ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
17novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5030)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Révision
LeSecrétariat areçudeladélégation del'Afrique duSud,le13novembre 1997, lanotification
finale ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour 1996
(tableaux ES:1 àES:3 ettableau explicatif pertinent).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications (G/AG/2) concernant lesnotifications autitredesarticles 10et18:2del'Accord sur
l'agriculture, l'Afrique duSudfaitsavoir qu'aucune aidealimentaire devant êtrenotifiée souslaforme
dutableau ES:3n'aétéaccordée pendant l'année civile 1996. Lestableaux ES:1etES:2etletableau
explicatif ES:1 sontreproduits ci-après.G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile/campagne de
commercialisationExportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(rand)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(rand)Quantité
(équivalent tonnes)
(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20Année civile 0 0 8159559 14879
Viande porcine
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Année civile 0 0 1100455 1860
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.90Année civile 0 0 58125 161
Viande devolaille
02.07, 02.10.90Année civile 0 0 783345 1539
Laitenpoudre
04.02Année civile 0 0 2613426 3993
Beurre
04.05Année civile 0 0 496894 1125
Fromages
04.06Année civile 0 0 126086 271
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.04Année civile 0 0 210478 428
Oeufs
04.07, 04.08Année civile 0 0 3273234 2355G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page31 2 3 4 5 6 7
Miel
04.09Année civile 0 0 10300 102
Autres produits d'origine animale
05.00Année civile 0 0 1791680 18242
Bulbes, racines etfeuillages pourornements
06.01, 06.02, 06.04Année civile 0 0 3720593 14280
Fleurs coupées etséchées
06.03Année civile 0 0 9194668 4710
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07,
07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14Année civile 2972797 3266 6076653 46621
Fruits àcoque
08.01, 08.02Année civile 0 0 869483 7874
Fruits d'arbres àfeuilles caduques
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10,
08.11, 08.12, 08.14Année civile 589937 7448 111682267 343170
Agrumes
08.05Année civile 0 0 52804237 426870
Fruits séchés
08.13Année civile 0 0 7271537 22952
Café
09.01Année civile 0 0 365230 3551
Thé
09.02Année civile 186691 165 430219 3766
Epices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Année civile 0 0 405812 3785
Blé(froment) etproduits àbasedeblé
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10,
11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10,
11.08.11, 11.09, 23.02.30Année civile 0 0 95443105 591341
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.20Année civile 0 0 228144 7490G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page41 2 3 4 5 6 7
Avoine
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29, 11.04.12,
11.04.22, 11.07.10.30, 11.07.10.40,
11.07.20.30, 11.07.20.40Année civile 0 0 126027 4142
Maïs etproduits àbasedemaïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.10Année civile 0 0 101051955 1736507
Sorgho àgrains
10.07Année civile 0 0 262053 12848
Graines oléagineuses
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07Année civile 0 0 4758487 26801
Autres graines
12.09Année civile 0 0 1045476 9474
Sucsetextraits végétaux
13.02Année civile 0 0 753870 7012
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Année civile 0 0 2462434 16648
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13,
15.14, 15.15, 15.16Année civile 0 0 12379504 49522
Margarine
15.17Année civile 0 0 1194988 7843
Acides gras
15.19Année civile 0 0 271423 1868
Glycérine
15.20Année civile 0 0 494211 3362
Préparations deviandes
16.01, 16.02, 16.03Année civile 62573 256 469760 2740
Sucres
17.01Année civile 18169095 28640 77862440 826650
Autres sucres
17.02Année civile 13400 201 391262 3141G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page51 2 3 4 5 6 7
Mélasses
17.03Année civile 0 0 1262837 12952
Sucreries
17.04Année civile 5256575 5947 9133427 17981
Cacao etsespréparations
18.00Année civile 9363220 9206 2903040 14283
Pâtes alimentaires
19.02Année civile 25715 201 101330 608
Tapioca
19.03Année civile 426 5 15938 54
Produits delaboulangerie, delapâtisserie oude
labiscuiterie
19.05Année civile 3273142 3534 3964514 9967
Préparations delégumes etdefruits, ycompris
lesjusdefruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07,
20.08, 20.09Année civile 90304723 248684 79392709 235791
Préparations alimentaires diverses
21.00Année civile 2186838 5101 3826555 24122
Eaux
22.01, 22.02Année civile 4673090 15886 3253218 22273
Bières
22.03Année civile 4962921 19566 25893662 26422
Vins
22.04, 22.05, 22.07Année civile 35389157 140732 19742303 22742
Eaux-de-vie etboissons fermentées
22.06Année civile 12145 26 5812234 10657
Vinaigres
22.09Année civile 1874 32 57936 326
Farines, poudres etagglomérés sousforme de
pellets depoissons
23.01Année civile 0 0 1138429 11288G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page61 2 3 4 5 6 7
Aliments pourchiens ouchats
23.09Année civile 125187 2380 1643514 13913
Tabacs
24.01Année civile 0 0 16582824 7885
Cigarettes etautres tabacs
24.02, 24.03Année civile 402505 2447 2814414 5329
Huiles essentielles d'agrumes
33.01Année civile 77992 64 1252016 7276
Matières albuminoïdes, amidons etfécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06Année civile 123511 683 896073 5050
Peaux
41.01, 41.02, 41.03Année civile 883535 3317 26633575 35925
Pelleteries brutes
43.01Année civile 0 0 1180359 12028
Soiegrège etdéchets desoie
50.01, 50.02, 50.03Année civile 0 0 13006 138
Laine
51.01, 51.03Année civile 0 0 59168799 46043
Mohair
51.02, 51.03Année civile 0 0 6802736 4981
Coton
52.01, 52.02, 52.03Année civile 0 0 3891736 4433
Source: Département del'agriculture etDépartement ducommerce etdel'industrie.
Note: Ausujetdelanoteserapportant autableau "Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités" reproduit danslaSection IIdelaPartie IVdesaListe,
l'Afrique duSudsouhaite fournir lesprécisions suivantes:
Période debase: 1988/90 1996
Indice desprix 100 208,26
Taux dechange rand/dollar 2,53 4,30G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page7Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Subventions
directes à
l'exportation
(rand)Ventes de
stocksSubventions
financées par
lesproducteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
auxtransports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(rand)Quantité
d'exportations
subventionnées
(tonnes)Source desdonnées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.200 0 0 Département de
l'agriculture et
Département du
commerce etde
l'industrie
Viande porcine
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.100 0 0 ""
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.900 0 0 ""
Viande devolaille
02.07, 02.10.900 0 0 ""
Laitenpoudre
04.020 0 0 ""
Beurre
04.050 0 0 ""
Fromages
04.060 0 0 ""
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.040 0 0 ""
Oeufs
04.07, 04.080 0 0 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page81 2 3 4 5 6 7 8 9
Miel
04.090 0 0 ""
Autres produits d'origine animale
05.000 0 0 ""
Bulbes, racines etfeuillages pourornements
06.01, 06.02, 06.040 0 0 ""
Fleurs coupées etséchées
06.030 0 0 ""
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06,
07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12,
07.13, 07.142972797 2972797 3266 ""
Fruits àcoque
08.01, 08.020 0 0 ""
Fruits d'arbres àfeuilles caduques
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09,
08.10, 08.11, 08.12, 08.14589937 589937 7448 ""
Agrumes
08.050 0 0 ""
Fruits séchés
08.130 0 0 ""
Café
09.010 0 0 ""
Thé
09.02186691 186691 165 ""
Epices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09,
09.100 0 0 ""
Blé(froment) etproduits àbasedeblé
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10,
11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.300 0 0 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page91 2 3 4 5 6 7 8 9
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.200 0 0 ""
Avoine
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,
11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,
11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.400 0 0 ""
Maïs etproduits àbasedemaïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.100 0 0 ""
Sorgho àgrains
10.070 0 0 ""
Graines oléagineuses
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06,
12.070 0 0 ""
Autres graines
12.090 0 0 ""
Sucsetextraits végétaux
13.020 0 0 ""
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.060 0 0 ""
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12,
15.13, 15.14, 15.15, 15.160 0 0 ""
Margarine
15.170 0 0 ""
Acides gras
15.190 0 0 ""
Glycérine
15.200 0 0 ""
Préparations deviandes
16.01, 16.02, 16.0362573 62573 256 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page101 2 3 4 5 6 7 8 9
Sucres
17.010 18169095 18169095 28640 ""
Autres sucres
17.0213400 13400 201 ""
Mélasses
17.030 0 0 ""
Sucreries
17.045256575 5256575 5947 ""
Cacao etsespréparations
18.009363220 9363220 9206 ""
Pâtes alimentaires
19.0225715 25715 201 ""
Tapioca
19.03426 426 5 ""
Produits delaboulangerie, delapâtisserie
etdelabiscuiterie
19.053273142 3273142 3534 ""
Préparations delégumes etdefruits,
ycompris lesjusdefruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05,
20.06, 20.07, 20.08, 20.0990304723 90304723 248684 ""
Préparations alimentaires diverses
21.002186838 2186838 5101 ""
Eaux
22.01, 22.024673090 4673090 15886 ""
Bières
22.034962921 4962921 19566 ""
Vins
22.04, 22.05, 22.0735389157 35389157 140732 ""
Eaux-de-vie etboissons fermentées
22.0612145 12145 26 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page111 2 3 4 5 6 7 8 9
Vinaigres
22.091874 1874 32 ""
Farines, poudres etagglomérés sousforme
depellets depoissons
23.010 0 0 ""
Aliments pourchiens ouchats
23.09125187 125187 2380 ""
Tabacs
24.010 0 0 ""
Cigarettes etautres tabacs
24.02, 24.03402505 402505 2447 ""
Huiles essentielles d'agrumes
33.0177992 77992 64 ""
Matières albuminoïdes, amidons etfécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06123511 123511 683 ""
Peaux
41.01, 41.02, 41.03883535 883535 3317 ""
Pelleteries brutes
43.010 0 0 ""
Soiegrège etdéchets desoie
50.01, 50.02, 50.030 0 0 ""
Laine
51.01, 51.030 0 0 ""
Mohair
51.02, 51.030 0 0 ""
Coton
52.01, 52.02, 52.030 0 0 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page12Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1erjanvier 1996 au31décembre 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation Quantité desexportations totales
(tonnes)
1 2 3
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20Année civile 20145
Viande porcine
02.03, 02.06.30, 02.06.40, 02.10.10Année civile 1408
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.90Année civile 98
Viande devolaille
02.07, 02.10.90Année civile 2642
Laitenpoudre
04.02Année civile 14494
Beurre
04.05Année civile 2523
Fromages
04.06Année civile 1249
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.04Année civile 9440
Oeufs
04.07, 04.08Année civile 3310
Miel
04.09Année civile 25G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page131 2 3
Autres produits d'origine animale
05.00Année civile 1364
Bulbes, racines etfeuillages pourornements
06.01, 06.02, 06.04Année civile 179061
Fleurs coupées etséchées
06.03Année civile 6210
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14Année civile 64871
Fruits àcoque
08.01, 08.02Année civile 1658
Fruits d'arbres àfeuilles caduques
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14Année civile 2005650
Agrumes
08.05Année civile 460761
Fruits séchés
08.13Année civile 2317
Café
09.01Année civile 1025
Thé
09.02Année civile 1001
Epices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Année civile 6835
Blé(froment) etproduits àbasedeblé
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 11.09,
23.02.30Année civile 117075
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20, 11.07.20.20Année civile 54746
Avoine
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30, 11.07.10.40, 11.07.20.30,
11.07.20.40Année civile 4967
Maïs etproduits àbasedemaïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13Année civile 2064338G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page141 2 3
Sorgho àgrains
10.07Année civile 108323
Graines oléagineuses
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07Année civile 87041
Autres graines
12.09Année civile 5019
Sucsetextraits végétaux
13.00Année civile 929
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Année civile 3508
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16Année civile 38222
Margarine
15.17Année civile 3803
Acides gras
15.19Année civile 288
Glycérine
15.20Année civile 4269
Préparations deviandes
16.01, 16.02, 16.03Année civile 1312
Sucres
17.01Année civile 1056882
Autres sucres
17.02Année civile 5104
Mélasses
17.03Année civile 224202
Sucreries
17.04Année civile 16024
Cacao etsespréparations
18.00Année civile 9901G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page151 2 3
Pâtes alimentaires
19.02Année civile 1526
Tapioca
19.03Année civile 30
Produits delaboulangerie, delapâtisserie oudelabiscuiterie
19.05Année civile 5813
Préparations delégumes etdefruits, ycompris lesjusdefruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09Année civile 311705
Préparations alimentaires diverses
21.00Année civile 21631
Eaux
22.01, 22.02Année civile 58809
Bières
22.03Année civile 80002
Vins
22.04, 22.05, 22.07Année civile 527608
Eaux-de-vie etboissons fermentées
22.08Année civile 3019
Vinaigres
22.09Année civile 312
Farines, poudres etagglomérés sousforme depellets depoissons
23.01Année civile 7100
Aliments pourchiens ouchats
23.09Année civile 16755
Tabacs
24.01Année civile 6731
Cigarettes etautres tabacs
24.02, 24.03Année civile 10463
Huiles essentielles d'agrumes
33.01Année civile 678G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Page161 2 3
Matières albuminoïdes, amidons etfécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05Année civile 1087
Peaux
41.01, 41.02, 41.03Année civile 36873
Pelleteries brutes
43.01Année civile 23
Soiegrège etdéchets desoie
50.01, 50.02, 50.03Année civile 30
Laine
51.01, 51.03Année civile 31017
Mohair
51.02Année civile 3072
Coton
52.01, 52.02, 52.03Année civile 1581