PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS136/14/Add.24 
WT/DS162/17/Add.24  
9 March 2004 
 (04-1025) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916  
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 March 2004, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Act of 1916  
(WT/DS136 and WT/DS162)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the 
following DSB meeting on 23 October 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was 
introduced in the US Senate (S. 1080).  Other b ills repealing the 1916 Act were introduced in the 
US House of Representatives on 4 March 2003 (H .R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003 
(S. 1155).  
 On 29 January 2004, H.R. 1073 was repor ted favourably out of the Committee on the 
Judiciary of the US House of Representatives.   The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation.  The United States will continue to confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/N/1/LKA/1
31 de marzo de 2000
(00-1317)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS
MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES
RELACIONADAS CON EL COMERCIO
SRI LANKA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka,
la siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2000.
_______________
La Misión Permanente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka desea notificar,
de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia deInversiones relacionadas con el Comercio (MIC), que Sri Lanka no aplica ninguna medida en materia
de inversiones para la protección de las ramas de actividad nacionales que infrinja las disposiciones
sobre trato nacional del párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994, y que el régimen de inversiones
de Sri Lanka no impone restricciones cuantitativas incompatibles con las disposiciones del párrafo 1
del artículo XI del GATT de 1994.  El régimen de inversiones no prevé prescripciones en materia decontenido nacional, de nivelación del comercio o de nivelación de las reservas exteriores,
restricciones cambiarias con resultado de restricciones a la importación o prescripciones en materia de
ventas internas con resultado de restricciones a la exportación que sean incompatibles con las
disposiciones de los artículos III y XI del GATT de 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/7
25 avril 2001
(01-2079)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
National Institute of Metrology,
Standardization and Industrial Quality – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2854
Téléfax: +(55) 21 502 0415Courrier électronique: asbtcponto@inmetro.gov.brSite Internet: www.inmetro.gov.br
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Eau minérale
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique du
MERCOSUR concernant le contenu des produi ts industrialisés préemballés (6 pages, en
portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Modification de la Résolution GMC 35/93, concernant exclusivement le produit
"eau minérale".  Cette modification vise à supprimer toute restriction du contenu pour le
produit "eau minérale".  En conséquence, le produit peut désormais être commercialisé sanslimitation quantitative de son contenu.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Résolution GMC 35/93
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:} Non précisées
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/62/Add.3/Corr.1/Suppl.1
12 de abril de 2002
(02-2018)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
CANADÁ
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido un suplemento al corrigendum de la
notificación adicional presentada por el Canadá de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/62/Add.3/ Corr.1/Suppl.1
Página 2
Misión Permanente del Canadá
ante las Naciones Unidas
28 de marzo de 2002
Sr. András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Estimado Sr. Szepesi:
Contesto a su carta de 6 de marzo de 2002, en la que se pedía más información sobre la
aplicación por el Canadá del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV) con respecto a las
exportaciones de determinados productos textiles y prendas de vestir procedentes de China y
destinadas al Canadá.
En lo referente a la aplicación por el Canadá de la disposición relativa al crecimiento
progresivo contenida en el ATV, como señalaba usted en su carta, el párrafo 241 del informe del
Grupo de Trabajo dispone que "el aumento de los coeficientes de crecimiento previsto en los
párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV debería aplicarse […], según procediera, a partir de la fecha
de la adhesión de China".  Dado que la adhesión de China tuvo lugar el 11 de diciembre de 2001,durante la segunda etapa del proceso de integración, las disposiciones relativas al crecimiento
progresivo pertinentes en el caso de China son las estipuladas para la segunda y tercera etapa del
proceso de integración en el marco del ATV.
En el caso de los coeficientes de crecimiento para las limitaciones restantes impuestas a las
importaciones de China, el aumento de 25 por ciento de la segunda etapa se aplicó el 1º de enero
de 2002, dado que los coeficientes de crecimiento se aplican con carácter anual y es práctica habitual
del Canadá, por razones administrativas y operacionales, aplicar los cambios introducidos en los
niveles de limitación y coeficientes de crecimiento a comienzos del año civil.   El Canadá desea
asimismo señalar que éstas son las disposiciones propuestas y aceptadas por China en el contexto de
la redacción final del "memorando de acuerdo administrativo" del Canadá con China y de su anexo,
en el que se detalla la aplicación del ATV.  Se ha enviado por separado una copia de este documentojunto con mi carta de 27 de marzo de 2002.
El aumento de 27 por ciento de la tercera etapa también se aplicó el 1º de enero de 2002 en el
caso de los coeficientes de crecimiento, de conformidad con lo dispuesto en el ATV.
Le saluda atentamente,
(firmado)
A.R. (Sandy) Moroz
Consejero
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/LIE
G/STR/N/7/LIE
13 de julio de 2001
(01-3491)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones nuevas y completas y notificaciones de actualización conforme
al párrafo 4 a)  del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Liechtenstein la siguiente comunicación, de
fecha 6 de julio de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII,  por la presente Liechtenstein informa al
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado de que debido a la existencia de una
unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, deberá considerarse que la notificación de Suiza de fecha
27 de junio de 2001 (G/STR/N/6/CHE-G/STR /N/7/CHE) abarca también a Liechtenstein.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/147
14 novembre 2003
(03-6122)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ente Nacional Regulador de la Electricidad  (Agence nationale
de réglementation de l'électricité)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Installations et équipements liés au système de transport haute tension
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento de Diseño de
Instalaciones y Equipos vinculados al Sistem a de Transporte en Alta Tensión - Guías de
Diseño y Normas  (Règlement relatif à la conception des installations et des équipements liés
au système de transport haute tension – Guides de conception et normes) – 473 pages,
en espagnol
6. Teneur:
Guides de conception et normes:
I. Mise à la terre des stations de transformation
II. Systèmes de contrôle
III. Bâtiments des stations de transformation
IV. Systèmes de communication par fibre optique
V. Stations de transformation
VI. Système de communication par onde porteuse
VII. Protections
VIII. Système de services auxiliaires
IX. Système de téléprotection
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en œuvre d'un processus de normalisation d'installations sous la conduite de l'Agence
nationale de réglementation de l'électricité, aux fins du développement et du maintien en
bon état du réseau électrique, d'une manière garantissant la sécurité, la qualité technique et
une utilisation efficace des ressourcesG/TBT/N/ARG/147
Page 2
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) ENRE Nº 558/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  30 octobre 2003 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4067
Téléfax:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GUY/7
2 août 2001
(01-3828)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guyana , le 30 juillet 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 1996.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Guyana n'a accordé aucune subvention à l'exportation
pour les produits agricoles pendant l'année civile 1996.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BHR/11
G/SCM/Q1/BHR/1
ORGANIZATION 1December 1997
(97-4298)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from HONG KONG, CHINA
toBAHRAIN2
Thefollowing communication, dated 6October 1997, hasbeenreceived fromtheHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
Thenotification ofBahrain states thatBahrain hasnolawsand/or regulations relevant tothe
Anti-Dumping Agreement.
Questions
(a) What isthelegalstatus oftheAnti-Dumping Agreement inBahrain? Does ithavetheforce
oflaw?
(b) Does Bahrain contemplate theuseofanti-dumping measures incertain circumstances?
1Thisdocument cancels andreplaces document G/ADP/Q1/BHR/1, circulated 9October 1997.
2G/SCM/N/1/BHR/1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/47
8 de junio de 2000
(00-2286)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Lituania Original:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), y también en formato
electrónico* en accessions@wto.org.
- Ley sobre Seguros Nº I-1456 de fecha 10 de julio de 1996, con las modificaciones de 23 de
marzo de 2000 Nº VII-1587.*
- Resolución relativa a la modificación de la Resolución del Gobierno de la República de
Lituania Nº 1123, de fecha 11 de noviembre de 1994, "relativa a la Revisión de los tipos del
derecho de timbre, así como la Aprobación de procedimiento de pago y reembolso de esederecho.*
- Actos legales secundarios de la Ley Antidumping.- Actos legales sujetos a cálculo de la MGA total a los productores de Lituania.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/L/106
9septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3482)
Original: anglais Conseil ducommerce desmarchandises
19septembre 1996
ZIMBABWE -DEROGATION CONCERNANT LESDATES DEREFERENCE
FIXEES ENVERTU DEL'ARTICLE I,PARAGRAPHE 4
Demande deprorogation
LaMission permanente duZimbabwe afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4septembre 1996.
_______________
Seréférant àladécision priseparleConseil général àlasuitedesdiscussions quionteulieu
ausujetdesdérogations mentionnées dansledocument WT/L/153 du17juin1996, leZimbabwe
demande, conformément àl'article IXdel'Accord surl'OMC etauMémorandum d'accord concernant
lesdérogations, queladérogation dontilbénéficie pourlesdates deréférence fixées envertu de
l'article I,paragraphe 4(IBDD, S9/47), soitprorogée au-delà du1erjanvier 1997.
LeZimbabwe renégocie actuellement l'accord pourlequel ladérogation avaitétéinitialement
accordée. Lerésultat decesnégociations neserasansdoute connu qu'après ladated'expiration des
dérogations fixée danslecadre del'Accord surl'OMC. C'estpourquoi lesautorités demonpays
demandent queladérogation soitprorogée.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.3
28 mars 2000
(00-1285)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 27 mars 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 7 avril 2000, il présente ci-après son quatrième rapport de
situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont mené dans un climat cordial
des consultations constructives.  Le Japon compte qu'ils arriveront à une solution mutuellement
satisfaisante dans un avenir proche.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KAZ/2/Rev.3
13October 1997
ORGANIZATION(97-4377)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFKAZAKSTAN
Chairman: H.E. Mr.B.Ekblom (Finland)
Revision
Membership:
Australia
Brazil
Bulgaria
Canada
Colombia
Cuba
Czech Republic
Egypt
European Communities
andMember States
India
JamaicaJapan
Malaysia
Mexico
Mongolia
Pakistan
Poland
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofKazakstan toaccede totheWTO Agreement
under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which mayinclude adraft
Protocol ofAccession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/596/Add.1
14 August 2002
(02-4450)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with ethyl 2-propenoate and methyl 2-methyl-2-propenoate,
ammonium salt; Tolerance Exemption
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes an exemption from the
requirement of a tolerance for residues of 2-propenoic acid, 2-methyl-, polymer with ethyl2-propenoate and methyl 2-methyl-2-propenoate, ammonium salt; when used as an inert ingredient in
or on growing crops, when applied to raw agricultural commodities after harvest, or to animals.  The
petitioner submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as
amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996 requesting an exemption from the
requirement of a tolerance.  This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible
level for residues of 2-propenoic acid, 2-methyl-, polymer with ethyl 2-propenoate and methyl 2-
methyl-2-propenoate, ammonium salt.
This regulation is effective 7 August 2002.  Objections and requests for hearings must be
received on or before 7 October 2002.  The full text of this addendum (final rule), including
instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NAM/8
12 de julio de 1999
(99-2871)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación de Namibia, el 22 de junio de 1999, la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al
año 1997 .
_______________
De conformidad con las prescripciones de notificación contenidas en el párrafo iii), página 5
del documento G/AG/2, Namibia notifica que no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia
especial del artículo 5 en 1997.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/200-1 8 September 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
SECOND PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 6 OCTOBER 1995
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 1 September 1998 the Government of Belgium
deposited with me an instrument of ratification of the above-mentioned.
Pursuant to paragraph 3 of the Protocol and in accordance with the Decision of the Council
for Trade in Services of 23 July 1998, the Protocol entered into force for Belgium on 1 September1998.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-3420       WT/Let/240
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/106
3 December 2001
(01-6148)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Acid-hydrolyzed vegetable protein (HVP) and soy sauce containing acid-HVP
4. Title and number of pages of the notified document:  Advance Notice Concerning the
Proposed Amendment of the Standards and Specifications for Food (2 pages)
5. Description of content:  Establishment of the provisional maximum limits for 3-
monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) in acid-hydrolyzed vegetable protein (HVP) and
soy sauce containing acid-HVP.
The provisional maximum limits are the following:
− 1.0 mg/kg for 3-MCPD in acid-hydrolyzed vegetable protein (HVP);
− 0.3 mg/kg for 3-MCPD in soy sauce containing acid-HVP.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Advance Notice No. 2001-97 (Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  20 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Korea Food and Drug AdministrationG/SPS/N/KOR/106
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-Dong, Eunpyung-KuSeoul, 122-704, Republic of Korea
Tel:  82-2-380-1647
Fax:  82-2-356-2893
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CHN/7
G/SCM/Q1/CHN/7
10 October 2002
(02-5447)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by KOREA Regarding
the Notification of THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1
The following communication, dated 9 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
Questions from Korea with regard to China’s Tr ansitional Review Mechanism (TRM) on Anti-
Dumping Practices
Regarding Article 30, stipulating  that "The period for applying provisional anti-dumping
measures shall not exceed 4 months from the effective date set forth in the public notice regarding the
decision on provisional anti-dumping measures, and, in special circumstances, may be extended to
9 months":
- Would China provide a detailed explanation of what would constitute 'special
circumstances'?  Are these special circumstances the same as the second sentence of
Article 7.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement?
- If not, would China please explain its inte rpretation of how Article 30 conforms with
Article 7.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement?
Regarding Article 55, stipulating  that "MOFTEC and SETC may take appropriate measures
to prevent the circumvention of anti-dumping measures":
- What is the legal basis, particularly w ithin the WTO Anti-Dumping Agreement, for
this Article?
- Would China provide further explanation on the exact meaning of 'appropriate
measures'?
- Would China provide the detailed provisions relating to this Article?
                                                     
1 G/ADP/N/1/CHN/2G/ADP/Q1/CHN/7
G/SCM/Q1/CHN/7
Page 2
Regarding Article 56, stipulating  that "Where a country (region) discriminatorily imposes
anti-dumping measures on the exports from the People's Republic of China, China may, on the basis
of the actual situations, take corresponding measures against that country (region)":
- What is the legal basis, particularly w ithin the WTO Anti-Dumping Agreement, for
this Article?
- Would China provide further explanation on the exact meanings of 'discriminatorily',
'on the basis of the actual situations', and 'corresponding measures'?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/285/Add.2
10 December 2003
(03-6531)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2004-2005
CANADA
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2004-2005.
The information notified by Canada is reproduced below.
_______________
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), Canada submits its notification of
threshold figures in the national currency for the period 1 January 2004 to 31 December 2005 for
Annex 1 of Appendix I of the Agreement on Govern ment Procurement.  This information was also
published on 3 December 2003 in Contracting Policy Notice 2003-6 on the Treasury Board CanadaSecretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/.
Annex 1 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
Canadian Dollars
Goods 130,000 261,300
Services 130,000 261,300
Construction 5,000,000 10,000,000
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/7/Rev.1/Add.1
10juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2903)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT POUR LACOOPERATION
TECHNIQUE DANS LEDOMAINE DESADPIC
Note duSecrétariat
Addendum
Alaréunion qu'ilatenue du22au25juillet 1996, leConseil desADPIC estconvenu d'inviter
chaque paysdéveloppé Membre ànotifier unpoint decontact pourlacoopération technique dansle
domaine desADPIC. LePrésident anotéquecepoint decontact (oucespoints decontact) pouvait
êtrelemême queceluiquelepaysdéveloppé Membre enquestion avaitnotifié autitredel'article 69
del'Accord surlesADPIC ouqu'ilpouvait êtredifférent, selon lastructure del'administration de
ceMembre.
Leprésent addendum contient lespoints decontact notifiés parlaRépublique tchèque etmet
àjourlesrenseignements concernant lespoints decontact duCanada etdel'Irlande.
_______________
République tchèque
Droit d'auteur etdroits connexes
Ministry ofCulture
Audiovision andCopyright Department
Milady Horákové 139
16041Praha 6
Téléphone: 00420 25731 1380
Téléfax: 00420 2538791
Marques defabrique oudecommerce, appellations d'origine, brevets, dessins etmodèles industriels
etschémas deconfiguration (topographies) deproduits semi-conducteurs
Industrial Property Office
International Department
Antonína Cermáka 21
16068Praha 6-Bubenec
Téléphone: 00420 22431 1555
Téléfax: 00420 2320013IP/N/7/Rev.1/Add.1
Page2
Mesures àlafrontière etquestions concernant lecommerce desmarchandises portant atteinte àdes
droits depropriété intellectuelle
Ministry ofFinance
General Directorate ofCustoms
Customs Legal Department
P.O.Box12
Budejovická 7
14096Praha
Téléphone: 00420 26133 2143
Téléfax: 00420 26133 2100
Variétés végétales etanimales
Ministry ofAgriculture
Industrial Property Protection Department
Tešnov17
11702Praha 1
Téléphone: 00420 22181 2297
Téléfax: 00420 22481 0468
Renseignements nondivulgués
Ministry ofIndustry andTrade
International Organisations Department
NaFranti šku32
11015Praha 1
Téléphone: 00420 22406 2885
Téléfax: 00420 22422 1560
Pratiques anticoncurrentielles dansleslicences contractuelles
Office fortheProtection ofCompetition
European Integration andInternational Department
Joštova8
60156Brno
Téléphone: 00420 54216 1006
Téléfax: 00420 54221 2021IP/N/7/Rev.1/Add.1
Page3
Canada
Mme Madeleine Betts
Information andTechnology Trade Policy Division (EBT)
Department ofForeign Affairs andInternational Trade
Lester B.Pearson Building (Tower C,3rdfloor)
125Sussex Drive
Ottawa, Ontario K1AOG2
Téléphone: +16139927260
Téléfax: +16139440066
Adresse électronique: madeleine.betts@extott15.x400.gc.ca
Irlande
Droit d'auteur etdroits connexes
M.JackThompson
Principal Officer
Intellectual Property Unit
Department ofEnterprise andEmployment
Kildare Street
Dublin 2
Téléphone: +35316614444
Téléfax: +35316627136
Brevets, dessins etmodèles, marques defabrique oudecommerce
M.SeanFitzpatrick
Controller ofPatents, Designs andTrade Marks
Patents Office
45Merrion Square
Dublin 2
Téléphone: +35316614144
Téléfax: +35316760416
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.633
23 décembre 1998
(98-5180)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Miljøstyrelsen, Strandgade 29, 1401 Copenhague K
 Téléfax:  + 45 32 66 04 79
 Personne à contacter:  Pia Nielsen ou Mogens Kaasgaard
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):        
  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Bekendtgørelse Om Typegodkendelse
af Minirenseanlæg  (Décret sur la procédure d'essai des installations de traitement d'eaux
usées de petite capacité (capacité ≤ 30 équivalents personnes)) - Disponible en danois,
19 pages.
6. Teneur:  Ce décret définit une procédure d'essai normalisée pour l'agrément des installations
de traitement d'eaux usées de petite capacité.  Des essais devront être effectués pour quatre
classes de rejets, établies de façon à garantir la qualité des eaux réceptrices, des cours d'eau
et des lacs.
Pour bénéficier d'un agrément, les fabricants d'installations de traitement d'eaux usées de
petite capacité seront tenus de surveiller de très près sur un an la DBO, la teneur en
NH3/NH4 et la teneur totale en phosphore dans quatre installations sélectionnées.  Le décreténonce aussi des exgences concernant la qualité des composants des installations, la
construction de celles-ci, les pompes, etc.
En relation avec l'agrément des installations de traitement d'eaux usées de petite capacité,
les fabricants seront tenus de disposer d'un service après-vente et d'un système de
maintenance à l'échelle de tout le pays.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Assurer
la qualité des installations de traitement d'eaux usées de petite capacité, la qualité des rejetset la qualité des composants des installations.  Parallèlement, l'obligation concernant le
service après-vente et le système de maintenance doit garantir le bon fonctionnement des
installations et par conséquent la qualité à long terme des rejets.
8. Documents pertinents:  Projet de décret jointG/TBT/Notif.98.633
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  1er février 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/14
29 janvier 2002
(02-0415)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits, Département du
commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Mobilier scolaire (ICS 97.140)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme nationale
philippine, DPNS 1562:2002 - Mobilier scolaire - Spécification ( 15 pages,  en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux pupitres, aux sièges à accoudoir-tablette, aux tables et
aux chaises utilisés dans les salles de classe à tous les niveaux d'enseignement
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   PNS 287:1991 - Ameublement - Bureaux et tables de bureau
- Spécification;  PNS 1659:1997/ISO 7172:1998 - Ameublement - Tables - Détermination
de la stabilité;  PNS 1660:1997/ISO 7173:1989 - Chaises et tabourets - Détermination de la
résistance et de la durabilité;  SABS 660:1987 - Norme sud-africaine - Spécification type
concernant le mobilier scolaire
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 mars 2002G/TBT/N/PHL/14
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila
Philippines
Téléphone: (632)  890-5227
Téléfax: (632) 890-5131
Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.1 
WT/DS162/17/Add.1 22 de enero de 2002 
 
(02-0348) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ener o de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Ley Antidumping de 1916 (WT/DS136 y WT/DS162 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Es tados Unidos anunciaron también al OSD que 
necesitaban un "plazo prudencial" para completar es e proceso.  El 28 de febrero de 2001, un árbitro 
determinó que el plazo prudencial pa ra la aplicación era de 10 meses.  Posteriormente, el OSD aceptó 
una prórroga del plazo prudencial hasta el 31 de diciembre de 2001 o hasta la fecha en que se 
clausurara el período de sesiones entonces en curso de l Congreso de los Estados Unidos, si ésta fuera 
anterior. 
  El 23 de julio de 2001, los Estados Unidos presentaron al Congreso de los Estados Unidos 
una propuesta de legislación que deroga la Ley de  1916 y pone fin a todas las acciones pendientes en 
el marco de la Ley.  El 20 de diciembre de 2001, se presentó en el Congreso de los Estados Unidos el 
texto H.R.3557, que derogaría la Ley de 1916 y est ablecería que desde el 26 de septiembre de 2000 no 
se dictarán sentencias que sean incompatibles con la legislación en seguimiento de acciones 
promovidas en el marco de dicha Ley. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/164/Add.1 
3 septembre 2004 
 
 (04-3676) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie . 
 
_______________ 
  
Mise en œuvre de la NIMP n°15 par l'Australie
 
  L'Australie a modifié ses propositions concer nant la mise en œuvre de la NIMP n°15 
en réponse à des observations reçues par elle.  
 Il avait été demandé aux Membres, da ns la notification G/SPS/N/AUS/164 datée du 
21 juin 2004, de formuler des observations sur les conditions d'importation pro posées.  Par suite d'un 
nouvel examen et en réponse aux observations reçu es de Membres, l'Australie est disposée à accepter 
les estampilles de conformité à la NIMP n°15 pour la fumigation au bromure de méthyle et pour les 
traitements thermiques sur les emballages en bois massif écorcé.  À compter du 1
er septembre 2004, la 
présence de marques de conformité à la NIMP n°15 sur les emballages en bois massif écorcé sera 
suffisante pour l'importation s'il n'est pas détecté d'autre risque quarantenaire. 
  De plus amples renseignements concernant l' importation d'emballages en bois massif et de 
bois de calage écorcés conformes à la NIMP n°15 sont présentés dans la notification à l'industrie 
(Industry Advice Notice ) n°19 2003-04 accessible à l'adresse:  www.aqis.gov.au
. 
 
Point de contact:   The Australian SPS Notifica tion Point (Point notifications SPS australien) 
 GPO Box 858  CANBERRA  ACT  2601  AUSTRALIE 
 Téléfax:  +61 2 6272 3678 
 Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EST/7
27 de junio de 2002
(02-3593)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de junio de 2002 se recibió de la delegación de Estonia  la siguiente notificación relativa
a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) .G/AG/N/EST/7
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  ESTONIA
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:
Ayuda para la distribución de leche en las escuelas
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley sobre la vida rural y la reglamentación del mercado agrícola
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Anexo 2:  "Compartimento Verde":  4) Ayuda alimentaria interna
El objetivo de otorgar ayudas para la distribución de leche en las escuelas es aumentar el
consumo de ésta entre los escolares, a fin de fomentar hábitos alimentarios saludables.  Esta
ayuda se presta como medida oficial para gobiernos locales y solía cubrir parcialmente el
costo de la leche o de los productos lácteos comprados.  El gobierno o el Ministro de Asuntos
Sociales correspondiente determinará la leche o producto lácteo a cuya compra irá destinada
la ayuda para la distribución de la leche en las escuelas y los requisitos aplicables a los
ingredientes de la leche o de los productos lácteos.  La ayuda para la distribución de leche enlas escuelas se paga cuatro veces por año escolar.  Las autoridades locales organizarán la
compra de leche y de productos lácteos teniendo en cuenta la cantidad establecida para cada
alumno.  Los procedimientos para conceder la ayuda deberán fijar el plazo para la
presentación de solicitudes, la cantidad de leche o productos lácteos que hay que comprar por
alumno, la cuantía de la ayuda que se concede para la distribución de leche en las escuelas, elprocedimiento de registro de documentos que certifican la compra de leche o de productos
lácteos, el formato normalizado y el plazo para la presentación del informe sobre el uso de la
ayuda para la distribución de leche en las escuelas, y el procedimiento de examen de
solicitudes, el pago de la ayuda y la supervisión del uso de la ayuda para la distribución de
leche en las escuelas a los efectos previstos.
4) Costo de la medida
9,06 millones de coronas estonias (más adelante se abrevia como EEK)
5) Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 2001
6) Período de aplicación:
Ejercicio económico de 2001
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se trata de producto
concretos ):  Leche y productos lácteos
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.20
2deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3071)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación delaRepública Federal deNigeria lasiguiente declaración,
presentada envirtud delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_________________
1. LaOrganización deNormalización deNigeria hasidodesignada como elservicio nacional
deinformación deNigeria.
2. Losavisos delosreglamentos técnicos, normas ysistemas decertificación adoptados porel
Gobierno deNigeria sepublican enlaGaceta Oficial yenelRepertorio deproductos certificados.
Lapublicación ydifusión deltexto delosreglamentos técnicos corre acargo delasinstituciones
reglamentarias competentes. Todos losproyectos denormas deNigeria sedanaconocer enelpaís
aefectos delaformulación deobservaciones. Losproyectos definitivos sonluego aprobados porel
Consejo deNormalización deNigeria ypublicados enlaGaceta Oficial. Posteriormente lasnormas
publicadas sedistribuyen atodos losmiembros delaOrganización Internacional deNormalización
(ISO) parasuinformación.
3. Elplazo paraformular observaciones esporlogeneral de90días,salvo enciertos casos en
quepuede fijarse unplazo superior oinferior a90días.
4. Elnombre yladirección delservicio deinformación sonlossiguientes:
TheDirector-General
Standards Organization ofNigeria
Federal Secretariat
9thFloor, Phase 1
Ikoyi, Lagos
Nigeria
Teléfono: 2341682615
Telefax: 2341681820
5. Paralosreglamentos técnicos ynormas, incluidas lasprescripciones enmateria deembalaje,
marcado yetiquetado, ylosprocedimientos paralaevaluación delaconformidad, especialmente en
lotocante alosproductos farmacéuticos ylosaparatos médicos, elservicio deinformación alquehay
quedirigirse eselsiguiente:
./.G/TBT/2/Add.20
Página 2
TheHonourable Minister
Federal Ministry ofHealth andSocial Services
Federal Secretariat
Phase 2
Ikoyi, Lagos
Nigeria
Teléfono: 23412693018/68 4409
Telefax: 23412693018
6. ElMinisterioFederaldeComercioyTurismodeNigeriaeselórganodecoordinaciónenmateria
decuestiones relacionadas conlaOMC yloscorrespondientes Acuerdos delaRonda Uruguay. El
punto decontacto enloreferente aestascuestiones eselsiguiente:
TheHonourable Minister
Federal Ministry ofCommerce andTourism
P.M.B. 88
Garki, Abuja
Nigeria
Telefax: 23492341541
23492341351
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/66 
15 septembre 2004 
 (04-3890) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Motorisations pour appareils électrodomestiques (ICS 13.120;  91.060.50;  SH 8204.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 900 part 21.03 – Safety of 
electrical household appliances  (SI 900 partie 21.03 – Sécurité des appareils 
électrodomestiques – Règles particulières pour  les motorisations de portails, portes et 
fenêtres) - Anglais/hébreu 
6. Teneur:   La norme notifiée, qui reprend la norme internationale CEI 60335-2-103, sera 
déclarée obligatoire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/42/Corr.1
1º de julio de 2002
(02-3675)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Filipinas la siguient e comunicación, de fecha 21 de junio de 2002.
______________
Prohibición temporal debido al brote de fiebre aftosa en Corea del Sur, excepto en la isla de Cheju
En el punto 7 del documento G/SPS/N/PHL/42, no debía figurar la "protección de la salud
humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales" como objetivo o razón de ser de la
medida sanitaria.
En el punto 9 de la mencionada notificación, debía haberse indicado que la medida sanitaria
en cuestión se basa en una norma, directriz o recomendación internacional de la Oficina Internacional
de Epizootias (OIE).
Las observaciones sobre la presente notificación deberán dirigirse a:
Philippine National Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City (Filipinas)
Teléfono:  (632) 926 74 39
Telefax:  (632) 928 0590Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com
__________