PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/SPEC/27/Corr.4
9August 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3173)
ACCESSION OFPANAMA
Agricultural Schedule ofPanama
Corrigendum
- Page 3(document WT/SPEC/27/Corr.2), column 1,lastline, delete "and agro-
industrial";
- Page3,column 4,replace thefigures "0.001%" with"0.03%", "0.04%", "0.05%"
and"0.04%" respectively;
ACCESSION DUPANAMA
Liste concernant l'agriculture
Corrigendum
- Page3dudocument WT/SPEC/27/Corr.2, colonne 1,dernière ligne, supprimer "et
agro-industrielle";
- Page3,colonne 4,remplacer "0,001%" par"0,03%", "0,04%", "0,05%" et"0,04%"
respectivement;
ADHESI ÓNDEPANAM Á
Lista deagricultura dePanamá
Corrigendum
- Página 3(documento WT/SPEC/27/Corr.2), columna 1,última línea, suprímase "y
Agroindustrial";
- Página 3,columna 4,sustitúyase "0.001%" por"0.03%", "0.04%", "0.05%" y
"0.04%";
- Página 3,columna 5,sustitúyase "Controlaría" por"Contraloría".
ORGANISATION MONDIALE WT/L/192
28octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4474)
Original: anglais
LAOS
Demande destatut d'observateur àlaConférence ministérielle de1996
Lacommunication ci-après, datée du22octobre 1996, adressée parleMinistère desaffaires
étrangères delaRépublique démocratique populaire lao,estdistribuée auxMembres.
_______________
J'ail'honneur devousdemander silaRépublique démocratique populaire laopeutassister en
qualité d'observateur àlaprochaine Conférence ministérielle del'Organisation mondiale ducommerce
(OMC) quisetiendra àSingapour danslapremière moitié dumois dedécembre 1996.
Comme vouslesavez peut-être, laRépublique démocratique populaire lao,quiseprépare pour
devenir membre del'ANASE, cherche également àmieux connaître l'OMC, leGATT etlesautres
aspects del'économie internationale etdulibre-échange envuedesafuture ouverture àl'économie
mondiale. LaConférence nousparaissant êtrelameilleure occasion denousinformer àcesujet, nous
avons donc l'intention d'envoyer unedélégation économique (probablement dirigée parleMinistre
ducommerce laoouleresponsable delaRéunion deshauts fonctionnaires laochargés del'économie
(SEOM)) pourassister àlaConférence enqualité d'observateur.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MOL/7
4juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2775)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAMOLDOVA
Président: M.M.Kumar (Inde)
Composition
Argentine
Australie
Bulgarie
Canada
Communautés européennes
etEtats membres
Corée
Costa Rica
Etats-UnisHongrie
Inde
Japon
Malaisie
Pologne
République slovaque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Mandat
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaMoldova àl'Organisation mondiale
ducommerce autitredel'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/ST/81/Corr.1*
3 janvier 2000
(00-0006)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  anglais
VIET NAM
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
"Déclaration distribuée par M. Truong Dinh Tuyen
Ministre du commerce
(en qualité d'observateur)"
__________
                                                     
* Anglais et français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12/Add.4 
1º de diciembre de 2000 
 (00-5213) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
Informe de situación presentado por Turquía
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente de Turquía al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación presentado por Turquía relativo a la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia 
Turquía - Restricciones a las importaciones 
de productos textiles y de vestido 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Turquía desea 
informar al OSD de que, en el plazo transcurrido d esde su última comunicación, las autoridades de 
Turquía han intensificado su labor sobre los diferent es aspectos en cuestión con la intención de hallar 
la solución más apropiada. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/3/GTM/Corr.11
G/SCM/N/16/GTM/Corr.1
G/SCM/N/25/GTM/Corr.1
G/SCM/N/38/GTM/Corr.1
18 de febrero de 1999
(99-0648)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Nuevas notificaciones completas y de actualización de conformidad con el
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
GUATEMALA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
21 de diciembre de 1998.
_______________
La referencia a un artículo del GATT de 1994 que figura en la última línea del documento
G/SCM/N/3/GTM-G/SCM/N/16/GTM-G/SCM/N/25/GTM-G/SCM/N/38/GTM debe decir lo
siguiente:
"artículo XVI.1 del GATT de 1994".
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/CRI
5 septembre 2003
(03-4662)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
COSTA RICA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Costa Rica pour la période du
1er janvier au 30 juin 2003.G/SCM/N/98/CRI
Page 2Membre présentant le rapport:  COSTA RICA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1234 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Colombie Oléine de palme
et margarine
pour pâtefeuilletée,
1516.20 et
1517.10
respectivement25.4.03G/SCM/N/98/CRI
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
ANNULATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
---
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/9
17demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1064)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Memorándum deentendimiento entre el
Centro Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) yÖsterreichische Vereinigung zur
Zertifizierung vonQualitätsmanagementsystemen
3. Partes enelAcuerdo: Centro Polaco dePruebas yCertificación, Österreichische
Vereinigung zurZertifizierung vonQualitätsmanagementsystemen
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 19deagosto de1994
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Sinespecificar
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: ElMemorándum tiene porobjeto proporcionar un
mecanismo paraquelaspartes realicen laevaluación delosfabricantes, organizaciones
deservicio oredes dedistribuidores y,enconsecuencia, elregistro desusistema de
calidad deconformidad conlasnormas internacionales ISO9001, ISO9002 eISO9003
yotras normas comparables
8. Puede obtenerse mayor información en: Polish Committe forStandardization,
WTO TBTNational Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia, telefax
Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48226471222
(detalles).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/639
22 décembre 1999
(99-5524)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux (chapitre 90 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret gouvernemental
n° 198/1999 Coll. relatif aux dispositifs implantables actifs (35 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Spécifications et prescriptions concernant les dispositifs implantables
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du Système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 20/1966 Coll. et Décret gouvernemental n° 198/1999 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/18/Corr.2
14juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3173)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XX-Etats-Unis
Corrigendum
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14juillet 1997.
_______________
Le2avril, lesEtats-Unis ontnotifié auxMembres del'OMC leurintention demodifier leurs
concessions tarifaires dans lesecteur desalcools distillés (G/MA/TAR/RS/18). Ledocument
G/MA/TAR/RS/18/Corr.1 contient descorrections apportées àlanotification initiale. Enréexaminant
lesdocuments joints àcettenotification, nousavons découvert d'autres erreurs deforme: pourles
positions HTS2208.9001 à2208.9080 inclus, nousavons indiqué parinadvertance lesdroits debase
duCycle d'Uruguay àlaplace destauxdedroits devant êtreutilisés audébut del'échelonnement des
concessions desEtats-Unis. Lespages concernées delaListedeconcessions ontétécorrigées defaçon
àcequelestauxdedroits de1997figurent maintenant danslacolonne destauxdebasepourceslignes
tarifaires. Letableau d'échelonnement jointenannexe aégalement étécorrigé enconséquence. Les
modifications ontétéapportées comme suit:
HTS Taux debasecorrect Taux debaseindiqué danslaliste
notifiée le2avril
2208.9001 $0.091 perproof liter $0.111 perproof liter
2208.9005 $0.082 perproof liter $0.10 perproof liter
2208.9010 $0.108 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9012 $0.231 perproof liter $0.33 perproof liter
2208.9014 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9015 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9020 $0.629 perproof liter $0.898 perproof liter
2208.9025 $0.231 perproof liter $0.33 perproof liter
2208.9030 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
./.G/MA/TAR/RS/18/Corr.2
Page2
HTS Taux debasecorrect Taux debaseindiqué danslaliste
notifiée le2avril
2208.9035 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9040 $0.074 perproof liter $0.106 perproof liter
2208.9046 $0.108 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9050 Free $0.60 perproof liter
2208.9055 Free $0.33 perproof liter
2208.9071 $1.25 perproof liter $1.52 perproof liter
2208.9072 Free $0.676 perproof liter
2208.9075 $0.554 perproof liter $0.676 perproof liter
2208.9080 $0.271 perproof liter $0.33 perproof liter
_____________
Descopies dutextedûment corrigé contenant lesmodifications ci-dessus peuvent êtreobtenues
(sous forme électronique -accès parMicrosoft ousurpapier) auprès delaDivision del'accès aux
marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.327
16septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3587)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits biochimiques etbiopolymères
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlesrenseignements concernant lessubstances nouvelles (pages 2393-2431)
6. Teneur: Lamodification proposée viseàréduire lesrisques associés àl'introduction de
nouveaux organismes, produits biochimiques etbiopolymères dansl'environnement.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
8. Documents pertinents: Gazette duCanada Partie I,17août1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eravril1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Reference:
    WLI/101         27 November 2000  
 
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXVIII – JAPAN  
 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXVIII –Japan, done at Geneva on 27 November 2000. 
  
 
  
 
  
 
  
       M i k e  M o o r e  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
  
 
  
 
  
00-5158          WT/Let/362  
   
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
27 NOVEMBER 2000 
 
SCHEDULE XXXVIII – JAPAN 
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to  Schedule XXXVIII – Japan was communicated to all 
Members of the World Trade Organization (WTO) in document G/MA/TAR/RS/57 on 21 December 1998 and was approved on 7 November 2000; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XXXVIII – Japan are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications to the Schedule become effective in accordance with the notification given to that effect by the Government of Japan to the Director-General of the 
WTO upon completion of Japan's internal procedures. 
  This Certification is deposited with the Di rector-General of the WTO, who shall promptly 
furnish a certified true copy to each Member of the WTO.  It shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this twenty-seventh day of November, two thousand.  
 
  
 
 
         M i k e  M o o r e   
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
   
PP 3 - 11 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/41
6 septembre 1999
(99-3708)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Établissements du secteur des produits de l'élevage exportant vers le Chili.  Tous
les pays exportant des animaux ou des produits d'origine animale vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions relatives à
l'agrément des établissements du secteur des produits de l'élevage souhaitant exporter des
animaux ou des produits d'origine animale vers le Chili.
5. Teneur:  Conditions régissant l'agrément des établissements du secteur des produits de
l'élevage assurant des activités de production, de reproduction, d'engraissement, de
perfectionnement ou de transformation d'animaux ou de produits d'origine animale en vue
de leur exportation vers le Chili.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  10 octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel du Chili.
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GTM/1
22 février 2002
(02-0923)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.  Nous remercions toutes les délégations mentionnées
ci-dessous pour les efforts consentis afin de satisfaire aux procédures énoncées à l'article 27.4 de
l'Accord SMC ou au paragraphe 10.6 de la Déclaration ministérielle sur les questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre [WT/MIN(01)/17], ainsi que pour avoir présenté leurs
demandes en temps utile.
Guatemala (G/SCM/N/74/GTM)
La Suisse comprend qu'il peut être difficile d'indiquer le montant unitaire de la subvention
pour les trois programmes pour lesquels le Guatem ala demande une prorogation de la période de
transition. Cependant, pour mieux comprendre la portée de la demande, il serait utile que leGuatemala puisse fournir au Comité au moins le montant total des différentes subventions, en
l'occurrence le montant des droits et des taxes sacrifiés au cours des dernières années budgétaires.  De
même, nous souhaiterions demander au Guatemala de fournir des données statistiques concernant la
valeur des exportations totales au titre des programmes notifiés.
Le Guatemala pourrait-il également préciser si les programmes en question sont ouverts aux
personnes morales nationales et étrangères et si les mêmes procédures de candidature s'appliquent aux
unes comme aux autres?
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS250/3 
G/L/680 
2 June 2004 
 (04-2343) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – EQUALIZING EXCISE TAX IMPOSED BY FLORIDA 
ON PROCESSED ORANGE AND GRAPEFRUIT PRODUCTS 
 
Notification of Mutually Agreed Solution
 
  
 The following communication, dated 28 May 2004, from the Permanent Mission of the 
United States and the Permanent Mission of Brazil to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated pursuant to Article 3.6 of the DSU.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 3.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Brazil and the United States of America wish to notify the Dispute Settlement 
Body (DSB) that we have reached a mutually sa tisfactory solution to the matter raised by the 
Government of Brazil in WT/DS250/1, da ted 26 March 2002, and WT/DS250/2, dated 
19 August 2002, concerning the "Equalizing Excise Ta x" imposed by the State of Florida, in the 
United States, on the processing of imported citrus products.   Following rounds of consultations between th e two governments, and consultations between 
the Florida industry and the State of Florida, the Florida Legislature on 30 April 2004 passed SB 96, 
which amended provisions of section 601.155, Florida Statutes, concerning the Equalizing Excise 
Tax.  The Governor of Florida signed the amendmen t into law as Chapter 2004-36, Laws of Florida, 
on 12 May 2004.   Based on these developments, Brazil and the Un ited States have agreed that a mutually 
satisfactory solution has been reached to the matter raised by Brazil.  We would ask you to circulate 
this notification to the relevant Councils and Committees, as well as to the DSB. 
    
 
H.E. Mr. Luiz Felipe de Seixas Correa H.E. Ms. Linnet F. Deily Ambassador and Permanent Representative  Ambassador and Permanent Representative 
Permanent Mission of Brazil    Permanent Mission of the United States  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/22
16April 1997
ORGANIZATION(97-1648)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LXII -Iceland
Thefollowingcommunication,dated1April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofIceland.
_________________
Pursuant toParagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products andinaccordance withtheDecision of26March 1980 onProcedures for
Modification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions (BISD 27S/25), Ihereby submit
Iceland 'sschedule oftariff concessions onIT-products, modifying Schedule LXII -Iceland (Vol.15
oftheLegalInstrumentsEmbodyingtheResultsoftheUruguayRoundofMultilateralTradenegotiations
Done atMarrakesh on15April 1994).
Implementation oftheabove-mentioned modifications issubject tothecompletion ofdomestic
procedures.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LXII-Iceland willbedeemed tobeapproved andwill
beformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/12
14 de julio de 2003
(03-3824)
Consejo del Comercio de Servicios
en Sesión Extraordinaria
EXAMEN DE LAS PROPUESTAS RELATIVAS A LAS DISPOSICIONES
SOBRE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
Informe del Presidente al Consejo General
Tras el entendimiento alcanzado en el Consejo General el 15 de mayo de 2003 acerca del
examen de las propuestas relativas a las disposiciones sobre trato especial y diferenciado que figuran
en diversos acuerdos, se remitieron al Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria
tres propuestas sobre el trato especial y diferenciado relacionadas específicamente con el AGCS, conel ruego de que las examinase e informara al Consejo General antes de su última reunión previa al
quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
Estoy en condiciones de informar de que, en conformidad con las instrucciones indicadas en
la carta de acompañamiento que me dirigió el Presidente del Consejo General, el Consejo delComercio de Servicios en Sesión Extraordinaria celebró una reunión informal el 11 de junio de 2003
para examinar las propuestas que le habían sido remitidas.  En esa reunión se pidió que la Secretaría
preparase una lista recapitulativa de las cuestiones y las preguntas planteadas.  Esa lista recapitulativa
se distribuyó con la signatura JOB(03)/118.  Posteriormente se han celebrado consultas sin que hasta
el momento se haya llegado a una decisión sobr e ninguna de las propuestas.  Sin embargo, los
Miembros han manifestado el deseo de participar en nuevas consultas.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.7 
WT/DS234/24/Add.7 
23 August 2004 
 (04-3505) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 19 August 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 On 19 June 2003, legislation that would bri ng the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act of 2000 into conformity with US obligations under the Anti-Dumping Agreement, the Subsidies 
Agreement and the GATT 1994 was introduced in the US Senate (S. 1299).     On 10 March 2004, legislation that would rep eal the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
  The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation, and will 
continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SGP/27 
6 July 2004 
 (04-2889) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   SINGAPORE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cats as personal pets or as commercial consignments. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Veterinary Conditions 
for the Importation of Dogs and Cats (7 pages) 
6. Description of content:  The veterinary certification requirement of the Veterinary 
Conditions were updated to add itionally take into account certification with regard to 
the following: 
(a) health certificates must bear the individual microchip number of the cat; 
(b) cats must be at least twelve (12) weeks of age at the time of export; 
(c) cats must have completed vaccination against Cat Flu (Feline calicivirus and Feline 
viral rhinotracheitis, and Chlamydia psittaci ) and Cat enteritis (or Feline 
Panleukopaenia/feline parvovirus) prior to export;  and 
(d) cats must be treated for external parasites (fleas and ticks) between 2 and 10 days 
of export, and internal parasites (nematod es and cestodes) within 4 days of export. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:   7 September 2004 
11. Proposed date of entry into force:   9 September 2004 G/SPS/N/SGP/27 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  7 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn:  Dr Tay Choon Nghee) 5 Maxwell Road, #02-03 Tower Block, MND Complex Singapore 069110 
Republic of Singapore 
E-mail:  tay_choon_nghee@ava.gov.sg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS178/3
16 August 1999
(99-3449)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS
OF LAMB MEAT FROM AUSTRALIA
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 9 August 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of
Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, Article 14 of the Agreement on Safeguards and Article XXII of
the GATT 1994, the European Communities hereby wish to inform the United States of its substantial
trade interest and request to be joined in the consultations initiated by Australia in a communication
circulated to WTO Members on 29 July 1999 (WT/ DS178/1, G/L/314, G/SG/D9/1) entitled " United
States - Safeguard Measure on Imports of Lamb Meat from Australia".
The European Communities have a substantial tr ade interest in the matter subject to the
requested consultations as a major exporter of fresh, chilled or frozen lamb meat.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/10
23 juillet 1998
(98-2907)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Bureau des productions animales, Département de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Jaunes d'œufs
séchés (04.08 11 00), jaunes d'œufs liquides salés, à l'état congelé (04.08 19 00; œufs entiers
séchés et albumen déshydraté (04.08 91 00) et œufs entiers liquides salés, à l'état congelé
(04.08 99 00)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Arrêté n° 8 du Département de l'agriculture,
série de 1998:  Exigences zoosanitaires concernant les ovoproduits traités thermiquement en
provenance d'Inde destinés à la conservation humaine (1 page)
5. Teneur:   Conditions auxquelles doit satisfaire l'Inde aux fins de la délivrance de
l'autorisation vétérinaire (VQC) nécessaire pour l'exportation des produits susvisés vers les
Philippines
6. Objectif et justification:  Salubrité des aliments et protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   La mesure est compatible avec le Code zoosanitaire
international de l'Office international des épizooties (OIE) et avec les prescriptions de la
Commission du Codex Alimentarius.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Anglais
9. Date projetée pour l’adoption: 27 mai 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  27 mai 1998G/SPS/N/PHL/10
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 26 juillet 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Office of the Director
Bureau of Animal Industry
Visayas Avenue
Diliman, Quezon City
Téléphone:(632) 928-1778
Téléfax:  (632) 926-6883
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/170/Add.1/Corr.11 
21 de enero de 2004 
 
 (04-0181) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 En G/SPS/N/CAN/170/Add.1, donde dice "Se distribuye la presente comunicación de 1º de diciembre de 2003 a petición de la Delegación del Canadá" debe decir: 
  Se distribuye la presente comunicación de 5 de diciembre de 2003  a petición de la 
Delegación del Canadá. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25/EEC/Corr.1
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1129)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Corrigendum
- Suprímanse laspáginas 728a740deltexto deldocumento G/SCM/N/25/EEC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/ZMB
G/STR/N/5/ZMB
8 June 1999
(99-2300)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
ZAMBIA
The following communication, dated 1 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
You may inform the Council for Trade in Goods that, in accordance with Article XVII of
GATT 1994, Zambia did not have any state trading enterprises as defined in Article XVII,
paragraph 1, during the period 1997 and 1998.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/254 
12 March 2001 
 (01-1213) 
Council for Trade in Goods Original:   English/ 
                  French/ 
Spanish 
 
  
REQUEST FOR A WTO WAIVER 
 
New ACP-EC Partnership Agreement  
  
 The following communication, dated 12 March 2001 has been received from the Permanent 
Delegation of the European Communities. 
 
__________ 
 
  On 4 May 2000, the full text of the ACP-EC  Partnership Agreement as well as all Annexes 
and Protocols were the subject of a communicati on from the Permanent Delegation of the European 
Communities, contained in document G/C/W/204, which replaced documents G/C/W/187/Add 1 and 
G/C/W/187/Add. 3 in their entirety.   At this stage, the Eur opean Communities wish to notify Council Regulation (EC) 
No. 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No. 404/93 on the common 
organisation of the market in bananas (Official Journal of the European Communities L 31 of 2 February 2001, page 2).   This Regulation is also relevant to the new ACP-EC Partnership Agreement in so far as it 
establishes the tariff preference granted by the EC to the ACP countries, therefore completing their 
preferential regime of access into the EC market. 
  Specifically, Article 1 of the said Regulation modi fies Article 18, paragraph 4, of the previous 
Regulation and provides that “a tariff preference  of EUR 300 per tonne shall apply to imports 
originating in ACP countries both un der and outside the tariff quotas”.  
 
 G/C/W/254 
Page 2  
 
 PP  2 – 4  Offset.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/153
16 juin 2003
(03-3152)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):   Oiseaux et volailles et produits d'origine avicole
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Allemagne
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Suspende la internación de aves y
productos de origen avícola desde Alemania  (Suspension de l'admission d'oiseaux et de
volailles et de produits d'origine avicole en provenance d'Allemagne) - 1 page, en espagnol
6. Teneur:   Suspension de l'admission sur le territoire national d'oiseaux et de volailles et de
produits d'origine avicole en provenance d'Allemagne
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites.
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence est
prise:  Graves soupçons relatifs à la présence d'influenza aviaire hautement pathogène en
Allemagne
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties, [    ]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 1365 du 23 mai 2003
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   Immédiate
12. Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/54
5 February 1999
(99-0429)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food
additives
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment and Establishment of
Food Additives Standard Code
5. Description of content:   Amendment of the food additives:
- Amendment of standard for manufacturing:  additional establishment of 
trichloroethylene and methylene chloride in extract solvent of natural food 
additives
- Amendment of description (1 item):  Lecithin
- Amendment of definition (2 items):  α – Amylase, Bacterial(BAU), Maltogenic 
Amylase
- Amendment of purity specification and test methods (3 items):  Berries Color, 
Bentonite, Annatto Extract
- Amendment of standard for use (4 items):  Oleoresin Capsicum, Spice Oleoresins,
Sepia Color and Maize Morado Color
6. Objective and rationale: Human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Codex General Standard for food additives
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Notice No. 1998-53 (19 December 1998) (Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/54
Page 2
11. Final date for comments:  18 February 1999
Agency or authority designated to handle comments:  Korea Food and Drug
Administration
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Korea Food and Drug Administration
Food Additives Evaluation Department#5 Nokbun-dong, Eunpyung-gu
Seoul, 122-704, Korea
Tel:  82-2-380-1692
Fax:  82-2-382-4892
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/197/Add.1 
3 de junio de 2004 
 (04-2353) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Moluscos (NC 0307) 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/197 (de 1° de mayo de 2003) se ha adoptado con el título Decisión de la Comisión, de 14 de novie mbre de 2003, por la que se establecen 
las condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de 
moluscos vivos, así como su s huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento,  engorde, 
reinstalación o consumo humano  (Diario Oficial de la Unión Euro pea, N° L 302, volumen 46, 20 de 
noviembre de 2003, páginas 22 a 33). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120es00220033.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120fr00220033.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120en00220033.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/55
12demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1008)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yde
Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales vivos delasespecies bovina yporcina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deDecisión delaComisión
sobre lascondiciones desanidad animal yloscertificados veterinarios paralaimportación de
animales vivos delasespecies bovina yporcina. Documento VI/8337/97 Rev.4, página 38
5. Descripción delcontenido: Eldocumento establece lascondiciones desanidad animal ylos
certificados veterinarios paralaimportación deanimales vivos delasespecies bovina yporcina
procedente deciertos países europeos teniendo encuenta lasituación epidemiológica delos
países afectados ydediferentes partes desuterritorio.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasanidad animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lamencionada Decisión delaComisión, alevaluar ladiferente
situación epidemiológica decada unodelospaíses afectados, tiene encuenta lasdirectrices y
recomendaciones pertinentes delaOIE.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: VI/8337/97 Rev.4 -inglés
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Mayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15deabril de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Comisión Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/N/4/SVK/1/Corr.1
11July1996
ORGANIZATION(96-2296)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 4(d)OFTHE AGREEMENT
Slovak Republic
Corrigendum
Thefollowingcommunication,dated5June1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheSlovak Republic.
_______________
Inregard tothelistofmultilateral agreements (notification IP/N/4/SVK/1), Iwould liketo
make thefollowing corrigendum tothetext:
5. ...andProtocolRelatingtotheMadridAgreementConcerningtheInternational
Registration ofMarks
15.Trademark LawTreaty
Slovakia isnotamember totheseagreements yet,although isnegotiating theaccession tothese
agreements.