PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.467
5 October 1999
(99-4129)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paints and varnishes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of Test for
Paints and Varnishes:  Part E5:  Pendulum Damping Test (First Revision) (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is equivalent to ISO 1522:  1998 in
technical content.  It is one of a series of standards dealing with the sampling and testing ofpaints, varnishes and related products.  It specifies standard conditions for carrying out a
pendulum damping test on a single coating or a multi-coat system of paint, varnish or
related product.  This draft Malaysian Standard supersedes MS 133:  Part E5:  1978
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Pendulum damping test
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03-5567114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/22
9 août 2002
(02-4370)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (22)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de commande d'accélérateur (ICS 43) (position n° 8703 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety
Standards;  Accelerator Control Systems (Normes fédérales de sécurité concernant les
véhicules automobiles;  Systèmes de commande d'accélérateur) (13 pages, en anglais)
6. Teneur:   Ce document propose de réviser la norme fédérale de sécurité concernant les
véhicules automobiles et en particulier les systèmes de commande d'accélérateur. À
l'origine, lorsque la norme a été rédigée et publiée, la plupart des systèmes étaient
mécaniques.  Aujourd'hui, de plus en plus de systèmes sont électroniques, électriques ouhybrides.  La norme révisée s'appliquerait explicitement à ces systèmes et contiendrait des
dispositions indiquant les différents modes de défaillance propres à chaque type de système.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction du nombre de victimes de la route du fait de survitesse du moteur causée par une
défaillance du système de commande d'accélérateur
8. Documents pertinents:   67 Federal Register  (FR) 48117, 23 juillet 2002;  Titre 49 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Partie 571.  Publication dans le  Federal Register  après
adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 septembre 2002G/TBT/N/USA/22
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/11
9deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3595)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El4deseptiembre de1997 serecibió deladelegación deAustralia lanotificación adjunta
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes ala
campaña 1996/97 (cuadro ES.2).
./.G/AG/N/AUS/11
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:AUSTRALIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:CAMPAÑA DE1996/97
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Campaña Exportaciones totales
(entoneladas)
1 2 3
Mantequilla yaceite demantequilla
Quesos
Leche desnatada enpolvo
Otros productos lácteos1996/97
1996/97
1996/97
1996/97100.997
124.242
204.189
235.103
Fuente: Corporación Australiana deProductos Lácteos.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.179
15April 1998
ORGANIZATION
(98-1495)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Generic drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Mexican Official
Emergency Standard NOM-EM-003-SSA1-1998, Interchangeable Generic Drugs. Test
Criteria andRequirements toDemonstrate Interchangeability andRequirements tobe
MetbyAuthorized Third Parties (21pages, Spanish)
6. Description ofcontent: This Mexican Official Emergency Standard laysdown the
criteria andrequirements tobesatisfied fortheconduct oftests todemonstrate the
interchangeability ofdrugs, aswellastherequirements tobeobserved byestablishments
which carry outsuch tests. Compliance with thisMexican Official Standard is
mandatory inMexican territory forallestablishments which carry outtests to
demonstrate theinterchangeability ofdrugs.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
25March 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:26March 1998
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/PRY
12 de junio de 1998
(98-2386)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
PARAGUAY
Se ha recibido de la Misión Permanente del Paraguay la siguiente comunicación, de fecha
26 de mayo de 1998.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia c on el objeto de notificar que, en el marco del
artículo 25, párrafo 1, del "Acuerdo sobre Subvencione s y Medidas Compensatorias", el Gobierno de la
República del Paraguay no concede en su territorio ni nguna subvención, en el sentido del párrafo 1 del
artículo 1, que sea específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, o que tenga directa o
indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el
sentido del artículo XVI, párrafo 1 del GATT de 1994.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/463/Corr.1
17 décembre 2001
(01-6368)
Conseil général
19 décembre 2001
RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
COMITÉ DE GESTION
RAPPORT ANNUEL 2000
Corrigendum
Veuillez remplacer l'Annexe 6 figurant à la page 14 par le tableau suivant:
ANNEXE 6
Provenance et utilisation des fonds
 (en francs suisses)
Provenance 1.1.2000-31.12.2000 1.1.1999-31.12.1999
Fonds au 1.1 (14.1.1999) 171 823 538 128 286 189
Sommes à recevoir de la Caisse
commune des pensions du personnel desNations Unies17 209 770
Cotisations 16 778 209 15 567 407
Revenu de placements 6 072 188 4 930 312
Accroissement des fonds de réserve 1 837 803 7 157 273
Accroissement du passif à court terme 50 217 162 122
196 561 955 173 313 073
Moins:
Utilisation
Règlement de prestations 469 911 1 234 143
Dépenses 1 132 097 255 392
1 602 008 1 489 535
Fonds au 31.12 194 959 947 171 823 538
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/LDC/SWG/IF/8/Rev.2
21 de marzo de 2001
(01-1369)
Subcomité de Países Menos Adelantados
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO PARA 2001
Revisión
Fecha propuesta Reunión/Seminario Orden del día
29-30 de enero Seminario conjunto de los organismos
encargados del Marco Integrado:"Incorporación del comercio a lasestrategias de desarrollo de los países:
Perspectivas de los PMA"Concepto de incorporación;  medidas de
aplicación práctica, cuestionesfundamentales, experiencia de los paísesy mejores prácticas
12-13 de febrero 23ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosInforme del seminario sobre
incorporación;  Marco Integrado;
contribuciones a la PMA-III
9 de abril 24ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosMarco Integrado;  contribuciones a
la PMA-III
9-27 de abril Seminario regional acerca del Acuerdo
sobre Valoración en Aduana, MumbaiAplicación del Acuerdo por los PMA
14-20 de mayo Tercera Conferencia de las Naciones
Unidas sobre los Países MenosAdelantados (PMA-III), BruselasReunión temática sobre el comercio
internacional;  mesa redonda sobre elsector empresarial organizada por el CCI
Junio Seminario regional acerca del Acuerdo
sobre los Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relacionados con el
Comercio (ADPIC)Obligaciones, derechos y oportunidades
9-27 de julio 4º Cursillo de política comercial para
los PMAFormación de participantes procedentes
de PMA
20-21 de julio 25ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosInforme sobre la PMA-III;  informe de
los seminarios
24 de septiembre 26ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosMarco Integrado;  seguimiento de
la PMA-III;  informe para la CuartaConferencia Ministerial
27-28 de noviembre 27ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosMarco Integrado;  programa de asistencia
técnica para los PMA;  programa detrabajo para 2002
NOTA:
Los seminarios organizados por el Comité de Comercio y Desarrollo y actividades tales que la
"Semana en Ginebra" también están directamente relacionados con la labor del Subcomité de PaísesMenos Adelantados.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/25
1er juillet 2003
(03-3485)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
DÉCISION TENDANT À MODIFIER ET À PROLONGER LA PROCÉDURE
PROVISOIRE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS
D'HARMONISATION INTERNATIONALE
Adoptée par le Comité le 25 juin 2003
Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires,
Eu égard aux articles 3:5 et 12:4 de l'Accord SPS;
Tenant compte de la procédure provisoire pour surveiller l'utilisation des normes
internationales, adoptée par le Comité à sa réunion des 15 et 16 octobre 1997 (G/SPS/11);  des
décisions du Comité de juillet 1999 et juillet 2001 de prolonger cette procédure provisoire, et de
décider avant juillet 2003 s'il convient de poursuivre la même procédure, de la modifier ou d'en
élaborer une autre (G/SPS/17);
Considérant  qu'en réexaminant le fonctionnement de la procédure provisoire, il a noté que
celle-ci constituait pour les Membres un mécanisme efficace pour soulever des questions spécifiques
se rapportant aux normes;
Considérant  le débat qui a eu lieu à sa réunion des 24 et 25 juillet 2003;
Décide ce qui suit:
1. La procédure provisoire pour surveiller l'utilisation des normes internationales, telle qu'elle a
été modifiée, est prolongée pour une période de 36 mois.
2. Le Comité réexaminera le fonctionnement de la procédure de surveillance provisoire d'ici à
juillet 2006 afin de décider alors s'il convient de poursuivre la même procédure, de la modifier ou d'en
élaborer une autre.
3. Le Comité encourage les Membres à utiliser cette procédure pour faire valoir leurs
préoccupations concernant des normes internationales spécifiques ou la nécessité de telles normes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/39
8 de enero de 2001
(01-0052)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas y productos vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución No. 01287 del 29 de
mayo de 2000 (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Se adoptan medidas de carácter fitosanitario emergencial para
prevenir la introducción y establecimiento en Colombia de la plaga denominada Cochinilla
Rosada del Hibisco Maconellicoccus hirsutus  (Green)
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Prevenir la introducción a Colombia de
la plaga denominada Cochinilla rosada del Hibisco Maconellicoccus hirsutus  (Green)
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existen
alertas de organizaciones internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  29 de mayo de
2000
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Calle 37 N° 8-43, Oficina 402, Santafé de
Bogotá, Colombia;  Fax:  (571) 288 1753;  Correo electronico:  Sanivege@impsat.net.co
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/36
15 février 2000
(00-0556)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Importations de riz
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Abrogation de la Décision n° 02933 du
25 novembre 1998 (1 page)
5. Teneur:  Abrogation de la Décision n° 02933 du 25 novembre 1998, relative aux conditions
établies pour la délivrance de permis phytosanitaires pour l'importation de riz vers la
Colombie, conformément aux dispositions prévues par la présente décision.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 00079 du 21 janvier 2000, de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage
(ICA)
9. Date projetée pour l’adoption:  21 janvier 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  21 janvier 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:           
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Institut colombien de
l'agriculture et de l'élevage (ICA)G/SPS/N/COL/36
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01 Bogotá, ColombieTéléphone: (57) 350 55 00 Ext. 1649
Téléfax: (57) 350 65 04 - 350 65 64
Courrier électronique:  normalizacion@mindesa.gov.co
División de Sanidad Animal
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43, Bogotá, ColombieTéléphone/Téléfax: (57) 232 46 95
Courrier électronique: icasalud@colomsat.net.co
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/LIE
7 juillet 1998
(98-2676)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente de la Principauté de Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la
communication suivante, datée du 2 juillet 1998.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouverne ment du Liechtenstein a l'honneur de vous faire
savoir que le Liechtenstein n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de
l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au sens
de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1
du GATT de 1994.
La présente notification n'inclut pas les subventions à l'agriculture accordées ou maintenues
au Liechtenstein.  En raison de l'union douanière entre le Liechtenstein et la Suisse, la notification de
la Suisse concernant les subventions à l'agriculture vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1/Corr.1
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1/Corr.1
DUCOMMERCE10 juillet 1996
(96-2690)
Original: anglais
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
NOTIFICATION DE LOIS ET REGLEMENTATIONS PRESENTEE
AU TITRE DES ARTICLES 18:5 ET 32:6 DES ACCORDS
PEROU
Corrigendum
Veuillez noter que le document G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1, daté
du 5 juin 1996, n'est pas un document mis en distribution restreinte.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS66/1
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0231)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALASIMPORTACIONES
DECARNE DEPORCINO
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlasComunidades Europeas
Lasiguientecomunicación,defecha15deenerode1997,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
LaComunidad Europea solicita lacelebración deconsultas conelJapón deconformidad con
elartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD) yelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994, enrelación conlasmedidas relativas alacarne deporcino ysusproductos elaborados, según
locomunicado porelJapón eneldocumento L/7621 delaOMC, de16defebrero de1995, cualesquiera
medidas adoptadas enaplicación delamisma ytodas lasdemás medidas conexas.
Lasmedidas afectan negativamente alaimportación decarne deporcino procedente dela
Comunidad Europea yparecen serincompatibles conlasobligaciones delJapón enelmarco delGATT
de1994; másconcretamente, aunque noconcarácter exclusivo, conlasobligaciones previstas enel
artículo I,elpárrafo 3delartículo Xyelartículo XIII. Estas medidas también anulan omenoscaban
lasventajas resultantes paralaComunidad Europea, directa oindirectamente, delGATT de1994.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud delaComunidad Europea ydela
concertación deunafecha mutuamente conveniente paralacelebración delasconsultas.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2/Corr.1*
23août1996
DUCOMMERCE(96-3316)
Groupe denégociation surles
télécommunications debase
COMMUNICATION DELASUISSE
Liste d'engagements spécifiques concernant
lestélécommunications debase
Corrigendum
Lecorrigendum ci-après estdistribué auxmembres duGroupe denégociation surles
télécommunications debaseàlademande delaSuisse.
_______________
Veuillezprendrenotedescorrectionsci-aprèsapportéesaudocument
S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2:
1) Page3,colonnes 1et2,remplacer lesmots"(àdestination unique)" par"(raccordées
seulement paruneextrémité àd'autres réseaux)".
2) Page5,colonne 1,remplacer lesmots "(àdestination unique)" par"(raccordées
seulement paruneextrémité àd'autres réseaux)".
3) Page6,colonne 2,remplacer lesmots "(àdestination unique)" par"(raccordées
seulement paruneextrémité àd'autres réseaux)".
./.
*Françaisetespagnol seulement.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2/Corr.1 *
23deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3316)
Grupo deNegociación sobre
Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDESUIZA
Lista decompromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas
Corrigendum
Lasiguiente corrección sedistribuye alosmiembros delGrupo deNegociación sobre
Telecomunicaciones Básicas apetición deSuiza.
__________________
Seruega introducir lascorrecciones siguientes eneldocumento S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2:
1) Página 3,columna 1ypágina 4,columna 2:laexpresión "(con unsolopunto deconexión)"
queda sustituida por"(conectadas enunsoloextremo aotras redes)".
2) Página 6,columna 1:laexpresión "(con unsolopunto deconexión)" queda sustituida por
"(conectadas enunsoloextremo aotras redes)".
3) Página 7,columna 2:laexpresión "(con unsolopunto deconexión)*" queda sustituida por
"(conectadas enunsoloextremo aotras redes)".
_______________
*Enfrancés yespañol solamente.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/HND/5
9 April 2002
(02-1899)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by JAPAN
Regarding the Notification of HONDURAS1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following question seeking clarification of certain aspects of the
request submitted by Honduras under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period
for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  This question is
without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Could Honduras please provide the years when ZORI, ZIP and RIT were established?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.89
5 mars 1999
(99-0899)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (8)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Contenants pour boissons alcooliques (chapitre 22 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Interdiction de certains contenants
pour boissons alcooliques et normes de remplissage concernant les eaux-de-vie et les vins
(4 pages, en anglais)
6. Teneur:  La Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (ci-après dénommée ATF)
propose de modifier sa réglementation de façon à clarifier les normes de remplissage
applicables aux eaux-de-vie et aux vins, et à interdire certains types de contenants pour
boissons alcooliques risquant fortement d'induire les consommateurs en erreur quant à
l'identité ou au caractère des eaux-de-vie, vins ou boissons maltées qu'ils renferment, oud'être confondus avec d'autres produits alimenta ires (non alcooliques).  Cette interdiction est
motivée par la préoccupation qui inspire à l'ATF le fait que certains contenants risquent
d'induire les consommateurs en erreur quant à la nature du produit qu'ils renferment, en
particulier les conditionnements similaires à ceux des crèmes glacées, des sucettes glacées,
des aliments pour casse-croûte en conditionnement pressable congelés, des blanchisseurs à
café laitiers et d'autres produits alimentaires non alcooliques.  L'ATF demande en particulier
des observations sur la clarté de la règle proposée et sur la façon dont on pourrait la rendreplus facile à comprendre.  L'ATF demande aussi que lui soient signalés d'autres moyens
d'atteindre les objectifs indiqués dans l'avis notifié.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  64 FR 6486, 9 février 1999;  21 CFR Parties 4, 5 et 7.  Publication
dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           G/TBT/Notif.99.89
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CAN/16/Corr.1
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5064)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
LeSecrétariat areçudeladélégation duCanada, le17novembre 1997, lecorrigendum ci-après
concernant lesimportations sous contingents tarifaires effectuées pendant lacampagne de
commercialisation 1996/97 (tableau MA:2).
_______________
CANADA
Alapage2,danslacolonne 4(importations dansleslimites ducontingent aucours dela
période), pourl'orge(SH1003.00.11 et1003.00.91), lire: 18577tonnes.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.8
13 octobre 2000
(00-4244)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 octobre 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 23 octobr e 2000, il présente ci-après son neuvième rapport
de situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont mené dans un climat cordial
des consultations constructives.  Le Japon compte qu'ils arriveront à une solution mutuellement
satisfaisante dans un avenir proche.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/DOM/2
6 janvier 2000
(00-0035)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République dominicaine , le
26 novembre 1999, la notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour les années 1995, 1996, 1997 et 1998 .
_______________
Les seules mesures appliquées par la République dominicaine en matière de soutien interne au
cours des années 1995, 1996, 1997 et 1998, conformé ment aux dispositions de l'Accord sur
l'agriculture, sont celles qui figurent dans le tableau ci-après.  La République dominicaine applique
uniquement des mesures relevant des alinéas a) et j) du tableau explicatif DS:1 (voir annexe).G/AG/N/DOM/2
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  République dominicaine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1995, 1996, 1997, 1998
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'annexe 2Valeur monétaire de la mesure pendant l'année en question
(peso dominicain)Source des données
12 34
1995 1996 1997 1998
a) Services de caractère
généralRecherche agricole 30 908 424 35 089 981 36 552 707 42 279 768
Lutte contre les parasites et les maladies (santé animale et
végétale)7 330 821 16 273 912 14 547 503 21 338 892Rapport sur l'exécution
du budget de la Direction
nationale du budget(ONAPRES)
Services de formation 240 000 220 500 469 552 584 441
Services de vulgarisation et de consultation (élevage et
agriculture)14 525 423 3 750 395 4 074 816 36 165 214 Secrétariat technique à la
Présidence
Services d'inspection 19 792 539 27 709 634 44 748 661 14 177 865
Services de commercialisation (commercialisation agricole) 5 531 312 6 550 606 9 069 688 8 395 420Services d'infrastructure 590 000 34 000 000 675 224 38 317 991
j) Programmes de protection
de l'environnementÉducation environnementale (développement des ressources
naturelles)10 482 576 12 880 666 13 179 862 69 199 447
Source:  Tableau réalisé par le Département de l'élevage d'après les informations concernant l'exécution du budget de la Direct ion nationale du budget (ONAPRES).
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/27 
WT/DS292/21 
WT/DS293/21 
2 November 2004 
 
 (04-4681) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 2 Novemb er 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  The Panel in European Communities – Measures Affec ting the Approval and Marketing of 
Biotech Products  (WT/DS291, WT/DS292 and WT/DS293)  indicated in its communication to the 
DSB of 20 August 2004 (WT/DS291/26, WT/DS292/20, WT/DS293/20) that it expected to issue its 
final report to the parties by the end of March 2005.  However, as a result of the time taken to identify 
and select experts and, more importa ntly, in view of a joint request by all four parties that they be 
granted additional time to prepare their further submis sions to the Panel, it will not be possible for the 
Panel to issue its final report to the parties by the end of March 2005.  The Panel estimates that it will 
issue its final report to the parties by the end of June 2005.     
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/2
14 March 2001
(01-1234)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Freight, transport and
tourist vehicles.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-033-SCT-2-2000, Land Transport – Maximum Speed
Limits for Freight, Passenger and Tourist Vehicles on Roads and Bridges under FederalJurisdiction.  (6 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Mexican Official Standard establishes maximum speed limits
for federal road transport and private freight, passenger and tourist transport vehicles on the
roads and bridges under federal jurisdiction in Mexico, and includes speed measurement
and control mechanisms.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
16 February 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   16 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website:  http://www.economia.gob.mx/normas (Standards Catalogue)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/47
30 August 2002
(02-4648)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid-in-glass
thermometers (HS: 9025.11)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t e r i a l
Act number 3, January 10th, 2002 (Portaria  no. 3 de 10 de janeiro de 2002), issued by
Inmetro, amending pattern approval procedures for liquid-in-glass thermometers of total
immersion, with outer or inner scales, type LIS (long inner scale) or type SIS (short inner
scale), used to measure temperature in ethyl alcohol and its mixtures with water. (12 pages,
in Portuguese).
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down amendments of  the pattern
approval procedures for liquid-in-glass thermometers of total immersion, with outer or inner
scales, type LIS (long inner scale) or type SIS (short inner scale), used to measuretemperature in ethyl alcohol and its mixtures with water, as found in Ministerial Act number
245, October 17
th, 2000 (Portaria no. 245 de 17 de outubro de 2000). More specifically, the
present technical regulation make alterations on the requirements for the expansion chamber
of the liquid-in-glass thermometers, on their nominal scale and on the maximum length for
SIS-type liquid-in-glass thermometers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Pattern approval procedures and consumer’s safety.G/TBT/N/BRA/47
Page 2
8. Relevant documents:   Ministerial Act number 3, January 10th, 2002 (Portaria  no. 3 de 10
de janeiro de 2002); Ministerial Act number 245, October 17th, 2000 (Portaria no. 245 de 17
de outubro de 2000).
9. Proposed date of adoption:  13 January 2002
Proposed date of entry into force: 13 January 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/13
14February 1997
ORGANIZATION(97-0916)
Original: Spanish Group onBasic Telecommunications
Statement byMr.JuanFrancisco Misle
Minister-Counsellor ofVenezuela
14February 1997
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofVenezuela tothemembers ofthe
Group onBasic Telecommunications.
_________________
Mr.Chairman, asVenezuela hasstated onother occasions, itattaches greatimportance tothe
liberalization ofthetelecommunications sector asameans ofboosting thecountry 'sdevelopment.
Thatiswhyitplayed anactive partinthefirststage ofthisprocess, bysubmitting avery
substantive offercontaining trade liberalization commitments forthefuture. Today, wearepleased
tosubmit therevised draftschedule onbasic telecommunications, withtheimprovements described
below:
- Venezuela binds theservices specified inthelistinatechnologically neutral manner;
- itassumes thefollowing additional commitments described intheReference Paper:
- competitive safeguards;
- interconnection;
- universal service;
- public availability oflicensing criterion;
- autonomous regulatory body;
- allocation anduseofscarce resources;
- itincludes theruraltelephony service forimmediate liberalization inaccordance with
thecriteriapermittedundertheexclusivecontractwiththeCompañiaAnónimaTeléfonos
deVenezuela (Venezuelan Telephone Company);
- anumber oftechnical adjustments havebeenmade totheschedule inorder tomake
itmore readily understandable;
- finally, although ourschedule does notcontain thewords "subject tospectrum
availability",inaccordancewiththeChairman'sNoteof3February1997(S/GBT/W/3),
Venezuelaretainsfullpowersoverthemanagementandadministrationofitsfrequencies
inaccordance withitsdomestic legislation.
./.S/GBT/W/13
Page2
Asmaybeseen,withtheinclusionoftheseelementsVenezuela'sofferisevenmorefar-reaching.
Thisshows theVenezuelan Government 'sfirmcommitment toliberalization ofthissector andour
hopethattheoffer willcontribute tothesuccess ofthese negotiations.
Lastly,mydelegationreservestherighttomakewhatevermodificationsitmayconsidernecessary
untilthemoment ofitsfinaladoption bytheGroup, andmakes itsofferconditional uponasatisfactory
outcome ofthese negotiations forVenezuela andupon theoffers ofitsmain trading partners being
non-discriminatory incharacter.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/8
22October 1996
ORGANIZATION(96-4386)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTION TOTHE 1996 BUDGET
AND ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OFCHAD TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Inviewoftheaccession totheWTO ofChad on19October 1996 (document WT/Let/110),
itisproposed thataproratacontribution tothe1996 budget amounting toSwF6,798 beassessed
onthisGovernment. Thisassessment, calculated asfrom 19October 1996, isbased onanannual
contribution of0.03percent,taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports
ingoods, services andintellectual property rights) ofChad fortheyears 1991 -1993.
2. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance totheFund inaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advance shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
3. OnthebasisoftheleveloftheWorking Capital Fund ofSwF6,703,580 on19October 1996,
itisproposed toassess anamount ofSwF33,518 ontheGovernment ofChad asanadvance tothe
Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.436
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5371)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 2710.00.29
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: "Lighting Fuel.
Specifications" (5pages)
6. Description ofcontent: Technical Regulations containing areport andtechnical
provisions onlighting fuel, covering consultation rules, definitions andabbreviations,
characteristics, testing andanalysis methods, andtherelationship withother standards.
7. Objective andrationale: Toregulate theuseoflighting fuel, tocomply with the
requisite physical andchemical characteristics, since itisaproduct largely usedinthe
domestic sector, forcooking purposes andforelectricity inplaces where none is
available.
8. Relevant documents: Technical Regulations No.NSO 75.04.03.96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
./.G/TBT/Notif.96.436
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification,
Urb.1sidro Menéndez Pje.SanAntonio 51,
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/92
26 de marzo de 2003
(03-1680)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
BURUNDI
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Didier Chambovey (Suiza),
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Burundi, que tendrá lugar los días 2 y 4 de
abril de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno macroeconómico;- régimen de políticas comerciales;  y- políticas sectoriales.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS98/1
G/SG/D2/1
DUCOMMERCE G/L/181
15août1997
(97-3408)
Original: anglais
COREE -MESURE DESAUVEGARDE DEFINITIVE APPLIQUEE AUX
IMPORTATIONS DECERTAINS PRODUITS LAITIERS
Demande deconsultations présentée parlaCommunauté européenne
Lacommunication ci-après, datée du12août1997 etadressée parlaDélégation permanente
delaCommunauté européenne àlaMission permanente delaCorée, estdistribuée conformément à
l'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement delaRépublique deCorée conformément àl'article XXII:1 del'Accord général sur
lestarifs douaniers etlecommerce ("GATT de1994"), àl'article 4duMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article 14del'Accord surles
sauvegardes, ausujetdelamesure desauvegarde définitive appliquée parlaCorée auximportations
decertains produits laitiers.
Conformément auxdispositions dedifférentes mesures gouvernementales, etenparticulier de
ladécision rendue publique parnotification dansl'avisséparé concernant lesexportations etles
importations("SeparatedNoticeofExport-Import")etdansledocumentconcernantlesprincipesdétaillés
relatifs auxlicences d'importation pourlesimitations delaitenpoudre ("Detailed Principle ofImports
License onImitation Milk Powder"), laCorée aappliqué unemesure desauvegarde souslaforme
d'uncontingentement desimportations decertains produits laitiers (n0404.90.0000, 0404.10.2190,
0404.10.2900 et1901.90.2000 duTarif douanier coréen) quiestentré envigueur le7mars 1997.
LaCommunauté européenne considère quecettemesure, enayant ceteffet, estcontraire auxobligations
quelaRépublique deCorée acontractées autitredesdispositions del'Accord surlessauvegardes,
enparticulier, maispasnécessairement exclusivement, lesarticles 2,4,5et12duditaccord, etconstitue
uneviolation del'article XIXduGATT de1994.
J'attends laréponse devosautorités àlaprésente demande afinquenouspuissions fixerune
dateetunlieumutuellement acceptables pourengager lesconsultations, quelaCommunauté européenne
suggère deteniràGenève pendant lasemaine commen çantle8septembre 1997.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/26
25 août 1999
(99-3525)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Corée , le 16 août 1999, la
notification ci-après concernant les engagement s en matière de subventions à l'exportation pour 1998
(tableaux ES:1 et ES:3 ).
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture ainsi qu'aux prescriptions en
matière de notification et aux modes de présentation des notifications (document G/AG/2), laRépublique de Corée notifie ci-après les subventi ons à l'exportation exemptées de l'engagement de
réduction auxquelles elle a eu recours au titre de l'article 9:4 de l'Accord (tableau explicatif ES:2).  La
République de Corée n'a pas accordé en 1998 de subventions à l'exportation faisant l'objet
d'engagements de réduction (tableau ES:1), ni fourni d'aide alimentaire devant être notifiée sous la
forme du tableau ES:3.G/AG/N/KOR/26
Page 2 Tableau explicatif ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres ayant
recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction
des coûts
(Milliards de won)Subventions aux transports
intérieurs
(Milliards de won)Subventions à l'exportation
totales par produit
(Milliards de won)Quantité d'exportations
subventionnées
(Milliers de tonnes)Source des données
123456
Fruits 3,02 0,01 3,03 7,52 Documents budgétaires
Fleurs 0,58 0,58 0,89 Documents budgétaires
__________