PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/WGTGP/W/4
S/WPGR/W/21
DUCOMMERCE 15juillet 1997
(97-2954)
Groupe detravail delatransparence
desmarchés publics
Groupe detravail desrègles del'AGCS
ETUDES DEL'APEC SUR LESMECANISMES DEPASSATION
DESMARCHES PUBLICS
Note duSecrétariat
1. LeSecrétariat aétéchargé d'inviter legroupe régional APEC àcommuniquer àl'OMC les
renseignements qu'ilpourrait luifournir surlesétudes qu'ilavaitentreprises concernant lesmécanismes
depassation desmarchés publics desespaysmembres (WT/WGTGP/M/1 etS/WPGR/M/10).
2. Laprésidence duGroupe d'experts desmarchés publics del'APEC afaitparvenir auSecrétariat
desrenseignements contenus danslesdocuments suivants quipeuvent êtreconsultés parlesMembres
del'OMC aubureau 3014 (Mme V.Kulaçoglu, tél.7395187) etaubureau 3110 (M.A.Mattoo,
tél.7395067):
a) Plans d'action pour1996despaysmembres del'APEC1,extraits relatifs auxmarchés
publics rassemblés parleSecrétariat del'APEC
b) Observations succinctes delaprésidence duGroupe d'experts desmarchés publics
concernant lesétudes surlesmécanismes depassation desmarchés publics etles
arrangements relatifs àlapublication derenseignements surlesmarchés publics destinés
àêtrediffusés danslespaysmembres
c) Etudes reçuesdesmembres del'APEC ci-après:
Australie
Brunéi Darussalam
Canada
Chili
Chine
Etats-Unis
Hong Kong, Chine
Indonésie
JaponMalaisie
Mexique
Nouvelle-Zélande
Philippines
République deCorée
Singapour
Taipei chinois
Thaïlande
1Disponibles surleWeb, siteAPEC: httP://www.apecsec.org.sg.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/62
19 de diciembre de 2002
(02-6998)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vínicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Trámite acelerado de
certificación analítica (voluntario), (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Adóptase el trámite acelerado de certificación analítica,
instaurado mediante Carta de Entendimiento No 2, suscrita con el Instituto Interamericano
de Cooperación para la Agricultura (IICA).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar las exportaciones vitivinícolas.
8. Documentos pertinentes:   Resolución C. No 28/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/157
24 de marzo de 1999
(99-1184)
Consejo General
24 y 26 de marzo de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS CUESTIONES SUSTANTIVAS
SUSCITADAS POR LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE MAYO DE 1998,
INCLUIDAS LAS PROPUESTAS DE LOS MIEMBROS, CON EL TEMA CENTRAL
SIGUIENTE:  "PROPUESTAS RELATIVAS AL PÁRRAFO 9 A) DE LA DECLARACIÓN
MINISTERIAL".
2. OTROS ASUNTOS.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/HUN/4
19 de marzo de 2001
(01-1327)
Comité de Licencias de Importación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y del párrafo 2 b) del artículo 8
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 8 de
marzo de 2001.
______________
En virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, tengo el honor de remitir adjunto la
información relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicables por
Hungría, y que se han publicado en el Diario Oficial de Hungría (Magyar Közlöny) en el año 2001.
a) Decreto Gubernamental Nº 228/2000 (XII.23)  por el que se modifica el Decreto
Gubernamental Nº 112/1990 (XII.23) sobre las exportaciones e importaciones de bienes,
servicios y derechos que representan un valor material (sólo en húngaro).1
b) Decreto Nº 53/2000 (XII.30) del Ministerio de Economía relativo a la aplicación del Decreto
Gubernamental Nº 112/1990 (XII.23) relativo a las exportaciones e importaciones de
mercancías, servicios y derechos que representan un valor material y sobre la publicación de la
reglamentación relativa a las importaciones de determinados bienes de consumo para el primersemestre de 2001 (sólo en húngaro).
1
Al 1º de enero de 2001, Hungría redujo cons iderablemente y de manera autónoma el número
de productos sujetos al régimen de licencias de importación.  Se adjunta el anexo que contiene la lista
de los productos a los que ha dejado de aplicarse ese régimen (sólo en inglés).1
Por otra parte, quisiera informarles de que no ha habido cambios en las disposiciones
sustantivas de la reglamentación mencionada en nuestra notificación anterior, que figura en el
documento G/LIC/N/1/HUN/3, de fecha 21 de marzo de 2000.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.366
9 août 1999
(99-3382)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement
- Direction de la prévention des pollutions et des risques - Services de l'environnement
industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [ X], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Distributeurs d'essence dans les stations-service
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif à la réduction des
émissions de composés organiques volatils liées au ravitaillement des véhicules dans les
stations-service (10 pages)
6. Teneur:   Cet arrêté vise les stations-service nouvelles et existantes d'un débit supérieur à
3 000 m3/an d'essence.  Il fixe à ces installations des dispositions techniques concernant les
systèmes de récupération de vapeurs pour garantir une efficacité de 80 pour cent.  Il fixe
également les modalités de contrôle périodique de ces équipements.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Depuis le Protocole de Genève (novembre 1991), il est confirmé que les émissions de
composés organiques volatils (COV) contribuent à la formation de l'ozone troposphérique etde la pollution photochimique.
Si les émissions de COV dans la chaîne de distribution de l'essence des terminaux
aux stations-service ont fait l'objet d'une directive européenne, il n'existe pas de
réglementation communautaire pour les émissions de COV lors du ravitaillement en essence
des véhicules à moteur dans les stations-service.
Plusieurs pays européens ont élaboré une réglementation nationale spécifique sur ce
domaine.  En France, la Loi du 31 décembre 1996 sur l'air et l'utilisation rationnelle del'énergie a initié la nécessité de limiter ces émissions de COV.
8. Documents pertinents:           G/TBT/Notif.99.366
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   1er octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
(CINORTECH)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HKG/8
12 de octubre de 1999
(99-4308)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura y Pesca, Gobierno de la Región
Administrativa Especial de Hong Kong
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS). Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Piensos originarios de Bélgica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Carta de fecha 18 de agosto de
1999 a todos los proveedores de piensos y ganaderos locales (disponible en chino, 1 página
y, previa petición, traducida al inglés)
5. Descripción del contenido:  La venta y la utilización de piensos originarios de Bélgica
podrán reanudarse siempre que se siga el procedimiento de certificación establecido por lasautoridades belgas en la forma indicada en la Decisión 1999/551/CE.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  En referencia a la notificación
G/SPS/N/HKG/5/Rev.1, el Gobierno tiene la convicción de que está garantizada la
inocuidad de los piensos originarios de Bélgica.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Carta de fecha 18 de
agosto de 1999 dirigida a todos los proveedores de piensos y ganaderos locales (disponibleen chino, 1 página  y, previa petición, traducida al inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  18 de agosto
de 1999
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/THA/2
22 février 2002
(02-0921)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.  Nous remercions toutes les délégations mentionnées
ci-dessous pour les efforts consentis afin de satisfaire aux procédures énoncées à l'article 27.4 de
l'Accord SMC ou au paragraphe 10.6 de la Déclaration ministérielle sur les questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre [WT/MIN(01)/17], ainsi que pour avoir présenté leurs
demandes en temps utile.
Thaïlande (G/SCM/N/74/THA)
En ce qui concerne les incitations à l'investissement, la Suisse croit comprendre que la
Thaïlande souhaite demander une prorogation de la période de transition pour les bénéficiaires dont la
demande a été acceptée avant août 2001.  La Thaïlande pourrait-elle préciser combien de bénéficiairesseraient alors concernés et quels seraient les montants de subventions en cause?
La Thaïlande pourrait-elle préciser le temps nécessaire pour achever les modifications
concernant l'Office thaïlandais des sites industriels et mettre ainsi la mesure en conformité avec
l'Accord SMC?
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/352
1er mars 2002
(02-1054)
Conseil du commerce des marchandises
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 20022;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec quatre d'entre eux et qu'il poursuit avec le
dernier;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II duGATT de 1994 soit de nouveau reconduite
4;
                                                     
1 IBDD, S35/23.
2 WT/L/427.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/516.G/C/W/352
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2002 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/USA/3/Suppl.2
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.2
30 de noviembre de 2001
(01-6111)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 Y CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE
LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 27 de noviembre de 2001.
_______________
Los Estados Unidos desean notificar al Comité, con arreglo al modelo para determinadas
notificaciones aprobado por el Comité (documento G/ SG/2, de 1º de julio de 1996), que se ha puesto
fin a la medida de salvaguardia sobre las importaciones de carne de cordero, como sigue:
1. Especificar el producto objeto de la investigación
Carne de cordero, fresca, refrigerada o congelada, comprendida en las subpartidas
0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20, y 0204.43.20 del Arancel de Aduanas
Armonizado de los Estados Unidos.
2. Señalar el documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación o prórroga de la
medida de salvaguardia
La medida se notificó al Comité en los documentos G/SG/N/10/ USA/3-G/SG/N/11/USA/3
(distribuido el 12 de julio de 1999) y G/SG/N /10/USA/3/Suppl. 1-G/ SG/N/11/USA/3/Suppl. 1
(distribuido el 17 de agosto de 1999).
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la medida
La medida de salvaguardia expiró el 15 de noviembre de 2001.
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la medida de salvaguardia
La medida de salvaguardia expiró de conformidad con la Proclamación Presidencial 7502, de
fecha 14 de noviembre de 2001, 66 Fed. Reg. 57.837 (19 de noviembre de 2001).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/85
13dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2449)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deBromatología (Food Safety
andInspection Service)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aves decorral
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Refrigeración ininterrumpida delas
porciones troceadas deavesdecorral (4páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología propone lamodificación del
Reglamento deInspección delosproductos elaborados conaves decorral conelobjeto de
especificar queestápermitida larefrigeración ininterrumpida porinmersión delasporciones
delanteras otraseras deavestroceadas transversalmente. Lareglamentación actual permite la
refrigeración interrumpida deaves enteras o"porciones principales", coninclusión delas
porciones delanteras otraseras, queresulten deltroceado odesuaprovechamiento. Enesta
propuesta sedefinirían las"porciones principales" demanera queseincluyan lasporciones
delanteras otraseras deavestroceadas transversalmente, sinidentificar lasoperaciones porlas
quesegeneran lasporciones. Esta modificación propuesta daría flexibilidad adicional alos
establecimientos avícolas paralaadopción detécnicas eficientes deproducción, tales como el
troceado enlínea delasaves, quecumplan lasnormas deactuación relativas alainocuidad de
losproductos alimenticios. Esta propuesta escompatible conlasiniciativas delServicio de
Bromatología queabordan lacontaminación fecal ylaabsorción delahumedad delosproductos
enbruto elaborados conavesdecorral.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosproductos alimenticios
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR31017, 6dejunio
de1997; 9CFR, Parte 381
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
./.G/SPS/N/USA/85
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seanunciará cuando se
publique lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5deagosto de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deBromatología
(Food Safety andInspection Service)
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependece
Wáshington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/68 
9 de enero de 2004 
 
 (04-0067) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS SOBRE LA PRÓRROGA 
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA APLICADA A LOS 
JUGUETES IMPORTADOS POR EL BRASIL 
 
Solicitud de celebración de cons ultas en virtud del párrafo 3
 
del artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias  
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  Esta 
comunicación estaba dirigida a la delegación del Urugua y en su calidad de titular de la Presidencia del 
MERCOSUR.    
_______________ 
 
  Con referencia a la notificación presentada por  su delegación, en nombre de la República 
Federativa del Brasil, al Comité de  Salvaguardias el 10 de diciembr e de 2003, me ha encomendado mi 
Gobierno que solicite la celebración de consultas c on el Gobierno del Brasil en virtud del párrafo 3 
del artículo 12 del Acuerdo sobr e Salvaguardias de la OMC.  
  Como demuestran los resultados de nuestras e xportaciones de juguetes, el Taipei Chino tiene 
un interés sustancial como exportador de ese pr oducto.  Las cuestiones que mi Gobierno desearía 
plantear en el curso de las consultas incluyen las siguientes, aunque no se limitan a ellas: 
 
 1. El Brasil debe presentar pruebas suficien tes de que la medida de salvaguardia sigue 
siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave, y asegurarse de que la investigación se realice conforme a los proced imientos establecidos en los artículos 2, 
3, 4 y 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 2. Los datos de la participación del Taipei  Chino en las importaciones de cada uno de los 
productos de que se trate. 
  Mi Gobierno queda a la espera de la respuesta del Brasil a nuestra solicitud y de la fijación de 
una fecha y un lugar mutuamente convenient es para la celebración de las consultas. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/227
29 September 2000
(00-3978)
Council for Trade in Goods
16 October 2000Original:  Spanish
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that by a Decision of 26 January 19941, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enable  the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Descriptionand Coding System (Harmonized System);
Noting that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 31 October 20002;
Considering that by a Decision of 31 January 19953, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations4 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting that one Member has lifted its reservation and that Nicaragua is continuing
negotiations with the other Member;
Considering that in order to fulfil the pro cedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATT
under the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 19945;
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement;Decides, in view of the exceptional circ umstances, to extend until 30 April 2001 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
_______________
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/353.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/394.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/137
15 November 2001
(01-5815)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
Name of standardizing body:   Australian Forestry Standard Steering Committee
Address of standardizing body: GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Australia
Telephone:  +61 2 6272 4129 Telefax:  +61 2 6272 4875 Telex:  -
E-mail:  afs@forestrystandard.org.au Internet:  www.forestrystandard.org.au
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  To develop and maintain an
Australian Standard on forest management for wood production.
Date:  24 August 2001
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/COM/3
30October 1997
ORGANIZATION(97-4755)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Statement bySaint Lucia
Attherequest ofthedelegation ofSaint Lucia thefollowing statement wasmade available
attheDSBmeeting on25September 1997.
_______________
Today theDispute Settlement Body hasbefore it,thereports regarding theEuropean
Communities 'regime fortheimportation, saleanddistribution ofbananas. TheAppellate Report is
stillbeing studied bymyauthorities whoareaware thatitwilltakeaconsiderable amount offurther
scrutiny andanalysis tounderstand thebroad range ofconclusions arrived at.Butthereisthough enough
already intheReports tocause anxiety amongst banana suppliers. Inparticular, thetreatment bythe
Appellate Body oftheobligations oftheEUunder theLomé Convention.
Intheevent ofimplementation oftheconclusions intheirentirety, guaranteed access forour
traditional levels ofbanana exports asrequired bytheLomé Convention could bejeopardized whilst
wecertainly would notbeabletoobtain aprice which issufficient tocover ourcosts ofproduction.
Butthescope oftheruling goeswaybeyond bananas andcould haveasyetunclear implications for
severalotherimportarrangementsforagriculturalgoodsaswellasthefutureofdevelopmentcooperation
arrangements inthefieldoftrade between richandpoorcountries.
Wehavehadserious concerns regarding theprocess which hasbeenfollowed especially at
thePanel stage. Since wewere notfullparticipants, wewere impeded from adequately presenting
ourcaseandsubsequently identifying those grounds ofappeal where wethought thatthepanel had
erred andonwhich basis thefindings could havebeenoverturned. Butaccording totherules, there
isnofurther remedy within thedispute settlement mechanism. Therealchallenge totheWTO isnot
howeffective itsDispute Settlement Body canbeinrigidly applying theletter ofregulations butrather
whether theprocess bywhich decisions arearrived isperceived asbeing fair. Aflawed process or
anunjust decision doesnocredit totheintegrity ofthesystem.
Further tobecredible ajudicial system musttakeaccount oftheconsequences ofimplementation
ofitsrulings. Onecannot justify conclusions which ifimplemented would runcounter tothevery
principles oftheWTO justbecause theywere arrived atbytherigidinterpretation oftherules.
Theexperience ofthecasehasexposed blatant shortcomings inthesystem which, must be
addressed inanyreform, including thenecessity totakeintoaccount theimpact ofdecisions especially
when, asinthiscase, theaffected countries havevulnerable andfragile economies. Ifitisalready
toolateforourbanana case,maybe therightimprovements canyetbemade tothesystem which would
behelpful totheparticipation ofsmall developing countries andreassure them thatthesystem isnot
structurally weighted against them.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/156 
31 août 2004 
 (04-3599) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  GUATEMALA
 
Nom de l'organisme à activité normative:    Comisión Guatemalteca de Normas – COGUANOR 
  (Commission guatémaltèque des normes) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  8ª. Avenida 10-43, Zona 01. Guatemala, 
Guatemala. 01001 
Téléphone:  +502 (238) 3330 Téléfax:  +502 (221) 4866 Télex:   
Courrier électronique:  
mbeteta@mail.mineco.gob.gt  Internet:  info-coguanor@mail.mineco.gob.gt  
Type d'organisme à activité normative:  
[X] institution du 
gouvernement central [ ] institution publique locale [ ] organisme 
non gouvernemental 
Champ des activités normatives actuelles et prévues: Aliments;  industrie de la construction;  
agriculture et machines agricoles;  médecine;  pr oduits du pétrole;  industries diverses;  matériel 
automoteur;  questions générales;  industries chimiqu es;  ingéniérie sanitaire;  gestion de la qualité;  
sidérurgie;  industries de la fermentation;  normali sation, métrologie, sciences sociales;  emballages;  
industries de la pêche;  sciences générales;  plastiques et caoutchouc;  essais de matériaux;  
industries du cuir;  poudre et explosifs;  architecture;  chaussures et dérivés;  documentation 
Date:  27 août 2004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/430
15 septembre 2000
(00-3648)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Champignons en conserve
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation de l'Office des
produits agricoles (en néerlandais:  PT) sur les champignons en conserve.
6. Teneur:   Cette réglementation stipule que les champignons en conserve doivent être
conformes à certaines exigences de qualité.
Ces exigences s'appliquent exclusivement aux produits mis en conserve aux Pays-Bas.  Les
exigences susmentionnées de la Directive 79/112 sont également observées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette réglementation a pour principal objectif de préserver la loyauté dans les relations
commerciales et par ailleurs de protéger le consommateur.  Les règles fixées visent àgarantir que les champignons en conserve restent en permanence conformes aux mêmes
normes minimales de qualité.
8. Documents pertinents:     Loi sur l'organisation industrielle
S'il y a lieu, Directives CEE 79/112 (étiquetage) et  CE 95/2 (additifs)
Réglementation portant création de l'Office des produits agricoles
Réglementation de l'Office des produits agricoles sur les normes de qualité pour les fruits et
légumes (1999)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:27 novembre 2000
28 novembre 2000        
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 novembre 2000        
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/ADP/N/22/PHL
18September 1997
ORGANIZATION(97-3756)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1996
from thePhilippines.
_______________
./.G/ADP/N/22/PHL
Page2Reporting Country: PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1996
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNoinjury NodumpingCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Germany Magnesite-based
refractory bricks04.12.96
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/60 
21 June 2004 
 (04-2678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation’ s National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (65) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Child Restraint Systems  
(HS Chapter 8703) (ICS 43.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Child Restra int Systems;  Child Restraint Systems 
Recordkeeping Requirements (10 Pages, in English). 
6. Description of content:   This document proposes to amend the content of the owner 
registration form required by the Federal child restraint standard to allow information about 
registering on-line to be on the card.  The proposed amendments would enhance the opportunity of consumers to register their rest raints online, which may increase registration 
rates.  The proposal would also better enable manufacturers to supplement recall notification via first-class mail with e-mail notification, which may increase the number of 
owners learning of a recall and responding to  it.  This NPRM also proposes that the 
telephone number that manufacturers must provide  on child restraint labels for  the purpose 
of enabling consumers to register by telephone must be a  U.S. number. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 32954 14 June 2004; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 571 and 588.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 August 2004 G/TBT/N/USA/60 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
13052.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-13052.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.19/Add.1
11February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0498)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20February 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20février 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20defebrero de1998.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/34
14 de octubre de 1998
(98-3963)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Proteínas animales transformadas (y producto del proceso
de sacrificio) destinadas a utilizarse como materia prima en la alimentación animal
          
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento para la alimentación
del ganado, relativo al comercio de proteínas animales de 1997          
5. Descripción del contenido:  La finalidad del Reglamento es aplicar parcialmente el
artículo 4 y la sección V, capítulo 6, apéndice 1 de la Directiva 92/118/CEE.  Paralelamente,
se aplican los mismos requisitos a las empresas que venden proteínas animales en sus
transacciones comerciales, de conformidad con la Reglamentación para las empresasholandesas que comercian con proteínas animales en los Países Bajos.  El Reglamento
también contiene un programa de reconocimiento para las empresas holandesas que
almacenan, transbordan y descontaminan proteínas animales transformadas.  Para esta
categoría de empresas existen obligaciones administrativas y condiciones generales relativas
a la organización de la empresa, la gestión y la higiene.
          
6. Objetivo y razón de ser:   El objetivo del Reglamento es conseguir, mediante garantías
adicionales, que en los Países Bajos sólo se vendan y se exporten proteínas animales que
cumplan con los requisitos de registro de la Comunidad.  El Reglamento también tiene lafinalidad de evitar o excluir la posibilidad de recontaminación de las proteínas animales
transformadas.
          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Legislación de base:  Ley
de Organización Industrial y Reglamentación por la que se establecen juntas de
comercialización de cultivos
          G/SPS/N/NLD/34
Página 2
9. Fechas propuesta de adopción:  Finales de noviembre de 1998           
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de diciembre de 1998          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de noviembre de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Información
          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/20
26 de noviembre de 2001
(01-6014)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de la ex República Yugoslava de Macedonia
Legislación
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado las siguientes
disposiciones legislativas1, que pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126).  También puede disponerse de ellas, previa solicitud, en formato electrónico, enaccessions@wto.org.
_______________
1. Ley del Fondo Agrícola (proyecto), de abril de 2000;
2. Ley del Impuesto sobre el Consumo (aplicable a partir del 1º de julio de 2001);
3. Propuesta para la promulgación de la Ley sobre Seguridad Alimentaria (contenido de la Ley
de Seguridad de los Productos Alimenticios y otros Productos y Materiales en Contacto con
los Productos Alimenticios), traducida en septiembre de 2001;
4. Ley de Operaciones Cambiarias, de 1º de octubre de 2001;
5. Proyecto de Ley de Propiedad Industrial, de 8 de junio de 2001;
6. Ley sobre la Realización de Actividades Agropecuarias (proyecto), de abril de 2001;
7. Ley de Transporte por Carretera, Gaceta Oficial Nº 7/99;
8. Ley de Transporte de Pasajeros por Carretera (proyecto);
9. Ley de Planificación Urbana y del Territorio, Gaceta Oficial Nº 4/96;
10. Propuesta de Ley de los Servicios Postales, de agosto de 2001;
11. Ley de modificación y revisión de la Le y de Seguros, Gaceta Oficial Nº 13/2001;
12. Proyecto de Ley de Protección del Consumidor, de octubre de 2000;
13. Ley de modificación y revisión de la Ley de Relaciones Laborales, Gaceta Oficial Nº 21/98;
                                                     
1 En inglés únicamente.WT/ACC/807/20
Página 2
14. Ley de modificación y revisión de la Ley Em presas Comerciales, Gaceta Oficial Nº 50/2001;
15. Enmiendas a la Ley de Seguros, Gaceta Oficial Nº 79/99;
16. Ley de modificación y revisión de la Le y de Valores, Gaceta Oficial Nº 34/2001;
17. Reglamento sobre el procedimiento y los instrumentos para garantizar los pagos aduaneros
(de conformidad con el párrafo 4 del artículo 172 de la Ley de Aduanas, Gaceta OficialN
os 21/98/, 26/98, 63/98, 86/99 y 25/2000), traducido el 2 de julio de 2001.
__________
WORLD TRADE S/C/N/37
2December 1996
ORGANIZATION
(96-5058)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VBISOFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofSweden.
____________
Inaccordance withArticle VbisoftheGeneral Agreement onTrade inServices, Sweden hereby
notifies theCouncil forTrade inServices thatSweden isparty totheAgreement concerning acommon
Nordic Labour Market andtheprotocol annexed toit.
1. Members notifying:
Sweden
2. Notification under:
Article VbisoftheGATS
3. Date ofentry intoforce:
Thecurrent Agreement entered intoforce on1August 1983, replacing aprevious Nordic
agreement of22May1954.
Duration:
indefinite
4. Agencies responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
National Labour Market Board (AMS)
17199Stockholm
Sweden
Telephone +(46 8)7306000
Telefax +(46 8)278368
5. Description ofthemeasures:
TheAgreement concerning acommon Nordic Labour Market isapplied inSweden inamanner
which iscompatible withtheECTreaty asagreed intheProtocol ofAccession totheEuropean Union
andinamanner compatible withtheprovisions oftheEEA Agreement.
./.S/C/N/37
Page2
According totheprovisions oftheAgreement, nationals ofthecontracting countries havea
rightoffreeentry totheemployment market ofanyother contracting country. They areexempted
from requirements concerning residency andwork permits. Thelabour market regulations ofany
contracting country maynotplace thenationals oftheother contracting countries inalessfavourable
position thanthatcountry 'sownnationals.
Furthermore, nationals ofonecontracting country whoareemployed inanother contracting
country shallbetreated inthesame wayasthatcountry 'sownnationals withrespect toremuneration
andother conditions ofwork.
6. Members specifically affected, ifany:
Denmark, Iceland, Finland, Norway
7. Thefulltextoftheagreement isavailable from:
WTO Secretariat
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/15
22 September 2003
(03-5070)
Original:  Spanish
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Chile
The following communication, dated 19 September 2003, from the Permanent Mission of
Chile to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
Recommendations and Rulings of the DSB in
Chile – Price Band System and Safeguard Measures
Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207)
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Chile presents this first status report on progress in the implementation
of the recommendations or rulings in Chile – Price Band System and Safeguard Measures Relating to
Certain Agricultural Products .
At its meeting on 23 October 2002, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the reports
of the Appellate Body and the report of the Panel, as amended by the Appellate Body's report, in this
dispute.  It was determined by arbitration under Article 21.3(c) of the DSU that the "reasonable period
of time" for Chile to implement the recommendations  and rulings of the DSB in this case would end
on 23 December 2003.
At the Government's request, the National Congress approved a draft law this past August
with a view to making legal adjustments in regard to the price band system provided for in Article 12
of Law No. 18.525.  The draft has not been published, pending the issuing of the Regulationestablished in Article 1.10 of the approved law.  Once this Supreme Decree has been issued, the law
will be enacted and published, and will enter into force, pursuant to its first transitional article, on
16 December 2003 in respect of the products at issue in this dispute, that is, before the end of the
reasonable period of time for compliance established in the arbitral award.
Lastly, Chile wishes to emphasize that the law approved by the Congress does not include
edible vegetable oils and oilseeds, which will hence no longer be subject to the price band system.
I would be grateful if you would include this status report in the agenda of the next DSB
meeting on 2 October.
__________