PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
23 novembre 1999
(99-5076)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième sessionSeattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
LISTE DES ORATEURS
Révision
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarationsplus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Mardi 30 novembre 1999 - Après-midi
Membres: Singapour
Suisse
États-Unis
Communautés européennes
Finlande au nom de la Présidence  du Conseil des Communautés européennes
Brésil
Philippines
Australie
Canada
Argentine
Royaume-UniJapon
France
Hong Kong, Chine
Pakistan
Nouvelle-ZélandeTurquie
Norvège
Inde
Équateur
Observateurs: FMI
Banque mondiale
CNUCED
OCDE
Mercredi 1
er décembre 1999 - Matin
Membres: Allemagne
BelgiqueBangladeshWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
Page 2
Mercredi 1er décembre 1999 - Matin (suite)
Danemark
MalaisieMarocItalieCubaHongrieThaïlandeCoréeIrlandeCosta RicaPays-BasAutricheHondurasIsraëlMexiqueRépublique dominicaineTanzanieAfrique du Sud
Mercredi 1
er décembre 1999 - Après-midi
Membres: République tchèque
UruguaySuèdeParaguayNigériaChili
Bahreïn
Guatemala
République slovaque
Colombie
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivie
El Salvador
Islande
Sénégal
Roumanie
EstonieTunisie
Mozambique
Madagascar
Qatar
Mercredi 1
er décembre 1999 - Soir
Membres: Lettonie
MaldivesSainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les Grenadines
LesothoWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
Page 3
Mercredi 1er décembre 1999 - Soir (suite)
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Botswana
TogoAngola
Émirats arabes unis
Ouganda
Haïti
Mauritanie
Guyana
Observateurs: Algérie
Lituanie
Croatie
Ex-République yougoslave de Macédoine
Népal
SoudanAlbanie
Samoa
Tonga
Jeudi 2 décembre 1999 - Matin
Membres: Cameroun
Grèce
JamaïquePérou
Macao
Sri Lanka
Indonésie
Ghana
Chypre
BulgarieBarbade
Brunéi Darrusalam
Panama
Gabon
MauriceZimbabwe
Observateurs: Fédération de Russie
Arabie saoudite
ChineBélarus
FAO
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi
Membres: Slovénie
Égypte
EspagneWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
Page 4
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi (suite)
Îles Salomon
Kenya
ZambieTrinité-et-Tobago
Rwanda
Nicaragua
Koweït
Burundi
Saint-Kitts-et-Nevis
MongolieFidji
Suriname
Liechtenstein
Burkina Faso
DominiqueLuxembourg
Portugal
Observateurs: Géorgie
Tapei chinoisSaint-Siège
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/8
19novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4903)
Original: anglais Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale d'ElSalvador
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points queS.E.M.Alejandro delaPeña (Mexique)
etMme Elaine Feldman (Canada) seproposent desoulever àl'occasion del'examen delapolitique
commerciale d'ElSalvador quiauralieules25et26novembre 1996.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.l'Ambassadeur Alejandro delaPeña
1. Politiques macro-économiques etleurs liensaveclecommerce.
2. Régionalisme.
3. Politique delaconcurrence etcommerce.
b) Mme Elaine Feldman
1. Evolution d'uneindustrialisation fondée surleremplacement desimportations vers
uneindustrialisation axéesurl'exportation.
2. Réforme delapolitique agricole.
3. Infrastructure juridique etmatérielle.
Note: Laprésente communication faitl'objet d'unedistribution restreinte etd'unembargo pourlapresse jusqu 'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée àElSalvador.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/16
23 janvier 2003
(03-0385)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (ANC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Autocuiseurs en aluminium (ICS 97.040.60)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National standard of the PRC,
“Safety and characteristics of aluminium pressure cooker requirement”  (Norme nationale
de la République populaire de Chine énonçant des prescriptions concernant la sûreté et les
caractéristiques des autocuiseurs en aluminium) – 13 pages, en chinois
6. Teneur:   Définition, catégorisation en tant que produit, exigences, méthode d'essai, règles
d'inspection, marquage, étiquetage, manuel d'utilisation, emballage, transport, entreposage
et durée de vie des autocuiseurs en aluminium.
La norme notifiée s'applique aux autocuiseurs à usage domestique en tôle d'aluminium ou
d'alliage d'aluminium, d'une pression à la cuisson comprise entre 50 et 120 kPa et d'une
contenance n'excédant pas 18 litres.
Ne s'applique pas aux autocuiseurs utilisant de l'huile pour frire sous pression.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Vise essentiellement à assurer la sécurité et à protéger la vie.  La sécurité et la protection
contre les explosions, l'amélioration de la qualité et de la sûreté ainsi que la sécurité et la
fonctionnalité des autocuiseurs en aluminium font l'objet d'une grande attention.
8. Documents pertinents:
a) GB 13623-1992  Prescriptions concernant la sûreté et les caractéristiques des
autocuiseurs en aluminium
b) DIN66065-1990  Prescriptions et méthode d'essai applicables autocuiseurs à fond
platG/TBT/N/CHN/16
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   1er avril 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er octobre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/N/33
2 May 2001
(01-2244)
Committee on Rules of Origin
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE
 AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
A. NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin envisages that each Member shall provide to
the Secretariat, within 90 days after the date of en try into force of the WTO Agreement for it, its rules
of origin, judicial decisions and administrative rulings of general application relating to rules of origin
in effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provided, the Memberconcerned shall provide it immediately after this fact becomes known.  Lists of information received
and available within the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat.
2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in
Article 2, Members introducing modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of
origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of this Article, shall include any ruleof origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that
effect at least 60 days before the entry into force of the modified or new rule in such a manner as to
enable interested parties to become acquainted with  the intention to modify a rule of origin or to
introduce a new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a
Member.  In these exceptional cases, the Member shall publish the modified or new rule as soon aspossible.
3. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  Further notifications have
been received as follows
1:
BURUNDI
(Notification in French)
Burundi does not have any non-preferential rules of origin.
__________
                                                     
1 The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/98
16 April 1999
(99-1501)
Dispute Settlement Body
19 April 1999
PROPOSED AGENDA
I. EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.7 OF THE DSU BY THE UNITED STATES (WT/DS27/49,
WT/DS27/ARB)
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
19 avril 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE  22:7 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS27/49, WT/DS27/ABR)
__________________________________________________________________________________
Órgano de Solución de Diferencias
19 de abril de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. C OMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN
DE BANANOS
A. R ECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD
(WT/DS27/49, WT/DS27/ARB)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/60/Add.1 
15 de septiembre de 2004 
 
 (04-3883) 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
Comunicación del Japón
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
Preguntas y observaciones adicional es del JAPÓN sobre la aplicación  
por CHINA de sus compromisos de acceso a los mercados  
4. Políticas específicas  
3) Restricciones a la exportación 
 El Japón entiende que China aplica un sistem a de licencias a las exportaciones de coque.  
Debido a que a principios del corriente año no se  otorgaron suficientes licencias, el precio de 
exportación del coque de China se incrementó not ablemente, una situación que ha afectado al 
mercado hasta la f echa.  El Japón está profundame nte preocupado por el programa de otorgamiento de 
licencias para 2005 que aún no ha sido anunciado.   En vista de que tal medida no se aplica 
conjuntamente con restricciones a la producción o al  consumo nacionales, el Japón considera que es 
incompatible con el artículo XI del GATT y no puede justificarse de conformidad con el apartado g) 
del artículo XX del GATT, relativo a la conserv ación de los recursos naturales agotables. 
 En este contexto, el Japón desea pedir a China tenga a bien aclarar su criterio sobre la 
compatibilidad, si la hubiere, entre el sistema de licencias de exportación y las normas de la OMC 
relativas a tales restricciones a la exportación. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/43
13January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0065)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XLII -ISRAEL
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 23December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIsrael.
_______________
Ihavethehonour torequest youtonotify theWTO Members thatIsrael reserves theright
under Article XXVIII:5 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 tomodify
Schedule XLII Israel during thethree-year period commencing on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XLII -ISRAEL
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente d'Israël afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du23décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devousdemander denotifier auxMembres del'OMC qu'Israël seréserve le
droit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII del'Accord général sur
lestarifs douaniers etlecommerce de1994, demodifier laListe XLII -Israël aucours delapériode
triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XLII -ISRAEL
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deIsrael lasiguiente comunicación, defecha
23dediciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor dedirigirme austed parasolicitarle quenotifique alosMiembros delaOMC
queIsrael sereserva, deconformidad conelpárrafo 5delartículo XXVIII delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994, elderecho demodificar suLista XLII, durante elperíodo
trienal quedarácomienzo el1ºdeenero de1997.
WORLD TRADE IP/N/3/Rev.2/Add.5
14July1997
ORGANIZATION(97-2950)
Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69OFTHE AGREEMENT
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of21September 1995, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachMember
tonotify, by1January 1996, information relating tothecontact point, oreachofthecontact points,
established forthepurposes ofArticle 69oftheAgreement, inparticular thename(s), address(es),
telephone andtelefax number(s) and,where appropriate, E-mail reference(s), oftheauthorit(y)(ies)
inquestion, including, where appropriate, thecontact official ateachcontact point.
ThepresentaddendumconcernsthecontactpointsnotifiedbyBulgaria,MalawiandMozambique.
_______________
Republic ofBulgaria
Main Contact Point
Ministry ofForeign Affairs
Foreign Economic Policy Department
2,Alexander Zhendov Str.
1000 Sofia
Telephone: +359 2738549
+359 27143481
Telefax: +359 2736491
+359 2739537IP/N/3/Rev.2/Add.5
Page2
Specific Contact Points
1. Issues related tocopyright andneighbouring rights:
Ministry ofCulture
National Center ofCopyrights and
Neighbouring Rights Protection
17,Alexander Stamboliisky Blvd.
1000 Sofia
Fax/Telephone: +359 2802133
Telefax: +359 2877339
+359 29818145
2. Issues related topatents, trademarks, industrial designs, geographical indications and
integrated circuits:
Patent Office
52B, Dr.G.M. Dimitrov Blvd.
1113 Sofia
Telephone: +359 2710134
Telefax: +359 2717044
3. Issues related toundisclosed information:
Commission fortheProtection ofCompetition
69,Shipchenski prohod Blvd.
1574 Sofia
Telephone: +359 2704512
Telefax: +359 2718189
4. Issues related toborder measures:
Ministry ofFinance
General Customs Directorate
1,Aksakov Str.
1040 Sofia
Telephone: +359 29807660
Telefax: +359 29803275
Malawi
1. Ministry ofCommerce andIndustry
P.O.Box30366
Lilongwe 3
Telephone: +265 780244
Telefax: +265 780680IP/N/3/Rev.2/Add.5
Page3
2. TheRegistrar General 'sDepartment
P.O.Box100
Blantyre
Telephone: +265 651022
Telefax: +265 640877
3. TheCopyright Society ofMalawi
P.O.Box30784
Lilongwe 3
Telephone: +265 781245
Telefax: +265 781016
Mozambique
Mr.Francisco Miguel Gundo
Head
Industrial Property Department
National Directorate ofIndustry
Ministry ofIndustry, Commerce andTourism
Av.25Septembro, No.27447
Maputo
Telephone: +258 1425640
Telefax: +258 1431418
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 20 décembre 2000
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ,
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement maltais a accepté, le
18 décembre 2000, l'Accord susmentionné.
 Conformément aux dispositions de son article 9, paragraphe 3.1, l'Accord entrera en vigueur
pour Malte le 17 janvier 2001.
La présente notification vous est adressée conformément à l'article 9, paragraphe 10.1, de
l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
00-5615 WT/Let/365
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/9/Add.1/Rev.11
17 April 2001
(01-1929)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1995 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico,New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/9/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech RepublicDominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El SalvadorGambia
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
Liechtenstein
Macau, China
Malta
MauritiusMorocco
Namibia
Nicaragua
Norway
ParaguayPakistan
Poland
QatarRomania
Saint Lucia
Senegal
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Swaziland
SwitzerlandTrinidad &
  Tobago
Tunisia
United Arab
  EmiratesUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members: Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti,
Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar,
Nigeria, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Suriname,
Tanzania, Togo and Uganda.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78
29 de junio de 2001
(01-3263)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. El párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone que los Miembros presentaráninformes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 31 de agosto de 2001 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2001.  Se invita también a los Mi embros que no hayan tomado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de fecha 21 de noviembre de 1995) e incluyan en los mismos cuadrosrelativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/CAN/1
29January 1997
ORGANIZATION(97-0323)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Questions from AUSTRALIA toCANADA2
Thefollowing communication, dated 18March 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofAustralia.
_________________
Wewould beinterested inanycomment byCanada onarrangements forencouraging fulluptake
oftariff ratequotas (Article 3.5(j) oftheAgreement onImport Licensing Procedures refers).
Australia notes thatthenotification byCanada, Section VII(4) omits reference totheallocation
forAustralia within itstariff ratequota onbeef. CanCanada confirm thatAustralia hasacountry
reserve of42KTwhich takes effect from 1January 1996?
1G/LIC/N/3/CAN/1
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.195
16demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2047)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FINLANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Centro deAdministración delasTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Esteproyecto dereglamento seaplicará alequipo deradioenlaces digital yanalógico (devídeo)
queopera enlasgamas defrecuencias de21.2a23.6 GHz yde37.0 a39.5GHz yalequipo de
radioenlaces deaudio analógico debanda ancha queopera enlasgamas defrecuencias de308a
319MHz yde1519 a1525 MHz. Senecesita unaasignación individual defrecuencia yuna
licencia paralautilización detodas estas categorías deequipo.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
prescripciones dehomologación dedeterminado equipo deradioenlaces, THK 10/97 M
(disponible eninglés, 4páginas)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto esunnuevo reglamento. Supropósito principal es
aplicar enelplano nacional lasDecisiones ERC ERC/DEC/(96)08 (ETS 300 197), 09
(ETS 300198) y16(ETS 300454). Además delorelativo alosemisores, estereglamento
también establece losrequisitos relativos alosdispositivos receptores, necesarios para eluso
eficiente delespectro defrecuencias radioeléctricas. Losprocedimientos deevaluación dela
conformidad searmonizarán conelnuevo proyecto deDecisión ERC (ERC/DEC/(97)AA) sobre
reconocimiento mutuo delaevaluación delaconformidad, incluido elmarcado delequipo
radioeléctrico ydelequipo terminal deradiotransmisión, tanpronto como estaDecisión, trassu
adopción definitiva enjulio, seaincorporada enlosreglamentos nacionales pertinentes. Enlo
querespecta alequipo deradioenlaces debanda ancha, tanpronto como laradiación noesencial
quede incluida enlapertinente norma CEM armonizada semodificará estereglamento para
suprimir estaprescripción enelrégimen dehomologación.
./.G/TBT/Notif.97.195
Página 2
Elreglamento contiene unacláusula dereconocimiento mutuo delosinformes depruebas
efectuadas enotros países delEspacio Económico Europeo.
Palabras clave: enlaces fijosdigitales yanalógicos (devídeo), enlaces deaudio analógicos de
banda ancha.
7. Objetivo yrazón deser: Elpropósito deestereglamento espromover elusoeficiente del
espectro defrecuencias radioeléctricas.
8. Documentos pertinentes: Estereglamento seincluirá enlaserie dereglamentos publicada porel
Centro deAdministración delasTelecomunicaciones.
9. Fechas propuestas deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.480
5 octobre 1999
(99-4142)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Message Avis de débit multiple (DEBMUL)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant le
Message Avis de débit multiple (DEBMUL) pour le règlement de droits de douane
(en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne donne la définition du Message Avis de débit
multiple (DEBMUL) aux fins de l'échange de données informatisé (EDI) entre partenaires
commerciaux aux niveaux de l'administration, du commerce et du transport.
Un message DEBMUL est envoyé par un établissement financier teneur de comptes au
titulaire du compte ou à un tiers qui a bilatéralement convenu d'avance que son (ses)compte(s) a (ont) été ou sera (seront) débité(s) d'un (de) montant(s) précis à la (aux) date(s)
indiquée(s), en règlement de la (des) transaction(s) commerciale(s) correspondante(s).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Système de messages d'avis de débit utilisé par les établissements financiers
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999G/TBT/Notif.99.480
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/29
24 novembre 1998
(98-4714)
Organe d'examen des politiques commerciales Original: anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE
DE L'INDONÉSIE
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, S.E. M. Mounir Zahran
(Égypte) et M. Peter R. Jenkins (Royaume-Uni), se  proposent de soulever à l'occasion de l'examen de
la politique commerciale de l'Indonésie, qui aura lieu les 3 et 4 décembre 1998.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent
suivre, pour la présentation de leurs observations, le plan général ci-après:
a) S.E. M Mounir Zahran
- La dépréciation du rupiah et ses effets sur l'économique indonésienne
- Résultats macro-économiques de l'économie indonésienne- L'incidence de la crise financière et de la réforme économique en Indonésie sur les
perspectives commerciales
- Les conséquences de la crise pour les autres pays d'Asie du Sud-Est et ses
répercussions sur la situation économique en Indonésie
- Le rôle du régime de l'investissement en Indonésie pour surmonter la crise
b) M. Peter R. Jenkins
- Politique commerciale par mesure
- Droits de douane:  crêtes tarifaires, progressivité des droits, consolidations- Licences d'importation
- Restrictions et taxes à l'exportation
- Programmes relatifs à la teneur en éléments d'origine nationale- Mesures intérieuresWT/TPR/D/29
Page 2
- Politique commerciale par secteur
-A g r i c u l t u r e- Secteur manufacturier- Services
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/20
2February 1998
ORGANIZATION
(98-0361)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Management andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animal feed
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment XIIItotheVvr
Ordinance onUnwanted Substances andProducts 1998
5. Description ofcontent: Thisamendment bansthetrade inanimal feedofanunhealthy
trading quality. Todatethebanhasonlyapplied tothetrade inrawmaterials ofan
unhealthy trading quality.
6. Objective andrationale: Public andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VvrOrdinance on
Unwanted Substances andProducts 1998
9. Proposed date ofadoption February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: February 1998
11. Final date forcomments: 20February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.312
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2727)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesappareils radioélectriques detrèsfaible puissance, utilisables
pour l'interphonie, latélécommande etautres applications assimilables, viales
installations électriques àbasse tension
6. Teneur: Laprésente détermine lesspécifications etconditions detestsapplicables.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BRB/4
9 avril 2002
(02-1882)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Question posée par le JAPON concernant la notification de la BARBADE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente la question ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par la Barbade au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit
de poser des questions supplémentaires.  Cette question ne préjuge pas de la position du Japon au
sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Programme d'incitations fiscales
Il semble que cette loi renferme une prescription relative à l’utilisation de produits nationaux.
La Barbade pourrait-elle indiquer si la loi est conforme à la disposition de l’article 3.1 b) de
l’Accord SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BRB et G/SCM/N/71/BRB.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/372/Add.1
18 octobre 2002
(02-5691)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Questions complémentaires posées par la Suisse
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 15 octobre 2002, la Suisse a fait
parvenir au Secrétariat le texte ci-après des questions complémentaires qu'elle a adressées à la
République populaire de Chine.  Ces questions viennent compléter les questions de la Suisse quifigurent dans le document IP/C/W/372.
_______________
CHINE
A. B
REVETS
Ad réponse à la question n° 1:
Vous indiquez que votre loi exclut la protection par brevet des variétés végétales.  Veuillez
expliquer comment votre législation assure la protection des variétés végétales.  Est-ce par une
protection sui generis , comme le prévoit l'article 27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC?  Dans
l'affirmative, veuillez décrire plus en détail cette protection sui generis .
Veuillez expliquer la portée de l'exclusion de la brevetabilité prévue par votre loi pour "les
substances obtenues par transformation nucléaire" et comment cette exclusion se concilie avec
l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC?
Ad réponse à la question n° 3:
Dans l'exposé des dispositions par lesquelles la Chine se conforme aux prescriptions de
l'article 31 l) de l'Accord sur les ADPIC, il n'est pas fait mention de l'incessibilité de la licence
obligatoire accordée au titulaire du second brevet (ce que prévoit l'article 31 l) iii) de l'Accord).
Veuillez expliquer si votre loi est conforme à cette obligation et citer la disposition légale pertinente.IP/C/W/372/Add.1
Page 2
B. MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Ad réponse à la question n° 7:
Aux termes de l'article 46 de l'Accord sur le s ADPIC, les autorités judiciaires des Membres
"seront habilitées à ordonner que les marchandises dont elles auront constaté qu'elles portent atteinte àun droit soient, sans dédommagement d'aucune sorte, écartées des circuits commerciaux de manière à
éviter de causer un préjudice au détenteur du droit ou, à moins que cela ne soit contraire aux
prescriptions constitutionnelles existantes, détruites.  Elles seront aussi habilitées à ordonner que des
matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication des marchandises
en cause soient, sans dédommagement d'aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de manière à
réduire au minimum les risques de nouvelles atteintes".  Veuillez décrire la transposition de ces
mesures correctives dans le droit chinois et citer les dispositions légales pertinentes.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/280 
26 February 2004 
 
 (04-0836) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 March 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 10 February 2003 to the Fede ral Office of Communications (OFCOM) Order 
on Telecommunications Facilities of 9 December 1997 (RS 784.101.21). 
  Description
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/280 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/335.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/74
13 de marzo de 2001
(01-1222)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Febrero de 2001)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay que se han recibido en febrero de 2001.  Estos informes,
de la Argentina, Australia , las Comunidades Europeas , los Estados Unidos , México  y Nueva Zelandia ,
se refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría
de la OMC por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Bandejas de poliestireno espumado para productos alimenticios Chile
Miembro informante:  AUSTRALIA
Hojalata Reino Unido
Taipei Chino
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Nitrato de amonio Lituania
Polonia
Ucrania
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Sra. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/74
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio aduanero
Determinados accesorios para tuberías de acero inoxidable,
soldados a tope Alemania
Filipinas
ItaliaMalasia
Magnesio puro China, Rep. Pop. de
Federación de Rusia
Israel
Determinados productos de acero al carbono Alemania
Australia
Bélgica
BrasilCanadá
Corea, Rep. de
España
Finlandia
FranciaJapón
México
Países Bajos
Polonia
Reino Unido
Rumania
SueciaTaipei Chino
Productos de acero laminados en caliente Argentina
China, Rep. Pop. de
IndiaIndonesia
Kazajstán
Países Bajos
Rumania
SudáfricaTailandia
Taipei Chino
Ucrania
Miembro informante:  MÉXICO
Fibra acrílica España
PerúTurquíaG/ADP/N/74
Página 3
Miembro informante:  MÉXICO (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Policloruro de vinilo Estados Unidos
Sosa cáustica líquida Estados Unidos
Arroz blanco grano largo Estados Unidos
Máquinas de escribir mecánicas portátiles China, Rep. Pop. deMáquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes China, Rep. Pop. deJuguetes China, Rep. Pop. dePlaca en hoja Brasil
CanadáEstados Unidos
Prendas de vestir y otras confecciones textiles China, Rep. Pop. deTuberías de acero sin costura JapónPisos vinílicos en rollo Estados UnidosManzanas de mesa de las variedades Red Delicious y sus
mutaciones y Golden DeliciousEstados Unidos
Cerdo para abasto Estados Unidos
Poliéster filamento textil texturizado Corea, Rep. de
Taipei Chino
Carne de bovino en cortes deshuesada y sin deshuesar Estados Unidos
Miembro informante:  NUEVA ZELANDIA
Filtros de lubricante para automóviles Estados Unidos
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/86
30 de octubre de 2002
(02-6000)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original: inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
JAPÓN
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC,
se resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Dr. Toufiq Ali
(Bangladesh), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Japón, que tendrá lugar losdías 6 y 8 de noviembre de 2002.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- Marco macroeconómico;
- Régimen de políticas comerciales;- Determinadas políticas sectoriales;  y
- Políticas comerciales respecto de los países menos adelantados.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/14
22 juin 2001
(01-3117)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments préparés.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme relative à l'étiquetage
de la qualité des aliments préparés (1 page, disponible en japonais)
6. Teneur:
1) Afin de permettre aux malvoyants de reconnaître facilement le contenu d'un
emballage, le projet de norme notifié prévoit ce qui suit:  désignation des aliments
préparés dont l'emballage doit comporter une marque de découpage, indication du
nombre de marques de découpage et de l'emplacement précis de la marque quandcelle-ci doit être placée en haut de l'emballage (par exemple emballage en papier)
d'un aliment préparé désigné, et interdiction de placer une marque de découpage
conformément à ces prescriptions en haut de l'emballage d'un aliment préparé
n'ayant pas fait l'objet d'une désignation.
2) Le lait est désigné comme aliment préparé visé par les dispositions du point 1)
ci-dessus.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs.
8. Documents pertinents:  Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles
et sylvicoles (Loi n° 175 de 1950).
9. Date projetée pour l'adoption:  3ème trimestre 2001 (annonce prévue au Journal officiel).
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  annonce prévue au Journal officiel.
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/26
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0038)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule20décembre 1997lanotification ci-après, présentée parladélégation
duJapon, danslecontexte desengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:3
-volume totaldel'aidealimentaire) pourl'exercice 1996.
_______________
Conformémentauxprescriptionsenmatièredenotification(paragrapheiv),page25dudocument
G/AG/2), leJapon notifie qu'iln'apasdonné d'aidealimentaire entre le1eravril1996 etle
31mars 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.600
10 décembre 1998
(98-4981)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 94 047 rev.C – Règlement
technique concernant l'équipement radioélectrique de télémesure médicale (disponible en
danois, 2 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique de télémesure médicale
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme EN 300 220 - 1
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/AG/N/ISL/5
24February 1997
ORGANIZATION(97-0769)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning newormodified domestic support measures exempt from
reduction (Table DS:2) were received from thedelegation ofIceland on14February 1997.
____________
ICELAND
Themeasure inquestion replaces theproduction-limiting programme forsheepmeat notified
byIceland inSupporting Table DS:3 ofdocument G/AG/N/ISL/2 dated 20September 1996.
./.G/AG/N/ISL/5
Page2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: Iceland
Notification under Article 18:3oftheAgreement:
Modified domestic support measures exempt fromreduction
(1) Fulltitleofmeasure:
Anagreement onsheepmeat production dated 1October 1995 pertaining toanamendment
oftheAgricultural Agreement of11March 1991forsheepmeat andmilkbetween theMinister
ofAgriculture onbehalf oftheGovernment ofIceland andtheFarmer 'sUnion.
(2) Domestic legislation reference:
ActNo.124of6December 1995; amending the1993 LawonProduction, Pricing andsales
ofAgricultural Products.
(3) Detailed description ofmeasure withreference tocriteria (i.e.those inarticle 6:5):
Themodified domestic support concerns sheep farmers intwoimportant aspects. Firstly, as
of1September 1996 sheep farmers areabletoreceive fulldirect payments without theneed
toproduce sheepmeat, provided thattheyownaminimum of0.6winter-fed sheep inrelation
toeachsheep production unit1oftheirindividually allotted production-quota. Secondly, as
of1September 1996 sheep farmers areabletoreceive fulldirect payments withaguarantee
thattheirsheepmeat willbemarketed domestically, provided thattheysignacontract andagree
toown0.7winter-fed sheep orlessinrelation toeachsheep production unitintheirindividually
allottedproduction-quota.Thismeasureofmodifieddomesticsupportconcerningsheepfarmers,
practically detaches prior association between direct payments andquantity ofproduction at
thesame timeasitpreserves theproduction-limiting goals oftheprogramme. With regard
todirect payments, themeasure replaces anearlier production-limiting programme.
(4) Costofmeasure:
Total costinproduction year1996/97 (starting on1September 1996; ending on30August
1997) is1.505,3 ISKmillion.
(5) Date ofentry intoeffect:
1September 1996
(6) Period ofapplication:
1September 1996 through 31August 2000
(7) Products toprincipally benefit (ifanyindividual product(s)):
Notapplicable.
1Onesheepmeat production unitequals 18,2 kilograms ofsheepmeat.