PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/798/Add.1 
7 de octubre de 2003 
 (03-5286) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 29 de septiembre de 2003. 
 
 
_______________  
 
Productos a los que se aplique el plaguicida S-metolacloro  
 
 En el addendum figuran los niveles de to lerancia definitivos fijados, después de una 
evaluación, para los productos a los que se aplique el plaguicida acetamida S-metolacloro.  En el 
reglamento notificado se establecen los niveles de to lerancia de los residuos combinados de acetamida 
S-metolacloro, 2-cloro-N-(2-etil-6-metilfenil)-N -(2-metoxi-1-metiletil)-, (S) y sus metabolitos, 
definidos como los derivados 2-(2-etil-6-metilf enil)amino-1-propanol (CGA-37913) y 4-(2-etil-6-
metilfenil)-2-hidroxi-5-metil-3-morfolinona (CGA-49751), cada uno expresado mediante el 
compuesto principal, en el interior o en la superfi cie de:  espárrago:  0,10 ppm;  zanahoria, raíces:  
0,20 ppm;  rábano picante:  0,20 ppm;  cebolla fresca:  0,20 ppm.  ruibarbo:  0,10 ppm;  acelga: 0,10 ppm.  El Interregional Research Project Number 4 (IR-4)  (Proyecto de Investigación 
Interregional – IR-4) ha solicitado los niveles de to lerancia en cuestión de conformidad con la Ley 
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de 
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  El reglamento notificado entró en vigor el 19 de septiembre de 2003.  Las objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-2003-0300, deben recibirse a más tardar el 18 de 
noviembre de 2003.
 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr19mr03-12;  Federal Register  de 19 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 182), páginas 54827 a 54834   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/ September/Day-19/p24014.htm;   
disponible en inglés. 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov    Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0300" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  Los in teresados también pueden dirigirse a:  Ms. Roseanne 
Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washi ngton, DC 20250.  Teléf ono:  (202) 690-1642;  
telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 para enviar observaciones.  
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS151/4
9 December 1998
(98-4936)
Original:  English
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS (II)
Request to Join Consultations
Communication from Pakistan
The following communication, dated 4 December 1998, from the Permanent Mission of
Pakistan to the Permanent Mission of the United  States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to the procedure laid down in Article 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Pakistan wishes to be joined in the
consultations requested by the European Communities under, inter alia , Article 4.4 of the DSU and
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (circulated in
document WT/DS151/1 dated 25 November 1998) regarding changes by the United States of America
to its rules of origin for textile and apparel products.
Pakistan considers that being a major textiles exporting country, it has a substantial trade
interest in the consultations requested by the European Communities.  Our interest in these
consultations also derives from the possible implications that the matter has for Pakistan's textiles
exports.
__________
WORLD TRADE WT/DS27/16
7January 1998
ORGANIZATION(98-0014)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE
IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Arbitration under Article 21.3(c) oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
Thefollowingcommunication,dated23December1997,fromthearbitrator,Mr.SaidEl-Naggar
totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 21.3(c) of
theUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_____________________
Itismyhonour totransmit toyoumyArbitration Award inEuropean Communities -Regime
fortheImportation, SaleandDistribution ofBananas ,pursuant toArticle 21.3(c) oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .Itwillremain confidential untilthe
official dateofcirculation onWednesday, 7January 1998.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Référence: WLI/201 17avril 1998
ACCORD SUR LES MARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifi éparlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant auxAppendices II,
IIIetIVdel'Accord surlesmarch éspublics (1994) ontéténotifiéesauComit édesmarch éspublics
le6février 1998 sous couvert dudocument GPA/W/68, conform ément aux dispositions du
paragraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection auxmodifications envisag éesn'ayant
étésoulev éedans ledélaidetrente jours àcompter deladate dedistribution dudit document, elles
ontpriseffet le8mars 1998.
Laprésente notification vous estadress éeconform ément auparagraphe 14del'article XXIV
del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
98-1625 WT/Let/214
./.
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.orgWTO OMC Page 2
MODIFICATION APPORTEE AUX APPENDICES IIETIIIIsraël
Inclure lespublications additionnelles suivantes:
"The Jerusalem Post"
"International Herald Tribune-Ha ´aretz".
MODIFICATION APPORTEE AL'APPENDICE IV
Remplacer "The Jerusalem Post" par"The Official Gazette".
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/93
4 de julio de 2002
(02-3742)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Junio de 2002)
Nota de la Secretaría
El presente documento ha sido preparado por la Secretaría bajo su
propia responsabilidad y no prejuzga las posiciones de los
Miembros ni los derechos y obligaciones de éstos en virtud de los
Acuerdos de la OMC
A continuación se enumeran los informes pres entados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay, recibidos en junio de 2002.  Estos informes
presentados por la Argentina, México , Turquía  y los Estados Unidos , se refieren a medidas
antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por losrepresentantes de los gobiernos.
1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio
aduanero
Tejidos fabricados con tiras o formas similares de polipropileno
plano y tubularChile
Brocas helocoidales Brasil
Bicicletas China
Taipei Chino
Miembro informante:  MÉXICO
Conexiones de hierro maleable sin y con recubrimiento metálico Brasil
Cadena de acero de eslabones soldados China
Tubería con costura de acero inoxidable Taipei Chino
Ferrosilicomanganeso Ucrania
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 022 739 51 09.G/ADP/N/93
Página 2
Miembro informante:  MÉXICO (Cont.)
Producto País o territorio
aduanero
Losetas o baldosas, cerámicas esmaltadas cuadradas o rectangulares, para
recubrir piso y muro (recubrimientos cerámicos)España
Jarabe de maíz de alta fructosa Estados Unidos
Llantas para bicicletas India
Miembro informante:  TURQUÍA
Encendedores de gas no recargables, de bolsillo;  encendedores de gas
recargables, de bolsillo, con dispositivo de encendido eléctrico;  y partes de
encendedoresChina
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Ciertos productos planos de acero al carbono laminados en frío Alemania
ArgentinaFrancia
Turquía
Estacas de acero para césped y jardín China
Varillas para trefilar de acero inoxidable India
Aspirina a granel ChinaCiertos productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Japón
Ciertas fibras de poliéster discontinuas Corea
Chapas de acero inoxidable en rollos Bélgica
Italia
Taipei Chino
Accesorios de acero inoxidable para tuberías, de soldadura a tope Japón
Ciertas tuberías soldadas de gran diámetro JapónCiertos productos planos de acero al carbono laminados en frío y resistentes a
la corrosiónCorea
Frambuesas rojas Chile
Vigas de acero para construcciones China
EspañaFederación de
Rusia
Italia
Luxemburgo
Taipei ChinoG/ADP/N/93
Página 3
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS (Cont.)
Producto País o territorio
aduanero
Utensilios de cocina para usar sobre el fuego Corea
Hilado de caucho extruido Indonesia
Jugo de naranja concentrado y congelado Brasil
Ciertos tubos soldados de acero sin alear, de sección circular Corea
Sistemas de turbocompresores de gas Japón
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/N/12/Add.1/Rev.1
25July1996
ORGANIZATION(96-2962)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Addendum
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1July-31 December 1995:
Argentina
Barbados
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Japan
Korea
Malaysia
Malta
MauritiusMorocco
Norway
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Swaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad andTobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Australia,Brazil,Canada,EuropeanCommunity,Israel,Mexico,NewZealand,
PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series G/SCM/N/12/... .
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Fiji,Gabon, Ghana,
Grenada,Guatemala,GuineaBissau,Guinea,Rep.of,Guyana,Haiti,Jamaica,Kenya,Kuwait,Lesotho,
Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar,
Namibia,Nicaragua,Nigeria,Pakistan,Qatar,SaintKitts&Nevis,SaintVincent&Grenadines,Senegal,
Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo, Uganda andtheUnited Arab Emirates.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/62/Add.4/Corr.1/Suppl.1
12 avril 2002
(02-2023)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
CANADA
Supplément
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un supplément au
corrigendum annexé à sa nouvelle notification présentée au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue la présente notification aux Membres de
l'OMC pour information.G/TMB/N/62/Add.4/ Corr.1/Suppl.1
Page 2
Mission permanente du Canada
auprès des Nations Unies
28 mars 2002
Monsieur András SzepesiPrésident
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de répondre par la présente à votre lettre du 6 mars 2002, dans laquelle vous
demandez de plus amples renseignements sur l'application, par le Canada, de l'Accord sur lestextiles et les vêtements (ATV) aux exportations en provenance du Taipei chinois de certains
textiles et produits textiles à destination du Canada.
S'agissant de l'application, par le Canada, des dispositions relatives aux coefficients de
croissance majorés, tel que vous l'avez fait remarquer dans votre lettre, le paragraphe 167 durapport du Groupe de travail dispose qu'"à partir de la date d'accession du Taipei chinois à l'OMC
[les] niveaux de base seraient majorés, par étapes, des coefficients de croissance prévus à
l'article 2:13 et 2:14 de l'Accord sur les textiles et les vêtements".  Étant donné que le Taipei
chinois n'est devenu Membre de l'OMC que le 1
er janvier 2002, l'étape pertinente est la troisième
étape d'intégration dans le cadre de l'ATV.  C'est pourquoi le Canada a appliqué la dispositionrelative aux coefficients de croissance majorés pour la troisième étape et a augmenté de 27 pour
cent, le 1
er janvier 2002, les coefficients de croissance des restrictions encore imposées aux
importations en provenance du Taipei chinois.
S'agissant de l'absence de niveaux de limitation pour les produits relevant de l'Accord
n° 1a et 2a, les produits visés par ces catégories de l'Accord sont assujettis aux niveaux de
limitation appliqués pour les produits relevant de l'Accord n° 1 et 2.  Outre les niveaux delimitation établis pour les produits relevant de l'Accord n° 1 et 2, le Canada prévoit une possibilité
spéciale de transfert pour les produits relevant de l'Accord n° 1a et 2a, tel qu'indiqué dans les
notes 1 et 2 de l'Annexe.
S'agissant enfin de l'interprétation de la note 3, la référence faite à la catégorie 3.0 des
produits relevant de l'Accord n° 3 se rapporte à tous les produits de la catégorie 3, y compris à la
catégorie 3.2.  Celle-ci n'est pas expressément mentionnée car aucune sous-limitation ne s'y
applique.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) A.  R.  (Sandy) Moroz
Conseiller
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.428
20 août 1998
(98-3283)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point
d'information SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Climatiseurs SH:  84.15;  ICS: 91.140
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Climatiseurs:  Exigences en matière
de sécurité et de performances (1998);  12 pages, en hébreu.
Modification n° 1 de la norme israélienne SI 994 Partie 1 (1997).  Incorporation de la
publication CEI 335-2-40 (1995) et des nor mes ISO 5151 (1994) et 13253 (1995) avec des
modifications nationales.
La norme SI 994 Partie I (1997) est devenue norme officielle en vertu de l'Avis du Ministre
de l'industrie et du commerce n° 4547 du 27/07/1997.
6. Teneur:  Cette norme énonce des exigences minimales concernant la sécurité électrique des
climatiseurs et précise les méthodes d'essai de leur fonctionnement.  Elle ne s'applique pasaux climatiseurs à condenseur à eau, aux climatiseurs à compresseur à moteur séparé et aux
climatiseurs fonctionnant avec du courant continu.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption:  décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
library@sii.org.il(Texte disponible en hébreu)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/W/11/Add.1/Corr.11
18 December 2002
(02-6967)
Negotiating Group on Market Access Original:  English
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from the European Communities
Corrigendum
The communication from the European Communities was dated 10 December 2002 instead of
11 November 2002.
__________
                                                     
1 In English only.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/362
27 mars 2002
(02-1581)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
ARGENTINE – LISTE LXIV
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que l'Argentine a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que l'Argentine aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
compte tenu des réserves formulées par deux Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à l'Argentine de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, l'Argentine engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/528.G/C/W/362
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec
l'Argentine dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/4/Add.1/Rev.4 
26 octobre 2004 
 (04-4537) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 1994:  Argentine;  Australie;  Brésil;   Canada;  Chili;  Communautés européennes;  
États-Unis;  Nouvelle-Zélande;  Pérou et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les séries de 
documents G/SCM/N/4/... et SCM/190/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud 
Autriche 
Bahreïn 
Brunéi Darussalam1 
Colombie 
Corée Costa Rica Cuba Égypte 
El Salvador 
Finlande Ghana
1 Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Inde 
Indonésie Islande Israël Jamaïque 
Japon 
Malaisie Malte   Maroc 
Maurice Myanmar Nicaragua 
Norvège 
Pakistan Paraguay Philippines Pologne 
République dominicaine 
République slovaque République tchèque  Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour  Slovénie 
Sri Lanka
1 
Suède 
Suisse Tanzanie Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Turquie Uruguay Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Botswana;  Burkin a Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Gabon;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Macao, Chine;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritanie;  Mexique;  Namibie;  Nigé ria;  Ouganda;  République centrafricaine;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Suri name;  Swaziland;  Togo;  Tunisie et Zambie. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont en outre indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire à la date du 
31 décembre 1994.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/AGENDA/107 
12 de febrero de 2004 
 
 (04-0534) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA SÉPTIMA REUNIÓN 
 El Órgano de Supervisión de los Textiles adopt ó el siguiente orden del día el 9 de febrero 
de 2004.  1. Adopción del orden del día 
2. Adopción del informe de la centésima sexta reunión
1 
Notificaciones de conformidad con lo s párrafos 8 c) y 11 del artículo 2  
3. China (G/TMB/N/463) 
4. Canadá (G/TMB/N/464) 
5. Estados Unidos (G/TMB/N/465 
Comunicación recibida por el OST  
6. Estados Unidos (G/TMB/N/466) 
Preparación del informe completo de 2004 en virtud del párrafo 11 del artículo 8  
 7. Proyecto de estructura del informe completo 
8. Invitación a los Miembros de la OMC
2 a que presenten notificaciones e información 
Otros asuntos  
__________ 
 
                                                      
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/105. 
 
2 Se publicará con la signatura G/TMB/30.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.1
22 mars 2000
(00-1180)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
Supplément
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 mars 2000.
______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et compte tenu du mode
de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications présentées au titre de
l'Accord sur les sauvegardes (G/SG/N/6, 7 février 1995), El Salvador a notifié le 25 janvier 2000 que
l'autorité compétente avait ouvert une enquête en matière de mesures de sauvegarde (notification
reproduite dans le document G/SG/N/6/SLV/1 daté du 2 février 2000). Il est indiqué dans cette
notification que les parties intéressées disposent d'un délai de 45 jours à compter de la date de celle-ci
pour fournir des éléments de preuve.
Le 9 mars 2000, l'autorité chargée de l'enquête a décidé, conformément à l'Accord sur les
sauvegardes et au paragraphe 2 du Règlement centraméricain relatif aux mesures de sauvegarde, de
prolonger de 30 jours à compter du 11 mars 2000 le délai de présentation des éléments de preuve, à la
demande des importateurs qui se sont fait connaître comme partie intéressée dans le cadre de
l'enquête.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.223
4 de mayo de 1998
(98-1777)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Comunicaciones e Infraestructura
Administración de la AeronáuticaLegislación y reglamentación
Centre Communication Nord – 4ème étage
Rue du Progrès 80/5
B - 1030 Bruxelles
Teléfono: +32 2 206 32 12Fax: +32 2 203 15 28
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aeronaves ultraligeras con motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Real Decreto
en el que se establecen las condiciones particulares impuestas a la admisión en el tráficoaéreo de las aeronaves ultraligeras con motor
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Decreto tiene por objeto adaptar el actual
reglamento sobre el tráfico aéreo de las aeronaves ultraligeras con motor a la evolución
técnica de estas aeronaves.  La únicas disposiciones técnicas se encuentran en el artículo 1 y
se refieren a las definiciones de aeronaves ultraligeras con motor.
El artículo 27 responde a una petición de la Comisión Europea y determina las condiciones
en que podrán aceptarse en Bélgica las pruebas y los controles técnicos de las aeronavesultraligeras con motor efectuados en otros Estados miembros de la Unión Europea.  Por
último, en el anexo I se establece el método para determinar el nivel de ruido que produce
un aeronave ultraligera con motor.G/TBT/Notif.98.223
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejoramiento de la seguridad de esta actividad aérea, debido al aumento de sus adeptos.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  60 Días          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/JAM/2
8 avril 2002
(02-1816)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de la notification
de la JAMAÏQUE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur la
demande visée.
L'Australie note que la Jamaïque a notifié en janvier 2001 certains des programmes énumérés
dans le document G/SCM/N/74/JAM dans sa notifica tion au titre de l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires.
1. La Jamaïque pourrait-elle donner des précisions sur les programmes pour lesquels elle
demande une prorogation?
2. Quelles sont les conditions requises pour être admis à bénéficier des avantages accordés au
titre de chacun de ces programmes?
3. La Jamaïque pourrait-elle indiquer quand et comment elle procédera à l'élimination
progressive de ces programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM, G/SCM/N/71/JAM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/SLV/1
20 de febrero de 2001
(01-0835)
Comité de Salvaguardias Original:  español
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de
fecha 12 de febrero de 2001.
_______________
El Salvador notifica que su autoridad, de acuerdo a petición interpuesta por las partes
interesadas, ha emitido Resolución Final de fecha 5 de febrero de 2001, por medio de la cual ordena lasuspensión del procedimiento administrativo de investigación, para la imposición de una medida de
salvaguardia, sobre las importaciones de carne de cerdo y subproductos de cerdo, comprendidas en las
fracciones arancelarias del Código Sistema Arancelario (SAC):
0203.11.00 --En canales o medias canales
0203.12.00 --Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar
0203.19.00 --Las demás0203.21.00 -En canales o medias canales
0203.22.00 -Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar
0203.29.00 -Las demás
0206.30.10 -Piel
0206.30.90 -Otros0206.41.00 -Hígados
0206.49.10 -Piel
0206.49.90 -Otros
0209.00.10 -Tocino
0209.00.20 -Grasa de cerdo0210.11.00 -Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar
0210.12.00 -Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos
0210.19.00 -Las demás
y consecuentemente se tiene por desistida la acción.
Dicha Resolución fue debidamente publicada en el Diario Oficial Nº 30, Tomo 350, de fecha
9 de febrero de 2001, y en el Diario El Mundo en la misma fecha.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/413
21 July 2003
(03-3908)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
FOOT-AND-MOUTH DISEASE
Statement by Paraguay in the Meeting of 24-25 June 2003
1. In the meeting of this Committee held on 7 and 8 November last year, Paraguay reported the
detection, on 31 October 2002, of the foot-and-mouth virus in two bovine animals out of a total of719 animals on a cattle ranch in the Department of Canindeyú, on the frontier with Brazil.  In order to
deal with this situation the National Animal Health  Service (SENACSA), which is responsible for the
control and eradication of foot-and-mouth disease in  our country, immediately activated the National
Sanitary Emergency System and inter alia  took the decision to slaughter all the animals involved at
the ranch in question.  Further details may be found in document G/SPS/GEN/360.
2. The above situation led to the almost immediate closure of the main export markets for meat
and meat products, which caused huge economic losses to the country.
3. For Paraguay, a developing, landlocked country, which is making considerable efforts to
integrate itself into the international trading system, exports of meat and meat products represent a
significant percentage of all its foreign trade, and it therefore attaches the greatest importance to thetotal eradication of the disease.  Accordingly, the official veterinary service has put in place a new
sanitary policy regime and introduced a number of measures, including the following:
(a) The adoption of a new vaccination strategy for 2003, involving two periods of
vaccination and providing for animal vaccinations to be carried out under a system of
animal health commissions made up of representatives of the public and private
sectors concerned.  In the first stage, the vaccination programme covers three
departments, some of which have borders with neighbouring countries.  For the restof the country, vaccination is carried out under the supervision of inspectors certified
by the official veterinary service;
(b) countrywide seroepidemiological sampling in  cattle, swine and sheep (approximately
35,000 animals),  and in wild animals susceptible to the disease;
(c) the signing of technical cooperation agreements with the official veterinary services
of Brazil and Argentina for joint operations, mainly in border areas;
(d) the organization of seminars/workshops involving producers, the processing industry,
related professionals and representatives of the public sector concerned.
4. It should be noted that since 31 October 2002, the date on which the above-mentioned case
was detected, no other instance of foot-and-mouth disease has been recorded anywhere in the territoryof the Republic of Paraguay;  this has led to the recovery of some export markets.G/SPS/GEN/413
Page 2
5. We believe that, given the strict measures adopted and applied throughout the country and the
current stable epidemiological situation, Paraguay w ill soon be able to regain its status as a "country
free from foot-and-mouth disease with vaccination".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS114/2
29deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0300)
Original: inglés
CANAD Á-PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DE
LOSPRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 22deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delCanadá, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno delosEstados Unidos
notifica porlapresente alasComunidades Europeas que,porelinterés comercial sustancial delos
Estados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas, deconformidad conelartículo 64delAcuerdo
sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (enlamedida
enqueincorpora porreferencia elartículo XXII delGATT de1994), cuyacelebración hansolicitado
lasComunidades Europeas enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el12deenero
de1998(WT/DS114/1)ytitulada"Canadá-Protecciónmediantepatentedelosproductosfarmacéuticos".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enelmercado afectado porla
legislación canadiense enmateria depatentes aqueserefiere lasolicitud delasComunidades Europeas.
En1996, losEstados Unidos exportaron alCanadá productos farmacéuticos porvalorde1.008 millones
dedólares EE.UU. eimportaron productos farmacéuticos delCanadá porvalor de426millones de
dólares EE.UU.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISR/5
26demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1252)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAenrelación conlanueva
notificación completa deISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 18de
marzo de1997.
_______________
1. ¿Podría explicar Israel quéregiones reúnen lascondiciones paraparticipar enel"Programa
deTutorialidad Empresarial" mencionado enlapágina 6,yquécriterios seaplican paraseleccionarlas,
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2b)delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias?
2. ¿Considera Israel quelassubvenciones otorgadas enelmarco delprograma del"Fondo de
Fomento delaComercialización" mencionado enlapágina 10nosonsubvenciones alaexportación?
¿Podría aclarar estepunto?
3. ¿Podría Israel aclarar quéquiere decirlafrase"gastos ...eninfraestructura decomercialización"
mencionada enlapágina 11,eindicar cuáles sonlosgastos decomercialización queseconsideran
deinfraestructura?
4. ¿Podría Israel suministrar enforma másdetallada eldesglose porsectores delassubvenciones
otorgadas enelprograma denominado "Fomento delasInversiones deCapital", mencionado enla
página 14?
5. ¿Quécriterio aplica Israel paradeterminar queunaempresa estáenlafasedepuesta enmarcha?
Paradecidir siunaempresa estáensituación depuesta enmarcha ono,¿toma encuenta Israel algún
tipoderelación jurídica, económica oadministrativa dedicha empresa conlasempresas yaestablecidas?
1G/SCM/N/3/ISR-G/SCM/N/16/ISR yCorr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/35
8 de febrero de 2000
(00-0464)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario, ICA
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Bovinos, porcinos, demás
especies susceptibles, productos y subproductos de riesgo
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución 00021 del 21 de
enero 2000 por la cual se prorroga la resolución 1950 que establecía un término de vigencia
para la suspensión de la expedición de permisos zoosanitarios para la importación de
bovinos, porcinos, demás especies susceptibles, productos y subproductos de riesgo
procedentes del Ecuador.
5. Descripción del contenido:  Prorroga la suspensión de la expedición de permisos
zoosantiarios para la importación de bovinos, porcinos y demás especies susceptibles y sus
productos que representan riesgo de transmisión del virus de la fiebre aftosa.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Riesgo de transmisión de virus de fiebre
aftosa en animales.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  InmediataG/SPS/N/COL/35
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Division de Sanidad Animal
Instituto Colombiano AgropecuarioCalle 37 8-43
Bogota, Colombia
Tel:  (57) 232 4692
Fax:  (57) 232 4695
Correo electronico:  icasalud@colomsat.net.co
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/1
IP/D/19
7 juin 1999
(99-2282)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AGRICOLES
ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de consultations présentée par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 1er juin 1999, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec les
Communautés européennes conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à l'article 64 de l'Accord
sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les
ADPIC) (dans la mesure où il incorpore par référen ce l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994), au sujet de la protection des marques et des indications
géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans les Communautés
européennes.
L'Accord sur les ADPIC oblige tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) à accorder aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui
qu'ils accordent à leurs propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriété
intellectuelle.  En vertu de cet accord, chaque Membre est également tenu de veiller à ce que laprotection des indications géographiques ne porte pas atteinte à la protection juridique de marques qui
existaient antérieurement.  L'Accord sur les ADPIC s'applique aux Communautés européennes depuis
le 1
er janvier 1996, compte tenu de leur statut de Membre développé de l'OMC.
Le règlement n° 2081/92 des Communautés européennes, tel qu'il a été modifié, ne prévoit
pas d'accorder le traitement national en ce qui conc erne les indications géographiques, et n'assure pas
une protection suffisante des marques qui existaient antérieurement et sont similaires ou identiques à
une indication géographique.  Il apparaît qu'une telle situation est incompatible avec les obligations
qui incombent aux Communautés européennes en ve rtu de l'Accord sur les ADPIC, y compris, mais
non exclusivement, des articles 3, 16, 24, 63 et 65 dudit accord.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et souhaitons qu'une date mutuellement
acceptable puisse être fixée pour les consultations.  Conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord, la présente demande de consultations sera notifiée à l'Organe de règlement des différends et
au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SGP/7
9 March 2000
(00-0923)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1999
(Table ES:1 ) was received from the delegation of Singapore  on 1 March 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee (G/AG/2 refers), I
have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies within the meaning of Article 9.1
of the WTO Agreement on Agriculture existed in Singapore during the calendar year 1999.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ALB/8/Add.6
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4231)
Original: anglais
ACCESSION DEL'ALBANIE
Questions etréponses additionnelles
Addendum
LeMinistère del'industrie, destransports etducommerce del'Albanie afaitparvenir au
Secrétariat lesquestions etréponses additionnelles ci-après concernant l'Aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur (document L/7613) etlesréponses auxquestions précédentes (document
WT/ACC/ALB/4).
_______________
QUESTIONS CONCERNANT LESQUESTIONS ETREPONSES
DUDOCUMENT WT/ACC/ALB/4
2.1 Questions relatives auxmarchandises (GATT)
AdQuestion 23
Laloialbanaise prévoit desdroits antidumping etcompensateurs. Toutefois, aucun
règlement d'application nedéfinit comment cesdroits doivent êtrecalculés etquelle estlabase
decalcul. Quand l'Albanie prévoit-elle d'introduire desnormes précises pour lecalcul deces
droits?
Réponse
Nous n'avons pasdecalendrier précis pourl'élaboration desrèglements etladésignation de
l'organisme nécessaires àlamiseenoeuvre desloisconcernant lesdroits antidumping etcompensateurs.
Legouvernement del'Albanie travaille àl'établissement etàlamiseenoeuvre desloisetorganismes
pertinents.
AdQuestion 24
Lesnotes explicatives afférentes àlanomenclature douanière ont-elles étéachevées au
début decette année et,sitelétaitlecas,quelestleurcontenu général?
Réponse
Ladocumentation pertinente adéjàétécommuniquée.
./.WT/ACC/ALB/8/Add.6
Page2
AdQuestion 34
LeMinistère del'industrie, destransports etducommerce apréparé unprojet deloisur
lavaleur transactionnelle, inspiré del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane. Ceprojet
a-t-il étéadopté?
Réponse
Laloiadéjàétéapprouvée parlegouvernement etserasoumise auParlement pouradoption,
conformément àlalégislation envigueur enAlbanie.
AdQuestion 79
Durant larédaction dudocument WT/ACC/ALB/4, l'Albanie n'apasétéenmesure
d'indiquer demanière définitive silesprixdescéréales restent subventionnés etpour combien
detemps. Ladélégation albanaise dispose-t-elle àcejourdeplusamples informations?
Réponse
Lesprixdescéréales nesontplussubventionnés enAlbanie. ParuneDécision dugouvernement
dejuillet 1996, lescéréales sontachetées etvendues enfonction del'offre etdelademande.
AdQuestion 84
Legouvernement albanais al'intention deprésenter unelisteconcernant l'agriculture
quicontiendrait desrenseignements surlessubventions agricoles. Cette listeest-elle actuellement
disponible et,lecaséchéant, oùpeut-on laconsulter?
Réponse
Lesrenseignements sontfournis danslalisteconcernant l'agriculture.
AdQuestion 87
Lesprixdescéréales ontétésubventionnés certaines années, maisnel'ontpasétéd'autres
années. Quels sontlescritères principaux decette décision prise annuellement?
Réponse
Lesprixdescéréales n'ontétésubventionnés quependant lapériode detransition dontl'Albanie
estentraindesortir etseulement lesannées oùlesprixdescéréales menaçaientdecréer desérieux
problèmes économiques etsociaux. Aucune subvention n'estaccordée actuellement pourlescéréales
enAlbanie. Pourdeplusamples renseignements, sereporter àlalisteconcernant l'agriculture contenue
dansledocument WT/ACC/ALB/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/35
8 février 2000
(00-0464)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bovins, porcins, animaux d'autres espèces sensibles et produits et sous-produits à
risques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 00021 du 21 janvier 2000
portant prorogation de la Décision n° 1950 par la quelle il a été établi une date limite pour la
suspension de la délivrance de permis zoosanitaires pour l'importation de bovins, de porcins
et d'animaux d'autres espèces sensibles ainsi que de produits et de sous-produits à risques en
provenance de l'Équateur.
5. Teneur:  Prorogation de la suspension de la délivrance de permis zoosanitaires pour
l'importation de bovins, de porcins et d'animaux d'autres espèces sensibles ainsi que de leursproduits présentant un risque de transmission du virus de la fièvre aphteuse
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s): Risque de transmission du virus de la fièvre
aphteuse aux animaux
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  -
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Effet immédiatG/SPS/N/COL/35
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
División de Sanidad Animal,
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Bogotá, Colombie
Téléphone: (57) 2324692
Télécopie: (57) 2324695
Courrier électronique: icasalud@colomsat.net.co