ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG172/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3231) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y KAZAJSTÁN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia. 
 
_______________ 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA 
DE ARMENIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
  
 El Gobierno de la República de Armenia  y el Gobierno de la República de Kazajstán , en lo 
sucesivo denominados "las Partes",   
 Esforzándose  por desarrollar la cooperación comerc ial y económica entre la República de 
Armenia y la República de Kazajstán sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo,   Guiados  por los principios enunciados en el Acuer do del Consejo de Jefes de Gobierno de los 
Estados de la CEI de 15 de abr il de 1994 sobre la creación de una zona de libre comercio y 
 
 Expresando  su determinación de desarrollar las rel aciones bilaterales en el ámbito de la 
interacción comercial y económica de conformidad con las normas y reglamentaciones comerciales 
internacionales,   CONVIENEN en lo siguiente: 
 
Artículo 1 
 
1. Las Partes no aplicarán derechos de aduana , ni impuestos o tasas equivalentes, a la 
exportación e importación de mercancías originarias del territorio aduanero de una de las Partes y 
destinadas al territorio aduanero de la otra.  Por separado se podrán establecer, mediante un protocolo, 
exenciones de esas condiciones comerciales para una lis ta convenida de productos, en el caso de que 
las Partes lo consideren necesario. 
2. A los efectos del presente Acuerdo y durante su período de vigencia, el país de origen se 
determinará con arreglo al Reglam ento de Determinación del País de Origen de las Mercancías, 
aprobado por Resolución del Consejo de Jefes de Gobier no de la CEI el 24 de septiembre de 1993.  Se 
considerarán originarias del territorio aduanero  de cualquiera de las Partes las mercancías: 
a) producidas enteramente en el territorio de las Partes; 
b) elaboradas en el territorio de las Partes, utilizando materias primas y componentes de 
un tercer país de origen cuya clasificación en el Sistema Armonizado de Designación WT/REG172/1 
Página 2  
 
 y Codificación de Mercancías se haya modi ficado en al menos uno de los cuatro 
primeros dígitos como consecuencia de esa elaboración, o  
c) producidas con utilización de las materias primas y los componentes mencionados en 
el apartado b) supra . 
 Las Partes coordinarán normas detalladas sobre el  establecimiento del or igen de los productos 
y las incorporarán a un documento que pasar á a formar parte del presente Acuerdo. 
 
Artículo 2 
 
 Las Partes se abstendrán: 
 
- de gravar directa o indirectamente lo s productos objeto del presente Acuerdo con 
impuestos o tasas internos superiores a los impuestos y tasas correspondientes que graven los productos similares de producción nacional u originarios de terceros países; 
 
- de aplicar a los productos objeto del pr esente Acuerdo limitaciones o condiciones 
especiales que excedan de la s aplicadas en circunstanc ias similares a productos 
similares de producción nacional u originarios de terceros países, y 
 - de aplicar normas especiales al depósito, ma nipulación, almacenamiento y transporte de 
mercancías originarias del territorio de las Partes, así como a los pagos y las 
transferencias de pagos, distintas de l as aplicadas en situaciones similares a las 
mercancías de producción nacional u originarias de terceros países. 
 
Artículo 3 
 1. En el marco del presente Acuerdo, las Partes se abstendrán de aplicar entre sí medidas 
discriminatorias, medidas que establezcan contingentes o medidas similares respecto de la exportación y/o importación de mercancías. 
2. Los contingentes mencionados en el párrafo 1 de l presente artículo sólo podrán aplicarse con 
carácter unilateral, dentro de límites razonables y por un período rigurosamente determinado, en los 
casos siguientes: 
- grave escasez de un determinado producto en  el mercado interno, hasta que se 
estabilice la situación del mercado; 
 - grave déficit de la balanza de  pagos, hasta que se estabilice la  situación de la balanza de 
pagos, y 
 
- si las importaciones de un producto en el terr itorio de una de las Partes aumentan en tal 
cantidad o se realizan en condiciones tales que  causan o amenazan causar un perjuicio a 
los fabricantes locales de productos simi lares o directamente competidores. 
 3. En caso necesario, los contingentes mencionados  en el párrafo 2 de este artículo podrán 
establecerse por separado en un pr otocolo del presente Acuerdo. 
4. La Parte que aplique contingentes al amparo de l párrafo 2 del presente artículo antes de que 
se establezcan formalmente dichos contingentes proporcionará, previa solicitud de la otra Parte, la 
información necesaria sobre los motivos, las formas  y los posibles plazos para la utilización de esos 
contingentes, así como cualquier otra información que se solicite.  WT/REG172/1 
 Página 3 
 
 
 5. La Parte que se proponga aplicar medidas de prot ección notificará su propósito a la otra Parte 
al menos 30 días antes de la fecha prevista para la aplicación de esas medidas. 
6. Al seleccionar las medidas de protección indicadas en este artículo, las Partes darán prioridad 
a las que tengan menos repercusiones negativas pa ra la consecución de los objetivos del presente 
Acuerdo. 
Artículo 4 
 
 Todas las liquidaciones y pagos relacionados con la cooperación económica y comercial entre 
las Partes se efectuarán de conformidad con los acuer dos de pagos interbancarios celebrados entre los 
bancos autorizados de las Partes. 
 
Artículo 5 
 
 A los efectos del presente Acuerdo, se entende rá por "reexportación" la exportación por una 
de las Partes al exterior de su territorio aduanero de mercancías originarias del territorio de la otra 
Parte, con el fin de exportarlas a un tercer país. 
  Ninguna de las Partes permitirá la reexportación de mercancías que hayan sido objeto de una reglamentación arancelaria o no arancelaria al ser exportadas por el país de  origen.  Las Partes 
establecerán una lista de las mercancías que esté prohibido reexportar e intercambiarán listas de 
mercancías sujetas a reglamenta ciones arancelarias o no arancela rias.  La reexportación de esas 
mercancías a terceros países sólo se permitirá pr evio consentimiento por escrito de un organismo 
público autorizado del país de origen de esas me rcancías y con arreglo a las condiciones que dicho 
organismo establezca.  En caso de incumplimiento de  esta disposición, la Parte cuyos intereses hayan 
sido vulnerados tendrá derecho a a doptar unilateralmente medidas de regulación de las exportaciones 
de mercancías al territorio de la Parte que ha permitido la reexportación no autorizada, previo aviso 
del propósito de adoptar dichas medidas y, de ser necesario, tras la celebración de consultas conjuntas. 
 
Artículo 6 
 
 Las Partes intercambiarán periódicamente información completa sobre cuestiones aduaneras, incluidas las estadísticas aduaneras disponibles relaci onadas con el objeto del presente Acuerdo.  Los 
organismos competentes autorizados de las Partes c oordinarán las modalidades del intercambio de esa 
información.  
Artículo 7 
 1. Las Partes intercambiarán información sobre los acuerdos internacionales de libre comercio 
celebrados con terceros.  2. Las Partes se informarán mutuamente de cualqui er cambio de los aranceles de aduana que se 
haga efectivo en sus territorios. 
Artículo 8 
 
 De conformidad con su legislación nacional, las Partes declararán incompatible con los 
objetivos del presente Acuerdo cualquier práctica comercial desleal, y en particular:  
- la celebración de acuerdos entre empresas o asociaciones de empresas destinados a 
obstaculizar o limitar la competencia o a perturbar el entorno competitivo en los 
territorios de las Partes, y WT/REG172/1 
Página 4  
 
  
- la aplicación de medidas que ayuden a una  o algunas empresas a utilizar su posición 
dominante para limitar la competencia en todo el territorio de las Partes o en una parte significativa del mismo. 
 
Artículo 9 
 
 A efectos de la aplicación de medidas de reglamentación arancelaria y no arancelaria en las relaciones económicas bilaterales y del intercambi o de información estadística, así como para el 
cumplimiento de los procedimientos aduaneros, l as Partes convienen en utilizar la Nomenclatura de 
productos de la CEI para las actividades económicas exteriores, que es una nomenclatura unificada de 
nueve dígitos basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías y en la Nomenclatura Combinada estadística y arancelaria de la CEE.  En función de las necesidades de los 
respectivos países, se podrán amplia r estas nomenclaturas de productos. 
 
Artículo 10 
 
 Cada una de las Partes facilitará el libre tráns ito por su territorio de las mercancías originarias 
del territorio aduanero de la otra Parte o de terceros países y destinadas al territorio aduanero de la 
otra Parte o a cualquier tercer país, y ofrecerá a los exportadores, importadores y compañías de navegación que participen en esas operaciones de tránsito todos los recursos y servicios disponibles 
necesarios para efectuar dichas operaciones en c ondiciones, incluidas las financieras, que no sean 
peores que las aplicables cuando se facilitan los mi smos recursos y servicios a los exportadores, 
importadores y compañías nacionales de navegación de cualquier otro tercer país.   Cada una de las Partes garantizará la exención de cualquier derecho de  aduana y derecho de 
tránsito sobre el transbordo de mercancías originarias del territorio aduanero de la otra Parte, y así se 
establecerá en un acuerdo por separado.   Las tarifas aplicables al transbordo efectuado por cualquier medio de transporte, incluidas las correspondientes a las operaciones de carga y descar ga, deberán estar económicamente justificadas y 
no sobrepasar los gastos operativos normales, incluidos márgenes de beneficio razonables. 
 
Artículo 11 
 
1. El presente Acuerdo no impedirá que cualquier a de las Partes adopte las medidas de control 
estatal de aceptación general en la  práctica internacional en el ám bito de las relaciones económicas 
exteriores que considere necesarias para el cumpli miento de los acuerdos internacionales de los que 
sea o se proponga ser parte, si esas medidas están relacionadas con: 
- la protección de la moral pública y el orden público; 
- la protección de la vida y la salud de las personas; 
- la conservación de la vida de los animales y de los vegetales; 
- la protección del medio ambiente; 
- la conservación de los objetos de valor artístico, arqueológico e histórico que se 
consideren tesoros nacionales; 
- la protección de la propiedad industrial e intelectual;  WT/REG172/1 
 Página 5 
 
 
 - el comercio de oro, plata y otros metales y piedras preciosos;  la conservación de los 
recursos naturales no renovables; 
- la limitación de las exportaciones de un dete rminado producto, en caso de que el precio 
de ese producto en el mercado interno sea inferi or al del mercado mundial a causa de la 
aplicación de programas de ayuda estatal, y 
- las alteraciones en la balanza de pagos. 
 
2. Ninguna disposición del presen te Acuerdo se opondrá al derecho de cualquiera de las Partes a 
utilizar cualquier medio de control estatal que c onsidere necesario, si las medidas que aplica están 
relacionadas con lo siguiente: 
 
- la garantía de la seguridad nacional, incluida la prevención de filtraciones de 
información confidencial relacionada con secretos de Estado; 
- el comercio de armas, tecnología militar y m uniciones, el ofrecimiento de servicios de 
tipo militar, la transferencia de tecnología y la prestación de servicios para la 
fabricación de armamento y material o equipo militar o con otros fines; 
- el suministro de materias nucleares fisionabl es y fuentes de sustancias radiactivas, y el 
procesamiento de desechos radiactivos; 
- las medidas aplicadas en tiempos de guerra o en caso de extrema tensión internacional, 
y 
- la adopción de medidas en cumplimiento de  la Carta de las Naciones Unidas para el 
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. 
Artículo 12 
 
 Las disposiciones del presente Acuerdo re emplazan a las disposiciones de cualesquiera 
acuerdos concertados entre las Partes en la medida  en que sean incompatibles con las del presente 
Acuerdo o idénticas a ellas. 
 
Artículo 13 
 
 Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a ninguna de las obligaciones asumidas por las Partes en virtud de otros acuerdos intern acionales que hayan concluido con anterioridad con 
terceros países, incluidos los acuerdos concertados en  el marco de la CEI con la participación de las 
Partes.  
Artículo 14 
  Ninguna disposición del presente Acuerdo impedi rá que cualquiera de las Partes establezca 
relaciones con terceros países y con sus asociacion es y organizaciones internacionales, a condición de 
que esas relaciones no contravengan los objetivos  y disposiciones del presente Acuerdo. 
 WT/REG172/1 
Página 6  
 
 Artículo 15 
 
 Sobre la base de los objetivos del presente Acuerdo y con miras a elaborar recomendaciones 
para mejorar la cooperación económ ica y comercial entre ambos Estados, las Partes convienen en 
establecer una comisión armenio-kazaka. 
 
 La Comisión se reunirá a iniciativa de cualquiera de las Partes, como mínimo una vez al año, alternando el lugar de reunión entre la Repúb lica de Armenia y la República de Kazajstán. 
 
Artículo 16 
 
 Las Partes podrán, de mutuo acuerdo, efectuar modificaciones del presente Acuerdo e introducir adiciones al mismo.  Las modificaciones entrarán en vigor cuando se haya notificado a las 
Partes que se han ultimado todas las form alidades necesarias para su aplicación. 
 
Artículo 17 
 
 Las Partes resolverán mediante consultas y negociaciones todas las diferencias que se 
planteen en relación con la interpretación y apli cación de las disposiciones del presente Acuerdo. 
 
Artículo 18 
 
 El presente Acuerdo entrará en vigor cuando se reciba la última notificación por escrito de que se han ultimado todos los procedimientos inte rnos necesarios en cada Estado para aplicar el 
Acuerdo y permanecerá vigente hasta que cualquiera de  las Partes notifique por escrito a la otra, con 
seis meses de antelación, su deseo de ponerle fin. 
 
 Concluido en la Ciudad de Astana el 2 de septiembre de 1999 en dos ejemplares originales, 
ambos en armenio, kazako y ruso, siendo todos los textos igualmente válidos.  
  Las Partes utilizarán el texto en ruso como orientación para resolver cualquier desacuerdo que 
se produzca entre ellas con respecto a la interpretación, aplicación o ejecución del presente Acuerdo. 
 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el 25 de diciembre de 2001.  
_______________ WT/REG172/1 
 Página 7 
 
 
 ANEXO  
 
PROTOCOLO DE EXENCIONES DEL RÉGIME N DE LIBRE COMERCIO ESTABLECIDO  
POR EL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CONCLUIDO ENTRE EL GOBIERNO  
DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA  
DE KAZAJSTÁN EL 2 DE SEPTIEMBRE DE 1999 
   El Gobierno de la República de Armenia y el Gobierno de la República de Kazajstán, en adelante denominados "las Partes", han firmado el  presente Protocolo, en el que se establece lo 
siguiente: 
 
Artículo 1  
 
 Las exenciones previstas en el artículo 1 del Acuerdo de Libre Comercio concluido por el 
Gobierno de la República de Armenia y el Gobierno de la República de Kazajstán el 2 de septiembre 
de 1999 (en adelante "el Acuerdo") son aplicables a todas las mercancías enum eradas en el Apéndice. 
 
Artículo 2  
 
1. Con respecto a las mercancías exentas del régi men de libre comercio de conformidad con el 
artículo 1 del presente Protocolo, las Partes ofrecerán recíprocamente el trato de la nación más 
favorecida en las esferas siguientes:   - los impuestos y tasas relacionados con la exportación (con respecto a las mercancías 
enumeradas en el Apéndice), incluidos los métodos de recaudación de esos impuestos 
y tasas; 
  - las disposiciones relativas a la tramitación en aduana de los servicios de transbordo, 
transporte, almacenamiento, manipulación y similares; 
  - los métodos de pago y las transferencias de pagos; 
 
 - la expedición de licencias de exportación e importación, y   - las reglamentaciones relacionadas con la venta, la compra, el transporte, la 
distribución y la utilización de las mercancías en el mercado interno. 
 
2. Las disposiciones del párrafo 1 del presen te Acuerdo no son aplicables a lo siguiente: 
 - las preferencias ofrecidas por cualquiera de las Partes a terceros países con objeto de 
establecer una unión aduanera o una zona de libre comercio o como resultado del 
establecimiento de dicha unión o zona; 
 
 - las preferencias ofrecidas a los países en desarrollo de conformidad con la legislación 
de las Partes, y 
  - las preferencias ofrecidas a los países vecinos para fomentar el comercio en las 
proximidades de la frontera. 
 WT/REG172/1 
Página 8  
 
 Artículo 3  
 
1. El presente Protocolo es parte integrante del Ac uerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de 
la República de Armenia y el Gobierno de la Re pública de Kazajstán y entrará en vigor al mismo 
tiempo que dicho Acuerdo. 
2. El presente Protocolo permanecerá un año en vigor de conformidad con el artículo 1 del 
Acuerdo de Libre Comercio entre la Repúbli ca de Armenia y el Gobierno de la República 
de Kazajstán. 
 Concluido en la ciudad de Astana el 2 de septiembre de 1999 en dos ejemplares originales, 
ambos en armenio, kazako y ruso, siendo todos los textos igualmente válidos. 
 
 Para interpretar las disposiciones del presen te Protocolo se utilizará el texto en ruso. 
 
__________