RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/NOP/W/15
2dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2530)
Grupo deTrabajo sobre Obligaciones y
Procedimientos deNotificación
NOTA DEL PRESIDENTE
SobrelabasedelaspropuestashechasporlosEstadosUnidos(G/NOP/W/10)ylasComunidades
Europeas (G/NOP/W/11), lasobservaciones recibidas porelGrupo deTrabajo acerca dedichas
propuestas ylasconsultas informales celebradas conlasdelegaciones interesadas, hepreparado, bajo
mipropia responsabilidad, aefectos desuexamen porelGrupo deTrabajo, proyectos demodelos
paralasnotificaciones delasmedidas sujetas alasobligaciones ylosprocedimientos denotificación
estipulados enelAcuerdo sobre laAgricultura, porunlado, yenelAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias oelartículo XVIdelGATT de1994, porotro.
Estos proyectos demodelos denotificación sehanintegrado enversiones revisadas dedos
documentos yaexistentes, relativos, respectivamente alasprescripciones enmateria denotificación
ymodelos delasnotificaciones, queelComité deAgricultura adoptó ensureunión del8dejunio
de1995 (G/AG/2), yalmodelo decuestionario paralasnotificaciones desubvenciones previstas en
elartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yenelartículo XVIdel
GATTde1994,queelComitédeSubvencionesyMedidasCompensatoriasadoptóel21dejuliode1995
(G/SCM/6). Lasversiones revisadas, quetrassuadopción sepodrían distribuir conlassignaturas
G/AG/2/Rev.1 yG/SCM/6/Rev.1, seadjuntan alapresente. Lasmodificaciones queellascomportan
seindican acontinuación.
Enloquerespecta aldocumento G/AG/2, lasmodificaciones serían lassiguientes: adición
deunanotadepiedepágina enloscuadros justificantes DS.1, DS.2, DS.3, DS.5, DS.6, DS.7, DS.8,
DS.9, ES.1yES.2, enqueseseñala alaatención delosMiembros lasnuevas notas explicativas que,
asuvez,exponen lascircunstancias enquelosMiembros handeusarlosmodelos paranotificar medidas
tantoalComité deAgricultura como alComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias; yadición
deunanueva columna ("Descripción delapolítica") enloscuadros justificantes ES.1 yES.2, con
objeto defacilitar elusodedichos modelos paralapresentación denotificaciones aambos Comités.
Enloquerespecta aldocumento G/SCM/6, lamodificación seríalasiguiente: adición deuna
segunda frase enelpárrafo 2delasección titulada "Normas generales", enqueseexponen las
circunstancias enquelosMiembros handeusarlosmodelos deldocumento G/AG/2/Rev.1 paranotificar
medidas tantoalComité deAgricultura como alComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias.
Nosepropone laintroducción deninguna otramodificación enlosdocumentos antes citados;
tampoco sesuprime nadadeloquecontienen. Laadopción deestosdocumentos revisados nomodificará
losplazos enmateria denotificación fijados enloscorrespondientes Acuerdos oacordados porlos
respectivos Comités. Además, desuadopción nosedesprende unamodificación delalcance delexamen
acargo deestos últimos.G/NOP/W/15
Página 2
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL (signatura)
(fecha)
DEL COMERCIO
Comité deAgricultura
PROYECTO
PRESCRIPCIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
YMODELOS DELASNOTIFICACIONES
Enloscuadros quefiguran acontinuación sereflejan lasprescripciones ymodelos alosque
habrán deajustarse lasnotificaciones previstas enelpárrafo 2delartículo 18yotras disposiciones
pertinentes delAcuerdo sobre laAgricultura. Enlasnotas quepreceden acadaunodeloscuadros
delaserieseindica quéMiembros están obligados aefectuar lasnotificaciones, conquéfrecuencia
yenquéforma.
Conviene quelasnotificaciones alComité vayan acompañadas deundisquete quecontenga
lamisma información enformato Lotus (cuadros) oWord Perfect (texto).
Laparte textual delasnotificaciones (porejemplo lasdescripciones depolíticas) setraducirá
alosidiomas oficiales.
Página
Acceso alosmercados
Contingentes arancelarios ydeotrotipo
Disposiciones desalvaguardia especial
Ayuda interna
MGA Total Corriente
Introducción omodificación demedidas exentas
Subvenciones alaexportación
Restricciones alaexportación
Seguimiento delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles
efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos de
productos alimenticios
Lainformación facilitada conarreglo alosmodelos noprejuzga lacompatibilidad delrégimen
notificado conlasdisposiciones pertinentes delaOMC.G/NOP/W/15
Página 3
CONTINGENTES ARANCELARIOS YDEOTRO TIPO
(Cuadros MA.1 yMA.2)
Miembros notificantes :todos losMiembros quehayan consignado enlaSección I-B(oenla
Sección I-A)desuLista compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotiporespecto delos
productos alosqueéstos afecten.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) unanotificación global inicial en1995 delaadministración decontingentes
(cuadroMA.1),seguidadenotificacionesadhocdelasmodificacionesqueseproduzcan
enesaadministración. Lanotificación inicial deberá realizarse normalmente antes
delaapertura delcontingente, yentodocasodentro delos30díassiguientes aesa
fecha, ylasnotificaciones delasmodificaciones, enlamedida deloposible, antes de
queseintroduzca lamodificación, y,entodocaso, dentro delos30díassiguientes
aella;
ii) unanotificación anual altérmino delañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)
correspondiente, conindicación delasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios
deotrotipo(cuadro MA.2). Estanotificación deberá efectuarse normalmente 30días
después definalizar elaño,y,entodocaso, dentro delos60díassiguientes altérmino
delañoencuestión.G/NOP/W/15
Página 4Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)
1 2 3
Descripción delrégimen quehadeaplicarse parafacilitar lasoportunidades deacceso alosmercados
consignadas enlaLista delMiembro, coninclusión, cuando proceda, delossiguientes aspectos:
a)asignación decontingentes alospaíses abastecedores, coninclusión de:i)detalles delabasepara
determinar laasignación (porejemplo elperíodo representativo u"otros términos ycondiciones"
consignados enlaParte I,Sección IdelasListas); ii)cualquier limitación delperíodo deacceso;
b)asignación delicencias odeacceso aloscontingentes alosimportadores, coninclusión dedetalles
sobre: i)laentidad pública oinstitución comercial oadministrativa competente paraconceder las
licencias oelacceso aloscontingentes incluidas lasquetengan, oficialmente oenlapráctica,
privilegios especiales oexclusivos; ii)cualesquiera limitaciones relativas alascondiciones quehan
dereunir lossolicitantes; iii)laforma enqueelorganismo competente asigne laslicencias oel
acceso (porejemplo pororden derecepción delassolicitudes, prorata);iv)cualesquiera
limitaciones alperíodo devalidez oalautilización delaslicencias concedidas;
c)detalles sobre otras disposiciones (distintas delasrelativas alicencias deimportación) conforme alas
cuales hayadeadministrarse elacceso aloscontingentes;
d)cualquier otrainformación pertinente alaaplicación delasoportunidades deacceso alosmercados
enelmarco deesasdisposiciones.G/NOP/W/15
Página 5Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrateImportaciones efectuadas dentro delcontingente
durante elperíodo
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-B(oI-A)de
laParte IdelaLista)
1 2 3 4G/NOP/W/15
Página 6
SALVAGUARDIA ESPECIAL
(Cuadros MA.3 aMA.5)
Miembros notificantes: todos losMiembros quesehayan reservado ensuListaelderecho arecurrir
alasdisposiciones desalvaguardia especial (artículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura).
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) enelcasodelasalvaguardia especial "basada enelvolumen", deberá efectuarse, en
lamedida enqueseafactible antes laadopción delamedida encuestión porprimera
vezenunañorespecto decadaproducto, yentodocasodentro delos10díassiguientes
alaaplicación delamedida, unanotificación enlostérminos delcuadro MA.3;
ii) enelcasodelasalvaguardia especial "basada enelprecio", deberá presentarse una
notificación enlostérminos delcuadro MA.4. Elmodelo delcuadro MA.4 puede
utilizarse tantoparaefectuar unanotificación "previa" delosprecios deactivación como
paralasnotificaciones quesehagan, casoporcaso, delaprimera utilización dela
salvaguardia especial basada enelprecio respecto deunproducto determinado (que
hadenotificarse enlamedida deloposible poranticipado, yentodocasodentro de
los10díassiguientes alaadopción delamedida, anoserquesehayaefectuado una
notificación previa delprecio deactivación correspondiente);
iii) deberá realizarse unanotificación anual enlostérminos delcuadro MA.5, enlaque
seindique elrecurso enunañodeterminado alasdisposiciones desalvaguardia especial.
Esanotificación deberá presentarse dentro delos30díassiguientes alañoencuestión.
Encasodequeenunañodeterminado nosehayarecurrido alasdisposiciones de
salvaguardia especial, deberá formularse unadeclaración haciéndolo constar así.G/NOP/ W/15
Página 7
Cuadro MA.3
ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
1) Designación delproducto:
2) Número delapartida arancelaria:
3) Nivel deactivación: toneladas
(Calculado enelanexo 1)
4) Volumen delasimportaciones queentren en
elterritorio enelperíodo encurso: toneladas
5) Período deaplicación:
(Año civil/campaña operíodo máscorto enelcasode
productos perecederos odetemporada (especificar))G/NOP/W/15
Página 8
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN:
Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios para elcálculo delnivel deactivación
Importaciones enlostresañosprecedentes: Año1: toneladas
Año2: toneladas
Año3: toneladas
Media: toneladas
Y,encasodequesetenga encuenta lapenetración delasimportaciones:
Consumo enlostresañosprecedentes: Año1: toneladas
Año2: toneladas
Año3: toneladas
Media: toneladas
Método deimputación delavariación delconsumo alalíneaarancelaria quesetrate:G/NOP/ W/15
Página 9
Cuadro MA.4
ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
A: NOTIFICACI ÓN"PREVIA" DELOS PRECIOS DEACTIVACI ÓN
Cuando unMiembro presente unanotificación "previa" delosprecios deactivación deberá
utilizar elsiguiente modelo:
Número delapartida
arancelariaDesignación delproducto Precio deactivación
(calculado enelanexo 1)
B: NOTIFICACI ÓNADHOC
Cuando noseefectúe unanotificación previa delosprecios deactivación, deberá utilizarse
elsiguiente modelo enrelación conlaprimera utilización, respecto deunproducto, delasalvaguardia
especial basada enelprecio:
1) Designación delproducto:
2) Número delapartida arancelaria:
3) Precio deactivación:
(calculado enelanexo 1)
4) Fecha deaplicación:G/NOP/W/15
Página 10
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: /toneladas
1987: /toneladas
1988: /toneladas
Media: /toneladas
Fuente delosdatos relativos alosprecios:G/NOP/W/15
Página 11Cuadro MA.5 ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4G/NOP/W/15
Página 12
MEDIDA GLOBAL DELAAYUDA TOTAL CORRIENTE
(Cuadro DS.1 ycuadros justificantes DS.1 aDS.9)
Miembros notificantes: todos losMiembros.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) todos losMiembros quehayan consignado niveles debaseyanuales decompromiso
enlaSección IdelaParte IVdesuLista deberán efectuar unanotificación dentro de
los90díassiguientes altérmino delañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)
correspondiente. Cuando lanotificación presentada dentro delplazo de90díassea
provisional, deberá presentarse lanotificación finaldentro delos120díassiguientes
altérmino delperíodo anual. Deberán presentarse uncuadro resumen (cuadro DS.1)
ycuadros justificantes (cuadros justificantes DS.1 aDS.9) conarreglo almodelo que
seadjunta;
ii) enelcasodelosMiembros quenohayan consignado enlaSección IdelaParte IV
desuLista niveles debaseoanuales decompromiso:
todos losMiembros, aexcepción delosMiembros menos adelantados, deberán
efectuar unanotificación anual conlasalvedad deque,apetición deunpaís
endesarrollo Miembro, elComité podrá dejar sinefecto estaprescripción,
salvo enloquerespecta aloscuadros justificantes DS.1 aDS.3;
lospaíses menos adelantados Miembros deberán presentar cadadosañoslos
cuadros justificantes DS.1 aDS.3.
Cuando nohayaayuda deberá formularse unadeclaración haciéndolo constar así.
NOTA
Cuando unamedida sujeta alasprescripciones enmateria denotificación delpárrafo 2delartículo 18
ydemás disposiciones pertinentes delAcuerdo sobre laAgricultura seaunasubvención específica en
elsentido delosartículos 1y2delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yesté
sujeta alasprescripciones enmateria denotificación delpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, oseaunasubvención sujeta alasprescripciones enmateria
denotificación delpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 -
1. Enloquerespecta alacolumna 2deloscuadros justificantes DS.1, DS.2 yDS.3, lacolumna 3
deloscuadros justificantes DS.5, DS.6, DS.7 yDS.8 ylacolumna 1delcuadro justificante
DS.9, seincluirá también lasiguiente información1,teniendo encuenta lasnormas generales
1Lainformación requerida hadefacilitarse deforma completa:
a) cuando setrate denotificaciones completas, encuyo caso habrá dereferirse atodas las
subvenciones sinexcepción;
b) cuando setrate denotificaciones deactualización, encuyo caso habrá dereferirse alas
subvenciones notificadas porprimera vez.G/NOP/W/15
Página 13
delmodelo decuestionario paralasnotificaciones desubvenciones previstas enelartículo 25
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yenelartículo XVIdelGATT
de1994 (G/SCM/6/Rev.1, (fecha)):
a. Siprocede,títulodelprogramadesubvenciones,ounabrevedescripciónoidentificación
delasubvención.
b. Período queabarca lanotificación.
c. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención.
d. Fundamento ylegislación enquesebasalasubvención (incluida laidentificación de
lasdisposiciones legales envirtud delascuales seconcede).
e. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.).
f. Aquién ycómo seabona lasubvención (sisonproductores, exportadores, uotras
personas; mediante quémecanismo; sisetratadeunasuma fijaodeunacantidad
variable porunidad; enesteúltimo caso, indíquese cómo sedetermina).
g. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla, incluida la
fecha deinicio/comienzo.
2. Enloquerespecta alacolumna 3deloscuadros justificantes DS.1, DS.2 yDS.3, lacolumna 8
delcuadro justificante DS.5, lacolumna 10delcuadro justificante DS.6, lacolumna 7del
cuadro justificante DS.7, lacolumna 11delcuadro justificante DS.8 ylacolumna 6delcuadro
justificante DS.9, seincluirá también lasiguiente información2,teniendo encuenta lasnormas
generales delmodelo decuestionario paralasnotificaciones desubvenciones previstas enel
artículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yenelartículo XVI
delGATT de1994 (G/SCM/6/Rev.1, (fecha)):
a. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual
presupuestada paraesasubvención (conindicación, aserposible, delasubvención
media porunidad enelañoprecedente). Cuando noseaposible indicar lasubvención
porunidad (para elañoabarcado porlanotificación, paraelañoanterior, oambos),
sefacilitará unaexplicación completa.
b. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enel
comercio. Elcarácter yelalcance específicos dedichas estadísticas sedejan acriterio
delMiembro quenotifica. Noobstante, enlamedida deloposible, pertinente y/o
Cuandosetratedenotificacionesqueyahansidonotificadaspreviamente,podrálimitarselainformación
quesefacilite enlasnotificaciones deactualización conrespecto alospuntos c)ag)aunaindicación delas
modificaciones quesehayan introducido desde lanotificación anterior (odelaausencia demodificaciones).
2Lainformación requerida hadefacilitarse deforma completa:
a) cuando setrate denotificaciones completas, encuyo caso habrá dereferirse atodas las
subvenciones sinexcepción;
b) cuando setrate denotificaciones deactualización, encuyo caso habrá dereferirse alas
subvenciones notificadas porprimera vez.G/NOP/W/15
Página 14
determinable, esconveniente queesainformación incluya estadísticas delaproducción,
delconsumo, delasimportaciones ydelasexportaciones del(de los)producto(s) o
sector(es) subvencionado(s):
i) correspondientes alostresañosmásrecientes delosqueexistan estadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo anterior que,enloposible ysies
unperíodo característico, deberá serelañoquepreceda inmediatamente ala
creación delasubvención oalaúltima modificación importante dequehaya
sidoobjeto.G/NOP/W/15
Página 15Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrateMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3G/NOP/W/15
Página 16Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquepertenece
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 21Valor monetario delamedida enelaño
dequesetrate1Fuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Servicios generales"
b) "Constitución deexistencias públicas confines deseguridad alimentaria"
c) "Ayuda alimentaria interna"
d) "Ayuda alosingresos desconectada"
e) "Programas deseguro delosingresos ydereddeseguridad delosingresos"
f) "Pagos enconcepto desocorro encasodedesastres naturales"
g) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas deretiro deproductores"
h) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas dedetracción derecursos"
i) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante ayudas alainversión"
j) "Programas ambientales"
k) "Programas deasistencia regional"
l) "Otras medidas"
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 17Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 61Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente1Fuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Subvenciones alainversión queseandedisponibilidad general paralaagricultura"
b) "Subvenciones alosinsumos agrícolas queseandedisponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres enrecursos"
c) "Ayuda ...paraestimular ladiversificación conobjeto deabandonar loscultivos delosqueseobtienen estupefacientes ilícitos"
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 18Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Pagos directos realizados enelmarco deprogramas
delimitación delaproducción -Pagos directos exentos
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 5delartículo 61Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente1Fuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Pagos ...[basados] ensuperficies yrendimientos fijos"
b) "Pagos ...[realizados] conrespecto al85porciento omenos delnivel deproducción debase"
c) "Pagos relativos alganado, ...[realizados] conrespecto aunnúmero decabezas fijo"
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 19Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
1 2 3 4
Producto A Total producto A
Producto B Total producto B
Producto C Total producto C
... ...
MGA noreferida aproductos específicos Total MGA noreferida aproductos específicos
(delcuadro justificante DS.9 infra)
________________________________
TOTAL: MGA Total CorrienteG/NOP/W/15
Página 20Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el...Categoría(s) aque
corresponde la
medida1Precio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho arecibir el
precio administrado
aplicadoDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
losprecios del
mercado: total1Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 21Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) a
que
corresponde la
medida1Precio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos1Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 22Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos específicos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedida1Otros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
total1Sostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA
totalFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 23Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedida1Precio
administrado
aplicadoProducción
conderecho
arecibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
delosprecios
delmercadoMedida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtras medidas de
sostenimiento por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalente1Fuente
delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 24Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
MGA noreferida aproductos específicos
Categoría(s) aque
corresponde lamedida1Añocivil/campaña que
comienza el...Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicosOtras medidas de
sostenimiento noreferidas
aproductos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento noreferido
aproductos específicos:
total1Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 25
INTRODUCCI ÓNOMODIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEAYUDA INTERNA
EXENTAS DELAREDUCCI ÓN
(Cuadro DS.2)
Miembros notificantes: todos losMiembros queintroduzcan medidas deayuda, omodificaciones
enmedidas existentes, quesepretenda queden eximidas deloscompromisos dereducción. Lasmedidas
exentas deloscompromisos dereducción delaayuda interna pueden estarcomprendidas enunaovarias
delastrescategorías siguientes:
i) medidas quenotengan efectos dedistorsión delcomercio niefectos enlaproducción
o,alosumo, lostengan engrado mínimo. Loscriterios relativos aesasmedidas "del
compartimento verde" figuran enelAnexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura;
ii) subvenciones alainversión queseandedisponibilidad general paralaagricultura en
lospaíses endesarrollo Miembros, subvenciones alosinsumos agrícolas queseande
disponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres enrecursos
delospaíses endesarrollo Miembros yayuda interna dadaalosproductores delos
países endesarrollo Miembros paraestimular ladiversificación conobjeto deabandonar
loscultivos delosqueseobtienen estupefacientes ilícitos. Loscriterios relativos a
esos"programas dedesarrollo" delospaíses endesarrollo Miembros figuran enel
párrafo 2delartículo 6delAcuerdo sobre laAgricultura; y
iii) pagos directos realizados enelmarco deprogramas delimitación delaproducción.
Loscriterios relativos aesospagos directos exentos (omedidas del"compartimento
azul") serecogen enelpárrafo 5delartículo 6delAcuerdo sobre laAgricultura.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones: respecto decadaintroducción omodificación deuna
medida deberá presentarse unanotificación enlostérminos delaqueseadjunta, enlamedida enque
seaposible antes delaadopción dedichas medidas, y,entodocaso, dentro delos30díassiguientes
asuadopción.G/NOP/W/15
Página 26
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna
exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida:
2) Referencia alalegislación nacional:
3) Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos,
respectivamente, en:
Anexo 2:Compartimento verde: a)"servicios generales"; b)"constitución deexistencias
públicas confines deseguridad alimentaria"; c)"ayuda alimentaria interna"; d)"ayuda a
losingresos desconectada"; e)"programas deseguro delosingresos ydereddeseguridad
delosingresos"; f)"pagos enconcepto desocorro encaso dedesastres naturales";
g)"asistenciaparaelreajusteestructuralotorgadamedianteprogramasderetirodeproductores";
h)"asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas dedetracción de
recursos"; i)"asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante ayudas alainversión";
j)"programas ambientales"; k)"programas deasistencia regional"; l)"otras medidas": y/o
Párrafo 2delartículo 6:Programas dedesarrollo: a)"subvenciones alainversión quesean
dedisponibilidad general paralaagricultura"; b)"subvenciones alosinsumos agrícolas que
seandedisponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres enrecursos";
c)"ayuda ...paraestimular ladiversificación conobjeto deabandonar loscultivos delosque
seobtienen estupefacientes ilícitos"; y/o
Párrafo 5delartículo 6:Pagos directos exentos: a)"pagos ...[basados] ensuperficies y
rendimientos fijos"; b)"pagos ...[realizados] conrespecto al85porciento omenos delnivel
deproducción debase"; c)"pagos relativos alganado ...[realizados] conrespecto aunnúmero
decabezas fijo".
4) Costo delamedida:
5) Fecha deentrada envigor:
6) Período deaplicación:
7) Productos quesebenefician principalmente delamedida (sisebenefician deellaproductos
concretos):G/NOP/W/15
Página 27
COMPROMISOS ENMATERIA DESUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN
(Cuadros ES.1 aES.3 ycuadros justificantes ES.1 yES.2)
Miembros notificantes: todos losMiembros.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) todos losMiembros quehayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuLista
niveles debaseyanuales decompromiso deberán efectuar unanotificación anual al
término delañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)correspondiente. Lanotificación
deberá hacerse dentro delos60díassiguientes alfinaldelañoencuestión. Cuando
lanotificación presentada dentro delplazo de60díasseaprovisional, deberá presentarse
lanotificación finaldentro delos120díassiguientes altérmino delañoencuestión.
Lanotificación deberá adoptar laforma delcuadro ES.1 eiracompañada delcuadro
justificante ES.1. Encasonecesario, deberán incluirse enlanotificación detalles sobre
lautilización deflexibilidad regresiva;
ii) aquellos Miembros quenohayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuLista
niveles debaseoanuales decompromiso deberán efectuar unanotificación anual al
término delañocorrespondiente dentro delos30díassiguientes alperíodo, enforma
deunadeclaración confirmando quenohaysubvenciones alaexportación o,enel
casodelospaíses endesarrollo Miembros queotorguen subvenciones alaexportación
exentas (apartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9),enlostérminos delcuadro
justificante ES.2;
iii) todos losMiembros quehayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuLista
niveles debaseyanuales decompromiso, ytodos losdemás Miembros quesean
exportadoresimportantesdelosproductosenumeradosinfra,asaber,aquellosMiembros
cuyaparticipación enlasexportaciones mundiales totales deunoomásdelossiguientes
productos ogrupos deproductos seasuperior al5porciento, deberán efectuar una
notificación anual delvolumen totaldeexportaciones delproducto oproductos deque
setrate. Lasnotificaciones relativas alosdosprimeros añosdeaplicación deberán
hacerse dentro delos120díassiguientes alfinaldelañocivil(ocampaña, ejercicio
fiscal, etc.)correspondiente. Cuando lanotificación relativa aunproducto ogrupo
deproductos seaprovisional, deberá efectuarse unanotificación finaldentro delos
180díassiguientes alfinaldelañoencuestión. Respecto deltercer añoyaños
siguientesdeaplicación,lasnotificacionesseefectuarándentrodelos120díassiguientes
altérmino delañodeaplicación encuestión. ElPresidente establecerá, previa consulta
según proceda, unalistadelosMiembros queseanexportadores importantes alos
efectos delapresente disposición enmateria denotificación ydelosproductos
correspondientes, queserárevisada alcabodedosaños. Lasnotificaciones adoptarán
laforma delcuadro ES.2y,enelcasodelosMiembros quehayan consignado niveles
debaseyanuales decompromiso enlaSección IIdelaParte IVdesuLista, losdatos
delasexportaciones totales seexpresarán sobre unabasecomparable aladelosdatos
proporcionados enelcuadro ES.1. Losproductos ogrupos deproductos dequese
tratasonlossiguientes:G/NOP/W/15
Página 28
i)Trigoyharinadetrigo
ii)Cereales secundarios
iii)Arroz
iv)Semillas oleaginosas
v)Aceites vegetales
vi)Tortas oleaginosas
vii)Azúcar
viii)Mantequilla yaceite
demantequillaix)Leche desnatada en
polvo
x)Quesos
xi)Otros productos
lácteos
xii)Carne debovino
xiii)Carne deporcino
xiv)Carne deavesdecorral
xv)Carne deovinoxvi) Animales vivos
xvii) Huevos
xviii) Vino
xix) Frutos
xx) Legumbres y
hortalizas
xxi) Tabaco
xxii) Algodón
iv) todoslosMiembrosdonantesdealimentosdeberánpresentarunanotificaciónconarreglo
alcuadro ES.3 queindique elvolumen totaldeayuda alimentaria (amenos quedeba
presentarse esainformación envirtud delpunto i)supra ).Alosefectos del
cuadro ES.3, deberá utilizarse lalistadeproductos ogrupos deproductos quefigura
enelpunto iii)supra .Lanotificación deberá hacerse dentro delos120díassiguientes
alfinaldelañoencuestión.G/NOP/W/15
Página 29
NOTA
Cuando unamedida sujeta alasprescripciones enmateria denotificación delpárrafo 2delartículo 18
ydemás disposiciones pertinentes delAcuerdo sobre laAgricultura seaunasubvención específica en
elsentido delosartículos 1y2delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yesté
sujeta alasprescripciones enmateria denotificación delpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, oseaunasubvención sujeta alasprescripciones enmateria
denotificación delpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 -
1. Enloquerespecta alascolumnas 2a6delcuadro justificante ES.1 ylascolumnas 2a5del
cuadro justificante ES.2, seincluirá también lasiguiente información3,teniendo encuenta las
normas generales delmodelo decuestionario paralasnotificaciones desubvenciones previstas
enelartículo25delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasyenelartículoXVI
delGATT de1994 (G/SCM/6/Rev.1, (fecha)):
a. Siprocede,títulodelprogramadesubvenciones,ounabrevedescripciónoidentificación
delasubvención.
b. Período queabarca lanotificación.
c. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención.
d. Fundamento ylegislación enquesebasalasubvención (incluida laidentificación de
lasdisposiciones legales envirtud delascuales seconcede).
e. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.).
f. Aquién ycómo seabona lasubvención (sisonproductores, exportadores, uotras
personas; mediante quémecanismo; sisetratadeunasuma fijaodeunacantidad
variable porunidad; enesteúltimo caso, indíquese cómo sedetermina).
g. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla, incluida la
fecha deinicio/comienzo.
3Lainformación requerida hadefacilitarse deforma completa:
a) cuando setrate denotificaciones completas, encuyo caso habrá dereferirse atodas las
subvenciones sinexcepción;
b) cuando setrate denotificaciones deactualización, encuyo caso habrá dereferirse alas
subvenciones notificadas porprimera vez.
Cuandosetratedenotificacionesqueyahansidonotificadaspreviamente,podrálimitarselainformación
quesefacilite enlasnotificaciones deactualización conrespecto alospuntos c)ag)aunaindicación delas
modificaciones quesehayan introducido desde lanotificación anterior (odelaausencia demodificaciones).G/NOP/W/15
Página 30
2. Enloquerespecta alacolumna 7delcuadro justificante ES.1 ylacolumna 4delcuadro
justificante ES.2, seincluirá también lasiguiente información4,teniendo encuenta lasnormas
generales delmodelo decuestionario paralasnotificaciones desubvenciones previstas enel
artículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yenelartículo XVI
delGATT de1994 (G/SCM/6/Rev.1, (fecha)):
a. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual
presupuestada paraesasubvención (conindicación, aserposible, delasubvención
media porunidad enelañoprecedente). Cuando noseaposible indicar lasubvención
porunidad (para elañoabarcado porlanotificación, paraelañoanterior, oambos),
sefacilitará unaexplicación completa.
b. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enel
comercio. Elcarácter yelalcance específicos dedichas estadísticas sedejan acriterio
delmiembro quenotifica. Noobstante, enlamedida deloposible, pertinente y/o
determinable, esconveniente queesainformación incluya estadísticas delaproducción,
delconsumo, delasimportaciones ydelasexportaciones del(de los)producto(s) o
sector(es) subvencionado(s):
i) correspondientes alostresañosmásrecientes delosqueexistan estadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo anterior que,enloposible ysies
unperíodo característico, deberá serelañoquepreceda inmediatamente ala
creación delasubvención oalaúltima modificación importante dequehaya
sidoobjeto.
4Lainformación requerida hadefacilitarse deforma completa:
a) cuando setrate denotificaciones completas, encuyo caso habrá dereferirse atodas las
subvenciones sinexcepción;
b) cuando setrate denotificaciones deactualización, encuyo caso habrá dereferirse alas
subvenciones notificadas porprimera vez.G/NOP/W/15
Página 31Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria5Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
5LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.G/NOP/W/15
Página 32Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el... Cantidad deexportaciones totales
1 2 3G/NOP/W/15
Página 33Cuadro ES.3 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: Notificación delvolumen totaldeayuda alimentaria
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el... Cantidad deayuda alimentaria atodos losdestinos
1 2 3G/NOP/W/15
Página 34Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación
delos
productosDescripción dela
política1Subvenciones
directas ala
exportación1Venta de
existencias1Subvenciones
financiadas a
losproductores1Medidas de
reducción delos
costos1Subvenciones a
lostransportes
internos1Subvenciones totales a
laexportación referidas
aproductos específicos1Cantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente
delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 35Cuadro justificante ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos ylascantidades: Países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9
Descripción delos
productosDescripción delapolítica1Medidas dereducción delos
costos1Subvenciones alos
transportes internos1Subvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicos1Cantidades deexportaciones
subvencionadasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7
1Véase laNota.G/NOP/W/15
Página 36
PROHIBICIONES YRESTRICCIONES ALAEXPORTACI ÓN
(Cuadro ER.1)
Miembrosnotificantes:cualquierMiembroqueestablezcaunaprohibiciónorestricciónalaexportación
alaqueseaaplicable elartículo 12delAcuerdo sobre laAgricultura (aexcepción delospaíses en
desarrollo Miembros quenoseanexportadores netos delproducto dequesetrate).
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones: enlamedida enqueseafactible deberá efectuarse,
conforme alcuadro adjunto, unanotificación antes delaadopción delamedida.G/NOP/W/15
Página 37
Cuadro ER.1
RESTRICCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelartículo 12delAcuerdo:
prohibiciones yrestricciones alaexportación
1) Designación delproducto:
2) Número(s) dela(s)partida(s) arancelaria(s):
3) Naturaleza yjustificación delamedida quehadeintroducirse:
4) Duración delaaplicación delamedida:G/NOP/W/15
Página 38
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓNSOBRE MEDIDAS
RELATIVAS ALOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA
DEREFORMA ENLOS PAÍSESMENOS ADELANTADOS YEN
LOS PAÍSESENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS
(Cuadro NF.1)
Miembros notificantes: losMiembros, respecto delasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones: todos losMiembros donantes deberán efectuar almenos
unanotificación anual conrespecto alospuntos 1),2)y3)delcuadro NF.1. Lanotificación deberá
hacerse dentro delos60díassiguientes alperíodo correspondiente.G/NOP/W/15
Página 39
Cuadro NF.1
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓNSOBRE
MEDIDAS RELATIVAS ALOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL
PROGRAMA DEREFORMA ENLOS PAÍSESMENOS ADELANTADOS
YENLOS PAÍSESENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios:
2) Indicación delaproporción suministrada enforma dedonación totaloencondiciones defavor
apropiadas:
3) Asistencia técnica yfinanciera prestada enelmarco delinciso iii)delpárrafo 3delaDecisión:
4) Otrainformación pertinente conrespecto alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión:G/NOP/W/15
Página 40
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL (signatura)
(fecha)
DEL COMERCIO
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PROYECTO
MODELO DECUESTIONARIO PARA LASNOTIFICACIONES
DESUBVENCIONES PREVISTAS ENELARTÍCULO 25
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES YMEDIDAS
COMPENSATORIAS YENELARTÍCULO XVI
DEL GATT DE1994
Normas generales
1. Lassiguientes subvenciones están sujetas anotificación envirtud delartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias ydelartículo XVIdelGATT de1994:
a) todas lassubvenciones específicas, querespondan aladefinición delosartículos 1
y2delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, senotificarán con
arreglo alpárrafo 2delartículo 25dedicho Acuerdo;
y
b) todas lasdemás subvenciones (estoes,además delasindicadas enelapartado a)),que
tengan directa oindirectamente porefecto aumentar lasexportaciones deunproducto
cualquiera delterritorio delMiembro queconcede omantiene lassubvenciones, o
reducir lasimportaciones deesteproducto ensuterritorio, senotificarán conarreglo
alpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994.
2. Seentiende quelasnotificaciones realizadas deconformidad conelsiguiente modelo de
cuestionario satisfarán losrequisitos denotificación estipulados tanto enelartículo 25del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias como enelartículo XVIdelGATT
de1994.
Cuandonotifiquensubvencionesqueseantambiénmedidassujetasalasprescripcionesenmateria
denotificación delpárrafo 2delartículo 18ydemás disposiciones pertinentes delAcuerdo
sobre laAgricultura, losMiembros handeusarlosmodelos denotificación deldocumento
G/AG/2/Rev.1, enqueseincorporan loselementos delsiguiente modelo delcuestionario.
3. LosMiembros queconsideren queensuterritorio noexisten medidas quedeban notificarse
deconformidadconelAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasyelartículoXVI
delGATT de1994 informarán deelloporescrito alaSecretaría.G/NOP/W/15
Página 41
4. ElcontenidodelasnotificacionesdeberásersuficientementeespecíficoparaqueotrosMiembros
puedan evaluar losefectos enelcomercio ycomprender elfuncionamiento delassubvenciones
notificadas.
5. Sereconoce quelanotificación deunamedida noprejuzga nisucondición jurídica enelmarco
delGATT de1994odelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, nisusefectos
enelsentido delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, nilanaturaleza de
lapropia medida.
6. Enlamedida enquelassubvenciones seconcedan aproductos osectores específicos, las
notificaciones dedichas subvenciones seordenarán porproductos osectores.
7. Enlamedida enquenosefacilite lainformación solicitada enunapregunta, enlarespuesta
aesapregunta deberán exponerse lasrazones.
8. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, lasnotificaciones desubvenciones sepresentarán nomástardedel30dejunio
decadaaño.
9. LosMiembros presentarán notificaciones nuevas ycompletas cadatresaños(entendiéndose
que1995 eselañoenqueserealizarán lasprimeras notificaciones nuevas ycompletas con
arreglo alartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yconarreglo
alartículo XVIdelGATT de1994), ypresentarán notificaciones deactualización enlosaños
intermedios.
Información quehadefacilitarse2
1. Siprocede, título delprograma desubvenciones, ounabreve descripción oidentificación de
lasubvención.
2. Período queabarca lanotificación.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención.
4. Fundamento ylegislación enquesebasalasubvención (incluida laidentificación delas
disposiciones legales envirtud delascuales seconcede).
5. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.).
2Lainformación aquesehace referencia enlospuntos 1a9infra hadefacilitarse deforma completa:
a) cuando setrate denotificaciones completas, encuyo caso habrá dereferirse atodas las
subvenciones sinexcepción;
b) cuando setrate denotificaciones deactualización, encuyo caso habrá dereferirse alas
subvenciones notificadas porprimera vez.
Cuandosetratedenotificacionesqueyahansidonotificadaspreviamente,podrálimitarselainformación
quesefacilite enlasnotificaciones deactualización conrespecto alospuntos 3,4,5,6y8aunaindicación
delasmodificacionesquesehayanintroducidodesdelanotificaciónanterior(odelaausenciademodificaciones).G/NOP/W/15
Página 42
6. Aquién ycómo seabona lasubvención (sisonproductores, exportadores, uotras personas;
mediante quémecanismo; sisetratadeunasuma fijaodeunacantidad variable porunidad;
enesteúltimo caso, indíquese cómo sedetermina).
7. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención (conindicación, aserposible, delasubvención media porunidad enel
añoprecedente). Cuando noseaposible indicar lasubvención porunidad (paraelañoabarcado
porlanotificación, paraelañoanterior, oambos), sefacilitará unaexplicación completa.
8. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla, incluida lafecha de
inicio/comienzo.
9. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio.
Elcarácter yelalcance específicos dedichas estadísticas sedejan acriterio delMiembro que
notifica. Noobstante, enlamedida deloposible, pertinente y/odeterminable, esconveniente
queesainformación incluya estadísticas delaproducción, delconsumo, delasimportaciones
ydelasexportaciones del(delos)producto(s) osector(es) subvencionado(s):
a) correspondientes alostresañosmásrecientes delosqueexistan estadísticas;
b) correspondientes aunañorepresentativo anterior que,enloposible ysiesunperíodo
característico, deberá serelañoquepreceda inmediatamente alacreación dela
subvención oalaúltima modificación importante dequehayasidoobjeto.