PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/21
31 October 2002
(02-6014)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from Jordan
The following communication, dated 24 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Jordan.
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
The relevant Jordanian authority (Telecommunications Regulatory Commission/TRC) does
not have a mandatory technical requirement for electromagnetic interference of IT equipment.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
There are no current requirements.
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of Information Technology equipment?  If so, please identify.
The TRC does not have a mandatory requirement for electromagnetic immunity for IT
equipment.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
There are no current requirements.
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your governmentrequire for approval of information technology products?
The TRC does not have any related conformity assessment procedures.G/IT/SPEC/Q4/21
Page 2
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
Not applicable
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on ?
Not applicable.
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, howfrequent?  And please identify the nature of the complaint/problem.
The TRC has not received any complaint or  had any problem regarding the EMC/EMI
aspects.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/AUS
31 janvier 2003
(03-0651)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.
_______________G/SCM/N/93/AUS
Page 2Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoires
Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait
du recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date
(mesure
compensatoire)Date,
(montant de la
subvention)Date,
(montant de la
subvention)Date Date Date Date
Italie Tomates, en
boîte01.10.02G/SCM/N/93/AUS
Page 3
DROITS COMPENSATEURS
en vigueur au 31 décembre 2002
Pays/territoire
douanierMarchandises Date d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
France Brandy, en bouteilles 27.06.01
Brandy 27.02.90* 09.08.00
Grèce Pêches, en boîte 19.02.92* 13.02.02
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/d'expiration
Italie Tomates, en boîte 28.04.02*
* Décision du Tribunal fédéral de septembre 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/ZMB/2
17 de septiembre de 1998
(98-3563)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
ZAMBIA
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 28 de julio de 1998, se ha
recibido la siguiente notificación de Zambia.
_______________
De conformidad con el párrafo 8 del artículo 70 del Acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, la Ley de Patentes de Zambia
concede protección a los productos farmacéuticos y a los productos químicos para la agricultura.  Sinembargo, deja excluidos de la patentabilidad a los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos
para el tratamiento de seres humanos o de animales.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/GTM
3septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3448)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
GUATEMALA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleGuatemala pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1996.
_______________
./.G/ADP/N/16/GTM
Page2Nom duMembre présentant lerapport: GUATEMALA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
Déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagements
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence de
préjudiceRetrait du
recoursAutres
Date,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Mexique Ciment
Portland gris11/01/96 Néant Néant Néant
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/218/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2393) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos, incluidos los contenedores de 
comidas preparadas y los materiales y objetos destin ados a entrar en contacto con el agua potable, 
comprendidos en las partidas 3919, 3920, 3923 y 3924 del arancel integrado de las CE o TARIC.  
ICS:  67.250 
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/218 (de 13 de octubre de 2003) se ha adoptado con el título Directiva 2004/19/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2004, por la que se 
modifica la Directiva 2002/72/CE relativa a los materi ales y objetos plásticos destinados a entrar en 
contacto con productos alimenticios  (Diario Oficial de la Unión Eur opea, N° L 71, volumen 47, 10 de 
marzo de 2004, páginas 8 a 21).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310es00080021.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310fr00080021.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310en00080021.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KHM/1/Rev.3
23 April 2002
(02-2322)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAMBODIA
Chairman:  Mr. A. Meloni (Italy)
Membership:
Australia Malaysia
Canada New Zealand
China Singapore
European Communities Chinese Taipei  and Member states Thailand
India United States
Japan Venezuela
Korea, Republic of
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Cambodia to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MLT/7
23 de febrero de 2001
(01-0913)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de febrero de 2001 se recibió de la delegación de Malta  la notificación adjunta, relativa a
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año civil 1999
(cuadro ES.1 ).
_______________
Durante el año civil 1999 Malta no concedió ninguna subvención a la exportación de
productos agropecuarios (cuadro ES.1).
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/141/Rev.1
29 mars 1999
(99-1250)
Conseil du commerce des marchandises
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet de décision portant prorogation de délai
Révision
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19941, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 30 avril 19992;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation4 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant qu'un Membre a retiré sa réserve et que des consultations sont en cours avec l'autre
Membre qui s'est réservé le droit d'engager des négociations conformément aux dispositions de
l'article XXVIII;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptions
énoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre del'article II du GATT de 1994
5;
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/278.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/297.G/C/W/141/Rev.1
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 31 octobre 1999
le délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/83
19 September 2002
(02-5010)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512  Fax: (66 2) 2478734,  Email:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Albuterol or Salbutamol
(HS Chapter 2922.509), ICS: 71.080.99 (Other organic chemicals)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rule of the Ministry
of Commerce on Criteria, Procedures and Conditions for Importation of Albuterol orSalbutamol B.E.2545(2002) (1 page, available in Thai language)          
6. Description of content:   Applications for importation of Albutarol or sulbutamol into
Thailand shall be submitted together with
(1)  certificates of importation of such products issued by the Food and Drug Administration
(FDA), Ministry of Public Health, and
(2)  invoice or proforma invoice or other documented evidences demonstrating trade
arrangement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
(1)  Publication in which the notification is published when adopted:  Government Gazette
(2)  Notification of the Ministry of Comme rce on Importation of Albuterol or Salbutamol
B.E.2545(2002)G/TBT/N/THA/83
Page 2
9. Proposed date of adoption:                   29 March 2002
Proposed date of entry into force :         6 April 2002
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/28
16April 1997
ORGANIZATION(97-1636)
Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Thefollowing lawshavebeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic ofCroatia
andareavailable intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
_______________
- LawonInsurance andSaleofSecurities of1January 1996
- Privatization Actof1March 1996
- Decision Promulgating theLawonInvestment Funds of14December 1995
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/MEX
20 mars 2003
(03-1623)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MEXIQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.G/SCM/N/93/MEX
Page 2 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminations Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait
du recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date;
montant de la
subventionDate;
montant de la
subventionDate;
montant de la
subventionDate Date Date Date
NéantG/SCM/N/93/MEX
Page 3
ANNEXE 1
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
CE Viande bovine 03.06.99
ANNEXE 2
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
Néant
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/29
7demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1974)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA EL2DEMAYO DE1997
1. Enelmarco delpunto "Otros asuntos", elPresidente señaló alaatención delComité lareciente
notificación delaRepública Checa contenida eneldocumento WT/BOP/N/19, quefuedistribuido el
29deabril, ypropuso quelosdías14y15dejuliosecelebraran consultas sobre laaplicación deun
sistema obligatorio dedepósitos previos alaimportación. UnMiembro expresó suprofunda
preocupación porestamedida.
2. ElPresidente señaló alaatención delComité lalistaactualizada delosMiembros delComité,
contenida eneldocumento WT/BOP/INF/5.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 20dejuliode1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
SEGUNDO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS,
HECHO ENGINEBRA EL6DEOCTUBRE DE1995
ACTA DERECTIFICACI ÓN
Yo,elinfraescrito, Renato Ruggiero, Director General delaOrganización Mundial
delComercio,habiendoexaminadoeltextoauténticodelSegundoProtocoloAnexoalAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, hehallado enélerrores tipográficos quedeben
rectificarse:
Loserrores querequieren rectificación sonlossiguientes:
Página 3(versión española): hayquevolver aenumerar lospárrafos 6,7,8,9y10
como párrafos 1,2,3,4y5.
Actuando encalidad dedepositario delSegundo Protocolo Anexo alAcuerdo General
sobre elComercio deServicios, yhabiendo notificado miintención alosMiembros sinhaber
recibido ninguna objeción alrespecto, hehecho corregir loserrores yrubricado estas
correcciones almargen deltexto auténtico delProtocolo.
ENFEDELOCUAL firmo lapresente ActadeRectificación, redactada enlosidiomas
español, francés einglés, confecha 20dejuliode1996.
Renato Ruggiero
Director General
96-2893
WT/Let/98
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/JOR/5
31 de octubre de 2002
(02-6008)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 28 de octubre de 2002.
_______________
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania tiene el honor de comunicar la
decisión adoptada por el Ministro de Industria y Comercio, a recomendación de la autoridadcompetente, de poner fin a la investigación en materia de salvaguardias con respecto a las
importaciones de:
• Aparatos de cocción y calientaplatos de combustibles gaseosos, o de gas y otros
combustibles, sin imponer ninguna medida de salvaguardia (SA 7321.112).
*****
1. Productos objeto de la investigación
Aparatos de cocción y calientaplatos de combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles
comprendidos en la partida 7321.112 del arancel de Jordania.
2. Fecha en que se puso fin a la investigación
23 de octubre de 2002.
3. Motivos de la terminación de la investigación
El Ministerio de Industria y Comercio consideró que no se había demostrado una relación
causal entre las importaciones de los productos en cuestión y el daño sufrido por los productores
nacionales.
4. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación
El Ministro de Industria y Comercio decidió, de conformidad con su carta Nº 200/8/543, de
fecha 23 de octubre de 2002, poner fin a la investigación.G/SG/N/9/JOR/5
Página 2
5. Cualquier otra información que se considere pertinente
Ninguna.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/24 
2 March 2004  
 
(04-0937) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tourism:  Ground 
Transportation  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DLNS 74:2003 
Standards for Ground Transportation (13 pages, in English) 
6. Description of content:   This document sets out the standards to guide the operations and 
the enhancement of the tourism ground tran sportation sub sector.  These standards are 
intended to provide high visitor satisfaction while ensuring the continual promotion of a 
quality tourism product and consumer pr otection.  These standards extend to: 
 - Tourism taxi drivers and safari jeep drivers certified by the Saint Lucia Ministry of 
Tourism. 
 
- All Car Rental Companies 
 - All establishments that conduct bicycle and motor bike tours. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the continual protection of the c onsumer and the promotion of Saint Lucia's 
tourism industry. 
8. Relevant documents:    
Ministry of Tourism (2003) Minimum Standards for the Tourism Taxi Sub Sector – Draft, 
St. Lucia 
Tourism Product Development Standards Depa rtment, Car Rental Manual, Jamaica. 
Tourism Product Development Standards Depa rtment, Conditions for the Use of Cruise 
Ship Piers by Tourism Ground Tran sportation Operators, Jamaica. G/TBT/N/LCA/24 
Page 2  
 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards (1998) Requirements for Motor Vehicle Short 
Term Rental Operations, TTS 540:1998 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   7 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
E-mail:  slbs@candw.lc 
Web site:  slbs.org.lc
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CUB/1
13 novembre 2001
(01-5701)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CUBA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère du Commerce extérieur (MINCEX)/
Ministère de l'industrie sidérurgique et mécanique (SIME)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
Adoption d'un règlement technique
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Machines et appareils pour le conditionnement de l'air relevant des sous-positions
8415.1000 (du type mural ou pour fenêtres) et 8415.8200 et 8415.8300 (du type à deux
blocs) du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision conjointe
MINCEX/SIME du 16 juillet 2001 ( 4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques minimales auxquelles doivent satisfaire
les équipements, importés ou produits par l'industrie nationale, dénommés machines
et appareils pour le conditionnement de l'air, relevant des sous-positions 8415.1000 (du type
mural ou pour fenêtres) et  8415.8200 et 8415.8300 (du type à deux blocs).  Ces exigences
techniques couvrent les points en rapport avec la tropicalisation, les caractéristiques
environnementales, la consommation d'énergie, le niveau de bruit admissible et
la tension/fréquence.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promulgation des normes techniques applicables aux produits indiqués, réduction des effets
de l'environnement sur ceux-ci et des effets de ceux-ci sur l'environnement et établissement
de leurs caractéristiques en matière de rendement énergétique et d'alimentation électrique.
8. Documents pertinents:   Publication prévue au Journal officiel de la République de Cuba
(Gaceta Oficial de la República de Cuba )
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Texte disponible en espagnol.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/11
13 March 2003
(03-1438)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 2nd floor,
Santo DomingoTel.: (809) 686-2205
Fax: (809) 688-3843
E-mail: digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4.Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Harmonized System
(HS) Codes 1502.00.10, 1504.20, 1504.30, 1506.10.00; Edible fats; International
Classification for Standards (ICS) code 67.200.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dominican Standard
NORDOM No. 439, Edible Oils and Fats.  Edible Fats.  Specifications  (5 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   Definitions; organoleptic requirements, microbiological
requirements; chemical requirements; packaging and labelling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and safety.
Establish common requirements for edible fats.
8. Relevant documents:
Codex Standard for edible fats and oils not covered by individual standards;
Colombian Institute of Technical Standards and Certification (ICONTEC)
Standard 188.1996;
Spanish Food Code.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  7 October 1993G/TBT/N/DOM/11
Page 2
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/75
5August 1997
ORGANIZATION(97-3319)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: ARGENTINA
Name ofstandardizing body: IRAM -INSTITUTO ARGENTINO DE
NORMALIZACI ÓN
Address ofstandardizing body: CHILE 1192 (1098) BUENOS AIRES -REPÚBLICA
ARGENTINA
Telephone: +(541)3833751 Telefax: +(54-1) 3838463 Telex:
E-mail: postmaster@iram.org.ar
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization inallthe
sectors and/or fields
Date: 31July1997
WORLD TRADE WT/DS87/5
6October 1997
ORGANIZATION(97-4258)
Original: English
CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 3October 1997, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest
ofthatdelegation.
_______________
TheEuropean Communities requested consultations withChile on4June1997under Article 4
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU) and
Article XXII:1 ofGATT 1994 regarding theSpecial Sales TaxonSpirits inChile.
On3July1997, consultations were heldbetween thetwoparties withaviewtoreaching a
mutually satisfactory solution. Unfortunately, theconsultations failed tosettle thedispute.
TheEuropean Communities hereby request thatapanel beestablished atthenextmeeting of
theDispute Settlement Body (DSB) pursuant toArticle 6oftheDSU andArticle XXIII:2 ofGATT
1994.
TheEuropean Communities claim thatChile, byaccording apreferential taxtreatment, through
theSpecial Sales TaxonSpirits, toPisco vis-à-vis certain alcoholic beverages falling within HS
heading2208,hasactedinconsistentlywithArticleIII:2ofGATT1994,thereforenullifyingorimpairing
thebenefits accruing totheEuropean Communities under GATT 1994.
TheEuropeanCommunitiesrequestthatthePanelbeestablishedwithstandardtermsofreference
assetoutinArticle 7oftheDSU.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS243/6
10 octobre 2002
(02-5476)
ÉTATS-UNIS - RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT
LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Inde
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 24 juin 2002, (WT/DSB/M/128), L'Organe de règlement des différends
(ORD) a établi un groupe spécial comme l'Inde l'avait demandé dans le documentWT/DS243/5/Rev.1, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues également que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde
dans le document WT/DS243/5/Rev.1, la question portée devant l'ORD par l'Inde
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler desrecommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesditsaccords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 10 octobre 2002;  sa composition est la suivante:
Président: M. Lars AnellMembres: Mme Mary Elizabeth Chelliah
M. Donald McRae
4. Le Bangladesh, la Chine, les Communautés européennes, le Pakistan et les Philippines ont
réservé leurs droits de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.6/Corr.1 
12 October 1999 
 (99-4302) 
Working Party on the 
Accession of Albania Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
   
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Schedule of Concessions and Commitments on Goods
∗ 
 
Corrigendum  
 
 Page 749, Relevant Support Tables and Document should read:      "WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4". 
 
 
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie 
 
ACCESSION DE L'ALBANIE 
 
Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises
* 
 
Corrigendum  
  À la page 749, sous "Relevant Support Tables and Document", il faut lire: 
 
 "WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4". 
 
 
Grupo de Trabajo sobre  la Adhesión de Albania 
 
 
ADHESIÓN DE ALBANIA  
 
Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
* 
 
Corrigendum  
 
 En la página 749, bajo "Relevant Support Tables and Document", debe decir:   "WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4". 
 
__________ 
 
                                                     
 
∗ English Only/En anglais seulement/En inglés solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/276
23 juin 2000
(00-2555)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du Règlement
relatif à l'agrément des dispositifs médicaux (35 pages, disponible en coréen)
6. Teneur:
- instauration d'une procédure d'agrément (rapport) des dispositifs médicaux
combinés et des dispositifs médicaux à structure composée;
- exemption de répétition d'essai et d'inspection;
- exemption de l'obligation de communication de données pour l'agrément des mêmes
produits;
- élargissement de la portée de la reconnaissance des résultats d'essais réalisés par des
organismes étrangers ou autres;
- élargissement de l'éventail des produits admissibles dans le cadre d'une révision
d'agrément;
- élargissement de l'éventail couvert par une même famille de produits.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promouvoir l'efficacité du système d'agrément des dispositifs médicaux par un
assouplissement des restrictions
8. Documents pertinents:
Projet de modification du Règlement relatif à l'agrément des dispositifs médicaux
Arrêté ministériel concernant la Loi relative aux questions pharmaceutiques (3 mars 2000)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000G/TBT/Notif.00/276
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Medical Device Division
Korea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong,
Eunpyung-ku, Seoul,République de Corée 122-020
Téléphone: +82.2 380 16.69
Télécopie: +82.2 388.63.94
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/8
2 January 2002
(02-0018)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS
APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 2 January 2002, from Mr. James Bacchus, Chairman of
the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated inaccordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States –
Section 211 Omnibus Appropriation Act of 1998 , WT/DS176/AB/R.  It will be circulated to Members
of the World Trade Organization later today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes .  It is a confidential
document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal
were:  Mr. Claus-Dieter Ehlermann  as Presiding Member;  Mr. Julio Lacarte-Muró and myself, as
Members.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/41
19 de enero de 2004
(04-0159)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN
DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS
DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de México
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2004, se distribuye a petición de la
Delegación de México.
_______________
A raíz de la decisión del Consejo General de 16 de mayo de 2003 (WT/L/518) y de
conformidad con el punto 3 de la decisión de exención relativa al sistema de certificación del Proceso
de Kimberley para los diamantes en bruto, México notifica por la presente que desea acogerse a dicha
exención.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/302
12 de julio de 2000
(00-2840)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Defensa
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ],
o en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Material pirotécnico cuyo objetivo principal sea producir un ruido
(explosión) intenso, por ejemplo detonaciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación
propuesta de la Orden (1988:1145) sobre los pro ductos inflamables y explosivos (2 páginas,
en sueco)
6. Descripción del contenido:   La Inspección Nacional de Explosivos y Productos
Inflamables sólo puede autorizar el material pirotécnico cuyo objetivo principal no sea
producir un ruido (explosión) intenso.
La Inspección Nacional de Explosivos y Productos Inflamables sólo puede decidir sobre la
exención del límite de edad de 18 años para el material pirotécnico destinado a ser utilizado
en espacios cubiertos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prohibir la utilización de ese material pirotécnico cuyo objetivo principal sea producir un
ruido (explosión) intenso, por ejemplo detonaciones.  Por otra parte, establecer un límite de
edad mínima de 18 años para el material pirotécnico autorizado.
8. Documentos pertinentes:   Ley (1988:868) sobre los explosivos y productos inflamables
9. Fecha propuesta de adopción:  26 de octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de septiembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/17
22 avril 2003
(03-2126)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 14 avril 2003, adressée par la Mission permanente du
Pérou et la Délégation permanente de la Comm ission européenne au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
_______________
Le 19 décembre 2002, le Pérou et les Communautés européennes ont conclu l'accord
susmentionné.  Cet accord prévoit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre des
recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire précitée
doit prendre fin le 23 avril 2003 au plus tard.
Il est confirmé que, en vue de favoriser un règlement mutuellement convenu du différend, le
Pérou et les Communautés européennes  conviennent de prolonger le délai raisonnable pour la mise
en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD jusqu'au 1er juillet 2003, conformément à
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Pour les Communautés européennes Pour le Pérou
(signé) Carlo Trojan (signé) Jorge Voto-Bernales
Ambassadeur Ambassadeur
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHL/9
23 de febrero de 1999
(99-0690)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 8 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Chile  la siguiente notificación relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 )
correspondiente al año civil 1998.
_______________
De conformidad con las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, y con lo
dispuesto en el Comité de Agricultura (documento G/AG/2, pág. 24, párrafo ii), cumplo con informar
al Comité que en el período comprendido entre el 1o de enero y el 31 de diciembre de 1998, Chile no
aplicó subsidios a la exportación de productos agrícolas.  Se adjunta el cuadro ES.2  referido a
exportaciones de frutas de Chile.G/AG/N/CHL/9
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero - diciembre 1998
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Valore de exportaciones totales
(Miles de dólares de EE.UU.)Cantidad de exportaciones totales
(Toneladas)
12 3
FRUTAS FRESCAS
Principales ítems:
Uvas 603.535 490.044
Manzanas, peras y membrillos 343.895 692.011Ciruelas, damascos, nectarinas y duraznos 129.797 113.008Kiwis y demás frutas frescas 274.805 207.142
TOTAL 1.352.032 1.502.205
Fuente:  ODEPA.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/HUN/12
6April 1998
ORGANIZATION(98-1372)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning imports under tariffquotas during thecalendar year1997
(Table MA:2) wasreceived from thedelegation ofHungary on17March 1998.G/AG/N/HUN/12
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS :Hungary
REPORTING PERIOD: 1997
Listsrelating totariff andother quota commitments
Description ofproducts
(from Section I-B(orI-A)ofPart Iof
theSchedule )Tariff item number(s) encompassed in
product description
(Form Section I-BofPart Iofthe
Schedule)Tariff quota quantity forperiod in
question
(derived from Section I-BofPart I
oftheSchedule)
tonnesIn-quota imports during
period
tonnes
1 2 3 4
Live horses, asses, mules andhinnies 0101 16 8
Bovine animals andmeat 0102, 0201, 0202, 0210.20.005 13,595 12,643
Swine 0103, 0203, 0210.11, 0210.12 14,767 14,767
Sheep andgoats 0104, 0204 52 49
Poultry 0105, 0207 8,619 1,489
Edible offal ofbovine animals, swine 0206 651 646
Milk andcream 0401, 0402 132,347 2,545
Sour cream, yogurt, kephir 0403 249 0
Butter 0405 178 149
Cheese andcurd 0406 674 121
Eggs notinshell 0408 8 0
Honey 0409 3,448 20
Potatoes, fresh, orchilled 0701 29,600 5,604
Tomatoes 0702 2,243 1,032
Onions 0703 1,486 1,471G/AG/N/HUN/12
Page31 2 3 4
Cabbages 0704 1,158 871
Lettuce andchicory 0705 45 26
Carrots, celeriac 0706 1,587 1,587
Cucumbers 0707 273 273
Leguminous vegetables 0708 6,004 224
Other vegetable, fresh orchilled 0709 207 198
Vegetables preserved 0711 1,764 0
Dried vegetables 0712 629 271
Dried leguminous vegetables 0713 6,934 2,171
Cashew nuts 0801 223 31
Hazelnuts, walnuts, chestnuts 0802 525 249
Bananas 0803 16,878 16,878
Dates, figs, pineapples 0804 1,078 729
Citrus fruits 0805 62,416 3,496
Grapes 0806 3,016 1,516
Melons 0807 3,732 3,229
Apples, pears 0808 6,024 4,536
Peaches, cherries 0809 660 385
Berries 0810 1,565 1,400
Fruits, provisionally preserved 0812 3,037 0G/AG/N/HUN/12
Page41 2 3 4
Fruits, dried 0813 178 71
Wheat 1001, 1101 29,980 3,764
Rye 1002 14,979 321
Barley 1003 109,058 13,795
Maize (corn) 1005 159,312 9,600
Rice 1006 19,204 18,846
Malt 1107 20,915 8,587
Sugarbeet 1212.91, 1212.92 3,005 0
Sunflower-seed oil 1512 1,699 480
Rape andmustard oil 1514 987 460
Margarine 1517 3,930 733
Sausages andsimilar products 1601 1,981 8
Prepared orpreserved meat, liver, ham 1602 1,238 469
Other sugars 1702 560 206
Sugar confectionary 1704 2,345 40
Chocolate 1806 492 278
Paste 1902 636 574
Vegetables preserved byvinegar 2001 26 26
Tomatoes, preserved (tomato puree) 2002 668 648
Mushrooms, preserved 2003 1,420 918G/AG/N/HUN/12
Page51 2 3 4
Vegetables, frozen 2004 86 51
Other preserved vegetables 2005 2,070 1,041
Fruit preserved bysugar 2006 178 2
Jams, fruitjellies 2007 1,054 203
Other preserved fruits 2008 6,999 4,365
Fruit juices 2009 8,405 4,069
Extracts, essences andconcentrates of
coffee, tea2101 2,121753
Mineral water 2201 11,715 hl 6,258 hl
Beer 2203 599,328 hl 5,785 hl
Wine, champagne 2204 383,500 hl 5,975 hl
Vermouth 2205 6hl 0hl
Unmanufactured tobacco 2401 6,528 2,852
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/8 
15 de octubre de 2002 
 (02-5552) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Jamaica 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Jamaica a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi  país, transmito por la presente la solicitud 
del Gobierno de Jamaica de que se le asocie,  con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), a las consultas que se celebren entre las Comunidades Europeas (CE), Australia y el Brasil de conformidad con las comunicaciones dirigidas por las Misiones Permanentes de Australia y el Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea, tituladas "Comunidades Europeas - Subvenc iones a la exportación de azúcar", que han sido 
distribuidas recientemente con las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52, G/SM/D47/1 y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53, G/SCM/D48/1, respectivamente.   Como es de su conocimiento, las comunicacion es precitadas, entre otras cosas, solicitan la 
celebración de consultas con las Comunidades Eu ropeas de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo s obre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la 
misma, así como con respecto a las subvenciones a la exportación concedidas por las CE al sector del 
azúcar.   Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Jamaica en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que transmita a las 
Comunidades Europeas el deseo de Jamaica de que se  la asocie a las consultas entre las CE, Australia 
y el Brasil.    
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/18/Corr.1
18deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1701)
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Información sobre lasempresas comerciales
delEstado delaFederación deRusia
Corrigendum
Hadecorregirse delasiguiente manera eldocumento WT/ACC/RUS/18:
léase como sigue eltercer párrafo delapágina 1:
"Tras haber llevado acabounnuevo examen enfunción delartículo XVII delGATT
de1994, laFederación deRusia haceconstar quenueve empresas delasdiezenumeradas en
larespuesta 12deldocumento WT/ACC/RUS/9 seidentificaron como empresas depropiedad
noestatal. Encambio, cuatro otras empresas seseñalaron como empresas comerciales del
Estado yahora senotifican."