PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/309
24 July 2000
(00-3061)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   School buses
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Sc hool Bus Body Joint Strength) (pages 2191-2197;
English and French)
6. Description of content:   This amendment proposes revisions to the Canada Motor Vehicle
Safety Standard (CMVSS) 221, School Bus Body Joint Strength, and the corresponding
Test Method 221. It will ensure that children riding in small school buses, those having a
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4 536  kg or less, are provided equivalent levels
of protection against joint separation as they would be provided while riding in a largeschool bus.
Currently, CMVSS 221 applies only to school buses with a GVWR greater than 4536 kg.
This amendment proposes to:  extend the applicability of the standard to school buses with a
GVWR of 4536 kg or less; exclude the driver’s area from the passenger compartment;
introduce a definition for maintenance access panels (MAPs) and narrow the exclusion for
these panels;  require a maximum fastener spacing of 100 mm; and revise the testingrequirements.  Excluded from these new requirements will be: body panel joints that lie
forward of the vertical transverse plane loca ted 762 mm in front of the seating reference
point of the forward most passenger seat;  MAPs that are located outside the passenger area
and those located inside the passenger area that are smaller than 305 mm;  joints which have
only one discrete fastener or spot weld support; components, such as rub rails, locatedoutside of the body panels; windows, doors, ventilation panels and engine access covers;
and decorative parts that do not contribute to the bus body strength.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 8 July 2000G/TBT/Notif.00/309
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:  15 January 2001
10. Final date for comments:   6 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  The electronic version of this document can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13428.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.2
20 de noviembre de 1998
(98-4654)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 11 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS EN
RELACIÓN CON LOS CALENDARIOS PARA LA ELIMINACIÓN
PROGRESIVA DE LAS MEDIDAS A QUE SE REFIERE EL
APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 DE DICHO ARTÍCULO O
PARA PONERLAS EN CONFORMIDAD CON EL ACUERDO
CHIPRE
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chipre la siguiente comunicación, de fecha 16 de
noviembre de 1998.
_______________
En nombre del Gobierno de la República de Chipre y de conformidad con el artículo 11 del
Acuerdo sobre Salvaguardias, la Misión Permanente de Chipre tiene el honor de informar al Comité
de Salvaguardias de que las restricciones a la importación de todos los productos enumerados en los
documentos antes mencionados han sido eliminadas antes de la fecha que se había notificado (es
decir, el 31 de diciembre de 1998) y que, por consiguiente, Chipre no mantiene actualmente ninguna
restricción a la importación de dichos productos.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/258
21 septembre 1998
(98-3643)
Conseil du commerce des marchandises
1er octobre 1998Original:  anglais
ZAMBIE – RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 septembre 1998.
_______________
La Zambie est encore en train de mener des consultations bilatérales avec les États-Unis
d'Amérique et l'Union européenne.
Étant donné que ces négociations ne seront peut-être pas achevées avant l'expiration de la
dérogation, la Zambie demande que l'actuelle durée de validité de la dérogation soit prorogée de
six mois.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/24
5 December 2000
(00-5253)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Pork, pork products and pork by-products   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  United Kingdom (except East Anglia)
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order (MO)
No. 18, Series of 2000, Lifting DA MO No. 10 Temporary Ban on the Importation of Pork,
Pork Products, and Pork By-Products from the United Kingdom, except East Anglia
5. Description of content:  DA MO No. 18 lifting import restrictions imposed last
September 2000 on pork, pork products, and pork by-products originating from the United
Kingdom in view of the Classical Swine Fever outbreak.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  6 November 2000
10. Proposed date of entry into force:  6 November 2000
11. Final date for comments:  6 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/PHL/24
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  policy@da.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/126
9 février 2001
(01-0637)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   MALTE
Nom de l'organisme à activité normative: Malta Standards Authority
(Direction nationale de la normalisation)
Adresse de l'organisme à activité normative: Second Floor
Evans Building
Merchants Street
La Vallette VLT 03
Malte
Téléphone:  +356 242420 Téléfax:  +356 242406 Télex:           
Courrier électronique:  info@msa.org.mt Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Adoption de normes européennes et
internationales en tant que normes substantielles de Malte.  Publication de normes locales.
Coordination, surveillance et promotion de la normalisation et d'activités connexes à Malte.
Date:  26 janvier 2001
ORGANISATION MONDIALE WT/DS109/1
16décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5524)
Original: anglais
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du11décembre 1997, adressée parlaMission permanente
desEtats-Unis àlaMission permanente duChilietàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecleChili
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends etàl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
(GATT de1994), ausujetdestaxesintérieures appliquées parleChiliàcertaines boissons alcooliques.
Ilapparaît quelerégime detaxation imposé parleChili auxalcools distillés, ycompris les
modifications applicables etayant priseffetle1erdécembre, estincompatible aveclesobligations
relatives autraitement national découlant pour leChili del'article III:3duGATT de1994. En
particulier, nouscroyons comprendre quelestauxdelataxesurlepisco sontmoins élevés queceux
quisontappliqués auxalcools distillés importés desEtats-Unis.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etsouhaite qu'unedatemutuellement acceptable
puisse êtrefixée pourcesconsultations.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/NOR/17/Corr.1
29 October 1998
(98-4216)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Norway  concerning imports under tariff quotas for calendar year 1997
(Table MA:2 ), please note the following amendments in Column 3 (Tariff quota quantity for period
in question):
- for kidney beans (0713.33.00), '5' should read '85' (tonnes);
- for strawberries (0812.20.00), '7 ' should read '27' (tonnes).
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification de la Norvège  concernant les importations visées par des contingents
tarifaires pour l'année civile 1997 ( tableau MA:2 ), prière de noter les modifications ci-après à
apporter dans la colonne 3 (Montant du contingent tarifaire pour la période en question):
- pour les haricots communs (0713.33.00), remplacer "5" par "85" (tonnes);- pour les fraises (0812.20.00), remplacer "7" par "27" (tonnes).
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En lo que respecta a la notificación de Noruega , relativa a las importaciones sujetas a
contingentes arancelarios en el año civil de 1997 ( cuadro MA.2 ), sírvanse tomar nota de las
siguientes modificaciones en la columna 3 (Cantidad del contingente arancelario en el período de que
se trata):
- alubia común (0713.33.00):  sustitúyase "5" por "85" (toneladas);- fresas (frutillas) (0812.20.00):  sustitúyase "7" por "27" (toneladas).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/32
16 April 2002
(02-2104)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during calendar year 2001
(Table MA:2)  was received from the delegation of the Slovak Republic  on 25 March 2002.G/AG/N/SVK/32
Page 2Table MA:2 MARKET ACCESS:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2001
Lists Relating to Tariff and other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) or Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3 4
Live bovine animals, meat of them 010290, 0201, 0202 3,730 59
Live swine, meat of swine 010392, 0203 9,775 4,438
Live sheep, meat of sheep ex 0104, ex 0204 159 0Meat of poultry ex 0207 3,620 3,620Meat offal, salted, in brine, dried ex 021020, ex 021090 550 0Milk and cream 040210, 21, 29 815 0Yoghurt 040310 2,374 171Butter ex 0405 1014 91Potatoes ex 070190 13,800 0Grapes fresh ex 080610 4,015 829Starches, inulin 110811, 12, 13 820 49Rape seeds 12050090 4,025 0Sunflower seeds ex 1206 2,020 27Sunflower-seed oil 151211, 19 1,140 8Rape oil 1514 1,469 0Margarine 151710, 90 4,260 372Other sugars ex 1702 75 75G/AG/N/SVK/32
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) or Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3 4
Pasta 190211, 19, 20, 30 1,152 946
Ice-cream 2105 307 307
Waters containing added sweetening
matters220210 10,160 1,606
Wine of grapes 2204 2,850 2,850
Undenatured ethyl alcohol
(≥80% vol.)220710 820 0
Undenatured ethyl alcohol
(≤80% vol.)220860, 70, 90 4,590 4,590
Dextrines and starches 350510 1,176 1,176
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/82
27 November 2003
(03-6308)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Children’s Jewellery
(ICS:  39.060, 97.190)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Children’s
Jewellery Regulations and Proposed Order Am ending Schedule I to the Hazardous Products
Act (Children’s Jewellery) (pages 3661-3672;  English and French)
6. Description of content:   The purpose of this regulatory initiative is to improve the
protection of the health and safety of Canadians, especially children, when they are exposedto children’s jewellery.  This is accomplished by proposing new regulations under Part II of
Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) which will make it illegal to advertise,
sell, or import in Canada:
- Children’s jewellery containing more than 600 mg/kg total lead and more
than 90 mg/kg migratable or leachable lead.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 22 November 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   5 February 2004          
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031122/pdf/g1-13747.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS33/AB/R/Corr.1
27May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2233)
UNITED STATES -MEASURE AFFECTING IMPORTS OF
WOVEN WOOL SHIRTS AND BLOUSES FROM INDIA
Corrigendum
Inthefirstlineofthefirstfullparagraph onpage20oftheAppellate Body Report inUnited
States -Measure Affecting Imports ofWoven Wool Shirts andBlouses fromIndia,WT/DS33/AB/R,
25April 1997, which wasadopted bytheDispute Settlement Body on23May1997, thereference
to"paragraph 7.20ofthePanel Report" should read"paragraph 6.6ofthePanel Report".
ETATS-UNIS -MESURE AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHEMISES, CHEMISIERS ETBLOUSES, DELAINE,
TISSES ENPROVENANCE D'INDE
Corrigendum
Aladeuxième lignedudernier paragraphe delapage22durapport del'Organe d'appel intitulé
"Etats-Unis -Mesure affectant lesimportations dechemises, chemisiers etblouses, delaine, tissés
enprovenance d'Inde"(WT/DS33/AB/R du25avril1997), quiaétéadopté parl'Organe derèglement
desdifférends le23mai1997, ilconvient deremplacer "paragraphe 7.20" par"paragraphe 6.6"(du
rapport duGroupe spécial).
ESTADOS UNIDOS -MEDIDA QUE AFECTA ALASIMPORTACIONES
DECAMISAS YBLUSAS DETEJIDOS DELANA
PROCEDENTES DELAINDIA
Corrigendum
Enlasegunda líneadelprimer párrafo completo delapágina 23delinforme delÓrgano de
Apelación titulado "Estados Unidos -Medida queafecta alasimportaciones decamisas yblusas de
tejidos delanaprocedentes delaIndia"(WT/DS33/AB/R, 25deabrilde1997), quefueadoptado
porelÓrgano deSolución deDiferencias el23demayo de1997, sedebehacer referencia al"párrafo
6.6desuInforme" ynoal"párrafo 7.20".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/292/Add.1
13 de octubre de 2000
(00-4230)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre
de 2000.
_______________
Proyectos de documentos para la reevaluación de la dioxina:  Modelos dosis-respuesta para la
2,3,7,8-TCDD, Factores de equivalencia de la toxicidad (FET) para la dioxina y sus derivados yResumen integrado y caracterización de los riesgos para la 2, 3, 7, 8-tetraclorodibenzo-p-dioxina
(TCDD) y sus derivados.
La Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA) anuncia que,
con objeto de que el público pueda estudiarlos y formular observaciones, están disponibles, para suexamen por el Consejo de Asesoramiento Científico (SAB), unos textos de los siguientes proyectos de
documentos para la reevaluación de la dioxina:  Capítulo 8 – Modelos dosis-respuesta para la
2,3,7,8-TCDD; Capítulo 9 – Factores de equivalencia de la toxicidad (FET) para la dioxina y sus
derivados; y Parte III – Resumen integrado y caracterización de los riesgos para la
2, 3, 7, 8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD) y sus derivados.  Los documentos fueron preparados
por la Oficina de Investigación y Desarrollo (ORD) de la EPA, con la participación de otros
organismos federales, en particular el Institut o Nacional de Ciencias Ambientales de la Salud
perteneciente al Instituto Nacional de la Salud.  La Agencia anuncia también la fecha en que expirará
el plazo para la presentación de observaciones por el público, plazo iniciado el 12 de junio de 2000.
En un aviso publicado en el Federal Register el 12 de junio de 2000 (objeto de la notificación
G/SPS/N/USA/292), la EPA comunicó que se había ampliado el plazo para que el público formularaobservaciones tanto sobre una versión anterior de los proyectos de documentos como sobre los
documentos a que se refiere esta notificación, y que dicho plazo se iniciaba el 12 de junio y se cerraría
dos semanas después de la reunión del SAB para el examen por homólogos prevista para el otoño.
Todas las observaciones del público han de presentarse no más tarde de la hora de cierre de las
oficinas el 17 de noviembre de 2000 .  La reunión de examen del SAB está prevista para los días 1 y 2
de noviembre de 2000.  Los datos relativos a esa reunión se publicarán en el Federal Register  en otro
aviso.
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
addendum.  El documento "Resumen integrado y caracterización de los riesgos" ( Integrated Summary
and Risk Characterization ) y el addendum pueden solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/1
22 février 2002
(02-0905)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après qui contient une première série de
questions/d'observations sur les demandes devant être examinées le 13 mars.  Nous nous réservons le
droit de poser d'autres questions sur ces demandes, ultérieurement.
COLOMBIE (G/SCM/N/74/COL)
La Colombie pourrait-elle donner des précisions sur ses plans d'élimination progressive pour
les trois programmes pour lesquels elle demande une prorogation?
S'agissant du Système spécial d'importation-expor tation de biens d'équipement et de pièces de
rechange (SIEX), notifié dans le document G/SCM/ N/71/COL, que compte faire la Colombie, dans le
cadre de ses plans d'élimination progressive, au sujet de l'élément du programme concernant le
paiement différé de la TVA étant donné que la période de report peut aller jusqu'à cinq ans?
S'agissant du Régime de zones franches (ZF) , notifié dans le document G/SCM/N/71/COL,
quels secteurs industriels ont bénéficié de la subvention à l'exportation?
Pour quels produits le Mécanisme d'aide au transport, notifié dans le document
G/SCM/N/71/COL, a-t-il été activé?
Pourquoi la Colombie considère-t-elle que le maintien du Mécanisme d'aide au transport est
souhaitable compte tenu de ses besoins en matière d'économie, de finances et de développement?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/804/Add.1
7 octobre 2003
(03-5268)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
3 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide dimethomorph
Établissement de limites maximales de résidus (LMR) de dimethomorph (indiquées
ci-dessous) dans ou sur les légumes-feuilles du genre Brassica  du sous-groupe 5B, le taro (corme), le
taro (feuilles) et les légumes à fruits du groupe 8.  L'EPA supprime également certaines LMR dedimethomorph que cette mesure a rendu inutiles.  Ce s LMR ont été demandées dans le cadre du projet
de recherche interrégional n° 4 (IR-4) au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les
médicaments et les cosmétiques (FFDCA), modifiée pa r la Loi de 1996 sur la protection de la qualité
des produits alimentaires (FQPA).
Parties par
Produit    million
---------------------------------------------------------------------------------------
Légumes-feuilles du genre Brassica  du sous-groupe 5B 20,0
* * * * *
Taro (corme)   0,5
Taro (feuilles)   6,0
* * * * *
Légumes à fruits du groupe 8   1,5
---------------------------------------------------------------------------------------
Ce règlement est entré en vigueur le 29 septembre 2003.  Les objections et les demandes
d'audition, accompagnées de la référence du dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0303, doivent
être reçues le 28 novembre 2003 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après.
DOCID:fr29se03-19, Federal Register :  29 septembre 2003 (Volume 68, n° 188);
pages 55826 à 55833;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24564.htm
disponible en anglais.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,G/SPS/N/USA/804/Add.1
Page 2
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  référence du
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0303.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MAC/1
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4175)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud presentada porlaComunidad Europea aMacao
envirtud delpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
__________________
LaComunidad observa queMacao nohapresentado unanotificación desubvenciones de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Sinembargo, la
Comunidad hatenido conocimiento dequeMacao concede subvenciones específicas y,según loprescrito
enelpárrafo 10delartículo 25,desea someter esteasunto alaatención delComité.
LaComunidad pidequelassubvenciones descritas enlasiguiente listanoexhaustiva, asícomo
cualesquiera otrassubvenciones específicas concedidas porMacao, senotifiquen consujeción almodelo
decuestionario delaOMC relativo alassubvenciones, atiempo paralareunión delComité de
Subvenciones delaOMC quetendrá lugar losdías23y24deoctubre de1996.
1. LaLey79/92, prevé laconcesión alasindustrias manufactureras detiposdeinterés reducidos
enconcepto depréstamos destinados alaconstrucción olacompra denuevas instalaciones oala
adquisición deequipo nuevo, asaber, tiposdeinterés reducidos enun3porciento enelcasodelas
nuevas instalaciones yenun4porciento eneldeequipo nuevo.
2. ElGobierno deMacao parece tener facultad discrecional paraconceder aciertas empresas
reducciones del50porciento delimpuesto sobre elpatrimonio.
3. LaLey49/85 prevé laconcesión desubvenciones paraeldesarrollo denuevos productos o
dedispositivos anticontaminantes.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/37 
5 de julio de 2004 
 (04-2864) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Buques de pasajeros de todos los tamaños que realicen viajes 
internacionales, y buques de carga de 15 me tros de eslora o 100 escantillones o más, que 
realicen viajes nacionales o internacionales. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199947854 Notice B 
from the Danish Maritime Authority (199947854 Aviso B de la Autoridad Marítima 
de Dinamarca) – Disponible en danés, 229 páginas 
6. Descripción del contenido:   Reglamentación relativa a la construcción, armado y 
equipamiento, etc., de los buques, dispos iciones de los convenios pertinentes y 
disposiciones nacionales adicionales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la reglamentación notificada es incorporar al reglamento danés sobre el 
alojamiento a bordo de los buques, basado en la Directiva 98/18/CE del Consejo, las enmiendas adoptadas de la Convención internaci onal sobre líneas de carga de 1966, en su 
forma enmendada por el Protocolo de 1988, las enmiendas obligatorias del Convenio 
internacional para la seguridad de la vi da humana en el mar (SOLAS, 1974) y las 
enmiendas adoptadas de la Convención inte rnacional para la prevención de la 
contaminación del mar originada por buques (MARPOL 1973/1978). 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1° de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/360
22 de octubre de 2003
(03-5584)
ASISTENCIA TÉCNICA
Noruega dona 6 millones de corona s noruegas para la asistencia
técnica de la OMC
El 14 de octubre de 2003, el Gobierno de Dinamarca se comprometió a hacer una contribución de
6 millones de coronas noruegas (1,2 millones de francos suizos) al Fondo Fiduciario Global delPrograma de Doha para el Desarrollo.  La contri bución será empleada para financiar el plan de
asistencia técnica de la OMC en 2003.
“Durante años, Noruega ha sido un firme defens or de la asistencia técnica relacionada con el
comercio que la OMC presta a los países en desarrollo, y en particular a los países menosadelantados,” dijo el Embajador de  Noruega, Sr. Kåre Bryn.  “Forta lecer la capacidad de los países
en desarrollo y menos adelantados a fin de que puedan utilizar plenamente el sistema multilateralde comercio es fundamental pa ra que tengamos éxito en la mitigación de la pobreza y un
crecimiento económico sostenible y a largo plazo.  Noruega considera que ésta es unaresponsabilidad compartida y sigue respaldando con empeño los continuos esfuerzos de la OMCtendientes a este fin.”
“Estoy sumamente agradecido a Noruega por cont ribuir una vez más al Fondo del Programa de
Doha para el Desarrollo” dijo el Director General de la OMC, Dr. Supachai.  “Sólo podremos lograruna conclusión positiva de la ronda de negociacio nes de Doha con la plen a participación de todos
los Miembros de la OMC.  El deseo de contribuir más activamente al debate en la OMC se expresaen forma creciente entre los países en desarrollo.  Mediante la asistencia técnica, podemosayudarles a adquirir las herramientas adecuadas para que puedan hacerlo.”
Noruega ha sido uno de los principales contribuyentes voluntarios a las actividades de asistencia
técnica de la OMC desde 1995, con un total de 7,6 millones de francos suizos.
El Fondo Fiduciario del Programa de Doha para el Desarrollo fue creado tras la Conferencia
Ministerial celebrada en Doha en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda denegociaciones.  En diciembre de 2002, el Consejo General aprobó un objetivo de contribuciones alFondo Fiduciario de Doha de 24 millones de francos suizos para 2003.
FIN
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/9
26 April 2000
(00-1678)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  Spanish
FIRST SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
23–24 MARCH 2000
Statement by Colombia
Let me begin by dealing with your first point by making a general statement concerning the
negotiations.
Colombia welcomes the start of the agriculture negotiations provided for in Article 20 of the
WTO Agreement on Agriculture.
I would like to stress the importance for Colombia of the agriculture negotiations beginning
today.  Colombia has a significant agricultural production capacity which could provide a source of
employment and revenue for a large proportion of its population, contributing in turn to economic
development, progress and social stability.  However, this potential is limited by the conditions in
which agricultural trade currently takes place at the global level.
This is why we hope that the negotiations beginning today will finally enable us to carry out a
fundamental reform of the rules and disciplines gove rning agriculture in the WTO, with the abolition
of export subsidies and all other forms of subsidies and domestic support which have a distorting
effect on trade and agricultural production.  Only then will we be able to establish a fair, market-
oriented system of agricultural trade.
Article 20 of the Agreement on Agriculture stipulates that these negotiations must take into
account special and differential treatment to developing countries as well as the objectives mentioned
in the preamble to the Agreement.
In this regard, I would like to emphasize that for Colombia it is essential that these
negotiations take account of the needs and particular conditions of the developing countries in relation
to market access;  in other words, the developed countries should substantially improve access for
agricultural products of particular interest to developing countries, and do their utmost to open up
trade in tropical products as well as products of particular importance for the diversification of
production away from the growing of illicit narcotic crops, a problem faced by Colombia.
In order to ensure fair and equitable conditions for the developing countries, these countries
must make differentiated and flexible commitments and concessions, suited to their needs and
particular conditions.
The special and differential treatment for developing countries resulting from these
negotiations must be reflected not only in these countries' schedules of commitments and concessions,
but also in all the rules and disciplines negotiated in relation to access, export subsidies and domestic
support.G/AG/NG/W/9
Page 2
Finally, in relation to the other two points that you raised, I confirm that we support the work
plan proposed by Australia.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.373
5 août 1998
(98-3096)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Santé Canada
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
produits contrôlés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modifications proposée au
Règlement sur les produits contrôlés (10 pages, français;  10 pages, anglais)
6. Teneur:  La Loi sur les produits dangereux (LPD), administrée par Santé Canada, est la
pierre angulaire du cadre législatif fédéral du Système d’information sur les matières
dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).  En vertu de la Partie II de la LPD, les
fournisseurs de produits contrôlés (ce qui englobe les importateurs, les fabricants et lesdistributeurs) sont tenus de transmettre des fiches signalétiques (FS) donnant des
informations sur les dangers particuliers que représentent ces produits, et d’étiqueter ces
produits de façon appropriée.  Le Règlement sur les produits contrôlés du gouvernement
fédéral, qui relève de la LPD, précise le type et la disposition des renseignements qui
doivent figurer sur les FS, la forme et le contenu des étiquettes des fournisseurs, lesconditions d’exemption et les critères de danger qui définissent un produits contrôlé.
Le Comité sectoriel a recommandé de modifier le Règlement sur les produits contrôlés et
d’y inclure des règles spéciales portant sur l’étiquetage des matériaux porteurs dangereux
non radioactifs de mélanges radioactifs qui ne seront plus exclus du SIMDUT du simple fait
de la présence des rad ionucléides, de même que sur les exemptions relatives aux petites
quantités de ces porteurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents: Avis de prépublication de Santé Canada dans la Gazette du
Canada, 14 juillet 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  non cité
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/EST/17
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1543)
Original: anglais
ACCESSION DEL'ESTONIE
Projet denotification
1. Membre del'Accord adressant lanotification: GOUVERNEMENT DEL'ESTONIE
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
article 15.2
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH24(2203, 2204, 2205, 2206, 2207, 2208); SH24(tabac)7, 2208); SH24(tabac)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlements applicables aux
importations etauxexportations, àlaproduction etàlavente d'alcool, detabac etde
produits dutabac (Alhoholi, tubaka jatubakatoodete sisse- javäljaveo, tootnise ning
müügi korraldamise eeskiri) endate du20décembre 1996, Règlement n317du
gouvernement estonien (publié dansRiigi Teataja n91,pages 2674 à2683, n1614) (en
estonien seulement).
6. Teneur: Lesalcools synthétiques etdénaturés doivent êtrevendus entantqueproduits
chimiques. Seules lesentreprises enregistrées titulaires d'uncertificat dequalité etayant
enregistré leur(s) marque(s) danslabanque dedonnées estonienne surlesalcools peuvent
importer, exporter, produire ouvendre del'alcool, dutabac etdesproduits dutabac. (La
qualité desalcools vendus aupublic doitrépondre auxprescriptions contenues dans le
Règlement n40du5février 1993 surlaqualité desspiritueux etdelavodka vendus àla
population.) Tous lesrèglements pourl'importation oulavente engrosd'alcools doivent
passer parunebanque; lesrèglements enespèces sontinterdits.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'empêcher quenesoient vendues àlapopulation des
substances toxiques chimiquement impures portant abusivement uneétiquette selon
laquelle ilsseraient destinés àlaconsommation humaine.
8. Documents pertinents: Règlement n40du5février 1993 surlaqualité desspiritueux et
delavodka vendus àlapopulation.
9. Dateprojetée pourl'adoption:20décembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/EST/7/Rev.1
15 de marzo de 1999
(99-1035)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ESTONIA
Presidente:  Excmo. Sr. D. Kenyon (Australia)
Composición:
Argentina
Australia
Canadá
Comunidades Europeas  y sus Estados miembros
Cuba
Estados Unidos
Hungría
IndiaJapón
MadagascarMéxico
Noruega
Nueva Zelandia
PakistánPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSuiza
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Estonia y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/COL
31juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3057)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
COLOMBIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaColombie pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1996.
_______________G/ADP/N/16/COL
Page2Nom duMembre présentant lerapport: Colombie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays Produit Ouverture
del'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Corée,
Rép. dePneumatiques à
carcasse radiale
pourvéhicules
automobiles29.12.95 20005
19942,20%
19944,62%
1994HM
Pneumatiques à
carcasse radiale
pourcamionnettes7037
19941,89%
19946,46%
1994HM
Pneumatiques à
carcasse radiale
pourminibus2430
19941,36%
199446,50%
1994HM
Pneumatiques
conventionnels
pourcamions14349
19942,87%
199417,71%
1994HM
Rép.
populaire
deChineAcide
orthophosphorique16.04.96 19.06.96
76,63%1577
tonnes
199518,49%
199581,89%
1995TMG/ADP/N/16/COL
Page3MESURES ENVIGUEUR AU30JUIN 1996
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Belgique Acide
orthophosphorique09.05.91 31.07.91
71,73%14.02.92
68,20%410,50
tonnes
199010,60%
199064,04%
1990HM
Etats-Unis Acide
orthophosphorique14.08.91 22.04.92
77,75%14.08.92
77,75%583,33
tonnes
199111,46%
199180,22%
1991HM
Belgique Engrais catégorie
plant. café04.02.93 06.07.93
32,96%30.11.93
15,91%19944
tonnes
199221,26%
1992100%
1992CV
Etats-Unis Polypropylène
homopolymère18.06.93 03.11.93
27,62%18.03.94
29,55%4763
tonnes
199216,50%
199248,22%
1992HM
Acétate d'éthyle 04.10.93 04.03.94
77,08%01.07.94
77,08%1056,3
tonnes
199317,33%
199346,96%
1993HM
Plaques chromées 03.05.94 03.05.95
116,24%2234,4
tonnes
19948,54%
199429,44%
1994HM
Rép.
populaire
deChineAcide
orthophosphorique16.04.96 19.06.96
76,63%1577
tonnes
199518,49%
199581,89%
1995TM
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/26
22 août 2002
(02-4545)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines , le 5 août 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années civiles 1999,
2000 et 2001  (tableau ES:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière  de notification (document G/AG/2, page 24,
paragraphe ii)), les Philippines notifient qu'elles n'ont accordé aucune subvention à l'exportation de
produits agricoles pendant les années 1999, 2000 et 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/9/LIE
15 de abril de 2003
(03-2085)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XVII
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Li echtenstein la siguiente comunicación, de fecha
10 de abril de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, deseo informarles de que, debido a la
existencia de una unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, deberá considerarse que la notificación
de Suiza de fecha 19 de marzo de 2003 (G/S TR/N/9/CHE) abarca también a Liechtenstein.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 30mai1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD SURLAMISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDE
L'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
RECTIFICATION
J'ail'honneur d'appeler votre attention surunerectification deforme àapporter au
texte espagnol del'accord susmentionné, dontunecopie certifiée conforme vous aété
adressée le4juillet 1994.
Note interprétative relative àl'article premier del'Accord surlamise enoeuvre de
l'article VIIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
Lemot"entretenimiento" doitêtreremplacé par"mantenimiento".
Enmaqualité dedépositaire del'Accord, jeferaiapporter larectification autexte
authentique àmoins qu'uneobjection nemesoitnotifiée parunMembre avant le
29juin1997. Larectification sera certifiée entemps utile parunprocès-verbal de
rectification.
R.Ruggiero
Directeur général
97-2326 WT/Let/142
WORLD TRADE G/SPS/N/PHL/5
23May1997
ORGANIZATION
(97-2171)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Bureau ofAnimal Industry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Livestock, meatand
meatproducts
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Temporary banontheimportation of
livestock, meatandmeatproducts from Taiwan; livepigs, porkandporkproducts from
Germany andtheNetherlands
5. Description ofcontent: Thisorder directs allregional veterinary quarantine officers of
thePhilippines 'Bureau ofAnimal Industry toimmediately stopissuing quarantine
import permits fortheimportation oflivestock, meat andmeat products from Taiwan,
andoflivepigs, porkandporkproducts from Germany andtheNetherlands.
6. Objective andrationale: Animal andhuman health safety
7. Nature oftheurgent problem(s): Outbreak ofFoot-and-Mouth Disease (FMD) inTaiwan
andoutbreak ofswine fever inGermany andtheNetherlands
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Provisions oftheorder areconsistent withtheOffice international
desépizooties (OIE) International Animal Health Code.
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): Immediately
./.G/SPS/N/PHL/5
Page2
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Office oftheDirector
Bureau ofAnimal Industry
Visayas Avenue
Diliman, Quezon City
Tel: (632) 928-2429
Fax: (632) 926-6883