PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/61
5décembre 1996
LECOMITE DESMARCHES PUBLICS DEL'OMC
APPROUVE L'ACCESSION DEHONG KONG
LeComité desmarchés publics del'OMC aapprouvé aujourd 'hui(5septembre) l'accession
deHong Kong àl'Accord surlesmarchés publics (1994), selon lesmodalités négociées. L'Accord
entrera envigueur pourHong Kong 30jours après ladateàlaquelle elleauradéposé soninstrument
d'accession auprès duDirecteur général.
Vingt-trois Membres del'OMC sontparties àl'Accord surlesmarchés publics, àsavoir le
Canada, lesCommunautés européennes etleurs 15Etats membres, laRépublique deCorée, les
Etats-Unis, Israël, leJapon, laNorvège, Aruba (partie duRoyaume desPays-Bas) etlaSuisse. Outre
Hong Kong, lesnégociations menées avecleLiechtenstein etSingapour envuedeleuraccession ont
étémenées àbien.
Ladécision surl'accession deHong Kong témoigne del'intérêt croissant queportent àl'Accord
lesMembres del'OMC del'Asiedel'Est,région àlaquelle appartiennent laRépublique deCorée
etleJapon quiysontdéjàparties, Hong Kong etSingapour quiontmaintenant mené àbienles
négociations envuedeleuraccession etleTaipei chinois quiprocède àdesnégociations envuede
sonaccession.
LePrésident duComité, M.Harald Ernst (Suisse), s'estfélicité deladécision surl'accession
deHong Kong àl'accord plurilatéral. Iladitquecelaconstituerait pourlaConférence ministérielle
deSingapour unsigne positif del'importance querevêt pourlesystème commercial multilatéral une
ouverture pluslarge desmarchés publics. Celatémoignait aussi del'importance quelessignataires
attachent àunaccroissement delaparticipation del'Accord, a-t-ilajouté.
96-5116 ASUIVREPRESS/61
Page2/3
Généralités
L'Accordsurlesmarchéspublicsestl'undesquatreaccordsplurilatérauxdel'OMC(c'est-à-dire,
desaccords quin'ontpasétésignés partouslesMembres del'OMC). Ilapourobjet d'ouvrir les
marchés publics àlaconcurrence internationale, lesquels sechiffrent, selon desestimations, àplusieurs
centaines demilliards dedollars paran.L'Accord estentré envigueur le1erjanvier 1996.
L'Accord stipule quelessignataires doivent recourir àdespratiques nondiscriminatoires et
àdesprocédures ouvertes pourlapassation desmarchés publics, nonseulement encequiconcerne
lesmarchés defournitures passés parlegouvernement central (comme dansleprécédent accord du
Tokyo Round relatif auxmarchés publics), maisaussi pourlesmarchés deservices, ycompris les
travaux publics, etlesmarchés passés parlesgouvernements sous-centraux (parexemple lesEtatsdans
unsystème fédéral) ainsiqueceuxpassés parlesservices publics. Lechamp d'application exact est
déterminé parleslistes nationales d'engagements desentités contractantes ainsiquedeservices, qui
sontannexées àl'Accord. Parrapport auprécédent accord duTokyo Round, lechamp d'application
setrouve maintenant pratiquement décuplé.
LeComité estconvenu deprocéder rapidement àunexamen del'Accord, dès1997. L'un
desobjectifs decetexamen serad'accroître laparticipation àl'Accord enlerendant plusaccessible
auxpaysquinel'ontpassigné.
FIN
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/37
3 de marzo de 2000
(00-0828)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
MIEMBROS INACTIVOS
Situación al 29 de febrero de 2000
1. El Comité Preparatorio de la Organización Mundial del Comercio y las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 aprobaron el 8 y el 9 de diciembre de 1994, respectivamente,
medidas para ocuparse de los Miembros comprendidos en la categoría IV de las disposiciones
administrativas en materia de atrasos (PC/7, L/7578).
2. El párrafo 7 b) del documento arriba me ncionado dispone que "el Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos notifica al Consejo General al principio de cada año civil
la lista de Miembros inactivos con una recomendación de que se inste a esos Miembros a que liquiden
sus atrasos".
3. De conformidad con el párrafo 7 b) del doc umento PC/7, L/7578, el Comité recomienda al
Consejo General que se inste a los siguie ntes Miembros a que liquiden sus atrasos:
Antigua y Barbuda Níger
Burundi República Centroafricana
Chad República Democrática del Congo
Congo Rwanda
Djibouti Sierra Leona
Gambia Togo
Guinea UgandaGuinea-Bissau Zambia
Mauritania
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/27
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0685)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Melons
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n106/96, paragraphe 3.7.22.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesmelons (Cucumis melo)
suivant lepays dedestination etlepays d'origine (15pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges demelons.
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.377
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4538)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS: 83.080.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PCD 12(1375)C:
Proyecto delistapositiva normalizada delaIndia deloscomponentes deóxido de
polifenileno modificado queentran encontacto conlosalimentos, losproductos
farmacéuticos yelaguapotable -especificación (8páginas)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma serefiere alalistapositiva delos
componentes deóxido depolifenileno modificado, asaber, elpolímero, materias
primas, residuos defabricación yaditivos necesarios, cuyo usoencontacto con
alimentos, productos farmacéuticos yagua potable puede considerarse sinriesgos
cuando hansidoprocesados debidamente ycuando suconcentración nosupera los
límites prescritos.
Estanorma notiene porobjetivo determinar laidoneidad decadacomponente parasu
usoaislado condeterminados alimentos, ysóloobedece aconsideraciones toxicológicas.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada, lanorma senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/110
2 March 1999
(99-0803)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
DECLARATION OF COSTA RICA AS A COUNTRY FREE OF
CLASSICAL SWINE FEVER
The following communication, dated 24 February 1999, has been received from the
Delegation of Costa Rica.
_______________
On 1 April 1996, following nine months without any cases of classical swine fever (CSF) in
the country and having used the "destruction" method to eradicate the disease, Costa Rica declared
itself an area free of classical swine fever.
The health authorities of Costa Rica received the first report of the apparent presence of CSF
in Costa Rican territory on 7 February 1994.  On the basis of the reports received, the authorities
inspected a number of farms in the northern region of the country (where the first outbreaks were
reported) and adopted quarantine measures.  On 19 February 1994, 12 days after the first report, the
Animal Health Laboratory of the Ministry of Ag riculture and Livestock issued a positive diagnosis,
confirming the presence of CSF.  Immediately foll owing the diagnosis, the following health measures
necessary to eradicate the disease were taken:
• The "National Plan for Exotic Disease Emergencies" provided for under the
Animal Health Act (Law No. 6243) and the Sanitary Protection Regulations
(Executive Decree 14584-A) was implemented.
• On 20 February 1994, in coordination with the Ministry of Public Safety, quarantine
posts were set up to carry out inspection and disinfection work on a round-the-clock
basis.
• On 21 February 1994, Executive Decree No. 22910-MAG declaring a state of
emergency in the northern region of the country was published, and mandatorytechnical measures were introduced by the Ministry of Agriculture and Livestock to
prevent the disease from spreading.
In January 1996, the Agricultural Protection Directorate of the Ministry of Agriculture and
Livestock issued a national plan for the eradication of CSF comprising the following measures:
(i)  introduction of regulations for the slaughter (in this case destruction) of pigs, establishing the
procedure to be observed in the sanitary slaughter of pigs and providing for economic compensationfor the affected breeders;  (ii) adoption by the Ministry of Agriculture and Livestock of sanitary
guidelines for the internal transport of pigs.
In July 1995, as a result of the adoption and implementation of the above sanitary measures,
the last outbreak of CSF was recorded in Costa Rica.G/SPS/GEN/110
Page 2
In January 1996, epidemiological surveillance operations were begun, including sampling for
analysis of slaughterhouses and centres along the Nicaraguan border, while increased efforts were
made to coordinate epidemiological surveillance of th e frontier zone with the animal health authorities
of Nicaragua.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/78
12 janvier 2001
(01-0157)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service national de la recherche et de la quarantaine vétérinaires,
Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Paille et fourrage.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Tout pays non habilité à exporter ses artiodactyles vivants et/ou leur
viande vers la République de Corée (liste dans le document notifié).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Avis au public n° 2000-98 du Ministère de
l'agriculture et des forêts:  Mesures de quarantaine et de désinfection proposées pour la
paille et le fourrage importés de certains pays (20 pages, disponible en coréen).
5. Teneur:   La paille et le fourrage importés seront soumis à des mesures de quarantaine et de
désinfection dans le but de prévenir l'introduction en République de Corée de maladiesanimales exotiques comme la fièvre aphteuse par l'intermédiaire de ces produits.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
D'une manière générale, les mesures applicables au titre du texte notifié sont fondées sur le
Code zoosanitaire international de l'OIE.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel du gouvernement coréen, Avis n° 2000-98 du Ministère de l'agriculture et
des forêts (disponible en coréen).
9. Date projetée pour l'adoption:  20 mars 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/KOR/78
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 mars 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon,shi
Kyunggi-do, République de Corée 427-719
Téléphone/téléfax:  (822) 504 0908
Courrier électronique:  leejh@maf.go.kr
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/56
12dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2418)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
País Nombre Experiencia sectorial
EGIPTO Sr.A.S.ELDIN Comercio deMercancías; ADPIC
VENEZUELA Sr.J.B.ESCOBAR
Sr.G.MARQUEZComercio deServicios
Comercio deServicios
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -despacho 2025).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/JPN/3
27 de abril de 2001
(01-2122)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente notificación, de fecha 12 de
abril de 2001.
_______________
1. Miembro:  Japón
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
3. Título:  Procedimiento para el trámite de licencias para la importación de alcohol para
pruebas, investigación o análisis.
4. Descripción del contenido:
Todo importador que se proponga importar alcohol con un grado alcohólico volumétrico
superior o igual a 90 por ciento volumen (SA Nº 2007.10) con objeto de utilizarlo para
pruebas, investigación o análisis debe, para cada importación, obtener la aprobación del
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Objetivo y razón de ser:
Este procedimiento de licencia no automática tiene por objeto permitir a todo importador que
no sea un importador autorizado ni un usuario autorizado importar alcohol con objeto de
utilizarlo para pruebas, investigación o análisis.
6. Objeto de la modificación:
No se aplica.
7. Referencias:
a) Centro de coordinación y enlace para obtener información sobre las condiciones de
admisibilidad:
División de Alcoholes, Oficina de Industrias Manufactureras, Ministerio de Economía,
Comercio e Industria.G/LIC/N/2/JPN/3
Página 2
b) Órgano administrativo al que se han de presentar las solicitudes:
Las solicitudes deberán presentarse a la Oficina de Economía, Comercio e Industria
de la región donde el solicitante debe importar el alcohol.
c) Fecha y título de la publicación donde figuran los procedimientos para el trámite de
licencias:
Los procedimientos para el trámite de licencias de importación figuran en el
artículo 18 de la Orden Ministerial relativa a la Ley sobre el comercio del alcohol.
La Orden Ministerial mencionada supra  se publicó en "KAMPO" (Boletín Oficial del
Estado) el 5 de octubre de 2000.
d) Clasificación de las autorizaciones de importación y medida aplicada mediante el
procedimiento para el trámite de licencias:
Clasificación:  No automática.Medida:  Todo importador que se proponga importar alcohol con objeto de utilizarlo
para pruebas, investigación o análisis deberá presentar una solicitud de autorización,
para cada importación, a la Oficina de Economía, Comercio e Industria de la región
donde el solicitante debe importar el alcohol.  Al aprobar la solicitud, la Oficina de
Economía, Comercio e Industria expedirá la licencia de importación al solicitante.
e) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias de importación, si
puede estimarse con un cierto grado de probabilidad, y si no es así, motivos por los
cuales no puede facilitarse esta información:
El procedimiento para el trámite de licencias de importación seguirá aplicándose
siempre que haya importaciones de alcohol con objeto de utilizarlo para pruebas,investigación o análisis en virtud de la Ley sobre el comercio del alcohol.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/223/Rev.10/Corr.1*
17 de noviembre de 2003
(03-6138)
Consejo del Comercio de Mercancías
ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA
DE NOTIFICACIÓN Y DEL CUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS
REPRODUCIDA EN EL ANEXO III DEL INFORME DEL
GRUPO DE TRABAJO SOBRE OBLIGACIONES
Y PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se han introducido correcciones en las páginas siguientes:
Página 33:  En la columna "MIC, 5.1" del cuadro, en la línea correspondiente a China debe
indicarse "0".
Página 36:  Valoración en aduana - Debe insertarse la siguiente línea para China (entre Chile
y Chipre).
VALORACIÓN EN ADUANA
20.1 20.2Anexo
III 1)Anexo III 2)Anexo
III 3)Anexo
III 4)22 DECISIONES
Aplica-
ción
apla-
zadaAplica-
ción apla-
zadaAplica-
ción
apla-
zadaValores
mínimosReservas
art. 4Reservas
art. 5.2Leyes/
Regla-
mentosLista de
cuestionesTrato
de los
interese
sSoportes
informá-
ticos
China NA NA NA NA NA NA X X
Página 39:  En la columna "Licencias de importación, 2.2 (aplicación aplazada)", en la línea
correspondiente a China debe indicarse "NA".
Página 42:  En la columna "Subvenciones y medidas compensatorias, 32.6", en la línea
correspondiente a China debe indicarse "X".
Página 46:  En las columnas "Comercio de Estado, N/5 y N/6", en las líneas correspondientes
a China debe indicarse "NA".
__________
                                                     
* En español e inglés solamente.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/USA/18
16 septembre 1998
(98-3505)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des États-Unis, le 28 août 1998, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AU MARCHÉ – États-Unis
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
_________________________________________________________________________________
1. Désignation du produit:
Viande de mouton
2. Numéro du tarif:
0204.21.00, 0204.22.40, 0204.23.40, 0204.41.00, 0204.42.40, 0204.43.40
3. Niveau de déclenchement:
9 335 tonnes métriques
4. Volume des importations entrant sur le territoire pendant la période considérée:
 Du 1er janvier 1998 au 2 août 1998
10 865,569 tonnes métriques
5. Période d'application:
Du 10 août 1998 au 31 décembre 1998G/AG/N/USA/18
Page 2
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement:
Importations au cours des trois années précédentes:
1995: 2 826 tonnes métriques
1996: 9 787 tonnes métriques1997: 9 792 tonnes métriques
Moyenne: 7 468 tonnes métriques
Note: Conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, le niveau de
déclenchement de base est égal à 125 pour cent de la quantité moyenne importée au cours des trois
années précédentes.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BGR/1
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1280)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DEBULGARIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delapréservation desvégétaux, dela
quarantaine etdesaffaires agrochimiques
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Végétaux, produits
végétaux, boisetorganismes nuisibles
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié:
Loisurlapréservation desvégétaux (LPV) -3pages
Décret surlaquarantaine phytosanitaire (DQP) -36pages -disponible enanglais
5. Teneur: LaLPV etleDQP régissent tousdeux lecontrôle phytosanitaire desmatières
végétales importées ouexportées parlaBulgarie, transitant parlepaysoucultivées et
transportées surleterritoire national.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
a)Textes antérieurs:
LeDQP annule lestextes ci-après:
-Règlement d'application delaLoisurlapréservation desvégétaux (Journal
officiel n15du21février 1964); et
-Règles relatives àlaquarantaine phytosanitaire intérieure (Journal officiel n40du
22mai1964).
b)Unenouvelle Loisurlapréservation desvégétaux estencours d'élaboration maisles
dates projetées pour sonadoption etsonentrée envigueur nesontpasencore
connues. Cenouveau texteremplacera celuiactuellement envigueur.
./.G/SPS/N/BGR/1
Page2
9. Date projetée pour l'adoption: Après publication auJournal officiel
(LPV: 5février 1960 -DQP: 1994)
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Après publication auJournal officiel
(LPV: 5février 1960 -DQP: 1994)
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Pasdedatefixée
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Service national delapréservation desvégétaux, delaquarantaine etdesaffaires
agrochimiques
Ministère del'agriculture etdel'industrie alimentaire
Téléphone: (3592)9812734
Téléfax: (3592)9808082
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/184
11 de abril de 2000
(00-1462)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Oficina de Normas sobre Productos
Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Receptores de televisión y monitores de vídeo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Nacional de Filipinas (DPNS) 378:2000 - Receptores de televisión y monitores de vídeo
- Dimensiones de las pantallas de visualizac ión - Método de medición (en inglés, 4 páginas)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma especifica los procedimientos de
medición de las dimensiones de las pantallas de visualización de los receptores de televisión
y de los monitores de vídeo.  Esta Norma se aplica también a la tecnología de pantalla
ancha.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con objeto de que los consumidores conozcan las dimensiones reales de las pantallas de
visualización, el Comité técnico de sistemas y equipos de audio, vídeo y multimedia estimónecesario exigir a los fabricantes de aparatos de televisión que indicaran en sus manuales de
instrucciones/folletos publicitarios/embalajes las dimensiones de las pantallas de los
equipos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/184
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (Servicio de información OMC-OTC)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono: +(632)  890-5227
Fax: +(632) 890-4926
Correo electrónico: bps@dti .gov.ph
Sitio Web: www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/20/Add.1
28 août 2003
(03-4491)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Chine a fait parvenir au Secrétariat la  communication ci-après, datée du 21 août 2003.
_______________
Date limite pour la présentation des observations concernant tous les végétaux, produits végétaux et
autres marchandises de quarantaine exportés vers  la Chine devant subir une analyse du risque
phytosanitaire (PRA)
La Chine accepte de repousser du 17 août 2003 au 27 août 2003 la date limite pour la
présentation des observations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/109/Add.1
6 mai 2002
(02-2545)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 avril 2002.
_______________
Mesures phytosanitaires temporaires visant à prévenir l'introduction du nématode du pin
Le Service national de la quarantaine phytosanitaire (NPQS) du Ministère de l'agriculture et
des forêts de la République de Corée a modifié avec effet au 18 avril 2002 la restriction à
l'importation consistant en une interdiction temporaire ayant fait l'objet de la notification
G/SPS/N/KOR/109, compte tenu des derniers renseignements communiqués par le Portugal
concernant la situation actuelle de ce pays au regard du nématode du pin et les mesures adoptées parles autorités portugaises.
La République de Corée appliquera des restrictions à l'importation du matériel de pépinière et
des billes/bois de Pinus spp., Larix spp. et Cedrus spp. produits au Mexique ou dans la zone du
Portugal touchée par le nématode du pin et dans les zones tampon adjacentes.  Les importations en
provenance d'autres régions du Portugal devraient être accompagnées de certificats phytosanitaires
attestant que les expéditions en question de Pinus spp. (ou Larix. spp. ou Cedrus spp.) sont originaires
de régions autres que la zone touchée par le nématode du pin et les zones tampon adjacentes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/149/Add.3 
19 de noviembre de 2003 
 (03-6183) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 13 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
Organismos modificados genéticamente (OMG) para uso en la alimentación humana o animal;  
alimentos y piensos que contienen o están compuest os por OMG o que están producidos a partir de 
estos organismos  
 El documento " Propuesta de Reglamento del Parlam ento Europeo y del Consejo sobre 
alimentos y piensos modificados genéticamente"  COM(2001)425 final, notificado con la signatura 
G/SPS/N/EEC/149  (14 de febrero de 2002),1 se ha adoptado con el título " Reglamento (CE) n° 
1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y 
piensos modificados genéticamente"  (Diario Oficial de las Comunidades Europeas, L 268 de 18 de 
octubre de 2003, páginas 1-23). 
 El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
También está disponible en las siguientes direcciones de Internet: En español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_268/l_268 20031018es00010023.pdf
  
En francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_268 /l_26820031018fr 00010023.pdf   
En inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/d at/2003/l_268/l_2 6820031018en00010023.pdf   
 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 El documento fue también objeto de notificación en el marco de l Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio (véanse los 
documentos G/TBT/N/EEC/6, de 30 de agosto de 2001, y G/TBT/N/EEC/6/ Corr.1, de 31 de octubre de 2001).
WORLD TRADE G/LIC/N/1/BGR/1
10April 1997
ORGANIZATION(97-1499)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
BULGARIA
Thefollowing communication, dated 20March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation ofBulgaria.
______________
Pursuant toArticles 1.4(a) and8.2(b) oftheAgreement onImport Licensing Procedures, the
Republic ofBulgaria hereby notifies thatlegislation related tothisissueispublished intheStateGazette
asfollows:
- Regulation oftheCouncil ofMinisters No.266 of29December 1995ontheregime ofexports
andimports, published intheStateGazette No.2 of1996 andamended inStateGazette No.9
of1996andbyRegulation No.43 of13March 1996, published inStateGazette No.22 of1996,
StateGazette No.43 of1996, StateGazette No.54 of1996, StateGazette No.71 of1996, State
Gazette No.75 of1996, StateGazette No.83 of1996, StateGazette No.88 of1996, StateGazette
No.90 of1996, State Gazette No.98 of1996, State Gazette No.102 of1996, State Gazette
No.110 of1996, State Gazette No.9 of1997.
- LawonForeign Trade Activity inArms andDual-Use Goods andTechnologies, published
inState Gazette No.102 of1995.
- Regulation fortheImplementation oftheLawonForeign Trade Activity inArms andDual-Use
Goods andTechnologies, published inState Gazette No.21of1996.
- Normative acts,establishing theprocedure forconsideration oflicence applications bydifferent
administrative bodies:
-Order oftheMinistry ofTrade of13July1992, published inStateGazette No.59 of
1992
-Ordinance oftheMinistry ofAgriculture andFood Industry No.1 of30January 1996,
published inState Gazette No.13 of1996
-Ordinance oftheMinistry ofHealth No.8of29March 1995, published inStateGazette
No.32 of1995
-Ordinance oftheMinistry ofEnvironment No.3 of25March 1996, published inState
Gazette No.29 of1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/363
20 septembre 2000
(00-3724)
Original:  anglais
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
Renonciation à l'invocation de l'article XIII à l'égard de
la République kirghize par les États-Unis
Dans une communication datée du 18 septembr e 2000, l'Ambassadeur des États-Unis auprès
de l'Organisation mondiale du commerce a fait savoir au Président du Conseil général que les
États-Unis cessaient de se prévaloir des dispositions de l'article XIII de l'accord susmentionné à
l'égard de la République kirghize.  Le text e de cette communication est reproduit ci-dessous.
_______________
Dans une lettre du 9 octobre 1998, le Représentant permanent des États-Unis auprès de
l'Organisation mondiale du commerce avait fait savoir au Président du Conseil général de l'OMC que
les États-Unis d'Amérique ne consentaient pas à l'application, entre eux et la République kirghize, de
l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce  et des Accords commerciaux
multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci.  Les autorités de mon pays m'ont maintenant
chargé d'informer le Conseil général qu'il renonçait à se prévaloir de l'article XIII de l'Accord de
Marrakech.  Par conséquent, les États-Unis consentent à l'application, entre eux et la République
kirghize, de l' Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce  et des Accords
commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/49
30 mars 2000
(00-1311)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 21 mars 2000, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:   Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Préparations alimentaires d'une teneur en poids en
constituants naturels du lait d'au moins 30 pour cent de la
matière sèche
2. Numéro du tarif: 2106.90.129
3. Prix de déclenchement: 468,82 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 7 mars 2000
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence:  1986:    * milliers de yen/tonne
1987:    * milliers de yen/tonne
1988: 468,82 milliers de yen/tonne
moyenne: 488,82 milliers de yen/tonne
* Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce que la ligne tarifaire
sur laquelle ils sont fondés n'a été créée qu'à l'introduction du SH en 1988.
Source des renseignements sur les prix: Valeur unitaire c.a.f. moyenne (Statistiques
commerciales du Japon, Ministère des finances).
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/62 
18 February 2004 
 (04-0690) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of  Plant Industry (BPI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Any plant product altered or produced through the use of modern 
biotechnology intended for direct  use as food, feed, or processing into food and feed. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   D A  M e m o r a n d u m  
Circular No. 11, series of 2003, Additional Si gnatories to the Declar ation of GMO Content, 
Pursuant to DA Memorandum Circular  No. 8, series of 2003, (1 page). 
6. Description of content:  DA MC No. 11, series of 2003, allo ws the Shipper or the Importer 
as additional acceptable  signatories to the Declaration of GMO Content, in addition to the 
responsible officer from the country of origin or the accredited laboratory. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:   15 August 2003 
11. Proposed date of entry into force:   1 May 2004 
12. Final date for comments:  15 April 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/PHL/62 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.221
19juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2841)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires sociales etdel'emploi
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Protections contre lessurpressions
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règles concernant leséquipements
fonctionnant souspression -Feuillet A1303: Protection contre lessurpressions sans
système dedécompression
6. Teneur: Lefeuillet A1303/96-02 dispose quedesprotections contre lessurpressions sans
système dedécompression peuvent êtreutilisées surleséquipements fonctionnant sous
pression (appareillages àpression) renfermant uniquement dugazoudelavapeur
7. Objectif etjustification: Cefeuillet complète lesrègles relatives àlaprotection contre les
surpressions aumoyen desoupapes desécurité. Cette modification vadanslesensdes
consignes desécurité actuelles.
8. Documents pertinents: Feuillet A1301, décembre 1982: Décompression (utilisation de
soupapes desécurité)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/262 
16 juillet 2004 
 
 (04-3051) 
Organe de règlement des différends 
20 juillet 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916:   RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS136/14/A DD.28 – WT/DS162/17/A DD.28) 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.21) 
C. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.21) 
D. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.6 – WT/DS234/24/A DD.6) 
II. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL CONCERNANT LE BLÉ DE FORCE ROUX DE PRINTEMPS 
EN PROVENANCE DU CANADA 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS310/2) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.41
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0371)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deEducación, Ciencia yCultura
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Calculadoras gráficas (ordenadores)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación del
Reglamento relativo alosmedios auxiliares permitidos enlosexámenes finales y
estatales
6. Descripción delcontenido: Elpresente proyecto dereglamento enmienda el
Reglamento relativo alosmedios auxiliares permitidos enlosexámenes finales y
estatales, quefuenotificado alaSecretaría delaOMC el1ºdeoctubre de1997
(G/TBT/Notif.97.656).
Contenido delamodificación:
Sesustituye elapéndice actual porunonuevo. Losprincipales cambios son:
1. sepermite elusodecalculadoras gráficas enlassiguientes áreas:
matemáticas A,ciencias, química, biología, economía ygestión y
organización (actualmente sólo sepermite elusodecalculadoras
gráficas enmatemáticas prácticas B);
2. sepermite elusodeundiccionario abreviado deidiomas extranjeros
modernos;
3. sepermite elusodeunatlasengeografía.
Palabras clave: calculadora(s), ordenador(es), recursos generales, marca(s), tipo(s).
./.G/TBT/Notif.98.41
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Lasdisposiciones sobre elusodecalculadoras (gráficas) sonesenciales paralacorrecta
realización delosexámenes finales yestatales. Laprincipal razón dequelas
autoridades neerlandesas consideren necesario presentar elpresente proyecto de
enmienda delReglamento eslaampliación delámbito deaplicación delasdisposiciones
vigentes sobre lascalculadoras gráficas. Dehecho, elusodeestos aparatos seha
extendido aotros campos: estacircunstancia seexplica porlarevisión delprograma de
exámenes deeducación preuniversitaria (abreviatura neerlandesa: VWO) yde
educación general secundaria superior (abreviatura neerlandesa: HAVO). Elnuevo
programa deexámenes, comparado conlosexámenes actuales, sebasaaúnmásenla
capacidad delosestudiantes parautilizar material auxiliar.
8. Documentos pertinentes: Reglamento relativo alosmedios auxiliares permitidos enlos
exámenes finales yestatales (Boletín Oficial Nº243de17dediciembre de1997).
9. Fecha propuesta deadopción: 10deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 13deabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/875/Add.1 
14 de junio de 2004  
 
(04-2556) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
Novalurón – Niveles de toleranc ia de residuos de plaguicidas  
 
 La norma definitiva notificada establece los ni veles de tolerancia de residuos de novalurón 
en el interior o en la superficie de:  frutas pomác eas (grupo 11), pulpa fresca de manzana;  semillas de 
algodón sin despepitar;  subproductos del desmot e de algodón;  hortalizas tuberosas y de cormo 
(bulbo sólido), subgrupo 1C;  carne, grasa y subproduc tos de la carne de animales de las especies 
ovina, equina, bovina, caprina y porcina y de aves de corral;  leche;  grasas lácteas;  y huevos.  
 
 La norma notificada entró en vigor el 2 de  junio de 2004.  La EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 2 de agosto de 2004.   En el Federal Register  de 25 de febrero de 2004 (69 FR 8649) (FRL-7344-6), la EPA 
publicó un aviso en el que se anunció la recepción de la solicitud PP 2F6430, relativa a un plaguicida, 
presentada por la empresa Makhteshim-Agan of North America, Inc.  No se recibió ninguna 
observación en respuesta al aviso.    El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas. 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 2 de junio de 2004, (Volumen 69, Nº 106), 
páginas 31013 a 31022
 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-02/p12316.htm  
Disponible en inglés. 
 Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460 – 
Estados Unidos  opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-" en el espacio 
destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 - Estados Unidos 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/98
26 July 2001
(01-3731)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM BRAZIL
Certification
The attached communication has been received from the delegation of Brazil with the request
that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
As stated by the delegation of Brazil at the regular meeting of the Council for Trade in
Services held on 9 July 2001, the Brazilian government decided to withdraw its schedule of specific
commitments in basic telecommunications submitted in document S/C/W/191 for certification
pursuant to the "Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of
Specific Commitments" (S/L/84) in view of the objections notified by the United States (S/L/94),Hong Kong, China (S/L/95), the European Communities and their Member States (S/L/96) and Japan
(S/L/97).
_______________
In accordance with paragraph 4 of the "Procedures for the Certification of Rectifications or
Improvements to Schedules of Specific Commitments" (S/L/84), this certification procedure ceases to
apply as of the date of this communication.
__________