PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/107
8 de marzo de 1999
(99-0916)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
RESPUESTA DE LA COMISIÓN EUROPEA A LAS OBSERVACIONES DE
INDONESIA SOBRE LA PROPUESTA PARA UNA DIRECTIVA DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO QUE MODIFIQUE
LA DIRECTIVA 92/23/CEE DEL CONSEJO, RELATIVA A LOS
NEUMÁTICOS DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE SUS
REMOLQUES, ASÍ COMO A SU MONTAJE
(Notificación G/TBT/Notif.98.343)
Comunicación de la Comisión Europea
La Comisión Europea ha remitido la siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 1999,
con el ruego de que se distribuya a los miembros del Comité.
_______________
1. Las prescripciones relativas al lugar de la prueba, la pista de prueba y la superficie de la pista
de prueba especificados en el apartado 2.1 del apéndice 1 de la propuesta antes mencionadason conformes a los requisitos para las pruebas de emisión de sonido, de acuerdo con la
Directiva 70/157/CEE, en su versión enmendada, y de  acuerdo también con el Reglamento Nº 51 de la
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE de las Naciones Unidas).
2. Con fines de homologación de tipo de vehículos de acuerdo con el procedimiento establecido
por la Comunidad Europea, las pruebas de emisión de sonido, así como las pruebas para la medición
del ruido producido por los neumáticos al rodar, son de la competencia de los servicios técnicos
designados por los Estados miembros de la CE, y se realizan en lugares de pruebas suministrados porlos Estados miembros.
3. La solicitud de homologación de tipo de un neumático al de la CE debe ser presentada por el
fabricante de los neumáticos, lo cual es conforme a las prescripciones del artículo 3 de la Directiva
marco 70/156/CEE, modificada por la Directiva 92/53/CEE, que establece que "la solicitud de
homologación de tipo de un vehículo será presentada por el fabricante ante el organismo competente
en materia de homologación de un Estado miembro" .
4. La Directiva marco 70/156/CEE, en su forma enmendada, da una definición clara de
"fabricante":  "la persona u organismo responsable, ante el organismo competente en materia de
homologación, de todo lo relacionado con el pr ocedimiento de homologación y el encargado de
garantizar la conformidad de la producción.  No será imprescindible que participe directamente en
todas las fases de fabricación del vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente
sujetos al procedimiento de homologación ".G/TBT/W/107
Página 2
CONCLUSIÓN
5. Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, no parece haber razones para suponer que
la propuesta contenida en el documento COM(97) 680 final 97/0348 (COD) crearía obstáculos
técnicos al comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/26
13 de julio de 2000
(00-2881)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SEGUNDA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL
COMITÉ DE AGRICULTURA
29 - 30 DE JUNIO DE 2000
Declaración de Hungría
Dado que casi todas las propuestas se han presentado relativamente tarde, nos limitaremos por
ahora a formular observaciones sobre algunas de el las, observaciones que serán incluso provisionales
ya que deseamos examinar detenidamente todas las propuestas y volver a abordarlas ulteriormente,según proceda.
Me referiré en primer lugar a una propuesta bastante interesante presentada por el Canadá en
relación con el acceso a los mercados.
La propuesta contempla diversas posibilidades de mejorar el acceso a los mercados para los
productos agropecuarios y alimenticios en forma que permita reducir considerablemente las
importantes disparidades en las condiciones de acceso existentes entre los Miembros.  Creemos que el
planteamiento básico del Canadá es muy interesante y digno de ser tomado seriamente en
consideración.  Los miembros del Comité recordarán  quizás que durante el proceso preparatorio de la
Conferencia de Seattle, Hungría presentó, junto con la República Checa y la República Eslovaca, una
comunicación basada en un planteamiento similar:  en dicho documento, los tres países solicitaban elestablecimiento de modalidades para las nuevas reducciones arancelarias y los demás compromisos
conexos que tuvieran en cuentan las diferencias existentes entre los niveles actuales de apertura
efectiva de los mercados con miras a reducirlas.
En segundo lugar, con respecto a la propuesta global de los Estados Unidos y, en particular, la
nota sobre la reforma de la ayuda interna, nos complace que los Estados Unidos estén dispuestos a
revisar y adaptar los criterios relativos a las medidas de ayuda exentas a la luz de la experiencia
adquirida hasta ahora, así como a establecer nuevas categorías de medidas de ayuda basadas en
criterios que queden exentas de reducción.  Nos alienta, en particular, su reconocimiento de los
problemas excepcionales de los países en transición, aunque debemos añadir que esperamos que se démucha más importancia a esta cuestión durante las negociaciones, así como en sus resultados, con
miras a ayudar al creciente número de Miembros con una economía en transición en sus esfuerzos por
establecer y consolidar un sector agrícola viable y orientado al mercado.  Esto podría lograrse
ampliando la referencia a las economías en transición e incorporándola al párrafo introductorio de la
sección titulada "Ayuda para un desarrollo agrícola y rural sostenible con efectos de distorsiónmínimos".  Esperamos con interés volver a examinar esta cuestión en el futuro.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/24
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3505)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Australian Quarantine andInspection Service (Service australien
dequarantaine etd'inspection)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Embryons d'ovins et
decaprins
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Draft quarantine requirements forthe
importation ofovine andcaprine embryos from theRepublic ofSouth Africa (Projet de
prescriptions quarantenaires concernant l'importation d'embryons d'ovins etdecaprins en
provenance delaRépublique sud-africaine) -14pages
5. Teneur: Prescriptions générales: prescriptions concernant lespermis d'importer etles
certificats zoosanitaires, etinstructions àl'intention desimportateurs
Conditions àremplir: animaux donneurs etembryons
Appendice 1:troiscertificats zoosanitaires
1.description générale desanimaux donneurs etdates decollecte;
2.situation sanitaire dupays, delarégion etdeslocaux; testsdedépistage et
préparation dumatériel dediagnostic;
3.renseignements détaillés surl'évaluation del'étatsanitaire dumatériel de
diagnostic.
Appendice 2:articles pertinents duCode del'OIE
6. Objectif etjustification: Deuxième projet derévision desprescriptions régissant
l'importation desembryons d'ovins etdecaprins enprovenance delaRépublique
sud-africaine
./.G/SPS/N/AUS/24
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Animal
Quarantine Policy Memorandum 1996/44 (Note 1996/44 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eroctobre 1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Desobservations concernant les
prescriptions enmatière d'importation peuvent êtreprésentées àtoutmoment.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/200
17 March 2003
(03-1546)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
KOREA’S EXPERIENCE ON TECHNICAL ASSISTANCE
IN THE AREA OF THE TBT
Submission by Korea
1. The following is intended to contribute to the compilation of the relevant information by the
Committee and the Secretariat, by introducing Korea's experiences on technical assistance to
developing countries in the field of standards and conformity assessment.
I. WORKSHOP ON THE NATIONAL STANDRADS SYSTEM AND PRECISION
MEASUREMENT
2. Since 1983, Korea has been organizing the a nnual “Workshop on the National Standards
System and Precision Measurement”, inviting scientific technicians in developing countries from
Eastern Europe, Middle East, Afri ca, South America as well as Asia-Pacific region.  The Workshop
provides both theoretical lectures and practical exercises in the field of national standards systems and
precision measurement such as length, mass, force, electricity, temperature, sound vibration, pressure,vacuum, humidity, optics, etc.
II. TRAINING PROGRAM ON ISO 14000 SERIES PRODUCT ORIENTED
STANDARDS:  EL, LCA, AND DFE
3. As a part of APEC’s program, Korea provided the “Training program on ISO 14000 series
product oriented standards” last year, which was offered to developing countries in APEC region.The program is designed to provide experts from APEC economies with training on ISO 14000 Series
Product Oriented Standards such as LCA (Life Cycle Assessment), Environmental Labels, and
DfE (Design for Environment).  Through the program, cooperation among the APEC member
economies can be enhanced by the exchange of information among the APEC member economies,
recognition of the importance of the environmental standards, among others.
III. TIC-CAR PROJECT THROUGH THE APEC COOPERATION CENTER FOR
CONFORMITY ASSESSMENT
4. In an effort to facilitate transparency of standards and conformity assessments which was
particularly highlighted in APEC/SCSC, Korea has performed the project to establish
APEC cooperation centre for conformity assessmen t.  The project, also known as the TIC-CAR
Project, is to set up an online TIC-CAR Database ( http://www.apectic-car.org ) to serve as a
comprehensive source of information about conf ormity assessment bodies (CABs) in the APEC
region such as testing, inspection, calibration, certification, accreditation, and mutual recognition.G/TBT/W/200
Page 2
IV. REGIONAL COLLABORATION PROGRAM FOR THE DEVELOPMENT OF
CONFORMITY ASSESSMENT SYSTEMS IN ASEAN COUNTRIES
5. As a follow-up measure on agreements in ASEAN+3 summit held in Singapore on
October 2000, Korea provided “Training program st andardisation and conformity assessment for
experts from ASEAN countries” in 2002.  This training program is aimed to raise the competency ofconformity assessment system in ASEAN countries in the fields of testing, inspection, and
quality/environment management, to the level of international standards and to facilitate
ASEAN countries’ more active participation in international mutual recognition arrangements
(MRAs) for conformity assessment.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/143 
8 de junio de 2004 
 (04-2469) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) 
Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos para el cuidado de la ropa (SA:  85.16;  ICS:  97.060) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft 
TIS 366 2547(2004) Electric Irons:  Safety Requirements  (Proyecto de norma 
TIS 366 2547(2004):  Planchas eléctricas – Prescripciones de seguridad) 14 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI ha propuesto la supresión de la norma obligatoria 
TIS 366-2528 (2004) y su sustitución por la norma TIS 366-2547 (2004).  En la norma se 
especifican las prescripciones en materia de se guridad aplicables a las planchas comunes y 
de vapor, incluidas las que tienen un depósito  de agua independiente de una capacidad 
inferior o igual a 5 l, destinadas al uso dom éstico y similares, cuya tensión nominal sea 
inferior o igual a 250 V. 
No se aplica a: 
- máquinas de planchado; 
- aparatos destinados exclusivamente al uso industrial; - aparatos que se utilicen en lugares con condiciones especiales, como la presencia de 
una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas); 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/874/Add.1 
18 de agosto de 2004 
 (04-3451) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 Acequinocilo;  Niveles de tolerancia
 
  El reglamento notificado establece niveles de tolerancia aplicables a los residuos combinados de acequinocilo, acetato de 2-(acetiloxi)-3 -dodecil-1,4-naftalenediona, y su metabolito, 2-
dodecil-3-hidroxi-1,4-naftoquinona, expresados como e quivalentes de acequinocilo, en el interior o en 
la superficie de almendras:  0,02 partes por millón ( ppm), cáscara de almendra:  2,0 ppm, cítricos:  
0,20 ppm, frutas pomáceas:  0,40 ppm, grasa de caprinos :  0,02 ppm, hígado de caprinos:  0,02 ppm, 
grasa de equinos:  0,02 ppm, hígado de equinos:  0,02 ppm, pistachos:  0,02 ppm, grasa de ovinos:  
0,02 ppm, hígado de ovinos:  0,02 ppm, fresas (frutillas):  0,40 ppm.   La norma notificada entró en vigor el 21 de julio de 2004.  La EPA debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 20 de septiembre de 2004. 
 
 En el Registro Federal de 25 de febrero de 2004 (69 FR 8645) (FRL-7344 -7), la Agencia 
de Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó un aviso en el que se comunicaba la presentación de una solicitud relativa a un plaguicida.  No se recibió ninguna observación en respuesta al aviso.  El texto completo del addendum (norma definitiv a) puede obtenerse en el sitio Web que figura a 
continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas.  Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 21 de 
julio de 2004, (Volumen 69, Nº 139), páginas 43525 a 43533;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2004/July/Day-21/p16213.htm , disponible en inglés.  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services  Division, Stop 1027, Washington DC 20250.  
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/399
4 de marzo de 2003
(03-1253)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos la siguiente
comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2002, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
En el contexto del debate en curso sobre el párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, en el
proceso de búsqueda de consenso sobre una solución con arreglo a dicha Declaración, desea
comunicar al Consejo de los ADPIC que se suma rá al grupo de Miembros de la OMC que han
indicado que sólo recurrirán al sistema en casos de emergencia nacional o en otras circunstancias de
extrema urgencia, y que acepta el texto del Presidente del apartado b)  del párrafo 1 del proyecto de
Decisión y el procedimiento que se ha de seguir en el Consejo General.
Además, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos desea asegurarse de que la aceptación
del párrafo en cuestión se haga en el entendimiento de que solamente los países importadores  han
de valerse de lo establecido en el párrafo 1 y el apartado c) del párrafo 5 de la Declaración de Doha
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ZWE/2
G/SCM/Q1/ZWE/2
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4176)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA aZIMBABWE1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 2deoctubre de1996.
_______________
Enrelación conlalegislación deZimbabwe enmateria dederechos compensatorios, notificada
el25deenero de1996, deconformidad conelpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo sobre Subvenciones
delaOMC (documento G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2), laComunidad Europea quisiera
formular lassiguientes preguntas.
LalegislacióndeZimbabweenmateriadederechoscompensatoriosconsisteenunsoloartículo,
elartículo 79,dividido encuatro párrafos yenunartículo sobre cuestiones generales deprocedimiento.
¿Podría explicar Zimbabwe cómo sepropone aplicar lasdisposiciones delAcuerdo sobre Subvenciones
delaOMC talescomo ladefinición desubvención, losrequisitos deespecificidad, elcálculo dela
subvención, etc.,alllevar acaboinvestigaciones sobre derechos compensatorios?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/51
17 August 1998
(98-3212)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food
additives
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment of Food Additives
Standard Code
5. Description of content:    Designation of a new food additive:  Gold (in liquor)
6. Objective and rationale: To protect public health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Notice No. 1998-7 (24 June 1998).  Korean text
9. Proposed date of adoption:  to be determined
10. Proposed date of entry into force:  to be determined
11. Final date for comments:  24 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Korea Food and Drug
Administration
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/83
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4578)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: ESTADOS UNIDOS
Nombre delainstitución conactividades denormalización: TheAmerican National
Standards Institute, Inc.(ANSI) (Instituto Nacional deNormas delosEstados Unidos)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 11West 42ndStreet
13thFloor,
NewYork,
Nueva York 10038
ESTADOS UNIDOS
Teléfono: +12126424900 Telefax: +12123980023 Télex: n.d.
Correo electrónico: INFO@ansi.org
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: ANSI aprueba lasnormas
queseaplican entodas lasesferas. Elámbito desusactividades esilimitado.
Fecha: 29deseptiembre de1997
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/19
26 May 1999
(99-2116)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs, cosmetics.
4. Title and number of pages of the notified document:  Modification on the Ordinance on
hygienic and microbiological Requirements of Foodstuffs, Commodities, Facilities,
Installations and Personnel.
5. Description of content:  Abolition of several limit and tolerance values for microbiological
organisms.  Precision of the text of some dispositions.  The modifications are scheduled to
come into force on 1 August 1999.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Ordinance on
hygienic and microbiological Requirements of Foodstuffs, Commodities, Facilities,Installations and Personnel is based on the Food Law of October 9
th 1992 and the Food
Ordinance of March 1st 1995.
9. Proposed date of adoption:  July 1999.
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1999.
11. Final date for comments:  24 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/377/Add.3
17 septembre 2002
(02-4930)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:
RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR
LES MEMBRES
Addendum
NORVÈGE
Le présent document contient les renseignements actualisés relatifs aux activités de
coopération technique et financière de la Norvège qui présentent un intérêt pour la mise en œuvre de
l'Accord sur les ADPIC, que la Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat dans
une communication datée du 4 septembre 2002.
_______________
1. En collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Office
norvégien des brevets organise chaque année, depuis 2000, un cours d'information générale de deux
semaines sur les droits de propriété intellectuelle.  Ces cours ont été suivis par une vingtaine de
participants venus des offices nationaux de la propriété industrielle de pays en développement.  Ils
sont financés par l'Office norvégien des brevets et gratuits pour les participants.  Les frais de voyagesont supportés par l'OMPI, qui se charge aussi de traiter les demandes de participation des candidats.
2. Les cours ont été conçus à l'intention des personnels responsables des droits de propriété
intellectuelle au niveau pratique, afin de leur faire mieux comprendre ce que sont les différents droits
de propriété intellectuelle, en s'attachant à l'administration de ces droits.  Les thèmes des deux
premiers cours se rattachaient aux marques de fabrique ou de commerce, tandis que le cours de cetteannée traitera des brevets.  Les cours sont dispensés en anglais par des personnels de l'Office
norvégien des brevets.  Des cours semblables sont prévus pour les années à venir.
3. Pour tout renseignement, s'adresser à:
M. Jostein Sandvik
Senior Legal AdviserNorwegian Patent Office
P. O. Box 8160 Dep.
N-0033 Oslo
Téléphone: +47 22 38 74 09
Téléfax: +47 22 38 76 55
Adresse électronique: jsa@patentstyret.no
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/AUS 
26 de enero de 2004 
 (04-0259) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
  En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Australia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
 
_______________  
  
 G/SCM/N/106/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2003 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas   
País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas provisionales Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios No existe 
subvención No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha Fecha (medida 
compensatoria) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha   
Grecia Aceites de oliva 12.11.03          
Italia Aceites de oliva 12.11.03          
España Aceites de oliva 12.11.03          
 
  G/SCM/N/106/AUS 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Vigentes al 31 de diciembre de 2003  
  
País o territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación del 
examen en curso 
Coñac, embotellado 27.6.2001   Francia 
Coñac 27.2.1990* 9.8.2000  
Grecia Melocotones 
(duraznos) en lata 19.2.1992* 13.2.2002  
 * Medidas cuya aplicación se prorroga má s allá del período inicial de cinco años. 
 
 
  
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO  
LOS DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2003
 
  
País o territorio aduanero Producto Fecha de expiración o 
revocación 
Ninguno   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.230
7 de mayo de 1999
(99-1864)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información de la CE para la OMC -OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  III/5241/95 EN Rev.3.
Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del Consejo
70/157/EEC relativa al nivel máximo autorizado de sonido y al tubo de escape de los
vehículos automóviles (6 páginas).          
6. Descripción del contenido:  Adaptación al pr ogreso técnico:  introducción de una nueva
definición de vehículo representativo para el  propósito de homologación de tubos de escape.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Simplificación de disposiciones técnicas
8. Documentos pertinentes:  III/5241/95 EN Rev.3          
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  DG III/B/4
(Fax:  +32 2 299 57 25 - Correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/21
3février 1997
DUCOMMERCE(97-0401)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Santé Canada
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Agents
colorants: rouge allura etjaune soleil FCF
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlesaliments etdrogues (1015) (pages 205-207)
5. Teneur:
LeRèglement surlesaliments etdrogues autorise déjàl'emploi durouge allura etdu
jaune soleil FCF, surunevaste variété dedenrées alimentaires. Toutefois, cesmatières
colorantes nepeuvent êtreutilisées danslasaucisse fraîche etautres produits deviande.
Unedemande aétéreçuepourl'utilisation durouge allura etdujaune soleil FCFdans
unproduit ethnique nommé saucisse longaniza. En1992, unemodification au
Règlement permet l'utilisation durocou comme colorant dansceproduit ainsiquedans
lestranches deporcdesalaison.
L'innocuité etl'efficacité decesusages additionnels durouge allura etdujaune soleil
FCFontétéévaluées conformément àl'article B.16.002 duRèglement surlesaliments
etdrogues. Ilaétéconclu quecesnouveaux usages neprésentaient aucun risque de
santé oudefraude pourlesconsommateurs.
Lamodification proposée autorisera l'usage durouge allura etdujaune soleil FCF
comme agents colorants àuntauxmaximal de80parties parmillion, etde20parties
parmillion, respectivement, danslasaucisse longaniza.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
./.G/SPS/N/CAN/21
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
Lescolorants rouge allura etjaune soleil FCFsontrépertoriés dansleCodex des
produits chimiques alimentaires, cependant leurutilisation danslesproduits deviande
n'estpasprécisée.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,18janvier 1997
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 3avril1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/609
19 de diciembre de 2000
(00-5545)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(ANZFA)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas preparadas con cafeína (denominadas comúnmente bebidas
energizantes)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Solicitud A934:
Bebidas preparadas con cafeína (46 páginas - solamente en inglés).
6. Descripción del contenido:   Se solicita la introducción de una nueva norma en el Código
de Normas Alimentarias de Australia y el Código de Normas Alimentarias de Australia y
Nueva Zelandia, a fin de permitir la fabricación y la importación directa en Australia de
bebidas preparadas con cafeína.  Está previsto autorizar que se añadan a las bebidas no
alcohólicas basadas en agua sustancias específicas, respetando los niveles máximos,
incluidas ciertas vitaminas del complejo B, cafeína y sustancias como taurina,
glucuronolactona e inositol.  El texto contiene ciertas prescripciones en materia deetiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La solicitud que se notifica es primordialmente de carácter sanitario y está relacionada con
la protección de la salud y seguridad de las personas.  Incluye ciertas prescripciones en
materia de etiquetado y dará lugar a la supresión de un obstáculo al comercio en Australia,
que se debe a la prohibición de la fabricación e importación de las bebidas energizantes.
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias de Australia y Código de
Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia.
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  Está previsto presentar una
recomendación al Gobierno a mediados de 2001.  La norma entrará en vigor
inmediatamente después de la aprobación por el Gobierno.G/TBT/Notif.00/609
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de febrero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Los documentos pueden obtenerse en el sitio Web de la Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia ( www.anzfa.gov.au ) y de:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre  ACT  2610
AUSTRALIA
Fax:  (+61) 2 62712278
Correo electrónico:  info@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/181/Corr.1*
29 November 2000
(00-5189)
Council for Trade in Services
EXCERPTS FROM THE OECD DOCUMENT
"PRINCIPLES FOR THE LIBERALIZATION OF AIR CARGO"
Note by the Secretariat
Corrigendum
Due to a technical error, a part of a sentence in paragraph 6 has been omitted.
On page 2, paragraph 6, the sentence, "However, it is achieved immediately." should read:
"However, it is recognised that the objective of full and immediate traffic rights liberalisation is
unlikely to be achieved immediately.".
__________
                                                     
*  In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6/SVK
31 mai 2001
(01-2722)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 28 mai 2001.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XVII :4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et pour donner suite aux prescriptions en
matière de notification formulées dans le document G/STR/N/6, la République slovaque a l'honneur
d'informer le Comité qu'elle n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la
définition pratique figurant dans ledit mémorandum durant la période visée par les prescriptions en
matière de notification susmentionnées.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS153/3
5 janvier 1999
(99-0004)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - PROTECTION CONFÉRÉE PAR
UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
 LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 17 décembr e 1998, adressée par la Mission permanente
de l'Australie à la Mission permanente du Canada, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement australien fait savoir que, en raison
de l'intérêt commercial substantiel de l'Australie, il désire participer aux consultations au titre de
l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
(Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII du GATT de 1994, demandées par le gouvernement
canadien dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 7 décembre 1998(WT/DS153/1, IP/D/15, G/L/283) et intitulée "C ommunautés européennes - Protection conférée par
un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture".
L'Australie a un intérêt commercial substantiel en ce qui concerne la protection des inventions
pharmaceutiques et des inventions chimiques pour l'agriculture dont il est question dans la demande
du gouvernement canadien.  En 1997, ses exportations de produits chimiques et de produits connexesse sont chiffrées à 3,2 milliards de dollars australiens, dont 1,1 milliard pour les produits
pharmaceutiques et les médicaments.  Parmi ces exportations, les produits exportés vers l'UE ont
représenté 344 millions de dollars australiens et les produits exportés vers le Canada 29 millions dedollars australiens.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.335
16 de julio de 1999
(99-2949)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (SA 30).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la decimotercera edición de la Farmacopea del Japón.  (en inglés, 5 páginas)
6. Descripción del contenido:   Modificación parcial de la decimotercera edición de la
Farmacopea del Japón por el Ministro de Salud y Bienestar Social, de conformidad con lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 41 de la Ley de Farmacia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La modificación parcial de la decimotercera edición de la Farmacopea del Japón se realiza
con el objetivo de revisar la descripción y la calidad de los productos farmacéuticos.
8. Documentos pertinentes:   La norma básica es la Ley de Farmacia.  Una vez adoptada, esta
modificación se publicará en la Gaceta Oficial ("KAMPO").
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 15 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/N/1/EEC/1/Rev.2/Add.1
30July1996
ORGANIZATION(96-3038)
Original: French Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b)
EUROPEAN COMMUNITIES
Addendum
Thefollowing communication, dated 27June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Communities.
_______________
Please findattached forcommunication totheCommittee onImport Licensing, Commission
Regulation (EC) No.738/94 (document G/LIC/N/1/EEC/1/Rev.2, firstandsecond subparagraphs),
whichhasrecentlybeenamendedbyCommissionRegulation(EC)No.938/96of31May1996published
intheOfficial Journal L131 of1June1996 (p.47).1
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/58 
13 February 2004 
 (04-0580) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.120 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
cooked and dried meat products, (a vailable in Chinese, 5 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the definition, index requirements, food 
additives, hygienic requirements in processing, marking, packaging, transportation, storage 
and determination methods of cooked and dried meat products.  This standard applies to 
the cooked and dried meat pr oducts made from fresh or frozen animal or poultry meat, 
which are cooked, roasted, evaporated, added season supplementary materials. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB 2760 Hygienic standards for uses of food additives GB/T 4789.17 Microbiological examination of food hygiene Examination of meat and 
meat products 
GB/T 5009.3 Determination of moisture in foods 
GB/T 5009.5 Determination of protein in foods 
GB/T 5009.6 Determination of fat in foods GB/T 5009.11 Determination of tota l and inorganic arsenic in foods 
GB/T 5009.12 Determination of lead in foods GB/T 5009.15 Determination of cadmium in foods 
GB/T 5009.17 Determination of tota l and organic mercury in foods 
GB/T 5009.33 Method of nitrite and nitrate in foods G/SPS/N/CHN/58 
Page 2  
 
  GB 7718 The universal standard of food labels 
GB 12694 Hygienic specifications of meat packing plant  
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/HUN/36
5 mai 2004
(04-2002)
Comité de l'agriculture Original: anglais
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 28 avril 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la Hongrie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale
(tableau MA:5) pour les années civiles 2002 et 2003 .G/AG/N/HUN/36
Page2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS: Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 2002
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
1 2 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Sucres bruts Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Sucre blanc Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999G/AG/N/HUN/36
Page3Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS: Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 2003
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
1 2 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Sucres bruts Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Sucre blanc Aucune mesure Fin de l'application de la mesure le
23 juillet 2003
__________