. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/349
13 de noviembre de 2000
(00-4781)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del
Departamento de Agricultura (APHIS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Animales rumiantes o
animales de especie porcina y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modificación de la situación
sanitaria de la provincia de KwaZulu-Natal en la República de Sudáfrica debido a la
peste bovina y a la fiebre aftosa (2 páginas)
5. Descripción del contenido:   El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria
modifica el reglamento relativo a la importancia de ciertos animales, carne y otros
productos animales a fin de retirar a KwaZulu-Natal, provincia de la República de
Sudáfrica, de la lista de las regiones declaradas libres de peste bovina y de fiebre aftosa.
Se toma esta medida porque se ha confirmado la existencia de fiebre aftosa en esaprovincia.  En virtud de esta medida se prohíbe o restringe la importación en los Estados
Unidos de animales rumiantes y animales de la especie porcina, así como de carne fresca,
refrigerada o congelada y de otros productos de rumiantes o de animales porcinos
provenientes de KwaZulu-Natal.
Aunque se retira a  KwaZulu-Natal de la lista de regiones declaradas libres de peste
bovina y de fiebre aftosa, reconocemos que el Departamento Nacional de Agricultura
reaccionó inmediatamente tras descubrirse la enfermedad imponiendo restricciones de
circulación de los animales rumiantes y porcinos y de sus productos procedentes de la
zona afectada y tomando medidas para erradicar la enfermedad.  En el momento en quese publica esta norma provisional, el brote parece estar bien controlado.  Teniendo en
cuenta los esfuerzos del Departamento Nacional de Agricultura para asegurar que la
fiebre aftosa no se expanda más allá de la provincia de KwaZulu-Natal, el APHIS tiene
la intención de reevaluar la situación de conformidad con las normas de la OIE.  Como
parte del proceso de reevaluación se estudiarán todas las observaciones recibidas conrelación a la norma provisional.
La reevaluación determinará si es necesario continuar con la prohibición o restricción dela importación de animales rumiantes o porcinos, así como de la carne fresca, refrigerada
o congelada y de otros productos de animales rumiantes o porcinos provenientes de
KwaZulu-Natal, o si esa provincia puede reincorporarse a la lista de regiones declaradaslibres de peste bovina y de fiebre aftosa.G/SPS/N/USA/349
Página 2
6. Objetivo y razón de ser:   [  ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra
otros daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Evitar la introducción de la fiebre
aftosa en los Estados Unidos.
8.No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  APHIS toma
esta medida de conformidad con los artículos 2.1.1 y 2.1.4 del Código Zoosanitario de la
Oficina Internacional de Epizootias.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   65 FR 65728, 2 de
noviembre de 2000 (disponible en inglés)
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
La norma provisional entró en vigor el 12 de septiembre de 2000.
12. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  El APHIS exhorta al público a formular observaciones.  Se estudiarán
todas las observaciones que se reciban hasta el 2 de enero de 2001.
[  ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  ] Servicio nacional de
información o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:   Las indicaciones precisas para el envío de observaciones
figuran en el texto completo, que se enviará a quienes lo soliciten a la dirección indicada
a continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov