ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/NOR
25 août 1998
(98-3294)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
NORVÈGE
La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 août 1998.
_______________
TABLE DES MATIÈRES
Page
1. INTRODUC TION ......................................................................................................... 3
1.1 Remarques générales sur la durée et le fondement juridique des
programmes d'aide ............................................................................................ 3
2. PROGRAMMES DE RECHER CHE-DÉVELO PPEMENT ......................................... 3
2.1 Contrats de R&D conc ernant l'i ndustrie ........................................................... 3
2.2 Contrats publics de re cherche-développement ................................................. 5
2.3 Fonds industriel suédoi s-norvégien (SNI) ........................................................ 6
3. AIDE AUX RÉGION S DÉFAVORI SÉES.................................................................... 7
3.1 Aide régionale à l'investis sement...................................................................... 7
3.2 Aides régionales au développement des activités commerciales
et industr ielles................................................................................................... 8
3.3 Programme de restructuration des régions dépendant d'une seule
branche de production....................................................................................... 9
3.4 Association norvégienne des domaines industriels et du
développement indus triel (S IVA)..................................................................... 10
3.5 Programmes nationaux de développement régional ......................................... 11
3.6 Fonds pour la restructuration de la région de Rana .......................................... 12
3.7 Fonds pour la restructuration de la région de Sør-Varanger............................. 13
3.8 Fonds pour la restructuration de la région du Grenland.................................... 14
3.9 Société "Viking Busi ness Development".......................................................... 15G/SCM/N/38/NOR
Page 2
Page
4. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTR EPRISES............................................ 15
4.1 Aides au développement................................................................................... 15
4.2 Système consul tatif public................................................................................ 17
5. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIR ONNEMENT .......................................... 18
5.1 Aide au développement et à la diffusion de technologies propres.................... 18
5.2 Subventions à la réduction et au recyclage des déchets, et au
renforcement des capacités pour une production et une
consommation écologique ment viables ............................................................ 19
5.3 Garanties de prêts pour les inve stissements dans des technologies ..................
propres et dans la réduction et  le recyclage des déchets................................... 19
5.4 Garanties de prêts et prêts à la société chargée du traitement
des déchets dangereux ...................................................................................... 19
5.5 Programme d'aide à l'introduction de nouvelles technologies
en matière de produ ction d'énergie ................................................................... 20
6. AIDE À L'ENCOURAGEMENT  DES EXPORT ATIONS .......................................... 21
6.1 Programme stratégique et Programme de développement
des exportations  des PME................................................................................. 21
6.2 Programme de financement de s crédits à l' exportation..................................... 22
6.3 Garanties de crédit s à l'expor tation................................................................... 23
7. AIDE À DES SECTEURS IN DUSTRIELS PART ICULIERS..................................... 24
7.1 Bonifications d'intérêt pour l'industrie de la construction navale
- Financement à long terme et  prêts à la construction....................................... 24
7.2 Subventions en faveur de la construction navale et prêts
subventionnés à la construction ........................................................................ 25
7.3 Allégement de la taxe sur le CO 2  en ce qui concerne le pétrole,
le charbon et le coke ......................................................................................... 26
7.4 Subventions à la presse..................................................................................... 27
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊ CHE .......................................................................... 28
8.1 Aide à la restructuration et à la rationalisation de l'industrie
de transformation du poisson............................................................................ 28
8.2 Aide au transport............................................................................................... 28
8.3 Aide à certain es pêches..................................................................................... 29
8.4 Fonds pour la co mmercialisa tion...................................................................... 30
8.5 Bonification d'intérêt pour les bateaux de pêche destinés à être livrés
en Norvège - Financement à long te rme et prêts à la construction ................... 30
8.6 Soutien aux bateaux de pêche destinés à être livrés en Norvège,
subventions contractuelles et pr êts bonifiés à la construction .......................... 31
8.7 Aide à la construction ou à l'achat de bateaux dans le
comté de Finnmark ........................................................................................... 32
8.8 Soutien aux centres d'approvisionneme nt en appâts des palangriers................ 33
8.9 Aide à l'installation de dispositifs économiseurs d'énergie à bord des
bateaux de pêche............................................................................................... 33
8.10 Aide à la création de groupes de gestion au sein de la flotte côtière ................ 338.11 Aide au développement et à la rationalisation du secteur de la pêche.............. 34
8.12 Recherche dans le se cteur de la pêche .............................................................. 34G/SCM/N/38/NOR
Page 3
Page
9. AIDE AU SECTEU R FOREST IER .............................................................................. 34
9.1 Avantages fiscaux dans le secteur forestier:  Fonds d'affectation
spéciale pour les forêts et imposition fondée sur une moyennede cinq ans ........................................................................................................ 34
9.2 Subventions à la planificatio n de la gestio n forestière...................................... 36
9.3 Subventions au boisement et à la sylv icultu re .................................................. 38
9.4 Subventions pour la constructio n de routes fo restières..................................... 39
9.5 Subvention pour la récolte de bo is rond en terrai n difficile.............................. 41
9.6 Subventions pour la vente de bois rond et le transport dans
le secteur fo restier............................................................................................. 42
10. SECTEUR AGR ICOLE................................................................................................. 43
10.1 Introduc tion....................................................................................................... 43
10.2 Renseignements sur les pr ogrammes de subventions ....................................... 44
10.3 Dépenses et struct ure des marchés.................................................................... 45
1. INTRODUCTION
1. La présente notification porte sur les programmes et régimes en vigueur en 1997.  Les
montants des subventions notifiées concernent les subventions versées pendant l'exercice 1997;  à
l'exception du secteur agricole dont les montants sont fondés sur les chiffres du budget de juillet 1997
à juin 1998.  Les programmes d'aide, qui ont été arrêtés depuis la dernière notification complète des
aides de l'État norvégien pour l'exercice 1994, sont notifiés avec mention de la dernière année pour
laquelle il y a eu des versements.
1.1 Remarques générales sur la durée et le fondement juridique des programmes d'aide
2. Les mesures de soutien sont généralement décidées par le Storting (le Parlement) chaque
année sur la base du projet de budget du gouvernement.  Toutes les décisions budgétaires sont prises
pour un seul exercice.  Dans les notifications ci-après , d'autres lois particulières sont mentionnées s'il
y a lieu.  La durée de la subvention est indiquée uniquement lorsqu'il s'agit de régime ou de
programmes explicitement limités dans le temps.
3. En ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord sur l'Espace économique européen (l'Accord
sur l'EEE), le Storting norvégien et le gouvernement ont adopté la Loi n° 117 du 27 novembre 1992 sur
les aides de l'État et les règlements s'y rapportant  concernant la mise en œuvre des dispositions de
l'Accord sur l'EEE relatives aux aides de l'État.  Ains i, les règles de procédure et de fond applicables à
l'aide de l'État en Norvège sont compar ables aux règles en vigueur dans l'UE.
2. PROGRAMMES DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
2.1 Contrats de R&D concernant l'industrie
1. Autorité compétente
Administré par le Fonds norvégien de déve loppement industriel et régional (SND) pour le
compte du Ministère du comm erce et de l'industrie.G/SCM/N/38/NOR
Page 4
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État approuvé par le Parlement.
Directives relatives aux contrats publics de R&D et aux contrats de R&D concernant l'industrie,
approuvées par le Ministère de l'industrie et de l'énergie le 30 mars 1995.
3. Objectif général de la subvention
Stimuler la R&D dans l'industrie (mise au point  de produits) et créer des réseaux commerciaux.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Les projets ouvrant droit à la subvention sont les projets de coopération en matière de R&D
entre des entreprises, par exemple, un client principal et un sous-traitant moins important.
Conditions applicables à partir du 1er avril 1995:
Les aides sont limitées aux PME (un maximum de 250 salariés est un des trois critères retenus)
qui s'engagent dans de nouvelles activités économiques.  La subvention est accordée pour des projets de
recherche appliquée-développement, à concu rrence de 35 pour cent du coût du projet.
Les coûts ouvrant droit à une aide sont les suiv ants:  coût en personnel, frais généraux, dépenses
courantes, services consultatifs et services analog ues, instruments et équipements.  Seuls les coûts
directement liés à la réalisation des projets sont admis à ce titre.
L'aide est accordée à condition qu'elle soit nécessaire pour lancer et réaliser les projets.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  36,7 millions de couronnes norvégiennes.Environ 25 pour cent du montant des nouvelles aides a été accordé aux industries en 1997, à
l'exclusion du secteur des services.  La subv ention moyenne a été de 1,13 million de couronnes
norvégiennes par projet pour les nouvelles aides accordées en 1997.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1994.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.G/SCM/N/38/NOR
Page 5
2.2 Contrats publics de recherche-développement
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie.  Le  Fonds norvégien de développement industriel et
régional (SND) est chargé de l'administration de ce programme.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État.Directives relatives aux contrats publics de R&D et aux contrats de R&D concernant l'industrie,
approuvées par le Ministère de l'industrie et de l'énergie le 30 mars 1995.
3. Objectif général de la subvention
Renforcer la capacité des industries norvégiennes à satisfaire les besoins des entités publiques.Améliorer la qualité et l'efficacité des services fournis par les entités publiques en mettant en
oeuvre des technologies nouvelles et améliorées.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Un contrat public de R&D est un accord conclu entre une entreprise norvégienne et un service
public qui demande de mettre au point un produit ou un procédé nouveaux.  Le bénéficiaire de la
subvention est le producteur.  Le projet doi t comporter un élément sensiblement nouveau.
Les projets relèvent pour la plupart de la recherche industrielle fondamentale et/ou de la
recherche appliquée.
Conditions applicables à partir du 1er avril 1995:
Les coûts ouvrant droit à la subvention sont les suivants:  coûts en personnel, frais généraux,
dépenses courantes, services consultatifs et services  analogues, instruments et équipements.  Seuls les
coûts directement liés à la réalisation de projets ouvre nt droit à cette aide.  Aide maximale:  50 pour cent
pour la recherche industrielle fondamentale et 25 pour cent pour la recherche appliquée et le
développement.  Les PME (un maximum de 250 salari és est un des trois critères retenus) peuvent
obtenir une aide additionnelle corr espondant à 10 points de pourcentage.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  156,5 millions de couronnes norvégiennes.1
                                                     
1 Le montant total des versements inclut l'assistance technique de FUNK pour les personnes
handicapées, qui représente une part minime.G/SCM/N/38/NOR
Page 6
Environ 85 pour cent du montant des nouvelles aides a été accordé aux industries en 1997, à
l'exclusion du secteur des services.  La subven tion moyenne a été d'environ 1,96 million de couronnes
norvégiennes par projet pour les nouvelles aides accordées en 1997.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1968.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le
commerce.
2.3 Fonds industriel suédois-norvégien (SNI)
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l' industrie en Norvège et le Mini stère de l'industrie en Suède
sont les autorités compétentes en la matière.  Au total, 250 millions de couronnes suédoises ont été
transférés au Fonds par les gouvernements de Norvèg e et de Suède.  Le Fonds fonctionne cependant de
manière relativement indépendante.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Le Fonds est une fondation de droit suédois.  La base légale est un Décret du gouvernement
suédois daté du 19 décembre 1991.
3. Objectif général de la subvention
Un soutien est normalement accordé a ux PME et pour des projets de R&D.
4. Forme des mesures
- Aide pour études préalables à la faisabilité
-P r ê t s
- Aide au titre du paiement de redevances
- Et à compter du 1er mars 1998, prise de participation au capital social.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Le Fonds peut s'engager dans des projets réalis és avec la coopération d'entreprises suédoises et
norvégiennes dans toutes les branches de production à l'exception de celles du pétrole et du gaz.  Il offre
des prêts et des subventions pour des projets liés à la mise au point de produits et à leur introduction sur
le marché.  Ces prêts et subventions ne peuvent normalement pas dépasser 50 pour cent des coûts admis
pour un projet et ne peuvent en aucun cas dépasser  50 millions de couronnes suédoises.  Les taux
d'intérêt des prêts sont comparables à ceux qu'o ffrent les institutions privées.  Les entreprises
enregistrant de bons résultats et qui bénéficient de  subventions pour le paiement de redevances doivent
rembourser celles-ci à des taux d'intérêt plus élevés.
6. Montant de la subvention
Le coût net total des prêts et contrats de redevances accordés aux entreprises norvégiennes
en 1997 était de 5,6 millions de couronnes norvégiennes.G/SCM/N/38/NOR
Page 7
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1982.  Date d'expiration:  2001.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
3. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORISÉES
3.1 Aide régionale à l'investissement
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'administration locale et du développement régional par l'intermédiaire du
Fonds norvégien de développement industriel et régional (SND) et de 16 municipalités de comtés.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi n ° 97 de juillet 1992
Règlement du 30 avril 1998 sur les régions admises à bénéficier d'une aide régionale.
Budget annuel de l'État.Un nouveau règlement sera adopté en automne 1998 sur les mesures régionales administrées par
le Fonds norvégien de développement industriel et  régional et par les municipalités des comtés.
3. Objectif général de la subvention
Aide régionale:  création d'emplois, activités économiques permanentes et rentables dans des
régions connaissant des problèmes particuliers d' emploi ou un faible niveau d'activité économique.
4. Forme de la subvention
Dons ou prêts (quelques cas).
5. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises installées dans les régions béné ficiant de l'aide.  Les PME sont prioritaires.
La subvention est accordée aux entreprises de tous les secteurs, à l'exception de ceux de
l'agriculture, des forêts et de la pêche qui bénéficient de l'aide de l'État, ainsi que les secteurs de
l'assurance, de la banque et des finances, de la prospection pétrolière et gazière, et ceux de
l'administration publique et des en treprises commerciales d'État.
Aide accordée aux investissements matériels.
Il existe trois catégories de zones bénéficiant d' une aide.  Dans la zone A, le plafond général de
l'aide ne doit pas dépasser 30 pour cent des coûts d'investissement, et les PME peuvent bénéficier de
15 points de pourcentage supplémentaires.  Dans la z one B, le plafond général de l'aide ne doit pas
dépasser 25 pour cent des coûts d'investissement, et les PME peuvent bénéficier de 5 points deG/SCM/N/38/NOR
Page 8
pourcentage supplémentaires.  Enfin, dans la zone C, le plafond de l'aide est de 15 pour cent, et les PME
peuvent bénéficier d'un plafond majoré de 10 points de pourcentage.
Si l'aide à l'investissement est combinée avec d'au tres mesures comportant une aide de l'État, le
montant total de l'aide ne doit pas excéder les plafonds maximum mentionnés plus haut.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  641,1 millions de couronnes norvégiennes.2
Environ 70 pour cent du montant des nouvelles aides a été accordé aux industries en 1997, à
l'exclusion du secteur des services.  La subv ention moyenne a été de 0,56 million de couronnes
norvégiennes par projet pour les nouvelles aides accordées en 1997.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1966.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucun renseignement faisant apparaître les effets de la subvention sur le
commerce.
3.2 Aides régionales au développement des activités commerciales et industrielles
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'administration locale et du développement régional par l'intermédiaire du
Fonds norvégien de développement industriel et régional (SND) et de 16 municipalités de comtés.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi n ° 97 de juillet 1992.
Règlement du 30 avril 1998 sur les régions admises à bénéficier d'une aide régionale.Budget annuel de l'État.Un nouveau règlement sera adopté en automne 1998 sur les mesures régionales administrées par
le Fonds norvégien de développement industriel et  régional et par les municipalités des comtés.
3. Objectif général de la subvention
Aide régionale:  création d'emplois, activités économiques permanentes et rentables dans des
régions connaissant des problèmes particuliers d' emploi ou un faible niveau d'activité économique.
4. Forme de la subvention
Dons ou prêts (quelques cas).
                                                     
2 Ce montant inclut le total des versements au titre du programme d'"Aides régionales au
développement des activités commerciales et industrielles".G/SCM/N/38/NOR
Page 9
5. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises installées dans les régions bénéficiant de l'aide.  Les PME sont prioritaires.
La subvention est accordée aux entreprises de tous les secteurs, à l'exception de ceux de
l'agriculture, des forêts et de la pêche qui bénéficient de l'aide de l'État, ainsi que les secteurs de
l'assurance, de la banque et des finances, de la prospection pétrolière et gazière, de l'administration
publique et des entreprise s commerciales d'État.
La subvention concerne les coûts ouvrant droit à des "prêts consentis à des conditions de
faveur" (les coûts doivent correspondre à des impéra tifs ponctuels d'actualisation des connaissances dans
différents domaines ou être liés à l'établissement de réseaux de coopération, etc.;  pas d'aide aux
investissements matériels) et/ou des projets de recherche-développement.
Il existe trois catégories de zones bénéficiant de l'aide.  Les subventions accordées au titre des
"prêts consentis à des conditions de faveur" ne doive nt pas excéder 50 pour cent des coûts ouvrant droit
à subvention dans toutes les zones et se limitent aux PME (un maximum de 250 salariés est un des trois
critères retenus).  L'aide aux projets de recher che-développement n'excède généralement pas 35 pour
cent de l'investissement dans la zone A et 30 p our cent dans les zones B et C.  Les PME peuvent
bénéficier de 10 points de pourcentage supplémentaires.
6. Montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total de la subvention en 1997:  641,1 millions de couronnes norvégiennes.3
Environ 52 pour cent du montant des nouvelles aides a été accordé aux industries en 1997, à
l'exclusion du secteur des services.  La subv ention moyenne a été de 0,2 million de couronnes
norvégiennes par projet pour les nouvelles aides accordées en 1997.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1987.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucun renseignement faisant apparaître les effets de la subvention sur le
commerce.
3.3 Programme de restructuration des régions dépendant d'une seule branche de production
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'administration locale et du développement régional.  Le programme est
administré par les municipalités locales et par le Fonds norvégien de développement industriel et
régional (SND).
                                                     
3 Ce montant inclut le total de l'aide accordée pour  le programme "Aide à l'investissement régional".G/SCM/N/38/NOR
Page 10
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État (Ministère de l'ad ministration locale et du développement régional,
chapitre 552, poste 56).
Règlement H-6/96.
3. Objectif général de la subvention
Restructuration et création d'emplois dans des municipalités et des régions qui dépendent d'une
seule branche de production qui connaît de grav es difficultés financières et structurelles.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux entreprises des régions ayant droit à l'aide conformément aux
directives du programme.  La subvention couvre les coûts ouvrant droit à des "prêts consentis à des
conditions de faveur".
6. Montant de la subvention
Versements en 1997:  91,7 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1987.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
3.4 Association norvégienne des domaines indus triels et du développement industriel (SIVA)
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'administration lo cale et du développement régional.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget de l'État (Ministère de l'admini stration locale et du développement régional,
chapitre 552, 55).
Règlement du 27 novembre 1992 concernant le SIVA.Lettre du 24 décembre 1997 du Ministère de l'ad ministration locale et du développement
régional au SIVA.G/SCM/N/38/NOR
Page 11
3. Objectif général de la subvention
Objectif premier:  aide et développement régiona ux.  Objectif secondaire:  soutien aux petites et
moyennes entreprises.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux PME (un maximum de 250 salariés est un des trois critères
retenus).  Elle est avant tout destinée aux industrie s manufacturières situées dans des zones bénéficiant
d'une aide.
La subvention concerne les coûts ouvrant droit à des "prêts consentis à des conditions de
faveur" (les coûts doivent correspondre à des impéra tifs ponctuels d'actualisation des connaissances dans
différents domaines ou être liés à l'établissement de réseaux de coopération, etc.;  pas d'aide aux
investissements matériels ou au fonctionnement).
La subvention maximale qui est accordée correspond à 50 pour cent des coûts admis.
6 Montant de la subvention
Montants budgétisés en 1997:  17 millions de couronnes norvégiennes.  Trente-quatre
entreprises ont bénéficié d'une subvention en 1997.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1992.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
3.5 Programmes nationaux de développement régional
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'administration locale et du déve loppement régional, dans la plupart des cas par
l'intermédiaire des organismes administratifs.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État et la circulaire H-11/ 95 du Ministère de l'administration locale et du
développement régional.
3. Objectif général de la subvention
Régional.  Parmi les objectifs importants figure la création de nouvelles structures et de
nouveaux moyens de collaboration entre le s centres de R&D et les PME privées.G/SCM/N/38/NOR
Page 12
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée principalement aux PME (un maximum de 250 salariés est un des
trois critères retenus) du secteur privé situées dans des zones bénéficiant d'une aide.  Elle est utilisée en
majeure partie pour soutenir les institutions de R&D.  Les entreprises individuelles ne peuvent
bénéficier de ce soutien que si elles participent à un programme pluriannuel de coopération d'intérêt
national plus large.
Les autres critères applicables pour l'octroi de la subvention aux entreprises sont les mêmes que
pour les "aides régionales au développement des activ ités commerciales et industrielles", administrés par
le Fonds norvégien de développement industriel et  régional et par les municipalités des comtés.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  89 millions de couronnes norvégiennes (en majeure
partie aux instituts/centres de recherche situés dans des zones bénéficiant d'une aide).
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1986.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
3.6 Fonds pour la restructuration de la région de Rana
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie.  Le Fonds industriel et régional norvégien est
chargé de l'aide aux entreprises privées.  Deux institutions locales ont également participé au
programme.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n ° 113 (1987-1988) "Om Rana og Norsk Jernverk A/S" soumise au Storting.
3. Objectif général de la subvention
Restructuration régionale:   développer des activ ités industrielles nouvelles et créer des emplois
dans les secteurs public et privé.  L'industrie norvégienne de l'acier a été restructurée en 1988-1989.
Cette restructuration a affecté la région de Rana, dans le comté de Nordland, et entraîné une réduction
considérable de l'emploi.
4. Forme de la subvention
Dons.G/SCM/N/38/NOR
Page 13
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux entreprises situées dans la région de Rana.
Les investissements de nature générale ouvrent droit à une aide aux mêmes conditions que les
"aides à l'investissement régional" administrées  par le Fonds norvégien industriel et régional.
6. Montant de la subvention
Le budget total du programme s'élève à 500 millions de couronnes norvégiennes.
Cette aide va pour environ deux cinquièmes à l' infrastructure et au financement d'organismes
publics, et pour environ trois cinquièmes aux inve stissements privés et à la création d'activités
industrielles nouvelles.
Montant total des versements en 1997:  4,9 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1988.  Date d'expiration:  31 décembre 1995.
1995 a été la dernière année où une aide a été accordée dans le cadre de ce programme.
Cependant, des versements ont été effectués en 1996 et 1997 au titre de l'aide accordée en 1995 et dans
les années précédentes, les derniers ayant été faits en 1997.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour  toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
3.7 Fonds pour la restructuration de la région de Sør-Varanger
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie.  Le Fonds norvégien industriel et régional
administre les subventions accordées aux entreprises privées.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n ° 80 (1990-1991) soumise au Storting sur la  restructuration de Sør-Varanger et
A/S Sydvaranger.
3. Objectif général de la subvention
Restructuration régionale:  développer des activité s industrielles nouvelles et créer des emplois
dans les secteurs public et privé.  L'industrie mini ère norvégienne est en voie de restructuration pendant
la période allant de 1991 à 1996.  L'objectif visé par cette restructuration n'a pas été atteint.  En
juin 1996, le Parlement a décidé de fermer "Syd-Varan ger A/S".  Afin de créer  des emplois et d'éviter
les conséquences inacceptables de cette fermeture, le Parlement a approuvé, en juin 1996, l'octroi d'uneaide supplémentaire de 30 millions de couronne s norvégiennes, et, en décembre 1997, l'octroi de
26 millions de couronnes norvégiennes supplémentaires destinées à la restructuration de la région de
Sør-Varanger.G/SCM/N/38/NOR
Page 14
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux entreprises situées à Sør-Varanger, dans le comté de Finnmark.
Les investissements de nature générale et la mise au point de nouveaux projets bénéficient d'un soutien
qui est accordé aux mêmes conditions que les "aides à l'investissement régional" et les "aides régionales
au développement des activités commerciales et i ndustrielles" administrées par le Fonds norvégien
industriel et régional.
6. Montant de la subvention
Le montant total budgétisé du programme est de 456 millions de couronnes norvégiennes.  Ce
montant se répartit comme suit: un tiers va à l'infra structure et aux organismes publics et environ deux
tiers vont à l'investissement privé et à la création de nouvelles activités industrielles.  Le montant totaldes versements en 1997 a été de 10,5 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1991.  Date d'expiration:  pas encore arrêtée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
3.8 Fonds pour la restructuration de la région du Grenland
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie et le Ministère de l'administration locale et du
développement régional.  Une organisation local e de développement industriel est chargée de
l'administration du fonds.
2. Dispositions en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n ° 7 (1992-1993) soumise au Storting.
Budget annuel de l'État.
Lettre du 1er mars 1995 au "Vekst i Grenland".
3. Objectif général de la subvention
Restructuration régionale;  création d'emplois.
4. Forme de la subvention
Dons.G/SCM/N/38/NOR
Page 15
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux entreprises situées dans la région du Grenland, essentiellement
aux PME (un maximum de 250 salariés est un des trois critères retenus).
Elle est accordée pour des projets de développeme nt, des études préliminaires et à l'actualisation
des connaissances.  Le versement maximum varie en fonction des types de projets.
6. Montant de la subvention
Le Ministère du commerce et de l'industrie (NHD) et le Ministère de l'administration locale et
du développement régional (KRD) octroient des aides à la région du Grenland.
En 1997, le NHD a versé 3 millions de couronnes norvégiennes, et le KRD 10 millions, soit une
aide totale de 13 millions.  Au moins 60 pour cent de cette aide étaient censés être utilisés par des
entreprises et 40 pour cent devaient financer des mesures stratégiques régionales.  Les aides du NHD
s'arrêteront en 1998.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1993.  Date d'expiration:  pas encore arrêtée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de pr ojets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
3.9 Société "Viking Business Development"
Le programme a pris fin en 1996.
4. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
4.1 Aides au développement
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire du Fonds norvégien de
développement industriel et régional (SND).
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi n° 97 du 3 juillet 1992 sur le SND.
"Retningslinjer for Statens noerings- og distri ktsutbiklingsfonds landsdekkende virkemidler".
Lettre du Ministère de l'industrie et de l'énergie du 21 février 1995 au SND.Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Aides aux PME.  Améliorer l'efficacité des entreprises.G/SCM/N/38/NOR
Page 16
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Le programme est essentiellement destiné aux PME.  Tous les secteurs peuvent en bénéficier,
à l'exception des assurances, du secteur bancaire et financier, des transports maritimes, de la
prospection pétrolière et gazière, des administrations publiques et des entreprises commerciales du
secteur public.
Conditions applicables à partir du 1er avril 1995:
Subvention accordée aux PME (un maximum de 250 salariés est l'un des trois critères
retenus):
- 50 pour cent au maximum des coûts ouvrant droit à des "prêts consentis à des
conditions de faveur" (les coûts doivent correspondre à des impératifs ponctuels
d'actualisation des connaissances dans différents domaines ou être liés à
l'établissement de réseaux de coopération, etc.;  pas d'aide aux investissements
matériels ou au fonctionnement);
- 35 pour cent au maximum des coûts admis pour les projets de recherche
appliquée-développement;  et
- 7,5 pour cent au maximum au titre des investissements matériels (maximum 15 pour
cent pour les petites entreprises).
Les grandes entreprises n'ont droit qu'à une aide  maximale de 25 pour cent pour des projets de
R&D ou à une subvention de 50 000 écus au maximum, pendant trois ans dans l'un des cas définis
ci-dessus.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  472,1 millions de couronnes norvégiennes.Environ 54 pour cent du montant des nouvelles aides a été accordé aux industries en 1997 à
l'exclusion du secteur des services.  Subvention moyenne par projet en 1997:  0,36 million de
couronnes norvégiennes environ.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1993.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de projets et de secteurs.  On ne dispose
d'aucune  donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.G/SCM/N/38/NOR
Page 17
4.2 Système consultatif public
1. Autorité compétente
Le Ministère norvégien du commerce et de l'industrie.
La subvention est administrée par les institutions suivantes:- l'Institut national de technologie (TI)
- l'Institut de technologie et d'innovation de Norvège du Nord (VINN) et
- services régionaux de consultation (BRT) (un réseau établi à l'échelle nationale).
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n° 86 (1986-1987) soumise au Storting.
Décret royal du 19 février 1988.Décret royal du 22 avril 1988.Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Transfert de compétences et de connaissances aux PME.
4. Forme de la subvention
Services gratuits ou partiellement gratuits.
5. À qui et comment la subvention est accordée
L'Institut national de technologie et l'Institut de technologie et d'innovation de Norvège du
Nord apportent aux PME des connaissances techniques, tandis que les services régionaux deconsultation fournissent une aide de caractère général.  Ces institutions ne subventionnent que les
services destinés aux PME employant moins de 100 salariés et surtout à celles qui comptent moins de
20 salariés.  Le montant maximum de l'aide accordée légalement à une entreprise est de 50 000 écus
sur trois ans, mais le niveau moyen n'est que de 10 000 couronnes norvégiennes.
6. Montant de la subvention
Les aides accordées à ces institutions en 1997 pour permettre à celles-ci de fournir des
services (tous secteurs confondus) ont été les suivantes:
- Institut de technologie: 71 500 000 couronnes norvégiennes
- Institut de technologie et d'innovation
de la Norvège du Nord:  26 100 000 couronnes norvégiennes
- Services régionaux de consultation: 49 500 000 couronnes norvégiennes
7. Durée de la subvention
Le système consultatif public a été réorganisé en 1988.  Sa durée n'a pas été précisée.G/SCM/N/38/NOR
Page 18
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de projets et de secteurs.  On ne dispose
d'aucune donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
5. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT
5.1 Aide au développement et à la diffusion de technologies propres
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'environnement par l'intermédiaire du Service norvégien de lutte contre la
pollution.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir les technologies propres.
4. Forme de la subvention
Aide aux investissements concernant des projets.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à toutes les entreprises.  Les projets subventionnés doivent
promouvoir les technologies propres.  L'une des principales stratégies de ce programme est que le
soutien accordé à ces projets réduise les risques économiques pour les entreprises qui sont disposées à
essayer les solutions des nouvelles technologies qui peuvent aider à réduire les émissions de façon
plus importante que d'ordinaire et à moindre coût.
L'aide totale était plafonnée à 25 pour cent des coûts admis.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  5,10 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1990.  Date d'expiration:  1997.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de projets et de secteurs.  On ne dispose
d'aucune donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.G/SCM/N/38/NOR
Page 19
5.2 Subventions à la réduction et au recyclage des déchets, et au renforcement des capacités
pour une production et une consommation écologiquement viables
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'environnement.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État (chapitre 1442, 70).
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir l'information et le renforcement des capacités pour des modes de production et de
consommation plus écologiquement viables, y comp ris la réduction des déchets et le recyclage.
4. Forme de la subvention
Aide ponctuelle à l'investissement concernant des projets.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention peut être accordée à toutes les entreprises.  Les projets subventionnés doivent
contribuer à la modification des modes de produc tion et de consommation de manière à les rendre
plus écologiquement viables, ainsi qu'à la promotion de la réduction des déchets ou à l'amélioration
des techniques de recyclage des déchets.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  72,6 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1990.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé pour toute une gamme de projets et de secteurs.  On ne dispose
d'aucune donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
5.3 Garanties de prêts pour les investissements dans des technologies propres et dans la
réduction et le recyclage des déchets
Ce programme a pris fin le 1er janvier 1997 (budget annuel de l'État, chapitre 1442, 73).
5.4 Garanties de prêts et prêts à la société chargée du traitement des déchets dangereux
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'environnement par l'intermédiaire du Fonds norvégien de développement
industriel et régional (SND).G/SCM/N/38/NOR
Page 20
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n° 103 (1990-1991) soumise au Storting.
3. Objectif général de la subvention
Réduire les risques liés à la construction et à l'exploitation d'une usine de traitement des
déchets dangereux.
4. Forme de la subvention
Prêt et garantie de prêt.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Ces facilités de financement ne peuvent être utilisées que par la société en question, à savoir,
la "Norsk Avfallshandtering A/S".  Cette société bénéficie d'un prêt à concurrence de 100 millions decouronnes norvégiennes et d'une garantie à concurrence de 55 pour cent (ou de 250 millions de
couronnes norvégiennes au maximum) des prêts étrangers consentis à la société.  Ce prêt est accordé à
des conditions commerciales.  La garantie est exempte de frais.
6. Montant de la subvention
Montant total des aides en 1997:  31 millions de couronnes norvégiennesConditions:  Les garanties sont assorties d'un délai de grâce de 24 mois.  Le taux d'intérêt est
le même que le meilleur taux d'intérêt du Fonds norvégien de développement industriel et régional.Le prêt est assorti d'un délai de grâce de 42 mois.  Le taux d'intérêt correspond au taux interbancaire à
six mois pratiqué en Norvège (NIBOR) + 1 point de pourcentage.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1991.
La durée du prêt et de la garantie de prêt est de 20 ans.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le
commerce.
5.5 Programme d'aide à l'introduction de nouvelles technologies en matière de production
d'énergie
1. Autorité compétente
Le Ministère du pétrole et de l'énergie par l'intermédiaire de l'administration norvégienne des
ressources en eau et de l'énergie (NWREA).
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Document parlementaire 1979-1993.G/SCM/N/38/NOR
Page 21
Livre blanc n° 61 du gouvernement (1988-1989).
Règlements de la NWREA.Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Soutien à l'introduction et à des activités de démonstration de nouvelles techniques de
production efficace d'énergie et d'énergies renouvelables;  équipements, dépenses de formation et
honoraires de consultants en rapport avec des activités de la démonstration de ces nouvelles
techniques.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention peut être accordée au secteur des affaires au sens large.
6. Montant de la subvention
Le montant budgétisé de la subvention s'est élevé à 122 millions de couronnes norvégiennes
en 1997.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1979.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé à toute une gamme de projets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
6. AIDE À L'ENCOURAGEMENT DES EXPORTATIONS
6.1 Programme stratégique et Programme de développement des exportations des PME
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire du Conseil norvégien du
commerce.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Décret gouvernemental sur les Stat uts du Conseil norvégien du commerce.
Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Expansion des activités et promotion des exportations.G/SCM/N/38/NOR
Page 22
4. Forme de la subvention
Services gratuits ou partiellement gratuits.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux PME qui remplissent les critères de l'UE/EEE pour les PME.
Elle couvre partiellement les dépenses des entreprises visant à financer les services fournis par le
Conseil norvégien du commerce ou d'autres organismes pour des études de marchés, des séminaires,
des activités de formation, etc. dans le cadre des programmes.  Elle couvre aussi une partie des
dépenses communes engagées dans des programmes impliquant l'action concertée de plusieurs
entreprises.
6. Montant de la subvention
Montant de la subvention en 1997:
- Programme de promotion des exportations des PME:  32 millions de couronnes
norvégiennes.
- Programme stratégique:  24,7 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  Programme de promotion des exportations des PME:  1986;  Programme
stratégique:  1989.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé à toute une gamme de projets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
6.2 Programme de financement des crédits à l'exportation
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie.
2. Dispositions légales en  vertu desquelles la subvention est accordée
Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Harmoniser les crédits publics à l'exportation offerts par les autres pays exportateurs avec
l'"Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien
public" (ci-après dénommé "l'Arrangement de l'OCDE").
4. Forme de la subvention
Bonification d'intérêt et réduction du risque de change.G/SCM/N/38/NOR
Page 23
5. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires de crédits publics à l'exportation sont les acquéreurs étrangers de biens
d'équipement norvégiens.  Les crédits à l'exportation sont accordés à des taux d'intérêt conformes à
l'Arrangement de l'OCDE.
6. Montant de la subvention
Le montant cumulé net de la subvention pour l'année 1997 est de 47 millions de couronnes
norvégiennes, secteur des services compris.  Ce montant représente les subventions nettes nécessaires
pour les encours de crédits, déduction faite des remboursements de crédits au titre de toutes les
transactions bénéficiaires du programme jusqu'à l'année 1997 comprise.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1978.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Rendre les exportateurs norvégiens plus compétitifs en ce qui concerne les prix, la qualité, les
solutions techniques, etc., en ce sens que l'élément crédit de leurs offres sera égal à celui de leurs
concurrents.
6.3 Garanties de crédits à l'exportation
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire de l'Institut de garantie de
crédit à l'exportation (GIEK).  Le GIEK jouit cependant d'une grande indépendance.  La section
commerciale du GIEK est chargée des garanties à court terme et la section publique des garanties à
long terme.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Résolution du Parlement du 25 mai 1993.Règlement du 14 février 1994 adopté par le Ministère du commerce et de l'industrie.Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir les exportations norvégiennes de biens et de services essentiellement en couvrant
le risque de crédit encouru par l'exportateur sur le plan commercial et politique.
4. Forme de la subvention
Garanties.G/SCM/N/38/NOR
Page 24
5. À qui et comment la subvention est accordée
Les conditions requises pour bénéficier de cette aide sont conformes aux dispositions de
l'Arrangement de l'OCDE relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant
d'un soutien public et au "Bern Union Understanding".
La section du GIEK chargée des garanties à court terme a pour objectif financier d'atteindre
un équilibre des comptes à brève échéance.  La section du GIEK chargée du programme de garanties
à long terme a pour objectif financier d'atteindre un équilibre des comptes à longue échéance.
6. Montant de la subvention
Les coûts nets pour les pouvoirs publics en 1997 étaient de -405,6 millions de couronnes
norvégiennes (montant négatif de subvention).  (Les coûts nets pour les pouvoirs publics s'entendent
des garanties accordées en 1994, minorées des remboursements d'intérêts et de capital pour l'année.)
7. Durée de la subvention
Le GIEK a été établi en 1960.  La durée n'a pas été fixée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Un soutien est accordé à toute une gamme de projets et de secteurs.  On ne dispose d'aucune
donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
7. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS
7.1 Bonifications d'intérêt pour l'industrie de la construction navale - Financement à long
terme et prêts à la construction
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire de la société
"A/S Eksportfinans".
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n° 97 (1981-1982) soumise au Storting.
3. Objectif général de la subvention
Soutenir l'industrie de la construction navale en Norvège.
4. Forme de la subvention
Bonification d'intérêt pour les propriétaires de navires et prêt subventionné à la construction.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Pour les propriétaires de navires:  une bonification d'intérêt est calculée sur la base d'un prêt
hypothétique consenti sur cinq ans, ou d'un prêt réel étalé sur cinq à 12 ans, remboursé par tranches
semestrielles égales.G/SCM/N/38/NOR
Page 25
Pour les chantiers navals:  les prêts subventionnés à la construction sont établis en
pourcentage du prix contractuel du navire.  Le programme porte à la fois sur les constructions
nouvelles et sur les conversions de navires jaugeant plus de 100 tonnes brutes (toutefois, l'aide aux
conversions de navires étrangers n'est accordée que pour des navires jaugeant plus de 1 000 tonnes
brutes).
6. Montant de la subvention
Montant total des subventions accordées en 1997:Bonifications d'intérêt:  79,8 millions de couronnes norvégiennes.
Aucun versement n'a été effectué pour les prêts subventionnés à la construction.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1982.  Date d'expiration:  1989.Les subventions versées à ce titre s'échelonnent sur une période de cinq à 12 ans après la
livraison du navire;  les versements se poursuivent donc actuellement.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Ce programme de subvention devrait permettre de corriger les distorsions de la concurrence
auxquelles les chantiers navals norvégiens se heurtent face aux chantiers étrangers qui sont également
subventionnés conformément à des arrangements nationaux en matière de subventions.
7.2 Subventions en faveur de la construction navale et prêts subventionnés à la construction
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire de la banque
"A/S Eksportfinans".
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n° 1 au Storting, Appendice 13 (1989-1998).
3. Objectif général de la subvention
Soutien à la construction navale en Norvège.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Subvention applicable à partir de mai 1995.  La subvention consiste en une aide liée au
contrat qui est versée aux chantiers navals et calculée en pourcentage du prix contractuel du navire.
Les taux de subvention sont de 9 pour cent pour les constructions nouvelles, d'une valeur supérieure à
10 millions d'écus, et de 4,5 pour cent pour les constructions nouvelles de moins de 10 millions d'écus
et pour les conversions.  La subvention est versée en une fois entre trois et neuf mois après la livraisonG/SCM/N/38/NOR
Page 26
du navire.  Le programme porte sur les bâtiments nouveau d'au moins 100 tonnes brutes et sur les
bâtiments transformés d'au moins 1 000 tonnes brutes.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  569,7 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1990.  Ce programme a remplacé le programme intitulé
"Bonifications d'intérêts pour la construction navale - Financement à long terme et prêts à la
construction.  Il viendra à expiration lorsque l'Acco rd de l'OCDE concernant les conditions normales
de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes entrera en
vigueur.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Ce programme de subvention devrait permettre de corriger les distorsions de la concurrence
auxquelles les chantiers navals norvégiens se heurtent face aux chantiers étrangers qui sont également
subventionnés conformément à des arrangements nationaux en matière de subventions.
7.3 Allégement de la taxe sur le CO 2 en ce qui concerne le pétrole, le charbon et le coke
1. Autorité compétente
Le Ministère royal des finances et des douanes.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Les taux de la taxe sur le CO 2 et les allégements y afférents sont décidés par le Parlement au
moment de l'établissement du budget annuel.
3. Objectif général de la subvention
La taxe sur le CO 2, qui a été instituée le 1er janvier 1991, est élevée par rapport à celles qui ont
été établies ou proposées dans d'autres pays.  Les allégements y afférents mentionnés ci-dessus ont été
décidés pour éviter une détérioration fâcheuse de la compétitivité des entreprises concernées.
4. Forme de la subvention
Allégement de la taxe.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Allégements de la taxe pour les industries du papier et de la pâte à papier, de la farine de
poisson, du ciment et des blocs pour la construction.
a) Pétrole
Un droit d'accise est prélevé sur le pétrole.  En 1997, ce droit consistait en une taxe sur le CO 2
s'élevant à 0,435 couronne norvégienne par litre et à une taxe sur le CO 2 de 0,07 couronne norvégienne
pour une teneur en soufre de 0,25 pour cent et par litre.  Le pétrole d'une teneur en soufre inférieure à
0,05 pour cent n'est pas assujetti à la taxe sur le CO 2.G/SCM/N/38/NOR
Page 27
Depuis 1993, les industries du papier, de la pâte à pa pier et de la farine de poisson versent une
taxe réduite de moitié sur le CO 2;  le taux appliqué en 1996 était de 54 millions de couronnes
norvégiennes pour les industries du papier et de la pâte à papier, et de 10 millions environ pour
l'industrie de la farine de poisson.
Les transports aériens, la construction navale et la pêche ne sont pas assujettis à la taxe sur le
pétrole, à l'exception de la pêche côtière et du transp ort côtier de marchandises qui acquittent la taxe sur
le CO 2.
b) Charbon et coke
Une taxe sur le CO 2  applicable au charbon et au coke a été établie le 1er juillet 1992.  En 1997,
elle s'élevait à 0,435 couronne norvégienne par kg.
Le charbon et le coke utilisés comme énergie pour la production de cime nt et de blocs pour la
construction n'y sont pas assujettis.  En 1996, ces allégements ont été portés à 90 millions de couronnes
norvégiennes pour les industries du ciment  et des blocs pour la construction.
Les industries qui utilisent le charbon et le coke en tant que réducteurs ou comme matières
premières dans les processus de production i ndustrielle n'y sont pas soumises non plus.
6. Montant de la subvention
Les pertes de revenus n'ont pas été évaluées  pour 1997.  En 1996, les allégements de taxe se
sont élevés à 54 millions de couronnes norvégiennes pour le papier et la pâte à papier, à environ
10 millions de couronnes pour la farine de poisson et  à environ 92 millions de couronnes pour le ciment
et les blocs pour la construction.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:a) Allégement de la taxe pour le charbon et le coke:  1
er juillet 1992.
b) Allégement de la taxe pour le pétrole:  1er janvier 1993.
La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Les effets de ces allégements de taxe sur le commerce n'ont pas été évalués.
7.4 Subventions à la presse
1. Autorité compétente
Le Ministère norvégien des affaires culturelles par l'intermédiaire de l'Administration
norvégienne des médias.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Décret royal du 7 novembre 1996 et amendements.G/SCM/N/38/NOR
Page 28
3. Objectif général de la subvention
Promouvoir et maintenir une presse diversifiée.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Le montant de l'aide est calculé en fonction du tirage annuel de chaque journal.
Les journaux qui font paraître trois numéros ou plus par semaine et dont le tirage moyen est
compris entre 2 000 et 6 000 exemplaires peuvent demander des aides.  En outre, des aides sont
accordées aux journaux qui sont en difficulté et dont le tirage moyen peut atteindre 80 000 exemplaires.
Depuis 1989, les journaux hebdomadaires locaux ayan t un tirage d'au moins 1 000 exemplaires sont
inclus dans le programme d'aides.
6. Montant de la subvention
Montant total de l'aide accordée en 1997:  203 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1969.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
La subvention est censée n'avoir aucun effet sur le commerce.
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE
8.1 Aide à la restructuration et à la rationalisation de l'industrie de transformation du poisson
Ce programme a pris fin en 1995.
8.2 Aide au transport
1. Autorité compétente
Le Ministère de la pêche.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
La subvention est octroyée conformément à l' accord annuel conclu entre l'Association des
pêcheurs norvégiens et les pouvoirs publics.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'aide doit être utilisée pour soutenir le transport,  afin de faciliter la mise en œuvre d'activités de
pêche dans certaines régions.G/SCM/N/38/NOR
Page 29
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
L'aide au transport est destinée aux organismes de commercialisation ci-après:- Association norvégienne du poisson;
- Association de commercialisation du poisson pour la Norvège occidentale;
- Association de commercialisation du poisson pour le comté de Rogaland;
- Association de commercialisation du poisson pour la côte de Skagerak;
- Société norvégienne de commercialisation du hareng.
Les organismes de commercialisation sont chargés de répartir l'aide au transport dans le secteur
de la pêche.  Chaque organisme doit présenter un pl an indiquant la manière dont il compte utiliser ces
fonds de manière à assurer les activités de pêche pendant toute l'année.
La subvention ne s'applique pas au secteur de la pisciculture.
6. Montant de la subvention
Les versements en 1997 se sont chiffrés au total à 35,5 millions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
La subvention a été instituée conformément à l'accord de 1964 conclu entre l'Association des
pêcheurs norvégiens et le Ministère de l'admini stration publique.  La dur ée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le
commerce.
8.3 Aide à certaines pêches
1. Autorité compétente
Le Ministère de la pêche.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
L'aide est octroyée conformément à l'accord annuel conclu entre l'Association des pêcheurs
norvégiens et les pouvoirs publics.
3. Objectif général de la subvention
L'aide est accordée pour certaines pêches afin d'en accroître la rentabilité.
4. Forme de la subvention
Dons.G/SCM/N/38/NOR
Page 30
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée aux organismes de commercialisation.  Ceux-ci sont chargés de
répartir l'aide à certaines pêches dans le secteur.
Les fonds sont mis à disposition au moment de la mise en application des mesures de soutien
approuvées.
6. Montant de la subvention
- Crabe: 0,6 million de couronnes norvégiennes
- Sprats côtiers: 0,3 million de couronnes norvégiennes
7. Durée de la subvention
La subvention a été instituée conformément à l'accord de 1964 conclu entre l'Association des
pêcheurs norvégiens et le Ministère de l'admini stration publique.  La dur ée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique faisant apparaître les effets de la subvention sur le
commerce.
8.4 Fonds pour la commercialisation
Ce programme a pris fin en 1995.
8.5 Bonification d'intérêt pour les bateaux de pêche destinés à être livrés en Norvège
- Financement à long terme et prêts à la construction
1. Autorité compétente
Le Ministère du commerce et de l'industrie  par l'intermédiaire du Fonds norvégien de
développement industriel et régional.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n ° 73 (1985-1986) au Storting (Parlement).
3. Objectif général de la subvention
Modernisation des bateaux de pêche.
4. Forme de la subvention
Bonification d'intérêt et prêt s bonifiés à la construction.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Propriétaires de bateaux :  bonification d'intérêt calculée sur la base d'un prêt hypothétique sur
cinq ans, ou d'un prêt réel sur cinq à 12 ans, re mboursable par tranches semestrielles égales.G/SCM/N/38/NOR
Page 31
Chantiers navals :  prêts bonifiés à la construction calculés en pourcentage du prix contractuel
du bateau.
6. Montant de la subvention
Montant total des bonifications d'intérêt en 1997:  8,1 millions de couronnes norvégiennes.
Aucun versement n'a été effectué au t itre des prêts bonifiés à la construction.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  18 avril 1986.  Date d'expiration:  31 décembre 1989.Dans le cadre de ce programme, les subventions  sont versées sur une période de cinq à 12 ans
après la livraison du bateau.  Des versements à ce titre sont donc toujours effectués.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Le programme de subvention est censé avoir corrigé les distorsions de concurrence entre les
chantiers navals norvégiens et les chantiers navals étrangers, ces derniers ayant également bénéficié de
subventions dans le cadre de programmes nationaux.
8.6 Soutien aux bateaux de pêche destinés à être livrés en Norvège, subventions contractuelles
et prêts bonifiés à la construction
1. Autorité compétente
Le Ministère de la pêche par l'intermédiaire du Fonds norvégien de développement industriel et
régional.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Proposition n ° 1, Appendice 13 (1989-1990) au Storting (Parlement).
3. Objectif général de la subvention
Modernisation des bateaux de pêche.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée au propriétaire du bateau  en tant que subvention contractuelle et est
calculée en pourcentage du prix contractuel du batea u.  En 1997, les taux de subvention étaient limités à
9 pour cent pour la construction de bateaux neuf s, et à 4,5 pour cent pour les transformations
importantes.  (Pour 1998, ils sont de 7,5 et 3,75 pour cent, respectivement.)
6. Montant de la subvention
Montant total de l'aide accordée en 1997:  91,8 millions de couronnes norvégiennes.G/SCM/N/38/NOR
Page 32
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1er janvier 1990.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Le programme de subventions est censé avoir corrigé les distorsions de concurrence entre les
chantiers navals norvégiens et les chantiers navals étrangers, ces derniers ayant également bénéficié de
subventions dans le cadre de programmes nationaux.
8.7 Aide à la construction ou à l'achat de bateaux dans le comté de Finnmark
1. Autorité compétente
Le Ministère de la pêche par l'intermédiaire du Fonds norvégien de développement industriel et
régional.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Règlement du 21 décembre 1996 relatif à l'aide à la construction ou à l'achat de bateaux dans le
comté de Finnmark.
Budget annuel de l'État.
3. Objectif général de la subvention
Aide régionale.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée à tout acheteur ou constr ucteur de bateaux de pêche dans le comté de
Finnmark.  L'aide est limitée à 15 pour cent du prix de  construction d'un bateau neuf et à 15 pour cent du
prix d'achat d'un bateau ancien.  La longueur totale  du bateau doit se situer entre 20 et 34 mètres.  En
1997, l'aide à l'achat d'un bateau ancien n'était accordée que si celui-ci avait moins de huit ans.  (Depuis
1998, celui-ci doit avoir dix ans au plus.)
6. Montant de la subvention
Aucun versement n'a été effectué en 1997.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1989.  La durée n'a pas été précisée.  En 1997, une somme d'environ
10 millions de couronnes norvégiennes a été engagée dans ce programme.  Aucune nouvelle ressource
ne devrait s'ajouter au budget.  Cependant, en ra ison des contrats signés en 1997/98, des versements
seront effectués au cours des prochaines années au titre de ce programme.G/SCM/N/38/NOR
Page 33
8. Effets de la subvention sur le commerce
Étant donné que l'aide se limite à un certain pourcentage et que le programme est budgétisé, les
effets sur le commerce sont pratiquement inexistants.
8.8 Soutien aux centres d'approvisionnement en appâts des palangriers
1. Autorité compétente
Le Ministère de la pêche.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Accord annuel conclu entre les pouvoirs public s et l'Organisation des pêcheurs norvégiens.
3. Objectif général de la subvention
Soutien structurel au secteur de la pêche dans certaines régions.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée aux membres de centres d'approvisionnement en appâts des
palangriers.  Pour 1997, le soutien était limité à 10 couronnes norvégiennes pour 100 hameçonsamorcés.
6. Montant de la subvention
Dix couronnes norvégiennes pour 100 hameçons;  soit un total de 13,8 millions de couronnes
norvégiennes (dont 2,3 millions accordés pour des ac tivités menées en 1996.  De même, des aides seront
versées en 1998 pour des activités réalisées en 1997).
7. Durée de la subvention
La subvention a été instituée conformément à l'accord de 1964 conclu entre l'Association des
pêcheurs norvégiens et le Ministère de l'admini stration publique.  La dur ée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Le soutien, qui est destiné à des pêches spécifi ques, aura vraisemblablement des effets limités
sur le commerce.
8.9 Aide à l'installation de dispositifs économiseurs d'énergie à bord des bateaux de pêche
Ce programme a pris fin en 1995.
8.10 Aide à la création de groupes de gestion au sein de la flotte côtière
Ce programme a pris fin en 1995.G/SCM/N/38/NOR
Page 34
8.11 Aide au développement et à la ra tionalisation du secteur de la pêche
Ce programme a pris fin.
8.12 Recherche dans le secteur de la pêche
1. Autorité compétente
Le Ministère de la pêche.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
La subvention fait généralement partie de l'accord annuel conclu entre les pouvoirs publics et
l'Organisation des pêcheurs norvégiens (comme en  1998).  Mais en 1997, l'aide a été financée sur le
budget ordinaire du Ministère de la pêche.
3. Objectif général de la subvention
Objectif premier:  recherche dans le secteur de la  pêche.  Objectif secondaire:  mise au point de
matériel de pêche doté de meilleures caractéristiques sélectives.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La flotte de pêche et les instituts de recherche peuvent demander à bénéficier de subventions.
6. Montant de la subvention
Le budget total pour 1997 était de 7 mi llions de couronnes norvégiennes.
7. Durée de la subvention
La subvention a été instituée conformément à l'accord de 1964 conclu entre l'Association des
pêcheurs norvégiens et le Ministère de l'admini stration publique.  La dur ée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Étant donné la faiblesse des moyens, les effets sur le commerce sont très limités, voire
inexistants.
9. AIDE AU SECTEUR FORESTIER
9.1 Avantages fiscaux dans le secteur forestier:  Fonds d'affectation spéciale pour les forêts et
imposition fondée sur une moyenne de cinq ans
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'agriculture par l'intermédiair e du Service national des forêts au niveau des
comtés.G/SCM/N/38/NOR
Page 35
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Les deux régimes d'imposition sont régis par les dispositions de l'article 48 de la Loi n ° 8 du
18 août 1911 relative à l'impôt foncier et à l'impôt sur le revenu, administrée par le Ministère des
finances.
Le Fonds d'affectation spéciale pour les forêts est en outre régi par la Loi de 1965 relative à
l'exploitation forestière et ses amendements, le dernier ayant été apporté en vertu de la Loi n° 96 du
11 juin 1993, ainsi que par les règlements ci-après:  "Règlement relatif aux avantages fiscaux liés à
l'utilisation pour certaines fins du Fonds d'affect ation spéciale pour les forêts", du 23 août 1983.
"Règlement relatif aux versements au Fonds d'affecta tion spéciale pour les forêts à effectuer sur la base
du cubage du bois rond", du 18 février 1994.  "Règleme nt relatif à l'utilisation du Fonds d'affectation
spéciale pour les forêts", du 20 avril 1994.  "Règlement  relatif au Fonds d'affectation spéciale pour les
forêts pour 1997", du 20 décembre 1996.
3. Objectif général de la subvention
Influer sur l'exploitation des ressources.  Étant donné les conditions particulières dans lesquelles
s'effectue le commerce des produits forestiers, des ajustements fiscaux sont opérés en faveur des
propriétaires forestiers afin de promouvoir le s investissements à long terme dans ce secteur.
4. Forme de la subvention
Avantages fiscaux.
5. À qui et comment la subvention est accordée
En principe, les activités forestières sont impos ées comme les autres activités économiques, soit
en tant que source de revenus distincte soit en combinaison avec d'autres sources de revenus que le
propriétaire forestier peut avoir.  Les propriétaires  forestiers norvégiens peuvent cependant bénéficier
des deux régimes d'imposition spéciaux.
Le Fonds d'affectation spéciale pour les forêts  est un programme d'investissement obligatoire
visant à encourager les investissements privés à long terme dans le secteur forestier destinés à permettre
une utilisation durable des ressources forestières.  Selon la Loi relative à l'exploitation forestière, tous les
propriétaires forestiers doivent verser au Fonds un montant représentant entre 5 et 25 pour cent de la
valeur marchande brute de leur bois rond.  Au mome nt de la vente, l'acheteur déduit automatiquement
un pourcentage préétabli du produit de la vente.  Ce m ontant est versé sur le compte "Fonds d'affectation
spéciale" du propriétaire forestier dans sa banque locale.  Les sommes déposées peuvent être utilisées
pour réaliser certains investissements dans  le domaine de l'exploitation forestière.
Les investissements à long terme dans le secteur forestier peuvent être entièrement passés par
pertes et profits et déduits de la déclaration d' impôt sur le revenu pour l'année au cours de laquelle
l'investissement est effectué.  Le montant retiré du compte "Fonds d'affectation spéciale" pour réaliser
un investissement est considéré comme un revenu imposable pour l'année au cours de laquelle cette
somme est décaissée.  Toutefois, seul un certain  pourcentage, qui est fonction de l'importance de
l'investissement, est considéré comme un revenu imposable;  ce pourcentage est compris entre 65 pour
cent pour les investissements allant jusqu'à 50 000 couronnes norvégiennes et 95 pour cent pour les
investissements supérieurs à 500 000 couronnes.
Pour les gros investissements, il peut être nécessaire d'accumuler des capitaux pendant plusieurs
années sur le compte "Fonds d'affectation spéciale" avant de pouvoir les réaliser.  Il en résulte que le
propriétaire forestier bénéficie d'un crédit d'impôt sans intérêt.G/SCM/N/38/NOR
Page 36
Le propriétaire forestier ne reçoit aucun intérê t du Fonds d'affectation spéciale.  Selon la Loi
relative à l'exploitation forestière, l'intérêt est utilis é au profit de l'exploitation forestière norvégienne à
l'échelon des municipalités ou des comtés ou au niveau national.
Imposition moyenne.  L'impôt sur le revenu annuel du propriétaire forestier est calculé sur la
base de son revenu moyen des cinq années antérieures de sorte que, pour ne pas être soumis à
l'imposition progressive, il n'est pas nécessaire que ses revenus annuels soient d'un montant égal.  Le
taux marginal d'imposition peut donc être réduit par rapport à d'autres groupes de revenus, pour lesquels
le revenu de la seule année antérieure constitue la base d'imposition.  Il résulte de ce régime que les
propriétaires forestiers bénéficient d'un crédit d'impôt de deux ans.
6. Montant de la subvention
Fonds d'affectation spéciale pour les forêts.  Le montant des sommes prélevées en 1997 sur les
comptes "Fonds d'affectation spéciale pour les forêts" et affectées au niveau national à la réalisation
d'investissements remplissant les conditions requises a atteint au total 179 millions de couronnes
norvégiennes.  Le montant non imposable a représenté au total 57 millions de couronnes et a concerné19 000 propriétaires forestiers.  Cependant, le montan t de la subvention n'a pas été calculé pour chaque
propriétaire forestier en raison des divers taux d'imposition applicables.
Imposition fondée sur une moyenne de cinq ans.  En 1997, le montant total non imposable
(subventions des impositions) a été de 15 à 20 millions de couronnes norvégiennes (ce qui représenteenviron 35 000 propriétaires forestiers).
7. Durée de la subvention
Le Fonds d'affectation spéciale pour les forêts a été créé en 1932, mais il existe sous sa forme
actuelle depuis 1965.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique permettant d'évaluer les effets de la subvention sur
le commerce.
9.2 Subventions à la planification de la gestion forestière
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'agriculture par l'intermédiaire du Service national des forêts au niveau des
comtés.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
"Règlement relatif aux subventions à la planification de la gestion forestière", du
22 avril 1994.  Financement assuré par le Fonds de développement agricole (LUF) dans le cadre de la
Convention agricole.
3. Objectif général de la subvention
Encourager la planification de la gestion forestière en tant que moyen fondamental de
promouvoir une exploitation forestière durable, tout en assurant:G/SCM/N/38/NOR
Page 37
- une utilisation commerciale rentable active des ressources forestières à court et à long
terme;
- le respect et la mise en valeur de toutes les fonctions de la forêt liées à la biodiversité,
au paysage, au patrimoine culturel et aux loisirs.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention peut être accordée à toutes les catégories de propriétaires forestiers et pour tous
les types de terres forestières exploitées.  Sous réserve que des plans individuels de gestion forestière
aient été établis au préalable pour une certaine superficie, l'aide est accordée pour dresser des
inventaires des ressources de plus grandes superficies déterminées et pour établir des plans de gestion
forestière pour les diverses propriétés.  Les recensements de superficies permettent de dresser des
inventaires des forêts et des ressources.  Une formation portant sur la manière d'appliquer le plan degestion forestière est également dispensée dans le cadre du programme.
Les taux de subvention sont fixés par le gouverneur du comté sur la base du coût total des
recensements de ressources et de l'établissement des plans.  Ces taux varient en fonction de la
méthode de recensement et de la taille des propriétés forestières.  Priorité est donnée aux petitespropriétés qui participent à l'établissement collectif d'inventaires au niveau municipal.
Dans certains cas, les recensements de superficies peuvent être subventionnés à 100 pour
cent, mais les taux de subvention pour l'établissement des plans individuels de gestion forestière
varient considérablement d'une région à l'autre.  En principe, aucune subvention n'est accordée pourdes propriétés pour lesquelles des versements ont été effectués au titre de ce programme de
subventions au cours des dix dernières années.
6. Montant de la subvention
Au total, les dépenses de soutien pour 1997 se sont élevées à 36,13 millions de couronnes
norvégiennes.
En moyenne, les subventions ont été accordées à raison de 70 couronnes norvégiennes par
hectare pour l'établissement des plans de gestion forestière, ou de 2 900 couronnes par propriété
forestière.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1971.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique permettant d'évaluer les effets de la subvention sur
le commerce.G/SCM/N/38/NOR
Page 38
9.3 Subventions au boisement et à la sylviculture
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'agriculture par l'intermédiaire du Service national des forêts au niveau des
comtés et la Banque nationale de l'agriculture.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
"Règlement relatif aux subventions au boisement et à la sylviculture", du 16 mai 1994,
conformément à la Loi de 1965 relative à l'exploitation forestière.  "Règlement relatif à l'aide au
développement rural - Allocation au niveau des comtés", du 9 février 1996, conformément à la Loi surl'agriculture du 12 mai 1995.
Les mesures prises dans le cadre du programme sont financées principalement par le budget
annuel de l'État, à l'exception d'une seule qui est financée par le "Programme d'aide au développement
rural" (BU), établi au titre du Fonds de développeme nt agricole (LUF) dans le cadre de la Convention
agricole, administrée par le Ministère de l'agriculture par l'intermédiaire de la Banque nationale de
l'agriculture.
Le Conseil de comté chargé du Programme d'aide au développement rural décide si, et dans
quelle mesure, les fonds dudit programme peuvent être alloués à cette mesure d'aide.
3. Objectif général de la subvention
Encourager la constitution de forêts de qualité, tout en maintenant et en renforçant les valeurs
écologiques liées à la biodiversité, au paysage, au patrimoine culturel et aux loisirs.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Tous les propriétaires forestiers norvégiens peuvent bénéficier de la subvention, mais priorité
est donnée aux propriétaires du nord et de l'ouest du pays, ainsi qu'à ceux des régions montagneuses
afin de permettre la constitution de forêts de qualité dans les régions non boisées et d'assurer des
emplois au niveau local.  Toutes les catégories de propriétaires forestiers peuvent obtenir cette
subvention.  La subvention n'est accordée que pour les propriétés de plus de 1 hectare de zonesforestières productives, qu'il s'agisse de forêts naturelles ou de plantations.
L'aide correspond à un pourcentage des coûts totaux vérifiés ou est accordée par hectare.  Elle
peut servir à financer les activités ci-après:  boisement et régénération (préparation des sites,
scarifiage, plantation, ensemencement, pose de clôtures, fertilisation, etc.), travaux complémentaireset entretien des jeunes forêts (plantation et ensemencement, essartage et coupes d'éclaircie préalables
à la vente, élagage pour améliorer la qualité, protection contre la pourriture, entretien des systèmes de
drainage), planification et travaux administratifs.  Les taux de subvention sont fixés par le gouverneur
du comté sur la base d'orientations régionales établies par le Ministère de l'agriculture;  ils varient
selon les régions et les types d'activités.
Conditions à remplir:  les activités en question doivent être bénéfiques sur le plan
socio-économique et répondre à certaines normes professionnelles et écologiques;  la superficie traitée
doit être au minimum de 0,2 hectare, et les travaux d'entretien futurs devront être conformes auxG/SCM/N/38/NOR
Page 39
normes fixées par l'État.  Si les contrôles révèlent que ces conditions ne sont pas remplies, l'aide doit
être remboursée avec intérêt.
6. Montant de la subvention
Au total les dépenses de soutien pour 1997 se sont élevées à 93,5 millions de couronnes
norvégiennes.
En 1997, la subvention au boisement a représenté entre 0 et 70 pour cent du coût total, la
moyenne nationale étant de 30 pour cent.  La subvention aux activités de préparation des sites et de
scarifiage s'est élevée en moyenne à 507 couronnes norvégiennes par hectare.  Les travaux
complémentaires, l'entretien des jeunes forêts, l'essartage et les coupes d'éclaircie préalables à la venteont été subventionnés, en moyenne, à raison de 1 170 couronnes norvégiennes par hectare.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1931.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique permettant d'évaluer les effets de la subvention sur
le commerce.
9.4 Subventions pour la construction de routes forestières
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'agriculture par l'intermédiaire du Service national des forêts au niveau des
comtés et le Conseil de comté chargé du Programme d'aide au développement rural.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
"Règlement relatif aux subventions pour la construction de routes forestières", du
28 juin 1994 et le "Règlement relatif à la planification et à l'approbation des routes agricoles", du20 décembre 1996, conformément à la Loi de 1965 relative à l'exploitation forestière et ses
amendements.
"Règlement relatif à l'aide au développement rural - Allocation au niveau des comtés" du
9 février 1996, conformément à la Loi sur l'agriculture du 12 mai 1995.
Financement assuré essentiellement par le Fonds de développement agricole (LUF) dans le
cadre de la Convention agricole, mais aussi par le  "Programme d'aide au développement rural" (BU)
(routes secondaires uniquement), et le budget annuel de l'État.
Le Conseil de comté chargé du Programme d'aide au développement rural décide si, et dans
quelle mesure, les fonds dudit programme (BU) sont alloués à la construction de routes secondaires.
3. Objectif général de la subvention
Encourager la construction et la réfection des routes forestières pour le transport du bois rond,
afin de faciliter l'accès aux forêts et de permettre une gestion et une exploitation forestières
rationnelles.  Priorité est donnée aux régions à faible revenu.  En Norvège, la densité des routesG/SCM/N/38/NOR
Page 40
forestières dans les régions boisées productives est encore insuffisante et varie considérablement d'une
région à l'autre.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Tous les propriétaires de terres où l'exploitation forestière peut être rentable peuvent
bénéficier de la subvention.  Priorité est donnée aux propriétaires du nord et de l'ouest du pays ainsi
qu'à ceux des régions montagneuses.
Des aides peuvent être accordées pour la construction de nouvelles routes forestières
destinées aux camions et aux tracteurs, ainsi que pour la réfection de routes existantes afin d'améliorer
la qualité des routes.
Le soutien est calculé en pourcentage des coûts totaux vérifiés.  Les taux appliqués varient
selon les priorités fixées.  Les taux de subvention maximums sont les suivants:  Norvège
septentrionale:  75 pour cent, Norvège occidentale et régions montagneuses:  60 pour cent, régions
forestières typiques:  40 pour cent.
La route forestière doit être planifiée et construite selon les normes routières fixées par le
Ministère de l'agriculture.  Un programme financier et un descriptif du projet, tenant compte des
normes environnementales établies par le Ministère, doivent être fournis.  Les autres conditions à
remplir sont notamment les suivantes:  méthodes comptables agréées, travaux d'entretien réguliers
futurs, libre accès aux routes forestières pour les fonctionnaires des Ministères de l'environnement etde l'agriculture, exploitation et reboisement durables des régions boisées desservies par le réseau
routier.
Si les contrôles révèlent que les conditions susmentionnées ne sont pas remplies, le Service
national des forêts peut exiger le remboursement de l'aide, avec intérêt.
6. Montant de la subvention
Les crédits budgétaires se sont élevés à 54,7 millions de couronnes norvégiennes en 1997.  La
subvention annuelle moyenne pour chaque projet routier est de l'ordre de 20 000 couronnes par
propriétaire forestier.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1961.  La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique permettant d'évaluer les effets de la subvention sur
le commerce.G/SCM/N/38/NOR
Page 41
9.5 Subvention pour la récolte de bois rond en terrain difficile
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'agriculture par l'intermédiaire de la Banque nationale de l'agriculture et du
Conseil de comté chargé du Programme d'aide au développement rural.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
"Règlement relatif à l'aide au développement rural - Allocation au niveau des comtés", du
9 février 1996, conformément à la Loi sur l'agriculture du 12 mai 1995.  (Le programme de
subventions était, avant 1995, fondé sur le "Règlement relatif aux subventions pour la récolte de boisrond en terrain difficile", du 28 avril 1994.)
Le financement est assuré par le "Programme d'aide au développement rural" (BU), établi au
titre du Fonds de développement agricole (LUF) dans  le cadre de la Convention agricole administrée
par le Ministère de l'agriculture par l'intermédiaire de la Banque nationale de l'agriculture.
Le Conseil de comté chargé du Programme d'aide au développement rural décide si, et dans
quelle mesure, les fonds peuvent être alloués à ce programme.
3. Objectif général de la subvention
Aide régionale:  création d'emplois et accroissement de l'activité économique dans les régions
rurales grâce à une utilisation durable des ressources forestières en terrain difficile et abrupt.
4. Forme de la subvention
Dons.
5. À qui et comment la subvention est accordée
Toutes les forêts privées, communales ou domaniales peuvent bénéficier de la subvention.
Environ un quart des terres forestières productives en Norvège est classé terrain abrupt et difficile.Environ la moitié de ces terres est classée terrain extrêmement difficile, la récolte de bois rond
nécessitant l'utilisation de grues à câble ou autres méthodes d'exploitation intensive.  Ce type de
terrain est principalement situé dans des zones rurales peu peuplées et où les possibilités d'emploi sont
limitées.
Le Conseil de comté chargé du Programme d'aide au développement rural peut décider des
règlements régissant le programme au niveau local en fonction de la situation locale, mais le
"Règlement relatif aux subventions pour la récolte de bois rond en terrain difficile", du 28 avril 1994,
est généralement appliqué.
Aux termes des règlements de 1994, les subventions peuvent être attribuées par hectare
récolté, en fonction de la pente du terrain et de la longueur du versant.  Les subventions peuvent aussi
être attribuées par mètre cube, si l'extraction nécessite un transport exceptionnellement long sur le
terrain.
Pour les opérations sur des terrains dont la pente dépasse 60 pour cent et lorsque la récolte
peut être effectuée à l'aide d'un tracteur, le montant de la subvention est de 4 000 couronnes
norvégiennes par hectare.  Pour les terrains dont la pente dépasse 40 pour cent et lorsque seules des
grues à câble peuvent être utilisées et que la longueur de treuillage est inférieure à 150 mètres, c'est leG/SCM/N/38/NOR
Page 42
même montant unitaire qui est applicable.  Pour les opérations de treuillage sur une distance
supérieure à 150 mètres, le montant de la subvention peut atteindre 6 000 couronnes norvégiennes par
hectare.  Le Ministère de l'agriculture a fixé le montant unitaire maximum de l'aide à 70 couronnes
norvégiennes par mètre cube.  Lorsque le transport sur le terrain dépasse 2 kilomètres, une subvention
peut être accordée à raison de 30 couronnes par mètre cube.
Certaines conditions concernant la gestion forestière et l'utilisation de méthodes respectueuses
de l'environnement doivent être remplies pour bénéficier des subventions.
6. Montant de la subvention
Au total, les dépenses se sont élevées à 7,7 millions de couronnes norvégiennes en 1997.  La
subvention moyenne est de 40 couronnes par mètre cube, soit 15 à 20 pour cent des coûts de récolte.
On estime à 750 le nombre de bénéficiaires (propriétaires forestiers), et à 160 années-hommes, le
nombre d'emplois créés.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1976.  Les crédits budgétaires annuels ont été progressivement réduits à
mesure que de meilleures méthodes de récolte étaient introduites.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique permettant d'évaluer les effets de la subvention sur
le commerce.
9.6 Subventions pour la vente de bois rond et le transport dans le secteur forestier
1. Autorité compétente
Le Ministère de l'agriculture par l'intermédiaire du Service national des forêts au niveau des
comtés.
2. Dispositions en vertu desquelles la subvention est accordée
"Règlement relatif aux subventions pour le transport dans le secteur forestier", du
11 novembre 1993.  Le Programme est financé sur le budget annuel de l'État (infrastructures de
transport des grumes) et par le Fonds de développement agricole (LUF) dans le cadre de la
Convention agricole (accroissement des ventes de bois rond).
3. Objectif général de la subvention
Accroître les activités et les ressources forestières, dans l'ouest et le nord du pays.  Ces
régions ne peuvent toujours pas fournir de quantités suffisantes pour permettre l'établissement auniveau régional de grandes industries de transformation du bois.  La majeure partie du bois rond
(notamment le bois de pâte) doit donc être transportée par camion ou par ferry avant d'être chargée à
bord de cargos pour être livrée aux industries de transformation existantes.
4. Forme de la subvention
Dons.G/SCM/N/38/NOR
Page 43
5. À qui et comment la subvention est accordée
Toutes les sortes de bois peuvent bénéficier de ce soutien, mais la majeure partie de l'aide va
au transport du bois de pâte en provenance de l'ouest de la Norvège et du bois feuillu jusqu'aux usines
de fabrication de panneaux de particules dans le nord du pays.
L'aide peut être accordée sous la forme:
- À l'ouest du pays, de subventions à l'investissement octroyées pour la construction de
terminaux et de structures de quai collectifs servant au chargement des grumes
destinées à être transportées par bateau.
- Au nord du pays, de subventions pour le matériel de transport et pour des mesures à
caractère général visant à améliorer la commercialisation du bois rond.
Le transport est subventionné à condition que l'aide ne couvre que la partie des coûts qui
dépasse la moyenne nationale "normale".  La subvention ne devrait ni fausser la concurrence entre lesindustries qui achètent le bois, ni l'établissement d'une branche de production ou de toute autre forme
d'utilisation du bois au niveau local.  Si les contrôles révèlent que les conditions susmentionnées ne
sont pas remplies, le Service national des forêts peut exiger le remboursement de l'aide, avec intérêt.
6. Montant de la subvention
Les dépenses se sont élevées à 1,6 million de couronnes norvégiennes en 1997.  Elles ont été
versées uniquement sous forme d'aide unitaire par mètre cube transporté, soit environ
2 500 propriétaires forestiers concernés.  Aucune subvention n'a été versée en 1998 pour la
construction de terminaux collectifs pour les grumes, etc.  On estime que le programme occupe66 années-hommes dans la phase primaire des activités forestières.
7. Durée de la subvention
Date d'institution:  1976.  L'aide annuelle a été réduite conformément au programme forestier.
8. Effets de la subvention sur le commerce
On ne dispose d'aucune donnée statistique permettant d'évaluer les effets de la subvention sur
le commerce.
10. SECTEUR AGRICOLE
10.1 Introduction
La présente notification des subventions dans le secteur agricole vise à donner un bref aperçu
de l'évolution générale de la politique agricole de la Norvège au cours des dernières années ainsi quedes programmes de subventions en faveur de l'agriculture.  Cette notification concorde avec celles qui
ont été présentées précédemment par la Norvège au Comité des subventions et des mesures
compensatoires, en ce qui concerne les renseignements qu'elle contient.
La Norvège se réfère également aux notifications relatives au soutien interne qu'elle a
présentées au Comité de l'agriculture.  La dernière notification (G/AG/N/NOR/11) couvre
l'année 1996.G/SCM/N/38/NOR
Page 44
10.2 Renseignements sur les programmes de subventions
Les divers programmes sont décr its aux chapitres 10.2.1 à 10.2.7 ci-après.
La notification porte sur les programmes qui sont entrés en vigueur le 1er juillet 1997 et qui le
resteront jusqu'au 30 juin 1998.
La politique agricole de la Norvège est appliquée conformément aux objectifs visés en matière
de production, de revenus, de productivité, de déve loppement régional, de paysage agricole et
d'environnement.  Les trois derniers objectifs et la pl uralité du rôle de l'agriculture en général ont reçu un
rang de priorité plus élevé au cours des dernières années.
Les prix indicatifs des produits agricoles (prix administrés pour les céréales) et le soutien
financier à accorder à l'agriculture sont fixés dans la  Convention agricole conclue chaque année entre les
syndicats agricoles et l'État.  La Convention est subordonnée à l'approbation et à l'ouverture de crédits
budgétaires par le Parlement (Storting).  Les crédits à ce titre sont inscrits au chapitre 1150 (Ministère de
l'agriculture) du budget de l'État.
Les crédits, autrefois accordés pour contrôler les prix à la consommation, ont été supprimés.
Un soutien est accordé pour les céréales et les grai nes oléagineuses, les fruits et légumes, le lait
et les produits laitiers, les viandes de boeuf et de veau, de mouton, de porc et de volaille, les oeufs et la
laine.  Ces divers secteurs bénéficient des progra mmes de soutien indiqués ci-après.  Les versements
directs, dont la plupart des programmes sont différe nciés en fonction de la région, de la taille des
exploitations, de la quantité de terre arable et du nombre de têtes de bétail, ont un rôle essentiel.
10.2.1 Secteur laitier
La production de lait revêt une importance vitale dans plusieurs régions agricoles, car les
productions agricoles de remplacement sont limitées.  Le principal objectif de la politique agricole est de
garantir l'emploi et l'activité économique dans les zones rurales;  de conserver le paysage agricole;  et
d'appliquer les politiques nationales relatives à la sécu rité alimentaire, y compris en protégeant les terres
arables et en garantissant un système de production décentralisé.
Les producteurs de lait reçoivent un versement compensatoire de base applicable de manière
égale à la production dans les limites du contingent de lait fixé pour l'exploitation.  Par ailleurs, un
versement compensatoire régional s'applique aux z ones rurales.  Le versement compensatoire est
effectué pour chaque litre de lait livré à la laiterie .  Le montant varie selon la région, les sommes les plus
élevées étant versées aux districts situés le plus au nord.  Un soutien structurel des revenus est octroyé à
chaque exploitation.  Il consiste en un montan t forfaitaire versé pour une production supérieure à
30 000 litres de lait pour le lait de vache et 15 000 litres pour le lait de chèvre.  Ce programme vise à
assurer l'égalité de revenus entre grandes et petites exploitations.
La compensation qui était versée auparavant pour réduire l'effet de la taxe sur la valeur ajoutée
prélevée sur le lait liquide et les fromages a été supprimée.
10.2.2 Secteur de la viande et des œufs
Les producteurs de viandes de mouton, de boeuf  et de veau bénéficient d'un versement
compensatoire de base qui s'applique à la totalité de la production.  Les versements compensatoires
régionaux sont octroyés aux producteurs de viandes de s régions défavorisées.  Le montant est différent
selon la région et le type de viande, les taux les plus  élevés étant appliqués aux régions situées le plus au
nord.  Une aide au transport est octroyée afin d'éviter des écarts entre les recettes à la sortie desG/SCM/N/38/NOR
Page 45
exploitations, en raison des différences de distance en tre les exploitations agricoles et les établissements
de transformation.  Un versement compensatoire est eff ectué pour la laine afin de maintenir le prix à la
production de la laine.
La compensation qui était versée auparavant pour réduire l'effet de la taxe sur la valeur ajoutée
prélevée sur la viande a été supprimée.
Le secteur des œufs bénéficie d'une petite aide au transport semblable à celle qui est accordée
pour la viande.  Le programme de production s ous contrat concernant les œufs est supprimé.
10.2.3 Secteur des céréales
Le programme de soutien du prix des céréales vise à assurer le maintien du niveau actuel de
production pour des raisons de sécurité alimentaire.  Il  existe un système de prix administrés (garantis),
et un certain soutien est fourni pour le transport et l'entreposage des céréales.
10.2.4 Pommes de terre et produits horticoles
Un versement compensatoire est effectué pour les pommes de terre et un versement
compensatoire régional est octroyé pour les fruits, les baies et les légumes.  Le secteur horticole
bénéficie d'un certain soutien pour le transport et l'entreposage également.
10.2.5 Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail et de la superficie cultivée
Une grande partie du soutien budgétaire est four nie dans le cadre du Programme concernant les
superficies cultivées et le paysage agricole et du Programme de soutien en fonction du nombre de têtes
de bétail.  Cette aide dépend de la superficie cultivée et du nombre de têtes de bétail, et varie selon larégion, la taille de l'exploitation et les espèces anim ales qui y sont élevées.  Il faut respecter certains
critères écologiques pour pouvoir bénéficier du s outien, dont le taux est soumis à un plafond pour
chaque exploitation.
10.2.6 Plan de congés et de remplacement
Afin que les éleveurs puissent prendre des congés et avoir du temps libre, leurs dépenses
légitimes liées à l'embauche de vacataires destinés à les remplacer leur sont remboursées dans le cadre
d'un plan de congés et de remplacement.  Ce plan doit être approuvé et ils doivent présenter des pièces
justificatives de leurs dépenses.
10.2.7 Régulation des marchés
La régulation des marchés est essentiellement financée par le prélèvement à la
commercialisation.  Les producteurs sont tenus d'acquitter le prélèvement à la commercialisation
lorsqu'ils vendent un produit.  Les fonds versés pa r l'État pour la régulation des marchés ont été
sensiblement réduits ces dernières années.
10.3 Dépenses et structure des marchés
Les programmes de versements compensatoires, de soutien structurel des revenus et de soutien
en fonction de la superficie cultivée et du nombre de têtes de bétail, ainsi que le plan de congés et de
remplacement donnent lieu à des versements directs a ux exploitants agricoles.  Les autres programmes
sont les programmes de régulation des marchés et autres programmes de soutien indirect.G/SCM/N/38/NOR
Page 46
Le montant du soutien mesuré par le coût total budgétisé pour 1997 et 1998 est indiqué dans les
tableaux 1 à 5 ci-après.
Les tableaux 1 à 10 fournissent des renseignements actualisés sur le soutien agricole en Norvège
ainsi que sur la situation du marché des principaux produits agricoles.  Les chiffres de 1997 sontprovisoires.  Certains chiffres communiqués l'année dernière étaient provisoires et peuvent donc avoir
changé.
Tableau 1
Chapitre 1150, Convention agricole
(en millions de couronnes norvégiennes)
1997 1998
Fonds de développement agricole 515,3 515,3
Régulation des marchés 96,0 96,0
Soutien des prix 2 599,3 2 485,6
Autres versements directs aux producteurs 6 858,0 7 282,1
Total 10 086,6 10 379,0
Tableau 2
Chapitre 1150,  Soutien des prix
(en millions de couronnes norvégiennes)
1997 1998
Lait et produits laitiers 707,8 625,0
Viandes de boeuf, de veau, de mouton et de porc 890,1 878,0
Céréales 707,8 671,0
Laine 165,0 172,2
Autres 128,7 139,4
Total 2 599,3 2 485,0
Tableau 3
Chapitre 1150, Autres versements directs aux producteurs
(en millions de couronnes norvégiennes)
1997 1998
Soutien structurel des revenus 1 449,6 1 421,7
Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail 1 692,4 2 014,7
Programme concernant les superficies et l'entretien du paysage 3 354,0 3 384,6
Aides aux cultures marchandes 66,5 70,3
Aides au transport de la viande et des œufs 82,5 80,7
Autres 213,1 310,1
Total 6 858,0 7 282,1G/SCM/N/38/NOR
Page 47
Tableau 4
Versements compensatoires de base.  Montant par unité
(couronnes norvégiennes par litre/par kg)
1.7.97-30.6.98 1.7.98-30.6.99
Lait 0,118 0,066
Viandes de boeuf et de veau 2,70 2,70
Viande de mouton 4,90 4,90
Tableau 5
Versements compensatoires selon les régions.  Montant par unité
(couronnes norvégiennes par litre/par kg)
1.7.97-30.6.98 1.7.98-30.6.99
Lait40,00/1,54 0,00/1,57
Viande50,00/13,00 0,00/13,00
Les programmes de soutien sont le résultat de la Convention agricole conclue chaque année
entre les syndicats agricoles et l'État, laquelle es t subordonnée à l'approbation du Storting.  En général,
la structure d'ensemble des programmes ne change pas d'une année sur l'autre.  Les divers programmes
font cependant l'objet d'un processus pe rmanent de réexamen et d'évaluation.
On ne dispose d'aucune évaluation des effets de s subventions sur le commerce.  Des statistiques
de la production, de la consommation, des importa tions et des exportations des principaux produits
agricoles sont cependant présentées ci-après.6  Les chiffres pour 1997 sont pour la plupart provisoires et
ceux pour 1998 sont des prévisions.
                                                     
4 Dix zones, taux variables, minimum et maximum indiqués.
5 Cinq zones, taux variables, minimum et maximum indiqués (varie également selon le type de viande).
6 Source:  Comité chargé du budget de l'agriculture pour toutes les données, à l'exception de celles
concernant les céréales, qui sont fournies  par la Société norvégienne des céréales.G/SCM/N/38/NOR
Page 48
Tableau 6
Lait de vache
Année Consommation (en millions de kg) Livraison aux laiteries
(en millions de litres)Lait entier, lait partiellement
écrémé et lait écréméCrème et crème aigre
1994 1 727 694,5 28,4
1995 1 709 682,5 28,6
1996 1 688 663,0 28,8
1997 1 684 644,9 29,2
1998 1 677 629,8 29,6
Tableau 7
Fromage
(en millions de kg)
Année Production Exportations Importations Consommation
1994 79,7 21,9 2,3 59,7
1995 83,4 23,1 2,4 61,5
1996 85,6 22,5 2,6 63,4
1997 86,9 24,1 2,6 64,6
1998 90,4 22,5 2,6 66,6
Tableau 8
Beurre
(en millions de kg)
Année Production Exportations Importations Consommation
1994 17,6 4,0 0,0 13,0
1995 17,7 4,4 0,0 13,3
1996 16,2 2,4 0,0 13,1
1997 15,4 2,5 0,0 12,2
1998 15,4 2,3 0,0 12,3G/SCM/N/38/NOR
Page 49
Tableau 9
Céréales
(en millions de kg)7
Année Production Importations8Exportations Consommation9
Blé
1994 253,1 301,4 7,3 539,6
1995 308,0 125,5 0,0 443,0
1996 245,6 232,5 2,3 448,6
1997 248,5 218,9 0,0 46510
1998 253,4 non disponible non disponible non disponible
Seigle
1994 7,0 36,8 0,0 41,9
1995 14,3 25,3 0,0 1011
1996 12,0 18,3 0,0 44,1
1997 12,1 20,3 0,0 3512
1998 14,4 non disponible non disponible non disponible
Orge
1994 492,8 206,0 0,0 667,1
1995 535,9 161,4 0,0 665,0
1996 586,7 195,5 0,0 700,5
1997 591,5 27,9 0,1 665,8
1998 594,3 non disponible non disponible non disponible
Avoine
1994 291,9 17,5 0,0 341,8
1995 347,4 60,0 0,0 326,0
1996 331,0 109,6 0,0 355,8
1997 322,5 58,4 0,0 406,8
1998 320,0 non disponible non disponible non disponible
                                                     
7 Les chiffres de la production majorés des importations et minorés des exportations peuvent être
différents des chiffres de la consommation en raison des variations des stocks et des pertes pendant l'entreposage.Les chiffres concernant les importations et la consommation pour 1998 n'ont pas pu être obtenus.
8 Les données concernant les importations et les exportations à partir de 1995 sont tirées des
Statistiques du commerce extérieur fournies par le Bureau officiel des statistiques de Norvège.
9 Les chiffres de la consommation pour 1997 et 1998 sont des estimations.
10 Y compris les céréales destinées à l'alimentation dans l'aquaculture.
11 Uniquement le seigle destiné à l'alimentation.
12 Y compris le triticale.G/SCM/N/38/NOR
Page 50
Tableau 10
Viande
(en millions de kg)13
Année Production Importations Exportations Consommation
Bœuf et veau
1994 86,7 2,0 1,4 86,7
1995 84,3 3,3 1,9 86,8
1996 85,2 5,2 1,7 88,5
1997 88,2 2,9 1,7 86,6
1998 88,0 4,1 non disponible 90,4
Mouton
1994 25,8 0,5 0,0 24,9
1995 26,1 0,7 0,0 27,1
1996 26,6 0,3 0,0 23,6
1997 25,2 0,1 1,1 25,2
1998 24,7 0,7 non disponible 24,8
Porc
1994 90,8 5,5 0,4 96,5
1995 95,6 4,6 0,2 101,2
1996 102,8 2,8 0,6 105,4
1997 104,9 1,3 2,0 106,4
1998 107,8 1,7 non disponible 106,7
Volaille
1994 25,6 0,4 0,1 27,1
1995 28,6 1,3 0,1 28,3
1996 32,4 0,2 0,0 30,6
1997 33,4 0,0 0,0 33,6
1998 32,4 0,0 0,0 31,4
Volaille
1994 51,5 0,0 2,2 48,1
1995 49,3 0,2 1,5 49,3
1996 48,8 0,7 1,5 48,8
1997 46,9 0,7 1,8 46,9
1998 47,3 0,7 1,7 45,2
                                                     
13 Les chiffres de la production majorés des importations et minorés des exportations peuvent être
différents des chiffres de la consommation en raison des variations des stocks.G/SCM/N/38/NOR
Page 51
10.3.1 Sources:
1. Comité chargé du budget de l'agriculture (Budsjettnemda for Jordbruket)
2. Société norvégienne des céréales (Statens Kornforretning)
3. Commerce extérieur, Bureau officiel des statistiques de Norvège (Statistik Sentralbyrå)4. Proposition n° 70 (1996-1997) du Ministère de  l'administration publique au Storting
5. Proposition n° 67 (1997-1998) du Ministère de  l'administration publique au Storting
6. Proposition n° 1 (1997-1998) du Ministère de l'agriculture au Storting
__________