ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/62/Add.3/Corr.1
15 de marzo de 2002
(02-1359)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 2
CANADÁ
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una corrección de la notificación
presentada por el Canadá de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 1 del artículo 3.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/62/ Add.3/Corr.1
Página 2
Misión Permanente del Canadá
ante las Naciones Unidas
14 de febrero de 2002
Embajador András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
Estimado Señor Embajador:
Contesto a su carta de 22 de enero de 2002, en la que se pedía más información sobre la
notificación de fecha 19 de diciembre de 2001 presentada por el Canadá en relación con las
restricciones cuantitativas en vigor el 10 de diciembre de 2001 con respecto a las exportaciones de
China al Canadá de determinados productos textiles y prendas de vestir.
El Canadá desea confirmar que todas las restricciones cuantitativas vigentes con respecto a
China indicadas en su notificación de 19 de diciembre de 2001 se mantenían en virtud del artículo 4 ose notificaron en virtud de los artículos 7 u 8 del AMF, por lo que la notificación de todas esas
restricciones se realizó en el marco del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV).
El Canadá desea asimismo confirmar que antes del 11 de diciembre de 2001 eliminó las
restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones procedentes de China de los productos
integrados durante las dos primeras etapas del proceso de integración.  Además, según lo prescrito, el1º de enero de 2002 se eliminaron las restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones
procedentes de China de los productos integrados durante la tercera etapa.  Por otra parte, al igual que
otros Miembros de la OMC, el Canadá no ajustó a la baja los niveles de esas restricciones aplicadas a
las importaciones procedentes de China cuando se retiraron productos de su ámbito de aplicación
durante la tercera etapa del proceso de integración (es decir, restricciones integradas parcialmente).
De conformidad con el párrafo 16 del artículo 2 del ATV, el 11 de diciembre de 2001 se
eliminaron las limitaciones a la "flexibilidad combinada" indicadas en la columna "G" del anexo de la
notificación de fecha 19 de diciembr e de 2001 presentada por el Canadá.
El 11 de diciembre de 2001 se eliminaron asimismo los niveles establecidos para la
celebración de consultas correspondientes a las categorías 5.1, 11.1 y 45.1 que figuran en el anexo
mencionado supra .
En lo referente a las disposiciones relativas al crecimiento progresivo de los contingentes
estipuladas en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV, el Canadá aumentó el coeficiente de
crecimiento de los niveles de las restricciones restantes con respecto a China en un 25 por ciento y
posteriormente, el 1º de enero de 2002, en un 27 por ciento.G/TMB/N/62/ Add.3/Corr.1
Página 3
Con respecto a la categoría 1.0, notificada en marzo de 1995 (G/TMB/N/62) y que abarcaba
los abrigos, chaquetas e impermeables, el único producto comprendido exclusivamente en esa
categoría eran los impermeables, ya que los abrigos y chaquetas estaban sujetos a sus propias
sublimitaciones en las categorías 1.1 y 1.2.  La categoría 1 dejó de existir a todos los efectos prácticos
cuando el 1º de enero de 1998 dejaron de estar sujetos a restricciones los impermeables de todas lasprocedencias, por lo que esa categoría quedó eliminada de las restricciones mantenidas por el Canadá
con respecto a China, lo que dejó las categorías 1.1 y 1.2 como limitaciones subsistentes separadas.
Entendemos que se han pedido también aclaraciones en relación con la siguiente nota de pie
de página " * Con inclusión de seda, con un contenido en peso no superior al 70 por ciento u otras
fibras vegetales con un contenido en peso no superior al 85 por ciento ".  Esa nota de pie de página se
refiere a la aplicación de la ampliación de la cobertura con respecto a las fibras prevista en el
apartado i) del artículo 24 del Protocolo de Prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacionalde los Textiles, invocado por el Canadá antes de la entrada en vigor del ATV para incluir en las
restricciones mantenidas con respecto a China los productos que contuvieran mezclas de seda y fibras
vegetales directamente competidoras de otros productos textiles y prendas de vestir abarcados por
el AMF.
Se adjunta, a título informativo, un cuadro en el que se establecen los niveles de limitación y
los coeficientes de crecimiento para 2002, así como otros elementos relacionados con los productos
procedentes de China aún sujetos a restricciones.
Le saluda muy atentamente,
(firmado)
A. R. (Sandy) Moroz
ConsejeroG/TMB/N/62/ Add.3/Corr.1
Página 4
ANEXO - NIVELES DE LIMITACIÓN
CHINA
GRUPO I
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H)
Productos comprendidosNº del rubro
de las
disposiciones
convenidasCategoríaDesignación
abreviadaNivel de
limitación
para 2002
(unidades)Coefi-
ciente de
creci-
mientoCompensa-
ciónTransferencia
del
remanente/
utilización
anticipadaFlexibilidad
combinada
(E) y (F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
1a 1.2 Abrigos 1.826.742 7,94% 6% 10%(5%) -  - 3,5
1b 1.1 Chaquetas
(sacos)818.280 7,94% 6% 10%(5%) -  - 5,0
2 2.0 Prendas de
vestirexteriores para
el invierno615.969 6,35% 7% 10%(5%) -  - 3,5
2a 2.0 Prendas de
vestiracolchadas, del
tipo camisa,
con cuello decorte, para
hombres, niños
y primera
infancia274.000 6,35% 6,5% 8%(5%) -  - 2,7
3a 3.1 Trajes para
hombres, niños
y primera
infancia;376.345 9,52% 7% 11%(5%) -  -  4,4
3.3 Chaquetas
(sacos), para
hombres, niños
y primera
infancia
3/4a 3.2 Conjuntos para
hombres, niños
y primera
infancia;4.777.156 9,52% 7% 11%(5%) -  - 4,4
4.2 Chaquetas
(sacos) para
mujeres, niñasy primera
infancia
4b 4.3 Vestidos; 2.810.999 9,52% 7% 11%(5%) -  - 3,0
4.4 Faldas
55.0* Pantalones,
monos ypantalones
cortos17.287.958 6,35% 5% 10%(5%) -  - 1,9
5a5.1* Pantalones
para hombres y
niños;14.343.763 7,94% 7% 11%(5%) -  - 1,9
5.2* Pantalones
para mujeres y
niñas
7/8a 8.2 "T-shirts"; 13.608.135 6,35% 6% 10%(5%) -  - 1,7
8.3 Suéteres tipo
chándal;G/TMB/N/62/ Add.3/Corr.1
Página 5
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H)
Productos comprendidosNº del rubro
de las
disposiciones
convenidasCategoríaDesignación
abreviadaNivel de
limitación
para 2002
(unidades)Coefi-
ciente de
creci-
mientoCompensa-
ciónTransferencia
del
remanente/
utilización
anticipadaFlexibilidad
combinada
(E) y (F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
8c 8.4 Prendas de
deporte7.626.802 9,52% 7% 11%(5%) -  - 3,5
9 9.0 Ropa interior 5.899.198 9,52% 7% 11%(5%) -  - 0,8
10 10.0 Ropa de
dormir y
albornoces5.316.183 7,94% 7% 11%(5%) -  - 3,4
1111.0* Suéteres 3.249.252 4,76% 6% 10%(5%) -  - 1,4
13 13.0 Ropa interior 2.476.144 9,52% 7% 11%(5%) -  - 0,3
*Con inclusión de seda, con un contenido en peso no superior al 70 por ciento u otras fibras vegetales con un contenido en peso no superior al 85 por
ciento.G/TMB/N/62/ Add.3/Corr.1
Página 6
ANEXO - NIVELES DE LIMITACIÓN
CHINA
GRUPO II
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H)
Productos comprendidos Nº del rubro
de las
disposiciones
convenidasCategoríaDesignación
abreviadaNivel de
limitación
para 2002
(kg)Coefi-
ciente de
creci-
mientoCompen-
saciónTransferencia
del
remanente/
utilización
anticipadaFlexibilidad
combinada
(E) y (F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
31ª 31.1 Tejidos de
lana peinada284.523 4,76% - 10%(5%) -  - 4,75
32ª 32.2 Tejidos de
algodón,
terminados3.368.166 5,55% 10% 10%(10%) -  - 5,1
36 36 Tejidos de
poliéster/algodón10.162.812 6,35% 10% 10%(10%) -  - 7,2
36ª 36.2 Tejidos de
poliéster/algodón,
terminados4.812.531 5,55% 10% 10%(10%) -  - 7,2
41ª 41.1 Sábanas (P) 3.202.148 9,52% 7% 10%(5%) -  - 6,25
41b 41.2 Fundas de
almohada
(P)6.404.292 9,52% 7% 10%(5%) -  - 1,25
42ª 42.1 Ropa de
tocador y de
cocina, de
tejido detoalla con
bucles, de
algodón3.313.640 9,52% 7% 10%(5%) -  - 3,4
43 43 Medias (pr) 9.706.456 9,52% 7% 10%(5%) -  - 0,05
Nota:  No hay compensación entre los productos del Grupo I y los del Grupo II.
__________