PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/171
6 June 2003
(03-2963)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
3. Products covered (provide tariff item num ber(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Ash Nursery Stock
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries or regions except the continental United States
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directive D-03-03:
Phytosanitary Import Requirements for Ash ( Fraxinus  spp.) Nursery Stock from Sources
Outside of the Continental United States (English, 7 pages; French, 8 pages)
6. Description of content:  This document states that ash nursery stock will now require a Pest
Risk Assessment when imported from new sources .  This is an enforcement of a previously
existing but unenforced requirement.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   ISPM No. 2 and ISPM No. 11
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Directive D-03-03:  Phytosanitary Import Requirements for Ash ( Fraxinus  spp.) Nursery
Stock from Sources Outside of the Continental United States (Available in English and
French)
Plant Protection Act (1990, c. 22 ), Plant Protection Regulations (Available in English and
French)
10. Proposed date of adoption:  21 July 2003
11. Proposed date of entry into force:  21 July 2003G/SPS/N/CAN/171
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the Import Requirements for Ash Nursery Stock can be
downloaded at:
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-03-03e.shtml  (English)
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-03-03f.shtml  (French)
The regulatory text of the Plant Protection Regulations is available at:
http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml  (English)
http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml  (French)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.296
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2711)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales ydeTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos decorto alcance noespecíficos
6. Descripción delcontenido: Lasespecificaciones encuestión determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos delcaso, fijanelumbral máximo deradiación no
esencial delostransmisores fuera delasbandas defrecuencia asignadas yelumbral de
radiación delosreceptores entodas lasbandas, establecen laaplicación delasnormas
NBN-ETS-300-220, NBN-ETS-300-330 yNBN-ETS-300-440, definen algunas
limitaciones deutilización yfijanlascondiciones deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir como condición para laatribución de
frecuencias enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan parapoder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-220, ETS-300-330 yETS-300-440
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/315/Add.2
10 de septiembre de 2002
(02-4731)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas complementarias formuladas por Suiza
Addendum
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Suiza, en una comunicación de fecha
12 de agosto de 2002, copia de las siguientes preguntas complementarias formuladas por Suiza al
Gabón.  Estas preguntas complementan las formuladas por Suiza en el documento IP/C/W/315.
_______________
GABÓN
A. PATENTES
Ampliación de la pregunta 1:
En su respuesta, dicen que en el marco de su legislación, las obtenciones vegetales están
excluidas de la protección conferida por una patente.  Sírvanse explicar en qué manera su legislaciónestablece la protección de las obtenciones vegetales.  ¿Se otorgará mediante un sistema de protección
sui generis , como se prevé en el párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC?
B. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Ampliación de la respuesta a la pregunta 6:
Con respecto a la cuestión del uso comercial desleal de datos facilitados por un solicitante al
organismo oficial competente en el marco del procedimiento previsto para autorizar la
comercialización de un producto farmacéutico o de un producto químico para la agricultura, sírvanse
especificar si el organismo oficial competente exigirá la misma cantidad de datos a un segundosolicitante que pida la autorización de comercialización de un producto semejante o idéntico que los
exigidos al primer solicitante.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/90
1 October 2002
(02-5262)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(August-September 2002)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in August-
September 2002.  These reports have been received from the European Communities and the United
States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Certain electronic micro-circuits  (DRAMS – dynamic Korea, Rep. of
random access memories)
Sulphanilic acid IndiaStainless steel wires with a diameter of less than 1 mm IndiaStainless steel wires with a diameter of 1 mm or more India
Reporting Member:  UNITED STATES
Cotton shop towels Pakistan
Certain pasta Italy
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTOG/SCM/N/90
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
customs territory
Carbon and certain alloy steel wire rod Brazil
Canada
Germany
Trinidad & Tobago
Turkey
Certain softwood lumber products Canada
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPGR/W/11/Add.13/Corr.1*
3January 1997
ORGANIZATION
(97-0011)
Working Party onGATS Rules Original: English
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OFKOREA
Response totheQuestionnaire onGovernment Procurement ofServices
Corrigendum
Thefollowing communication isbeing circulated attherequest oftheRepublic ofKorea to
Members oftheWorking Party onGATS Rules.
_____________
Following arethecorrections todocument S/WPGR/W/11/Add.13 (10December 1996):
- Page5,question 6(a),fifthline:"...,thereisnorestriction..." should read:"...,there
isarestriction...".
- Page 8,question 10(2), third paragraph, firstline:"...whohasnoobjection..."
should read: "...who hasanyobjection...".
*English only
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IDA/INV/1/Rev.2
2septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3404)
Accord international surlesecteur laitier
CONSEIL INTERNATIONAL DESPRODUITS LAITIERS
Inventaire despolitiques internes etmesures commerciales
(Réponses auquestionnaire 5)
Note duSecrétariat
1. Conformément auparagraphe 3del'article IIIdel'Accord, lesParties fourniront des
renseignements surleurs politiques internes etleurs mesures commerciales, ainsi quesurleurs
engagements bilatéraux, plurilatéraux oumultilatéraux, danslesecteur desproduits laitiers, etelles
feront connaître toutes lesmodifications apportées àcespolitiques etmesures quiseraient susceptibles
d'affecter lecommerce international desproduits laitiers. Ilestentendu qu'envertu desdispositions
del'article III,leConseil donne mandat auSecrétariat d'établir etdeteniràjouruninventaire detoutes
lesmesures affectant lecommerce desproduits laitiers, ycompris lesengagements résultant de
négociations bilatérales, plurilatérales oumultilatérales (autres quel'Accord duCycle d'Uruguay sur
l'agriculture).
2. Larègle23duRèglementintérieurstipulequelesrenseignementsàfournirautitredel'articleIII
del'Accord seront communiqués danslesréponses auxquestionnaires. Ilconvient denoter quetoutes
lesmodificationsapportéesauxpolitiquesinternesetauxmesurescommerciales,quiseraientsusceptibles
d'affecter lecommerce international desproduits laitiers, seront communiquées leplustôtpossible
et,entoutcas,enjuillet dechaque année.
3. Auxtermes delarègle 30duRèglement intérieur, leSecrétariat estchargé d'établir etdetenir
àjouruninventaire detoutes lesmesures affectant lecommerce desproduits laitiers. Audébut de
chaque période detroisans,letexte complet del'inventaire estcommuniqué auxParties. Ilfait
ultérieurement l'objet derévisions aufuretàmesure desmodifications.
4. Lesrenseignements pertinents reçusparleSecrétariat enréponse auquestionnaire 5seront
distribués sousforme d'addenda etdesuppléments àlaprésente note.
5. Le2septembre 1996, l'inventaire comprenait lesmesures signalées parlespayssuivants:
Japon IDA/INV/1/Add.3
Norvège IDA/INV/1/Add.1 etSuppl.1
Roumanie IDA/INV/1/Add.2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/Add.1
13 de octubre de 2003
(03-5388)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003:
Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; China; Comunidades Europeas; Corea, República de;
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Japón; Letonia; Lituania; México;
Nueva Zelandia; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela.Estos informes se han distribuido en la  serie de documentos G/ADP/N/105/...
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Brunei Darussalam
Chile
Eslovenia
Estonia
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
JordaniaLiechtenstein
Marruecos
Myanmar
Noruega
Panamá
1República Checa2
República DominicanaRepública Eslovaca
Singapur
3
Suiza
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Antigua y
Barbuda; Armenia; Bahrein; Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Burkina Faso;
Burundi; Camerún; Chad; Chipre; Colombia; Congo; Côte d'Ivoire; Croacia; Cuba; Djibouti;
Dominica; Ecuador; El Salvador ; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia;
Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea Bissau; Guinea; Guyana, Rep. de; Haití;
Islas Salomón; Israel; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Macao, China; Madagascar; Malasia;Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia;
Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Polonia; Qatar;
República Centroafricana; República Democrátic a del Congo; República Kirguisa; Rumania;
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona;
Sri Lanka; Surinam; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Túnez; Uganda; Uruguay; Zambia y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Este Miembro también notificó determinadas medidas adoptadas (G/ADP/N/105/PAN).
2 Este Miembro también notificó los derechos definitivos in vigor (G/ADP/N/105/CZE).
3 Este Miembro también notificó la terminación de medidas antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/25
28 July 2003
(03-3996)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soybean oil
ICS: 67.200.10           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   China National
Standard GB 1535-XXXX Soybean Oil (10 pages, in Chinese)
6. Description of content:   For Soybean oil, this standard specifies the definition,
classification, quality characteristics, test methods and rules, as well as requirements onlabeling, packaging, storage and transport.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect public health and safety
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel: +86 10 82260618
Fax: +86 10 82262448
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/EGY/8
15 mai 2000
(00-1981)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES
 SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification de l'ÉGYPTE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 mai 2000.
_______________
Nous ne voyons pas très bien quels sont les produits visés par la mesure de sauvegarde.  Nous
relevons, dans le document G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N /10/EGY/2, que cette mesure s'appliquera aux
lampes à fluorescence ordinaires de 18 à 40 watts relevant de la position n° 85393110 du SH.  Or,d'après le supplément à la notification, seules les lampes à fluorescence de 60 à 120 cm, sansindication de puissance, seraient visées.
∙ Veuillez confirmer que seules les lampes à fluorescence de 18 à 40 watts qui satisfont aux
critères de dimension indiqués dans le supplément sont assujetties à la mesure de sauvegarde.
Nous relevons par ailleurs, dans la répons e à la question 4 du document G/SG/Q2/EGY/7, que
les statistiques d'importation utilisées "couvre[nt] toutes les lampes similaires aux lampes produitespar la branche de production nationale, ou directement concurrentes".  Or, l'article 2 de l'Accord surles sauvegardes dispose qu'une mesure ne s'applique  à un produit "que si … ce produit est importé ...
en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, …".  La notionde produits similaires ou directement concurrents s'applique pour la définition de la branche deproduction nationale aux fins de la détermination de l'existence d'un dommage grave ou d'une menacede dommage grave, et non pour évaluer si des importations sont effectuées en quantités accrues dansl'absolu ou par rapport à la production nationale.
∙ Les autorités compétentes en Égypte tiennent-elles compte du volume des importations
uniquement pour les produits assujettis à la mesure  (lampes à fluorescence de 60 à 120 cm)?Dans l'affirmative, l'Égypte pourrait-elle fournir les statistiques d'importationcorrespondantes?
__________
                                                     
1 G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/10/EGY/2 et Suppl.1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG82/6 
10 février 2004 
 
 (04-0505) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E L'AZERBAÏDJAN, L'ARMÉNIE, 
LE BÉLARUS, LA GÉORGIE, LA  MOLDOVA, LE KAZAKHSTAN, 
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, L'UKRAINE, L'OUZBÉKISTAN, 
LE TADJIKISTAN ET LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Questions et réponses
 
   La communication ci-après, datée du 9 janvier 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Géorgie. 
 
 Le présent document reproduit les questions  adressées à la Géorgie et les réponses 
communiquées, suivant l'ordre de présentation du document WT/REG82/3.  
_______________ 
  
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
 
2. Membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur 
 
 Cet accord est-il effectivement appliqué ou  a-t-il été remplacé par d'autres accords?  
Son Secrétariat est-il toujours établi à Minsk et opérationnel?  
 
 Cet accord est toujours en vigueur et son Secrétariat est établi à Minsk.  
3. Portée 
 
 Outre la différence entre les droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des 
services qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il 
d'autres dispositions qui affectent la possib ilité économique comparative d'accès aux marchés 
des pays qui ne sont pas parties à l'Accord? 
  Les dispositions de l'Accord n'accordent auc un privilège pour l'accès aux marchés des pays 
membres autre que l'élimination des droits  de douane dans le cadre de l'ALE. 
 
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
 
3. Règles d'origine 
 
 Quand et comment les dispositions relativ es au cumul concernant les règles d'origine 
seront-elles élaborées et appliquées?  
  Conformément à la décision (30 novembre 2000) du Conseil des chefs de gouvernement de 
la CEI, des "Règles relatives à la détermination du pays d'origine" ont été adoptées, qui, au WT/REG82/6 
Page 2  
 
 paragraphe 3, prévoient qu'une évaluation cumulative sera utilisée pour  déterminer le pays d'origine 
des marchandises.  
9. Autres 
 
 L'article 14 prévoit la notification des mesu res de réglementation nationale.  De quelle 
réglementation s'agit-il?  Comment fonctionne le  système de notification?  Des mesures de 
réglementation nationale ont-elles été notifiées?  
 
 Les pays membres communiquent périodiquement des informations générales sur leur régime 
commercial.  La Géorgie devait présenter un rappor t sur son régime commercial en décembre 2003. 
  
5. L'article 6 prévoit l'harmonisation des pr océdures douanières.  Des progrès ont-ils été 
accomplis ou sont-ils envisagés?  
  Le principal changement destiné à harmoni ser les procédures douanières réside dans 
l'obligation d'uniformiser les documents de dédo uanement.  Les pays de la CEI utilisent le 
certificat CT-1 aux fins de la  détermination de l'origine. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NOR/4
8October 1996
ORGANIZATION(96-4065)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofNORWAY1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Questions toNorway
1. Withregard tothesubsidies programme forassistance todisadvantaged regions, could Norway
specify theregions benefiting under theprogramme andthecriteria usedtogrant thesubsidies, in
accordance withArticle 8.2(b) oftheSubsidies Agreement?
2. Inthecaseoftheprogrammes forregional development andsupport forresearch and
development indisadvantaged regions, could Norway specify:
2.1 What research anddevelopment costs arecovered bytheprogramme andthepercentage of
totalprogramme costs thatarecovered bysuchsubsidies, inaccordance withArticle 8.2(a) ofthe
Subsidies Agreement?
2.2 Whatregionsareeligibleundertheprogrammeandthecriteriausedtoselectthem,inaccordance
withArticle 8.2(b) oftheSubsidies Agreement?
1G/SCM/N/3/NOR +Corr.1.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NOR/5
8October 1996
ORGANIZATION(96-4092)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofNORWAY1
Thefollowing communication, dated 30September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Thestated objective ofthe“Export Credit Guarantees ”scheme istopromote Norwegian exports
ofgoods andservices, primarily bycovering theexporter ’scommercial andcredit political risk.Could
Norway provide information withregard totheagricultural products thatbenefit fromthisprogramme?
Also, whataretheeligibility criteria forprogramme participants?
2. Could Norway explain ingreater detail howthe“Export Credit Financing Scheme ”operates?
Inaddition, information ontheeligibility criteria toparticipate intheprogramme would beappreciated.
3. Could Norway provide thespecific amount ofsupport provided foroilseed production in1994
and1995?
1G/SCM/N/3/NOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS136/14/Add.24 
WT/DS162/17/Add.24 9 mars 2004 
 
(04-1025) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2004, adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
 
l'ORD concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  
(WT/DS136 et WT/DS162 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 26 septembre 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et 
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivante  de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci 
de leur intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les 
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la 
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Re présentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat 
le 23 mai 2003 (S. 1155).  
 Le 29 janvier 2004, le texte H.R. 1073 a été transmis avec avis favorable par la Commission 
judiciaire de la Chambre des représentants.   L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente.  Les États-Unis poursuivront leurs entretiens avec les Communautés 
européennes et le Japon afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/IND/5
12 May 1998
(98-1889)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
to INDIA1
The following communication, dated 29 April 1998, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
While rule 6 (6) of India’s Customs Tariff Rules provides for the Director-General to make
available to parties the evidence presented by other interested parties, does India plan to allow
interested parties the opportunity to respond to the presentations of other parties as required by Article
3.1 of the WTO Safeguards Agreement?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/IND/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ISR/3
24 September 1998
(98-3696)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved:  SII Inquiry Point
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
HS 15.15   ICS 67.200
4. Title and number of pages of the notified document:   Edible Vegetable Oils.  1998.
Amendment No. 1 to SI 216 – 1994 14 pp. Hebrew
Official under notice of the Minister of Industry and Trade #4260, 94/11/13
5. Description of content:  This standard deals with vegetable oils, purified or non-purified,
suitable for use in foods with no additional treatment, excluding olive oil.
6. Objective and rationale: Human health.  This standard is being amended in order to
comply with the requirements regarding open dating of food products specified in SI 1145:
Labelling of Pre-packed Food.  These requirements are identical to those specified in theEU Directive 79/112/ EEC of 18 December 1978.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   See # 6
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice will be
published in the Official Gazette, Section of Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: December 1998
10. Proposed date of entry into force:  December 1998
11. Final date for comments:  End November 1998
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  library@sii.org.il
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/HKG/2
27juin1996
DUCOMMERCE(96-2461)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question delaTHAILANDE concernant lanouvelle notification
complète deHONG KONG1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20juin1996.
_______________
Pourdesraisons detransparence, prière dedonner desdétails surlecrédit, lefinancement,
l'assurance etlesgaranties àl'exportation quiexistent àHong Kong.
1G/SCM/N/3/HKG.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/61
4 April 2002
(02-1711)
General Council Original:  English/
anglais/
inglés
CHAIRMANSHIP OF THE WORKING PARTY
ON THE ACCESSION OF UZBEKISTAN
Communication from the Chairman of the General Council
In accordance with the normal procedure regarding appointments of Chairpersons for
accession working parties, and in light of the consultations that have been held on this matter both
with Members and with the Government of Uzbekistan, I am pleased to inform Members thatAmbassador Supperamaniam of Malaysia will serve as the Chairman of this Working Party.
__________________________________________________________________________________
Conseil général
PRÉSIDENCE DU GROUPE DE TRAVAIL DE
L'ACCESSION DE L'OUZBÉKISTAN
Communication du Président du Conseil général
Conformément à la procédure normale en matière de nomination des Présidents des groupes
de travail des accessions et compte tenu des consultations qui ont eu lieu sur cette question tant avec
les Membres qu'avec le gouvernement de l'Ouzbékistan, j'ai le plaisir de faire savoir aux Membres que
M. Supperamaniam, Ambassadeur de la Malaisie, exercera les fonctions de Président de ce groupe detravail.
__________________________________________________________________________________
Consejo General
PRESIDENCIA DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE
LA ADHESIÓN DE UZBEKISTÁN
Comunicación del Presidente del Consejo General
De conformidad con el procedimiento habitual para el nombramiento de los presidentes de los
grupos de trabajo sobre adhesiones, y como resultado de las consultas celebradas sobre esta cuestión
con los Miembros y con el Gobierno de Uzbekistán, me complace informar a los Miembros de que el
Embajador Supperamaniam, de Malasia, será el Presidente de este Grupo de Trabajo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/SVN
7 mars 2000
(00-0864)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SLOVÉNIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Slovénie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.G/ADP/N/59/SVN
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  SLOVÉNIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
en 1998Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Hongrie Blanc de
dinde àl'état frais
ou congelé,
sans peau etdésossé,
conditionné
en deuxmorceaux11.03.99 1 185 tonnes
métriquesHM
HM – Prix sur le marché intérieur.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/TUR/2
4September 1996
ORGANIZATION(96-3453)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Table ES:2, totalexports)
wasreceived from thedelegation ofTurkey on30August 1996.G/AG/N/TUR/2
Page2Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: TURKEY
Reporting period: calendar year1995
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotal exports (kg)
1 2 3
Meat ofbovine animals, fresh orchilled frozen 1995 35,697
Meat ofsheep (fresh, chilled orfrozen) 1995 2,672,975
Meat ofthepoultry (exc. edible offals) 1995 4,913,335
Creams 1995 367,735
Milk 1995 114,050 (lt.)
Yogurt, yogurt processed withwater 1995 300,239
Butter 1995 307,355
Cheese 1995 4,976,682
Eggs 1995 143,173,000 (pcs)
Natural honey 1995 2,934,212
Cutflowers (fresh) 1995 3,764,257
Potatoes 1995 103,531,685
Tomatoes 1995 98,527,106
Onions, dried 1995 109,887,885
Vegetables, frozen (exc. potatoes) 1995 25,740,926
Potatoes (frozen andfried) 1995 4,271,878
Vegetables (dehydrated) 1995 4,419,787
Chickpeas 1995 123,825,290
Green andredlentils (shelled, unshelled) 1995 140,422,188
Citrus fruit (Oranges, Mandarins, Lemons, Grapefruit) 1995 392,628,160G/AG/N/TUR/2
Page31 2 3
Apples 1995 27,823,510
Fruits (frozen) 1995 12,533,193
Wheat 1995 232,846,583
Barley 1995 674,252,924
Maize 1995 2,336,612
Wheat flour 1995 618,789,615
Semolina 1995 18,917,812
Malt 1995 1,660,356
Liquorice rootextracts 1995 22,318,446
Olive oil 1995 58,217,462
Sunflower-seed oil(Refined) 1995 47,318,091
Maize oil(Refined) 1995 25,407,129
Margarine 1995 141,900,013
Sausages andsimilar products, ofmeat, meat offal 1995 211,934
Other prepared meat, meat offal 1995 109,523
Prepared orpreserved fish, crustaceans andmolluscs 1995 9,873,979
Chocolate andother food preparations containing chocolate; biscuits, pastry 1995 160,340,104
Macaroni, vermicelli 1995 111,230,143
Preserves, pastes 1995 335,374,640
Homogenised fruitpreparations 1995 12,712,539
Ground-nuts (prepared), ground-nut puree 1995 6,265,930
Fruit juices (concentrated) 1995 52,724,397
Vegetable juices 1995 780,858
Tobacco 1995 40,704
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/143
12 de enero de 1999
(99-0081)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del
Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Rumiantes y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modificación de la situación
sanitaria en Liechtenstein debido a la EEB
5. Descripción del contenido:   El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria
(APHIS) modifica la reglamentación para añadir a Liechtenstein a la lista de regiones en la
que está presente la encefalopatía espongiforme bovina, por haberse detectado esta
enfermedad en dos animales bovinos en dicha región.  El objeto de la medida es prohibir o
restringir la importación de rumiantes que hayan estado en Liechtenstein, y de carnes,
productos cárnicos, y ciertos otros productos comestibles provenientes de rumiantes quehayan estado en Liechtenstein.  Esta medida  es necesaria para reducir el riesgo de
introducción de la encefalopatía espongiforme bovina en los Estados Unidos.
6. Objetivo y razón de ser:  Protección de la salud de los animales
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Esta medida concuerda con las normas internacionales
establecidas por la Oficina Internacional de Epizootias
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   63 FR 71209, 24 de
diciembre de 1998 (disponible en inglés, 2 páginas);  9 CFR Parte 94
9. Fecha propuesta de adopción:  La fecha de entrada en vigor fue el 18 de diciembre
de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor fue el 18 de
diciembre de 1998G/SPS/N/USA/143
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sólo se examinarán las
observaciones que se hayan recibido hasta el 22 de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los EstadosUnidos
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel.:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/485
9 de octubre de 2000
(00-4128)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos obtenidos por fermentación:  cerveza, stout , cerveza con
gaseosa ( shandy ), malta.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
especificación normalizada jamaicana para el etiquetado de los productos:  Etiquetado de
productos obtenidos por fermentación (cerveza, stout , cerveza con gaseosa y malta).
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de etiquetado de los
productos obtenidos por fermentación destinados a ser vendidos al por menor en el mercado
jamaicano.  La norma no incluye las bebidas no producidas a partir de cereales que sevenden bajo denominaciones comunes en las que figuran las palabras "beer" o "ale" (por
ejemplo, cerveza de gengibre ( ginger beer ), refresco de gengibre ( ginger ale ), cerveza no
alcohólica ( root beer )).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar que el etiquetado de estos productos cumpla los requisitos establecidos por las
autoridades regulatorias y ofrecer a los consumidores la información necesaria para que
puedan adoptar decisiones de compra fundamentadas.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MUS/6
21 May 2001
(01-2572)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MAURITIUS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Division of Veterinary Services
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Temporary ban on importation of horses and other equidae into Mauritius
with immediate effect
4. Title and number of pages of the notified document:  Temporary ban on importation of
horses and other equidae into Mauritius with immediate effect
5. Description of content:  Due to the prevalence of Foot-and-Mouth Disease (FMD) in the
United Kingdom – the Division of Veterinary Serv ices of the Ministry of Agriculture, Food
Technology & Natural Resources, has imposed a temporary ban on importation of horsesand other equidae into Mauritius from the United Kingdom for the safeguard of animal
health in Mauritius.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency preventive measures against entry of Foot-
and-Mouth Disease into Mauritius.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
and French
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  20 April 2001G/SPS/N/MUS/6
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Plant Pathology & Quarantine DivisionReduit, Mauritius
Tel:  464 4872
Fax:  465 9591
E-mail:  plpath@intnet.mu
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/42
2April 1997
ORGANIZATION
(97-1317)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Allfoods
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Explanatory Notes -Proposal P144
(26pages)
5. Description ofcontent: Aproposal toreview themaximum permitted concentrations of
cadmium inallfoods.
6. Objective andrationale: Consumer Health andSafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Australian Food
Standards Code
9. Proposed date ofadoption: Recommendation toGovernment anticipated bymid-
July1997.
10. Proposed date ofentry intoforce: Entry intoforce immediately afterGovernment
approval.
11. Final date forcomments: Domestic closing dateforcomments is14May1997,
however comments from Members willbeaccepted until10June1997 ifnotice of
intention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
Agency orauthority designated tohandle comments:
./.G/SPS/N/AUS/42
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: Quoting Proposal P144
Australia NewZealand Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Fax: +6162712278
E-mail: slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/59
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3880)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Elfruto delkiwi(Actinidia chinensis Planch.) deFrancia
metropolitana
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prescripciones fitosanitarias parala
importación deActinidia chinensis Planch. (fruto delkiwi) únicamente deFrancia
metropolitana enAustralia -Documento deposición (2páginas)
5. Descripción delcontenido: Condiciones deimportación propuestas paralaimportación de
Actinidia chinensis Planch. (fruta delkiwi) deFrancia metropolitana enAustralia
6. Objetivo yrazón deser: Conservación delasplantas vegetales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Prescripciones fitosanitarias
paralaimportación deActinidia chinensis Planch. (fruto delkiwi) únicamente deFrancia
metropolitana enAustralia -Documento deposición (inglés)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdenoviembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdenoviembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo deexpiración parala
presentación deobservaciones termina el31deoctubre de1997. Australia procederá aaplicar
esasmedidas después deesafecha, sieneseperíodo nosehanrecibido observaciones o
solicitudes deampliación delplazo máximo deotros Miembros.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.372
28deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4497)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Agujas pararaquianestesia, espinales yparaanestesia epidural
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-132-SSA1-1995, queestablece lasespecificaciones sanitarias de
lasagujas para raquianestesia, agujas espinales yagujas para anestesia epidural,
pág.: 16(español)
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana tienepor
objeto establecer lasespecificaciones decalidad quedeben cumplir lasagujas para
raquianestesia, agujas espinales yagujas para anestesia epidural conmandril,
manufacturadas enacero inoxidable, latón yplástico, yestablece losmétodos deprueba
paralaverificación delasmismas.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 4deoctubre de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/NZL
G/SCM/N/60/NZL
13 October 2000
(00-4239)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures
NEW ZEALAND
The following communication, dated 12 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
The New Zealand Government wishes to inform the Committee on Subsidies and
Countervailing Measures that, for the years ending 30 June 1999 and 30 June 2000, New Zealand
maintained no subsidies notifiable under Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
__________