PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/30/Add.1/Rev.5
27 de octubre de 2000
(00-4487)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuidocomo documentos de la serie G/SCM/N/30/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 no a doptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Bahrein Emiratos Árabes Unidos Malasia Singapur
Bolivia Fiji Malta Sri LankaBrunei Darussalam Filipinas Mongolia Suiza
Bulgaria Ghana Namibia Tailandia
Chile Guatemala Noruega Trinidad y Tabago
Chipre Honduras Pakistán Túnez
Colombia Hong Kong, China Panamá TurquíaComunidad Europea
1Hungría Paraguay Uganda
Corea, Rep. de India Perú2Uruguay
Costa Rica Indonesia Polonia
Cuba Islandia QatarVenezuela, Rep.
Bolivariana de1
Dominica Israel República Checa Zambia
Ecuador Japón República Dominicana Zimbabwe
El Salvador Liechtenstein República Eslovaca
Eslovenia Macao, China Rumania
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo,
Congo, Rep. Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti , Egipto, Gabón, Gambia, Granada, Guinea-Bissau,
Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua,Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San
Vicente y las Granadinas, Santa Lucia, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía y
Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 30 de junio de 1997 tenían medidas vigentes en
materia de derechos compensatorios.
2 Este Miembro ha notificado también que al 30 de junio de 1997 no tenía ninguna medida vigente en
materia de derechos compensatorios.
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/23
14January 1997
ORGANIZATION
(97-0104)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Xylitol
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheEnforcement
Ordinance oftheFood Sanitation LawandtheSpecifications forFood Additives
(available inEnglish, 5pages)
5. Description ofcontent: Todesignate anewfoodadditive andtoestablish the
specifications ofthefoodadditive.
6. Objective andrationale: Protection ofpublic health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Thebasic lawistheFood Sanitation Law.
Thisordinance willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Theproposed standards willbeadopted assoonaspossible
afterthefinaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 17March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/22
20 novembre 2001
(01-5915)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE
VENTE À L'ÉTRANGER"
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 20 novembr e 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel, M. Claus-Dieter Ehlermann, au Président de l'Organe de règlement des différends,M. Roger Farrell, est distribuée conformément à la règle 15 des Procédures de travail pour l'examen
en appel .
_______________
Le mandat de M. Florentino Feliciano arrive à expiration le 10 décembre 2001.  M. Feliciano
est membre de la section actuellement chargée de l'appel concernant l'affaire États-Unis – Traitement
fiscal des "sociétés de vente à l'étranger", Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends .  Cette procédure d'examen en appel ne sera
pas achevée à la date d'expiration du mandat de M. Feliciano, le 10 décembre 2001, mais le sera pour
le 14 janvier 2002.
La règle 15 des Procédures de travail pour l'examen en appel  dispose ce qui suit:
"Une personne qui cesse d'être membre de l'Organe d'appel pourra,
avec l'autorisation de l'Organe d'appel et après notification à l'ORD,achever l'examen de tout appel auquel elle aura été affectée alors
qu'elle était membre, et cette personne sera réputée, à cette fin
uniquement, être encore membre de l'Organe d'appel.
L'Organe d'appel a autorisé M. Feliciano à achever l'examen de cet appel.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200/4 30 juin 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT A MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement chilien a accepté le
Protocole susmentionné le 16 juin 1998.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement péruvien a
accepté ledit protocole le 22 juin 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe  4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-2600
WT/Let/228
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.183
2juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2518)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Exigences relatives auxémissions.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlasécurité desvéhicules automobiles (pages 1658-1676)
6. Teneur: Leprésent projet demodification duRèglement surlasécurité desvéhicules
automobiles visel'introduction denormes d'émission plusstrictes pour lesvéhicules
légers, lescamionnettes, lesvéhicules lourds etlesmotocyclettes. Cette modification
aurait poureffetd'harmoniser lesnormes d'émission canadiennes aveccelles quiontété
adoptées auxEtats-Unis envertu duprogramme deréduction desémissions de
l'Environmental Protection Agency (EPA). Cesnormes d'émission sontconsidérées
comme lesnormes nationales lesplusstrictes dumonde. Lesnouvelles exigences
entreraient envigueur àpartir del'année demodèle 1998. Cette modification garantirait
aussi quelesnormes d'émission canadiennes applicables auxannées demodèle suivantes
s'accorderont aveccelles desEtats-Unis.
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,8juin1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erseptembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/MLT/2
21February 1997
ORGANIZATION(97-0724)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed byNEW ZEALAND1Concerning
theArticle XVII Notification ofMALTA2
Thefollowing communication, dated 17February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMalta.
_______________
Q1. Wenotetheadvice inMalta 'snotification thatMedigrain Ltd.istheexclusive importer ofmilling
wheat andmajor feedgrains. Thenotification alsostates thatimports byprivate traders areprohibited.
Weassume, therefore, thatitisnotpossible forexporters toselldirectly intothedomestic market,
evenifthetariff ispaid.
Answer
Anyexporter isabletoexport intothedomestic market through Medigrain Ltd.whose tendering
procedures areobjective andtransparent.
Q2. Could Malta confirm that,inspiteofthecommitments made onmarket access under theWTO
Agreement onAgriculture, itcontinues tomaintain anon-tariff measure ontheimport ofmilling wheat
andmajor feedgrains through theoperations ofMedigrain Ltd.
Answer
Malta doesnotconsider thattheoperations ofMedigrain Ltd.constitute anon-tariff measure.
Medigrain Ltd.conducts itsoperations inaccordance withArticle XVII:1(b) ofGATT 1994andeffects
itspurchases orsalesinaccordance withcommercial considerations.
1G/STR/Q1/MLT/1.
2G/STR/N/1/MLT.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/43/Add.1
3 novembre 2000
(00-4636)
Groupe de travail de
l'accession de la Fédération de RussieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Information sur les régimes commerciaux prévus
par les Accords commerciaux préférentiels
Addendum
En référence à la page 8 du document WT/ACC/RUS/43, la Mission Permanente de la
Fédération de Russie a transmis au Secrétariat les textes suivants qui sont disponibles pourconsultation au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) en format électronique sur
demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Accord sur la création d'une zone de libre-échange du 15 avril 1994;
2. Protocole du 2 avril 1999 destiné à modifier et à compléter l'accord sur la création d'une zone
de libre-échange du 15 avril 1994;
3. Accord sur l'union douanière et l'espace économique unique du 26 février 1999;
4. Accord sur la création de l'État de l'Union du 8 décembre 1999;
5. Accord entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la
République fédérale de Yougoslavie sur le libre-échange entre la Fédération de Russie et la
République fédérale de Yougoslavie, et Protocole sur les exemptions au régime de
libre-échange annexé à l'accord sur le libre-échange;
6. La liste des marchandises bénéficiant de préférences tarifaires lors de leur importation dans la
Fédération de Russie.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/13
11 September 2003
(03-4742)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
PARAGRAPH 11 OF THE DRAFT MINISTERIAL TEXT (JOB(03)/150)
S&D TREATMENT ISSUES
Joint Proposal by Member States of the African Union, Cuba, India,
Indonesia, Malaysia, Pakistan and Venezuela
The following communication, dated 4 September 2003, has been received from the
delegation of Kenya on behalf of the Member States of the African Union and the above-listed
delegations, with the request that it be circulated as an official document of the Fifth MinisterialConference.
_______________
Original text
We take note of the progress that has been made in addressing issues of special and
differential treatment in pursuance of the mandate given at Doha, and adopt the decisions set out in
document […].  We instruct the General Council to continue to monitor closely work on the proposals
referred to negotiating groups and other WTO bodies.  We further instruct the Committee on Trade
and Development in Special Session to pursue, within the parameters of the Doha mandate,outstanding work, including inter alia on the cross-cutting issues, the monitoring mechanism, and the
incorporation of special and differential treatment into  the architecture of WTO rules, as referred to in
TN/CTD/7, and report to the General Council.  The General Council shall report on progress on all
these issues to our next Session.
Suggested language
We reaffirm that provisions for special and diff erential treatment are an integral part of the WTO
Agreements. We note that some progress has been achieved but are concerned that it has not been
adequate. We recall the decision at Doha to review S& D provisions with a view to strengthening them
and making them more precise, effective and operational and to identify those that Members consider
should be made mandatory and to report to the General Council with clear recommendations for a
decision by July 2002. We also reaffirm that the Committee on Trade and Development in Special
Session, as established by the TNC, is the appropriate body, under the overall authority of General
Council, to deal with S&D issues. In carrying out this work, priority shall be given to agreementspecific proposals and the Committee on Trade and Development in Special Session shall report to
the General Council with clear recommendations for a decision by March 2004. We further instruct
the Committee on Trade and Development in Special Session to pursue, in line within the parameters
of the Doha mandate, and after the completion of work on agreement specific proposals, outstanding
work, including inter alia on how to incorporate special and differential treatment into the
architecture of WTO rules, as referred to in TN/CTD/7 and report, as appropriate, to the General
Council.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS75/15
WT/DS84/13
23 avril 1999
(99-1736)
Original:  anglais
CORÉE – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
Désignation d'un arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 23 avril 1999, adressée par la Mission permanente de la
Corée, la Délégation permanente de la Commission européenne et la Mission permanente desÉtats-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Nos gouvernements prennent note des demandes présentées par les États-Unis et les
Communautés européennes, datées du 9 avril et reproduites sous les cotes WT/DS75/13 et
WT/DS75/14, afin que le délai raisonnable pour la mise en œuvre des décisions et recommandations
concernant l'affaire susmentionnée soit déterminé par arbitrage contraignant conformément à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
Nos gouvernements souhaitent vous informer qu'ils sont convenus de choisir
M. Claus-Dieter Ehlermann, membre de l'Organe d'appel, comme arbitre chargé de déterminer le délai
raisonnable dans la procédure susmentionnée.  Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir
consulter M. Ehlermann afin de déterminer s'il serait disponible pour remplir les fonctions d'arbitre.
En outre, nous notons que l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que la procédure
d'arbitrage doit être achevée et la décision arbitrale rendue dans un délai de 90 jours.  Dans le présent
différend, le rapport du Groupe spécial a été adopté par l'Organe de règlement des différends le
17 février.  Nous souhaiterions que le délai soit prolongé de 20 jours supplémentaires et queM. Ehlermann rende sa décision d'arbitrage le 7 juin 1999 au plus tard.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/5
31 de octubre de 2001
(01-5348)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre 2001
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO1
Sesiones plenarias2
Viernes 9 de noviembre 17.30 h Sesión inaugural3
Declaración de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa
Al-Thani, Emir de Qatar
Declaración del Excmo. Sr. Youssef Hussain Kamal,
Ministro de Finanzas, Economía y Comercio de Qatar y
Presidente de la Conferencia
Declaración del Sr. Mike Moore, Director General de
la OMC
Declaración del Sr. Rubens Ricupero, Secretario
General de la UNCTAD, en nombre del Sr. Kofi Annan,
Secretario General de las Naciones Unidas
Declaración del Sr. Stuart Harbinson, Presidente del
Consejo General, sobre el Informe del Consejo General
Apertura de la sesión de trabajoAdopción del orden del díaAcuerdo acerca de la organización de los trabajos
Sábado 10 de noviembre
9 - 13 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
15 - 18.20 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)18.20 h Adhesión de la República Popular China (punto 2 del
orden del día)
                                                     
1 Este proyecto de programa de trabajo refleja úni camente las reuniones formales de la Conferencia.
El Presidente organizará consultas informales según pr oceda, a la luz de lo que vaya ocurriendo durante la
Conferencia.
2 En el proyecto de programa de trabajo para las sesiones plenarias se ha partido de la base de que el
tiempo de intervención de cada orador estará limitado a cinco minutos (dos páginas de texto a un espacio);
podrán distribuirse como documentos comunicaciones escritas más extensas.
3 La sesión inaugural tendrá lugar en el Centro de Convenciones, Sala Al Dafna.WT/MIN(01)/5
Página 2
Domingo 11 de noviembre 9 - 13 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
15 - 18 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)18 h Adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu (punto 2 del orden del día)
Lunes 12 de noviembre
9 - 13 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
15 - 17.30 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Martes 13 de noviembre 10 - 13 h
y- Acción de los Ministros (punto 2 del orden del día)
- Fecha y lugar del quinto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (punto 3 del orden del día)
15 - 18 h - Elección de la Mesa (punto 4 del orden del día)
Clausura del período de sesiones
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/16/Add.1/Rev.5
19 de octubre de 1998
(98-4031)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1 Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Co lombia, Comunidades Europeas, Corea, Costa Rica,
Estados Unidos, Guatemala, India, Israel, Japón, Malasia, Nueva Zelandia, Perú, Tailandia, Trinidad y
Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/16/...
2 Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Hungría Qatar
Barbados Indonesia República Checa
Benin Islandia República DominicanaBolivia Jamaica República Eslovaca
Brunei Darussalam Kuwait Rumania
Chipre
1Liechtenstein Senegal
Cuba Malta Singapur
Egipto Marruecos Sri Lanka
Emiratos Árabes Unidos Mauricio Sudáfrica
Eslovenia Namibia SuizaFiji Noruega Uganda
Filipinas Pakistán Uruguay
Honduras Paraguay Zambia
Hong Kong Polonia Zimbabwe
3 No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camer ún, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador,
El Salvador, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón,
Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar,Nicaragua, Nigeria, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis,
Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y
Túnez.
__________
                                                     
1 Este Miembro indicó además que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 30 de junio de 1996.
WORLD TRADE GPA/IC/11
12August 1997
ORGANIZATION(97-3369)
Interim Committee onGovernment Procurement
DERESTRICTION OFDOCUMENTS
Inaccordance withtheDecision ontheprocedures forthecirculation andderestriction of
documentsadoptedbytheCommitteeonGovernmentProcurementon24February1997(GPA/1/Add.2),
thefollowing documents oftheInterim Committee onGovernment Procurement werederestricted on
20May1997.
GPA/IC/M/1 Minutes oftheMeeting Held on29June1994
GPA/IC/M/2 Minutes oftheMeeting Held on15November 1994
GPA/IC/M/3 Minutes oftheMeeting Held on4April 1995
GPA/IC/M/4 Minutes oftheMeeting Held on19and20June1995
GPA/IC/M/5 Minutes oftheMeeting Held on25October 1995
GPA/IC/M/6 Minutes oftheMeeting Held on7December 1995
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/80
16 September 2003
(03-4965)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standards/ Ministry of Economy Enquiry (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foley-type sterile natural
rubber catheters for urinary drainage and Foley-type silicone catheters for urinary drainage.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-223-SSA1-2002 Establishing the Sanitary Specifications forFoley-type Sterile Natural Rubber Catheters for Urinary Drainage and Foley-Type Silicone
Catheters for Urinary Drainage (36 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the requirements
to be met by two-way and three-way single-use Foley-type natural rubber or silicone
catheters for urinary drainage, in order to ensure the protection of human health and reduce
the risks of catheterization for the user.
Compliance with this Standard is mandato ry for all industries, laboratories and
establishments involved in the manufacture, importation and distribution of catheters
throughout the national territory.  This Standard conforms in part to British StandardBS 1695 Part I and Part II, 1990.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Standard sets the minimum requirements for the operation, safety, testing
methods, labelling and packaging, to be met by Foley-type catheters for urinary drainage, of
sterile natural rubber and of silicone, whether of national or foreign origin, for the purpose
of controlling their quality, safeguarding human health and providing information to the
user.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
9 September 2003.G/TBT/N/MEX/80
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   8 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Web-site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/USA/14
28 mai 1998
(98-2234)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des États-Unis, le 27 mai 1998, la notification ci-jointe
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:2) pour 1996.
_______________G/AG/N/USA/14
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produitsAnnée civile/campagne de commercialisation1
commençant ...Unité Quantité des exportations totales
12 3 4
Viande bovine tonne 587 367
Bovins laitiers vivants nombre de têtes 13 539
Viande porcine tonne 128 934
Viande de volaille tonne 895 815
Œufs nombre de douzaines 104 261 502
Fromages tonne 20 744
Céréales secondaires tonne 7 436 463
Riz2tonne 2 051 763
Lait écrémé en poudre3tonne 39 217
Autres produits laitiers3tonne 1 796
Blé tonne 33 226 133
Graines oléagineuses tonne 25 613 198
Beurre et huile de beurre tonne 7 139
Tourteaux tonne 13 027 407
Légumes tonne 2 431 970
Huiles végétales tonne 1 168 083
Fruits tonne 2 817 878
Tabac tonne 244 891
Coton balles 6 547 653
1Les exportations correspondent à la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
2Les données concernant le riz sont fournies séparément car le riz n'est pas compris dans les céréales secondaires et ne bénéfic ie pas de subvention à
l'exportation.
3Les exportations pour la période considérée ont été effectuées dans le cadre du Programme d'incitations à l'exportation de prod uits laitiers.  Les données
concernant les exportations représentent les expéditions effectives pendant la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EGY/2
7 May 1999
(99-1880)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
calendar years 1995 , 1996 , 1997  and 1998  was received from the delegation of Egypt  on 4 May 1999.
_______________
Egypt did not provide any export subsidies to agricultural products during the period 1995-
1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/45/Corr.1*
13 March 2002
(02-1309)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Poland concerning trigger prices in the context of the price-based
special safeguard, the product descriptions in Table MA:4  and its Annex should read as follows:
B:  Ad Hoc Notification
Trigger Price
Tariff item
numberDescription of products(as calculated in
Annex 1)
ECU/t
1001 90 91 1 Common wheat 148
2002 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
2002 90 Other:
With a dry matter content of less than 12% by weight
2002 90 19 In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 570.4
With a dry matter content of not less than 12% by weight but not more than 30%
by weight
2002 90 31 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2002 90 31 1 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg but not exceeding 199 kg 858
2002 90 31 9 In immediate packings of a net content exceeding 199 kg 726.4
With a dry matter content of more than 30% by weight
2002 90 91 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2002 90 91 1 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg but not exceeding 199 kg 737.1
2002 90 91 9 In immediate packings of a net content exceeding 199 kg 795
Date of application:  from 10 December 2001 to 31 December 2001.
                                                     
* In English and French only.G/AG/N/POL/45/Corr.1
Page 2
Annex 1 to table MA:4
Tariff item
numberDescription of productsPrices in the reference period
(ECU/t)Average prices in the
reference period *Source of price
information
1986 1987 1988 ECU/t
1001 90 91 1 Common wheat 169 122 152 148 EUROSTAT
data for the
base period
1986-88
2002 Tomatoes prepared or preserved
otherwise than by vinegar or
acetic acid
2002 90 Other:
With a dry matter content of lessthan 12% by weight
2002 90 19 In immediate packings of a net
content not exceeding 1 kg591 579.2 541 570.4
With a dry matter content of not
less than 12% by weight but not
more than 30% by weight
2002 90 31 In immediate packings of a net
content exceeding 1 kg
2002 90 31 1 In immediate packings of a net
content exceeding 1 kg but not
exceeding 199 kg834 875 864 858
2002 90 31 9 In immediate packings of a net
content exceeding 199 kg820.3 716 643 726.4
With a dry matter content of more
than 30% by weight
2002 90 91 In immediate packings of a netcontent exceeding 1 kg
2002 90 91 1 In immediate packings of a netcontent exceeding 1 kg but notexceeding 199 kg803.1 750 658.2 737.1
2002 90 91 9 In immediate packings of a net
content exceeding 199 kg892 816 677 795EUROSTAT
data for the
base period
1986-88
* - Average exchange rate from January 2001 - 1 EURO = 3.8741 PLN.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/73
11February 1998
ORGANIZATION(98-0476)
Dispute Settlement Body
13February 1998
PROPOSED AGENDA
1. INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL
CHEMICAL PRODUCTS
- Implementation oftherecommendations oftheDSB
2. IRELAND -MEASURES AFFECTING THE GRANT OFCOPYRIGHT AND
NEIGHBOURING RIGHTS
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS82/2)
3. EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING THEGRANT OFCOPYRIGHT
AND NEIGHBOURING RIGHTS (IRELAND)
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS115/2)
4. CANADA -MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OFMILK AND THE
EXPORTATION OFDAIRY PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS103/4)
5. TURKEY -RESTRICTIONS ONIMPORTS OFTEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel byIndia (WT/DS34/2)
6. EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT
PRODUCTS (HORMONES)
- Report oftheAppellate Body (WT/DS26/AB/R -WT/DS48/AB/R) andReports of
thePanel (WT/DS26/R/USA, WT/DS48/R/CAN)1
7. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/72)
OTHER BUSINESS.
__________
1Panel Reports willnotbemade available inthemeeting room duetothevolume ofpaper involved andthe
factthattheyhave already been made available todelegations.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.795
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5631)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (24)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement de
diagnostic àrayons X
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme concernant lescaractéristiques de
fonctionnement del'équipement dediagnostic àrayons X-Invitation àformuler desobservations
etdemande d'informations (3pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office annonce sonintention deproposer desmodifications delanorme concernant les
caractéristiques defonctionnement dessystèmes dediagnostic àrayons Xetdeleurs principaux
composants. Ilprend cette mesure àdesfinsd'adaptation àl'évolution delatechnologie etde
l'utilisation dessystèmes radiographiques etfluoroscopiques. Cetavispréliminaire relatif àune
proposition deréglementation estpublié conformément àlapolitique del'Office quiconsiste à
faire connaître àl'avance aupublic sesactivités deréglementation. L'Office invite lespersonnes
intéressées àformuler desobservations etàluicommuniquer desinformations surl'objet des
modifications proposées.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité
8. Documents pertinents: 62FR65235, 11décembre 1997; 21CFR Partie 1020. Publication dans
leFederal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 11mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/63/Add.15 
5 novembre 2004 
 
 (04-4713) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS  
 
Notification au titre de l'article 2:1
 
 
ÉTATS-UNIS  
 
Addendum  
  
 La notification ci-après, datée du 3 novemb re 2004, et adressée par la délégation des 
États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC pour  information, conformément à l'article 2:2. 
  G/TMB/N/63/Add.15 
Page 2  
 
 Mission permanente des États-Unis
 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce  
Genève  
  
3 novembre 2004 
    
Monsieur András Szepesi 
Président Organe de supervision des textiles Organisation mondiale du commerce Rue de Lausanne 
1211 Genève 
     
Monsieur le Président, 
  Vous trouverez ci-joint la notification concernant le Cambodge présentée par mon 
Gouvernement au titre de l'article 2:1.  Pour ce qui est des coefficients  de croissance accélérés 
appliqués à ces limitations, la méthode utilisée est la même que pour les autres Membres ayant accédé 
à l'OMC récemment. 
  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération. 
     
  (signé) 
  William Tagliani   Attaché   
 
  
  G/TMB/N/63/Add.15
 Page 3 CAMBODGE 
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 2004
(%) Coefficient 
de 
croissance 
(%) Transfert
(%) Transfert 
spécial 
(%) Report 
(%) Report 
spécial
(%) Utilisation 
anticipée 
(%) Utilisation 
anticipée 
spéciale 
(%) Report/utilisation 
anticipée 
(%) 
331/631  Gants, de coton et de fibres 
synthétiques ou artificielles, 
autres qu'en bonneterie dz 2 074 250 6 6 0 11 0 6 0 11 
334/634  Vestes, de coton ou de fibres 
synthétiques ou artificielles, 
pour HG dz 227 498 6 6 0 11 0 6 0 11 
335/635  Vestes, de coton ou de fibres 
synthétiques ou artificielles, 
pour FF dz 86 985 6 6 0 11 0 6 0 11 
338/339  Chemises/chemisiers et 
blouses, de coton, en 
bonneterie, pour HG et FF dz 3 579 754 6 6 0 11 0 6 0 11 
340/640  Chemises, de coton ou de fibres 
synthétiques ou artificielles, 
autres qu'en bonneterie, 
pour HG dz 1 003 669 6 6 0 11 0 6 0 11 
345  Chandails et pull-overs, de 
coton dz 125 792 6 6 0 11 0 6 0 11 
347/348/ 
647/648  Pantalons/pantal ons légers et 
shorts, de coton ou de fibres 
synthétiques ou artificielles dz 4 014 677 6 6 0 11 0 6 0 11 
352/652  Vêtements de dessous, de coton 
ou de fibres synthétiques ou 
artificielles dz 802 936 6 6 0 11 0 6 0 11 
435  Vestes/manteaux, de laine, 
pour FF dz 19 688 6 6 0 11 0 6 0 11 
438  Chemises de laine, en 
bonneterie dz 94 591 6 6 0 11 0 6 0 11 
445/446  Chandails et pull-overs, de 
laine, pour HG et FF dz 115 611 6 6 0 11 0 6 0 11 
638/639  Chemises/chemis iers et blouses 
de fibres synthétiques ou 
artificielles, en bonneterie, 
pour HG et FF dz 1 204 403 6 6 0 11 0 6 0 11 
645/646  Chandails et pull-overs, de 
fibres synthétiques ou 
artificielles, pour FF et HG dz 334 556 6 6 0 11 0 6 0 11 
 
___________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/73 
17 November 2004 
 
 (04-4947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission,  
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 80 43,  E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seed of winter varieties 
of rye ( Secale cereale)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision providing for the temporary marketing of certain seed of the species 
Secale cereale  not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC, (5 pages, 
in English) 
6. Description of content:   The Decision authorizes the Member States to permit the 
marketing seed of winter rye ( Secale cereale ) subject to less stringent requirements. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
Latvia the quantity of available seed of winter varieties of rye ( Secale cereale ) suitable to 
the national climatic conditions and which satisfies the requirements of 
Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea  is insufficient and therefore not ad equate to meet the needs of the 
Member State.  Moreover, it is not possible to meet the demand for seed of that species 
satisfactorily with seed from other Member St ates or from third countries, while satisfying 
all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.  Accordingly, Latvia should be 
authorized to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent 
requirements for a period expiring on 30 November  2004.  In addition, other Member States 
which are in a position to supply Latvia with s eed of that species should be authorized to 
permit the marketing of such seed. G/TBT/N/EEC/73 
Page 2  
 
The urgency of the measure is due to the short time period between the seed certification 
exercise, when the shortage was identified, and the sowing season. 
8. Relevant documents:   doc. SANCO/2913/04rev1 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }15 November 2004 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 80 43, E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CHN/49/Add.1/Corr.1*
15 octobre 2001
(01-5040)
Groupe de travail de
l'accession de la Chine
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE
L'ACCESSION DE LA CHINE
Corrigendum
À la deuxième ligne, la cote doit se lire:  "WT/ACC/CHN/49".
__________
                                                     
* En français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/10
23 November 2001
(01-5976)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Extension of Time Period under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 21 November 2001, from the Permanent Mission of the
United States and the Permanent Mission of Japan to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated at the request of those delegations.
_______________
We wish to refer to the communication from the Government of Japan, dated 20 November
2001 (WT/DS184/9), whereby the latter requested bi nding arbitration under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) in order todetermine the "reasonable period of time" for the United States of America to implement the
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) in the proceeding,
"United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan"
(WT/DS184), adopted on 23 August 2001.
The Parties to the dispute, the United States and Japan, are currently holding consultations for
the appointment of an arbitrator, pursuant to footnote 12 to Article 21.3(c) of the DSU.
With respect to the time-period for the binding arbitration, Article 21.3(c) of the DSU
provides that the reasonable period of time for implementation be determined through binding
arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings by the DSB.
This adoption took place on 23 August 2001.  As this 90-day period is about to expire, we have
agreed that the award of an arbitrator is to be made no later than 19 February 2002, and that award
shall be deemed to be the award of the arbitrator for the purpose of Article 21.3(c) of the DSU in
determining the "reasonable period of time" for th e United States to implement the recommendations
and rulings of the DSB.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG124/2
7 août 2001
(01-3909)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LE MEXIQUE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 14 mars 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre Israël et le Mexique;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 14 mars 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 etqui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/NZL
22 de octubre de 1998
(98-4110)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
NUEVA ZELANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 20 de octubre de 1998.
_____________
El Gobierno de Nueva Zelandia desea informar al Comité de que Nueva Zelandia no
mantiene ninguna subvención que deba ser notificada de conformidad con el párrafo 1 delartículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/2
25 janvier 2001
(01-0405)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office de la bière
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information;  point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bouteilles de bière reremplissables
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet visant à supprimer
l'indication obligatoire sur les étiquettes du montant de la consigne des bouteilles.
6. Teneur:   Suppression temporaire de l'obligation d'indiquer le montant de la consigne afin
d'éviter d'indiquer des montants différents pour le même emballage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
a) Si le projet notifié prévoit des restrictions quantitatives à l'importation ou des
mesures d'effet équivalent au sens de l'article 30 du Traité CEE, ces mesures sont
justifiées afin d'éviter des problèmes de distribution et/ou de logistique.
b) L'article 14 du Décret de 1997 sur la bière (voir point 8 ci-dessous) renferme une
clause de reconnaissance mutuelle pour les produits étrangers qui satisfont aux
prescriptions établies dans le pays d'origine.
8. Documents pertinents:
- Loi sur l'organisation de l'industrie.
- Règlement portant création d'un Office de commercialisation de la bière.
- Décret de 1997 sur la bière.
Le Décret d'application notifié est pris au titre du pouvoir d'accorder des exemptions
conféré à l'administration dans le Décret de 1997 sur la bière.  Le Décret de 1997 sur la
bière a été notifié dans le document G/TBT/Notif.00/54.G/TBT/N/NLD/2
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Automne 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/JPN/3
27 April 2001
(01-2122)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notifications under Article 5
JAPAN
The following notification, dated 12 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
1. Member:  Japan.
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry (METI).
3. Title:  Licensing procedure for import of alcohol for test, research or analysis.
4. Description of content:
An importer who intends to import alcohol which refers to an alcoholic strength by volume of
90 per cent vol. or higher (HS No. 2207.10) for the purpose of using it for test, research or
analysis must obtain the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry for eachimport.
5. Objective and rationale:
The purpose of this non-automatic licensing procedure is to allow the importer who is neither
a permitted importer nor permitted user to import alcohol for the purpose of using it for test,
research or analysis.
6. Modification matters:
Not applicable
7. Reference:(a) Contact point for information on eligibility:
Alcohol Division, Manufacture Industries Burea u, Ministry of Economy, Trade and Industry.
(b) Administrative body for submission of applications:
Application shall be submitted to the Bureau of Economy, Trade and Industry located in the
region where applicants are to import the alcohol.G/LIC/N/2/JPN/3
Page 2
 (c) Date and name of publication where licensing procedures are published:
Import licensing procedures are stipulated in Article 18 of the Ministerial Ordinance of the
Alcohol Business Law.
The above-mentioned Ministerial Ordinance has been published in "KAMPO" (Official
Government Gazette) dated 5 October 2000.
 (d) Classification of import authorization and the measure being implemented through the
licensing procedure:
Classification:  Non-automatic
Measure:  An importer who intends to import the alcohol for the purpose of using it for test,
research or analysis shall submit the applicatio n for approval for each import to the Bureau of
Economy, Trade and Industry located in the region where applicants are to import the alcohol.The Bureau of Economy, Trade and Industry, when it approves the application, issues the
import approval to the applicant.
(e) Expected duration of the licensing procedure if this can be estimated with some probability,
and if not, why this information cannot be provided:
Licensing procedure is ongoing, as long as ther e are imports of alcohol for test, research or
analysis under the Alcohol Business Law.
__________