoftheabove-mentioned Protocol, acertified copy ofwhich wastransmitted
on20September 1996.
Theerrors which require rectification arethefollowing:
Schedule CXXXIV-Mongolia, Tariff itemnumber 4412.19, inColumn 3under Rate
ofDuty, insert "5%", andinColumn 5under I.N.R. 'sontheconcession, insert "US";
Tariff item number 5105, Column 3,under Rate ofduty, delete "5%", andin
Column 5under I.N.R. 'sontheconcession, delete "US".
Asdepositary oftheProtocol, Ishallcause thecorrections tobemade totheauthentic
text,unless anygovernment notifies meofanobjection thereto within thirty daysfromthe
dateofthisdocument. Induecourse, thecorrections willbecertified byaProcès-Verbal
ofRectification.
R.Ruggiero
Director-General
WT/Let/115
96-4532
WORLD TRADE WT/DS85/4
17June1997
ORGANIZATION(97-2490)
Original: English
UNITED STATES -MEASURES AFFECTING
TEXTILES AND APPAREL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Hong Kong
Thefollowing communication, dated 13June1997, fromtheHong Kong Economic andTrade
Office tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Delegation oftheEuropean
Commission andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11ofthe
DSU.
_______________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4.11oftheUnderstanding onRules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes, Hong Kong wishes tobejoined intheconsultations
requested bytheEuropean Communities under, interalia,Article XXII oftheGeneral Agreement on
Tariffs andTrade 1994ascirculated under WTO document reference WT/DS85/1 dated 3June1997,
regarding thechanges bytheUnited States ofAmerica totheirrulesoforigin fortextiles andapparel
products, which changes entered intoforce on1July1996.
Hong Kong considers thatithasasubstantial trade interest intheconsultations requested by
theEuropean Communities.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/453/Suppl.1
G/SG/35/Suppl.1
9 de agosto de 2001
(01-3950)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LA
REPÚBLICA ESLOVACA A LAS IMPORTACIONES DE AZÚCAR
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 27 de
julio de 2001.
_______________
En respuesta a su carta de fecha 19 de julio de 2001 relativa a la disponibilidad de las
autoridades eslovacas para celebrar consultas con Polonia sobre las restricciones cuantitativas
impuestas por la República Eslovaca a las importaciones de azúcar, me gustaría comunicarles de que,
según las instrucciones recibidas de Varsovia, las autoridades polacas proponen celebrar dichas
consultas los días 16 y 17 de agosto de 2001.
De acuerdo con su amable propuesta, las consultas podrían celebrarse en Bratislava.  Durante
las mismas, la delegación polaca desearía conocer toda la documentación de la investigación, según lo
previsto en las últimas consultas, confirmado mediante protocolo y en la correspondencia posterior.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/SGP
G/STR/N/5/SGP
19 November 1999
(99-5034)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
SINGAPORE
The following communication, dated 16 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Singapore.
_______________
Pursuant to the revised questionnaire (G/STR/4) Singapore notifies that it did not maintain
any state trading enterprises within the working definition of Article XVII of GATT 1994 and
paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII in 1998.
I also have the pleasure to inform the Workin g Party that there has not been any change in
state trading activities in Singapore in 1999.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/7/Add.1
11 May 1998
(98-1849)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal:  English
ACCESSION OF VANUATU
Additional Questions and Replies
Addendum
The Government of the Republic of Vanuatu has submitted the texts of the following
documentation as cited in the "Additional Questions and Replies", circulated in documentWT/ACC/VUT/7, which are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation:
- Plant Protection Act No. 14 of 1997;
- Bill for the Vanuatu Foreign Investment Board and Related Amendments to Business Licence
Act, Work Permits Act and Immigration Act;
- Bill for Immigration (Amendment) Act;
- Bill for the Labour (Work Permits)(Amendment) Act;
- Bill for the Business Licences (Amendment) Act;
- Bill for the Leadership Code Act;
- Draft Value-Added Tax Bill;- Draft HS96 Customs Tariff (hardcopy);
- proposed applied tariff rates (diskette); and,
- summary of proposed tariff changes as a result of the introduction of Value-Added Tax.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.203
22avril1998
DUCOMMERCE
(98-1620)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ministério da
Saúde/Ministério daAgricultura edoAbastecimento
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Alcool éthylique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant lesméthodes d'analyse applicables àl'alcool éthylique d'origine
agricole propre àlaconsommation (2pages, texte complet disponible enportugais eten
espagnol)
6. Teneur: Cerèglement établit laméthode d'analyse àappliquer àl'alcool éthylique
d'origine agricole propre àlaconsommation.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Harmonisation
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonmentionnée
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 26janvier 1998
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE A
L'ACCORD GENERAL SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement portugais m'a
faitparvenir, le16janvier 1998, unelettre d'acceptation duProtocole susmentionné, par
laquelle ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée
le16octobre 1997.
J'aiégalementl'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementbolivien
aaccepté leProtocole le19janvier 1998, sous réserve deratification.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
98-0304 WT/Let/212
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/IDN/4 
21 octobre 2003 
 
 (03-5567) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE
1 
 
Questions de l'AUSTRALIE à l'INDONÉSIE2 
 
  La délégation de l'Australie a fait parvenir au  Secrétariat la communication ci-après, datée du 
21 octobre 2003.  
_______________ 
   La réponse de l'Indonésie au Questionnaire sur les procédures de licences d'importation, qui figure dans le document G/LIC/N/3/IDN/2, i ndique qu'un certain nombre de produits, dont les 
textiles, le sucre, le fer et l'acier, sont soumis  à des prescriptions en matière de licences d'importation 
non automatiques.  Les objectifs déclarés de ces pr escriptions sont notamment la protection de la 
santé publique, la sécurité, la garantie de la sûre té publique, la protection de  la moralité publique, la 
protection de l'environnement et le respect des obl igations découlant d'accords internationaux.  On 
peut toutefois se demander dans quelle mesure l' imposition de restrictions sur les importations de 
textiles, de sucre, de fer ou d'acier peut raisonnabl ement contribuer à la réalisation de ces objectifs.  
Étant donné que ces restrictions sont main tenues au moyen de licences d'importation non 
automatiques, il est essentiel que toute procédure de licences soit conforme aussi aux dispositions du 
paragraphe 2 de l'articl e 3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  Nous avons 
besoin de mieux comprendre ces rest rictions afin de faire toute la lumière sur les questions que nous a 
posées l'Indonésie.  
 En conséquence, nous demandons à l'I ndonésie de fournir des renseignements 
supplémentaires sur ces restrictions, en indiquant  notamment, pour chacun des produits, le but, la 
portée et la durée des mesures en cause, l'autorité chargée de leur administration et leur fondement 
juridique.    
 Nous aimerions savoir en outre si ces restrictions ont été notifiées auparavant au Comité.  
 
__________ 
  
 
  
                                                     
 
1 G/LIC/N/3/IDN/2. 
 
2 Voir Points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications (G/LIC/4).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS24/4
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2557)
Original: anglais
ETATS-UNIS -RESTRICTIONS AL'IMPORTATION DEVETEMENTS
DEDESSOUS DECOTON ETDEFIBRES SYNTHETIQUES
OUARTIFICIELLES
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datéedu25juin1996, estdistribuée conformément àl'article 12:9
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Etats-Unis -Restrictions àl'importation devêtements
dedessous decoton etdefibres synthétiques ouartificielles" aétéétabli parl'ORD le5mars 1996
etlesparties ontarrêté sacomposition etsonmandat le4avril1996. Comme lesparties ontsouhaité
utiliser lesdélais maximaux prescrits àl'Annexe 4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends etqu'ilafallufournir destraductions despremières communications, leGroupe spécial
n'apuseréunir, auplustôt,qu'àlafindejuin1996. Celaentraînera donc uncertain retard dans
lasuitedelaprocédure.
LeGroupe spécial, enaccord aveclesparties, compte achever sestravaux d'iciàlafin
d'octobre 1996, c'est-à-dire avectroissemaines deretard.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BGR/2
3 February 2000
(00-0416)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar years 1997, 1998 and 1999 was received from the delegation of the Republic of
Bulgaria  on 2 February 2000.
_________________
Pursuant to the notification provisions agreed in the requirements and formats adopted by the
Committee on Agriculture (document G/AG/2) conc erning notification under Article 5 of the
Agreement on Agriculture, the Government of the Republic of Bulgaria hereby notifies that the
special safeguard provisions were not invoked during the calendar years 1997, 1998 and 1999.
____________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/TCD/1
25 August 1998
(98-3295)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  French
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
CHAD
The following communication, dated 22 July 1998, has been received from the Ministry of
Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Chad.
_______________
Pursuant to Article 18.5 of the Agreement, the Committee is informed that, as yet, there are
no regulations on anti-dumping practices in Chad.
Nevertheless, a relevant draft law is being prepared for submission to the National Assembly
for approval.
_______________