WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.66 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 20 January 2000 
(00-0242) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espanol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication, dated 30 November 1999 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With regard to the "Protocol Relating to Trade Negotiations Among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the National Chamber of Commerce, the 
Chilean Copper Commission, the Agriculture and Livestock Service, the National Fisheries Service and the Society for the 
Development of the Manufacturing Industry. 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
30 novembre 1999. 
En relation avec le "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux fins de la certification de l'origine, des 
fonctionnaires de la Chambre de commerce nationale, de la Commission chilienne du cuivre, du Service de l'agriculture et de 
l'élevage, du Service national de la pêche et de l'Association pour le développement de l'industrie manufacturière.* 
Acuerdos preferenciales entre paises en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notificaciôn de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 30 de noviembre de 1999. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted las firmas autorizadas para certificar origen de los funcionarios de la Càmara Nacional de Comercio. de la 
Comision Chilena del Cobre, del Servicio Agricola y Ganadero, del Servicio Nacional de Pesca y de la Sociedad de Fomento 
Fabril.* 
'Spanish only/En espagnol seulement/En espanol solamente. CPC/10/Add.66 
Pace 2 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. -PAIS 
-VIGENCIA A PARTIR DEL 
•CESE CHILE 
07/08/97 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE O DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO 
5,. DIRECCION Y JURIDICCION 
CALLE MERCED 230 SANTIAGO - CHILE 
TELEFONO 3654000 3654313 FAX 3671928 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 
Productos agropecuarios 7.- CAPITULO, PARTIDA O ITEM. : 
Productos agropecuarios 
FUNCIONARIO AUTORIZADO 
8.-NOMBRE 
YEMAR FERNANDO 
9.-APELLIDOS 
MAHNCKE JARAMILLO 
FIRMAS Y SELLO 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARCION DE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 11.- SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA CPC/10/Add.66 
Page 3 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. •PAIS 
-VIGENCIA A PARTIR DEL 
•CESE CHILE 
08/09/99 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE O DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO 
5,. DIRECCION Y JURIDICCION 
CALLE MERCED 230 SANTIAGO - CHILE 
TELEFONO 3654000 3654313 FAX 3671928 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 
Productos agropecuarios 7.- CAPITULO, PARTIDA O ITEM. 
Productos agropecuarios 
FUNCIONARIO AUTORIZADO 
8.- NOMBRE 
CARMEN VERONICA 
9.-APELLIDOS 
DANUS PEREDO 
FIRMAS Y SELLO 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARCION DE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 11.- SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA CPC/10/Add.66 
Page 4 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1.-PAIS CHILE 
2.-VIGENCIAAPARTIRDEL 06/07/97 
3.-CESE 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE O DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO 
5,. DIRECCION Y JURIDICCION 
CALLE MERCED 230 SANTIAGO - CHILE 
TELEFONO 3654000 3654313 FAX 3671928 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 
Productos agropecuarios 7.- CAPITULO, PARTIDA O ITEM. : 
Productos agropecuarios 
FUNCIONARIO AUTORIZADO 
8.-NOMBRE 
ULISES WALTER 
9.-APELLIDOS 
HUAIQUNIR REYES 
FIRMAS Y SELLO 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARCION DE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 11.- SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA 
•! iczc; M; L!|!4irj!!i>JiQ ccvrc CPC/lO/Add.66 
Page 5 
REGISTRO DE FIRiMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERT1FICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. Pais: 
Vigcntc 
Ce se: CHILE 
a partir de: 
Entidad r labilitada 
4. Nombre o denominacion: 
COMISION CHILENA DEL COBRE 
5. Dirccciôn y Jurisdiccion: 
AGUSTINAS ll6l PISO 4° 
Tel: 
3828100 F3X: 3828300 
Mercancfas c ue comprende la habilitacion 
6. Universo arancelario 7. Capitylo. Partjdaojtem^ 
Y SUBPRODUCTOS 
8. Nombres: 
9. Apellidos: Funcionario autorizado 
HILARIO 
GONZALEZ GARCIA 
Firmaî 
10. Firma y sello o aclaraclôn de lirma 
del funcionario autorizado 
H. GONZALEZ G. ; y Sellos 
; 7. Sello de la cnudad habititada 
coracMfE» 
Instructive al ùor^u CPC/lO/Add.66 
Pane 6 
REGISTRO DE FERMAS AUTOR1ZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. Pais: 
Vigcntc 
Ceso: CHILE 
a partir de: 
4. Nombre o denomination: 
5. Dirccciôn y Jurisdiction: 
AGUSTINAS 1161 Entidad h îabilitada 
C0MISI0N CHILENA DEL COBRE 
PISO 4° 
Tel: 
3828100 Fax: 
3828300 
Mercanci'as que comprende la habilitaciôn 
6. Universo orancelano 7. Capiluio. Partida o item: 
COBRE Y SUBPRODUCT0S 
8. Nombres: 
9. Apellidos: Funcionario autorizado 
PATRICIO 
GIRON VILCHES 
Firma; 
W. Firma y sello o aclaraciôn de lirma 
del funcionario autorizado 
P. GIRON v. ; y Sellos 
1 7. Sello de la cntidac naoililada 
COT H» CEI COBRE 
Instructive ul cJurbu • 
• CPC/10/Add.66 
Page 7 
RJEGISTRO DE FIRMAS AUTORIZAJDAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. Pais: 
Vigente 
Cese: CHILE 
a partir de: 
Entidad habilitada 
4. Nombre o dencminaciôn: COMISION CHILENA DEL COBRE 
5. Dircccion y Jurisûiccion: 
AGUSTINAS 1161 PISO 4* 
Tel: 
3828100 Fax: 3828300 
Mercanci'as que comprende la habilitacion 
6. Universo arancelario 7. Capitulo. Partida o item: 
COBRE Y SU&PR0DUCT0S 
8. Nombres: 
9. Apellidos: Funcionario autorizado 
MIGUEL 
SILVA SILVA 
Firmas y Sellos 
W. Firme y scllo o aclaraciôn de tirma 
del funcionario autorizado 7 /. Sello de la entidad habilitada 
M. SILVA S. 
Insirucuvo al v-orso CPC/10/Add.66 
Pace 8 
RECISTRO DE FIRMAS AUTORIZAJDAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. Pais: 
Vigcn 
Cese: CHILE 
te a partir de: 
Entidad \ îabilitada 
4. Nombre o denominacidn: 
COMISION CHILENA DEL COBRE 
5. Dirccciôn y Jurisdicciôn: 
AGUSTINAS ll6l PISO 4° 
Tel: 
3828100 Fax: 
3828300 
Mercancfas que comprende la habilitacion 
6. Universo arancelario 7. Capitulo, Parlida o item: 
COBRE Y SUBPROOUCT0S 
Funcionario autorizado 
8. Nombres: NEMESIO 
9. Apellidos: MEDINA OJEDA 
Firmaj 
10. Firma y sello oaclaracion de lirma 
del funcia/iario autorizado 
N. MEDINA 0. ; y Sellos 
11. Sello do la entidad habilitada 
COKSMMW 
luxiruciivc "i dorso CPC/10/Add.66 
Page 9 
RECISTRO DE FI RM AS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIF1CADOS DE ORIGEN 
/. 
2. 
3. Pais: 
Vigcntc 
Ce se: CHILE 
a partir de: 
Entidad habilitada 
4. Nombre o denominacion: 
COMISION CHILENA DEL COBRE 
5- Dircccidn y Jurisdiccion: 
AGUSTINAS 1161 PISO 4C 
Tel: 
3828100 -ax: 3828300 
Mercanci'as que comprende la habilitaciôn 
6. Universo arancelario 7. Capitula, Partida o item: 
COBRE Y SUBPRODUCTOS 
S. Nombres: 
9. Apellidos: Funcionario autorizado 
WALDO 
NAVARRETE VERGARA 
Firma: 
W. Firma y sello o aclaracion de firma 
del funcionario autorizado 
^--"^ 
^ ' 7 ; y Sellos 
; 7. Sello de la enticad habilitada 
(MMAE DM 
Inslruciivo -I uuriu CPC/10/Add.66 
Pace 10 
SB 
SAO 
SE/MOO AGmCCHA 
yowkOtno REPUBLICADE CHILE 
MINISTERIO DE ACRICULTURA 
SERVICIO ACRICOLA Y CANADERO 
RECISTRO DE FIRMAS DE FUNCIONARIOS AUTORIZADOS 
PARA EXPEDIR CERTIFICADÔS DE EXPORTACION 
NornbfS: CARLOS HERNAN JARA GIBSON 
Profesiôn; MEDICO VETERINARIO 
Region; SEPTIMA Oficina: TALCA 
>< \ 
,\ r. 
SELLOOFICIAL CPC/10/Add.66 
Page 11 
W 
SAG 
SEnvWX) AGflJCOU*. 
YGAHAOtRO REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO DE ACRICULTURA 
SERVICIO ACRICOLA Y CANADERO 
REGISTRO DE FIRMAS DE FUNCiONARlOS AUTORIZADOS 
PARA EXPEDIR CERTIFICADOS DE EXPORTACION 
Nombre: ANDRES JOAQUIN ARBIZU CALAF 
Profesjôn; ME°ICO VETERINARIO 
Region; SEPTIMA Oficina: REGIONAL 
MEDIA FIRIUIA 
f ' -7 v: 
11 
SEUOOFICIAL CPC/10/Add.66 
Page 12 
ffl 
SAG 
senvoo AGRICOO. 
YOANADCflO REPUBLICA DE CrHILE 
MINISTERIO DE AGRICULTURA 
SERVICIO AGRICOLA Y CANADERO 
REGISTRO DE FIRMAS DE FUNCIONARIOS AUTORIZADOS 
PARA EXPEDIR CERT1FICADOS DE EXPORTACION 
JMombre: MIGUEL ALEJANDRO CSORI AGUIRRE 
Profesion; MEDICO VETERINARIO 
Region: SEPTIMA Oficina: CURIC0 
MEDIA FIRMA 
, ,v AGc?\, 
SELLO OFICIAL 
: CPC/10/Add.66 
Page 13 
SAG REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO DE ACRItULTURA 
SERVICIO ACRICOLA Y GANADERO 
REGISTRO DE FIRMAS DE FUNCJONARIOS AUTORIZADOS 
PARA EXPEDIR CERT1FICADOS DE EXPORTACIOIM 
Nombre; ;CARL0S HERNAN ORELLANA VAQUERO 
Profesjon; MEDIC0 VETERINARIO 
Region: SEPTIMA .. Oficina: REGIONAL 
MEDIA FIRMA 
SELLO OFICIAL MINISTER]0 DE EC0N0M1A 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SRRVICIONACIONAL.DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIOM 
PESQUERAS 
NOÎvfENCLADOR DE FIRMAS Y SEL1 -a n 
n> n 
> 
p. 
ON 
CEDULA DE FIUACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSBvUL DEL SELLO 
RETAMAL MANSILLA 
CLAUDIO PATRICIO URMENETA 433 PISO 2 
PUERTO MONTT CPC/10/Add.66 
Page 15 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE VIRGINIA ESCOBAR ALVARE, 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE 
IsJjaij • V. \x::\ S.'l FEDERACION G R E M I A 
;o-2i 2033UJO • Fax: (56-2J 203310! 2033 !4î • Ciii -d E LA I N D L* S T R 
.'..T;,« }.' Tobilibi • SuàiK • i 
•::: »»».s;T.d • Certs: E".:.-. •::'.. CPC/IO/Add.66 
Page 16 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE FERNANDO GUZMAN SOLIS 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE 
3d! Lcr.Oîi • r-.'r.j ';o--i E D E R A C I 0 N GRE 
lOfl • Fav i56-2) 2U33IOI 2033141 M I A L D 
Ir.tit; ; LA I N D l S T R ! 
!) 3: Toiihbi • Si.i!ii«o • C: 
»»» ;:Tu • C:rr:; EliC. stTàs:; CPC/lO/Add.66 
Pace 17 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE MIODRAG MARINOVIC SOLO DE ZALDIVAR 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE SFF 
F E D E R A C I 0 N G R E M I A L 
Fono: (5o-:i 20331'M • Fix: (56-:! 20331012033141 • Cuilla 3 
Inisas DE LA IN D US T R I 
C::::o 3? Tcbiliba • SinlilM • Ci 
hr.j »•*» slid • Corrto Eiect: stfih:: CPC/lO/Add.66 
Page 18 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE ARTURO RAMON LILLO DIAZ 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
r / 
TIMBRE 
FEDERACION 0 R E M I A 
v. >.nJ 100 • F«: (5«-2l 2033101 2033141 
tau:: E LA I N D L' S T R 
::•:; 35 Tebihbi • 5;.'.:::_r • i. 
w.\ >:Tci • Cort;.1 E.;:;.: if:..: