ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BGR/5
9 août 2001
(01-3954)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Bulgarie, le 7 août 2001, la notification ci-jointe
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour
les années civiles 1997, 1998 et 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification concernant l'agriculture
(paragraphe i), page 24 du document G/AG/2), le gouv ernement de la République de Bulgarie notifie
par la présente qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pendant les années civiles 1997,
1998 et 1999 (tableaux ES:1).  Les exportations totales de produits agricoles figurant dans la
section II, partie IV de la Liste CXXXIX (paragraphe iii), page 24 du document G/AG/2) pour les
années civiles 1997, 1998 et 1999 sont indiquées dans les tableaux ci-joints (ES:2).G/AG/N/BGR/5
Page 2 Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits1Année civile 1997 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de
dollars)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(millions d'écus)Quantité
(milliers de
tonnes)
12 3 4 5 6 7
Blé et farine de blé 0 0 0 2,98 132,43
Graines de tournesol 0 0 0 1,61 4,66
Fruits et légumes frais 0 0 0 20,87 69,13
Fruits 0 0 0 9,60 31,80
Raisins 0 0 0 2,69 8,90
Pêches 0 0 0 0,48 1,59
Cerises 0 0 0 0,38 1,27
Prunes 0 0 0 0,58 1,91
Pommes 0 0 0 3,84 12,72
Pastèques 0 0 0 1,34 4,45
Fraises 0 0 0 0,29 0,95
Légumes 0 0 0 11,27 37,33
Tomates 0 0 0 7,55 25,01
Concombres 0 0 0 1,13 3,73
Pommes de terre 0 0 0 1,01 3,36
Poivrons 0 0 0 1,35 4,48
Oignons 0 0 0 0,23 0,75
Fruits et légumes conservés 0 0 0 27,05 61,18
Fruits conservés 0 0 0 8,39 21,41
Marmelades 0 0 0 0,17 0,43G/AG/N/BGR/5
Page 312 3 4 5 6 7
Confitures 0 0 0 0,75 1,71
Compotes de fruits 0 0 0 3,19 6,21
Fruits congelés 0 0 0 0,34 0,86
Pulpe de fruits 0 0 0 0,42 0,86
Jus de fruits 0 0 0 3,52 11,35
Légumes conservés 0 0 0 18,66 39,77
Légumes congelés 0 0 0 0,19 0,40
Tomates en conserve 0 0 0 7,47 16,70
Poivrons en conserve 0 0 0 0,75 1,19
Concombres en conserve 0 0 0 2,05 4,77
Pois en conserve 0 0 0 1,12 1,99
Champignons en conserve 0 0 0 0,37 0,40
Purée de tomates 0 0 0 1,31 3,18
Jus de tomates 0 0 0 2,24 3,98
Jus de mélanges de légumes 0 0 0 0,19 0,40
Conserve de légumes 0 0 0 2,99 6,76
Vins2 0 0 0 1,60 98,88
Tabac 0 0 0 14,43 15,89
Fromage blanc 0 0 0 5,63 5,03
Kashkaval/fromage jaune 0 0 0 0,80 0,71
Animaux vivants 0 0 0 5,37 5,30
Bovins 0 0 0 0,81 1,80
Ovins 0 0 0 4,56 3,50
Viande de bovin 0 0 0 0,24 0,62
Viande d'ovin 0 0 0 10,67 7,95
Viande de porc 0 0 0 0,56 0,62
Viande de volaille 0 0 0 16,04 7,06
Coqs et poules 0 0 0 15,23 6,71G/AG/N/BGR/5
Page 412 3 4 5 6 7
Dindes et dindons, canards, oies ou
pintades0 0 0 0,40 0,18
Morceaux et abats de volaille 0 0 0 0,40 0,18
Œufs 0 0 0 0,24 0,62
Produits incorporés 0 0 0 20,28
Subventions totales 00 0 128,37
1 Aucune subvention à l'exportation n'a été accordée.
2 1 000 hl.G/AG/N/BGR/5
Page 5Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1997Quantité des exportations
totales
(tonnes)
12 3
Blé et farine de blé 104 740,9
Graines de tournesol 69 053,2
Fruits et légumes frais
Raisins 616
Pêches 397,3
Cerises 1 213,1
Prunes 1 513,5
Pommes 930,8
Pastèques 0
Fraises 1,4
Tomates 2 018,7
Concombres 5 252
Pommes de terre 192,5
Poivrons 2 558
Oignons 101,9
Fruits et légumes conservés
Jus de fruits et de légumes 9 512,7
Marmelades, confitures et pulpe de fruits 5 701,6
Compotes de fruits et fruits congelés 12 665,8
Légumes congelés 4 014,2
Tomates en conserve 7 815,5
Poivrons en conserve 8 350G/AG/N/BGR/5
Page 612 3
Concombres en conserve 23 687,8
Pois en conserve 3 293,4
Champignons en conserve 1 401,5
Jus de tomates 204,2
Conserves de légumes 16 059
Vins1 1 642,1
Tabac 12 183,3
Fromage blanc 5 621,2
Kashkaval/fromage jaune 1 362,4
Animaux vivants
Bovins 469,2
Ovins 938,4
Viande de bovin 165,2
Viande d'ovin 3 758,8
Viande de porc 17 245,4
Viande de volaille 0
Œufs 4 941,0
Produits incorporés -
1 1 000 hl.G/AG/N/BGR/5
Page 7Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits1Année civile 1998 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de
dollars)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(millions d'écus)Quantité
(milliers de
tonnes)
12 3 4 5 6 7
Blé et farine de blé 0 0 0 2,77 127,00
Graines de tournesol 00 0 1 , 5 4 , 4 5
Fruits et légumes frais 0 0 0 19,37 66,30
Fruits 0 0 0 8,91 30,50
Raisins 0 0 0 2,49 8,54
Pêches 0 0 0 0,45 1,52
Cerises 0 0 0 0,36 1,22
Prunes 0 0 0 0,53 1,83
Pommes 0 0 0 3,56 12,20
Pastèques 0 0 0 1,25 4,27
Fraises 0 0 0 0,27 0,91
Légumes 0 0 0 10,46 35,80
Tomates 0 0 0 7,01 23,99
Concombres 0 0 0 1,05 3,58
Pommes de terre 0 0 0 0,94 3,22
Poivrons 0 0 0 1,25 4,30
Oignons 0 0 0 0,21 0,72
Fruits et légumes conservés 0 0 0 25,10 58,68
Fruits conservés 0 0 0 7,78 20,54
Marmelades 0 0 0 0,16 0,41G/AG/N/BGR/5
Page 812 3 4 5 6 7
Confitures 0 0 0 0,70 1,64
Compotes de fruits 0 0 0 2,96 5,96
Fruits congelés 0 0 0 0,31 0,82
Pulpe de fruits 0 0 0 0,39 0,82
Jus de fruits 0 0 0 3,27 10,88
Légumes conservés 0 0 0 17,32 38,14
Légumes congelés 0 0 0 0,17 0,38
Tomates en conserve 0 0 0 6,93 16,02
Poivrons en conserve 0 0 0 0,69 1,14
Concombres en conserve 0 0 0 1,91 4,58
Pois en conserve 0 0 0 1,04 1,91
Champignons en conserve 0 0 0 0,35 0,38
Purée de tomates 0 0 0 1,21 3,05
Jus de tomates 0 0 0 2,08 3,81
Jus de mélanges de légumes 0 0 0 0,17 0,38
Conserves de légumes 0 0 0 2,77 6,48
Vins2 0 0 0 1,48 94,83
Tabac 0 0 0 13,38 15,24
Fromage blanc 0 0 0 5,24 4,83
Kashkaval/fromage jaune 0 0 0 0,75 0,68
Animaux vivants 0 0 0 4,99 5,08
Bovins 0 0 0 0,75 1,73
Ovins 0 0 0 4,24 3,35
Viande de bovin 0 0 0 0,22 0,59
Viande d'ovin 0 0 0 9,91 7,62
Viande de porc 0 0 0 0,52 0,59
Viande de volaille 0 0 0 14,88 6,77
Coqs et poules 0 0 0 14,14 6,43G/AG/N/BGR/5
Page 912 3 4 5 6 7
Dindes et dindons, canards, oies ou
pintades0 0 0 0,37 0,17
Morceaux et abats de volaille 0 0 0 0,37 0,17
Œufs 0 0 0 0,22 0,59
Produits incorporés 0 0 0 18,82
Subventions totales 00 0 119,14
1 Aucune subvention à l'exportation n'a été accordée.
2 1 000 hl.G/AG/N/BGR/5
Page 10Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1998Quantité des exportations
totales
(tonnes)
12 3
Blé et farine de blé 920 503,1
Graines de tournesol 53 039,0
Fruits et légumes frais
Raisins 257
Pêches 13,9
Cerises 1 588,7
Prunes 2 048,9
Pommes 31,8
Pastèques 0
Fraises 21,6
Tomates 1 176,2
Concombres 5 794,2
Pommes de terre 133,1
Poivrons 6 849,3
Oignons 2 540,4
Fruits et légumes conservés
Jus de fruits et de légumes 7 493,3
Marmelades, confitures et pulpe de fruits 3 969,3
Compotes de fruits et fruits congelés 7 341,4
Légumes congelés 5 598,2
Tomates en conserve 4 679,5
Poivrons en conserve 1 946,4G/AG/N/BGR/5
Page 1112 3
Concombres en conserve 12 039,6
Pois en conserve 1 431,6
Champignons en conserve 661
Jus de tomates 120,9
Conserves de légumes 11 408,6
Vins1 1 528,3
Tabac 20 278,7
Fromage blanc 3 734,8
Kashkaval/fromage jaune 1 111,5
Animaux vivants
Bovins 469,9
Ovins 9,3
Viande de bovin 73,6
Viande d'ovin 3 987,7
Viande de porc 3 897,6
Viande de volaille 0,0
Œufs 1 526,3
Produits incorporés -
1 1 000 hl.G/AG/N/BGR/5
Page 12Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements des réduc tions des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits1Année civile 1999 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de
dollars)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(millions d'écus)Quantité
(milliers de
tonnes)
12 3 4 5 6 7
Blé et farine de blé 0 0 0 2,57 121,80
Graines de tournesol 0 0 0 1,39 4,26
Fruits et légumes frais 0 0 0 17,97 63,58
Fruits 0 0 0 8,27 29,25
Raisins 0 0 0 2,31 8,19
Pêches 0 0 0 0,41 1,46
Cerises 0 0 0 0,33 1,17
Prunes 0 0 0 0,50 1,75
Pommes 0 0 0 3,31 11,70
Pastèques 0 0 0 1,16 4,09
Fraises 0 0 0 0,25 0,88
Légumes 0 0 0 9,70 34,33
Tomates 0 0 0 6,50 23,00
Concombres 0 0 0 0,97 3,43
Pommes de terre 0 0 0 0,87 3,09
Poivrons 0 0 0 1,16 4,12
Oignons 0 0 0 0,19 0,69
Fruits et légumes conservés 0 0 0 23,29 56,27
Fruits conservés 0 0 0 7,22 19,69
Marmelades 0 0 0 0,14 0,39G/AG/N/BGR/5
Page 1312 3 4 5 6 7
Confitures 0 0 0 0,65 1,58
Compotes de fruits 0 0 0 2,74 5,71
Fruits congelés 0 0 0 0,29 0,79
Pulpe de fruits 0 0 0 0,36 0,79
Jus de fruits 0 0 0 3,03 10,44
Légumes conservés 0 0 0 16,07 36,58
Légumes congelés 0 0 0 0,16 0,37
Tomates en conserve 0 0 0 6,43 15,36
Poivrons en conserve 0 0 0 0,64 1,10
Concombres en conserve 0 0 0 1,77 4,39
Pois en conserve 0 0 0 0,96 1,83
Champignons en conserve 0 0 0 0,32 0,37
Purée de tomates 0 0 0 1,13 2,93
Jus de tomates 0 0 0 1,93 3,66
Jus de mélanges de légumes 0 0 0 0,16 0,37
Conserves de légumes 0 0 0 2,57 6,22
Vins2 0 0 0 1,36 90,94
Tabac 0 0 0 12,40 14,62
Fromage blanc 0 0 0 4,87 4,63
Kashkaval/fromage jaune 0 0 0 0,70 0,65
Animaux vivants 0 0 0 4,62 4,87
Bovins 0 0 0 0,69 1,66
Ovins 0 0 0 3,93 3,21
Viande de bovin 0 0 0 0,21 0,57
Viande d'ovin 0 0 0 9,19 7,31
Viande de porc 0 0 0 0,48 0,57
Viande de volaille 0 0 0 13,79 6,50
Coqs et poules 0 0 0 13,10 6,17G/AG/N/BGR/5
Page 1412 3 4 5 6 7
Dindes et dindons, canards, oies ou
pintades0 0 0 0,34 0,16
Morceaux et abats de volaille 0 0 0 0,34 0,16
Œufs 0 0 0 0,21 0,57
Produits incorporés 0 0 0 17,45
Subventions totales 00 0 110,52
1 Aucune subvention à l'exportation n'a été accordée.
2 1 000 hl.G/AG/N/BGR/5
Page 15Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1999Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Blé et farine de blé 795 713,5
Graines de tournesol 307 843,0
Fruits et légumes frais
Raisins 299,7
Pêches 6,4
Cerises 844,6
Prunes 1 212
Pommes 72,1
Pastèques 0
Fraises 17
Tomates 445,9
Concombres 2 886,9
Pommes de terre 170,6
Poivrons 3 819,1
Oignons 5 564
Fruits et légumes conservés 2 999,5
Jus de fruits et de légumes 3 521,4
Marmelades, confitures et pulpe de fruits 1 712,8
Compotes de fruits et fruits congelés 5 170,1
Légumes congelés 1 094,3
Tomates en conserve 1 570,9
Poivrons en conserve 5 064,2
Concombres en conserve 443,3G/AG/N/BGR/5
Page 1612 3
Pois en conserve 345,9
Champignons en conserve 5 469,6
Jus de tomates 105,5
Conserves de légumes 4 589
Vins1 886,9
Tabac 23 295,8
Fromage blanc 4 368,4
Kashkaval/fromage jaune 714,1
Animaux vivants
Bovins 3 412,1
Ovins 125,9
Viande de bovin 102,6
Viande d'ovin 5 454,9
Viande de porc 1 177,3
Viande de volaille 0
Œufs 2 361,7
Produits incorporés -
1 1 000 hl.
__________