PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/354
8 de agosto de 2000
(00-3254)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos del tabaco (destinados a ser fumados, aspirados, chupados o
mascados, desde el momento en que estén constituidos, incluso parcialmente, por tabaco),
incluido el tabaco de uso oral.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia
de fabricación, presentación y venta de  los productos del tabaco (versión refundida)
(23 páginas, en inglés y francés)
6. Descripción del contenido:   La propuesta pretende refundir tres Directivas existentes.
Incluye modificaciones referentes a los co ntenidos de alquitrán, nicotina y monóxido de
carbono de los cigarrillos y al etiquetado de los productos del tabaco.  Incluye también una
prohibición de los tabacos de uso oral, así como la actualización y desarrollo de dichas
disposiciones a la luz de la experiencia adquirida y de los nuevos adelantos científicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase supra.
8. Documentos pertinentes:   Posición común 9448/00 del Consejo, Directiva 89/622/CEE,
modificada por la Directiva 92/ 41/CEE, y Directiva 90/239/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de su publicación en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas.G/TBT/Notif.00/354
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la publicación
por la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Commission CE DG
Entreprise Unit F/2
Fax:  +32-2-299-5725
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/504
18 de octubre de 2000
(00-4320)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Taxímetros (ICS 17.080)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
del MERCOSUR relativo a los taxímetros (35 páginas, disponible en español y portugués)
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento establece las condiciones técnicas y
metrológicas que deben satisfacer los instrumentos de medición basados en el tiempo y la
distancia, denominados taxímetros, destinados a ser utilizados en vehículos de alquiler.
Este reglamento se aplica a los taxímetros, sus partes y accesorios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento metrológico
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/24
27 avril 2001
(01-2132)
PROCÉDURES POUR LA DÉSIGNATION DES MEMBRES
DE L'ORGANE D'APPEL
Les conclusions du Président de l'Organe de règlement des différends sur les procédures pour
la désignation des membres de l'Organe d'appel qui figurent ci-après ont fait l'objet d'un accord à laréunion de l'ORD du 5 avril et remplacent le document WT/DSB/23.
_______________
Le 10 décembre 2001, les contrats de trois des membres actuels de l'Organe d'appel viendront
à expiration.  Les trois membres dont le mandat prendra fin sont:  Claus-Dieter Ehlermann;
Florentino Feliciano et Julio Lacarté-Muro.
On se rappellera que la procédure de sélection des membres de l'Organe d'appel est énoncée
dans la décision de l'Organe de règlement des différends du 10 février 1995.  Les personnes sont
désignées par l'ORD.  Une proposition conjoint e est soumise à l'ORD, après des consultations
appropriées, par un comité de sélection comprenant le Directeur général, le Président de l'ORD ainsi
que les Présidents du Conseil général, du Conseil du commerce des marchandises, du Conseil du
commerce des services et du Conseil des ADPIC.
Étant donné que le mandat de trois des membres de l'Organe d'appel arrive à expiration le
10 décembre, il était nécessaire de fixer des délais pour le commencement et l'achèvement du
processus de sélection.  Les facteurs à prendre en compte à cet égard étaient les vacances d'été au
mois d'août dans l'hémisphère nord et le fait que la Conférence ministérielle de l'OMC doit se tenir au
Qatar en novembre.
À la réunion de l'ORD du 12 mars, j'ai fait une première déclaration à ce sujet, qui a été
distribuée dans le document WT/DSB/23 daté du 13 mars 2001.
Je vous informe que, à la réunion ordinaire de l'ORD du 5 avril 2001, le calendrier ci-après a
été arrêté:
- Les candidatures pour l'Organe d'appel devraient être présentées au Directeur général
à partir du 17 avril 2001, et jusqu'au 29 juin 2001.
- Les travaux du Comité de sélection débuteraient le 2 juillet 2001.- Idéalement, la décision de l'ORD concernant la désignation des membres serait prise
peu après les vacances d'été dans l'hémisphère nord.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG54/2
14 October 1998
(98-3954)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND ISRAEL
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 21 April 1998
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Hungary and Israel and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 21 April 1998
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in G oods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/SCM/Q3/THA/25
7 octobre 2004
(04-4189)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Réponse à la question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification de la THAÏLANDE1
La communication ci-après, datée du 6 octobre 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la Thaïlande.
_______________
En réponse à la lettre des Communautés européennes reproduite dans le document
G/SCM/Q3/THA/24, daté du 8 septembre 2004, et par laquelle elles demandaient à la Thaïlande de
préciser que les points II, IV et V du document G/SCM/N/114/THA étaient en fait inclus pour
satisfaire aux prescriptions en matière de mise à jour énoncées à l'article 25 de l'Accord SMC et qu'ils
n'étaient en aucune façon liés à la prorogation des subventions à l'exportation au titre de l'article 27.4,
la Thaïlande tient à confirmer que le point II (Systèmes de refinancement du crédit), le point IV
(Financement de la marine marchande) et le point V (Financement pour la modernisation des
équipements) ne sont pas liés à la prorogation des subventions à l'exportation au titre de l'article 27.4.
Ces points sont inclus dans la notification pour satisfaire aux prescriptions en matière de mise à jour
énoncées à l'article 25 de l'Accord SMC, comme cela était clairement indiqué dans la lettre de
couverture datée du 2 juillet 2004 que nous avons adressée au Secrétariat avant que la notification ne
soit distribuée.
__________
1G/SCM/N/114/THA.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/146/Add.1
6 June 2003
(03-2930)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1313 - Thiamethoxam)
This regulatory amendment will establish an acceptable Maximum Residue Limit (MRL) for
residues of thiamethoxam and its metabolite in crops on which thiamethoxam is used in othercountries.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
thiamethoxam and its metabolite of 0.02 ppm in all food crops would not pose an unacceptable health
risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/89
15 de enero de 1999
(99-0138)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4
del artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
ISRAEL Sra. M. SHATON Comercio de Mercancías y Servicios
JAPÓN Sr. I. ARAKI Comercio de Mercancías y Servicios; ADPIC
__________
                                                     
1 Los curricula vitae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/ECU
3 mai 1999
(99-1791)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
ÉQUATEUR
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante, datée du 29 mars 1999.
_______________
Conformément à l'article 25.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement équatorien a l'honneur de vous faire savoir
que l'Équateur n'a pas établi sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord qui soit
spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet
d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de
l'article XVI:1 du GATT de 1994, depuis sa dernière notification adressée par la Mission permanente
de l'Équateur avec la communication n° 4-7-2/98 du 19 janvier 1998.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/157
24 mars 1999
(99-1184)
Conseil général
24 et 26 mars 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. POURSUITE DU DÉBAT SUR LES QUESTIONS DE FOND QUI RESSORTENT DE LA
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE MAI 1998, Y COMPRIS LES PROPOSITIONS
DES MEMBRES, AVEC LE THÈME PRINCIPAL SUGGÉRÉ SUIVANT:
"PROPOSITIONS CONCERNANT LE PARAGRAPHE 9 A) DE LA DÉCLARATION
MINISTÉRIELLE"
2 AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/GHA 
19 April 2004 
 (04-1743) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
GHANA 
  
 The following communication, dated 14 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ghana.  
_______________ 
 
 
 The following notification is made by Ghana in accordance with Article XVII(a) of GATT 
1994, Understanding on the Interpretation of Article XVII (State Trading). 
  Ghana does not maintain any state trading enterprise of the kind referred to in Article XVII:1(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/6
14February 1997
ORGANIZATION(97-0605)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM SRILANKA
ListofArticle IIExemptions
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofSriLanka tomembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
____________
SriLanka submits herewith two(2)MFN exemption requests relating todifferent accounting
ratesapplicable inthecountry fordifferent countries/operators arising outofitscurrent obligations
underthebilateralagreementsbetweenSriLankaTelecomLtd.,andforeignoperators,forthefavourable
consideration ofournegotiating partners.
./.S/GBT/W/6
Page2SRILANKA -FINAL LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
2.C. Telecommunication
services -
International
servicesMeasures including the
application ofdifferent
accounting rates fordifferent
operators/countries covered by
International
Telecommunication Services
Agreements between SriLanka
Telecom Limited andvarious
foreign operators.Countries covered by
International
Telecommunication Services
Agreements between SriLanka
Telecom Limited andforeign
operators.Indefinite Onaccount ofbilateral
agreements between SriLanka
Telecom Limited andvarious
foreign operators dealing with
various aspects ofcooperation.
2.C. Telecommunication
services -
International
servicesMeasures including the
application ofdifferent
accounting rates fordifferent
neighbouring countries covered
byTelecommunication
Agreements entered intobythe
Government ofSriLanka with
governments ofneighbouring
countries.Neighbouring countries Indefinite Onaccount ofbilateral
agreements withgovernments
ofneighbouring countries.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/69
17 octobre 2000
(00-4056)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste XCII – République tchèque
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 19 septembre 2000.
_______________
Afin de tenir compte de la communication sur le commerce des produits pharmaceutiques
(G/MA/W/18, du 13 novembre 1998) aux termes de laquelle de nouveaux produits doivent bénéficier
d'une franchise de droits, il convient d'apporter la modification consécutive suivante à la Liste XCII
de la République tchèque.
Un nouveau deuxième paragraphe doit être inséré dans la rubrique "Explication des notes et
symboles utilisés dans la présente liste", dans le chapitre "Produits pharmaceutiques".
"Les concessions concernant des produits pharmaceutiques additionnels, qui sont reprises
dans le document G/MA/W/18 contenant les versions révisées récapitulatives des annexes 1 à 4 et qui
visent à éliminer les droits de douane, seront mises en œuvre en cinq tranches annuelles égales, à
partir du 1er janvier 2000 et jusqu'au 1er janvier 2004."
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XCII – République
tchèque seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 29juin1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD SURLAMISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDE
L'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
PROCES-VERBAL DERECTIFICATION
Jesoussigné, Renato Ruggiero ,Directeur général del'Organisation mondiale du
commerce, aiconstaté, àl'examen dutexte authentique del'Accord surlamiseenoeuvre
del'article VIIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 annexé
àl'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, faitàMarrakech
le15avril1994, queletexte espagnol dudit accord doitêtrerectifié comme suit:
Note interprétative relative àl'article premier del'Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VIIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
Auparagraphe3a),lemot"entretenimiento"doitêtreremplacépar"mantenimiento".
Agissant enqualité dedépositaire del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation
mondiale ducommerce, auquel estannexé l'Accord surlamise enoeuvre del'article VII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, ayant faitconnaître
monintention auxMembres etn'ayant étéinformé d'aucune objection, j'aifaiteffectuer
cette correction etl'aiparaphée enmarge dutexte authentique del'Accord.
ENFOIDEQUOI j'aisigné, le29juin1997, leprésent procès-verbal derectification,
établi enfrançais,anglais etespagnol.
Renato Ruggiero
Directeur général
97-2847 WT/Let/147
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/463 
4 February 2004  
 
(04-0400) 
Textiles Monitoring Body Original:   English 
   
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING 
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11
 
 
CHINA 
 
 
 The following notification, dated 30 January 2004, from the Delegation of China, is being 
circulated to WTO Members for their inform ation, in accordance with Article 2.11. G/TMB/N/463 
Page 2  
 
 Permanent Mission of the People's Republic of China
 
to the World Trade Organization  
Geneva  
 
 
  
30 January 2004 
 
 
    
 
 Dear  Mr Chairman,   I was instructed by my Government to notif y the Textiles Monitoring Body that pursuant to 
Article 2.8(c) of the Agreement on Textiles and Clothing, China will integrate all the remaining 
products not covered by China's first, second a nd third integration programmes into GATT 1994 on 
1 January 2005.   Please accept, Mr Chairman, the assura nces of my highest consideration. 
 
  Yours sincerely, 
     (Signed)   SUN Zhenyu 
  Ambassador 
  Permanent Representative    
 
 
  Ambassador András Szepesi Chairman 
Textiles Monitoring Body 
World Trade Organization Geneva  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/KGZ/2
G/SCM/Q1/KGZ/2
28 avril 2000
(00-1719)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par le CANADA concernant la notification
de la RÉPUBLIQUE KIRGHIZE1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 avril 2000.
_______________
1. L'article 17.3 de la loi prévoit la détermination d'une valeur normale construite. Toutefois,
l'alinéa b) dudit article ne précise pas que la valeur construite doit comprendre les frais
d'administration et les frais de caractère général. Dans quelle mesure cela est-il compatible avec
l'article 2.2 et 2.2.2 de l'Accord antidumping?
2. Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 31 de la loi, un "taux d'accroissement notable
des importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché intérieur, qui indique la possibilité d'une
augmentation future des importations" est un facteur à prendre en considération pour déterminer s'il y
a menace de dommage. La République kirghize pourrait-elle expliquer la différence observée entre ce
libellé et celui de l'article 3.7 i) de l'Accord antidumping qui fait état d'un "taux d'accroissement
notable des importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché intérieur, qui dénote la probabilité
d'une augmentation substantielle des importations"?
3. L'article 39 de la loi dispose que l'organisme compétent "établit une détermination
préliminaire". Or, si avant d'établir une détermination préliminaire positive, les autorités constatent
que la marge de dumping est de minimis ou que le volume des importations faisant l'objet d'un
dumping est négligeable ou qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve démontrant l'existence
d'un dommage, en vertu de quel article pourrait-il être procédé à la clôture de l'enquête? L'article 44
pourrait-il être invoqué à cette fin? Des dispositions prévoient-elles qu'il sera donné avis au public de
la décision de clore une enquête?
4. L'article 41 de la loi prévoit que les renseignements concernant les mesures provisoires seront
publiés au Journal officiel. Un rapport concernant les constatations établies sera-t-il également
communiqué au Membre concerné et aux autres parties intéressées conformément à l'article 12.2 de
l'Accord antidumping?
1G/ADP/N/1/KGZ/1.G/ADP/Q1/KGZ/2
G/SCM/Q1/KGZ/2
Page 2
5. L'article 42 de la loi dispose que "Les mesures provisoires ne peuvent être imposées sur une
période excédant six mois". La République kirghize pourrait-elle préciser la durée pendant laquelle,
dans des circonstances normales, des mesures provisoires peuvent être appliquées, eu égard à
l'article 7.4 de l'Accord antidumping qui stipule que l'application des mesures provisoires sera limitée
à une période aussi courte que possible, qui n'excédera pas quatre mois.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.8
25 October 2000
(00-4417)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Pakistan
Australia Hong Kong, China Panama
Bolivia Hungary PeruBrazil India Philippines
Brunei Darussalam Indonesia Poland
Bulgaria Israel Romania
Canada Japan Singapore
Chile Korea SlovakiaColombia Kuwait Slovenia
Costa Rica Kyrgyz Republic South Africa
Cuba Latvia Sri Lanka
Cyprus Malaysia Switzerland
Czech Republic Mauritius Thailand
Ecuador Mexico Tunisia
Egypt Mongolia TurkeyEl Salvador Morocco United States
Estonia New Zealand Uruguay
European Communities Nicaragua Venezuela
and member States Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GEO/1
3 de mayo de 2002
(02-2524)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de abril de 2002 se recibió de la Misión Permanente de Georgia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para los años civiles 2000
y 2001 (cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Georgia
notifica por la presente que no otorgó ninguna subvención a la exportación en los años civiles 2000
y 2001.
__________
WORLD TRADE S/C/N/54
2April 1997
ORGANIZATION(97-1330)
Original: Spanish Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofUruguay.
_______________
1. Member notifying:
Uruguay.
2. Notification under article:
Article III,paragraph 3oftheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS).
3. Date ofentry intoforce:
Law16.696 establishing theCharter oftheCentral Bank ofUruguay entered intoforce on
30March 1995.
Decree467/995reducingtheratesofthebankinginstitutionsassetstaxappliedbetween1January
and30June1996.
Decree 75/996 providing thattheCentral Bank ofUruguay willcontrol therateofthebanking
institutions assets taxoncredit totheprivate sector entered intoforce on1February 1996.
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Central Bank ofUruguay.
5. Description ofthemeasure:
Law16.696 describes thelegalnature, purposes, powers, functions and,organization ofthe
Central Bank ofUruguay, andthepolicy tobeapplied bythelatter.
Decree 467/995 reduces by25percenttheratesofthebanking institutions assets taxapplicable
tosavings andloancooperatives operating inUruguay.
Decree 75/996 empowers theCentral Bank ofUruguay tocontrol, bytime-periods, therate
ofthebanking institutions assets taxunder Law16.736.
./.S/C/N/54
Page2
6. Members specifically affected, ifany:
None.
7. Textavailable from:
Texts canbeconsulted intheSecretariat.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/26
1ermai1997
DUCOMMERCE(97-1898)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Légumes, plantes, racines et
tubercules alimentaires (chapitre 7duSH), fruits comestibles (SH08.01, 08.02, 08.03. 08.04,
08.05, 08.06, 08.07. 08.09, 08.10, 08.11 et08.12), café(SH09.01), thé(SH09.02), gingembre
(SH0910.10), céréales (chapitre 10duSH), graines etfruits oléagineux, graines, semences et
fruits divers (SH12.01, 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07, 12.10, 1212.91, 1212.92 et1212.99)
etcacao enfèves (SH18.01)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification dudécret d'application delaLoirelative
àl'hygiène alimentaire etdesspécifications relatives auxproduits alimentaires (Etablissement de
normes additionnelles enmatière derésidus depesticides) -disponible enanglais, 12pages
5. Teneur: Proposition concernant deslimites maximales derésidus pour23produits chimiques pour
l'agriculture
6. Objectif etjustification: Santé publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative àl'hygiène alimentaire. Lesnouvelles
normes seront publiées auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Lesnormes proposées seront adoptées dèsquepossible après la
datelimite pour laprésentation desobservations
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: -
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 14juillet 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/106 
2 de diciembre de 2003 
 (03-6408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Salsa de soja (SA:  2103.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard of Soy Sauce  (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a la salsa de soja) – en 
inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Norma de etiquetado de la calidad aplicable a la salsa de 
soja se modificará para cambiar la denominación del sistema de elaboración;  las expresiones "nuevo método de fermentación" y "método mixto de aminoácido" se reemplazarán mediante "método mixto y de fermentación incompleta" y "método mixto", 
respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS193/2
7 novembre 2000
(00-4761)
Original:  anglais
CHILI – MESURES CONCERNANT LE TRANSPORT EN TRANSIT
ET L'IMPORTATION D'ESPADONS
Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée
par les Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2000, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les Communautés européennes (les "CE") demandent l'établissement d'un groupe spécial
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends et à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de l'interdiction de débarquer des espadons dans les
ports chiliens instituée en vertu de l'article 165 de la Loi générale du Chili sur la pêche et l'aquaculture
(Ley General de Pesca y Acuicultura), telle qu'elle a été codifiée par le Décret présidentiel suprême
n° 430 du 28 septembre 1991, et des mesures de préservation et de gestion adoptées au titre de ces
dispositions, et en vigueur à la date d'adoption du Décret n° 598 du 15 octobre 1999 et étendues par ce
Décret à la population d'espadons dans les zones de haute mer.
Le 19 avril 2000, les CE ont demandé l'ouverture de consultations avec le Chili en vue
d'arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de la question.  La demande a été distribuée sous
couvert du document WT/DS193/1 daté du 26 avril 2000.  Ces consultations, qui ont eu lieu le
14 juin 2000 à Genève, ont permis de mieux comprendre les positions respectives, mais n'ont pas
abouti à un règlement satisfaisant de la question.
Les navires de pêche des Communautés qui naviguent dans le Pacifique du Sud-Est ne sont
pas autorisés, d'après la loi chilienne, à débarquer des espadons dans les ports chiliens, que ce soit
pour l'entreposage à terre ou pour le transbordement sur d'autres navires.  Le Chili empêche donc le
transport en transit des espadons dans ses ports.  Cette interdiction empêche aussi l'importation de cepoisson au Chili.
Les CE estiment que l'interdiction susmentionnée est incompatible avec les articles V:1-3
et XI:1 du GATT de 1994 et, de ce fait, annule des avantages résultant pour les CE de cet accord.
Les CE demandent que le groupe spécial soit doté du mandat type prévu à l'article 7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Les CE souhaitent que la présente demande soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine
réunion de l'Organe de règlement des différends.
__________
WORLD TRADE IP/N/3/Rev.2/Add.7
28January 1998
ORGANIZATION(98-0305)
Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69OFTHE AGREEMENT
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of21September 1995, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachMember
tonotify, by1January 1996, information relating tothecontact point, oreachofthecontact points,
established forthepurposes ofArticle 69oftheAgreement, inparticular thename(s), address(es),
telephone andtelefax number(s) and,where appropriate, E-mail reference(s), oftheauthorit(y)(ies)
inquestion, including, where appropriate, thecontact official ateachcontact point.
Thepresent addendum concerns updated information concerning thecontact point notified by
Sweden.
_______________
Sweden
Kommerskollegium
(National Board ofTrade)
TRIPS Contact Point
Box6803
S-113 86,Stockholm
Sweden
Telephone: +4686904800
Telefax: +468306759
Contact official: Mr.Håkan Sterner
Telephone: +4686904846
E-mail: hakan.sterner@kommers.se
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/20
22 de octubre de 1999
(99-4606)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Bebidas alcohólicas
(ICS:  67.160.10)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de norma
TIS XXXX 254X (19XX) para la cerveza (5 páginas, disponible en idioma tailandés).
5. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) se
propone retirar la norma TIS 39-2516 (1973) para bebidas alcohólicas y establecer una
nueva serie de normas para bebidas alcohólicas que constará de tres partes, a saber,
TIS 39-254X (19XX) para las bebidas destiladas, TIS XXXX-254X (19XX) para el vino yTIS XXXX-254X (19XX) para la cerveza.  Además, el TISI propone que las tres normas
mencionadas supra  sean obligatorias.  La presente notificación se refiere a la norma
TIS XXXX-254X (19XX) para la cerveza, que contiene disposiciones relativas a lo
siguiente:
1) Grado alcohólico y requisitos químicos
2) Aditivos alimentarios, a saber, dióxido de azufre, ácido sórbico y su sal, y
agentes aromatizantes
3) Contaminantes, a saber, cobre, hierro y ferrocianuro potásico
4) Envasado
5) Marcado y etiquetado
6) Muestreo y criterios de conformidad
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           G/SPS/N/THA/20
Página 2
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta (60) días desde la fecha
de distribución.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.322
10September 1996
ORGANIZATION
(96-3489)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Endotracheal tubes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-134-SSA1-1995, Establishing theSanitary Specifications for
Plastic Medical-Grade Sterile Disposable Endotracheal Tubes, with Radio-Opaque
Marking, andwith High-Volume Low-Pressure Balloons (Murphy Type) orwithout
Balloons (Magill Type)
6. Description ofcontent: This draft Mexican Official Standard establishes thequality
specifications forplastic medical-grade sterile disposable endotracheal tubes, with
radio-opaque marking, with high-volume low-pressure balloons (Murphy type) and
without balloons (Magill type), andthetestmethods forverifying them.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
9August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Onthedayfollowing definitive publication inthe
Official Journal
10. Final dateforcomments: 9November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GUY/10
4 juin 2003
(03-2891)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guyana , le 15 mai 2003, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années
civiles 1999, 2000 et 2001 .
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Guyana n'a accordé aucune subvention à l'exportation
pour les produits agricoles pendant les années civiles 1999, 2000 et 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/23
15 août 2003
(03-4259)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma de Agua Envasada.
Especificaciones de Calidad Sanitaria  (Norme relative à l'eau conditionnée.  Spécifications
en matière de qualité sanitaire) – 13 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences physiques, chimiques et microbiologiques auxquelles
doit satisfaire l'eau potable traitée et conditionnée destinée à la consommation humaine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé
8. Documents pertinents:   NTON 03 040 -03 Norma de Agua Envasada. Especificaciones de
Calidad Sanitaria
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.668
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4406)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): FireDepartment vehicles,
special equipment andextinguishing agents
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: FireDepartment
Regulation Governing Civil Aerodromes
6. Description ofcontent: Article 76,paragraph 1(c)oftheAviation Actallows provision
toissue further regulations governing thelayout, design anduseofaerodromes.
Article 129oftheRegulation Governing Aviation Monitoring issues further regulations
withregard tofirefighting. Further implementation issubsequently given inthisregard
inthedraftRegulation inwhich, interalia,requirements areestablished relating toFire
Department equipment andextinguishing agents.
According totheDutch Government, thedraft Regulation stated inpoint 5
probably contains technical regulations. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
- Article 8,paragraph 1:stipulates thatfire-fighting equipment andemergency
equipment onaerodromes atleastcomprises those FireDepartment vehicles as
stated inAppendix Bandpossibly specially designated equipment (established on
1January 1995);
- Article 11,paragraph 5:reference ismade herein toAppendix Cwhich
establishes further requirements relating tothequality ofextinguishing agents
(established on1January 1995).
ICAO Regulations from Annex 14appear inbothArticles.
./.G/TBT/Notif.97.668
Page2
7. Objective andrationale: IfthedraftRegulation contains quantitative import restrictions
ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement onTechnical Barriers
toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public health and
safety andhuman life.
8. Relevant documents: ICAO Annex 14,Section 9.2; Aviation Act(Article 76,
paragraph 1(c);Regulation Governing Aviation Monitoring (Article 129); Chapter 8and
Appendix 3from ICAO-doc; 9137-AN/898, Part1
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/27 
18 de noviembre de 2004 
 
 (04-5010) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Dirección de Carreteras, Langusova 4, 
SI-1000 Liubliana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ingeniería de carreteras (ICS 93.080.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
Specification for Road Engineering -  TSC 06.713 Measurement of  density - Continuous 
compaction control  (Norma técnica sobre ingeniería de carreteras – TSC 06.713 Medición 
de la densidad – Control continuo de comp actación) – Disponible en esloveno, 18 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada sienta las bases técnicas (equipos, 
calibración, mediciones) para efectuar un c ontrol continuo de la compactación en las 
carreteras   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar una documentación normalizad a para llevar a cabo las mediciones 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para carreteras públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/522/Add.1 
4 May 2004 
 (04-1977) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Fosthiazate;  Pesticide Tolerance 
  This final rule establishes a tolerance for co mbined residues of fosthiazate (O-ethyl S-(1-
methylpropyl)(2-oxo-3-thiazolidinyl) phosphonothioate  and its metabolite O-ethyl S-(1-methylpropyl) 
[2-methylsulfonyl) ethyl] phosphoramidothioate (A SC-67131) in or on a tomato.  This tolerance will 
support use of fosthiazate on tomatoes as a replaceme nt for methyl bromide in the control of 
nematodes.   This regulation is e ffective 7 April 2004. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
  DOCID:fr, Federal Register:  7 April 2004 (Volume 69 , Number 67) Pages 18263-1827; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7864.htm ;  available in English 
 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov.  Note:  Identify docket name "OPP-2003-0296" in subject line of your response.  
__________