PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/30
22juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2875)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Déchets provenant de
mammifères
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Projet dedécision delaCommission relative
àl'agrément desystèmes detraitement thermique deremplacement pour lesdéchets
d'origine animale auxfinsdel'inactivation desagents desencéphalopathies spongiformes
(8pages)
5. Teneur: Adoption denormes minimales concernant letraitement desdéchets d'origine
animale auxfinsdel'inactivation desagents desencéphalopathies spongiformes
transmissibles
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Méthode fondée surlarecommandation del'OMS des2et
3avril1996 etsurl'avisduComité scientifique vétérinaire delaCE
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Document VI/1886/96 Rev.6
Publication dansleJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
./.G/SPS/N/EEC/30
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 18juillet 1996
Ceprojet prévoit unepériode detransition avant samise enoeuvre complète au
1eravril1997. Quatre-vingt-dix jours après sonadoption, toutes lesmesures nécessaires
seront prises pour faire ensorte quelesmatières obtenues aumoyen deméthodes ne
permettant pasd'atteindre lesparamètres fixés dans ladécision soient utilisées d'une
façonquipermette d'éviter lerisque detransmission del'ESBet/ou delatremblante du
mouton.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erseptembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/145
4 mai 2001
(01-2331)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
La Loi n° 10.194 est entrée en vigueur le 14 février 2001.  La Résolution n° 2.627 est entrée
en vigueur le 2 août 1999.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Loi n° 10.194 relative à la constitution de sociétés de financement des petites entreprises
(nouveau type d'institution financière)
Résolution n° 2.627 portant réglementation de la constitution et du fonctionnement des
sociétés de financement des petites entreprises.  Des règles complémentaires ont été édictées
par la Banque centrale dans les Circulaires n° 2.915 du 5 août 1999 et n° 2.964 du
3 mars 2000.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/32
13 June 2003
(03-3088)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by Australia
The following communication, dated 12 June 2003, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Pursuant to paragraph 4 of the General Council decision of 16 May 2003 (WT/L/518)
Australia hereby notifies to the Council for Trade in Goods its measures implementing the Kimberley
Process Certification Scheme:
Customs (Prohibited Exports) Amendment Regulations 2002 (No. 5) of 19 December 2002.
For full text see http://scaleplus.law .gov.au/html/numrul/ 19/9624/pdf/2002No330.pdf or
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9624/rtf/2002No330.rtf.
Customs (Prohibited Imports) Amendment Regulations 2002 (No. 5) of 19 December 2002.
For full text, see
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9626/pdf/2002No332.pdf or
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9626/rtf/2002No332.rft.
The abovementioned Amendment Regulations are also available in hard copy form from the
Secretariat (Room XXX).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/186
7 de junio de 2002
(02-3163)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Secretaría de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos y servicios.  Masa, tortillas, tostadas
y harinas.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-187-SSA1-2001, Productos y servicios.  Masa, tortillas,
tostadas y harinas preparadas para su elaboración y establecimientos donde se procesan.
Especificaciones sanitarias  (36 páginas, disponible en Español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana tiene por objeto establecer las
especificaciones sanitarias que deben cumplir la masa, tortillas, tostadas, harinaspreparadas para su elaboración y establecimientos donde se procesan.  Esta Norma Oficial
Mexicana es de observancia obligatoria en el Territorio Nacional para las personas físicas o
morales que se dedican a su proceso e importación.  Quedan excluidas las botanas.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Diario Oficial de la
Federación del 07 de mayo de 2002  (Disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinarG/SPS/N/MEX/186
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de julio de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encar gado de la notificación,
[  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Website:  http/www.economia-normas.gob.mx   (Catálogo de Normas)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/625
21 décembre 1999
(99-5500)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires congelés (chapitres 05 et 14 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'agriculture modifiant le Décret du Ministère de l'agriculture n° 326/1997 Coll. donnant
effet aux alinéas a), d), j) et k) de l'articl e 18 de la Loi n° 110/1997 Coll. concernant les
produits alimentaires et les produits du tabac, ainsi qu'à des modifications intéressant
certaines lois connexes, en relation avec les produits alimentaires congelés (9 pages, en
tchèque)
6. Teneur:   Définition du terme correspondant à "produits alimentaires congelés" et
classification de ces produits en types, groupes et sous-groupes.  Les listes de produits
correspondantes sont reproduites dans des annexes.  Le décret énonce aussi les exigences
applicables en matière d'étiquetage, de technologies en rapport avec la qualité, de
commercialisation, de stockage, de transport et de vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et Décret n° 326/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.651
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4274)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Traffic signs onsigns and
theroadsurface
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Governing
Regulations ontheUse,Installation andDesign ofTraffic Signs. Thisdoesnotrelate to
traffic lights.
6. Description ofcontent: ThedraftRegulation contains requirements withregard totraffic
signs andregulations governing theinstallation thereof.
7. Objective andrationale: These measures arejustified toprotect traffic safety andpublic
safety.
8. Relevant documents: Article 14ofthe1994 Road Traffic Act.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/8/Add.1
28 octobre 1998
(98-4206)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Colombie, le 15 octobre 1998,
l'addendum ci-après à la notification relative aux engagements en matière de soutien interne
(tableau DS:1 et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 1997.G/AG/N/CO L/8/Add.1
Page 2Tableau explicatif DS:4
SOUTIEN INTERNE:  Colombie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1997
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante
Désignation des produits initiaux
(y compris MGS autre que par produit)MGS par produit (d'après les tableaux
explicatifs DS:5 à DS:7 ci-après)
(en milliers de dollars EU)Mesures du soutien par produit (d'après le
tableau explicatif DS:8 ci-après)MGS totale courante (globale)
(en milliers de dollars EU)
1 234
Sésame 9 0 9
Coton 1 145 0 1 145
Riz 3 331 0 3 331Arracacha 13 0 13Avoine 0 0 0
Bananes et plantains 115 0 115
Cacao 28 0 28Colza 0 0 0
Cassonade 117 0 117
Canne à sucre 342 0 342Orge 89 0 89
Coco 2 0 2
Crotalaire 1 0 1Haricots 176 0 176
Tournesol 2 0 2
Maïs 1 350 0 1 350Arachides 7 0 7
Igname 0 0 0
Pommes de terre 360 0 360Palmiste 94 0 94
Sorgho 127 0 127
Soja 568 0 568Blé 177 0 177
Semences 29 0 29
Légumes 163 0 163Fruits 27 0 27
Tabac brun 12 0 12
Tabac blond 37 0 37Cassave 124 0 124
Volailles 411 0 411
Animaux de l'espèce porcine 94 0 94Animaux de l'espèce bovine et lait 4 246 0 4 246
Animaux des espèces ovine et caprine 79 0 79G/AG/N/CO L/8/Add.1
Page 31 234
Autres fruits 281 0 281
Café 556 0 556
Fleurs 4 0 4
Pâturages et cultures fourragères 268 0 268Sylviculture 2 0 2
Autres produits 5 0 5
Total 14 393 0 14 393
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/124/Add.1 
1 September 2004 
 
 (04-3633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________  
 
 
 This addendum aims at informing of amendments  to article 2.5 and to items 4.1.3 (removed), 
5.17 (added)  and 9.3 (added)  in the annexed t echnical regulation laid down by Ministerial Act 131, 
July 31st 2003 (Portaria Inmetro nº 131, de 31 de julho de 2003), issued by Inmetro – National 
Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/124, which proposed mandatory te chnical requirements and conformity 
assessment procedures for roller brake testers (HS 903120).  These amendments were laid down 
by Ministerial Act number 139, July 30th 2004 (Portaria Nº 139, de 30 de julho de 2004).  
  
 The full text of the above-mentione d amendments can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000904.pdf (available in Portuguese) 
 
  
 The full text of the above-mentioned technical regulation can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/ pontofocal/textos/regulamentos/BRA_124.pdf 
(available in Portuguese) 
  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/83
30 juin 2000
(00-2712)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
PROJET DE NOTIFICATION
1. Pays ayant rempli le présent formulaire:  UKRAINE
2. Organisme responsable:  Comité ukrainien de normalisation, de métrologie et de
certification
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ].
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de loi de l'Ukraine sur
l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité (6 pages, en ukrainien)
6. Teneur:  Le projet de loi notifié prévoit la création de l'Organisme national de
l'accréditation.  Il arrête les principes régissant l'accréditation, la structure et les fonctions del'Organisme national de l'accréditation, la procédure d'appel des décisions de celui-ci et la
liste des organisations pouvant être accréditées, et prescrit l'établissement d'un Conseil de
l'accréditation comportant des représentants de toutes les parties intéressées.  Le texte
notifié définit aussi les sources de financement du système national d'accréditation.  Lors de
son élaboration, les Guides ISO/CEI 2, 61 et 58 et la norme européenne harmoniséeEN 45020 arrêtant les principes fondamentaux de l'activité d'accréditation et les exigences
auxquelles doivent satisfaire les organismes nationaux d'accréditation des pays/des membres
de l'UE ont été pris en compte.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de bases juridiques, décisionnelles et économiques générales pour la création
et la gestion du système d'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité en
Ukraine
8. Documents pertinents:  Le Projet de loi sur l'accréditation des organismes d'évaluation de la
conformité a été élaboré conformément au décret n° 89/2000 du Président de l'Ukraine du22 janvier 2000 sur la mise en oeuvre de la politique de réglementation unifiée de l'activité
des entrepreneurs, et à la Décision n° 1090/1 du Cabinet des ministres de l'Ukraine du
26 janvier 2000.  Le texte du projet est publié dans le bulletin Standardization,
Certification, Quality  (n° 1, 2000).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
Projet en cours d'examen par le Cabinet des ministres de l'UkraineWT/ACC/UKR/83
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ukrainian Research Institute for Standardization
Certification and Informatics
174, Gorkiy Street, 03680
Kiev 150, MSPUkraine
Téléphone:  +380 44 268 90 12
Téléfax:  +380 44 268 70 60
Courrier électronique:  dstu@naifs.ukrpack.net
ORGANISATION MONDIALE WT/L/247
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5202)
RAPPORT (1997) DUCOMITE DUCOMMERCE
DESAERONEFS CIVILS
1. Leprésent rapport estsoumis conformément àl'article 8:2del'Accord relatif aucommerce
desaéronefs civils (l'"Accord") etàl'article IV:8del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation
mondiale ducommerce. Ilrendcompte desactivités menées parleComité depuis novembre 1996.
2. Le24novembre 1997, l'Accord comptait 23signataires: Bulgarie, Canada, Communautés
européennes,Allemagne,Autriche,Belgique,Danemark,Espagne,France,Irlande,Italie,Luxembourg,
Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Egypte, Etats-Unis, Japon, Macao, Norvège, Roumanie
etSuisse. LaGrèce l'asigné sousréserve deratification. Lesautres paysayant lestatut d'observateur
auComité sontlessuivants: Argentine, Australie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Finlande, Gabon,
Ghana, Inde, Indonésie, Israël, Malte, Maurice, Nigéria, Pologne, République slovaque, République
tchèque, Singapour, SriLanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie etTurquie. LaChine, laFédération de
Russie etleTaipei chinois ontégalement lestatut d'observateur auComité, demême quelaCNUCED
etleFMI.
3. Pendant lapériode considérée, leComité ducommerce desaéronefs civils (le"Comité") s'est
réuni le16juinetle24novembre 1997.
4. Alaréunion du16juin1997(TCA/M/5), lePrésident arappelé qu'ilexistait unfloujuridique
manifeste quant àlarelation entrel'Accord etlesautres Accords del'OMC, étantdonné quel'onn'était
encore pasparvenu àadapter cetaccord àlastructure del'OMC. Ilaindiqué qu'ilétudierait toutes
lesoptions possibles pourrésoudre leproblème, ycompris lasuspension oul'abrogation del'Accord.
Parailleurs, leComité aéluMme EvaRygh (Norvège) Vice-Présidente et,autitredes"Autres
questions",unsignataireasoulevédespointsconcernantl'article3("Obstaclestechniquesaucommerce")
etl'article4("Marchéspasséssurinstructionsdespouvoirspublics,contratsobligatoiresdesous-traitance
etincitations") del'Accord.
5. Alaréunion du24novembre 1997, lePrésident afaitsavoir que,danslecadre desconsultations
informelles quiavaient eulieuenoctobre 1997, unemajorité dessignataires consultés avaient exprimé
leuropposition àlasuspension ouàl'abrogation del'Accord. LeComité aadopté leRapport annuel
de1997 auConseil général.
6. LeSous-Comité duComité ducommerce desaéronefs civils n'apastenuderéunion pendant
lapériode considérée.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/1
29 mai 2001
(01-2685)
Groupe de travail de
l'accession du Cambodge
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAMBODGE
Président:  M. A. Meloni (Italie)
Composition:
Australie
CanadaCommunautés européennes et États membres
États-Unis
Inde
Japon
MalaisieNouvelle-Zélande
Singapour
Thaïlande
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement cambodgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/122/Corr.1*
15 September 2000
(00-3642)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Corrigendum
The email address should be amended to read "gifs@kmc.bishkek.gov.kg".
__________
                                                     
* In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/Add.1/Rev.6
23 avril 2002
(02-2290)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Communauté européenne, Égypte, États-Unis,
Mexique et Pérou.  Ces rapports ont été distri bués dans la série de documents G/SCM/N/47/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Australie1
Bahreïn
Bolivie
Brésil1
Brunéi DarussalamBulgarie
Burkina FasoBurundi
Canada
1
ChiliChypre
ColombieCorée, Rép. de
Costa Rica
Cuba
Émirats arabes unisÉquateur
Fidji
Gambie
Ghana
Grenade
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
IslandeIsraël
Jamaïque
Japon
LettonieLiechtenstein
Macao
Malaisie
Maldives
Malte
Maroc
MongolieNamibie
Norvège
Nouvelle-Zélande
1
PanamaParaguayPhilippines
Pologne
Qatar
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1998
dans les documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA, G/SCM/N/47/CAN et G/SCM/N/47/VEN,respectivement.G/SCM/N/47/ Add.1/Rev.6
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador , Gabon, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana,
Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéri a, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/84/Add.2
G/TMB/N/209/Add.2
DUCOMMERCE 8août1997
(97-3353)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
HONGRIE
Addendum
LaHongrie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification au
titredesparagraphes 6et7b)ainsiquedesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/84/Add.2
G/TMB/N/209/Add.2
Page2
Mission permanente delaRépublique deHongrie
auprès del'Organisation mondiale ducommerce
Genève, le16juin1997
Monsieur lePrésident,
Meréférant àvotre demande derenseignements complémentaires surlespremière etdeuxième
étapes duprogramme d'intégration delaHongrie, j'ail'honneur devousinformer delaposition de
laHongrie.
Lacollecte desdonnées surlesimportations de1992, premier exercice statistique après lamise
enoeuvre delanomenclature duSH,aétéeffectuée suivant lastructure delanomenclature tarifaire
hongroise alorsutilisée. Enl'absence destatistiques surlesimportations suffisamment détaillées pour
quel'onpuisse faireunedistinction précise entre produits visés etproduits nonvisés parl'ATV, les
informations statistiques fournies parlaHongrie correspondent àl'ensemble delasous-position du
SHconcernée etnonàlaseule partie delaligne duSHvisée parl'ATV.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) István Major
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/BRA/3/Rev.1*
4July1996
ORGANIZATION(96-2572)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofBRAZIL1
Revision
Thefollowing communication, dated 24June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Page2ofdocument G/SCM/N/3/BRA
1. I.Export Financing Programme andII.Special Export Programmes
Q. Isthissubsidy aso-called "redsubsidy" stipulated inArticle 3oftheSCM Agreement? If
so,hasBrazil notified thesubsidy pursuant toArticle 28.1oftheSCM Agreement? Howlong
willthissubsidy bemaintained, while redsubsidies aresupposed tobebrought intoconformity
withtheprovisions oftheSCM Agreement within acertain period oftime?
Ifnot,please explain thereason whythissubsidy isnota"redsubsidy".
2. Brazil
Q. WhyhasBrazilnotnotifiedtheprogramme"ProvisionalMeasureNo.1,235ofDecember1995"
fortheautoindustry? HasBrazil notified thisprogramme pursuant toArticle 28.1oftheSCM
Agreement? Ifnot,please explain thereason whythesubsidy isnota"redsubsidy"?
*English only.
1G/SCM/N/3/BRA.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/77
1er juin 2001
(01-2737)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Mai 2001)
Note du Secrétariat
En mai 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Australie, le Canada , les
Communautés européennes, les É tats-Unis et la Nouvelle-Zélande , concernent les mesures
antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat
de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Produit Pays ou territoire douanier
Bandes pour refermer les plaies Allemagne
États-Unis
France
Systèmes de climatisation à éléments séparés pour caravanes ItalieCertains tubes en cuivre Corée, Rép. de
Membre présentant le rapport:  CANADA
Certaines tôles et bandes laminées plates en acier au carbone et
en acier alliéAfrique du Sud
Arabie saouditeBrésil
Bulgarie
Chine, Rép. pop. de
Corée, Rép. de
Ex-République yougoslave de   Macédoine
Inde
Nouvelle-Zélande
Taipei chinois
ThaïlandeUkraine
Yougoslavie
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.: 739 51 09.G/ADP/N/77
Page 2
Membre présentant le rapport :  CANADA (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Certains maïs-grains États-Unis
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Certains raccords ou accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier Chine, Rép. pop. de
Croatie
Thaïlande
Coumarine Chine, Rép. pop. de
Bicyclettes Indonésie
Malaisie
Thaïlande
Certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) États-Unis
Malaisie
Mexique
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Alcool furfurylique Chine, Rép. pop. de
Thaïlande
Conditionnements de cadeaux, boîtes pliantes Chine, Rép. pop. de
Oléorésine de paprika IndeVerres de rechange pour automobiles, pare-brise Chine, Rép. pop. deMoules Canada
Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Réfrigérateurs-congélateurs et réfrigérateurs Corée, Rép. de
__________
WORLD TRADE WT/DS124/1
IP/D/13
7May1998
ORGANIZATION(98-1824)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -ENFORCEMENT OFINTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
FOR MOTION PICTURES ANDTELEVISION PROGRAMS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 30April 1998, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheEuropean Communities
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
(DSU)andArticle64oftheAgreementonTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights(TRIPS)
(totheextent itincorporates byreference Article XXIII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994) regarding theenforcement ofintellectual property rights inGreece.
TheTRIPS Agreement applied todeveloped Members oftheWTO, suchastheEuropean
Communities, asof1January 1996. Such Members areobligated tocomply withtheprovisions of
PartIIIoftheTRIPS Agreement regarding theenforcement ofintellectual property rights, among other
obligations.
Asignificant number oftelevision stations inGreece regularly broadcast copyrighted motion
pictures andtelevision programs without theauthorization ofcopyright owners. Effective remedies
against copyright infringement donotappear tobeprovided orenforced inGreece withrespect tothese
unauthorized broadcasts. Copyrights owned byUSnationals have been infringed inthismanner
repeatedly, andcontinue tobeinfringed, despite efforts byUSrightholders toprevent suchinfringement
andtopursue theirrights inGreece. Thissituation appears tobeinconsistent withtheobligations of
Members under Articles 41and61oftheTRIPS Agreement.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/98
9 janvier 2003
(03-0078)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de
l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
Téléphone: +(66 2) 2023512
Téléfax: +(66 2) 2478734
Courrier électronique: thaista n@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,
Site web: www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Gaz de pétrole
liquéfiés (SH 2711; ICS 75.160.30 Combustibles gazeux)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of
Commercial Registration on Characteristic and Quality of Liquified Petroleum GasB.E.2545(2002)  (Notification de 2002 (2545 È.B.) du Département du registre du commerce
concernant les spécifications matérielles et qualitatives des gaz de pétrole liquéfiés)
- 3 pages, en thaï
6. Teneur:   Le texte notifié annule et remplace la notification du Ministère du commerce du
24 mars 1980 (2523 È.B.) concernant les spécifications qualitatives des gaz liquéfiés.  Il
décrit les spécifications matérielles et qualitatives des gaz de pétrole liquéfiés (notamment,
pression de vapeur, distillation, teneur en pentane et composants, corrosion, teneur ensoufre, résidus, etc.).  Si les spécifications de certains gaz de pétrole liquéfiés s'écartent des
prescriptions énoncées, les différences doivent être notifiées par les négociants au directeur
général du Département du registre du commerce et être approuvées par ce dernier.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateursG/TBT/N/THA/98
Page 2
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 88 ngor , 20 septembre 2002
9. Date projetée pour l'adoption:  13 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/147 
8 de enero de 2004  
 
(04-0059) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución técnica MERCOSUR Nº 04/03, sobre la  definición de las informaciones sobre el 
contenido nutricional que se incluirá en las prescripciones de etiquetado nutricional 
aplicables a los productos alimenticios preenvasa dos – 8 páginas en portugués y en español. 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Resolución notificado establece la definición 
de las informaciones sobre el contenido nutrici onal que se incluirá en las prescripciones de 
etiquetado nutricional aplicables a lo s productos alimenticios preenvasados. 
El proyecto de Resolución notificado es complementario del Proyecto de Resolución técnica 
MERCOSUR Nº 03/02, notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/91 relativo a las 
prescripciones sobre la indicación en el etiquetado de los valores nutricionales de los productos alimenticios envasados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones en materia de etiquetado e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Resoluciones MERCOSUR Nos 91/93, 18/94, 38/98, 21/02 y 
56/02;  Proyectos de Resolución técnica MERCOSUR Nos 03/02 y 03/03. G/TBT/N/BRA/147 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecn icas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.439
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3742)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Biocides.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
1962 Pesticides Act.
6. Description ofcontent: Theessence ofthe1962 Pesticides Actistheprohibition ofthe
supply anduseofapesticide if,onthebasis ofprior research, ithasnotbeen
established thattheproduct isadequately effective andthatnoharmful effect willoccur
asaresult oftheapplication thereof. Forthispurpose, theActprovides forabanon
thesupply, having available orinstock, importing intotheNetherlands oruseof
non-approved pesticides (Article 2,paragraph 1)andalsoprovides forgeneral criteria
forapproval (Article 3).Iftheoutcome ofresearch intoapesticide forwhich approval
issought ispositive, itmaybeapproved fordelivery anduse. Theterm "pesticides"
covers both plant protection products andnon-agricultural pesticides (biocides)
(Article 1,paragraphs 1(f), (g)and(h)). Inprinciple, theActdoes notdistinguish
between these different products. Asaresult, themethodology andprincipal rules apply
tobothtypes ofproducts. Itconcerns anational approval system forpesticides. Asfar
asbiocides areconcerned, notification takes place inrelation tothefollowing provisions
which aretobeintroduced bylaw:
./.G/TBT/Notif.97.439
Page2
6. Description ofcontent: (cont'd)
- Theapproval criterion: notharming unnecessarily thewelfare ofvertebrates to
becontrolled (Article 3,paragraph 1(a),Article 8);and
- thepossibility, byOrder inCouncil, toestablish principles forassessment and
further rules regarding approval criteria (Article 3(a),paragraph 1)(cf.Uniform
Principles/Common Principles).
7. Objective andrationale: Protection ofanimal welfare.
8. Relevant documents: Pesticides Act1962. Regulation ontheApproval ofPesticides
(Article 19).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:26October 1997
10. Final dateforcomments: 25October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.11
14deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0102)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTrabajo
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos químicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
modificación delanorma para lapreparación deformularios sobre seguridad del
material (aviso Nº96-58 delMinisterio deTrabajo)
6. Descripción delcontenido:
- Lossímbolos depeligro aparecerán sobre unfondo decolor amarillo onaranja.
- Lasetiquetas delCódigo Internacional Marítimo deMercancías Peligrosas odel
Reglamento deMercancías Peligrosas delaIATA seconsiderarán compatibles
conlasprescripciones delanorma hasta finales de1997.
7. Objetivo yrazón deser:Proteger lasalud ylaseguridad delostrabajadores
8. Documentos pertinentes: LeydeSeguridad eHigiene enelTrabajo publicada porel
Gobierno coreano enlaGaceta Oficial (4deenero de1997)
9. Fecha propuesta deadopcióny entrada envigor: 1ºdemarzo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Work Environment Division
Ministry ofLabour
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: (82-2) 507-0206-7
Fax: (82-2) 503-4545
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/221
23 December 2002
(02-7053)
Committee on Government Procurement
DERESTRICTION OF DOCUMENTS
1. In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of
documents adopted by the Committee on Government Procurement on 24 February 1997
(GPA/1/Add.2), the following  documents circulated as restricted are proposed for derestriction on
25 January 2003.
GPA/M/- series
GPA/M/16-18
GPA/W/- series
GPA/W/159
GPA/W/173
GPA/W/186
GPA/W/188
GPA/W/196
GPA/W/198
GPA/W/200GPA/W/208
2. The lists of documents which have been previously derestricted are contained in
documents GPA/24, GPA/26, GP A/31, GPA/45 and GPA/64.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/35/Add.1/Rev.9
23 de abril de 2002
(02-2291)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1997:  Argentina, Austra lia, Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos,
México, Nueva Zelandia, Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la
serie G/SCM/N/35/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
Bolivia
Brasil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina FasoBurundi
Chile
Chipre
2
ColombiaCoreaCosta Rica
2
CubaDominica
EcuadorEl Salvador
Eslovenia
Fiji
Filipinas
Ghana
Granada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
IndiaIndonesia
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Liechtenstein
Macao, China
Malasia
Malta
MarruecosMongolia
Namibia
Noruega
Pakistán
PanamáParaguay
Polonia
Qatar
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Singapur
Sri Lanka
SuizaTailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UgandaUruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1997 tenían medidas vigentes en
materia de derechos compensatorios.
2 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1997 no tenían medidas vigentes
en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/35/ Add.1/Rev.9
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Camerún;  Chad;  Congo;  Congo, Rep.
Dem. del;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Egipto;  Emiratos Árabes Unidos;  Gabón;  Gambia;
Guinea-Bissau;  Guinea, Rep. de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Papua Nueva Guinea;  República Centroafricana;  Rwanda;  Saint Kitts y
Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;
Tanzanía y Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/21
20 January 2000
(00-0240)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for calendar year 1998  was received from the delegation of  Hungary  on 10 December 1999.G/AG/N/HUN/21
Page 2 Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year 1998 Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
million ftQuantity
tonnesQuantity Outlays
million ftQuantity
tonnes
1234567
Wheat 2 1,062 - 1,561 1,242,000
Corn 722 481,262 - 175 592,000
Sunflower seed 0 0 - 258 77,000Sunflower oil 0 0 - 870 159,000
Sugar 0 0 - 177 76,000
White cream cheese 13 195 - 37 1,720Slaughter cattle 0 0 - 1,214 60,000Beef 0 0 - 1,191 31,000
Slaughter pig 146 4,854 - 922 38,000
Pork 236 3,880 - 3,599 99,000Slaughter sheep 0 0 - 624 25,000Sheep meat 0 0 - 130 3,000
Broiler chicken 1,092 20,277 - 4,173 121,000
Wine in barrel 82 6,792 - 638 445,000Apple 0 0 - 1,143 325,000Red pepper meal 228 3,505 - 291 8,000G/AG/N/HUN/21
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct
export
subsidies
Million ftSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific
export
subsidies
Million ftQuantity of
subsidised
exports
tonnesData source
12 3 4 5 6 7 8 9
Wheat 2 1,062
Corn 722 481,262
Sunflower seed 0 0
Sunflower oil 0 0
Sugar 0 0
White cream cheese 13 195
Slaughter cattle 0 0
Beef 0 0
Slaughter pig 146 4,854
Pork 236 3,880
Slaughter sheep 0 0
Sheep meat 0 0
Broiler chicken 1,092 20,277
Wine in barrel 62 6,792
Apple 0 0
Red pepper meal 228 3,505
Source: Ministry of Agriculture and Rural Development
Ministry of EconomyG/AG/N/HUN/21
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1998 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Wheat
Corn
Sunflower seed
Sunflower oilSugarWhite cream cheese
Slaughter cattle
BeefSlaughter pigPork
Slaughter sheep
Sheep meatBroiler chickenWine in barrel
Apple
Red pepper meal13,667
2,076,413
144,565
10,98114,71211,163
25,557
11
6,9165,719
15,020
479
27,457
54,285
3,4144,834
__________