PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS254/4 
3 May 2002 
 (02-2519) 
  
  
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Japan and New Zealand notified the Dispute Settleme nt Body of their desire to be joined in 
the consultations requested by Norway, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The Permanent Mission of the United States info rmed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of Japan and New Zealand to join consultations. 
  
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les États-Unis des demandes de 
 
participation aux consultations  
  
 Le Japon et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils 
désiraient participer aux consultations demandées pa r la Norvège, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle avait accepté les demandes de participation a ux consultations présentées par le Japon et la 
Nouvelle-Zélande. 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE  
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes 
 
de asociación a las consultas  
  
 El Japón y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que 
se les asociara a las consultas solicitadas por Norueg a, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.   La Misión Permanente de los Estados Uni dos ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado las solicitud es del Japón y Nueva Zelandia de asociación a las 
consultas. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/BGR/4
5August 1996
ORGANIZATION(96-3125)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFBULGARIA
Chairman: H.E. Mr.E.Selmer (Norway)
Membership:
Argentina
Australia
Brazil
Canada
Chile
Cuba
Czech Republic
Egypt
European Communities
andMember StatesHungary
Iceland
India
Japan
Malaysia
Mexico
NewZealand
Norway
PakistanPoland
Romania
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofBulgaria toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/32
25March 1998
ORGANIZATION
(98-1206)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Shell eggsand
liquid eggs.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheEnforcement
Ordinance oftheFood Sanitation LawandtheMinisterial Ordinance Concerning
Standards, etc.forFood andFood Additives. (Available inEnglish, 4pages)
5. Description ofcontent: Toestablish thestandards forshelleggsandliquid eggsin
order tosecure sanitation forthese products.
6. Objective andrationale: Tosecure complete sanitation ofeggsinorder toprevent
salmonella foodborne disease.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: CODEX hastheCode andWHO hasrecommendation, etc.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
Food Sanitation Law.
Thisnewstandard willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed date ofadoption: 20May1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 20May1998
11. Final date forcomments: 15May1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.19 
7 mai 2004 
 (04-2061) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUEES A CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINES A CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2004, adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains 
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, 
l'ORD a prolongé cette période jusqu'au 31 décembre  2003, ou jusqu'à la fin de la première session du 
Congrès actuel, si celle-ci intervenait plus tôt, et, le 10 décembre 2003, l'ORD a prolongé cette 
période jusqu'au 31 juillet 2004.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.19 
Page 2  
 
  En outre, l'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/4/JAM/3
3 avril 2002
(02-1682)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA DÉCISION AU TITRE DU PARAGRAPHE 2
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
JAMAÏQUE
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mars 2002.
_______________
Conformément au paragraphe 1 de la Décision du Comité visant à accorder à la Jamaïque une
prolongation de l'utilisation des valeurs minimales établies pour un certain nombre de produits(G/VAL/40), la Jamaïque souhaite présenter au Comité de l'évaluation en douane le rapport ci-joint
sur la situation en ce qui concerne l'application des valeurs minimales officiellement établies pour
lesdits produits.
_______________
"Afin de continuer à utiliser les valeurs minimales/prix de référence pour les véhicules à
moteur, les motocyclettes, les châssis et les carrosseries usagés et d'autres types d'équipements lourds,
les autorités ont pris des mesures pour s'abonner à tous les guides d'évaluation pertinents.  En
conséquence, le guide des auto mobiles NADA est désormais reçu me nsuellement.  Une réponse est
toujours attendue sur les guides des éléments en verre.  En raison de ressources insuffisantes, lesDouanes jamaïcaines sont actuellement dans l'incapacité de s'abonner aux autres guides et brochures
ou de les acheter, ce qui crée certaines difficultés.  Cependant, le gouvernement jamaïcain s'engage à
mettre en place toutes les mesures requises pour la mise en œuvre et l'administration des valeurs
minimales d'ici la date-butoir du 10 mars 2003."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/45 
18 de enero de 1999 
 (99-0151) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo 21 del ESD por las Comunidades Europeas
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión del 12 de enero de 1999, el Órga no de Solución de Diferencias (OSD) decidió, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, remitir al Grupo Especial inicial el asunto 
sometido por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS27/40. 
2. En esa reunión del OSD se acordó también que  el Grupo Especial tuviese el mandato 
uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
las Comunidades Europeas en el documento WT/DS27/40, el asunto sometido al OSD por las 
Comunidades Europeas en ese documento y fo rmular conclusiones que ayuden al OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
 3. La composición del Grupo Especial es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Stuart Harbinson 
  Miembros: Sr. Kym Anderson    Sr. Christian Häberli  4. En esa reunión del OSD, los siguientes Miembros se reservaron los derechos que les 
corresponden en calidad de terceros:  Colombia, Cost a Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, India, Mauricio, 
Nicaragua, República Dominicana, Santa Lu cía y San Vicente y las Granadinas. 
5. Cualquier otro Miembro que desee reservarse el derecho de participar como tercero en estas 
actuaciones deberá notificarlo a la Secretaría dentro  de los diez días siguientes a la reunión del OSD, 
es decir no más tarde del 22 de enero de 1999. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS26/17/Add.3 
WT/DS48/15/Add.3  
 
16 de abril de 1999 
 (99-1551) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)  
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 1999, dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Medidas que afectan 
a la carne y los productos cárnicos (hormonas)" 
 
 La Comunidad Europea desea presentar al OSD, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD, su cuarto informe sobre los progresos realizados para la aplicación de las 
resoluciones y recomendaciones del OSD en relación con la prohibición impuesta por la Comunidad a 
las importaciones de carne de bovino y productos cárni cos de animales tratados con seis hormonas de 
crecimiento.   Conforme a lo comunicado a este Órgano en enero, a la luz de la resolución del Órgano de Apelación, la Comunidad comenzó a estudiar la fo rma de aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD.  Como primera medida, la Comisión decidió iniciar sin demora una evaluación 
complementaria del riesgo, con miras a determinar  sus consecuencias para la prohibición de las 
importaciones impuesta por la Comunidad.   Sin embargo, como ya se ha indicado al OSD, no se podrá terminar la evaluación complementaria del riesgo para el 13 de mayo, pl azo fijado por el Árbitro para que la Comunidad 
aplique las resoluciones y recomendaciones del OSD. 
  Con el fin de prepararse para la situación que puede plantearse como consecuencia de ello en ese momento, la Comisión elaboró un informe para el Consejo y el Parlamento Europeo, en el que expone las opciones que han de examinarse. 
 
 La Comisión ha pedido al Consejo y al Parlamen to que examinen con urgencia esas opciones.  
Entre tanto, la Comisión continúa las conversacion es que había iniciado con las partes reclamantes a 
fin de seguir evaluando las ventajas de las distintas opciones.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.98
10mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0951)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère delaCommunauté flamande
Département del'environnement etdel'infrastructure
AMINAL -Division Europe etenvironnement
Graaf deFerraris
Boulevard E.Jacqmain 156/8
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3225538157
Téléfax: +3225538165
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Cette règle concerne lesdéchets, l'acceptation obligatoire, l'utilisation comme matières
brutes secondaires, lacollecte, letransport, letraitement, l'importation etl'exportation.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement flamand enmatière de
prévention etdegestion desdéchets, dontl'abréviation est"VLAREA"
6. Teneur: Lepoint c)Sommaire dudocument "Rapport destiné augouvernement
flamand", quiénumère lesneufchapitres, donne unbonaperçu.
Mots-clés: déchets -obligation d'acceptation -matières brutes secondaires -collecte,
transport ettraitement -importation etexportation -échantillonnage.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: La
raison del'établissement decedécret estdécrite aupoint 1.a"Regroupement desrègles
enmatière deprévention etdegestion desdéchets" dudocument "Rapport destiné au
gouvernement flamand".
./.G/TBT/Notif.98.98
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret du2juillet 1981 relatif àlagestion desdéchets;
-Décret portant modification auDécret du2juillet 1981 relatif àlagestion desdéchets.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/23/ Rev.1/Add.1
20 mars 2003
(03-1632)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
17 mars 2003.
_______________
Mesures de protection en rapport avec l'encéphalopathie spongiforme bovine
Compte tenu de l'évolution favorable de la situation épizootiologique et des discussions
bilatérales en relation avec l'encéphalopathie spongiforme bovine, le Ministère de l'agriculture de laRépublique tchèque et l'Administra tion nationale des affaires vétérinaires de la République tchèque
ont décidé, en leur qualité d'autorités responsables, de lever au 1
er janvier 2003 les mesures de
protection d'urgence annoncées dans la  notification G/SPS/N/CZE/23/Rev.1.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.316
30 juin 1999
(99-2698)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction générale des ponts et chaussées, Ministère de la
construction et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Signaux et affiches de signalisation routière et panneaux complémentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme 8.1 IC – Signalisation
verticale
6. Teneur:   Signalisation verticale du réseau routier, à l'exclusion de la signalisation de
travaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation des normes existantes à l'évolution technique, à l'évolution du volume et de la
composition du trafic, aux nouvelles conceptions en matière de sécurité et aux normes
techniques nationales et internationales
8. Documents pertinents:   Arrêté du 6 juin 1973 sur les affiches de signalisation de travaux
routiers;  Loi n° 25/1988 sur les ponts et chaussées, en date du 29 juillet;  Décret royal
n° 1812/1994, en date du 2 septembre, portant approbation du Règlement général sur les
ponts et chaussées
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   Septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.415
18 August 1998
(98-3242)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Ceramic ware HS : 69.11 and 69.12    ICS 81
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Metal Release from Ceramic Ware and Marking (1998);  (7 pages, Hebrew)
Revision of SI 1003 - 1986 (amended 1990)
Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 3329, 86/05/06
6. Description of content:
Ceramic ware:  tableware, cookware or baking ware, ornamental ceramic ware
Requirements for marking and for maximal allowed contents of lead and cadmium
released from the product to its contents.  Test methods for checking release counts of those
metals.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety and health
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: October 1998
Proposed date of entry into force: December 1998
10. Final date for comments:  September 1998
11. Texts (in Hebrew) available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and
telefax number of the other body:  library@sii.org.il
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/24
11 September 2002
(02-4788)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Autonomous National Service for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade (MPC)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PHP.O. Box 1050
Tel:  (58 212) 761 8671 / 761 4520
Fax:  (58 212) 761 5464
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical raceways.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   C O V E N I N
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Standard No. 2577:2002  Galvanized
Steel Intermediate Metal Conduit (IMC) for Electrical Installations  (first revision).
6. Description of content:   Minimum requirements and test methods for galvanized steel
intermediate metal conduits used as electrical raceways.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety.
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 2577:2002.G/TBT/N/VEN/24
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Three (3) months after publication in theOfficial Gazette of the Bolivarian Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   4 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel:  (58 212) 761 8671 / 761 4520Fax:  (58 212) 761 5464
E-mail:  npunto@cantv.net
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MOL/3/Add.2
16demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2064)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEMOLDOVA
Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre
elrégimen decomercio exterior
(documento WT/ACC/MOL/3)
Addendum
Lasiguiente información sobre laspreguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior deMoldova (documento WT/ACC/MOL/3) puede consultarse enla
Secretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Anexo 5alaLeyNº390-XIII sobre elPrograma dePrivatización Estatal para1995 y1996,
de15demarzo de1995;
- Lista decompañías inscritas enelregistro estatal como principales productores nacionales;
- Lista debienes yservicios exentos delIVA;
- Lista debienes sujetos aimpuestos indirectos ysustipos impositivos en1997;
- Anexo 10alaLeydePresupuestos delEstado para1997; y
- Lista degarantías estatales internas yexternas.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/214/Add.1
14 December 2001
(01-6328)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 December 2001, has been received from the
United States.
_______________
Change in Disease Status of Portugal Because of African Swine Fever
The Animal and Plant Health Inspection Servi ce (APHIS) is proposing to remove Portugal
from the list of regions where African swine fever exists.  We are proposing this action because
Portugal is now free of African swine fever.  This action would relieve restrictions due to Africanswine fever on the importation of pork and pork products into the United States from Portugal.
However, because Portugal is on the list of regions where hog cholera exists and the list of regions
that are subject to certain restrictions because of  their proximity to or trading relationships with
rinderpest or foot-and-mouth disease-affected coun tries, Portugal would continue to be subject to
certain restrictions regarding the importation into the United States of pork and pork products.
APHIS invites you to comment.  We will consider all comments we receive that are
postmarked, delivered, or e-mailed by 8 February 2002.
The full text of the proposed rule, including instructions for commenting, is available from
the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.580
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4116)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Light reflecting material
onrescue apparatus onboard ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.260/1990 (Application ofLight
Reflecting Material toRescue Apparatus)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules governing theapplication oflight
reflecting material onrescue apparatus. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below: Articles 1and2.Thecontent ofthisNotice shallconform
toNotice totheShipping Industry No.62/1990.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting
public safety, health andhuman life. With regard toforeign products which conform to
therequirements, established inthecountry oforigin, Article 3contains aprovision
relating tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- 1965 Shipping Decree;
- IMO Resolution A.658(16).
Theoriginal explanatory noteappears under section 2ofthepresent explanatory note.
./.G/TBT/Notif.97.580
Page2
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/25 
18 de noviembre de 2004 
 (04-5009) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Dirección de Carreteras, Langusova 4, 
SI-1000 Liubliana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ingeniería de carreteras (ICS 93.080) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
Specification for Road Engineering - TSC 08.51 2 Highway operations.  Execution of canals 
on pavement surface (Norma técnica sobre ingeniería de carreteras – TSC 08.512 
Explotación de carreteras.  Construcción de  canalizaciones subterráneas) – Disponible en 
esloveno, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada define las condiciones técnicas para la 
construcción de canalizaciones subterráneas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurarse de que, tras la terminación de los trabajos, se restablezca en lo posible la 
situación técnica precedente. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para carreteras públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEIDA/STAT/1/Add.5
3April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1338)
Original: English International Dairy Agreement
INTERNATIONAL DAIRY COUNCIL
Reply toQuestionnaire 4
NewZealand
I.Milk
A.Production andUtilization ofMilk
('000metric tons)
Years Jan.-Mar.
1stQtr.Apr.-June
2ndQtr.July-Sept.
3rdQtr.Oct.-Dec.
4thQtr.Jan.-Dec.
Total
production1994
1995
1996
Utilization on
farm1994
1995
1996
Deliveries to
dairies1994
1995
19962,371
2,870705
7801,638
1,7244,030
4,4488,744
9,827
Consumption
intheform of
fresh products1994
1995
1996
Industrial uses 1994
1995
1996
Ofwhich 1994
1995
1996
B.Complementary Information
e.g.fatcontentIDA/STAT/1/Add.5
Page2
II.Whey inPowder orBlock
A.Production, Trade, Consumption andStocks
('000metric tons)
Years Quantity
A1 Stocks atbeginning ofperiod11994
1995
1996
A2 Production 1994
1995
19967.1
7.4
A3 Total imports 1994
1995
1996
A4 Total exports 1994
1995
19966.4
7.9
A5 Total domestic consumption
Ofwhich:
A5.1 Animal feed1994
1995
1996
1994
1995
19960.6
A6 Stocks atendofperiod11994
1995
1996
1Thefullest possible datashould becommunicated withadetailed definition ofstocks.IDA/STAT/1/Add.5
Page3
III.Concentrated Whey
A.Production, Trade, Consumption andStocks
('000metric tons)
Years Quantity
A1 Stocks atbeginning ofperiod11994
1995
1996
A2 Production 1994
1995
199610.6
11.3
A3 Total imports 1994
1995
1996
A4 Total exports 1994
1995
199610.0
10.7
A5 Total domestic consumption
Ofwhich:
A5.1 Animal feed1994
1995
1996
1994
1995
19960.5
0.5
A6 Stocks atendofperiod11994
1995
1996
1Thefullest possible datashould becommunicated withadetailed definition ofstocks.IDA/STAT/1/Add.5
Page4
V.Casein
A.Production, Trade, Consumption andStocks
('000metric tons)
Years Quantity
A1 Stocks atbeginning ofperiod11994
1995
1996
A2 Production 1994
1995
199670.1
79.1
A3 Total imports 1994
1995
1996
A4 Total exports 1994
1995
199673.1
72.7
A5 Total domestic consumption 1994
1995
19960.4
0.4
A6 Stocks atendofperiod11994
1995
1996
1Thefullest possible datashould becommunicated withadetailed definition ofstocks.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/2
26 October 1998
(98-4145)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Request to Join Consultations
The following communication, dated 21 October 1998, from the Permanent Mission of Japan
to the Permanent Mission of India and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated
in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Japan hereby notifies the Government of
India that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in the consultationsrequested by the European Communities in a communication circulated to WTO Members on
12 October 1998 (WT/DS146/1, G/ L/261, G/TRIMS/D/14) entitled "India – Measures Affecting the
Automotive Sector".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NZL/10
1eravril1997
DUCOMMERCE(97-1295)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NOUVELLE-ZELANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pourlesport
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notes explicatives -Proposition P92-
35pages
5. Teneur: Proposition visant àréglementer lacomposition etl'étiquetage desaliments de
complément spécialement conçuspour aider lessportifs àatteindre certains objectifs en
matière denutrition oudeperformances.
Lesproduits alimentaires envente enNouvelle-Zélande doivent êtreconformes soitau
Code australien desnormes alimentaires, soitàlaréglementation néo-zélandaise
concernant lesproduits alimentaires. Cedispositif transitoire restera envigueur jusqu'à
l'adoption duCode australo-néo-zélandais desnormes alimentaires.
6. Objectif etjustification: Santé etsécurité desconsommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement
envisagée pourlami-juillet 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Entrée envigueur envisagée pourdécembre 1997
./.G/SPS/N/NZL/10
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation des
observations auplannational estfixée au30avril1997, mais lesobservations émanant
desMembres ayant faitconnaître avant cette dateleurintention deformuler leurs vues
seront acceptées jusqu'au30mai1997.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Australia NewZealand Food Authority
POBox10559
Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléfax: (+64)44739855
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Australia NewZealand Food Authority
POBox10559
Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléfax: (+64)44739855
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/277
20 October 1998
(98-4043)
BANGLADESH – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE LXX
Extension of Time-Limit
Decision of 14 October 19981
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
18 July 19882, suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Bangladesh to implement the Harmonized System on 1
July 1988 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account that, by successive Decisi ons, the time-limit of the waiver granted to
Bangladesh has been extended until 31 October 19983;
Considering that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Bangladesh for the establishment of a new Schedule LXX;
Considering that the documentation relevant to the transposition of Bangladesh's Schedule into
the Harmonized System was circulated on 6 December 1990 in document SECRET/HS/29;
Noting that the Government of Bangladesh has initiated consultations under Article XXVIII
with four countries and has conclude d negotiations with three of them;
Noting that the Government of Bangladesh need s to conclude negotiations with the remaining
trading partner;
Considering that the Government of Bangladesh  has provided the assurance that it will make
every effort to conclude negotiations as early as possible;
Considering that the Government of Bangladesh, having fulfilled the requirements of
paragraph 1 of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994 has,
therefore, requested a further extension of the exemption of its obligations under Article II of
GATT 19945;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2BISD, 35S/348.
3WT/L/264.
4WT/L/3 + Corr.1.
5G/L/255 .WT/L/277
Page 2
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Bangladesh by the Decision of 18 July 1988, until 30 April 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   W L I / 1 0 0         1 3  d e  a b r i l  d e  2 0 0 0  
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista C XVIII - Mauricio, hecha en Ginebra el 6 de abril 
de 2000. 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 00-1586   WT/Let/337  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXVIII - MAURICIO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre el 
Procedimiento de Modificación y Rectificación de las Listas de Concesiones Arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones de la  Lista CXVIII - Mauricio, en el documento 
G/MA/TAR/RS/62, el 14 de diciembre de 1999; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las sigui entes modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXVIII - Mauricio se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada: 
 
1992
 1996   
   
Código del SA  Código del SA  Descripción del producto  
   
0405001 0405.10 Mantequilla 
   
0801109 0801.19 Cocos, sin cáscara o mondados, 
frescos o secos 
 
 Las modificaciones y rectificaciones mencionadas entrarán en vigor el 6 de abril de 2000. 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el seis de abril de dos mil.  
 
 
 
 Mike Moore 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
 Director General
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/455
13 mars 2003
(03-1463)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Venezuela – Liste LXXXVI
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 15 octobre 20021, les Membres de l'OMC, agissant
conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre
aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective, mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la République bolivarienne du Venezuela a demandé une dérogation pour les
raisons exposées dans sa demande
2,
Considérant  que la République bolivarienne du Venezuela aurait besoin de plus de temps
pour procéder aux consultations ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII avec unMembre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2003, pour permettre à la République
bolivarienne du Venezuela de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé, sous réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la République bolivarienne du Venezuela
engagera dans les moindres délais des négociations et des consultations avec les
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/457 et WT/L/491.
2 G/L/609.G/C/W/455
Page 2
Membres intéressés, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du
GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre les concessions initialement négociées avec la
République bolivarienne du Venezuela dans la mesure où ils considéreront que
celle-ci n'offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAC/13
10 mars 2003
(03-1335)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Macao , Chine , le 26 février 2003, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'année
civile 2002 .
_______________
Conformément à l'article 18:2, le gouvernement de Macao, Chine informe le Comité de
l'agriculture que, pendant l'année civile 2002, Macao, Chine n'a pas accordé de soutien interne au sens
de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/128
21 August 2003
(03-4377)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Underground storage
tanks (HS 7309.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 130, 31 July 2003 (Portaria no. 130 de 31 de julho de 2003), issued by Inmetro on
the conformity assessment procedures for underground storage tanks used in fuel stations
(10 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial Act and Annex Draft Technical Regulation which lay
down mandatory conformity assessment procedures for national and imported underground
storage tanks. It also lay down requirements for marking.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety
8. Relevant documents:   National Environment Council Resolution number 273,
29 November 2000 (Resolução CONAMA no. 273 de 29 de novembro de 2000);  Brazilian
Standard NBR 13312 – Building of atmospheric underground stainless steel storage tanks
(Posto de Serviço – Construção de tanque atmosférico subterrâneo em aço carbono);
Brazilian Standard NBR 13782 – External protection systems for atmospheric underground
stainless steel storage tanks (Posto de Serviço - Sistemas de proteção externa para tanque
atmosférico subterrâneo em aço carbono);  Brazilian Standard NBR 13785 – Building of
atmospheric underground stainless steel storage tanks with metallic and non-metallic doublewall (Construção de tanque atmosférico subterrâneo em aço-carbono com parede dupla
metálica ou não metálica);  Brazilian Standard NBR 13212 – Atmospheric undergroundG/TBT/N/BRA/128
Page 2
storage tanks made of glass fiber reinforced thermosetting resin with single or double wall
(Posto de Serviço - Tanque atmosférico subterrâneo em resina termofixa, reforçada com
fibra de vidro de parede simples ou dupla).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:  6 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000557.pdf
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/134
1 February 1999
(99-0359)
General Council
9-11 and 18 December 1998Original:  Spanish
STATEMENT BY CHILE ON BEHALF OF GRULAC AT
THE MEETING OF THE GENERAL COUNCIL
ON 18 DECEMBER 1998
The following communication dated 18 January 1999, has been received from the delegation
of Chile, with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
1. On behalf of the Latin American and Caribbean  Group, I wish to express some views at this
stage concerning the process of appointment of the new Director-General.
2. We appreciate the information provided by Ambassadors Lafer and Rossier on the current
tendencies.
3. As a large number of delegations have already said, this information was essential in order to
enable the process to be carried forwards successfully.  We therefore appreciate the effort made by the
coordinators in what we recognize to be a complex and difficult task.
4. We urge Members who have not yet done so to express their opinions and preferences as
rapidly as possible.
5. Mr. Chairman, we are convinced that the search for consensus should enable us to arrive at an
appointment that has the strength of widespread backing and the legitimacy of our common will.  We
therefore wish to express our confidence in the difficult and painstaking work of Ambassadors Lafer
and Rossier, whose efforts, combined with th e generalized expression by Members of their
preferences, should result in the appointment of the Director-General before the year is out.
__________