PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/2
11 novembre 2003
(03-6018)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Chaussures  (ICS:
61.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for labelling of
commodities:  Part 4 – Labelling of footwear  (Spécification concernant l'étiquetage des
marchandises: Partie 4 – Étiquetage des chaussures) – 8 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les prescriptions en matière d'étiquetage pour les
chaussures
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la fraude ou des manœuvres frauduleuses découlant de la publicité trompeuse
et de l'étiquetage induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Order
(Ordonnance du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications types
obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:}À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003G/TBT/N/GUY/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/ENQ/22/Corr.1∗
15 July 2003
(03-3829)
Committee on Technical Barriers to Trade
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note by the Secretariat
Corrigendum
Items 15, 20 and 21 of document G/TBT/ENQ/22 should read as follows:
15. Brazil
WTO Enquiry Point
Mr. Paulo Ferracioli
Head of International Affairs (INMETRO)
Mrs. AnnaliNa CamboinHead of Brazilian TBT/WTO Enquiry Point (INMETRO)
Rua Santa Alexandrina, 416 – 5° andar
20261-232 - Rio de Janeiro - RJ
Telephone: + (55 21) 2563.28.24
Telefax: + (55 21) 2502.65.42
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.brWebsite: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
20. Canada
Intergovernmental Affairs and Trade
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, ON K1P 6N7
Canada
Telephone: + (1 613) 238 32 22 Ext. 479
Telefax: + (1 613) 569 78 08
E-mail: info@scc.ca
Website: www.scc.ca
Coordinator: Andrea Spencer
                                                     
∗ In English only.G/TBT/ENQ/22/Corr.1
Page 2
21. Chile
In relation to Technical Regulations (Article 10.1):
Ministerio de Economía
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Teatinos 120, piso 11
Santiago, Chile
Telephone: + (56 2) 698 8148
Telefax: + (56 2) 697 4905E-mail: decoex@minecon.cl
In relation to Standards (Article 10.3):Instituto Nacional de Normalización
Dirección: Matías Cousiño 64, piso 6
Santiago, Chile
Telephone: + (56 2) 441 0330
Telefax: + (56 2) 441 0427E-mail: inn@inn.cl
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/4
17 February 1999
(99-0630)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110( 5) OF US COPYRIGHT ACT
Request to Join Consultations
Communication from Switzerland
The following communication, dated 15 February 1999, from the Permanent Mission of
Switzerland to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules of Procedures Governing
the Settlement of Disputes (DSU), Switzerland here by notifies that it considers to have a substantial
trade interest in the consultations requested by the European Communities in document WT/DS160/1
circulated on 4 February 1999, entitled "United St ates – Section 110(5) of US Copyright Act".
Switzerland consequently notifies hereby its desire to be joined  in these consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.19
24 septembre 2003
(03-5074)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Chine
Colombie
Communautés européennes
  et États membresCorée, Rép. de
Croatie
Cuba
Égypte
El Salvador
Estonie
États-UnisGéorgie
Honduras
Hongrie
Inde
IsraëlJapon
Lettonie
LituanieMalaisie
Maroc
Mexique
MoldovaMongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande
Panama
ParaguayPérou
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
RoumanieSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Taipei chinois
ThaïlandeTurquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS164/4
15 July 1999
(99-3007)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR
Request for the Establishment of a Panel by the United States
The following communication, dated 20 May 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 ofthe DSU.
_______________
The United States requests the establishment of a panel pursuant to Articles 4 and 6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article 14 of the
Agreement on Safeguards, and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), with regard to Argentina's safeguar d measure, as modified, on imports of footwear.
In November 1998, Argentina adopted Resolution 1506, followed by the issuance of
Decision 837/98 dated 4 December 1998, both of wh ich modified the original safeguard measure in
Resolution 987/97 and imposed a tariff-rate quota (TRQ) on footwear imports in addition to the
safeguard duties previously imposed.  Moreover, Resolution 1506 postpones any liberalization of the
original safeguard duty until 25 February 2000, and liberalizes the TRQ only once during the life of
the measure.  Argentina has not notified its footwear safeguard, as modified, to the Committee on
Safeguards.
On 1 March 1999, the United States requested consultations with Argentina with a view to
reaching a mutually satisfactory solution of the matter.  The request was circulated in document
WT/DS164/1 dated 4 March 1999. Consultations were held on 24 March 1999 in Geneva, but did not
lead to a satisfactory resolution of the matter.
Based upon information received to date, the United States considers that Resolution 1506
and Decision 837/98 may be inconsistent with the obligations of Argentina under the Agreement on
Safeguards, in particular:
(a) Article 7.4, which mandates that safeguard measures over one year in duration be
progressively liberalized at regular intervals;  and
(b) Article 12, which directs Members to immediately notify the Committee on
Safeguards of all safeguard actions and to provide adequate opportunity for prior
consultations with Members having substantial export interest in the product
concerned.
The United States requests that the panel be established with the standard terms of reference.
The United States asks that this request be placed on the agenda for the 26 July 1999 meeting of the
Dispute Settlement Body.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.62
6février 1998
DUCOMMERCE
(98-0434)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Compteurs
d'électricité (SH: 90.28)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision desdécrets ministériels relatifs à
lavérification etàl'inspection d'instruments demesure spécifiés (disponible enanglais, 2pages)
6. Teneur: LeMinistre ducommerce extérieur etdel'industrie prévoit demodifier, autitredela
Loisurlesmesures, lesdécrets ministériels relatifs àlavérification etàl'inspection d'instruments
demesure spécifiés enfaisant ensorte qu'ilscouvrent lescompteurs d'électricité ordinaires de
courant assigné de250ampères.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Compte tenu
del'évolution sociale, ilexiste unbesoin pour descompteurs d'électricité ordinaires d'uneplus
grande capacité. Larévision visedonc àpermettre lamise aupoint etl'utilisation decompteurs
d'électricité ordinaires decourant assigné de250ampères.
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesmesures. Larévision serapubliée au
Journal officiel ("KAMPO") après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 27mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.601
10 December 1998
(98-4982)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency, Holsteinsgade 63, 2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 94 048 Rev.B,
Technical Regulations for Radio Equipment for Remote Control (3 pages, available in
Danish)
6. Description of content:  Radio equipment for remote control
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of EN 300 220-1
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11.Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NOR/21
18 February 1999
(99-0638)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for 1998 was received from the delegation of Norway  on 9 February 1999.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture, I have the honour to inform you that the special safeguard provisions were not invoked
by Norway in 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/642/Add.1 
20 juillet 2004 
 (04-3111) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 13 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________ 
 
 
Sulfuric Acid; Exemption from the Requirement of a Tolerance  (Acide sulfurique.  Exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus)  
 
 Le texte faisant l'objet du présent adde ndum établit une exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus (LMR) pour l'acide sulfurique utilisé comme ingrédient 
inerte (correcteur d'acidité) dans des formulations  de pesticides pour application à des cultures en 
cours de croissance ou à des produits agricoles à l'ét at brut après récolte, à une concentration ne 
devant pas dépasser 10%.  
 Date d'entrée en vigueur de la règle finale :  7 juillet 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition, qui doivent parvenir à l'EPA pour le 7 septembre 2004 au plus tard, sont à adresser à:  
Public Information and Records Integrity Branch  (PIRIB), Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
  
Note:  Référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2004-0190  
 
 Dans le Federal Register  du 21 août 2002 (67 FR 54203) (FRL-7194-7), l'EPA avait publié 
un avis annonçant le dépôt d'une demande pour p esticide concernant une LMR (PP 2E6476).  Deux 
observations ont été reçues en réponse à cet avis;  elles sont examinées dans la règle finale.  
 Coordonnées du texte intégral de l'addendum (rè gle finale):  Code DOCID:  fr07jy04-10.  
Federal Register
:  7 juillet 2004 (Volume 69, n°129, pag es 40781 à 40787).  Accessible en anglais 
à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/July/Day-07/p15352.htm    
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NOR/2/Rev.1*
9October 1996
ORGANIZATION(96-4127)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofNORWAY1
Revision
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
(1) 6.1 Theexport campaign, thestrategy programme andtheprogramme forexport
development inSME
Does Norway consider thatthesubsidies fortrade fairs, market research/surveys, seminars,
training andconsultancy fees,etc.donotconstitute export subsidies?
(2) 6.2 Export credit financing scheme
Does Norway consider that"aninternational undertaking" inAnnex I(k)means "theOECD
Arrangement onGuidelines forOfficially Supported Export Credits"?
(3) 8.9 Support forenergy saving devices onboard fishing vessels
Paragraph 8.9.5 ofthenotification states thatalimited range ofenergy saving devices qualifies
forthesupport. Inthisconnection, could Norway answer thefollowing questions?
- What arethecriteria forselecting theequipment covered bythisprogramme?
- Isonlydomestically produced equipment covered bythisprogramme?
*English only.
1G/SCM/N/3/NOR +Corr.1.
./.G/SCM/Q2/NOR/2/Rev.1
Page2
(4) Others
Could Norway explain theoutlines ofthefollowing programmes andthereason whytheyhave
notbeennotified?
(1) Reduced Mineral OilTaxforthePaper andPulpIndustry andtheFishflour Industry.
(2) Customs Duty Exemption forShipbuilders.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/126
17 March 2003
(03-1527)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Plant species considered to be weeds
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Regulations for the
Control of Plant Species Considered to be Weed s in Consignments of Seeds of any Species or
Origin Imported into Chile  (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Identifies the plant species considered to be quarantine pests and
establishes procedures for the interception, id entification and future treatment thereof when
found in consignments of other seeds.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  21 April 2003
12. Final date for comments:  7 April 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/CHL/126
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/34
10 October 2003
(03-5369)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle GuadalupePlan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish and crustaceans,
molluscs and other aquatic invertebrates  (Harmonized System chapter 03)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Food Additives Used
in Fishery Products Other Than Colours a nd Sweeteners  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.05:03
regulating the use of food additives other than colours and sweeteners for reasons of
consumer protection.  This technical regulation covers the  purpose, scope of application,
definitions, food additives, monitoring a nd verification, and regulatory annexes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Protection of human health
8. Relevant documents:   This Standard adopts European Parliament and Council Directive
95/2/EC with regard to fishery products.
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
10. Final date for comments:   60 days from the date of notificationG/TBT/N/SLV/34
Page 2
11. Texts available from:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San SalvadorTel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
National enquiry point [   ] or address, telephone and fax numbers and E-mail and
Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San SalvadorTel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SEN/1
21demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1177)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa delSENEGAL1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 12demarzo de1997.
_______________
El20deenero de1997 elSenegal notificó alaOMC quenomantenía ninguna subvención
queestuviera sujeta alrequisito denotificación establecido enelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones delaOMC.
Aeserespecto, laComunidad Europea haobtenido información sobre diferentes programas
desubvenciones quenosehannotificado alaOMC, apesar deque,alparecer, deben notificarse de
conformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones.
PROGRAMAS DESUBVENCIONES QUE NOSEHAN NOTIFICADO ALAOMC
Enelnuevo Código deInversiones delSenegal seprevé unaseriedeincentivos:
- exención delimpuesto mínimo sobre larenta delaspersonas físicas;
- exención delimpuesto sobre lalicencia comercial paralasempresas que,enunejercicio
económico, utilizan recursos locales paraun65porciento como mínimo desusinsumos
totales;
- exención delimpuesto sobre lanómina del3porciento, paralasempresas ubicadas
enlaszonas menos industrializadas delSenegal;
- exención dederechos sobre lasimportaciones debienes decapital porunperíodo entre 5
y12años, enfunción delaubicación delaempresa;
1G/SCM/N/3/SEN-G/SCM/N/16/SEN.
./.G/SCM/Q2/SEN/1
Página 2
- laZona Industrial deLibre Comercio, unazonadelibrecomercio depropiedad y
administración estatal, ofrece amplias ventajas fiscales yexenciones dederechos de
aduana alosinversores quefabrican paralaexportación.
PREGUNTAS FORMULADAS POR LACOMUNIDAD
LaComunidad desearía lassiguientes aclaraciones acerca deestos programas:
- ¿Podría elSenegal explicar porquénohanotificado esosprogramas alaOMC?
- ¿Podría elSenegal presentar unanotificación deconformidad conelartículo 25
empleando elmodelo previsto paraello?
- ¿Podría elSenegal aclarar cuáles sonloscriterios establecidos parapoder beneficiarse
deestos programas?
- Conrespecto alprograma deexención delimpuesto sobre lalicencia comercial, la
Comunidad considera queesteprograma estásupeditado alempleo deproductos
nacionales conpreferencia alosimportados. ¿Podría elSenegal indicar elcalendario
previsto paralasupresión gradual deestas subvenciones, deconformidad conel
párrafo 3delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones?
- Conrespecto alosincentivos concedidos enlaZona Industrial deLibre Comercio,
esteprograma parece estar supeditado alosresultados deexportación. ¿Podría el
Senegal indicar elcalendario previsto paralasupresión gradual deestassubvenciones,
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones?
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/20
2février 1998
DUCOMMERCE(98-0361)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour animaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification nXIIIdel'Ordonnance Vvrde1998
surlessubstances etproduits indésirables
5. Teneur: Cette modification viseàinterdire lecommerce desaliments pouranimaux dontlaqualité
marchande n'estpassatisfaisante surleplansanitaire. Acejour, l'interdiction s'estappliquée
uniquement aucommerce desmatières premières dontlaqualité marchande n'estpassatisfaisante
surleplansanitaire.
6. Objectif etjustification: Santé publique etsanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Ordonnance Vvr
de1998 surlessubstances etproduits indésirables
9. Date projetée pour l'adoption: Février 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Février 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 20février 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/376
19 de octubre de 1999
(99-4475)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuesta sobre el comercio electrónico
Comunicación de Venezuela
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
11 de octubre de 1999.
_______________
Los ministros deben acordar:
1. Estimular un ambiente que limite la aplicación de normativas no previstas en el marco del
GATT y/o GATS o ADPICS que puedan desestimular el desarrollo del Comercio Electrónico
tomando en consideración los informes de los distintos Comités o otros previstos en los Acuerdos de
la OMC. Los Ministros acuerdan garantizar las necesidades particulares de los países en desarrollo en
cuanto a un  Trato Especial y Diferenciado y la posibilidad de adecuar los espacios de políticas que se
vinculen con el desarrollo del comercio electrónico en sus distintas modalidades, especialmente en lo
que se refiere al acceso y transferencia de tecnologías.
2. Aceptar que las normativas del GATT, GATS y TRIPS, son aplicables al Comercio
Electrónico.
3. Aceptar que todas las previsiones del GATS se apliquen al Comercio Electrónico y que otros
deberían ser evaluados en el futuro, en la medida en que se logren definir.
4. La creación de un sólo grupo de trabajo que continúe las evaluaciones que realizaron los otros
comités según mandato de los Ministros en la Ministerial de Ginebra y la práctica de no imponerimpuestos a las transmisiones electrónicas hasta tanto se concluyan las negociaciones de la Ronda o
hasta que se produzca un resultado final de las evaluaciones referidas y en la cual los Ministros tengan
elementos suficientes para dar una recomendación final.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/9
18 January 2002
(02-0243)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National Board
of Trade
2. Agency responsible:   National Gaming Board
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of
Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lottery tickets,
HS: 49 11 99
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Conditions for
Lottery Tickets and Random Number Ge nerators  (40 pages, in English)
6. Description of content:   Security requirements for lottery tickets and random number
generators for use in Swedish lotteries
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of these conditions is to prevent any form of cheating with lottery tickets and
random number generators, and thereby fulfil the requirements of the Swedish Lotteries Act
concerning consumer protection against fraud and other crimes.
8. Relevant documents:   Swedish Lotteries Act (SFS 194:100)
9. Proposed date of adoption:  1 July 2002
Proposed date of entry into force:  1 August 2002        
  
10. Final date for comments:   15 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/20
17 de mayo de 2002
(02-2733)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (19)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Dispositivos de sujeción para niños (ICS: 43) (SA: partida 8703)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Child Restraint Systems  (Normas Federales de Seguridad de los
Vehículos Automóviles - Dispositivos de sujeción para niños) –47 páginas, inglés
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se propone una serie de revisiones
de la Norma Federal de Seguridad de los Dispositivos de Sujeción para Niños, que incluyen
propuestas para mejorar los maniquíes de prueba y actualizar los procedimientos utilizados
para poner a prueba los dispositivos, criterios de investigación nuevos o revisados para
evaluar su rendimiento dinámico y la ampliación de la norma para aplicarla a los
dispositivos de sujeción recomendados para niños de hasta 65 libras de peso.  Con esta
medida se pretende que los sistemas de sujeción sean aún más eficaces al proteger a losniños del riesgo de muerte o de lesión grave en los accidentes automovilísticos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar la seguridad de los dispositivos de sujeción para niños.
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 21806, 1º de mayo de 2002; título 49
del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 571.  Una vez adoptada la propuesta, se
publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinarG/TBT/N/USA/20
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/VEN
28 mars 2003
(03-1787)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR
DÉTERMINER SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST
NÉGLIGEABLE AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8
DE L'ACCORD
VENEZUELA
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 24 mars 2003.
_______________
Vous trouverez ci-après la notification concerna nt la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accordantidumping.
Le 27 novembre 2002, le Comité des pratiques antidumping a adopté une recommandation
concernant la période à prendre en considération pour déterminer si le volume des importations est
négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord (dis tribuée sous la cote G/ADP/10).  Aux termes de la
recommandation, les Membres sont tenus de notifier au Comité des pratiques antidumping laquelle
des périodes mentionnées dans cette dernière ils utiliseront à l'avenir pour déterminer si le volume desimportations est négligeable.
À cet égard aux fins de cette notification, le Venezuela informe le Comité qu'il utilisera la
période de collecte des données pour l'enquête sur l'existence d'un dumping, à savoir la méthode
énoncée au point a) de la recommandation.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.627
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4243)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Radio-electric
transmission andreception installations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree Regarding
Rules fortheImplementation ofArticles 15,16,17,19,41and48ofthe
Telecommunications Act(Decree onRadio-Electric Installations)
6. Description ofcontent: ThedraftDecree laysdown rules forinstalling, possessing and
using radio transmission andreception installations. Tothisend,rules arelaiddown for
therelevant devices, forthetesting andapproval thereof, andfortestinstallations used
totestthese devices. TheDecree promotes efficient functioning ofradio-electric
transmission andreception installations. According totheDutch Government, thedraft
Regulation stated inpoint 5probably contains technical regulations within themeaning
oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade. Anindicative summary ofthe
technical regulations appears below:
Articles A.3.1, C.2.1, C.8.1, D.4.4, F.3.1, F.5.1, G.1.1, G.1.2, G.3.1. The
draftDecree isrelated totheRegulation ontheApproval ofRadio-Electric Installations.
7. Objective andrationale: Ifthedraft contains technical barrier restrictions within the
meaning oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade thensuch measures are
justified bytheprotection oftheinterests ofpublic order andtheconsumer.
8. Relevant documents: Thefollowing texts areofsignificance inassessing thisdraft:
Articles 15,16,17,19,41and48oftheAct. Explanatory notetotheoriginal Decree.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
./.G/TBT/Notif.97.627
Page2
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/NGA/1
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2943)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS
DESALVAGUARDIA
NIGERIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha 17de
juliode1996.
_______________
Deconformidad conloprescrito enelartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, elGobierno
delaRepública Federal deNigeria tiene elhonor denotificar alComité deSalvaguardias queel
ordenamiento jurídico nigeriano nocomprende ningún instrumento legislativo expreso enmateria de
medidas desalvaguardia. Estáprevisto sinembargo que,basándose enlasdisposiciones delArancel
deAduanas eImpuestos Indirectos (refundido) paraelperíodo 1995-2001 (Decreto Nº4,de1ºde
marzode1995),asícomoenlaopinióndeentidadesdelramo,laPresidenciauotraautoridadcompetente
expidan directrices alosefectos delaimposición deprohibiciones, restricciones, controles ogravámenes
enelcasodeproductos afectados, ylonotifiquen seguidamente alaOMC.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/214
2 de octubre de 2002
(02-5302)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 1º de octubre de 2002, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
La presente comunicación está referida a la reciente notificación de la República de Corea en
la que se propone la retirada de Korea Telecom del Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación
Pública (GPA/W/207).
La Comunidad Europea objeta la modificación propuesta de conformidad con el párrafo 6 b)
del artículo XXIV del ACP, de retirada de Korea Telecom del Apéndice I.  La Comunidad Europeasolicita tiempo adicional para examinar la cuestión y obtener información complementaria mediante
consultas con el Gobierno de la República de Corea.
La Comunidad Europea examinará prontamente la notificación presentada de conformidad
con el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo y ma ntendrá a la Comisión al corriente de la marcha y
los resultados de dicho examen.
La Comunidad Europea se reserva todos los derechos que le correspondan respecto de la
notificación de la República de Corea.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/JAM/1
1May1998
ORGANIZATION(98-1768)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1 andES:3)
forthecalendar years 1995, 1996 and1997 wasreceived from thedelegation ofJamaica on
16April 1998.
_______________
Jamaica didnotapply export subsidies intheagricultural sector anddidnotsupply anyquantities
offoodaidnotifiable under Table ES:3, during thecalendar years 1995, 1996 and1997.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.121/Add.1
27June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2647)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to17July1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au17juillet 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el17dejuliode1997.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/5
26 de febrero de 2002
(02-0959)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 25 de
febrero de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga de las
subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Estas preguntas son de carácter preliminar y no excluyen el derecho del Canadá a formular
otras preguntas sobre esas solicitudes de prórroga o sobre cualquier otra solicitud de prórroga de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.
Panamá (G/SCM/N/74/PAN/1 y 2)
Preguntas generales
1. ¿Durante cuánto tiempo puede disfrutar una empresa de esos beneficios?  ¿En caso de que
hayan cesado de percibirse puede la empresa volver a solicitar exenciones?
2. ¿Quién puede beneficiarse de esos programas, por ejemplo, los sectores industriales, la
agricultura, determinadas regiones?
Preguntas relativas a programas específicos
Certificados de Abono Tributario
1. ¿Qué productos están incluidos en la gama de los "productos no tradicionales"?
2. El abono tributario equivale al 15 por ciento del valor agregado nacional de los bienes
exportados.  ¿Se trata de un abono tributario reembolsable cuando los impuestos exigibles sean
inferiores al mismo?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.473
29 de septiembre de 1998
(98-3767)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
información CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Hormigón, mortero, lechada de cemento y productos similares
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CEE
(DPC) en lo que respecta al hormigón, el mortero, la lechada de cemento y productos
similares (6 páginas).
6. Descripción del contenido:  En la aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de la conformidad con las especificaciones técnicas que debe ejercerse sobre el
hormigón, el mortero, la lechada de cemento y productos similares.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/272 Rev.2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Marzo de 1999
En el momento de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información
CE OMC-OTC, DG III-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/26
8 May 2003
(03-2455)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by Switzerland
The following communication, dated 7 May 2003, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Pursuant to paragraph 3 of the draft waiver decision concerning the Kimberley Process
Certification Scheme for Rough Diamonds (G/C/W/432 /Rev. 1) Switzerland hereby notifies its desire
to be covered by that waiver.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/71/Suppl.1 
8 de abril de 2004 
 
 (04-1598) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS SOBRE LA IMPOSICIÓN  
DE MEDIDAS DEFINITIVAS DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS  
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE  
ACERO, CARBURO DE CALCIO, CALENTADORES DE  
AGUA DE GAS Y FÓSFOROS 
Solicitud de celebración de cons ultas en virtud del párrafo 3 
 
del artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias  
POLONIA 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Polonia. 
_______________ 
 
 En relación con su carta de 27 de febrero de  2004, relativa a la solicitud de celebración de 
consultas en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, me complace 
informarle de que Polonia está dispuesta a celebrar esas consultas. 
 Me permito asimismo informarle de que tod as las medidas de salvaguardia impuestas por 
Polonia, incluidas las medidas de salvaguardia de finitivas sobre las importaciones de determinados 
productos de acero, carburo de calcio, calentadores de agua de gas, y fósforos, dejarán de aplicarse a 
partir del 1º de mayo de 2004, es decir, desde la fecha de la adhesión de Polonia a la Unión Europea. 
 Teniendo presente este hecho, le agradecería que nos confirmara si México mantiene su 
solicitud.  De ser así, le ruego que nos facilite más información sobre el objeto de esas consultas, a fin 
de que podamos prepararnos para examinar a fondo esta cuestión.  
__________