PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/1
24 septembre 1998
(98-3694)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Tous produits et
sous-produits d'origine animale ou destinés à être utilisés ou consommés par des animaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Loi n° 23 du 15 juillet 1997 portant
ratification de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et du
Protocole d'accession du Panama audit accord, y compris ses annexes et listes
d'engagements – Adaptation de la législation intérieure aux règles et normes internationales
et autres dispositions.  Titre I (26 pages)
5. Teneur:   Description des règles et des pouvoirs en matière de santé animale dont est
investie la Direction nationale de la santé animale aux fins de la préservation de la situationzoosanitaire du pays
6. Objectif et justification:  Protection de la santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe pas de dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Loi en vigueur depuis le 15 octobre 1997
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/1
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Direction nationale de la santé animale
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Adresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone: (507) 266-1812
Téléfax: (507) 266-2943
(507) 220-7981
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/76
14 April 2003
(03-2032)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Secretaria de Defesa Agropecuária
E-mail:  domc-sda@agricultura.gov.br
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Allium sativum  - garlic
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
People's Republic of China
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Instrução Normativa
SDA Nº 6 issued 24 January 2003, published in the Diário Oficial da União (Federal
Official Journal) dated 28 January 2003, in Po rtuguese.  The text may be downloaded from
the following Internet page:  http://www.agricultura.gov.br/ddiv/LegisFito/
6. Description of content:  After a pest risk analysis of Chinese garlic for consumption ,
Brazil will accept imports of this product ( Allium sativum ) from the People's Republic of
China if accompanied by a phytosanitary certificate issued by Chinese authorities attestingthat the product is free from pests specified in the regulation.  Brazil followed the
procedures established in IN Nº 59 to prepare this PRA.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   ISPM Nº 11 from FAO was used as a technical
standard to prepare the PRA.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Portuguese, one page
10. Proposed date of adoption:   28 January 2003
11. Proposed date of entry into force:   28 January 2003G/SPS/N/BRA/76
Page 2
12. Final date for comments:   Not established
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Departamento de Defesa e Inspeção Vegetal (DDIV)
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, 3º andar
70043-900 – Brasília-DF
Fax:  +(5561) 218-2627
E-mail:  ddiv@agricultura.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Divisão de Assuntos de Sanidade junto à OMC
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414 B
70843-900 – Brasília-DF
Fax:  +(5561) 224 3995
E-mail:  domc-sda@agricultura.gov.br
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.305
2July1997
ORGANIZATION
(97-2720)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toShort-Range Radio Equipment forCordless Microphones
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned andthemaximum authorized power, defines special conditions ofapproval,
establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-422, specifies certain restrictions
onuse.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: I-ETS-300-422
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/1/Rev.19 
24 de septiembre de 2004 
 
 (04-4029) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea) 
 
 Composición
 
 
Argentina Egipto Noruega Australia El Salvador Nueva Zelandia Brasil Estados Unidos Panamá Brunei Darussalam Filipinas Paraguay 
Bulgaria Honduras República Dominicana 
Canadá Hong Kong, China República Kirguisa Chile India Rumania China Indonesia Singapur Colombia Islandia Suiza Comunidades Europeas Japón Tailandia 
   y sus Estados miembros Malasia Taipei Chino 
Corea, Rep. de Marruecos Turquía Croacia México Uruguay Cuba Myanmar  
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/86
11 de septiembre de 2002
(02-4776)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos y aditivos alimentarios, aparatos y
recipientes/envases destinados a alimentos y aditivos alimentarios
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Revision of the
Ministerial Ordinance and its Guideline (Revisión de la Orden Ministerial y Directrices) –
resumen de la Orden disponible en inglés, 4 páginas;  resumen de las Directrices disponible
en inglés, 9 páginas
6. Descripción del contenido:  En la Orden Ministerial se describen principalmente los
factores que el Ministro toma en considerac ión para decidir la prohibición de la venta,
elaboración e importación de ci ertos productos alimenticios, etc., procedentes de un país,
región o fábrica determinados, con arreglo a la reciente modificación de la Ley de Higiene
Alimentaria (notificada en el documento G/SPS/N/JPN/84).  En las Directrices figura una
detallada orientación para aplicar la reciente modificación de la Ley de Higiene Alimentaria.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Protección de la salud pública
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  La Orden Ministerial
mencionada se publicará en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción.G/SPS/N/JPN/86
Página 2
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  7 de septiembre
de 2002
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/6/Add.1
4 de mayo de 2001
(01-2291)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
SEXTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
Informe del Presidente, Embajador Jorge Voto-Bernales, al Consejo General
Addendum
A petición de los participantes interesados, se han distribuido las siguientes declaraciones
formuladas en la reunión (véase el  párrafo 5 del do cumento G/AG/NG/6):
ASEAN G/AG/NG/W/180
Australia G/AG/NG/W/166
Colombia G/AG/NG/W/161
Cuba, Honduras y la Repúbl ica Dominicana G/AG/NG/W/163
Eslovenia G/AG/NG/W/145
Eslovenia, Estonia, Leto nia y Lituania G/AG/NG/W/144
Hungría G/AG/NG/W/174
India G/AG/NG/W/176
Jordania G/AG/NG/W/147
Mauricio G/AG/NG/W/178
Noruega G/AG/NG/W/182República Checa G/AG/NG/W/156
Sri Lanka G/AG/NG/W/159
Sudáfrica G/AG/NG/W/168
Swazilandia G/AG/NG/W/146
Turquía G/AG/NG/W/172Venezuela G/AG/NG/W/170
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.3
19 de julio de 1999
(99-2988)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina
Australia
Brunei DarussalamBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas y sus
Estados miembros
Corea
Cuba
Eslovenia
Estados Unidos
FilipinasHong Kong, China
IndiaIndonesia
Japón
LetoniaMalasia
Myanmar
Noruega
Nueva Zelandia
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Singapur
SuizaTailandia
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG61/N/1
10 juin 1998
(98-2361)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA LITUANIE
Notification de la Turquie
Les Missions permanentes de la Turquie et de la Lituanie ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 16 avril 1998, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de
l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et la Mission perm anente de la Lituanie auprès de l'Office des
Nations Unies et des autres organisations internationales ont l'honneur de faire savoir au Conseil du
commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange au sens de
l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Lituanie a été signé le 2 juin 1997 et il est
entré en vigueur le 1er mars 1998.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG61/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/54
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4359)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SUECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: BST-Byggstandardiseringen
(Instituto Sueco deNormalización delSector delaConstrucción)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Box49044
S-100 28
Stockholm
Teléfono: +46 861774.00 Telefax: +46861774.30 Télex:
Correo electrónico: bst@bst.se
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización delsector
delaconstrucción
Fecha: 3dejuliode1996
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SVN/2
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3827)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA enrelación
conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porESLOVENIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 20deseptiembre de1996.
_______________
1. Acogemos conbeneplácito losdetalles proporcionados porEslovenia sobre lasoperaciones
delOrganismo deReservas deProductos Básicos delaRepública deEslovenia. Alaluzdeladefinición
detrabajo delasempresas comerciales delEstado establecida enelEntendimiento relativo al
artículo XVII, ¿podría Eslovenia confirmar queseguirá facilitando información tandetallada como
larelativa alOrganismo enlasfuturas notificaciones?
2. Entendemos quelosproductos deleche ynatatambién pueden estar sujetos aprecios
administrados, además deltrigo ydelazúcar. ¿Podría Eslovenia aclarar silaresponsabilidad del
sostenimiento delosprecios delosproductos lácteos incumbe también aesteOrganismo, oaotro
organismo?
1G/STR/N/1/SVN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/260 
18 June 2004 
 (04-2635) 
Dispute Settlement Body 
22 June 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916:   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS136/14/A DD.27 – WT/DS162/17/A DD.27) 
B. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.20) 
C. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.20) 
D. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.5 – WT/DS234/24/A DD.5) 
II. MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS AND OTHER BEVERAGES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS308/4) 
III. UNITED STATES – DETERMINATION OF THE INTERNATIONAL TRADE 
COMMISSION IN HARD RED SPRING WHEAT FROM CANADA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS310/2) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/131
7 octobre 2003
(03-5248)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des matières premières
Departamento de Defesa Animal, Coordenação de Produtos Veterinários  (Protection
animale, coordination des produits vétérinaires)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.brSite web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
vaccin antibrucellique (SH: 3003 30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Consulta Pública no. 162 de
22 de agosto de 2003  (Consultation publique nº 162 du 22 août 2003, du Ministère de
l'agriculture, et projet de règlement technique annexé concernant le vaccin antibrucellique)
(8 pages, en portugais)
6. Teneur:   Consultation publique et projet de règlement technique annexé prévoyant des
prescriptions techniques relatives au contrôle de la qualité du vaccin antibrucellique, y
compris des prescriptions d'emballage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et des animaux
8. Documents pertinents:   Non indiquéeG/TBT/N/BRA/131
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquée
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/N/16
8July1996
ORGANIZATION(96-2652)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
1. Under Article 16.4oftheWTO Agreement onImplementation ofArticle VIoftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994, Members shallsubmit, onasemi-annual basis, reports ofany
anti-dumping actions taken within thepreceding sixmonths.
2. AllMembers aretherefore invited tosubmit theirsemi-annual reports covering theperiod
1January-30 June1996 notlaterthan30August 1996. Members which havenottaken anyaction
within thereporting period arealsoinvited toinform theCommittee accordingly.
3. Thefirstsemi-annual report submitted byanewWTO Member should cover theperiod July-
December orJanuary-June, whichever ismore recent, priortothedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement forthatMember (G/ADP/M/1, para. 22).
4. Members arerequested toutilize theformat adopted bytheCommittee (G/ADP/1, dated
21November1995),whenpreparingtheirreports,andtoincludeinthereportstablesregardingdefinitive
measures inforce, undertakings inforce andrevocations ofanti-dumping measures asrequired bythat
format.
5. Reports received inreply totheabove request willbeissued inaddenda tothisdocument.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/FJI/2
5 novembre 1998
(98-4322)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1
concernant la notification des FIDJI2
La Représentation permanente des Fidji auprès de l'OMC a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 3 novembre 1998.
_______________
Question 1
Veuillez confirmer que les Fidji n'ont pris aucune mesure de sauvegarde.
Réponse
Depuis que les Fidji ont accédé au GATT en 1993, elles n'ont pris aucune mesure de
sauvegarde.  Il en est de même depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.
Question 2
Veuillez confirmer que les Fidji ne prendr ont pas de mesures de sauvegarde d'une
manière incompatible avec les obligations que leur imposent l'Accord de l'OMC sur les
sauvegardes et l'article XIX du GATT de 1994.
Réponse
À l'avenir, les Fidji ne prendront de mesures de sauvegarde que d'une manière compatible
avec leur politique nationale et avec les obligations que leur impose l'Accord de l'OMC sur les
sauvegardes.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/FJI/1.
2 G/SG/N/1/FJI/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/3
26 de septiembre de 2002
(02-5157)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
Obligatoria (COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 67.220.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
34 024.  Sal de calidad alimentario para consumo humano directo.  Especificaciones.
Nueve (9) páginas.  Idioma Español.
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, normas a consultar, definiciones,
clasificación y designación, especificaciones y características, muestreo métodos de prueba,
envase y rotulado, almacenamiento y transporte, inspección y verificación, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos y protección de la salud humana, así como definir las
características y requisitos que debe cumplir la sal de calidad alimentaría para consumo
humano directo, producida en el país o importada.
8. Documentos pertinentes:   Norma COGUANOR NGO 34 024.  Sal yodada para consumo
humano;  CODEX Stan 150-1985.  Norma del CODEX para la sal de calidad alimentaria.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de agosto de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2002G/TBT/N/GTM/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8va.  Avenida10-43, zona 1Guatemala
Centro América
Tels.:  +(502) 238 3330 al 9 ext. 3901
Fax.:  +(502) 238 3330 al 9 ext. 3915
E-mail: omendeza@mail.mineco.co.gt
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.168
2April 1998
ORGANIZATION
(98-1331)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Front foglamps formotor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Directive
Adapting toTechnical Progress Council Directive 76/762/EEC (23pages, French)
6. Description ofcontent: Adaptation totechnical progress andalignment toUN/ECE
Regulation N19bywayofcross-reference
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Improvement ofroadsafety
8. Relevant documents: III/5328/96-Rev.2
9. Proposed dateofadoption: 30June1998
Proposed dateofentry intoforce: 1October 1998
10. Final dateforcomments: 30May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.298
23 June 1999
(99-2554)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PERU
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Energy and Mines - Directorate-General for Electricity
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Unknown
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
National Electricity Code
Pages:
- Volume on utilization:  763;
- Volume on supply:  360.
Language:  Spanish
6. Description of content:   The National Electricity Code is a document containing the safety
requirements for persons and property exposed to the dangers associated with the use ofelectricity in the design, assembly, operation and maintenance of installations.  It consists of
two volumes:
- The volume on the utilization of electricity, concerning installations for transmitting
electricity from the delivery point to the various appliances and equipment used to
transform it into other forms of energy;
- the volume on electricity supply, concerning installations for the transport of
electricity from the power stations via the transmission and distribution installationsto the point of supply.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The general objective of the National Electricity Code is to establish the minimum security
requirements and steps to be taken to preserve the environment and cultural heritage of the
country in connection with electricity handling activities.G/TBT/Notif.99.298
Page 2
8. Relevant documents:
1. Publication where notice appears:  not stated.
2. Proposal and basic document:  National Electricity Code.  Reference number not
stated.
3. Publication in which the proposal will appear when adopted:  not stated.
4. Relevant international standard
- National Electrical Safety Code (NESC) published by the Institute of
Electrical and Electronic Engineers, Inc. - 1997 edition;
- Canadian Electric Code Part 1 (CSA Standard C22.1-98), 18th edition.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 August 1999
10. Final date for comments:   30 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Other body:  Dirección General de Electricidad
Address:  Av. Las Artes 260-San Borja - Lima 41 - Peru
Fax:  (51-1) 4750419 Ext. 2272-2271
E-mail:  EDCARPIO@mem.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/201
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5080)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:1
Islande
L'Islande afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredu
paragraphe 1del'article 6.L'OSpT distribue cette notification auxMembres del'OMC pour
information.
./.G/TMB/N/201
Page2
Mission permanente del'Islande
Genève
Le2novembre 1996
OMC
Division destextiles
OBJET: Notification ausujetdelasauvegarde transitoire
Seréférant àl'article 6del'Accord surlestextiles etlesvêtements, l'Islande notifie parla
présente qu'ellenesouhaite pasconserver ledroitd'appliquer lemécanisme desauvegarde transitoire.
Gudmundur B.Helgason
Mission permanente del'Islande
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.49
11 February 1999
(99-0545)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  EUROPEAN COMMISSION
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  ICS
numbers may be provided in addition, where applicable):  Space for mounting the rear
registration plate of two- or three-wheel motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5099/98
Commission Directive Adapting to Technical Progress Council
Directive 93/94/EEC (6 pages)
6. Description of content:  Adaptation to technical progress and streamlining of the whole
vehicle type-approval procedure
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of road safety
8. Relevant documents:  III/5099/98
9. Proposed date of adoption:  April/May 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point DG III/B/4
WORLD TRADE G/TMB/N/225
13February 1997
ORGANIZATION(97-0538)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Argentina
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from Argentina pursuant to
paragraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/225
Page2
Permanent Mission oftheRepublic ofArgentina
totheInternational Organizations
atGeneva
IV/220
No.183
Geneva, 30December 1996
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva
Dear Sir,
PursuanttoArticle2,paragraphs8and11oftheAgreementonTextilesandClothingconcerning
theintegration ofproducts intotheGATT 1994 asfrom 1January 1998, Isubmit herewith detailed
information concerning theproducts included bytheRepublic ofArgentina inthesecond stage ofits
integration programme.
Yours sincerely,
(Signed) Ernesto deLaGuardia
Embassy SecretaryG/TMB/N/225
Page3
ANNEX
Products H.S.line Imports, 1990,
inkg.Percentage of
totalinkg.,
1990Percentage of
integration
Tops andyarns 5504.10 3,860,144 17.04 98.08
Fabrics (Ex.
7019.20)7019.51
7019.52
7019.59
7019.9069,810 0.31 1.77
Manufactured
textile articles9404.90 5,625 0.02 0.14
Clothing 6503.00 4 0.00 0.01
3,935,583 17.38 100.00
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS165/6 
18 de marzo de 1999 
 (99-1087) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Ecuador  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Ecuador a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Me refiero a la comunicación remitida por el Representante Permanente de las Comunidades 
Europeas el 4 de marzo de 1999, en la cual solicita  mantener consultas con los Estados Unidos sobre 
la medida adoptada por su Gobierno el 3 de ma rzo pasado que requiere a los importadores de una 
determinada lista de productos de origen europeo la  imposición de un depósito previo en la forma de 
un bono equivalente a 100 por ciento del valor de las mercancías. 
 El Ecuador solicita asociarse a las mencionad as consultas de conformidad con los derechos 
que le asisten bajo el artículo XXII del GATT de 1994 y el 4.11 del ESD. 
 Mucho le agradeceré me informe la fech a en que se celebrarán estas consultas. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/7 
28 de octubre de 1998 
 (98-4214) 
  
   
BRASIL – PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS 
EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Canadá
 
 
Comunicación del Presidente del OSD 
  
1 En su reunión del 23 de julio de 1998, el OSD estableció un grupo especial en respuesta a la 
solicitud formulada por el Canadá (WT/DS46/5). 
2 En esa reunión del OSD, las partes convinieron en que el Grupo Especial se estableciera con 
el mandato uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las dis posiciones pertinentes de los ac uerdos abarcados invocados por 
el Canadá en el documento WT/DS46/5, el asunto sometido al OSD por el Canadá en ese 
documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar 
las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3 El 16 de octubre de 1998, el Canadá pidió al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial en virtud del párra fo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo 
dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrant es dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo esp ecial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera 
la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a 
los Miembros la composición del grupo especial  así nombrado a más tardar 10 días después 
de la fecha en que haya recibido dicha petición."
1 
4 El 22 de octubre de 1998 el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Dariusz Rosati 
Miembros: Sr. Akio Shimizu 
 Sr. Kajit Sukhum 
                                                      
1 El párrafo 12 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias dispone lo 
siguiente: 
"En las diferencias que se sustancien de conformidad con las disposiciones del presente artículo, los 
plazos aplicables en virtud del Entendimiento se reducirán a la mitad, salvo cuando se trate de plazos 
establecidos especialmente en el presente artículo." 
 WT/DS46/7 
Página 2  
 
5 Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos se han reservado sus derechos como 
terceros en la diferencia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/285/Add.4 
29 janvier 2004 
 (04-0316) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2004-2005 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2004-2005. 
  On trouvera ci-joint les renseignements notifiés par les Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
VALEURS DE SEUIL POUR LA PÉRIODE 2004-2005
1 
  
DTS 130 000 200 000 400 000 5 000 000 
Euros  154 014 236 945 473 890 5 923 624 
Dansk krone  1 144 617 1 760 949 3 521 898 44 023 723 
Svensk krona  1 421 076 2 186 270 4 372 541 54 656 757 
Pound sterling  99 695 153 376 306 753 3 834 411 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord sur le s marchés publics, exprimées en euros et en monnaies 
nationales, ont été calculées sur la base  du taux de change mensuel moyen du DTS par rapport à l'euro au cours d'une 
période de 24 mois allant  de septembre 2001 à août 2003 (1 euro = 0,746972 DTS). 
Les valeurs de seuil exprimées en euro s et en monnaies nationales ont été calc ulées hors taxe sur la valeur ajoutée 
(TVA) parce que la Communauté exclut la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des marchés.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/368/Add.1
6 de marzo de 2001
(01-1085)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
PERÚ
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido otra notificación del Perú de
conformidad con lo dispuesto en los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye la presente
notificación a los Miembros de la OMC.G/TMB/N/368/Add.1
Página 2
Representación Permanente del Perú
ante la Organización Mundial del Comercio
La Representación Permanente del Perú ante la Organización Mundial del Comercio (OMC)
saluda muy atentamente al Órgano de Supervisión de los Textiles de la OMC y, en referencia a su
comunicación TMB/100 y a la notificación del Perú relativa al programa para la tercera etapa de
integración de productos en el GATT de 1994, tiene el honor de remitir, adjunta, la respuesta a lasobservaciones del OST, elaborada por el Ministerio de Industria, Turismo, Integración y
Negociaciones Comerciales Internacionales.
La Representación Permanente del Perú ante la Organización Mundial del Comercio
aprovecha la oportunidad para renovar al Órgano de Supervisión de los Textiles de la OMC lasseguridades de su más alta y distinguida consideración.
Ginebra, 21 de febrero de 2001
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio (OMC)
GinebraG/TMB/N/368/Add.1
Página 3
RESPUESTA A COMUNICACIÓN TMB/100 DE FECHA 31 DE ENERO DE 2001
(Ref.:  Notificación OMC/047 del Perú, de fecha 29 de diciembre de 2000)1
La (X) que aparece al final de algunas descripciones significa que ese ítem arancelario era una
apertura nacional respecto de la nomenclatura NABANDINA.
Con relación a las repeticiones de las partidas arancelarias en la lista de la tercera fase de
integración, debe indicarse que éstas son producto de la correlación entre las nomenclaturas
NABANDINA (nomenclatura de Bruselas) y NANDINA (Sistema Armonizado), lo cual no invalida
su inclusión en el cálculo del porcentaje de comercio integrado en esta fase.
Asimismo, respecto a las partidas arancelarias que parecen haber sido integradas en anteriores
fases, debe señalarse que no se refieren al mismo producto ya que la descripción corresponde a la
nomenclatura NABANDINA y ésta es la que determina el  producto a integrarse, ya que en el año base
(1990) el Perú utilizaba esta nomenclatura.
Finalmente, el Ministerio de Industria, Turismo, Integración y Negociaciones Comerciales
Internacionales confirma que la sumatoria de la participación de la lista de productos representa el
18 por ciento de las importaciones textiles del Perú en 1990, cumpliendo con lo dispuesto en el
párrafo 8 b) del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
__________
                                                     
1 La notificación OMC/047 figura en el documento G/TMB/N/368.
No. __________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS02/AUS/1
31 janvier 2002
(02-0503)
Original:  anglais
MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2002
Communication de la documentation1
Liste I - Australie
La Délégation permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 janvier 2002.
_______________
L'Australie a présenté ses modifications2 compte tenu du SH2002, qu'il m'a été demandé de
communiquer à tous les Membres conformément aux procédures établies.
_______________
Des exemplaires de la documentation susmentionnée sont disponibles sur papier et sur
support électronique (format Excel) à la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood,
bureau 3142).
__________
                                                     
1 Voir le document WT/L/407, "Procédure pour l'introduction des modifications du Système
harmonisé 2002 dans les listes de concessions".
2 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.103
10mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0956)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desfinances
Administration centrale desdouanes etaccises
Division Procédures accisiennes
CAE -Tour Finances -Boîte 37
Boulevard duJardin botanique 50
B-1010 Bruxelles
Téléphone: 2103334
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ecotaxes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Arrêté royal fixant lemontant de
lacotisation decollecte etderecyclage despilesdanslecadre desécotaxes
6. Teneur: Ceprojet apour butderemplacer l'Arrêté royal du16avril1996 fixant le
montant delacotisation decollecte etderecyclage despilesdanslecadre desécotaxes.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
écotaxes sontunoutilintroduit danslalégislation belge comme instrument dechoix d'une
politique deprévention enmatière d'environnement. Elles présentent deux
caractéristiques essentielles:
-ellesontuncaractère incitatif;
-cesontlesseules taxes auxquelles onpeutéchapper entoute légalité, pourautant quele
consommateur puisse trouver facilement unsubstitut nonécotaxé.
./.G/TBT/Notif.98.103
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/242
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4735)
ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
Prórroga deplazo
Decisión de22deoctubre de19971
Considerandoque,porDecisiónde26denoviembrede19932,lasPARTESCONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deZambia pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1988
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porsucesivas decisiones, elplazo delaexención hasidoprorrogado
hasta el31deoctubre de19973;
Considerando queporDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC entre las
quefigura laexención concedida aZambia paralarenegociación desuLista LXXVIII;
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente necesaria paralasrenegociaciones enel
marco delartículo XXVIII fuedistribuida el12demarzo de1996conlasignatura G/SECRET/HS/8;
Considerando queelGobierno deZambia hainiciado negociaciones condosinterlocutores
comerciales yestáesperando detalles acerca delareserva deltercer interlocutor comercial;
Considerando queelGobierno deZambia, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19945;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael30deabril
de1998 laexención concedida aZambia porlaDecisión de26denoviembre de1993.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones delaOMC deconformidad conlos
artículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General (WT/L/93).
2IBDD 40S/117.
3WT/L/213.
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/L/189.