PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/12/Add.1 
6 juillet 2004 
 
 (04-2895) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________  
 
  Il est présentement annoncé qu'en application de la Disposition ( Disposición ) 3595/2004 de 
l'Office national de contrôle de s médicaments, des produits alimentaires et des techniques médicales 
(ANMAT), l'article 2 de la disposition ( Disposición ) ANMAT n°6897/2000 a été remplacé par le 
texte ci-après (traduction):  
 
 ARTICLE 2. — Il est disposé qu'aux fins de la réalisation de la vérification technique 
préalable à la commercialisation, le titulaire de l'inscription devra communiquer d'une manière digne de foi à l'Office, au moins quinze (15) jours à l'avance, la date du début de la fabrication ou de l'importation du premier lot devant être commercialié.  L'ANMAT 
procédera à l'inspection dans les dix (10) jours su ivant la date du début de la fabrication ou de 
l'importation notifiée.  Si l'inspection n'a pas eu  lieu à l'expiration de ce délai, le titulaire de 
l'inscription sera habilité à commercialiser la sp écialité médicinale objet de la procédure.  
 Les dispositions du précédent paragraphe s'appli queront à tous les produits déjà inscrits au 
registre et qui ne seraient pas encore commercialisés.  
 
 
 Accès aux textes notifiés: 
 Web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2001.htm
 
 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Téléfax:   +54 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/321/Add.1
19 October 1998
(98-4030)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and 2.11
HONDURAS
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Honduras pursuant to
paragraphs 8(a) and 11 of Article 2.
The TMB, in accordance with paragraph 11 of Article 2, is circulating this notification to
WTO Members.G/TMB/N/321/Add.1
Page 2
Permanent Mission of Honduras
to the World Trade Organization
Geneva
Geneva, 7 October 1998
Mr. Chairman,
Further to your note TMB/100 of 29 April last, in which you seek further clarification with
respect to Honduras' list of textiles for the second stage of integration, I have pleasure in transmitting
herewith to the Textiles Monitoring Body the corresponding clarifications.
Accept, Mr Chairman, the assurances of my highest consideration.
 (signed)  Brenda X. Napky
In charge of negotiations a.i.
Mr. András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade OrganizationG/TMB/N/321/Add.1
Page 3
Ministry Of Industry And Trade
Republic Of Honduras
Tegucigalpa, 23 September 1998
Mr. Chairman,
With reference to the question from the Textiles Monitoring Body regarding the list of textile
lines to be integrated by Honduras pursuant to Articles 2.8(a) and 2.11 of the WTO Agreement on
Textiles and Clothing, the Government of Honduras wishes to make the following clarifications:
1. As in the first stage of Honduras' integration, the lack of statistical data for the
Harmonized System (H.S.) in 1990 obliged us to apportion the total imports under aCCCN line among the various equivalent tariff lines of the H.S. integrated.  This
explains why the data on imports are identical for certain tariff lines.
2. In the case of lines ex. 3921.12. ex. 3921.13 and ex 3921.90. the products contained
in these lines were taken into consideration and included in the list to be integrated inaccordance with the explanatory notes of the H.S.  The imports indicated in the list
are not the total amount for the tariff line in question but are an estimate of imports
corresponding to the precise description of the product, in conformity with the Annex
to the WTO Agreement on Textiles and Clothing.  This is why the list submitted by
Honduras indicates that the heading 3921.90 only concerns the tariff line 3921.90.30.
Accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
(Signed)  Reginaldo Panting
   Minister
Mr. András Szepesi
Chairman of the Textiles Monitoring Body
Geneva
Switzerland
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/13
30 September 1998
(98-3773)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   A l l
phytosanitary inputs used in agriculture.
4. Title and number of pages of the notified document:   Resolution ALP-074-ADM of
18 September 1997 (6 pages)
5. Description of content:   Defines pesticides whose use in agriculture is prohibited in
Panama.
6. Objective and rationale:  Protection of human and plant health and the environment
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the contact points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  18 May 1997
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agricultural
Development
12.Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Texts available from the enquiry points notified by Panama
Directorate:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Tel./Fax:  (507) 220-7979Tel./Fax:  (507) 220-0733
P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/13/Corr.11 
17 de marzo de 2004 
 
 (04-1170) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
 
 
 El punto 10 de la notificación G/TBT/GTM/13,  de fecha 12 de marzo de 2004, "Fecha límite 
para la presentación de observaciones", debe leerse:  8 de junio de 2004 . 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En español solamente.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/66/Add.1
17 de agosto de 1999
(99-3461)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Procedimiento de supervisión sanitaria e higiénica estatal del desarrollo, la producción
y el empleo de productos potencialmente nocivos para la salud humana
Addendum
Se ha recibido de la Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC la
siguiente información.
_____________
Aprobado por la Orden del Ministerio de Protección de la Salud de Ucrania Nº 190,
de 20 de octubre de 1995
Registrado en el Ministerio de Justicia de Ucrania con el número Nº 3/1028,
el 3 de enero de 1996
El Procedimiento de supervisión sanitaria e higiénica estatal del desarrollo, la producción y el
empleo de productos potencialmente nocivos para la salud humana consta de las fases siguientes:
1. Registro estatal de los factores de riesgo, al que está supeditada la expedición del
Certificado del Comité de Reglamentación en materia de Higiene, del Ministerio de
Sanidad, como se establece en la Resolución Nº 420 del Gabinete de Ministros de
Ucrania, de 13 de junio de 1995.
2. La supervisión sanitaria e higiénica estatal de los proyectos de actos legislativos.  A
esta fase le sigue la expedición de la conclusión de la supervisión sanitaria e higiénica
estatal, como establece el Reglamento sobre la supervisión sanitaria e higiénica
estatal de los proyectos de actos legislativos de organismos, instituciones y centrosdel Servicio Sanitario y Epidemiológico Estatal, aprobado en virtud de la presente
Orden.
3. La inspección higiénica de las empresas, instituciones, organizaciones y tecnologías
de producción, las condiciones del transporte y almacenamiento de los productos.  Aesta fase le sigue la expedición de un documento que acredita que el producto cumple
las normas y reglamentaciones sanitarias.
4. Los estudios en laboratorio de muestras de los productos nacionales e importados en
cuestión, efectuados para determinar si dichos productos cumplen las normas y
reglamentaciones sanitarias.WT/ACC/UKR/66/Add.1
Página 2
5. La supervisión sanitaria e higiénica previa a la expedición del documento que acredita
que los productos nacionales e importados cumplen las normas sanitarias e
higiénicas.  A esta fase le sigue la expedición de una conclusión sobre higiene.
6. Verificación aleatoria del proceso de producción, efectuada para determinar si se
ajusta a las normas y reglamentaciones sanitarias y a los actos legislativos
establecidos en el Reglamento sobre el procedimiento de expedición de la conclusión
sobre la higiene de los productos por orga nismos, instituciones y establecimientos del
Servicio Sanitario y Epidemiológico Estatal, aprobado en virtud de la presente Orden.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/12
17 octobre 2002
(02-5612)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 11 octobre 2002, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie par la présente
qu'il désire participer aux consultations demandées par l'Australie, conformément à l'article 4 du
Mémorandum d'accord, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994, à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture , et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires au sujet de l'organisation commune des marchés dans le
secteur du sucre des CE, et de son application et sa  mise en œuvre.  La communication visée, datée du
27 septembre 2002, adressée par la Mission permanente de l'Australie à la Délégation permanente de
la Commission européenne, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 1
er octobre 2002
(WT/DS265/1, G/L/569, G/AG /GEN/52, G/SCM/D47/1).
Le Canada a un intérêt systémique et commercial dans les questions qui font l'objet des
consultations.  Le Canada a un intérêt systémique dans les disciplines de l'OMC applicables aux
subventions à l'exportation.  En tant que producteur et exportateur de sucre, le Canada a aussi un
intérêt commercial spécifique dans ces consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/47
9dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2384)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Frutas deCitrus L.,Fortunella Swingle, Poncirus Raf., ysushíbridos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado:
Proyecto deDirectiva delaComisión quemodifica elanexo IVdelaDirectiva 77/93/CEE del
Consejo, relativa alasmedidas deprotección contra laintroducción enlaComunidad de
organismos nocivos para losvegetales oproductos vegetales ycontra supropagación enel
interior delaComunidad (6páginas)
5. Descripción delcontenido: Medidas fitosanitarias modificadas relativas alosagrios originarios
deterceros países conrespecto a:Xanthomonas campestris (todas lascepas patógenas delos
agrios), Cercospora angolensis Carv. etMendes yGuignardia citricarpa Kiely (todas lascepas
patógenas delosagrios)
6. Objetivo yrazón deser: Asegurar laconstante protección adecuada delaComunidad contra:
Xanthomonas campestris (todas lascepas patógenas delosagrios) -cancro delosagrios-,
Cercospora angolensis Carv. etMendes -mancha delahoja delosagrios- yGuignardia
citricarpa Kiely (todas lascepas patógenas delosagrios) -mancha negra delosagrios.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 1676/VI/97-EN-Rev.1
9. Fecha propuesta deadopción: septiembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: enero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 29dejulio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deinformación
delaComunidad Europea
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/LSO/1
16 octobre 2000
(00-4247)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DE SAUVEGARDE
LESOTHO
La Mission permanente du Lesotho a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 octobre 2000.
_______________
Se référant à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement du Royaume du
Lesotho notifie au Comité des sauvegardes qu'il n'a ni lois ni réglementations en rapport avec
l'Accord.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BOL/7 
24 March 2004  
 (04-1322) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Service for Agricultural Health and Food Safety 
(SENASAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Pears ( Pyrus communis ) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Argentina  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Administrative 
Resolution No. 005/2004 of 5 January 2004  (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the general and specifi c phytosanitary requirements for 
all imports of fresh pears of the species Pyrus communis  from Argentina.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests:   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  National Service for 
Agricultural Health and Food Safety (SENASAG) Administrative Resolution No. 005/2004 
of 5 January 2004 (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  5 January 2004 
11. Proposed date of entry into force:  5 January 2004  G/SPS/N/BOL/7 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  60-day comment period  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuar ia e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) 
Av. José Natusch Velasco No. 221 
Trinidad Departamento del Beni República de Bolivia Tel.:  (591-03) 462-0151 / 462-8106 
Fax:  (591-03) 465-2096 / 465-2136 
E-mail: senasag_dir@hotmail.com
 
 senasagunaj@hotmail.com  
 cuarentena_vegetal@yahoo.com  
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuar ia e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) 
Av. José Natusch Velasco No. 221 
Trinidad Departamento del Beni República de Bolivia Tel.:  (591-03) 462-0151 / 462-8106 
Fax:  (591-03) 465-2096 / 465-2136 
Web site:  http://macia.gov.bo E-mail: senasag_dir@hotmail.com
 
 senasagunaj@hotmail.com  
 cuarentena_vegetal@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/30 
26 January 2004  
 
(04-0265) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
  
 The following communication, dated 23 January 2004, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 22.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
  Regarding the dispute United States - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes  ("DSU"), the 
United States objects to the level of suspensi on of tariff concessions under the GATT 1994 proposed 
by Japan in document WT/DS217/24, including that  Japan's request fails to specify a level of 
suspension and is inadequate for the arbitrator to  perform the functions pr ovided under Article 22.7 of 
the DSU.     Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to 
arbitration". 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.19
16deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0144)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Secretaria deVigilância Sanitária doMinisterio daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sustancias químicas/materias primas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Lista delassustancias
queloscosméticos nodeberán contener, excepto cuando estén sujetos arestricciones y
condiciones preestablecidas
6. Descripción delcontenido: Mediante esteReglamento seaprueba lalistadelas
sustancias queloscosméticos nodeberán contener, excepto cuando estén sujetos a
restricciones ycondiciones establecidas. También seindican laconcentración máxima
autorizada, lasrestricciones, lascondiciones deusoylasadvertencias.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Res.GMC Nº26/95
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/77/Add.2
2 de octubre de 2001
(01-4722)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguient e comunicación, de fecha 1º de octubre de 2001.
_______________
Prohibición de las importaciones de carnes de bovi no procedentes del Japón destinadas al consumo
humano
El presente addendum tiene por objeto notificar a los Miembros de la OMC que Nueva
Zelandia va a prohibir las importaciones de pro ductos de carne de bovino, destinados al consumo
humano, procedentes del Japón.  La prohibición entrará en vigor el 25 de septiembre de 2001.
Esta medida responde a la información recibida del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y
Pesca del Japón, referente a la confirmación de un caso de Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB)
en una vaca lechera del distrito de Chiba.  En el examen histopatológico de una muestra del cerebro
de esta vaca se encontraron agujeros espongiformes y un examen inmunohistoquímico dio resultado
positivo el 10 de septiembre de 2001.  Este resu ltado fue confirmado en el  Reino Unido el 22 de
septiembre.
El Ministerio de Sanidad de Nueva Zelandia pr ohíbe en la actualidad la importación de carnes
de bovino procedentes de países con riesgo de presentar la EEB.  El Japón será añadido a la lista del
Ministerio de Sanidad de países con riesgo de presentar la EEB.  Esta prohibición se aplica en virtud
de la Norma alimentaria (obligatoria) de Nueva Zelandia de 1997 (véanse los documentosG/SPS/N/NZL/77 y G/SPS/N/NZL/77/Add.1).
Durante este año se notificará a los Miembros de la OMC una nueva medida, que incluirá
prescripciones de certificación, encaminada a aplicar esta norma relativa a los productos de la carne
de bovino.  Se establecerá un período suficiente para la celebración de consultas a fin de que losMiembros puedan formular sus observaciones.
Puede obtenerse más información dirigiéndose a:  Mr. Keawe Woodmore, Coordinator,
New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 474 4226;  fax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/12
WT/DS175/12
3 mai 2002
(02-2531)
Original:  anglais
INDE – MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 2 mai 2002, adressée par la Mission permanente de
l'Inde au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de l'Inde.
_______________
À la réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD) du 5 avril 2002, l'Inde a exprimé
des réserves au sujet de certaines parties du rapport du Groupe spécial "Inde - Mesures concernant le
secteur automobile", en particulier celles qui présentaient une importance systémique.  Les rapports
du Groupe spécial et de l'Organe d'appel ont néanmoins été adoptés.
Conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, l'Inde informe l'ORD de son intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD dans l'affaire "Inde - Mesures concernant le secteur
automobile".  Elle aurait besoin d'un délai raisonnable pour le faire.  Elle est prête à avoir des
discussions avec les Communautés européennes et les États-Unis à ce sujet.
Il a été convenu avec les Communautés européennes et les États-Unis qu'il n'était pas
nécessaire de tenir une réunion de l'ORD au cours de laquelle l'Inde ferait part de son intention de
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD et que la distribution d'une
communication écrite suffirait.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KGZ/12/Add.1 
7 de julio de 1998 
 (98-2684) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Kirguisa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Comunicación de la República Kirguisa  
 
Addendum  
  
 El Presidente de la Comisión Interdepartament al del Gobierno de la República Kirguisa para 
las negociaciones con la OMC ha presentado la si guiente comunicación, con el ruego de que se 
distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo. 
 
_______________ 
 
  En relación con los párrafos 124 a 129 del Proy ecto de Informe del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República Kirguisa (WT/ACC/SPEC/KGZ/13/Rev.1), la República Kirguisa, de 
conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, apoya la solicitud de algunos miembros 
del Grupo de Trabajo de que se mantenga la ayuda interna en el 5 por ciento del valor de la 
producción agropecuaria.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/29
2dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2751)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Junio de1997)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seindican losinformes presentados enjunio de1997 encumplimiento delo
dispuesto enelpárrafo 11delartículo 25.Estos informes hansidocomunicados porAustralia, Nueva
Zelandia ySudáfrica ylosrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlos enlaSecretaría dela
OMC.1
______________
Miembro informante: AUSTRALIA
Producto Paísoterritorio aduanero
Claras dehuevo secas Países Bajos
Tomates enlata España
Italia
Miembro informante: NUEVA ZELANDIA
Albaricoques (damascos) enconserva Sudáfrica
Melocotones (duraznos) enconserva España
Sudáfrica
Miembro informante: SUDÁFRICA
Aisladores deporcelana India
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
Tel.: 7395109.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/73 
3 de marzo de 2004 
 (04-0947) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Administración General de 
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves de corral y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Canadá 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Joint Public Notice of 
Ministry of Agriculture and General Administration of Quality Supervision and Inspection Quarantine No.351  (Aviso público conjunto Nº 351 del Ministerio de Agricultura y la 
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena) 
6. Descripción del contenido:  El 20 de febrero de 2004 se confirmó un caso de influenza 
aviar (cepa H7) en una granja de la Columbia  Británica, en el Canadá.  Para evitar la 
introducción del virus de la influenza aviar en  su territorio, China ha decidido suspender 
temporalmente la entrada de aves de co rral y sus productos procedentes directa o 
indirectamente del Canadá, incl uidos los que se envíen por distintos medios o transporten 
los viajeros. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Evitar la entrada del virus de la influenza aviar en China. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:    G/SPS/N/CHN/73 
Página 2  
 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   22 de febrero 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/792/Add.1 
17 mars 2004 
 (04-1199) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
Produits utilisant l'hydrolysat d'extrait de levure de Saccharomyces cerevisiae  
 
 Dans le Federal Register  du 6 août 2003 (68 FR 46613) (FRL-7316-8), l'EPA a publié un 
avis annonçant le dépôt d'une demande pour pesticid e concernant des limites maximales de résidus 
(2E6383), qui a fait l'objet de la notifica tion G/SPS/N/USA/792.  Ce document demandait 
l'établissement d'une exemption de l'obligation d' appliquer une LMR pour l'hydrolysat d'extrait de 
levure de Saccharomyces cerevisiae .  Il a été reçu une observation demandant des renseignements sur 
l'identité et le mécanisme d'action de l'ingrédient ac tif, requête prise en compte dans la règle faisant 
l'objet du présent addendum.  
  Cette règle établit une exemption de l'oblig ation d'appliquer une LMR pour le pesticide 
biochimique hydrolysat d'extrait de levure de Saccharomyces cerevisiae  sur tous les produits 
alimentaires quand cette substance est appliquée/utili sée pour le traitement de maladies des plantes.  
Ce texte supprime le besoin d'établir une limite maximale admissible pour les résidus d'hydrolysat 
d'extrait de levure de Saccharomyces cerevisiae . 
  La règle a pris effet au 3 mars 2004.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0403, doivent parvenir à 
l'EPA pour le 3 mai 2004 au plus tard. 
 
Coordonnées du texte intégral faisant l'obj et du présent addendum (règle finale): 
 Code DOCID:  fr03mr04-15  Federal Register :  3 mars 2004 (Volume 69, n°42, pages 9954 à 9958) 
 Texte accessible en anglais à l'adresse:   
  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/March/Day-03/p4706.htm
 
 
Public Information and Records Integrity Br anch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov  
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2004-0403 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/9
9 de agosto de 2002
(02-4379)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Motocicletas y ciclomotores (SA: 8711)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma nacional de la
República Popular China:  "Límites y métodos de medición de las emisiones de gases de
escape de las motocicletas y ciclomotores con motor al ralentí" (Proyecto) – 4 páginas,
en chino
6. Descripción del contenido:   Se establecen los límites y métodos de medición de las
emisiones de gases de escape producidas por las motocicletas con el motor al ralentí.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Controlar la contaminación ambiental producida por los gases de escape de las motocicletas
y ciclomotores, proteger la at mósfera y el medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Aviso público de la Administración de Normalización de la
República Popular China, Nº de referencia por determinarse.
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/EEC/3 
16 novembre 2004 
 (04-4893) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RESTRICTIONS CONCERNANT LES VENTES D'URANIUM  
 
Questions des ÉTATS-UNIS aux COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 novembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Depuis 1992, l'UE maintient des restrictions quantitatives strictes à l'importation d'uranium 
naturel et enrichi afin de protéger ses producte urs nationaux.  Depuis 1994, des restrictions à 
l'importation sont appliquées conformément aux termes d'une déclaration jamais publiée, la 
Déclaration de Corfou, qui imposerait des conti ngents explicites pour les importations d'uranium 
naturel et enrichi.   
 
En ce qui concerne l'uranium enrichi, nous  estimons qu'une part d'environ 20 pour cent 
seulement du marché européen est ouverte aux impor tations de ce produit.  Les contingents sont 
appliqués au moyen de restrictions sous forme de licences administrées par l'Agence 
d'approvisionnement d'Euratom.  Ces restrictions  ont manifestement une incidence négative sur les 
fournisseurs de produits importés et nous estimons qu'il est temps que des renseignements 
supplémentaires soient fournis au sujet de ces restrictions.   
 Les États-Unis demandent à l'UE de fournir 1)  une copie de la Déclaration de Corfou ainsi 
que des annexes pertinentes traitant de la question de l'accès des importations au marché de l'uranium 
naturel et enrichi de l'UE, 2) des éclaircissements co ncernant la teneur et l'objectif de la Déclaration 
de Corfou, en particulier les restrictions quantita tives imposées sur les importations d'uranium enrichi, 
3) une notification au Comité sur le régime de  licences dans le cadre duquel ces contingents sont 
appliqués, et 4) une copie au Comité de  la législation qui leur donne effet. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Voir les Points convenus au sujet des proc édures d'examen des notifications (G/LIC/4).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/565/Add.1
16 de julio de 2002
(02-3943)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 12 de julio de 2002.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de Finlandia respecto a la EEB
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) adopta  como norma definitiva, sin cambios, una norma
provisional (véase la notificación G/SPS/N/USA/565) que modificaba la reglamentación pertinente
para añadir a Finlandia a la lista de regiones en las que está presente la encefalopatía espongiforme
bovina (EEB), por haberse detectado esta enfermedad en un animal nacido en dicho país.  Finlandia
ya había sido incluida en la lista de regiones que presentan un riesgo excesivo de introducción de laEEB en los Estados Unidos, y el propósito de la medida provisional era seguir restringiendo la
importación de rumiantes y de carne, productos cárnicos y algunos otros productos de rumiantes que
hubieran estado en Finlandia.  La medida provisional era necesaria para actualizar la situación
sanitaria de Finlandia respecto a la EEB.
La norma provisional entró en vigor el 7 de diciembre de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.666
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4404)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delaVivienda, Ordenación Territorial yControl
delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Elproyecto deAcuerdo IIenmateria deembalajes serefiere alos
embalajes quecomercializan lossignatarios enlosPaíses Bajos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Acuerdo IIenmateria deembalajes
6. Descripción delcontenido: LosPaíses Bajos hanaplicado laDirectiva europea sobre
embalajes ysusdesechos mediante elReglamento sobre embalajes ysusdesechos. Este
Reglamento permite alasempresas delsector delosembalajes establecer acuerdos con
elMinistro yotras autoridades. Elpresente proyecto deAcuerdo comprende siete
convenios sectoriales relativos alaprevención, reciclado portipos demateriales,
vigilancia, información, presentación deinformes ydemás cuestiones referentes alos
embalajes. Losconvenios seconcluyen entre losMinistros competentes y,según el
caso, laasociación holandesa demunicipios, lasorganizaciones coordinadoras de
fabricantes/importadores, losfabricantes demateriales ylasempresas dereciclado. En
lamedida deloposible, losconvenios noalteran lossistemas deprocesado yrecogida
existentes.
7. Objetivo yrazón deser:Elacuerdo forma parte delaaplicación porlosPaíses Bajos
delaDirectiva europea sobre embalaje ysusdesechos. Elacuerdo permite quelas
autoridades ylasempresas delsector delembalaje adopten medidas colectivas paraque
losembalajes ysusdesechos causen perjuicios mínimos enelmedio ambiente. La
aplicación colectiva delaDirectiva enlosPaíses Bajos resulta másrentable (tanto enel
plano deloscostos como eneldelmedio ambiente) paralaindustria yelGobierno que
unplanteamiento individual.
./.G/TBT/Notif.97.666
Página 2
8. Documentos pertinentes: Reglamento sobre embalajes ysusdesechos
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/45 
5 novembre 2004 
 
 (04-4700) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Centro de información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Hydrocarbures 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria 
Nicaragüense para las actividades de Expl oración y Explotació n de Hidrocarburos  (Norme 
technique obligatoire nicaraguayenne relative a ux activités de prospection et d'exploitation 
d'hydrocarbures) – 72 pages, en espagnol 
6. Teneur:  Établissement des principes, exigences et procédés technico-environnementaux 
que doivent respecter toutes les personnes phys iques ou morales se livrant aux activités de 
reconnaissance superficielle, de prospection, de mise en valeur et d'exploitation des 
hydrocarbures produits dans le pays, de même  qu'à leur transport et à leur stockage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et sécurité nationale 
8. Documents pertinents:   NTON 05 026 - 04 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para 
las actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    11 octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 octobre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Web:  http:/www.mific.gob.ni/docushare/d scgi/ds.py/View/Collection-174  
Courrier électronique:  jorge.torres@mific.gob.ni
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/66 
26 de febrero de 2004 
 (04-0822) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Productos Agropecu arios y de la Pesca 
(BAFPS) del Departamento de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Bulbos de cebolla 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Draft Philippine National 
Standards on Bulb Onion (Proyecto de Norma Nacional de Filipinas aplicable a los bulbos de 
cebolla), 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece un sistema de gradación y 
clasificación de la cebolla común ( Allium cepa  L. cv. grupo cebolla común ) y la chalote 
(Allium cepa  L. cv. grupo aggregatum ). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   15 de febrero de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de marzo de 2004 G/SPS/N/PHL/66 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de marzo de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Filipinas  Teléfono: (632) 926 7439  Telefax: (632) 928 0590 
 Correo electrónico: epad .polreser@eudoramail.com
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS152/5
14 décembre 1998
(98-5015)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 9 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Mexique à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
D'ordre des autorités de mon pays et conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, j'ai l'honneur
de vous faire savoir qu'en raison de l'intérêt commercial substantiel qu'il a dans cette affaire, le
Mexique désire participer aux consultations avec les États-Unis demandées par les Communautés
européennes au titre de l'article XXII:1 du GATT de 1994 et de l'article 4 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends dans le document WT/DS152/1 distribué le 30 novembre 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS162/19
18 janvier 2002
(02-0259)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 17 janvier 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En ce qui concerne le différend "États-Unis – Loi antidumping de 1916" (WT/DS162), les
autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends(Mémorandum d'accord), les États-Unis contestent le niveau de la suspension d'obligations proposé
par le Japon dans le document WT/DS162/18.  Les États-Unis allèguent par ailleurs que les principes
et procédures énoncés à l'article 22:3 n'ont pas été respectés.
En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera
soumise à arbitrage".
__________