PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.21/Suppl.2
20 avril 1999
(99-1602)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Supplément
La délégation de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat le complément d'information
ci-après.
_______________
Le nom et l'adresse du point central pour l'Accord sur les obstacles techniques au commerce
sont les suivants:
Dirección Nacional de Comercio Interior
(Direction nationale du commerce intérieur)
Director:  Ing. Hugo Polverini
Avda. Julio A. Roca 651, piso 7º, Sector 14
(1322)  Buenos Aires - Argentine
Téléphone:  +(54 11)  4349-4051/4052
Téléfax:  +(54 11)  4349-4038Courrier électronique:   hpolve@secind.mecon.ar
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/O/KOR/Corr.11
13 May 2003
(03-2540)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA
Initial Offer
Corrigendum
Please note the following correction:
• On page 54, in the “Sector or Sub-sector” column under “F. Road Transport Services”, the
following passage should be included:  “Transportation of containerised freight excluding
cabotage (CPC 71233*)”.
This passage, which is existent in the original Schedule of Specific Commitments of the Republic of
Korea, was erroneously omitted from the initial offer due to a technical editing problem.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/594/Add.1
8 de abril de 2003
(03-1931)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 4 de abril de 2003.
_______________
Importación de carne y productos cárnicos cocinados:
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos adopta como norma definitiva, sin cambios, el reglamento relativo
a la importación de determinados animales, carnes y otros productos de origen animal para permitir
que la carne cocinada acondicionada en plástico en los establecimientos de transformación situados en
las regiones donde existe la peste bovina o la fiebre aftosa pueda seguir transformándose después decocinada y antes de proceder a su importación.  Adem ás, el APHIS autoriza el uso de la prueba del
jugo (tono rosa) para determinar si la carne picada se ha cocinado adecuadamente en esos
establecimientos.  Las modificaciones propuestas proporcionarán a los establecimientos extranjeros de
elaboración de carne más opciones de transformación, y seguirán ofreciendo protección contra la
introducción de la peste bovina y la fiebre aftosa en los Estados Unidos.
[El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr. Bill Janis U.S. Department of
Agriculture, Stop 1027, Washington DC 20250.  Te léfono:  202 720 9047;  telefax:  202 720 0677;
William.Janis@usda.gov].
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/36 
5 de febrero de 2004 
 (04-0411) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina Veterinaria Federa l de Suiza, CH -3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves vivas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Indonesia; Japón; Camboya; Repúbli ca Democrática Popular Lao; Pakistán; 
República de Corea; Taila ndia; Vietnam; China; Hong Kong, China; Macao, China; 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino)  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Ordinance of the 
Federal Veterinary Office (1/04) establishing temporary border measures to combat avian influenza  (Orden de la Oficina Veterinaria Federal de Suiza (1/04) aplicable al 
establecimiento de medidas temporales en la fr ontera para combatir la influenza aviar) – En 
alemán, francés e italiano   
6. Descripción del contenido:  Prohibición de las importaciones de aves vivas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Influenza aviar 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Orden Federal de 
20 de abril de 1988 relativa a la importaci ón, el tránsito y la exportación de 
animales y productos de origen animal – artícu lo 3) – En alemán, francés e italiano:   
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_443_11.html  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   30 de enero 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   info@bvet.admin.ch
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8/Corr.21 
29 juin 2000 
 (00-2688) 
Groupe de travail de l'accession 
de l'Albanie  
 
 
 
ACCESSION DE L'ALBANIE 
 
Projet de liste concernant les services  
 
Corrigendum  
   À la page 10 du document WT/ACC/SPEC/ALB /5/Rev.8, remplacer les troisième et 
quatrième rubriques par ce qui suit: 
 
  
                                                     
 
1 En anglais et en français seulement. 
  
 WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8/Corr.2 
Page 2 2. SERVICES DE COMMUNICATION 
Services de communication   L'Albanie participera 
activement aux séries de 
négociations sur les services 
en cours et futures dans le cadre de l'OMC en vue 
d'améliorer ses engagements 
relatifs aux services de communication, tels qu'ils 
sont définis dans le document 
W/120. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/50
11 August 1999
(99-3411)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs processed for consumption containing products, by-products and
derivatives of poultry, swine, bovine animals, including dairy produce and its by-products,
sheep, goats, rabbits from the European Union, especially Belgium.
4. Title and number of pages of the notified document:  Food Contamination by Dioxin.
Provision 3077/99
5. Description of content:  Suspension of automatic clearance for direct import into
Argentina of foodstuffs processed for cons umption containing products, by-products and
derivatives of poultry, swine, bovine animals (including dairy produce and its by-products)
and of fish farming from Belgium.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):  The recent events in Belgiu m involving contamination
by dioxin and to protect public health.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Provision 3077/99.
Boletín Oficial (Official Journal) of 17 June 1999
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Immediately
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[  ] National notification authority, [   ] National enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
Sercretaría de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación
Av. Paseo Colón 922 (1063) PB of. 40
Tel.:  (5411) 4349-2242/43
Fax:  (5411) 4349-2244E-mail:  cbasco@sagyp.mecon.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/34
23 July 2003
(03-3950)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by Romania
The following communication, dated 16 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Romania.
_______________
Following the General Council decision of 16 May 2003 (WT/L/518) and pursuant to point 3
of the Waiver decision concerning the Kimberle y Process Certification Scheme for Rough Diamonds,
Romania hereby notifies its desire to be covered by that waiver.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/5
11 November 2003
(03-6024)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Furniture. (ICS number:
97.140).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
labelling of commodities:  Part 5 – Labelling of furniture.  (3 pages, available in English).
6. Description of content:   This Technical regulation specifies the labelling requirements for
furniture.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of fraud or misrepresentation arising from misleading advertising and labelling.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/21
17 October 2001
(01-5097)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning tariff and other quotas ( Table MA.2 ) for 2000  was
received from the delegation of Guatemala on 15 October 2001.
_______________
The bound tariff quotas not included in the attached table were not activated during the period
in question because better access conditions than those established by Guatemala inSchedule LXXXVIII were applied to them.G/AG/N/GTM/21
Page 2Table MA.2
MARKET ACCESS:  Guatemala
REPORTING PERIOD:  2000
Implementation of market access opportunities:  tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionBound tariff quota quantity for period in
question (tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
1234
Sugar 17.01 5,000 0
Apples 0808.10.00 9,100 8,656
Meat and edible offal of the poultry of heading
No. 0105, fresh, chilled or frozen, except for
those under tariff headings 0207.3910 and
0207.90100207 7,000 6,807
Yellow maize 1005.90.20 501,820 482,253
Meat of bovine animals, fresh or chilled 0201 1,595 1,500
Meat of bovine animals, frozen 0202
Wheat or meslin 1001 391,322 384,446
Wheat or meslin flour 1101.00.00    17,984.16 0
Rice              10.06 33,435 32,097
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/35
8 February 2000
(00-0464)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute, ICA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Bovine animals, swine and other susceptible species, products and by-
products which pose a health risk           
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution 00021 of
21 January 2000 extending the validity of Resolution 1950 which established a period for
the suspension of the issuing of zoosanitary licences for the importation from Ecuador of
bovine animals, swine and other susceptible species, products and by-products which pose a
health risk.
5. Description of content:  Extends the suspension of the issuing of zoosanitary licences for
the importation of bovine animals, swine and other susceptible species and products thereof
which could transmit the foot-and-mouth disease virus.
6.Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Risk of transmission of foot-and-mouth disease virus in
animals.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  -
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediateG/SPS/N/COL/35
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Division de Sanidad Animal
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Bogota, Colombia
Tel:  (57)  232 4692
Fax:  (57) 232 4695
E-mail:  icasalud@colomsat.net.co
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/98/Add.1/Rev.2 
26 de octubre de 2004 
 
 (04-4547) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2003:  Argentina, Australia, Bras il, Canadá, Comunidades Europeas, Costa Rica, 
Estados Unidos, Letonia, Nueva Zelandia, Perú y Ve nezuela.  Estos informes se han distribuido en la 
serie de documentos G/SCM/N/98/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Bahrein  Estonia Lituania Santa Lucía  
Barbados Filipinas Macao, China Singapur 
Bolivia Georgia Marruecos Sudáfrica
2 
Brunei Darussalam Ghana México1 Suiza 
Bulgaria Guatemala Myanmar Tailandia 
Colombia Honduras Noruega Territorio Aduanero Corea, República de Hong Kong, China Pakistán    Distinto de Taiwán, Croacia Hungría Panamá    Penghu, Kinmen y Cuba India Paraguay     Matsu (Taipei Chino) 
Chile Islandia Polonia Trinidad y Tabago 
Chipre Jamaica República Checa Túnez 
Egipto Japón República Dominicana Turquía El Salvador Jordania República Eslovaca Zambia Eslovenia Liechtenstein Rumania   
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania, Angola, Antigua y 
Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belice, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, 
China, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica,  Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, ex República 
Yugoslava de Macedonia, Fiji, Gabón, Gambia, Gran ada, Guinea, Guinea-Biss au, Guyana, Rep. de, 
Haití, Indonesia, Islas Salomón, Israel, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malasia, Malawi, 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado también las medidas vigentes al 30 de junio de 2003 en el documento  
(G/SCM/N/98/MEX). 
 
2 Este Miembro ha notificado también las medidas definitivas vigentes al 30 de junio de 2003 en el 
documento G/SCM/N/98/ZAF. G/SCM/N/98/Add.1/Rev.2 
Página 2  
 
 Maldivas, Malí, Malta, Mauricio, Mauritania,  Moldova, Mongolia, Mozambique, Namibia, 
Nicaragua, Níger, Nigeria, Omán, Papua Nueva Gu inea, Qatar, República Centroafricana, República 
Democrática del Congo, República Kirguisa, Rwa nda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las 
Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Sri Lanka, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda, 
Uruguay y Zimbabwe. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/77
1er septembre 2003
(03-4562)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Amuse-gueule
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-216-SSA1-2002 "Productos y servicios. Botanas. Especificaciones
sanitarias.  Métodos de prueba."  (Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-216-
SSA1-2002. Produits et services. Amuse-gueule. Spécifications sanitaires. Méthodes
d'essai) - 23 pages, en espagnol
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle me xicaine (NOM) établit les spécifications
sanitaires, ainsi que les spécifications nutritionnelles, la méthode d'essai et les prescriptions
en matière d'échantillonnage, de conditionnement, d'emballage et d'étiquetage à respecter
pour les amuse-gueule.
Lorsqu'il sera publié sous sa forme définitive, ce texte sera d'application obligatoire sur le
territoire national pour les personnes physiques ou morales produisant ou important les
produits visés.
Il ne s'applique pas aux galettes et au pain grillé
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contrôle de la qualité sanitaire des amuse-gueule à des fins de protection de la santé des
personnes et d'information des consommateurs.
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 25 août 2003G/TBT/N/MEX/77
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 octobre 2003
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique: cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.5
13 June 2002
(02-3297)
Committee on Trade-Related Investment Measures
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND
Addendum
China
With reference to Article 6.2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, the
publication in which TRIMs may be found is the Gazette of the Ministry of Foreign Trade and
Economic Cooperation of the People's Republic of China .
________________________________________________________________________________
Comité des mesures concernant les investissements
et liées au commerce
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR
LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES
Addendum
Chine
Nous référant à l'article 6:2 de l'Accord de l'OMC sur les mesures concernant les
investissements et liées au commerce (MIC), nous avons l'honneur de vous informer que les MIC sont
publiées dans la Gazette of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People's
Républic of China  (Journal officiel du Ministère du commerce extérieur et de la coopération
économique de la République populaire de Chine).
________________________________________________________________________________
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Addendum
China
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio, deseamos notificar por la presente que la publicación en
que figuran las MIC es la Gazette of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the
People's Republic of China (Gaceta del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
de la República Popular China).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG4/4
30deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0351)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
TRATADO DELIBRE COMERCIO DEAMÉRICA DEL NORTE
Información presentada porlaspartes1
Porunacomunicación defecha 21deenero de1997laOficina delRepresentante delosEstados
Unidos paralasCuestiones Comerciales presentó lalistadelasmedidas disconformes mantenidas por
losEstados delosEstados Unidos indicadas enlaListadelosEstados Unidos delAnexo IdelTLCAN,
deconformidad conloestablecido enelpárrafo 2)delartículo 1206 delTLCAN.
Enunacomunicación defecha 27deenero de1997laMisión Permanente delCanadá presentó
lalistadelasreservas mantenidas porlosgobiernos provinciales delCanadá envirtud delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte.
1Eneldespacho 3006 seencuentra adisposición delosMiembros interesados unacopia deladocumentación.
WORLD TRADE WT/DS95/1
GPA/D3/1
ORGANIZATION 21July1997
(97-3107)
Original: English
UNITED STATES -MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Request forConsultations byJapan
Thefollowing communication, dated 18July1997, from thePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 4.4oftheDSU.
_________________________
Ihereby extend arequest onbehalf oftheGovernment ofJapan forconsultations withthe
United States pursuant toArticle XXII oftheAgreement onGovernment Procurement (hereinafter
the"GPA") andArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes regarding theActRegulating State Contracts withCompanies doing Business withorin
Burma (Myanmar) enacted bytheCommonwealth ofMassachusetts on25June1996 (hereinafter the
"Act"). ThisActeffectively prohibits thepublic authorities ofMassachusetts, including alltheexecutive
officescoveredbytheGPA,fromprocuringgoodsorservicesfromanypersoncontainedintherestricted
purchase listsolely because thesaidperson doesbusiness withorisinMyanmar.
TheGovernment ofJapan considers thatthemeasure isinconsistent withtheobligations of
theUnited States under theWTO Agreement, including, inparticular, theGPA. Theprovisions of
theGPAwithwhich themeasure appears tobeinconsistent include, butarenotlimited to,thefollowing
Articles: paragraph 2ofArticle III,paragraph (b)ofArticle VIII, Article Xandparagraph 4of
Article XIII.
Withregard tothisrequest, Iregret topoint outthattheUnited States hasgiven noindication
ofareply totherequest dated 17March 1997 from myauthorities forinformation pursuant to
paragraphs 1and3ofArticle XIXoftheGPA. TheGovernment ofJapan hasalsobeenveryconcerned
about therecent legislative initiatives similar totheAct,which havebeentaken orproposed bythe
sub-federal authorities intheUnited States.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andhopethatyoucanunderstand the
intention ofmyauthorities toholdtheconsultations atthesame timeastheEuropean Communities,
which arealready scheduled withtheUnited States for22July1997.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/23
26 février 2001
(01-0934)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) - Téléphone:  (66 2) 2023512;
téléfax (66 2) 2478734;  courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th;  site
Internet:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments relevant de la position 30.04 du SH (ICS:  11.120.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n° 1140/2543 du
Ministère de la santé publique relatif à la révision de la composition des médicamentscontenant du phénylpropanolamine
6. Teneur:   Les autorités thaïlandaises ont décidé d'interdire le phénylpropanolamine (PPA)
dans tous les médicaments car il est prouvé que le PPA peut causer des hémorragies
cérébrales (saignements dans le cerveau).  Le décret notifié dispose ce qui suit:
1. le phénylpropanolamine (PPA) ou ses sels ou les substances autrement dénommées
mais qui sont équivalentes au PPA ou à ses sels doivent être retirés de la
composition tous les médicaments;
2. les producteurs et les importateurs doivent demander des licences avant le
17 juin 2001.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection et santé des consommateursG/TBT/N/THA/23
Page 2
8. Documents pertinents:   Après adoption, publication au:
- Journal officiel, Vol. 117, Partie spéciale 129 ngor, 19 décembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:   14 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 juin 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de mise
en distribution de l'OMC
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   www.fda.moph.go.th
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/15
31mars 1998
DUCOMMERCE(98-1273)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
MODELE DEPRESENTATION DESNOTIFICATIONS AUTITRE DE
L'ARTICLE 27.13 DEL'ACCORD SUR LESSUBVENTIONS
ETLESMESURES COMPENSATOIRES
adopté le22février 19951
1. Communiquer unecopie delaloi,réglementation et/ou autre instrument juridique établissant
leprogramme deprivatisation autitreduquel lessubventions visées àl'article 27.13 sontaccordées.
Sicesdocuments nesontpasrédigés dansunelangue del'OMC, donner unetraduction enanglais,
enfrançaisouenespagnol delatabledesmatières oudestitres deschapitres del'instrument juridique
enquestion etdetoute disposition serapportant directement auxsubventions notifiées autitredu
paragraphe 3ci-après.
2. Donner desinformations surlesobjectifs etlamiseenoeuvre duprogramme deprivatisation
viséauparagraphe 1ci-dessus etsurlesentreprises concernées. Communiquer unecopie dece
programme etfournir lesexplications supplémentaires quipourraient êtrenécessaires. Sicesdocuments
nesontpasrédigés dansunelangue del'OMC, donner unetraduction enanglais, enfrançaisouen
espagnol i)desdispositions juridiques spécifiques quimontrent quelessubventions sontaccordées
danslecadre deceprogramme etsontdirectement liéesàcelui-ci, etii)delatabledesmatières ou
destitres deschapitres deceprogramme.
3. Communiquer unecopie delaloi,réglementation et/ou autre instrument juridique autitre
desquels lessubventions sontaccordées. Sicesdocuments nesontpasrédigés dansunelangue de
l'OMC, donner unetraduction enanglais, enfrançaisouenespagnol i)desdispositions juridiques
spécifiques quiserapportent auxsubventions enquestion, ycompris lesconditions auxquelles ces
subventions sontaccordées, etii)delatable desmatières oudestitres deschapitres delaloi,
réglementation et/ou autre instrument juridique.
4. Décrirelaformespécifiquedessubventions.Expliquer,lecaséchéant,commentlessubventions
sontdestinées àcouvrir descoûts sociaux.
5. Indiquerladuréelimitéed'applicationduprogrammedeprivatisationetdessubventionsaccordées
enrelation avecceprogramme.
6. Expliquer comment lessubventions sontaccordées danslecadre duprogramme deprivatisation
etsontdirectement liéesàceprogramme.
__________
1Distribué précédemment souslacotePC/IPL/11.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/13 
17 janvier 2003 
 (03-0242) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce 
– Téléphone:  +972-3-7101587 – Téléfax:  +972-3-7101585 – Courrier électronique:  
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Compteurs d'eau froide (ICS 91.140.60; SH 9026) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Revision of SI 63 – Measurement of water flow in  closed conduits – Meters for cold potable 
water  (Révision de la norme isra élienne SI 63 – Mesurage de débit d'eau dans les conduites 
fermées d'eau potable froide) 
Part 1 – Specifications (identical to international standard ISO 4064 part 1)   
(Partie 1 – Spécifications (identique à la norme  internationale ISO 4064-1) – en anglais et 
en hébreu 
Part 3 – Test methods and equipment (identic al to international standard ISO 4064 part 3)  
(Partie 3 – Méthodes et matériels d'essais (ide ntique à la norme internationale ISO 4064-3) 
– en anglais et en hébreu 
6. Teneur:   Les nouvelles parties 1 et 3, ainsi que la partie 2 existante (Conditions 
d'installation, en hébreu) remplaceront la norme  israélienne obligatoire  SI 63 et aligneront 
les prescriptions sur les normes internationales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/13 
Page 2  
 
  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/TUR/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3826)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCorée concernant lanouvelle notification complète
delaTurquie1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
Envertu del'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires, les
Membres doivent notifier toutes lessubventions spécifiques définies àl'article premier etàl'article 2,
accordées oumaintenues surleurs territoires.
Or,comme ilestditdanslanotification delaTurquie, cepaysnenotifie auComité queles
subventions àl'exportation. LaTurquie n'accorde-t-elle ounemaintient-elle aucune subvention
spécifique, pouvant donner lieuàuneaction, autrequelessubventions àl'exportation qu'elleanotifiées?
I. Rabais surlecoûtdel'énergie
Ilestditdanslanotification delaTurquie quecettesubvention n'estpasappliquée pourle
moment dufaitquelestauxd'escompte n'ontpasétéfixésdepuis août1994. Quand prévoit-on de
larétablir? Existe-t-il uncalendrier prévoyant sasuppression progressive enapplication del'Accord?
1G/SCM/N/3/TUR +Corr.1 &Corr.2.
PRESS/66
12février 1997
PRESIDENTS DESORGANES SUBSIDIAIRES DUCONSEIL DU
COMMERCE DESMARCHANDISES DEL'OMC POUR 1997
Le12février, leConseil ducommerce desmarchandises del'OMC adésigné lesprésidents
suivants pour1997:
Comité desmesures sanitaires et
phytosanitaires: M.AlexThiermann (Etats-Unis)
Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat: Mme Vibeke Roosen (Danemark)
Groupe detravail del'inspection
avant expédition: M.Chiedu Osakwe (Nigéria)
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnoteduconsensus ausujetdeladésignation
desprésidents suivants pour1997, quiseront élusparlesorganes subsidiaires respectifs:
Comité del'agriculture: S.E.M.Nestor Osorio Londoño
(Colombie)
Comité despratiques antidumping: M.Kajit Sukhum (Thaïlande)
Comité del'évaluation endouane: M.Tullio DiPietro (Italie)
Comité deslicences d'importation: M.Tomasz Jodko (Pologne)
Comité del'accès auxmarchés: M.Moha Ouali Tagma (Maroc)
Comité desrègles d'origine: Mme Lourdes A.Berrig (Philippines)
Comité dessauvegardes: M.Seiichi Nagatsuka (Japon)
Comité dessubventions et
desmesures compensatoires: M.Gilles Gauthier (Canada)
Comité desobstacles techniques
aucommerce: M.Timothy H.M.Tong (Hong Kong)
Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce: M.Javier Paulinich (Pérou)
FIN
97-0540
WORLD TRADE G/SPS/N/POL/1
26June1997
ORGANIZATION
(97-2643)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFPOLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andFood Economy Veterinary Department
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Livepigs, porkand
porkproducts
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulations onthebanofimports of
consignments oflivepigs, porkandporkproducts originating from theKingdom ofthe
Netherlands
5. Description ofcontent: Banonimports, protection against thetransmission ofClassical
Swine Fever
6. Objective andrationale: Animal health
7. Nature oftheurgent problem(s): Outbreaks ofClassical Swine Fever intheKingdom of
theNetherlands
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations
9. Relevant documents and language(s) inwhich these are available: Published in:
Dziennik Ustaw zdnia12maja 1997 roku, Nr44poz.279, str.1514 -1520 (the
Official Journal oftheRepublic ofPoland Nr44of12May 1997, item nr279,
pages: 1514 -1520)
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 27May1997
./.G/SPS/N/POL/1
Page2
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andFood Economy
TheVeterinary Department
00-930Warsaw, Wspólna Street
Tel: (48-22)623.22.63
Fax: (48-22)623.14.08 ;628.85.11
Contact official: Deputy Director Bogdan Twarowski
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/13
15 mai 2003
(03-2598)
 Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, Institut de
métrologie (Ministry of Education, Science and Sport, Metrology Institute),
Šmartinska 140, 1000 Ljubljana
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits préemballés – Contrôle métrologique ICS 67.230
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rules concerning executing
particular technical tasks concerning metrological supervision of prepackages (Règles
relatives â l'exécution de tâches techniques spécifiques concernant le contrôle métrologique
des préemballages - 4 pages, en slovène)
6. Teneur:   Ces règles énoncent les prescriptions et les procédures de désignation applicables
aux personnes morales appelées à exécuter des tâches techniques spécifiques concernant lecontrôle métrologique des préemballages en portant la marque CEE, et des bouteilles
utilisées comme récipients-mesures;  les tâches des personnes morales désignées;   la
méthode à suivre pour contrôler le respect des prescriptions en matière de désignation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   S'il
est nécessaire d'exécuter des tâches techniques spécifiques concernant le contrôle
métrologique en dehors de l'Institut de métrologie de la République de Slovénie, ces règles
fixent le cadre juridique pour l'exécution de ces tâches.
8. Documents pertinents:   Loi sur la métrologie ( Metrology Act ) (Journal officiel de la
République de Slovénie, n° 22/2000)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }juillet 2003G/TBT/N/SVN/13
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/59/Add.3 
18 de agosto de 2004 
 
 (04-3454) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Arabia Saudita Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación de la delegación del Reino de Arabia Saudita  puede consultarse en 
la Secretaría (División de Adhesiones, oficin a 1126) y obtenerse en formato electrónico en 
accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Ley de Competencia; 
2. Procedimientos en frontera para la protecci ón de los derechos de propiedad intelectual 
relativos a marcas de fábrica o comercio y derechos de autor; 
3. Ley de Supervisión de las Compañías de Se guros Mutuos, Real Decreto Nº M/32 de 31 de 
julio de 2003; y 
4. Reglamento sobre medidas sanitarias y fitosanitarias de Arabia Saudita  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/CRI 
15 avril 2004 
 
 (04-1685) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2003.  
 G/ADP/N/112/CRI 
Page 2  
Membre présentant le rapport:  COSTA RICA 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
 
 
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagements 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Venezuela Cuvettes 
d'aisance et 
lavabos (à sceller 
ou avec socle) en faïence vitrifiée 
6910.90.00 18.08.98  10.11.03 
108 %
1      0 % 
pour  l'année 
2003 0 % 
pour l'année 
2003 0 % 
pour  l'année 
2003  
                                                      
1 Note:  L'application des mesures est suspendue car elle n'est pas considérée nécessaire en ce moment compte tenu du volume du commerce.  Il a été ordonné de 
réexaminer la mesure dans un délai de six mois.  G/ADP/N/112/CRI 
 Page 3 
 
 
  
MESURES ANTIDUMPING FINALES  
 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Venezuela Cuvettes d'aisance et lavabos (à 
sceller ou avec socle) en faïence vitrifiée 6910.90.00 
 Note:  L'application des mesures est 
suspendue car elle n'est pas 
considérée nécessaire en ce moment compte tenu du volume du 
commerce.  Il a été ordonné de 
réexaminer la mesure dans un délai de six mois. - 
- - - 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES  
 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
- - - 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/10
16 octobre 2002
(02-5586)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Zimbabwe
La communication ci-après, datée du 9 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente du
Zimbabwe à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je fais référence aux communications adressées par les Missions permanentes de l'Australie et
du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à l'exportation de
sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52 et G/ SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/ L/570, G/AG/GEN/53 et  G/SCM/D48/1,
respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Zimbabwe, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, le Zimbabwe est intéressé à participer aux consultations entre les
CE, l'Australie et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSS/W/86/Corr.1
12 juin 2001
(01-2898)
Conseil du commerce des services
Session extraordinaireOriginal:  anglais
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Proposition de négociation sur les services financiers
Corrigendum
La première phrase du paragraphe 11 est inexacte.  Elle doit se lire comme suit:
"Le principe NPF est l'un des principes les plus fondamentaux du système commercial
multilatéral et les exemptions de l'obligation NPF devraient être éliminées, à l'exception de
celles qui peuvent se justifier par des motifs historiques ou géographiques.  …"
__________