PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/30
28 novembre 2000
(00-5108)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 10 novembre 2000, la
notification ci-jointe concernant les importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires pendant
l'année civile 1999  (tableau MA:2 ).G/AG/N/ZAF/30
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsContingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période
(en tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3 4
Viande des animaux de l'espèce bovine 02.01-02.02 26 254 23 544
Viande des animaux de l'espèce porcine 02.03 4 316 4 316
Viande des animaux de l'espèce ovine 02.04 5 522 4 939
Abats comestibles 02.06 2 544 2 544
Viandes et abats comestibles de volailles 02.07 26 710 26 710
Lait et crème de lait, à l'état frais 04.01 49 364 146
Lait en poudre 04.02 4 470 1 841
Babeurre et yoghourt 04.03 213 213
Lactosérum 04.04 2 786 87
Beurre 04.05 1 167 348
Fromages 04.06 1 903 1 482
Œufs 04.07-04.08 8 280 330
Pommes de terre 07.01 44 308 305
Chicorée, à l'état frais 07.05.20 4 0
Pois et haricots, à l'état frais 07.08 263 263
Légumes congelés 07.10 583 85
Légumes secs 07.12 860 14
Pois secs 07.13.20 et 07.13.90 5 184 1 214
Haricots secs 07.13.30 11 063 10 217
Lentilles 07.13.40 1 601 1 601G/AG/N/ZAF/30
Page 312 3 4
Raisins, secs 08.06.20 365 0
Fruits séchés 08.13 331 0
Café 09.01 15 746 15 746
Thé 09.02 11 375 11 375
Froment (blé) ou équivalent froment 10.01 ex 11.00 106 090 106 090
Seigle 10.02 76 76
Orge 10.03 14 552 14 552
Équivalent orge ex 11.00 96 248 96 248
Avoine ou équivalent avoine 10.04 ex 11.00 7 333 7 333
Maïs ou équivalent maïs 10.05 ex 11.00 247 480 247 480
Sorgho à grains 10.07 19 427 19 427
Autres céréales 10.08 145 145
Fèves de soja 12.01 1 580 1 580
Arachides 12.02 7 908 4 783
Graines de lin 12.04 202 202
Graines de navette 12.05 871 76
Graines de tournesol 12.06 13 353 4 176
Graines de luzerne 12.09.21 576 181
Huiles végétales 15.07, 15.08, 15.10-15.15 61 083 61 083
Sucre 17.01 58 963 58 963
Autres sucres 17.02 6 391 6 391
Mélasses 17.03 31 770 20 093
Extraits de malt 19.01 6 119 23
Pâtes alimentaires 19.02 1 749 1 427
Tapioca 19.03 5 448 933
Fruits et fruits à coques conservés 20.08 1 636 1 636
Préparations alimentaires 21.06 3 109 2 451
Vins et alcools (LI) 22.04-22.08 9 572 405 9 572 405
Vinaigre (LI) 22.09 13 800 13 800G/AG/N/ZAF/30
Page 412 3 4
Drêche de maïs 23.03 3 960 3 960
Tourteaux 23.04-23.06 120 667 120 667
Tabac 24.01 16 773 16 190
Coton 52.01 17 101 17 101
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/10/Corr.1*
19 October 2001
(01-5146)
REPORT (2001) OF THE
COMMITTEE ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS
TO THE GENERAL COUNCIL
Chairperson:  Mrs. Laurence Dubois Destrizais (France)
Corrigendum
Page 2, Section III:
- para. 6, first sentence should read "… a total of 109 agreements." instead of "… a total of
110 agreements.", and second sentence should read "The examination of 95 …" instead of
"The examination of 96 …".
- para. 7, third sentence should read "17 RTAs are currently …" instead of "18 RTAs are
currently …".
Page 7, Attachment 2:
Sub-heading:  RTAs under factual examination should read "(17)" instead of "(18)".
Page 8, Attachment 3:
Sub-heading:  Reports not submitted to the WTO should read "(17)" instead of "(16)".
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/1008 janvier 2001
PROTOCOLE D'ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 10 OCTOBRE 2000
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9
du Protocole d'accession du Sultanat d'Oman à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, fait à Genève le 10 octobre 2000, une copie certifiée conforme duditProtocole.
Conformément au paragraphe 8 du Protocole, celui-ci est entré en vigueur le
9 novembre 2000.
Mike Moore
Directeur général
01-0069 WT/Let/369
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.10
23janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0265)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'intérieur
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté ministériel relatif aux
articles depyrotechnie (8pages, endanois)
6. Teneur: Règles relatives àl'achat, àl'utilisation etaustockage desarticles de
pyrotechnie
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Prévention desincendies etd'autres dommages causés auxbâtiments etauxpersonnes par
desarticles depyrotechnie
8. Documents pertinents: Loin193du24mai1972, Loin1096 du21décembre 1994 et
Loin1054 du23décembre 1992
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eravril1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.67
3mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0861)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports, destravaux publics etdelagestion del'eau,
Direction générale delanavigation etdesaffaires maritimes (DGSM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Règles relatives au
transport decargaisons deboisenpontée àbord denavires d'aumoins 24mètres
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àlanavigation relatif autransport de
cargaisons deboisenpontée; recueil derègles concernant letransport debois
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lestransports maritimes visés dans larubrique 4.
LeRecueil derègles pratiques pour lasécurité desnavires transportant descargaisons deboisen
pontée adopté le5novembre 1991 parlaRésolution A.715(17) del'Assemblée générale de
l'Organisation maritime internationale (OMI) estdéclaré applicable àcestransports. L'OMI a
recommandé l'application durecueil derègles pratiques dans laRésolution A.715(17).
7. Objectif etjustification: Enraison d'accidents récents ayant impliqué desnavires decharge battant
pavillon duRoyaume desPays-Bas, ilestjugésouhaitable derendre obligatoire l'application du
recueil derègles pratiques viséaupoint 6.
8. Documents pertinents: Recueil derègles pratiques pour lasécurité desnavires transportant des
cargaisons deboisenpontée
9. Date projetée pour l'adoption: 25avril 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 31mai1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.261
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3116)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tractors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Directive Relating to
theBraking Devices ofWheeled Agricultural orForestry Tractors (4pages -
11languages)
6. Description ofcontent: Newformula tocalculate thebraking distance oftractors witha
maximum design speed of40km./h.
7. Objective andrationale: Totakeintoaccount theincrease ofthemaximum design speed
oftractors fortheperformance ofthebraking system.
8. Relevant documents: Textoftheproposed Directive (III-5006/96-rev. 3)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 31October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/77
7 de abril de 2003
(03-1903)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de hidromasaje accionados por motor diseñados para su
instalación en bañeras domésticas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a la Ley de seguridad de los productos de consumo y de la Orden ministerialen materia de normas de seguridad para productos específicos, de competencia del
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
6. Descripción del contenido:   Los aparatos de hidromasaje accionados por motor destinados
a bañeras domésticas se definirán como los productos específicos previstos en la Ley de
seguridad de los productos de consumo. Asimismo se establecerán reglamentos técnicos en
materia de evaluación de la conformidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Ley de seguridad de los productos de consumo tiene por objeto evitar que se pongan en
peligro  las personas o sus vidas.  Los aparatos de hidromasaje accionados por motordestinados a bañeras domésticas se definirán como productos específicos a fin de evitar la
aspiración accidental del cabello en los dispositivos de succión.  Asimismo se establecerán
los reglamentos técnicos relativos a la seguridad del producto.  Los productos deberán ser
conformes a las prescripciones armonizadas relativas a este tipo de accidentes previstas en
la norma JIS C 9335-2-60, que a su vez se basa en la norma IEC60335-2-60 (1997).
8. Documentos pertinentes:
Ley de seguridad de los productos de consumo
Orden y Orden ministerial relativa a la Ley de seguridad de los productos de consumo.G/TBT/N/JPN/77
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/6/Rev.1/Corr.1
23 March 1999
(99-1150)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Chairman:  H.E. Mr. Martin R. Morland (United Kingdom)
Corrigendum
The membership of the Working Party should read as follows:
Argentina Guatemala Pakistan
Australia Honduras Peru
Bangladesh Hong Kong, China PhilippinesBolivia Hungary Poland
Brazil India Romania
Canada Indonesia Senegal
Chile Japan Singapore
Colombia Korea Slovak RepublicCosta Rica Kyrgyz Republic South Africa
Czech Republic Madagascar Sri Lanka
Ecuador Malaysia Switzerland
Egypt Mexico Thailand
El Salvador Mongolia Turkey
European Communities New Zealand United States
  and member States Norway Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen
and Matsu (referred to as "Chinese Taipei") to accede to the World Trade Organization underArticle XII, and to submit to the General Council recommendations which may include a draft
Protocol of Accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/608
26 June 2002
(02-3564)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Gypsy Moth host material.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   British
Columbia, Canada.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Gypsy Moth Host
Material From Canada; Removal of Infested Areas in British Columbia, Canada  (3 pages,
available in English)
6. Description of content:   The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing to amend the regulations concerning gypsy moth host material from Canada by
removing the areas in British Columbia from the list of gypsy moth infested areas. Surveyshave shown that those areas in British Columbia have been free of gypsy moth for the past
2 years.  This proposed action would remove restrictions on the importation of regulated
articles from British Columbia that no longer appear necessary.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   67 FR 40874,
14 June 2002 (Available in English)
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/USA/608
Page 2
12. Final date for comments:   APHIS will consider all comments we receive that are
postmarked, delivered, or e-mailed by 13 August 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health Inspection
Service [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:   Detailed instructions on where
and how to send comments are in the body of the full text which will be sent upon request
to the address in paragraph 13.
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ]  National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SGP/5
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5074)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA
enrelación conlanueva notificación completa deSINGAPUR1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26denoviembre de1996.
_______________
¿Podría Singapur confirmar quelossiguientes planes desubvenciones sehabrán eliminado
progresivamente afinales de1996 yquenoserán sustituidos porotros? Setratadeestos:
- Incentivo alaproducción paraexportación
- Incentivos alcomercio internacional (ICI).
Ambos planes están amparados enlodispuesto enlaspartes VIyVIIdelaLeydeIncentivos ala
Expansión Económica (Exoneración delImpuesto sobre laRenta) (capítulo 86)respectivamente.
1G/SCM/N/3/SGP+Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS79/4
24 juin 1998
(98-2535)
Original:  anglais
INDE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES
PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET LES PRODUITS
CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 18 juin 1 998 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Inde – Protection conférée par un brevet pour les
produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture" a été établi par l'ORD le
16 octobre 1997 et doté du mandat type.  Le Directeur général a arrêté sa composition le
27 novembre 1997.  Toutefois, à la demande des parties, le Groupe spécial n'a pas commencé ses
travaux de fond avant l'adoption par l'ORD, le 16 janvier 1998, des rapports du Groupe spécial et de
l'Organe d'appel sur la question "Inde – Protection conférée par un brevet pour les produitspharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture"  (WT/DS50/R et WT/DS50/AB/R).  En
conséquence, le Groupe spécial n'a pu remettre la partie descriptive de son rapport aux parties que le
28 mai 1998.  Il en est résulté un certain retard dans les étapes ultérieures de la procédure.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties d'ici à la fin de juillet 1998.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.429
18December 1996
ORGANIZATION
(96-5354)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office forCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 140Mbit/s, unstructured,
structured, digital, leased line,terminal equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Requirements forTerminal Equipment onUnstructured andStructured 140Mbit/s
Digital Leased Lines
6. Description ofcontent: Thepresent document contains thetechnical requirements tobe
covered fortypeapproval ofan140Mbit/s terminal equipment, based ontheETSI
reference "prTBR-25". This equipment isintended tobeconnected to140Mbit/s
unstructured orstructured digital leased lineofthepublic telecommunication analog
network following theONP (Open Network Provision) concept, defined inaspecific
European directive.
7. Objective andrationale: Basis fortypeapproval
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1April 1997
10. Final dateforcomments: 6February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/53
4March 1998
ORGANIZATION
(98-0837)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): LiveBirds
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Commission Decision 98/85/EC of
16January 1998 concerning certain protective measures with regards tolivebirds
coming from ororiginating inHong Kong andthePeople 'sRepublic ofChina -
OJno.L15, 21/1/98 -1page
5. Description ofcontent: Protective measures withregards tolivebirds coming from or
originating inHong Kong andthePeople 'sRepublic ofChina: Influenza AH5N1virus
6. Objective andrationale: Public andAnimal Health
7. Nature oftheurgent problem(s): Protection ofhuman andanimal health andlifefrom
theInfluenza AH5N1virus
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Commission decision
98/85/EC of16January 1998 concerning certain protective measures withregards to
livebirds coming from ororiginating inHong Kong andthePeople 'sRepublic ofChina
-OJno.L15, 21/1/98 -1page
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 16January 1998 -Tobe
reviewed before 31March 1998
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CHL/7
9mars 1998
DUCOMMERCE(98-0905)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duChili, le5mars 1998, lanotification ci-après relative
auxengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1 etES:2).
_____________
Enapplication desdispositions del'Accord surl'organisation mondiale ducommerce et
conformément àcequiaétéconvenu auComité del'agriculture (document G/AG/2, page 24,
paragraphe ii)),j'ail'honneur devous informer que,pendant lapériode allant du1erjanvier au
31décembre 1997, leChili n'apasappliqué desubventions àl'exportation desproduits agricoles.
Lesexportations defruits duChili sontindiquées dansletableau ES:2 ci-joint.
./.G/AG/N/CHL/7
Page2Tableau ES:2
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CHILI
PERIODE CONSIDEREE: Janvier-décembre 1997
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Valeur desexportations totales
(milliers dedollars EU)Quantité desexportations totales
(milliers dekgnet)
1 2 3
FRUITS FRAIS
Principaux fruits:
Raisins
Pommes, poires etcoings
Prunes, nectarines, abricots
Kiwis etautres fruits frais627797
295872
154123
193458471414
549709
135008
159647
TOTAL 1271250 1315778
Source: ODEPA.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/173
12 October 2001
(01-4966)
Dispute Settlement Body
15 October 2001
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.22)
II. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES
CORPORATIONS":  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS108/RW)
III. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/172)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS323/1 
G/L/724 
G/AG/GEN/67 G/LIC/D/38 
3 décembre 2004 
 
 
(04-5280) 
 Original:   anglais 
 
  
JAPON – CONTINGENTS D'IMPORTATION D'ALGUES SÉCHÉES 
ET D'ALGUES ASSAISONNÉES DU GENRE " PORPHYRA SPP. " 
 
Demande de consultations présentée par la Corée
 
   La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2004, adressée par la délégation de la 
Corée à la délégation du Japon et à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est 
distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémora ndum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement japonais, conformément  à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et les 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXIII:1 de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le  commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 de 
l'Accord sur l'agriculture et à l'article 6 de l'A ccord sur les procédures de licences d'importation, au 
sujet des contingents d'importation que le Japon applique aux algues séchées du genre 
"Porphyra spp. " (1212.20-1-(1)) et aux algues assaisonnées du genre " Porphyra spp. " 
(2106.90-2-(2)-E-(b)).   La République de Corée estime que les conti ngents d'importation extrêmement restrictifs que 
le Japon applique aux algues séchées et aux algues assaisonnées du genre " Porphyra spp. " sont 
incompatibles avec les obligations  du Japon au titre de l'article XI du GATT de 1994 et en particulier, 
mais pas nécessairement exclusivement, avec l'article 4:2 de l'Accord sur l'agriculture.  En outre, ces 
contingents sont gérés d'une manière partiale et déraisonnable, et en violation des obligations du 
Japon au titre de l'article X:3 du GATT de 1994 et en particulier, mais pas nécessairement 
exclusivement, de l'article 1:2 et 1:6 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation. 
 
 En raison de ces violations des règles de l' OMC, les contingents d'importation ont créé des 
distorsions commerciales entre le Japon et la Corée et compromis des objectifs importants du GATT de 1994 et d'autres accords pertinents de l'OMC.   La République de Corée se réserve le droit de soulever d'autres questi ons de fait ou de droit 
au cours des consultations. 
  Nous attendons votre réponse à la  présente demande et souhait ons qu'une date mutuellement 
acceptable puisse être fixée pour les consultations.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GUY/2
28 de septiembre de 1998
(98-3735)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de septiembre de 1998 se recibió de la delegación de Guyana  la notificación siguiente,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para el año
civil 1997.
_______________
Tengo el honor de comunicarles que durante el año civil 1997 no se concedieron
subvenciones a las exportaciones agrícolas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85
4 de enero de 2002
(02-0024)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. El párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone que los Miembros presentaráninformes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 4 de marzo de 2002 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el
31 de diciembre de 2001.  Se invita también a los Miembros que no hayan tomado ninguna medida enel mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de fecha 21 de noviembre de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en elmodelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MAR/8
16dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2971)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El7dejuliode1997 laSecretaría recibió delaMisión Permanente delReino deMarruecos
lasiguiente notificación, relativa alasimportaciones queestuvieron sujetas acontingentes arancelarios
durante elañocivil1996 (cuadro MA.2).
./.G/AG/N/MAR/8
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO ALOS MERCADOS: Marruecos
PERÍODO DEINFORMACI ÓN:Añocivil 1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero(s) dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) ala
designación delosproductosCuantía delcontingente arancelario en
elperíodo dequesetrata (en
toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante elperíodo (en
toneladas)
(Delasección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(Delasección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(Sobre labasedelasección I-B(oI-A)
delaParte IdelaLista)
1 2 3 4
Carne debovino 0201/02 3.000 3.000
Carne deovino 0204 2.000 520*
Carne blanca 0207 3.900 683*
Leche (equivalente enleche fresca) 040110/20 23.100 23.100
Trigo tierno 100190 1.555.340 1.555.340
Cebada 1003 2.770 2.770
Maíz 1005 204.400 204.400
Arroz 1006 7.200 7.200
Sorgo 1007 9.230 9.230
Semillas desoja 1201 17.700 17.700
Semillas decolza 1205 4.400 4.400
Aceites vegetales sinrefinar 1507a18 196.110 196.110
Azúcares 1701/02 274.340 274.340
Tortas oleaginosas 230610/30/40 900 900
*Contingentes arancelarios noutilizados plenamente debido alasubstitución deimportaciones entre estos productos ylacarne debovino.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/7
30dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2683)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos (productos pesqueros yacuícolas)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deDecreto porelcualse
adopta elSistema Hazard Analysis Critical Control Point, paraproductos pesqueros yacuícolas
deconsumo humano paraexportación eimportación yseestablecen otras disposiciones.
Diez (10)páginas
5. Descripción delcontenido: Adopción delSistema HACCP, objeto, campo deaplicación
definiciones, principios delSistema HACCP, Plan HACCP, necesidades ycontenidos del
PlanHACCP, certificación, acreditación, vigilancia, control, sanciones yplazo parasu
cumplimiento.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Codex Alimentarius
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Proyecto deDecreto.
Español
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15deagosto de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Español. Servicio nacional deinformación [X]odirección y
número detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Servicio Nacional deInformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
Tel.: 2871329
Fax: 2887004
Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución: Ministerio deSalud
Dirección General dePromoción y
Prevención
Carrera 13Nº32-76
Santafé deBogotá, Colombia
Tel.: 3365066
Telefax: 3360182
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/4 
23 de junio de 2000 
 (00-2554) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 306 DE LA LEY  
DE COMERCIO EXTERIOR DE 1974 Y  
MODIFICACIONES DE LA MISMA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Deleg ación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas, 
de conformidad con el artículo 4 del ESD y el pá rrafo 1 del artículo XXII de l Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) , con respecto al artículo 306 de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974, modificado por última v ez por el artículo 407 de la Ley de Comercio y 
Desarrollo de 2000 (Public Law 106-200).  La comuni cación de la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea, de fecha 5 de junio de 2000, dirigida a la Misión Permanente de los Estados 
Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias se distribuyó a los Miembros de la 
OMC el 13 de junio de 2000 (WT/DS200/1, G/L/386) con el título "Estados Unidos - Artículo 306 de 
la Ley de Comercio Exterior de 1974 y modificaciones de la misma". 
  Habida cuenta de que la mencionada medida  estadounidense representa una amenaza para el 
carácter multilateral de la solución de diferenc ias en la OMC, pues impone o amenaza imponer la 
suspensión de concesiones u otras obligaciones distint as de las autorizadas por el OSD, el Japón, al 
ser uno de los principales beneficiarios del sistem a multilateral de comercio de la OMC, tiene un 
interés comercial sustancial en esas consultas.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.337
16 de julio de 1999
(99-2951)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Inspección Nacional de Explosivos y Productos Inflamables
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Líquidos inflamables con un punto de inflamación de 100 grados
centígrados como máximo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Inspección Nacional de Explosivos y Productos Inflamables sobre la manipulación de
líquidos inflamables. (14 páginas)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones relativas a la evaluación de riesgos,
prescripciones generales sobre contenedores pequeños y contenedores a granel,almacenamiento, distancias de seguridad, protección contra derrames y fugas, llenado y
vaciado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Examinar las prescripciones vigentes relativas a la manipulación de líquidos inflamables e
incorporar nuevas exigencias pertinentes para lograr una manipulación segura de líquidos
inflamables.
8. Documentos pertinentes:   Ley (1988:868) y Ordenanza (1988:1145) sobre explosivos y
productos inflamables.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Diciembre de 1999 y 1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/84
8 October 2003
(03-5328)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile products, articles
of apparel and clothing accessories
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment to
Mexican Official Standard NOM-004-SCFI- 2003, Commercial Information. Labelling of
Textile Products, Articles of Apparel and Clothing Accessories  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   After five years in force, Mexican Official Standard
NOM-004-SCFI-1994 was subject to a five-year review, pursuant to Article 51 of the
Federal Law on Metrology and Standardization and Article 40 of the Regulations thereof.
As a result of the review, the provisions of this Standard were updated and amended to
establish the labelling requirements for textile products, articles of apparel and clothing
accessories of domestic and foreign manufacture which are marketed in Mexico.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Update the labelling requirements for textile products, articles of apparel and
clothing accessories of domestic and foreign manufacture which are marketed in Mexico in
order to provide information to consumers with a view to preventing deceptive practices.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
1 October 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   30 November 2003G/TBT/N/MEX/84
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/101         30 de noviembre de 1998 
 
 
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA  
LISTA LXV – POLONIA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a LXV – Polonia, de fecha 15 de enero de 1998. 
  
  
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
98-4829 WT/Let/268  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA LXV – POLONIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, el 19 de diciembre de 1996, en el documento G/ SECRET/HS96/34, un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXV – Polonia;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXV – Polonia se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   La Lista anexa entrará en vigor el 15 de enero de 1998.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el quince de enero de mil novecientos noventa y ocho.                R .  R u g g i e r o         Copia certificada conforme:       Director General  
 
PP 3 – 91 Offset
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.117
14avril1997
DUCOMMERCE
(97-1547)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprotection sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Médicaments
(chapitre 30duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision concernant ladésignation des
médicaments dontlafabrication etl'importation nesontpassoumises àagrément (disponible en
anglais, 1page)
6. Teneur: L'article 14,paragraphe 1delaLoirelative auxaffaires pharmaceutiques prescrit quele
Ministre delasanté etdelaprotection sociale désigne lesmédicaments dont lafabrication et
l'importation nesontpassoumises àunagrément ministériel individuel.
LeMinistère delasanté etdelaprotection sociale entend procéder àunerévision concernant cette
désignation dans lesensd'unélargissement duchamp desmédicaments couverts.
7. Objectif etjustification: Déréglementation del'agrément desmédicaments
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative auxaffaires pharmaceutiques.
Larévision susvisée serapubliée auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1ermai1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 16juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/18
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4017)
Comité deContratación Pública
ADHESI ÓNDESINGAPUR
El20deseptiembre de1997elGobierno deSingapur depositó enpoder delDirector General
delaOMC suinstrumento deadhesión alAcuerdo sobre Contratación Pública (WT/Let/179).
Deconformidad conelpárrafo 2desuartículo XXIV, elAcuerdo entrará envigor paraSingapur
el20deoctubre de1997.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/998 
30 September 2004 
 (04-4114) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide chlors ulfuron such as on grass, forage and 
grass hay. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice: Chlorsulfuron 
Risk Assessments and Preliminary Risk Reduction Options (Phase 3 of 4-Phase Process); Notice of Availability (Available in English, 4pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availability of EPA's risk assessments, 
preliminary risk reduction options, and related documents for the pesticide chlorsulfuron, 
and opens a public comment period on these documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/p lant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register: 24 September 2004 (Volume 69, Number 185) Pages 57278-57281;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-24/p21510.htm  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/998 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  23 November 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X  ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Susan Jennings, Special Review and Reregistration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-00 01; Tel:  (706) 355-8574;  Fax:  (706) 
355-8744;  E-mail:  jennings.susan@epa.gov
.  Note: Identify docket name "OPP-2004-
0219" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov