PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/242
11 July 2003
(03-3766)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bovine semen from the European Union.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Austria, Belgium, Denmark, Ireland, Finla nd, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg,
the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard in
English for the importation of bovine semen into New Zealand from the European Union–
15 pages.
6. Description of content:  This import health standard allows for the importation of bovine
semen into New Zealand from the European Un ion.  It includes the following safeguards
against diseases of concern:
Testing for freedom from Q fever and BVD is required because New Zealand is free from
Q fever and BVD type 2. Testing for bluetongue is required only for zones in which
bluetongue occurs.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard, guidelin e or recommendation exists, give the
appropriate reference and briefly identify deviations:  European Union Directive
88/407/EEC
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   5 August 2003
11. Proposed date of entry into force:   5 August 2003G/SPS/N/NZL/242
Page 2
12. Final date for comments:  30 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Carolyn Hini
National Manager International TradeAnimal Biosecurity Group
MAF Biosecurity Authority
PO Box 2526
Wellington
New ZealandTel:  (+64) 4 470 2780
Fax:  (+64) 4 474 4133
E-mail:  hinic@MAF.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Sally Griffin
Co-ordinator SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  (+64) 4 474 4140
Fax:  (+64) 4 470 2730E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/URY
9 de octubre de 2000
(00-4118)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
URUGUAY
Debe considerarse también notificación nueva y completa del Uruguay el documento
G/SCM/N/48/URY/Rev. 1-G/SCM/N/60/URY, de fecha 18 de abril de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/75
16 January 2003
(03-0215)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Industry, Trade and Mining (SICM)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements for
Domestically Produced or Imported Motor Vehicles with Zero Mileage - Calendar Year
Model (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Exceptional and temporary amendment for domestically produced
or imported vehicles which were in stock at 31 December 2002 and which, provided thatthey meet certain requirements, can be considered as year 2003 models.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate the marketing of motor vehicles in 2003.
8. Relevant documents:  Ministry of Industry, Trade and Mining (SICM) Resolution
No. 36/2002.
9. Proposed date of adoption:  27 November 2002
Proposed date of entry into force:  2 January 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038Tel.:  (54 11) 4349-4037
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/87
20 novembre 2002
(02-6412)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  espagnol
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
VENEZUELA
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, M. Alfredo Vicente Chiaradia (Argentine),
se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Venezuela, qui aura
lieu les 27 et 29 novembre 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement macro-économique;- régime de la politique commerciale;  et- politiques sectorielles.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/44
6 février 2003
(03-0798)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 14 janvier 2003, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation
adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de vous informerqu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 2001.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.418
6dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5127)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BOTSWANA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :División de
Servicios Comunitarios deSalud
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos paralactantes, biberones, tetinas ychupetes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Reglamento sobre laComercialización deSucedáneos delaLeche Materna
6. Descripción delcontenido: Elobjetivo delReglamento eslaseguridad ylanutrición
adecuada deloslactantes através delfomento ylaprotección delalactancia ydela
regulación delacomercialización dealimentos infantiles, biberones, tetinas ychupetes.
7. Objetivo yrazón deser: 1)Protección delasalud deloslactantes; 2)asegurar la
calidad yladisponibilidad debiberones, tetinas ychupetes y3)daralosconsumidores
másinformación sobre suuso.
8. Documentos pertinentes: Artículo 13,1)delaLeydecontrol dealimentos de1993
9. Fecha propuesta deadopción: Marzo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Enero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dediciembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: JefedelServicio Comunitario deSalud
Chief Community Health Officer
Private Bag00269
Gaborone
Botswana
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/527/Add.1 
8 juillet 2004 
 (04-2934) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 5 juille t 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
_______________ 
 
 C8, C10, and C12 Straight-Chain Fatty Acid Monoesters of Glycerol and Propylene Glycol;  
Exemption from the Requirement of a Tolerance  (Monoesters du glycérol et du propylène glycol avec 
des acides gras à chaîne droite C8, C10 et C12.  Exemption de l'obligation d'appliquer une limite 
maximale de résidus)  
 
 La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus (LMR) pour les monoesters du glycérol et du propylène 
glycol avec des acides gras à chaîne droite C8, C10 et  C12 sur tous les produits agricoles à l'état brut 
et aliments quand les substances en question sont appliquées/utilisées conformément aux bonnes 
pratiques agricoles.  
 Date d'entrée en vigueur du texte:  23 juin  2004.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir à l'EPA pour le 23 août 2004 au plus tard.   Dans le Federal Register  du 12 décembre 2001 (66 FR 64251) (FRL-6809-8), l'EPA avait 
publié un avis annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide concernant une LMR (PP 1F6314).  
Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cet avis de dépôt. 
 
 Federal Register :  23 juin 2004 (Volume 69, n°120, pages 34937 à 34944). 
 Texte accessible en anglais à l'adresse: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-23/p14222.htm
  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Serv ices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Téléphone:  (202)-720-4051.  Téléfax:  ( 202)-720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/152
31 de marzo de 1999
(99-1316)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del
Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos biológicos veterinarios
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Virus, sueros, toxinas y
productos similares;  envasado y etiquetado
5. Descripción del contenido:   El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone
modificar la reglamentación en materia de envasado y etiquetado de productos biológicos
veterinarios, exigiendo que en la etiqueta figure el número de código del productoestablecido por el Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, y un número de
teléfono para que el consumidor pueda solicitar información.  Estas modificaciones
aclararán también las prescripciones de etiquetado para evitar el encubrimiento del
verdadero nombre del producto, así como las prescripciones para productos expedidos a
países extranjeros.  Además, esta propuesta contiene prescripciones de etiquetado relativas a
la edad mínima para la administración del producto y a las posibilidades de reacción con
anticuerpos maternos.  La norma propuesta actualizará la reglamentación proporcionandoinformación complementaria a los usuarios de productos biológicos veterinarios y hará que
las disposiciones legislativas en materia de etiquetado se ajusten en mayor medida a las
prácticas actuales.
6. Objetivo y razón de ser:   Sanidad animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   64 FR 13365, 18 de
marzo de 1999 (disponible en inglés, 4 páginas);  9 CFR Parte 112
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinarG/SPS/N/USA/152
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor se anunciará cuando
se publique el texto definitivo en el Federal Register.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn.:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/M/12/Corr.11
17February 1998
ORGANIZATION(98-0564)
Committee onRules ofOrigin
MINUTES OFTHE MEETING OF10-21 NOVEMBER 1998
Corrigendum
Theyear"1998" intheheading ofdocument G/RO/M/12 should read"1997".
__________
1English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ISR/3
G/SCM/Q1/ISR/3
DEL COMERCIO 11deoctubre de1996
(96-4179)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓNaISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
_______________
Elpárrafo 2delartículo 2delAcuerdo Antidumping dispone losiguiente: "Cuando elproducto
similar noseaobjeto deventas enelcurso deoperaciones comerciales normales enelmercado interno
delpaísexportador ...,elmargen dedumping sedeterminará mediante comparación conunprecio
comparable delproducto similar cuando ésteseexporte auntercer paísapropiado, acondición de
queesteprecio searepresentativo ...".
Según laLeyisraelí, elvalor normal sedetermina sobre labasedel"precio máximo delos
productos idénticos exportados auntercer país" (artículo 12.b) 1)).
P.1 Eneldocumento G/ADP/W/298, elGobierno israelí contestó que"enlarevisión actualmente
encurso, seconsiderará laexclusión delartículo 12.b) delalegislación propuesta".
¿Cuándo ycómo modificará elGobierno israelí elartículo 12.b) desuLeyantidumping? ¿Se
suprimirá esteartículo?
Elpárrafo 2delartículo 2delAcuerdo Antidumping dispone quecuando lasventas delproducto
similar enelcurso deoperaciones comerciales normales enelmercado interno "nopermitan una
comparación adecuada, elmargen dedumping sedeterminará mediante comparación conunprecio
comparable delproducto similar cuando ésteseexporte auntercer paísapropiado, acondición de
queesteprecio searepresentativo", omediante comparación conel"precio reconstruido". Sinembargo,
elpárrafo 2delartículo 2noautoriza lacomparación conelprecio delproducto similar producido
localmente enotroEstado.
./.
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2.G/ADP/Q1/ISR/3
G/SCM/Q1/ISR/3
Página 2
Según laLeyisraelí, elvalor normal sedetermina "según elprecio quetengan, enelcurso
deoperaciones comerciales normales, losproductos idénticos destinados alaproducción localenotro
Estado" (12.c)).
P.2 Sírvanse explicar cómo segarantiza lacompatibilidad delasdisposiciones delartículo 12.c)
delaLeyisraelí conelpárrafo 2delartículo 2delAcuerdo Antidumping.
P.3 Eneldocumento G/ADP/W/299, elGobierno israelí contestó queelmétodo descrito enel
artículo 12.c) "nunca sehaaplicado enprocedimientos antidumping yseestáevaluando conmotivo
delarevisión delalegislación".
¿Cómo haevaluado estemétodo elGobierno israelí enelmarco delarevisión desulegislación?
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/198
13 novembre 2002
(02-6267)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de l'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Instruction n° 8, datée du 29 juillet 1998, intitulée "Calcul du niveau requis de marge de
solvabilité et éléments la composant", modifiée par l'Instruction n° 6, datée du 2 juin 2000.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission de surveillance de l'assurance
5. Description de la mesure:
Cette instruction se fonde sur l'article 46, "Marge de solvabilité", de la Loi n° 8081, datée du
7 mars 1996, intitulée "Activités des compagnies d'assurance et/ou de réassurance".  Elle vise
à définir les bases sur lesquelles le niveau requis de marge de solvabilité devrait être calculé,
ainsi que les méthodes de calcul et les éléments qui sont compris dans la marge de solvabilité.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/198
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Secrétariat permanent albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique
Ministère de l'économie
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2Tirana
Téléphone: (++355 4) 222 652
Téléfax: (++355 4) 362 581
Courrier électronique: obtminek@yahoo.com
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/377/Add.3
17 September 2002
(02-4930)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:
INFORMATION FROM MEMBERS
Addendum
NORWAY
The present document reproduces the updated information on Norway's technical and
financial cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, which has
been received from the Permanent Mission of Australia by means of a communication dated4 September 2002.
_______________
1. In collaboration with the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Norwegian
Patent Office has held one basic two-week course on intellectual property rights annually since 2000.
These courses have been attended by around 20 participants from national industrial property offices
in developing countries.  The courses have been financed by the Norwegian Patent Office and free of
charge for the participants.  Travel costs have been covered by WIPO, which also has handled
applications form potential participants.
2. The courses have been designed for officials who deal with intellectual at the practical level.
The purpose is to give them a better understanding of the various intellectual property rights, with a
focus on the administration of such rights. While the topics of the first two courses were related to
trademarks, this year's course dealt with patents. The courses have been taught in English by
employees of the Norwegian Patent Office.  Similar courses are planned for the years ahead.
3. Enquiries may be addressed to:
Mr. Jostein Sandvik
Senior Legal Adviser
Norwegian Patent Office
P. O. Box 8160 Dep.
N-0033 OSLO
Telephone: +47 22 38 74 09
Telefax: +47 22 38 76 55
E-mail: jsa@patentstyret.no
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG53/N/1
9demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0913)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
UNIÓNADUANERA ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA
YELPRINCIPADO DEANDORRA
Notificación delaComunidad Europea
Seharecibido lasiguiente comunicación, defecha 23defebrero de1998, conelruego de
quesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
LaDelegacióndelaComisiónEuropea,ennombredelaComunidadEuropeaydelaDelegación
delPrincipado deAndorra, tieneelhonor deinformar alosMiembros delaOMC dequeelAcuerdo
entre laComunidad Europea yAndorra entró envigor el1ºdejuliode1991.1EsteAcuerdo contiene
disposiciones relacionadas principalmente conelestablecimiento deunaunión aduanera paraelcomercio
demercancías entre laComunidad yelPrincipado deAndorra enelsentido deloestipulado enel
artículo XXIV delGATT de1994, disposiciones quesondeinterés paralosMiembros delaOMC.
___________
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG53/1.
WORLD TRADE WT/DS86/1
IP/D/10
ORGANIZATION 2June1997
(97-2281)
Original: English
SWEDEN -MEASURES AFFECTING THE ENFORCEMENT OF
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 28May1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofSweden andtotheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 4.4oftheDSU.
________________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofSweden
pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement of
Disputes (DSU) andArticle 64oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property
Rights (TRIPS) (totheextent itincorporates byreference Article XXII oftheGeneral Agreement on
Tariffs andTrade 1994) regarding themaking available ofprovisional measures under Swedish law.
TheTRIPS Agreement obligates allMembers oftheWorld Trade Organization tomake
provisional measures available inthecontext ofcivilproceedings involving intellectual property rights.
Inlight ofSweden 'sstatus asadeveloped country, theTRIPS Agreement applied toit
on1January 1996.
Swedendoesnotappeartomakeavailableprovisionalmeasuresinthecontextofcivilproceedings
involving intellectual property rights. Assuch, Swedish lawwould appear tobeinconsistent inits
obligations under theTRIPS Agreement, including butnotnecessarily limited toTRIPS Agreement
Articles 50,63and65.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.68
24 de febrero de 1999
(99-0716)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Menciones específicas de etiquetado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas –
Propuesta P161 (10 páginas).
6. Descripción del contenido: Esta propuesta forma parte del proceso de revisión del
etiquetado previsto en el Código de Normas Alimentarias.  En ella se evalúan lasdisposiciones vigentes que regulan las menciones específicas de etiquetado, tales como las
advertencias.           
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Algunas de las advertencias y consejos propuestos para mención específica de etiquetado no
son exigidas por el Codex y pueden crear obstáculos al comercio.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por parte del Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán las
observaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazointerno la intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.68
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva
Zelandia, mencionando la Propuesta P161.  Esta notificación es idéntica a la presentada por
Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/9
WT/DS162/12
21 novembre 2000
(00-4958)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends présentée par les
Communautés européennes et le Japon
La communication ci-après, datée du 17 no vembre 2000, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne et la Mission permanente du Japon au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ces délégations.
_______________
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté les recommandations et
décisions formulées dans le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial sur la question"États-Unis – Loi antidumping de 1916".  Étant donné l'impossibilité d'arriver à un accord avec les
États-Unis au sujet du délai nécessaire pour la mise en œuvre de ces recommandations et décisions, le
Japon et les Communautés européennes demandent que ce délai soit déterminé par arbitrage
contraignant conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends.
Comme le prévoit la note de bas de page 12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends, les représentants du Japon et des Co mmunautés européennes engageront immédiatement
des discussions avec les États-Unis en vue de s'entendre sur le choix d'un arbitre dans les dix jours
prochains.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/Add.1/Rev.2
26 de octubre de 2000
(00-4481)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1999:  Cana dá, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos, Perú, República
Bolivariana de Venezuela y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la
serie G/SCM/N/52/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1El Salvador Japón República Checa
Australia2Emiratos Árabes Unidos Letonia República Dominicana
Bahrein Eslovenia Liechtenstein República EslovacaBolivia Fiji Macao, China República Kirguisa
Brasil Filipinas Malasia Rumania
Brunei Darussalam Ghana Malta Singapur
Bulgaria Guatemala Marruecos Sri Lanka
Burkina Faso Honduras México
3Suiza
Chile Hong Kong, China Noruega Tailandia
Chipre Hungría Nueva Zelandia4Trinidad y Tabago
Colombia India Panamá Túnez
Corea, Rep. de Indonesia Paraguay Turquía
Costa Rica Islandia Polonia Uruguay
Cuba Israel Qatar Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/52/ARG y G/SCM/N/52/BRA
respectivamente, que al 30 de junio de 1999 tenían derechos definitivos vigentes.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/AUS, los derechos
compensatorios y la revocación/expiración de me didas compensatorias al 30 de junio de 1999.
3 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/MEX, los derechos
compensatorios y los compromisos vigentes al 30 de junio de 1999.
4 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/NZL, los derechos definitivos,
los compromisos y la revocación de las medidas en materi a de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.2
Página 2
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswa na, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Rep. Dem.,
Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Gabón, Gambia, Granada, Guinea-Bissau,
Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania , Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, Rwanda,
Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda, y Zambia.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/MIN(96)/ST/93/Corr.1
13January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0053)
Original: English/ MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996 anglais/
inglés
ALBANIA
Statement byH.E. Mrs. Suzana Panariti
Minister ofIndustry, Transport andTrade
Corrigendum
Thefollowing should beadded afterthename andtitleofthespeaker: "(speaking asan
observer)".
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
ALBANIE
Déclaration deS.E.Mme Suzana Panariti
Ministre del'industrie, dutransport etducommerce
Corrigendum
Lamention ci-après doitêtreajoutée après lenometletitredel'orateur: "(enqualité
d'observateur)".
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ALBANIA
Declaración delaExcma. Sra.Suzana Panariti
Ministra deIndustria, Transporte yComercio
Corrigendum
Añádase lafrase siguiente después delnombre ytítulo delaoradora: "(encalidad de
observadora)".
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/511
4 April 2002
(02-1738)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Swine, wild boar and their products.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Croatia
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of swine, wild boar and their products from Croatia, 2 pages.
5. Description of content:  The import of swine, wild boar and their products from Croatia
into China are forbidden due to the outbreaks of the classic swine fever in Croatia.  All
designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found andpunishment be made to the violators.  The products taken by ships, airplanes and trains
engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be sealed
without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.18 of 1999, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/51
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/142
14 September 2000
(00-3631)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
CHILE GUARDA, Ms. C.L. Trade in Goods and Services;  TRIPS
EGYPT RIAD, Mr. T.F. Trade in Goods and Services;  TRIPS
INDIA PRABHU, Mr. P.P. Trade in Goods;  TRIPS
PERU DIEZ LIZARDO, Mr. J. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/13
25 June 2002
(02-3492)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Miljödepartementet  (Ministry of the Environment)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance concerning
amendment of the Ordinance on Motor Gasoline (Petrol) (1985:838), (1 page, in Swedish)
6. Description of content:   The gist of the proposal is that  nozzles used in petrol pumps at
filling stations and other distribution systems for alkylate petrol shall have a minimum
external diameter of not less than 23.7 millimetres.  Further, the proposal entails that petrol
pumps intended for the distribution of alkylate petrol shall be labelled “Alkylate petrol fortwo-stroke engines”.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of this provision is to restrict the use of alkylate petrol to two-stroke engines.
The prohibition of nozzles with a diameter of less than 23.7 millimetres prevents use in
filling the bulk of the existing car stock.
Alylate petrol is a more environmentally-friendly fuel than normal petrol.  The benefit is
greatest if alkylate petrol is used in two-stroke engines.  The emissions from two-strokeengines, that have the greatest impact on the environment and health, include polycyclical
aromatic hydrocarbons (PAHs) and nitrogen oxides.  The use of alkyalte petrol in two-
stroke engines leads to very substantial reductions in these emissions. Emissions of carbon
dioxide are not affected, as alkylate petrol is a fossil fuel.
Even though alkylate petrol can be used in four-stroke engines, its use should be restricted
to two-stroke engines.  Given the technical eq uipment presently possessed by the refineries,
the availability of alkylate petrol is limited.  The available quantities should therefore bechannelled for use in two-stroke engines. This can be achieved by means of the proposed
provision.
8. Relevant documents:G/TBT/N/SWE/13
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 October 2002
Proposed date of entry into force:  1 November 2002
10. Final date for comments:   31 August 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TUN/4
5 septembre 2001
(01-4222)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce de la TUNISIE
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
INNORPI
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Barres nervurées en acier – ICS: 77.140.60, 91.080.40
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté d'homologation de la
norme tunisienne NT 26.113(2000):  Acier à béton pour armatures passives – Partie 2:Barres nervurées – Rond à béton à haute adhérence;  15 pages, en français
Cet arrêté annule et remplace l'arrêté du ministre de l'économie nationale du 14 juin 1984 et
de l'arrêté ministériel du 26 avril 1996.
6. Teneur:   Cette norme prescrit les caractéristiques techniques que doivent présenter les
barres nervurées en acier servant à renforcer les constructions ordinaires en béton et à
constituer les armatures passives des constructions en béton précontraint.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   un arrêté sera publié au Journal Offiiciel de la République
Tunisienne.
9. Date projetée pour l'adoption:   20 juillet 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1 novembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001G/TBT/N/TUN/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
INNORPI: Adresse postale:
B.P. 23
1012 Tunis
Belvédère
Tél: +216(1)785.922
Téléfax: +216(1)781.563
Adresse électronique: INORPI@email.ati.tn(texte disponible en français)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/36
13 septembre 1999
(99-3743)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 31 août 1999, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour 1998 .
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux
prescriptions en matière de notification et modes de présentation adoptés par le Comité de
l'agriculture, la Thaïlande a l'honneur de vous informer qu'elle n'a pas recouru à la clause de
sauvegarde spéciale en 1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/24/Suppl.10
G/L/427/Suppl.1
19 décembre 2000
(00-5527)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES APPLIQUÉES PAR LE CHILI
AU LAIT EN POUDRE ET AU LAIT UHT À L'ÉTAT LIQUIDE
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 décembre 2000.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément à l'article 12:5 de l'Accord sur les
sauvegardes, la notification de l'Uruguay concernant les résultats des consultations qu'il avait
demandées au Chili au sujet de la mesure de sauvegarde provisoire appliquée aux importations de laiten poudre et de lait UHT à l'état liquide (G/SG/24).
1. Indiquer la disposition au titre de laquelle des consultations ont eu lieu (à savoir l'article 12:3
ou 12:4)
Article 12:4.
2. Indiquer la référence du document de l'OMC notifiant la mesure de sauvegarde au sujet de
laquelle des consultations ont eu lieu au titre de l'article 12:3 ou 12:4.
Notifications présentées:
- au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, sur l'ouverture d'une
enquête et les raisons de cette action (G/SG/N/6/CHL/4);  et
- au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes avant l'application d'une
mesure de sauvegarde provisoire visée à l'article 6 (G/SG/N/7/CHL/3 et
G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1).
3. Indiquer les Membres participant aux consultations ainsi que la période pendant laquelle les
consultations ont eu lieu.
Les consultations se sont déroulées à Genève le 22 novembre 2000.  Y ont participé
l'Argentine (document G/SG/24), le Canada (G/S G/24/Suppl.2), l'Australie (G/SG/24/Suppl.3), la
Nouvelle-Zélande (G/SG/24/Suppl.4), l'Ur uguay (G/SG/24/Suppl.5), les États-Unis
(G/SG/24/Suppl.7), les Communautés européennes (document G/SG/25) et la Pologne (document
G/SG/26).G/SG/24/Suppl.10
G/L/427/Suppl.1
Page 2
4. Décrire les résultats des consultations.
Les consultations n'ont pas abouti à un résultat satisfaisant.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/403
16 mai 2000
(00-2001)
Original:  anglais
RÉEXAMEN APRÈS CINQ ANS DE L'EXEMPTION PRÉVUE
AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994
Communication des Communautés européennes
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 11 mai 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
QUESTIONS DE LA DÉLÉGATION DE L'UNION EUROPÉENNE AUX
ÉTATS-UNIS À PROPOS DE LA LOI JONES
Question 1
Les chiffres fournis par les États-Unis sur le fonctionnement de la Loi Jones montrent que,
pendant la période 1994-1998, la production a doublé et les livraisons prévues (nouvelles
commandes) ont quadruplé par rapport à la période 1990-1994.  Les États-Unis représentent
désormais 2 pour cent du marché mondial.  Cela tend à prouver que le fonctionnement de la Loi Jones
profite à l'industrie américaine au détriment d'autres Membres qui n'ont pas accès au marchéaméricain.  Les États-Unis ont-ils un objectif à atteindre en matière de part de marché avant d'abroger
leur législation protectrice?
Question 2
Dans le document WT/GC/W/397 (réponses des États-Unis aux questions posées à propos de
la Loi Jones), les États-Unis, en répondant à la question 7, reconnaissent que la législation notifiée a
subi des modifications depuis 1994.
Les États-Unis pourraient-ils informer les Membres de ces modifications dans le détail et
expliquer pourquoi ils considèrent que ces modificat ions n'ont pas amoindri sa conformité avec la
Partie II du GATT de 1947?
Question 3
La raison invoquée par les États-Unis pour justifier l'existence d'une telle protection est la
nécessité de maintenir une capacité navale à des fins de sécurité.  Les États-Unis pourraient-ils fournir
une ventilation des chiffres entre les navires de commerce et les navires militaires construits en vertu
des dispositions de la Loi Jones?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/7
WT/DS113/7
13 September 1999
(99-3753)
Original:  English
CANADA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 7 September 1999, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate
Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing ofthe reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Canada notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
15 July 1999, with the result that the 60-day period will expire on Monday, 13 September 1999.  Due
to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able
to circulate its Report by 13 September 1999.  We estimate that the Appellate Body Report in thisappeal will be circulated to WTO Members by Wednesday, 13 October 1999.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.301
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3344)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Transmitting facilities for
digital cable television broadcasting (HS:85.25)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Ordinance forRegulating Cable Television Broadcasting, 3pages, available inEnglish
6. Description ofcontent: Toestablish technical regulations ontransmitting facilities for
digital cable television broadcasting.
7. Objective andrationale: Toputthedigital cable television broadcasting topractical use.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheCable Television Broadcast Law. Thesaid
amendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1996
10. Final dateforcomments: 31October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: