PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/263
20 July 1999
(99-3036)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Trade and Investment
Communication from Switzerland
The following communication, dated 20 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Proposal
1. Negotiations shall aim to establish a multilateral framework of principles, rules and
disciplines for international investment with the overall objective to increase legal security and
predictability for governments and investors, as well  as to favour international flows of investment,
taking into account the work already undertaken in the WTO Working Party on the Relationship
between Trade and Investment.  Due consideration shall be given to the WTO Agreement on Trade-
Related Investment Measures with a view to supplement the list of measures which are inconsistent
with WTO rules.  The negotiations shall also ensure the coherence between the multilateral
framework on investment and the relevant WTO agreements like the General Agreement on Trade inServices (GATS).
Background
2. In Switzerland's view, the introduction of multilateral rules for investment should be among
the main subjects of the forthcoming round of WTO negotiations.  A fair, transparent and predictableinternational system in this area is bound to be beneficial in ensuring a more rational utilization of
resources, creating employment opportunities and improving living standards.
3. The overall objective is to favour, in an orderly manner, not only liberalization, but also the
promotion and protection of international investment, bearing in mind the need for the host countries
to be able to conduct their own economic policies.
4. The draft mandate proposed by Switzerland is deliberately very broad and open.  To begin
with, Members must agree on the notion of international investment, since the definition adopted will
have a determining influence on the nature and scope of the obligations that a multilateral agreement
could contain.  The above draft mandate makes it possible not only to address the application of the
fundamental principles of national treatment and most-favoured-nation treatment to investment, but
also to develop new rules, for example with re spect to incentives or performance requirements.WT/GC/W/263
Page 2
5. It will be essential, during the forthcoming negotiations, to ensure full coherence between the
new rules and the relevant WTO Agreements, in particular the Agreement on Trade-Related
Investment Measures - which will have to be adapted if necessary - and the General Agreement on
Trade in Services.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/NAM/1
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4349)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
Preguntas formuladas porHONG KONG, CHINA aNAMIBIA1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación
defecha 6deoctubre de1997.
_______________
Namibia hanotificado quenotieneunalegislación nacional enmateria demedidas antidumping.
Preguntas
a) ¿Qué condición jurídica tieneelAcuerdo Antidumping enNamibia? ¿Tiene fuerza deley?
b) ¿Considera Namibia laposibilidad deutilizar medidas antidumping endeterminadas
circunstancias?
1G/ADP/N/1/NAM/1.
WORLD TRADE S/C/N/49
28January 1997
ORGANIZATION
(97-0297)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III:3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived fromthedelegation oftheEuropean Communities.
____________
1. Members notifying:
Federal Republic ofGermany
2. Notification under:
Article III,paragraph 3
3. Date ofentry intoforce:
Amendment tosection 10paragraph 2oftheLawregulating theprofession ofWirtschaftsprüfer
("Auditors") inGermany of5November 1975 which entered intoforce on1January 1995.
Duration:
Unlimited
4. Agencies responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
Federal Ministry ofEconomics andtheLänder oftheFederal Republic ofGermany
5. Description ofthemeasures:
(i) Modes ofsupply covered bythemeasures:
(3) commercial presence
(4) presence ofnatural persons
(ii) Theeffect onTrade inServices andtheimpact ofthemeasures oncommitments in
theMember 'sschedule:
According totheabovementioned amendment therequirement ofreciprocity forthe
admission totheWirtschaftsprüfer examination offoreigners hasbeenabolished.
./.S/C/N/49
Page2
6. Members specifically affected, ifany:
AllWTO Members.
7. Textavailable from:
-WTO Secretariat
-Federal Ministry ofEconomics
Referat IIB2
53107 Bonn
Germany
Tel: (49228)6154600
Fax: (49228)6154436
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/89
17juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3016)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Denrées pour
l'alimentation ducheptel
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Annulation detolérances pourdesdenrées
quinesontplussoumises àuneréglementation relative auxrésidus depesticides (3pages)
5. Teneur: L'Agence pour laprotection del'environnement (EPA) propose d'annuler des
tolérances concernant lesrésidus depesticides dansousurdesdenrées pourl'alimentation
ducheptel quiontétéretirés delalistedesdenrées importantes dansl'alimentation du
cheptel (parexemple lesfourrages d'orge) dansleTableau 1delaDirective 860.1000 sur
l'évaluation despesticides. Dans lecadre delamiseenoeuvre delaLoifédérale surles
produits alimentaires, lesmédicaments etlescosmétiques, l'EPA neréclame pasde
données ninefixedeniveaux detolérance individuels pourlesdenrées nonimportantes
oujouant unrôlemineur dansl'alimentation ducheptel. Ainsi qu'ilestexpliqué dansce
document, l'EPAconsidère quelesrésidus présents dansdesproduits nonimportants ou
jouant unrôlemineur dansl'alimentation ducheptel sontcouverts parlestolérances pour
lespesticides enquestion surlesprincipaux produits issus d'uneculture. Lesrésidus de
pesticides présents dans unedenrée nonimportante dans l'alimentation ducheptel
respecteraient latolérance fixée pour ladenrée agricole àl'étatbrut(RAC) issue dela
même culture silesrésidus présents danslaRAC dontprovient cetaliment ouàlaquelle
ilestassocié sontd'unniveau égalouinférieur àlatolérance applicable.
6. Objectif etjustification: Santé
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/USA/89
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR35760, 2juillet 1997; 40CFR Parties 180et186
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextefinaldansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 2septembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Agence pourlaprotection de
l'environnement
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence, S.W.
Washington, D.C. 20250-1027
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.164
19 avril 1999
(99-1562)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Ministère des finances
Rue de la Loi 12
B – 1000 Bruxelles
Personnes de contact:Mme B. Dohet – Téléphone:  +32 2 233 80 91
M. A. Dalcette – Téléphone:  +32 2 210 33 34
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Écotaxes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel relatif au régime
fiscal des produits soumis à écotaxe
6. Teneur:  Ce projet vise à préciser certaines modalités d'application de la Loi ordinaire du
16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, telle que modifiée par la suite,
laquelle contient les dispositions légales en matière d'écotaxe.
Cette notification remplace la notification 98/0059 B.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Les
écotaxes sont un outil introduit dans la législation belge comme instrument de choix d'unepolitique de prévention en matière d'environnement.  Elles présentent deux caractéristiques
essentielles:
- elles ont un caractère incitatif;
- ce sont les seules taxes auxquelles on peut échapper en toute légalité, pour autant
que le consommateur puisse trouver facilement un substitut non écotaxé.G/TBT/Notif.99.164
Page 2
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/5
26 de mayo de 1999
(99-2104)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne, productos cárnicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden relativa a la introducción
de carne en Letonia (7 páginas)
5. Descripción del contenido:  La norma establece requisitos en materia de calidad para la
carne importada y reglamenta las importaciones de carne y productos cárnicos en Letonia.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario de la OIE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptada se
publicará en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible en letón).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de junio de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga, Letonia, LV 1981
Fax:  +(371) 702 7205G/SPS/N/LVA/5
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2Riga, Letonia, LV 1981
Fax:  +(371) 702 7205
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/IDN/6
5novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4819)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation del'Indonésie, le24octobre 1997, lanotification ci-après
danslecontexte desmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets
négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1) pourl'année 1995.
_______________
L'Indonésie n'aappliqué aucun programme d'aidealimentaire oud'assistance en1995.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/62
20novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5105)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LANORVEGE
Communication delaNorvège
LeSecrétariatareçu,le18novembre1997,lacommunicationci-aprèsdelaMissionpermanente
delaNorvège, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics.
Conformémentàl'articleXXIV:6a),toutePartieayantuneobjectionausujetdesmodificationsproposées
estinvitée àeninformer leSecrétariat dansundélaide30jours àcompter deladatededistribution
duprésent document.1
_________________
Al'occasion dudépôt parlegouvernement deSingapour, le20septembre 1997, desinstruments
d'accession àl'Accord surlesmarchés publics, laNorvège al'honneur denotifier àl'OMC quela
Notegénérale 1del'Appendice Iconcernant laNorvège doitêtremodifiée comme suit:ilfautajouter
"Singapour" encequiconcerne lesmarchés passés parlesentités mentionnées àl'Annexe 3,pour
cequiestdesfournisseurs etprestataires deservices danslesecteur del'électricité. Nous vousprions
debienvouloir informer lesmembres duComité desmarchés publics quelaNote générale 1dela
Norvège doitêtremodifiée enconséquence (voir l'Annexe).
1L'article XXIV:6 a)dispose cequisuit: "S'ilssontdepureforme oumineurs, lesrectifications, transferts
ouautres modifications prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'aitétéfaitedansundélaide30jours.
Dans lesautres cas,lePrésident duComité convoquera leComité danslesmoindres délais. LeComité examinera
laproposition ettoute demande d'ajustements compensatoires, afindepréserver l'équilibre desdroits etdes
obligationsetdemaintenirlechampd'applicationmutuellementconvenuduprésentaccordàunniveaucomparable
àsonniveau antérieur àlanotification. S'iln'estpaspossible d'arriver àunaccord, laquestion pourra être
traitée ensuite selon lesdispositions del'article XXII".
./.GPA/W/62
Page2
ANNEXE
Norvège
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE III
Paragraphe 1:1) (électricité) inclure "Singapour"
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/ARG/Corr.1*
6 March 2001
(01-1045)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Corrigendum
Concerning the table on page 2, the abbreviati on (R), indicating a review of the product in
question, should be added in column 2 after 'Olive oil, packaged and in bulk'.
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.496
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3954)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofCommunications andTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tank containers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-046-SCT2-1997, Construction andReconstruction Characteristics
andSpecifications forTank Containers Intended forUseintheMultimodel Transport of
Unrefrigerated Pressurized Liquefied Gases (15pages, Spanish)
6. Description ofcontent: ThisStandard willestablish theconstruction andreconstruction
characteristics andspecifications forcontainers intended foruseinthemultimodel
transport ofunrefrigerated pressurized liquified gases, aswellasfortheir approval,
certification andmarking, andtheprovisions relating totheirtransport, withtheaimof
protecting general communication routes andthesafety oftheirusers. TheStandard will
bemandatory formanufacturers ofsuch tank containers, forthose responsible for
workshops authorized torebuild them, andforcarriers involved inhandling them.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Official Journal oftheFederation, 18August 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 18November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/TUR/1 
26 de julio de 2004 
 
 (04-3223) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A 
LOS MOTIVOS DEL MISMO 
TURQUÍA 
(Termómetros
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
  De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, Turquía notifica por la  presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigación en materia de salvaguardias en relación con las 
importaciones de termómetros. 
1. Fecha en que se inició la investigación
 
 La investigación se inició el 17 de julio de 2004.  El comunicado correspondiente se publicó 
en el Boletín Oficial en la misma fecha. 
2. Producto objeto de la investigación  
 El producto objeto de la investigación es el termómetro, en adelante denominado "el producto 
en cuestión". 
 El producto en cuestión está actualmente cl asificado en la partida 9025 11 99 00 19 del 
Arancel de Aduanas de Turquía. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
 La investigación se inició después de eval uar una solicitud en materia de salvaguardia 
presentada por la rama de producción nacional, s obre la base de las pruebas y la información 
contenida en la solicitud. 
 Los datos actualmente disponibles muestran un fuerte incremento de las importaciones en 
términos absolutos y una disminuci ón de la producción nacional, de la utilización de la capacidad, del 
volumen de ventas y de la cuota de mercado. G/SG/N/6/TUR/1 
Página 2  
 
 IMPORTACIONES 1999 2000 2001 2002 2003 
Volumen (piezas) 127. 344 216.236 146.827 510.293 840.262 
Precio por unidad 
($EE.UU./Pieza) 3,38 2,24 2,95 1,56 1,19 
 
4. Más información  
 Las partes interesadas deben darse a conocer en un plazo de 30 días contados a partir del 
inicio de la investigación. 
 Las partes interesadas deben presentar sus opinion es y respuestas al cuestionario o cualquier 
otra información en el plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación.  Los 
cuestionarios pueden obtenerse en:  http ://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm  
 Las partes interesadas pueden solicitar por escrito ser  oídas por la autoridad competente en un 
plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación. 
 Todas las comunicaciones y solicitudes de las partes interesadas deben presentarse por escrito 
e indicar el nombre, la dirección, la dirección electrónica y los números de teléfono y fax de la parte interesada. 
 Toda correspondencia destinada a la au toridad competente debe enviarse a: 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Teléfono:  +90.312.204 77 06  Fax:  +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11  Sitio de Internet:  http://www.dtm.gov.tr 
 Correo electrónico:  korunma@dtm.gov.tr 
 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PAN/3
22 February 2002
(02-0925)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the European Community
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
Questions by the European Communities concern ing the requests made by Panama pursuant to
Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/N/74/PAN/1dated 4 January 2002 and G/SCM/N/74/PAN/2 dated 4 January 2002)
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the requests and reserve the right to ask further questions in the course of the
consultations.
I. Questions concerning the programmes mentioned in G/SCM/N/74/PAN/1 dated
4 January 2002 (request based on procedure in G/SCM/39)
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.
Q.2 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Please explain what is meant by "creation of special funding programmes on a preferential
basis compare to what is normally available on the market" (page 3 of G/SCM/N/74/PAN/1).
Q.4 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods? If yes, please describe the
relevant provision.
Q.5 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.
Q.6  Please describe any changes to the programmes since 1 September 2001, if any.  In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms of
products, location etc.
Q.7 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the respective
programme as of 1 September 2001.G/SCM/Q3/PAN/3
Page 2
Q.8 The notification states that the duration of the programme concerning export processing zones
is "indefinite".  Please elaborate on when Panama intends to phase out this programme.
II. Questions concerning the programme mentioned in G/SCM/N/74/PAN/2 dated
4 January 2002 (request based on Article 27.4 ASCM)
Q.9 Document G/SCM/N/74/PAN/2 states that it is requested to extend the programme for an
additional period of 5 years.  However, docume nt G/SCM/N/48/PAN states under "duration of the
subsidy" that the programme is scheduled to last until 31 December 2002.  Please elaborate on how
and until what date Panama intends to phase out this programme.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/14/ Rev.1/Add.1
20 mars 2003
(03-1643)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
17 mars 2003.
_______________
Mesures de protection en rapport avec l'encéphalopathie spongiforme bovine
Compte tenu de l'évolution favorable de la situation épizootiologique et des discussions
bilatérales en relation avec l'encéphalopathie spongiforme bovine, le Ministère de l'agriculture de laRépublique tchèque et l'Administra tion nationale des affaires vétérinaires de la République tchèque
ont décidé, en leur qualité d'autorités responsables, de lever au 1
er janvier 2003 les mesures de
protection d'urgence annoncées dans la  notification G/SPS/N/CZE/14/Rev.1.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/17
17 de septiembre de 2002
(02-4945)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento Nacional de Agricultura, Dirección de Sanidad y
Calidad Vegetal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OTC de Sudáfrica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Frutos en conserva/elaborados (2008.19, 2008.20, 2008.30, 2008.40,
2008.50, 2008.60, 2008.80, 2008.92)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado de los frutos en conserva
destinados a la venta en la República de Sudáfrica (137 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   El objetivo del texto notificado es facilitar la venta de los
frutos en conserva en la República de Sudáfrica mediante el establecimiento de
disposiciones técnicas normalizadas para esos productos en lo que se refiere a la calidad, la
clasificación, el embalaje y el marcado.  Estas disposiciones técnicas normalizadas serán
también aplicables a los frutos en conserva importados.  Las normas de calidad se basan en
las normas de la Comisión del Codex Alimentarius aplicables a los frutos elaborados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase supra .
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento relativo a la clasificación, embalaje y
marcado de los frutos en conserva destinados a la venta en la República de Sudáfrica,
publicado según la Ley de Normas para los Productos Agropecuarios, de 1990 (Ley Nº 119
de 1990)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No antes del 1º de marzo de 2003G/TBT/N/ZAF/17
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días desde la fecha de
publicación de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
National Department of Agriculture, Directorate:  Plant Health and Quality, Private Bag
X258, Pretoria, 0001, República de Sudáfrica.
Telefax:  +27 12 319 6055;  correo electrónico:  DanielMa@nda.agric.za;   sitio Web:
http://www.nda.agric.za/docs/plantquality
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ZWE/3
G/SCM/Q1/ZWE/3
DEL COMERCIO 11deoctubre de1996
(96-4205)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓNaZIMBABWE1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
_______________
LaLeydeZimbabwe daalinicio unadefinición deltérmino "contenido local" enelpárrafo 1
desuartículo 73,peroeltérmino "contenido local" nofigura enningún pasaje delasdisposiciones
posteriores delaParte VIsobre derechos antidumping ycompensatorios.
Pregunta
¿Con quéobjeto sedefine enlaParte VIdelaLeydeZimbabwe eltérmino "contenido
local"?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS76/1
G/L/167
G/SPS/GN/15
DUCOMMERCE G/AG/GEN/1
9avril1997
(97-1482)
Original: anglais
JAPON -MESURES VISANT LESPRODUITS AGRICOLES
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du7avril1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente duJapon etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecleJapon
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, àl'article 11del'Accord surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires,
àl'article XXIII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 etàl'article 19
del'Accord surl'agriculture ausujetdelaprohibition appliquée parleJapon àl'importation deproduits
agricoles. Plusprécisément, dèslorsqu'unproduit agricole doitêtresoumis àunequarantaine, le
Japon prohibe l'importation dechaque variété duproduit tantqu'ellen'apasétésoumise àunessai
dequarantaine, même siletraitement s'estavéré efficace pourlesautres variétés dumême produit.
Laprohibition àl'importation appliquée parleJapon s'estrévélée préjudiciable auxexportations
deproduits agricoles desEtats-Unis. Ilapparaît quelesmesures japonaises sontincompatibles avec
lesobligations découlant pour leJapon del'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires, del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 etdel'Accord
surl'agriculture. Lesdispositions decesaccords aveclesquelles cesmesures paraissent incompatibles
sontnotamment lessuivantes:
1) articles 2,4,5et8del'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires;
2) article XIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994;
3) article 4del'Accord surl'agriculture.
Ilapparaît aussi quecesmesures annulent oucompromettent lesavantages résultant pourles
Etats-Unis directement ouindirectement desaccords cités.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourcesconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.314
7  juillet 1998
(98-2695)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.080.10 – SH:  87.04
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Véhicules automobiles neufs des
catégories N2 et N3 (12 pages, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur:  Ce texte couvre les exigences applicables aux véhicules automobiles neufs des
catégories N2 et N3, y compris tout véhicule automobile de l'une de ces catégories n'ayant
pas été précédemment immatriculé ou agréé en Afrique du Sud, conçus ou adaptés en vue
d'être utilisés sur la voie publique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8025
GN:  R441 – GG:  18779:  03.04-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  3 avril 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 juin 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/SVN/3
30August 1996
ORGANIZATION
(96-3414)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFSLOVENIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFood; Veterinary
Administration oftheRepublic ofSlovenia
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Liveanimals of
domestic andwildungulates, theirmeat, products, rawmaterials andfoodstuff ofanimal
andplant origin
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Decree onemergency banofimport
andtransit ofconsignment ofdomestic andwild ungulates, meat, products andraw
material originating from domestic andwild ungulates, from Republic ofTurkey
(onepage)
5. Description ofcontent: Protection against theintroduction ortransmission ofFoot-and-
Mouth Disease
6. Objective andrationale: Animal health
7. Nature oftheurgent problem(s): Outbreaks ofFoot-and-Mouth Disease inthecountry
designated intheDecree
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Gazette ofthe
Republic ofSlovenia No.39/96; inSlovene language
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 27July1996
./.G/SPS/N/SVN/3
Page2
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture, Forestry andFood; Veterinary Administration
Tel: (386) 61132274
Fax: (386) 611315320
Contact person: Zoran Kovac, DVMMSc.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/39
26 novembre 1998
(98-4757)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de la Jamaïque concernant les consultations demandées
par l'Équateur
La communication ci-après, datée du 23 novem bre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Jamaïque à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente del'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à la
procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation mondiale du commerce
présente ses compliments à la Délégation permanente de la Commission européenne auprès de l'OMC
et fait savoir que le gouvernement jamaïcain prend note de la demande du gouvernement équatorien
(présentée dans la lettre du 13 novembre 1998 et reproduite dans le document de l'OMC WT/DS27/30
du 16 novembre 1998) concernant la tenue de consultations avec les Communautés européennes.
La Mission permanente de la Jamaïque, nonobstant et vu son intérêt notable et substantiel
dans l'affaire, comme en témoigne sa participation en tant que tierce partie, aux côtés des membres du
groupe des pays ACP, à la procédure de chacun des groupes spéciaux établis par le GATT et l'OMC et
aux consultations précédentes du 17 septembre 1998, demande à participer à ces consultations.
Cette demande est sans préjudice de la validité des arguments exposés dans le document
WT/DS27/18, sur lesquels l'ORD devra se prononcer.
La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation mondiale du commerce saisit
cette occasion pour renouveler à la Délégation permanente de la Commission européenne auprès del'OMC l'assurance de sa très haute considération.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/216
17 December 2002
(02-6926)
Dispute Settlement Body
19 December 2002
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.10)
B. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.10 - WT/DS162/17/A DD.10)
C. UNITED STATES – SECTION 211 O MNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  S TATUS REPORT
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.3)
D. UNITED STATES – A NTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.3)
II. UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD
LUMBER FROM CANADA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS264/2)
III. EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF TARIFF
PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDIA (WT/DS246/4)
IV. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN
CORROSION-RESISTANT STEEL FLAT PRODUCTS FROM GERMANY
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS213/AB/R AND CORR.1) AND REPORT OF THE
PANEL (WT/DS213/R AND CORR.1)
V. ADDITIONAL PROCEDURES FOR CONSULTATIONS BETWEEN THE
CHAIRPERSON OF THE DSB AND WTO MEMBERS IN RELATION TO
AMENDMENTS TO THE WORKING PROCEDURES FOR APPELLATE REVIEW
A. PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE DSB (WT/DSB/W/214)
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/215 AND CORR.1)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS267/11
4 April 2003
(03-1865)
Original:  English
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON
Communication from Thailand
The following communication, dated 1 April 2003, from the Permanent Mission of Thailand
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.
_______________
I have the honour to refer to the communication contained in WTO document WT/DS267/9
dated 21 March 2003, in which Thailand is included as one of the third-country markets consideredrelevant by Brazil in the above-mentioned case.  I further have the honour to notify to Members that
once the Annex V procedures are initiated, any request for information pursuant thereto should be
addressed to our Mission which will act as a focal point for this purpose.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/416
19 de septiembre de 2002
(02-5023)
Consejo del Comercio de Mercancías
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Prórroga de plazo
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,Considerando  que, por Decisión de 26 de noviembre de 1993
1, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 31 de octubre de 20022;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre lasque figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando  que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista revisada;
Considerando  que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 1994
4;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC;
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2003 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, 40S/117.
2 WT/L/470.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/567.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/101         25 de noviembre de 1998 
 
 
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
DE LA LISTA LXIX – RUMANIA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LXIX – Rumania, de fecha 6 de mayo de 1998. 
  
  
 
  
 
             R. Ruggiero 
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 9 8 - 4 7 9 2           W T / L e t / 2 6 0   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
LISTA LXIX – RUMANIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 6 de febrero de 1998 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/46, un proyecto que contiene las modificaciones de la 
Lista LXIX – Rumania;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista LXIX – Rumania se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 6 de mayo de 1998.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el seis de mayo de mil novecientos noventa y ocho.                R .  R u g g i e r o        Copia certificada conforme:       Director General  
 
PP 3 – 52 Offset
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/532
4 January 2002
(02-0048)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service – APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Clementines   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Spain
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension of Imports of
Clementines from Spain (2 pages)
5. Description of content:  USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)
suspended imports of clementines from Spain effective November 30, 2001.  This action
was taken because live Mediterranean fruit fly (Medfly) larvae were found in cold-treated
Spanish clementine fruit in several food stores throughout the United States.  At this time,clementines from Spain are not allowed entry into the United States.
The Medfly (Ceratitis capitata) is one of the world's most destructive agricultural pests,
threatening more than 250 kinds of fruits, nuts, and vegetables.  The female Medfly attacks
ripening fruit, piercing the soft skin and laying eggs in the puncture.  The eggs hatch into
larvae, which feed inside the fruit pulp.  The United States has no established Medfly
populations.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This action is necessary to prevent introduction of the
Medfly into the United States.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  This action is in accordance with the principles
related to emergency action of the IPPC's International Standard for Phytosanitary Measures
– Number One.G/SPS/N/532
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Letter to
Stakeholders from Richard L. Dunkle, Deputy Administrator, Plant Protection and
Quarantine, Animal and Plant Health Inspection Service, USDA, dated 5 December 2001.
(Available in English.)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  30 November 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/96
29 January 2003
(03-0591)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE NINETY-SIXTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 27 January 2003.
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the ninety-fifth meeting1
Notifications under Article 2.1
3. Turkey (G/TMB/N /422, Add.1, Add.2, Add.3 , Add.4 and Add.5)
4. United States (G/TMB/N /63/Add.12, Add.12/Suppl.1, A dd.12/Suppl.2, Add.12/Suppl.3,
Add.12/Suppl.4 and Add.12/Suppl.5)
Notifications under Article 2.2
5. China (G/TMB/N/445, Add.1 and Add.2)
6. China (G/TMB/N/447, Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4)
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/94.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 3 April 2000
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 1999
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of the
Hashemite Kingdom of Jordan to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization, done at Geneva on 17 December 1999, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   Mike Moore
Director-General
00-1389 WT/Let/335