WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHL/C/6
14 September 2000
(00-3559)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHILE
The present document reproduces the text1 of Supreme Decree No. 4.764 of 1985 –
Regulations on the Distribution of Related Rights, notified by Chile under Article 63.2 of the
Agreement (see document IP/N/1/CHL/1).
Conseil des aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHILI
Le présent document contient le texte
1 du Décret suprême n° 4.764 de 1985 – Règlement sur
la répartition des droits connexes, notifié par le Chili au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le
document IP/N/1/CHL/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHILE
En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto Supremo Nº 4.764 de 1985 -
Reglamento para la Distribución de Derechos Conexos, que Chile ha notificado en virtud del
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHL/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CHL/C/6
Página 2
Biblioteca del Congreso Nacional
--------------------------------------------------------------------------------
Identificación de la Norma    : DTO-4764
Fecha de Publicación          : 08.01.1985
Organismo                     : UNIVERSIDAD DE CHILEUltima Modificación           : DS 3983 U DE CHILE 24.11.1987
    Universidad
    Universidad de Chile
    (Año 1984)
    (Publicado en el "Diario Oficial" N° 32.065, de 8 de
enero de 1985).    REGLAMENTO PARA LA DISTRIBUCION DE DERECHOS CONEXOS
    Núm. 4.764.- Santiago, 19 de Diciembre de 1984.- Con
esta fecha, la Rectoría de la Universidad de Chile ha
expresado el siguiente decreto:
    Vistos: lo dispuesto en los artículos 65, 67, 70, 91y siguientes de la Ley N°  17.336; en el D.F.L. N° 153,
de 1981, del Ministerio de Educación Pública; D.S. N°
65, de 1983, del mismo Ministerio; en el D.U. N° 489, de
1983; los acuerdos adoptados por la Comisión Permanente
del Pequeño Derecho de Autor en sesiones de 12 de Enero,26 de Abril, 17 de Mayo, 24 de Mayo, 20 de Septiembre y
13 de Diciembre de 1984, y
    Considerando:
    1°.- Que el artículo 67, de la Ley N° 17.336, sobre
Propiedad Intelectual, establece la obligación de pagode los derechos conexos a los artistas, intérpretes y
ejecutantes, por el uso público, con fines de lucro, de
sus interpretaciones fijadas en un fonograma o
reproducción de éste.
    2°.- Que la distribución de los derechos conexos se
encuentra solo parcialmente considerada por el D.U. N°
1.480, de 1977, complementario del D.U. N° 2.620, de1953, sobre Distribución del Pequeño Derecho de Autor.
    3°.- Que es necesario que el Departamento del
Pequeño Derecho de Autor efectúe la pronta distribución
de los derechos conexos cobrados hasta la fecha y
determine las fuentes de información que servirán parahacerlo, como asimismo las formalidades que exigirá a
los titulares de estos derechos para pagárselo,
    Decreto:
    Apruébase el siguiente Reglamento para la
distribución de los derechos conexos.
    Artículo 1°.- El presente Reglamento tiene por
objeto determinar los procedimientos a que deberá
ceñirse el Departamento del Pequeño Derecho de Autor en
la distribución de los derechos conexos que el artículo67 de la Ley N° 17.336 otorga a los artistas,
intérpretes y ejecutantes, nacionales y extranjeros.
    Para los efectos de lo dispuesto en el inciso 2° del
artículo 8° del D.S. N° 1.122, de 1971, del Ministerio
de Educación Pública, se considerarán artistas,IP/N/1/CHL/C/6
Página 3
intérpretes y ejecutantes nacionales, a los extranjeros
residentes.
    Artículo 2°.- Una vez determinado el monto de los
derechos conexos correspondientes a los artistasnacionales y extranjeros, el departamento efectuará las
deducciones porcentuales establecidas en el inciso 2°
del artículo 8° del D.S. N° 1.122, de 1971, del          D.U.3.983,
Ministerio de Educación Pública, procediendo a lo menos  U. CHILE,
anualmente a su distribución, en la forma establecida en 1987, N° 1.
los D.U. N°s. 1.480, de 1977, y 2.620, de 1953.
    Artículo 3°.- Para la distribución de los derechos
conexos, será requisito indispensable efectuar la
declaración de fonograma en el Departamento del Pequeño
Derecho Autor, conjuntamente con la presentación del
certificado de inscripción en el Conservador dePropiedad Intelectual, reconociéndose sólo los derechos
que éste señale.
    En aquellos casos en que sean distinguidos
intérpretes, artistas y/o ejecutantes principales y
secundarios en el certificado de inscripción delConservador de la Propiedad Intelectual, corresponderán
2/3 de los derechos conexos del fonograma al intérprete
principal y 1/3 a los artistas y/o ejecutantes
secundarios. Si no hubiere distinción, la cantidad
asignada al fonograma será distribuida en partes igualesentre los artistas, intérpretes y/o ejecutantes que
figuren en la declaración respectiva.
    Artículo 4°.- El Departamento efectuará la
distribución de estos derechos, teniendo como
antecedentes, la declaración de fonograma a que hace
referencia en el artículo precedente, y a las planillasde ejecución musical proporcionadas por los usuarios que
utilizan un fonograma o reproducción del mismo, de
conformidad a lo dispuesto en los decretos
universitarios N°s. 1.070 y 2.620, de 1951 y 1953,
respectivamente.    Si una obra musical interpretada por determinados
artistas, titulares de derechos conexos, contare con más
de una publicación, inscrita y declarada, el
Departamento considerará para los efectos de la
distribución sólo la primera declaración de fonograma.
    Artículo 5°.- El Departamento del Pequeño Derecho de
Autor pagará los montos correspondientes a derechos
conexos a los titulares de éstos o a sus representantes,
cuyos mandatos legalmente constituidos se encuentrendebidamente acreditados ante él.IP/N/1/CHL/C/6
Página 4
    Artículo 6°.- Si los titulares de derechos conexos
constituyeren un mandato común o delegaren en una
persona jurídica la facultad de representarlos para
percibir el pago de sus respectivas remuneraciones, el
mandatario deberá acreditar ante el Departamento elpoder o mandato conferido por cada uno de los mandantes.
    Artículo transitorio.- La distribución de los
derechos conexos recaudados por el Departamento del
Pequeño Derecho de Autor se efectuará sobre la base de
la presentación de las inscripciones de fonogramas en el
Conservador de Propiedad Intelectual.    Este procedimiento regirá en tanto el departamento
no implemente la apertura y mantención de un registro de
declaración de fonogramas.
    Deróganse los D.U. N°s. 1.898 y 3.191, ambos de
1984, sin tramitar.
    Anótese, tómese razón, comuníquese y publíquese.-
Roberto Soto Mackenney, Rector.- Héctor Humeres Noguer,
Prorrector.
    Lo que comunico a usted, para su conocimiento.-Saluda atentamente a usted.- Rolando Pantoja Bauza,
Director Jurídico.
__________