PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/17
25 April 2003
(03-2222)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Used mechanical and
electrical products under HS chapters 73, 74, 75, 78, 79, 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95;
Used tyres to China under HS chapter 40
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   AQSIQ Notice
No. XX, 2003,  (5 pages, in Chinese)
6. Description of content:   Deadline for the Rules on Supervision and Administration of
Imported Used Mechanical and Electrical Products  to enter into force will be postponed;
the documents which must be offered when the consignee or its agency of used mechanicaland electrical products apply to put on records, and the category and scope of used
mechanical and electrical products which need to be inspected before shipment are also
stipulated.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To guarantee the safety, sanitary and environmental compliance of the imported used
mechanical and electrical products with the national compulsory requirements of relevant
technical regulations.
8. Relevant documents:  Rules on Supervision and Administration of Imported Used
Mechanical and Electrical Products
Law of the People’s Republic of China on Import and Export Commodity Inspection
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }25 April 2003
10. Final date for comments:   Not available
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.501
13 de octubre de 1999
(99-4371)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Carreteras, Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cales, cementos, betunes y emulsiones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Actualización de
determinados artículos del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para Obras de
Carreteras y Puentes
6. Descripción del contenido:   Tiene por objeto adecuar los artículos relativos a cales,
cementos, betunes y emulsiones del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualizar los artículos referidos e incluir otros nuevos relativos a betunes y emulsiones
modificados con polímeros.
8. Documentos pertinentes:   Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para Obras de
Carreteras y Puentes aprobado por Orden Ministerial de 6 de febrero de 1976, Orden
Ministerial de 21 de enero de 1998 y Orden Ministerial de 8 de mayo de 1989
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS245/6
23 October 2003
(03-5674)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 23 October 2003, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate
Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of
the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Japan notified the Dispute Settlement Body on 28 August 2003 of its decision to appeal
certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in
this case, with the result that the 60-day period expires on Monday, 27 October 2003.  Due to the time
required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate
its Report by Monday, 27 October 2003.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal
will be circulated to WTO Members no later than Wednesday, 26 November 2003.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/45
26 janvier 2000
(00-0298)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DE L'ISLANDE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. John Adank
(Nouvelle-Zélande) se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de
l'Islande, qui aura lieu les 2 et 4 février 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  M. Adank entend
suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
i) contexte économique général;ii) évolution récente de la politique commerciale et de la politique économique;iii) faits nouveaux dans certains secteurs, dont les pêches et l'agriculture;  etiv) perspectives à plus long terme et défis à venir.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/237
4 de enero de 2001
(01-0024)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Santa Lucía a la pregunta formulada por el Japón
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de Santa Lucía, de fecha 7 de
diciembre de 2000, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a la pregunta formulada por el
Japón, distribuida en el documento IP/C/W/208.
_______________
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida que habría en la Ley de derecho de autor y derechos conexos, tal como loadmiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
No hay excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la nación más favorecida en
virtud de la Ley Nº 10 de 1995 de Derecho de Autor de Santa Lucía.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.111
7avril1997
DUCOMMERCE
(97-1421)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desaffaires économiques
Administration del'énergie
Service deséquipements etdesproduits énergétiques
Boulevard Emile Jacqmain 154
1000 BRUXELLES
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériel électrique tombant souslechamp d'application delaDirective 73/23/CEE ainsi
quelesprises decourant etlesdispositifs d'alimentation desclôtures électriques.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté ministériel prisen
application desarticles 5et7del'Arrêté royal du23mars 1977 déterminant lesgaranties
desécurité quedoivent présenter certaines machines, appareils etcanalisations électriques.
6. Teneur: Mentionner lesnormes européennes (article 5)etlesnormes nationales
(article 7)tombant souslechamp d'application del'Arrêté royal du23mars 1977.
7. Objectif etjustification: Favoriser lalibrecirculation.
8. Documents pertinents: Arrêté royal du23mars 1977 déterminant lesgaranties de
sécurité quedoivent présenter certaines machines, appareils etcanalisations électriques.
Directive "Basse tension" 73/23/CEE.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/278
8 mars 2002
(02-1177)
LES RÈGLES DE L'OMC SERVENT LES INTÉRÊTS DE L'ENSEMBLE
DES MEMBRES, DIT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
Invité à présenter des observations sur la question des droits de douane appliqués par les
États-Unis sur l'acier, M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC, a déclaré aujourd'hui que les
règles de l'OMC étaient là pour servir les intérêts de l'ensemble des Membres.
"Il ne m'appartient pas de présenter des observations sur certaines questions ou de négocier en
public", a dit M. Moore.  "Il est possible à tout moment d'invoquer les règles de l'Organisation ou de
faire appel à ses bons offices.  J'ai pour principe de ne pas faire d'observations sur des différends
particuliers, quelle que soit leur importance."
"Naturellement, il est toujours préférable que les problèmes soient réglés entre les Membres.
Cela s'applique à chacune des questions faisant l'objet d'un différend entre les Membres."
FIN
PRESS RELEASE
PRESS/235
4 July 2001
(01-3358)
MOORE WELCOMES PROGRESS ON CHINA ACCESSION TO WTO
GENEVA – Director-General Mike Moore today welcomed the substantial progress made by WorldTrade Organization member governments in their efforts to complete work on the accession of China
into the organization.
He said the progress made by the Working Party on China's accession this week has improved the
prospects for a decision on China's entry this November at the 4
th Ministerial Conference in Doha,
Qatar.
"It would be a splendid thing if Ministers could take this decision in Doha and clear the way for China
to join the family of governments at our negotiati ng table. The very good work this week by member
governments and Working Party Chairman Pierre -Louis Girard (Switzerland) has brought us one
significant step closer to attaining that objectiv e. In any event, completion of the working-party
process will clearly constitute a major milestone," Mr. Moore said.
Mr. Moore urged member governments to use the time available before the next Working Party
meeting during the week of 16 July to resolve a ll remaining differences and agree on the documents
that must be completed before the Working Party can recommend China's accession to Ministers.
"We are now very close, but we are not there yet. I urge governments to make every effort to
conclude these negotiations as quickly as possible," Mr. Moore said.
Following a week of intense negotiation, the Working Party on China's accession reached agreement
in important areas of its work and succeeded in is olating the remaining differences. The next working
party meeting is scheduled for the week of  16 July.  Ambassador Girard told member governments
that he expected that meeting to focus on comprehensive drafts of the Working Party Report andProtocol of Accession.
END
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/56/Corr.1*
17March 1998
ORGANIZATION(98-1066)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 4should read:
Draft Commission Decision concerning theimportation intotheCommunity ofcertain live
animals andtheir products originating incertain European countries inrelation toFMD,
amending decisions 96/367/EC, 96/414/EC, 96/730/EC andrepealing decisions 93/242/EC
and95/301/EC (Doc. VI/8347/97 Rev.4, Page4)
__________
*English andFrench only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.518
24septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3949)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Le
texte notifié porte surlesdéchets. Ilcouvre lesdéblais dedragage descatégories 0,1
et2,lesgranules d'asphalte etdebéton produits parbroyage ouparconcassage, lesable
tamisé etlesagents desablage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécret relatif aux
exemptions del'interdiction dedéversement endehors d'établissements (Décret surles
exemptions del'interdiction dedéversement endehors d'établissements)
6. Teneur: Conformément àl'article 10.2delaLoisurlagestion del'environnement, le
décret notifié définit desexemptions del'interdiction dedéversement dedéchets endehors
d'établissements dans lescasoùcelan'estpasincompatible avec desconsidérations
environnementales. Sielles sontprises encompte lorsdel'octroi d'exemptions, les
préoccupations relatives àlaprotection del'environnement, ycompris lessols, ne
constituent pasunmotif d'objection. Encequiconcerne lesdéchets dangereux etles
déchets désignés dans leDécret interdisant ledéversement dedéchets, iln'estprévu
aucune exemption del'interdiction dedéversement dedéchets endehors d'établissements.
7. Objectif etjustification: Lesexemptions enquestion s'appliquent dansdescasoùune
protection suffisante dessolsetdel'environnement engénéral estassurée.
./.G/TBT/Notif.97.518
Page2
8. Documents pertinents: Loisurlagestion del'environnement (article 10.2); Décret
interdisant ledéversement dedéchets; Décret surl'établissement etl'octroi delicences en
relation aveclagestion del'environnement (appendice I,28.3c);Décret surlesrejets en
relation avec laprotection dessols; Règlement relatif auclassement dubéton en
catégories
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/CTD/M/12/Corr.1∗ 
28 January 2003 
 
 (03-0581) 
Committee on Trade and Development 
Twelfth Special Session 
  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 20 NOVEMBER 2002 
 
Chairman:  H.E. Mr. Ransford Smith (Jamaica) 
 
Corrigendum1 
 
 
 
 Page 4, paragraph numbers 22 and 23 should read as 20 and 21 respectively.  
 
__________ 
  
                                                     
 
∗ In English only 
1 This Corrigendum reflects a change in paragraph numbers only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/31
26 November 1998
(98-4739)
Original:  French
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request by Côte d'Ivoire Regarding Consultations by Ecuador
The following communication, dated 20 November 1998, from the Permanent Mission of
Côte d'Ivoire to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to the procedure
provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
The Government of Côte d'Ivoire has taken not e of Ecuador's request to the European Union
for consultations concerning the bananas case.
In this connection it would like to reserve its third-party rights to participate in the said
consultations, scheduled to take place on Monday, 23 November 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/262
10 May 2001
(01-2403)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Croatia to the question posed by Japan
By means of a communication from the Permanent Delegation of Croatia dated 4 May 2001,
the Secretariat has received the following response to the question posed by Japan, as circulated in
document IP/C/W/258.
_______________
A. C OPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
1. Please explain exceptions or exemptions of the National Treatment and Most-Favoured-
Nation Treatment under the Copyright and Neighbou ring Rights Law, if any, as permitted in
Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement.
There is only one exception applying in respect of the national treatment of producers and
phonograms.
Article 120a paragraph 7 of the Copyright Law (The Official Gazette of the Republic of
Croatia No 9/99, 76/99) provides for:
"The foreign producers of phonograms shall have the rights prescribed by this Law
within the framework of the obligations assumed by the Republic of Croatia under
international treaties or on the basis of the de facto reciprocity."
The Republic of Croatia made at the date of the deposit of the instrument of its accession to
the International Convention of the Protection of Performers, Producers of Phonograms and
Broadcasting Organisations (Rome Convention)1 the notification declaring reservations referred to in
Article 16 paragraph 1 item a) iii) and iv).
In accordance with the above-mentioned declaration the national treatment of producers of
phonograms in the Republic of Croatia is characterised by the following:
1) The provisions of Article 12 shall not be applied as regards phonograms the producer
of which is not a national of another Contracting State (Article 16 paragraph 1
item a) iii) of the Rome Convention.
                                                     
1 International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and
Broadcasting Organizations ("Rome Convention") came into force for the Republic of Croatia on 20 April,2000.IP/C/W/262
Page 2
2) The protection provided for by Article 12 shall be limited, as regards phonograms the
producer of which is a national of another Contracting State, to the extent to which,
and to the term for which, the later State grants protection to phonograms first fixedby the national Republic of Croatia (Article 16 paragraph 1 item a) iv) of the Rome
Convention).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/5 
5 avril 2004  
 
(04-1516) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
   
POINT 6 B) DE L'ORDRE DU JOUR:  MISE À JOUR PAR LES OBSERVATEURS 
 
Renseignements communiqués par l'OIML à la réunion 
 
du Comité OTC du 23 mars 2004  
  
1. L'Organisation internationale de métrologie lé gale (OIML) œuvre à l'harmonisation de la 
métrologie légale sur le plan international.  Les faits nouveaux ci-après interv enus dans ses activités 
intéressent les travaux du Comité OTC. 
1. Arrangement d'acceptation mutuelle 
2. En novembre 2003, à sa 38
ème réunion tenue à Kyoto, le Comi té international de métrologie 
légale a approuvé un arrangement d'acceptation mutue lle (AAM), dont l'objet est de permettre que les 
données d'essai émanant de laboratoires d'essai de mé trologie légale appartenant à un État membre de 
l'OIML soient acceptées et utilisées par les organi smes responsables des autres États membres. 
3. L'AAM aidera les fabricants à obtenir les certificats nationaux d'approbation de modèles (de 
types) des autres pays Membres participants ou du moins à obtenir un autre type d'autorisation pour 
commercialiser et vendre les instruments correspondan ts dans ces pays.  Cet arrangement vient en 
complément du système existant de certificats de l'OIML pour les instruments de mesure, qui a connu 
un grand succès au cours de ses 13 années de f onctionnement, et sera utile aux fabricants 
d'instruments de mesure en éliminant la nécessité d'essais répétés. 
4. L'AAM servira de cadre pour l'élaboration d' un ensemble de "Déclar ations de confiance 
mutuelle" (DCM) pour certaines catégories d' instruments de mesure couverts par les 
recommandations de l'OIML mises en œuvre dans le cadre de son système de certificats.  La signature 
d'une déclaration de confiance mutuelle ne créera aucune obligation contraignante si ce n'est qu'une 
fois qu'un pays participant aura accepté des donn ées d'essais, celles-ci auront la même valeur 
juridique que si elles provenaient de ses propres laboratoires d'essai. 
2. Comité mixte pour la coordination de l'assi stance accordée aux pays en développement 
dans les domaines de la métrologie, de l'accréditation et de la normalisation 
(JCDCMAS) 
5. L'OIML participe à ce Comité, qui vise à coordonner les programmes d'assistance technique 
de ses organisations membres (BIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, CEI, UIT et ONUDI).  La Banque 
mondiale a également exprimé de l'intérêt pour les activités du JCDCMAS.  Celui-ci travaille 
actuellement sur les renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête de l'OMC sur les besoins et 
activités d'assistance technique ainsi qu'à l'élabora tion de modules d'information pour des activités de 
sensibilisation dans les domaines de la métrologie, de l'accréditation et de la normalisation.  Le 
Comité tiendra sa quatrième réuni on à Genève le 25 mars 2004. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/49
1º de marzo de 1999
(99-0764)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2.Organismo responsable: Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406Brasilia DF 70043-900
Teléfono:  (55 61) 218-2314/2315
Fax:  (55 61) 224-3993 ó 218-2318
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Plantas y productos vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Normas para la importación de
vegetales y productos vegetales (1 página).
5. Descripción del contenido:   La presente reglamentación pretende establecer condiciones
generales para la importación de vegetales y productos vegetales por parte de organismos
y/u organizaciones privados y públicos.  Los requisitos incluyen la cumplimentación de un
formulario oficial de solicitud de importación, la necesidad de especificar la justificacióntécnica de la solicitud, el programa, la ubicación y las condiciones de la investigación, así
como las medidas correctivas previstas en caso de propagación.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Directiva del Gobierno
Nº 001, de 15 de diciembre de 1998, publicada en el Boletín Oficial de 16 de diciembre
de 1998, en portugués.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de marzo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de marzo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de marzo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
CENAGRI, C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Teléfono:  + (55 61) 218-2813
Fax:  + (55 61) 226-8190
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/57/Corr.1 
10 November 2004 
 
 (04-4763) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS ON  
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
Corrigendum
 
 
 
Please note:  1. The word "additional" is deleted from the second sentence of paragraph 2. 
 
2. The words "contributions by members" are substituted for the word "questions" after the 
words "In the absence of further" in the last sentence of paragraph 2. 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/68
10 juillet 2000
(00-2813)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste LIX - Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 juin 2000.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer la notification ci-jointe, en
demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.  Cette notification concerne les modifications
apportées à la Liste tarifaire de la Suisse pour tenir compte des amendements à l'Accord sur les
produits pharmaceutiques qui ont été convenus au niveau international.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modi fications apportées à la Liste LIX - Suisse seront
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de ce document peuvent être obtenus, sur papier et en anglais seulement,
auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.: 739 50 79).G/MA/TAR/RS/68
Page 2
LISTE LIX – SUISSE-LIECHTENSTEIN
MISE EN ŒUVRE DE LA DEUXIÈME RÉVISION DE L'ACCORD
SUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
La Suisse notifie par la présente les modifications apportées à sa Liste tarifaire pour tenir
compte des amendements au mémorandum d'accord sur les produits pharmaceutiques qui ont été
convenus au niveau international.  La Suisse a mis en œuvre ces modifications à compter du
1er juillet 1999.
Les documents communiqués sont les suivants:
Annexe I Liste des ingrédients pharmaceutiques visés (DCI) introduits dans l'annexe I de la
Liste LIX de la Suisse
Annexe II Liste des préfixes et suffixes des sels, esters et hydrates de DCI introduits dans
l'annexe II de la Liste LIX de la Suisse
Annexe III NéantAnnexe IV Liste des intermédiaires introduits dans l'annexe IV de la Liste LIX de la SuisseAnnexe IV a) Liste des produits retirés de l'annexe IV de la Liste LIX de la Suisse – inclus dans
l'annexe I (DCI)
Annexe V Rectification de la Liste LIX de la Suisse conformément au deuxième réexamen des
produits visés, avec les lignes tarifaires concernées incluant les modifications
susmentionnées
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/54/Corr.11
21 December 2000
(00-5646)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE
Communication from Bangladesh
Corrigendum
The title of the document should read:
"Notification under Paragraph 1  of the Understanding on the Balance-of-Payments
Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade".
The title of the table in Annex II should be amended to read:
"Items for which Bangladesh will seek  other justification."
__________
                                                     
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/36 
22 January 2004  
 
(04-0215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swiss Federal Office of Public Health (SFOPH)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (seco) -WHNT 
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Bern Tel:  ++41 31 324 07 60 Fax:  ++41 31 324 09 59 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biocide Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance relating to 
Biocidal Products, approximately 45 pa ges (German, French and Italian) 
6. Description of content:   The ordinance regulates the requirements for authorization of 
biocidal products to be placed on the mark et.  It contains rules on the assessment, 
classification, packaging and labelling of bioc idal products as well as their appropriate 
handling and use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The ordinance is intended to incorporate the Directive 98/8/EC (Biocidal Products 
Directive) into Swiss legislation.  It adopts annexes I and IA of Directive 98/8/EC and the 
list of notified active substances.  Rules are established for biocidal products containing 
active substances not yet in the mentioned annexes.  The ordinance aims to improve the level of protection for the general public, the professional and industrial users and the 
environment. 
8. Relevant documents:   Law of 7 October 1983 (as of 10 June 1997) relating to the 
Protection of the Environment (RS 814.01) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c814_01.html   
 Law of 15 December 2000 concerning Protec tion against Dangerous Substances and 
Preparations (Chemicals Law) (FF 1999-5887)  
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5733.pdf
  G/TBT/N/CHE/36 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 January 2005 
10. Final date for comments:   60 days from the day of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.bag.admin.ch/parchem/vernehm/d/VBP_final%20draft_d__VL.pdf   
http://www.bag.admin.ch/parchem/vernehm/f/VBP_final_draft_f__VL.pdf    
http://www.bag.admin.ch/parchem/ver nehm/i/VBP_final%20draft_i__VL.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/14
23 November 2001
(01-5946)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (14)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Child Restraint Systems
(ICS 43)  (HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Child Restraint Systems  (11 pages, English)
6. Description of content:   The Administration has been mandated by Congress to consider
whether to prescribe clearer and simpler labels and instructions for child restraints.  This
notice reviews research the Administration has conducted on child restraint labels and
proposes changes to those labels and to the written instructions that accompany childrestraints.  The Administration is proposing changes to the format, location, and content of
some of the existing requirements. And is also proposing a new labeling requirement for
harness slots.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   66 Federal Register (FR) 55623, 2 November 2001; Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will appear in the Federal Register when adopted.     
    
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   2 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/21 
17 de febrero de 2004 
 (04-0659) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas y frutos oleaginosas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países miembros 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  NTON 17003-03 Norma 
de procedimientos de Muestreo y Requisitos para Semilla Importada de uso Agrícola e 
Investigación (23 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:  Establece los procedimientos , para obtener una muestra 
representativa de las semillas con el fin de diagnosticar su calidad física, fisiológica y 
fitosanitaria, para evitar la introducción al país de plagas de interés cuarentenario y 
económico. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 17 003-03 Norma 
de Procedimientos de Muestreo y Requisitos para semilla Importada de uso Agrícola e 
Investigación (disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   1 de abril del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de junio del 2004 G/SPS/N/NIC/21 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de abril del 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel:  (505) 2670161, ext. 1048 fax (505) 2672019. 
Correo electrónico; nsolano@mific.gob.ni
 
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Kilómetro 3 ½ carretera a Masaya 
Managua Nicaragua Telefax: (505) 278-5042 ó 270-9972 
E-mail: dgpsa@alfanumeric.com.ni
;  luisdinarte@hotmail.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/80
15demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2030)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Patatas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Patatas procedentes delextranjero
(3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone
modificar lareglamentación referente alaimportación deplantas yproductos vegetales para
prohibir laimportación detubérculos depatata procedentes delasBermudas ydeplantas de
patata procedentes deTerranova yunaparte deSaanich Central, enColumbia Británica, el
Canadá. Estas modificaciones parecen necesarias paraimpedir laintroducción deenfermedades
yparásitos delapatata procedentes delextranjero enlosEstados Unidos. Sepropone también
reorganizar ysimplificar elreglamento relativo alaimportación depatatas enlosEstados
Unidos, afindeeliminar lasdisposiciones innecesarias yatenuar lasrestricciones queno
parecen estar yajustificadas.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud vegetal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR24849, 7demayo
de1997; 7CFR Partes 319, 321y330
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seanunciará cuando se
publique lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 7dejulio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Inspección Zoosanitaria y
Fitosanitaria delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
./.G/SPS/N/USA/80
Página 2
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.262
19juin1997
DUCOMMERCE
(97-2521)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office delagestion duspectre
P.O. Box78
Belconnen ACT 2617
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement et
systèmes radioélectriques -Dispositifs àcourte portée
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: AS4268.1-1996 Equipement etsystèmes
radioélectriques -Dispositifs àcourte portée, Partie 1:Caractéristiques techniques etméthodes
d'essai del'équipement radioélectrique utilisé danslagamme defréquences de9kHzà25MHz et
dessystèmes d'induction parboucle magnétique utilisés dans lagamme defréquences de9kHzà
30MHz (disponible enanglais, 41pages)
6. Teneur: Lanorme s'applique auxdispositifs àcourte portée:
-pour systèmes d'induction parboucle magnétique;
-avec prise d'antenne et/ou antenne intégrée;
-pouralarmes, systèmes d'identification, applications dutypetélécommande, télémesure, etc.;
-avec ousanstransmission deparole;
-utilisés danslagamme defréquences de9kHzà25MHz (pour l'équipement radioélectrique)
etdans lagamme defréquences de9kHz à30MHz (pour lessystèmes d'induction par
boucle magnétique).
7. Objectif etjustification: Cette norme viseàassurer uneutilisation rationnelle duspectre des
fréquences radioélectriques.
8. Documents pertinents: Loide1992 surlesradiocommunications
I-ETS 300330
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.459
22 de septiembre de 1998
(98-3621)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Declaración de los ingredientes – alimentos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Complemento a las notas
explicativas – Propuesta P143 (12 páginas)          
6. Descripción del contenido:  Propuesta de revisión de las disposiciones vigentes sobre la
declaración de los ingredientes en las etiquetas de alimentos con el fin de elaborar unanorma conjunta para Australia y Nueva Zelandia.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento técnico referente a la declaración de los ingredientes en las etiquetas de
alimentos.           
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia          
9. Fecha propuesta de adopción
y de entrada en vigor:              }Se prevé la formación de una recomendación al
Gobierno para mediados de 1999.  Después de la
aprobación del Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para presentar
observaciones vence el 30 de septiembre de 1998;  sin embargo, se aceptarán observaciones
de los Miembros hasta el 16 de octubre de 1998 si dentro del plazo interno se comunica laintención de presentarlas.           G/TBT/Notif.98.459
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia;  citar solicitud P143.  La presente notificación es idéntica a la
presentada por Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +612 62712278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.137
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1623)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tuyaux nonmétalliques pourfreins pneumatiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesprescriptions relatives auxconditions générales, aux
spécifications, auconditionnement etàl'étiquetage delaNorme technique
colombienne 1923 -Automotrices. Tuyaux nonmétalliques pour freins pneumatiques
(10pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 1923 -Automotrices. Tuyaux nonmétalliques
pour freins pneumatiques -établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire, etles
essais auxquels doivent êtresoumis, lestuyaux nonmétalliques utilisés danslessystèmes
defreinage pneumatique desvéhicules automoteurs.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 1923
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.137
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/74
26 April 2002
(02-2426)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
fiscal year 2001  was received from the delegation of Japan  on 24 April 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 2001 and31 March 2002.
__________