PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/40
29 January 1999
(99-0347)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA          
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)          
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
bivalve molluscs          
4. Title and number of pages of the notified document:   Health Regulations on the
Exploitation and Marketing of Live Bivalve Molluscs (29 pages)          
5. Description of content:   Health Regulations to be Met at all of the Catching or Gathering,
Processing, Storage, Transport and Distribution Stages
6. Objective and rationale:  Protection of public and animal health          
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  30 September 1998          
10. Proposed date of entry into force:  1 February 1999
11. Final date for comments:  1 February 1999          
Agency or authority designated to handle comments:   National Agriculture and Food
Quality and Health Service (SENASA)
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Focal Point or National Agriculture and
Food Quality and Health Service (Coordination of International and Institutional Relations),
Paeso Colón 367, 30 piso, (1061) Buenos Aires, Argentina
Tel:  0054 1 345 4110/4112, int. 1322/1323
Fax:  0054 1 334 4738e-mail:  relin@inea.com.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/40
23 mai 2003
(03-2760)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la protection sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pâtes pour le lavage de la vaisselle (3405.40.00.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proyecto de Decreto “Por la
cual se adopta el reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir las pastas paralavar loza”  (Projet de décret portant adoption du règlement technique relatif aux exigences
auxquelles doivent satisfaire les pâtes pour le lavage de la vaisselle ) – 3 pages, en espagnol
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, exigences, évaluation de la conformité,
surveillance et contrôle, sanctions
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de risques pour la santé individuelle et collective
8. Documents pertinents:   ASTM D 2667 (1995) et ISO 9439 (1990)
9. Date projetée pour l'adoption:  29 août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À partir de la date de publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2003G/TBT/N/COL/40
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:
Point national d'information [ X]:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de RegulaciónCalle 28 N
o 13A - 15, primer piso
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co
Point de contact:  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Site web:  www.mincomercio.gov.co
Téléphone:  (571) 3505500 poste 713
Téléfax:  (571) 3509564
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Téléphone:  (571) 3365066
Téléfax:  (571) 3360182Site web:  www.minsalud.gov.co
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/207
29 April 2003
(03-2262)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Horse semen
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard
for the importation of horse semen from Australia (available in English, 13 pages).
6. Description of content:  Contains revised conditions for the importation of horses and horse
semen in regards to stallions seropositive for equine arteritis virus.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Chapter 2.5.10.  Equine viral arteritis does not
deal explicitly with "cleared" equine arteri tis virus shedder stallions.  The requirements
proposed are to apply to stallions for import that had previously been known to shed equine
arteritis virus in semen, but are now testing negative for this virus.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   3 June 2003
11. Proposed date of entry into force:   3 June 2003G/SPS/N/NZL/207
Page 2
12. Final date for comments:  31 May 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Paul Berentson
Technical Adviser
International Animal Trade
MAF Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4227
Email:  berentsonp@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Damian Diack
Coordinator
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4226
Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE G/ADP/N/16/COL
31July1996
ORGANIZATION(96-3057)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
COLOMBIA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1996from
Colombia.G/ADP/N/16/COL
Page2Reporting Country: COLOMBIA
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1January-30 June1996
Country ProductDateof
initiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyUndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
South Korea Tyres formotor
cars, radial29/12/95 20,005
19942.20%
19944.62%
1994HM
Tyres forvans,
radial7,037
19941.89%
19946.46%
1994HM
Tyres for
microbuses, radial2,430
19941.36%
199446.50%
1994HM
Tyres fortrucks,
conventional design14,349
19942.87%
199417.71%
1994HM
People 's
Republic of
ChinaOrthophosphoric
acid16/04/96 19/06/96
76.63%1,577 t.
199518.49%
199581.89
1995TMG/ADP/N/16/COL
Page3MEASURES INFORCE ASAT30JUNE 1996
Country ProductDateof
initiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyUndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Belgium Orthophosphoric
acid9/05/91 31/07/91
71.73%14/02/92
68.20%410.5 t.
199010.60%
199064.04%
1990HM
United States Orthophosphoric
acid14/08/91 22/04/92
77.75%14/08/92
77.75%583.33 t.
199111.46%
199180.22%
1991HM
Belgium Coffee grade
fertilizer4/02/93 6/07/93
32.96%30/11/93
15.91%19,944 t.
199221.26%
1992100%
1992CV
United States Homopolymer
polypropylene18/06/93 3/11/93
27.62%18/03/94
29.55%4,763 t.
199216.50%
199248.22%
1992HM
United States Ethyl acetate 4/10/93 4/03/94
77.08%1/07/94
77.08%1,056.3 t.
199317.33%
199346.96%
1993HM
United States Chromed sheets 3/05/94 3/05/95
116.24%2,234.4 t.
19948.54%
199429.44%
1994HM
People 's
Republic of
ChinaOrthophosphoric
acid16/04/96 19/06/96
76.63%1,577 t.
199518.49%
199581.89%
1995TM
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.330
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3590)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos deabonado conectados aunareddigital deservicios
integrados (RDSI) deconformidad conlasnormas ETSI
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TS033:
"Prescripciones relativas alainterfaz deacceso básico alaRDSI capadered(capa 3)"
(20páginas) inglés
6. Descripción delcontenido: Estanorma técnica seaplica alosequipos deabonado
(EA). Enlamisma seestablecen lascondiciones técnicas ylosrequisitos decalidad de
funcionamiento relativos alosaspectos deinterfaz einterfuncionamiento sin
interferencias queelEAdebesatisfacer enlacapadered(capa 3)paraconexión auna
interfaz deacceso básico alaRDSI porelsistema deseñalización deabonado digital
(DSS 1)deconformidad conlasnormas ETSI.
7. Objetivo yrazón deser:Losantes indicados
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción: Finales de1996/principios de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Finales de1996/principios de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
P.O.Box1055
STRATHFIELD NSW 2135
AUSTRALIA
Fax: +6129746 3333
Teléfono: +5129746 4600
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/37 
5 July 2004 
 (04-2864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Passenger ships engaged 
in international voyages notwithstanding of size and cargo ships with a length of 15 m and 
above or a scantling number of 100 and above e ngaged in both national and international 
voyages. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   199947854 Notice B 
from the Danish Maritime Authority (Available in Danish, 229 pages) 
6. Description of content:   Regulations for ships construc tion, building and equipment etc., 
convention provisions and add itional national provisions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the regulations are both to put the adopted amendments of the international 
load line convention 1966, as amended by the protocol of 1988 and mandatory amendments to the SOLAS, 1974 convention and amendmen ts to the MARPOL 73/78 convention and 
adopted amendments to the Danish regula tions for accommodation in ships based on the 
Council directive 98/18/EC. 
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2004 
10. Final date for comments:   1 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/20
13October 1997
ORGANIZATION(97-4367)
Committee onCustoms Valuation
ARTICLE 20.3OFTHE AGREEMENT ONCUSTOMS VALUATION
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES
Chairman 'sRequest forInformation conerning theimplementation oftheAgreement
TheCommittee onCustoms Valuation hasheldthree informal meetings todiscuss aproposal
bytheUnited States foranincreased rolefortheCommittee intechnical assistance activities designed
tofacilitate andaccelerate implementation totheWTO Agreement onCustoms Valuation. These
meetings haveprimarily focused onimproving awareness andunderstanding oftheactivities already
carried outorbeing carried outbyinternational organizations andMembers either bilaterally or
regionally. They haveadditionally allowed anairing ofviews regarding related structural, procedural
andsubstantive issues.
Following theseconsultations, theCommittee hasagreed toengage inamoreactive roleinitially
bydiscussing technical assistance needs andactivities aimed atimplementation oftheAgreement in
amore systematic andformal manner. Oneoftheaimsofsuchdiscussions would betostreamline
andtailor technical assistance activities totheparticular needs ofeachdeveloping country Member.
Indeed, oneofthepoints thatemerged fromthediscussions intheinformal meetings wasthefactthat
eachdeveloping country Member wasinaunique situation regarding implementation oftheAgreement
and,therefore, haditsownparticular technical assistance needs.
Itisinthiscontext, thattheCommittee would value information from developing country
Members ontheirparticular situation regarding implementation oftheWTO Agreement onCustoms
Valuation, suchas:
- atwhatstage theyareintheprocess;
- whether theyhaveputintoplace theWCO programme forimplementation andatwhatstages
arethevarious taskforces intheirwork;
- which aretheirparticular technical assistance needs (legal andlegislative, training, computer
software/hardware, documentation, etc.);
- which typeoftechnical expert theywould most benefit from, etc.
Other information thatwould bevaluable totheCommittee is:
- whether thereporting Member hasreceived inthepastanytechnical assistance tofacilitate
implementation oftheAgreement;
- whatkindofassistance;
./.G/VAL/W/20
Page2
- whether itwasbeneficial;
- andwhyorwhynot.
Thisinformation isrequested sothattheCommittee canbetter understand theparticular needs
ofeachdeveloping country Member andbeinamore informed position tocontribute towards technical
assistanceeffortsaimedatfacilitatingandassistingimplementationoftheAgreementforthosedeveloping
country Members whodesire suchassistance. Members whowould likefurther information regarding
theChairman 'srequest forinformation maycontact Janet Chakarian-Renouf attheMarket Access
Division oftheWTO Secretariat (Tel. no.739-5549). Areview ofreplies willbeconducted atan
informal meeting oftheCommittee devoted todiscussing technical assistance inthefirstquarter 1998.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.162
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1796)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Transport demarchandises dangereuses declasse 4.Solides inflammables, substances
présentant unrisque decombustion spontanée; substances dégageant desgaz
inflammables aucontact del'eau. Emballage/conditionnement ettransport terrestre par
route
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesprescriptions spécifiques enmatière d'emballage/
conditionnement delaNorme technique colombienne 3967 -Transport demarchandises
dangereuses declasse 4.Solides inflammables, substances présentant unrisque de
combustion spontanée; substances dégageant desgazinflammables aucontact del'eau.
Emballage/conditionnement ettransport terrestre parroute (70pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 3967 -Transport demarchandises dangereuses
declasse 4.Solides inflammables, substances présentant unrisque decombustion
spontanée; substances dégageant desgaz inflammables aucontact del'eau.
Emballage/conditionnement ettransport terrestre parroute -établit lesprescriptions
auxquelles doivent satisfaire, etlesessais auxquels doivent être soumis,
l'emballage/conditionnement etletransport terrestre desmarchandises dangereuses de
classe 4.Elledéfinit aussi desmécanismes permettant d'exercer uncontrôle surle
transport desmarchandises dangereuses declasse 4,defaçonàréduire lesrisques en
cours detransport.
./.G/TBT/Notif.97.162
Page2
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 3967 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/22/Rev.4
7 de marzo de 2000
(00-0863)
Comité de Comercio y Desarrollo
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
A LAS QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
EN EL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO
Nota de la Secretaría
Revisión
En su reunión del 23 de abril de 1998, el Comité de Comercio y Desarrollo decidió reconocer
la condición de observador al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.  Figura a
continuación la lista completa de las organizaciones internacionales intergubernamentales que tienen
actualmente la condición de observador en el Comité de Comercio y Desarrollo y en el Subcomité dePaíses Menos Adelantados:
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS
QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
*
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)*
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)*
Banco Mundial*
Centro de Comercio Internacional (CCI)
Comisión Económica para África (CEPA) *
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPALC) *
Comisión Económica para Europa (CEPE) *
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) *
Comunidad de Desarrollo para el África Meridional (SADC)
Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) *
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) *
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC) *
Consejo Internacional de Cereales*
Fondo Monetario Internacional (FMI) *
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Naciones Unidas*
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)*
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)*
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)*
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Secretaría del Commonwealth*
Secretaría del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)*
Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM)*
Secretaría del Grupo Andino*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
                                                     
* Observador en el Comité de Comercio y Desarrollo del GATT de 1947.WT/COMTD/W/22/Rev.4
Página 2
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES A LAS QUE SE HA RECONOCIDO LA
CONDICIÓN DE OBSERVADOR AD HOC  REUNIÓN POR REUNIÓN1
Banco Islámico de Desarrollo
Comunidad Económica de los Estados  de África Occidental (CEDEAO)
Cooperación Interárabe de Garantía de las InversionesForo del Pacífico Sur
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de Cooperación Económica
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Organización de la Unidad Africana (OUA)
South Centre
Unión Económica y Monetaria del África OccidentalUnión del Magreb Árabe
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la División de Desarrollo,
despacho 3006.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/869/Add.1 
4 June 2004 
 (04-2418) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 2 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 
Thifensulfuron-methyl;  Withdrawal of Tolerance Actions 
 
 Withdrawal of direct final rule for the rein statement of corn tolerances for the herbicide 
thifensulfuron-methyl because the Environmental Protection Agency (EPA) received a relevant 
adverse comment.  EPA published the direct fina l rule on 13 February 2004 which would have 
reinstated corn tolerances for the herbicide thifensulfuron-methyl that  were previously established but 
inadvertently removed shortly thereafter. EPA stated in  that direct final rule that if relevant adverse 
comments were received by 13 April 2004, the Agency would publish a timely withdrawal in the Federal Register.  EPA subsequently  received relevant adverse comment on that direct final rule. EPA 
will therefore publish a notice of proposed rulemaking in  a future edition of the Federal Register.  The 
Agency will address the comments on the direct final rule as part of that proposed  
Rulemaking. 
 
 DOCID:fr, Federal Register:  14 April 200 4 (Volume 69, Number 72) Page 19767 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-14/p8103.htm  (available in English). 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  202-720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS96/5
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3292)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente delaIndia
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno australiano notifica
porlapresente alGobierno delaIndia que,porelinterés comercial sustancial deAustralia, desea
queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994, cuya
celebración hansolicitado lasComunidades Europeas enunacomunicación distribuida alosMiembros
delaOMC el24dejuliode1997 (WT/DS96/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas ala
importación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
Australia tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas aqueserefiere lasolicitud delasComunidades Europeas. Australia exportó alaIndia
en1996/97 esosproductos porvalor de200millones dedólares australianos.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AB/WP/W/3* 
26 février 1997 
 
 (97-0772) 
  
 
 
 
PROCÉDURES DE TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL 
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 24 févrie r 1997, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée aux Membres pour 
information.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous informer que l'Organe d'appel, après des consultations avec vous-même et 
le Directeur général, co nformément au paragraphe  9 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant  le règlement des différends  et à la règle 32 2) des Procédures de travail 
pour l'examen en appel (WT/AB/WP/1) (les "Procédures de travail" ) a modifié comme suit la règle 5 2) 
de ses Procédures de travail : 
 5. Le paragraphe 2 est abrogé et remplacé par ce qui suit:  
2) Le premier Président de l'Or gane d'appel aura un mandat de 
deux ans.  Ensuite, le Président aura un mandat d'un an.  Afin 
d'assurer un roulement à la présidence, aucun membre ne sera Président pour plus d'un mandat consécutivement. 
 En conséquence, les membres de l'Organe d'appel ont prorogé mon mandat de Président 
jusqu'au 7 février 1998.  
 Une version révisée des Procédures de travail  sera distribuée prochainement aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce.  
__________ 
  
                                                     
 
*NOTE CONCERNANT LA COTE DU DOCUMENT :  La présente communication a initialement été 
publiée le 26 février 1997 sous la cote WT/AB/WP/2. P our des raisons techniques (expliquées dans le document 
WT/AB/WP/W/9), elle a été redistribuée le 4 janvier 2005 sous la cote WT/AB/WP/W/3.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/117
9 de septiembre de 2003
(03-4704)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Correos y Telégrafos, Ministerio de
Tecnología de la Información y de la Comunicación
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI).  Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correos
electrónicos:  thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th ;  sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación para el servicio móvil terrestre
(SA:  85.26;  ICS:  33.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of Post
and Telegraph Department on Technical Requirements of Radiocommunication Equipment
Operating in Land Mobile Service in the VHF/UHF Frequency Band  (Notificación del
Departamento de Correos y Telégrafos relativa a los equipos de radiocomunicación
VHF/UHF para el servicio móvil terrestre) – 3 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones técnicas mínimas que deben
cumplir los equipos de radiocomunicación de frecuencia modulada y de fase modulada parael servicio móvil terrestre que funcionan en la banda de 30-960 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitación del comercio
8. Documentos pertinentes:   Reglamento del Departamento de Correos y Telégrafos sobre las
pruebas de homologación 2538 E.B. (1995)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }23 de abril de 2003G/TBT/N/THA/117
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
98-2638 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/105
29 de junio de 1998
PROGRAMA DE TRABAJO Y CALENDARIO PARA LAS NEGOCIACIONES
ACORDADAS DE CONFORMIDAD CON EL ACUERDO PLURILATERAL
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA
Las Partes en el Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública han acordado tratar de ultimar las
negociaciones sobre la simplificación y mejoramiento del Acuerdo antes de la Tercera Conferencia
Ministerial de la OMC, que se celebrará a fines de 1999.
Al tomar esta decisión, el 25 de junio, el Comité de Contratación Pública también adoptó un
programa de trabajo para las negociaciones.  Éste requiere la presentación de propuestas a más tardar
a fines de abril de 1998, la preparación de un documento básico para las negociaciones para el verano
de 1999 y negociaciones intensivas durante el otoño de ese año.
Las Partes también acordaron que, paralelamente con lo anterior, continuarían trabajando
sobre otros dos elementos de las negociaciones:  la eliminación de las medidas y prácticas
discriminatorias que distorsionan la contratación abierta y la ampliación del ámbito de aplicación.
El objetivo de las negociaciones es facilitar el aumento del número de Partes en el Acuerdo,
haciéndolo más accesible a los países que aún no lo son.  Los Miembros de la OMC que no son Partes
en el Acuerdo y otros gobiernos que tienen la condición de observador en el ámbito del Acuerdo hansido invitados a participar plenamente en el programa de trabajo.
Las negociaciones están previstas en el párrafo 7 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública, en virtud del cual antes del final de 1998 se entablarán negociaciones con miras
a mejorar el Acuerdo y a dar más amplitud a su ámbito de aplicación.  En preparación de las
negociaciones, las Partes han examinado el Acuer do de conformidad con una decisión en ese sentido
que figura en el informe del Comité a la Conferencia Ministerial de Singapur de finales de 1996.
Nota para las redacciones:
El Acuerdo sobre Contratación Pública, firmado en Marrakech en abril de 1994, entró en
vigor el 1º de enero de 1996.  Este Acuerdo estableció un marco abierto de derechos y obligaciones
entre las Partes en relación con sus leyes, reglamentaciones, procedimientos y prácticas nacionales enla espera de la contratación pública.  La no discriminación de los productos, servicios y proveedoresPRESS/105
Página 2/3
FINextranjeros es la piedra angular de las normas.  El Acuerdo también hace mucho hincapié en los
procedimientos para conseguir la transparencia de leyes, reglamentaciones, procedimientos yprácticas en materia de contratación pública.
Son Partes en el Acuerdo los siguientes Miem bros de la OMC:  Canadá;  las Comunidades
Europeas y sus 15 Estados miembros;  Hong Kong, China;  Israel;  Japón;  Corea;  Liechtenstein;  el
Reino de los Países Bajos respecto de Aruba;  Noruega;  Singapur;  Suiza y los Estados Unidos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS206/3
31 octobre 2001
(01-5358)
ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES
APPLIQUÉES AUX TÔLES EN ACIER EN
PROVENANCE DE L'INDE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Inde
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 24 juillet 2001, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6
du Mémorandum d'accord pour examiner la question portée devant l'ORD par l'Inde (WT/DS206/2).
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues également que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde
dans le document WT/DS206/2, la question portée devant l'ORD par l'Inde dans cedocument;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler desrecommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesditsaccords."
3. Le 16 octobre 2001, l'Inde a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupespécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et lePrésident du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupespécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformémentaux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé oudes accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les partiesau différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition duGroupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aurareçu une telle demande."
4. En conséquence, le 26 octobre 2001, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. Timothy GroserMembres: Mme Salmiah Ramli
Mme Luz Elena Reyes
5. Le Chili, les Communautés européennes et le Japon ont réservé leurs droits de tierces parties.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.359
21 de julio de 1998
(98-2886)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
División del Consumidor
Departamento de Industria, Ciencia y TurismoSe indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Extintores portátiles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ley de Prácticas
Comerciales de 1974 – Normas de seguridad de los productos de consumo – Extintoresportátiles (7 páginas)
6.Descripción del contenido:  Los extintores portátiles han de satisfacer las prescripciones de
seguridad de:
- la Norma australiana AS 1841, partes 2 a 7 de 1992 – Extintores portátiles;  o
- la Norma australiano-neozelandesa AS/NZS 1841, partes 1 a 8 de 1997 – Extintores
portátiles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducir la incidencia de los problemas relacionados con los extintores portátiles no aptos
para su uso mediante el establecimiento de normas relativas a las propiedades de uso yempleo.
8. Documentos pertinentes:  Artículo 65 de la ley de Prácticas Comerciales de 1974.  Ley de
Prácticas Comerciales de 1974 – Normas de seguridad de los productos de consumo –
Extintores portátiles
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:22 de julio de 1998
22 de julio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de agosto de 1998
Se seguirá teniendo en cuenta las observaciones que se reciban después de esta fecha,puesto que la norma es objeto de un examen periódicoG/TBT/Notif.98.359
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Consumer Affairs Division
Department of Industry, Science and Tourism
GPO Box 9839CANBERRA ACT 2600
Nº de fax:  61 2 62136159
Correo electrónico:  dmcguire@dist.gov.au
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/36/Add.1
24 November 2000
(00-5032)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Communication from Moldova
Legislation
Addendum
The Ministry of the Economy and Reforms of the Republic of Moldova has submitted the
following additional information which is availa ble for consultation from the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) or in electronic fo rmat upon request from accessions@wto.org.
_______________
- The Law on the Customs Tariff No. 1380-XII of 20 November 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/19
24 novembre 1999
(99-5098)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 24 novembre
1999.
Trade for Development:  Making the WTO Work
for the Poor(English only)World Vision (WVI)
The International Cooperative Agricultural
Organization (ICAO) Quebec Statement on the
WTO Negotiations in Agriculture
(English only)
The East Asian Agricultural Organization
Council (EAOC) Statement on the New WTO
Agricultural Negotiations
(English only)National Agriculture Cooperative Federation
(NACF)
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/8
3décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5086)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions complémentaires delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanouvelle notification complète del'ARGENTINE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26novembre 1996.
_______________
1. Système deremboursement àl'exportation desproduits transitant parlesports patagoniens
L'Argentine peut-elle confirmer quecesystème estsubordonné auxrésultats àl'exportation?
Nous croyons comprendre quelessommes sontversées auxexportateurs surlabasedelavaleur f.a.b.
desmarchandises exportées. Sitelestlecas,pourquoi l'Argentine neprévoit-elle pasd'éliminer
progressivement cesystème dansleshuitanssuivant l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC?
2. Nous croyons savoir quel'Argentine amaintenant établi lazonefranche deLaPlata, dans
laquelle lessociétés bénéficieront d'avantages fiscaux ettarifaires. Lessubventions enquestion
seront-elles notifiées àl'OMC?
3. L'Argentine adéclaré queleFonds spécial pourletabac étaitunesubvention quiavaitdéjà
éténotifiée auComité del'agriculture. Etant donné quecelaneladispense pasdeprésenter une
notification autitredel'article 25,l'Argentine pourrait-elle enprésenter une?
1G/SCM/N/3/ARG.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/744/Add.1 
6 avril 2004 
 (04-1554) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Bovins en provenance du Mexique
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) a émis le 2 mars 2004 une règle finale modifiant la réglementation relativ e à l'importation d'animaux à l'effet d'interdire 
l'importation de jeunes bœufs croisés Holstein et de  génisses croisées Holstein châtrées en provenance 
du Mexique.  La réglementation interd isait déjà l'importation de jeunes bœufs de race Holstein et de 
génisses de race Holstein châtrées en provenance du  Mexique en raison de la forte incidence de 
tuberculose bovine chez les animaux de cette race, ma is ne prévoyait pas de restrictions spéciales à 
l'importation de jeunes bœufs croisés Holstein et de  génisses croisées Holstein châtrées en provenance 
du Mexique.  Compte tenu du fait que l'inciden ce de la tuberculose bovine chez les jeunes bœufs 
croisés Holstein et les génisses croisées Holstein  châtrées en provenance du Mexique est comparable 
à celle constatée chez les jeunes bœufs de race Ho lstein et les génisses de race Holstein châtrées, 
cette mesure est nécessaire pour protéger  la santé du cheptel des États-Unis.
 
 
 Le document peut être obtenu auprès du Po int d'information SPS/Point notifications SPS 
des États-Unis (United States SPS Enquiry Point/Notification Point) [USDA/FAS/FSTSD, 
ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Bu ilding, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., 
Washington DC 20250.  Téléphone:  202 729 4051.  Télé fax:  202 690 0677.  Cour rier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov .  Web:  http://www.aphis.usda.gov/pp d/rad/webrepor/all.html  ] 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/432/Corr.2
14 January 2003
(03-0188)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME
FOR ROUGH DIAMONDS
Communication from Canada, Japan and Sierra Leone
Corrigendum
The following changes (underlined) should be made to WTO document G/C/W/432/Corr.11:
• The title should read:
“Communication from Australia, Brazil , Canada, Israel , Japan, the Philippines, Sierra
Leone, Thailand, the United Arab Emirates and the United States”
“The following communication, dated 11 November 2002, has been received from
[…] on behalf of Australia, Brazil , Canada, Israel , Japan, the Philippines, Sierra
Leone, Thailand, the United Arab Emirates and the United States.”
• The Annex should read :
Australia, Brazil , Canada, Israel , Japan, Philippines, Sierra Leone, Thailand, United Arab
Emirates, United States
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/389
24 June 2002
(02-3491)
Council for Trade in Goods
27 June 2002
PROPOSED AGENDA
1. INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002 CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
– REQUEST FOR A WAIVER FROM ROMANIA – SCHEDULE LXIX (G/L/553,
G/C/W/383)
2. REQUEST BY EL SALVADOR FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE WTO
AGREEMENT FOR MINIMUM VALUES UNDER THE AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GATT 1994 (G/C/W/372, G/C/W/388)
3. OTHER BUSINESS
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/21
11 September 2002
(02-4785)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Autonomous National Service for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade (MPC)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel:  (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot-rolled steel equal-
leg angles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   C O V E N I N
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Standard No. 1036:2002, Hot-Rolled
Steel Equal-Leg Angles  (third revision).
6. Description of content:   Minimum requirements for equal-leg angles of hot-rolled, low-
alloy carbon steel for use as structural elements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Human safety.
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 1036:2002.G/TBT/N/VEN/21
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Three (3) months after publication in theOfficial Gazette of the Bolivarian Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   4 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O.  Box 1050
Tel:  (58 212) 761-8671 / 761-4520Fax:  (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/235/Add.2 
17 juin 2004 
 (04-2622) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 11 juin 2004, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 Certaines volailles et produits de volailles 
  À l'article 7 de la décision 2004/122/CE de la Commission, du 6 février 2004, concernant 
certaines mesures de protection contre l'influenza avia ire dans plusieurs pays d'Asie (Journal officiel 
de l'UE, L 36, Volume 47, 7 février 2004 pages 59- 61) et dont la proposition a été notifiée dans le 
document G/SPS/N/EEC/235 (6 février 2004), la da te du "15 août 2004" est remplacée par le 
"15 décembre 2004".   Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________