PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/36
12 June 2001
(01-2889)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512, Fax: (66 2) 2478734,
E-mail: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi .go.th, website addres s:  www.ti si.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
(Butter HS: 0405, ICS: 67.100.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No….) B.E.2544 (2001) Ghee (3 pages, available in Thailanguage)
6. Description of content:  The Notification of Ministry of Public Health (No.32)
B.E.2522 (1979) Ghee dated 13 September 1979 and the Notification of the Ministry of
Public Health (No.53) B.E.2523(1980) Amendi ng the Notification of the Ministry of
Public Health (No.32) B.E.2522(1979) dated 18 July 1980 are withdrawn. Good
Manufacturing Practice shall be applied for production of Ghee. In addition, this
ministerial notification prescribes the following items:
1. Quality or standards, i.e. butterfat content, acid value, free from preservatives,
pathogenic microorganisms, toxin from microorganisms in the amount that may be
harmful to health;
2. Containers;
3. Labelling.
Licences for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licences pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licences within one year after this ministerial notification comes
into force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.G/TBT/N/THA/36
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
− Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,Nonthaburi 11000,
Thailand
Email: foreign.sub@dlt.moct.go.th
Tel: +(66 2) 590-7214Fax: +(66 2) 591 8476
§
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/92
22 février 2000
(00-0653)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des Transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de freinage de véhicules légers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage de véhicules
légers) (pages 412-418 ; anglais et français)
6. Teneur:  La présente proposition concerne une modification de l’article 135 du Règlement
sur la sécurité des véhicules automobiles intitulé "Systèmes de freinage de voitures de
tourisme" qui vise à élargir le champ d’application de l’article à tous les véhicules légers
d’un poids nominal brut (PNBV) de 3 500 kg ou moins.  Elle prévoit aussi des dispositions
concernant les systèmes de freinage  de véhicules électriques.  Le présent projet de
modification permet d’harmoniser la Norme de sécurité des véhicules automobiles du
Canada (NSVAC) 135 avec la norme 135 Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS)
des États-Unis.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 5 février 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/EEC/2 
28 octobre 2004 
 
 (04-4585) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Réponses aux questions posées par la NORV ÈGE au sujet de la notification
 
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 
 
(Saumon) 
  
 La communication ci-après, datée du 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 Question
 
 
 Les renseignements fournis par les CE dans la  notification portant la cote G/SG/N/6/EEC/3 
font état de certains faits nouveaux, y compris en ce qui concerne les importations.  
 Les règles de l'OMC en matière de sauvega rdes ne peuvent être appliquées que dans des 
circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire si l'on se trouve face à la situation très particulière dans 
laquelle le saumon d'élevage – par suite de l'évolution imprévue d es circonstances – est importé dans 
les CE en quantités tellement accrues et à des c onditions telles qu'il cause ou menace de causer un 
dommage grave à la branche de production des CE qui produit le produit similaire.  
 La Norvège voudrait demander à la Commission européenne de lui expliquer comment la 
question de l'évolutio n imprévue des circonstances a été traitée. 
 
Réponse
 
 
 L'enquête en matière de sauvegardes relativ e aux importations de saumon d'élevage se 
poursuit.  Elle porte naturellement sur la ques tion de l'évolution impr évue des circonstances, 
conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.  Les 
conclusions de l'enquête (proviso ires et/ou définitives), y compris sur la question de l'évolution 
imprévue des circonstances, seront notifiées au Co mité des sauvegardes confor mément à l'article 12 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SG/N/6/EEC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/12 
WT/DS178/13 2 de octubre de 2001 
 
(01-4701) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE 
LAS IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO FRESCA, 
REFRIGERADA O CONGELADA PROCEDENTES 
DE NUEVA ZELANDIA Y AUSTRALIA 
Comunicación de los Estados Unidos
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
a petición de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Me complace informarle de que el 31 de agosto de 2001 los Estados Unidos tomaron la 
decisión de poner fin a la medida de salvaguardia respecto de las importaciones de carne de cordero, 
con efecto a partir del 15 de noviembre de 2001.  Es tamos iniciando los trámites jurídicos necesarios 
para aplicar tal decisión.  A través de estas provi dencias, los Estados Unidos están aplicando las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/132/Add.1
4 November 1998
(98-4281)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from the United States is being circulated:
The U.S. Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)
published a proposed rule concerning importation of grapefruit, lemons and oranges from Argentina
in the Federal Register (FR) on 12 August 1998 which was notified to the WTO as
G/SPS/N/USA/132.  APHIS is advising the public in this 16 October 1998 FR notice that they areextending by 120 days the comment period for the proposed rule.  In response to requests received
following the publication of the proposed rule, APHIS has scheduled a public hearing for
17 December 1998, to give interested persons an opportunity for oral presentation of data, views and
arguments.  In the 12 August 1998 proposed rule , APHIS stated that comments on the proposed rule
were required to be received on or before 13 October 1998.  However, in order to receive andconsider the comments to be presented at the public hearing, and to accommodate persons who may
wish to comment on issues that may be raised at the public hearing, APHIS is extending the comment
period to 11 February 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/25
19 April 2001
(01-1960)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar
year 2000 (Table MA:2 ) was received from the delegation of Hungary  on 28 March 2001.
_______________
The bound tariff quotas not included in the attached table are those that were not applied
during the period in question because better access conditions were applied than those established byHungary in Schedule LXXI.G/AG/N/HUN/25
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Hungary
REPORTING PERIOD:  2000
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(derived from Section I.B (or I-A) of Part I of
the schedule)
12 3 4
Live horses, asses, mules and hinnies 0101 16 1.6
Bovine animals and meat 0102, 0201, 0202, 0210.20.005 13,595 3,109
Swine 0103, 0203, 0210.11, 0210.12 19,909 10,716Sheep and goats 0104, 0204 92 92
Poultry 0105, 0207 11,425 849
Edible offal of bovine animals, swine 0206 1,122 1,090Milk and cream 0401, 0402 181,015 3,370Sour cream, yoghurt, kephir 0403 252 210Butter 0405 178 177
Cheese and curd 0406 1,206 508
Eggs not in shell 0408 8 0Honey 0409 3,448 1Potatoes, fresh, or chilled 0701 29,600 7,002
Tomatoes 0702 3,178 2,456
Onions 0703 2,184 2,177Cabbages 0704 1,524 1,466Lettuce and chicory 0705 59 59
Carrots, celeriac 0706 2,404 2,354
Cucumbers 0707 544 321Leguminous vegetables 0708 7,900 33G/AG/N/HUN/25
Page 312 3 4
Vegetables preserved 0711 1,785 0
Dried vegetables 0712 636 266
Dried leguminous vegetables 0713 7,017 1,798
Almonds, h azelnuts, walnuts, chestnuts 0802 531 22
Grapes 0806 3,016 2,559Melons 0807 4,931 4,931
Apples, pears 0808 10,212 5,435
Peaches, cherries 0809 869 356Berries 0810 1,565 1,557Fruits, provisionally preserved 0812 4,523 0
Fruits, dried 0813 180 86
Wheat 1001, 1101 48,623 95Rye 1002 15,157 530Barley 1003 109,058 7,844
Maize 1005 222,935 382
Rice 1006 19,433 2,120Sunflower-seed oil 1512 2,600 2,273Rape and mustard oil 1514 987 971
Margarine 1517 3,977 1,740
Sausages and similar products 1601 2,607 0Prepared or preserved meat, liver, ham 1602 1,238 142Other sugars 1702 567 567
Chocolate 1806 911 0
Paste 1902 980 911Vegetables preserved by vinegar 2001 65 65Tomatoes, preserved (tomato puree) 2002 1,155 1,155
Mushrooms, preserved 2003 1,437 118
Vegetables, frozen 2004 86 86Other preserved vegetables 2005 2,070 1,912G/AG/N/HUN/25
Page 412 3 4
Fruit preserved by sugar 2006 180 16
Jams, fruit jellies 2007 1,067 148
Other preserved fruits 2008 7,082 6,600
Fruit juices 2009 8,505 3,240Extracts, essences and concentrates of
coffee, tea2101 2,146 529
Mineral water 2201 15,436 hl 600 hl
Beer 2203 606,463 hl 5,724 hlWine, Champagne 2204 383,500 hl 1,691 hlVermouth 2205 6 hl 0 hl
Unmanufactured tobacco 2401 6,528 1,266
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/IND/5
G/LIC/N/2/IND/5
5 juin 2002
(02-3134)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 5 de l'Accord
INDE
Sous couvert d'une communication datée du 3 juin 2002, la Mission permanente de l'Inde a
fait parvenir au Secrétariat les publications ci-après1 relatives à la politique d'exportation et
d'importation de l'Inde pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2007:
- Politique d'exportation et d'importation, 1er avril 2002-31 mars 2007;
- Manuel des procédures d'importation et d'exportation, Volume 1, 1er avril 2002-31 mars 2007;
- Classification ITC (SH) des produits d'exportation et d'importation,
1er avril 2002-31 mars 2007.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultées au Secrétariat (anglais se ulement) et sur Internet:  http://www.nic.in/eximpol.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/26
25 juillet 2002
(02-4108)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie (Secretaría de Energía)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau utilisant comme combustible du GPL ou du gaz naturel, à usage domestique ou
commercial.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana NOM-020-SEDG-2001, Calentadores para agua que utilizan como combustible
Gas L.P. o natural, de uso doméstico o comercial.  Requisitos de seguridad, métodos de
prueba y marcado   (Projet de norme officielle mexicaine NOM-020-SEDG-2001,
Chauffe-eau utilisant comme combustible du GPL ou du gaz naturel, à usage domestique ou
commercial.  Exigences de sécurité, méthodes d'essai et marquage) – 30 pages, en espagnol.
6. Teneur:   Norme officielle mexicaine établissant les spécifications, les méthodes d'essai et le
marquage (étiquetage) que doivent respecter les chauffe-eau de type à accumulation, à
chauffage instantané et à récupération rapide utilisant comme combustible du GPL ou dugaz naturel, et qui fournissent uniquement de l'eau chaude en phase liquide, avec une
puissance thermique ne dépassant pas 108,0 kW.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 17 juillet 2002.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/MEX/26
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Catalogue de normes)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.407
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4925)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMISI ÓNEUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Extractos decaféyextractos deachicoria
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delParlamento Europeo ydelConsejo relativa alosextractos decaféyalos
extractos deachicoria (3páginas, disponible en11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta sebasaenunaestructura común consistente
enunaparte dispositiva, seguida deunanexo. Laparte dispositiva contiene, entre otras
cosas, disposiciones relativas alalcance delapropuesta yprescripciones enmateria de
etiquetado. Enelanexo figuran lasdefiniciones ydesignaciones delosproductos de
quesetrataydetalles desucomposición.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestapropuesta dedirectiva esdefinir
determinados productos, proporcionar designaciones adecuadas yestablecer normas
comunes sobre lacomposición, losmétodos defabricación yeletiquetado, demodo que
esosproductos puedan circular libremente porlaComunidad Europea. Estapropuesta
simplifica lasactuales directivas aplicables alosproductos encuestión
8. Documentos pertinentes: DONºC231de9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.594
10 December 1998
(98-4975)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 93 017 Rev.A,
Technical Regulations for Portable Radio Equipment for Use On Board Ships (2 pages,
available in Danish)
6. Description of content:  Portable radio equipment for use on board ships
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 720
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/2
25 January 2001
(01-0405)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Commodity Board for Beer
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Refillable beer bottles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft withdrawing the
Labelling Requirement for the Amount of Deposit on Bottle Returns
6. Description of content:   Temporary abolition of the requirement to state the amount of
deposit on bottle returns in order to prevent stating different deposit amounts for the same
packaging.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
(a) Insofar as the proposals contain quantitative import restrictions or equivalent
measures within the meaning of Article 30 of the EC Treaty, this measure isjustified in order to prevent logistical and/or distribution problems.
(b) For the benefit of foreign products which comply with the requirements, set in the
country of origin, a provision with regard to mutual recognition is included in
Article 14 of the Beer Order 1997 (see point 8 below).
8. Relevant documents:
- Industrial Organisation Act.
- Regulation establishing a Marketing Board for Beer.
- Beer Order 1997.
The current implementing decree is based on the authority given to Daily Administration in
the Beer Order 1997 to grant exemptions. The Beer Order 1997 was notified at the time
under G/TBT/Notif.00/54.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Autumn 2001G/TBT/N/NLD/2
Page 2
10. Final date for comments:   22 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/57/Corr.11
20 November 2001
(01-5889)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Brazil  is being  circulated.
_______________
E-mail address in Items 2, 11 and 12 should read :
domc.sda@agricultura.gov.br
__________
                                                     
1 In English only
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/NZL/6
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5358)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuesta deNUEVA ZELANDIA1
alapregunta formulada porlaCOMUNIDAD EUROPEA2
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
10dediciembre de1996.
_______________
Pregunta
¿PodríaNuevaZelandiapresentarunanotificaciónconcernientealsuministrodeelectricidad
atarifas preferenciales alasempresas defundición dealuminio deNueva Zelandia (Tiwai Point
Smelter)?
Respuesta
Elprecio delaelectricidad pagado porlasempresas defundición dealuminio deNueva Zelandia
(NZAS) noimplica unasubvención derivada delarenegociación deloscontratos en1993. Loscontratos
sonelfrutodeunaverdadera negociación comercial entreuncomprador deelectricidad yungenerador
conobjetivoscomerciales.Lasnegociacionestuvieronencuentalosderechosyobligacionespreexistentes
delaspartes derivadas deloscontratos negociados en1963.
Consideramos incorrecto alegar queunprecio fijado en1963seaunasubvención simplemente
porque elmovimiento delosprecios enlosañossubsiguientes hayaresultado enqueelprecio concertado
seaahora favorable alcomprador. Paraqueestacomparación fuese correcta deberían computarse el
precio concertado en1963 ylosprecios alternativos disponibles eseañomásqueentre elprecio
contractual ylosprecios actuales. Esteanálisis también debería tener encuenta elhecho dequelas
adquisiciones agranel generalmente sehacen aunprecio inferior alprecio corriente.
En1963 lageneración ytransmisión deelectricidad eraparte delaOficina deElectricidad
deNuevaZelandia(unaoficinagubernamental).Estosignificaquelanegociacióncontractualserealizaba
necesariamente conelGobierno. Loscontratos de1963 serealizaron enunmomento enqueNueva
Zelandia teníaunexcedente decapacidad enelsuministro deelectricidad, unaindustria relativamente
subdesarrollada yunnivel deinflación moderadamente bajo.
./.
1G/SCM/N/3/NZL.
2G/SCM/Q2/NZL/5.G/SCM/Q2/NZL/6
Página 2
Estos contratos hanpermitido que,durante suvigencia, elGobierno obtuviera ingresos por
unrecurso quedeotraforma podría haberse desperdiciado.
Lasrenegociaciones contractuales en1993implicaron unaprórroga delplazo deloscontratos
preexistentes,negociadosen1963,yunaumentoprogresivoenelperfildepreciosaplicableenelperíodo
dedichos contratos preexistentes. Elmayor perfil deprecios refleja elcambio decircunstancias en
elsector delaelectricidad. Losprecios nopodían elevarse inmediatamente aestenivel porque las
NZAS tenían derechos contractuales existentes aunaelectricidad másbarata. Enloscontratos delargo
plazo noesraroquelosprecios cambien considerablemente alexpirar elcontrato, cuando compradores
yvendedores reevalúan lascondiciones delmercado.
00-4113 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(00)/58
9 October 2000
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 417
The Secretariat of WTO is seeking to fill a position of  Translator in the English Translation Section of
the Language Services and Documentation Divisi on.  Applications from men and women are equally
welcome.  Serving staff members interested in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Translator into English - Grade 81
STARTING SALARY: Approximately  Swiss francs 94,000 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations. 
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for one year, with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: (a) With a modicum of revision, translate from Spanish and French 
into English  documents and  publications dealing withinternational trade, legal, economic, financial, customs  andtechnical matters;
(b) assist in terminological and related linguistic activities of  the
Section;
(c) from time to time, edit texts written in English.
DESIRABLE (a) English mother tongue, excellent knowledge of Spanish and
QUALIFICATIONS: French; knowledge of other relevant languages would be an asset;
(b) university degree (or equivalent professional qualification),
preferably in economics or law; a post-graduate diploma intranslation would be an advantage;
(c) demonstrated ability to translate quickly, accurately and in an
appropriate style specialized texts dealing with a wide variety ofsubjects;
(d) at least 5 years' professional translation experience, preferably
acquired in other intergovernmental organizations;
(e) a good background knowledge of international trade, economic
and legal affairs;
                                                
1 This post may be offered at a lower grade if the selected  candidate does not meet all the required qualifications.OFFICE(00)/58
Page 2
(f) basic PC skills;  familiarity with translation-related computer
applications would be an asset;
(g) sense of initiative and ability to work under pressure as a member
of a small team.
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under “vacancies”, - or requested from:
Personnel Division
WTOCentre William Rappard154, rue de Lausanne1211 Geneva 21Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72Applications should be submitted by mail or fax to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants  possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 27 November 2000
                                                
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAU/2/Rev.18 
5 février 2004 
 (04-0438) 
 Original:   anglais 
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARABIE SAOUDITE  
 
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan) 
 
 
Composition
: 
 
Afrique du Sud Argentine Arménie 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Bulgarie 
Canada 
Chili Chine Colombie Communautés européennes     et États membres 
Corée, Rép. de 
Costa Rica Croatie Cuba Égypte Émirats arabes unis 
Équateur États-Unis 
Hongrie 
Inde Indonésie Israël Japon 
Jordanie 
Koweït Lettonie Lituanie Malaisie Maroc 
Mexique  
Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan 
Panama Paraguay 
Philippines 
Pologne Qatar République kirghize République slovaque 
République tchèque 
Roumanie Sénégal Sri Lanka Suisse Taipei chinois 
Thaïlande 
Tunisie Turquie Uruguay Venezuela 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement du Royaume d'Arabie saoudite à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.538
6 de noviembre de 1998
(98-4367)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Es de observancia obligatoria para los responsables de la evaluación, análisis y
selección de los sitios destinados al confinamiento de residuos peligrosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas de residuos
sólidos, 169 páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Establece las condiciones de ubicación, hidrológicas e
hidrogeológicas que deben reunir los sitios destinados al confinamiento de residuos
peligrosos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  NB.759
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JOR/5
7 de junio de 2002
(02-3100)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 30 de mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, y teniendo en cuenta el correspondiente modelo acordado establecido por el Comité de
Salvaguardias en el documento G/SG/1 de la OMC, Jordania notifica por la presente al Comité que ha
iniciado una investigación en materia de salvaguardias sobre el aumento de las importaciones de
aparatos de cocción y calientaplatos de combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles,comprendidos en la partida 7321.111.
1. Fecha de iniciación de la investigación
La investigación se inició el 29 de mayo de 2002.
2. Producto objeto de la investigación
Los productos objeto de la investigación son los aparatos de cocción y calientaplatos de
combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles, comprendidos en la partida 7321.111.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de
medidas de salvaguardia presentada por una proporción importante de productores nacionales del
producto en cuestión.
Los datos relativos a la evolución de las importaciones muestran que éstas han aumentado
constantemente desde 1998:  un 35 por ciento en 1999, un 100 por ciento en 2000 y un 171 por ciento
en 2001.
Como resultado del crecimiento de las importaciones durante el período examinado, la rama
de producción nacional de Jordania sufrió grandes pérdidas y registró considerables disminuciones de
la producción, la productividad, la utilización de la capacidad, la participación en el mercado y la
mano de obra.
El objetivo de la investigación en materia de salvaguardias es determinar si es necesario
adoptar una medida de salvaguardia para reparar el daño grave causado a la rama de producción
nacional.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TJK/1
29 de mayo de 2001
(01-2677)
Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
El Director General ha recibido del Primer  Ministro del Gobierno de la República de
Tayikistán la siguiente comunicación.
_______________
Me complace sobremanera comunicar a los Miembros de la Organización Mundial del
Comercio (OMC) la decisión de mi país de solicitar la adhesión a la OMC de conformidad con el
artículo XII del Acuerdo por el que se establece la OMC.
Por la presente le ruego someter esta comunicación al Consejo General para su consideración
en el orden del día de su próxima reunión.
El Gobierno de Tayikistán espera que, con sujeción al procedimiento habitual, se le conceda
la condición de observador y se establezca un grupo de trabajo encargado de examinar su adhesión a
la OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CHN/2/Add.1 
25 de agosto de 2004 
 (04-3557) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CHINA 
 
Addendum  
  
 La siguiente notificación, de fecha 20 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
 Además de las leyes ya notificadas, China desea completar la notificación de sus leyes y 
reglamentos de propiedad intelectual con el regl amento recientemente revisado que se menciona a 
continuación. 
 
 El texto jurídico sólo es original en chino.  La traducción al inglés no se considerará oficial y solamente se utilizará como referencia para los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS  
  
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y DE 
ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Medidas especiales relacionadas con la 
observancia en frontera y la propiedad intelectual  
Reglamento sobre la protección aduanera de los 
derechos de propiedad intelectual . 
Promulgado por el Decreto Nº 395 del Consejo 
de Estado de la República Popular China el2 de diciembre de 2003 
Entrada en vigor:  1º de marzo de 2004. El Reglamento sobre la protección aduanera de 
los derechos de propiedad intelectual promulgado 
por el Consejo de Estado el 5 de julio de 1995 
(véase el documento IP/N/1/CHN/2) queda derogado en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/54
10 de febrero de 2000
(00-0512)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, División de Salud Ambiental,
Departamento de Programas sobre el Ambiente
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Productos alimenticios destinados al consumo
humano  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Todos los que exporten estos productos a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica el Decreto N° 977 de
1996, del Ministerio de Salud (34 paginas)
5. Descripción del contenido:  Modifica las normas sanitarias de los alimentos de producción
nacional e importados con objeto de proteger la salud de la población.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La normativa se
modifica para hacerla concordante con las normas del Codex Alimentarius, con excepciones
en las que no existe norma internacional.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decreto N° 475
(Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.  Facilita el comercio.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      G/SPS/N/CHL/54
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministerio de Salud
Departamento de Programas sobre el AmbienteEstado N° 360, 8° Piso
Santiago, Chile
Fax:  56 (2) 639 7110
Correo electronico:  jcornejo@netline.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/USA/7/Add.1
17 novembre 1999
(99-5001)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ÉTATS-UNIS
Addendum
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 novembre 1999.
_______________
Conformément aux dispositions susmentionnées de l'Accord sur les sauvegardes, et compte
tenu du mode de présentation convenu pour les notifications (G/SG/1, 1er juillet 1996), les États-Unis
font parvenir l'addendum ci-après à la notifi cation portant la cote G/SG/N/6/USA /7, datée du
4 août 1999 (distribuée le 6 août 1999).
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
Ce renseignement a déjà été donné da ns la notificati on G/SG/N/6/USA/7.
2. Produit faisant l'objet de l'enquête
Les renseignements donnés dans la notificat ion G/SG/N/6/USA/7 de vraient être modifiés
comme suit:
Le 28 octobre 1999, à la demande des requérants dans l'enquête concernant les tubes et
tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire (Enquête n° TA-201-70), la Commission du
commerce international des États-Unis ("USITC") a modifié le champ de l'enquête en excluant
certaines marchandises décrites comme les tubes et tuyaux conçus pour l'Arctique, à savoir:  les tubes
et tuyaux soudés 1) qui ont un diamètre extérieur de 4,5 pouces au moins et dont la paroi a uneépaisseur inférieure ou égale à 0,75 pouce;  2) qui, lorsqu'ils sont soumis à l'essai de résilience
Charpy V à une température égale ou inférieure à moins 50 degrés Fahrenheit, appliqué à trois
spécimens prélevés dans la zone proche du puits, présentent une résistance d'au moins 17 pieds-livre
par échantillon, avec une moyenne d'au moins 19 pieds-livre pour les trois;  3) qui, sur au moins trois
échantillons, présentent une zone de cisaillement minimale moyenne de 85 pour cent dans le métal, etde 50 pour cent dans la soudure;  et 4) qui, lorsqu'ils sont soumis à un essai de fissuration par
l'hydrogène, effectué suivant le test TM0284 de  la NACE (National Association of Corrosion
Engineers), avec la solution A, présentent un ratio de longueur de fissurage maximal de 15 pour cent,
un ratio de sensibilité de fissurage maximal de 2 pour cent, et un ratio de profondeur de fissurage
maximal de 5 pour cent.G/SG/N/6/U SA/7/Add.1
Page 2
La mesure de l'USITC modifiant le champ de l'enquête est antérieure au vote de la phase
relative au dommage, qui a également eu lieu le 28 octobre 1999.  De ce fait, les importations de ces
tubes et tuyaux ne sont pas couvertes par la détermination positive de l'existence d'un dommage qui a
été établie plus tard le même jour.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
Ce renseignement a déjà été donné da ns la notificati on G/SG/N/6/USA/7.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/M/16
20décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5409)
Conseil ducommerce desservices
RAPPORT DELAREUNION TENUE LE5NOVEMBRE 1996
Note duSecrétariat
1. LeConseil ducommerce desservices atenuuneréunion le5novembre 1996. L'objet de
cetteréunion étaitd'adopter lerapport duConseil ducommerce desservices auConseil général en
vuedelaConférence ministérielle de1996 deSingapour.
2. LaPrésidente arappelé qu'àlaprécédente réunion, le1ernovembre 1996, elleavaitprésenté
latroisième révision durapport duConseil ducommerce desservices auConseil général. Elleaajouté
que,toutenétantconsciente dufaitqueletextetelqu'ilseprésentait n'étaitparfait dupoint devue
d'aucune délégation, ellepensait qu'ilreprésentait unéquilibre raisonnable quidevrait êtreacceptable
pourtous.
3. Uncertain nombre dedélégations ontformulé desobservations ausujetdesparagraphes 43
et45concernant lesservices financiers etlesservices professionnels, respectivement.
4. Surlabasedecesobservations, laPrésidente aproposé certaines modifications àapporter aux
paragraphes 43et45etasuggéré queleConseil adopte lerapport.
5. Lerapport aétéadopté.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BGR/8
11 avril 2003
(03-1998)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Bulgarie , le 3 avril  2003, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les
années civiles 2000, 2001 et 2002 .
_______________
Conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions en
matière de notification et modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2), le gouvernement de la République de Bulgarie notifie, en ce qui
concerne les produits figurant dans sa Liste pour lesquels il s'était réservé ce droit, qu'il n'a pas
recouru à la clause de sauvegarde spéciale au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/C/W/14/Add.2
15 July 2003
(03-3830)
Trade Negotiations Committee Original:  English
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
THE SIGNIFICANCE OF ‘EXTENSION’ IN THE TRIPS AGREEMENT
AND ITS BENEFITS FOR WTO MEMBERS
Communication from Bulgaria, Cyprus, Czec h Republic, Estonia, European Communities,
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Hungary, India, Jamaica, Kenya,
Kyrgyz Republic, Latvia, Liechtenstein, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia,
Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Turkey
Addendum
Morocco should be added to the list of sponsors of the above-mentioned communication.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/AUS
22 July 1999
(99-3065)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Australia.G/SCM/N/52/AUS
Page 2Reporting Member:  AUSTRALIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 01.01.99 to 30.96.99
Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
VolumeSubsidized imports
as % of domestic
consumption
Definitive duty Price
undertakingNo
subsidizationNo injury Case withdrawn Other
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date (amount of
subsidy)Date (amount of
subsidy)Date (amount of
subsidy)Date Date Date Date
NilG/SCM/N/52/AUS
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES
Applicable as at 30.06.99
Country/customs
territoryCommodity Date duties
imposedDate last reviewed Date current
review initiated
Brandy 27.02.95* 05.06.95 France
Cherries, glace 08.04.97* 23.10.96
Greece Peaches, canned 19.02.97* 19.02.97
Cherries, glace 08.04.97* 23.10.96 Italy
Tomatoes, canned 29.04.97* 06.09.96
* Measures extended beyond the initial 5 year period
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES
Made during the period 01.01.99 to 30.06.99
Country/customs
territoryCommodity Date revoked/expired
South Africa Trifluralin, formulated 13.04.99
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/PER/29 
G/SCM/Q1/PER/29 9 July 2004 
 
(04-2974) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to the Additional Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of PERU2 
 
  The following communication, dated 5 July 2004, is being circulated at the request of the delegation of Peru. 
 
_______________ 
  
1. In response to Peru’s request for clarification of the third part of question 5 posed by 
the United States in G/ADP/Q1/PER/27, the United States is restating its question as follows:  
How are public versions of documents that are not published in the Official Journal, such as the 
petition, made available to interested parties?  Does Peru maintain a public reading room which 
serves as a central location for non-confidential  dumping and injury investigation documents? 
Reply
 
 
 In Peru, the investigating  authority has a reading room  where interested parties may access all 
non-confidential  information in the file. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/Ql/PER/28-G/SCM/Q1/PER/28. 
2 G/ADP/N/1/PER/2- G/SCM/N/1/PER/2.