PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/26
15 de agosto de 2003
(03-4260)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ambiente y los Recursos Naturales
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
control ambiental para plantas procesadoras de productos lácteos, (11 páginas; en español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer los criterios
técnicos ambientales para la ubicación, practicas de conservación de agua, manejo dedesechos sólidos y líquidos en las plantas procesadoras de productos lácteos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del ambiente
8. Documentos pertinentes:   05 006-98 Norma Técnica control ambiental para plantas
procesadoras de productos lácteos
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/USA/6
G/SCM/Q1/USA/6
ORGANIZATION 24April 1998
(98-1665)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from Venezuela
totheUnited States1
Thefollowing communication, dated 14April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofVenezuela.
_______________
1. Self-initiation
Could theUnited States indicate inwhatcircumstances aself-initiated investigation could be
carried outinconformity withsection 351.201 oftheRegulations?
2. Distribution ofthecomplete petition totheexporters andproducers accused
Could theUnited States explain thesignificance ofthewords "willprovide" inparagraph (c),
subparagraph (2)ofSection 351.203 oftheRegulations soastomake itclearwhether theauthority
willsendthecomplete textofthepetition totheexporters orproducers orwillmake itavailable to
them?
__________
1G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2.
WORLD TRADE IP/N/7/Rev.1/Add.1
10July1997
ORGANIZATION(97-2903)
Council forTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS FOR
TECHNICAL COOPERATION ONTRIPS
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of22to25July1996, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachdeveloped
country Member tonotify acontact point fortechnical cooperation onTRIPS. TheChairman noted
thatsuchcontact point (orcontact points) could bethesame astheonethatthedeveloped country
Member inquestion hadnotified under Article 69oftheTRIPS Agreement, oritcould bedifferent,
depending onthestructure oftheadministration ofthatMember.
Thepresent addendum contains thecontact points notified bytheCzech Republic andupdates
theinformation concerning thecontact points ofCanada andIreland.
_______________
Czech Republic
Copyright andRelated Rights
Ministry ofCulture
Audiovision andCopyright Department
Milady Horákové 139
16041Praha 6
Telephone: 00420 25731 1380
Telefax: 00420 2538791
Trademarks, Appellations ofOrigin, Patents, Industrial Designs andTopographies ofSemiconductor
Products
Industrial Property Office
International Department
Antonína Cermáka 21
16068Praha 6-Bubenec
Telephone: 00420 22431 1555
Telefax: 00420 2320013IP/N/7/Rev.1/Add.1
Page2
Border Measures andQuestions onTrade inInfringing Goods
Ministry ofFinance
General Directorate ofCustoms
Customs Legal Department
P.O.Box12
Budejovická 7
14096Praha
Telephone: 00420 26133 2143
Telefax: 00420 26133 2100
Plant andAnimal Varieties
Ministry ofAgriculture
Industrial Property Protection Department
Tešnov17
11702Praha 1
Telephone: 00420 22181 2297
Telefax: 00420 22481 0468
Undisclosed Information
Ministry ofIndustry andTrade
International Organisations Department
NaFranti šku32
11015Praha 1
Telephone: 00420 22406 2885
Telefax: 00420 22422 1560
Anti-Competitive Practices inContractual Licences
Office fortheProtection ofCompetition
European Integration andInternational Department
Joštova8
60156Brno
Telephone: 00420 54216 1006
Telefax: 00420 54221 2021
Canada
Mrs. Madeleine Betts
Information andTechnology Trade Policy Division (EBT)
Department ofForeign Affairs andInternational Trade
Lester B.Pearson Building (Tower C,3rdfloor)
125Sussex Drive
Ottawa, Ontario K1AOG2
Telephone: +16139927260
Telefax: +16139440066
E-mail: madeleine.betts@extott15.x400.gc.caIP/N/7/Rev.1/Add.1
Page3
Ireland
Copyright andRelated Rights
Mr.JackThompson
Principal Officer
Intellectual Property Unit
Department ofEnterprise andEmployment
Kildare Street
Dublin 2
Telephone: +35316614444
Telefax: +35316627136
Patents, Designs andTrademarks
Mr.SeanFitzpatrick
Controller ofPatents, Designs andTrade Marks
Patents Office
45Merrion Square
Dublin 2
Telephone: +35316614144
Telefax: +35316760416
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Suppl.4/Corr.1
26 de julio de 2002
(02-4175)
Comité de Salvaguardias
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
MÉXICO
Corrigendum
El subtítulo del documento G/SG/49/Suppl.4 debe decir lo siguiente:
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 y
el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:             WLI/200-4     20 July 1998
            
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 16 July 1998 the Government of the Czech Republic
accepted the above-mentioned Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-2854          WT/Let/233
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ISR/3
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3812)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégationd'IsraëlafaitparvenirauSecrétariat,le19septembre1996,lanotificationci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1).G/AG/N/ISR/3
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Israël
PERIODE CONSIDEREE: campagne decommercialisation octobre 1994-septembre 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile/campagne de
commercialisation
commen çant...Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses Quantité
(d'après laSection IIdela
Partie IV)(d'après laSection IIdela
Partie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Fleurs coupées fraîches et
feuilles fraîchesCampagne de
commercialisation8000 652millions
d'unités- 11764 783millions d'unités
Légumes
0701-0709Campagne de
commercialisation4647 75 - 9026 90,6
Fruits (autres qu'agrumes)
0801-0804, 0806-0810Campagne de
commercialisation1875 32 - 5582 54,6
Agrumes 0805 Campagne de
commercialisation4300 215 - 17695 424,2
Foies d'oies Campagne de
commercialisation0 0 - 1278 0,308
Coton Campagne de
commercialisation0 0 - 9410 47,1G/AG/N/ISR/3
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Israël
PERIODE CONSIDEREE: campagne decommercialisation octobre 1994/95
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
lesproducteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
auxtransports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produitQuantité
d'exportations
subventionnéesSource des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fleurs coupées
fraîches et
feuilles fraîches8000 8000 652millions
d'unités
Légumes
0701-07094647 4647 75
Fruits (autres
qu'agrumes)
0801-0804,
0806-08101875 1875 32
Agrumes 0805 4300 4300 215
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/13
13 mars 2003
(03-1437)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, Piso II,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax: 809-688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 4818.10.00
ICS 85.020 - Papier hygiénique en rouleaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 452 - Papel y cartón.
Papel higiénico.  Especificaciones  (NORDOM 452 - Papier et ca rton.  Papier hygiénique.
Spécifications) - 9 pages, en espagnol
6. Teneur:
Définitions
a) Exigences relatives à la vitesse d'absorption de l'eau, valeur PH
b) Emballages, évaluation des perforationsc) Échantillonnage
d) Dimensions, nombre de feuilles et étendue des trous et des défauts
e) Résistance à la traction
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et sécurité.  Établissement des caractéristiques de qualité du papier hygiéniqueG/TBT/N/DOM/13
Page 2
8. Documents pertinents:   ICAITI 46004H3 – Ensayos físicos de papeles y cartones.
Determinación del sentido de fabricación  (Essais physiques pour les papiers et cartons.
Détermination du sens de fabrication)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 juillet 1994
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité (DIGENOR)
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/EEC/6/Suppl.1
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3723)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porelCANAD Áenrelación
conlanueva notificación completa delaCOMUNIDAD EUROPEA1
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 6de
septiembre de1996.
________________
1. ¿Puede laCEfacilitar detalles delosdesembolsos realizados porcadaunodelosEstados
miembros condestino alconsorcio Airbus?
2. ¿Existen programas quelaCEhadeclarado "concluidos" ensunotificación yqueaúnsiguen
desembolsando fondos?
1G/SCM/N/3/EEC+Corr.1+Corr.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/TE/S/4/Corr.1∗
18 de marzo de 2003
(03-1575)
Comité de Comercio y Medio Ambiente
en Sesión Extraordinaria
CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Nota de la Secretaría
Corrigendum
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos yobligaciones en el marco de la OMC.
Sustitúyase en el membrete del documento TN/TE/S/4 de 31 de enero de 2003 "Comité de
Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria" por "Comité de Comercio y Medio Ambiente
en Sesión Extraordinaria"
__________
                                                     
∗ En español solamente
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARG/13
28 de febrero de 2001
(01-0993)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 20 de febrero de 2001 se ha recibido de la delegación de la República Argentina  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondiente a la campaña 1999/00 .
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificaciones acordadas en el Comité de
Agricultura (punto ii de la sección relativa a los compromisos sobre subsidios a la exportación del
documento G/AG/2), la República Argentina notifica que no aplicó subsidios a las exportaciones
entre el 1o  de diciembre de 1999 y el 30 de noviembre de 2000.G/AG/N/ARG/13
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999/2000
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Período considerado (*)
1999/2000Cantidad de exportaciones totales
(en miles de toneladas)
12 3
Granos forrajeros 12.228,119
Oleaginosas (semillas) 4.571,071
Aceites vegetales 4.713,226
Tortas oleaginosas 15.607,194
Fuente:  Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA) – INDEC.
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTI/W/80
16 juin 1999
(99-2448)
Groupe de travail des liens entre
commerce et investissementOriginal:  anglais
DÉFINITION DE L'INVESTISSEMENT
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 juin 1999, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
1. La définition de l'investissement utilisée dans l'accord type de l'Australie sur la protection et
la promotion des investissements (APPI) et dans de nombreux accords bilatéraux, est la suivante:
a) le terme "investissement" s'entend de tout type d'actif détenu ou contrôlé par des
nationaux d'une partie contractante et admis par l'autre partie sous réserve des lois etde la politique applicables en matière d'investissement, y compris:
i) les biens corporels et incorporels, notamment les titres tels que les
hypothèques, les sûretés ou les autres formes de nantissement;
ii) les actions, les obligations, et toute autre forme de participation au capital
d'une société;
iii) les prêts, les créances pécuniaires et les droits sur toute prestation ayant une
valeur financière;
iv) les droits de propriété intellectuelle et industrielle, y compris les droits
conférés par le droit d'auteur, les brevets, les marques, les noms
commerciaux, les dessins et modèles industriels, les secrets d'affaires, le
savoir-faire technique et le fonds commercial;
v) les concessions et tout autre droit conféré par la loi ou par un contrat en vue
de la conduite d'une activité économique, notamment dans les secteurs de
l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de l'élevage, en vue de la
prospection, de l'extraction ou de l'exploitation des ressources naturelles, et
en vue de la fabrication, de l'utilisation et de la vente de produits;
vi) les activités liées aux investissements, telles que l'organisation et
l'exploitation d'entreprises, l'acquisition, l'exercice et la cession de droits de
propriété, y compris de droits de propriété intellectuelle, la mobilisation de
fonds et l'achat et la vente de devises.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/LVA 
11 March 2004 
 (04-1074) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
LATVIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Latvia .  
 G/SCM/N/106/LVA 
Page 2 Reporting Party:  Latvia 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
 
LATVIA 
 
For the period 1 July-31 December 2003  
 
 
  
    FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES   
Country 
or customs 
territory Product Initiation* 
 Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty  Price 
under- 
taking No 
subsidizationNo 
injury Case 
w/drawn Other Trade 
volume 
** Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consump- 
tion 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date, 
amount  of 
subsidiza- 
tion Date, 
amount of 
subsidization Date, amount 
of subsidiza-
tion Date Date Date Date   
Poland   
 Pig carcasses
 14.01.2003. - - - - - - - - -  G/SCM/N/106/LVA 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES  
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2003) 
 
 
NONE 
   
 
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
(As of 31 December 2003) 
 
NONE 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
 
(1 July–31 December 2003) 
 
NONE 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LVA/11 
4 de septiembre de 2003 
 (03-4615) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Amianto (asbesto) (SA:  25.24);  artículos de amianto (asbesto) 
(SA:  68.11;  68.12;  68.13) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendments to 
Regulation of the Cabinet of Ministers of 25 April 2000 No. 158 "On the Restrictions and 
Prohibitions of Marketing and Use of Dang erous Chemical Substances and Chemical 
Products"  (Modificaciones del Reglamento Nº 158 del Gabinete de Ministros, de 25 de abril 
de 2000, sobre las restricciones y prohibiciones de la comercialización y el uso de 
sustancias químicas peligrosas y de productos químicos) – 18 páginas, en letón 
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento notificado se establecen las restricciones y 
prohibiciones específicas relativas a la utilización de diversas sustancias químicas 
peligrosas en productos o materiales químicos pe ligrosos, que contengan o estén tratados 
con sustancias o productos químicos peligrosos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prohibir el uso de diversas sustancias y producto s químicos peligrosos y evitar que dañen el 
medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Directivas 83/478/CEE, 97/64/CE, 1999/51/CE, 2001/41/CE, 
2001/90/CE, 2001/91/CE, 2002/45/CE, 2002/61/CE, 2002/62/CE 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Septiembre de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 2003 G/TBT/N/LVA/11 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 Ministry of Health 
 Baznicas iela 25 
 Riga 
 LV-1010  Letonia   Teléfonos:  +371 7021 649 
 Telefax:  +371 7021 565 
 Correo electrónico:  Liga_Bilzone@vm.gov.lv
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/286 
27 February 2004 
 
 (04-0842) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 October 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation and enforcement of the measure:  
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 20 August 2001 to the Federal Department of the Environment, Transport, 
Energy and Communications  (DETEC) Order on Telecommunications Administrative 
Charges of 22 December 1997 (RS 784.106.12). 
 
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/286 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2885.pdf
  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/51
7 de julio de 2000
(00-2799)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN  DE  CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  9  DEL
ENTENDIMIENTO   RELATIVO   A   LAS   DISPOSICIONES   DEL
ACUERDO  GENERAL  SOBRE  ARANCELES  ADUANEROS  Y
COMERCIO DE 1994 EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación del Pakistán
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha
4 de julio de 2000.
_______________
En la reunión del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos celebrada el 5 de mayo
de 2000, el Gobierno del Pakistán se comprometió a informar al Comité, a más tardar el 30 de juniode 2000, sobre la situación más reciente con respecto a:
• las prescripciones en materia de depósito previo a la importación aplicables a ciertos
tipos de importaciones que ingresan en el Pakistán;
• la percepción de diferentes derechos especiales aplicables a las importaciones y a
mercancías de producción nacional;
• el calendario para la eliminación gradual de las restricciones cuantitativas que
mantiene el Pakistán en virtud de la sección B del artículo XVIII del GATT de 1994,notificado en noviembre de 1998.
Las prescripciones en materia de depósito previo a la importación aplicables a la importación
de ciertos productos en el Pakistán se han suprimido.  Se ha efectuado un anuncio en ese sentido en el
marco de la política comercial para el período 2000-2001 dada a conocer el 28 de junio de 2000.
La percepción de diferentes tipos de derechos especiales se ha suspendido a partir del
17 de junio de 2000.
En cuanto al calendario para la eliminación gradual de las restricciones cuantitativas que
mantiene el Pakistán en virtud de la sección B del artículo XVIII del GATT de 1994, presentado en
noviembre de 1998, el Gobierno del Pakistán se ha visto obligado a suspender su aplicación debido a
la difícil situación que atraviesa actualmente la balanza de pagos del país.  No obstante, el Pakistánmantiene su compromiso de eliminar las restricciones lo antes posible.  El plazo en el cual se llevará a
cabo esa eliminación gradual dependerá de la mejora de la situación de la balanza de pagos del país.
Esta situación podrá mejorar si los principales interlocutores comerciales del Pakistán amplían el
acceso a sus mercados para las exportaciones que interesan al país, en especial las del sector de los
textiles, y si se reciben puntualmente los fondos de las instituciones financieras internacionales.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/CHL/2
15 mai 2000
(00-1984)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION DE L'APPLICATION DE MESURES DE
SAUVEGARDE PROVISOIRES
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES D'UNE DÉCISION D'APPLIQUER
UNE MESURE DE SAUVEGARDE
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification du CHILI1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 mai 2000.
_______________
Nous trouvons préoccupant que la notification groupée très succincte présentée par le Chili au
titre des alinéas b) et c) de l'article 12:1 ne donne guère d'éléments d'analyse des facteurs dont le Chili
a déterminé qu'ils représentaient une menace de dommage grave pour la branche de production
nationale.
• Prière de communiquer au Comité des sauvegardes un exemplaire de la (des)
détermination(s) pertinente(s) pour permettre au Comité et aux Membres exportateurs
affectés de mieux apprécier la constatation de l'existence d'un dommage grave faite
par le Chili et sa décision d'appliquer une mesure de sauvegarde.
• Le Chili a-t-il exclu certains pays exportateurs de l'application de la mesure de
sauvegarde?  Dans l'affirmative, veuillez préciser lesquels et indiquer le fondement
d'une telle décision.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/CHL/2, G/SG/N/7/CHL/2 + Suppl.1 et G/SG/N/10/CHL/1 + Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/18
23 novembre 1999
(99-5096)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 23 novembre
1999.
CACCI Statement on the WTO Millennium
Round(English only)Confederation of Asia-Pacific Chambers of
Commerce and Industry
Statement of Eurocommerce and the ForeignTrade Association (FTA) on the forthcoming
WTO Ministerial Conference in Seattle on the
new Negotation Round
(English only)Eurocommerce and Foreign Trade Association
(FTA)
Global Trading Community Concerns
(English only)Global Traders Conference (GTC)
The Southeast Asian Council for Food Security
and Fair Trade – Seattle Declaration
(English only)Southeast Asian Council for Food Security and
Fair Trade
Trade and the hungry
(English only)
Conference on Food Security, Agriculture and
Trade, Zeist 18 – 22 April 1999
(English only)Stichting Oecumenische Hulp (SOH)
Dutch Interchurch Aid
Statement on the Upcoming WTO 2000  Services
Round
(English only)The Marine & Fire Insurance Association of
Japan
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS167/2
9 avril 1999
(99-1411)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
CONCERNANT LES BOVINS VIVANTS EN PROVENANCE DU CANADA
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 6 avril 1999, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
D'ordre des autorités de mon pays et conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, j'ai l'honneur
de vous faire savoir qu'en raison de l'intérêt commercial substantiel qu'il a dans cette affaire, le
Mexique désire participer aux consultations avec les États-Unis demandées par le Canada au titre de
l'article XXII du GATT de 1994, de l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires et de l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, dans le document WT/DS167/1,
G/L/302, G/SCM/D31/1, G/AG/GEN/34 distribué le 25 mars 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/532
6 novembre 2000
(00-4664)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification n° 3 de la
norme DS 418 relative aux règles de calcul de la déperdition de chaleur des bâtiments –Modification concernant les panneaux sandwich en béton et l'isolation à pente intégrée
(14 pages, en danois)
6. Teneur:  Règles de calcul de la déperdition de chaleur à travers les panneaux sandwich en
béton et l'isolation à pente intégrée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il est fait référence à cette norme dans le Supplément 2 au Règlement de 1995 sur
la construction.
8. Documents pertinents:  Loi sur la construction, voir Décret de promulgation n° 452
du 24 juin 1998.  Règlement de 1995 sur la construction.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }A déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/VAL/N/3/SVN/1
16December 1997
ORGANIZATION(97-5506)
Original: English Committee onCustoms Valuation
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISIONS A.3AND A.4CONCERNING THE
INTERPRETATION OFTHE AGREEMENT ONIMPLEMENTATION OFARTICLE VIIOF
THE GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Slovenia
Thefollowing information hasbeenreceived fromtheGovernment oftheRepublic ofSlovenia.
_________________
Pursuant totheDecision ofthecommittee onCustoms Valuation ontheTreatment ofInterest
Charges inthecustoms Value ofImported Goods andtheDecision ontheValuation ofCarrier Media
BearingSoftwareforDataProcessingEquipment,theRepublicofSloveniaherebynotifiestheCommittee
onCustoms Valuation thatthedateofapplication ofboththeabove Decisions was1January 1996,
i.e.from thedateofenforcement ofthenewcustoms legislation intheRepublic ofSlovenia.
TheDecision oninterest charges isapplied onthebasis ofArticle 24oftheCustoms Law,
while thepractice referred toinparagraph 2oftheDecision onCarrier Media Bearing Software is
applied onthebasis ofArticle 26oftheRules forDetermining theCustoms Value ofGoods. The
above mentioned regulations were notified indocument G/VAL/N/1/SVN/1.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/MEX/13/Rev.1*
8 March 1999
(99-0921)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the
New and Full Notification of MEXICO1
Revision
The following communication, dated 19 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Mexico made pursuant to
Article XVI of the GATT 1994 and Article 25 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/38/MEX.
1. On 14 November 1998, SECOFI published a decree to establish various programmes for
sectoral promotion, beginning with the electric a nd electronics industry.  The sectoral promotion
programme will reduce duties for manufacturers of certain goods, but does not make the tariff
reductions available to all importers.  Is this a new programme, or does it represent a change in an
existing programme?  Based on our understanding, this programme appears to be specific within themeaning of Article 2.1(a) of the Agreement.  Is our understanding correct?
2. Based upon the information available to us, the following programmes appear to meet the
notification requirements of Article 25 of the SCM Agreement.  Please explain why these
programmes were not included in your subsidy notification.
• Technology Transfer Unit (UTT) (administered by the Ministry of Trade and Industrial
Development (SECOFI)) – provides certain industries with processed and customized
solutions needed to solve technological and production problems.
• IMIS Research and Development – the Instituto Mexicano de Investigaciones
Siderurgicas (IMIS), a government-owned research and development organization,
performs independent and joint venture research with the iron and steel industry.
• Fund for the Promotion of Exports of Mexican Manufactured Products (FOMEX) –
FOMEX is a trust of the Mexican Treasury Department, with the National Bank of
Foreign Trade acting as trustee for the programme.  The National Bank of Foreign Trade,
through financial institutions, makes FOMEX loans available at preferential rates to
                                                     
* English only.
1 G/SCM/N/38/MEXG/SCM/Q2/MEX/13/Rev.1
Page 2
Mexican manufacturers and exporters for two purposes:  pre-export financing and export
financing.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/127 
12 de agosto de 2004 
 (04-3408) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
Residuos de plaguicida en manz anas (SA:  08.08), té (SA:  09.02) y arroz (SA:  10.06). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additives under the Food Sanitation Law  (additional 
establishment of pesticide residue standards) (Revisión de las normas y especificaciones 
sobre productos alimenticios y aditivos en vi rtud de la Ley de Higiene Alimentaria – 
Establecimiento de normas complementarias s obre residuos de plaguicidas) – 1 página, 
disponible en inglés.  
6. Descripción del contenido:  Se propone el establecimien to de límites máximos de 
residuos (LMR) de etiprol 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria, disponible en inglés.  Una vez adoptados, los LMR notificados se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno), disponible en japonés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Las normas propuestas se adoptarán cuando haya 
finalizado el plazo para la presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Las normas propuestas entrarán en vigor 
efectivamente cuando haya transcurrido un determinado período de gracia. G/SPS/N/JPN/127 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/INF/10/Corr.1
30 October 1998
(98-4227)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
LIST OF REPRESENTATIVES/LISTE DES REPRÉSENTANTS/
LISTA DE REPRESENTANTES
Corrigendum
The following representative should be added to the list:
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ÉTATS MEMBRES
ESPAGNE Sra. María Amelia Guzmán Martínez-Valls
Consejero (Asuntos Comerciales Agrícolas)Misión Permanente ante la Oficinade las Naciones Unidas en Ginebra
Corrigendum
Il convient d'insérer dans la liste les indications suivantes:
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ÉTATS MEMBRES
ESPAGNE Sra. María Amelia Guzmán Martínez-Valls
Consejero (Asuntos Comerciales Agrícolas)
Misión Permanente ante la Oficina
de las Naciones Unidas en Ginebra
Corrigendum
Añádase a la lista el siguiente representante:
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ÉTATS MEMBRES
ESPAGNE Sra. María Amelia Guzmán Martínez-Valls
Consejero (Asuntos Comerciales Agrícolas)Misión Permanente ante la Oficinade las Naciones Unidas en Ginebra
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/33 
11 de febrero de 2004 
 
 (04-0521) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 26 de enero de 2004, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS217/27, con respecto al 
recurso de Chile al párrafo 2 del artículo 22 del ESD, se sometiera a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 de l ESD dispone lo siguiente:  
 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el 
nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje."  
(nota en el original ) 15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una 
persona o a un grupo. 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas: 
 
Presidente: Sr. Luzius Wasescha 
 
Miembros: Sr. Ma amoun Abdel-Fattah 
Sr. William Falconer 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/615
21 March 2003
(03-1646)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Malaysia– Schedule XXXIX
Request for a Waiver
The following communication, dated 18 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
_______________
With reference to the General Council decision of 8 May 2001, contained in document
WT/L/400, I have the honour to submit a request for a waiver from the obligations under Article II of
the GATT 1994 regarding the introduction of HS96 changes into Malaysia’s schedule of tariff
concessions, for one year.
This request is based on Article IX of the WTO Agreement and on the terms of the
aforementioned decision of the General Council. Pursuant to the terms of the decision of the Market
Access Committee, of 25 April 1995, I hereby convey the factual information on the status of the
waiver for the consideration of the request by the Market Access Committee:
Date of Original Waiver
13 December 1995 (WT/L/124 and Corr.1)Date of Submission of Relevant Documents
16 October 1996 (G/SECRET/HS96/31)
31 July 1997 (G/SECRET/HS96/31/Rev.1)
Extensions of the Waiver
18 July 1996 (WT/L/173)
24 April 1997 (WT/L/216)22 October 1997 (WT/L/243)
24 April 1998 (WT/L/268)
14 October 1998 (WT/L/281)
15 June 1999 (WT/L/303)
4 November 1999 (WT/L/338)3 May 2000 (WT/L/351)
8 December 2000 (WT/L/379)
8 May 2001 (WT/L/400)
13 May 2002 (WT/L/465)G/L/615
Page 2
Members that raised reservations regarding th e introduction of HS96 changes into Malaysia’s
schedule
- Australia raised a general  reservation on 14 January 1997 and subsequently specified
concerns on 27 October 1997.
- Canada raised a general reservation on 14 January 1997 and subsequently specified  concerns
27 April 1998.
- The European Communities raised a general reservation on 13 January 1997 and subsequently
specified concerns on 29 April 1998.
- The Philippines raised specific concerns on 14 January 1997.
- The United States raised a general reservation on 14 January 1997 and  subsequently
specified concerns on 15 January 1998.
Members with which consultations have been concluded
- Australia accepted proposed corrections and withdrew the reservation on 1 March 1999.
- Canada accepted proposed corrections and on 4 October 2000 indicated preparedness to
withdraw the reservation subject to notification to the Secretariat.
- The European Communities accepted proposed corrections and withdrew the reservation on
14 February 2000.
- The Philippines accepted corrections and withdrew the reservation on 24 May 2000.
- The United States accepted proposed corrections and withdrew the reservation on 18
February 1999.
Status of outstanding consultations
All consultations regarding the introduction of HS96 changes into Malaysia’s schedule of
tariff concessions have been completed.
Outlook for concluding the process
All that remains to be completed now is to notify the corrections to Malaysia’s proposed
HS96 tariff schedule. Unforeseen circumstances disabled the completion of the remaining work by
30 April 2003, i.e. the expiry date of the current waiver.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS150/4 
17 de noviembre de 1998 
 (98-4597) 
 Original:   inglés 
  
 
 
INDIA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS DE ADUANA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón a la Misión Perm anente de la India, a la Dele gación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Japón notifica por la 
presente al Gobierno de la India que, habida cuenta del interés comercial sustancial que tiene el Japón, 
desea que se le asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 3 de noviembre de 1998 (WT/DS150/1, G/L/266), titulada 
"India – Medidas que afectan  a los derechos de aduana". 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/345
3 de diciembre de 2001
(01-6151)
Consejo del Comercio de Mercancías
4 de diciembre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE EXENCIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC
- EL SALVADOR (G/C/W/300/REV.2 Y ADD.1)
2. SOLICITUD DE EXENCIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL
ACUERDO SOBRE LA OMC:  COLOMBIA - EXTENSIÓN DE LA APLICACIÓN DEL
ARTÍCULO 5.2 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES
RELACIONADAS CON EL COMERCIO (G/C/W/340, G/C/W/343)
3. SOLICITUD DE UNA EXENCIÓN DE LA OMC - NUEVO RÉGIMEN ARANCELARIO
ESPECIAL DE LAS CE PARA LA LUCHA CONTRA LA PRODUCCIÓN Y EL TRÁFICO DEDROGAS (G/C/W/328 Y ADD.1)
4. SOLICITUD DE LA REPÚBLICA ESLOVACA - EXAMEN DE LA NOTIFICACIÓN
PRESENTADA POR POLONIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS (G/L/453-G/SG/35, G/C/W/312, G/C/W/313)
5. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO - ACUERDO PROVISIONAL ENTRE LA
COMUNIDAD EUROPEA Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/REG129/N/1,
WT/REG129/1)
6. SOLICITUD DE COSTA RICA, LA INDIA, INDONESIA, EL PAKISTÁN, EL PERÚ Y
HONG KONG, CHINA:  FUNCIÓN DE SUPERVISIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IV DEL ACUERDO POR EL QUE SE
ESTABLECE LA OMC - TRANSPARENCIA EN RELACIÓN CON LAS NUEVASRESTRICCIONES SOBRE LOS PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO COMENTADOS POR
EL ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE LOS TEXTILES (G/C/W/260/REV.1)
7. OTROS ASUNTOS
__________