PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/61 
9 août 2004 
 (04-3374) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
 
Point d'information OTC/OMC d'Israël Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone: +972-3-7101562 
Téléfax: +972-3-5603140 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Articles en or ICS 39.060 – SH : 7113;  2834.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Second amendment to SI 299 
- Testing and marking of gold articles (Deuxième modification de la norme 
israélienne SI 299 – Analyse et marquage d'articles en or) - en hébreu 
6. Teneur:   La norme officielle révisée permet la reconnaissance, conformément à la 
Convention de l'AELE sur le contrôle et  le poinçonnement des ouvrages en métaux 
précieux, des marquages effectués sur les produ its originaires des pays signataires de la 
Convention et contrôlés dans ceux-ci. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/61 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   Soixante jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
__________  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/71/Add.1
G/TBT/N/MEX/77/Add.1 5 de noviembre de 2004 
 
 
(04-4704) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México.  
_______________ 
 1. El gobierno de México comunica que, con fech a 22 de octubre del presente año, la Comisión 
Federal para la Protección contra Ri esgos Sanitarios de la Secretaría  de Salud, publicó en el Diario 
Oficial de la Federación el “Aviso de cancelación de los proyectos de Normas Oficiales Mexicanas PROY-NOM-216-SSA1-2002, ‘Productos y servicios. Bo tanas. Especificaciones sanitarias. Métodos 
de prueba’, y PROY-NOM-217-SSA1-2002, ‘Productos  de confitería. Especificaciones sanitarias. 
Métodos de prueba’, publi cados para consulta pública en el  DOF el 25 y 15 de agosto de 2003, 
respectivamente”. Este Aviso entró en vigor al  día siguiente de su publicación en el DOF. 
2. Lo anterior se realizó en cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan Nacional de 
Desarrollo 2001-2006, y por el compromiso del gobier no Federal de contribuir a la mejora regulatoria 
en el país, al considerar que los citados pr oyectos de normas oficiales mexicanas no permitirán 
eliminar ningún riesgo para la salud de los consumidores 
3. La presente comunicación tiene por objeto facilitar mayor información a los Miembros 
respecto de la elaboración y modificación de regl amentos técnicos y con independencia de las 
obligaciones contenidas en el Acuerdo sobre Obstáculo s Técnicos al Comercio. Cabe señalar que los 
proyectos de normas oficiales mexicanas que han sido cancelados fueron debidamente notificados a 
los Miembros de ese Comité a través de los documentos G/TBT/N/MEX/71 y G/TBT/N/MEX/77 , de 
fechas 28 de agosto y 1º de septiembre de 2003, respectivamente. 
4. El texto del citado Aviso de cancelación, así  como de los proyectos de normas oficiales 
mexicanas cancelados, están disponibles en  español en el catálogo de normas:  
www.economia.gob.mx/?P=85
 o en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos son: 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) 
Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 
 E-mail: cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/HUN
26 May 2000
(00-2130)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
HUNGARY
The following communication, dated 15 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Hungary.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, and in response to document G/STR/N/6, upon instruction from my
authorities, I would like to inform you that Hung ary does not maintain any state trading enterprises in
accordance with the working definition contained in Paragraph 1 of the aforementioned
Understanding.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGATS/EL/136
15 de febrero de 2002
(02-0794)
Comercio de Servicios Original:  inglés
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
Lista final de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)
_______________GATS/EL/136
Página 2TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU -
LISTA DE EXENCIONES DEL TRATO NMF
Sector o subsector Descripción de  la medida, con indicación de
su incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se
aplica la medidaDuración prevista Condiciones que motivan la
necesidad de la exención
TODOS LOS SECTORES Adquisición de derechos e intereses con respecto
a las tierras
Las personas naturales o jurídicas que no seandel Taipei Chino están autorizadas a arrendar ocomprar tierras destinadas a oficinas, residencias,tiendas y fábricas, iglesias, escuelas paraexpatriados, cancillerías, instalaciones paraorganizaciones sin fines lucrativos y cementerios,
sobre la base de reciprocidad.Todos los países Indeterminada Reciprocidad
Servicios complementarios
y auxiliares del transporteaéreo
- servicios de rampas
de acceso prestados
en aeropuertos(741**)Las empresas de transporte aéreo extranjeras
admitidas en virtud de acuerdos bilaterales sobre
servicios de transporte aéreo pueden gestionarsus propios servicios de carga y descarga.Todos los países Indeterminada Acuerdo bilateral de servicios de
transporte aéreo
- otros servicios
auxiliares del
transporte aéreo
(7469**)Las empresas de transporte aéreo extranjeras
admitidas en virtud de acuerdos bilaterales sobre
servicios de transporte aéreo pueden gestionar
sus propios servicios de limpieza, desinfección yremolque de aeronaves.Todos los países Indeterminada Acuerdo bilateral de servicios de
transporte aéreo
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/137
23 de julio de 2002
(02-4062)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS
AL COMITÉ DE PRÁCTICAS ANTIDUMPING Y A SU
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA APLICACIÓN
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS a la INDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 22 de julio de 2002.
_______________
En su comunicación de 18 de abril de 2002 (documento G/ADP/AHG/W/135), la India señala
que, en una decisión adoptada por el Comité de Prácticas Antidumping el 5 de mayo de 1980, éste"interpretó las obligaciones de los países desarrollados Miembros con arreglo a la primera oración del
artículo 13 del Código Antidumping de 1979, cuya redacción era idéntica a la del artículo 15 del
Acuerdo Antidumping … en el sentido de que permite modificar las disposiciones relativas a la
determinación de la existencia de dumping con arreglo al Código de 1979".  [Sin cursivas en el
original.]  Después de examinar la decisión citada, los Estados Unidos no acaban de comprender la
referencia hecha por la India.  ¿En qué se basa la India para llegar a la conclusión de que la citada
decisión constituía una modificación de una disposición del Código?  ¿Qué parte de esa decisiónrepresenta, a juicio de la India, tal modificación?
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/28
11septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3500)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Australian Quarantine andInspection Service (Service australien
dequarantaine etd'inspection)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Semence decheval
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Draft revised quarantine requirements for
theimportation ofequine semen from Canada (Projet derévision desprescriptions
quarantenaires concernant l'importation desemence decheval enprovenance duCanada) -
7pages
5. Teneur: Prescriptions générales: prescriptions concernant lespermis d'importer, les
certificats zoosanitaires etlesanimaux donneurs desemence destinée àêtrecongelée ou
non,etinstructions àl'intention desimportateurs
Certificats àfournir: situation sanitaire dupays, delarégion etdeslocaux, testsde
dépistage, traitement delasemence etstockage delasemence
6. Objectif etjustification: Projet derévision desprescriptions régissant l'importation de
semence decheval enprovenance duCanada
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Animal
Quarantine Policy Memorandum 1996/45 (Note 1996/45 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire) -anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15septembre 1996
./.G/SPS/N/AUS/28
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 15septembre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Desobservations concernant les
prescriptions enmatière d'importation peuvent êtreprésentées àtoutmoment.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE WT/DS112/1
G/L/220
G/SCM/D19/1
ORGANIZATION
9January 1998
(98-0039)
Original: English
PERU -COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION
AGAINST IMPORTS OFBUSES FROM BRAZIL
Request forConsultations byBrazil
Thefollowing communication, dated 23December 1997, fromthePermanent Mission ofBrazil
tothePermanent Mission ofPeruandtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 4.4oftheDSU.
_______________
TheGovernment ofBrazil hereby requests consultations withtheGovernment ofPerupursuant
toArticle 30oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures (Subsidies Agreement),
Article XXIII ofGATT 1994andArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU).
These consultations refertothesubsidies investigation being carried outbytheGovernment
ofPeru, attherequest ofCarrocerias Morillas S.A., against imports ofbuses from Brazil.
TheGovernment ofBrazil considers thattheprocedures followed bytheauthorities ofPeru
toinitiate theabove-mentioned investigation wereinconsistent with, interalia,theobligations under
Article 13.1andtheprovisions ofArticle 11oftheSubsidies Agreement. Brazil alsoreserves itsrights
toraisefurther claims andlegalmatters regarding theinvestigation asdeemed appropriate during the
course ofconsultations.
TheGovernment ofBrazil would welcome aprompt reply bytheGovernment ofPeruwith
aviewtodetermine mutually convenient dates forconsultations, totakeplace inGeneva within the
timeframe fixed byArticle 4oftheDSU.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/249
10dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5412)
COMPOSICI ÓNDEL ÓRGANO DESUPERVISI ÓN
DELOSTEXTILES
Proyecto deDecisión delConsejo General
ElConsejo General decide losiguiente:
1. Lacomposición delÓrgano deSupervisión delosTextiles queseindica acontinuación se
establece porunperíodo decuatro años(del1ºdeenero de1998 al31dediciembre del2001).
2. Los10miembros delOSTserán nombrados porlosMiembros delaOMC designados enlas
unidades electorales queseenumeran acontinuación. Elperíodo paralarotación delosmiembros
delOSTdentro deunaunidad electoral hadeserdecidido porlaspropias unidades electorales. Los
miembros delOSTpodrán nombrar asussuplentes respectivos.
a) Lospaíses Miembros integrantes delaASEAN;
b) elCanadá yNoruega;
c) China1yelPakistán;
d) lasComunidades Europeas;
e) Corea yHong Kong, China;
f) laIndiayEgipto/Marruecos/Túnez (laIndiaalternará conunodelosotrostrespaíses);
g) elJapón;
h) lospaíses deAmérica Latina yelCaribe Miembros (estaunidad electoral, siasílo
decide, podrá nombrar unsegundo suplente)2;
./.
1Seincluirá aMacao enestaunidad electoral hasta queChina paseaserMiembro delaOMC.
2Elsegundo suplente norotará conelmiembro niconelprimer suplente.WT/L/249
Página 2
i) Turquía Suiza yBulgaria/Eslovenia/Hungría/Polonia/la República Checa/la República
Eslovaca/Rumania. Estaunidad electoral, siasílodecide, podrá nombrar unsegundo
suplente;
j) losEstados Unidos.
3. Enlaunidadelectorale)habráunsegundosuplente3deunMiembromenosadelantadoexportador
detextiles.
4. LosMiembros quenoestén yarepresentados envirtud delasdisposiciones delospárrafos 2
y3nombrarán dosobservadores noparticipantes, unodeÁfricayotrodeAsia.
3Elsegundo suplente norotará conelmiembro niconelprimer suplente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LVA/9
4 septembre 2003
(03-4621)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de conditionnement d'air domestiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement sur l'étiquetage des
appareils de conditionnement d'air domestiques;  (16 pages, en letton)
6. Teneur:  Prescriptions d'étiquetage pour les appareils de conditionnement d'air domestiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Indication par voie d'étiquetage de la consommation en énergie des appareils de
conditionnement d'air domestiques
8. Documents pertinents:  Directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992,
concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en
autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits;
Directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de
la Directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des climatiseurs à usage domestique
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:15 novembre 2003
1er janvier 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2003G/TBT/N/LVA/9
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministry of Economics, 55 Brivibas St., Riga, Lettonie LV 1519
Téléphone: +371 7013101, téléfax: +371 7280882, courrier électronique: em@em.gov.lv ,
site Web: www.em.gov.lv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/S/22
23 de enero de 2001
(01-0338)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones especiales
ACUERDOS Y DECLARACIONES INTERNACIONALES QUE
LOS MIEMBROS CONSIDERAN PERTINENTES A LAS
NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA
Nota de la Secretaría
En su tercera reunión extraordinaria, celebrada los días 28 y 29 de septiembre de 2000, el
Comité de Agricultura pidió a la Secretaría que preparara un documento fáctico en que se enumeraran
los acuerdos y declaraciones internacionales que los Miembros consideren pertinentes a las
negociaciones sobre la agricultura (véase aparta do b) del párrafo 7 del documento G/AG/NG/3).
Para facilitar dicha recopilación se invitó a los Miembros a señalar los acuerdos y declaracionesinternacionales que consideran pertinentes a este respecto.  A continuación se presenta la información
recibida hasta la fecha.G/AG/NG/S/22
Página 2
ACUERDOS Y DECLARACIONES INTERNACIONALES
CONSIDERADOS PERTINENTES POR:
A. A USTRALIA :
1. APEC 2000 - Declaraciones de los Ministros de Comercio (Darwin)
2. APEC 2000 - Declaraciones de los Ministros de Economía (Bandar Seri Begawan)3. APEC 2000 - Declaraciones de los dirigentes
4. Decisión 8/4 de la CDS - Agricultura, julio de 2000
5. Convenio sobre la Ayuda Alimentaria
6. Decisión del Consejo de la FAO
7. Declaración Ministerial de la OCDE
8. Comunicado de la reunión del Comité de Agricu ltura de la OCDE a nivel ministerial, 5 y 6 de
marzo de 1998
9. "Agriculture in a changing world: which policies for tomorrow?"
10. Comunicado de la reunión del Consejo de la OCDE a nivel ministerial, 26 y 27 de mayo
de 1999
11. Comunicado de la reunión del Consejo de la OCDE a nivel ministerial, 27 de junio de 2000
B. M
AURICIO :
1. Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria y Plan de Acción de la Cumbre
Mundial sobre la Alimentación de la FAO, 1996
2. Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, 1996
3. Convenio sobre la Ayuda Alimentaria
4. Comunicados ministeriales de la OCDE5. Informes/resoluciones/decisiones del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de
la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los pequeños Estados insulares en
desarrollo, septiembre de 1999
6. Convenio sobre la Diversidad Biológica
7. Acuerdo de cooperación ACP-CE8. Declaración de RíoG/AG/NG/S/22
Página 3
C. N ORUEGA :
1. Programa 21 y Declaración de Río, 1992
2. Convenio sobre la Diversidad Biológica, 1992
3. Convención sobre el Cambio Climático, 1992
4. Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, 19965. Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, 1996
6. Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1999
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/591
1º de diciembre de 1999
(99-5173)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pescado y mariscos congelados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento técnico del MERCOSUR relativo a la determinación del peso neto del pescado
y los mariscos congelados (5 páginas, disponible en portugués y español).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Reglamento técnico establece la necesidad de
definir claramente el peso neto del pescado y los mariscos congelados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitación del comercio entre los Estados partes del MERCOSUR.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/268/Add.1 
30 November 2004 
 (04-5198) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
  
Import requirements for Hippeastrum  nursery stock imported into New Zealand 
 
  Following comments from domestic stakeholders and overseas national plant protection organisations, the revised import health requirements for Hippeastrum  nursery stock was finalised on 
22 November 2004.  Changes were made in the regula ted pest list, and in the inspection, treatment 
and post-entry quarantine requireme nts.  The new requirements for  Hippeastrum  were implemented 
on 22 November 2004.   For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  The revised standard is also available on the internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/107/Suppl.1
G/SCM/109/Suppl.1
10 octobre 2003
(03-5376)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RÉEXAMEN PAR L'ARGENTINE À L'EXPIRATION DES MESURES IMPOSÉES
À L'IMPORTATION D'HUILE D'OLIVE EN PROVENANCE
DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
RÉEXAMEN PAR L'ARGENTINE À L'EXPIRATION DES MESURES
IMPOSÉES À L'IMPORTATION DE GLUTEN DE FROMENT EN
PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de consultations de la Communauté européenne
au titre de l'article 13.2 de l'Accord
Supplément
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 septembre 2003.
_______________
J'ai l'honneur de me référer à vos notes des 9 et 15 septembre, par lesquelles vous demandez
l'ouverture de consultations avec la République argentine conformément à l'article 13.2 de l'Accord
sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), au sujet du réexamen à l'expiration
(à l'extinction) des droits compensateurs appliqué s à l'importation d'huile d'olive (G/SCM/107) et de
gluten de froment (G/SCM/109), respectivement,  en provenance de la Communauté européenne.
À ce sujet, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la République argentine serait en mesure de
tenir les consultations susmentionnées à Genève, à partir du 20 octobre prochain, avec la participation
de toutes les parties intéressées.
En outre, afin de maximiser les résultats de ces consultations, il conviendrait de nous faire
parvenir ce qui suit:
a) Les renseignements disponibles sur les programmes de subventions destinés aux
agriculteurs communautaires, avec les modifications indiquées par les Communautés
européennes, ainsi que la documentation justifiant la remise en question de
l'opportunité du réexamen, et ce sans préjudice de la possibilité que ces
renseignements et cette documentation soient versés en temps voulu aux dossiers
respectifs.
b) Un questionnaire qui servirait de guide lors de la réunion de consultation.Une fois obtenue et analysée la documentation susmentionnée, la République argentine sera
en mesure de convenir d'une date pour la réunion de consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/603
6 de diciembre de 1999
(99-5359)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación de la especificación CS-03, octava edición (páginas 3473-3474;  inglés yfrancés)
6. Descripción del contenido:   Aviso Nº SMSE-013-99 – Modificación Nº 3 de la octava
edición de la especificación de certificación 03 (CS-03).  Se notifica que el Ministerio de
Industria del Canadá ha publicado la modificación Nº 3 de la octava edición de laespecificación de certificación 03 (CS-03), de fecha 27 de noviembre de 1999.  Esta
modificación consiste en la adición de la parte VIII, titulada:  "Requisitos y métodos de
prueba para equipos terminales de línea de abonado numérica (XDSL)".  Esta modificación
entrará en vigor el 26 de enero de 2000.  La lista de especificaciones técnicas publicada el
27 de marzo de 1999 será modificada para reflejar el cambio.  A tal efecto, se retirará de lalista la especificación PROV-LANA (línea de abonado numérica asimétrica) puesto que las
prescripciones que contiene han sido reemplazadas por la parte VIII de la especificación
CS-03.  Los certificados otorgados de conformidad con la especificación PROV-LANA
seguirán siendo válidos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 27 de noviembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.324
7July1997
ORGANIZATION
(97-2821)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Unplasticized PVC Pipes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MS628: Part1
Specification forUnplasticized PVC (uPVC) Pipes forWater Supply. Part1:Pipes
(first revision)
6. Description ofcontent: Thisdraft Malaysian Standard specifies therequirements for
unplasticized PVC pipes forpressure application foruseincoldwater services or
portable water. Thepressure rating forthepipes shallbePN9, PN12 orPN15 unless
specified otherwise.
7. Objective andrationale: Quality
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 31July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG132/N/1
22 January 2002
(02-0312)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES AND CROATIA
Notification from the Parties to the Agreement
The following joint communication, dated 14 January 2002, has been received from the
EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Croatia with the request that it be
circulated to the WTO Members.
_______________
The EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Croatia, with
reference to Article XXIV:7(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, herewith
transmit the text of the Agreement establishing a Free-Trade Area between the EFTA States and the
Republic of Croatia with its Annexes, Lists and Protocols.  The bilateral arrangements on trade in
agricultural products, which have been concluded between the Parties, are also transmitted herewith.1
They form part of the instruments creating the Free-Trade Area.
The Agreement and the bilateral agricultural arrangements were signed on 21 June 2001.  The
Agreement entered into force for Croatia on 1 January 2002, and has been applied provisionally by
Liechtenstein and Switzerland as of the same date.  It is foreseen that the Agreement will enter into
force between Iceland and Croatia and Norway and Croatia following their respective ratifications
thereof during the first half of 2002.
In accordance with Article XXIV of GATT 1994, the objective of the Agreement is to
eliminate duties and other restrictions on trade in industrial products, including fish and other marine
products, between the EFTA States and the Republic of Croatia.  Within the framework of the
Agreement, bilateral agricultural arrangements have been concluded which provide for liberalized
trade in agricultural products.
Upon the entry into force of the Agreement, th e EFTA States will eliminate all duties and
restrictions on industrial products originating in Croatia, while Croatia will gradually eliminate its
duties until 1 January 2009.  The Agreement also contains provisions, inter alia , on intellectual
property rights, state monopolies, subsidies and competition.
The Parties will submit separately more detailed background information on the Agreement
on the basis of the Standard Format for information.  The text of the Agreement with its Annexes and
Protocols is also available on the Internet at the EFTA Homepage (http://www.efta.int).
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is being circulated as WT/REG132/1.  The text of the bilateral agricultural
arrangements have been submitted to the Secretariat fo r consultation by interested delegations (office 3066).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.157
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1288)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deMedio Ambiente Recursos Naturales yPesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pinturas yrecubrimientos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-123-ECOL-1997, queestablece elcontenido máximo permisible
decompuestos orgánicos volátiles (COVs), enlafabricación depinturas desecado al
airebasesolvente parausodoméstico ylosprocedimientos paraladeterminación del
contenido delosmismos enpinturas yrecubrimientos. Páginas: 6(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer elcontenido máximo permisible decompuestos orgánicos volátiles (COVs) en
lafabricación depinturas desecado alairebasesolvente parausodoméstico ylos
procedimientos para ladeterminación delcontenido delosmismos enpinturas y
recubrimientos, yesdeobservancia obligatoria paralosfabricantes eimportadores de
lasmismas.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Salud humana yprotección ambiental
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 17defebrero de1998
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/114
8 octobre 2002
(02-5409)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Farine de plumes
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays ou régions exportant le produit visé vers le Chili.
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de harina de plum as.  Proyecto de resolución (Établissement d'exigences
sanitaires concernant l'admission de la farine de plumes.  Projet de  décision) – Disponible
en espagnol, 2 pages
6. Teneur:   Établissement d'exigences sanitaires auxquelles doit satisfaire le produit visé pour
que son importation soit autorisée.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 novembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:   25 octobre 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.10
11 July 2003
(03-3759)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 10 July 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.  The United States and the
European Communities informed the DSB in a communication of 30 June 2003, that they agreed to
extend this period until 31 December 2003.
A bill was introduced in the US House of Representatives on 17 June 2003, that would,
among other things, repeal Section 211.
The United States Administration continues to consult with the US Congress concerning
appropriate statutory measures to resolve this matter.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/6 
6 de mayo de 2002 
 (02-2547) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS 
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE 
PROCEDENTES DEL BRASIL  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 9 del artículo 12. 
 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del in forme definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Comunidades Europeas - Derechos 
antidumping sobre los accesorios de tubería de fundición maleable procedentes del Brasil  
(WT/DS219) fue establecido por el OSD el 24 de julio  de 2001, y quedó integrado el 5 de septiembre 
de 2001.  El Grupo Especial accedió a la petición conjunta de ambas partes de que suspendiera sus 
trabajos a partir del 15 de enero de 2002.
1  El 22 de abril de 2002 el Grupo Especial reanudó sus 
trabajos en atención a la solicitud del Brasil. 
El Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses a causa, entre otras 
cosas, de superposiciones de calendario. 
El Grupo Especial prevé concluir sus trabajos en diciembre de 2002, en función de la 
traducción.   
__________ 
 
                                                     
 
1 Véanse los documentos WT/DS219/4 y WT/DS219/5.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/9/Add.2
15 de octubre de 1999
(99-4422)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu Original:  inglés
ADHESION DE VANUATU
Comunicación de Vanuatu
Legislación
Addendum
El Gobierno de la República de Vanuatu ha presentado la siguiente legislación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o en formato electrónico en ladirección accessions@wto.org:
- Proyecto de ley de secretos comerciales Nº ___, de 1999 (y nota explicativa);- Proyecto de ley de indicaciones geográficas (vinos) Nº ___, del 2000 (y nota
explicativa).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.323
3dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2792)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional Coreano deTecnología yCalidad (KNITQ)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos electrodomésticos yequipos decableado
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación deloscriterios técnicos aplicables aaparatos ymateriales eléctricos
6. Descripción delcontenido:
- Revisión delasespecificaciones técnicas para numerosos aparatos
electrodomésticos deacuerdo conlasnormas IEC.
- Revisión delosmétodos deprueba deInterferencias Electromagnéticas (IEM)
de10categorías, entre ellaslosequipos decableado.
- Revisión delosmétodos deprueba deSusceptibilidad Electromagnética (SEM)
deochocategorías, entre ellaslosequipos decableado.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad yprotección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: LeydeControl delaSeguridad delosAparatos Eléctricos.
Gaceta Oficial delGobierno deCorea (3dejunio de1997)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel.: 82343841565
Fax: 82343844387
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/37/Suppl.6
20 August 2001
(01-4057)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM CHILE UNDER ARTICLE 12.3
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by Argentina
on Imports of Peaches
Supplement
The following communication, dated 15 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
With reference to your note No. 87 of 6 Au gust 2001 and my note No. 144 of 8 August 2001
concerning the consultations requested by Chile under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards in
relation to Argentina's decision to apply safeguard measures to imports of canned peaches, I hereby
wish to inform you of our willingness to hold the said consultations at 3 p.m. on 16 August 2001 in
Buenos Aires.  Representing Chile at the meeting will be Mr. Ricardo Lagos (Director of the Trade
Policy Department/WTO) and Mrs. Constanza Alegría (Official of the Trade Policy
Department/WTO) from Santiago.  Mr. Manuel Valencia (Chilean Commercial Attaché in Buenos
Aires) will also be present.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/55
14 de octubre de 2002
(02-5535)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de teledifusión digital
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación total de
la Orden de determinación del sistema normalizado para sistemas de radiodifusión digital
comprendidos en los sistemas que incluyen  televisión con definición normalizada
6. Descripción del contenido:  Introducción de un sistema de teledifusión digital que utiliza
funciones de gran capacidad de almacenamiento en los sistemas existentes de radiodifusión
digital a fin de viabilizar las nuevas formas de "imagen y sonido" que abarcan la
acumulación automática de programas, las imágenes de referencia y el compendio Imagen y
Sonido.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Añadir al sistema de radiodifusión digital con funciones de almacenamiento de gran
capacidad las nuevas formas "Imagen y Sonido".
8. Documentos pertinentes:   Orden de determinación del sistema normalizado para sistemas
de radiodifusión digital comprendidos en los sistemas que incluyen televisión con definición
normalizada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de enero de 2003G/TBT/N/JPN/55
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: