. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/107
25 de septiembre de 2003
(03-5091)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Organismos vivos modificados (OVM)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Países que exporten organismos  vivos modificados al Japón
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:
1. Draft Regulations related to the Enforcem ent of the Law concerning the Conservation
and Sustainable Use of Biologi cal Diversity through Regulations on the Use of Living
Modified Organisms  (Proyecto de Reglamento relativo a la aplicación de la Ley sobre la
conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica mediante la
reglamentación de los usos de organismos vivos modificados);
2. Draft basic matters under the provisions of Article 3 of the Law concerning the
Conservation and Sustainable Us e of Biological Diversity through Regulations on the
Use of Living Modified Organisms (Proyecto sobre los elementos básicos conforme a
las disposiciones del artículo 3 de la Ley sobre la conservación y utilización sostenible
de la diversidad biológica mediante la regl amentación de los usos de organismos vivos
modificados);
3. Draft Guidance of Implementation of Assessm ent of Impact on Biological Diversity of
Type 1 Use of Living Modified Organisms  (Proyecto de documento de orientación sobre
la aplicación de la evaluación de los efectos  sobre la diversidad biológica del uso de
tipo 1 de organismos vivos modificados).
(Los textos reglamentarios menci onados están disponibles en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Ley sobre la conservación y utilización sostenible de la
diversidad biológica mediante la reglamen tación de los usos de organismos vivos
modificados (en adelante, "la Ley") se promul gó el 18 de junio de 2003 en aplicación del
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la  Biotecnología.  La Ley instaura un sistema
para aprobar la utilización de organismos vi vos modificados sin medidas de aislamiento,
establece la obligatoriedad de adoptar ese tipo de medidas para los demás usos de losorganismos vivos modificados, e impone prescr ipciones en materia de exportación de dichos
organismos.  En los textos objeto de la pres ente notificación se contemplan las disposiciones
necesarias para garantizar la observancia de la Ley, incluidos los procedimientos detallados.G/SPS/N/JPN/107
Página 2
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   Los proyectos de
textos reglamentarios notificados son compa tibles con el Protocolo de Cartagena sobre
Seguridad de la Biotecnología del Conv enio sobre la Diversidad Biológica.
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  El fundamento jurídico es
la Ley sobre la conservación y utilización sostenib le de la diversidad biológica mediante la
reglamentación de los usos de organismos vivo s modificados.  Los textos que figuran en el
punto 5 de la presente notificación se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno)
una vez adoptados.
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   La fecha propuesta para la entrada en vigor de los
textos reglamentarios en cuestión será la de la entrada en vigor de la Ley, a saber, la fecha enque el Protocolo de Cartagena entre en vigor en el Japón.  No obstante, se pueden presentar
solicitudes de aprobación de la utilización de organismos vivos modificados con/sin medidas
de aislamiento, y los Ministros competentes puede n aprobarlas antes de la entrada en vigor de
la Ley y de los textos reglamentarios.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de noviembre de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución: