PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/CHL
19deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3760)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
CHILE
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997 presentado porChile.
_______________G/ADP/N/29/CHL
Página 2Miembro informante: Chile
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dañoNo
existe
dumpingDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Ucrania Rollos deacero
laminados encaliente16.10.96 18.12.96
20%24.4.97
9%**21.774
toneladas
(e-s1996)6,3%
(e-s1996)n.d. HM
Federación de
RusiaRollos deacero
laminados encaliente16.10.96 18.12.96
20%24.4.97
9%**24.081
toneladas
(e-s1996)7,0%
(e-s1996)n.d. HM
*Información correspondiente alperíodo enero-septiembre de1996, paraelvolumen totaldelcomercio declarado objeto dedumping. Estas cifras reemplazan aaquellas proporcionadas enelinforme
correspondiente alperíodo julio-diciembre de1996.
**Derecho inferior almargen dedumping.
Clave delasbases paraladeterminación:
HM - precio enelmercado interno.
n.d. - nodisponible.G/ADP/N/29/CHL
Página 3
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al30dejunio de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Federación deRusia Rollos deacero laminados en
caliente24.4.97
Ucrania Rollos deacero laminados en
caliente24.4.97
- - -
COMPROMISOS VIGENTES
(al30dejunio de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
- - -
- - -
- - -
REVOCACI ÓNDELASMEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al30dejunio de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
- - -
- - -
- - -
WORLD TRADE WT/DS31/R/Corr.11
17March 1997
ORGANIZATION(97-1071)
Original: English
CANADA -CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Corrigendum
Thefollowing revisions should bemade totheEnglish version ofthepanel report on
Canada -Certain Measures Concerning Periodicals :
1. Infootnote 62,onpage26,thedateoftheunadopted panel report onUnited States -Taxes
onAutomobiles should be11October 1994, andtheparagraph cited inthatreport should be5.59,
not5.55.
2. Inparagraph 3.109, onpage38,thereference toparagraph 5.19oftheJapan -Alcoholic
Beverages panel report should bechanged toparagraph 6.19.
3. Theword "use" should beadded inthepenultimate lineinparagraph 3.118, onpage41;the
lineshould read, "thetwoaredirectly competitive andsubstitutable, since carrying advertising isa
principal usetowhich..."
4. Inparagraph 3.140, onpage47,anewsentence would begin inthesixthlinefollowing the
words "fullnational treatment," afterwhich afullstopshould beadded. Thenewsentence would
read"The GATT restricts thetypes ofmeasures aMember mayimpose simply tocounteract another
Members 'comparative trade advantages (i.e.toprotect domestic producers from legitimate import
competition)".
1English only.
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/23 
18 novembre 2004 
 
 (04-4998) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institution (Institut sri-lankais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pneumatiques à structure diagonale pour motocycles et scooters  SH 4011.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SLS 890:1990 Specification for 
Diagonal-Ply Motorcycle and Scooter Tyres  (SLS 890:1990 - Spécification concernant les 
pneumatiques à structure diagonale pour motocycles et scooters) - 17 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai concernant les pneumatiques à 
structure diagonale pour motocycles et scooters.   Ce texte ne couvre pas les exigences en 
matière de performances routières. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Il sera publié au Journal officiel ( Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Re public of Sri Lanka ), au titre du Règlement sur les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité),  un règlement disposant que l'importation à 
Sri Lanka de pneumatiques à structure diagona le pour motocycles et scooters ne sera pas 
autorisée, à moins que le produit ne soit conforme à la spécification SLS 890 
9. Data ojetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/LKA/23 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 17 Victoria Place 
 Elvitigala Mawatha 
 Colombo 08 (Sri Lanka) 
 Téléfax:  94 112 671579  Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/BGR/3 
15 juillet 2004 
 
 (04-3043) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS 
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
BULGARIE 
 
(Fils en fer ou en aciers non alliés
 
Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées  
et articles similaires en fonte, fer ou acier ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Bulgarie.  
_______________ 
  
 Eu égard aux dispositions pertinentes de l'A ccord sur les sauvegardes et conformément aux 
prescriptions en matière de notification et aux m odes de présentation des notifications adoptés par le 
Comité des sauvegardes (document G/SG/2), le gouve rnement de la République de Bulgarie présente 
la notification ci-jointe, qui contient les ren seignements à notifier au Comité des sauvegardes 
lorsqu'une enquête en matière de sauvegard es est close sans qu'une mesure soit imposée. 
 G/SG/N/9/BGR/3 
Page 2  
 
 1. Nom du produit faisant l'objet de l'enquête
 
 
• Fils en fer ou en aciers non alliés 
• Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées et 
articles similaires en fonte, fer ou acier 
 2. Numéro et date du document contenant la notification de l'ouverture de l'enquête
 
 
Document G/SG/N/6/BGR/6, daté du 30 avril 2003 
 3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
 
  28 janvier 2004 
 
4. Raison(s) de la clôture de l'enquête
 
  Les renseignements recueillis pendant l'enquête n' ont pas révélé l'existen ce de faits et preuves 
indiquant que l'accroissement des importations  des produits sidérurgiques mentionnés cause ou 
menace de causer un dommage grave aux producte urs bulgares.  Les autorités compétentes ont 
recommandé la clôture de l'enquête sans qu'une mesure soit imposée aux importations des produits 
sidérurgiques mentionnés.   5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
 
 
 L'avis correspondant a été publié au Journal offi ciel n° 16 du 27 février 2004, conformément 
à l'article 6 3) du Règlement n° 300 du Conseil des ministres du 16 décembre 1996.   6. Tout autre renseignement pertinent
 
 
 Néant 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/265/Add.1
13 de noviembre de 2000
(00-4796)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia la
disponibilidad de un documento de orientación definitivo para la industria titulado "Utilización deestudios publicados en apoyo de la aprobación de nuevos medicamentos para animales".
El documento de orientación definitivo tiene por objeto cumplir el artículo de la Ley de
Modernización de la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) de 1997 por
el que se exige que la FDA publique directrices para aclarar las circunstancias en que textos
publicados pueden servir de base para la aprobación de una solicitud presentada como suplemento.Además, el documento de orientación definitivo aclara en qué circunstancias puede una solicitud
inicial basarse en estudios publicados.  El documento de orientación definitivo tiene por finalidad dar
indicaciones precisas sobre cuándo puede la FDA basarse en estudios publicados, incluso si no aporta
datos que justifiquen su decisión, para aprobar nuevos medicamentos para animales.
El aviso del  Federal Register  y el documento de orientación definitivo pueden solicitarse al
Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos/Autoridad encargada de la
notificación.
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ISL/2 
3 March 2004 
 (04-0946) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   ICELAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live poultry and birds, fertile eggs and raw poultry and bird products which 
can carry Avian Influenza, tariff no. 0105, 0106.3100, 0106.3200,0106.3900, 0207, 0208.9001, 0208.9002, 0208.9003, ex 0208.9009,  210.9910, ex 210.9990, 0407, ex 1601 and ex 1602 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United 
States  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   Notification on 
Importation ban of Specified Foods from USA because of Avian Influenza (Available in 
English, 1 page) 
6. Description of content:  Importation ban on live poultry an d birds, fertile eggs and raw 
poultry and bird products which can carry Avian Influenza from United States. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly id entify deviations:  Chapter 2.1.14 Terrestria l Animal Health Code 
2003 
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notification on 
Importation ban of Specified Foods from the United States because of Avian Influenza 
(Available in English, 1 page) 
11. Date of entry into force/period  of application (as applicable):   From 25 February to 
23 March 2004 G/SPS/N/ISL/2 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
ingibjorg.olof.vilhjalmsdottir@lan.stjr.is
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS121/7
10 November 1999
(99-4895)
Original:  English
ARGENTINA – SAFEGUARD MEASURES ON
IMPORTS OF FOOTWEAR
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 10 November 1999, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB inwriting of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Argentina notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
15 September 1999 with the result that the 60-day period will expire on Monday, 15 November 1999.
Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not beable to circulate its Report by 15 November 1999.  We estimate that the Appellate Body Report in this
appeal will be circulated to WTO Members no later than Tuesday, 14 December 1999.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/14
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4369)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Alimentación yReforma Agraria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ganado porcino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Normas técnicas aplicables alequipo,
losdiseños, lasinstalaciones demataderos ylafabricación deproductos delganado porcino
-252páginas. Normas técnicas deInstala çõeseEquipamentos paraAbate eIndustrializa çaode
Suínos -252páginas
5. Descripción delcontenido: ElServicio Nacional deInspección sepropone mejorar los
procedimientos relativos alasinstalaciones yelequipo utilizados enlainspección "ante mortem"
y"post mortem" delganado porcino. ElServicio también sepropone modificar lasnormas
aplicables alaindustria manufacturera; lasinstrucciones paralainstalación, ylaubicación dela
inspección. Enestedocumento sedetalla cadapasodelainspección, desde elexamen completo
delanimal quesevaasacrificar hasta lasnormas aplicables alaelaboración industrial.
6. Objetivo yrazón deser: Mejorar lasnormas aplicables alosmataderos yfábricas, mediante la
fijación deparámetros paralasinstalaciones yelequipo delasindustrias brasileñas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Portaria Nº711, de1ºde
noviembre de1995, publicada como suplemento delDiário Oficial daUnião(Diario Oficial)
Nº211, de3denoviembre de1995
9. Fecha propuesta deadopción: 3deenero de1996
./.G/SPS/N/BRA/14
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 3deenero de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Sesenta (60) días después desu
publicación
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Coordena çãodeInforma çãoDocumental Agrícola
CENAGRI
Ministério daAgricultura
Esplanada dosMinistérios, Bloco "D"-Anexo "B"-Térreo
70.043-900 Brasília, DF-BRASIL
o
CENAGRI
Caixa Postal 02432
70.849-970 Brasília, DF-BRASIL
Tel.: (0055-61) 218.2613
Fax: (0055-61) 226.8190
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/73
28 November 2001
(01-6075)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter: 1511 ,
ICS: 67.200.20 (Oilseeds)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No.234) B.E. 25 44(2001) Re:  Amendment of the Notification of
Ministry of Public Health (No.56) B.E.2524(1981) Re:  Palm Oil (1 page, available in
Thai language).
6. Description of content:   A modification of the Notificati on of Ministry of Public Health
(No.56) B.E.2524(1981) Re : Palm Oil dated 20 January B.E.2524(1981). This notificationprescribes that palm oil is food for which quality or standard is prescribed and Good
Manufacturing Practice shall be applied for production of it.
Licences for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Licences for food labelling issued prior to the enforcement of this ministerial notification
will still be valid for not more than 2 years.
Producers or importers who received licences pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for food serial numbe r within one year after this ministerial
notification comes into force. Upon submitting the application, the former labels can still bevalid for not more than 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol.118, Special Part 82 ngor., dated 22 August 2001G/TBT/N/THA/73
Page 2
9. Proposed date of adoption:  20 August 2001
Proposed date of entry into force:  23 August 2001
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,
Nonthaburi 11000, Thailand
Tel:  (66 2) 590-7214
Fax:  (66 2) 591-8476
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SYC/2/Rev.7
18 de febrero de 2003
(03-1034)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES
Presidente:  Excmo. Sr. M. Berthet (Uruguay)
Composición:
Australia Madagascar
Canadá Malasia
China MauricioComunidades Europeas Panamá
   y sus Estados miembros República Kirguisa
Estados Unidos Sudáfrica
India Taipei Chino
Japón
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de la República de Seychelles, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones
al Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/LVA/2
16 juin 2000
(00-2412)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
LEVÉE DE LA MESURE DE SAUVEGARDE APPLIQUÉE
À LA VIANDE PORCINE
LETTONIE
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 juin 2000.
_______________
Le gouvernement de la République de Lettonie souhaite informer le Comité des sauvegardes
que le Parlement letton (Saeima) a adopté, le 11 mai 2000, la loi portant abolition de la loi sur la
mesure de sauvegarde visant à protéger le marché national de la viande porcine.
Cette loi prévoit l'abolition de la loi sur la mesure de sauvegarde visant à protéger le marché
national de la viande porcine, adoptée le 9 décembre 1999.
Elle est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SUR/6
30 de mayo de 2002
(02-2977)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
con respecto a la notificación de SURINAME1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta es de carácter preliminar y se
presenta sin perjuicio de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Exenciones del pago de impuestos indirectos
- exenciones en la esfera social, cultural y educativa;
- exenciones para estimular la producción nacional;
- exenciones basadas en reglamentos internacionales.
Sírvase Suriname presentar suficientes detalles con respecto a estos programas para
determinar si cumplen los requisitos necesarios para seguir los procedimientos especiales previstos en
el documento G/SCM/39 y en el párrafo 4 del artículo 27.
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1 y G/SCM/N/71/SUR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/INF/11
19 de noviembre de 1999
(99-5047)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS
Nota de información
Los documentos oficiales de la Conferencia Ministerial de Seattle se distribuirán en un Centro
de Documentos que se instalará especialmente a tal efecto en el Convention and Trade Center de
Seattle, al fondo del vestíbulo principal del 4º piso.  Como es habitual, los Miembros y los
observadores dispondrán de los correspondientes casilleros.  Se ruega a las delegaciones que informen
lo antes posible al Sr. E. Beltrón (Tel. + 41 22 739 5488, Fax + 41 22 739 5794) del número de
ejemplares de cada documento que desean recibir en este centro.
En cuanto al servicio de documentos en línea, durante la Conferencia Ministerial se
actualizará el Servicio de Difusión de Documentos (SDD) cada tres horas a partir del 30 de noviembrede 1999 a las 7.00 de la mañana (hora de Seattle).  Para obtener los documentos del día se puede
proceder de la forma habitual, es decir, basta con hacer una búsqueda por "fecha de inclusión en el
SDD" (ej.:  30 noviembre 1999).  Las delegaciones que lo deseen pueden consultar el sitio Web que
se ha creado especialmente para la Conferencia Ministerial (http://www.wto-ministerial.org), en el
que encontrarán igualmente todos los documentos de la Conferencia.
Durante los días de la Conferencia Ministerial proseguirá normalmente la distribución de
documentos en Ginebra.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.467
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3891)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Capturing means for
killing birds, legrings forbirds
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 1994 Birds Decree
6. Description ofcontent: The1994 Birds Decree, which corresponds tothenew1994
draft Avian Decree interms ofcontent, wassenttotheEuropean Commission on
8September 1994 inletter No.946. Itwassentasoneofthestatutory regulations in
implementation ofEEC Council Directive No.79/409/EEC of2April 1979 onthe
conservation ofwildbirds (OJEC L103). The1994 Birds draft Decree contains rules
withregard tothemeans bywhich birds maybekilled orcaptured, theaffixing ofrings
tobirds, theregistration ofbirds andavian licences. Inaddition tothose means for
capturing birds which havebeenbanned, pursuant toDirective No.79/409/EEC, aban
hasbeenimposed ontheuseofbullet cartridges which contain metallic lead. According
totheDutch Government, point 5oftheaforementioned draftDecree probably contains
technical requirements within themeaning oftheTBT Agreement. Anindicative
summary ofthetechnical requirements appears below:
- Article 1.1,Section f,andArticle 5.1: banonthepossession andtrade of
opaque netting;
- Article 7.1,Section b,and7.2: prescribed measures forlegrings ofcultured
birds.
./.G/TBT/Notif.97.467
Page2
7. Objective andrationale: These measures arejustified inorder toprotect interests
relating toanimal lifeandhealth. Forthebenefit offoreign producers whosatisfy those
requirements, established inthecountry oforigin, aprovision relating tothemutual
recognition hasbeenadopted inArticle 11ofthe1994 Birds Decree.
8. Relevant documents: Articles 7,9,12and23ofthe1936 Birds Decree. With regard
totheconsequences ofthebanontheuseofleadshot, reference ismade tothe
Regulation of27February 1991 (Official Gazette 46),inwhich asimilar banwas
imposed forhunting.
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/3/Add.31
14 June 1999
(99-2380)
Working Party on the
Accession of NepalOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF NEPAL
Questions and Replies
to the Memorandum on the Foreign Trade Régime
(Document WT/ACC/NPL/2)
Addendum
The following information has been received from the Ministry of Commerce of the Kingdom
of Nepal and is available in the Secretariat for consultation (Accessions Division, Room 1126);
1. Patent, Design and Trade-Mark Act (1965);
2. Food Act (1966);
3. Food Rules (1970);
4. Plants Quarantine Act 2029 (1972);
5. Plants Quarantine Rules 2031 (1975);
6. Plant Protection Act 2029;
7. Customs Act (1962, amended 1997);
8. Customs Rules (1970);
9. Copyright Act (1965);
10. Summary Trial Procedure Act (1972);
11. Customs Tariff (electronic format);
12. Nepal's Trade and Transit Agreements 1993;
13. Treaty of Transit, Treaty of Trade and Agreement of Co-operation to Control Unauthorised
Trade between His Majesty's Government of Nepal and the Government of India 1991 (as
amended and updated to 1999);
14. Schedules to Nepalese commitments in SAARC under SAPTA Agreement;
15. The Feed Act (Animal Concentrate) 2033 (1996);
16. The Copyright Act (First Amendment) 2054 (1997).
__________
                                                     
1 This document revises documents WT/ACC/NPL/3/Add.1 and WT/ACC/NPL/3/Add.2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.509
11 October 1999
(99-4264)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Commodity Board for Soft Drinks and Waters
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soft drinks and waters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   First Amendment to
the Deposit Ordinance on Soft Drinks and Waters 1997
6. Description of content:   This amendment aims to extend the deposit obligation from the
soft drinks and mineral water industry to include the Dutch food industry, insofar as thelatter brings bottles and crates subject to the deposit ordinance into circulation within the
Dutch market.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The present ordinance does not cover all cases in which deposits are charged.  The system
functions only in an environment, which is free of competition, i.e. if all bottles and crates
are subject to deposits.  However, returnable bottles and crates imported directly fromabroad and brought into the Dutch system by the food industry, do – strictly speaking – not
fall within the scope of the ordinance.  The ordinance does only apply to imports made via
the soft drinks industry and the drinks wholesale trade and to soft drinks and watersproduced in the Netherlands in said bottles and crates.  The present amendment aims to
eliminate this flaw in the ordinance.
8. Relevant documents:
- Ordinance establishing the Soft Drinks and Waters Commodity Board;
- Industrial Organisation Act;-Deposit ordinance on soft drinks and waters 1997.
9. Proposed date of adoption:  25 November 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000          
10. Final date for comments:   20 November 19999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/JOR/1
3 avril 2002
(02-1671)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mars 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.
Jordanie (G/SCM/N/74/JOR)
La Suisse croyait que la Jordanie avait pris les mesures légales nécessaires pour éliminer les
subventions à l'exportation accordées en vertu de la Loi n° 57 de 1985 relative à l'impôt sur le revenuet les modifications subséquentes, conformément à son protocole d'accession à l'OMC (voir les
paragraphes 125, 126 et 248 du document WT/ACC/JOR/33).  La Jordanie est priée d'exposer plus en
détail les besoins en matière d'économie et de développement qui justifient sa demande de
prorogation.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/ARG/6
18avril1997
DUCOMMERCE(97-1698)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETDESREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées àl'ARGENTINE1parla
COMMUNAUTE EUROPEENNE
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du14avril1997.
_______________
Notifications etconsultations
L'article15duDécretn1059/96disposeque,pendantladuréedel'enquête,"leSous-Secrétariat
etlaCommission procèdent auxconsultations qu'ilsjugent nécessaires [...]lorsqu 'ilslejugent
opportun ...".
Question
Lespartiesintéressées,tellesquelesimportateursoulesexportateurs,auraient-elleslapossibilité
departiciper audébat pendant ladurée del'enquête même silesautorités argentines nelejugent pas
opportun?
Mesures définitives
Envertu del'article 5:1del'Accord del'OMC surlessauvegardes, unemesure nedevra être
appliquée quedanslamesure nécessaire pour prévenir ouréparer undommage grave etfaciliter
l'ajustement delabranche deproduction nationale concernée.
Question
L'Argentine peut-elle expliquer comment l'article 18duDécret n1059/96 quiprévoit
l'application demesures desauvegarde "afin depréserver l'intérêt général" estconforme àcette
prescription?
1G/SG/N/1/ARG/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/319
12 février 1998
(98-0514)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:18
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
La Commission européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une
notification au titre du paragraphe 18 de l'article 2 que l'OSpT transmet aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/319
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des organisations
internationales à Genève
Genève, le 20 janvier 1998
Monsieur le Président,
En réponse à votre lettre concernant l'application des dispositions de l'article 2:18 de l'Accord
sur les textiles et les vêtements par la Communauté européenne, je suis en mesure de vous confirmer
les informations suivantes.
Deux Membres, à savoir le Pérou et Sri Lanka, sont de "petits fournisseurs" de la
Communauté.
S'agissant du Pérou, les deux restrictions étaient assorties de coefficients de croissance de 5 et
7 pour cent.  Pour la deuxième étape d'intégration, elles passeront donc à 9,21 et 12,89 pour centrespectivement.
Les quatre restrictions concernant Sri Lanka étaient assorties de coefficients de croissance de
7 pour cent (pour trois d'entre elles) et de 8 pour cent (pour la quatrième).  Pour la deuxième étape
d'intégration, elles passeront à 12,89 et 14,73 pour cent, respectivement.
Ces coefficients de croissance résultent de l'application de la majoration normalement
applicable pour la troisième étape (27 pour cent) au coefficient de croissance utilisé pour ces pays lors
de la deuxième étape (pour laquelle la CE avait utilisé les coefficients de croissance bilatéraux
précédents majorés de 16, puis de 25 pour cent).
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
(signé) R.E. Abbott
Ambassadeur
Monsieur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/IDN
13 février 2002
(02-0714)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 2001.G/ADP/N/85/IDN
Page 2Membre présentant le rapport:  Indonésie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
Mesures finales Absence de mesures finales Pays/
territoire
douanierProduit Ouver-
ture de
l'enquêteMesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australie Farine de
froment22.03.00**
Chine, Rép.
pop. deTubes en
acier13.08.99 12.07.00
0%12.03.01
Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
0%12.03.01 Corée, Rép.
de
Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
21,36-
53,72%*
Ferro-
manganèse etsilico-manganèse14.05.01
Émirats arabes
unisFarine de
froment22.03.00 **
Inde Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
52,48%*
Ferro-
manganèse et
silico-
manganèse14.05.01
Japon Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
5-81%12.03.01
Tubes soudés
longitudina-
lement à l'arcimmergé surles deux faces11.10.01G/ADP/N/85/IDN
Page 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Singapour Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
78%12.03.01
Ferro-
manganèse et
silico-manganèse14.05.01
Thaïlande Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
24,33%*
Sorbitol 13.09.99 12.03.01
153%Unioneuropéenne
Farine de
froment22.03.00 **
* La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives est actuellement examinée par le Ministère des finan ces.
** L'application de la recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives a été suspendue par le Ministère d es finances le 21 janvier 2002.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/W/62
6avril1998
DUCOMMERCE(98-1351)
Original: français Comité desobstacles techniques aucommerce
DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR PRESENTEE PAR L'OFFICE
INTERNATIONAL DELAVIGNE ETDUVIN(OIV)
LeDirecteur général del'Office international delavigne etduvin(OIV) afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, parlaquelle ildemande pourl'OIVlestatut d'observateur au
Comité desobstacles techniques aucommerce del'OMC.
_____________
1. L'OIVestuneorganisation intergouvernementale créée parl'Arrangement international signé
àParis le29novembre 1924. Ouverte àtouslesEtats, elleestactuellement composée de45Etats
membres, paysproducteurs ouconsommateurs, quireprésentent plusde96pourcentdelaproduction
etdelaconsommation mondiale devin.L'Office jouitd'unecompétence autonome, spécifique pour
lesproduits delavigne, quiluiaétéreconnue parlaFAO dansunAccord donné parleDirecteur
delaFAO parlettre du15décembre 1948.
2. Enmatière denormes techniques quiserapportent auxproduits delavigne etencequiconcerne
ladéfinition desproduits etdeleurméthode deproduction, l'OIVaégalement unelongue expérience
etsedevait dedéfinir lesproduits dontilalacharge. Dès1928, l'OIVarecommandé quenulautre
produit queceluiquiprovient delafermentation alcoolique dujusderaisin fraisnepuisse recevoir
l'appellation devin(Résolution C2/1928).
3. LeCode international despratiques oenologiques contient lesdéfinitions desnombreux produits
delavigne avecleurmode d'élaboration etconstitue donc lanorme internationale pertinente enla
matière.
4. Pourcequiestdeladésignation etdelaprésentation desproduits, l'OIVaégalement adopté
unenorme internationale d'étiquetage desvinsetunenorme d'étiquetage desboissons spiritueuses
portant surlesmentions obligatoires etsurlesmentions facultatives.
__________
Note: LeSecrétariat peutcommuniquer auxdélégations intéressées lesinformations suivantes:
Annexes: 1.Résolution Comex 1/97
2.Organigramme fonctionnel del'OIV
3.Arrangement du29novembre 1924
4.Accord FAO-OIV -Extrait duBulletin del'OIV221/juillet 1949
5.Règlement del'OIV-Chapitre XI"Observateurs"
6.Catalogue despublications del'OIV-Normes etcodes.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/76
13March 1998
ORGANIZATION(98-1026)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
URUGUAY AMOR ÍN,Mr.C. Trade inGoods; TRIPS
ROSSELLI, Mr.A.O. Trade inGoods
VANERIO, Mr.G. Trade inGoods andServices
__________
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS26/12
WT/DS48/10
16deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0129)
CE-MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE YLOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
RECLAMACIONES DELOSESTADOS UNIDOS YELCANAD Á
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 14deenero de1998, dirigida porelPresidente delÓrgano
deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias .
_______________
Tengo elhonor detransmitirle elinforme delÓrgano deApelación enelasunto CE-Medidas
queafectan alacarne ylosproductos cárnicos (hormonas) ,AB-1997-4. Esteinforme sedistribuirá
elviernes16deenerode1998alosMiembrosdelaOrganizaciónMundialdelComerciodeconformidad
conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias .LostresMiembros delÓrgano deApelación quehanactuado en
estaapelación hansidoelSr.Florentino Feliciano, como Presidente delaSección, yelSr.Claus-Dieter
Ehlermann yelSr.Mitsuo Matsushita, como Miembros.
__________
WORLD TRADE S/WPPS/2
26November 1997
ORGANIZATION(97-5186)
Original: English Working Party onProfessional Services
REPORT OFTHE WORKING PARTY ONPROFESSIONAL SERVICES
TOTHE COUNCIL FOR TRADE INSERVICES
1. TheWPPS heldsixformal, andseveral informal, meetings intheperiod March toend-October
1997. Another formal meeting isscheduled for15and16December. Discussions focused ontwo
mainitems: establishment oftheGuidelines forMutual Recognition Arrangements intheAccountancy
Sector ;andthedevelopment ofmultilateral disciplines ondomestic regulation intheaccountancy sector.
(a) Establishment ofnon-binding guidelines formutual recognition agreements orarrangements
intheaccountancy sector
2. TheWorking Party completed thedevelopment ofnon-binding guidelines forthenegotiation
ofmutual recognition agreements orarrangements, pursuant totheDecision onProfessional Services.
TheGuidelines forMutual Recognition Agreements orArrangements intheAccountancy Sector were
transmitted totheCouncil forTrade inServices forapproval asdocument S/WPPS/W/12/Rev.1.
(b) Development ofmultilateral disciplines ondomestic regulation intheaccountancy sector
3. Asrequested bytheWorking Party, theSecretariat prepared asynthesis ofresponses tothe
questionnaire onregulatory measures intheaccountancy sector (S/WPPS/W/11). Thiswasfollowed
bythesubmissionofproposeddisciplinesbyseveralMembers(S/WPPS/W/15-19),aswellascomments.
Member 'sproposals wereconsolidated bytheSecretariat inaninformal note, entitled Disciplines on
Domestic Regulation intheAccountancy Sector .Following discussions andcomments byMembers,
theSecretariat wasasked toprepare several further revisions oftheinformal note. Work iswell
advanced, inaccordance withparagraph 17oftheSingapore Ministerial Declaration.
4. AttheWPPS meeting of24March, arepresentative oftheOECD presented theresults ofthe
Third Workshop onProfessional Services ,heldinFebruary 1997. Twoletters ondisciplines ondomestic
regulation intheaccountancy sector werereceived fromtheInternational Federation ofAccountants
(IFAC) andcirculated toMembers.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/THA/25
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4315)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El6deoctubre de1997serecibió deladelegación deTailandia lasiguiente notificación relativa
alaadministración decontingentes arancelarios (cuadro MA.1) correspondiente alañocivil1997.
_______________
TAILANDIA
Lasiguiente notificación (cuadro MA.1) contiene información relativa alaadministración por
Tailandia delcontingente arancelario aplicable alaceite depalma queentró envigor el13deagosto
de1997.
./.G/AG/N/THA/25
Página 2ACCESO ALOS MERCADOS: TAILANDIA
PERÍODO DEINFORMACI ÓN:añocivil1997
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación delosproductosNúmero delapartida arancelaria
correspondiente aladesignación delos
productosDescripción delrégimen deimportación aplicable
(Delasección I-BdelaParte IdelaLista) (Delasección I-BdelaParte IdelaLista)
1 2 3
Aceite depalma ysusfracciones, incluso refinado,
pero sinmodificar químicamente
Aceites depalmiste odebabassú, ysusfracciones1511
1513.21.0004
1513.29.0007a) Asignación alospaíses abastecedores: Contingente
arancelario global
b) Asignación alosimportadores:
i) Seexige uncertificado deimportación
expedido porelDepartamento deComercio
Exterior (DCE), Ministerio deComercio;
ii) Seasignará uncontingente total de20.000 tm
exclusivamente alaAsociación deRefinadores
deAceite dePalma.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados:
Noseaplica
d) Otras informaciones: Puede obtenerse másinformación
delDepartamento deComercio Exterior.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/155 
3 August 2004 
 (04-3302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB) Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI),  
Tel.:   (66 2) 202 35.12,  
Fax.:   (66 2) 247 87.34,  E-mail:   thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,  Website address: www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lubricants, industrial 
oils and related products (H S Chapter 2710, ICS: 75.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteristic and Quality of Engine Oil 
B.E. 2547(2004) (16 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Commercial Registration on Characteristic and Quality of Engine Oil B.E.2544(2001) dated 
5 April B.E.2544(2001).  This notification prescr ibes characteristics and quality of engine 
oil. 
Licence issued prior to the enforcement of this notification is still valid until 
31 December 2004. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published  when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, Special  Part 46 ngor., dated 27 April 2004 
9. Proposed date of adoption:  19 April 2004 
Proposed date of entry into force:  4 May 2004 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG91/M/3/Corr.1∗
5 October 2001
(01-4845)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-Ninth Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT
BETWEEN EFTA AND MOROCCO
Corrigendum
The title in the top left hand corner of page 1 should be replaced with "Committee on
Regional Trade Agreements, Twenty-Ninth Session".
__________
                                                     
∗ In English only