ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NOR/31
7 de marzo de 2001
(01-1118)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de Noruega la notificación adjunta, relativa
a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción ( cuadro DS.2 ).G/AG/N/NOR/31
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  NORUEGA
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programas de retiro de productores
2) Referencia a la legislación nacional:
El acuerdo anual sobre la agricultura aprobado por el Parlamento.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El plan notificado cumple las prescripciones establecidas en el párrafo 9 del Anexo 2,
asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores.
El plan es un programa gubernamental financiado con fondos públicos, en el que se paga a
productores mayores de 62 años y a los cónyuges de éstos mayores de 57 para que se retirende la agricultura.  Los productores que participan en el programa deben cesar la producción
agrícola.  Es necesario que el productor haya sido agricultor durante al menos 15 años antes
de retirarse.  Los pagos por retiro se hacen efectivos en forma de una suma total anual durante
un período igual o inferior a cinco años.
4) Costo de la medida:
1999:  29,6 millones de NKr
5) Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 1999
6) Período de aplicación:
No se especifica
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
No está relacionada con productos concretos.G/AG/N/NOR/31
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  NORUEGA
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programas para la adquisición y reventa de contingentes lecheros, incluida la detracción de
recursos.
2) Referencia a la legislación nacional:
El acuerdo anual sobre la agricultura aprobado por el Parlamento.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El plan notificado cumple las prescripciones establecidas en el párrafo 10 del Anexo 2;
asistencia para el ajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos.
El plan es un programa gubernamental financiado con fondos públicos para la retirada
permanente de los contingentes lecheros.  Los titulares de los contingentes que producen
actualmente leche pueden ofrecer en venta sus contingentes lecheros al programa.  Los
titulares han de vender todo el contingente.  Por lo tanto, no se puede vender al programa
partes del contingente.  El plan tiene por finalidad la reducción de la producción lechera, por
lo que los productores que vendan sus contingentes no podrán reanudar la producción.
Los pagos no están relacionados con el tipo o cantidad de la producción ni con los precios,
internos o internacionales, aplicables a la producción a que se destine la tierra u otros recursos
que se sigan utilizando en una actividad productiva.
En algunos casos podrán revenderse partes de los contingentes lecheros a otros productores.
Si se revenden los contingentes lecheros adquiridos, el plan funciona únicamente como
sistema de redistribución de los contingentes lecheros, y no como plan de ayuda.  Los
productores que adquieran contingentes lecheros pagan el mismo precio por los contingentes
lecheros otorgados a los productores que los vendan.  Además, hay una tasa administrativapara cubrir plenamente los costos relacionados con la administración del plan.
4) Costo de la medida:
1999:  148,6 millones de NKr (incluida la administración)
5) Fecha de entrada en vigor:
1997 para el sistema de redistribución
1999 para el programa de detracción de recursos
6) Período de aplicación:
De 1999 en adelanteG/AG/N/NOR/31
Página 4
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Únicamente pueden participar en el plan los productores de leche.
__________