PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/USA/15
28 mai 1998
(98-2232)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des États-Unis , le 27 mai 1998, la notification ci-après
concernant l'administration des contingents tarifaires pour 1998 (tableau MA:1).G/AG/N/USA/15
Page 2Annexe au tableau MA:1 ACCÈS AUX MARCHÉS:  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Parts des contingents tarifaires attribuées aux pays pour le sucre brut, le sucre raffiné et
les produits contenant des sucres:  exercice budgétaire 1998
Pays Attribution1Pays Attribution1
(tonnes métriques) (tonnes métriques)
Sucre de canne brut:
Argentine 56 832 Jamaïque 14 538
Australie 109 699 Madagascar 7 258
Barbade 7 830 Malawi 13 217Belize 14 538 Maurice 15 860
Bolivie 10 573 Mexique 25 000
Brésil 191 642 Mozambique 17 182Colombie 31 720 Nicaragua 27 755
Congo 7 258 Panama 38 328
Côte d'Ivoire 7 258 Papouasie-Nouvelle-Guinée 7 258Costa Rica 19 825 Paraguay 7 258
République dominicaine 232 614 Pérou 54 189
Équateur 14 538 Philippines 178 426El Salvador 34 363 Afrique du Sud 30 398
Fidji 11 895 Saint-Kitts-et-Nevis 7 258
Gabon 7 258 Swaziland 21 147Guatemala 63 440 Taiwan 15 860
Guyana 15 860 Thaïlande 18 503
Haïti 7 258 Trinité-et-Tobago 9 252
Honduras 13 217 Uruguay 7 258
Inde 10 573 Zimbabwe 15 860
Total généra l 1 400 000G/AG/N/USA/15
Page 3Annexe au tableau MA:1 ACCÈS AUX MARCHÉS:  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Parts des contingents tarifaires attribuées aux pays pour le sucre brut, le sucre raffiné et
les produits contenant des sucres:  exercice budgétaire 1998
Pays Attribution1
(tonnes métriques)
Sucre raffiné:
Mexique 2 9542
Canada 10 300
Autres pays 7 0903
Sucre destiné à des spécialités: 4 6563
Total (sucre raffiné) 25 000
Produits contenant des sucres:
Canada 59 250
Autres pays 5 4593
Total 64 709
Notes:
1 Le Département de l'agriculture des États-Unis a fixé le contingent tarifaire pour le sucre de canne brut à 1 600 000 tonnes m étriques pour l'exercice budgétaire 1998, dont
1 400 000 tonnes métriques ont été attribuées par le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationale s.  Le solde de 200 000 tonnes métriques sera attribué en
mai par ledit Représentant, si le rapport stocks/utilisation figurant dans les estimations de l'offre et de la demande mondiale s du Département de l'agriculture des États-Unis est inférieur ou
égal à 15,5 pour cent. À l'inverse, si ce rapport est supérieur à 15,5 pour cent, il ne sera procédé à aucune attribution addit ionnelle.  Dans le cadre du plan administratif du Département de
l'agriculture, une attribu tion de 200 000 tonnes métriques a été annulée en ja nvier, car le rapport stocks/utilisation figurant  dans les estimations de l'offre et de la demande mondiales était
supérieur à 15,5 pour cent, tandis que 200 000 tonnes métriques ont été attribuées en mars, car ce rapport était inférieur à 15 ,5 pour cent.
2 Non compris 25 000 tonnes pour l'accès offert dans le cadre de l'ALENA.
3 Contingent global attribué suivant l'ordre de présentation des demandes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/MAR/1 
20 de enero de 2004 
 
 (04-0169) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación nueva y completa de MARRUECOS1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ener o de 2004, se distribuye a petición de la  
Delegación Permanente de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
 I. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN:  
 ¿Cuáles son las cuantías atribuidas en el marco de este programa y cuántas empresas se han 
beneficiado?  ¿Cuáles son las condiciones y requisitos para acogerse al programa? 
 
II. FONDO HASSAN II:  
 
 La cuantía concedida por el Fondo se calcula en  595 millones de dirhams.  ¿Es ésta la cuantía 
total del Fondo o la que se distribuye cada año?  ¿Qué requisitos deben cumplirse? 
 
IV. ZONAS DE ELABORACIÓN PARA LA EXPORTACIÓN: 
 
 En el contexto del último MEPC (documento WT/TPR/S/116) se hizo constar en el punto 112 
que para beneficiarse de la condición de empresa de zona de elaboración pa ra la exportación, las 
empresas deben exportar toda su producción.  ¿Sig ue siendo válido este requisito de exportar y, en 
caso afirmativo, cómo es compatible con l as obligaciones de Marruecos en el marco del 
Acuerdo SMC?    En el punto 122 del documento WT/TPR/S/116  también se menciona un "depósito 
industrial franco"  que parece contener el requisito de expor tar.  ¿Podría explicar Marruecos por qué 
no se mencionó este programa en la presente notifi cación, describirlo de manera más detallada y 
explicar de qué modo es compatible con l as obligaciones dimanantes para Marruecos del 
Acuerdo SMC?   
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/MAR.
WORLD TRADE G/STR/N/3/THA
22July1997
ORGANIZATION(97-3083)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
THAILAND
Thefollowingcommunication,dated16July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofThailand.
_______________
Inaccordance withthedecision oftheWorking Party onStateTrading Enterprises (G/STR/N/3)
requesting Members tosubmit update notifications ofthechanges intheirstatetrading activities, I
ampleased toinform theWorking Party thatthere isnochange inThailand 'sstatetrading activities
asspecified indocument G/STR/N/2/THA dated 25September 1996.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/468 
12 mars 2004 
 
 (04-1095) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
INDE 
 
  La notification ci-après, datée du 10 mars 2004 et adressée par la délégation de l'Inde, est 
distribuée aux Membres de l'OMC pour information, conformément à l'article 2:11. G/TMB/N/468 
Page 2  
 
  
AMBASSADEUR 
et 
REPRÉSENTANT PERMANENT  
 
 
  Mission permanente de l'Inde
 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce  
Genève  
  
10 mars 2004 
 
 
 Monsieur le Président,   Le gouvernement de mon pays m'a chargé de no tifier à l'Organe de supervision des textiles 
que, conformément à l'article 2:8 c) de l'Accord sur les textiles et les vêtements, l'Inde intégrera le 
1
er janvier 2005, dans le cadre du GATT de 1994, t ous les produits restants dont la liste figure à 
l'annexe de l'ATV, qui ne sont pas couverts par ses premier, deuxième et troisième programmes 
d'intégration.   Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération. 
 
     (signé)   K.M. Chandrasekhar 
 
    
S.E. Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi 
Président Organe de supervision des textiles Organisation mondiale du commerce Genève  
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/395
15 December 1999
(99-5443)
General Council
17 December 1999
PROPOSED AGENDA
I. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
A. REPORT OF THE COMMITTEE (WT/BFA/44)
II. ACCESSION OF JORDAN
A. REPORT OF THE WORKING PARTY (WT/ACC/JOR/33 AND CORR.1 AND ADD.1 AND 2)
III. FOLLOW-UP TO THE SEATTLE MINISTERIAL CONFERENCE
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/323/Add.1
19 septembre 2001
(01-4460)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
18 septembre 2001.
_______________
Limites maximales de résidus (LMR) concernant le pesticide mefenoxam
La règle notifiée, qui, au stade de la proposition, a fait l'objet du document
G/SPS/N/USA/323, établit des limites maximales pour les résidus combinés de mefenoxam dans ou
sur les produits agricoles suivants:  artichaut, damasonium, kiwi, papaye, sapote noire, carambole,
canistel , sapote mamey , mangue, sapotille, pomme-cannelle, atemoya, corossol, canneberge de
montagne, fines herbes et plantes aromatiques séchées.  Ces LMR ont été demandées au titre de la Loi
fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la
Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  L'évaluation de risque
effectuée pour le mefenoxam est une évaluation de risque globale, qui inclut les nouvelles utilisations
proposées pour le mefenoxam et toutes les LMR/utilisations actuelles intéressant le métalaxyl.  Aussi,
l'EPA a-t-elle réévalué un total de 122 LMR existantes pour le métalaxyl.  L'EPA est légalement tenue
de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996,soit quelque 6 400 LMR.  Les 122 LMR réévaluées dans le cadre de la règle finale notifiée sont
comptabilisées dans les réévaluations effectuées avant la date limite de réexamen d'août 2002.
La règle notifiée est entrée en vigueur le 17 septembre 2001.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 16 novembre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'adddendum notifié (règle finale), qui compte dix pages, avec des
instructions pour la communication d'objections et de demandes d'audition, est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:   Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, DC 20250
Téléphone: (202) 720-2239Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique:   ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/IND/10
30 de marzo de 1999
(99-1255)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuesta de la INDIA a la pregunta complementaria
formulada por el CANADÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 25 de
marzo de 1999.
_______________
Pregunta
En respuesta a la pregunta 3 formulada por el Canadá, que figura en el documento
G/SG/Q1/IND/4, la India afirma que no está prevista la apelación contra las constataciones del
Director General (Salvaguardias).  ¿Podría la India aclarar si la legislación administrativa de la
India prevé el examen judicial de una constata ción del Director General (Salvaguardias)?  En
caso afirmativo, ¿podría la India aclarar el alca nce de ese examen judicial y, en particular, si
puede ser objeto de revisión una constatación de daño grave?
Respuesta
La legislación constitucional de la India prevé el examen judicial de una constatación del
Director General (Salvaguardias), hecha en el ejercicio de sus competencias legislativas, por el
Tribunal Supremo en virtud del artículo 32 de la  Constitución de la India y por los Tribunales
Superiores en virtud del artículo 226 de la misma.  Entre las competencias de los tribunales se
encuentra el dictar los autos, órdenes judiciales o instrucciones que se consideren necesarios para la
aplicación de los derechos fundamentales y, en el caso de los Tribunales Superiores, también para
otros propósitos, como por ejemplo la aplicación de cualquier derecho legal y el cumplimiento de
cualquier deber legal.  En virtud de estos artículos, los tribunales están facultados a dar cualquierinstrucción que requiera una acción afirmativa o una actividad positiva.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/IND/6.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/55
20 avril 2001
(01-1994)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Communication de l'Équateur
Demande de consultations
La communication ci-après, datée du 17 avril 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Équateur à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée pour information.
_______________
S'agissant du différend Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la
vente et à la distribution des bananes  (DS27) , qui n'est pas encore réglé, et eu égard à l'annonce d'un
accord bilatéral que les Communautés européennes et les États-Unis auraient conclu pour mettre fin à
ce différend en ce qui les concerne uniquement, j'ai été chargé par les autorités de mon pays de
demander l'ouverture de consultations entre l'Équateur et les Communautés européennes.  Ces
consultations viseraient à préciser la portée dudit accord bilatéral quant à la compatibilité avec les
règles de l'OMC du régime européen d'importation des bananes ainsi proposé, ainsi que son incidence
sur les droits découlant pour l'Équateur du GATT de 1994 et de l'AGCS.
L'Équateur demande l'ouverture de ces consultations sans préjudice des droits qui découlent
pour lui du paragraphe 5 de l'article 21 et du paragraphe 2 de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends.  L'Équateur rappelle que, comme il l'a
indiqué dans les demandes de consultations sur cette question qu'il a présentées par le passé auxCommunautés européennes (WT/DS27/18 et WT/D S27/30), le paragraphe 5 de l'article 21 du
Mémorandum d'accord ne prévoit pas que ces consultations doivent être menées à bien pour qu'il soit
possible de reconvoquer le Groupe spécial initial ayant examiné le régime communautaire applicable
à l'importation des bananes défini dans le Règlement (CEE) n° 404/93.
Il convient de signaler que l'Équateur, de manière constructive, a fourni aux Communautés
européennes divers éléments et critères destinés à faciliter l'entrée en vigueur rapide d'un régime
d'importation des bananes compatible avec les conclusions et recommandations de l'Organe de
règlement des différends.  De même, l'Équateur a demandé que les mesures adoptées par les
Communautés européennes pour mettre en œuvre le nouveau régime reprennent les éléments qu'ilconsidérait indispensables pour rendre ce régime conforme aux règles de l'OMC.
Afin qu'il soit possible d'élaborer les définitions dont nous aurons besoin à ce sujet dans les
jours qui viennent, l'Équateur souhaiterait que les consultations susmentionnées aient lieu entre le 19
et le 24 avril 2001, à une date convenant aux Communautés européennes.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/155
12 de agosto de 2003
(03-4183)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas de especies forestales
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los orígenes
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos
fitosanitarios para el ingreso de semillas de especies forestales (disponible en español, 10
páginas)
6. Descripción del contenido:   -Actualiza requisitos fitosanitarios para autorizar la importación
de semillas de especies forestales al país.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   60 días después de su publicación en el Diario
Oficial.G/SPS/N/CHL/155
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de noviembre 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS111/3
22janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0217)
Original: anglais
ETATS-UNIS -CONTINGENT TARIFAIRE AL'IMPORTATION D'ARACHIDES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du19janvier 1998, adressée parlaMission permanente
duJapon àlaMission permanente desEtats-Unis, àlaMission permanente del'Argentine etàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement
desEtats-Unis que,enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer aux
consultations demandées parl'Argentine dansunecommunication intitulée "Etats-Unis -Contingent
tarifaire àl'importation d'arachides" ,distribuée auxMembres del'OMC le8janvier 1998
(WT/DS111/1, G/L/217, G/AG/GEN/16, G/RO/D/2, G/LIC/D/16). Eneffet, leJapon aimporté en
moyenne, en1994, 1995 et1996, 16pourcentd'arachides enprovenance desEtats-Unis.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/36/Corr.11
10 January 2001
(01-0098)
Council for Trade in Services
Special Session
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND THEIR MEMBER STATES
GATS 2000:  Construction and Related Engineering Services
Corrigendum
In the first sentence of paragraph 3 of this paper the number of Members which have made
commitments on construction services has been omitted.  Please note that the number is 69, the EU
being counted as one.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/EGY/2
6novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4861)
Conseil desdroits depropriété intellectuelle Original: anglais
quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Egypte
LaMission permanente delaRépublique arabe d'Egypte afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du30octobre 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres
duConseil desADPIC.
_______________
NOTIFICATION CONCERNANT LESARTICLES 3,4ET5
1. L'Egypte al'honneur denotifier cequisuitausujetdesarticles 3,4et5del'Accord surles
ADPIC.
Traitement national
L'EgypteaccordeauxressortissantsdesautresMembresdel'Organisationmondialeducommerce
(OMC), telsqu'ilssontdéfinis àl'article 1:3del'Accord surlesADPIC, untraitement nonmoins
favorable queceluiqu'elleaccorde àsespropres ressortissants pourcequiestdelaprotection dudroit
d'auteur etdesdroits connexes.1,2
Traitement delanation laplusfavorisée
L'Egypteaccorde,immédiatementetsanscondition,auxressortissantsdetouslesautresMembres
del'OMC, telsqu'ilssontdéfinis àl'article 1:3del'Accord surlesADPIC, tousavantages, faveurs,
privilèges ouimmunités qu'elleaccorde auxressortissants detoutautre payspourcequiestdela
protection dudroitd'auteur etdesdroits connexes.1,2
2. Laprésente notification estsanspréjudice desdroits quel'Egypte tientdel'article 65:2de
l'Accord surlesADPIC.
1Unenotification concernant lesautres droits depropriété intellectuelle visés parl'Accord seraadressée
prochainement.
2Lesloisetréglementations égyptiennes comprennent certaines exceptions mentionnées auxarticles 3,4et5.
Cesloisetréglementations sontactuellement traduites dansunedeslangues del'OMC etseront notifiées entemps
voulu.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IDA/W/14
2septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3408)
Accord international surlesecteur laitier
CONSEIL INTERNATIONAL DESPRODUITS LAITIERS
Opérations d'aidealimentaire relatives auxproduits laitiers
Note duSecrétariat
1. Conformément àlaRègle 31durèglement intérieur, leSecrétariat aélaboré lestableaux
récapitulatifs ci-après desopérations d'aidealimentaire relatives auxproduits laitiers.
2. Leprésent document estbasésurlesdonnées contenues danslesréponses auxquestionnaires 1
à3parvenues auSecrétariat avant le2septembre 1996. Aucun pays n'anotifié auConseil,
conformément àl'article Vdel'Accord, lescontributions qu'ilenvisage defaireautitredel'aide
alimentaire pour1996.IDA/W/14
Page2TABLEAU 1
FOURNITURES DEPRODUITS LAITIERS ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE
(Tonnes métriques)
Pays
fournisseursJanvier-mars Avril-juin (Variation
en%
1ersemestre
1995/94)Juillet-septembre Octobre-décembre Total
1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995
LAIT ECREME ENPOUDRE
CE(12) 6000 5000 6000 9000 (17,0) 7000 8000 11000 3000 30000 25000
Suisse1n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 1500 1400
LAIT ENTIER ENPOUDRE
CE(12) - - 1000 1000 1000 2000 - 1000 2000 4000
Suisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 900 700
MATIERES GRASSES LAITIERES ANHYDRES
CE - - - - n.d. - 1000 - - - 1000
1Laitécrémé enpoudre enrichi sucré.
n.d. Chiffre nondisponible.
- Néant.IDA/W/14
Page3
TABLEAU 2
PART DEL'AIDE ALIMENTAIRE DANS LESEXPORTATIONS TOTALES DEDIVERS PAYS
Exportations totales Aide alimentaire Aide alimentaire/
exportations totales
1994 1995 1994 1995 1994 1995
Tonnes métriques Pour cent
LAIT ECREME ENPOUDRE
CE(12) 146000 361000 30000 25000 21,0 7,0
Suisse 1900 7000 1500 1400 79,0 20,0
TOTAL 147900 368000 31500 26400 21,0 7,0
LAIT ENTIER ENPOUDRE
CE(12)
Suisse589000
4600592000
49002000
9004000
7000,3
20,00,7
14,0
MATIERES GRASSES LAITIERES ANHYDRES
CE 59000 57000 - 1000 n.d. 0,2
n.d. Chiffre nondisponible.
- Néant.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/16
21 de enero de 2003
(03-0295)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Preembalaje (o envasado previo) (ICS:  55.020, 55.040)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to the
Regulation on metrological requirements for prepackages  (Modificación del Reglamento
sobre prescripciones metrológicas aplicables al preembalaje) – 1 página, en croata)
6. Descripción del contenido:  Modificación del Reglamento sobre prescripciones
metrológicas aplicables al preembalaje.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre prescripciones metrológicas aplicables al
preembalaje (Boletín Oficial 23/97)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 8 de marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 22/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.171
19 April 1999
(99-1568)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Commercial Registration (DCR), Ministry of
CommerceAgency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute (TISI)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuels (ICS:  75.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of Ministry
of Commerce No. 2 B.E. 2541 (1998):  Quality Specification of Diesel Oil for High-Speed
Engines (2 pages, available in English)
6. Description of content:  A modification of th e quality specification of diesel oil for use with
high-speed engines.  The Notification:
- Withdraws the Notification of the Ministry of Commerce No. 3 B.E. 2539 (1996):
Quality Specification of Diesel Oil for Use with High-Speed Engines dated23 August 1996;
- specifies physical and chemical requirements (e.g. specific gravity, cetane number,
viscosity, pour point, sulphur content, copper strip corrosion, carbon residue, water
and sediment, ash, flash point etc.).  Includes test method for detergent additives.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  Publication in whic h the Notification is published when adopted:
- Government Gazette Volume 115, Special Part 71 ngor, dated 19 August 1998.
9. Proposed date of adoption:  28 July 1998
Proposed date of entry into force:  1 January 1999
Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.17
18 de febrero de 2003
(03-1018)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
CanadáChina
Colombia
Comunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea, Rep. deCroacia
Cuba
Egipto
Estados UnidosEstonia
Georgia
India
JamaicaJapón
Letonia
Lituania
Malasia
MéxicoMoldova
Mongolia
Nueva Zelandia
OmánPakistán
Panamá
Paraguay
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Suiza
TailandiaTaipei Chino
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presenta da por el Gobierno de
Kazajstán, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las
que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/464/Add.1
26 juin 2002
(02-3557)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 juin 2002.
_______________
Vinclozoline – Suppression de limites maximales de résidus et avis intéressant les lignes directrices
concernant la disposition relative aux circuits commerciaux
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum révise les limites maximales de résidus (LMR) indiquées dans le texte
réglementaire concernant le fongicide vinclozoline (40 CFR 180.380) en supprimant les LMR
applicables dans ou sur les fraises, les fruits à noyau, les concombres et les piments doux.  L'EPA a
précédemment publié ( Federal Register  du 10 juillet 2001, cf. notification G/SPS/N/USA/464)
un avis proposant de supprimer ces quatre LMR, avec possibilité pour le public de transmettre des
observations.  Les mesures réglementaires prévues dans le document notifié s'inscrivent dans le cadre
du programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides,
les fongicides et les rodenticides (FIFRA), et des prescriptions en matière de réévaluation de LMR
de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA).
Dans un avis connexe publié dans la même livraison du Federal Register  que le texte faisant l'objet du
présent addendum, l'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annoncela disponibilité de lignes directrices présentant la manière dont il envisage de mettre en oeuvre une
disposition pour les aliments renfermant des résidus de vinclozoline.  Ce texte est destiné à aider les
entreprises à comprendre les types de démonstration prescrits à l'article 408 1) 5) de la FFDCA
(appelé la disposition relative aux circuits commerciaux) que le FDA peut trouver satisfaisants dans le
cadre de la méthode selon laquelle il prévoit d'appliquer cet article.  L'EPA et le FDA coopèrent danscette tâche.
La règle finale entre en vigueur au 12 juin 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 12 août 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum (règle
finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de demandesd'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTGP/W/20/Add.4
24 de septiembre de 1998
(98-3680)
Grupo de Trabajo sobre la Transparencia
de la Contratación PúblicaOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
DE OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
GRUPO DE EXPERTOS EN CONTRATACIÓN
PÚBLICA DEL APEC
Addendum
En la reunión celebrada el 22 de junio de 1998, el Grupo de Trabajo acordó solicitar a la
Secretaría que proporcionara información sobre los programas de cooperación técnica de las
organizaciones internacionales y regionales intergubernamentales en la esfera de la contrataciónpública, con el fin de poder tener una visión lo más completa posible de la disponibilidad de asistencia
técnica en este campo.
Atendiendo a esta petición, la Secretaría escribió a las organizaciones internacionales y
regionales intergubernamentales pertinentes solicitándoles que facilitaran dicha información.  El
presente documento reproduce la información recibida como respuesta del Presidente del Grupo deExpertos en Contratación Pública del APEC medi ante una comunicación de fecha 31 de agosto
de 1998.
_______________
El Grupo de Expertos en Contratación Públi ca del APEC se creó en 1995 con el fin de
estudiar formas de aumentar y liberalizar la transparencia de los mercados de contratación pública de
conformidad con el Programa de Acción de Osaka,  adoptado por los dirigentes económicos del APEC
en 1995.
La labor realizada por el Grupo de Expertos en el ámbito de la cooperación técnica se ha
centrado hasta el momento en dos aspectos:  el intercambio de información y los programas
educativos.
En lo que respecta al intercambio de información, el Grupo de Expertos ha realizado un
estudio mediante cuestionarios sobre los sistemas de contratación pública y las disposiciones para la
publicación de información en materia de contratación pública en las economías miembros.  Las
partes interesadas pueden consultar fácilmente y de forma gratuita las respuestas de los miembros en
la página de presentación sobre contratación pública del APEC en la dirección
http://www.apecsec.org.sg/gphome.html.  Los miembr os actualizarán esas respuestas anualmente.
Asimismo, se han creado puntos de contacto para facilitar el intercambio de información en curso.
En lo que respecta a los programas educativos, el Grupo de Expertos se ha comprometido a
organizar talleres, seminarios y cursos de formación para que los miembros comprendan mejor los
sistemas y los acuerdos internacionales de contratación pública y para crear una base para los futuros
trabajos, con miras a alcanzar a largo plazo la liberalización de los mercados de contratación públicaen la región del Asia y el Pacífico de conformidad con los principios y los objetivos de la Declaración
de Bogor realizada por los dirigentes económicos del APEC en 1994.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/21 
17 February 2004 
 
 (04-0659) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):  
 Oil seeds and oleaginous fruits 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  WTO 
Members 
5. Title and number of pages of the notified document:  Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 17003-03 on Sampling Procedures and Requirements for Imported 
Seeds for Agricultural and Research Purposes  (23 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Technical Standard establis hes the procedures for obtaining a 
representative sample of seeds with a view to determining their physical, physiological and 
phytosanitary quality in order to prevent the introduction into Nicaragua of pests of quarantine and economic importance. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON)  No. 17003-03 on Sampling Procedures and 
Requirements for Imported Seeds for Agricultura l and Research Purposes  (available in 
Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   1 April 2004 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2004 G/SPS/N/NIC/21 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  1 April 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) 
Km. 6 carretera a Masaya Managua, Nicaragua Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1048 
Fax:  (505) 267-2019 
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni  
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua Tel./Fax:  (505) 278-5042 and 270-9972 E-mail:  dgpsa@alfanumeric.com.n i;  luisdinarte@hotmail.com
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ISR/5
26mars 1997
DUCOMMERCE(97-1252)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTURQUIE concernant lanouvelle notification
complète d'ISRAEL1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1997.
_______________
1. Israël pourrait-il expliquer quelles régions peuvent bénéficier du"Programme deformation
commerciale", mentionné àlapage6,etindiquer lescritères enfonction desquels cesrégions sont
choisies conformément àl'article 8.2b)del'Accord SMC?
2. Israël considère-t-il quelessubventions accordées danslecadre duprogramme "Fonds d'aide
àlacommercialisation", mentionné page11,nesontpasdessubventions àl'exportation? Prière de
donner desprécisions àcetégard.
3. Israël pourrait-il préciser cequesignifie laphrase "dépenses relatives àl'infrastructure de
commercialisation", page11,etindiquer quelles sontlesdépenses decommercialisation considérées
comme étantrelatives àl'infrastructure?
4. Israël pourrait-il fournir uneventilation sectorielle plusdétaillée dessubventions accordées
danslecadreduprogrammeintitulé"Encouragementdesinvestissementsproductifs",mentionnépage13?
5. Quels sontlescritères appliqués parIsraël pourdéterminer qu'unesociété estnouvelle? Israël
prend-ilenconsidérationl'existenced'éventuelsliensjuridiques,financiersouadministratifsdesnouvelles
sociétés aveclessociétés déjàétablies pourdécider s'ils'agitounond'unesociété nouvelle?
1G/SCM/N/3/ISR-G/SCM/N/16/ISR etCorr.1.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS114/4
27janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0270)
Original: anglais
CANADA -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR
LESPRODUITS PHARMACEUTIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaSuisse
Lacommunication ci-après, datée du21janvier 1998, adressée parlaMission permanente
delaSuisse àlaMission permanente duCanada, àlaDélégation permanente delaCommission
européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement suisse faitsavoir àl'Organe de
règlement desdifférends qu'ilestime avoir unintérêt commercial substantiel danslesconsultations
demandées parlesCommunautés européennes dansunecommunication intitulée "Canada -Protection
conférée parunbrevet pourlesproduits pharmaceutiques", distribuée auxMembres del'OMC le
12janvier 1998 (WT/DS114/1), etqu'ildésire participer àcesconsultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/30/ZAF
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4600)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1997 presentado porSudáfrica.
_______________
./.G/SCM/N/30/ZAF
Página 2Miembro informante: SUDÁFRICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
subvencio-
nadas
expresadas en
%del
consumo
internoDerecho
definitivoCompromisosNoexiste
subven-
ciónNo
existe
dañoDesistimiento Otracausa
Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
India Aisladores deporcelana 7.4.97
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al30dejunio de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Ninguno
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/18
14 April 2003
(03-2029)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hydraulic cement
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian
Mandatory Standard NSO 91.13.04:03 Establishing the Specifications for Mixed Hydraulic
Cement  (16 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following:  purpose,
terminology, classification, special properties, required information, materials andmanufacturing, chemical composition, physical properties, sampling, test methods, test-time
requirements, inspection, rejection, certification, packaging and labelling, storage, reference
documents, monitoring and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish specifications for the performance of mixed hydraulic cement.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  Three months from the date of notification.
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of publication in the
Official Journal.
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification.G/TBT/N/SLV/18
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality CertificationColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-1155Fax:  (503) 221-3578
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS171/1/Corr.1*
IP/D/18/Corr.1*
19 mai 1999
(99-2011)
Original:  anglais
ARGENTINE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Corrigendum
Il convient de remplacer le titre du document WT/DS171/1-IP/D/18 par le titre ci-dessous.
ARGENTINE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES ET PROTECTION DES DONNÉES RÉSULTANT
D'ESSAIS POUR LES PRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
__________
                                                     
* En français seulement.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/257
17 de marzo de 2003
(03-1564)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO SOBRE
CONTRATACIÓN PÚBLICA (GPA/W/250)
Comunicación de la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 14 de marzo de 2003, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
La presente comunicación se refiere a la reciente notificación de la República de Corea, de
fecha 17 de febrero de 2003, en la que se propone la retirada de Housing & Commercial Bank, Korea
Tobacco & Ginseng Corporation y Daehan Printing and Publishing Co. Ltd.  del Anexo 3 del
Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública (GPA/W/250).
La Comunidad Europea objeta la modificación propuesta de conformidad con el párrafo 6 del
artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública por lo que respecta a la retirada de Korea
Tobacco & Ginseng Corporation y Daehan Printing and Publishing Co. Ltd.  del Anexo 3 del
Apéndice I.  La Comunidad Europea solicita tiempo adicional para examinar la cuestión y obtenerinformación complementaria mediante consultas con el Gobierno de la República de Corea.
La Comunidad Europea examinará prontamente la notificación presentada de conformidad
con el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública y mantendrá al Comité al
corriente de la marcha y los resultados de dicho examen.
La Comunidad Europea se reserva todos los derechos que le correspondan respecto de la
notificación de la República de Corea.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/11
G/SG/N/12/USA/6G/SG/N/12/BRA/2
16 May 2002
(02-2710)
Council for Trade in Goods
Committee on SafeguardsOriginal:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS CONCERNING UNITED STATES ACTION
IN RESPECT OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Joint Communication from the United States and Brazil
The following communication, dated 14 May 2002, has been received from the Permanent
Missions of the United States and Brazil.
_______________
Documents G/SG/N/6/USA/10 (9 July 2001) , G/SG/N/9/USA/4 (1 November 2001),
G/SG/N/8/USA/8 (1 November 2002), G/ SG/N/8/USA/8/Suppl .1 (7 January 2002),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 January 2002), G/SG /N/10/USA/6 (14 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5 (14  March 2002), G/SG /N/10/USA/6/Suppl.1 (15 March 2002),
G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 March 2002), G/ SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 March 2002) and
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 March 2002) cont ain communications from the United States
concerning action under the Agreement on Safeguards in respect of imports of certain steel products.
Document G/SG/40/Suppl.10 contai ns a communication from Brazil.
The United States and Brazil are pleased to notify the Council for Trade in Goods that they
have agreed that their reciprocal rights and obligations in respect of the above-referenced action under
the Agreement on Safeguards and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be
maintained, and for this purpose they have agreed that as between them the 90-day period set forth inArticle 8.2 of the Agreement on Safeguards and Arti cle XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 shall be considered to expire on 20 March 2005.
(Signed) (Signed)
H.E. Ms. Linnet F. Deily     H.E. Mr. Luiz Felipe de Seixas Correa
          Ambassador            Ambassador
Permanent Mission of the            Permanent Mission of Brazil
United States of America
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/475
24 November 2003
(03-6236)
Council for Trade in Goods
26 November 2003
PROPOSED AGENDA
1.  REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
2. REQUEST BY CANADA, THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE UNITED
STATES – TRIMS EXTENSIONS
3. TRANSITIONAL REVIEW UNDER PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL OF
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (W/T/L/432, G/C/W/471 AND
CORR.1, G/C/W/473 AND G/C/W/474)
4. FREQUENCY OF NOTIFICATIONS OF STATE TRADING ENTERPRISES UNDER
ARTICLE XVII OF GATT 1994 AND THE UNDERSTANDING ON THE
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII OF GATT 1994 (G/STR/5, G/STR/3/REV.1)
5. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.10 AND CORR.1)
6. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/151)
(B) INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS FOR A WAIVER
ISRAEL (G/L/646, G/C/W/468)
THAILAND (G/L/647, G/C/W/470)
(C) EXTENSION OF WAIVER FOR THE PURPOSE OF ESTABLISHING A NEWSCHEDULE
SRI LANKA (G/L/644, G/C/W/469)
7. REGIONAL TRADE AGREEMENTS
(A) EC-LEBANON INTERIM AGREEMENT
-  NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG153/N/ 1, WT/REG153/1)
(B) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND CROATIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT(WT/REG156/N/1 AND CORR.1, WT/REG156/1)G/C/W/475
Page 2
(C) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND BOSNIA AND
HERZEGOVINA
- NOTIFICATION FROM THE REPUBLIC OF TURKEY
(WT/REG157/N/1, WT/REG157/1)
(D) SINGAPORE-AUSTRALIA FREE TRADE AGREEMENT
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG158/N/1, WT/REG158/1)
(E) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND BOSNIA AND
HERZEGOVINA
- NOTIFICATION FROM THE REPUBLIC OF CROATIA(WT/REG159/N/1, WT/REG159/1)
8. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF SUBSIDIARY BODIES OF THE
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
9. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
TO THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/472)
OTHER BUSINESS
__________