ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/2
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1954)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
BAHREIN
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.AliSaleh Al-Saleh
Ministro deComercio
Ennombre delGobierno deBahrein, megustaría expresar nuestro reconocimiento alGobierno
deSuiza, alPresidente delConsejo General yalDirector General, Sr.Ruggiero, yasuequipo, por
susesfuerzos durante lapreparación deestaSegunda Reunión Ministerial delaOMC ydela
Conmemoración delCincuentenario delSistema Multilateral deComercio.
Hansidonecesarios 50añosparaquepodamos llegar aafirmar realmente quehemos progresado
enlaliberalización delcomercio gracias alSistema Multilateral deComercio. Elaumento delvolumen
delosintercambios comerciales anivel mundial en1997 esunreflejo delproceso deglobalización,
pero, sibienelproceso continúa, lacrisis monetaria enAsiapodría afectar alosresultados de1998,
porloquedebemos esforzarnos almáximo parareducir susposibles consecuencias, ofreciendo
asesoramiento yasistencia através deorganizaciones internacionales como elFMI, elBanco Mundial
ylaOMC, afindeasegurarnos dequenoseproduzca otracrisis deestanaturaleza enotrasregiones.
Recordemos varios deloslogros conseguidos desde nuestra primera reunión ministerial en
Singapur; elprotocolo sobre telecomunicaciones básicas yeléxitodelasnegociaciones sobre servicios
financieros marcan eltriunfo delaOMC durante esteperíodo. Esperamos quefinalice lalabor en
curso devarios grupos detrabajo yqueéstos presenten susresultados paraqueseanexaminados en
nuestra próxima conferencia.
Laaplicación delAcuerdo sobre laOMC seguirá debiendo mucho alaasistencia técnica ofrecida
porlaSecretaría delaOMC yotras organizaciones internacionales, asícomo alapoyo financiero de
algunos países desarrollados paralaorganización detalleres enlosquesehantratado lasprescripciones
ylasobligaciones establecidas enlosdistintos Acuerdos delaOMC. Esperamos queesaayuda continúe
yseintensifique enelfuturo.
Anuestrojuicio,elprocesodeadhesióneslargo,yestamosplenamenteafavordesuaceleración,
particularmente enelcasodelospaíses árabes ydelGolfo, como elReino deArabia Saudita, laSultanía
deOmán, elReino deJordania ylasRepúblicas Argelina ydelSudán. Creemos quenodebeobligarse
aestos países, queseencuentran enproceso deadhesión, aasumir másobligaciones quelasque
corresponden alosMiembros actuales. También estamos deacuerdo enque,durante losperíodos
detransición aplicables alospaíses queseencuentran ahora enproceso deadhesión, sedeberá tomar
encuenta elnivel desudesarrollo económico.
./.WT/MIN(98)/ST/2
Página 2
Afinales de1999, cuando concluyan losperíodos detransición previstos enalgunos Acuerdos,
esposible quemuchos países endesarrollo todavía noesténencondiciones deaplicar plenamente esos
Acuerdos, porloqueapoyamos laideadequeentalescasos seconsidere laposibilidad deprorrogar
dichos períodos detransición.
Porsuparte,Bahreinestáintroduciendolasmodificacionesnecesariasensulegislacióncomercial,
afindeajustarse alasprescripciones delaOMC.
Apoyamos plenamente laideadequelatercera Conferencia Ministerial secelebre en1999
y,dadoquenosencontraremos envísperas deunnuevo milenio, deberían incluirse ensuorden del
díacuestiones quesonimportantes paragarantizar queenelfuturo proceso deglobalización nose
margine alospaíses endesarrollo, asícomo otrascuestiones queinteresan particularmente alospaíses
endesarrollo, como elpetróleo ylosproductos petroquímicos ylatransferencia detecnología.
Bahrein esunpequeño Estado insular quehaadoptado lafilosofía delmercado abierto.
Consideramos queelproceso deglobalización ofrece almundo lamejor oportunidad delograr un
crecimiento general sostenible y,anuestro parecer, esecrecimiento eslaclave deunentorno
internacional másseguro, porloquetodos debemos realizar unesfuerzo adicional paraasegurar el
éxito delasfuturas negociaciones.
__________