. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/64 
28 de junio de 2004 
 (04-2773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (68) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores pesados diesel (SA:  8408;  ICS:  13.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Control of Emissions 
of Air Pollution From New Motor Vehicles: In -Use Testing for Heavy-Duty Diesel Engines 
and Vehicles  (Control de las emisiones de contaminantes atmosféricos de los vehículos 
automóviles nuevos - Prueba de funcionamien to de los motores y vehículos automóviles 
pesados diésel) 19 páginas, en inglés. 
6. Descripción del contenido:   Se propone el establecimiento de un programa de pruebas de 
emisiones durante el funcionamiento, que estar á a cargo del fabricante y se aplicará a los 
vehículos diesel pesados a partir de los modelo s de 2007.  El innova dor programa de prueba 
de funcionamiento requiere que el fabricante mida las emisiones de escape de los motores 
diesel utilizando sistemas portátiles de medición de  emisiones.  Asimismo, por primera vez 
todos los fabricantes aportarán regularmente a la EPA una cantidad significativa de datos de 
emisiones generadas por los motores durante su funcionamiento habitual;  la Agencia 
evaluará esos datos a fin de asegurar que los motores cumplan las prescripciones 
establecidas en materia de emisiones.  La reglamentación propuesta es resultado de un 
acuerdo entre la EPA y la Asociación de fabricantes de motores.  La propuesta notificada potencia las medidas de la EPA relativas a vehículos diesel poco contaminantes, y 
contribuye a asegurar que los beneficios de las normas de emisión más severas se cumplen 
en las condiciones reales del campo del transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente. G/TBT/N/USA/64 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register  (FR) 32803, de 10 de junio de 2004;  Título 
40 del Código de Reglamentos Federales (CFR ), Parte 86.  Una vez adoptado, se publicará 
en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
13179.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-13179.pdf