ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
19demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1119)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
INDONESIA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deIndonesia lasiguiente comunicación, defecha 25de
febrero de1998.
_______________
Tengo elagrado deinformarle oficialmente queel21deenero de1997, miGobierno diopor
terminadas todas lassubvenciones concedidas conanterioridad alaindustria nacional delautomóvil.
Enconsecuencia, elsegundo delosdosprogramas desubvenciones notificado porIndonesia alComité
enoctubre de1997(documento G/SCM/N/16/IDN, defecha 13deenero de1997) yanoestáenvigor.
Lapresente carta debeconsiderarse como unamodificación oficial dedicha notificación.
Parainformación delComité, yhabida cuenta delaexistencia deunadiferencia relativa al
ProgramadeAutomóvilesNacionalesdeIndonesia,asícomoparainformacióndelPresidentedelÓrgano
deSolución deDiferencias, delGrupo Especial ydelasdemás partes enladiferencia, explicaré
detalladamentelasmedidasadoptadaspormiGobierno.En1996,envirtuddelaInstrucciónPresidencial
Nº2/1996, defecha 19defebrero de1996, Indonesia adoptó medidas paraelestablecimiento deuna
industria nacional delautomóvil. Seeximía alasempresas quesatisfacían losrequisitos paraser
consideradas parte delaindustria nacional delautomóvil delpagodelosderechos deimportación y
delimpuesto sobre laventa deartículos delujo. Esainstrucción seaplicó mediante varios reglamentos
ydecretos.
El21deenero de1998, miGobierno adoptó lassiguientes medidas:
- ElDecreto Presidencial Nº20/1998, quederogó elDecreto Presidencial Nº42/1996,
defecha 4dejuniode1996, ydeclaró sinefectos laInstrucción Presidencial Nº2/1996,
de19defebrero de1996, suprimiendo deesemodo elfundamento legislativo que
permitía seguir concediendo subvenciones alosproductores deautomóviles nacionales
mediante laexención delosderechos deimportación ydelimpuesto sobre laventa
deartículos delujo.
- ElDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº19/MPP/Kep/1/1998, quederogó
(conefectos apartir del2defebrero de1998) elDecreto delMinistro deIndustriaG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 2
yComercio Nº31/MPP/SK/2/1996, defecha 19defebrero de1996, ytodos los
reglamentos ministeriales establecidos deconformidad conelDecreto paraaplicar la
Instrucción Presidencial Nº2/1996.
- ElDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº20/MPP/Kep/1/1998, querevocó
(conefectos apartir del2defebrero de1998) elDecreto delMinistro deIndustria
yComercio Nº142/MPP/Kep/6/1996, de5dejunio de1996, porelqueseautorizaba
laproducción enelextranjero deautomóviles nacionales durante elperíodo deunaño,
enaplicación delDecreto Presidencial Nº42/1996. (Este decreto yahadejado de
tener vigencia envirtud deloestablecido ensuspropias disposiciones.)
- ElReglamento delGobierno Nº14/1998, quemodificó elReglamento del
Gobierno Nº50/1994, de28dediciembre de1994, yamodificado porelReglamento
delGobierno Nº20/1996, de19defebrero de1996 yporelReglamento del
Gobierno Nº36/1996, de14dejunio de1996, conobjeto desuprimir (conefectos
apartir del2defebrero de1998) laexención depagodelimpuesto sobre laventa de
artículos delujodelaquedisfrutaban losautomóviles nacionales.
- ElDecreto delMinistro deHacienda Nº19/KMK.01/1998, quederogó (conefectos
apartir del2defebrero de1998) elDecreto delMinistro deHacienda
Nº404/KMK.01/1996, de7dejuniode1996, porelqueseeximía (durante elperíodo
deunañoespecificado enelDecreto delMinistro deIndustria yComercio
Nº142/MPP/Kep/6/1996) delpago dederechos deimportación alosautomóviles
nacionales producidos enelextranjero. (Este decreto yahadejado detener vigencia
envirtud deloestablecido ensuspropias disposiciones.)
- ElDecreto delMinistro deHacienda Nº20/KMK.01/1998, quemodificó elDecreto
delMinistro deHacienda Nº36/KMK.01/1997, de21deenero de1997, conobjeto
desuprimir (conefectos apartir del2defebrero de1998) elfundamento legislativo
quepermite laexención dederechos deimportación alaspartes ycomponentes
utilizados paraelmontaje ofabricación deautomóviles nacionales.
Seincluyen copias detodos losdecretos yreglamentos dados el21deenero conlafinalidad
desuprimir esassubvenciones.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 3
DECRETO PRESIDENCIAL Nº20/1998
POR ELQUE
SEREVOCA ELDECRETO PRESIDENCIAL Nº42/1996 SOBRE
LAPRODUCCI ÓNDEAUTOM ÓVILES NACIONALES
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEINDONESIA,
Considerando: Queaconsecuencia delareforma yreestructuración delaeconomía nacional,
seestima importante derogar elDecreto Presidencial Nº42/1998 sobre la
producción deautomóviles nacionales.
Visto: Elpárrafo 1)delartículo 4delaConstitución de1945:
DECIDE
Aprobar: ELDECRETO PRESIDENCIAL PORELQUE SEREVOCA ELDECRETO
PRESIDENCIAL Nº42/1996.
Artículo 1
Serevoca elDecreto Presidencial Nº42/1996 sobre laproducción deautomóviles nacionales.
Artículo 2
Conlarevocación delDecreto Presidencial Nº42/1996 sobre laproducción deautomóviles
nacionales prevista enelartículo 1delpresente Decreto, queda sinefecto laInstrucción
Presidencial Nº2/1996 sobre eldesarrollo delaindustria delautomóvil nacional.
Artículo 3
EsteDecreto Presidencial entrará envigor enlafecha delafirma.
Firmado enYakarta
el21deenero de1998
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
(firmado)
SOEHARTOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 4
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
DECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
Nº:19/MPP/Kep/1998
POR ELQUE
SEREVOCA ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA
YCOMERCIO Nº:31/MPP/SK/2/1996 SOBRE
LOSAUTOM ÓVILES NACIONALES
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO DE
LAREPÚBLICA DEINDONESIA
Considerando: a) Queaconsecuencia delasreformas delaeconomía nacional seestima
importante derogar elDecreto delMinistro deIndustria yComercio
Nº31/MPP/SK/2/1996,
b) Queesnecesario porellodictar unnuevo Decreto,
Vistos: 1. LaLeyNº5/1984 sobre laINDUSTRIA;
2. ElReglamento delGobierno Nº17de1986sobre laautoridad enmateria
dereglamentación, incentivos ydesarrollo industrial;
3. ElReglamento delGobierno Nº14de1998relativo alamodificación del
Reglamento delGobierno Nº50de1996paralaaplicación delaLeyNº8
de1983 delimpuesto sobre elvalor añadido aplicable alosbienes y
servicios yelimpuesto sobre laventa deartículos delujo,modificada por
laLeyNº11de1994 yposteriormente porelReglamento delGobierno
Nº36/1996;
4. ElDecreto Presidencial Nº45de1972sobre confirmación delaautoridad
ydelaresponsabilidad parafomentar eldesarrollo ycrecimiento delsector
industrial delosequipos paraautomóviles yvehículos pesados;
5. ElDecreto Presidencial Nº44de1974 sobre organización delos
ministerios;
6. ElDecreto Presidencial Nº96/M de1993 porelquesecrea el
Sexto Gabinete deDesarrollo, modificado porelDecreto Presidencial
Nº388/M de1995;
7. ElDecreto Presidencial Nº2de1996 porelquesereforma elDecreto
Presidencial Nº15de1984 sobre estructura orgánica delosministerios,
modificado 25veces; laúltima deesasmodificaciones porelDecreto
Presidencial Nº61de1995;
8. ElDecreto Presidencial Nº20/1998 porelqueserevoca elDecreto
Presidencial Nº42de1996sobre laproducción deautomóviles nacionales;
9. ElDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº29/MPP/Kep/2/1996
enrelación conelNº92/MPP/Kep/4/1996 sobre estructura orgánica y
funcionamiento delMinisterio deIndustria yComercio.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 5
DECIDE
Dictar: ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO POR ELQUE
SEREVOCA ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
Nº31/MPP/SK/2/1996 SOBRE LOSAUTOM ÓVILES NACIONALES
Artículo 1
Serevoca elDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº31/MPP/SK/2/1996 sobre los
automóviles nacionales.
Artículo 2
Envirtud deesteDecreto todos losreglamentos quefiguran enelDecreto delMinistro de
Industria yComercio Nº31/MPP/SK/2/1996 dejan detener vigencia.
Artículo 3
Elpresente Decreto entrará envigor el2defebrero de1998.
Paraconocimiento delpúblico, esteDecreto sepublicará enlaGaceta Oficial delaRepública
deIndonesia.
Dado enYakarta
el21deenero de1998
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
(firmado)
T.ARIWIBOWOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 6
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
DECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
Nº20/MPP/Kep/1/1998
POR ELQUE
SEREVOCA ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA Y
COMERCIO Nº142/MPP/Kep/6/1996 SOBRE LAPRODUCCI ÓN
DEAUTOM ÓVILES NACIONALES
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO DE
LAREPÚBLICA DEINDONESIA
Considerando: a)Queaconsecuencia delareforma delaeconomía nacional seestima importante
derogarelDecretodelMinistrodeIndustriayComercioNº142/MPP/Kep/6/1996;
b)Queesnecesario porellodictar unnuevo decreto;
Vistos: 1.LaLeyNº5/1984 sobre laIndustria;
2.ElReglamento delGobierno Nº17/1996 sobre laautoridad enmateria de
reglamentación, incentivos ydesarrollo industrial;
3.ElReglamento delGobierno Nº14de1998 relativo alamodificación del
Reglamento delGobierno Nº50de1996paralaaplicación delaLeyNº8de1993
delimpuesto sobre elvalor añadido aplicable alosbienes yservicios yelimpuesto
sobre laventa deartículos delujo, modificada porlaLeyNº11de1994 y
posteriormente porelReglamento delGobierno Nº36/1996;
4.ElDecreto Presidencial Nº45de1972 sobre confirmación delaautoridad yde
laresponsabilidad parafomentar eldesarrollo ycrecimiento delsector industrial
delosequipos paraautomóviles yvehículos pesados;
5.ElDecreto Presidencial Nº44de1974 sobre organización delosministerios;
6.ElDecreto Presidencial Nº96/M de1993 porelquesecreaelSexto Gabinete
deDesarrollo, modificado porelDecreto Presidencial Nº388/M de1995;
7.ElDecreto Presidencial Nº2de1996 porelquesemodifica elDecreto
PresidencialNº15de1984sobreestructuraorgánicadelosministerios,modificado
25veces, laúltima deesasmodificaciones porelDecreto Presidencial Nº61
de1995;
8.ElDecreto Presidencial Nº20de1998porelqueserevoca elDecreto Presidencial
Nº42de1996 sobre laproducción deautomóviles nacionales;
9.ElDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº29/MPP/Kep/2/1996 en
relaciónconelNº92/MPP/Kep/4/1996sobreestructuraorgánicayfuncionamiento
delMinisterio deIndustria yComercio.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 7
DECIDE
Dictar: ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO POR ELQUE
SEREVOCA ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
Nº142/MPP/Kep/6/1996 SOBRE LAPRODUCCI ÓNDEAUTOM ÓVILES
NACIONALES
Artículo 1
Serevoca elDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº142/MPP/Kep/6/1996 relativo
alaproducción deautomóviles nacionales.
Artículo 2
Elpresente Decreto entrará envigor el2defebrero de1998.
Paraconocimiento delpúblico, esteDecreto sepublicará enlaGaceta Oficial delaRepública
deIndonesia.
Dado enYakarta
el21deenero de1998
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
(firmado)
T.ARIWIBOWOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 8
REGLAMENTO DEL GOBIERNO
Nº14DE1998
POR ELQUE
SEMODIFICA ELREGLAMENTO DEL GOBIERNO Nº50DE1994 RELATIVO
ALAAPLICACI ÓNDELALEY Nº8DE1993 DEL IMPUESTO SOBRE
ELVALOR AÑADIDO APLICABLE ALOSBIENES Y
SERVICIOS, MODIFICADA POR ELREGLAMENTO
DEL GOBIERNO Nº36DE1996
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
Considerando: Que, conmotivo delareforma yreestructuración delaeconomía nacional, es
preciso modificar elReglamento delGobierno Nº50de1994 relativo ala
aplicación delaLeyNº8de1993 delimpuesto sobre elvalor añadido aplicable
alosbienes yservicios yelimpuesto sobre laventa deartículos delujo,modificada
porelReglamento delGobierno Nº36de1996.
Vistos: 1. Elpárrafo 2delartículo 5delaConstitución de1945.
2. LaLeyNº50de1994 relativa alaaplicación delaLeyNº8de1993del
impuesto sobre elvalor añadido aplicable alosbienes yservicios yel
impuesto sobre laventa deartículos delujo,modificada porlaLeyNº11
de1994yposteriormente porelReglamento delGobierno Nº36de1996.
DECIDE
Aprobar: ElReglamento delGobierno porelquesemodifica elReglamento delGobierno
Nº50de1994relativo alaaplicación delaLeyNº8de1993delimpuesto sobre
elvalor añadido aplicable alosbienes yservicios yelimpuesto sobre laventa
deartículos delujo,modificada porlaLeyNº11de1994 yposteriormente por
elReglamento delGobierno Nº36de1996.
Artículo 1
Semodifica elpárrafo 4delartículo 23sustituyéndolo poreltextoquefigura acontinuación:
Artículo 23
4) ElGobierno asumirá elimpuesto sobre laventa deartículos delujoenelcasodelosvehículos
automóviles depasajeros ylosvehículos familiares (station wagon) defabricación nacional,
conunacilindrada inferior a1600 cm3yuncontenido nacional demásdel60porciento, y
delosvehículosautomóvilesdefabricaciónnacionaldelascategoríasjeep,"combi",microbuses,
ycamionetas descubiertas (pick-up) deproducción nacional, conuncontenido nacional demás
del60porciento.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 9
Artículo 11
Elpresente reglamento delGobierno entrará envigor el2defebrero de1998.
Para conocimiento delpúblico estereglamento delGobierno sepromulgará mediante su
publicación enlaGaceta Oficial delaRepública deIndonesia.
Dado enYakarta
el21deenero de1998
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
(firmado)
SOEHARTOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 10
ELMINISTRO DEHACIENDA
DECRETO DEL MINISTRO DEHACIENDA DE
LAREPÚBLICA DEINDONESIA
Nº19/KMK.01/1998
POR ELQUE
SEREVOCA ELDECRETO DEL MINISTRO DEHACIENDA Nº404/KMK.01/1996
SOBRE EXENCI ÓNDELOSDERECHOS DEIMPORTACI ÓNAPLICABLES A
LOSAUTOM ÓVILES DECONFORMIDAD CON ELPROGRAMA DE
PRODUCCI ÓNDEAUTOM ÓVILES NACIONALES
ELMINISTRO DEHACIENDA DE
LAREPÚBLICA DEINDONESIA
Considerando: Quepara incrementar laeficiencia delaindustria delpaísypromover la
competitividad delosproductos defabricación nacional seestima importante
derogar elDecreto delMinistro deHacienda Nº404/KMK.01/1996.
Vistos: 1. LaLeydeAduanas Nº10de1995 (Gaceta Oficial delaRepública de
Indonesia, Nº75de1995, Anuario delaGaceta Oficial delaRepública
deIndonesia Nº3612);
2. ElDecreto Presidencial Nº20de1998 porelqueserevoca elDecreto
Presidencial Nº42de1996 relativo alaproducción deautomóviles
nacionales;
3. ElDecreto delMinistro deHacienda Nº440/KMK.05 de1996 sobre
determinación delsistema declasificación demercancías ylacuantía de
losderechos deimportación aplicables alasmercancías importadas, con
susenmiendas ymodificaciones, inclusive lasúltimas modificaciones
introducidasporelDecretodelMinistrodeHacienda
Nº603/KMK.01/1997.
Habida cuenta de:LacartadelMinistro deIndustria yComercio Nº40/MPP/1/1998, defecha 21de
enero de1998.
DECIDE
Dictar: ELDECRETO DELMINISTRO DEHACIENDA PORELQUE SEREVOCA
ELDECRETO DEL MINISTRO DEHACIENDA Nº404/KMK.01 DE1996
SOBRE EXENCI ÓNDELOSDERECHOS DEIMPORTACI ÓNAPLICABLES
ALOSAUTOM ÓVILES, DECONFORMIDAD CON ELPROGRAMA DE
PRODUCCI ÓNDEAUTOM ÓVILES NACIONALESG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 11
DERECHOS APLICABLES ALAIMPORTACI ÓNDEAUTOM ÓVILES
ENRELACI ÓNCON ELPROGRAMA DEPRODUCCI ÓN
DEAUTOM ÓVILES NACIONALES
Artículo 1
Serevoca elDecreto delMinistro deHacienda Nº404/KMK.01 de1996relativo alaexención
delosderechos aplicables alosautomóviles importados enrelación conelPrograma deProducción
deAutomóviles Nacionales.
Artículo 2
Elpresente Decreto entrará envigor el2defebrero de1998.
Paraconocimiento delpúblico, esteDecreto sepublicará enlaGaceta Oficial delaRepública
deIndonesia.
Dado enYakarta,
el21deenero de1998
ELMINISTRO DEHACIENDA
(firmado)
MAR'IEMUHAMMADG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 12
DECRETO DEL MINISTRO DEHACIENDA DELAREPÚBLICA
DEINDONESIA
NÚMERO: 20/KMK.01/1998
RELATIVO
ALAMODIFICACI ÓNDEL DECRETO DEL MINISTRO DEHACIENDA
Nº36/KMK.01/1997 SOBRE DESGRAVACI ÓNDELOSDERECHOS DE
IMPORTACI ÓNAPLICABLES ACIERTAS PARTES YACCESORIOS
DEVEHÍCULOS AUTOM ÓVILES PARA ELMONTAJE Y/OALA
FABRICACI ÓNDEVEHÍCULOS AUTOM ÓVILES NACIONALES
ELMINISTRO DEHACIENDA
Considerando: Quepara incrementar laeficiencia delaindustria delpaísypromover la
competitividad delosvehículos automóviles defabricación nacional espreciso
modificar elDecreto delMinistro deHacienda Nº36/KMK.01 de1997, en
particular enlorelativo aladesgravación delosderechos deimportación aplicables
aciertas partes yaccesorios devehículos automóviles paraelmontaje y/oala
fabricación devehículos automóviles nacionales.
Vistos: 1. LaLeydeAduanas Nº10de1995 (Gaceta Oficial delaRepública de
Indonesia Nº75de1995, Anuario delaGaceta Oficial delaRepública
deIndonesia Nº3612);
2. ElDecreto delMinistro deHacienda Nº440/KMK.05 de1996 sobre el
sistema declasificación demercancías ylostipos delosderechos de
importación aplicables alasmercancías importadas, modificado y
desarrollado porelDecreto delMinistro deHacienda Nº603/KMK.01
de1997.
Habida cuenta de:LacartadelMinistro deIndustria yComercio Nº40/MPP/1/1998, de21deenero
de1998.
DECIDE
Dictar: ELDECRETODELMINISTRODEHACIENDARELATIVOALAREFORMA
DELDECRETODELMINISTRODEHACIENDANº36/KMK.01/1997SOBRE
DESGRAVACI ÓNDELOSDERECHOS DEIMPORTACI ÓNAPLICABLES
ACIERTAS PARTES YACCESORIOS DEVEHÍCULOS AUTOM ÓVILES
PARA ELMONTAJE Y/O LA FABRICACI ÓNDE VEHÍCULOS
AUTOM ÓVILES NACIONALES
Artículo 1
Semodifica elArtículo 4delDecreto delMinistro deHacienda Nº36/KMK.01 de1997,
sustituyéndolo poreltexto quefigura acontinuación:G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Página 13
"Artículo 4
Laproporción delcontenido nacional enelmontaje y/ofabricación devehículos automóviles,
ladeterminará elMinistro deIndustria yComercio como seindica enlosartículos 2y3,ytendrá
vigencia durante elperíodo de1(un)año."
Artículo 11
Elpresente Decreto entrará envigor el2defebrero de1998.
Paraconocimiento delpúblico, esteDecreto sepublicará enlaGaceta Oficial delaRepública
deIndonesia.
Dado enYakarta,
el21deenero de1998
ELMINISTRO DEHACIENDA
(firmado)
MAR'IEMUHAMMAD
__________