ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/425/Add.1
14 de junio de 2002
(02-3305)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 1 y 2 b) del artículo 3
JAPÓN
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido del Japón una nueva notificación de
conformidad con los párrafos 1 y 2 b) del artículo 3.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/425/Add.1
Página 2
Misión Permanente del Japón
Ginebra
Ginebra, 5 de abril de 2002
Estimado Sr. Embajador Szepesi:
Adjunto le remito la información que ha recibido nuestra Misión de la capital en respuesta a
su carta dirigida al Embajador Haraguchi, de fecha 6 de marzo, en la que solicitaba información
adicional en relación con las restricciones cuantitativas respecto de las importaciones de determinados
productos textiles y de vestido originarios de China, que estaban en vigor con anterioridad a la fecha
de adhesión de China (G/TMB/SPEC/468).1
En la notificación adjunta se proporciona información adicional en relación con la
notificación citada, en virtud del párrafo 1 del artículo 3 del ATV, así como con el programa de
supresión gradual previsto en el párrafo 2 del artículo 3 del ATV.
Le saluda atentamente,
(firmado)
Shingo Yamagami
Consejero
Adjunto
Excmo. Sr. András SZEPESI
Embajador
Presidente del
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio/OMC
154, rue de Lausanne1211 Ginebra 21
                                                     
1 G/TMB/N/425.G/TMB/N/425/Add.1
Página 3
Notificación presentada por el Japón de conformidad con los párrafos 1 y 2 b)
del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV)
Desde 1976, el Gobierno del Japón y el Gobierno de la República Popular China han
celebrado consultas gubernamentales cada año fiscal con el fin de determinar el nivel de los
contingentes de hilados de seda y los tejidos de seda importados de la República Popular China.  Por
medio de las consultas, ambos Miembros han determinado el nivel de los contingentes de hilados de
seda y tejidos de seda, basándose en el nivel del año fiscal anterior y teniendo en cuenta la situación
de la oferta y la demanda de productos de seda en el mercado japonés y la situación económica del
Japón.  El nivel de los contingentes es administrado por el Gobierno del Japón, el Miembro
importador aplicando un sistema de aprobación de importaciones de conformidad con la Ley deControl Cambiario y del Comercio Exterior.
Programa de supresión gradual País Productos Líneas
arancelarias
del SAUnidad Nivel del
contingente
correspondiente
al año fiscal 2001Coeficiente
de
crecimientoPeríodo
Hilados de
seda5004.00.000
5006.00.010Bala
(1 bala pesa60 kg)18.431
(1.106 toneladas)Véase el
anexo
ChinaTejidos de
seda5007.20.031
5007.20.032
5007.20.0335007.20.0345007.20.0355007.20.0395007.20.091
5007.20.092
5007.20.0935007.20.0945007.20.0955007.20.099
5803.90.019Millones
de m
27.814 Véase el
anexoNo más tarde del
1.1.2005
(Véase el anexo)
[Nota] 5006.00.010:  Sólo los hilados de seda están sujetos al contingente.
5803.90.019:  Sólo la gasa de seda pura está sujeta al contingente.Todos los productos descritos supra  no están integrados en el GATT de 1994.G/TMB/N/425/Add.1
Página 4
Anexo
Explicación del programa de supresión gradual
• El nivel de los contingentes de hilados de seda y tejidos de seda importados de la República
Popular China aumentará anualmente a partir del nivel del año fiscal precedente.  El nivel de
los contingentes se determinará cada año conforme al principio mencionado, mediante las
consultas entre el Gobierno del Japón y la República Popular China que se celebrarán
anualmente.
• Las medidas aplicadas a los hilados de seda y a los tejidos de seda importados de la República
Popular China serán suprimidas no más tarde del 1º de enero de 2005.
• El Gobierno del Japón comunicará cada año al OST el nivel de los contingentes de hilados de
seda y tejidos de seda determinado mediante las consultas bilaterales con la República
Popular China.
__________