ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
DEL COMERCIOG/TBT/D/13/Add.1
25defebrero de1998
(98-0680)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ALOSTEXTILES YLASPRENDAS DEVESTIR
Notificación deunasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, defecha 11defebrero de1998, dirigida porlosEstados Unidos
deAmérica ylasComunidades Europeas, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3
delartículo 6delESD.
_______________
Lasautoridades delosEstados Unidos deAmérica ydelaComunidad Europea notifican por
lapresente alÓrgano deSolución deDiferencias quehanllegado aunasolución mutuamente convenida
enelasunto "Estados Unidos -Medidas queafectan alostextiles ylasprendas devestir" (WT/DS85/1).
Lasolución consta enlosdocumentos siguientes:
1. Acuerdo paraaplazar lasconsultas yActaelaborada el15dejuliode1997;
2. Canje denotas, defecha 6deagosto de1997 y19deseptiembre de1997.
Seenvían copias delapresente cartaalPresidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles,
alPresidente delComité deNormas deOrigen, alPresidente delConsejo delComercio deMercancías
yalPresidente delComité deObstáculos Técnicos alComercio.WT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Página 2
REPRESENTANTE DELOSESTADOS UNIDOS PARA
LASCUESTIONES COMERCIALES
Oficina Ejecutiva delPresidente
Wáshington, D.C. 20506
SirLeon Brittan
Vicepresidente
Comisión delasComunidades Europeas
RuedelaLoi200
1049 Bruselas, Bélgica
Estimado Leon:
Tengoelhonordedirigirmeaustedenrelaciónalactaqueseacompaña,elaboradaconjuntamente
el15dejuliode1997porladelegación delaComisión Europea, encabezada porelSr.Alistair Stewart,
yladelegación delosEstados Unidos, encabezada porlaEmbajadora RitaHayes, relativa alaresolución
delasinquietudes delaComunidad Europea respecto delasnormas deorigen estadounidenses aplicables
adeterminados productos textiles. Deseo referirme también alacartadel1ºdeagosto de1997dirigida
porelSr.Stewart alaEmbajadora Hayes relativa alaaceptación, conunamodificación, delarreglo
indicado enelactapornuestros Estados miembros, asícomo elprocedimiento paraultimar elplan.
Acepto, ennombre delosEstados Unidos, eltextodelactaconunamodificación enelpárrafo 3:
lasustitución de"amástardar dosmeses" por"amástardar unmes". Tengo entendido que,aligual
quelosEstados Unidos, laComunidad Europea pondrá todosuempeño enfinalizar elprograma de
trabajo dearmonización delaOrganización Mundial delComercio (OMC) parael20dejuliode1998,
fecha establecida envirtud delAcuerdo sobre Normas deOrigen delaOMC.
Siloexpuesto estáenconformidad conelentendimiento delaComunidad Europea, lapresente
notaylanotadeconfirmación queusted medirija, junto conelacta,constituirán unacuerdo entre
ambos Gobiernos. Lasolución convenida entrará envigor cuando reciba sunotadeconfirmación.
Lesaluda atentamente,
Charlene Barshefsky
cc:Alistair Stewart
RitaHayesWT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Página 3
SIRLEON BRITTAN, Q.C.
VICEPRESIDENTE DELACOMISI ÓNEUROPEA
19deseptiembre de1997
Meesgrato acusar recibo desucarta de6deagosto de1997 enlaquemetransmite su
confirmación, ennombre delosEstados Unidos deAmérica, delasobligaciones ycompromisos
contraídos porlosEstados Unidos deAmérica yenumerados enelactaqueacompaña asucarta.
Tengo entendido queelplazo mencionado ensucartapermite alactual Congreso aprobar una
enmienda delalegislación estadounidense sobre normas deorigen. Sobre estabaseyennombre de
laComisión Europea, tengo elhonor deconfirmar queelacta,juntoconsunota,constituye unasolución
adecuada deladiferencia relativa alasnuevas normas deorigen estadounidenses aplicables alos
productos textiles.
Porlapresente acuso también recibo delacopia delacarta remitida porelsector industrial
estadounidense alaEmbajadora RitaHayes enlaqueexpresa apoyo adicha solución. Como usted
sabrá, enEuropa seconsidera queunamanifestación deapoyo deesaíndole, procedente delsector
interesado, esfundamental paragarantizar unproceso deaplicación sintropiezos deestasolución.
Sra.Charlene Barshefsky
Representante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
Oficina Ejecutiva delPresidente
Wáshington D.C. 20506
Estados UnidosWT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Página 4
ACTA
1. Lasdelegaciones delosEstados Unidos ylaComunidad Europea sehanreunido enGinebra
el15dejulioparaproseguir lasdeliberaciones sobre lasinquietudes delaComunidad Europea
relativas alasnormas deorigen estadounidenses aplicables alostextiles desde el1ºdejulio
de1996.AmbaspartesreafirmanlatradicióndeestrechacooperaciónexistenteentrelosEstados
Unidos ylaComunidad Europea enestesector ysehancomprometido alograr unasolución
mutuamente satisfactoria enesteasunto.
2. Enloquerespecta alasolicitud formulada porlaComunidad Europea dequelosEstados Unidos
restablezcan lasnormas deorigen estipuladas en19C.F.R. 12.130, aplicables alostextiles
yprendas devestir teñidos yestampados, losEstados Unidos confirman queparaelloserá
necesario modificar laLeyestadounidense. LosEstados Unidos proponen queelmomento
yelcontexto delamodificación legislativa sesitúen después delaconclusión delas
negociaciones relativas alaarmonización delasnormas deorigen delaOMC, prevista para
el20dejuliode1998amástardar. LosEstados Unidos secomprometen aproponer lasnormas
anteriores paraloscomplementos deseda, lostejidos deseda, lostejidos dealgodón, teñidos
yestampados, lostejidos defibras sintéticas yartificiales teñidos yestampados ylostejidos
defibras vegetales teñidos yestampados, enelmarco delasmencionadas negociaciones sobre
laarmonización delasnormas deorigen delaOMC.
3. LaAdministración delosEstados Unidos propondrá alCongreso, amástardar dosmeses
después del20dejuliode1998, unamodificación delasnormas deorigen aplicables alos
productos mencionados supra paraponer dichas normas enconformidad conlasdisposiciones
pertinentes estipuladas actualmente en19C.F.R. 12.130 oconlasnormas quehayan sido
acordadas unavezquefinalice elproceso dearmonización delaOMC, enelcasodequeesas
normas difieran delasestipuladas en19C.F.R. 12.130, salvo acuerdo encontrario entre la
Comunidad Europea ylosEstados Unidos enelcontexto desucooperación enestesector.
4. Ambas partes acuerdan celebrar consultas sobre cualquier otracuestión relativa alasnormas
deorigen aplicables alostextiles conlafinalidad dealcanzar soluciones mutuamente
satisfactorias.
5. LosEstados Unidos reconocen que,antes dequesehagan efectivas lasenmiendas legislativas
mencionadas supra ,losintercambios comerciales entre losEstados Unidos ylaComunidad
Europea respecto delosproductos encuestión, asunto quehabía dadoorigen alasinquietudes
delaComunidad Europea, nodeberán serperturbados niresultar enunadisminución delacceso
almercado estadounidense encomparación conlosintercambios comerciales anteriores
al1ºdejuliode1996.
6. Enrespuesta alasinquietudes mencionadas supra yconvistas afacilitar elcomercio delos
productos encuestión antes dequesehagan efectivas lasenmiendas legislativas mencionadas
anteriormente, losEstados Unidos harán losiguiente:
i) Pañuelos ytejidos deseda
Iniciarán inmediatamente, deconformidad conlasleyes yprocedimientos nacionales,
elproceso deenmienda delanorma U.S.C. 1304, leygeneral demarcas deorigen, conelWT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Página 5
findeeximir delasprescripciones enmateria demarcado alasimportaciones depañuelos de
seda(6214.10.10) ydetejidos deseda(5007).
Laexención deestosproductos delasprescripciones generales enmateria demarcado
produce losefectos siguientes:
- lospañuelos ytejidos desedateñidos yestampados enlaComunidad Europea
fabricados apartir detejidos importados notendrán quecomercializarse con
lamención "Made inChina" (omencionando otropaísdeorigen);
- lospañuelos ytejidos deseda podrán marcarse concualquiera delas
denominaciones enunciadas enelanexo Iadjunto, junto conelnombre del
EstadomiembrodelaComunidadEuropeapertinente,cumpliéndoseasítambién
lasprescripciones enmateria deinformación delosconsumidores impuestas
porlasleyes nacionales.
ii) Tejidos dealgodón estampados
Establecerán excepciones ("break-outs") paralostejidos estampados porcorrosión
incluidos enlaspartidas delArancel deAduanas Armonizado delosEstados Unidos quefiguran
acontinuación yvelarán porqueestaspartidas queden exentas delasrestricciones cuantitativas
aplicadas envirtud delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido ytambién delasprescripciones
relativas alaautorización deimportación detextiles queseaplican aEgipto, Turquía, Tailandia
eIndonesia.
Laspartidas encuestión delArancel deAduanas Armonizado delosEstados Unidos
sonlassiguientes:
5208.52.30.40 (Categoría 313-telaparasábanas)
5208.52.40.40 (Categoría 313-telaparasábanas)
5208.52.40.60 (Categoría 315-telasestampadas)
5208.59.20.20 (Categoría 326-satén)
5208.59.20.90 (Categoría 317-sargas)
5209.51.60.20 (Categoría 314-popelinas)
5209.51.60.30 (Categoría 313-telaparasábanas)
5209.59.00.20 (Categoría 326-satén)
5211.59.00.20 (Categoría 326-satén)
iii) Tejidos sintéticos yartificiales estampados
Adoptarán lasmedidas necesarias paraaplicar excepciones ("break-outs") quetengan
porefecto retirar delámbito deaplicación deloscontingentes lostejidos estampados por
corrosión delacategoría 611enloquerespecta aMalasia, delascategorías 611,618y629
enloquerespecta aIndonesia ydelacategoría 611enloquerespecta aTailandia.
7. Envistadeloscompromisos contraídos porlosEstados Unidos enloreferente alasfuturas
enmiendas legislativas yafindevelar porqueentre tanto prosigan sinperturbaciones los
intercambios comerciales, laComunidad Europea propone aplazar lasconsultas informales
enlaOMC. LaComunidad Europea sereserva elderecho dereactivar dichas consultas en
casodequelosEstados Unidos nointroduzcan, niporconsiguiente promulguen asudebidoWT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Página 6
tiempo, lasenmiendas legislativas deconformidad conlapropuesta quefigura supra oencaso
deque,durante elperíodo anterior alaaplicación dedichas enmiendas legislativas, seperturbe
elcomercio delosproductos objeto delasinquietudes delaComunidad Europea, oelacceso
delosmismos almercado estadounidense disminuya, encomparación conlosintercambios
comerciales anteriores al1ºdejuliode1996.WT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Página 7
ANEXO 1
Como resultado delaenmienda delaLeyestadounidense demarcas deorigen porlaquese
eximen lospañuelos desedaylostejidos desedadelasprescripciones enmateria demarcado delde
origen,lospañuelosdesedaylostejidosdesedaterminadosexportadosdesdeEuropapodránirmarcados
delmodo siguiente:
"DESIGNED INITALY"
"DYED AND PRINTED INITALY"
"CutandSewn inItaly"
"FASHIONED INITALY"
"CRAFTED INITALY"*
"CREATED INITALY"*
"GUCCI OFITALY"
"DESIGNED AND PRINTED BYGUCCI INITALY"
"CRAFTED BYGUCCI INITALY"
"CREATED BYGUCCI INITALY"
__________________
*LaAdministración deAduanas tendrá quepublicar unaviso enelquesedefina elsentido
delostérminos "crafted" y"created" enrelación conlospañuelos desedaylostejidos desedaque
resultan exentos delaLeydemarcas deorigen.
Nota: Sedice"Italy" como ejemplo delEstado miembro pertinente delaComunidad Europea.
__________