PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.Nº _____________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/10
8 de junio de 1998
(98-2335)
Original:  inglés
NEGOCIACIONES PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista V - Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 2 de
junio de 1998.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, presento la notificación adjunta con la
petición de que se distribuya a los Miembros.
_______________
La documentación pertinente puede consultarse en formato electrónico (Microsoft Word).
Puede obtenerse asimismo en forma impresa en la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood,
oficina 3142, tel.:  739 50 79).G/SECRET/10
Página 2
Negociaciones previstas en el artículo  XXVIII
Lista V - Canadá
De conformidad con las disposiciones y procedimientos establecidos en el artículo XXVIII
del GATT de 1994, y con arreglo a la comunicación del Canadá de signatura G/MA/5 de 19 de
diciembre de 1996, el Canadá manifiesta por la presente notificación que se propone modificar oretirar determinadas concesiones relativas a los artículos incluidos en la Lista V de la OMC - Canadá.
El Gobierno del Canadá está dispuesto a entablar con los Miembros interesados de la OMC
negociaciones o consultas de conformidad con el artículo XXVIII para la modificación de sus
concesiones, como se indica en el anexo.  El anexo contiene los cuadros siguientes:
- cuadro 1: Lista V de concesiones en vigor sujetas a modificación o eliminación;
- cuadro 2: Concesiones propuestas para su inclusión en la Lista V;
- cuadro 3: Tabla de concordancias entre la lista de concesiones en vigor y la lista
propuesta;
- cuadro 4: Tabla de concordancias entre la lista de concesiones propuesta y la lista en
vigor;
- cuadro 5: Estadísticas de importación relativas al menoscabo de las concesiones en
el trienio más reciente (1994-1996);
- cuadro 6: Estadísticas de importación sobre las que se basan los derechos ad valorem
propuestos que sustituirán a los derechos específicos y compuestos (1993-95);
- cuadro 7: Extractos de la Lista V de la OMC - Canadá.
En breve se presentará un addendum a esta notificación que retirará las disposiciones
reglamentarias sobre concesiones del anexo A de la Lista V de la OMC - Canadá, que no figuran eneste documento, y establecerá las partidas arancelarias propuestas en su sustitución.
Como se indicó en una comunicación anterior del Canadá, distribuida en el documento
WT/L/255 de 18 de diciembre de 1997, esta notificación es necesaria como consecuencia de la
aplicación del nuevo arancel nacional canadiense el 1º de enero de 1998.  Por consiguiente, el Canadá
reconocerá hasta el 31 de diciembre de 1998 el derecho que asiste a los Miembros de conformidadcon el párrafo 3 del artículo XXVIII respecto de las consultas y negociaciones iniciadas como
consecuencia de la presente notificación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/23/Rev.1
8 January 2001
(01-0049)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Revision
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Certain products of mammal origin  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  EC member States
4. Title and number of pages of the notified document:  Urgent information – VET/391/00
(1 page) (as modified by subsequent Urgent information VET)
5. Description of content:  Protective measures related to Bovine Spongiform
Encephalopathy.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The necessary action to prevent the introduction of
bovine spongiform encephalopathy into the Czech Republic.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code,
Chapter 3.2.13
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Urgent information
of the State Veterinary Administration of the Czech Republic (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 December 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/GUY/1
10 April 2002
(02-1942)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
GUYANA
The following communication, dated 2 April 2002, has been received from the Ministry of
Foreign Affairs of Guyana.
____________
In keeping with the provisions of Articl e 1.4(a) of the Agreement on Import Licensing
Procedures, I have the honour to notify that rules and all information relating to import licensing
procedures applicable in Guyana are published in  the Trade Act Cap. 91:01, amended by Ministerial
Orders No. 34 of 1993 (Gazetted on 18 December 1993) and No. 4 of 1996 (Gazetted on 24 February
1996), which also establishes the list of goods subject to import licensing.1
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (English only).
WORLD TRADE WT/TPR/29
11November 1996
ORGANIZATION(96-4779)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
ELSALVADOR
Arrangements forReview Meeting
Communication from theChairperson oftheTrade Policy Review Body
1. Inpursuance ofArticle IV,paragraph 4andAnnex 3oftheWTO Agreement, themeeting
oftheTrade Policy Review Body isscheduled for25-26 November toconduct thereview ofthetrade
policies andpractices ofElSalvador (WTO/AIR/477).
2. Thiscommunication setsoutarrangements concerning thereview meeting. Inthisconnection,
attention isalsodrawn totheprocedures fortheconduct ofreviews contained intherulesofprocedure
formeetings oftheTrade Policy Review Body (WT/TPR/6).
(i) Questions inwriting inadvance ofthemeeting
3. Where possible, Members shallsubmit written questions totheMember under review atleast
oneweek before thereview meeting, toallow timeforthepreparation ofreplies. Fortheforthcoming
review, suchquestions should therefore beinthehands oftheSecretariat by18November 1996. All
questions submitted willbemade available toMembers atthebeginning ofthemeeting.
(ii) Discussants
4. Inconsultation withtheMember under review, theChairperson oftheTrade Policy Review
Body maychoose discussants who,intheirpersonal capacity, willintroduce thediscussion intheBody.
Ambassador Alejandro delaPeña(Mexico) andMrs.Elaine Feldman (Canada) willactasdiscussants
forthereview ofElSalvador. Documents summarizing themainpoints toberaised bythediscussants
willbecirculated oneweek inadvance ofthemeeting.
(iii) Structure ofthemeeting
5. Trade policy reviews cover fourbroad headings:
(a) appreciation ofthefullrange oftheMember 'strade policies andpractices;
(b) relevant background: wider economic anddevelopmental needs, including theexternal
environment;
./.WT/TPR/29
Page2
(c) impactoftheMember'stradepoliciesandpracticesonthefunctioningofthemultilateral
trading system; and
(d) general comments bywayofassessment andevaluation.
Meetings takeplace intwosessions. Thefirstsession isdevoted totheopening statements bythe
Member under review, discussants andremarks fromthefloor. Thediscussion onthesecond session,
when replies aremade bytheMember under review, isbased onmainthemes identified aftertheopening
meeting bytheChairperson, discussants andtheSecretariat inconsultation withtheMember.
(iv) Documentation andpress arrangements
6. Reports bytheMember under review andtheSecretariat arecontained inthefollowing
documents:
WT/TPR/G/23 Report bytheGovernment ofElSalvador
WT/TPR/S/23 ElSalvador: Report bytheSecretariat
7. Thepress embargo forthereview ofElSalvador willendat13.00 GMT (14.00 localtime)
on26November 1996.
(v) Minutes
8. Minutes ofthemeeting willbecirculated promptly andwillbepublished together withthe
reports bytheGovernment andtheSecretariat.
(vi) Answers inwriting bythecontracting party under review afterthespecial Council meeting
9. Inthecourse ofthediscussion atthereview meeting, theMember under review mayindicate
itsintention toprovide supplementary information, inwriting, onspecific points raised. Upon receipt,
theSecretariat willcirculate adocument containing thisinformation toallMembers. Suchinformation
willnotbereflected intheminutes ofthemeeting.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/5/Rev.3
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4374)
Comité del'évaluation endouane
INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DELADECISION RELATIVE AUTRAITEMENT
DESMONTANTS DESINTERETS LORS DELADETERMINATION DELAVALEUR
ENDOUANE DESMARCHANDISES IMPORTEES ETDELADECISION SUR
L'EVALUATION DESSUPPORTS INFORMATIQUES DE
LOGICIELS DESTINES ADESEQUIPEMENTS
DETRAITEMENT DESDONNEES
Note duSecrétariat
Révision
AuxtermesdelaDécisionrelativeautraitementdesmontantsdesintérêtslorsdeladétermination
delavaleur endouane desmarchandises importées (G/VAL/5) queleComité aadoptée, chaque Membre
doitnotifier auComité ladateàpartir delaquelle ilappliquera laDécision. Demême, laDécision
surl'évaluation dessupports informatiques delogiciels destinés àdeséquipements detraitement des
données (G/VAL/5) adoptée parleComité stipule quelesMembres quiadopteront lapratique décrite
danssonparagraphe 2communiqueront auComité ladateàlaquelle ilsl'appliqueront. Laprésente
notecontient unemiseàjourdelalistedesdocuments danslesquels figurent lesrenseignements que
lesMembres ontfournis enapplication decesdispositions (G/VAL/W/5 etRev.1). Lacoted'un
document indiquant queSingapour appliquera lesdeux Décisions susmentionnées lorsque les
réglementations douanières (évaluation endouane) (droit d'importation) entreront enapplication et
qu'aucun droitd'importation n'estactuellement appliqué auxsupports informatiques àSingapour, a
étéajoutée enregard decepays.
Enoutre, lesdélégations ci-après ontindiqué qu'ellesexaminent actuellement laquestion de
lamiseenoeuvre decesdécisions: Brésil (VAL/2/Rev.2/Add.3) etInde(VAL/2/Rev.2/Add.6).
./.G/VAL/W/5/Rev.3
Page2
Parties Décision relative aux
montants desintérêtsDécision surlessupports informatiques
delogiciels
Appliquent le
paragraphe 2Notifient d'autres
pratiques
Argentine VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australie VAL/9 VAL/11
Autriche VAL/9 VAL/11/Add.7
Brunéi Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Chypre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Tchécoslovaquie VAL/M/17, par.24 VAL/M/17, par.24
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Finlande VAL/9 VAL/11/Add.6
VAL/1/Add.4/Suppl.2
Hong Kong VAL/9 VAL/11
Hongrie VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japon VAL/9 VAL/11/Add.3
Corée, Rép. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexique VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Nouvelle-Zélande VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, par.32
Norvège VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, par.12
Roumanie VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapour G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Afrique duSud VAL/9/Add.1 VAL/11
Suède VAL/9 VAL/11/Add.4
Etats-Unis VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/831
5 April 2002
(02-1777)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on issuing Control
Measures of the Headquarter of Animal & Plant Quarantine of the People's Republic of
China for the Quarantine and Supervision of Entry and Exit Plants.
5. Description of content:  The control measures are formulated to improve the quarantine
and control of entry and exit plants.  The control measures deal with the application forquarantine, quarantine bases, taking samples, effective quarantine term, and other issues.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Notice on issuing
Control Measures of the Headquarter of Animal & Plant Quarantine of the People's
Republic of China for the Quarantine and Supervision of Entry and Exit Plants, ZONG
JIAN DONG ZI [1993] No.8,  available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/83
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.441
28 de agosto de 1998
(98-3345)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notif ica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Obras Públicas y Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Código y partida del SA 8701-8705, 8711, 8716
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión del Reglamento
relativo a las normas de seguridad para los vehículos automóviles
6. Descripción del contenido:
- atenuación o fortalecimiento de las normas de seguridad;
- incorporación de los adelantos tecnológicos recientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la vida y la seguridad humana
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial del Gobierno de Corea
 9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
Motor Vehicle Management Division
Ministry of Construction and Transportation
Choongang-dong, Kwachon
Kyunggi-do, 427-760República de Corea
Tel.:  (82-2) 504-9155
Fax:  (82-2) 504-9156
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/120
30 septembre 1999
(99-4047)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
COMMUNICATION DE L'ALBANIE1
La délégation de l'Albanie souhaite appeler l'attention du Comité sur la notification ci-après
concernant tous les produits alimentaires.
_______________
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ALBANIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tous produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Adoption de la
directive 79/112/CEE relative au rapprochement des législations des États membres
concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées auconsommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (20 pages) (en albanais)
6. Teneur:   Établissement de règles relatives à l'étiquetage et à la présentation des denrées
alimentaires ainsi qu'à la publicité faite à leur égard dans le but d'éviter que les
consommateurs ne soient induits en erreur.  Indications devant obligatoirement figurer surles étiquettes.  Texte d'application obligatoire pour tous les producteurs ou importateurs de
denrées alimentaires sur le territoire national
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé
8. Documents pertinents:   Publication (gratuite) du Ministère de l'agriculture et de
l'alimentation
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
                                                     
1 L'Albanie est en cours d'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/60
19 August 1999
(99-3492)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration (KFDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Orange juice products
4. Title and number of pages of the notified document:  The temporary ban of importation
of SUN Orchard orange juice products produced in the United States.
5. Description of content:  The temporary ban of importation of the non-pasteurised orange
juice products under the following labels:  Sun Orchard, Earls and Joey Tomato's, Viola,
Trader Joe's, Aloha, Zupan, Markon, Sysco, and Vareva.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests;  Because of a risk of salmonella
poisoning and the recall upon the products above by the manufacturer.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA 65433-892,
12 July 1999 (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  12 July 1999
10. Proposed date of entry into force:  12 July 1999
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS105/4/Add.1
8mai1998
DUCOMMERCE(98-1843)
Original: espagnol
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE A
L'IMPORTATION, ALAVENTE ETALADISTRIBUTION
DESBANANES
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaRépublique dominicaine
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du28avril1998, adressée parlaMission permanente de
laRépublique dominicaine àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission
permanente duPanama etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément à
l'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Suite ànotre communication du14novembre 1997, distribuée souslacoteWT/DS105/4, j'ai
l'honneur deréitérer l'intérêt dugouvernement delaRépublique dominicaine, quisouhaite participer
àlapoursuitedesconsultationsdemandéeparlegouvernementpanaméenle20avril1998,afind'analyser
laproposition deRèglement (CE) duConseil modifiant leRèglement (CEE) n404/93 duConseil
etlaRecommandationdedécisionduConseiladoptéeparlaCommissioneuropéennele14janvier1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/583
7 décembre 2000
(00-5315)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jachère
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
n° .../2001 Coll. arrêtant les conditions régissant l'octroi d'aides et de compensations pour
mise en jachère et les principes régissant la vente de colza cultivé sur des terres mises enjachère (21 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Conditions régissant l'octroi d'aides et de compensations pour mise en jachère et
principes régissant la vente de colza cultivé sur des terres mises en jachère.  Le Fonds
national d'intervention agricole est l'organisme chargé de l'octroi de ces aides financières.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique tchèque à la législation des CE
8. Documents pertinents:   
Loi n° 256/2000 Coll. sur le Fonds national d'intervention agricole;
Règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/58/Add.3
18 mai 2000
(00-2037)
Comité de l'évaluation en douane Original:  français
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1 DE  L'ANNEXE III DE  L'ACCORD SUR
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Addendum
La Mission permanente de la Mauritanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 mai 2000.
_______________
Faisant suite aux correspondances citées en référence, j'ai l'honneur de vous faire parvenir
ci-joint un complément de l'Argumentaire présenté par les Autorités mauritaniennes compétentes en
vue de différer de trois années supplémentaires la mise en oeuvre de l'Accord sur l'évaluation en
douane.
1. L'application de cet Accord exigera une modification substantielle de la législation douanière
en vigueur, notamment le code des douanes.
Le processus de préparation et d'adoption de  ces modifications légales, déjà entamées,
nécessitera au minimum trois ans.
La mise en oeuvre de l'Accord exigera également une réorganisation des services
administratifs douaniers et une formation du personnel chargé de l'application des nouvelles
dispositions.
2. La souplesse introduite par la méthode d'évaluation prévue par les Accords de l'OMC afin de
faciliter les échanges internationaux pourrait encourager certaines pratiques frauduleuses, si desprécautions particulières n'étaient pas prises.
En effet, les auxiliaires de la douane et les opérateurs en général devront faire l'objet d'une
large information pour éviter des répercussions négatives sur la perception des droits.
3. L'administration des douanes mauritaniennes est confrontée depuis quelques années à une
activité informelle d'importation, résultant de la mise en place d'une politique économique libérale.
La nouvelle méthode d'évaluation, basée essentiellement sur la valeur transactionnelle, limite
le pouvoir de contestation de cette administration.
C'est pourquoi, la période additionnelle sollicitée sera mise à profit pour mieux asseoir et
assimiler les nouvelles règles d'évaluation, à savoir:
- Modification des textes législatifs et réglementaires;
- Formation du personnel douanier et auxiliaire;G/VAL/W/58/Add.3
Page 2
- Mise en place de toutes les dispositions qui s'imposent afin d'éviter des répercussions
négatives sur le budget de l'Etat, compte tenu de l'apport encore substantiel des
recettes douanières (utilisation généralisée de l'outil informatique et sa maîtrise par
les services utilisateurs, collecte d'informations fiables sur les différents marchés
d'approvisionnement, etc,…).
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CHL/C/4/Add.2 
4 August 2004  
 
(04-3313) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  Original:   Spanish 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS 
AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CHILE 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 24 December 2003, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property 
Rights, it is hereby notified that amendments have  been introduced to Law No. 17.336 on Intellectual 
Property under Law No. 19.914 which brings Chilean legislation into line with the Free Trade Agreement with the United States of America.  La w No. 19.914 was published in the Official Journal 
on 19 November 2003 and Article 3 thereof, a copy of which is attached
1, introduces several 
amendments to the Law on Intellectual Property.   These amendments include the following: 
 
 - Extension by 20 years of the terms of protection of copyright and related rights.   - Establishment of an exclusive distribution right in respect of originals and copies of 
works, performances and phonograms. 
 
 - Clarification of the scope of the rights of foreign performers, producers of 
phonograms and broadcasting organiza tions not resident in Chile. 
  - Establishment of an exclusive right for performers and producers of phonograms to 
make a work available through interactive me dia, without altering the nature of the 
right to remuneration for broadcasting currently provided for in Chilean legislation. 
  - Inclusion of definitions, for example of "performance", to ensure the certainty and 
predictability of rights, including pr otection of expressions of folklore. 
 
 - Establishment of penalties for the unauthorized removal or alteration of rights 
management information. 
   
                                                     
 
1 The WTO Secretariat has been in contact with the delega tion of Chile with a view to obtaining a copy of the 
notified text.  This text will be circulated as soon as it is received.  IP/N/1/CHL/C/4/Add.2 
Page 2  
 
   - Clarification of the right of owners of copyright in computer programs to authorize or 
to prohibit the rental of the respective so ftware pursuant to the TRIPS Agreement. 
 
 - Elimination of the formalities for the protection of photographic works. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/432
21 octobre 2003
(03-5560)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
espagnol
NOTIFICATION DE NORMES DU COSAVE
Le Secrétariat a reçu les avis de consultation publique ci-joints relatifs à deux normes du
COSAVE, qui sont distribués aux Membres afin de renforcer la transparence.
_______________
AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE
La norme " Guidelines for the assessment and risk management of low mobility
quarantine pests in pathways intended for consumption " (Lignes directrices pour l'évaluation et la
gestion des risques concernant les organismes de quarantaine à faible mobilité dans les filières
destinées à la consommation) du COSAVE peut être  consultée par le public à l'adresse Internet ci-
après:  http://www.cosave.org.
Les observations et suggestions devraient être adressées au site Web du COSAVE avant le
25 novembre 2003.
AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE
La norme " Procedures for phytosanitary treatments  approval " (Procédures d'approbation
des traitements phytosanitaires) du COSAVE peut être consultée par le public à l'adresse Internet
ci-après:  http://www.cosave.org.
Les observations et suggestions devraient être adressées au site Web du COSAVE avant le
25 novembre 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/BFA/W/119 
15 de junio de 2004 
 
 (04-2598) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
AJUSTE DE LAS PRESTACIONES DE LA OMC 
POR FAMILIARES A CARGO 
1. Desde 1999, las prestaciones de la OMC por familiares a cargo se ajustan con arreglo al 
método que se describe a continuación. 
2. Como era el caso para las prestaciones por familiares a cargo del cuadro de servicios 
generales pagaderas en el régimen común de las Naciones Unidas, se hace una comparación con las 
prestaciones por familiares a cargo pagaderas en el cant ón de Ginebra.  Se toma como base para la 
comparación el sueldo medio en la OMC, correspondiente al punto medio del grado 9, que primero se convierte en un importe bruto utilizando las disposicion es fiscales de Ginebra, con el fin de facilitar la 
comparación con los sueldos brutos pagaderos en el cantón de Ginebra.   
3. La prestación por cónyuge (regla 106.14 a) del Reglamento del Pe rsonal) se determina 
estableciendo la diferencia entre los impuestos apli cables a una persona soltera  y los aplicables a una 
persona casada sin hijos a cargo. 
4. La prestación por hijo a cargo (regla 106.14 b)  del Reglamento del Personal) se determina 
estableciendo la diferencia entre los impuestos apli cables a una persona soltera  y los aplicables a una 
persona con un cónyuge y dos hijos a cargo.  Primer o se calcula el descuento fiscal por los dos hijos 
sustrayendo el descuento fiscal por cónyuge a car go.  Seguidamente el resultado se divide por dos 
para determinar el descuento fiscal correspondiente a un solo hijo a cargo.  A esto se añade el 
promedio de los pagos de la seguridad social efectua dos en el cantón de Ginebra para un hijo a cargo.   
5. La prestación por el primer hijo a cargo de  un funcionario soltero (regla 106.14 c) del 
Reglamento del Personal) se dete rmina calculando la di ferencia entre los impuestos aplicables a 
una persona soltera y los aplicables a una persona  casada con un hijo a cargo.  A esto se añade el 
promedio de los pagos de la seguridad social efect uados en el Cantón de Ginebra para un hijo a cargo. 
6. La prestación por familiar secundario a cargo (re gla 106.14 d) del Reglam ento del Personal) 
se determina calculando la diferencia entre los im puestos aplicables a una persona soltera y los 
aplicables a una persona casada con un hijo a cargo.  De la cantidad obtenida se sustrae la diferencia 
entre los impuestos exigibles de una pe rsona soltera y de una persona casada. 
7. Como se indica en el párrafo 1 supra , este método se ha aplicado a todos los ajustes de las 
prestaciones por familiares a cargo efectua dos desde enero de 1999.  Se propone que el Comité 
recomiende al Consejo General:  
 a) que, de ahora en adelante, se faculte al Director General para aplicar este 
método el 1º de enero de cada año y comunicar cualquier ajuste resultante al Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos;  y 
 b) que toda propuesta tendiente a modi ficar el método se eleve al Comité de 
Asuntos Presupuestarios para su aprobación. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.319
1 July 1999
(99-2714)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COSTA RICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Industry and Trade, National Standards
Office (ONNUM)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   0401.10.00.00,
0401.20.00.00
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCR 90:  1999
Drinking Milk (9 pages, Spanish)
6. Description of content:   Establishes the categories and defines the specifications for fluid
drinking milk sold for consumption in Costa Rica.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
International trade, protection of human health and consumer protection.
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commission.  Draft General Standard for the
Use of Dairy Terms CX/FFL 99/ 3.  Codex Alimentarius Commission  Draft Maximum
Limits for Residues of Veterinary Drugs ALINORM 99/31 Appendix II.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 days after publication in La Gaceta
(Official Journal)
10. Final date for comments:   60 days after the relevant notification in La Gaceta
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  National Standards Office, ciudad universitaria Rodrigo Facio,
San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica.  Tel. and Fax:  (506) 283 51 33
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.686/Add.1
6November 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-4862)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to5November 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au5novembre 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el5denoviembre de1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BWA/1
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3627)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Confecha 3deseptiembre de1996, seharecibido deladelegación delaRepública deBotswana
lasiguiente notificación relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5).
_______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
(documento G/AG/2) aquehandeajustarse lasnotificaciones previstas enelartículo 5delAcuerdo
sobre laAgricultura, laRepública deBotswana desea informar porlapresente dequenoharecurrido
aninguna salvaguardia especial durante elaño1995.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.20 
11 juin 2004 
 (04-2541) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUEES A CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINES A CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2004,  adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains 
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, 
l'ORD a prolongé cette période jusqu'au 31 décembre  2003, ou jusqu'à la fin de la première session du 
Congrès actuel, si celle-ci intervenait plus tôt, et, le 10 décembre 2003, l'ORD a prolongé cette 
période jusqu'au 31 juillet 2004.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.20 
Page 2  
 
  En outre, l'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/17
30July1997
ORGANIZATION
(97-3214)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Grape seedoil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 265(Second Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Grape SeedOil" (8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
byrefined, decolorized anddeodorized pureedible grape seedoil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BEL/5
29 March 2000
(00-1267)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Milk, eggs, beef-, pork-, and poultry-meat, oils and fat of animal origin, and
derived products, where the products contain more than 2 per cent animal fat
4. Title and number of pages of the notified document:  Government Notice fixing
maximum limits for dioxins and polychlorinated biphenyls in certain foodstuffs (5 pages)
5. Description of content:  Maximum limits for dioxins and PCB are established for the
products cited above under 3.  These products cannot be placed on the market if they exceed
a maximum limit of 5 pg TEQ of dioxins per gram fat and 200 ng of PCB (sum of 7
congeners) per gram fat, except for milk and milk products, for which the maximum limit ofPCB is 100 ng per gram fat, and for pork meat and derived products, for which the limit of
dioxins is 3 pg TEQ per gram fat.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  To be published in
the Official Journal of the Kingdom of Belgium when adopted (Available in French and
Dutch).
9. Proposed date of adoption:  1 May 2000
10. Proposed date of entry into force:  Immediately after publication
11. Final date for comments:  20 April 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/BEL/5
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment
General Inspection for Foodstuffs
Centre administratif quartier esplanade 11ème étage
Boulevard Pachéco 19, Bte 5
1010 Bruxelles
Tel:  + 32 2 210 48 43
Fax:  + 32 2 210 48 16
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/12
13décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5344)
Original: français CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
DECLARATION MINISTERIELLE SUR LECOMMERCE DESPRODUITS
DESTECHNOLOGIES DEL'INFORMATION
Communication delaSuisse
J'aileplaisir devousannoncer quelaSuisse éliminera sesdroits dedouane surlesproduits
destechnologies del'information conformément àlaDéclaration ministérielle plurilatérale élaborée
àSingapour.
L'acceptation parlaSuisse deconsolider sesdroits dedouane enlamatière àuntauxzéro
estsujette auxprocédures nationales d'approbation (parlementaire et,lecaséchéant, référendaire).
Compte tenudupotentiel dedéveloppement ducommerce danscedomaine, laSuisse oeuvrera, de
concert avecsespartenaires, envued'obtenir uneextension progressive delalistedesproduits,
conformément àl'esprit etautextedecettedéclaration.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/192
13 de abril de 2000
(00-1498)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (8)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tabaco (capítulo 24 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Inspección del Tabaco
(3 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Departamento propone revisar la reglamentación relativa al
tabaco curado en atmósfera artificial, con el fin de describir con mayor precisión el tabacoque actualmente se encuentra en el mercado.  La revisión agregaría una nueva disposición a
las normas oficiales de calidad para el tabaco curado en atmósfera artificial, a fin de indicar
que todo lote de tabaco embalado que no hubiera sido abierto para su inspección sería
clasificado teniendo en cuenta el exterior solamente.  Se establecerían otros requisitos
relativos al espacio y al tamaño de las balas, para que la exhibición con fines comerciales en
los depósitos fuera uniforme.  A fin de tener en cuenta la comercialización de las balas,
también sería necesario efectuar una revisión del ajuste de la cantidad producida para losdepósitos cuyas ventas excedan el calendario fijo de ventas y para el tabaco de productor no
especificado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Añadir una nueva disposición a las normas oficiales relativas al tabaco curado en atmósfera
artificial.
8. Documentos pertinentes:   65 FR 13915, 15 de marzo de 2000;  7 CFR Parte 29.  Se
publicará en el Federal Register tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.00/192
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.