ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG117/3
27 de agosto de 2001
(01-4123)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE
LA AELC Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de las Partes
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de la firma, la ratificación y la entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo") son los Estados
miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), por una parte, y la República de
Macedonia (denominada en lo sucesivo "Macedonia"), por otra.
El Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales se firmaron el 19 de junio de 2000 y está
previsto que entren en vigor en la segunda mitad de 2001.
En cuanto instrumentos por los cuales se crea la Zona de Libre Comercio entre los Estados
miembros de la AELC y Macedonia, el Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales se notificaron al
Consejo del Comercio de Mercancías el 11 de diciembre de 2000 con arreglo al párrafo 7 a) del
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
2. Tipo de Acuerdo
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de conformidad con los criterios expuestos
en el párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994.  Se han eliminado los derechos de aduana yotras restricciones al comercio con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales.
3. Alcance
La zona de libre comercio establecida por el Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales
constituyen el marco de las relaciones comerciales entre los Estados miembros de la AELC yMacedonia.
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA), de
pescado y demás productos marinos (anexo II) y de productos agrarios transformados (Protocolo A).
Los productos abarcados son originarios de los Estados miembros de la AELC o de Macedonia deconformidad con las normas de origen esta blecidas en el Protocolo B del Acuerdo.
Los productos excluidos del ámbito de aplicación del Acuerdo (anexo I) son productos que
inicialmente estaban comprendidos en los capítulos 1 a 24 ("productos agrícolas") de la nomenclatura
anterior al Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) pero que en elmomento de la introducción del Sistema Armonizado pasaron a estar comprendidos en los
capítulos 25 a 97 del SA ("productos industriales").  En consecuencia, los productos enumerados en el
anexo I son productos excluidos de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo relativas a losWT/REG117/3
Página 2
productos industriales.  No obstante, los productos pueden estar abarcados por los acuerdos agrícolas
bilaterales o por los protocolos relativos a los productos agrarios transformados (Protocolo A).
4. Datos sobre el comercio
En el anexo se adjuntan los datos sobre las cifras relativas al comercio entre los Estados
miembros de la AELC y Macedonia.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
1.1. Derechos y cargas
En el párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
pueden aplicar a las importaciones derechos de aduana nuevos ni cargas de efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a
las importaciones de productos originarios de un Estado miembro de la AELC o de Macedonia,excepto los que afecten a los productos enumerados en el anexo III.  En el anexo III figuran listas de
desmantelamiento de seis y nueve años de duración, respectivamente, relativas a determinados
productos originarios de los Estados miembros de la AELC.
1.2. Restricciones cuantitativasEn el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
pueden aplicar a las importaciones o exportaciones restricciones cuantitativas nuevas ni medidas de
efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo los Estados miembros de la AELC y Macedonia suprimirán las restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente aplicadas a las importaciones o exportaciones, con excepción de lo
dispuesto en el anexo IV.  En el anexo IV se estipula que Macedonia puede seguir aplicando su
sistema de concesión de licencias a las importaciones y las exportaciones por un período de transición
de cuatro años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.
2. Restricciones de las exportaciones
2.1. Derechos y cargas
En el párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo se dispone que en el comercio entre las Partes no se
aplicarán a las exportaciones derechos de aduana nuevos ni cargas de efecto equivalente.
En el párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo se dispone que en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo las Partes suprimirán entre sí todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente
aplicados a las exportaciones.
2.2. Restricciones cuantitativas
Véase el apartado 1.2 de la sección II.WT/REG117/3
Página 3
3. Normas de origen
En el Protocolo B del Acuerdo se establecen las normas de origen.  En general, el origen
queda confirmado cuando:
a) el producto es obtenido o producido en su totalidad en el territorio de una Parte;  ob) cada una de las materias no originarias utilizadas en la producción de la mercancía
sufre un cambio aplicable en la clasificación aduanera establecida en la norma
específica para esa mercancía (véase el anexo II al Protocolo B), y el producto
satisface cualquier otro requisito aplicable establecido en esa norma, como resultado
de que la producción se realice en el territorio de una Parte;  y
c) el producto satisface otras características particulares establecidas en el Protocolo B
del Acuerdo.
Las normas de origen permiten la acumulación bilateral del origen entre las Partes;  es decir,
las materias originarias de una Parte se considerarán materias originarias en la otra Parte cuando seincorporen a un producto obtenido allí.
4. Normas
4.1. Reglamentos técnicos
En el artículo 11 del Acuerdo se indica que las Partes cooperarán en la esfera de los
reglamentos técnicos, las normas y la evaluación de la conformidad y que mediante la adopción de
medidas adecuadas promoverán en particular las soluciones de alcance europeo.  La Comisión Mixta
establecerá directrices para la aplicación de esta disposición.  Las Partes convienen en celebrar
consultas inmediatamente, en el marco de la Comisión Mixta, en caso de que una Parte considere queotra Parte ha tomado medidas que sea probable que creen, o que hayan creado, un obstáculo técnico al
comercio, con objeto de encontrar soluciones adecuadas.  El alcance de la obligación de las Partes de
notificar los proyectos de reglamentos técnicos se rige por lo dispuesto en el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.
4.2. Medidas sanitarias y fitosanitarias
En el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo se indica que las Partes no aplicarán sus
reglamentos sanitarios y fitosanitarios de manera discriminatoria ni introducirán nuevas medidas que
tengan por efecto obstaculizar indebidamente el comercio.
5. Salvaguardias
5.1 Medidas globales de salvaguardia
El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en materia de medidas globales de
salvaguardia, por lo que son aplicables las disposiciones de la OMC al respecto.
5.2 Medidas de salvaguardia aplicadas entre las Partes
En el artículo 24 del Acuerdo se establecen los procedimientos para la aplicación de medidas
de salvaguardia entre las Partes en los casos de normas de competencia que afectan a las empresas
(artículo 17), dumping (artículo 19), medidas de urgencia con respecto a la importación deWT/REG117/3
Página 4
determinados productos (artículo 20), reexportaciones y escasez grave (artículo 22) y cumplimiento
de las obligaciones (artículo 32).
El artículo 17 del Acuerdo prevé la aplicación por una Parte de medidas de salvaguardia de
conformidad con el artículo 24 cuando una Parte en el Acuerdo considere que determinada prácticarestringe o distorsiona la competencia y, en consecuencia, es incompatible con lo dispuesto en el
artículo 17.
El artículo 19 del Acuerdo prevé la aplicación por una Parte de medidas de salvaguardia de
conformidad con el artículo 24 del Acuerdo y con el  artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994 cuando una Parte en el Acuerdo compruebe la existencia de dumping,
en el sentido del artículo VI del GATT de 1994.
El artículo 20 prevé la aplicación por una Parte de medidas generales de salvaguardia si las
importaciones de un producto han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que
causan o amenazan causar:
a) un perjuicio grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores en el territorio de la Parte importadora, o
b) perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran
deteriorar gravemente la situación económica de una región.
El artículo 22 prevé la aplicación por una Parte de medidas de salvaguardia de conformidad
con el artículo 24 cuando una Parte en el Acuerdo considere que a raíz de determinada práctica tenga
lugar:
a) la reexportación hacia un tercer país al que la Parte exportadora imponga, para el
producto en cuestión, restricciones cuantitativas a las exportaciones, derechos de
exportación o medidas o cargas de efecto equivalente;  o
b) una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la Parte
en el Acuerdo exportadora.
El artículo 32 prevé la aplicación por una Parte de medidas de salvaguardia de conformidad
con el artículo 24 cuando una Parte en el Acuerdo considere que la otra Parte no ha cumplido una
obligación derivada del Acuerdo.
Cuando las condiciones ya no justifiquen el mantenimiento de las medidas de salvaguardia,
éstas serán objeto de atenuación, sustitución o supresión.
5.3. Medidas de reajuste estructuralLas disposiciones sobre medidas de reajuste estructural que figuran en el artículo 21 implican
un elemento de asimetría a favor de Macedonia, que puede adoptar medidas excepcionales
divergentes de lo dispuesto en el artículo 4 en forma de un incremento de sus derechos de aduana
aplicados a las importaciones.
Esas medidas sólo pueden aplicarse respecto de industrias nacientes o de sectores objeto de
reestructuración o afectados por graves dificultades , en particular cuando esas dificultades causen
problemas sociales importantes.  En el párrafo 3 del artículo 21 se especifican los criterios de
aplicación de medidas de reajuste estructural, que podrán aplicarse en forma de derechos de aduana
no superiores al 25 por ciento ad valorem  por un período que no supere los tres años.  Las autoridadesWT/REG117/3
Página 5
de Macedonia informarán a la Comisión Mixta de cualquier medida excepcional de este tipo que
tenga la intención de adoptar y, cuando adopte esas medidas, Macedonia facilitará a la Comisión
Mixta un calendario para la supresión de los derechos.  Todas las medidas adoptadas en el marco del
presente artículo dejarán de aplicarse nueve años después de la entrada en vigor del Acuerdo.
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
En el artículo 19 del Acuerdo se dispone que cuando una Parte compruebe la existencia de
dumping, en el sentido del artículo VI del GATT de 1994, en las relaciones comerciales que se rigen
por el Acuerdo, podrá tomar las medidas adecuadas contra esa práctica de conformidad con el
artículo VI del GATT de 1994 y con los acuerdos relacionados con dicho artículo en las condiciones
previstas en los procedimientos establecidos en el artículo 24 del Acuerdo y con arreglo a esos
procedimientos.
7. Subvenciones y ayuda estatal
El artículo 18 del Acuerdo está dedicado a las subvenciones:
a) En el párrafo 1 se establece que los derechos y obligaciones de las Partes relativos a
las subvenciones y las medidas compensatorias se rigen por el artículo XVI
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de
la OMC.
b) El párrafo 2 prevé que los Estados miembros de la AELC pondrán a disposición de
Macedonia sus notificaciones sobre subvenciones a la OMC;  a su vez, Macedonia
notificará sus subvenciones a los Estados miembros de la AELC.
c) En el párrafo 3 se estipula que antes de que una Parte inicie una investigación
encaminada a determinar la existencia, el grado y los efectos de una supuestasubvención, la Parte que tiene la intención de iniciar una investigación se lo notificará
por escrito a la Parte cuyas mercancías sean objeto de investigación y dejará que
transcurra un plazo de 30 días con miras a lograr una solución mutuamente aceptable.
Las consultas se celebrarán en el marco de la Comisión Mixta, si así lo solicita alguna
de las Partes en un plazo de 10 días contado a partir de la fecha de recepción de la
notificación.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1. Agricultura
Los Estados miembros de la AELC por separado (Islandia, Noruega y Liechtenstein/Suiza) y
Macedonia han concluido acuerdos agrícolas bilaterales que forman parte de los instrumentos por losque se establece la zona de libre comercio.  Estos acuerdos, que adoptan la forma de canjes de notas
entre las respectivas Partes, prevén regímenes de franquicia arancelaria o trato preferencial para los
productos agropecuarios cuya exportación ofrece interés para Macedonia.
Los acuerdos agrícolas bilaterales contienen normas de origen específicas, generalmente
basadas en los criterios de mercancías "totalmente producidas".
8.2. Pescado y demás productos marinosEl libre comercio de pescado y demás productos marinos forma parte del régimen de libre
comercio actualmente practicado por la AELC y el Acuerdo abarca el comercio de estos productosWT/REG117/3
Página 6
(como se especifica en el anexo II), con respecto a los cuales se eliminan, con alguna excepción, los
derechos y otras restricciones.  Los países de la AELC y Macedonia se han comprometido a
liberalizar sustancialmente todo el comercio de estos productos en el marco de la zona de libre
comercio a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.  Sin embargo, en relación con un número
restringido de productos de la pesca enumerados en los cuadros 2 y 3 del anexo II, Macedonia ha desuprimir gradualmente los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las
importaciones procedentes de un Estado miembro de la AELC.  El desmantelamiento arancelario se
efectuará en plazos de cuatro y siete años, respectivamente.
9. Otros
9.1. Monopolios de Estado
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo, los Estados miembros de la AELC
asegurarán que se ajuste cualquier monopolio de Estado de carácter comercial, con las excepciones
previstas en el Protocolo C, a fin de que no exista discriminación alguna entre los nacionales de las
Partes en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías.  Estas
mercancías se deberán comprar y comercializar con arreglo a consideraciones comerciales.Macedonia ajustará gradualmente todos sus monopolios de Estado de carácter comercial con miras a
que antes de que finalice el tercer año contado desde la entrada en vigor del Acuerdo no exista en
Macedonia discriminación alguna entre los nacionales de Macedonia y los de los Estados miembros
de la AELC en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías.  Se
informará a la Comisión Mixta de las medidas adoptadas para cumplir estos objetivos.
9.2. Normas de competencia que afectan a las empresasEn el artículo 17 del Acuerdo se estipulan las normas de competencia que afectan a las
empresas.  En los párrafos 1 y 2 del artículo 17 se definen los acuerdos y prácticas concertados entreempresas que son incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, mientras que en el
párrafo 3 del artículo 17 se establece que cuando una Parte en el Acuerdo considere que determinada
práctica es incompatible con las disposiciones estipuladas en los párrafos 1 y 2, podrá tomar las
medidas apropiadas con arreglo a las condiciones y los procedimientos establecidos en el artículo 24.
Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 17 se aplican también a las actividades de las
empresas públicas y de las empresas a las que las Partes otorguen derechos especiales o exclusivos,
siempre que esta aplicación no constituya un obstáculo  a las funciones públicas particulares asignadas
a las entidades públicas.
9.3. Tributación interiorCon arreglo al artículo 13 las Partes aplicarán los impuestos y las demás cargas y reglamentos
internos de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y los demás Acuerdos de la OMC
pertinentes.  En el párrafo 2 del artículo 13 se dispone que los exportadores no podrán beneficiarse de
un reembolso de impuestos internos superior a la cuantía de los impuestos directos o indirectos a los
que estén sujetos los productos exportados al territorio de una de las Partes en el Acuerdo.
9.4. Pagos y transferencias
De conformidad con el artículo 14 del Acuerdo se prohíben las restricciones de los pagos
corrientes y las transferencias entre las Partes en el Acuerdo.WT/REG117/3
Página 7
9.5. Contratación pública
En virtud del artículo 15, se considera que la liberalización efectiva de los respectivos
mercados de contratación pública de las Partes, sobre la base de la no discriminación y de
reciprocidad, es un objetivo integrante del Acuerdo.  Las Partes han de elaborar en el marco de laComisión Mixta normas que se basarán en el Ac uerdo sobre Contratación Pública de la OMC.
9.6. Propiedad intelectualDe conformidad con el artículo 16 del Acuerdo, las Partes otorgarán y asegurarán una
protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual de
conformidad con las disposiciones enumeradas  en el anexo V del Acuerdo y los acuerdos
internacionales a los que se hace referencia en el mismo.  En el párrafo 2 del artículo 16 se señala que
las Partes concederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a
sus propios nacionales.  Las exenciones de esta obligación deberán ser conformes con el artículo 3 del
Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.  En el párrafo 3 del artículo 16 se estipula que las Partes
concederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a cualquierotro Estado.  Por último, el párrafo 4 prevé que, previa solicitud de una Parte, se revisen las
disposiciones relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual con miras a mejorar
aún más el nivel de protección.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El artículo 9 del Acuerdo permite a las Partes imponer prohibiciones o restricciones a la
importación, la exportación o el tránsito de mercancías por razones de moral pública, salud pública o
seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales y lapreservación de los vegetales, con inclusión de las medidas ambientales necesarias para proteger la
vida o la salud de las personas y los animales y preservar los vegetales;  protección de la propiedad
intelectual;  normas sobre el oro y la plata;  o conservación de los recursos naturales agotables.
El artículo 25 permite la adopción de medidas de seguridad cuando una Parte considere
necesarias esas medidas para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales
de su seguridad, para la protección de los intereses esenciales de su seguridad o para el cumplimientode las obligaciones internacionales o la aplicación de las políticas nacionales con arreglo a la
definición más precisa recogida en el artículo 25.
2. Adhesiones
Todo Estado que sea miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio puede adherirse
al Acuerdo, siempre que la Comisión Mixta decida aprobar su adhesión, que será negociada entre el
Estado que solicita la adhesión y las Partes interesadas, con arreglo a los términos y condiciones que
se estipulen en esa decisión.
3. Procedimientos de solución de diferencias
En el artículo 31 se estipula que las Partes procurarán en todo momento convenir en la
interpretación del Acuerdo y que desplegarán todos los esfuerzos de cooperación y consulta
necesarios para lograr una solución mutuamente satisfactoria a cualquier problema que pueda afectar
a la aplicación del Acuerdo.WT/REG117/3
Página 8
Cualquiera de las Partes podrá solicitar por escrito a otra Parte la celebración de consultas
sobre cualquier medida que, en su opinión, podría afectar a la aplicación del Acuerdo y preverá
10 días de consultas celebradas en el marco de la Comisión Mixta con la Parte interesada con miras a
hallar una solución aceptable con respecto a la cuestión de que se trate.  Las diferencias entre las
Partes que no se solucionen mediante consultas en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha enque se recibió la solicitud de celebración de consultas podrán ser sometidas a arbitraje por cualquier
Parte mediante notificación escrita.  Los procedimientos y normas de constitución y funcionamiento
del tribunal arbitral figuran en el anexo VI del Ac uerdo.  El fallo del tribunal será inapelable y
vinculante para las Partes en la diferencia.
4. Marco institucional
El Acuerdo establece una Comisión Mixta que se  encargará de administrar el Acuerdo y se
reunirá siempre que sea necesario, pero normalmente una vez al año.  La Comisión Mixta podrá
adoptar decisiones en los casos previstos por el Acuerdo.  Constará de representantes de las Partes.WT/REG117/3
Página 9
ANEXO
Comercio abarcado por la Zona de Libre Comercio entre la AELC y Macedonia en 2000
(exportaciones e importaciones)
Acuerdo principal y acuerdos agrícolas bilaterales
SAComercio
totalEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión
En $EE.UU. En porcentaje
01 0
02 0
03 115.593 115.593 100%
04 8.818 7.506 1.312 85% 15%
05 32.292 32.292 100%
06 2.649 2.649 100%
07 128.105 42.581 48.531 36.993 33% 38% 29%
08 29.612 16.502 13.110 56% 44%
09 115.552 66.620 48.932 58% 42%
10 0
11 0
12 18.692 300 18.392 2% 98%
13 1.692 1.692 100%
14 4.235 4.235 100%
15 2.129 2.129 100%
16 0
17 121.491 121.491 100%
18 232.933 232.933 100%
19 7.658 6.978 680 91% 9%
20 79.119 42.366 33.152 3.601 54% 42% 4%
21 579.399 538.082 41.317 93% 7%
22 71.896 7.444 64.452 10% 90%
23 0
24 3.365.378 3.365.378 100%
25 3.889 3.889 100%
26 0
27 5.559.407 5.559.407 100%
28 104.199 104.199 100%
29 443.514 443.514 100%
30 2.590.937 2.590.937 100%
31 1.743 1.743 100%
32 708.727 708.727 100%
33 161.766 161.766 100%
34 151.860 151.860 100%
35 91.956 85.931 6.025 93% 7%
36 0
37 8.362 8.362 100%
38 1.320.591 1.241.605 78.986 94% 6%WT/REG117/3
Página 10
SAComercio
totalEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión
En $EE.UU. En porcentaje
39 446.242 446.242 100%
40 257.455 257.455 100%
41 0
42 49.306 49.306 100%
43 9.269 9.269 100%
44 3.185.230 3.185.230 100%
45 0
46 0
47 16.423 16.423 100%
48 590.613 590.613 100%
49 29.767 29.767 100%
50 12.229 12.229 100%
51 6.889 6.889 100%
52 95.647 95.647 100%
53 0 0
54 39.523 39.523 100%
55 53.479 53.479 100%
56 49.542 49.542 100%
57 15.366 15.366 100%
58 85.705 85.705 100%
59 37.903 37.903 100%
60 0 0
61 589.949 589.949 100%
62 3.070.508 3.070.508 100%
63 112.436 112.436 100%
64 296.085 296.085 100%
65 989 989 100%
66 714 714 100%
67 0 0
68 81.334 81.334 100%
69 43.942 43.942 100%
70 9.850 9.850 100%
71 6.682 6.682 100%
72 873.727 873.727 100%
73 112.580 112.580 100%
74 12.127 12.127 100%
75 1.942 1.942 100%
76 28.107 28.107 100%
78 1.564 1.564 100%
79 0 0
80 0 0
81 0 0
82 135.932 135.932 100%
83 27.656 27.656 100%WT/REG117/3
Página 11
SAComercio
totalEn
franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión
En $EE.UU. En porcentaje
84 2.723.743 2.723.743 100%
85 933.371 933.371 100%
86 42.914 42.914 100%
87 760.301 760.301 100%
88 26.927 26.927 100%
89 1.597 1.597 100%
90 631.086 631.086 100%
91 275.241 275.241 100%
92 15.469 15.469 100%
93 914 914 100%
94 161.227 161.227 100%
95 509.566 509.566 100%
96 3.587 3.587 100%
97 227 227 100%
Total 32.537.076 28.733.218 86.324 3.717.534 88,3% 0,3% 11,4%
Fuente :  World Trade Atlas.WT/REG117/3
Página 12
COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC Y MACEDONIA
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 99/2000
En miles de $EE.UU. Variación porcentual
IMPORTACIONES
Islandia 0 0 68 27 - 655,6 -60,3
Noruega 441 406 396 423 -7,9 -2,5 6,8
Suiza 3.046 6.516 4.023 7.642 113,9 -38,3 90,0
AELC 3.487 6.931 4.487 8.092 98,8 -35,3 80,3
Porcentaje de las importaciones
totales de la AELC0,00% 0,01% 0,00% 0,01%
EXPORTACIONES
Islandia 0 0 0 15 - - -
Noruega 392 526 1.968 1.388 34,2 274,1 -29,5
Suiza 64.813 63.329 64.189 23.042 -2,3 1,4 -64,1
AELC 65.205 63.855 66.157 24.445 -2,1 3,6 -63,1
Porcentaje de las exportaciones
totales de la AELC0,05% 0,05% 0,05% 0,02%
IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
Islandia 0 9 68 42 - 655,6 -38,2
Noruega 833 932 2.364 1.811 11,9 153,6 -23,4
Suiza 67.859 69.845 68.212 30.684 2,9 -2,3 -55,0
AELC 68.692 70.786 70.644 32.537 3,0 -0,2 -53,9
Porcentaje del comercio total dela AELC0,03% 0,03% 0,03% 0,01%
  No se calculó el porcentaje
-- no percentage calculated
0,030,020,42 1823
0510152025
Islandia Noruega     SuizaComercio entre los Estados miembros de la AELC y Macedonia
(2000 – millones de $EE.UU.)
Importaciones
Exportaciones
Fuente:  World Trade Atlas.WT/REG117/3
Página 13
COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS  DE LA AELC Y MACEDONIA POR
PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
IMPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Total de las importaciones de Macedonia 9 68 27 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del
mundo0,00% 0,00% 0,00%
SA 62  Prendas o complementos (accesorios)
   de vestir, tejidos4 27 19 44,4 39,7 70,4
SA 61  Prendas o complementos (accesorios)
   de vestir, de punto1 5 7 11,1 7,4 25,9
     SA 64  Calzado 2 17 1 22,2 25,0 3,7
Noruega
Total de las importaciones de Macedonia 406 396 423 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del
mundo0,00% 0,00% 0,00%
SA 62  Prendas o complementos (accesorios)
   de vestir, tejidos198 143 178 48,8 36,1 42,1
SA 61  Prendas o complementos (accesorios)
   de vestir, de punto57 36 97 14,0 9,1 22,9
     SA 64  Calzado 65 93 87 16,0 23,5 20,6
     SA 84  Aparatos y artefactos mecánicos 0 1 10 0,0 0,3 2,4
     SA 08  Frutas y frutos 1 1 1 0,2 0,3 0,2
     SA 20  Preparaciones de hortalizas, frutas 6 4 5 1,5 1,0 1,2
     SA 21  Preparaciones alimenticias diversas 0 0 5 0,0 0,0 1,2
     SA 09  Café, té, yerba mate y especias 0 0 4 0,0 0,0 0,9
Suiza
Total de las importaciones de Macedonia 6.516 4.023 7.642 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del
mundo0,01% 0,01% 0,01%
SA 62  Prendas o complementos (accesorios)
   de vestir, tejidos537 941 2.769 8,2 23,4 36,2
     SA 24  Tabaco 961 271 2.243 14,7 6,7 29,4
     SA 72  Fundición, hierro y acero 31 8 868 0,5 0,2 11,4
SA 61  Prendas o complementos (accesorios)
   de vestir, de punto489 686 474 7,5 17,1 6,2
     SA 64  Calzado 48 51 201 0,7 1,3 2,6
     SA 07  Hortalizas y plantas 502 225 128 7,7 5,6 1,7
     SA 09  Café, té, yerba mate y especias 149 245 111 2,3 6,1 1,5
     SA 28  Productos químicos inorgánicos 43 47 91 0,7 1,2 1,2
     SA 52  Algodón 0 18 86 0,0 0,4 1,1
     SA 95  Juguetes y artículos para deporte 0 66 78 0,0 1,6 1,0WT/REG117/3
Página 14
1998 1999 2000 1998 1999 2000
EXPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Total de las exportaciones a Macedonia 0 0 15 - - 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo:0,00% 0,00% 0,00%
     SA 48  Papel y cartón 0 0 15 - - 100%
     SA
     SA
Noruega
Total de las exportaciones a Macedonia 526 1.968 1.388 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo:0,00% 0,00% 0,00%
     SA 85  Máquinas eléctricas 115 447 289 21,9 22,7 20,8
     SA 40  Caucho 0 0 204 0,0 0,0 14,7
     SA 84  Aparatos y artefactos mecánicos 11 198 149 2,1 10,1 10,7
     SA 03  Pescados y crustáceos 50 133 115 9,5 6,8 8,3
     SA 91  Aparatos de relojería 10 5 97 1,9 0,3 7,0
     SA 95  Juguetes y artículos para deporte 0 1 82 0,0 0,1 5,9
SA 90  Instrumentos de óptica y
   medicoquirúrgicos28 28 60 5,3 1,4 4,3
     SA 94  Muebles y artículos de cama 0 176 44 0,0 8,9 3,2
Suiza
Total de las exportaciones a Macedonia 63.329 64.189 23.042 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo:0,08% 0,08% 0,03%
     SA 27  Combustibles y aceites minerales 1.161 2.522 5.559 1,8 3,9 24,1
     SA 44  Madera 85 48 3.171 0,1 0,1 13,8
     SA 30  Productos farmacéuticos 17.165 18.460 2.590 27,1 28,8 11,2
     SA 84  Aparatos y artefactos mecánicos 12.815 11.357 2.554 20,2 17,7 11,1
SA 38  Productos diversos de las industrias
   químicas4.282 3.648 1.317 6,8 5,7 5,7
     SA 24  Tabaco 0 0 1.121 0,0 0,0 4,9
SA 32 Curtientes, pigmentos, pinturas,
  mástiques y tintas2.413 1.671 708 3,8 2,6 3,1
     SA 87  Vehículos automóviles 797 896 654 1,3 1,4 2,8
     SA 85  Máquinas eléctricas 3.048 5.090 603 4,8 7,9 2,6
SA 90  Instrumentos de óptica y
   medicoquirúrgicos2.209 3.206 570 3,5 5,0 2,5
Fuente :  World Trade Atlas.
__________