. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/153
4 avril 2001
(01-1685)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
26-28 MARS 2001
Déclaration de la Nouvelle-Zélande
La Nouvelle-Zélande estime qu'à ce jour, les Membres ont travaillé d'une manière
constructive et professionnelle au cours de la première phase des sessions extraordinaires.  Je reste
persuadé que nous pouvons continuer sur cette voie si nous gardons tous à l'esprit l'objectif visé et que
nous avons la volonté d'aller de l'avant.  Il semble que nous soyons parvenus à un consensus sur unprogramme de travail pour les 12 mois à venir qui, avec le soutien de la présidence, nous guidera et
nous aidera à intensifier nos travaux.
Cependant, au cours de la première phase du processus, nous sommes tous restés à un niveau
de discussions plutôt général.  Un niveau qui, pe ut-être, convenait à certains d'entre nous pour des
raisons internes, mais qui ne suffit pas à indiquer clairement nos ambitions à nos partenaires
commerciaux ni à faire progresser la négociation.
Il nous faut maintenant clarifier les 47 propositions et communications qui nous ont été
présentées et évaluer les différentes options qui permettront de les concrétiser.
Les propositions présentées font apparaître des ambitions qui se situent à des niveaux assez
différents, mais la Nouvelle-Zélande considère que des tendances communes peuvent en être
dégagées qui nous montrent le travail qu'il faudra accomplir au cours de la deuxième phase.
La plus importante de ces tendances communes est que toutes les propositions ont été fondées
sur la structure de l'Accord sur l'agriculture:  toutes réaffirment que l'article 20 est la base desnégociations.  Cet article établit l'objectif à long terme de "réductions progressives substantielles du
soutien et de la protection qui aboutiraient à une réforme fondamentale".
Il est également évident qu'il existe de nombreux éléments communs à un niveau plus détaillé.
Nous constatons que les Membres demandent systématiquement des réductions tarifaires et la
rectification des problèmes provoqués par les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane.
Il en est de même pour l'amélioration de l'accès aux contingents tarifaires.  D'autres problèmes
concernant l'accès aux marchés ont également été soulevés, dont la clause de sauvegarde spéciale et la
complexité de certains droits de douane.
Par ailleurs, nombreux sont ceux qui demandent l'élimination de toutes les formes de
subventions à l'exportation.  En fait, plus de la moitié des propositions présentées - soit la majorité des
Membres pris individuellement – préconisent l'élimination des subventions à l'exportation.
De plus, il a été reconnu dans les propositions que les mesures de soutien interne ayant des
effets de distorsion des échanges doivent être réduites.G/AG/NG/W/153
Page 2
S'agissant des considérations autres que d'ordre commercial, la première phase a montré à
notre avis qu'un débat rationnel sur la question était possible au Comité.
Les considérations autres que d'ordre comm ercial sont importantes – même si des
considérations différentes peuvent être importantes pour des pays différents, à des moments
différents.
Mais, comme le montrent la plupart des propositions, il existe des moyens bien établis de
prendre en compte ces considérations qui ne sont pas incompatibles avec la libéralisation des
échanges commerciaux.  Des progrès pourront être accomplis au cours des présentes négociations sur
l'agriculture à condition que les Membres en viennent aux aspects pratiques.
Il est important de noter que toutes les propositions faites à ce jour reconnaissent que le
traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement fait partie intégrante de la
négociation.  Il nous incombe à tous de convertir cette reconnaissance en mesures concrètes qui
ménageront aux pays en développement la flexibilité nécessaire pour prendre en compte leursconditions et besoins particuliers et pour permettre un développement plus poussé de l'agriculture
- qui constitue souvent la pierre angulaire du développement économique.  Dans le même temps, et
dans notre intérêt à tous, nous devons progresser de manière positive vers un système commercial
multilatéral plus ouvert.
Conclusion
Comme nous l'avons dit plus haut, nous sommes optimistes quant aux progrès qui peuvent
être accomplis:  il existe des moyens certains de progresser qui permettront à tous les pays d'atteindre
leurs objectifs.  De plus, nous avons un programme  de travail qui nous permettra d'accomplir une part
substantielle du travail nécessaire à cet égard.
Nous sommes bien sûr tous conscients que la Conférence ministérielle qui se tiendra au Qatar
se situera à mi-chemin de la deuxième phase et que les Ministres devront, à ce moment-là, prendre des
décisions quant à la nature et au calendrier de nos travaux.  Nous ne pouvons préjuger de ce que
seront leurs décisions.
Mais cela n'empêche pas la poursuite des travaux ordinaires de l'Organisation, ni ne doit
affecter le travail en cours de cette session extraordinaire.  À nos yeux, il nous faut distinguer le
travail qui est accompli dans ce cadre du processus préparatoire de la Conférence et continuer à
œuvrer d'une manière positive sur la base du mandat prévu par l'article 20.
Pour terminer, nous souhaiterions vous remercier pour votre contribution à la première phase
et au programme de travail, et, parallèlement, nous nous réjouissons de retrouver à la présidence
Mme l'Ambassadeur Tantraporn de Thaïlande.  La Nouvelle-Zélande reste disposée à apporter son
soutien à la présidence de toutes les manières possibles.
__________