PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/31
23 de mayo de 2001
(01-2633)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Aves  para consumo  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento
Sanitario de Beneficio y Comercialización de Aves para Consumo (12 páginas)
5. Descripción del contenido:  Regula las características de los centros de distribución de
aves y vehículos de transporte de aves, aspectos técnicos sanitarios del transporte de aves y
productos avícolas.
Establece los parámetros técnicos para el beneficio de aves para consumo: personal,
beneficio, inspección ante y post mortem, denuncia de enfermedades, condenas,clasificación, elaboración de subproductos, transporte y comercialización nacional e
internacional.
Determina las sanciones económicas a aquellos que infrinjan lo establecido en el presente
Reglamento.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Pre publicación del
Proyecto en el Diario Oficial El  Peruano (11 de febrero de 2001)
9. Fecha propuesta de adopción:  1 de junio de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de junio de 2001G/SPS/N/PER/31
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de marzo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/23
6 April 2000
(00-1400)
SCHEDULING OF WTO MEETINGS WITH INTERPRETATION IN 2000
Note by the Secretariat
The Secretariat would like to draw Members' attention to the fact that recruitment of free-
lance interpreters for the remainder of this year will be extremely difficult for the following reason:
Due to the uncertainty of the outcome of negotiations on new terms and conditions of
employment between the International Association of  Conference Interpreters (AIIC) and the Inter-
Organization Consultative Committee on Administrati ve Questions (CCAQ), it is probable that free-
lance interpreters will no longer accept to work at the rates which prevailed until 31 March 2000. This
may result in there being no interpreters available for a given meeting.  In anticipation of this situation
the United Nations and other Geneva-based organizations have already secured recruitment of
interpreters for their meetings for the remainder of this year.
Under these circumstances, the WTO finds itself with very little flexibility for rescheduling
this year's meetings with interpretation.  As Members are aware, the WTO programme of meetings is
somewhat unpredictable and meetings are frequently rescheduled or cancelled at short notice.  It is
WTO practice to recruit interpreters only once a meeting has been convened.  However, in view of theabove, the Secretariat has proceeded with the recruitment of a minimum number of free-lance
interpreters for meetings already planned until the end of the year, on the basis of past experience.
Any further requests for, or rescheduling of meetings with interpretation , may prove difficult to
accommodate  for the reasons above, especially from now until 19 June when no further recruitment of
interpreters is likely to be possible for meetings other than for those already planned.
Finally, it should be noted that when meetings are rescheduled or cancelled, the WTO must
nevertheless bear the expenses incurred for the recruitment of a team of interpreters at a cost of
Frs. 3,582 per day even when those interpreters are not reassigned to other meetings.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/61
2 octobre 2002
(02-5298)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Câbles téléphoniques métalliques (chapitre 85 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Résolution n° 300 du
20 juin 2002 (Resolução no. 300 de 20 de junho de 2002) de l'Agence nationale des
télécommunications sur la certification des câbles téléphoniques métalliques (27 pages, en
portugais)
6. Teneur:   Résolution de l'Agence nationale des télécommunications établissant les
prescriptions en matière d'évaluation de la conformité pour la certification des câblestéléphoniques métalliques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédures d'évaluation de la conformité
8. Documents pertinents:   Décision n° 300 du 20 juin 2002 ( Resolução no. 300 de
20 de junho de 2002 )
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }24 juin 2002G/TBT/N/BRA/61
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non précisées
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/337
8 de noviembre de 1999
(99-4806)
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Prórroga de plazo
Decisión de 4 de noviembre de 19991
Considerando que, por Decisión de 26 de noviembre de 19932, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 31 de octubre de 19993;
Considerando que por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista modificada;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATTde 1994
5;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
del 2000 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de a dopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD, 40S/102.
3 WT/L/302.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/329.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PHL/8
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3616)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porTailandia1enrelación
conlanueva notificación completa deFilipinas2
Seharecibido delaMisión Permanente deFilipinas lasiguiente comunicación, defecha
23deagosto de1996.
_______________
1. ¿Seincluye entre losincentivos previstos porelCódigo General deInversiones la
autorización deunadeducción adicional, delmonto imponible, delosgastos porconcepto de
exportación debienes producidos omontados porempresas inscritas enelregistro?
Respuesta
Enloquerespecta alosexportadores, elCódigo General deInversiones de1987 trata
esencialmente dedesgravaciones fiscales. Elúnico incentivo previsto porelCódigo enforma deuna
deducción adicional delmonto imponible eselincentivo deunadeducción adicional porgastos laborales,
queseofrece tanto alasempresas queproducen paraelmercado interior como alasquefabrican
productos destinados alaexportación.
2. Silarespuesta alapregunta 1esafirmativa, ¿dejará Filipinas sinefecto eseincentivo
eneltiempo quemedia hasta 1999?
Respuesta
No,noestáprevisto dejar sinefecto eseincentivo eneltiempo quemedia hasta 1999.
3. ¿Están losincentivos concedidos porlaJunta deInversiones supeditados aalguna
prescripción enmateria decontenido nacional?
./.
1G/SCM/Q2/PHL/4.
2G/SCM/N/3/PHL.G/SCM/Q2/PHL/8
Página 2
Respuesta
No,noestán supeditados aninguna prescripción.
4. Enarasdelatransparencia, sírvanse facilitar información detallada sobre elplande
financiación delasexportaciones deFilipinas ylosprogramas deseguro ygarantía delas
exportaciones deFilipinas.
Respuesta
Yasehacontestado aestapregunta enlarespuesta alapregunta Nº4delasComunidades
Europeas (documento G/SCM/Q2/PHL/5), yalaspreguntas 2C,2Dy2FdelosEstados Unidos
(documento G/SCM/Q2/PHL/6).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/481
21 septembre 2001
(01-4506)
Conseil du commerce des marchandises
5 octobre 2001Original:  espagnol
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente du Nicaragua a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 septembre 2001.
_______________
En réponse à la note dans laquelle vous nous demandiez des renseignements factuels sur la
prorogation de la dérogation accordée à notre pays pour l'établissement d'une nouvelle liste XXIX, je
vous précise ce qui suit:
- La dérogation initiale a été accordée le 26 janvier 1994.
- Les documents pertinents ont été présentés le 28 juin 1995.  À l'expiration du délai de
trois mois, deux pays s'étaient réservé le droit d'engager des négociations.
- La dérogation initiale a été prorogée en décembre 1994, décembre 1995, juillet 1996,
avril 1997, octobre 1997, avril 1998, octobre 1998, juin 1999, novembre 1999,avril 2000, septembre 2000, avril 2001.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
engagées:  deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
achevées:  un.
- Afin de faire aboutir au plus tôt les négociations, le Nicaragua demande au Conseil du
commerce des marchandises une nouvelle prorogation de la dérogation initiale.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRB/4
28 de febrero de 2001
(01-0997)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de febrero de 2001 se ha recibido de la delegación de Barbados  la siguiente notificación,
referente a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para los
años 1995-1999.
_______________
En cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación (párrafo  ii), página 24 del
documento G/AG/2), Barbados notifica que en los años 1996, 1997, 1998 y 1999 no aplicó
subvenciones a las exportaciones de productos agropecuarios.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/326
4 de agosto de 1998
(98-3072)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3
Comunicación de la Comunidad Europea y de Turquía
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido una comunicación conjunta de la
Comunidad Europea y de Turquía en virtud del párrafo 3 del artículo  3.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esa comunicación a los Miembros
de la OMC para su información.G/TMB/N/326
Página 2
(La presente notificación se entregó al Presidente del OST el 6 de mayo de 1998)
Señor Presidente:
Adjunto le remitimos el texto de la comunicación conjunta que las partes en la Unión
Aduanera entre la Comunidad Europea y Turquía presentaron al OST para su información, de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  Leagradeceríamos señalara esta comunicación a la atención de los miembros del Órgano de Supervisión
de los Textiles.
Atentamente,
(firmado)
Ian Wilkinson
Jefe Adjunto de la Delegación Permanente
de las Comunidades Europeas
Encargado de Negocios a.i.Atentamente,
(firmado)
Mithat Balkan
Embajador de Turquía
Sr. Szepesi
Presidente del OST
Organización Mundial del ComercioCentro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21G/TMB/N/326
Página 3
UNIÓN ADUANERA ENTRE TURQUÍA
Y LA COMUNIDAD EUROPEA
Comunicación de las partes en la Unión Aduanera
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
Turquía y las Comunidades Europeas tienen el honor de remitir al Presidente del Órgano de
Supervisión de los Textiles, para su información, la información facilitada al Presidente del Comité de
Acuerdos Comerciales Regionales acerca de los pormenores de los cambios en los límites
cuantitativos que Turquía aplica a las importaciones de ciertos productos textiles y de vestido
procedentes de algunos Miembros de la OMC, de conformidad con sus compromisos resultantes de laUnión Aduanera  y con las disposiciones del artículo XXIV del GATT de 1994.
1
__________
                                                     
1 Los pormenores de los cambios en los límites cuantitativos que Turquía aplica a las importaciones de
ciertos productos textiles y de vestido figuran en el documento WT/REG22/8.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.217
7 mai 1999
(99-1872)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Plaques d'immatriculation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement ministériel
modifiant le Règlement relatif à l'agrément par l'APK et le Règlement relatif aux méthodes
d'agrément de l'APK
6. Teneur:  Les deux règlements modifiés renferment des dispositions prévoyant le contrôle de
la conformité des plaques d'immatriculation, dans le cadre de la procédure d'agrément
obligatoire des véhicules par l'APK.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Cette
adaptation est liée à l'introduction simultanée d'un système de contrôle de la remise et de
l'acceptation des plaques d'immatriculation et d'un nouveau modèle de plaque
d'immatriculation portant le symbole européen.  Les véhicules soumis à l'agrémentobligatoire de l'APK mis en service avant le 1
er octobre 1999 devront être équipés de
plaques conformes au nouveau modèle pour leur premier agrément par l'APK suivant le
1er janvier 2000.  Ces nouvelles dispositions sont destinées à faire en sorte qu'il soit précédé,
dans le cadre de l'agrément par l'APK, à un contrôle de la conformité des plaques
d'immatriculation à cet égard ainsi qu'au regard de toutes prescriptions additionnelles.
8. Documents pertinents:
- Modification de la Loi de 1994 sur la circulation routière en relation avec la remise
et l'acceptation des plaques d'immatriculation
- Décret du [date] modifiant l'article 5 du Règlement sur les numéros
d'immatriculationG/TBT/Notif.99.217
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/14
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5078)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Oficina deAlimentos paraAnimales deCompañía
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos paraanimales decompañía
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto relativo alahigiene enla
producción ycomercialización dealimentos paraanimales decompañía, 1997 (13páginas)
5. Descripción delcontenido: ElDecreto prevé losiguiente, quesóloesaplicable enlosPaíses
Bajos:
-existe unsistema depermisos querige lapreparación, transformación, envasado y
comercialización dealimentos paraanimales decompañía (artículo 2,sección 1);
-sedictarán principios básicos deobligado cumplimiento (artículos 5,7y8);
-seefectuará unanálisis delospuntos críticos enelproceso deproducción, asícomo delas
pruebas yloscontroles realizados enrelación condichos puntos críticos;
-corresponde alasempresas elcometido deinspección yprueba, destinados acomprobar el
cumplimiento delasreglas dehigiene enlaproducción, afindefacilitar unasupervisión
oficial eficaz yrápida;
-lasupervisión oficial efectuada porelsector deproducción responsable secentra enla
verificación delaeficacia deloscontroles realizados enlasempresas ydelavalidez delos
resultados obtenidos;
-laaplicación delaDirectiva 92/118/CEE selleva acabo conrelación alregistro de
negociantes quecomercian conlosproductos procedentes deotros países;
-lasempresas quepreparan alimentos para animales decompañía quecontienen materias
primas frescas (debajoriesgo) transformadas oquecomercian conellos están sujetas aun
reglamento administrativo.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delaspersonas ydelosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/NLD/14
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Leydeorganización delaindustria
Reglamento porelquesecrean lasoficinas deproductos agrícolas
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BRB/10
9 de julio de 2002
(02-3807)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1
con respecto a la notificación de BARBADOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Barbados la siguiente comunicación, de fecha
7 de julio de 2002.
_______________
Se adjunta para su distribución la respuesta de Barbados a la pregunta formulada por los
Estados Unidos sobre el valor de las exportaciones de las empresas beneficiarias del programa de
desgravación por exportación a cargo de la Administr ación Fiscal.  Las cifras se expresan en dólares
de Barbados.
Pregunta 10
Sírvanse presentar datos sobre el valor total de las exportaciones de las empresas
beneficiarias de este programa.
Respuesta
Desgravación por exportación
Año Valor de las ventas de exportación
1999 35.203.990 dólares
2000 31.162.618 dólares
(Cifras expresadas en dólares de Barbados)
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BRB/5.
2 G/SCM/N/71/BRB y G/SCM/N/74/BRB.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/9 
15 de octubre de 2002 
 (02-5553) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Jamaica 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Jamaica a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
del Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi  país, transmito por la presente la solicitud 
del Gobierno de Jamaica de que se le asocie,  con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), a las consultas que se celebren entre las Comunidades Europeas (CE), Australia y el Brasil de conformidad con las comunicaciones dirigidas por las Misiones Permanentes de Australia y el Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea, tituladas "Comunidades Europeas - Subvenc iones a la exportación de azúcar", que han sido 
distribuidas recientemente con las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52, G/SM/D47/1 y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53, G/SCM/D48/1, respectivamente.   Como es de su conocimiento, las comunicacion es precitadas, entre otras cosas, solicitan la 
celebración de consultas con las Comunidades Eu ropeas de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo s obre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la 
misma, así como con respecto a las subvenciones a la exportación concedidas por las CE al sector del 
azúcar.   Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Jamaica en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que transmita a las 
Comunidades Europeas el deseo de Jamaica de que se  la asocie a las consultas entre las CE, Australia 
y el Brasil.    
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-2 20July1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
THIRD PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON6OCTOBER 1995
PROCES-VERBAL OFRECTIFICATION
I,theundersigned,RenatoRuggiero,Director-GeneraloftheWorldTradeOrganization,
having examined theauthentic textoftheThird Protocol totheGeneral Agreement onTrade
inServices, have found typographical errors intheProtocol thatshould berectified:
Theerrors which require rectification arethefollowing:
Page 3(Spanish version): paragraphs 6,7,8,9and10should berenumbered as
paragraphs 1,2,3,4and5.
Acting asdepositary oftheThird Protocol totheGeneral Agreement onTrade in
Services, having notified theMembers ofmyintention andhaving received noobjection
thereto, Ihave caused thecorrections tobemade andhave initialled these corrections in
themargin oftheauthentic textoftheProtocol.
INWITNESSWHEREOFIhavesignedthepresentProcès-VerbalofRectification,drawn
upintheEnglish, French andSpanish languages, on20July1996.
Renato Ruggiero
Director-General
WT/Let/99
96-2885
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/560
22 novembre 2000
(00-4968)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique de station herzienne pour système d'assistance
radiotéléphonique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification partielle du Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques et autres
6. Teneur:   Établissement de normes techniques concernant l'équipement radioélectrique de
station herzienne pour système d'assistance radiotéléphonique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction de techniques utiles pour le développement du système d'assistance
radiotéléphonique
8. Documents pertinents:
• Règlement d'application de la Loi sur les radiocommunications;
• Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques;
• Décret sur la certification de la conformité à la réglementation technique des
équipements radioélectriques spécifiés.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/440
1 March 2001
(01-1019)
Council for Trade in Goods Original:  English
  18 April 2001
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 26 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of Sri Lanka.
_______________
I refer to the fax of 19 February 2001, on the above subject.
I have been instructed by my authorities in Sri Lanka to furnish the following information
with regard to Sri Lanka's request for extension of time-limit for the current waiver, which expires on
30 April 2001.
1. Date of original waiver:  8 November 1998.2. Date of submission of document relevant to the HS implementation:  12 January 1990.3. Number of extensions and dates when granted:  22 extensions, as follows:  24/07/89;
16/07/90;  07/12/90;  01/07/91;  04/12/91;  20/07/92;  03/12/92;  19/07/93;  17/01/94;
21/07/94;  09/12/94;  31/08/95;  13/12/95;  18/07/96;  16/07/97;  22/10/97;  30/04/98;
14/10/98;  15/06/99 (granted with retroactive effect 30/04/99);  04/11/99;  03/05/2000;  and8/12/2000.
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Five
(Australia, European Union, New Zealand, South Africa and the United States).
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:  Three.
6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems, if any:
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII.  The
negotiations with the European Union and the United States are still continuing.
7. Outlook for concluding the process:
Sri Lanka has had bilateral negotiations with the European Union and the US in respect of Sri
Lanka's Schedule.  These negotiations are still continuing.  Hence, to conclude these
negotiations with the concerned two trading partners, Sri Lanka may require at least one more
extension of time.  The Government of Sri Lanka, therefore, will appreciate the granting of a
further extension of six months to conclude th e outstanding negotiations and wishes to assureG/L/440
Page 2
its trading partners that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily,
and in the mutual interest of all concerned, as soon as possible.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/15
24 February 2000
(00-0689)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for 1999  was received on 23 February 2000 from the delegation of Israel.
_______________
With respect to the products in Israel's Schedule for which the right to use the special
safeguard was reserved, Israel hereby notifies that such provisions were not invoked during 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 19 décembre 2002
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE À L'ACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 10 DÉCEMBRE 2002
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la République
d'Arménie a accepté le Protocole susmentionné le 10 décembre 2002, sous réserve de ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
02-7017 WT/Let/434
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/51/Rev.7
2 August 1999
(99-3258)
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the General Council
Revision
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED
OBSERVER STATUS1
Food and Agriculture Organization (FAO)
International Monetary Fund (IMF)International Trade Centre (ITC)Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)United Nations (UN)United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)World BankWorld Intellectual Property Organization (WIPO)
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS HAVE NOT YET BEEN CONSIDERED
2
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)∗
Arab Maghreb Union
Arab Monetary Fund*
Arab Trade Financing ProgramCooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)
*
Economic Cooperation Organization (ECO)European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
*
European Free Trade Association (EFTA)*
International Textiles and Clothing Bureau (ITCB)International Telecommunication Union (ITU)International Vine and Wine Office (OIV)Organization of American States (OAS)
*
Organization of African Unity (OAU)Organization of the Islamic ConferenceLatin American Economic System (SELA)
*
Secretariat of the General Treaty on Centra l American Economic Integration (SIECA)*
                                                     
1 The International Monetary Fund and the World Bank have observer status as provided for in their
respective Agreements with the WTO (WT/L/195).
2 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact the Council Division, Office 2025.
* Observer in the GATT 1947 Council.WT/GC/W/51/Rev.7
Page 2
South Centre
South Pacific Forum (SPF)United Nations Development Programme (UNDP)United Nations Environment Programme (UNEP)United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)Western African Economic and Monetary Union (WAEMU)World Health Organization (WHO)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/IND/1
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1671)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 4a)delartículo 1y
delpárrafo 2b)delartículo 8
INDIA
LaMisión Permanente delaIndia hatransmitido lassiguientes publicaciones alaSecretaría:
- Export andImport Policy, 1April 1997-31 March 20021;
- Handbook ofProcedures (Volume 1),1April 1997-31 March 2002.1
1Sepueden consultar enlaSecretaría (sólo eninglés).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/433/Add.1
14 June 2002
(02-3316)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
EUROPEAN COMMUNITY
Administrative Arrangements with Chinese Taipei
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from the
European Community pursuant to Article 2.17  The TMB is circulating this notification to WTO
Members for their information.G/TMB/N/433/Add.1
Page 2
European Commission
Permanent Delegation
to the International Organizations in Geneva
Head of Delegation
Geneva, 10 June 2002
Subject : Clarifications on the Notifications of the administrative arrangement  concluded
by the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and Matsu under Article 2(17) of the Agreement on Textiles
and Clothing
Dear Mr. Szepesi,
I wish to respond to your letter, dated 24 April 2002, requesting further clarifications on the notification
made by the European Community, pursuant to Ar ticle 2(17) of the Agreement on Textiles and
Clothing, of the Administrative Arrangements c oncluded with the Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen a nd Matsu (G/TMB/SPEC/476).1
First of all, I can confirm that the dispositions of Article 3.4, relative to the adaptation of the definition
of the definition quantitative limits following am endments of the combined nomenclature, will be
implemented in conformity with Articles 4.2 and 4.4 of the ATC.
The provisions of Article 4 of the Administrative Arrangement concerning circumvention are considered
as complementary information for the functioning of Ar ticle 2 of the ATC.  For transparency reasons the
two parties have agreed to include these provisi ons as they might affect the way the quantitative
restrictions are implemented.  Similar dispositions exist in most of  the Administrative Arrangements
that we have notified to the TMB under Article 2.17.
Finally, I can confirm that, regarding the consultations  foreseen by Article 4.2, if a mutually satisfactory
solution is found between the two pa rties, this solution would be al so subject to the provisions of
Article 5 of the ATC.
Sincerely yours,
(Signed for)
Carlo TROJAN
Ambassador
_____________
                                                     
1G/TMB/N/433.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG116/3/Rev.1/Add.1
30 mai 2002
(02-2997)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA LETTONIE
Communication des Parties
Addendum
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Importations de la Lettonie en provenance de la Turquie, 2001,
selon les différents niveaux de droits prévus par l'Accord
Produits agricoles Produits industriels Importations totales
Dollars EU % Dollars EU % Dollars EU %
Zéro 207 302 5,54 13 856 913 100 14 064 215 79,91
Taux inférieur au taux NPF 71 969 1,92 0 0 71 969 0,41
Taux NPF 3 464 697 92,54 0 0 3 464 697 19,68
Total 3 743 968 100 13 856 913 100 17 600 881 100
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/14
13 January 2000
(00-0136)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amends Decree
No. 977 of 1996 of the Ministry of Health (34 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Decree amends Decree No. 977 of 1996 of the Ministry of
Health Approving the Food Health Regulations in order to update and further clarify the
rules in force for food products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health
8. Relevant documents:   Decree No. 475 of the Ministry of Health dated 12 July 1999
9. Proposed date of adoption: The time necessary for the relevant processing once the
final date for comments has passed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   12 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120
piso 11, oficina 22Fax:  56-2-6974905
Tel:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/240/Add.1
11 avril 2001
(01-1845)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions complémentaires posées par les États-Unis
Addendum
Par une communication datée du 5 avril 2001, la Mission permanente des États-Unis a fait
parvenir au Secrétariat une copie des questions complémentaires adressées par les États-Unis à la
Namibie.
_______________
1. Dans votre réponse à une question que nous av ons posée à propos de la protection du droit
d'auteur, vous avez déclaré que "la Namibie traite de la même manière toutes les œuvres de propriété
intellectuelle, quel que soit leur pays d'origine".1
L'une de nos associations professionnelles nous a informés que l'article 63 de votre Loi sur le
droit d'auteur confère au Ministre de l'information et de la radiodiffusion le pouvoir d'émettre un avis
qui étend la protection aux œuvres étrangères.
Nous avons été informés qu'à ce jour, aucun avis de ce genre n'a été émis et que le Bureau du
procureur général de la Namibie se montre dès lors réticent à prendre des mesures concernant les
atteintes étant donné que les œuvres étrangères ne sont pas clairement protégées par la loi namibienne.
Nous aimerions savoir comment votre législation en matière de droit d'auteur protège l'œuvre
d'un auteur étranger (et, par conséquent, comment le titulaire d'un droit d'auteur peut faire respecter
ses droits à l'égard d'une œuvre dans votre pays).
2. Nous remarquons que, dans vos réponses aux questions posées par les États-Unis, aucune ne
décrit en détail les mesures correctives civiles auxquelles peuvent recourir les détenteurs de droits
conformément à la législation de la Namibie, en citant les dispositions pertinentes de la loi ou de la
réglementation.  Nous vous saurions gré de bien vouloir répondre à cette question.2
                                                     
1 IP/C/W/248/Add.1, question n° 1 posée par les États-Unis.
2 IP/C/W/248/Add.1, réponse à la question n° 27.IP/C/W/240/Add.1
Page 2
3. Nous remarquons que, dans votre réponse à la question posée par les États-Unis sur les
procédures et mesures correctives provisoires auxquelles peuvent avoir recours les détenteurs de
droits conformément à la législation namibienne3, aucune disposition législative ou réglementaire
n'est citée et nous aimerions recevoir cette information.
__________
                                                     
3  IP/C/W/248/Add.1, question n° 28.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/MAC
16 de marzo de 2000
(00-1078)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización conforme al párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y al artículo 25 del Acuerdo SMC
MACAO
Se ha recibido de la delegación de Macao, China la siguiente comunicación, de fecha 2 de
marzo de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de Macao, China notifica por la presente al Comité de Subvenciones yMedidas Compensatorias que, en el año civil de 1999, Macao no concedía ni mantenía en su territorio
ninguna subvención que respondiera a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo ni que,
directa o indirectamente, tuviera por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en
su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/12
28 de septiembre de 1998
(98-3699)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Partida arancelaria Nº 60110000
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resuelto ALP 047-ADM-97
14 de julio de 1997.  Documento notificado 2 páginas
5. Descripción del contenido:   Establece los procedimientos y requisitos fitosanitarios para
prohibir el traslado de cormelos de propagación de otoe infestados de la Provincia de
Chiriquí y Bocas del Toro hacia el resto de las provincias.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de salud vegetal y el ambiente
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá.
9. Fechas propuesta de adopción: --
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 1997
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección Nacional de Sanidad Vegetal
Río Tapia, Tocumen PanamáTeléfono - Fax:  (507) 220-7979 y (507) 220 0733
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/78
15 de febrero de 2000
(00-0577)
Comité de Obstáculos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Asuntos Económicos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Electricidad, red de energía eléctrica e instalaciones conexas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Netcode
6. Descripción del contenido:   El Netcode contiene, entre otras cosas, las condiciones
relativas a la conexión a la red, la calidad del servicio de transporte y las condicionesrelativas a la planificación y la gestión.  Los capítulos 2, 3 y 4 contienen posibles
reglamentaciones y prescripciones técnicas en el sentido de la Directiva relativa a la
electricidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Directiva 96/92/CE inició la liberalización de los sectores de la electricidad en los
Estados miembro.  Con este objeto, el servicio de transporte se considera por separado del
servicio de suministro.  Para garantizar que el servicio de transporte esté a disposición detodos en las mismas condiciones, y para garantizar además la seguridad y fiabilidad de las
redes de energía eléctrica y del transporte de electricidad, los Estados miembros
establecerán las condiciones personales de acceso a la red.
8. Documentos pertinentes:
- Artículos pertinentes a la Ley de electricidad de 1998 (de 26 a 26h);
- Meetcode (Código de medidas);
- Systeemcode (Código de sistemas)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de abril de 2000G/TBT/Notif.00/78
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/SVK/1
10février 1997
DUCOMMERCE(97-0475)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions desETATS-UNIS concernant lanotification présentée par
laREPUBLIQUE SLOVAQUE1autitredel'article XVIII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4février 1997.
________________
Dans sanotification demise àjour, laRépublique slovaque afourni desrenseignements
statistiques surlaproduction etlecommerce dedivers produits agricoles. Lesstatistiques concernant
lemalt,quin'apparaissaient pasdanslanotification initiale autitredel'article XVII(G/STR/N/1/SVK),
figuraient danslanotification demiseàjour. Selon cesdonnées, laRépublique slovaque aexporté
149700tonnes demalt, dont94300tonnes métriques parl'entremise duFonds public pour la
réglementation dumarché (SFMR). LaRépublique slovaque pourrait-elle réexaminer lerôlequejoue
leSFMR danslecommerce dumalt, etmettre àjoursanotification euégard àladéfinition énoncée
àl'article XVII? Pourrait-elle également confirmer quelesexportations attribuées auSFMR sontles
seules àêtresubventionnées etquelesexportations attribuées auxnégociants privés nesontpas
subventionnées?
1G/STR/N/2/SVK.