. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/8 
8 de abril de 2004 
 
 (04-1616) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
 
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
 
 
 
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS 
1. Debido a la situación general de las negociacion es del Programa de Doha para el Desarrollo 
tras la Conferencia Ministerial de Cancún, el Grupo de Negociación sobre las Normas no celebró 
en 2003 más reuniones tras las que mantuvo los días 21 a 23 de julio de 2003.  El Grupo pudo reanudar sus trabajos cuando el Consejo General tomó  nota, en su reunión del 11 de febrero de 2004, 
del consenso relativo al nombramiento de los presi dentes y vicepresidentes de los órganos de la OMC 
(WT/GC/M/85);  de ese consenso formaba part e mi propio nombramiento (Eduardo Pérez Motta, 
Embajador de México) como Presidente de l Grupo de Negociación sobre las Normas.  
2. El Grupo celebró reuniones formales el 11 de ma rzo de 2004, para debatir  cuestiones relativas 
a los acuerdos comerciales regionales (ACR), y el 16 de marzo de 2004, pa ra examinar cuestiones 
relativas a las medidas antidumping y las subvenciones y medidas compensatorias, incluidas las 
subvenciones a la pesca.  Las actas de las reunione s figuran en los documentos TN/RL/M/12 y /13.  
Está previsto que las próximas reuniones del Gr upo se celebren los días 26 a 28 de abril de 2004 
(medidas antidumping y subvenciones y medidas comp ensatorias, incluidas las subvenciones a la 
pesca), y 5 de mayo de 2004 (ACR).  La reunión de abril incluirá, además de sus sesiones formales, sesiones informales abiertas para debatir l as propuestas pormenorizadas que presenten los 
participantes.  La reunión que el Grupo celebrará en  mayo también se dedicará en parte a debatir 
informalmente cuestiones de transparenci a de los ACR y cuestiones "sistémicas". 
3. En la reunión del 11 de marzo de 2004, el Grupo afirmó estar dispuesto a reanudar sus 
trabajos en el punto en que habían quedado en julio de 2003.  Hizo hincapié en la importancia de progresar en relación con varios elementos pendien tes de una propuesta sobre la transparencia de 
los ACR al tiempo que se iniciaban debates sustantivos sobre cuestiones "sistémicas".  El Grupo 
solicitó que se dispusiera de tres documentos bastante  antes de la próxima reunión, para que sirvieran 
de base en el debate:  una nota de evaluación del Presidente sobre la transparencia de los ACR;  la hoja de ruta propuesta por él con la secuencia de los debates sobre "cuestiones sistémicas";  y un ejemplo de presentación por la Secretaría de un ACR. 
4. En la reunión del 16 de marzo de 2004, como  en reuniones anteriores, el Grupo basó sus 
debates sustantivos sobre cuestiones relativas a las medidas antidumping y las subvenciones y 
medidas compensatorias, incluidas las subvencion es a la pesca, en propuestas formales escritas y otras 
comunicaciones de los participantes.  En partic ular, el Grupo examinó el único nuevo documento 
sobre medidas antidumping que se ha recibido,  así como respuestas escritas a preguntas 
complementarias presentadas por los participantes en las esferas de las medidas antidumping y las 
subvenciones y medidas compensatorias.  Los par ticipantes también formularon observaciones sobre 
la Recopilación de las cuestiones y propuestas iden tificadas por los participantes en el Grupo de 
Negociación sobre las Normas en las esferas de las medidas antidumping y las subvenciones y TN/RL/8 
Página 2  
 
 medidas compensatorias, incluidas las subvencion es a la pesca (TN/RL/W/143), distribuida antes 
de Cancún.  
5. Hasta la fecha se ha recibido de los participantes un total de 145 comunicaciones, que se han 
distribuido como documentos de la serie TN/RL/W/... .   
II. CUESTIONES PENDIENTES 
6. Al margen de la cuestión de los observadores -cuestión que tiene repe rcusiones horizontales- 
no hay por el momento en el Grupo cuestiones de procedimiento pendientes.   
III. LABOR FUTURA 
A. M
EDIDAS ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS , INCLUIDAS LAS 
SUBVENCIONES A LA PESCA  
7. A mi juicio, los trabajos del Grupo vuelven ahor a a estar encarrilados.  Como es habitual, los 
debates sustantivos de la reunión del 16 de marzo sobre las medidas antidumping y las subvenciones y 
medidas compensatorias, incluidas las subvenciones a la pesca, fuer on constructivos e informativos, 
lo cual es un buen augurio.  En lo que se refiere a las cuestiones de procedimiento, el Grupo mantuvo 
un debate muy útil y decidió, como medio de intens ificar el proceso y profundizar su examen de las 
cuestiones planteadas, comenzar a celebrar sesiones in formales abiertas.  La primera de estas sesiones 
informales se celebrará durante la reunión del Grupo de los días 26 a 28 de abril. 
8. El proceso informal está concebido para ex aminar en detalle las propuestas pormenorizadas 
presentadas por los participantes y distribuidas como documentos JOB.  En particular, y sin perjuicio 
de su derecho a presentar propuestas formales, se invita a los participantes a presentar propuestas 
pormenorizadas respecto de las cuestiones identificadas para la negociación, exponiendo 
detalladamente los cambios precisos que desean se introduzcan en las normas vigentes.  A fin de 
permitir que los participantes se preparen para el  examen informal y detallado de estas cuestiones, 
estas propuestas han de presentarse varias semanas antes de la reunión en que se vayan a debatir.  La fecha límite para la presentación de las propuestas pormenorizadas que se debatirán en las reuniones de los días 26 a 28 de abril era el 8 de abril. 
9. Considero que trabajar en modo informal sobr e la base de propuestas detalladas es la mejor 
manera, si no la única, de que el Grupo siga progres ando en su importantísima tarea de examinar las 
muchas cuestiones identificadas por los participantes para la negoci ación.  Estoy seguro de que los 
participantes intervendrán en este proceso con el mismo espíritu constructivo que ha caracterizado la 
labor del Grupo hasta la fecha.  
B. A
CUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
10. Habida cuenta del resultado de la reunión del Grupo celebrada el día 11 de marzo, estoy 
convencido de que los participantes podrán avanzar  sustancialmente en sus trabajos durante las 
próximas semanas y meses.  En particular, el aumento de la transparencia de los ACR parece seguir siendo prioritario en el programa del Grupo;  consid ero que está en juego la credibilidad de la OMC y, 
en buena medida, la operatividad del Comité de Acuerdos Comerciales Re gionales.  En lo que 
respecta a las cuestiones "sistémicas", estoy seguro de que las comunicaciones detalladas que 
presentarán los participantes sobre las cuestion es identificadas ayudarán al Grupo a desarrollar las 
normas vigentes. 
__________