ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/77
18 de septiembre de 1998
(98-3589)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
13 de agosto de 1998
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de las medidas:
Ministerio de Justicia
5. Descripción de las medidas:
La Ley de medidas especiales sobre el ejercicio por abogados extranjeros de la profesión
jurídica se revisa de la siguiente manera:
1) Atenuación de los requisitos relativos a la experiencia en el ejercicio de la profesión
Con respecto al requisito de experiencia práctica para la calificación, que es una de
las normas para obtener la autorización de ejercer como gaikokuho-jimu-bengoshi
(abogado extranjero habilitado por la legislación japonesa), se reduce a tres años el
período necesario durante el cual un solicitante tiene que ejercer la profesión deabogado extranjero en el país extranjero en el que haya adquirido el título de abogado
de ese país ("país de origen").S/C/N/77
Página 2
En el período mencionado supra  puede incluirse el período durante el cual un
abogado extranjero haya ejercido la profesión en un país distinto del "país extranjero
de origen", pero en relación con la legislación de su "país de origen", con el fin de
obtener la calificación de abogado en ese país.
Cuando una persona, después de haber obtenido el título de abogado de un país
extranjero, haya estado empleada por un bengoshi  o un gaikokuho-jimu-bengoshi  en
el Japón, se considerará como período en el que esa persona ejerció la profesión de
abogado en el "país de origen" un período de tiempo de hasta un año en total durante
el cual esa persona haya prestado servicios relativos a la legislación de su "país de
origen" a un bengoshi  o un gaikokuho-jimu-bengoshi  en calidad de empleado.
2) Supresión de la prohibición de ejercer la profesión de abogado en relación con la
legislación de un país tercero.  Se permite a un gaikokuho-jimu-bengoshi  ejercer la
profesión jurídica en lo concerniente a la legislación de un tercer país de conformidad
con lo dispuesto sobre la prestación de asesoramiento escrito acerca de cada cuestión
por parte de las personas competentes en la Ley de medidas especiales mencionada
supra  (por ejemplo, abogados calificados en el tercer país y que ejercen su profesión
con respecto a la legislación de ese país).
3) Atenuación de las restricciones sobre los objetivos en materia de empresas conjuntas
de gaikokuho-jimu-bengoshi  y bengoshi.
Se atenúan las restricciones sobre los objetivos en materia de empresas conjuntas de
gaikokuho-jimu-bengoshi  y bengoshi .  La empresa conjunta puede ofrecer
institucionalmente un servicio jurídico coherente basado en la cooperación generalentre un gaikokuho-jimu-bengoshi  y un bengoshi , hasta la fase de la solución
definitiva de los siguientes casos judiciales relativos al extranjero:
- casos judiciales que requieren conocimientos de la legislación extranjera;
- casos judiciales en los que alguna o algunas partes o todas ellas tienen su
domicilio, oficina principal o sede en países extranjeros;  y
- casos judiciales relacionados con una empresa cuyas acciones o
participaciones son en mayoría propiedad de personas que tienen su
domicilio, oficina principal o sede en países extranjeros.
Compromisos de la Lista afectados:
"Asesoramiento en materia de jurisdicción cuando el suministrador del servicio es un abogado
calificado";  "el suministrador del servicio haya ejercido como abogado un mínimo de
(cinco años en la jurisdicción" en el inciso ii) de la Nota explicativa;  y "No se permiten lapráctica del derecho de un país tercero ni del derecho japonés" en el inciso i), modo 3) de la
columna correspondiente a los compromisos adicionales, sector 1.A. a).S/C/N/77
Página 3
6. Miembros afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Gaikokuho-jimu-bengoshi  Qualification Examination Office,
Judicial System and Research Department,Ministery of Justice
Teléfono: +(81 3) 3580 4111 internos:  2373 ó 2374
Telefax:    +(81 3) 3592 7034
__________