./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/178 
28 de noviembre de 2000 
 (00-5119) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
SESIÓN INFORMATIVA SOBRE LOS AMUMA 
24 DE OCTUBRE DE 2000 
 
Declaración del Director General de la OMC, Sr. Mike Moore
 
 
 
1. Me complace estar presente hoy en la sesión informativa sobre los acuerdos multilaterales 
sobre medio ambiente (AMUMA) del Comité de Come rcio y Medio Ambiente.  Creo que ésta es la 
primera vez que un Director General asiste a una reunión del CCMA y espero que no sea la última. 
2. Me agrada especialmente que Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del PNUMA, nos acompañe 
esta mañana, junto con representantes de varias secretarías de AMUMA. 
3. Cuando en 1994 los Ministros acordaron en Marra kech que debía establecerse un Comité de 
Comercio y Medio Ambiente, recordaron, entre otras cosas, la Declaración de Río, el Programa 21 y 
el Preámbulo del Acuerdo por el que se establece la OMC.  Así pues, la OMC, el PNUMA y los AMUMA tienen objetivos comunes. 
4. El CCMA tiene un programa de trabajo analítico amplio y complejo.  La Conferencia 
Ministerial de Singapur señaló que la amplitud y co mplejidad de las cuestiones mostraban que eran 
necesario trabajar más en todos los puntos de su or den del día.  Creo que estas sesiones informativas 
con los AMUMA, que se han hecho habituales en  el CCMA, han servido para que los Miembros 
entiendan mejor la relación entre los programas de comercio y medio ambiente, en especial en lo que se refiere a los AMUMA, así como para que estos últimos conozcan mejor el sistema multilateral de 
comercio.  El trabajo en estas sesiones nos ayudará a obtener el máximo beneficio de las sinergias y a 
atenuar posibles tensiones.  
5. En el GATT rara vez se oía la palabra "envi ronment" (medio ambiente, entorno);  salvo 
cuando se hablaba del "trading environment" (entorno comercial).  Nadie empleaba en su vocabulario 
la expresión "sustainable developm ent" (desarrollo sosten ible) hasta que fue acuñada por la Comisión 
Brundtland en 1987, y sin embargo esa expresión sirvió de base para los progresos realizados en la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medi o Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río 
en 1992. 
6. Considero que la inclusión de las cuestiones rela tivas al comercio y el medio ambiente en el 
programa de la OMC y la introducción del desarrollo sostenible como uno de los objetivos de nuestra 
Organización han contribuido a que, tanto a nivel naci onal como internacional se cobre conciencia de 
la necesidad de obtener el máximo beneficio de  las sinergias entre las políticas comerciales y 
ambientales.  Esa concienciación ha sido posible en gran parte gracias a la labor realizada por el CCMA en los cinco últimos años. 
7. También se ha producido un cambio de mentalidad  en la OMC.  Los debates han servido para 
superar importantes malentendidos y prejuicios que solían imperar.  Ahora la opinión general es que 
las soluciones multilaterales conjunt as basadas en la cooperación y el consenso internacionales son el 
mejor y más eficaz medio de que disponen los go biernos para hacer frente a las preocupaciones WT/CTE/W/178 
Página 2  
 
ambientales.  En este sentido, la OMC y lo s AMUMA son exponentes de las iniciativas de la 
Comunidad Internacional para lograr objetivos com unes, y una y otros merecen el debido respeto.  
Nuestro estudio especial sobre comercio y medi o ambiente, publicado hace un año, simboliza el 
nuevo enfoque de la OMC. 
8. Gracias a un intercambio mutuo de información sobr e las cuestiones relativas al comercio y al 
medio ambiente, y a una mayor concienciación acerca de los procesos de los AMUMA y viceversa, 
las sesiones informativas han sido un mecanismo de creación de confianza.  También han contribuido a impulsar una mayor coordinación entre los funciona rios encargados del comercio y los encargados 
del medio ambiente a nivel nacional e internacional.   
9. He examinado los numerosos documentos de an tecedentes preparados por las secretarías de 
los AMUMA y debo reconocer que hubo una sigla, M.I.K.E., que me llamó la atención.  Deduzco del 
documento de la secretaría de la CITES que corresponde al programa sobre " Monitoring of the Illegal 
Killing of Elephants " (Vigilancia de la Matanza Ilícita de Elefantes).  Me alegra enormemente que mi 
nombre esté asociado a la conservación del medio ambiente. 
10. Al debatir la relación entre la OMC y los AMUMA, en general, es importante tener presente 
que, por su propia naturaleza, la adopción de un enfoque "único" resulta difícil.  Por ello, la 
comprensión y la identificación de las esfera s en que determinados AMUMA y la OMC se 
complementan es un medio de obtener el máximo bene ficio de las sinergias y reducir al mínimo los 
ámbitos en los que puede haber tensiones.  A este respecto, acojo con satisfacción la iniciativa de las 
secretarías del PNUMA y de los AMUMA para ampliar el debate con el fin de explorar las múltiples 
sinergias disponibles.  Este enfoque práctico, centr ado en ejemplos concretos, puede servir de base 
para un compromiso más proactivo con la comunidad comercial.  
11. Pienso que, en el curso de los debates, hemos de estar atentos a la amenaza del 
proteccionismo;  y ello en interés de los propios círculos ecologistas, ya que el hecho de que se 
constate, o se consider e que las medidas de protección del medio ambiente son medidas de un 
encubierto "proteccionismo verde", constituiría un revés para su causa y para la nuestra. 
12. Debemos seguir también siendo conscientes de la  situación y las necesidades de los países en 
desarrollo.  Es fundamental que fragüemos un plan teamiento común de t odos los Miembros de 
la OMC con respecto al comercio y al medio ambiente.  El consentimiento y el apoyo de los países en desarrollo son imprescindibles para alcanzar pr ogresos con miras a conseguir que las políticas 
comerciales y medioambientales se apliquen de forma que se apoyen recíprocamente. 
13. Los progresos logrados en otros ámbitos en relación con el programa multilateral de política 
ambiental apoyarán la labor de la OMC.  La re unión de ayer del PNUMA y las sesiones informativas 
con los AMUMA, como la de hoy, constituye n importantes avances en este sentido.  Una 
coordinación reforzada facilitará enormemente la evolución sin complicaciones de los regímenes de 
comercio y de medio ambiente. 
 
__________