ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/228
15 de octubre de 2003
(03-5458)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON LOS OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO PRESTADA POR
LA COMUNIDAD EUROPEA A PAÍSES
EN DESARROLLO
Comunicación de las Comunidades Europeas
I. INTRODUCCIÓN
1. A raíz de una serie de solicitudes formuladas por países en desarrollo, y con miras a seguir
aumentando la transparencia, el presente docume nto facilita información sobre la programación que
realiza la Comisión Europea en el ámbito de la asistencia técnica relacionada con los obstáculos
técnicos al comercio.  Este documento también tiene el propósito de ayudar a los países en desarrolloa entender el sistema de la Comunidad Europea (CE).  Los Estados miembros de la CE también
financian asistencia técnica relacionada con los obstáculos técnicos al comercio.  Se puede solicitar
información al respecto directamente a cada Estado miembro.
2. La CE ha designado la relación entre comercio y desarrollo como una de las esferas
prioritarias en su cooperación para el desarrollo.  La dimensión comercial se tiene en cuenta a todos
los niveles pertinentes del proceso de adopción de las decisiones relativas a la asignación de fondos.
Con ello se ofrece a los países en desarrollo la posibilidad de beneficiarse de la ayuda al desarrollo
prestada por la CE en el ámbito de los obstáculos técnicos al comercio.
3. En el marco de sus esfuerzos por responder a las necesidades de asistencia técnica en la esfera
de los obstáculos técnicos al comercio, la CE está financiando diversos proyectos en todo el mundo.Se adjunta una lista actualizada de las actividades de asistencia técnica en la esfera de los obstáculos
técnicos al comercio financiadas por la Comisión  Europea y por los Estados miembros de la UE.
II. PROGRAMACIÓN DE LA ASISTENCIA TÉCNICA EN LA COMISIÓN EUROPEA
4. La mayoría de los programas de la CE de cooperación para el desarrollo se llevan a cabo de
conformidad con diversos acuerdos entre la CE y países en desarrollo.
5. El proceso de cooperación para el desarrollo comienza con la fase de programación, que lleva
a la elaboración y adopción de documentos de estrategia nacional y/o regional  para cierto número
de años (habitualmente cinco).  Los documentos de estrategia nacional establecen un marco para losprogramas de cooperación sobre la base de una serie de factores, entre los que se incluye el programa
político del gobierno del país asociado, un análisis de la situación del país asociado y las actividades
de otros socios importantes.  Los documentos de estrategia regional proporcionan a las regiones un
marco similar.  Los documentos de estrategia apuntan hacia la dirección que debe adoptar la
asistencia de la CE e incluyen una descripción de los objetivos prioritarios y de los sectores en los quedebe centrarse la atención.  Asimismo, estos documentos resaltan el modo en que las actividades de la
CE se integran con las actividades de otros donantes y contienen un esbozo general de la contribución
específica de la CE a los objetivos de cooperación acordados.G/TBT/W/228
Página 2
6. En la actualidad existen 120 documentos de estrategia nacional y 15 documentos de estrategia
regional.  Se puede obtener información sobre estos documentos de estrategia en los siguientes sitios
Web:
http://europa.eu.int/comm/development/body/csp_rsp/csp_en.cfm y
http://europa.eu.int/comm/external_relations/sp/index.htm.
7. Los programas indicativos nacionales y regionales  son herramientas de gestión incluidas en
los documentos de estrategia nacional y regional.  Definen con mayor detalle tanto las esferas/sectores
de cooperación que van a recibir financiación como las medidas necesarias para alcanzar los objetivos
planteados.  Cuando procede, estos programas incluyen una asignación de recursos a título indicativo.
8. Las etapas siguientes son la identificación, preparación y valoración de los
programas/proyectos .  Esto incluye debates con el país asociado para determinar la red de
intervención, una o varias misiones de identificación y la reducción y finalización tanto de una ficha
de identificación como de una propuesta de financiación.  El país asociado participa de cerca en todo
este proceso.
9. La siguiente fase es la aplicación de los programas/proyectos .  La Delegación de la
Comisión Europea responsable en el país asociado, en colaboración con la Oficina de Cooperación
EuropeAid de la Comisión Europea, en Bruselas se ocupa por lo general de la aplicación y su
seguimiento.  El gobierno u organización regional beneficiarios, en estrecha colaboración con ladelegación, redacta los mandatos, realiza las licitaciones y contrataciones de proyectos/subproyectos y
propone revisiones o modificaciones al programa/proyecto cuando es necesario.  Por lo general se
contratan los proyectos con organizaciones ajenas a la Comisión Europea, con inclusión de las que se
encuentran en los Estados miembros de la CE.  Los Estados miembros también aplican sus propios
proyectos/programas que se financian a escala nacional.
10. La última etapa es la evaluación , cuyo contenido se incorpora al conjunto de la
programación.  Los documentos de estrategia y programas indicativos se examinan de manera regular
y pueden ajustarse a la vista de las necesidades y los resultados.  El proceso de examen da una ocasión
para evaluar o reevaluar la cobertura de determinados temas, como el desarrollo del comercio en
general o la asistencia en el ámbito de los obstáculos técnicos al comercio.
III. INFORMACIÓN SOBRE LA ASISTENCIA TÉCNICA DE LA CE
11. Se puede obtener más información acerca de la asistencia técnica de la CE relacionada con el
comercio en los siguientes sitios Web:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/development/trta/index_en.htm
12. También se puede solicitar información a las Delegaciones de la Comisión Europea en los
países asociados.  Se puede consultar una lista de las Delegaciones de la CE en el siguiente sitio Web:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm.  En los países en los que no existe
una Delegación acreditada, se deberá contactar con la sede de la Comisión Europea, en
Bruselas.
13. Puede obtenerse una lista de organismos de Estados miembros de la CE que trabajan en el
ámbito del desarrollo en el siguiente sitio Web:G/TBT/W/228
Página 3
http://europa.eu.int/comm/development/body/organisation/dev_links_en.cfm.  Estos
organismos podrían proporcionar contactos con or ganizaciones de sus respectivos países que
faciliten asistencia técnica relacionada con los obstáculos técnicos al comercio
14. La CE también proporciona diversos tipos de asistencia a los países que han solicitado su
adhesión a la Unión Europea.  La asistencia se basa en las prioridades identificadas en las
asociaciones para la adhesión establecidas con esos países.  Puede obtenerse información sobre estos
programas/proyectos de la CE en el sitio Web:
http://europa.eu.int/comm/enlargement/fiche_projet/G/TBT/W/228
Página 4ANEXO
País/países Nombre del programa/proyecto Contribución
(euros)Fecha
de
inicioFecha de
finalizaciónFuente de financiación
(Estado miembro de la
CE/Comisión Europea) *
MUNDIAL
VARIOS PAÍSES Comercio mundial, evaluaci ón de la conformidad y desarrollo de la
infraestructura de la calidad, progr amas internacionales de formación245.300 anual Suecia
VARIOS PAÍSES ISO 14 000, Gestión medioam biental, programas internacionales de
formación204.600 anual Suecia
VARIOS PAÍSES Ayuda en materia de metrología, normalización, ensayos y calidad 1.728.000 1998 2005 Alemania
VARIOS PAÍSES Normalización – Gestión y técnicas 215.000 anual Suecia
ACP
ACP Centro para el desarrollo de empresas 18.200.000 2003 2003 Comisión
ACP Iniciativa de programa sobre los plaguicidas 29.122.000 2001 2006 Comisión
ACP Ayuda a la integración de los Estados ACP en el sistema multilateral de
comercio de la OMC10.000.000 2001 2005 Comisión
ÁFRICA
ÁFRICA Ayuda en materia de metrología, normalización, ensayos y calidad en los
países africanos y árabes1.772.584 1998 2007 Alemania
ÁFRICA Organización Regional Africana de No rmalización - Estudio sobre el
valor que sus miembros atribuyen a la Organización Regional Africana
de Normalización33.000 2003 2003 Suecia
ÁFRICA El comercio como oportunidad de reducción de la pobreza en África:
promoción de las exportaciones medi ante una infraestructura en materia
de calidad y seguridad de los productos66.000 2002 2003 Suecia
BOTSWANA Promoción del sistema nacional de calidad 3.400.000 2002 2003 Alemania
BURKINA FASO Programa de desarrollo del sector privado 6.000.000 2001 2004 Comisión
COMESA Programa de apoyo en materia de normalización, calidad, metrología y
ensayos1.998.000 1997 2003 Comisión
COMUNIDAD DEL ÁFRICA ORIENTAL Gestión de calidad en la producción industrial 1.500.000 2003 2006 Alemania
GHANA Servicios industriales de te cnología (fase 3) 4.350.000 2000 2005 Comisión
MAURICIO Programa de apoyo a las PYME 7.000.000 2000 2004 Comisión
MOZAMBIQUE Instituto de normalización, INNOQ – Ayuda preliminar 935.000 2001 2004 Suecia
NAMIBIA Programa de fomento del comercio y de las inversiones 3.600.000 2000 2003 Comisión
NAMIBIA Infraestructura nacional de la calidad, 1.210.000 2001 2004 Suecia
NÍGER Programa de apoyo a las PYME 1.000.000 2000 2004 Comisión
SUDÁFRICA Ayuda en materia de política al Departam ento de Comercio e Industria 2.360.000 2000 200X Comisión
SUDÁFRICA Programa de fomento del comercio y de las inversiones 8.900.000 2000 200X Comisión
SUDÁFRICA Programa de apoyo a las PYME 11.000.000 1996 200X ComisiónG/TBT/W/228
Página 5SUDÁFRICA Ayuda en materia de tecnología a las PYME 5.400.000 1999 200X Comisión
SADC Ayuda para un sistema regional de me trología, normalización, ensayos y
calidad1.500.000 2003 2006 Alemania
SWAZILANDIA Programa de fomento del sector privado 5.900.000 2001 2004 Comisión
TANZANÍA Instituto de normalización de Tanzanía, laboratorios, ensayos,
comercialización357.500 2000 2003 Suecia
ÁFRICA OCCIDENTAL UEMOA (Unión Monetaria y Económica del África Occidental) –
Desarrollo del sector privado15.000.000 2001 2006 Comisión
ÁFRICA OCCIDENTAL Fomento de la metrología y los ensayos en los países del África
Occidental1022583.76239244 2001 2004 Alemania
ZAMBIA Programa de fomento de las exportaciones 6.500.000 2000 2004 Comisión
CARIBE
CARIFORUM Programa de fomento del comercio regional 1.470.000 2002 2003 Comisión
JAMAICA Programa de fomento del comercio 6.000.000 2000 2004 Comisión
TRINIDAD y TABAGO Ayuda a Caribbean Busine ss Services Ltd 1.983.000 2003 2007 Comisión
AMÉRICA LATINA
COMUNIDAD ANDINA Programa de cooperación y asistencia técnica (UE-Grupo Andino en
Materia de Calidad)2.300.000 2002 2005 Comisión
ARGENTINA Promoción de servicios legales de metrología y calibración 2.400.000 1995 2004 Alemania
ARGENTINA Asesoría para el establecimiento de un sistema nacional de la calidad 1.300.000 1999 2004 Alemania
BOLIVIA Desarrollo del sistema boliviano de normalización, metrología,
acreditación y certificación2.000.000 1998 2005 Alemania
BOLIVIA Fomento del comercio, incluido el perfeccionamiento de la
normalización, metrología, acreditación y certificación6.300.000 2002 2007 Comisión
BRASIL Establecimiento de un laboratorio de calibración 1.700.000 1993 2003 Alemania
BRASIL Mejoramiento de las condiciones previas para la certificación 600.000 1995 2003 Alemania
BRASIL Creación de un Centro de Excelencia en tecnología de la carne 95.080,97 2001 2003 España
CHILE Armonización de las normas y políticas aduaneras 1.400.000 2000 Comisión
CHILE Establecimiento de una red de metrología 2.045.167 1997 2004 Alemania
COLOMBIA Sistema Nacional de Acreditación y Certificación 700.000 1999 2003 Alemania
AMÉRICA LATINA Acreditación y gestión medioambiental en las fábricas en América
Central1.032.809 2000 2003 Alemania
AMÉRICA LATINA Ayuda a las estructuras descentralizadas en la aplicación de los criterios
de calidad en los sectores sanitarios y medioambientales750.000 2002 2005 Alemania
AMÉRICA LATINA Programa Al-invest, incluido el fomento de las normas y reglas de la UE 46.000.000 2002 2007 Comisión
MERCOSUR Cooperación en materia de normas técnicas - Proyecto de Cooperación
en Materia de Normas Técnicas4.700.000 1994 2003 Comisión
MÉXICO Facilitación del Acuerdo de Libre Come rcio UE/México 8.000.000 2002 2007 Comisión
MÉXICO Cooperación en materia de metrología 2035248.46228967 1989 2003 Alemania
PERÚ Red de Centros de Innovación Tecnológ ica en sectores priorizados para
el desarrollo de la competitividad de las PYME1.851.837,15 1999 2004 EspañaG/TBT/W/228
Página 6SUDAMÉRICA Ayuda en materia de obstáculos técnicos al comercio y normalización 4.000.000 2003 Comisión
VENEZUELA Ayuda para los servicios nacionales de metrología, normalización,
ensayos y calidad2091695.08597373 1989 2003 Alemania
ASIA
ASEAN Programa de Cooperación Económica sobre Normalización, Calidad y
Evaluación de la Conformidad9.000.000 2003 2006 Comisión
ASIA Ayuda en materia de metrología, normalización, ensayos y calidad en los
países del Sudeste Asiático y para aumentar la cooperación regional1533875.64358866 2001 2005 Alemania
ASIA Formación de representantes de c onsumidores procedentes de países
en desarrollo y mejora de su participación en la normalización en el
plano nacional e internacional.63.000 2003 2003 Suecia
ASIA MERIDIONAL Normas 1.000.000 2000 Comisión
BANGLADESH Cooperación comercial y política económ ica en el Asia Meridional 950.000 2002 Comisión
BANGLADESH Proyectos de asistencia técnica relacionada con el comercio previstos en
un programa indicativo nacional49.000.000 2002 2005 Comisión
BHUTÁN Asistencia técnica para la adhesión a la OMC 200.000 1999 Comisión
BHUTÁN Programa de asistencia multilateral en materia de política comercial 500.000 2002 2003 Comisión
CAMBOYA Programa de apoyo institucional 4.500.000 2001 2004 Comisión
CAMBOYA Asistencia para cumplir los compromisos en el marco de la OMC, etc. 2.080.000 2003 2005 Comisión
CHINA OMC I, ayuda a la acreditación 3.600.000 1998 2003 Comisión
CHINA Programa de cooperación relacionado con la OMC II 15.000.000 2002 2007 Comisión
INDIA Normas y evaluación de la calidad 2.000.000 2000 Comisión
INDIA Programa CE - India de desarrollo del comercio y de las inversiones 15.000.000 2003 2006 Comisión
INDONESIA Cooperación económica y asistencia técnic a relacionada con el comercio 8.500.000 2003 2007 Comisión
LAO, R.D.P. Asistencia para cumplir los compromisos en el marco de la OMC, etc. 1.080.000 2003 2007 Comisión
MONGOLIA Ayuda para las negociaciones de política comercial/OMC 1.500.000 1999 2003 Alemania
PAKISTÁN Proyectos de asistencia técnica re lacionada con el comercio 5.000.000 2004 2006 Comisión
FILIPINAS Asistencia para la adhesión a la OMC 2.000.000 2003 Comisión
SRI LANKA Normas 500.000 2000 Comisión
SRI LANKA Programa de asistencia multilateral en materia de política comercial 500.000 2002 Comisión
SRI LANKA Asistencia técnica relacionada con el comercio 1.000.000 2003 2005 Comisión
SRI LANKA Fortalecimiento de la infraestructura de calidad/SLSI/fase II 440.000 2001 Suecia
SRI LANKA SriLac-Swedac, Organismo de acreditación 385.000 2001 Suecia
TAILANDIA Mejoramiento de la metrología legal 2147425.90102412 1993 2004 Alemania
TAILANDIA Metrología industrial 2.278.229 1999 2006 Alemania
TAILANDIA Fomento del comercio 5.000.000 2004 2006 Comisión
VIET NAM Programa de asistencia multilateral en materia de política comercial, con
inclusión de medición, normalización,  ensayos y calidad, y adhesión a la
OMC.3.100.000 1998 2003 Comisión
VIET NAM Parte II del Programa de asistencia multilateral en materia de política
comercial, con inclusión de medici ón, normalización, ensayos y calidad,
y adhesión a la OMC5.517.400 2003 2006 ComisiónG/TBT/W/228
Página 7ESTADOS DEL MEDITERRÁNEO Y
DE ORIENTE MEDIO   
EGIPTO Programa de mejora comercial de Egipto 60.000.000 2001 2004 Comisión
EGIPTO Ayuda para la infraestructura de la calidad 4.500.000 2003 2005 Reino Unido
JORDANIA Promoción de un sistema nac ional de metrología, normalización,
ensayos y gestión de calidad3885818.29709126 1990 2003 Alemania
JORDANIA Aumento de la capacidad para el libre comercio (libre comercio, marco
legislativo, fortalecimiento institucional)20.000.000 2002 2007 Comisión
LÍBANO Aumento de la capacidad para el libre comercio (libre comercio, marco
legislativo, fortalecimiento institucional)12.000.000 2003 2006 Comisión
LÍBANO Programa en el ámbito de la calidad 15.000.000 2003 200X Comisión
PAÍSES DEL MEDITERRÁNEO Calidad para las PYME 7.500.000 2000 2006 Comisión
PAÍSES DEL MEDITERRÁNEO Asistencia técnica en materia de normalización y metrología para la
Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería1.698.000 2000 200X Comisión
PAÍSES DEL MEDITERRÁNEO Promoción de los mecanismos e instrumentos del mercado
euromediterráneo9.900.000 2000 2006 Comisión
MARRUECOS Asistencia técnica para los centros de tecnología y los laboratorios de
metrología2.000.000 2003 2005 Comisión
MARRUECOS Fortalecimiento de la competitividad internacional de la industria
marroquí11.068.000 1999 2010 Alemania
MARRUECOS Calidad, certificación agroalimentaria 90.000 2003 2003 Francia
TÚNEZ Calidad 3.100.000 2002 2003 Comisión
TÚNEZ Apoyo a las pequeñas y medianas empresas en relación con la
liberalización del mercado nacional e internacional4.000.000 1997 2004 Alemania
TÚNEZ Aplicación del Acuerdo de Asociación (libre comercio, marco legislativo,
fortalecimiento institucional)20.000.000 2003 2007 Comisión
RIBERA OCCIDENTAL Y GAZA Infraestructura nacional de la calidad, Ministerio de Industria 44.000 (715.000) 1998 (2001-2004) Suecia
YEMEN Estudio de la adhesión de Yemen a la OMC 200.000  Comisión
YEMEN Ayuda para la adhesión de Yemen a la OMC 4.500.000  Comisión
COMUNIDAD DE ESTADOS
INDEPENDIENTES
ARMENIA Centro Armenia-Europa de asesoría  jurídica y política (aplicación del
Acuerdo de Asociación y Cooperación/Adhesión a la OMC);  fase III1.300.000 2002 2005 Comisión
AZERBAIYÁN Aplicación del Acuerdo de Asociación y Cooperación 2.000.000 2002 2005 Comisión
GEORGIA Centro Georgia-Europa de asesoría  jurídica y política (aplicación del
Acuerdo de Asociación y Cooperación);  fase IV1.300.000 2002 2005 Comisión
MOLDOVA Armonización del sistema de norma lización de Moldova 1.400.000 2003 2005 Comisión
MOLDOVA Ayuda para el Acuerdo de Asociación y Cooperación y para la aplicación
de los acuerdos de la OMC4.000.000 2003 2006 Comisión
VARIOS PAÍSES Ayuda para la adhesión de países del Asia Central a la OMC 1.000.000 2003 2006 ComisiónG/TBT/W/228
Página 8FEDERACIÓN DE RUSIA Cooperación con la administració n de comercio e industria de Rusia 295.000 1999 200X Finlandia
FEDERACIÓN DE RUSIA Cooperación entre las autoridades encargadas de la cuarentena
fitosanitaria de Finlandia y la República de Karelia84.000 2000 2003 Finlandia
FEDERACIÓN DE RUSIA Cooperación científica y tecnológica en el ámbito del fomento del
comercio47.000 2000 2003 Finlandia
FEDERACIÓN DE RUSIA Certificación de la pr oducción forestal de conformidad con las normas
internacionales550.000 2000 2004 Suecia
FEDERACIÓN DE RUSIA Asistencia para la adhesión a la OMC 2.000.000 2001 2004 Comisión
FEDERACIÓN DE RUSIA Reglamentación, acr editación, normalización y participación en la
normalización internacional3.500.000 2003 2005 Comisión
FEDERACIÓN DE RUSIA Armonización de las normas medioambientales 2.000.000 2002 2005 Comisión
FEDERACIÓN DE RUSIA Desarrollo de sistemas de gestión medioambiental y de la calidad en la
industria de Karelia327.000 2002 2005 Finlandia
TAYIKISTÁN Ayuda para la aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación 500.000 2002 2005 Comisión
UCRANIA Establecimiento de un sistema de certificación de normas en la
agricultura y control de conformidad con las prescripciones de la OMC2.000.000 2003 2005 Comisión
UCRANIA Asistencia para la preparación de un proyecto relativo a la
aplicación del régimen del comerc io exterior - Normalización,
reglamentos técnicos y evaluación de la conformidad1.400.000 2003 Comisión
UZBEKISTÁN Aplicación del Acuerdo de Asociación y Cooperación 3.300.000 2001 2004 Comisión
UZBEKISTÁN Continuación de la aplicación del Acuer do de Asociación y Cooperación 1.000.000 2003 2006 Comisión
UZBEKISTÁN Armonización de la legislación básica en materia de comercio e inversión
con el derecho de la Unión Europea1.000.000 2002 2003 Comisión
EUROPA SUDORIENTAL
ALBANIA Normalización y certificación 2.000.000 2001 2004 Comisión
ALBANIA Regulación y promoción del comerc io, aplicación de las disposiciones de
la OMC2.000.000 2002 2005 Comisión
ALBANIA Ayuda en materia de normalización, certificación y acreditación,
metrología, sistemas de vigilancia del mercado, etc.7.500.000 2003 2006 Comisión
ALBANIA Normalización y certificación 220.000 2003 España
BOSNIA Y HERZEGOVINA Creación de un espacio económico único 11.000.000 2002 2005 Comisión
BOSNIA Y HERZEGOVINA Ayuda al desarrollo de una red de reglamentación medio am biental 1.700.000 2003 Comisión
CROACIA Normalización en el ámbito  industrial 3.000.000 2001 2004 Comisión
CROACIA Asistencia técnica al organismo estata l de normalización y metrología 765.000 2003 2004 Comisión
CROACIA Desarrollo de sistemas de acreditación y ayuda a laboratorios nacionales
de ensayos y calibración2.500.000 2003 2006 Comisión
VARIOS PAÍSES Infraestructura de la calidad 1.500.000 2002 2004 Comisión
VARIOS PAÍSES UNECE - "Convergencia de las Reglamentaciones en los Balcanes" 55.000 2003 2004 Suecia
SERBIA Asistencia técnica para el marco de reglamentación del sector
farmacéutico2.000.000 2002 2003 Comisión
SERBIA Equipo para los laboratorios nacionales de inocuidad alimentaria 6.000.000 2002 2005 ComisiónG/TBT/W/228
Página 9SERBIA Y MONTENEGRO Y
BULGARIAFormación de expertos, calidad, normaliz ación y certificación 356.000 2003 2006 Francia
PAÍSES CANDIDATOS    
BULGARIA Establecimiento de un sistema de ev aluación de la conformidad 3.000.000 2000 2003 Comisión
BULGARIA Fortalecimiento del marco reglamentar io de las telecomunicaciones 2.450.000 2000 2003 Comisión
BULGARIA Introducción de sistemas de gestión de la calidad 5.000.000 2000 2003 Comisión
BULGARIA Fortalecimiento del sistema nacional de evaluación de la confor midad 4.900.000 2003 2005 Comisión
BOSNIA y HERZEGOVINA,
BULGARIA, CROACIA,EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE
MACEDONIA, HUNGRÍA, POLONIA,
RUMANIA, etc.Programa de Formación de funcionarios para la Armonización de las
políticas y su adaptación al acervo comunitario460.000 2003 2003 España
CHIPRE Creación de capacidad para la apl icación del acervo comunitario en
materia de metrología legal400.000 2002 2003 Comisión
CHIPRE Modernización de los laboratorios estatales 1.830.000 2002 2004 Comisión
CHIPRE Modernización del laboratorio estatal general 700.000 2003 2004 Comisión
CHIPRE Creación de capacidad para la aplicación en las esferas del nuevo
enfoque600.000 2002 2004 Comisión
CHIPRE Creación de capacidad en materia de evaluación y administración para
la armonización con las directivas de nuevo enfoque500.000 2003 España
REPÚBLICA CHECA Fortalecimiento de la vigilancia del mercado de los productos
farmacéuticos y medicinales1.500.000 2002 2004 Comisión
REPÚBLICA CHECA Fortalecimiento de la vi gilancia del mercado 820.000 2003 2005 Comisión
ESTONIA Desarrollo en la infraestructura de evaluación de la conformidad en la
esfera de la metrología2.500.000 2002 2004 Comisión
ESTONIA Vigilancia del mercado 1.700.000 2000 2003 Comisión
ESTONIA Y LETONIA Tratamiento veterinario y cali dad de los productos alimenticios 346.000 1999 2004 Finlandia
HUNGRÍA Fortalecimiento de la vigilancia del mercado 2.000.000 2002 2004 Comisión
LETONIA Integración de la garantía de la cali dad en el mercado interno 2.000.000 2001 2004 Comisión
LETONIA Sistema de vigilancia del mercado en la esfera no alimentaria 1.550.000 2003 2005 Comisión
LETONIA Proyectos de hermanamiento 400.000 2002 2003 Comisión
LETONIA Producción de productos alimenticios en Letonia:  control de la calidad y
asesoramiento relacionado con la UE245.000 2000 2004 Finlandia
LITUANIA Fortalecimiento de la capacidad para la promoción del libre tránsito de
mercancías2.750.000 2001 2003 Comisión
LITUANIA Fortalecimiento de la capac idad nacional del organismo nacional de
normas2.230.000 2003 2005 Comisión
LITUANIA Desarrollo y fortalecimiento del  sistema de acreditación 248.600 2002 2004 Suecia
MALTA Establecimiento y funcionamient o de la Dirección de vigilancia de
mercado200.000 2002 2004 Comisión
MALTA Apoyo a la creación de capacidad en la Autoridad de la normalización de
Malta1.350.000 2001 2004 ComisiónG/TBT/W/228
Página 10MALTA Ayuda para la creación de la Autoridad de los medicamentos de Malta 908.000 2002 2005 Comisión
VARIOS PAÍSES Infraestructura de la calidad en el mercado interno 1.680.000 2002 2005 Comisión
POLONIA Integración en el mercado interno, certificación 7.000.000 2000 2003 Comisión
POLONIA Evaluación de la conformidad y normalización 5.495.000 2002 2004 Comisión
POLONIA Metrología 2.000.000 2002 2004 Comisión
POLONIA Directivas en materia de medicament os y productos médicos 4.000.000 2002 2004 Comisión
POLONIA Directivas en materia de productos químicos y administración 2.000.000 2002 2004 Comisión
POLONIA Sistema de registro y vigilancia de los productos médicos 2.000.000 2003 2005 Comisión
POLONIA Vigilancia del mercado 2.700.000 2003 2005 Comisión
POLONIA Reglamentación técnica, evaluac ión de la conformidad, directivas de
nuevo enfoque1.500.000 2001 2003 Comisión
POLONIA Desarrollo de la legislación en materi a de productos alimenticios 4.000.000 2001 2003 Comisión
POLONIA Hermanamiento II:  normalización, certificación, desarrollo de
organismos de evaluación de la conformidad* *200.000 2001 2003 Francia
POLONIA Hermanamiento III:  normalización, certificación, desarrollo de
organismos de evaluación de la conformidad * *300.000 2002 2004 Francia
RUMANIA Desarrollo de la infraestructura de la calidad 4.400.000 2000 2004 Comisión
RUMANIA Fortalecimiento de la vigilancia del mercado y la protección del
consumidor2.000.000 2003 2005 Comisión
RUMANIA Asistencia técnica para la Asociación de Normalización de Rumania
(ASRO)265.000 2002 2003 Comisión
RUMANIA Formación en materia de normalización 15.000 2002 2003 Francia
REPÚBLICA ESLOVACA Fortalecimiento del Instituto de Normalización 1.000.000 2000 2003 Comisión
REPÚBLICA ESLOVACA Ayuda para la vigilancia del mercado 2.200.000 2002 2004 Comisión
REPÚBLICA ESLOVACA Aplicación de la Ley sobre prescripciones técnicas para los productos y
sobre evaluación de la conformidad y asistencia técnica a efectos de la
adopción del acervo comunitario en materia de libre tránsito de
mercancías560.000 2002 2003 Comisión
ESLOVENIA Desarrollo de la vigilancia del mercado, la evaluación de la conformidad
y la normalización2.000.000 2000 2004 Comisión
ESLOVENIA Ayuda a los laboratorios oficiales de vigilancia del mercado 400.000 2002 2004 Comisión
ESLOVENIA Evaluación de la conformidad y acreditación 1.600.000 2002 2005 Comisión
ESLOVENIA Ayuda a la labor de normalización 150.000 2003 2005 Comisión
ESLOVENIA Legislación técnica y aplicación en la zona armonizada y no armonizada 400.000 2003 2005 Comisión
TURQUÍA Ayuda a la infraestructura de la calidad en Turquía 13.000.000 2002 2005 Comisión
TURQUÍA Ayuda para la vigilancia del mercado 2.250.000 2003 2004 Comisión
TURQUÍA Creación de la institución encargada de las telecomunicaciones 2.260.000 2002 2005 Comisión
TURQUÍA Ayuda para el establecimiento del sist ema nacional de acreditación 1022583.76239244 2000 2005 Alemania
* Normalmente ejecutar los proyectos financiados por la Comisión por organizaciones ajenas a ella.
** Los datos corresponden a la financiación aportada por Francia en dos proyectos financiados conjuntamente por la Comisión y F rancia.  El aporte de la Comisión en ambos proyectos es
de 1,5 millones y ya está incluido en esta lista dentro de lo s proyectos destinados a Poloni a financiados por la Comisión.
__________