99-5142 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/154
29 de noviembre de 1999
Elementos de cooperación entre la OMC y el PNUMA
El 29 de septiembre de 1995, mediante un canje de notas firmadas por el Director General de
la OMC y el Secretario General de las Naciones Unidas, las Secretarías de ambas organizaciones
concluyeron un acuerdo global.  De conformidad con los mandatos confiados respectivamente a la
Secretaría de la OMC y a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA), se reconoce la importancia de la cooperación y la colaboración entre ambas Secretarías en
lo relativo a su labor sobre cuestiones de interés mutuo.
Las Secretarías de la OMC y del PNUMA, recordando el compromiso de los Miembros de
seguir promoviendo la consecución del objetivo de un desarrollo sostenible, han preparado los
siguientes elementos de cooperación entre sus respectivas organizaciones.  Esta cooperación tendrá
lugar en el contexto de sus mandatos respectivos y dentro de los límites de los recursos de cada
organización.
El Director General de la OMC y el Direct or Ejecutivo del PNUMA han celebrado consultas,
basándose en el acuerdo global concluido entre las Naciones Unidas y la OMC, para fomentar la
cooperación eficaz entre las dos Secretarías en las esferas de interés mutuo y contribuir a alcanzar los
fines de la Declaración de Río.  Queda entendido que la cooperación entre las Secretarías de la OMC
y del PNUMA deberá abarcar medidas prácticas capaces de contribuir al funcionamiento fluido y
eficaz de ambas organizaciones en esferas en que la interacción pueda ser de utilidad mutua.  Lafinalidad de esta colaboración es mejorar las relaciones de trabajo entre ambas Secretarías, en todos
los planos, comprendidas las actividades de cooperación técnica y las iniciativas de investigación.
La cooperación entre la Secretaría de la OMC y del PNUMA abarcará, por lo tanto, la
distribución y el intercambio de la información pe rtinente no confidencial, comprendido el acceso a
las bases de datos sobre cuestiones medioambientales relacionadas con el comercio y larepresentación recíproca en las reuniones de carácter no confidencial, de conformidad con las
decisiones de los órganos competentes de las respectivas organizaciones.  En cuanto a la participación
y representación, cabe señalar que la Secretaría de la OMC tiene la condición de observador en el
Consejo de Administración del PNUM A, y el PNUMA, la condición de observador en el Comité de
Comercio y Medio Ambiente de la OMC.PRESS/154
Página 2/3
Las Secretarías de ambas organizaciones, sobre la base de la práctica anterior, también
seguirán cooperando y colaborando, según proceda, en particular mediante reuniones informales del
personal y sesiones informativas, y de ser posible, con la participación de las Secretarías de los
acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
La creación de capacidades para los países en desarrollo y los países con economías en
transición es otra forma de colaboración entre ambas Secretarías que sería útil proseguir y reforzar,contribuyendo de esa forma a un conocimiento mejor de las relaciones entre comercio, medio
ambiente y desarrollo sostenible y la elaboración de políticas que incorporan consideraciones relativas
al desarrollo sostenible a las políticas comerciales.  Ambas Secretarías están dispuestas a trabajar de
forma complementaria en el ámbito de la cooperación técnica con el fin de mejorar la cooperación en
todas las demás esferas y aprovechar mejor los recursos disponibles.
FIN