. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/18
22 de marzo de 2002
(02-1487)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de la Protección del Medio Ambiente, los
Bosques y el Territorio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   State Secretariat for Economic Affairs
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos), Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
Teléfono:   +41 31.322 56 56;  telefax:  +41 31.322 56 00;  correo electrónico:seco@seco.admin.ch
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias que agotan la capa de ozono y gases de efecto invernadero
sintéticos (hidrocarburos y éteres parcial o totalmente halogenados, SF6, NF3).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden de 9 de junio
de 1986 sobre sustancias peligrosas para el medio ambiente;  nuevo Anexo 3.5:  sustancias
estables en el aire;  modificaciones de los anexos 3.4:  sustancias que agotan la capa de
ozono, 4.9:  recipientes para gas comprimido, 4.11:  plásticos, 4.14:  solventes, 4.15:refrigerantes, 4.16:  agentes extintores (22 páginas, en alemán, francés e italiano).
6. Descripción del contenido:   Introducción de los nuevos requisitos siguientes relativos a las
sustancias que agotan la capa de ozono (ODS) ( ozone depleting substances) :  prohibición
general de importación, producción y comercialización de ODS, incluido el
bromoclorometano, en 2015 para los hidroclorofluorocarburos (HCFC), en 2005 para el
bromuro de metilo y en 2003 par otros ODS; restricciones a la comercialización del
bromuro de metilo y los HFCF; introducción de un sistema de autorización deimportaciones y exportaciones.  Introducción de un reglamento general sobre los gases de
efecto invernadero sintéticos (sustancias estables en el aire) para todas las aplicaciones y
basado en los siguientes principios:  limitar el uso de las sustancias estables en el aire a las
aplicaciones para las que la utilización de otros productos o técnicas no es posible o
provocaría un peor impacto en el medio ambiente; aplicar medidas de reducción deemisiones a las aplicaciones autorizadas de sustancias estables en el aire; considerar los
compromisos voluntarios elaborados por una rama del sector industrial.G/TBT/N/CHE/18
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente, protección de la capa de ozono y limitación del cambio
climático; aplicación del Protocolo de Kyoto y del Protocolo de Montreal teniendo en
cuenta las modificaciones más recientes a nivel nacional.
8. Documentos pertinentes:  Ley Federal de 7 de octubre de 1983 sobre la protección del
medio ambiente;  Orden de 9 de junio de 1 986 sobre sustancias peligrosas para el medio
ambiente
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo semestre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: