ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/420
30 de septiembre de 2002
(02-5201)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA - FACILITACIÓN DEL COMERCIO
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 27 de
septiembre de 2002.
_______________
1. El Programa de Doha para el Desarrollo1 vuelve a confirmar que la cooperación técnica y la
creación de capacidad son elementos fundamentales de la dimensión de desarrollo del sistema
multilateral de comercio.  El Japón ha participado en la prestación de asistencia técnica relacionada
con el comercio a los países que necesitan dicha asistencia.
2. Lo mismo ocurre en la esfera de la facilitación del comercio, en la que el Japón ha participado
activamente en varios programas de asistencia comercial.  Como ejemplo de los esfuerzos del Japón
por apoyar y respaldar las iniciativas de facilitación del comercio en los países en desarrollo, en la
lista adjunta al presente documento figura una breve información sobre la asistencia técnica del Japón
correspondiente a la facilitación del comercio en materia de aduanas.2
3. La lista adjunta ilustra los antecedentes de los programas de asistencia técnica relacionada con
el comercio desde el ejercicio fiscal de 2000 al ejercicio fiscal de 2001, que se llevaron a cabo con laayuda de la Administración de Aduanas del Japón.  Dicha asistencia se prestó mediante el envío de
misiones de expertos a seminarios/talleres celebrados en el extranjero, la organización y celebración
de seminarios/talleres en el Japón o mediante la capacitación directa en el Japón de funcionarios de
los países en desarrollo.  Los países receptores fueron principalmente, aunque no exclusivamente, de
Asia y el Pacífico, y varios países africanos.  Las instituciones que han organizado con mayorfrecuencia esos programas son la OMA, la APEC, y el Gobierno del Japón, con inclusión del
Organismo de Cooperación Internacional del Japón (JICA) y el Ministerio de Hacienda
(Administración de Aduanas del Japón).  La elaboración y aplicación de estos programas se han
efectuado a menudo gracias a la cooperación con el país receptor beneficiario y otras instituciones
expertas en la materia, tales como la OMA.
                                                     
1 Párrafo 38 de la Declaración Ministerial (WT/MIN(01)/DEC/1), adoptada en la Cuarta Conferencia
Ministerial de Doha, celebrada en Doha, Qatar, el 14 de noviembre de 2001.
2 El presente documento no pretende limitar o ampliar el alcance de la labor de la OMC en materia de
facilitación del comercio.G/C/W/420
Página 2
4. El Japón se compromete a participar en el sistema multilateral de comercio, cuyo
fortalecimiento apoya.  Por lo tanto, está resuelto a continuar prestando asistencia técnica y desea
subrayar la importancia de establecer normas de la OMC en la esfera de la facilitación del comercio, a
fin de proporcionar asistencia técnica efectiva y operativa, dado que ello crea objetivos tangibles y
universales.
5. El Japón espera que esta comunicación ayude a promover los debates en curso sobre
facilitación del comercio en el Consejo del Comercio de Mercancías.G/C/W/420
Página 3
Nota explicativa
Países/economías  indica los países y economías en desarrollo que han participado en el programa de
asistencia técnica, al que el Japón ha contribuido con la celebración, financiación o envío de misiones
de expertos.  Es posible que algunos países/economías hayan financiado sus propios gastos.
Organizador  significa la principal institución que patrocina el programa.
APEC: Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.
Gobierno del Japón: Cualquier ministerio/organismo del Gobierno del Japón, con
inclusión del Organismo de Cooperación Internacional del Japón
(JICA).
JAGEF: Fondo de Intercambio General del Japón y la ASEAN.
OMA: Organización Mundial de Aduana s, establecida como Consejo de
Cooperación Aduanera.
Asunto  significa la esfera en la que se presta asistencia técnica.  Es posible que el tema indicado no se
adapte directamente al punto de vista de los debates en materia de facilitación del comercio.  Todas
las esferas cubren hasta cierto punto cuestiones de procedimiento de los instrumentos comerciales.
Administración de aduanas: Leyes y reglamentos aduaneros, institución y administración,
gestión.
Valoración en aduana: Acuerdo sobre Valo ración en Aduana de la OMC y técnicas
de valoración, con inclusión de la auditoría posterior aldespacho.
Normas de origen: Acuerdo sobre Normas  de Origen de la OMC y técnicas de
determinación del origen.
Clasificación arancelar ia: Convenio del SA de 1996 y 2002, técnicas de determinación
de la clasificación y laborat orio de aduanas para la
clasificación.
Facilitación del comercio: Principios y técnicas de despacho de aduana, gestión del
riesgo, automatización/IED, Convenio de Kyoto de la OMAe integridad.
Medidas en frontera relativasa los ADPIC:Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC, leyes y reglamentos
para los controles en frontera, técnicas de control.
Modo  significa los tipos de asistencia técnica suministrada.
Capacitación: El Japón invita a funcionarios de países en desarrollo a los que
imparte un curso de capacitación en el Japón.
Nacional/Regional: El Japón envía uno o más expertos a un seminario/taller/simposio
nacional o regional que a menudo se celebra en un país en desarrollo.
Anfitrión El Japón acoge un seminario/taller/simposio regional.G/C/W/420
Página 4
Ejercicio fiscal de 2000 (abril de 2000 - marzo de 2001)
Países/economías Organizador (asunto) Modo
Arabia Saudita; Brasil; Camboya; China; Etiopía;
Fiji; Filipinas;; Gambia; Indonesia; Irán; Côted’Ivoire; Kenya; Pakistán; Perú; TailandiaGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Argentina; Bolivia; Brasil; Chile; Colombia;
Cuba; México; Nicaragua; Paraguay; Perú;Uruguay; VenezuelaOMA (Clasificación arancelaria) Regional
Azerbaiyán; Camboya; Camerún; Filipinas; India;
Indonesia; Irán; Laos; Malasia; Maldivas;México; Myanmar; Tailandia; Uzbekistán;Viet NamGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Bangladesh OMA (Valoración en aduana) Nacional
Bangladesh; Brunei Darussalam; Camboya;
China; Fiji; Filipinas; Hong Kong, China; India;
Indonesia; Macao, China; Malasia; Maldivas;
Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistán; Repúblicade Corea; Sri Lanka; Tailandia; Viet NamOMA (Facilitación del comercio) Anfitrión
Bangladesh; Camboya; China; Fiji; Filipinas;
Hong Kong, China; India; Indonesia; Irán; Laos;Macao, China; Malasia; Maldivas; Mongolia;Myanmar; Nepal; Pakistán; Tailandia; Viet NamOMA (Facilitación del comercio) Anfitrión
Bangladesh; Camboya; Filipinas; Indonesia;
Laos; Malasia; Mongolia; Myanmar; Nepal;
Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Valoración en aduana) Capacitación
Bangladesh; China; Filipinas; Gambia; India;
Maldivas; Mongolia; Pakistán; Sri Lanka; UgandaGobierno del Japón (Valoración en aduana) Capacitación
Bangladesh; Gambia; Irán; República de Corea;
Macao, China; Maldivas; Mongolia; Sri Lanka;UgandaGobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Capacitación
Bangladesh; Sri Lanka Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Regional
Botswana; Lesotho; Madagascar; Malawi;
Mozambique; Namibia; Rwanda; Seychelles;Swazilandia; Zambia; ZimbabweGobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Capacitación
Brasil OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Brunei Darussalam APEC (Clasificación arancelaria) Nacional
Brunei Darussalam APEC (Facilitación del comercio) Nacional
Brunei Darussalam; Camboya; Filipinas;
Indonesia; Laos; Malasia; Myanmar; Singapur;Tailandia; Viet NamJAGEF (Clasificación arancelaria) Regional
Brunei Darussalam; China; Filipinas; Hong Kong,
China; Papua Nueva Guinea; República de Corea;Singapur; Tailandia; Taipei Chino; Viet NamAPEC (Clasificación arancelaria) Regional
Brunei Darussalam; Filipinas; Hong Kong, China;
Indonesia; México; Papua Nueva Guinea;
Singapur; Tailandia; Taipei Chino;APEC (Facilitación del comercio) Regional
Camboya Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Camboya; Filipinas; Indonesia; Laos; Malasia;
Myanmar; Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Capacitación
Camboya; Filipinas; Indonesia; Laos; Malasia;
Myanmar; Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)CapacitaciónG/C/W/420
Página 5
Países/economías Organizador (asunto) Modo
Camboya; Indonesia; Laos; Malasia; Myanmar;
Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Valoración en aduana) Capacitación
Camboya; Myanmar; Laos Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Regional
China OMA (Valoración en aduana) Nacional
China OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
China; India; Malasia; Mongolia Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
China; India; Maldivas; Rwanda; Uganda Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Capacitación
China; Malasia; México; Nepal Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Capacitación
China; Malasia; República de Corea APEC (Facilitación del comercio) Regional
China; Viet Nam Gobierno del Japón (Medidas en frontera
relativas a los ADPIC)Capacitación
Côte d’Ivoire; Ghana; Mauricio OMA (Administración de aduanas) Capacitación
Eritrea; Eslovenia; Etiopía; Hungría; Kazajstán;
Kenya; Ucrania; UgandaGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Fiji OMA (Valoración en aduana) Nacional
Filipinas APEC (Clasificación arancelaria) Nacional
Filipinas Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Filipinas OMA (Facilitación del comercio) Nacional
Filipinas; Viet Nam Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Regional
Ghana Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Indonesia Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Indonesia Gobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Nacional
Indonesia OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Irán Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Irán; Marruecos; República Kirguisa; Turquía;
Uzbekistán; Viet NamOMA (Administración de aduanas) Capacitación
Jordania OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Laos Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Malasia Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Nacional
Malasia Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Malasia Gobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Nacional
Malasia OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Malasia OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Maldivas OMA (Valoración en aduana) Nacional
Maldivas; Pakistán; Tailandia Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Capacitación
Mongolia Gobierno del Japón (Valoración en aduana) NacionalG/C/W/420
Página 6
Países/economías Organizador (asunto) Modo
Mongolia Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Mozambique OMA (Valoración en aduana) Nacional
Myanmar Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Myanmar OMA (Valoración en aduana) Nacional
Myanmar OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Myanmar; Tailandia Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Regional
Nepal OMA (Valoración en aduana) Nacional
Perú OMA (Valoración en aduana) Nacional
Sri Lanka OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Sudán OMA (Valoración en aduana) Nacional
Tailandia Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Tailandia OMA (Valoración en aduana) Nacional
Tailandia OMA (Facilitación del comercio) Nacional
Uzbekistán Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Medidas en frontera
relativas a los ADPIC)Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Nacional
Viet Nam OMA (Valoración en aduana) Nacional
Viet Nam OMA (Facilitación del comercio) Nacional
Ejercicio fiscal de 2001 (abril de 2001 - marzo de 2002)
Países/economías Organizador (asunto) Modo
Azerbaiyán; Bangladesh; China; Cuba; India;
Maldivas; Nepal; Pakistán; Sri Lanka; Uganda;ZambiaGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Azerbaiyán; Bolivia; Fiji; Lituania; Maldivas;
Namibia; Nepal; Pakistán; UgandaGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Bangladesh; Brunei Darussalam; Camboya;
China; Fiji; Filipinas; Hong Kong, China; India;Indonesia; Irán; Malasia; Maldivas; Mongolia;
Myanmar; Nepal; Pakistán; Papua Nueva Guinea;
República de Corea; Singapur; Sri Lanka;Tailandia; Viet NamOMA (Clasificación arancelaria) Regional
Bangladesh; Camerún; China; Fiji; India; Irán;
Islas Salomón; Mongolia; Nepal; Pakistán;Sri Lanka; UzbekistánGobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Capacitación
Bangladesh; China; India; Malawi; Maldivas;
Mongolia; Nepal; Pakistán; Sri Lanka; Uruguay;Uzbekistán; ZimbabweGobierno del Japón (Valoración en aduana) CapacitaciónG/C/W/420
Página 7
Países/economías Organizador (asunto) Modo
Bangladesh; Camboya; Fiji; Filipinas; India;
Indonesia; Laos; Mongolia; Myanmar; Nepal;Seychelles; Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Brasil; Camboya; Colombia; Ghana; Laos;
Myanmar; Panamá; Sri Lanka; Sudáfrica;Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Capacitación
Brunei Darussalam; China; Filipinas; Hong Kong,
China; Indonesia; Malasia; Papua Nueva Guinea;Tailandia; Taipei Chino; Viet NamAPEC (Valoración en aduana) Regional
Camboya Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Camboya OMA (Facilitación del comercio) Nacional
Camboya; Filipinas; Indonesia; Laos; Malasia;
Myanmar; Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Capacitación
Camboya; Filipinas; Indonesia; Laos; Malasia;
Myanmar; TailandiaGobierno del Japón (Medidas en Frontera
relativas a los ADPIC)Capacitación
Camboya; Filipinas; Indonesia; Laos; Malasia;
Myanmar; Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Capacitación
Camboya; Filipinas; Indonesia; Laos; Malasia;
Myanmar; Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Capacitación
Camboya; Filipinas; Laos; Malasia; Myanmar;
Tailandia; Viet NamGobierno del Japón (Valoración en aduana) Capacitación
Camboya; Filipinas; Laos; Myanmar; Tailandia;
Viet NamGobierno del Japón (Valoración en aduana) Capacitación
Chile OMA (Valoración en aduana) Nacional
China; Fiji; Filipinas; India; Irán; Malasia;
Samoa, Sri LankaGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
China; Fiji; Irán; Kenya; Maldivas; Mongolia;
Nepal; Pakistán; Perú; Swazilandia; UzbekistánGobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Capacitación
China; Hong Kong, China; Malasia; Papua Nueva
Guinea; Viet NamAPEC (Facilitación del comercio) Regional
China; Malasia; República de Corea; Tailandia;
Taipei Chino; Viet NamAPEC (Medidas en frontera relativas a los
ADPIC, normas de origen, valoración enaduana)Anfitrión
Estonia OMA ( Valoración en aduana) Nacional
Gabón; Malí; Marruecos Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Ghana OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Indonesia Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Nacional
Indonesia Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Indonesia Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Indonesia OMA (Valoración en aduana) Nacional
Indonesia OMA (Clasificación arancelaria) Nacional
Irán OMA (Valoración en aduana) Nacional
Irán; Filipinas; Maldivas; Myanmar; Pakistán;  Sri
LankaGobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Kenya; Malasia; Maldivas Gobierno del Japón  (Clasificación
arancelaria)CapacitaciónG/C/W/420
Página 8
Países/economías Organizador (asunto) Modo
Laos Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Laos Gobierno del Japón (Leyes aduaneras) Nacional
Malasia Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Nacional
Malasia; Viet Nam Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Capacitación
Malawi OMA (Valoración en aduana) Nacional
Malawi OMA (Facilitación del comercio) Nacional
Mongolia Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Mongolia OMA (Valoración en aduana) Nacional
Myanmar Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Pakistán OMA (Valoración en aduana) Nacional
República Eslovaca OMA (Normas de origen) Nacional
Senegal OMA (Facilitación del comercio) Nacional
Sri Lanka OMA (Valoración en aduana) Nacional
Sudáfrica Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Viet Nam APEC (Clasificación arancelaria) Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Administración de
aduanas)Capacitación
Viet Nam Gobierno del Japón (Valoración en aduana) Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Clasificación
arancelaria)Nacional
Viet Nam Gobierno del Japón (Facilitación del
comercio)Nacional
__________