PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/JAM/1 
26 de octubre de 2004 
 
 (04-4535) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con la notificación de JAMAICA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen a Jamaica la  notificación de sus leyes, reglamentos y 
procedimientos relativos a las medidas de salvaguardia.  
1. En el artículo 2 de la Ley sobre salvaguardias de Jamaica se define la expresión "similar o 
directamente competidor" como un producto naciona l idéntico o similar al producto objeto de 
investigación o directamente competidor de él.  Sí rvanse explicar si Jamai ca distingue entre productos 
nacionales "similares" y productos nacionales "directam ente competidores" o si considera que la rama 
de producción nacional incluye a todos los pr oductores nacionales de productos similares y
 productos 
directamente competidores. 
2. En el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley se dice que la autoridad investigadora dará aviso por 
escrito de la decisión de realizar una investigaci ón "a las partes interesadas".  ¿Constituyen las partes 
que reciben esos avisos la totalidad de las partes interesadas o pueden otras partes solicitar y obtener 
la condición de "parte interesada"? 
3. En el párrafo 1 del artículo 2 del Reglamento  sobre salvaguardias de Jamaica se identifican 
los factores que se tendrán en cuenta al formular una determinación de la existe ncia de daño, incluidos 
los precios del producto objeto de investigación, y se mencionan la subvaloración de los precios, la 
contención de la subida de los precios y la depresi ón de los precios.  Los precios no son uno de los 
factores enumerados en el Acuerdo de la OMC s obre Salvaguardias, por ejemplo en la lista de 
factores que figura en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 4.  Sírvanse describir el tipo de análisis 
que realizaría Jamaica al considerar el precio de las importaciones y la subvaloración de los precios, la 
contención de su subida y la depresión de lo s precios en una investigación en materia de 
salvaguardias.  Sírvanse indicar, asimismo, si ese análisis sería distinto al que realizaría Jamaica en una investigación en materia de derechos antidumping o compensatorios y, en caso afirmativo, en qué 
diferirían. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Documento G/SG/N/1/JAM/2, de fecha 22 de marzo de 2004.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/642/Add.1 
20 July 2004 
 (04-3111) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 13 July 2004, is being received from the 
Delegation of the United States . 
_______________ 
 
 
Sulfuric Acid; Exemption from the Requirement of a Tolerance  
 
 This regulation establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
sulfuric acid  when used as an iner t ingredient as a pH adjuster in pesticide formulations applied to 
growing crops and to raw agricultural commodities af ter harvest at concentrations not to exceed 10%. 
 
 This final rule is effective 7 July 2004.  Ob jections and requests for hearings which must be 
received on or before 7 September 2004, should be addressed to:  Public Information and Records 
Integrity Branch (PIRIB), Information Resources a nd Services Division (7502C), Office of Pesticide 
Programs (OPP), Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460.  opp-docket@epa.gov   Note:  Identify docket name "OPP-2004-0190" in subject line of your 
response. 
  In the Federal Register of 21 August 2002 ( 67 FR 54203) (FRL-7194-7), the Environmental 
Protection Agency (EPA) issued a notice announci ng the filing of a pesticide tolerance petition 
(PP 2E6476).  Two comments were received in res ponse to the notice of Filing and are discussed in 
the final rule. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can  be found at the address below.  DOCID:fr, 
Federal Register
:  7 July 2004 (Volume 69, Number 129) Pages 40781-40787; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-07/p15352.htm   Available in English. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. Tel:  (202) 720-4051;  Fax:   (202) 720-7772;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/30/EEC
7deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3356)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
COMUNIDAD EUROPEA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porlaComunidad Europea,
correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997.
_______________
./.G/SCM/N/30/EEC
Página 2
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS TOMADAS ENMATERIA
DEDERECHOS COMPENSATORIOS CORRESPONDIENTE
ALPERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL1ºDEENERO
YEL30DEJUNIO DE1997
NINGUNA
MEDIDAS COMPENSATORIAS REVOCADAS DEL
1ºDEENERO AL30DEJUNIO DE1997
NINGUNA
MEDIDAS VIGENTES ENMATERIA DEDERECHOS
COMPENSATORIOS AL30DEJUNIO DE1997
País Producto Fecha deformulación dela
conclusión
Turquía Fibras ehilados depoliéster 28.9.91 (Compromiso)
Tailandia Rodamientos debolas deun
diámetro exterior nosuperior
a30milímetros2.5.95 (Compromiso)*
22.5.95 (Derechos compensatorios
definitivos sobre lasimportaciones
indirectas)*
*Modificaciones posteriores alosexámenes. Laconclusión inicial seformuló el13dejunio de1990.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/BFA/1/Add.1
18 de diciembre de 2000
(00-5509)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
BURKINA FASO
Addendum
Se ha recibido de la delegación de Burkina Faso la siguiente comunicación, de fecha 24 de
noviembre de 2000.
_______________
1. La información facilitada en la primera notificación (G/LIC/N/3/BFA/1) no varía en lo que
respecta a:
Regímenes;
Productos sujetos a una autorización especial de importación;
Productos sujetos a una autorización especial de exportación;
Productos sujetos a una declaración previa de importación;Procedimientos;Condiciones que se deben reunir para importar o exportar.
2. Se han introducido cambios en la lista de productos sujetos al certificado nacional de
conformidad (G/LIC/N/3/BFA/1, punto 2 v)).  La  nueva lista, en vigor desde el 17 de mayo
de 2000, se refiere a los productos siguientes:
colas para vulcanizado en frío;  conservas alimenticias de productos de origen animal o
vegetal o de pescado;  harina de trigo;  insecticidas en aerosol y en espirales;  pesticidas;
leche;  pilas eléctricas;  neumáticos y cámaras de aire para bicicletas, ciclomotores y
motocicletas;  arroz;  azúcar granulado en polvo o en terrones;  cigarrillos y tabaco;  bolsitasde polietileno y polipropileno;  concentrados de tomate;  licores;  vinos;  cerveza;  bebidas
gaseosas;  chapas;  lejía;  vinagre;  sal;  carburo;  mayonesa, mostaza, mantequilla, margarina;
té y café;  galletas;  cubitos y aromas para sazonar;  alcoholes para usos farmacéuticos;
levaduras y aditivos para la panificación;  productos cosméticos y de perfumería;  pastas
alimenticias;  hierro para hormigón;  bombonas de gas.G/LIC/N/3/ BFA/1/Add.1
Página 2
Referencia del texto:  Resolución Nº 00-26/MCIA/MEF, de 17 de mayo de 2000.
3. Se han fijado contingentes mínimos de importación (1.000 toneladas) para el arroz, la harina
y el azúcar.
Referencia de los textos:
Aviso a los importadores Nº 99-008/MCIA/SG/IGAE, de 9 de junio de 1999.Aviso a los importadores Nº 99-542/MCIA/SG/IGAE, de 9 de noviembre de 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/407/Add.1
7 de noviembre de 2003
(03-5958)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
Addendum
En el presente documento se reproduce la información sobre las actividades de cooperación
técnica y financiera relacionadas con la aplicaci ón del Acuerdo sobre los ADPIC que se ha recibido
del Fondo Monetario Internacional (FMI) en una comunicación de fecha 30 de octubre de 2003.
_______________IP/C/W/407/Add.1
Página 2
FMI:  Prestación de Asistencia Técnica, Ejercicio Fiscal (EF) 2000- EF 2004 (planificado)
(En años-persona efectivos)1
EF 2000
Cifras
realesEF 2001
Cifras
realesEF 2002
Cifras
realesEF 2003
Cifras
realesEF 2004
Cifras
previstas
Presupuesto para el Fondo paraasistencia técnica
Personal
Consultores de la sedeExpertos
Recursos exteriores para
asistencia técnica
PNUD
JapónOtros
Recursos totales destinados a
la asistencia técnica
Utilización regional total
Departamento de África
Departamento de Asia y elPacífico
Departamento de Europa I
Departamento de Europa IIDepartamento de Oriente MedioDepartamento del Hemisferio
Occidental
Fondo (interregional)Reserva
Utilización no regional
Recursos totales destinados a
la asistencia técnica
Recursos totales utilizados, por
departamentos de asistenciatécnica
Departamento de Asuntos 
Monetarios y CambiariosDepartamento de Finanzas Públicas
Departamento de Estadística
Instituto del FMIDepartamento JurídicoOtros251,7
158,5
16,476,9
85,5
8,7
68,0
8,8
337,2
282,2
69,8
44,424,1
40,4
27,528,2
47,9
0,0
55,1
337,3
112,2
101,4
49,154,6
8,6
11,3265,5
171,8
22,771,0
77,7
8,4
59,5
9,8
343,2
275,8
68,2
57,030,2
40,8
27,823,7
28,0
0,0
67,5
343,3
101,2
111,9
48,254,4
15,4
12,2268,8
172,2
23,273,4
77,8
9,6
56,212,0
346,6
280,0
71,9
63,130,3
32,6
22,428,0
31,7
0,0
66,6
346,6
115,5
97,5
49,256,0
15,5
12,9262,2
174,1
20,168,0
93,5
9,6
61,922,0
355,7
286,5
72,1
67,527,7
25,1
26,5
32,6
35,1
0,0
69,2
355,7
120,0
94,3
55,755,4
19,6
10,7252,6
169,3
23,160,3
121,6
8,7
73,139,8
374,3
301,6
88,2
68,026,8
23,8
33,829,3
21,1
1070
72,7
374,3
118,0
106,1
62,854,7
20,6
12,0
Fuente :  Secretaría de Asistencia Técnica .
__________
                                                     
1 Un año-persona efectivo de asistencia técnica equivale a 260 días.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/MMR
G/SCM/N/95/MMR
25 de junio de 2003
(03-3382)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa y notificación de actualización de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
MYANMAR
Se ha recibido de la Misión Permanente del Myanmar la siguiente comunicación, de 20 de
junio de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la Unión de
Myanmar desea notificarle que Myanmar no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención
en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
y que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o
indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el
sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MLT/5
27 de enero de 2000
(00-0347)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 17 de diciembre de 1999 se recibió de la delegación de Malta  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a los años
civiles 1996, 1997 y 1998  (cuadro ES.1 ).
_______________
MALTA
Durante los años civiles 1996, 1997 y 1998 Malta no concedió ninguna subvención a la
exportación de productos agropecuarios (cuadro ES.1).
__________
WORLD TRADE WT/DS56/5
10January 1997
ORGANIZATION(97-0074)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FOOTWEAR, TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 9January 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute Settlement Body iscirculated atthe
request ofthatdelegation.
_______________
On4October 1996, theUnited States Government requested consultations withtheGovernment
ofArgentina pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing the
Settlement ofDisputes, Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT
1994), Article 14oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, Article 19oftheAgreement on
Implementation ofArticle VIIoftheGATT 1994, andArticle 7oftheAgreement onTextiles and
Clothing, regarding certain measures implemented byArgentina affecting imports oftextiles, apparel,
footwear andother items. Themeasures inquestion included:
1. Resolutions 304/95, 305/95, 103/96, 299/96, Decree 998/95 andother measures which impose
specific duties onvarious textile, apparel orfootwear items inexcess ofthebound rateof35per
centadvalorem provided inArgentina 'aSchedule LXIV;
2. Decrees 2277/94, 389/95 andother measures which impose astatistical taxof3percentad
valorem, effective March 1995, onimports fromallsources otherthanMERCOSUR countries;
and
3. Resolutions 622/95, 26/96, 850/96 andother measures which were imposed without proper
notification andameaningful opportunity tocomment being afforded andwhich impose
unnecessary obstacles totrade, suchasrequirements relating toaffidavits ofproduct components
mandating that,among other things, footwear, textile andapparel items belabelled withthe
number ofthecorresponding affidavit ofproduct components assigned bytheUndersecretariat
ofForeign Trade.
TheUnited States andArgentina heldconsultations inGeneva on12November 1996. During
theconsultations, Argentina represented thatithasmodified itslabelling regime asdescribed in
paragraph 3above. Among other changes, Argentina nolonger requires thatthenumber ofthe
corresponding affidavit ofproduct components assigned bytheUndersecretariat ofForeign Trade appear
onlabels oftextiles, apparel orfootwear. Argentina 'srepresentations regarding itsrevised labelling
requirements satisfied theconcerns raised bytheUnited States.
./.WT/DS56/5
Page2
Theconsultations, however, failed tosettlethedispute asitrelates toArgentina 'sspecific duties
andstatistical tax,asdescribed inparagraphs 1and2above. TheUnited States considers thatthese
measures areinconsistent withtheobligations ofArgentina under Articles II,VII,VIIIandXofthe
GATT 1994; Articles 1through 8oftheAgreement onImplementation ofArticle VIIoftheGATT
1994; andArticle 7oftheAgreement onTextiles andClothing.
Accordingly, theUnited States respectfully requests thatapanel toexamine thismatter be
established atthenextmeeting oftheDispute Settlement Body.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/142
12 juillet 2001
(01-3444)
Comité des marchés publics Original:  anglais
PROPOSITION DE MODIFICATION DE L'APPENDICE I
DE L'ACCORD
Communauté de la Corée
La Mission permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 juillet 2001, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des
marchés publics.
Vous trouverez ci-après les réponses de la Corée aux questions posées par les États-Unis
(GPA/W/133 du 23 avril 2001) concernant la proposition de modification de l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics qui a été distribuée dans le document GPA/W/128 et des corrigenda.
_______________
1. En présentant les modifications proposées, la Corée affirme que les changements intervenus
dans le nom de plusieurs entités visées aux annexes 1 et 3 sont "de pure forme".  Cependant, elle note
que ces changements "résultent des efforts entrepris par la Corée pour réorganiser sa structure
gouvernementale et d'autres organismes".
Dans le cas de chaque entité figurant actuellement dans sa liste, la réorganisation de la
structure gouvernementale de la Corée entraîne-t-elle le transfert de fonctions de passationdes marchés de cette entité vers une entité autre que l'entité rebaptisée qui lui correspond
directement dans la liste incluse dans le document GPA/W/128?
Dans l'affirmative, veuillez communiquer une table de concordance indiquant l'entité qui
s'acquitte actuellement de ces fonctions et celle à laquelle ces fonctions seraient attribuées àla suite des modifications proposées.
La plupart des changements intervenus dans le nom des entités visées aux annexes 1 et 3 sont
"de pure forme".  Certains changements résultent de la réorganisation de la structure
gouvernementale.  Dans le cas de ces entités, la fonction de passation des marchés a été transférée auxentités nouvellement créées, qui ont été notifiées par l'entremise du Secrétariat le 27 juin 2001
(GPA/W/140).  Par conséquent, la portée et le niveau des engagements de la Corée demeurent
inchangés.
2. S'agissant de la suppression proposée du Premier Ministre chargé des affaires politiques à
l'annexe 1, indiquez, s'il vous plaît, quelle entité mènerait maintenant les activités de passation des
marchés menées antérieurement par le Premier Ministre chargé des affaires politiques.  Si ces
activités n'ont pas été transférées à une autre entité, expliquez pourquoi s'il vous plaît.GPA/W/142
Page 2
Le Bureau du Premier Ministre chargé des affaires politiques, qui avait pour tâche de
s'occuper des affaires politiques dans les communications avec l'Assemblée nationale et les partis
politiques, a été supprimé par suite de la réorganisation gouvernementale.  Les fonctions de ce bureau,
y compris la fonction de passation des marchés, n'ont pas été transférées à une autre entité.  Du reste,
le Bureau du Premier Ministre chargé des affaires politiques n'exerçait aucune activité de passationdes marchés importante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/26
17 de julio de 1998
(98-2836)
Comité de Normas de Origen
ARMONIZACIÓN DE LAS NORMAS DE ORIGEN
Conforme a lo acordado por el Comité de Normas de Origen en su reunión del 6 de julio
de 1998, el Presidente de ese Comité envió la siguiente comunicación al Presidente del ComitéTécnico de Normas de Origen.
_______________
"El Comité de Normas de Origen se reunió los días 1º y 6 de julio de 1998.  Acordó presentar
un informe al Consejo del Comercio de Mercancías (CCM) sobre el programa de trabajo de
armonización (documento G/RO/25 de la OMC).  En su reunión del 8 de julio de 1998, el Consejo del
Comercio de Mercancías tomó nota del informe y aprobó las recomendaciones y propuestas quefiguran en los párrafos 4-6 del mismo.  El Consejo General adoptó las recomendaciones y propuestas
en su reunión del 15 de julio de 1998.
Le ruego tenga a bien señalar lo expuesto y el informe adjunto a la atención de los miembros
del Comité Técnico de Normas de Origen."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/19
13 June 2003
(03-3116)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Mammalian genetic material, including semen, embryo/ovum
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Regulation on Entry
Animal Genetic Material Quarantine" (available in Chinese, 9 pages).
6. Description of content:  This Regulation outlines the general health requirements on entry
mammalian genetic material prior to arriving at  the border and post-arrival, including import
risk analysis, import permit, quarantine in the exporting country of animal genetic material,
procedure of application for quarantine on the entry port and designating place, test on
genetic material, supervision on the use of entry animal genetic material, etc.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   "Regulation on Entry
Animal Genetic Material Quarantine " in Chinese.
10. Proposed date of adoption:   14 May 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 July 2003
12. Final date for comments:  60 days after being circulated by WTO Secretariat
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/CHN/19
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS202/13
15 March 2002
(02-1364)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 8 March 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on "United States – Definitive Safeguar d Measures on Imports of Circular Welded Carbon
Quality Line Pipe from Korea" (WT/DS202/AB/R) and the Panel report (WT/DS202/R), as modified
by the Appellate Body report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate
Body report.
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 8 mars 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et
tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée" (WT/DS202/AB/R)
et le rapport du Groupe spécial (WT/DS202/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport
du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS CONTRA
LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS DE
SECCIÓN CIRCULAR PROCEDENTES DE COREA
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 8 de marzo de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto "Estados Unidos - Medida de salvaguardia
definitiva contra las importaciones de tubos al carbono soldados de sección circular procedentes deCorea" (WT/DS202/AB/R) y el informe del Gr upo Especial (WT/DS202/R), modificado por el
informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el
informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/104
4deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3474)
Original: inglés CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
19deseptiembre de1996
SUDÁFRICA -FECHAS DEREFERENCIA FIJADAS ENVIRTUD
DEL APARTADO 4DEL ARTÍCULO PRIMERO
Solicitud deprórroga deexención
Seharecibido delaMisión Permanente deSudáfrica lasiguiente comunicación, defecha 30de
agosto de1996.
_________________
Tengo elhonor dereferirme aldocumento WT/L/153 de17dejunio de1996 yenparticular
alaDecisión adoptada porlasPARTES CONTRATANTES delGATT de19denoviembre de1960
(IBDD 9S/48) porlaqueseconcedía aSudáfrica unaexención quelepermitía continuar aplicando
ciertas preferencias aloquealasazón eralaFederación deRhodesia yNyasalandia, ydesolicitar,
deconformidad conlodispuesto enelartículo IXdelAcuerdo delaOMC yenelEntendimiento relativo
alasexenciones, unaprórroga paraquedicha exención sigavigente después del1ºdeenero de1997.
ElmotivodeestasolicitudesqueseestárenegociandoparcialmenteelAcuerdocorrespondiente,
yesposible quenosedisponga delresultado dedicha renegociación antes dequeexpire laactual
exención.
ElAcuerdo revisado, unavezratificado porlaspartes, serásometido inmediatamente alaOMC
deconformidad conlapráctica establecida.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVN/17
23 juillet 2002
(02-4091)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture, des forêts
et de l'alimentation (MAFF) de la République de Slovénie
2. Organisme responsable:  Administration des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Tissus animaux et protéines et graisses animales transformées
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Decision banning the import of
certain consignments in order to avoid the introduction of bovine spongiform
encephalopathy (BSE)  – (Décision interdisant l'importation de certaines expéditions aux
fins de la prévention de l'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB))
6. Teneur:   Interdiction de l'importation de certaines expéditions
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des  végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence
est prise:   Libre circulation de marchandises
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte de la décision (disponible en slovène et en anglais)
11. Date d'entrée en vigueur/durée d' application (le cas échéant):  2 juin 2002
12. Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro
de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/108
29 March 2001
(01-1587)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle embryos  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Germany
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle embryos into New Zealand from Germany  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/108
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/121
21 September 1998
(98-3649)
Council for Trade in Goods
1 October 1998Original:  English
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19931, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 31 October 19982;
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering that the Government of Zambia has initiated negotiations with three trading
partners and has concluded negotiations with one of them;
Noting that the Government of Zambia is pursu ing consultations with two trading partners;
Considering that the Government of Zambia, ha ving fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 30 April 1999.
__________
                                                     
     1BISD, 40S/102.
     2WT/L/267.
     3WT/L/3 +Corr.1.
     4G/L/258.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS206/4
18 avril 2002
(02-2150)
Original: anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES
APPLIQUÉES AUX TÔLES EN ACIER EN
PROVENANCE DE L'INDE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 16 avril 2002 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures antidumping et compensatoires
appliquées aux tôles en acier en provenance de l'Inde (DS206)  a été établi par l'ORD le
24 juillet 2001 et sa composition a été arrêtée le 26 octobre 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison de problèmes de calendrier.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux en juin 2002, en fonction de la traduction.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.781
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5613)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, delapêche etdesforêts
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Jusdefruits (SH20.09, àl'exclusion dun2009.50)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement denormes
concernant l'étiquetage delaqualité desjusdefruits (7pages, enjaponais)
6. Teneur:
1) Révision desnormes concernant l'étiquetage desjusdefruits. Lesnouvelles
catégories sontlessuivantes:
-jusdefruits pressés (ycompris lesjusdefruits concentrés etreconstitués avec
del'eau)
-mélanges dejusdefruits
-jusdefruits àbasedegranulés defruits
-mélanges dejusdefruits etdelégumes
-boissons auxjusdefruits
2) Révision desprescriptions relatives àl'étiquetage desjusdefruits, depuis celles
concernant l'indication delateneur enjusdefruits àcelles concernant laqualité des
jusdefruits d'origine.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.97.781
Page2
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative àlanormalisation età
l'étiquetage desproduits agricoles etsylvicoles. Lesnormes susvisées seront publiées
dansle"KAMPO" (Journal officiel) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS296/1/Add.1
G/L/633/Add.1
G/SCM/D55/1/Add.1
21 August 2003
(03-4353)
Original:  English
UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION
ON DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS
(DRAMS) FROM KOREA
Request for Consultations by Korea
Addendum
The following communication, dated 18 August 2003, from the Permanent Mission of Korea
to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
With reference to document WT/DS296/1, G/L/633, G/SCM/D55/1 circulated on 8 July 2003,
my authorities have instructed me to request further consultations with the Government of the United
States pursuant to Article 4 of the Understanding of the Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes ("DSU"), Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures ("SCM Agreement"), and Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade1994 ("GATT 1994"), with regard to the US International Trade Commission's ("ITC") final
determination of material injury, as reported on 4 August 2003 and as reflected in DRAMs and DRAM
Modules from Korea , Inv No. 701-TA-431 (Final), USITC Pub 3617 (August 2003) and the US
Department of Commerce's ("DOC") final counterv ailing duty order, both published on 11 August
2003 at 68 Fed. Reg. 47607 and 68 Fed. Reg. 47546, respectively.  Both of these actions relate to thesame underlying measures at issue in our previous request for consultations.
The Government of Korea considers these determinations by the Government of the United
States to be inconsistent with its obligations under the relevant provisions of the GATT 1994 and the
SCM Agreement, including, but not limited to:
1. Article 15.1 of the SCM Agreement, because the ITC determination was not based on
positive evidence and an objective assessment of the effects of allegedly subsidized
imports;
2. Article 15.2 of the SCM Agreement, because the ITC determination improperly
assessed the significance of the volume and price effects of subject imports;
3. Article 15.4 of the SCM Agreement, because the ITC improperly assessed the
condition of the domestic industry;
4. Article 15.5 of the SCM Agreement, because the ITC improperly assessed the role of
other factors, and improperly attributed the effect of other factors to the allegedlysubsidized imports.WT/DS296/1/Add.1
G/L/633/Add.1
G/SCM/D55/1/Add.1
Page 2
The Government of Korea reserves the right to raise additional factual and legal issues during
the course of the consultations and in the request for the establishment of a panel.
We look forward to the response of the Government of the United States to this request for
further consultations on the countervailing dutie s imposed on DRAMs from Korea, so that we can
schedule a mutually convenient date to resume consultations following the first set of consultations
scheduled for 20 August in Geneva.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/21/Rev.1
3February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0382)
Original: English/
Council forTrade inServices anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM UGANDA
National Enquiry Point
Revision
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofUganda.
_______________
Article III.4oftheAgreement onTrade inServices (GATS) requires eachmember toestablish
oneormore enquiry point(s) toprovide specific information totheother Members, onrequest. The
Republic ofUganda therefore hereby notifies thefollowing enquiry points:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEL'OUGANDA
Point d'information national
Révision
Ladélégation del'Ouganda afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
L'article III:4del'Accord général surlecommerce desservices (AGCS) dispose quechaque
Membre établira unouplusieurs points d'information chargés defournir desrenseignements spécifiques
auxautres Membres quienferont lademande. LaRépublique del'Ouganda notifie donclespoints
d'information ci-après:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEUGANDA
Servicio Nacional deInformación
Revisión
Seharecibido deladelegación deUganda lasiguiente notificación.
_______________
Elpárrafo4delartículoIIIdelAcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios(AGCS)dispone
quecadaMiembro debeestablecer unoomásservicios encargados defacilitar información específica
alosotrosMiembros quelosoliciten. Porconsiguiente, laRepública deUganda notifica porlapresente
lossiguientes servicios deinformación:S/ENQ/21/Rev.1
Page2
National Enquiry Point
TheMinistry ofTrade andIndustry
Directorate ofForeign Trade
Farmers House, Parliament Avenue
P.O.Box7103
Kampala
Tel: (25641) 254091 /2
(25641) 230933
Fax: (25641) 252578
Sectoral Enquiry Points
1. Labour
TheMinistry ofLabour andSocial Services
17/19 Hannington Road
Crested Towers Building
P.O.Box5261
Kampala
Tel: (25641) 258334
2. Financial andBanking Services
TheBank ofUganda
Research Department
P.O.Box7120
Kampala
Tel: (25641) 259866
Fax: (25641) 230878
3. Transport Services
TheMinistry ofTransport andCommunications
Airport Road
P.O.Box10
Entebbe
Tel: (25642) 20101 /9
Fax: (25642) 20135S/ENQ/21/Rev.1
Page3
4. Tourism
TheUganda Tourist Board
IPSBuilding, Parliament Avenue
P.O.Box7211
Kampala
Tel: (25641) 342196 /7
Fax: (25641) 342188
5. Telecommunications
TheUganda Post&Telecommunications Corporation
P.O.Box7171
Kampala
Tel: (25641) 256151
Fax: (25641) 345505
e-mail: uptccp@imul.com
6. Energy
TheMinistry ofNatural Resources
Amber House
29/53 Kampala Road
P.O.Box7172
Kampala
Tel: (25641) 230243
(25641) 254732
7. Insurance
TheNational Insurance Corporation
NICBuilding
Pilkinton Road
P.O.Box7134
Kampala
Tel: (25641) 258001/ 3
Fax: (25641) 259925
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/GEO/1
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2555)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII
ElDirector General harecibido delMinistro deAsuntos Exteriores deGeorgia lasiguiente
comunicación.
_______________
Ennombre delGobierno deGeorgia, deseo transmitirle lapetición dequeseadmita aGeorgia
enlaOrganización Mundial delComercio (OMC) yseleconceda lacondición deMiembro pleno en
esaOrganización, enpiedeigualdad consusdemás Miembros.
Atalefecto, Georgia estádispuesta aentablar consultas ynegociaciones conlosMiembros
delaOMC enrelación conesteasunto ypresenta susolicitud deconformidad conelartículo XIIdel
Acuerdo sobre laOMC.
Georgia tieneelfirme propósito deproseguir elproceso dereforma desueconomía, sucomercio
exterior ysusderechos deaduana. Elprincipal objetivo denuestra estrategia económica eslacreación
deunaeconomía delibremercado.
_______________
Lasolicitud deadhesión presentada porGeorgia seráexaminada porelConsejo General en
sureunión del17dejuliode1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/87
1 July 2002
(02-3651)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 January-30 June 2002 not later than 30 August 2002.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive
measures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRA/17
19 de octubre de 1999
(99-4499)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 6 de octubre de 1999 se re cibió de la delegación del Brasil  la siguiente notificación, referente
a las medidas adoptadas en 1997 y 1998  en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países endesarrollo importadores netos de productos alimenticios (cuadro NF.1).
_______________
La delegación del Brasil desea comunicar al Comité de Agricultura que el cuadro NF.1 no es
aplicable al Brasil.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/38
4 June 2002
(02-3075)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Environment Canada and Health Canada
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hazardous industrial
chemicals and pesticides (ICS: 65.100, 71.040)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Regulations
on Export of Substances under the Rotterdam Convention Regulations (English and French)
6. Description of content:   The proposed regulations will permit Canada to implement the
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC)  Procedure for Certain
Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade .  The main purpose of the
proposed regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure
are not exported to parties to the Convention, unless the importing Party has provided its
“prior informed consent” to the shipment.  Canada has also undertaken to ensure that
Canadian exporters respect any conditions imposed on the importation of these substances.
The Rotterdam Convention on the  Prior Informed Consent Procedure for Certain
Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade  was adopted in September
1998.  The Rotterdam Convention will come into force 90 days after fifty countries deposit
instruments of ratification, acceptance, approval or accession.  The PIC procedure replaces
previous voluntary notification procedures that have been in place for a considerable period
of time, and is widely supported by leading ch emical industry associations, and a variety of
non-governmental associations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:   Not statedG/TBT/N/CAN/38
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   31 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/JOR/1
8 June 2000
(00-2249)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON
TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
JORDAN
The following communication, dated 22 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Jordan.
_______________
The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan presents its compliments to the
World Trade Organization.
Pursuant to the Working Party report on the accession of Jordan and its notification
obligation, the Mission has the honour to forward herewith the following notification under
Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures:
"Jordan does not currently maintain any measures inconsistent with the TRIMs Agreement."
__________