PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/Add.1
15 avril 2002
(02-2054)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
30 décembre 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;
Israël;  Jamaïque;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande; Philippines; Territoire douanier
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu; Turquie et Uruguay.  Ces rapports ont été distribués
dans les documents portant la cote G/ADP/N/85/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Cuba
Estonie
FidjiGéorgie
Grenade
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
JordanieLettonie
Macao, Chine
Maroc
Norvège
Pakistan
Pologne1
République kirghizeRépublique tchèque
Roumanie
Singapour2
SuisseThaïlande
2
TunisieVenezuela
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;
Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cr oatie;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;
Émirats arabes unis;  Équateur;  Gabon;  Gambie;  Ghana;  Guatemala;  Guinée, Rép. de;
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  Lituanie;Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;
M o z a m b i q u e ;   M y a n m a r ;   N a m i b i e ;   N i c a r a g u a ;   N i g e r ;   N i g é r i a ;   O m a n ;   O u g a n d a ;   P a n a m a ;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pérou;  Qatar;  République centrafricaine;  République
démocratique du Congo;  République domi nicaine;  République slovaque;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;
Slovénie;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Trinité-et-Tobago;  Zambie;
et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2001 ainsi que les
mesures abrogées pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans le document G/ADP/N/85/POL.
2 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2001 dans les
documents G/ADP/N/85/SGP et G/ADP/N/85/THA.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/46
30 April 2001
(01-2172)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bovine animals, swine and other susceptible species, products and by-
products that pose a risk of transmitting foot and mouth disease.   Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The Netherlands and Ireland
4. Title and number of pages of the notified document:  ICA Resolution 00531 of
29 March 2001, temporarily suspending the issuance of licences or animal health
documentation for the import of bovine animal s, swine and other susceptible species,
products and by-products that pose a risk of transmitting foot and mouth disease from the
Netherlands and Ireland (3 pages).
5. Description of content:  (a) Suspension of licences and animal health documentation for
the import of bovine animals, swine and other susceptible species, products and by-products
that pose a risk of transmitting foot and mouth disease;  (b) The suspension will remain inforce for a minimum of (2) two months, to as sess prior knowledge of official information,
control measures implemented in the countries affected and the risks for the country;
(c) Suspension for a period of (2) two months of licences and animal health documentation
issued before the current Resolution came into force, in order to analyse the facts that gave
rise to the afore-mentioned decision.
6. Objective and rationale: [     ] food safety, [  X ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Outbreaks of foot and mouth disease in the Netherlands
and Ireland.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:  International Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  ICA Resolution
00531 of 29 March 2001 (available in Spanish).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediateG/SPS/N/COL/46
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments: [     ]
National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
Grupo de Análisis de Riesgos Agropecu arios y Asuntos Internacionales – ICA
Calle 37 8-43, Oficina 409Bogotá, Colombia
Fax:  232 4695
E-mail:  Subprev@impsat.net.co
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PER/4
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5543)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEL PERÚ
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA
Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Bovinos vivos, productos ysubproductos deorigen bovino, ovino y
caprino (cerebro, médula espinal, timo, bazo, tonsilas, intestino, tejido nervioso ytejido
linfoide), asícomo laimportación dealimentos concentrados incluyendo harinas decarne y
huesos quecontengan proteínas demamíferos destinadas alaalimentación animal.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Actualizar lasexigencias sanitarias
paralaimportación debovinos vivos, productos ysubproductos, desde países afectados porla
enfermedad ypaíses queimportaron laenfermedad.
5. Descripción delcontenido: Prohibir laimportación debovinos vivos, productos ysubproductos
deorigen bovino, ovino ycaprino (cerebro, médula espinal, timo, bazo, tonsilas, intestino,
tejido nervioso ytejido linfoide), asícomo laimportación dealimentos concentrados elaborados
conproteína demamíferos destinados alaalimentación animal, cuya procedencia seadelos
países afectados porlaEEB.
6. Objetivo yrazón deser: Prevenir elingreso deenfermedades exóticas queafecten lasalud
animal.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Mantener elstatus sanitario delPerú, libre
deenfermedades exóticas.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Código Zoosanitario Internacional, capítulo 3.2.13
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Resolución Jefatural Nº061-97-AG-SENASA (enespañol)
Resolución Nº447delaJunta delAcuerdo deCartagena, queestablece elCatálogo básico de
Plagas yEnfermedades exóticas, quefijaexigencias sanitarias, para animales, productos y
subproductos deorigen animal (enespañol).
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Eldíadesupublicación
enelDiario Oficial.
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA -Ministerio deAgricultura
Pasaje Zela s/n10ºpisoMinisterio deAgricultura -Jesús María -Lima -Perú
Telefax: (00511) 4338016 -4337802 -4314478 -4328889 -4234927
Correo electrónico: san_defl@senasa.minag.gob.pe
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/358
11 mars 2002
(02-1236)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
MAROC –LISTE LXXXI
Projet de décision
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
listes  annexées, de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature duSystème harmonisé,
Considérant  que par la Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC ont aussi décidé
d'accorder et pour la dernière fois, une dérogation sur une base collective, sans toutefois que cela
empêché les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Maroc a demandé une prorogation de la dérogation pour les raisons exposées
dans sa demande
2,
Considérant  que le Maroc aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou
aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre au Maroc demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Maroc engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/512/Rev.1.G/C/W/358
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessionsinitialement négociées avec le Maroc dans la mesure où ils considéreront que le
Maroc n'offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/306
24 de julio de 2000
(00-3054)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199906284 -Aviso B,
Capítulo II-4 Reglamento técnico relativo a la construcción y el equipo de buques (salas y
lugares de trabajo) (6 páginas, en danés).
6. Descripción del contenido:   Requisito en materia de construcción y equipo de salas y
lugares de trabajo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El sector naviero debe conocer los requisitos en materia de construcción a la hora de llevar a
cabo el pedido de la construcción de buques.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/390
3 de octubre de 2000
(00-4012)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Tuberías y accesorios de poliamida (PA) para gas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tuberías y accesorios
de poliamida (PA) para gas - Parte 1:  tuberías (16 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos para las tuberías de
poliamida (PA) para su uso en redes y conexiones con gas natural y gases licuados de
petróleo (GLP). Por no existir norma internacio nal, se ha basado en la norma australiana
AS 2944/1: 1987 Plastics pipes and fittings for gas reticulation - Polyamide - Part l: Pipes,
siendo equivalente a la misma al tener desviaciones menores consistentes en la
incorporación del diámetro 12 mm.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2535/1-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/390
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.651
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4274)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Señales detráfico yseñales sobre lasuperficie delacarretera.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
disposiciones relativas aluso,instalación ydiseño deseñales detráfico. Noserefiere
alossemáforos.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento contiene prescripciones relativas
alasseñales detráfico ynormas sobre suinstalación.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad del
tráfico ydelaspersonas.
8. Documentos pertinentes: Artículo 14delaLeydeTráfico porCarretera de1994.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/AG/N/NOR/7
18December 1996
ORGANIZATION(96-5359)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Table ES:3-totalvolume
offoodaid)wasreceived from thedelegation ofNorway on16December 1996.
./.G/AG/N/NOR/7
Page 2Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES: Norway
REPORTING PERIOD: 1995
Export Subsidies: Notification ofthetotalvolume offoodaid
Description ofproducts Calendar/marketing yearbeginning Quantity offoodaidtoalldestinations
(Metric tons)
1 2 3
Milk powder 1January 20,1
Skimmed milkpowder 1January 192,4
Total 212,5
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/24
6 août 1999
(99-3348)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 21 juillet 1999, la notification
ci-jointe au sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays endéveloppement importateurs nets de produits alimentaires pour l'année civile 1998 (tableau NF:1) .G/AG/N/ZAF/24
Page 2
Tableau NF:1
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord:
Surveillance de la suite donnée à la Décision sur les mesures concernant les effets
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés
et les pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires:  AFRIQUE DU SUD
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 1998 (rand)
1. Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:
Aucune.
2. Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables
appropriées:
Non applicable.
3. Assistance technique et financière:
3.1 Mozambique
3.1.1 Projets d'irrigation de Manhica et de Chibuto 275 000 R
Des fonds ont été fournis pour le développement des cultures,
l'achat de matériel végétal, d'engrais, de pesticides et de matériel
agricole ainsi que la formation des agriculteurs.
3.1.2 École agricole et exploitation de Boane 200 000 R
Des fonds ont été fournis pour l'aménagement des
infrastructures comme la pose de clôtures pour le bétail,l'entretien du matériel d'irrigation, l'achat de semences et
d'engrais et la création d'une pépinière de bananiers.
3.1.3 Restauration du village de Pira 200 000 R
Des fonds ont été fournis pour la réalisation d'un forage, la
construction d'un réservoir, la rénovation d'installations
d'élevage de porcins et d'aviculture, l'achat de matériel
d'irrigation rudimentaire, de semences et de pesticides.
3.2 Lesotho 247 000 R
Des fonds ont été octroyés pour financer des cours de formation
dans le domaine de la gestion des entreprises et dans diverses
disciplines agricoles (culture des légumes, aviculture, élevage de
bovins et de porcins et évaluation des pâturages) organisés dans
trois districts du Lesotho.G/AG/N/ZAF/24
Page 3
3.3 Swaziland
Programmes de formation pour les jeunes 23 500 R
Une aide financière a été allouée pour un Programme destiné à
promouvoir la participation des jeunes Swazis aux activités
agricoles.
3.4 Zambie
Forage au Centre Lukanga Lamos 22 700 R
Une assistance financière a été octroyée au Centre pour aider les
"Femmes zambiennes dans l'agriculture" dans le district deKapiri en Zambie centrale.
3.5 Madagascar
Lutte contre l'infestation par les criquets 95 000 R
Une aide financière a été fournie pour permettre à un spécialistesud-africain des criquets de se rendre à Madagascar et pour
mettre à disposition un avion de reconnaissance afin de
contribuer à lutter contre l'infestation par les criquets qui
menaçait l'agriculture.
4. Autres renseignements pertinents
Néant.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.264
19June1997
ORGANIZATION
(97-2522)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Spectrum Management Agency
P.O.Box78
Belconnen ACT 2617
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ultra High Frequency
(UHF) citizen bandradio equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: AS/NZS 4365:1996
Radiocommunications Equipment Used intheUHF Citizen Band andPersonal Radio
Service (16pages, English)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical requirement fordevices thatoperate in
theUHF citizen bandandpersonal radio service.
7. Objective andrationale: Theaimofthestandard istoensure efficient useoftheradio
frequency spectrum.
8. Relevant documents: TheRadiocommunications Act1992
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.59
24 February 1999
(99-0708)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards, Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd          
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timber
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for
Structural Use of Timber:  Part 1:  Permissible Stress Design, Materials and Workmanship:
Section 1:  General (First Revision)  (63 pages, in English)          
6. Description of content:  This section of draft Malaysian Standard specifies the general
guidance on the structural use of timber, glued laminated timber and timber-based products
in load-bearing members.  This draft Malaysian Standard is the first revision of MS 544,
"Code of Practice for Structural Use of Timber".  This draft Malaysian Standard is intendedto be published separately to prescribe the general definitions, symbols, materials and
design considerations, of which some of them  have been modified or added, for structural
use of timber.  This revised section of draft Malaysian Standard is intended to supersede the
general requirements in MS 544:  1978.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Structural use of timber
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided          
10. Final date for comments:  31 March 1999
11.Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
P.O. Box 7035
40911 Shah AlamSelangor
Fax:  (603) 556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/66
2 février 1999
(99-0377)
Commerce des services
OUGANDA
Liste d'engagements spécifiques concernant
les télécommunications de base
Certification
Conformément à la procédure de certificati on engagée par le biais du document S/C/W/53
daté du 24 septembre 1998 et contenant le projet de liste d'engagements de l'Ouganda concernant les
télécommunications de base, et attendu que le Secrétariat n'a reçu aucune objection au23 décembre 1998, ledit projet de liste est réputé faire partie intégrante de la Liste d'engagements
spécifiques de l'Ouganda au titre de l'Accord général sur le commerce des services (document
GATS/SC/89) à compter du 24 décembre 1998.
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/388 
2 de noviembre de 2004 
 
(04-5219) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Países Bajos donan 300.000 fran cos suizos para la asistencia 
técnica de la OMC 
El 2 de noviembre de 2004 el Gobierno de los Países Bajos se comprometió a hacer una 
contribución de 300.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 
La nueva donación del Gobierno de los Países Bajos es una respuesta a la necesidad de financiar los exámenes de las políticas comerciales de los Miembros más pobres y más vulnerables de la 
OMC. Con esta contribución se financiará también lo  que falta de la aplicación de las actividades de 
asistencia técnica para 2004.  
“Agradezco a los Países Bajos su generosidad”, dijo  el Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General 
de la OMC. “Los exámenes de las políticas comerciales ofrecen valiosas oportunidades de 
identificar más eficazmente las necesidades de los países en desarrollo y facilitar una asistencia técnica que esté adecuadamente estructurada. Para 2004, el Fondo de Doha va a financiar los 
exámenes de las políticas comerciales de Benin y Burkina Faso, y para 2005 financiará los de 
Guinea y Togo”.  
Con esta nueva donación, el Gobierno de los Países Bajos ha aportado una contribución total de 
4,1 millones de francos suizos al fondo de asiste ncia técnica de la OMC, la quinta por orden de 
magnitud entre las contribuciones hechas a dicho Fondo desde que se creó tras la Conferencia 
Ministerial de Doha. 
   
 
FIN
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/HRV/2/Rev.1 
25 November 1998 
 (98-4717) 
Working Party on the  
Accession of Croatia Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
ACCESSION OF CROATIA 
 
Comprehensive Consolidated O ffer for Trade in Agriculture
 
 
Revision  
   The Ministry of Economy of the Republic of Croatia has submitted a revised offer on market 
access for trade in agriculture in diskette form.  WTO Members may collect a copy of the revised offer 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).   
 
 
Groupe de travail sur l'accession 
de la Croatie  
 
ACCESSION DE LA CROATIE 
 
Offre récapitulative globale concernant  le commerce des produits agricoles  
 
Révision  
 
  Le Ministère de l'économie de la Républi que de Croatie a communi qué, sur disquette, une 
offre révisée concernant l'accès aux marchés dans  le secteur agricole.  Les Membres de l'OMC 
peuvent demander au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) une copie de cette offre 
révisée. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Croacia 
 
ADHESIÓN DE CROACIA 
 
Oferta refundida global sobre el comercio de productos agropecuarios  
 
Revisión  
 
 
 El Ministerio de Economía de la República de  Croacia ha presentado, en forma de disquete, 
una oferta revisada sobre acceso al mercado para  el comercio de productos agropecuarios.  
Los Miembros de la OMC pueden retir ar una copia de la oferta revisada en la Secretaría (División de 
Adhesiones, despacho 1126). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/691/Add.4
23 de diciembre de 2003
(03-6715)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la presente comunicación, de 19 de diciembre de 2003, a petición de la
Delegación de los Estados Unidos.
_______________
Guía destinada a las pequeñas empresas sobre la inscripción en un registro de las empresas del sector
alimentario
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anunció el 12 de
diciembre de 2003 la publicación de una guía destinada a las pequeñas empresas sobre la norma
definitiva provisional relativa a la inscripción en un registro de las empresas del sector alimentario
con arreglo a la Ley de 2002 de seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta en caso debioterrorismo (Ley de Bioterrorismo).  La norma definitiva provisional se publicó en el Federal
Register  el 10 de octubre de 2003.  La guía tiene por objeto ayudar a las pequeñas empresas a
entender mejor la reglamentación sobre la inscripción.
El aviso publicado en el Federal Register  (68 FR 69408-69409) se puede consultar en la
siguiente dirección:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf ;  la guía se puede
consultar en:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/02n-0276-gdl0001.pdf.pdf ;  y la norma
definitiva provisional relativa a la inscripción en un registro de las empresas del sector alimentario se
encuentra en:  http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ffregfr.html .
Se pueden enviar observaciones sobre el documento notificado, por escrito o de forma
electrónica, en todo momento.  Las observaciones por escrito se enviarán a:  Division of DocketsManagement (HFA-305), Food and Drug Admini stration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville,
MD 20852, Estados Unidos.  Las observaciones en formato electrónico se enviarán a:
http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Se ruega que en las observaciones se cite la referencia del
expediente de consulta, Docket No.2002N-0276 .
Para más información sírvanse dirigirse a:  Deborah Ralston, Office of Regulatory Affairs,
Office of Regional Operations, Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville,
MD 20857, (301) 443-6230.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/26
21 novembre 2000
(00-4959)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES APPLIQUÉES
PAR LE CHILI AU LAIT EN POUDRE ET AU LAIT UHT
À L'ÉTAT LIQUIDE
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 novembre 2000.
_______________
Le 30 juin 2000, le Chili a notifié à l'OMC (G /SG/N/6/CHL/4) l'ouverture par la Commission
des distorsions d'une enquête sur le lait en poudre et le lait UHT à l'état liquide.  Le 3 juillet 2000 le
Chili a notifié son intention d'appliquer une mesure de sauvegarde (G/SG/N/7/CHL/3) et le
12 juillet 2000, il a imposé la mesure de sauvegarde provisoire sur les importations de lait en poudre
et de lait UHT à l'état liquide (G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1) établissant une surtaxe tarifaire  ad valorem
de 16 pour cent sur les importations de ces produits.
La Pologne est d'avis que cette mesure est incompatible avec l'article XIX du GATT et
l'Accord sur les sauvegardes et considère que les c onditions prévues dans l'Accord sur les sauvegardes
pour l'adoption d'une mesure de sauvegarde provisoire n'ont pas été remplies.
La Pologne estime qu'à partir des faits disponibles il est difficile de prouver qu'il y a eu un
accroissement des importations, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et que lesmarchandises ont été importées dans des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un
dommage grave à la branche de production nationale.  Il y a aussi des doutes quant au lien de
causalité entre les importations et le dommage grave.
En outre, conformément à l'article 6 de l'Accord sur les sauvegardes, le Chili aurait dû
prouver l'existence de circonstances critiques avant d'adopter des mesures de sauvegarde provisoires,
ce qu'il n'a pas fait jusqu'à présent.  Par ailleurs, la durée de la mesure n'a pas été dûment notifiée.
Compte tenu du fait que les consultations, au titr e de l'Accord sur les sauvegardes, devraient
commencer immédiatement après que la mesure a été introduite, la Pologne demande formellementl'ouverture de consultations au titre de l'article 12:4 afin d'examiner les renseignements communiqués
et d'obtenir des renseignements additionnels sur les résultats de cette enquête.  La Pologne demande
au Chili de ne prendre aucune mesure tant que les consultations n'auront pas eu lieu.G/SG/26
Page 2
Il est proposé que ces consultations aient lieu le plus rapidement possible à une date et en un
lieu qui seront convenus d'un commun accord.
La Pologne se réserve tous les droits que lui confère l'Accord sur les sauvegardes, en
particulier l'article 14, ainsi que ceux qui découlent du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/C/N/232/Corr.1
10 October 2003
(03-5364)
Council for Trade in Services
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XXVIII(k):(ii):2 OF
THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Corrigendum
Please note that document S/C/N/232 should be considered unrestricted.
Conseil du commerce des services
NOTIFICATION  AU  TITRE  DE  L'ARTICLE  XXVIII  k)  ii)  2  DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Corrigendum
Prière de noter que le document S/C/N/232 doit être considéré comme faisant l'objet d'une
distribution non restreinte.
Consejo del Comercio de Servicios
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO k) ii) 2
DEL ARTÍCULO XXVIII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Corrigendum
Señalamos a su atención que deberá considerarse que se ha suprimido el carácter reservado
del documento S/C/N/232.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/221/Add.1 
13 mai 2004 
 
 (04-2133) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, reçue le 10 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Bois et matériaux d'emballages à base de bois re levant du chapitre 44 (positions NC 4401, 4402, 
4403, 4404, 4406, 4407, 4415,  4416) et de la position 9406;  domaine 55 de l'ICS  
 
 Compte tenu des observations reçues de pays tie rs et dans le but de faciliter l'adoption des 
mesures nécessaires, la Commission européenne a proposé de différer la mise en œuvre des mesures 
de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes  nuisibles aux végétaux ou aux 
produits végétaux et contre  leur propagation à l'intérieur de la Communauté. 
 
 La date projetée pour l'entrée en vigueur du 1er juillet 2004 indiquée au point 11 de la 
notification G/SPS/N/EEC/221 est remplacée par celle du 1er mars 2005. 
  Le document notifié peut être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE 
(sps@cec.eu.int ). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/12/Add.1 
29 June 2004 
 (04-2781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 28 June 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing of amen dments to article 3.3 of Resolution RDC 
number 259, September 20th, 2002 (Resolução-RDC No 259 de 20 de setembro de 2002), issued by 
the Brazilian Sanitary Surveillance Agency. These amendments were laid down by Resolution RDC 
number 123, May 13th 2004 (Resolução-RDC Nº 123 de 13 de  maio de 2004), concerning labelling 
requirements to alcoholic beverages. 
  The full text of the above-mentione d amendments can be downloaded at: 
  http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=11057 (available in Portuguese) 
 
 It also wishes to inform that the draft technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/12 , 
which proposed mandatory technical requirements for labelling of pre-packaged food, has entered into 
force through Resolution RDC nu mber 259, dated September 20th, 2002, issued by the Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa, wit hout significant changes in its content.  
  
 The full text of the above-mentione d Resolution can be downloaded at: 
 
 http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=1261 (a vailable in Portuguese) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/83
22 juin 2001
(01-3112)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Introduction de restrictions concernant
l'emploi et la manipulation de toutes les formulations de pesticides agricoles utilisantdu paraquat comme ingrédient actif (4 pages).
5. Teneur:  Établissement de règles concernant l'application/utilisation de pesticides
renfermant du paraquat;  application manue lle subordonnée à l'emploi de vêtements
appropriés et à la présence de mentions d'avertissement;  interdiction des applications
aériennes;  règles d'étiquetage.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 909 du 12 avril 2001 du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible
en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  19 avril 2001
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/43
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1180)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_________________
1. Membre adressant lanotification:
Communautés européennes etleurs Etats membres
2. Notification autitrede:
Article VII,paragraphe 4,AGCS (Reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur:
1erjanvier 1993
Durée:
Chaque partie contractante peutàtoutmoment dénoncer l'Accord quicesse d'êtreenvigueur
12mois après ladatedelanotification àceteffet.
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Autorités compétentes desEtats membres.
5. Description complète delamesure:
Mesure
Accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédération suisse concernant
l'assurance directe autre quel'assurance surlavieconclu le10octobre 1989.
Description
Cetaccord apourobjectif defixer, surunebaseréciproque, lesconditions nécessaires et
suffisantes pourpermettre auxagences etsuccursales desociétés quisouhaitent installer leur
siège surleterritoire del'autre Partie contractante, ouquiysontétablies, d'entreprendre ou
depoursuivre uneactivité indépendante d'assurance directe autre quel'assurance surlavie.
./.S/C/N/43
Page2
Lamesure laplusimportante permettant ladélivrance del'autorisation atraitàlareconnaissance
réciproque despreuves desolvabilité dessociétés d'assurance ayant leursiège surleterritoire
del'unedesParties contractantes et,enconséquence, l'autorisation n'estpassubordonnée au
dépôt d'uncautionnement ouàlafourniture d'unegarantie.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
duSecrétariat del'OMC
etilfigure dansleJournal officiel desCommunautés européennes nL205du27juillet 1991.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS287/5
24 avril 2003
(03-2178)
Original:  anglais
AUSTRALIE – RÉGIME DE QUARANTAINE POUR LES IMPORTATIONS
Demande de participation aux consultations
Communication des Philippines
La communication ci-après, datée du 16 avril 2003, adressée par la Mission permanente des
Philippines à la Mission permanente de l'Australie, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous avons l'honneur de nous référer à la communication adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne à la Mission permanente de l'Australie et au Président de
l'Organe de règlement des différends, intitulée "Australie - Régime de quarantaine pour les
importations", qui a été distribuée le 9 avril 2003 conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord),
sous les cotes WT/DS287 /1, G/L/618, G/SPS/GEN/384.
La communication a trait aux consultations demandées par la Commission européenne à
l'Australie, au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l'article 11 de l'Accord sur
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), au sujet du régime de
quarantaine de l'Australie, à la fois en tant que tel et tel qu'il est appliqué à des cas spécifiques.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel des Philippines pour cette question, les
autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier que celui-ci désire être admis à participer aux
consultations entre les Communautés européennes et l'Australie conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord.
Les Philippines attendent avec intérêt votre réponse à la présente demande.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CHL/10
6October 1997
ORGANIZATION
(97-4210)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andLivestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animal blood,
serum andplasma foruseinvitro
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Sanitary Requirements forImporting
Animal Blood, Serum andPlasma forUseinVitro intoChile (2pages)
5. Description ofcontent: Conditions tobemetbycountries inorder toexport animal
blood, serum andplasma foruseinvitrotoChile.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Draft Resolution. Text
available inSpanish.
9. Proposed date ofadoption: 31October 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: Asofpublication intheOfficial Journal
11. Final date forcomments: 30October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG81/5 
12 mars 2004 
 
 (04-1110) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
ET LE KAZAKHSTAN 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize.   Les questions adressées à la République kirghize et les réponses communiquées sont 
reproduites dans le présent document. Elles suiv ent l'ordre des points traités dans le document 
WT/REG81/3.  
______________ 
  I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
 
Outre les écarts de droits et/ou les engage ments accrus dans le domaine des services 
qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il d'autres 
dispositions qui affectent les possibilités économ iques relatives d'accès aux marchés des pays qui 
n'y sont pas parties?  
 
L'Accord ne contient pas d'autres dispositions  qui affectent les possi bilités relatives d'accès 
aux marchés des pays tiers.  II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
1. Dispositions relatives aux importations 
 
L'article 7 s'applique à un tarif douanier commun.  L'Union douanière ne met-elle pas 
cette disposition en pratique?  Quel est l'objet de cet article? 
 
Non.  L'Accord d'union douanière règle le fonc tionnement de l'Union, ainsi que la répartition 
des droits de douane, des taxes et des redevances entre les pays membres de l'Union douanière.  
 
L'Accord entre la République du Kazakhstan et la République kirghize invite expressément à 
un rapprochement des niveaux des droits de douane appliqués dans les échanges avec les pays tiers. 
 WT/REG81/5 
Page 2  
 
 III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
4. Lien avec d'autres accords commerciaux 
  Quel est le lien entre cet accord et l'Union  douanière, etc.?  En quoi est-il nécessaire? 
 
Les dispositions des Accords d'union douanière relatives au libre-échange sont fondées sur 
des accords bilatéraux et multilatéraux entre les Pa rties concernant des zones de libre-échange. 
 
L'article 13 fait référence aux accords conclus antérieurement.  Quel est leur titre, leur 
date et leur objet? 
 Le précédent accord était intitulé Accord entre le gouvernement de la République kirghize et 
le gouvernement de la République du Kazakhstan su r la coopération commerciale et économique du 
6 janvier 1994. 
 
Cet accord a pour principal objet de créer d es conditions favorables au développement des 
relations commerciales, à une intégration accrue des économies et à la non-application de droits 
d'importation et d'exportation da ns les échanges bilatéraux. 
 
__________