PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/348
7 August 2000
(00-3220)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rifles, munitions and
duck decoys.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Hunting Decree
6. Description of content:   In the Hunting Decree, rules are laid down in relation to hunting.
Reference is in particular made to articles 12-15 of this Decree, in which provisions are setout relating to rifles, munitions and duck decoys to be used for hunting.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The technical regulations imposed on rifles, munitions and duck decoys in articles 12-15 of
this Decree have been laid down in implem entation of the Birds Directive (no. 79/409/EEC
of the Council of the EC), the decision of the Committee of Ministers of the BeneluxEconomic Union of 25 September 1984 laying down an exhaustive list of rifles and
munitions for use in hunting for the various species of game (Treaty series 1987, 2).
8. Relevant documents:   The Flora and Fauna Act, particularly articles 50 and 56 of this Act.
9. Proposed date of adoption: 1 January 2001
Proposed date of entry into force:  2 January 2001
10. Final date for comments:   6 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/136/Add.3
12 January 2001
(01-0158)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 January 2001, has been received from the
United States.
_______________
Retained Water in Raw Meat and Poultry Products - Poultry Chilling Requirements
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is issuing regulations (final rule - published in
Federal Register 9 January 2001) to limit the amount of water retained by raw, single-ingredient, meat
and poultry products as a result of post-evisceration processing, such as carcass washing and chilling.Raw livestock and poultry carcasses and parts will not be permitted to retain water resulting from
post-evisceration processing unless the establishment preparing those carcasses and parts
demonstrates to FSIS, with data collected in accordance with a written protocol, that any water
retained in the carcasses and parts is an inevitable consequence of the process used to meet applicable
food safety requirements.  In addition, the establishment will be required to disclose on the labelling
of the meat or poultry products the maximum percenta ge of retained water in the raw product.  The
required labelling statement will help consumers of raw meat and poultry products to make informedpurchasing decisions.  Establishments having data demonstrating that there is no retained water in
their products can choose not to label the products with the retained-water statement or to make a no-
retained-water claim on the product label.
FSIS is also revising the poultry chilling regulations to improve consistency with the
Pathogen Reduction/Hazard Analysis and Critical Control Points (PR/HACCP) regulations, eliminate
"command-and-control" features, and reflect current technological capabilities and good
manufacturing practices.
This rule is effective on 9 January 2002.  Establishments wishing to implement the provisions
of this final rule prior to the effective date should contact the appropriate FSIS District Office.  FSIS
will provide instructions to its inspection programme personnel for facilitating early implementation.
Comments on the guidance material published in Appendix A should be received by
9 April 2001.  Comments responding to information requested in the preamble to this final rule shouldbe received by FSIS by 9 April 2001.G/SPS/N/USA/136/Add.3
Page 2
Instructions for commenting are in the full text of this addendum (final rule) which is
available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/4 
11 de agosto de 2004 
 
 (04-3386) 
 Original: inglés 
  
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LA CARNE 
DE BOVINO Y EL ARROZ 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de agos to de 2004, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
  En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto México - Medidas antidumping 
definitivas sobre la carne de bovino y el arroz  (WT/DS295) fue establecido por el OSD el 7 de 
noviembre de 2003 y quedó integrado el 13 de febrero de 2004.  
 No obstante, a causa de la complejidad del as unto el Grupo Especial no podrá ultimar su labor 
en el lapso de seis meses.   El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes en noviembre 
de 2004. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/581/Add.1
31 mai 2002
(02-3004)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
29 mai 2002.
_______________
Analyse de gestion du risque en rapport avec l'importation de clémentines en provenance d'Espagne
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) rouvre et prolonge le délai prévu pour la présentation
d'observations au sujet d'une analyse de gestion du risque (cf. notification G/SPS/N/USA/581)
préparée par le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) en relation avec une
proposition de règle en cours d'examen visant à permettre la reprise de l'importation de clémentinesen provenance d'Espagne.  Cette mesure est prise dans le but de laisser aux personnes intéressées plus
de temps pour préparer et présenter des observations.
Toutes les observations sur l'analyse de gestion du risque expédiées par lettre (le cachet de la
poste faisant foi), remises ou envoyées par courrier électronique d'ici au 14 juin 2002 seront
examinées par l'APHIS.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/31 
27 January 2004 
 (04-0291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministère de l'économie, des fina nces et de l'industrie, Direction 
générale de la concurrence, de la c onsommation et de la répression des fraudes, 
59 boulevard Vincent Auriol, 75013 PARIS 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cheese and speciality 
cheeses  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree applying 
Article L214-1 of the Consumer Code and th e Law of 2 July 1935, concerning cheese and 
speciality cheeses (12 pages)   
6. Description of content:   This text defines cheese and cheese names.  It sets out provisions 
on specific treatment, additions and labelling.   
 It rescinds Decree No. 88-1206 of 30 December 1988 implementing the Law of 
1 August 1905 on fraud and fals ification in products and services and the Law of 
2 July 1935 on the organization and stabilization of the dairy market with regard to cheese 
and reproduces all of the provisions and adap ts them to new technologies and market 
requirements.   
 In addition to cheese, the text defin es speciality cheeses, whether or not processed, 
whether or not with a fat content, in the prepar ation of which the use of starch or gelatine is 
authorized.   
 Key words:  cheese, speciality cheese,  fat content, thermal treatment.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:     
 The Decree is designed to update th e regulations on cheeses and to improve 
consumer information on the fat content of products as well as thermal treatment of the milk 
and cream used.   
 The revised regulations are also designe d to incorporate into French law the 
appearance on the market of new pr oducts such as speciality cheeses.   G/TBT/N/FRA/31 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }July 2004  
10. Final date for comments:    1 March 2004  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Point national d'information 
CINORTECH AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/1
20 February 2001
(01-0846)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National Board
of Trade
2. Agency responsible:   National Gaming Board
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electronic gaming
devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Security
Requirements relating to Electronic Gaming Devices in International Casinos  (17 pages, in
English)
6. Description of content:   Security requirements for electronic gaming devices in
international casinos in Sweden.  Examples of  such equipment is:  gaming devices, token
acceptor and progressive electronic gaming devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety of the gambler
8. Relevant documents:   Security Requirements relating to Electronic Gaming Devices in
International Casinos.  These conditions are drafted pursuant to the Casino Act,
SFS 1999:355
9. Proposed date of adoption:  Adopted
Proposed date of entry into force:  1 May 2001
10. Final date for comments:   20 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.3
7 janvier 2004
(04-0037)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication ci-après, datée du 5 janvier 2004, est distribuée à la demande de la
délégation coréenne.
_______________
Certificat obligatoire attestant que les produits associés à l'ESB ne sont pas, entièrement ou
partiellement, originaires des pays spécifiés
Interdiction par le Ministère de l'agriculture et des forêts de produits associés à l'ESB
originaires des États-Unis d'Amérique depuis le 27 décembre 2003.
Par conséquent, les pays autres que les États-Unis et ceux spécifiés dans les notifications
G/SPS/N/KOR/87/Rev.1, G/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.1 et G/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.2 doivent
joindre aux produits visés un certificat attestant que ces viandes, abats et produits carnés issus de
ruminants, et ces protéines animales transformées, comme les farines de viande, d'os, de sang, les
gélatines, les farines d'abats de volaille et les farines de poisson, etc. ne sont pas originaires des pays
spécifiés et des États-Unis, afin de prévenir l'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine enRépublique de Corée.
La présente modification est applicable aux certificats délivrés le 1
er février 2004 et après
cette date.
La version, en coréen, du texte intégral de l'addendum ainsi que le texte complet de la
notification originelle sont disponibles à l'adresse ci-après:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and ForestryNo. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, République de Corée 427-719
Téléphone: 822 500 1936
Téléfax: 822 504 0908
Courrier électronique: cvo@maf.go.kr
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.582
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4169)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional Coreano deTecnología yCalidad (KNITQ)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bicicletas, paraguas ygafas desol
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto decriterios
deseguridad aplicables abicicletas, paraguas ygafas desol.
6. Descripción delcontenido: Establecimiento decriterios deseguridad aplicables a
bicicletas, paraguas ygafas desol.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: LeydePromoción delControl deCalidad. Gaceta Oficial
publicada porelGobierno coreano (Nº1997-315, 317, 318, de2deseptiembre
de1997).
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Teléfono: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/12
19 de febrero de 2002
(02-0844)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos homeopáticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-198-SSA1-2000, etiquetado de medicamentos
homeopáticos (12 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto establecer los
requisitos que deberá contener el etiquetado en los medicamentos homeopáticos de origen
nacional o extranjero que se comercialicen en territorio nacional.
Esta Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria para todos los establecimientos
dedicados al proceso de medicamen tos homeopáticos para uso humano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 6 de diciembre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/MEX/12
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio Web: http://www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/114
26 octobre 1998
(98-4157)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
QUESTION POSÉE PAR LE BRÉSIL SUR LA PROTECTION
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES DANS LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Réponse des Communautés européennes et de leurs États membres
À la réunion du Conseil des ADPIC du 12 mai 1998, le Brésil a demandé à la délégation des
Communautés européennes quel avait été le critère utilisé par la Commission européenne pour établirles listes de pays figurant dans le Règlement (CE) n° 1472/97, eu égard notamment au fait que la
période de transition prévue à l'article 65:2 de l'Accord sur les ADPIC était en cours pour un certain
nombre de pays figurant dans lesdistes listes.
1
En réponse à cette question, les Communautés européennes et leurs États membres ont fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après datée du 20 octobre 1998.
_______________
Le critère utilisé par la Commission européenne pour établir la liste des pays figurant à
l'annexe II du Règlement (CE) n° 3201/902 portant modalités d'application pour la désignation à la
présentation des vins et des moûts de raisins, modifié en dernier lieu par le Règlement
(CE) n° 847/983, est défini à l'article 29 1) du Règlement (CE) n° 2392/894 établissant les règles
générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins, modifié en dernier
lieu par le Règlement (CE) n° 1427/96.5
Les pays tiers souhaitant exporter à destination de l'Union européenne des vins désignés à
l'aide d'une indication géographique et souhaitant par conséquent figurer dans la liste de l'annexe II du
Règlement (CE) n° 3201/90 doivent présenter une demande et soumettre à la Commission (ou notifier
à l'OMC) leur législation concernant les indica tions géographiques.  La Commission analysera cette
législation à la lumière de l'article 29 du Règlement (CE) n° 2392/89.
                                                     
1 Document IP/C/M/18, paragraphe 49.
2 Journal officiel n° L 309 du  8 novembre 1990, page 1.
3 Journal officiel n° L 120 du 23 avril 1998, page 14.
4 Journal officiel n° L 232 du 9 août 1989, page 13.
5 Journal officiel n° L 184 du 24 juillet 1996, page 3.IP/C/W/114
Page 2
Les pays tiers figurant dans l'annexe susmentionnée sont classés en trois groupes:
a) pays Membres de l'OMC qui ont notifié leur législation concernant les indications
géographiques conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC;
b) pays Membres de l'OMC invoquant les dispositions transitoires de l'article 65:2 de
l'Accord sur les ADPIC qui ont soumis leur législation concernant les indications
géographiques à la Commission (lorsque les pays Membres de l'OMC du groupe 2
auront notifié leur législation concernant les indications géographiques, ils seront
transférés dans le groupe 1 de l'annexe susmentionnée);
c) pays tiers non Membres de l'OMC qui ont soumis leur législation concernant les
indications géographiques à la Commission.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/HUN/2/Add.1
G/SG/N/11/HUN/2/Add.1
26 de febrero de 2003
(03-1154)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
HUNGRÍA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 20 de
febrero de 2003.
_______________
En el documento G/SG/N/7/HUN/2-G/SG/N/11/HUN/2, Hungría ha notificado la
introducción de una medida de salvaguardia provisional sobre el nitrato de amonio, incluso en
disolución acuosa (SA 3102.30).
A la medida sucedió un cambio inmediato y brusco de los precios de mercado de las
existencias nacionales e importadas, que tuvo como resultado un injustificado efecto negativo sobre
los consumidores.  En consecuencia, la autoridad competente decidió suspender la aplicación de la
medida de salvaguardia a partir del 13 de febrero de 2003.
El aviso público sobre la suspensión de la medida fue publicado en el Diario Económico del
Ministerio de Economía y Transporte el 13 de febrero de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.476
28 septembre 1998
(98-3745)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OMC-OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de chauffage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision de la Commission relative
à la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  appareils de chauffage
(6 pages)
6. Teneur: Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer aux
appareils de chauffage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/302
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OMC-OTC des CE, DG III-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/139
30 de enero de 2002
(02-0462)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA DE COREA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Asociación del Sector de la
Electricidad de Corea (KEA)
Dirección de la institución con actividades denormalización:11-4 Supyo-Dong
Chung-Ku
Seúl
100-230 Corea (KEA Bldg)
Teléfono:  +82 2 2263 2784 Telefax:  +82 2 2264 2088 Télex:  -
Correo electrónico:  webmaster@kepic.org.kr Internet:  -
Tipo de institución con actividades de normalización:
[   ]  del Gobierno central [    ]  pública local [X]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  La KEA elabora el Código del
Sector de la Energía Eléctrica de Corea (KEPIC).  Se compromete también a reducir los obstáculostécnicos al comercio y desempeñará sus tareas de conformidad con el Código de Buena Conducta.
Fecha:  28 de diciembre de 2001
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/R/49
25 mai 2000
(00-2117)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiements
NOTE SUR LA RÉUNION DES 4 ET 5 MAI 2000
1. Le Comité s'est réuni les 4 et 5 mai pour des consultations avec le Bangladesh et le Pakistan
(voir les documents WT/BOP/R/50 et WT/BOP/R/51).
2. Le Comité a élu un nouveau Président, M. l'Ambassadeur Milan Hovorka (République
tchèque).
3. Le 5 mai, le Comité a examiné une notification de la République slovaque (WT/BOP/N/49),
dans laquelle le gouvernement de ce pays indiquait qu'il continuait de réduire la surtaxe à
l'importation, laquelle devait être éliminée pour le 1er janvier 2001, conformément au calendrier
adopté.  La République slovaque a dit que, compte tenu du fait qu'elle respectait le calendrier prévu, il
n'était peut-être pas nécessaire de procéder à la consultation annuelle au titre de l'article XII:4.  Le
Comité a indiqué qu'afin de ne pas créer un mauvais précédent, il préférait maintenir les procédures et
tenir une consultation à une date devant être convenue lors de consultations menées par le Président.
Il a été convenu que les consultations auraient lieu sans que l'ensemble des documents normalementrequis ne soient réunis, mais que le Comité s'appuierait sur un document d'information du Fonds
monétaire international ainsi que sur la déclaration du FMI.
4. Au titre du point "Autres questions", la Roumanie a fait référence à sa notification
(WT/BOP/N/50) dans laquelle elle disait qu'il n'était peut-être pas nécessaire de procéder à la
consultation annuelle prévue à l'article XII:4.  Dans cette notification, la Roumanie indiquait qu'elle
avait l'intention d'éliminer la surtaxe d'ici à la fin de l'an 2000 et que, si les conditions devaient
s'améliorer, elle pourrait envisager de l'éliminer  avant cette échéance.  Le Comité a estimé que,
comme dans le cas de la République slovaque, une consultation devrait avoir lieu et qu'elle devrait se
tenir parallèlement à celle qui aurait lieu avec ce pays et dans les mêmes conditions.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/38 
26 de noviembre de 1998 
 (98-4742) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Solicitud del Brasil relativa a las
 
consultas del Ecuador  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente del Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
del Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribu ye de conformidad con 
el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Deseo informarle de que el Brasil, debido a su  interés comercial sust ancial, desea asociarse a 
las consultas solicitadas por el Gobierno del Ecua dor (véase el documento WT/DS27/30), a fin de 
examinar el cumplimiento de las recomend aciones y resoluciones del OSD sobre el asunto 
Comunidades Europeas – Régi men para la importación, venta y distribución de bananos . 
 
 El Brasil ha pasado a ocupar el segundo lugar entre los mayores productores de banano y toda 
decisión adoptada por la CE con respecto a la c oncesión de licencias y la asignación de contingentes 
para el banano reviste un interés signi ficativo para los exportadores brasileños. 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.396
25 August 1999
(99-3530)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Post and Telegraph Department, Ministry of Transport and
Communications          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunications
equipment (ICS:  33.060)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of Post
and Telegraph Department Concerning the Permit for Using Radiocommunications
Equipment and Setting Up a Radiocommuni cations Station in the Frequency Band
245 MHz (One page, in Thai)
6. Description of content:   The Post and Telegraph Department makes allowances for the use
of citizen's band (CB) radiocommunications equipment in the frequency band244.9875-246 MHz provided that:
(1) Such equipment has passed the sample test carried out by the Department
and conforms to technical specifications annexed to the Notification.
(2) A licence to use such equipment or a licence to set up radiocommunications
station, as the case may be, has been granted.
(3) An RF amplifier is not connected to such equipment.
(4) Such activity does not cause harmful interference to other
radiocommunications networks.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To encourage the legal use of radio frequency and radiocommunications equipment
as a tool for communication, while maintaining quality standards for such equipment.
8. Relevant documents:   Radiocommunication Act B.E. 2498 (1955) as amended by the
Radiocommunication Act (No.3) B.E. 2535 (1992)G/TBT/Notif.99.396
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 27 August 1998
Proposed date of entry into force:  Effective 1 September 1998
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date          
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/JAM/1 
25 February 2004 
 (04-0808) 
Committee on Safeguards Original:   English 
   
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
JAMAICA 
 
(Ordinary Portland Grey Cement) 
 
  The following communication, dated 23 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Jamaica. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the Agreemen t on Safeguards and using the format adopted by 
the Committee on Safeguards (G/SG/N/6), Jamaica here by notifies that its competent authorities have 
initiated a safeguard proceeding, as follows:  1. Date investigation was initiated
 
 
 16 October 2003. 
 2. Products subject to investigation
 
  Ordinary Portland Grey Cement (HS code 2523. 20, 2523.29 and 2523.291 [excluding oil-well 
cement]). 
 
3. Reasons for initiating the investigation
 
  The Anti-dumping and Subsidies Commission initia ted an investigation on the basis of the 
application filed by the domestic industry.  The Co mmission is satisfied that the application contains 
sufficient evidence of a threat of  injury to the domestic industry resulting from increased imports of 
Ordinary Portland Grey Cement, absolute or relative to domestic produc tion and consumption. 
  The evidence provided shows a 100 per cent increase in imports in 1999 compared to 1998, representing an 11 per cent increase of the share of th e domestic market when compared to 1998.  In 
2001 there was a reduction in imports, however, there has been an increase in  imports since that 
period to the first half of 2003.  Imports for the first seven months to July 2003 were 107 per cent 
higher than the corresponding period in 2002.  The evidence also shows that imports for the first 
seven months of 2003 were only 2 per cent below imports for 2002.  If this trend continues the 
imports for 2003 are likely to be twice that of 2002.  Imports of the product for the first half of 2003, 
as a percentage of domestic production, represents  a 114 per cent increase over the same period in 
2002. 
 G/SG/N/6/JAM/1 
Page 2  
 
  The decision to initiate the investigation was published in the Jamaica Gazette, dated 
23 October 2003.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/151/Add.2
19 de diciembre de 2001
(01-6409)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación, de fecha 13 de diciembre
de 2001.
_______________
Norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de semen de caballos
procedente de Australia
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC (en el documento
G/SPS/N/NZL/151 de 3 de agosto de 2001) la elaboración de un proyecto de norma sanitaria deimportación relativa a la importación a Nueva Zelandia de semen de caballos procedente de Australia.
Esa norma sanitaria de importación entrará en vigor el 15 de diciembre de 2001.
La norma sanitaria de importación puede obtenerse dirigiéndose a:   International Animal Trade,
Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4100;  telefax:  +64 4 474 4227;  correo electrónico:  IAT@maf.govt.nz
El documento está también disponible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS211/4
29 janvier 2002
(02-0411)
Original:  anglais
ÉGYPTE - MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE BARRES D'ARMATURE EN
ACIER EN PROVENANCE DE LA TURQUIE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 25 janvier 2 002 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Égypte – Mesures antidumping définitives à
l'importation de barres d'armature en acier en provenance de la Turquie" a été établi par l'ORD le
20 juin 2001 pour examiner une plainte de la Turquie.
La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 20 juillet 2001.  Toutefois, le Groupe
spécial n'a pas pu achever ses travaux dans un délai de six mois du fait des prorogations demandées
par les parties concernant le calendrier des travaux et rendues nécessaires par des problèmes
techniques posés par certaines des parties.
Le Groupe spécial compte distribuer le rapport final aux parties d'ici à la mi-juin 2002.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/46
20 de diciembre de 2002
(02-7022)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Información y Comunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Información y
Comunicaciones
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden Ministerial
sobre la interconexión (disponible en coreano, pendiente de modificación)
6. Descripción del contenido:   Se establece que el sistema WIPI ( Wireless Internet Platform
for Interoperability ) servirá de norma técnica de las interfaces para la interconexión en los
servicios inalámbricos de Internet.  WIPI es una norma de servicio para plataformas que
ofrece un organismo privado de normalización, la TTA (Asociación Tecnológica de
Telecomunicaciones), para asegurar la interoperabilidad de los servicios inalámbricos de
Internet.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualmente se utilizan cinco plataformas que no son compatibles entre sí y no existe una
norma general uniforme.  Por lo tanto, al establecer la norma para plataformas propuesta por
la TTA, pretendemos mejorar la oferta al consumidor y asegurar una competencia leal en el
mercado de los servicios inalámbricos de Internet.
8. Documentos pertinentes:   TTAS.KO-06.0036, Orden Ministerial sobre la interconexión
(pendiente de modificación)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinarG/TBT/N/KOR/46
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Technology Policy Division
Information and Communication Policy BureauMinistry of Information and Communication
100, Sejong-ro, Chongro-ku,
Seúl, 110-777
República de Corea
Teléfono: +82-2-750-2351
Telefax: +82-2-750-2394Correo electrónico: sanghoon@mic.go.kr
Sitio Web: http://www.tta.or.kr/English/main/index.htm (para TTAS.KO-06.0036)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/51 
30 de junio de 2004 
 (04-2799) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo destinado a áreas de jueg o (ICS:  97.200.40 – SA:  9506.91) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 1604 part 1 –  
Fairground and amusement park  machinery and structures – Safety  (SI 1604 parte 1 – 
Maquinaria y estructuras de parques de atracciones y ferias – Seguridad) – Disponible en ingles y hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada adopta el texto original en inglés, con 
excepción de pequeños cambios y diferencias en hebreo, del proyecto de norma europea 
prEN 13814 (2000) que define las normas de seguridad para evitar que se produzcan 
accidentes por el diseño, la fabricación o la operación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las prescripciones de la norma vigente adquieren  carácter obligatorio para garantizar la 
seguridad de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/86
26 juillet 2001
(01-3717)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Jus et extraits de viande.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions exportant les produits visés vers
le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences sanitaires
régissant l'admission des jus et extraits de viande (2 pages).
5. Teneur:  Établissement d'exigences sanitaires auxquelles il doit être satisfait pour que soit
autorisée l'admission au Chili des jus et extraits de viande, prévoyant entre autres la mentionde l'origine, qui doit correspondre à un pays déclaré exempt d'encéphalopathie spongiforme
bovine quand les produits en question sont issus de ruminants.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 septembre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  31 août 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/120/Add.1
20 juillet 1998
(98-2859)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires des États-Unis (FDA) a
publié dans le Federal Register (FR) du 24 avril 1998 une proposition de règlement visant à assurer
une préparation salubre et hygiénique des jus de fr uits et de légumes et des produits renfermant ces
jus. Cette proposition a fait l'objet d'une notification à l'OMC, publiée sous la cote
G/SPS/N/USA/120.  Par suite de la réception d'un certain nombre de demandes de prolongation de la
période pour la présentation d'observations, qui devait normalement se terminer le 8 juillet 1998 (datede l'annonce de la prolongation dans le FR), l'Office de contrôle a décidé de prolonger cette période
jusqu'au 7 août 1998.
__________