PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/BRA/2/Corr.1
5 de junio de 1998
(98-2292)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
BRASIL
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 1º de
mayo de 1998.
_______________
A continuación figura un corrigendum del texto del Decreto Nº 1602, de 23 de agosto
de 1995, distribuido en el documento G/ADP/N/1/BRA/2, de fecha 26 de agosto de 1997.
Corrigendum1
- El artículo 15.2 que figura en la página  10 del documento G/ADP/N/1/BRA/2 dice lo
siguiente:
"El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluará en relación con la rama de
producción nacional (...)".
Esta frase debe decir:"El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluará en relación con la producción
de la rama de producción nacional (...)".
- El artículo 17.4 que figura en la página 11 del documento G/ADP/N/1/BRA/2 dice lo
siguiente:
"a) los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su
producción del producto de que se trate en ese mercado (...)".
Esta frase debe decir:
"a) los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su
producción del producto de que se trate en ese mercado, y (...)".
__________
                                                     
1 Con las palabras que figuran en negrita se indican simplemente los cambios efectuados en el texto
original.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/4
22 novembre 2000
(00-5040)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 22 novembr e 2000 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures antidumping appliquées à
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (DS184)  a été établi par l'ORD le
20 mars 2000 et sa composition a été arrêtée le 24 mai 2000.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois du
fait que les parties ont demandé à bénéficier du délai maximal pour préparer leurs communications et
leurs déclarations orales.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici février 2001, en fonction de la traduction.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.651
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4274)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Signalisation routière verticale ethorizontale
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant lesrègles
relatives àl'utilisation, àlamiseenplace etàlaconception delasignalisation routière.
Cetextenes'applique pasauxfeuxdesignalisation.
6. Teneur: Exigences concernant lasignalisation routière etrègles régissant samise en
place
7. Objectif etjustification: Sécurité routière etsécurité publique
8. Documents pertinents: Article 14delaLoide1994 surlacirculation routière
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.754
9décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5388)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement
radioélectrique fonctionnant dans lesbandes defréquences attribuées auservice mobile terrestre
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement radioélectrique, R10-01, édition deseptembre 1997
6. Teneur: Ceprojet detexte énonce desexigences minimales auxquelles doitsatisfaire l'équipement
radioélectrique pour leservice mobile terrestre d'unepuissance d'émission de1wattouplus.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Cerèglement
technique définit dessolutions techniques uniques indispensables àuneutilisation rationnelle du
spectre desfréquences radioélectriques.
8. Documents pertinents: Article 17delaLoisurlesinstallations detélécommunication; Décrets sur
desappareils radioélectriques; conditions d'utilisation del'équipement radioélectrique R10-01.
9. Date projetée pour l'adoption: 15février 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1ermars 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/JOR/8/Corr.11
18 June 2001
(01-3039)
Committee on Safeguards
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies to Questions Posed by TURKEY2
Regarding the Notification of JORDAN3
Corrigendum
Document G/SG/Q1/JOR/8, dated 12 June 2001 should have bee issued under the Committee
on Safeguards and not the Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
__________
                                                     
1 In English only
2 G/SG/Q1/JOR/3
3 G/SG/N/1/JOR/1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/44
2 June 2004
(04-2344)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
The following submission, dated 7 May 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of the Slovak Republic . The notification concerns export subsidy commitments
(Tables ES:1, ES:2 and ES:3) for the calendar year 2003 .
_______________
Table ES:1 contains information concerning only those products exported using export
subsidies during 2003. The export of other products listed in Section II of Part IV of the Schedule of
the Slovak Republic was not subsidized in 2003. Table ES:2 (total exports) covers all products listed
in Section II of Part IV of the Schedule.G/AG/N/SVK/44
Page2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Slovak Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 2003
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year 2003 Subsidized exports Food Aid Annual commitment levels
Outlays Quantity Quantity Outlays Quantity
mil. Sk '000 tonnes '000 tonnes mil. Sk '000 tonnes
1 2 3 4 5 6 7
Milk powder 259.1 8.1 0.25 269.4 15.0
Other dairy products 203.5 5.4 - 241.9 7.1
Fruit, vegetables, their
products31.2 7.1 - 68.5 7.1
Malt 78.7 64.0 - 238.1 105.9G/AG/N/SVK/44
Page3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Slovak Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 2003
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct export
subsidiesSales of
stocksProducer financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product-
specific export
subsidiesQuantity of
subsidized
exportsData source
(mil. Sk) (mil. Sk) ('000 tonnes)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Milk powder 259.1 259.1 8.1 *APA
Other dairy products 203.5 203.5 5.4 *APA
Fruit, vegetables, their
products31.2 31.2 7.1 *APA
Malt 78.7 78.7 64.0 *APA
*APA = Agricultural Paying AgencyG/AG/N/SVK/44
Page4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Slovak Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 2003
Export Subsidies: Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 2003 Quantity of total exports
'000 tonnes
1 2 3
Milk powder 12.4
Other dairy products 82.2
Sugar 168.6
Malt 200.3
Beef 8.3
Poultry, eggs 9.8
Pork 0.3
Sheep meat 1.2
Fruit, vegetables, their products 138.1
Seeds, hops 85.6
Vegetable oil fats 38.9
Yeast 0.1
Beer 23.4
Wine 12.8
Spirits, beverages 125.6
Starch 9.3
Cereal, flour products 279.8G/AG/N/SVK/44
Page5Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES: Slovak Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 2003
Export Subsidies: Notification of the Total Volume of Food Aid
Description of products Calendar year 2003 Quantity of food aid to all destinations
(tonnes)
1 2 3
Milk powder 250
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/690/Corr.1 
5 de febrero de 2004 
 (04-0430) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación, de 2 de febrero de 2004, a petic ión de la Delegación 
de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Norma definitiva provisional;  Corrección;  Reglam ento de aplicación del Título III de la Ley de 
seguridad de la salud pública y de preparación y res puesta en caso de bioterrorismo (2002);  artículo 
307:  Aviso previo de envíos de alimen tos importados (expediente nº 2002N-0278)  
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la corrección 
de una norma provisional definitiva publicada en el Federal Register  de 10 de octubre de 2003 
(68 FR 58974).  En el documento mencionado se pub licó la norma definitiva provisional en la que se 
estableció la presentación obligatoria a la FDA del aviso previo de los envíos de productos 
alimenticios, incluidos los piensos, que se importe n o se ofrezcan para su importación en los Estados 
Unidos.  El documento contenía algunos errores meno res de imprenta y de re ferencia, que se corrigen 
a continuación, junto con otros ca mbios aclaratorios no sustantivos. 
 
 El texto completo de la norma definitiva provisional, y la corrección que figura en el Federal 
Register  (69 FR 4851-4852, disponible en inglés), se pue den consultar en la siguiente dirección de 
Internet: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.htm
 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.pdf  
  Se puede obtener información adici onal en el sitio Web de la FDA: 
http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html
 
 
 Para más información sírvanse dirigirse a:  De borah Ralston, Office of Regulatory Affairs, 
Office of Regional Operations, Food and Drug Ad ministration, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 
20857, 301-443-6230. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/32
14 May 2003
(03-2550)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Preserved sardines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
Establishing the Technical Regulation on the Requirements for Preserved Sardines(5 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Requirements for preserved sardines which are produced,
processed, packaged, sold, imported and marketed in Colombia, Definitions, Classification
of preserved sardines, General requirements, Specific requirements: Physico-chemical
requirements, Maximum limits for heavy metals, Packaging, Labelling, Monitoring and
inspection, Conformity assessment and Penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  8 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   30 July 2003
./.G/TBT/N/COL/32
Page 2
11. Texts available in:  Spanish
from the National enquiry point [  X ],
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation DepartmentCalle 28, No. 13A - 15, 1
st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713Fax: (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76Bogota, D.C., Colombia
E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax:            (571) 336-0182Web site: www.minsalud.gov.co
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/189/Add.1
G/TMB/N/191/Add.1
DUCOMMERCE 31octobre 1996
(96-4609)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:9
Mesure delimitation convenue entre lesEtats-Unis etElSalvador/la Jamaïque
Importations depyjamas etautres vêtements denuit,decoton oudefibres
synthétiques ouartificielles (catégorie 351/651 desEtats-Unis)
Addendum
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles, autitreduparagraphe 9
del'article 6,lanotification del'annulation delamesure delimitation convenue entre lesEtats-Unis
etElSalvador etlesEtats-Unis etlaJamaïque. L'OSpT transmet letexte decettenotification aux
Membres del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/189/Add.1
G/TMB/N/191/Add.1
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pourlesquestions
commerciales internationales àGenève
Le17juillet 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
Après examen desdernières données économiques disponibles, legouvernement desEtats-Unis
adécidé d'annuler leslimitations applicables àlacatégorie 351/651 encequiconcerne ElSalvador
etlaJamaïque.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) RitaHayes
Ambassadeur
Responsable principale desnégociations
surlestextiles
S.E.Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.66
11defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0504)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministério daExército/Secretaria deCiència eTecnologia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embalaje paraexplosivos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico -
REG/T01 (15páginas)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto dereglamento técnico establece laforma, las
dimensiones, losmateriales ylascondiciones quedeben satisfacer losembalajes para
productos declase 1-explosivos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Decreto Nº1797 deenero de1996
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:17dediciembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 45díasdespués desupublicación
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/59/Add.1
31 October 2003
(03-5820)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
BELIZE
Commercial Free Zone Act
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Belize to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Commercial Free Zone Act (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/59 taken by the
Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Belize's fulfilment, during the period reviewed by
the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency and
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/BLZ (16 November 2001) and G/ SCM/N/74/BLZ/Suppl. 1 (12 December 2001),
G/SCM/N/71/BLZ (16 November 2001) and G/SCM/N/71/BLZ/Suppl. 1 (7 March 2002) andG/SCM/N/71/BLZ/Suppl.1/Corr. 1 (19 March 2002), G/SCM/N/99/BLZ (3 July 2003), G/SCM/Q3/BLZ/1
(8 April 2002) to G/SCM/Q3/BLZ/8 (21 June 2002).G/SCM/59/Add.1
Page 2
standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/59 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/59 shall apply.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BEN/1
7avril1997
DUCOMMERCE(97-1426)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DUBENIN
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère duDéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
-Produits végétaux
-Produits phytopharmaceutiques
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Loi91664du11février 1991 portant
réglementation phytosanitaire enRépublique duBénin (12pages)
5. Teneur: Exigences requises pourl'importation/exportation devégétaux, produits
végétaux etproduits phytosanitaires enRépublique duBénin
6. Objectif etjustification: Protection duterritoire national contre l'importation
anarchique devégétaux etproduits phytopharmaceutiques; protection delasanté
humaine etdel'environnement
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Journal officiel delaRépublique duBénin: no7du1eravril1991 (français)
9. Date projetée pour l'adoption:
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 11février 1991
./.G/SPS/N/BEN/1
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations:
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Direction de
l'Agriculture
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
Direction del'Agriculture
Service Protection desVégétaux etContrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax: (229) 214413
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/TUN/2
1eravril1998
DUCOMMERCE(98-1304)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle
notification complète delaTUNISIE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du30mars 1998.
_______________
Question 1
Promotion desexportations
- Lesprogrammesdepromotiondesexportations(le"régimetotalementexportateur"etle"régime
partiellement exportateur") appliqués enTunisie constituent-ils unesubvention àl'exportation
ausensdel'article 3:1a)del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires?
- Sitelestlecas,laTunisie envisage-t-elle d'éliminer progressivement cesprogrammes? Dans
l'affirmative, prière d'enpréciser lecalendrier.
- Siteln'estpaslecas,laTunisie pourrait-elle endonner laraison etpréciser lescritères auxquels
doivent répondre lesbénéficiaires dechacun decesprogrammes?
Question 2
Autres avantages accordés parlaLoin93-120 du27décembre 1993 portant promulgation duCode
d'incitations auxinvestissements
- LaTunisie pourrait-elle préciser lescritères auxquels doivent répondre lesbénéficiaires de
ceprogramme?
Question 3
Programme national demiseàniveau
- LaTunisie pourrait-elle préciser lescritères auxquels doivent répondre lesbénéficiaires de
ceprogramme?
__________
1G/SCM/N/3/TUN.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/30/Corr.11
15 September 2003
(03-4775)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 24-25 JUNE 2003
Note by the Secretariat2
Corrigendum
The following corrections are made to the su mmary report of the twenty-seventh meeting of
the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures held on 24-25 June 2003.
__________
120. The Committee adopted the proposed clarification of Paragraph 7 on an ad referendum basis.
No objections were submitted by the 14 July 2003 deadline, and the agreed clarification wassubsequently circulated in G/SPS/19/Add.2.
__________
                                                     
1 In English only.
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/JAM/1 
25 février 2004 
 
 (04-0808) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET 
DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
JAMAÏQUE 
 
(Ciment Portland gris ordinaire) 
   La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jamaïque. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, et en se fondant sur le 
modèle de présentation adopté par le Comité des sauvegardes (G/SG/N/6), la Jamaïque notifie 
l'ouverture d'une enquête en matièr e de sauvegarde au Secrétariat: 
 1. Date d'ouverture de l'enquête
 
 
 16 octobre 2003 
 2. Produits faisant l'objet de l'enquête
 
  Ciment Portland gris ordina ire (positions 2523.20, 2523.29 et 2523.291 du SH [à l'exception 
du ciment pour puits de pétrole]) 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
 
  La Commission sur les droits antidumping et les subventions a ouvert une enquête sur la base 
de la demande présentée par la branche de production nationale.  La Commission juge que la demande 
contient des éléments de preuve suffisants concer nant l'existence d'une menace de dommage à la 
branche de production nationale en raison de l'accroi ssement des importations de ciment Portland gris 
ordinaire, dans l'absolu ou par rapport à la  production et à la consommation nationale. 
  Les éléments de preuve communiqués mettent  en évidence un accroissement de 100 pour cent 
des importations en 1999 par rapport à 1998, soit une augmentation de 11 pour cent de la part du 
marché intérieur par rapport à l'année précédente.  Si les importations ont di minué en 2001, elles ont 
toutefois augmenté durant la période qui s'est éc oulée depuis, jusqu'à la fin du premier semestre 
de 2003.  Au cours des sept prem iers mois de l'année 2003 – jusqu'en juillet –, elles ont été de 
107 pour cent supérieures à ce qu'elles étaient durant la période correspondante en 2002.  Les 
éléments de preuve indiquent aussi que, durant les sept premiers mois de 2003, elles n'étaient que deG/SG/N/6/JAM/1 
Page 2  
 
 2 pour cent inférieures à leur niveau en 2002.  Si  cette tendance se maintient, il est probable que le 
niveau des importations en 2003 sera le double de cel ui de 2002.  En pourcentage de la production 
intérieure, les importations du produit considéré au premier semestre de 2003 enregistrent une 
progression de 114 pour cent par rapport à la période correspondante l'année précédente. 
 
 La décision concernant l'ouverture d'une enquê te a été publiée au Journal officiel de la 
Jamaïque, daté du 23 octobre 2003.   
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/109
18 August 1999
(99-3433)
Dispute Settlement Body
20 August 1999
PROPOSED AGENDA
I. BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS46/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS46/R)
II. CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS70/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS70/R)
Organe de règlement des différends
20 août 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AÉRONEFS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS46/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS46/R)
II. CANADA – MESURES VISANT L'EXPORTATION DES AÉRONEFS CIVILS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS70/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS70/R)
Órgano de Solución de Diferencias
20 de agosto de 1999
PROYECTO DEL ORDEN DEL DÍA
I. BRASIL – PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS46/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS46/R)
II. CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES
CIVILES
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS70/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS70/R)
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/12
22 de abril de 1998
(98-1618)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de abril de 1998 se recibió de la Misión Permanente de la República Eslovaca  la
siguiente notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente a 1997.G/AG/N/SVK/12
Página 2Cuadro MA.5 ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
210500 Helados y productos similares incluso con
cacaodel 17 de agosto de 1997 al 31 de diciembre de 1997 Ninguna
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/71
1 August 2003
(03-4086)
General Council Original:  English
REQUEST FOR MEDIATION BY THE
PHILIPPINES, THAILAND AND THE EUROPEAN COMMUNITIES
Joint Communication from the European Communities, Thailand and the Philippines
The following joint communication, dated 17 July 2003, from the European Communities,
Thailand and the Philippines to the Director-General has been received by the Chairman of the
General Council and is circulated to Members for their information.  It should be read together with
documents WT/GC/66 and WT/GC/66/Add.1.
_______________
We wish to inform you that an amicable outcome has been reached among the parties
concerned based on the Advisory Opinion of the Mediator.
We would like to take this opportunity once more to thank you for your invaluable assistance,
and in particular the unstinting efforts of Mr. Yerxa and the Secretariat, in having contributed to the
successful outcome of this mediation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/CZE
3 mars 2003
(03-1212)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République tchèque pour la période
du 1er juillet au 31 décembre 2002.
_______________
Conformément à l'article 16.4 de l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VI de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, j'ai été chargé de vous informer que les
autorités de la République tchèque n'ont pris aucune décision en matière de lutte contre le dumping au
cours de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/CZE
Page 2
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 31 décembre 2002
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Allemagne Sel propre à la consommation
humaine
(quatre produits)11.10.2000
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
au 31 décembre 2002
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
du 1er juillet au 31 décembre 2002
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
---
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/128
17 de marzo de 2003
(03-1528)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves y productos de origen avícola
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estado de California, Estados Unidos de Norteamérica
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Suspende la internación
de aves y productos de origen avícola desde el Estado de California de Estados Unidos de
Norteamérica.
6. Descripción del contenido:   Suspende la internación al territorio nacional de aves y
productos avícolas, procedentes del Estado de California de los Estados Unidos de
Norteamérica, medida que se ampliará en forma automática a todo otro Estado de ese país
donde se constate algún foco de la Enfermed ad de Newcastle velogénico viscerotrópico.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Presencia de la Enfermedad de Newcastle velogénico viscerotrópico.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Resolución N° 258 de 24
de enero de 2003 del Servicio Agrícola y Ganadero
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
24 de enero de 2003G/SPS/N/CHL/128
Página 2
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/LVA/3/Rev.2/Corr.11
28April 1998
ORGANIZATION(98-1715)
Working Party onthe
Accession ofLatvia
DRAFT REPORT OFTHE WORKING PARTY ON
THE ACCESSION OFLATVIA
TOTHE WORLD TRADE ORGANIZATION
Corrigendum
Thefollowing corrections should bemade todocument WT/ACC/SPEC/LVA/3/Rev.2:
- page38,paragraph 90,thetextshould read:
"The representative ofLatvia stated thatLatvia would apply theAgreements onSanitary and
Phytosanitary Measures andTechnical Barriers toTrade from thedateofaccession without
recourse toanytransition period. TheWorking Party tooknoteofthiscommitment.";
- page67,paragraph2,thelastline,shouldread:"...paragraph133oftheWorkingPartyReport,
...";
- page67,paragraph 3,thefirstlineshould read: "...paragraph 133126oftheWorking Party
Report, ...".
__________
1English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/SGP/3
G/LIC/N/2/SGP/2
28 février 2000
(00-0734)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 5, 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
SINGAPOUR
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 février 2000.
_______________
Notification au titre de l'article 5
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences d'importation
Produits carnés et produits des pêches destinés à la consommation humaine, à compter du
10 décembre 1999.  On trouvera la définition des produits carnés et des produits des pêches dans
l'exemplaire de la Loi de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons ci-jointe.
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements
Section du contrôle des importations, Département de la production primaire, Ministère du
développement national (Import Control Secti on, Primary Production Department, Ministry of
National Development), 5 Maxwell Road, #02- 00 Tower Block MND Complex, Singapour 069110.
c) Organe administratif auquel présenter les demandes
Voir ci-dessus.
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences
- Loi de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons;
- Règlement de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons (importations, exportations et
réexpédition);
- Notification de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons (exemption);  et
- Règlement de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons (redevances).
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3
La procédure est automatique.G/LIC/N/1/SGP/3
G/LIC/N/2/SGP/2
Page 2
f) Dans le cas des procédures de licences d'importation automatiques, indication de leur objectif
administratif
Réglementer l'importation des produits carnés et des produits des pêches en vue de garantir
l'innocuité et la sécurité de ces produits qui sont destinés à la consommation humaine.
g) Dans le cas des procédures de licences d'importation non automatiques, indication de la
mesure qui est mise en œuvre par voie de licences
Sans objet.
h) Durée d'application prévue de la procédure de licences si elle peut être estimée avec quelque
certitude, et sinon, raison pour laquelle ces renseignements ne peuvent pas être fournis
La procédure de licences restera d'application tant qu'il y aura des importations de produits
carnés et de produits des pêches.
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
On trouvera ci-joint des copies des législations suivantes1:
- Loi de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons;
- Règlement de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons (importations, exportations et
réexpédition);
- Notification de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons (exemption);  et
- Règlement de 1999 sur l'innocuité des viandes et des poissons (redevances).
__________
                                                     
1 Ces documents peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/792/Add.1 
17 de marzo de 2004 
 (04-1199) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
Productos a los que se aplique el plaguicida hidrolizado de extracto de levadura de Saccharomyces 
cerevisiae  
 En el Federal Register  de 6 de agosto de 2003 (68 FR 46613) (FRL-7316-8) 
(G/SPS/N/USA/792), la Agencia de Protección del Me dio Ambiente (EPA) publicó el aviso de la 
presentación de la solicitud 2E6383 en la que se pedí a una exención del cumplimiento de los niveles 
de tolerancia de los residuos de un plaguicida, el hidrolizado de extracto de levadura de 
Saccharomyces cerevisiae .  En una de las observaciones recibidas se ha pedido información sobre las 
características y el mecanismo de acción de la sustancia activa, y en el documento notificado se proporciona y/o se trata la información solicitada. 
 El reglamento en cuestión estab lece una exención del cumplimien to de niveles de tolerancia 
de residuos del plaguicida bioquímico hi drolizado de extracto de levadura de Saccharomyces 
cerevisiae  en el interior o en la superficie de todos  los productos alimenticios, si se aplica/utiliza 
contra enfermedades de los vegetales;  asimi smo, suprime la obligación de establecer un nivel 
máximo permisible de residuos de esta sustancia. 
 La norma notificada entró en vigor el 3 de  marzo de 2004.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2003-0403, deben 
recibirse a más tardar el 3 de mayo de 2004. 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas. 
Código DOCID :  fr03mr04-15;  Federal Register  de 3 de marzo de 2004, (Volumen 69, Nº 42), 
páginas 9954 a 9958 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/March/Day-03/p4706.htm
 
Disponible en inglés. 
Public Information and Records Integrity Branch  (PIRIB), Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0403" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/188
21 October 1999
(99-4553)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Organophosphate pesticides
4. Title and number of pages of the notified document: Organophosphate Pesticides:
Availability of Preliminary Risk Assessments – Naled and Temephos (3 pages plus related
documents)
5. Description of content: This notice announces the availability of the revised risk
assessments and related documents for two organophosphate pesticides, naled and
temephos. In addition, this notice starts a 60-day public participation period during which
the public is encouraged to submit risk management ideas or proposals. These actions are inresponse to a joint initiative between EPA and the Department of Agriculture (USDA) to
increase transparency in the tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: . Some differences currently exist between the
United States MRLs for organophosphate pesticides and CXLs under Codex Alimentarius.Making these documents available at this stage is meant to increase transparency and public
involvement in the US tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 54298,
6 October 1999 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/188
Page 2
11. Final date for comments:  6 December  1999.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Environmental Protection Agency.
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/22
3septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3437)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation deCuba afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
République deCuba
2. Notification autitredel'article:
Article VII,paragraphe 4,del'Accord général surlecommerce desservices (reconnaissance
desétudes etdestitres)
3. Date d'entrée envigueur:
- Règlements concernant lareconnaissance oul'équivalence detitresetdiplômes accordés
oudesétudes effectuées àl'étranger, Décret n102duComité exécutif duConseil
desministres du31mars 1982;
- Accord régional surl'équivalence desétudes, destitres etdesdiplômes de
l'enseignement supérieur enAmérique etdanslesCaraïbes, 14juin1975;
- Accord dereconnaissance mutuelle desétudes ettitres del'enseignement supérieur
conclu aveclaRépublique deColombie, 4mai1994.
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère del'enseignement supérieur
Service juridique
Calle 23esquina F
Vedado
Ciudad delaHabana
Cuba
CP10400
Téléphone: (537) 309046et(537) 36655interne 143
Téléfax: (537) 333096,333295et333090
./.S/C/N/22
Page2
5. Description delamesure:
Reconnaissance destitres oudiplômes délivrés parlesautorités académiques compétentes des
payssignataires d'uninstrument international auquel laRépublique deCuba estpartie contractante,
envuedel'exercice d'uneprofession oudelapoursuite desétudes danslaRépublique deCuba
6. Membres visés:
Panama, Mexique, Venezuela, Colombie, ElSalvador, Equateur, Brésil, Suriname, Nicaragua,
Pays-Bas, Saint-Siège, Yougoslavie
7. Lestextes peuvent êtreobtenus auprès:
Ministère delajustice (adresse: Calle ONúmero 216entre 23y25,Vedado, Ciudad dela
Habana, Cuba)
Ministère del'enseignement supérieur
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/190
3 juillet 2000
(00-2726)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS SUR LE TRAITEMENT
SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ
Déclaration faite par la Thaïlande à la réunion des 21 et 22 juin 2000
Je souhaiterais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier le Secrétariat de l'OMC pour
l'excellent document G/SPS/W/105 qui nous a été soumis pour examen.
Le point que je tiens à soulever se rapporte à la traduction des documents.  J'aimerais rappeler
les recommandations que le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires a faites à la réunion des10 et 11 mars 1999, telles qu'elles figurent dans le document G/SPS/7/Rev.1.  Selon ces
recommandations, les Membres ont été avisés que "[l]orsque les documents n'existent pas dans une
langue de travail de l'OMC, les pays développés Membres devront, sur demande, fournir une
traduction du document dans une langue de travail de l'OMC".
À cet égard, ma délégation aimerait encourager fortement les Membres, surtout les pays
développés, à se conformer à ces recommandations.
Enfin, la Thaïlande se joint entièrement à ses collègues des pays en développement pour
appuyer les articles 10.1, 10.2, 10.3 et 10.4, ainsi qu'il est indiqué dans ce document.
__________