PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.435
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5370)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national delascience etdetechnologie (Consejo
Nacional deCiencia yTecnología -CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH2711.12.00 et2711.13.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Gazdepétrole liquéfiés: butane
etmélange depropane etdebutane. Spécifications (Gases licuados depetróleo: butano y
mezcla propano-butano. Especificaciones) -5pages
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesprescriptions
techniques relatives auxgazdepétrole liquéfiés (normes deréférence, caractéristiques,
échantillonnage, méthodes d'essaietd'analyse etcorrespondances avecd'autres normes).
7. Objectif etjustification: Réglementation del'utilisation desgazliquéfiés oudesmélanges
hydrocarbures àtrois ouquatre atomes decarbone, dupropane oudubutane oudes
compositions decesgaz,afinqu'ilsprésentent lescaractéristiques physico-chimiques
requises, étant donné quelegazliquéfié estgénéralement utilisé comme combustible de
chauffage dans lessecteurs domestique, commercial etindustriel, comme combustible
danslesecteur automobile etcomme matière première danslapétrochimie
8. Documents pertinents: Règlement technique (Reglamento Técnico) NSO 75.04.02:96
./.G/TBT/Notif.96.435
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
(Département delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaqualité)
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
(Ministère del'économie, Direction delapolitique commerciale)
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe
PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/56 
14 de julio de 2004 
 (04-3039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Estatal General de la República Popular China 
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de desecho  (SA:  0506.90.10, 2619.00.00, 3915.10.00, 
3915.20.00, 3915.30.00, 3915.90.00, 4401.30.00, 4501.90.00, 4707.10.00, 4707.20.00, 4707.30.00, 4707.90.00, 5202.10.00, 5202.99.00, 5505.10.00, 5505.20.00, 7204.10.00, 7204.21.00, 7204.29.00, 7204.30.00, 7204.41.00, 7204.49.00, 7204.50.00, 7401.10.00, 
7401.20.00, 7404.00.00, 7503.00.00, 7602.00.00, 7902.00.00, 8002.00.00, 8103.10.00, 
8908.00.00), y equipos de informática, motores y equipos eléctricos de desecho 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   AQSIQ Public Notice 
No. 75 [2004] (Aviso público Nº 75 [2004] de la AQSIQ) – Disponible en chino,  4 páginas 
6. Descripción del contenido:   El plazo para la aplicación del Aviso público N° 115 [2003] se 
prorroga hasta el 1° de septiembre de 2004, y se publica la primera lista de las empresas 
extranjeras registradas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de la República Popular China sobre la inspección de los 
productos de importación y de exportación 
Aviso público Nº 115 [2003] de la AQSIQ Aviso público Nº 48 [2004] de la AQSIQ 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Junio de 2004 G/TBT/N/CHN/56 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/10
5 September 2003
(03-4656)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Milk products for human consumption
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance No.30 of
20 November 2000 for the Veterinary and Hygiene Requirements to the Production of RawMilk, the Construction and Operation of Milk Processing Establishments, the Production
and Sale of Heat-treated Milk and/or Milk Products (promulgated in State Gazette No. 1 of
1 January 2001;  amendment promulgated in  State Gazette No. 111 of 26 November 2002;
49 pages, available in Bulgarian and English)
6. Description of content:  The Ordinance lays down the veterinary and hygiene conditions
applicable to:
• production of raw milk, the production of and trade in heat-treated milk for
drinking, the milk to be used for production of milk products and milk-based
products for human consumption;
• construction and operation of milk processing establishments, milk collection
centres, packaging and repackaging units and storage places for milk products.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Council Directive
92/46/EEC of 16 June 1992 Laying Down the Health Rules for the Production and Placing
on the Market of Raw Milk, Heat-treated Milk and Milk-based Products (available inEnglish)
10. Proposed date of adoption:   2 January 2001G/SPS/N/BGR/10
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   2 January 2001
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgariatel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.188
20 April 1999
(99-1586)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Time Delay Switches (TDS)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Switches for Household
and Similar Fixed Electrical Installations:  Part 2:  Particular Requirements:  Section 3:
Time Delay Switches (TDS) (First Revision) (16 pages, in English)
6. Description of content: This part of draft Malaysian Standard specifies requirements for
time delay switches (TDS) with rated voltage not exceeding 440V and rated current not
exceeding 63A intended for household and similar fixed electrical installations, either forindoors or outdoors.  This draft Malaysian Standard shall supersede MS 616 Part 2
Section 3:  1993.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Household and similar fixed electrical installations
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments: 31 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALAYSIA
E-mail: std_develop@sirim.my
Fax: 603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/35/Add.1 
3 de noviembre de 2004 
 (04-4677) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica . 
 
_______________ 
 
 
Guía para regular el embalaje de made ra utilizado en el comercio internacional  
  En la notificación de Costa Rica del 20 de a gosto de 2004 (documento G/SPS/N/CRI/35), la 
fecha límite para la presentación de observaciones (6 0 días) corresponde al 19 de octubre de 2004.  A 
solicitud de los Estados Unidos, se extiende el pe ríodo de comentarios al 2 de noviembre de 2004. 
 El documento notificado puede ser obtenido en el Punto de Contacto MSF de Costa Rica.  Ministerio de Agricultura y Ganadería 
 Servicio Fitosanitario del Estado  Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 Apartado Postal 70-3006 
 Barreal de Heredia,  Costa Rica  Tel:  (506) 260-83-00, Ext. 2065  Fax:  (506) 260-83-01  E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SAU/2/Rev.3
6juin1997
DUCOMMERCE(97-2372)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'ARABIE SAOUDITE
Président: S.E.M.JohnWeekes (Canada)
Révision
Composition
Argentine
Australie
Bahreïn
Bangladesh
Brésil
Bulgarie
Canada
Chili
Colombie
Communautés
européennes
etEtats membres
Corée
Costa RicaEgypte
Emirats arabes unis
Etats-Unis
Inde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Malaisie
Maroc
Mexique
Norvège
Nouvelle-Zélande
PakistanPologne
Qatar
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat
Examiner lademande d'accession dugouvernement saoudien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deprotocole d'accession.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS109/1/Corr.1
5February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0427)
Original: English/
anglais/
inglés
CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request forConsultations bytheUnited States
Corrigendum
TheArticle ofGATT 1994 citedinthesecond paragraph ofdocument WT/DS109/1 should
read“Article III:2".
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Corrigendum
Audeuxième paragraphe dudocument WT/DS109/1, remplacer "article III:3" duGATT de
1994 par"article III:2".
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlosEstados Unidos
Corrigendum
Lareferencia aunartículo delGATT de1994quefigura enelsegundo párrafo deldocumento
WT/DS109/1 debedecir "párrafo 2delartículo III".
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/GMB/1
1eravril1998
DUCOMMERCE(98-1303)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle
notification complète delaGAMBIE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du30mars 1998.
_______________
Dans lanotification reproduite souslacoteG/SCM/N/3/GMB, laGambie explique qu'"[elle]
accorde dessubventions ausensdel'article 1.1carelleabandonne desrecettes enaccordant des
exemptions dedroits àcertains secteurs économiques afind'accroître sesexportations".
Question n1
Cessubventions constituent-elles dessubventions àl'exportation ausensdel'article 3.1a)
del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires?
Question n2
Sitelestlecas,laGambie envisage-t-elle d'éliminer progressivement lessubventions? Dans
l'affirmative, prière d'enpréciser lecalendrier.
Question n3
Siteln'estpaslecas,laGambie pourrait-elle enexpliquer laraison etpréciser lescritères
auxquels doivent répondre lesbénéficiaires deceprogramme?
__________
1G/SCM/N/3/GMB.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/RW/Corr.1* 
WT/DS113/RW/Corr.1 13 de julio de 2001 
 
(01-3492) 
  
  
 
   
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A 
LAS EXPORTACIONES DE 
PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
  
Recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos  
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
  
 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Corrigendum  
Página 49, párrafo 6.9  
 En la séptima línea, sustitúyanse las palabr as "no puede no haber" por "no puede haber". 
__________ 
 
                                                      
* En español solamente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/Add.1/Rev.1
14 de octubre de 2002
(02-5543)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembrede 2001: Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Colombia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de;
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica; Japón; Lituania ;
Malasia; México; Nueva Zelandia; Panamá; Perú; Sudáfrica; Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Trinidad y Tabago ; Turquía; y Uruguay.  Estos informes se han
distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/85/…
3. Los siguiente Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período:
Antigua y Barbuda
Bahrein
Bangladesh
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Chipre
Croacia
CubaEslovenia
Estonia
Fiji
Georgia
GranadaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
JordaniaLetonia
Liechtenstein
Macao, China
Marruecos
Mauricio
Noruega
Pakistán
Paraguay
1
Polonia2
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Singapur1
Suiza
Tailandia1
TúnezVenezuela
Zambia
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2002
en los documentos G/ADP/N/85/PRY , G/ADP/N/85/SGP y G/ADP/N/85/THA.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2002 y
las medidas revocadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el
documento G/ADP/N/85/POL.G/ADP/N/85/Add.1/Rev.1
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Barbados; Belice;
Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Gabón; Gambia;
Ghana; Guatemala; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait;
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mongolia;Mozambique; Myanmar; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar;
República Centroafricana; República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las
Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo;
Uganda; y Zimbabwe.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.15
21 de marzo de 2002
(02-1476)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR
BULGARIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados
Unidos a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación, de fecha
19 de marzo de 2002.
_______________
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante la Organización Mundial del
Comercio se remite a la Proclamación del Presidente de los Estados Unidos de fecha 5 de marzode 2002 y a la notificación presentada por los Estados Unidos de conformidad con el párrafo 1 c) del
artículo 12 y con la nota 2 a pie de página al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias cuando se
adopte la decisión de aplicar una medida de salvaguardia (G/S G/N/10/USA/6/Suppl.1-
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.1).
Como Miembro de la OMC con un interés sustancial como exportador de los productos en
cuestión, Bulgaria se reserva su derecho a celebrar consultas previas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, por si en el futuro la medida se aplicara a Bulgaria
tras un aumento súbito de las importaciones procedentes de los países en desarrollo actualmente
excluidos de su aplicación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/75
14 September 1998
(98-3459)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australian Quarantine and Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cervine
Semen and Embryos from Poland
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft amendments to the
quarantine requirements for the importation of cervine semen and embryos from Poland
(19 pages).
5. Description of content:  Draft conditions for the quarantine requirements for the
importation of cervine semen and embryos from Poland.
6. Objective and rationale: To provide draft quarantine requirements for the import of
cervine semen and embryos from Poland.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  4 November 1998
10. Proposed date of entry into force:  4 November 1998
11. Final date for comments:  26 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.139
18mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1097)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence canadienne d'inspection desaliments
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqués s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Contenants
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification Proposée au
Règlement surlesProduits Transformés (page 503-506)
6. Teneur: LeRèglement surlesproduits transformés (Loisurlesproduits agricoles au
Canada) prescrit desformats normalisés pour lescontenants defruits etdelégumes
transformés. Leprojet demodification établira, pourlescontenants depommes deterre
frites surgelées, denouveaux formats normalisés variant entre 2et20kilogrammes et
déréglementera lescontenants normalisés pourlespommes deterresurgelées autres que
celles quisontfrites. (Àl’heure actuelle, leformat maximal recommandé dans le
Règlement pour lesfrites estde2kilogrammes.) Cette modification permettra aux
fabricants etauximportateurs decommercialiser ceproduits plusefficacement etdefaçon
pluséconomique etharmonisera leRèglement aveclesnormes industrielles envigueur au
Canada etauxÉtats-Unis. Lecontenants d’uneplusgrande capacité sontengénéral
destinés auxétablissements deservices d’alimentation etpeuvent êtreadmissibles à
certaines exemptions enmatière d’étiquetage.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Diminution descoûts d'emballage etd'étiquetage
./.G/TBT/Notif.98.139
Page2
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,7mars 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:noncité
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MEX/6 
G/SCM/Q1/MEX/6 12 mars 2004 
 
 
(04-1099) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS  
 
Questions posées par la RÉPUBLIQUE ARGENTINE
 
au sujet de la notification du MEXIQUE1 
   La communication ci-après, datée du 10 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
  S'agissant de la notification du Mexique ( document G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2), l'Argentine 
souhaiterait des clarifications sur les points suivants: 
  a) Article 40, troisième paragraphe:  Dans ce  paragraphe, le Mexique traite des cas dans 
lesquels la totalité des pr oducteurs sont liés aux exporta teurs et/ou sont eux-mêmes 
importateurs.  Doit-on comprendre par c onséquent que la branche de production 
nationale du produit similaire est remplacée par l'ensemble des producteurs aux stades 
antérieurs, c'est-à-dire des producteurs des facteurs ayant servi à la production du produit considéré?  Dans cette hypothè se, qui sont alors les requérants? 
  b) Article 70 B:  Le Mexique pourrait-il  préciser pourquoi, dans un examen d'office 
auquel procède l'autorité, faut-il que les pr oducteurs signifient par écrit leur intérêt? 
  c) Le Mexique pourrait-il préciser si son anal yse de la menace de dommage présente des 
caractéristiques différentes dans les enquêtes sur une discrimination en matière de prix et dans celles qui concernent les subve ntions compte tenu du fait qu'il existe une 
prescription spécifique pour ces dernières à l'article 42, alinéa V? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.558
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4095)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Symbols forthe
designation oflife-saving equipment andfacilities onboard allocean-going ships andall
ocean-going ships thebuilding ofwhich wascompleted onorbefore 1January 1988 and
passenger ships.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.268/1990 (Symbols forthe
Designation ofLife-Saving Equipment andFacilities)
6. Description ofcontent: Forthedesignation ofoperating instructions forgroup
life-saving equipment andlaunching equipment, andalsoforthedesignation ofmuster
stations, thesymbols fromIMOResolution A.760 (18)areused. Designations ofmuster
stations, (emergency) exitsanddeckidentification andinstructions incaseofemergency
onboard passenger ships comply withthenational requirements cited intheNotice. In
this,designations formuster stations and(emergency) exits must comply withDutch
Standard NEN 3011 regarding safety colours andsigns, orequivalent standards. An
indicative summary ofthetechnical regulations appears below: Articles 1,2and4.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified onthegrounds ofprotection ofpublic safety
andthehealth ofhuman beings. Asforforeign products which comply with the
equivalent requirements, which arelaiddown inthecountry oforigin, aprovision is
included inArticle 5withregard tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.558
Page2
8. Relevant documents:
- Ships Decree 1965;
- IMO Resolution A.760 (18), Annex 1andAnnex 2.
Theoriginal Notice wasnotaccompanied byanexplanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997.
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/488/Add.1
26 de junio de 2002
(02-3563)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de
2002.
_______________
Triflusulfurón-metilo – Niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece niveles de tolerancia para los residuos de triflusulfurón-metilo en el
interior o la superficie de las raíces y del cuello de la remolacha azucarera y de las raíces de la
achicoria.  Las solicitudes de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión han sido presentadas de
conformidad con la Ley Federal de Productos Al imenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA),
modificada por la Ley de Protección de la  Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).
La norma notificada (norma definitiva) entró en vigor el 12 de junio de 2002.  Las objeciones
y solicitudes de audiencia deberán recibirse a más tardar el 12 de agosto de 2002.  El texto completo
del addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/12
1° de diciembre de 2003
(03-6362)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de cervecería
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   *SLNS 33: 2001 –
Specification for Labelling of Brewery Products (Especificación relativa al etiquetado de los
productos de cervecería) – 6 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se especifican las prescripciones
relativas al etiquetado de los productos de cervecería destinados a ser vendidos en Santa
Lucía.  Esta disposición no abarca las bebidas que no han sido producidas a partir de
cereales y que se venden bajo denominaciones comunes en las que figuran las palabras
"beer" o " ale", tales como los refrescos con jengibre ( ginger beer  y ginger ale ) y la
zarzaparrilla ( root beer ).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar que el etiquetado de los productos cumple los requisitos de las autoridades de
reglamentación y permitir a los fabricantes de cerveza competir con los productos
provenientes de fuera de la región.
8. Documentos pertinentes:   La norma en cuestión incorpora la norma de la Comunidad del
Caribe titulada Requirements for Labelling:  Labelling of Brewery Products (beer, stout,
shandy, malta)  (Prescripciones en materia de etiquetado:  Etiquetado de los productos de
cervecería (cerveza, stout , cerveza con limonada ( shandy ) y malta)).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En vigorG/TBT/N/LCA/12
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En vigor
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Santa Lucía
Indias Occidentales
Teléfonos:  (758) 4530049, 4560546, 4684235
Telefax:  (758) 4523561Correo electrónico:  slbs@candw.lc
Sitio Web:  www.slbs.org.lc
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/83/Add.1
9 juillet 1998
(98-2736)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE
PRATIQUE DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES
TECHNIQUES AU COMMERCE
Addendum
Des renseignements concernant les organismes à activité normative qui ont été accrédités par
l'Institut national américain de normalisation (ANSI) et au nom desquels celui-ci a signé le Code de
pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes peuvent être obtenus par voieélectronique sur la  page d'accueil de l'ANSI à l'adresse suivante:
"http://web.ansi.org/public/db_list.html."Les Membres qui ne peuvent accéder à ces renseignements par voie électronique et qui ont
une question particulière à poser concernant un organisme à activité normative peuvent s'adresser au
point d'information des États-Unis indiqué ci-après:
National Center for Standards and Certification Information
National Institute of Standards and Technology
Bldg. 820, Room 164
Gaithersburg, MD 20899
Téléphone: +1.301/975.4040
Téléfax: + 1.301/926.15.59
Courrier électronique: j oanne.overman@nist.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS92/3
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3270)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 29dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delCanadá, alaMisión Permanente delaIndia yal
Órgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno delosEstados Unidos
notifica porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,porelinterés comercial sustancial
delosEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII
delGATT de1994, cuyacelebración hasolicitado elCanadá enunacomunicación distribuida alos
Miembros delaOMC el22dejuliode1997(WT/DS92/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud delCanadá. En1996, losEstados Unidos
exportaron alaIndia productos deloscapítulos 1a24delSA,porvalor de75millones de
dólares EE.UU. yproductos deloscapítulos 25a99delSAporvalor de1.187 millones de
dólares EE.UU., conloqueelvalor totaldelasexportaciones deproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas fuede1.262 millones dedólares EE.UU.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/40
12 novembre 1998
(98-4462)
Comité des restrictions appliquées à des
fins de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET
LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES À LA
BALANCE DES PAIEMENTS
Communication du Pakistan
La Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 novembre 1998.
_______________
Suite à la décision prise par le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des
paiements à sa réunion tenue avec le Pakistan le 10 novembre 1997 dans le cadre de la poursuite des
consultations, le gouvernement pakistanais présente le calendrier ci-joint pour l'élimination des
restrictions quantitatives appliquées au titre de l'article XVIII:B du GATT de 1994.WT/BOP/N/40
Page 2
CALENDRIER POUR L'ÉLIMINATION DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES
AU TITRE DE L'ARTICLE XVIII:B DU GATT DE 1994
Exercice budgétaire 1999
N°  DE POSITIONS
DU SHDÉSIGNATION
5701.0000 à 5705.0000 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles
5905.0000 Revêtements muraux en matières textiles
6001.0000 à 6200.0000 Étoffes de bonneterie
6303.1900
6303.9900Vitrages, rideaux et stores d'intéri eur;  cantonnières et tours de lit
6304.9100
6304.9200
6304.9300
6304.9900Autres articles d'ameublement, à l'exclusion de ceux du n° 94.04
6305.1090
6305.2000
6305.3900
6305.9000Sacs et sachets d'emballage, autres que de jute ou de polyéthylène ou de
polypropylène
6306.0000 Bâches et tentes
6308.0000 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour
la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées,
ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail
Exercice budgétaire 2000
N°  DE POSITIONS
DU SHDÉSIGNATION
5208.0000 à 5212.0000 Tissus de coton
5512.0000 à 5516.0000 Tissus de fibres synthétiques et de fibres artificielles discontinues
5802.0000 à 5811.0000 Tissus spéciaux;  surfaces te xtiles touffetées;  dentelles;  tapisseries;
passementeries;  broderies
9504.9010 Jeux de sociétéWT/BOP/N/40
Page 3
Exercice budgétaire 2001
N°  DE POSITIONS
DU SHDÉSIGNATION
6101.0000 à 6117.0000 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie
6201.0000 à 6217.0000 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie
6302.1000
6302.29006302.39006302.4000
6302.5200
6302.59006302.92006302.9300
6302.9900Ligne de lit, de toilette ou de cuisine
8706.0090 Autres articles (châssis des véhicules automobiles des n° 87.03, 87.04 et 87.05,
équipés de leur moteur (autres que ceux des camions et voitures-pompes)
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/55
24 February 2000
(00-0686)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Products of plant origin.  All countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Guidelines for the Identification of
Regulated Non-Quarantine Pests (PNCR) and Establishment of Relevant Phytosanitary
Requirements (8 pages)
5. Description of content:  A description is given of the criteria for the identification of
regulated non-quarantine pests (PNCR) and the establishment of tolerance levels.  The
procedures for elaborating and updating phytosanitary requirements are also established.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  [ X ] There are no deviations
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution
MERCOSUR/GMC/R ES No. 74/99
9. Proposed date of adoption:  20 April 2000
10. Proposed date of entry into force:  Following publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  10 April 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/ARG/55
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y AlimentaciónAv. Paseo Colón 922 (1063) PB. of 40
Tel:  (5411) 4349-2242 and 4349-2243
Fax:  (5411) 4349-2244
E-mail:  cbasco@sagyp.mecon.ar
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Corr.3 
19 septembre 2001 
 (01-4467) 
Groupe de travail de 
l'accession de la Chine  
 
 
     
 
    
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA CHINE 
 
Corrigendum
 
 
 
 Le contenu du présent document a été incorporé dans la version finale du rapport distribué 
dans le document WT/MIN(01)/3 et ses addenda.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/174/Add.1 
15 April 2004 
 (04-1700) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 April 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1354 - Picolinafen)
 
 
Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory Agency 
(PMRA), of Health Canada, has approved an appli cation for the registration of the pest control 
product (pesticide) picolinafen as a herbicide for the control of broadleaf weeds in barley and spring 
wheat (including durum) as a post-emergent treatment.  This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act  for residues of picolinafen resulting 
from this use in barley and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues. 
 
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for picolinafen 
of 0.05 parts per million (ppm) in barley and wheat would not pose an unacceptable health risk to the 
public.  
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.: (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 E-mail: info@scc.ca
 
 
 
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/29/SGP
1August 1997
ORGANIZATION(97-3261)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January-30 June1997 from
Singapore.
_______________G/ADP/N/29/SGP
Page2Reporting Country: SINGAPORE
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1January-30 June1997
Country or
customs
territoryProduct Initiation*Provisional
measures/
determina-
tionsFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malaysia Steel
reinforcement
bars24.01.97
(R)
Turkey Steel
reinforcement
bars24.01.97
(R)
*The symbol (R)should beused ifaninvestigation isopened inthecontext ofareview ofanexisting anti-dumping measure, orafter an
allegation ofabreach ofanundertaking.G/ADP/N/29/SGP
Page3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
Definitive Duties inForce
(Asof30June1997)
Country/customs territory Product Dateofimposition
Malaysia Steel reinforcement bars 29.07.1995
Turkey Steel reinforcement bars 02.12.1995
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/139
3 Octubre 2003
(03-5215)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARIA DE COORDINACION TECNICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem. Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   instrumentos y aparatos de medición.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Ley Nº 19.511 -
Criterios Generales de Metrología Legal para Instrumentos de Medición" (7 páginas, enespañol)
6. Descripción del contenido:  Aprobación del Reglamento Técnico sobre Criterios
Generales de Metrología Legal para Instrumentos de Medición comprensivo de laestructura de los reglamentos técnicos armonizados en el MERCOSUR y de las
instrucciones generales sobre las operaciones del control metrológico.
La aplicación de este reglamento técnico se hará extensiva a los reglamentos técnicos
metrológicos nacionales vigentes o que rijan en el futuro, además de aquellos armonizados
en el ámbito del MERCOSUR.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Incorporación al Ordenamiento Jurídico Naci onal de la Resolución GMC Nº 51/1997 que
define los Criterios Generales de Metrología Legal, aplicables a los instrumentos de
medición que se comercialicen y utilicen en los Estados Partes del MERCOSUR, cualquiera
sea su origen, posibilitando el reconocimiento mutuo de los procedimientos de control
metrológico, a los efectos de facilitar el intercambio de los mismos entre los países
signatarios.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SCT Nº 48/2003G/TBT/N/ARG/139
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción: 19/09/2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor: 22/09/2003          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
             Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:          54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/NZL
17 August 1998
(98-3216)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
New Zealand.G/SCM/N/40/NZL
Page 2 Reporting Signatory: NEW ZEALAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation* Provisional
measures/
determinationsDefinitive Duty Price
undertakingNo
subsidyNo
 injuryCase
withdrawnOther Trade volume** Subsidized
imports as %  of
domestic
consumption
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date Date Date Date
European Union Canned peaches 16.07.97 09.01.98
12% to 22%CF
* The symbol (R) is used if an investigation is opened in the c ontext of a review of an existing measure, or after an allegation  of a breach of an
undertaking.
** Trade volume based on statistical data for the latest calendar year prior to initiation.  Trade volume is provided for the to tal trade volume of the
subject goods from the country/customs territory under investigation.
CF = Information not provided for reasons of confidentiality.
n/a = Not available.
1Percentage or amount per unit if appropriate.G/SCM/N/40/NZL
Page 3
ANNEX 1a
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of Imposition (Review)
European Union Canned peaches 09.01.98
Italy Spaghetti in tomato sauce 07.09.96
ANNEX 1b
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of Imposition (Review)
Australia Alloy wheels 18.3.91 (25.08.94)
ANNEX 2
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1 January-30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of revocation
Nil
__________