ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/W/132 
17 de agosto de 2004  
 
(04-3442) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
   
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA 2004 
EJECUCIÓN DURANTE EL SEGUNDO TRIMESTRE 
(1º DE ABRIL A 30 DE JUNIO DE 2004) 
Nota de la Secretaría
 
1. El presente informe de situación sobre la ejecución del Plan de Asistencia Técnica y 
Capacitación (el Plan) proporciona una visión ge neral y una evaluación amplia de todas las 
actividades de asistencia técnica y capacitación realizadas en el segundo trimestre de 2004.  Todas las 
actividades se enumeran en el cuadro adjunto, que  contiene información sobre los temas abarcados, el 
lugar y las fechas en que se llevaron a cabo las activ idades, la naturaleza de éstas y la colaboración de 
entidades en su realización, así como el número de  funcionarios de la OMC que participaron, la 
duración y los costos conexos.1  La información está estructurada por temas en orden alfabético 
inglés, como en el Plan. 
2. Se han mantenido otras dos consultas informales  con los donantes y los beneficiarios, para las 
que la Secretaría preparó varios documentos de de bate no oficiales, entre ellos uno sobre actividades 
de divulgación y otro sobre acuerdos de asociac ión.  En estrecha cooperación con los países 
beneficiarios, la Secretaría ha preparado otras tres evaluaciones "piloto" de  las necesidades (Namibia, 
Senegal y Tanzanía) y ha elabora do un proyecto de directrices para llevar a cabo evaluaciones de las 
necesidades de asistencia técnica y capacitación.  Esas directrices tienen por objeto ayudar a los países 
a realizar sus propias evaluaciones de las necesidades,  para establecer así prioridades en las demandas 
nacionales.  En los debates se abordó también la cuestión del mandato para iniciar una evaluación 
externa.  Por último, se presentó un proyecto de ex amen a mitad de período, que será sometido a la 
consideración del Comité de Comercio y Desarro llo en su próxima reunión de septiembre.   
3. Durante el segundo trimestre, la Secretaría pr osiguió sus esfuerzos de acercamiento a los 
países beneficiarios, alentándoles a presentar en tiempo oportuno sus demandas nacionales de 
actividades de asistencia técnica.  Hasta finales de  junio, y desde el comienzo del año, se habían 
recibido solicitudes de 82 países, de los cuales 35 eran países menos adelantados.   
4. La Secretaría se ha reunido regularmente con varios asociados e instituciones internacionales 
a fin de examinar acuerdos de asociación y coope ración para la prestación de asistencia técnica 
relacionada con el comercio, así como los modos de garantizar una mejor cooperación en 2005.  
Varias instituciones ya han presentado a la Secretaría  de la OMC sus proyectos y actividades previstas 
para 2005, lo que le permitirá tenerlas en cuenta al pr eparar su Plan de asistencia técnica para 2005.   
5. La cooperación con los asociados sigue siendo una característica esencial de la realización de 
actividades en 2004.  Más del 50 por ciento del to tal de actividades del segundo trimestre se llevaron a 
cabo en colaboración con una o varias instituciones as ociadas.  A continuación se ofrecen unos pocos 
ejemplos.  Continuó aplicándose el nuevo Memorándum  de Entendimiento entre la ONUDI y la OMC 
                                                      
1 Los costos correspondientes a cada actividad reflejan la información disponible al 31 de julio 
de 2004.  No obstante, estas actividades pueden incluir otros costos conexos que aún no han sido registrados.  
Por lo tanto, los costos pueden variar a medida que vayan liquidándose los compromisos pendientes (si los hubiere). WT/COMTD/W/132 
Página 2  
 
durante el segundo trimestre.  En mayo y junio se realizaron tres cursillos de política comercial, con 
distintos asociados, en diferentes regiones:   
 a) Sobre la base de la larga relación de colaboración entre la Comisión Económica y 
Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) de las Naciones Unidas y la OMC para la 
prestación de asistencia técnica en la región de Asia-Pacífico, se organizó en Armenia 
un cursillo de política comercial de CESPAP/ OMC sobre el Programa de Doha para 
el Desarrollo para economías de Asia Cent ral, destinado a ocho países de Europa 
Oriental y Asia Central.  Este curso fue financiado por la CESPAP, y la OMC 
contribuyó con la participaci ón de dos expertos, quienes pus ieron a los participantes 
al corriente de la situación actual de las negociaciones relativas al Programa de Doha 
para el Desarrollo.   
 b Se impartió otro cursillo de política comercial en Fiji, para 32 funcionarios 
procedentes de 14 islas del Pacífico.  El curso formó parte de la colaboración que se 
mantiene en el marco del Memorándum de En tendimiento  con la Secretaría del Foro 
de las Islas del Pacífico (PIF)  La Secretaría del PIF  se encargó de todas las 
cuestiones logísticas, en tanto que la OMC aportó financiación mediante el Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha pa ra el Desarrollo, así como dos expertos 
que trataron temas como Agricultura, AGCS, ADPIC, MSF/OTC, AMNA e informaron sobre el estado actual de las ne gociaciones relativas al Programa de Doha 
para el Desarrollo.   
 c) Se impartió en Washington un tercer cu rsillo de política comercial destinado a países 
latinoamericanos, con la c ooperación de la Organización de Estados Americanos 
(OEA).  Este cursillo, que versó sobre "Cuestiones comerciales multilaterales y regionales para las Américas:  el Programa de Doha para el Desarrollo y el proceso del ALCA", fue organizado conjuntamente por  la OEA y la OMC y financiado por el 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha  para el Desarrollo y asistieron a él 
funcionarios de gobierno de 18 países. 
6. Otro ejemplo de estrecha cooperación con entid ades asociadas, así como de la creación de 
capacidad acumulativa, fue la organización en Kenya, del 13 de abril al 2 de julio, del tercer curso 
regional de política comercial para países africanos anglófonos.  Veinticinco  funcionarios reciben 
formación a lo largo de 60 días, expertos de la OMC pronuncian conferencias junto con 
conferenciantes regionales en relación con cada tema  del curso (algunos de los expertos regionales 
que intervienen en el curso también han esta do asociados a los proyectos de investigación 
emprendidos por la División de Es tudios Económicos y Estadística).  Con esta forma de asistencia 
técnica sobre el terreno se trata de ampliar las oportunidades de capacitación de los funcionarios, 
potenciar las asociaciones institucionales de la  región, establecer acuerdos para pronunciar 
conferencias conjuntas, siempre a nivel regional, con académicos y especialistas, y crear redes 
académicas con personas e instituciones.  Se aplicó el mismo concepto a la preparación y realización 
del primer curso regional de política comercial para  los países del Caribe, que terminó a finales de 
abril, y al primer curso de política comercial regional para países asiáticos, que comenzó en 
Hong Kong el 7 de junio de 2004.   
7. La descripción cualitativa y cuantitativa más deta llada de la ejecución de las actividades de 
asistencia técnica y capacitación durante el segundo tr imestre muestra un nivel similar al del mismo 
período del año anterior.  Se lleva ron a cabo un total de 132 activid ades, que representan 625 días de 
prestación de asistencia técnica.  No obstante, esto supone un aumento del 30 por ciento con respecto 
al primer trimestre.  La evolución de la diferencia entre las actividades nacionales (38 por ciento) y regionales/mundiales (48 por ciento) muestra que la programación de las misiones nacionales de 
asistencia técnica depende más por lo general de  factores externos (como la concertación de un  WT/COMTD/W/132 
 Página 3 
 
 
acuerdo sobre las fechas con el país beneficiario) que de la ejecución de actividades regionales/mundiales, para las que la OMC, junto con su s asociados regionales, mantiene la iniciativa.   
8. Si se utiliza el nuevo indicador que se introduj o a principios del año en curso (número de 
participantes/días), las estadísticas muestran que, en el segundo trimestre, las 44 actividades 
organizadas por la OMC (a veces en estrecha co operación con instituciones asociadas) a nivel 
regional o mundial representaron 10.04 7 participantes/días de prestación de asistencia técnica, por un 
total de 363 días.  Estas cifras incluyen los cursos  celebrados en Ginebra, así como los cursos de 
política comercial regional de Kenya y Hong Kong.  Esto significa que desde el principio del año 
hubo 17.000 participantes/días de prestación de asisten cia técnica (de los 31.800 previstos en el Plan). 
9. Otras características de las actividades reali zadas en el período objeto de examen son las 
siguientes: 
• Se mantuvo un equilibrio regional
 de las actividades de asist encia técnica.  Todas las 
regiones se beneficiaron de las actividades, y casi un tercio de las actividades de asistencia técnica se llevaron a cabo en África.  El 27 por ciento de la asistencia técnica prestada en el segundo trimestre se des tinó a Asia y el Pacífico, y el 12 por 
ciento a América Latina y el Caribe.  Las demás regiones, junto con las actividades 
realizadas a nivel mundial, representaron el 27 por ciento de la tasa de suministro en 
el segundo trimestre. 
• Materias abarcadas
:  en el segundo trimestre, al igual que en el primero, la mayor 
parte de las actividades estuvieron destin adas a la creación de capacidad.  Se 
organizaron tres seminarios subregionales s obre formación de instructores a iniciativa 
de Rexpaco (" projet de renforcement de l'exp ertise francophone en accords 
commerciaux "), para los países del África Central, países francófonos del África 
Occidental y países de las islas del Océano Índico.  Rexpaco es un programa 
administrado por la Agence Intergouvernem entale de la Francophonie.  Otras 
actividades de creación de capacidad compre ndieron las reuniones de lanzamiento de 
OMC/ONUDI en Egipto y Mauritania, un servi cio de consulta sobre el comercio en 
Angola, varios talleres para la comunidad académica, así como cursos nacionales de 
política comercial y otros seminarios sobr e los Acuerdos de la OMC.  Estas 
actividades representaron el 25 por ciento del suministro de asistencia técnica en el 
segundo trimestre de 2004.  También se abor daron algunas materias específicas como 
los servicios, los derechos de propiedad in telectual relacionados con el comercio, la 
agricultura y la política de competencia.  Cabe señalar que la Secretaría de la OMC 
participó en diversas conferencias y reuniones, invitada por instituciones y grupos 
regionales, como la Unión Africana, NEP AD y la UNCTAD XI.  Por último, en mayo 
se celebró la primera Semana en Ginebr a, para las delegaciones no residentes e 
instituciones regionales.   
• Los países menos adelantados (PMA ) estuvieron directamente asociados a 
63 actividades (48 por ciento) durante el segundo trimestre.  Se llevaron a cabo 22 actividades en uno de estos países a nive l nacional, centradas en cuestiones como 
los centros de referencia de la OMC, las adhesiones, los servicios y las negociaciones 
en curso.  Las 41 actividades regionales y/o mundiales a las que estuvieron asociados los PMA se organizaron sobre el terreno y en Ginebra.  Entre los ejemplos de eventos regionales de la OMC en los países menos  adelantados figuran el taller regional 
relativo a las negociaciones sobre el comercio  de servicios para las economías de la 
región Asia-Pacífico, celebrado en Ba ngladesh, el taller regional sobre 
procedimientos y prácticas en materia de solución de diferencias y las negociaciones sobre el ESD en Laos, y el curso de po lítica comercial del BIsD/OMC para países 
francófonos miembros de la OCI, que come nzó en Benin el 21 de junio.  Además, WT/COMTD/W/132 
Página 4  
 
17 PMA participaron en el 29° curso de política comercial celebrado en Ginebra.  Por último, Mozambique, Uganda, Rwanda y Senegal acogieron respectivamente 
conferencias en las que participó la OMC. 
• Las actividades de formación organizadas en Ginebra
 durante el segundo trimestre 
incluyeron dos de los cuatro cursos de política comercial previstos para 2004.  El 
29º curso de política comercial de la OMC (francés), con participantes de 25 países 
beneficiarios, tuvo lugar del 26 de abril al 16 de julio.  El 5º curso de introducción para los países menos adelantados (francés) se  celebró del 24 de mayo al 11 de junio, 
y el 8º curso especializado sobre solución de  diferencias (español) del 28 de junio al 
2 de julio.  Se organizó en Ginebra un ta ller destinado a 33 profesores universitarios 
asiáticos sobre cuestiones relativas a la OMC a modo de preparación para el curso 
regional de política comercial destinado a los países asiáticos en Hong Kong.   
10. El presente informe sobre el segundo trimestre de 2004 muestra una aceleración tanto en lo 
que se refiere al número de actividades emprendidas como al número de destinatarios.  Deberá hacerse más hincapié en la prestación de asistencia técnica en los próximos meses.  No obstante, la 
ejecución del Plan depende de que se mantenga el  ritmo de aplicación durante el segundo semestre.   WT/COMTD/W/132
 Página 5Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Adhesión 10 de mayo de 2004 
11 de mayo de 2004 Sudán Productos industriales:  
preparación de una Lista de concesiones para productos no 
agrícolas Taller 
nacional  1 2 4.223,00  
 3 de junio de 2004 
4 de junio de 2004 Bosnia y 
Herzegovina "Gestionar la globalización, la 
facilitación del comercio y la 
adhesión a la OMC" Seminario 
nacional Gobierno de 
Bosnia y 
Herzegovina;  
CEPE;   AITEC 1 2 1.612,00  
 3 de junio de 2004 
4 de junio de 2004 Kazajstán Reunión de la OCDE sobre las 
consecuencias económicas y 
comerciales de la adhesión a la 
OMC Seminario 
nacional OCDE 1 2 4.410,00  
Agricultura 5 de abril de 2004 
6 de abril de 2004 Italia Consultas de la FAO relativas a 
las negociaciones sobre la agricultura en el marco de la 
OMC Coloquio/ 
Reunión FAO 1 2 1.244,20  
 26 de abril de 2004 
29 de abril de 2004 Túnez Formación comercial para 
países africanos sobre 
agricultura, CEPA  Curso 
regional de 
capacitación CEPA (Naciones 
Unidas); 
UNCTAD 2 4 2.257,00 
 28 de abril de 2004 
30 de abril de 2004 Moldova Comercio internacional de 
productos agropecuarios Taller 
regional CEPE 1 3 2.565,30 
 24 de mayo de 2004 
24 de mayo de 2004 Bélgica Primer taller sobre el análisis y 
las negociaciones concernientes 
al comercio de productos 
agropecuarios (incluida la 
pesca) entre los ACP y la UE Taller 
regional FAO 1 1 Ningún costo 
para la OMC 
 17 de junio de 2004 
18 de junio de 2004 Líbano Cuestiones relativas a la 
agricultura Seminario 
nacional  1 2 3.533,00 
Agricultura;  
Acceso a los 
mercados;  
Obstáculos técnicos al 
comercio 21 de abril de 2004 
23 de abril de 2004 Brasil Simposio sobre inocuidad de los 
alimentos para el MERCOSUR 
- exposiciones sobre OTC y 
acceso a los mercados  Reunión 
regional Sociedad brasileña 
de Ciencias y 
Tecnología de la 
Alimentación 1 3 392,40  WT/COMTD/W/132 
Página 6 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad 1º de abril de 2004 
4 de abril de 2004 Camerún Formación de instructores para 
países del África Central (proyecto Rexpaco) Curso 
regional de capacitación Agence de la 
Francophonie; 
Université de 
Yaoundé II; 
Université Libre 
de Bruxelles 1 4 6.464,90 
 6 de abril de 2004 
6 de abril de 2004 Albania Identificación de intereses en 
materia de exportaciones e 
importaciones;  medición del 
comercio de servicios y métodos cuantitativos - estadísticas del 
comercio internacional de 
servicios Seminario 
nacional OCDE 1 1 Ningún costo 
para la OMC 
 
  
 15 de abril de 2004 
21 de abril de 2004 Suriname Examen de las políticas 
comerciales de Suriname - Reuniones con funcionarios 
gubernamentales Misión 
técnica nacional   3 7 18.429,65  
 26 de abril de 2004 
28 de abril de 2004 Lituania El nuevo programa comercial 
después de la ampliación de la 
UE (OMC/IMV) Seminario 
regional Instituto 
Multilateral de 
Viena (IMV); 
Gobierno de 
Lituania 2 3 
(48) 24.499,90  
 26 de abril de 2004 
29 de abril de 2004 Camboya La OMC y el sector privado Seminario 
nacional  2 4 10.853,55  
 27 de abril de 2004 
29 de abril de 2004 Zambia Presentación del Módulo I para 
los países anglófonos asociados al JITAP - JITAP II  Taller 
regional UNCTAD/CCI 1 3 
(24) 6.562,30  
 3 de mayo de 2004 
5 de mayo de 2004 Austria Segundo taller de la OMC sobre 
cuestiones relativas a la OMC para países de Europa Central y 
Oriental y del Asia Central Taller 
regional Instituto 
Multilateral de Viena (IMV) 2 3 
(66) 88.295,56  
 5 de mayo de 2004 
7 de mayo de 2004 Francia Agence de la Francophonie:  
Symposium sur l'accès au financement Taller 
regional Agence de la 
Francophonie  1 3 1.879,00    WT/COMTD/W/132
 Página 7Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad (cont.)  9 de mayo de 2004 
11 de mayo de 2004 Emiratos 
Árabes Unidos "Aspectos jurídicos y 
económicos de los Acuerdos de la OMC" - Visión general de la 
OMC y el Programa de Doha 
para el Desarrollo, los Acuerdos de la OMC y las negociaciones 
sobre el acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas Conferencia Universidad de los 
Emiratos Árabes Unidos 1 3 143,00  
 10 de mayo de 2004 
14 de mayo de 2004 Senegal Formación de instructores para 
países francófonos del África Occidental (proyecto Rexpaco) Curso 
regional de capacitación Université de 
Dakar;  Centre Études Internationales et 
Mondialisation 
Québec;  Université Libre 
de Bruxelles;  
Agence de la 
Francophonie 1 5 
(45) 5.346,50  
 10 de mayo de 2004 
12 de mayo de 2004 Suiza Taller celebrado en Ginebra para 
profesores universitarios 
asiáticos sobre cuestiones de la 
OMC - debates de orientación y preparación para el curso 
regional de política comercial en 
Hong Kong, China Taller 
regional  0 3 
(99) 138.935,71  
 12 de mayo de 2004 
14 de mayo de 2004 Kenya Presentación del Módulo IV - 
JITAP II Misión 
técnica nacional  UNCTAD/CCI 1 3 4.968,00  
 17 de mayo de 2004 
19 de mayo de 2004 Senegal Taller del JITAP II Taller 
nacional UNCTAD/CCI  1 3 5.596,00  
 17 de mayo de 2004 
18 de mayo de 2004 Egipto Reunión de lanzamiento del 
Memorándum de Entendimiento OMC/ONUDI Seminario 
nacional ONUDI 1 2 2.944,90   WT/COMTD/W/132 
Página 8 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad (cont.)  17 de mayo de 2004 
21 de mayo de 2004 Madagascar Formación de instructores para 
las Islas del Océano Índico (proyecto Rexpaco) Curso 
regional de capacitación Agence de la 
Francophonie;  Centre Études 
Internationales et 
Mondialisation Québec;  Institut 
Francophonie pour 
L'Entreprenariat; 
Université Libre 
de Bruxelles 1 5 
(20) 8.859,00  
 18 de mayo de 2004 
19 de mayo de 2004 República 
del Congo Acuerdos de la OMC Seminario 
nacional  1 2 7.981,50  
 19 de mayo de 2004 
19 de mayo de 2004 Madagascar Información y capacitación 
sobre las negociaciones en curso para funcionarios 
gubernamentales Seminario 
nacional  1 1 1.771,80  
 25 de mayo de 2004 
26 de mayo de 2004 Emiratos 
Árabes 
Unidos Política comercial y sistema 
multilateral de comercio 
(Abu Dhabi y Dubai) Taller 
nacional  2  2 10.879,15  
 26 de mayo de 2004 
28 de mayo de 2004 Angola Servicio de consulta sobre el 
comercio  Servicio 
nacional de 
consulta 
sobre el comercio CCI 5 3 30.920,95  
 3 de junio de 2004 
4 de junio de 2004 República 
Dominicana Notificaciones a la OMC Seminario 
nacional  1 2 4.184,84  
 7 de junio de 2004 
9 de junio de 2004 Mongolia Examen de las políticas 
comerciales de Mongolia - 
Reuniones con funcionarios 
gubernamentales Misión 
técnica 
nacional   2 3 10.930,00  
 9 de junio de 2004 
10 de junio de 2004 Mauritania Reunión de lanzamiento del 
Memorándum de Entendimiento OMC/ONUDI  Seminario 
nacional ONUDI 1 2 5.082,00    WT/COMTD/W/132
 Página 9Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad (cont.)  14 de junio de 2004 
2 de julio de 2004 Túnez Curso de derecho comercial 
internacional para los países francófonos de África (IDLO) Curso 
regional de capacitación IDLO 2 15 
(345) 3.774,00  
 14 de junio de 2004 
18 de junio de 2004 Nicaragua Negociaciones de la OMC Curso 
nacional de capacitación  2 5 Combinado 
con el seminario 
nacional en la 
República Dominicana  
 21 de junio de 2004 
9 de julio de 2004 Benin Curso de política comercial del 
BIsD/OMC para países 
francófonos miembros de la OCI Curso 
regional de 
capacitación Banco Islámico de 
Desarrollo (BIsD);  
UNEMOA; 
Agence de la Francophonie;  
CEMAC;  OCI  10 19 
(210) 280.604,00  
 23 de junio de 2004 
25 de junio de 2004 Ecuador Cuestiones relativas a la OMC 
para académicos de la 
comunidad andina y 
centroamericana Seminario 
regional BID/INTAL 2 3 
(78) 17.529,00  
 24 de junio de 2004 
25 de junio de 2004 Tailandia Investigación asiática sobre la 
red de comercio Coloquio/ 
Reunión  Investigación 
asiática sobre la red de comercio 
(ARTNET) 1 2 
2.074,00 
 24 de junio de 2004 
2 de julio de 2004 Vietnam Curso nacional de política 
comercial - Seguimiento del 
seminario de formación de 
instructores Curso 
nacional de 
capacitación  4 9 21.680,50  
 28 de junio de 2004 
30 de junio de 2004 Botswana Taller subregional para capacitar 
a administradores de centros de referencia y servicios nacionales 
de información en la 
comprensión y aplicación de las herramientas relativas al 
Módulo II (JITAP II) Taller 
regional UNCTAD/CCI 6 3 
(168) 161.336,25  WT/COMTD/W/132 
Página 10 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad; 
Servicios  30 de junio de 2004 
1º de julio de 2004 Myanmar Notificaciones a la OMC Seminario 
nacional  1 2 4.220,00 
 21 de abril de 2004 
21 de abril de 2004 ex República 
Yugoslava de Macedonia Identificación de intereses en 
materia de exportaciones e importaciones;  medición del comercio de servicios y métodos 
cuantitativos - estadística del 
comercio internacional  Seminario 
nacional OCDE 1 1 
Ningún costo 
para la OMC 
  27 de abril de 2004 
27 de abril de 2004 Bulgaria Identificación de intereses en 
materia de exportaciones e importaciones;  medición del 
comercio de servicios y métodos 
cuantitativos - estadísticas del comercio internacional de 
servicios Seminario 
nacional OCDE 1 1 Ningún costo 
para la OMC 
 4 de junio de 2004 
4 de junio de 2004 Moldova Identificación de intereses en 
materia de exportaciones e importaciones;  medición del comercio de servicios y métodos 
cuantitativos - estadísticas del 
comercio internacional de servicios Seminario 
nacional OCDE 1 1 Ningún costo 
para la OMC 
Valoración en aduana 20 de abril de 2004 
23 de abril de 2004 Venezuela Valoración en aduana Seminario 
nacional BID/INTAL 1 4 
 6.243,30  
 14 de junio de 2004 
17 de junio de 2004 Rwanda Valoración en aduana  Seminario 
nacional  1 4 6.147,00  
Capacitación 
en Ginebra 26 de abril de 2004 
16 de julio de 2004 Suiza 29º Curso de política comercial 
(francés) Curso 
ordinario de política 
comercial  2 60 
(1.560) 490.000,00   WT/COMTD/W/132
 Página 11Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Capacitación 
en Ginebra (cont.)  24 de mayo de 2004 
11 de junio de 2004 Suiza 5º Curso de introducción para 
los países menos adelantados (francés) Curso de 
introducción CCI; 
UNCTAD; OMPI;  Banco 
Mundial 2 15 
(285) 140.000,00 
 11 de junio de 2004 
11 de junio de 2004 Suiza 9º Jornada de introducción 
(trilingüe) Jornada de 
introducción  1 1 Ningún costo 
para la OMC 
 28 de junio de 2004 
2 de julio de 2004 Suiza 8º Curso (especializado) sobre  
solución de diferencias 
(español) Curso 
especializado  2 2 
(125) 62.000,00 
Contratación pública 18 de mayo de 2004 
20 de mayo de 2004 Filipinas Taller sobre transparencia en la 
contratación pública Taller 
regional  3 3 
(174) 195.829,95  
 21 de mayo de 2004 
21 de mayo de 2004 Filipinas Contratación pública Seminario 
nacional  2 1 5.486,45 
 8 de junio de 2004 
10 de junio de 2004 Ghana Taller sobre transparencia en la 
contratación pública para los países anglófonos de África Taller 
regional  3 3 
(126) 156.486,05 
Marco Integrado/PMA 12 de mayo de 2004 
15 de mayo de 2004 Zambia Marco Integrado Misión 
técnica 
nacional UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ 
FMI/PNUD  1 4 
 5.465,80 
 12 de mayo de 2004 
13 de mayo de 2004 Djibouti Marco Integrado - Taller de 
validación de EDIC Seminario 
nacional UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ FMI/PNUD 1 2 
8.584,90 
Inversiones 21 de abril de 2004 
21 de abril de 2004 Nicaragua Comercio, deuda y finanzas  Seminario 
nacional  1 1 3.949,75 
 24 de mayo de 2004 
25 de mayo de 2004 Malasia Foro privado conjunto de la 
región Asia-Pacífico:  comercio e inversiones entre Asia y África;  preparación para la 
Conferencia sobre comercio e 
inversiones de la TICAD Conferencia Gobierno de 
Japón;  PNUD 1 2 
4.386,70  WT/COMTD/W/132 
Página 12 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Tecnología de 
la Información/ 
Centro de 
Referencia de 
la OMC  14 de abril de 2004 
16 de abril de 2004 República 
Democrática del Congo Mejora del Centro de Referencia 
de la OMC (misión de dos días en Angola (19 y 20 de abril) 
para completar la mejora del 
Centro de Referencia, que comenzó en enero) Misión 
técnica nacional  2 3 
15.028,72  
 4 de mayo de 2004 
7 de mayo de 2004 República 
Democrática Popular Lao Mejora del Centro de Referencia 
de la OMC  Misión 
técnica nacional   2 4 
17.740,87  
 9 de junio de 2004 
11 de junio de 2004 Guinea Mejora del Centro de Referencia 
de la OMC  Misión 
técnica 
nacional   2 3 17.296,42  
 23 de junio de 2004 
25 de junio de 2004 Togo Mejora del Centro de Referencia 
de la OMC  Misión 
técnica 
nacional   2 3 17.816,71  
Incorporación 15 de abril de 2004 
18 de abril de 2004 Mozambique Foro de cooperación  del África 
(NEPAD) Coloquio/ 
Reunión NEPAD 1 4 6.433,50 
 22 de abril de 2004 
28 de abril de 2004 China, Rep.  
Pop.   60ª sesión de la CESPAP Coloquio/ 
Reunión  CESPAP  1 7 4.653,70  
 27 de abril de 2004 
29 de abril de 2004 Líbano Segundo Foro Árabe de 
Negocios Coloquio/ 
Reunión  CESAO 2 3 6.357,70  
 29 de abril de 2004 
30 de abril de 2004 Singapur Consultas con funcionarios 
gubernamentales Coloquio/ 
Reunión  Gobierno de 
Singapur 1 2 3.965,60  
 30 de abril de 2004 
30 de abril de 2004 Túnez Primera reunión de partes 
interesadas del Centro Africano 
de Política Comercial - 
coordinación interinstitucional Conferencia CEPA (Naciones 
Unidas) 1 1 402,20  
 4 de mayo de 2004 
5 de mayo de 2004 Senegal Reunión de Ministros de 
Comercio de los PMA Reunión 
ministerial Gobierno del 
Senegal 5 2 18.531,40  
 7 de mayo de 2004 
7 de mayo de 2004 Austria Reunión de la Junta del Instituto 
Multilateral de Viena  Reunión de 
comité Instituto 
Multilateral de Viena (IMV) 1 1 1.911,50    WT/COMTD/W/132
 Página 13Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Incorporación 
(cont.) 10 de mayo de 2004 
14 de mayo de 2004 Suiza Semana en Ginebra para no 
residentes Semana en 
Ginebra  1 5 
(275) 258.000,00 
 11 de mayo de 2004 
13 de mayo de 2004 Turquía 20ª reunión del Comité para la 
Cooperación Económica y 
Comercial de la Organización de 
la Conferencia Islámica Conferencia Organización de la 
Conferencia 
Islámica (OCI) 1 3 2.804,80  
 14 de mayo de 2004 
14 de mayo de 2004 Estados 
Unidos de América Grupo de expertos de la 
Naciones Unidas para el Proyecto del Milenio Coloquio/ 
Reunión PNUD 1 1 
 5.010,50  
 20 de mayo de 2004 
22 de mayo de 2004 Uganda 37ª sesión de la Comisión de 
Ministros africanos de Finanzas, 
Planificación y Desarrollo 
Económico - Incorporación de las políticas comerciales en las 
estrategias de desarrollo 
nacional Conferencia CEPA (Naciones 
Unidas) 2 3 7.855,20  
 24 de mayo de 2004 
28 de mayo de 2004 Rwanda 2ª sesión ordinaria de los 
Ministros de Comercio de la Unión Africana y reuniones con 
funcionarios gubernamentales y 
con parlamentarios - Después de Cancún y el camino a seguir 
para la aplicación del Programa 
de Doha para el Desarrollo de la OMC Conferencia Unión Africana 4 5 27.320,00  
 13 de junio de 2004 
18 de junio de 2004 Brasil Undécima Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 
(UNCTAD XI) Conferencia UNCTAD 7 6 38.828,75  
 14 de junio de 2004 
18 de junio de 2004 Brasil UNCTAD XI - Evento paralelo 
de JITAP Conferencia UNCTAD/CCI 1 5 
 6.782,05 
Acceso a los 
mercados 25 de mayo de 2004 
27 de mayo de 2004 Barbados Negociaciones sobre acceso a 
los mercados para la región del Caribe Taller 
regional BID/INTAL 2 3 
(90) 30.684,90   WT/COMTD/W/132 
Página 14 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Acceso a los 
mercados (cont.)  22 de junio de 2004 
25 de junio de 2004 Kenya Acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas Taller 
nacional  2 4 
 8.480,25  
 28 de junio de 2004 
30 de junio de 2004 Zimbabwe Uso de la base integrada de 
datos y de la base de datos de listas arancelarias refundidas  Taller 
nacional  2 3 
 8.712,75  
Divulgación 28 de abril de 2004 
30 de abril de 2004 Nueva 
Zelandia Taller para parlamentarios del 
Pacífico Taller 
regional Asociación 
Parlamentaria del 
Commonwealth 2 3 
(78) 83.947,70  
 27 de mayo de 2004 
27 de mayo de 2004 Marruecos Taller para parlamentarios del 
África francófona Taller 
regional Agence de la 
Francophonie 2 1 12.865,05  
Acuerdos 
comerciales 
regionales 15 de mayo de 2004 
16 de mayo de 2004 Irán Programa de capacitación sobre 
el diálogo regional con respecto 
al papel del regionalismo y el 
multilateralismo en la configuración del sistema de 
comercio internacional Seminario 
regional Secretaría del Plan 
de Colombo 1 2 4.561,20  
 23 de junio de 2004 
25 de junio de 2004 Mauricio Normas de la OMC en relación 
con los acuerdos comerciales regionales para el África anglófona  Seminario 
regional  3 3 
(78) 
100.392,30 
Curso regional de política comercial 13 de abril de 2004 
2 de julio de 2004 Kenya Curso regional de política 
comercial para el África anglófona Curso 
regional de capacitación Universidad de 
Nairobi 20 60 
(1.500) 1.442.330,02  
 7 de junio de 2004 
27 de agosto de 2004 Hong Kong, 
China Curso regional de política 
comercial para los países 
asiáticos Curso 
regional de 
capacitación Universidad de 
Hong Kong 16 60 
(1.920) 1.469.620,45  
Normas 10 de mayo de 2004 
12 de mayo de 2004 Colombia Reforma de los programas de 
subvenciones a las 
exportaciones - Acuerdo SMC, 
observancia de las normas en materia de subvenciones a la 
exportación Misión 
técnica 
nacional  1 3 5.466,70    WT/COMTD/W/132
 Página 15Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Normas (cont.)  20 de mayo de 2004 
20 de mayo de 2004 Corea, Rep. 
de Medidas comerciales 
correctivas:  sus tendencias y consecuencias Conferencia Comisión de 
Comercio de Corea (KTC);  
Asociación de 
Comercio Internacional de 
Corea (KITA) 1 1 Ningún costo 
para la OMC  
 24 de mayo de 2004 
27 de mayo de 2004 Filipinas Procedimientos en materia de 
investigaciones antidumping, 
para determinadas economías de 
la región de Asia-Pacífico  Taller 
regional  3 4 
(96) 73.530,94  
 28 de mayo de 2004 
28 de mayo de 2004 Filipinas Aspectos de procedimiento de 
las investigaciones antidumping Taller 
nacional  2 1 5.600,85  
Medidas 
sanitarias y fitosanitarias 4 de mayo de 2004 
6 de mayo de 2004 Líbano Formación práctica sobre el 
Acuerdo MSF para países árabes y de Oriente Medio Taller 
regional  3 3 
(120) 67.114,16  
 24 de mayo de 2004 
28 de mayo de 2004 Senegal 21ª Asamblea General del 
Consejo Fitosanitario Interafricano Conferencia Consejo 
Fitosanitario Interafricano 1 5 5.253,50  
Servicios 5 de abril de 2004 
7 de abril de 2004 Namibia Negociaciones sobre el 
comercio de servicios para países africanos anglófonos Seminario 
regional  3 3 
(78) 80.210,79  
 5 de abril de 2004 
6 de abril de 2004 Mongolia Seminario subregional de la 
Telecomunidad Asia-Pacífico 
sobre comercio y 
telecomunicaciones Seminario 
regional Telecomunidad 
Asia-Pacífico 1 2 
 5.322,50  
 19 de abril de 2004 
23 de abril de 2004 Estados 
Unidos de América Curso del Instituto del Banco 
Mundial sobre el comercio de servicios y las negociaciones 
internacionales Curso 
especializado Banco Mundial 1 5 Ningún costo 
para la OMC  
 5 de mayo de 2004 
7 de mayo de 2004 Cabo Verde Comercio de servicios:  
preparación de Listas de 
compromisos Seminario 
nacional  2 3 
 7.405,50   WT/COMTD/W/132 
Página 16 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Servicios (cont.) 11 de mayo de 2004 
13 de mayo de 2004 Cuba Comercio de servicios y el 
AGCS Seminario 
nacional  2 3 10.680,00  
 11 de mayo de 2004 
13 de mayo de 2004 Sudán Comercio de servicios:  Lista de 
compromisos Seminario 
nacional   2 3 
 16.064,00  
 25 de mayo de 2004 
27 de mayo de 2004 Bangladesh Negociaciones sobre el 
comercio de servicios para economías de la región Asia-Pacífico  Seminario 
regional CESPAP 2 3 
(116) 
99.187,46  
 7 de junio de 2004 
8 de junio de 2004 Gambia Servicios Seminario 
nacional  1 2 5.435,60  
ervicios;  
adhesión 27 de abril de 2004 
29 de abril de 2004 Samoa Adhesión de Samoa - Servicios Seminario 
nacional  1 3 10.469,75 
Cursillo de 
política comercial 10 de mayo de 2004 
13 de mayo de 2004 Armenia Cursillo de política comercial 
sobre el Programa de Doha para el Desarrollo para economías del 
Asia Central (CESPAP/OMC) Curso 
regional de capacitación CESPAP 2 4 
(104) 7.426,00  
 24 de mayo de 2004 
28 de mayo de 2004 Fiji Curso de política comercial 
sobre los Acuerdos de la OMC y las negociaciones relativas al Programa de Doha para el 
Desarrollo (OMC/FORSEC)  Curso 
regional de capacitación FORSEC 
(Secretaría del Foro) 2 5 
(140) 96.562,99  
 7 de junio de 2004 
18 de junio de 2004 Estados 
Unidos de 
América Cuestiones relativas al comercio 
multilateral y regional con 
respecto a los Estados 
americanos:  el programa de 
Doha para el Desarrollo y el 
proceso del ALCA Curso 
regional de 
capacitación Organización de 
Estados 
Americanos 
(OEA) 3 10 
(180) 101.150,13  
Obstáculos 
técnicos al comercio 20 de abril de 2004 
22 de abril de 2004 Zambia El Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (OTC) para miembros del COMESA y otros países de África Oriental  Taller 
regional COMESA 3 3 
(189) 166.855,95    WT/COMTD/W/132
 Página 17Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Obstáculos 
técnicos al comercio 
(cont.) 4 de mayo de 2004 
5 de mayo de 2004 Vietnam El Acuerdo OTC y otras 
cuestiones seleccionadas relativas a los OTC, para 
12 economías asiáticas Taller 
regional  3 2 
(72) 125.782,55  
 6 de mayo de 2004 
7 de mayo de 2004 Vietnam Taller de la ONUDI sobre 
obstáculos técnicos al comercio Taller 
nacional ONUDI 2 2 4.660,80  
 14 de junio de 2004 
14 de junio de 2004 Ucrania El Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio:  
aplicación de las normas 
internacionales y los procedimientos de evaluación de 
la conformidad Seminario 
nacional ISO 1 1 2.272,00  
Textiles y 
vestimenta 28 de abril de 2004 
28 de abril de 2004 Suiza Consultas de alto nivel sobre el 
seguimiento del Programa de 
Doha para el Desarrollo - La 
cuestión del algodón Coloquio/ 
Reunión  2 1 2.988,00  
 12 de mayo de 2004 
14 de mayo de 2004 Guatemala El entorno después del ATV y 
resultados del Programa de Doha para el Desarrollo en 
materia de acceso a  los 
mercados para Centroamérica y la República Dominicana  Taller 
regional BID/INTAL;   
SIECA 1 3 
(42) 32.165,78 
 1º de junio de 2004 
1º de junio de 2004 Suiza Consultas de alto nivel sobre el 
seguimiento del Programa de 
Doha para el Desarrollo - La 
cuestión del algodón Coloquio/ 
Reunión  2 1 2.988,00 
 2 de junio de 2004 
4 de junio de 2004 Uruguay El entorno después del ATV y 
resultados del Programa de Doha para el Desarrollo en 
materia de acceso a  los 
mercados para la ALADI Taller 
regional ALADI 1 3 
(72) 44.406,90  WT/COMTD/W/132 
Página 18 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Textiles y 
vestimenta (cont.) 9 de junio de 2004 
11 de junio de 2004 China, Rep.  
Pop. Taller sobre el comercio 
internacional y los textiles y la vestimenta;  el entorno después 
del ATV y resultados del 
Programa de Doha para el Desarrollo en materia de acceso 
a  los mercados Taller 
regional Banco Asiático de 
Desarrollo (BAsD);  ASEAN;  
SAARC 3 3 
(69) 68.353,72 
Comercio y 
política de 
competencia 27 de abril de 2004 
28 de abril de 2004 Sudán UNCTAD - Banco Mundial 
Taller sobre legislación y 
política en materia de 
competencia, para miembros 
árabes de países islámicos Taller 
regional UNCTAD;  Banco 
Mundial 1 2 6.799,20 
 3 de mayo de 2004 
8 de mayo de 2004 Marruecos Curso intensivo sobre comercio 
y política de competencia para países francófonos de África  Curso 
regional de capacitación UNCTAD 3 6 
(324) 263.370,80 
 10 de mayo de 2004 
12 de mayo de 2004 Tanzanía UNCTAD - Banco Mundial 
Taller sobre política de 
competencia, competitividad e 
inversiones en una economía mundial  Taller 
regional UNCTAD 1 3 4.566,40 
 19 de mayo de 2004 
21 de mayo de 2004 Sri Lanka Conferencia regional del Banco 
Mundial sobre política de competencia, competitividad e 
inversiones:  la experiencia 
asiática Conferencia Banco Mundial; 
Comisión Europea 1 3 4.113,80 
 29 de junio de 2004 
30 de junio de 2004 Yemen Política de competencia, 
desarrollo económico y el mandato de Doha Taller 
nacional  2 2 10.525,00 
Cuestiones 
relacionadas 
con el comercio 
y el desarrollo 1º de abril de 2004 
2 de abril de 2004 Estados 
Unidos de 
América Comité de políticas de 
desarrollo de las Naciones 
Unidas:  Graduación de los 
PMA - punto de vista de la OMC Coloquio/ 
Reunión Naciones Unidas 1 2 5.184,00   WT/COMTD/W/132
 Página 19Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Cuestiones 
relacionadas con el comercio 
y el desarrollo 
(cont.) 29 de junio de 2004 
1º de julio de 2004 Indonesia Trato especial y diferenciado y 
las pequeñas economías Taller 
regional CESPAP 1 3 
(87) 50.036,25 
Comercio y 
solución de diferencias 5 de mayo de 2004 
9 de mayo de 2004 República 
Democrática Popular Lao Taller sobre procedimiento y 
práctica en materia de solución de diferencias y las negociaciones sobre el ESD Taller 
regional  3 5 
(116) 84.404,13 
Comercio y 
medio ambiente 2 de abril de 2004 
2 de abril de 2004 Corea, Rep. 
de Comercio y medio ambiente Taller 
nacional  2 1 10.857,15 
 10 de mayo de 2004 
11 de mayo de 2004 Vietnam Taller sobre comercio y medio 
ambiente, inmediatamente a continuación del taller sobre la 
aplicación del Acuerdo OTC Taller 
regional  3 2 
(116) 160.314,28 
 25 de mayo de 2004 
25 de mayo de 2004 Barbados Taller sobre comercio y medio 
ambiente, inmediatamente a continuación del taller sobre las negociaciones de la región del 
Caribe para acceso a los 
mercados  Taller 
regional BID/INTAL 1 1 
(30) 10.288,30 
Facilitación del 
comercio 26 de abril de 2004 
28 de abril de 2004 Croacia Facilitación del comercio para 
Europa Central y Oriental, Asia Central y el Cáucaso Taller 
regional Instituto 
Multilateral de Viena (IMV);  
UNCTAD;  
Organización Mundial de 
Aduanas (OMA) 4 3 
(168) 145.823,81 
 1º de junio de 2004 
3 de junio de 2004 Líbano Facilitación del comercio para 
países árabes y de Oriente Medio Taller 
regional UNCTAD; 
Organización Mundial de Aduanas (OMA) 3 3 
(114) 56.714,69 
Técnicas de 
negociación comercial 26 de abril de 2004 
30 de abril de 2004 Mongolia Técnicas de negociación 
comercial Curso 
regional de capacitación  2 5 
(145) 119.222,90  WT/COMTD/W/132 
Página 20 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Técnicas de 
negociación comercial 
(cont.) 17 de mayo de 2004 
21 de mayo de 2004 Malí Técnicas de negociación 
comercial Curso 
nacional de formación  1 5 5.754,35 
 14 de junio de 2004 
18 de junio de 2004 Austria Técnicas de negociación 
comercial para Europa Central y 
Oriental, Asia Central y el 
Cáucaso Curso 
regional de 
capacitación Instituto 
Multilateral de 
Viena (IMV) 2 5 
(115) 67.706,58 
Derechos de 
propiedad intelectual 
relacionados 
con el comercio 7 de abril de 2004 
8 de abril de 2004 India Sistema de investigación e  
información para los países no alineados y otros países en 
desarrollo - Biotecnología y 
desarrollo asiático Conferencia RIS (Sistema de 
Investigación e Información) 1 2 526,05 
 20 de abril de 2004 
21 de abril de 2004 China, Rep.  
Pop.   Taller de alto nivel de la OCDE 
sobre derechos de propiedad intelectual y desarrollo 
económico en China Taller 
nacional OCDE 1 2 664,30 
 22 de abril de 2004 
23 de abril de 2004 China, Rep.  
Pop. Seminario de APEC - Ministerio 
de Comercio sobre protección 
de patentes y acceso a los 
medicamentos Seminario 
nacional Secretaría de 
APEC 1 2 664,30 
 27 de abril de 2004 
29 de abril de 2004 Malasia Acuerdo sobre los ADPIC 
(indicaciones geográficas, ADPIC y Salud Pública, 
biotecnología/conocimientos 
tradicionales/biodiversidad) Seminario 
regional OMPI 4 3 
(174) 140.159,75 
 2 de junio de 2004 
4 de junio de 2004 Sudáfrica Acuerdo sobre los ADPIC 
(indicaciones geográficas, ADPIC y Salud Pública, 
biotecnología/conocimientos 
tradicionales/biodiversidad) para los países anglófonos de África Seminario 
regional OMPI;  OMS, 
ARIPO 3 3 
(126) 128.933,93   WT/COMTD/W/132
 Página 21Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Derechos de 
propiedad intelectual 
relacionados 
con el comercio (cont.) 28 de junio de 2004 
9 de julio de 2004 Suiza Seminario de formación para 
profesores universitarios de países en desarrollo sobre 
cuestiones relativas a los ADPIC Seminario 
mundial OMPI 0 10 78.760,00 
 28 de junio de 2004 
30 de junio de 2004 Myanmar Iniciativa conjunta OMPI - 
OMC para los PMA:  ADPIC Seminario 
nacional OMPI 1 3 6.343,50 
 
__________