RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG69/2/Corr.1*
4 août 1999
(99-3301)
Comité des accords commerciaux régionaux Original: anglais/
français
ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN D'ASSOCIATION ENTRE LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES
D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE,
D'AUTRE PART
Communication des Parties
Corrigendum
Il convient d'ajouter les tableaux ci-joints à la fin du document WT/REG69/2.
                                                     
* En français seulement.WT/REG69/2/Corr.1
Page 2 ÉCHANGES COMMERCIAUX ENTRE L'UE ET LES PAYS TIERS PAR SECTION
DU SH, POUR LA PÉRIODE 1994-1997
(en millions d'écus)
Importations de l'UE Exportations de l'UE Balance commerciale de l'UE Commerce total (importations + exportations) Section du SH
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
I. Animaux vivants et
produits du règne
animal 10 178 10 225 10 754 11 999 8 929 9 654 9 768 10 567 -1 249 -571 -986 -1 432 19 107 19 879 20 522 22 567
II. Produits du règne
végétal 20 033 22 918 22 875 24 982 8 405 7 916 8 316 9 336 -11 628 -15 002 -14 559 -15 645 28 438 30 834 31 191 34 318
III. Graisses animales ou
végétales 2 033 2 298 1 889 1 863 1 632 2 098 1 906 2 248 -401 -200 17 385 3 665 4 396 3 795 4 111
IV. Produits des
industriesalimentaires 16 123 15 674 17 838 18 113 18 659 18 159 19 375 22 176 2 536 2 485 1 537 4 062 34 782 33 833 37 213 40 289
V. Produits minéraux 71 930 73 140 84 571 93 796 17 564 14 536 16 397 18 556 -54 366 -58 604 -68 174 -75 240 89 494 87 676 100 968 112 352
VI. Produits chimiques 31 708 34 171 36 157 42 004 53 172 53 663 60 036 71 890 21 464 19 492 23 879 29 886 84 880 87 834 96 193 113 894
VII. Matières plastiques
et caoutchouc 15 071 16 292 16 323 18 340 19 899 19 771 21 326 25 655 4 828 3 479 5 003 7 315 34 970 36 063 37 649 43 995
VIII. Cuirs et peaux 7 013 7 069 7 358 8 211 5 356 5 707 6 720 6 913 -1 657 -1 362 -638 -1 298 12 369 12 776 14 078 15 124
IX. Bois et ouvrages en
bois 13 224 9 878 9 094 10 933 2 535 3 680 3 992 4 865 -10 689 -6 198 -5 102 -6 068 15 759 13 558 13 086 15 797
X. Pâte de bois,  papier
et ses applications 20 302 12 498 10 924 11 735 12 155 17 522 17 629 19 489 -8 147 5 024 6 705 7 754 32 457 30 020 28 553 31 223
XI. Matières textiles et
ouvrages en cesmatières 38 677 38 525 40 262 47 845 25 120 23 549 25 554 28 807 -13 557 -14 976 -14 708 -19 038 63 797 62 074 65 816 76 652
XII. Chaussures et
coiffures 5 916 5 879 6 529 7 690 5 311 5 004 5 610 5 937 -605 -875 -919 -1 753 11 227 10 883 12 139 13 627
XIII. Ouvrages en pierres,
plâtre et ciment 4 240 4 111 4 206 4 843 9 674 9 925 10 724 12 291 5 434 5 814 6 518 7 448 13 914 14 036 14 930 17 135
XIV. Perles, pierres
gemmes et métaux 19 391 19 889 20 890 23 131 15 046 14 896 16 308 18 644 -4 345 -4 993 -4 582 -4 486 34 437 34 785 37 198 41 775
XV. Métaux communs et
ouvrages en ces
métaux 32 740 35 639 31 718 37 505 35 311 35 508 38 199 42 756 2 571 -131 6 481 5 252 68 051 71 147 69 917 80 261
XVI. Machines et
appareils 106 915 111 807 119 672 142 434 131 404 146 564 165 160 191 381 24 489 34 757 45 488 48 946 238 319 258 371 284 832 333 815WT/REG69/2/Corr.1
Page 3Importations de l'UE Exportations de l'UE Balance commerciale de l'UE Commerce total (importations + exportations) Section du SH
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
XVII. Matériel de transport 33 963 30 987 34 348 46 030 44 933 48 476 53 548 66 232 10 970 17 489 19 200 20 203 78 896 79 463 87 896 112 262
XVIII. Instruments - de
mesure, de musique 18 523 19 654 21 201 24 240 17 863 18 696 20 418 23 970 -660 -958 -783 -263 36 386 38 350 41 619 48 217
XIX. Armes et munitions 355 382 397 533 740 774 1 020 1 252 385 392 623 719 1 095 1 156 1 417 1 785
XX. Marchandises et
produits divers 12 511 12 640 13 913 17 074 11 369 11 968 12 836 14 577 -1 142 -672 -1 077 -2 497 23 880 24 608 26 749 31 652
XXI. Objets d'art 2 061 1 538 1 236 1 682 2 361 2 381 2 205 2 817 300 843 969 1 136 4 422 3 919 3 441 4 499
Autres 7 312 7 043 11 199 9 349 6 638 7 088 7 194 7 808 -674 45 -4 005 -1 541 13 950 14 131 18 393 17 157
Total 490 219 492 257 523 354 604 331 454 076 477 535 524 241 608 175 -36 143 -14 722 887 3 844 944 295 969 792 1 047 595 1 212 507
Source:  Eurostat COMEXT (1994:  UE12;  1995-1997:  UE15).WT/REG69/2/Corr.1
Page 4ÉCHANGES COMMERCIAUX DE L'UE AVEC LA TUNISIE PAR SECTION
DU SH, POUR LA PÉRIODE 1994-1997
(en millions d'écus)
Importations de l'UE Exportations de l'UE Balance commerciale de l'UECommerce total (importations
+ exportations)Section du SH
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
I. Animaux vivants et
produits du règne animal 57 54 65 81 40 45 23 46 -17 -9 -42 -35 97 99 88 127
II. Produits du règne végétal 62 59 51 60 90 110 41 116 28 51 -10 56 152 169 92 176
III. Graisses animales ou
végétales 99 142 93 86 24 73 51 63 -75 -69 -42 -23 123 215 144 150
IV. Produits des industries
alimentaires 81 01 61 85 68 66 37 34 87 64 75 56 49 67 99 1
V. Produits minéraux 280 270 415 400 166 127 142 212 -114 -143 -273 -188 446 397 557 612
VI. Produits chimiques 189 207 220 211 252 272 264 322 63 65 44 111 441 479 484 532
VII. Matières plastiques et
caoutchouc 9 8 7 8 128 149 144 174 119 141 137 166 137 157 151 183
VIII. Cuirs et peaux 24 33 37 35 54 67 84 97 30 34 47 62 78 100 121 132
IX. Bois et ouvrages en bois 4 3 5 61 14 64 25 5 74 33 74 91 54 94 76 0
X. Pâte de bois, papier et ses
applications 81 11 31 66 88 88 09 26 07 76 77 67 69 99 3 1 0 8
XI. Matières textiles et
ouvrages en ces matières 1 393 1 625 1 748 1 871 890 1 059 1 129 1 300 -503 -566 -619 -571 2 283 2 684 2 877 3 171
XII. Chaussures et coiffures 126 150 175 200 29 34 39 39 -97 -116 -136 -161 155 184 214 239
XIII. Ouvrages en pierres, plâtre
et ciment 91 21 01 33 23 93 94 12 32 72 92 84 15 14 95 3
XIV. Perles, pierres gemmes et
métaux 568788 1 2 1 03243 1 3 1 4 2 0 1 7
XV. Métaux communs et
ouvrages en ces métaux 20 27 35 46 190 233 238 270 170 206 203 223 210 260 273 316
XVI. Machines et appareils 223 260 282 386 806 779 936 1 097 583 519 654 712 1 029 1 039 1 218 1 483
XVII. Matériel de transport 10 17 19 20 233 281 291 406 223 264 272 386 243 298 310 426
XVIII. Instruments - de mesure, de
musique 11 11 15 20 75 74 83 97 64 63 68 77 86 85 98 116
XIX. Armes et munitions 111111
XX. Marchandises et produits
divers 19 20 23 26 52 56 53 65 33 36 30 40 71 76 76 91
XXI. Objets d'art 111
Autres 9 10 13 8 32 22 39 68 23 12 26 60 41 32 52 77
Total 2 565 2 935 3 250 3 517 3 236 3 649 3 793 4 644 671 714 543 1 127 5 801 6 584 7 043 8 161
Source:  Eurostat COMEXT (1994:  UE12;  1995-1997:  UE15).WT/REG69/2/Corr.1
Page 5
ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE LES CE ET LA TUNISIE
Données commerciales
Note: Les tableaux ci-après montrent l'évolution du commerce entre les CE et la Tunisie pendant la
période 1994-1997.  À des fins de comparaison, y figurent également les données indiquant
l'évolution du commerce entre les CE et l'ensemble des pays tiers.
Tableau 1
Part de la Tunisie dans le commerce total de l'UE pendant la
période 1994-1997 (e n milliards d'écus)
Pays tiers Tunisie Année
Exportations Importations Total Exportations Importations Total
1994 453,5 489,6 943,1 3,2 2,6 5,8
1995 476,8 491,8 968,6 3,6 2,9 6,5
1996 523,5 522,8 1 046,3 3,8 3,3 7,1
1997 608,2 604,3 1 212,5 4,6 3,5 8,1
Tableau II
Part de la Tunisie dans le commerce total de l'UE pendant la
période 1994-1997 (en pourcentage)
Pays tiers Tunisie Année
Exportations Importations Total Exportations Importations Total
1994 48,09 51,91 100,00 0,34 0,28 0,61
1995 49,23 50,77 100,00 0,37 0,30 0,67
1996 50,03 49,97 100,00 0,36 0,32 0,68
1997 50,16 49,84 100,00 0,38 0,29 0,67
Source:  Eurostat COMEXT.
__________