PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/34
13 octobre 2000
(00-4228)
CONSEIL GÉNÉRAL
Quatrième Conférence ministérielle
Déclaration faite par M. Kåre Bryn, Président du Conseil général,
à la réunion du 10 octobre 2000
1. L'article IV de l'Accord sur l'OMC prévoit qu' "[i]l sera établi une Conférence ministérielle
composée de représentants de tous les Membres, qui se réunira au moins une fois tous les deux ans".
2. Conformément à cette disposition, une Conférence ministérielle devrait se tenir en 2001.  En
conséquence, j'estime que le Conseil général devrait s'efforcer de prendre, dès que possible, une
décision concernant la date et le lieu de la prochaine Conférence ministérielle.  Pour ce faire, je
propose:
a) que le Conseil général convienne de prendre une décision concernant la date et le lieu
de la prochaine Conférence ministérielle à sa réunion de fin d'année, prévue pour les 7
et 8 décembre 2000;
b) que le Conseil général prenne note avec gratitude de l'offre du gouvernement qatarien
d'accueillir la Conférence, et invite tout autre gouvernement Membre souhaitant
accueillir l'événement à en informer le Conseil général à temps pour qu'une décision
finale puisse être prise en décembre;  et
c) que le Conseil général invite le Secrétariat à lui préparer un rapport factuel sur les
installations de conférence disponibles dans chaque lieu proposé.  Ces rapports, qui
devraient donner une description factuelle détaillée des installations et de la logistique
mises à disposition pour l'organisation de l'événement, serviraient de fondement à ladécision finale sur le lieu de la Conférence.
3. À cet égard, j'informe les Membres que le gouvernement qatarien a déjà invité le Secrétariat à
visiter les installations de conférence disponibles à Doha et je propose que le rapport établi par le
Secrétariat soit distribué aux Membres pour information.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/W/14
22septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3953)
Comité del'accès auxmarchés Original: anglais
INTRODUCTION DESMODIFICATIONS DUSYSTEME HARMONISE
DANS LESLISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES DEL'OMC
LE1ERJANVIER 1996
Projet dedécision surlaprorogation dedélai
LesMembres,
Considérant que,parleursDécisions des13décembre 1995, 18juillet 1996et24avril19971,
lesMembres del'OMC, agissant conformément auxdispositions duparagraphe 3del'article IXde
l'Accordsurl'OMC,ontsuspendul'applicationdesdispositionsdel'articleIIduGATTde1994jusqu'au
31octobre 1997, pourpermettre auxMembres énumérés dansl'annexe demettre enapplication les
amendements recommandés àlanomenclature duSystème harmonisé,
Notant quelesMembres énumérés dansl'annexe ontsoitdemandé àbénéficier deladérogation,
soitdemandé uneprorogation deladérogation pourlesraisons exposées dansleurs demandes,
Considérant quelesMembres concernés auraient besoin deplusdetemps pourprocéder aux
consultationsouauxéventuellesnégociationsautitredel'articleXXVIII,comptetenuaussienparticulier
desréserves générales formulées parlesautres Membres,
Agissantconformémentauxdispositionsduparagraphe3del'articleIXdel'Accordsurl'OMC,
Décident ,compte tenudescirconstances exceptionnelles, desuspendre l'application des
dispositions del'article IIduGATT de1994 jusqu'au30avril1998, pourpermettre auxMembres
énumérés dansl'annexe demettre enapplication lesamendements recommandés àlanomenclature
duSystème harmonisé, sousréserve desconditions suivantes:
i) leMembre concerné devra avoir présenté ladocumentation requise envertu du
paragraphe2desprocéduressimplifiéesadoptéesparleComitédesconcessionstarifaires
institué danslecadre duGATT de1947pourlamiseenapplication desmodifications
apportées auSystème harmonisé2;ou,sidescirconstances spéciales lejustifient, le
Membreconcernédevraavoirdemandél'assistancetechniqueduSecrétariatpourmettre
aupoint cettedocumentation;
ii) danslescasoùcelaseranécessaire, leMembre concerné engagera danslesmoindres
délais desnégociations etdesconsultations aveclesMembres intéressés conformément
auxparagraphes 1-3del'article XXVIII duGATT de1994;
1WT/L/124 +Corr.1, WT/L/173 etWT/L/216.
2IBDD, S39/339.G/MA/W/14
Page2
iii) lesnégociations etconsultations susmentionnées devront êtreterminées pour le
30avril1998 auplustard;
iv) enattendant l'entrée envigueur desrésultats desnégociations oudesconsultations
susmentionnées, lesautres Membres auront lafaculté desuspendre desconcessions
initialement négociées avecleMembre concerné danslamesure oùilsconsidéreront
quecelui-ci n'offre pasunecompensation suffisante.G/MA/W/14
Page3
ANNEXE
1. MEMBRESQUIONTDEMANDEUNEPROROGATIONDUDELAIDELADEROGATION
CI-DESSUS
Afrique duSud
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi Darussalam
Canada
Colombie
Communautés européennes
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Etats-Unis
Honduras
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Malaisie
Mexique
Norvège
Pakistan
Paraguay
Philippines
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
[Zimbabwe]
2. MEMBRE ADDITIONNEL QUIADEMANDE ABENEFICIER DELADEROGATION
FAISANT L'OBJET DELADECISION CI-DESSUS
Malte
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/COL
25 mars 2002
(02-1473)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COLOMBIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Colombie  pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/COL
Page 2
MESURES EN VIGUEUR
Au 30 juin 2001
Pays Produit Date d'imposition du droit
définitif
Belgique Acide orthophosphorique 13.07.98
Belgique Engrais catégorie plant. café 06.10.99
États-Unis Acide orthophosphorique 13.07.98
États-Unis Polychlorure de vinyle obtenu par
suspension05.03.99
États-Unis Polypropylène homopolymère 22.12.99
Kazakhstan Acier laminé à froid 24.03.99
Pays-Bas Tôle 03.12.99
Russie Acier laminé à froid 24.03.99
Russie Fil machine en fer ou en acier non allié 08.11.99
Russie Produits plats, en fer ou en acier non allié,
laminés à chaud, d'une largeur allant jusqu'à
1 220 mm, fabriqués selon les normes
techniques ASTM A-36 et ASTMA-283 GR C21.11.00
Trinité-et-Tobago Fil machine à faible teneur en carbone 26.12.97
Ukraine Acier laminé à froid 24.03.99
Ukraine Produits plats, en fer ou en acier non allié,
laminés à chaud, d'une largeur allant jusqu'à1 220 mm, fabriqués selon les normestechniques ASTM A-36 et ASTMA-283 GR C21.11.00
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PER/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3833)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofPERU1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Article 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures prescribes thatMembers
shallnotify allspecific subsidies, asdefined inArticles 1and2,granted ormaintained within their
territories.
However, Peruhasnotified thatitdoesnotgrant direct oranyother typeofexport subsidies.
Does thismean thatPerugrants ormaintains nospecific subsidy liketheactionable subsidies?
1. Drawback procedure
Note(1)oftheSCM Agreement stipulates thattheremission ofduties ortaxes inamount not
inexcess ofthose which haveaccrued shallnotbedeemed tobeasubsidy.
However, Peru'snotification states thatthedrawback onproducts which meettherequirements
isequivalent to5percentofthef.o.b. export value ofthegoods. Iftheexporters meet justthe
requirements, is5percentofthef.o.b. export value ofthegoods paidasthedrawback regardless
oftheamount ofduties ortaxeswhich haveaccrued? Inthiscase,isthereapossibility oftheremission
inexcess ofthose which haveaccrued?
1G/SCM/N/3/PER.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/KEN/3
G/SCM/Q1/KEN/3
ORGANIZATION 21October 1996
(96-4382)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from HONG KONG
toKENYA1
Thefollowing communication, dated 16October 1996, hasbeenreceived fromtheHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
1. Kenya 'snotification contains Sections 125and126oftheCustoms andExcise Act,Cap472
oftheLaws ofKenya. Kenya 'snotification alsostates thatKenya hasrequested technical assistance
fromWTO toredraft herlegislation onanti-dumping toensure conformity withWTO rules. TheWTO
hasresponded positively tothisrequest. Themodalities andtiming ofthisexercise arebeing worked
out.
Questions
(a) What isthelegalstatus oftheWTO A-DAgreement (theAgreement) inKenya? Does
ithavetheforce oflaw? Ifthedomestic legislation isinconflict withtheAgreement,
which willtakeprecedence?
(b) AreKenyan A-Dofficials required, legally orotherwise, toabide bytheAgreement
intheconduct ofA-Dproceedings, ortoconsult it,forexample ontheinterpretation
ofdomestic legislation?
(c) How willKenya ensure compliance withtheAgreement before itslawsarebrought
intototalconformity withit?
2. What judicial review procedures hasKenya putinplace inobservance ofitsobligations under
Article 13(Judicial Review) oftheAgreement?
3. What isKenya 'spolicy andlawfortheimplementation ofWTO Panel Reports?
1G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/46 
27 de octubre de 2004 
 (04-4561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Metrología y Acreditación de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos de medición 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordinance on 
measuring instruments  (Orden relativa a los instrumentos de medición) – 68 páginas, en 
alemán y francés. 
6. Descripción del contenido:   La Orden establece las prescripciones básicas y las 
correspondientes evaluaciones de la conformida d aplicables a los instrumentos y sistemas 
de medición sujetos a control metrológico oficial. Regula asimismo la colocación en el mercado y la puesta en funcionamiento de lo s instrumentos de medición, así como los 
procedimientos relativos al mantenimiento de sus propiedades metrológicas después de la 
comercialización. 
La Orden tiene el objetivo de armonizar la  legislación suiza con la nueva Directiva 
2004/22/CE relativa a los instrumentos de medida. 
El documento notificado, en su carácter de  reglamentación general y horizontal, se 
completará con una serie de órdenes específicas s obre los distintos tipos de instrumentos de 
medición, que figuran en los anexos de la Directiva europea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Modernización de la reglamentación nacional;  armonización con la reglamentación de las 
Comunidades Europeas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Metrología (9 de junio de 1977, SR 941.20 );  Ley de 
Obstáculos Técnicos al Comercio (6 de octubre de 1955, SR 946.51 ). G/TBT/N/CHE/46 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de diciembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/30
24 October 2003
(03-5641)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health & National Committee on Standard Management
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Maximum residue limits
for pesticides in food (available in Chinese, 70 pages)
6. Description of content:  This standard stipulates maximum residue limits for 136
pesticides in food.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Refer to Codex STAN - Maximum residue
limits for pesticides in food.  As the classifications of foods in this standard are different
from Codex, their MRLs also differ to some extent from the Codex Standard.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  No
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption
12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the Secretariat.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/PER
19 May 2003
(03-2664)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2002
from Peru.G/SCM/N/93/PER
Page 2SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 July to 31 December 2002
Final measures No final measures
InitiationProvisional
measures /
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
subsidyNo injury Case
withdrawnOther
Country or
Customs territoryProduct
DateDate,
amount of
subsidyDate, amount
of subsidyDate, amount
of subsidyDate Date Date DateTrade
 volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
European Union Olive oil 29.08.02 29.11.02
US$1.09 per
kg.2002
(January -
June)
129,416 kg.2002
(January-
June)
70%G/SCM/N/93/PER
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country / Customs territory Product Date imposed
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(For the Period 1 July to 31 December 2002)
(1) Automatic expiry of definitive countervailing measures after five-year imposition
Country / Customs
territoryProduct Date of original
measureDate of elimination
----
(2) Definitive countervailing measures revoked by higher administrative tribunal
Country / Customs
territoryProduct Date of original
measureDate of revocation
----
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/191/Add.1
7 juillet 2003
(03-3621)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du 27 juin 2003,
en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres du Comité.
_______________
Annulation de la Norme officielle mexica ine d'urgence NOM-EM-006-SSA1-2003.  Produits et
services.  Spécifications microbiologiques concernant les produits transformés dans les établissements
ayant pour activité le sacrifice et le traitement d'animaux (abattage, découpe, désossement, emballage,
entreposage et écoulement), publiée le 19 décembre 2002.
Le gouvernement du Mexique communique a ux Membres de l'Organisation mondiale du
commerce qu'étant donné que les établissements ayant pour activité le sacrifice et le traitement
d'animaux (abattage, découpe, désossement, emballage, entreposage et écoulement) ont renforcé lesmesures de surveillance et de contrôle en matière microbiologique concernant les produits traités afin
d'assurer la protection de la santé publique, il est jugé que les raisons qui ont rendu nécessaire la
publication de cette norme officielle d'urgence n'existent plus.
En conséquence, le 26 juin de l'année en cours, le gouvernement du Mexique, par
l'intermédiaire du Ministère de la santé, a publié au Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel)
l'"Avis d'annulation de la Norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-006-SSA1-2002.  Produits
et services.  Spécifications microbiologiques concernant les produits transformés dans les
établissements ayant pour activité le sacrifice et le traitement d'animaux (abattage, découpe,
désossement, emballage, entreposage et écoulement), publiée le 19 décembre 2002".  L'Avisd'annulation dont il est question est entré en vigueur le jour ouvrable suivant sa publication au Diario
Oficial de la Federación  (Journal officiel), c'est-à-dire le 27 juin de l'année en cours.
Il convient de noter que cette norme officielle mexicaine d'urgence a été notifiée au présent
Comité sous le numéro G/SPS/N/MEX/191-EMRG, en date du 24 janvier 2003.
Le texte de la norme, ainsi que celui de l'Avis d'annulation correspondant, sont disponibles à
l'adresse électronique suivante:  cidgn@economia.gob.mx  ou auprès du point d'information national:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)
Secretaría de EconomíaPuente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo.  de México, C.P.   53950
Téléphone: (5255) 5729 9300, ext.  4156
Téléfax (5255) 5520 9715
Courrier électronique: cidgn@economia.gob.mx
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/URY/2
10 de enero de 2003
(03-0127)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 a) DEL ARTÍCULO 1
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Respuesta de URUGUAY a la pregunta de los ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha 22
de octubre de 2002.
_______________
Pregunta
¿Que productos están sujetos a procedimientos para el trámite de licencias de importación
con arreglo al Decreto 275/001?
Respuesta
Los productos sujetos a procedimientos para el trámite de licencias de importación con
arreglo al Decreto 275/001 son los siguientes item NCM que se detallan en el anexo a dicho Decreto:
1507.90.11.00
1507.90.19.00
1512.19.11.00
1512.19.19.00
1515.29.10.001515.29.90.00
1515.90.00.19
1515.90.00.99
1517.90.10.00
1517.90.90.00
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/56
31 October 2002
(02-6007)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPORTS OF PEDESTAL ACTUATORS OF CHINESE ORIGIN
INTO THE UNITED STATES
Request for Consultations Pursuant to Section 16.1 of Part I of
the Protocol on the Accession of the People's Republic of China
The following communication, dated 25 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
On 23 October 2002, the United States requested consultations with the Government of the
People’s Republic of China, pursuant to Section 16.1 of Part I of the Protocol on the Accession of the
People’s Republic of China, with a view to seekin g a mutually satisfactory solution regarding market
disruption to US domestic producers caused by imports  of pedestal actuators of Chinese origin into
the United States.
The consultations request was made following a determination by the United States
International Trade Commission (ITC), pursuant to section 421 of the Trade Act of 1974, as amended
(19 U.S.C. 2451), that pedestal actuators of Chinese origin are being imported into the United States
in such increased quantities or under such conditions as to cause market disruption to the domesticproducers of like or directly competitive products (Investigation No. TA-421-1, Pedestal Actuators
from the People’s Republic of China).
For purposes of its investigation, the ITC considered pedestal actuators to consist of
electromechanical linear actuators, imported with or without motors, or as part of scootersubassemblies, all the foregoing used for lifting and lowering, or for pushing or pulling.  The products
include any subassembly of pedestal actuator part s and components.  Pedestal actuators are powered
by fractional horsepower DC or AC motors, which drive a ball bearing screw or acme screw through a
gear reducer to convert rotary to linear motion.  The products are designed for flat or base mounting,
have telescoping members, with bearings or bearing surfaces, and rigidly support the load and provideanti-rotation.  Pedestal actuators are provided for in subheadings 8483.40.50 and 8483.40.80 and in
heading 8501 of the Harmonized Tariff System of the United States.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/CAN/5
G/SCM/Q1/CAN/5
DUCOMMERCE 11juillet 1997
(97-2913)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETDESREGLEMENTATIONS
AUTITRE DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Réponse duCANADA1àlaquestion complémentaire de
HONG KONG (CHINE)2
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4juillet 1997.
________________
Question complétant laquestion 1deHong Kong (Chine) (G/ADP/Q1/CAN/1-G/SCM/Q1/CAN/1)
Marge dedumping desmarchandises établie auniveau del'exportateur
Question
LeCanada assignerait-il àteloutelgroupe deproduits unevaleur normale individuelle
tellequelesmarchandises exportées àunprixsupérieur neseraient pasassujetties àdesdroits
antidumping?
Réponse
Oui,unevaleur normale individuelle serait assignée àchaque groupe deproduits dèslorsque
toutes lesinformations ontétéfournies etvérifiées. Sileprixd'exportation estégalousupérieur à
lavaleur normale assignée, aucun droitantidumping neseraperçu.
1G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.
2G/ADP/Q1/CAN/4-G/SCM/Q1/CAN/4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/165/Add.1 
9 décembre 2003 
 (03-6500) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
  
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1151 - S-métolachlore)
 
 
 La présente modification réglementaire établira des limites maximales de résidus (LMR) en 
vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour les résidus de S-métolachlore et ses métabolites 
résultant de cette utilisation dans les abricots, les be tteraves à sucre, les cerises,  les haricots de Lima, 
les haricots mange-tout, les haricots secs, le maïs , les pêches/nectarines, les poires, les pois, les 
pommes, les pommes de terre, les prunes, les rutabagas,  le soja et les tomates, de manière à permettre 
la vente d'aliments contenant ces résidus.  Cette mo dification établira également des LMR pour le foie 
de bovin et de volaille, le lait, les oeufs, les rognons  de bovin, et la viande  de bovin, de chèvre, de 
mouton, de porc et de volaille, afin d'englober les ré sidus présents dans les aliments dérivés d'animaux 
nourris avec les récoltes traitées au S-métolachlore. 
Après avoir examiné toutes les données disponibles,  l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (ARLA) a déterminé que des LMR de 0,3 partie par million pour le S-métolachlore, y 
compris ses métabolites, dans les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs et les 
pois, de 0,2 ppm dans les pommes de terre, les r ognons de bovin et le soja , de 0,1 ppm dans les 
abricots, les betteraves à sucre, les cerises, le maïs , les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les 
prunes, les rutabagas et les tomates, de 0,05 dans le foie de bovin et de volaille  et de 0,02 ppm dans le 
lait, les oeufs et la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de vol aille ne présenteraient pas 
de risque inacceptable pour la santé de la population.  
Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf  ou demandé du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/6
WT/DS175/6
21 August 2001
(01-4058)
Original:  English
INDIA — MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 21 May 2001, addressed to the Dispute Settlement Body
(DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date that the
final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 states that when a panel considers that it cannot issue its report within six
months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the delay
together with an estimate of the period within which it will issue its report.
At is meeting of 17 November 2000, the DSB agreed that, in accordance with Article 9.1 of
the DSU, the panel established on 27 July to examine the complaint by the United States, contained in
WT/DS175/4, should also examine the complaint by the European Communities, contained inWT/DS146/4.  The Panel was constituted on 24 November 2000.  Primarily due to requests by the
Parties for more time in making their submissions, the Panel will not be able to issue its report within
six months.
The Panel, in agreement with the Parties, expe cts to complete its work by the end of the
summer.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/324
9 de agosto de 2000
(00-3265)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ] (Norma Guatemalteca Obligatoria),
2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Partida arancelaria 4014.10.00;  ICS 11.200
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR
NGO 53 011. h1.  Condones masculinos de hule látex.  Métodos físicos de ensayo.(17 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, normas COGUANOR a consultar, condiciones de las
pruebas, determinación de defectos visibles, determinación de orificios no visibles,
determinación de la longitud del condón, determinación del ancho del condón,
determinación del espesor, determinación de la solidez del color, propiedades estiramiento,
determinación del volumen y presión de estallido, determinación de la integridad del envase
primario, determinación de la cantidad de lubricante, correspondencia, figuras, anexo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los métodos de ensayo para verificar la calidad de los condones masculinos de
hule látex.
8. Documentos pertinentes:   Norma Española UNE-EN 600 - Julio de 1996;
NO M-016-SSA1-1993
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de octubre de 2000G/TBT/Notif.00/324
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
8ª Avenida 10-43,zona 1 Guatemala
Centroamérica
Tel./Fax:  (502) 2 53 35 47
Correo electrónico:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.53
4février 1998
DUCOMMERCE
(98-0407)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Horloges depointage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle
mexicaine NOM-048-SCFI-1997: Instruments demesure -Horloges depointage
(9pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lesspécifications etlesméthodes
d'essaiauxquelles doivent satisfaire leshorloges électromécaniques etélectroniques etles
appareils récepteurs dedocuments utilisés pourpointer etpourindiquer letemps.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du12janvier 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KNA/9
25 de julio de 2002
(02-4111)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas a las preguntas formuladas por el JAPÓN1 y a las preguntas
complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS2 en relación
con la notificación de SAINT KITTS Y NEVIS3
Se ha recibido del Ministerio de Comercio Internacional, Trabajo, Seguridad Social, Asuntos
de la CARICOM, Telecomunicaciones y Tecnolog ía de Saint Kitts y Nevis, la siguiente
comunicación, de fecha 23 de julio de 2002.
_______________
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN
Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974
El Japón considera que la obligación de notificar establecida en el artículo 25 del ASMC
no puede ser eliminada por ningún acuerdo comercial regional como, por ejemplo, la
CARICOM.  ¿Compartiría Saint Kitts y Nevis la opinión del Japón?  De ser así, ¿concede Saint
Kitts y Nevis alguna subvención que requiera ser notificada de conformidad con el artículo 25del ASMC, aparte de lo dispuesto en la Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974, como miembro
de la CARICOM?
Respuesta
Saint Kitts y Nevis no concede ninguna subvención que requiera notificación de conformidad
con el artículo 25 del ASMC, aparte de lo dispuesto en la Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974.
                                                     
1 G/SCM/Q3/KNA/7.
2 G/SCM/Q3/KNA/8.
3 G/SCM/N/74/KNA y G/SCM/N/71/KNA.G/SCM/Q3/KNA/9
Página 2
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974
Siguen preocupándonos los requisitos relativos  al valor añadido local previstos en este
programa.  El debate mantenido en la última reunión extraordinaria del Comité de
Subvenciones y Medidas Compensatorias sobre este asunto resultó muy útil para explicar el
funcionamiento del programa.  No obstante, solicitamos que se aclaren más los requisitos
relativos al valor añadido local y, en consecu encia, pedimos que se examinen también las
cuestiones siguientes:
En el marco de este programa, el valor añadido local se define como la cantidad
obtenida de las ventas del producto una vez deducido, entre otros factores, el costo de las
importaciones siguientes:  materias primas, comp onentes, partes de componentes, combustibles
y servicios.  Por ello, pedimos que se aclare si el uso de materias primas, componentes y partes
de componentes de origen nacional determina de  algún modo la duración de los incentivos de
este programa.
Respuesta
Saint Kitts y Nevis mantiene que la Ley de Incentivos Fiscales no requiere la utilización de
productos nacionales.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/PNG/1
17 septembre 1998
(98-3547)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Par une communication datée du 2 juillet 1998, la délégation de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
À l'heure actuelle, la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne dispose d'aucune législation protégeant
efficacement les DPI et régissant la mise en œuvre de ces droits sur son territoire, hormis la Loi sur
les marques qui est maintenant entrée en vigueur.  Toutefois, compte tenu de l'évolution actuelle de la
situation en matière de DPI, cette loi devra être révisée et modernisée pour la rendre conforme à
l'Accord sur les ADPIC.  La Loi sur le droit d'au teur qui avait également été établie en 1978 n'est
jamais entrée en vigueur.
Cela mis à part, il existe en Papouasie-Nouvelle-Guinée différents textes législatifs qui
traitent en partie de questions relatives aux DPI et qui ont une incidence sur ces droits.  Ces textes
n'établissent pas les directives et procédures nécessaires pour assurer une mise en œuvre  complète et
effective des DPI dans le pays mais ils contiennent divers articles ou dispositions qui ont trait à
certains aspects des DPI ou qui influent sur ces droits;  ces textes sont notamment:
- la Loi sur la médecine;- la Loi sur les médicaments;
- la Loi sur les animaux;
- la Loi sur la protection de la flore et de la faune;  et- la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.Depuis son accession à l'OMC, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est rendu compte qu'elle
devait adopter d'urgence les politiques et la législation nécessaires pour mettre pleinement en œuvre
l'Accord sur les ADPIC d'ici à l'an 2000.  Elle est donc en train de prendre les dispositions voulues
pour que les préparatifs nécessaires soient accomplis avant l'an 2000 et tiendra le Secrétariat del'OMC dûment informé de la progression des travaux le moment voulu.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/79
20 October 1999
(99-4654)
Council for Trade in Services
DECISION ON PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE XXI
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS)
Adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999
The Council for Trade in Services ,
Having regard  to paragraph 5 of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services
and to the recommendation of the Committee on Specific Commitments adopted at its meeting
on 19 July 1999.
Decides as follows ,
To adopt the procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on
Trade in Services contained in document S/CSC/W/21.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/HKG/5
7 janvier 2003
(03-0035)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
HONG KONG, CHINE
La délégation de Hong Kong, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 décembre 2002.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, Hong Kong, Chine notifie par la présente au Comité des licences d'importation la
pleine libéralisation de son commerce du riz à compter du 1er janvier 2003.  Dès cette pleine
libéralisation, les prescriptions en matière de capital et de financement auxquelles doivent satisfaire
les détenteurs de stocks de riz qui veulent s'enregistrer pour importer du riz seront supprimées.
Toutes les parties intéressées peuvent s'enregistrer en tant que détenteurs de stocks de riz.  Les
importations de ce produit continueront d'être soumises à des procédures de licences conformément à
l'Ordonnance sur les produits de réserve (chapitre 296, Lois de Hong Kong) et à ses règlements
d'application1, les contingents d'importation seront supprimés et les détenteurs de stocks de riz
décideront eux-mêmes des quantités à importer.
Des détails sur les arrangements concernant les importations de riz pour 2003, y compris les
procédures de licences, figurent à l'annexe.2  On peut trouver les mêmes renseignements à l'adresse
http://www.tid.gov.hk/english/import_export/nontextiles/nt_rice.html.
__________
                                                     
1 Voir http://www.justice.gov.hk/Home.htm.
2 Ce document peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/172
10 avril 2000
(00-1435)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Règlement sur les denrées alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Nouveau règlement sur
l'indication des propriétés nutritives et sur l'étiquetage (8 pages, en anglais)
6. Teneur:   Dispositions concernant les éléments devant figurer dans l'étiquetage, l'indication
de la valeur nutritionnelle, l'indication de la teneur en éléments nutritifs, l'indication des
données comparatives concernant les éléments nutritifs et l'indication des qualités prêtéesaux éléments nutritifs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Modifications apportées en 1999 à la Loi malaisienne sur les
denrées alimentaires et à son règlement d'application (en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2000G/TBT/Notif.00/172
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Mentri
P.O. Box 7035
Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléphone: +(603) 5516 7111
Téléfax: +(603) 5516 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/40
7 novembre 2001
(01-5498)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 30 octobre 2001, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année
civile 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications (G/AG/2) au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, l'Afrique du Sud notifie
qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (à notifier dans le tableau MA:5) au cours de
l'année civile 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/2
29 January 2001
(01-0449)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products and
health supplements
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   ANMAT Regulation
No. 6253/2000 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Regulation grants a time-limit to holders of certificates from
the National Registry of Food Products for diet and health foods to request an extension of
the National Registry of Establishment certificate to account for a product increase under
the heading, proposing a professional to assume the technical management of theestablishment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
ANMAT Regulations Nos. 4223/94, 7107/98, 1146/99 and 1434/00 laid down the
information and documentary requirements for registration of food products and health
supplements.  These Regulations now need to be completed in order to ensure uniform and
concurrent entry in the National Register of Food Products (RNPA).
8. Relevant documents:   ANMAT Nos. 4223/94, 7107/98, 1146/99 and 1434/00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:-
90 working days from 25 October 2000
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/285
13 June 2000
(00-2362)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swiss Federal Office of Public Health, Berne
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Active pharmaceutical
ingredient
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
- Moclobemid/Moclobémide/Moclobemidum, document of 3 pages each in German
and French.
- Diamorphinhydrochlorid-Monohydrat, Diamorphine, Chlorhydrate de,
Monohydraté, Diamorphini hydrochloridum  Monohydricum, document of 3 pages in
German 4 in French.
- Diamorphinhydrochlorid, Di amorphini Hydrochloridum Anhydricum, Chlorhydrate
de, Anhydre/Diamorphini Hydr ochloridum Anhydricum, document of 3 pages in German
and 4 pages in French
6. Description of content:   The monographs establish requirements concerning definition,
identification, purity and content of the active pharmaceutical ingredients mentioned under
item 5.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The monographs set quality standards for the above mentioned substances and contribute to
quality assurance for the protection of patient health as existing monographs do for other
active pharmaceutical ingredients.
8. Relevant documents:  Pharmacopoeia Helvetica 8th edition Decree on the Pharmacopoeia
from 4 April 1990 SR 812.211.  The new monograph is based on the general methods of theEuropean Pharmacopoeia, 3
rd edition including supplement 2000.
9. Proposed date of adoption:  1 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 October 2000
10. Final date for comments:   13 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.563
13denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4985)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Puentes degobierno delosbuques dealtura, construidos antes dela
entrada envigor delpresente Aviso
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
deltransporte marítimo queenmienda elAviso alaindustria deltransporte marítimo
Nº229/1992 (Reglamentaciones sobre lavisibilidad desde elpuente degobierno).
6. Descripción delcontenido: Elpresente Aviso contiene normas sobre lavisibilidad
desde elpuente degobierno. Estas normas sebasan enlaResolución A.708(17) dela
Organización Marítima Internacional, sobre reglamentaciones relativas alavisibilidad
desde elpuente degobierno yalusodeéste. Lista indicativa delasnormas técnicas:
artículos 1,2y3.Elartículo 5recomienda laNorma ISO8468 y8468/DAD. El
contenido delAviso esconforme alAviso alaindustria deltransporte marítimo
Nº71/1992.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
Aviso sejustifican paraproteger laseguridad pública. Elartículo 6contiene una
cláusula dereconocimiento mutuo relativa alosproductos extranjeros queseajustan a
losrequisitos equivalentes establecidos enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.563
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre buques de1965
- Resolución A.708(17) delaOMI
- Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: