PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.551
5 November 1999
(99-4793)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (40)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcohol Beverages
(HS Chapter 22)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Health Claims and
Other Health-Related Statements in the Labelin g and Advertising of Alcohol Beverages (99R-
199P) (6 pages, English)
6. Description of content:   The Agency is proposing to amend the regulations to prohibit the
appearance on labels or in advertisements of any statement that makes a substantive claim
regarding health benefits asso ciated with the consumption of alcohol beverages unless such
claim is properly qualified, balanced, sufficiently detailed and specific, and outlines thecategories of individuals for whom any positive health effects would be outweighed by
numerous negative health effects.  The Agency is also proposing to prohibit any
advertisements that attribute health benefits to the consumption of alcohol beverages unless
such statement is appropriately qualified in a manner that is not likely to result in any
consumer confusion or deception.  This no tice seeks comments on whether the negative
consequences of alcohol consumption or a buse disqualify, as misleading, these products
entirely from entitlement to any h ealth-related statements.  This notice also seeks comments
on whether health-related statements on alcohol  beverage labels and advertising directing
consumers to sources, such as the U.S. Government Dietary Guidelines, of information are
misleading and whether the Agency should continue to approve such statements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure that labels and advertisements do not  contain statements or claims that would tend
to mislead the consumer about the significant health consequences of alcohol consumption.
8. Relevant documents:   64 FR 57413, 25 October 1999; 27 CFR Parts 4, 5, and 7.   Will
appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   22 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/JOR/1
8 de diciembre de 2000
(00-5346)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
JORDANIA
En una comunicación, de fecha 2 de octubre de 2000, la Misión Permanente de Jordania ha
remitido un ejemplar de la Ley de Importa ción y Exportación Nº 14 para el año 19921, que se publicó
en la Gaceta Oficial Nº 3816 de 1992 (en la página 589).
__________
                                                     
1 Puede consultarse (en inglés) en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/60/Add.5/Suppl.3
19 de septiembre de 2002
(02-4989)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA1
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido un tercer suplemento de la notificación
hecha por la Comunidad Europea en virtud del párrafo 1 del artículo 2.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los
Miembros de la OMC para su información.
                                                     
1 Esta notificación se distribuye también con la signatura G/TMB/N/444/Add.3 (Disposiciones
administrativas convenidas entre la Comunidad Europea y China de conformidad con el párrafo 17 delartículo 2).G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.3
Página 2
Delegación Permanente de
la Comisión Europea
ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 13 de septiembre de 2002
Estimado Sr. Presidente:
Me complace por la presente aclarar las cuestiones complementarias que usted planteó en sus
cartas Nos 706314 y 15 de 31 de julio, relativas, respectivamente, a los coeficientes de crecimiento
para determinadas categorías de textiles y prendas de vestir sujetas a restricciones, y la cláusula de
concentración regional contenida en la disposición administrativa ya notificada.
En cuanto a la cuestión de los coeficientes de crecimiento, queda confirmado, como ya se
indicó oralmente en las reuniones del OST, que los coeficientes de crecimiento para las subcategorías
de que se trata son idénticos a los coeficientes aplicados a las grandes categorías.
En relación con la cláusula de concentración regional de la disposición administrativa
convenida entre China y la Comunidad, claro está que la Comunidad no tiene la intención de apartarsede las disposiciones pertinentes del ATV.  En consecuencia, puedo confirmar el contenido de su carta,
en la que se dice, entre otras cosas, que no se pretende que la aplicación de la disposición
administrativa y sus prescripciones constituya una excepción de las disposiciones del ATV.
Lo saluda atentamente,
(Firmado en nombre de )
Carlo Trojan
Embajador
Sr. András Szepesi
Presidente del OSTOMC - Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/34
12denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4787)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR POR
LAASOCIACI ÓNEUROPEA DELIBRE COMERCIO
ElPresidenteharecibidodelaAsociaciónEuropeadeLibreComerciolasiguientecomunicación,
porlaquesesolicita lacondición deobservador enelComité deObstáculos Técnicos alComercio
delaOMC.
1. Medirijo austed parasolicitar queseconceda alaAsociación Europea deLibre Comercio
(AELC)lacondicióndeobservadorenelComitédeObstáculosTécnicosalComerciodelaOrganización
Mundial delComercio conarreglo alas"Directrices sobre elreconocimiento delacondición de
observador delasorganizaciones internacionales intergubernamentales enlaOMC" adoptadas porel
Consejo General el18dejuliode1996. Como talvezsepausted, laAELC gozaba delacondición
deobservador depleno derecho enelantiguo sistema delGATT. Desde lacreación delaOrganización
Mundial delComercio, laAELC haobtenido lacondición deobservador concarácter adhocenvarios
órganos delaOMC quesondeparticular interés. AlaluzdelasDirectrices mencionadas, laAELC
desea conseguir unarreglo máspermanente.
2. Eltrabajo queserealiza enelComité deObstáculos Técnicos alComercio interesa directamente
alaAELC nosóloenloqueserefiere alasrelaciones entre susEstados Miembros (Islandia,
Liechtenstein, Noruega ySuiza), sinotambién enloqueconcierne alaaplicación delAcuerdo por
elqueseestablece elEspacio Económico Europeo ydelosAcuerdos deLibre Comercio concluidos
con12terceros países socios. Lasdisposiciones delConvenio deEstocolmo porelqueseestablece
laAELC ydelosAcuerdos mencionados están relacionadas directamente conlalabor delaOMC.
ParalaAELC ysusecretaría esdecapital importancia tenerlaposibilidad deobservar laformulación,
aplicación einterpretación delasnormas ydisposiciones delaOMC. Enloinmediato, loqueinteresa
esasegurar lacompatibilidad delasactividades delaAELC conlasdisposiciones delaOMC yque
ambas sedesarrollen enarmonía. Enuncontexto másamplio, laAELC creequedebeexistir una
relación decomplementariedad, queredunde enunreforzamiento recíproco, entreelsistema multilateral
decomercio porunaparte ylosacuerdos comerciales regionales porotra. CreoquelaAELC puede
contribuir mucho atalefecto yquesusrelaciones conlaOMC resultarán mutuamente provechosas.
ElPresidente propone queenlapróxima reunión delComité seestudie estasolicitud dela
condición deobservador.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/CHL/9
3 May 2001
(01-2264)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
(EXTENSION OF EXISTING MEASURE)
AND THE REASONS FOR IT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notifications of CHILE1
The following communication, dated 1 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Does Chile consider that this notification establishes that it met the requirements under
Article 7.2 SGA for extension of a safeguard meas ure and under Article 12.2 SGA for notification of
the measure?
2. Does Chile consider that the response to item 1 contains evidence that continuation of the
measure is necessary?
3. For each product, item 1 states that the Commission considered that removal of duties would
lead to an increase in imports.  Is this statement by itself evidence that continuation of the measure is
necessary?  Did the Commission base this conclusion on evidence?  If so, what was the evidence and
why was it not included in the notification or submitted in a supplement?
4. The Commission found that imports of wheat flour had a “low volume” and “show an erratic
pattern of increases and decreases.”  It then noted that restrictions on wheat flour were necessary if
wheat imports were subject to a higher tariff, as is the case under the existing safeguard measure.
Does this indicate that Chile applied the safeguard measure to wheat flour to avoid circumvention ofthe safeguard measure on wheat?  Does Chile agree that safeguard measures may be applied in a
manner that would discourage circumvention?  Was there any finding, or evidence, that imports of
wheat flour by themselves would satisfy the requirements of Article 7.2?
                                                     
1 G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.2 & Corr.1, G/SG/N/11/CHL/2, G/SG/N/14/CHL/1.G/SG/Q2/CHL/9
Page 2
5. Article 7.2 requires that, for extension of a measure, the notification shall provide “evidence
that the industry concerned is adjusting.”  The only information that Chile provides in this regard is
the statement that the productivity of each domestic industry increased.  Does Chile consider that
productivity growth alone establishes that an industry is adjusting?  Did Chile evaluate whether
productivity growth was merely fortuitous or the resu lt of efforts by the industry to adjust to import
competition?  Is there any other evidence that the industry is adjusting?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS69/6 
13 de julio de 1998 
 (98-2749) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AVÍCOLAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 1998, dirigida por el Sr. Christopher Beeby, 
Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párr afo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el informe del Órgano de Apelación en el asunto Comunidades 
Europeas - Medidas que afectan a la impor tación de determinados productos avícolas , AB-1998-3, 
WT/DS69/AB/R.  Este informe se distribuirá el l unes 13 de julio de 1998 a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación fueron el 
Sr. James Bacchus, Presidente de la Sección, el Sr. Said El-Naggar y el Sr. Florentino Feliciano, Miembros.   
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/31/Corr.1
IP/C/17/Corr.1
4 August 1999
(99-3286)
Original:   English/
                  anglais/
  inglés
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from the Kyrgyz Republic
Corrigendum
Paragraph 2, line 2:  the date should read "8 April 1999…".
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication de la République kirghize
Corrigendum
Deuxième paragraphe, troisième ligne:  la date doit se lire "8 avril 1999 … ".
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Comunicación de la República Kirguisa
Corrigendum
La fecha a que se hace referencia en las líneas 1 y 2 del segundo párrafo debe ser "8 de abril
de 1999 …".
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/FRA/1
14July1997
ORGANIZATION
(97-2944)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry oftheEconomy, Finance andIndustry -Directorate-
General ofCompetition, Consumer Affairs andRepression ofFraud -(DGCCRF)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Foods forparticular
nutritional uses
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Order Amending theOrder of
4August 1986 ontheUseofAdditives intheManufacture ofFoods forParticular
Nutritional Purposes
5. Description ofcontent: This draft Order isintended tosupplement theOrder of
4August 1986 byauthorizing various minerals andvitamins incertain products for
particular nutritional uses.
6. Objective andrationale: Textadopted afterreceiving theopinion oftheFrench Public
Hygiene Council.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Decree No.91-827 of
29August 1991 -Order of1July 1976 -Order of20July 1977 -Order of
4August 1986
9. Proposed date ofadoption: End1997
10. Proposed dateofentry intoforce: End1997
11. Final date forcomments: 10September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)
ToutEurope -Cédex 07
92049 PARIS LADEFENSE
WORLD TRADE IP/C/W/78/Add.4
15September 1997
ORGANIZATION(97-3630)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Addendum
TheWorld Bank
Thepresent document reproduces theupdated information ontechnical andfinancial cooperation
activities relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement, which hasbeenreceived fromthe
World Bank bymeans ofacommunication, dated 2September 1997.1
_______________
WORLD BANK ASSISTANCE ONINTELLECTUAL PROPERTY
China
TheBank-assistedEconomicLawReformProjecthasprovidedtechnicalassistancetotheMinistry
ofForeign Trade andEconomic Cooperation (MOFTEC) infinalizing implementing regulations for
theForeign Trade Law. Theprovisions ofthese regulations havebeenframed tomeetinternational
standards suchasthose provided under theTRIPS Agreement.
India
Plant variety protection (PVP) isakeycomponent ofongoing studies onimproving the
productivity ofagricultural inputs. Gene patenting isanother important issue. Thisstudy deals with
thecontentious policy issue ofwhether royalties maybeclaimed onunimproved varieties.
Indonesia
InMay1997, Indonesia passed andratified newintellectual property rights tocomply with
commitments under theTRIPS Agreement andtheBerne Convention. TheBankiscurrently negotiating
anInformationInfrastructureDevelopmentProjectthatwillstrengthenthelegalandregulatoryframework
ofIndonesia 'sIPRs. Theassistance provided willinclude legaladvisory services andpolicy studies;
support tolegaltraining forrelevant staff; andstrengthening oftheDirectorate General ofCopyright,
Patent andTrademark (DGCPT).
./.
1TheinformationshouldbereadinconjuctionwiththeinformationprovidedbytheWorldBank in1996, whichiscontained
indocument IP/C/W/35/Add.5.IP/C/W/78/Add.4
Page2
Turkey
TheBank isattheidentification stage ofaTechnology Development Project inTurkey. One
ofthecomponents identified forinclusion inthisproject isthestrengthening ofintellectual property
laws. Theproject willassist Turkey ininstitution building withaviewtoenabling accession tothe
European Patent Convention, theMadrid Protocol andtheHague Agreement; harmonization; law
enforcement; andpublic awareness ofintellectual property rights issues.
Zimbabwe
Anongoing project onimproving theproductivity ofagricultural inputs dealswiththepotential
roleofplantbreeders 'rights andgenepatenting along withother regulatory reforms designed toraise
farmers 'productivity levels. Akeyissue inthiscontext concerns thefactthatcompanies mayhave
usedPlant Variety Protection toassert ownership rights tovarieties thatareinthepublic domain.
Allcountries
Ashort study on"Intellectual Property Rights aftertheUruguay Round" isbeing prepared.
Thisstudy willsurvey theaspects ofintellectual property rights thatdeveloping countries mustevaluate
inorder topursue atechnology development strategy. Thestudy willconsider thecosts involved in
upgrading intellectual property rights, andtheneedfortechnical assistance inareas suchasplant
varieties, integrated circuits, andprotection ofnewtechnologies.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/388/Add.1
29 de agosto de 2002
(02-4628)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto
de2002.
_______________
Prescripciones en materia de marcado de los productos alimenticios cuya admisión en los Estados
Unidos ha sido rechazada y prohibición de  reimportar esos productos – Anulación
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia la retirada de
dos propuestas de normas.  Por la primera, publicada en el Federal Register  del 24 de noviembre de
1988 (no notificada), se establecían prescripciones relativas a la notificación y registro de datos para
ciertos productos importados en los Estados Unidos para su posterior elaboración o incorporación enproductos que a continuación se exportaban.  En la segunda propuesta de norma, publicada en el
Federal Register  del 22 de enero de 2001 (notificada en el documento G/SPS/N/USA/388), se
establecían prescripciones en materia de marcado de los productos alimenticios cuya admisión en los
Estados Unidos se había rechazado por razones de seguridad.  La FDA anula estas dos propuestas de
norma a causa de recientes cambios en la legislación federal.
Las propuestas de norma se han anulado el 21 de agosto de 2002.El texto completo del addendum notificado se puede solicitar a:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/DEU/9/Add.1
5 de agosto de 2003
(03-4126)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Organismo de las Comunidades Europeas encargado de la notificación la
siguiente comunicación de 1º de agosto de 2003.
_______________
Café instantáneo y tostado, frutos secos (excepto las uvas);  cereales y sus productos, para consumo
humano (excepto el trigo duro y sus productos);  productos alimenticios dietéticos para lactantes y
niños de corta edad
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 17 de agosto de 2003.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de información de
Alemania sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias.
Bundesministerium für Verbraucherschutz,
Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL)
Referat 614
Postfach 14 02 7053107 Bonn
Teléfono:  + (49228) 529 33 74 ó 529 37 48
Telefax:  + (49228) 529 33 96
Correo electrónico/Internet:  614@bml.bund.de
Correo electrónico/X400:  S=614;   P=BML;  A=BUND400;  C=DE
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/145 
8 de junio de 2004 
 (04-2470) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cocinas fijas, planos de trabajo,  hornos y aparatos similares (SA:  
85.16;  ICS:  97.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 1039 
2547(2004) Electric Rice-Cookers:  Safety Requirements  (Proyecto de norma TIS 1039 
2547 (2004):  Ollas eléctricas para cocer arro z – Prescripciones de seguridad) 7 páginas, 
disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas I ndustriales de Tailandia (TISI) ha 
propuesto la aplicación obligatoria de la norma TIS 1039-2547 (2004), en la que se 
especifican las prescripciones de seguridad aplicab les a las ollas eléctricas para cocer arroz 
de uso doméstico, cuya tensión nominal sea in ferior o igual a 250 V y cuya capacidad no 
exceda los 10 litros. 
No se aplica a: 
- aparatos destinados exclusivamente a fines industriales; - aparatos que se utilicen en lugares con condiciones especiales, como la presencia de 
una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas); 
- aparatos de calentamiento de alta frecuencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q1/19
10 de junio de 1998
(98-2348)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
RESPUESTAS A LA ENCUESTA
Comunicación de la República Eslovaca
El 29 de mayo de 1998 se recibió de la Misión Permanente de la República Eslovaca la
comunicación que figura a renglón siguiente.
Con respecto al documento G/IT/4, que contiene las preguntas sobre los reglamentos técnicos
y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los participantes en lo relativo a losproductos de tecnología de la información, me complace presentar a continuación las respuestas de las
autoridades de mi país.G/IT/SPEC/Q1/19
Página 2
Respuestas a las preguntas 1 y 2
La evaluación del equipo eléctrico para la tecnología de la información en la República
Eslovaca se basa en las prescripciones establecidas en las siguientes directivas de la Unión Europea:
- Directiva Nº 72/23/CEE relativa al material eléctrico destinado a utilizarse con
determinados límites de tensión (Directiva sobre la baja tensión);
- Directiva Nº 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
De conformidad con la Directiva Nº 72/23/CEE, las prescripciones en materia de seguridad
son compatibles con los requisitos establecidos en la norma IEC 950, que está incluida en el sistema
de normas eslovacas STN como norma STN 36 9060.
Las prescripciones de la Directiva Nº 89/336/CEE relativa a la compatibilidad
electromagnética para los productos de tecnología de la información se ajustan a los requisitos de la
norma CISPR 22 (EN 55 022), que está armonizada con la norma eslovaca STN 34 2860.  El equipode telecomunicaciones (cae en el ámbito de la Ley de Telecomunicaciones Nº 110/1968 Coll., que
exige la aprobación de los productos por la Oficina de Telecomunicaciones de la República Eslovaca.
Respuesta a la pregunta 3
Antes de que los productos salgan al mercado, se exige la declaración de un tercero, que es la
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Eslovaca, autorizada a certificar productos.Esa Oficina ha autorizado a la sociedad anónima EVPU SKETCH-100, de Nova Dubnica, a realizar la
certificación y las pruebas oficiales en la esfera de la tecnología de la información mediante el
Decreto de autorización Nº 59/1994.  Esa empres a es miembro del sistema de certificación CB del
CEI y del sistema CCA de CENELEC y acepta los certificados expedidos en el marco de esos
sistemas internacionales de certificación.
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/C/11
14novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5004)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
COMMUNICATION DUBRESIL
Legouvernement brésilien afaitparvenir auSecrétariat, parl'intermédiaire desaMission
permanente, lacommunication ci-après, datée du10novembre 1997.
_______________
Auxtermes del'article 65:2del'Accord surlesADPIC, "unpaysendéveloppement Membre
aledroit dedifférer pendant unenouvelle période dequatre ansladated'application, tellequ'elle
estdéfinie auparagraphe 1,desdispositions duprésent accord, àl'exclusion decelles desarticles 3,
4et5".
Surinstruction desautorités compétentes, laMission permanente duBrésil faitsavoir auConseil
desADPIC queleBrésil exerce pleinement ledroiténoncé àl'article 65:2del'Accord surlesADPIC
etdiffère pourunepériode dequatre ans,àcompter du1erjanvier 1996, ladated'application dudit
accord.
Legouvernement brésilien croitcomprendre quelapériode transitoire susmentionnée aété
accordée automatiquement àtouslespaysendéveloppement Membres del'OMC, qu'ilsaientprésenté
ounonunecommunication officielle àceteffet. Cette interprétation aétéconfirmée parleSecrétariat
dansuneréponse écrite, datée du14mars 1996, àunelettre quiluiaétéadressée parlaMission à
cesujetle7mars 1996.
Laprésente communication estprésentée enapplication duprincipe detransparence, euégard
auxdiscussions queleConseil desADPIC aeuesàsaréunion du22février 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.494
16 October 1998
(98-4007)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Health, Welfare and Sports
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: EC WTO-TBT enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vitamin preparations
containing vitamin K
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Amendment to the
Exemption Order (Commodities Act) on Vitamin Preparations
6. Description of content:  It is desirable to administer vitamin K drops in order to prevent
haemorrhaging in infants who are completely or mainly breast-fed.  Vitamin K plays an
important role in blood clotting. In the first months of life, infants produce insufficient
vitamin K and take in insufficient vitamin K via breast-feeding.  Preparations which aim toaddress this need must however, pursuant to Article 5(1)(b) of the Exemption Order
(Commodities Act) on Vitamin Preparations, employ the statement "a balanced diet
contains sufficient vitamins".  In the case of vitamin K supplements, this statement is
incorrect, as explained above.  This draft amendment to the Exemption Order (Commodities
Act) on Vitamin Preparations aims to remove this inconsistency.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
See point 6.
8. Relevant documents:
- Article 10(1) of the Order (Commodities Act) on the Preparation and Handling of
Foodstuffs;  and
- the Exemption Order (Commodities Act) on Vitamin Preparations.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 16 December 1998
10. Final date for comments:  15 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/10
17 January 2003
(03-0238)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101587 –
Fax: +972-3-7101585 – e-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys – ICS: 97.200.50 –
HS: Chapter 95
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of SI 562
part 1 - Safety of Toys: Mechanical and physical properties (English/Hebrew)
6. Description of content:   This amendment  of the existing mandatory standard (which his
similar to the European standard EN 71 part 1) restricts materials to come in contact with
the skin by spreading or spraying to materials which are registered and approved under the
Cosmetics Act (1973) of the Ministry of Health.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety and health
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KOR/21
18 de diciembre de 1998
(98-5113)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
El 9 de diciembre de 1998 se recibió de la delegación de la República de Corea  la
notificación adjunta relativa a la administración de los contingentes arancelarios (cuadro MA.1) parael año civil 1997.
_______________
En la presente notificación se indican las modificaciones del doc umento G/AG/N/KOR/1, de
fecha 31 de mayo de 1995.  De conformidad con la Lista LX, la importación de los productos
enumerados en el cuadro MA.1 que figura a continuación se ha liberalizado plenamente a partir del
1º de julio de 1997.
./.G/AG/N/KOR/21
Página 2
Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  República de Corea
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)
12 3
Seda blanquecina (más de 20 decitex pero
no más de 25,56 decitex)5002.00.1020 Desde el 1º de julio de 1997 el único régimen de importación que se aplica son los tipos arancelarios de la nación más
favorecida sobre los productos correspondientes
Seda blanquecina (más de 25,56 decitex
pero no más de 28,89 decitex)5002.00.1030
Seda blanquecina (más de 28,89 decitex
pero no más de 36,67 decitex)5002.00.1040
Seda blanquecina (más de 36,67 decitex) 5002.00.1050
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/53
13 de diciembre de 2000
(00-5404)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación del Pakistán
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha
11 de diciembre de 2000.
_______________WT/BOP/N/53
Página 2
GOBIERNO DEL PAKISTÁN
MINISTERIO DE COMERCIO
Islamabad, 9 de diciembre de 2000
NOTIFICACIÓN
Orden Reglamentaria Especial (I) 2000 - En ejercicio de las facultades conferidas en el
párrafo (I) del artículo 3 de la Ley de Control de las Importaciones y Exportaciones de 1950
(XXXIX de 1950), el Gobierno Federal se complace en comunicar la introducción de las siguientes
modificaciones en la Orden sobre el Comercio y los Procedimientos de Importación de 2000:
En la primera columna del cuadro A-1 del apéndice A de la citada Orden se suprimirán los
números de serie 20, 22, 23, 27, 28, 29, 30 y 31, así como las indicaciones correspondientes
consignadas en las columnas segunda y tercera.
_______________________________________________________________________________
F.NO.1(8)/2000-RO(Imp.I)
(Asif Mahmood)
Secretario AdjuntoWT/BOP/N/53
Página 3
LISTA DE PRODUCTOS CUYA IMPORTACIÓN ESTÁ AUTORIZADA
Nº de serie Partida arancelaria Designación
20 5701.0000 a 5705.0000 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de
materias textiles
22 5905.0000 Revestimientos de materias textiles para paredes23 6001.0000 a 6002.0000 Tejidos de punto
27 6303.1900
6303.0000Visillos y cortinas;  guardamalletas y doseles
28 6304.9100
6304.92006304.9300
6304.9900Otros artículos de moblaje, con exclusión de los de la
partida 94.04
29 6305.1090
6305.20006305.3900
6305.9000Sacos y talegas, con excepción de los de yute,
polietileno o de polipropileno
30 6306.0000 Toldos y tiendas
31 6308.0000 Surtidos constituidos por piezas de tejido e hilados,
incluso con accesorios para la confección de alfombras,
tapicerías, manteles o servilletas bordados o de artículos
textiles similares, en envases para la venta al por menor
F.No.1(8)/2000-RO(Imp-I)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.8
9 May 2003
(03-2498)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 8 May 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel anti-dumping duty investig ation that implements the recommendations and
rulings of the DSB with respect to the calculati on of anti-dumping margins in that investigation.
Details of this determination ar e provided in WT/DS184/15/Add.3.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US anti-dumping
duty statute, the US Administration is continuing its efforts to work with the Congress on resolvingthis aspect of the dispute in a mutually satisfactory manner.  Most recently, on 14 April 2003,
Ambassador Zoellick and Secretary of Commerce Evans wrote to Congress in support of specific
legislative amendments to implement the DSB's recommendations and rulings.  The US
Administration will work for passage of these amendments.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/12 
17 de octubre de 2002 
 (02-5612) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el G obierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas por Australia de conformidad con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del ar tículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el artículo 19 del Acue rdo sobre la Agricultura y los artículos 4 y 30 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, con respecto a la organización común 
de mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma.  La comunicación pertinente dirigida por la Mi sión Permanente de Australia a la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea, de 27 de septiemb re de 2002, se distribuyó a los Miembros de la 
OMC el 1º de octubre de 2002 (WT/DS265/1;  G/L/569;  G/AG/GEN/52;  G/SCM/D47/1).  
 El Canadá tiene un interés tanto sistémico co mo comercial en las cuestiones objeto de las 
consultas.  El Canadá tiene un interés sistémico en las disciplinas de la OMC aplicables a las subvenciones a la exportación.  En su calidad de productor y exportador de azúcar, el Canadá tiene 
también un interés comercial específico en estas consultas. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/18
5 de agosto de 1999
(99-3303)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne deshuesada de animales
salvajes patihendidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne deshuesada de animales salvajes patihendidos que vaya a exportarse a la República de
Letonia (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de carne deshuesada
de animales salvajes patihendidos
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud e inocuidad de los
productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/18
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ISL/3 
18 March 2004 
 (04-1216) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
 
1. Member to Agreement notifying:   ICELAND
 
If applicable, name of local government involved:   Ministry of Agriculture 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live poultry and birds, fertile eggs and raw poultry and bird products which 
can carry Avian Influenza, tari ff no.0105, 0106.3100, 0106.3200, 0106.3900, 0207, 
0208.9001, 0208.9002, 0208.9003, ex 0208.9009, 210.9910, ex 210.9990, 0407, ex 1601 and ex 1602. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Canada  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Notification 
On Importation ban of Specified Foods from Ca nada because of Avian Influenza (available 
in English, 1 page) 
6. Description of content:  Importation ban on live poultry and birds, fertile eggs and raw 
poultry and bird products which can carry Avian Influenza from Canada. 
7. Objective and rationale:  [  X  ] food safety, [  X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Chapter 2.1.14 Terrest rial Animal Health 
Code 2003 at Office Inte rnational des Epizooties. 
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Notification 
On Importation ban of Specified Foods from Ca nada because of Avian Influenza (available 
in English, 1 page) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   10 March – 6 April 2004 G/SPS/N/ISL/3 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X  ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X  ] National notification authority, [ X  ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
ingibjorg.olof.vilhjalmsdottir@lan.stjr.is
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/89
17 mars 1999
(99-1077)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Rhinocéros en
provenance d'Afrique du Sud
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Réexamen des conditions régissant
l'importation de rhinocéros en provenance d'Afrique du Sud (33 pages)
5. Teneur:
Introduction
Recensement des dangers et modes d'exposition
Évaluation des risques et options en matière de gestion des risques
Conditions de quarantaine modifiées proposées en rapport avec l'importation de
rhinocéros en provenance d'Afrique du Sud
6. Objectif et justification:  Prescription quarantenaires régissant l'importation de rhinocéros
en provenance d'Afrique du Sud
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  28 juin 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  28 juin 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 avril 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme: