PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.261
28 May 1999
(99-2163)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid whole milk
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard Specification
for Liquid Whole Milk (Cow's).  Approximately ten (10) pages
6. Description of content:  The standard covers whole cow's milk.  It sets out minimum
requirements for product composition and quality specifications of raw and processed milk.
It includes an objective assessment for the gr ading of raw milk, labelling, packaging and
storage requirements, as well as requirements for preparation and recommended methods of
test to assess general quality and bacteriological parameters.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Establishment of quality parameters and protection of the consumer.
8. Relevant documents:  A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will
appear as a Jamaica National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 30 August 1999
10. Final date for comments:  27 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GTM/5
21 January 2003
(03-0325)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy. Gu atemalan Standards Commission
(COGUANOR)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS (International
Classification for Standards) 67.160.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Guatemalan
Standards Commission (COGUANOR ) Mandatory Standard (NGO) No. 33 011. Distilled
Alcoholic Beverages.  Rum.  Specifications.  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Mandatory Standard covers the  purpose, standards to be
consulted, definitions, classification, specifications, raw and other materials, sampling,inspection and reception, test methods, packaging and labelling and correspondence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Food safety and protection of human health.  Definition of the characteristics of and
requirements for the distilled alcoholic beverage rum, whether produced in Guatemala or
imported.
8. Relevant documents:
Colombian Technical Standard (NTC) No. 278 (Fourth revision, 1993) Alcoholic
beverages. Rum;
Mandatory Ecuadorian Standard (NTE) of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN)No. 363 (Third revision, 1992), Alcoholic beverages.  Rum.  Requirements.
9. Proposed date of adoption:  24 March 2003
Proposed date of entry into force:  9 June 2003
10. Final date for comments:  15 March 2003G/TBT/N/GTM/5
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Guatemalan Standards Commission (COGUANOR)
8va. Avenida 10-43, Zona 1Guatemala, Central America
Tel.:  +(502) 238-3330 to 9, ext. 3901
Fax:  +(502) 238-3330 to 9, ext. 3975
E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FRA/34 
8 juin 2004 
 (04-2463) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l' alimentation, de la pêche et de 
affaires rurales-Direction Générale de l'alimen tation - Sous Direction de la qualité et de la 
protection des végétaux - 251 rue de Vaugirard - 75732 Paris cedex 15  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
supports de culture 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   arrêté modifiant l'arrêté du 
5 septembre 2003 portant mise en appli cation obligatoire de norme – 2 pages 
6. Teneur:   Mise en application obligatoire de la norme NF U 44-551/A1 – supports de 
culture 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cet arrêté concerne principalement la mise en  application obligatoire d'une nouvelle norme:  
la norme NF U 44-551/A1 (février 2004) – supports de culture. 
La norme NF U 44-551/A1 précise les modalité s de détermination des dénominations, des 
spécifications et de marquage des supports de culture. 
Cette norme est rendue d'application obliga toire pour des raisons de santé publique. 
8. Documents pertinents:    
Code des douanes, notamment son article 38; 
Code de la consommation, not amment son article L214-1; 
Code rural, notamment son article L 255-2; Loi n°41-1987 du 24 mai 1941 relative à la normalisation; Décret n° 84-74 du 26 janvier 1984 modifié fixant  le statut de la normalisation, notamment 
son article 12; Arrêté du 4 décembre 1974 portant homo logation et annulation de normes. G/TBT/N/FRA/34 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   septembre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   dès l'adoption du texte 
10. Date limite pour la présentation des observations:    
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministère de l'agriculture, de l'alimentati on, de la pêche et des affaires rurales  
Direction Générale de l'alimentation  Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux  
251, rue de Vaugirard  
75732 PARIS cedex 15  
 odile.petit@agriculture.gouv.fr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/21
24 de julio de 2001
(01-3682)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Petróleo crudo y productos líquidos de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Petróleo crudo y
productos líquidos de petróleo - Determinación de densidad, densidad relativa y gravedad
API - Método del densímetro.  (18 páginas, en español.)
6. Descripción del contenido:   Actualiza las disposiciones relativas a la determinación de la
densidad, densidad relativa y gravedad específica API.  Es idéntica a la norma ASTM
D 1298-99 "Standard test for density, relative density (specific gravity), or API of crude
petroleum and liquid products by hidrometer method", por ser más actualizada que la norma
ISO correspondiente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NCh 822 - 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tiempo necesario para la tramitacióncorrespondiente, una vez vencido el plazopara comentarios.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de septiembre de 2001G/TBT/N/CHL/21
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono: 56-2-6988148
Fax: 56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/40 
3 de marzo de 2004 
 (04-0953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562, telefax:  +972-3-5603140, 
correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasa para uso médico (ICS: 11.040.30, SA: 30.05) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modificación de la 
norma oficial SI 915 – Gasa pa ra uso médico, en hebreo. 
6. Descripción del contenido:   La modificación añade la prueba bacteriológica de gasa no 
estéril, con arreglo a las prescripciones de la  Farmacopea Europea aplicables a los productos 
utilizados en contacto con la piel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un 
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/W/19
5May1997
ORGANIZATION(97-1934)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
CURRENT PROGRAMME OFCONSULTATIONS FOR 1997
10June(a.m.) India Resumption offullconsultation
11June(p.m.)
23June(a.m.) Tunisia Resumption offullconsultation
24June(p.m.)
7July(a.m.) Nigeria Resumption offullconsultation
8July(p.m.)
14July(a.m.) Czech Republic Fullconsultation
15July(p.m.)
21July(a.m.) Bulgaria Fullconsultation
22July(p.m.)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/326
4 August 1998
(98-3072)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.3
Communication from the European Community and Turkey
The Textiles Monitoring Body has received a joint communication from the
European Community and Turkey pursuant to paragraph 3 of Article 3.
The TMB, in accordance with paragraph 5 of Article 3, is circulating this communication to
WTO Members for their information.G/TMB/N/326
Page 2
(This notification was delivered to the TMB Chairman on 6 May 1998.)
Dear Mr. Chairman,
Please find enclosed a copy of a joint communication from the parties to the EC/Turkey
Customs Union to the TMB for information pursuant  to Article 3, paragraph 3 of the Agreement on
Textiles and Clothing.  We would be grateful if you would arrange for it to be brought to the attentionof the members of the Textiles Monitoring Body.
Yours sincerely, Yours sincerely,(Signed) (Signed)
Ian Wilkinson Mithat BalkanDeputy Head of the Permanent Ambassador
Delegation of the European Communities for Turkey
Chargé d'affaires a.i
Mr. Szepesi
Chairman of the TMB
World Trade Organization
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 1541211 Geneva 21G/TMB/N/326
Page 3
CUSTOMS UNION BETWEEN TURKEY AND
THE EUROPEAN COMMUNITY
Communication from the Parties
to the Customs Union
Turkey and the European Communities have the honour to copy to the Chairman of the Textiles
Monitoring Body for information pursuant to paragraph 3 of Article 3 of the Agreement on Textiles
and Clothing information supplied to the Chairman of the Committee on Regional Trade Agreements
concerning details of changes in respect of the quantitative limits applied by Turkey in respect of
imports of certain textile and clothing products from certain WTO Members in conformity with itscommitments arising out of the customs union and with the provisions of Article XXIV of
GATT 1994.
1
_______________
                                                     
1The details of changes in respect of quantitative limits applied by Turkey in respect of imports of
certain textile and clothing products are contained in document WT/REG22/8.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/48
22 May 2002
(02-2837)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
during calendar year 2001  was received from the delegation of Poland  on 13 May 2002.G/AG/N/POL/48
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 2001
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item
numberDescription of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
Tomatoes, fresh or chilled
0702 00 00 5 from 15 to 31 May No action taken Action commenced 29 May 2001
0702 00 00 7 from 1 June to 30 September No action taken Action commenced 1 June 2001
0702 00 00 8 from 1 to 31 October No action taken Action commenced 1 October 2001
Wheat and meslin
1001 90 91 1 Common wheat No action taken Action commenced 10 December 2001
Rye
1002 00 00 Rye Action commenced 28 November 2001 No action taken
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by
vinegar or acetic acid
2002 90 Other:
With a dry matter content of less than 12% by weight
2002 90 19 in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg. No action taken Action commenced 10 December 2001
With a dry matter content of not less than 12% by weight but
not more than 30% by weight
2002 90 31 in immediate packings of a net content exceeding 1 kg. No action taken Action commenced 10 December 2001
With a dry matter content of more than 30% by weight
2002 90 91 in immediate packings of a net content exceeding 1 kg. No action taken Action commenced 10 December 2001
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 3October 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton1October 1997 theGovernment of
Hungary accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4251 WT/Let/186
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/SR/7
10 January 2002
(02-0121)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 14 November 2001
SUMMARY RECORD OF THE SEVENTH MEETING
Held at the Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
on Monday, 12 November 2001, at 3 p.m.
Chairpersons: H.E. Mr. Kimmo Sasi (Finland)
(up to the statement by the Republic of Congo)
H.E. Mr. Tomás Dueñas (Costa Rica)
(for the remaining statements)
Subject:
1. General statements (agenda item 1)
The following statements were made:
Bulgaria H.E. Mr. Nikolay Vassilev
Deputy Prime Minister and Minister of
  EconomyWT/MIN(01)/ST/122
Zambia The Honourable Yusuf A. Badat
Minister of Commerce, Trade and IndustryWT/MIN(01)/ST/123
Lithuania H.E. Mr. Evaldas Ignatavi čius
Deputy Minister of Foreign AffairsWT/MIN(01)/ST/96
Côte d'Ivoire H.E. Mr. Kplohonourou Eric Kahe
Minister of CommerceWT/MIN(01)/ST/124
Mongolia H.E. Mr. Chimiddori Ganzorig
Minister for Industry and TradeWT/MIN(01)/ST/126
Burundi H.E. Mr. Adolphe Nahayo
Ambassador, Permanent Representative
  in GenevaWT/MIN(01)/ST/127
Venezuela H.E. Dr. Luisa Romero Bermudez
Minister of Production and CommerceWT/MIN(01)/ST/128WT/MIN(01)/SR/7
Page 2
Republic of Congo H.E. Mr. Pierre Damien Boussoukou
  Boumba
Minister of Trade, Supplies, Small- and
  Medium-Sized Enterprises, in charge of
  HandicraftsWT/MIN(01)/ST/129
Peru H.E. Mr. Jorge Voto-Bernales
Ambassador, Permanent Representative
 to the WTOWT/MIN(01)/ST/130
Benin H.E. Mr. Lazare Sehoueto
Minister of Industry, Trade and  Employment PromotionWT/MIN(01)/ST/131
Namibia The Honourable Hidipo Hamutenya
Minister of Trade and IndustryWT/MIN(01)/ST/132
Sierra Leone H.E. Mr Osman Kamara
Minister of Trade and IndustryWT/MIN(01)/ST/133/Rev.1
Swaziland The Honourable Abednego Mandla
  NtshangaseMinister of Foreign Affairs and TradeWT/MIN(01)/ST/134
The following statements were circulated:
Estonia H.E. Toomas Hendrik Ilves
Minister of Foreign AffairsWT/MIN(01)/ST/135
Moldova H.E. Mr. Marian Lupu
Deputy Minister of EconomyWT/MIN(01)/ST/136
Mali H.E. Mrs Toure Alimata Traore
Minister of Industry, Commerce
  and TransportWT/MIN(01)/ST/140
Saint Vincent and
  the GrenadinesThe Honourable Conrad Sayers
Minister of State for Foreign Affairs,  Commerce and TradeWT/MIN(01)/ST/141
Kuwait H.E. Mr. Bader Abdulrahim
Acting Under Secretary of the Ministry
  of Commerce and IndustryWT/MIN(01)/ST/153
The meeting adjourned at 5 p.m.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/36
15octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4466)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTE SUR LAREUNION DU9OCTOBRE 1997
1. LeComité s'estréuni le9octobre pourtenirdesconsultations aveclaRépublique slovaque.
2. Autitredes"Autres questions", lePrésident ainformé leComité quelaprochaine réunion,
le10novembre, serait consacrée àlareprise delaconsultation aveclePakistan. Ilasuggéré quele
projet derapport annuel de1997 duComité auConseil général soitexaminé pouradoption àcette
occasion. LePrésident aaussirappelé auxMembres quelanotification annuelle, prévue auparagraphe 9
duMémorandum d'accord, desMembres maintenant desrestrictions àdesfinsdebalance despaiements,
devait êtrecommuniquée pourle15novembre (voirledocument WT/BOP/14 du5novembre 1996).
3. Unedélégation arappelé que,conformément auxconclusions provisoires adoptées lorsdes
dernières consultations avecleNigéria, cepaysdevait prendre contact àtitreinformel aveclesMembres
duComité intéressés aucours dumois denovembre.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/M/4/Corr.1∗
5 October 2000
(00-4077)
Council for Trade in Services
Special Session
REPORT OF THE MEETING HELD ON 13 AND 14 JULY 2000
Note by the Secretariat
Corrigendum
The delegation of the Dominican Republic has requested that paragraph 89 of document
S/CSS/M/4, be replaced by the following text:
"89. The representative of the Dominican Republic said that the use of clusters was a
negotiating issue.  Their tourism proposal used a cluster concept which was clearly defined as
a domain of application of new regulatory disciplines, which included pro-competitive
disciplines.  The definition of the tourism cluster proposed in their paper was based on an
agreement on Tourism Satellite Accounts reached at a conference held in Nice in June 1999,and comprised sectors characteristic of and related to tourism.  Several months afterwards, on
1 March 2000 the UN Statistical Commission in March 2000 adopted a revised definition of
the Tourism Satellite Account incorporating only the sectors characteristic to tourism.  Since
the tourism proposal had been circulated in the WTO in October 1999, it was necessary to
update the appendix so that the definition of the cluster of tourism industries matched the
revised definition of the Tourism Satellite Account.  A revised version of their proposal could
incorporate this update in the future.  He said that the discussion on clusters had to distinguishbetween the application of clusters in schedule s of specific commitments, on the one hand and
in new disciplines, on the other.  In both cases it was indispensable to arrive at objective
criteria for their definition."
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BOL/1
5 juin 1998
(98-2278)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Bolivie, le 27 mai 1998, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour 1995, 1996
et 1997.
_______________
En application des dispositions concernant la notification des subventions à l'exportation
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture, le gouvernement bolivien a fait savoir que la
Bolivie n'a accordé aucune subvention à l'exportation en 1995, 1996 et 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.455
8 septembre 1998
(98-3412)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Direction générale de laconcurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Bière
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté relatif à l'emploi d'auxiliaires
technologiques en brasserie
6. Teneur:  Ce projet d'arrêté répertorie les sels minéraux et les acides utilisés dans la
fabrication de la bière dans le but de contrôler la composition de l'eau de fabrication et d'en
réguler le pH.  Il autorise également l'emploi de dioxyde de silicium, qui permet d'en
améliorer la stabilité colloïdale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Texte
pris après avis du Conseil supérieur d'hygiène publique de France et de l'Académie
nationale de médecine.
8. Documents pertinents:  Textes de bases
- Code de la consommation articles L 214-1 et L 214-2- Décret du 15 avril 1912
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } fin 1998
10 Date limite pour la présentation des observations:  4 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)Tour Europe – Cedex 07
92049 Paris La Défense
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/21
14 de octubre de 1998
(98-3951)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
EL ARBITRAJE PREVISTO EN EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO
Candidaturas para la lista indicativa de árbitros
Nota de la Secretaría
En respuesta a la solicitud de candidaturas que figura en el documento G/SCM/20, se han
recibido las siguientes candidaturas para la lista indicativa de árbitros.  Estas candidaturas estarán en
el orden del día para su estudio en la reunión ordinaria del Comité que se celebrará el 2 de noviembre.
Los curricula vitae  de todos los candidatos están disponibles para su consulta por las delegaciones
interesadas en el despacho 1028 (Sra. S. Aspinall).
PAÍS NOMBRE
COLOMBIA María Isabel PATIÑO
Santiago PERRYClaudia María URIBE
María Concepción PUELLO
JAPÓN Akira KOTERAPOLONIA Wieslaw KARSZ
Cualquier Miembro puede presentar otras candidaturas en todo momento.  Como se indica en
el documento G/SCM/20, las listas de tales candidaturas futuras se distribuirán cuando se reciban, y
las candidaturas se estudiarán en reuniones ordinarias del Comité.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/78
14 October 1998
(98-3943)
Committee on Government Procurement Original:  English
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF JAPAN
Notifications from Japan under Article XXIV:6(a)
The following notification from the Permanent Mission of Japan was received on
6 October 1998, with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on Government
Procurement (1994).  In accordance with Article XXIV:6(a), any Party with an objection to the
proposed changes is invited to notify the Secretariat within 30 days from the date of issue of this
document.1
_______________
Pursuant to Article XXIV, paragraph 6(a) of the Agreement on Government Procurement, the
Government of Japan wishes to notify the Co mmittee on Government Procurement the following
rectification of a purely formal nature relating to Annex 3 of Appendix I of the Agreement on
Government Procurement:
- Delete "- Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation (b)" from
"List of Entities" and "List of Entities which procure the services, specified in
Annex 4".
- Add "- Japan Nuclear Cycle Development Institute (b)" to "List of Entities" and
"List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
This rectification is based on the fact that, as of 1 October 1998, "Power Reactor and Nuclear
Fuel Development Corporation" was reorganized as "Japan Nuclear Cycle Development Institute".
This rectification does not alter the level of mutually agreed coverage provided in this Agreement.
__________
                                                     
1 Article XXIV:6(a) provides that "if the rectificati ons, transfers or other modifications are of a purely
formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In othercases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committeeshall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balanceof rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement prior
to such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with
the provisions contained in Article XXII".
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/8
11 de julio de 2003
(03-3747)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon RoadP.O. Box 2036
St. George's
Granada
Teléfono:  +(473) 440-5886/6783
Telefax:  +(473) 440-5554Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Paquetes de cigarrillos al por menor (ICS:13300:  65.160)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
Labelling of Commodities: Labelling of retail Packages of Cigarettes  (Especificación
aplicable al etiquetado de los productos – Etiquetado de los paquetes de cigarrillos al por
menor) – 6 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada especifica la información que
debe figurar en el etiquetado de los paquetes de cigarrillos al por menor destinados a ser
vendidos en el mercado, así como el modo en que ha de aparecer dicha información y el
texto y la presentación de la advertencia sanitaria en las etiquetas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado la obligatoriedad de la norma notificada para evitar fraudes y engaños
debidos a un etiquetado que pueda inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   GDS 1, Parte 6, 1997:  Especificación sobre el etiquetado de los
productos – Etiquetado de los paquetes de cigarrillos al por menor.G/TBT/N/GRD/8
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Granada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/237
10 May 2000
(00-1922)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Childcare articles and
toys for children aged under three.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M in ist ry  of Hea lt h
Resolution 268/2000 (1 page, in Spanish)
6. Description of content:   ex MSAS Resolution 978/99 shall not apply to the articles covered
when reaching Argentine customs territory in direct transit to a foreign destination.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Since there are no restrictions on these products in any of the countries in the
region, and in view of the fact that Argentine territory is used for direct commercial transit
between these countries, the exception described is hereby established to avoid hindering
trade relations between neighbouring countries.
8. Relevant documents:   ex  MSAS Resolution 978/99 (G/TBT/Notif.00/62)
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  27 April 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRESFax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/EEC/32
10 April 2002
(02-1936)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Regarding the
New and Full Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES2
The following communication, dated 9 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Q. According to the programme s listed in document G/SC M/N/71/EEC/Add.9, the Italian
Government provides a number of programmes, including investment incentive programmes.
Australia would appreciate advice on whether these programmes provide capital grants?  Howdo the Italian investment incentive programmes operate?  Are these discretionary programmes?
What are the criteria for qualifying for a benefit under the programmes?
Reply
The following programmes may provide for grants, including for investment:
- Aid scheme for the promotion of youth enterprise in Italy
- Special fund for applied research (FRA)- Credit scheme to cooperatives and urgent measures for employment protection- Extraordinary intervention in the south of Italy- Technological innovation fund (FIT)
- Support to innovation and development in SMEs
- Support to the reduction of energy consumption- Contributions to enterprises for substitutive activities in mining districts involved in
restructuring processes
- Female entrepreneurs
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/31
2 G/SCM/N/71/EEC/Add.9G/SCM/Q2/EEC/32
Page 2
- Contribution to the realization of national energy plan aimed at rationalizing the use of
energy and renewable energy resources
The rules governing the operation of the programmes, including the eligibility criteria, differ
from programme to programme (please also refer to the explanation of to whom and how the subsidy
is paid in document G/SCM/N/71/EEC/Add.9 fo r the respective programme).  Administering
authorities are bound by the eligibility criteria laid  down in the respective legislation governing the
programme.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/200-4 28 August 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 20 August 1998 the Government of the Netherlands
accepted the above-mentioned Protocol on behalf of the Kingdom in Europe.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
   R. Ruggiero
Director-General
98-3350 WT/Let/239
WORLD TRADE G/SG/N/10/ARG/1/Suppl.2
G/SG/N/11/ARG/1/Suppl.2
G/SG/14/Suppl.11
G/L/195/Suppl.1
ORGANIZATION 22October 1997
(97-4277)
Committee onSafeguards Original: Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE 12.1(C) AND ARTICLE 9,
FOOTNOTE 2,OFTHE AGREEMENT ONSAFEGUARDS
COMMUNICATION REGARDING RESULTS OFCONSULTATIONS
UNDER ARTICLE 12.3OFTHE AGREEMENT ONSAFEGUARDS
ARGENTINA
Supplement
Thefollowing communication, dated 26September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofUruguay.
_____________
Ihavethehonour towrite inmycapacity asrepresentative oftheMERCOSUR pro-tempore
Presidency inorder tonotify Resolution No.987/97 totheCommittee onSafeguards onbehalf ofthe
Argentine Republic. ThisResolution, which waspublished inOfficial Journal oftheArgentine Republic
No.28,729 of12September 1997, imposes adefinitive safeguard measure. AcopyoftheResolution
wastransmitted totheWTO Secretariat bythePermanent Mission ofArgentina byanotebearing today's
date.
Thisnotification ismade pursuant tofootnote 1toArticle 2oftheAgreement onSafeguards,
andinaccordance withArticles 92and93oftheRegulation ontheApplication ofSafeguard Measures
toImports from Non-Member Countries ofMERCOSUR, approved byDecision No.17/96 ofthe
Common Market Council andnotified totheWTO on21February 1997.
Itshould bepointed outthatResolution 987/97 carries intoeffect theintention previously
announced inthenotification submitted totheCommittee attheproper time in
document G/SG/N/10/ARG/1, toapply adefinitive safeguard measure pursuant toArticle 2.1(c) of
theAgreement onSafeguards.
Moreover, asmentioned indocument G/SG/11/ARG/1, Resolution 987/97 liststhedeveloping
countries towhich themeasure doesnotapply, inaccordance withArticle 9.1oftheAgreement on
Safeguards.
Lastly, withregard totheconsultations carried outunder Article 12.3oftheAgreement on
Safeguards (theresults ofwhich werenotified indocument G/SG/14), Argentina reiterates itsreadiness
tocontinue withthem, asmentioned inpoint 4ofthatnotification.
1Thisdocument cancels andreplaces document G/SG/14/Suppl.1 circulated 10October 1997.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/391
22 de septiembre de 2000
(00-3806)
Consejo del Comercio de Mercancías
16 de octubre de 2000Original:  inglés
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha
7 de septiembre de 2000.
_______________
Hago referencia a su comunicación por fax de fecha 4 de septiembre de 2000, relativa a la
cuestión arriba mencionada.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de suministrar la siguiente información relativa a la
solicitud de Sri Lanka de una prórroga del plazo de la exención actual, que expira el 31 de octubre
de 2000.
1. Fecha de la exención inicial:  8 de noviembre de 1998.
2. Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de enero
de 1990.
3. Número de prórrogas y fechas en que se han concedido:  21, de fechas 24.7.89;  16.7.90;
7.12.90;  1.7.91;  4.12.91;  20.7.92;  3.12.92;  19.7.93;  17.1.94;  21.7.94;  9.12.94;  31.8.95;13.12.95;  18.7.96;  16.7.97;  22.10.97;  30.4.98; 14.10.98; 15.6.99 (prórroga concedida con
efecto retroactivo desde el 30 de abril de 1999);  4.11.99 y 3.5.2000.
4. Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cinco (Australia, Estados Unidos, Nueva Zelandia, Sudáfrica y
Unión Europea).
5. Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  tres.
6. Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y resumen
general de los problemas pertinentes, en su caso:
Sri Lanka sigue haciendo todo lo posible para concluir las negociaciones iniciadas de
conformidad con el artículo XXVIII.  A raíz de sus iniciativas recientes al respecto, Sri Lanka
ha concluido sus negociaciones con Nueva Zelandia y Australia.  Las negociaciones con laUnión Europea y los Estados Unidos siguen en curso.G/L/391
Página 2
7. Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:
Sri Lanka, habiendo recabado aclaraciones respecto de la condición de la reserva formulada
por los dos países restantes, a saber, la Un ión Europea y los Estados Unidos, ha mantenido
negociaciones bilaterales con respecto a la Lista de Sri Lanka.  Estas negociaciones no han
concluido todavía.  En consecuencia, para concluir estas negociaciones con los dosinterlocutores comerciales interesados, Sri Lanka podría necesitar al menos otra prórroga.
Por consiguiente, el Gobierno de Sri Lanka agradecería profundamente que se le concediera
otra prórroga de seis meses para concluir las negociaciones pendientes.  El Gobierno de Sri
Lanka asegura a sus interlocutores comerciales en estas negociaciones que se harán todos los
esfuerzos necesarios para concluirlas de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos
los interesados lo antes posible.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/100 5demarzo de1997
ACUERDO INTERNACIONAL DELACARNE DEBOVINO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel19deseptiembre de1996 recibí delGobierno
delChad uninstrumento deratificación delAcuerdo dereferencia, porelcualreconoce el
carácter plenamente vinculante delafirma estampada porsuRepresentante Plenipotenciario
el8dediciembre de1994.
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo VI,elAcuerdo entró envigor enelChad
el19deseptiembre de1996.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 7delartículo VIdel
Acuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-0935 WT/Let/137
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/67
17 septembre 2001
(01-4372)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 11 septembre 2001, la notification ci-après
dans le contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:3  – volume
total de l'aide alimentaire) pour l'exercice 1999 .G/AG/N/JPN/67
Page 2Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice financier du 1er avril 1999 au 31 mars 2001
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires Désignation des produits Exercice financier 1999,
commençant le 1er avrilQuantité
(tonnes)Valeur*
(yen)Destination
12 3 4 5
iii) Riz 1999/2000 50 168 1 350 000 000 Indonésie (dans le cadre du PAM)
iii) Riz 1999/2000 15 917 700 000 000 Cambodge (dans le cadre du PAM)
iii) Riz 1999/2000 10 527 309 999 169 Laosiii) Riz 1999/2000 9 268 289 999 860 Népal
iii) Riz 1999/2000 30 007 849 999 989 Bangladesh
i) Blé et farine de blé 1999/2000 5 831 159 996 809 Maldivesi) Blé et farine de blé 1999/2000 22 114 439 980 144 Mongolieiii) Riz 1999/2000 8 512 279 999 567 Ghana
iii) Riz 1999/2000 3 614 119 998 080 Cap-Vert
iii) Riz 1999/2000 6 400 220 000 000 Guinéeii) Céréales secondaires 1999/2000 15 511 861 000 000 Kenya (dans le cadre du PAM)iii) Riz 1999/2000 3 097 119 968 489 Sao Tomé-et-Principeiii) Riz 1999/2000 4 100 149 969 800 Djibouti
ii) Céréales secondaires 1999/2000 9 774 1 000 000 000 Soudan (dans le cadre du PAM)
ii) Riz 1999/2000 5 556 199 999 332 Sénégaliii) Riz 1999/2000 7 561 299 995 804 Burkina Fasoiii) Riz 1999/2000 4 413 149 999 988 Bénin
iii) Riz 1999/2000 7 010 259 993 890 Mauritanie
iii) Riz 1999/2000 9 905 299 972 925 Madagascarii) Céréales secondaires 1999/2000 12 673 399 999 909 Haïtiiii) Riz 1999/2000 16 898 479 999 931 Tanzanie
iii) Riz 1999/2000 16 030 509 999 984 AngolaG/AG/N/JPN/67
Page 312 3 4 5
iii) Riz 1999/2000 14 045 429 999 958 Mozambique
iii) Riz 1999/2000 8 007 359 994 720 Niger
i) Blé et farine de blé 1999/2000 28 284 800 000 000 Réfugiés palestiniens (dans le cadre du
PAM)
ii) Céréales secondaires 1999/2000 49 881 2 500 000 000 Réfugiés africains (dans le cadre du PAM)
i) Blé et farine de blé 1999/2000 11 883 600 000 000 Réfugiés rapatriés au Kosovo (dans le cadre
du PAM)
* La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimentaires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et au total du prix f.a.b. des produits alimentaires à acheter
et des coûts de transport et autres opérations au titre de  l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/210
26 de septiembre de 2002
(02-5162)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido la siguiente comunicación de  fecha 25 de septiembre de 2002 de la Misión
Permanente de los Estados Unidos con el ruego de que se distribuya en el Comité de Contratación
Pública.
_______________
El 5 de septiembre de 2002, la Misión Permanente de la República de Corea notificó una
propuesta de modificación en su Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública.  Propuso la
supresión de Corea Telecom (KT Corporation) del Anexo 3 del Apéndice I.  Esta notificación,
distribuida por la Secretaría el 11 de septiembre de 2002 (GPA/W/207), daba a las demás partes
30 días para formular objeciones ante s de hacerse efectiva la modificación.
Los Estados Unidos solicitan tiempo adicional para estudiar y solicitar aclaraciones mediante
consultas con el Gobierno de la República de Cor ea a fin de determinar si, de conformidad con el
párrafo 6 b) del artículo XXIV, se ha "eliminado efectivamente el control o la influencia del
Gobierno" sobre KT Corporation.
Por esas razones, los Estados Unidos objetan que la modificación propuesta surta efecto una
vez transcurrido el período de examen de 30 días.  Los Estados Unidos procurarán llevar a  cabo elestudio y las consultas necesarios lo más expeditivamente posible, y mantendrán informado al Comité
sobre los progresos y el resultado de dicho examen.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/16
13 août 2001
(01-3996)
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Recours à l'article 25 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
Constitution de l'arbitre
Note du Secrétariat
1. Le 23 juillet 2001, les États-Unis et les Communautés européennes ont notifié à l'Organe de
règlement des différends (ORD) qu'ils étaient convenus d'avoir recours à une procédure d'arbitrage
conformément à l'article 25 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, au sujet de la
question définie par les deux parties dans le document WT/DS160/15.
2. Les personnes suivantes rempliront les fonctions d'arbitres1:
Président: M. Ian F. Sheppard
Membres: Mme Margaret Liang
M. David Vivas-Eugui
__________
                                                     
1 Les parties sont convenues que les membres du groupe spécial initial, s'ils étaient disponibles,
devraient remplir les fonctions d'arbitres.  La Présidente du groupe spécial initial, Mme Carmen Luz Guarda, etun membre, M. A.V. Ganesan, n'étaient plus disponibles.  Conformément aux procédures convenues pour
l'arbitrage (WT/DS160/15), le Directeur généra l a désigné deux arbitres pour les remplacer.