RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/45
1º de octubre de 1999
(99-4075)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Notas a la Secretaría de la OMC sobre las modificaciones en la documentación
de Albania resultantes de la sexta reunión del Grupo de Trabajo
Se ha recibido la siguiente información del Ministerio de Cooperación Económica y
Comercio de la República de Albania, con la petic ión de que se distribuya a los miembros del Grupo
de Trabajo.
_______________
La delegación de Albania solicita a la Secretaría que realice las siguientes correcciones
menores en los documentos señalados a continuación:
WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.3 (Lista relativa a la agricultura)
Se remite a la Secretaría una versión actualizada de la lista relativa a la agricultura.
1. En el cuadro DS:1 debe figurar una MGA tota l de 339,00 leke para el año 1998.  Actualmente
figura:  0 leke.  Sírvanse corregirlo para que figure MGA total:  339,00
2. Debe corregirse el subtítulo del cuadro DS:9, que actualmente reza:
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos:  ayuda de sostenimiento de
los precios del mercado
Sírvanse corregir este subtítulo, sustituyéndolo por:Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos.
WT/ACC/ALB/32/Rev.1 (Cuadro sobre cumplimient o de las disposiciones del Acuerdo OTC)
Se ha remitido a la Secretaría una versión actualizada del Memorándum sobre el
cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo OTC.
1. Según el apartado 2 de la observancia de Albania, la Decisión del Consejo de Ministros
prevista en 4) ha adquirido ahora rango de ley.  La declaración de la línea 2 debe formularsedel siguiente modo:
La Ley de normalización y las cuatro Decisiones del Consejo de Ministros siguientes
garantizan el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo OTC:  1) el "Código de Buena
Conducta para la Adopción, Aprobación y Aplicación de Normas", Decisión Nº 242 delConsejo de Ministros, de fecha 28 de mayo de 1999;  2) Criterios y competencias en los
campos de la normalización, certificación y acreditación;  3) Intercambio de informaciónWT/ACC/ALB/45
Página 2
sobre normas y reglamentos técnicos;  y 4) la "Preparación, adopción y aplicación de
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad con las normas y los
reglamentos técnicos", Nº 323, de fecha 8 de julio de 1999.
2. Siguiendo al apartado 3 de la observancia de Albania, el país ha añadido el mismo
compromiso que figura en el Cuadro de cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo MSF.
Sírvanse añadir una fila adicional al cuadro, a continuación del apartado 3, con el siguiente
texto:
Compromiso:  La Dirección de Normalización, a la que se ha atribuido la competencia para
organizar una dependencia única que sirva de servicio de información, y se ha encomendado
esa función, se compromete a garantizar que en el momento de la adhesión Albania tendrá unsolo servicio de información en pleno funcionamiento.
3. La delegación de Albania propone que se incluya el Cuadro sobre el cumplimiento de las
disposiciones del Acuerdo OTC en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo junto al texto
sobre el Acuerdo OTC, esto es, los párrafos 90-95.
WT/ACC/ALB/31/Rev.1 (Cuadro sobre el cumplimie nto de las disposiciones del Acuerdo MSF)
1. En el apartado 1 de la observancia de Albania, se recogen leyes adicionales que contienen
medidas en materia de MSF:
- "Ley de Alimentos", Nº 7941, de fecha 31 de mayo de 1995;
- "Ley sobre semillas y plantones", Nº 7659, de fecha 12 de enero de 1993;
- "Ley sobre el Servicio Veterinario de Albania", Nº 7674, de 23 de febrero de 1993;
- Decisión del Consejo de Ministros "sobre pesticidas", Nº 584, de fecha 6 de diciembre
de 1993;
- Decisión del Consejo de Ministros "sobre la aprobación del reglamento de producción,
reproducción, tratamiento, valoración, intercambio y control de semillas y plantones, y de
protección y tratamiento del material genético de las plantas", Nº 552, de 14 de noviembre
de 1994;
- "Ley Nº 7662 sobre servicios de protección fitosanitaria", de fecha 19 de enero de 1993.
2. En el apartado 3 de la observancia de Albania, en los puntos B) a D) se añade una frase
adicional relativa a la notificación y el acceso a la documentación.
3. Entre los apartados 3 y 4 se proporciona información más detallada sobre el compromiso: se
incluye la frase siguiente para reforzar el compromiso de Albania:
El Consejo de Ministros preparará una Deci sión que presentará previamente de forma
anticipada para la formulación de comentarios y notificará las nuevas medidas de todas las leyes
existentes relativas a MSF (es decir, las señaladas en el apartado 3 A) y cualesquiera otras que afecten
al Acuerdo MSF).  La Decisión será también aplicable a futuras leyes que afecten al Acuerdo MSF.
WT/ACC/ALB/40 (Cuadro sobre  la aplicación de los proyectos de ley, las enmiendas y las decisiones
del Consejo de Ministros para el cumplimiento de los Acuerdos de la OMC)
Se ha presentado a la Secretaría de la OMC una versión actualizada del cuadro.
1. En la tercera columna, todas las medidas legislativas tienen fechas concretas de aplicación, en
lugar del compromiso de entrada en vigor en el momento de la adhesión.WT/ACC/ALB/45
Página 3
2. Se consigna el número y la fecha de aprobación de las medidas legislativas que han adquirido
ya rango de ley.
WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1 (Proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Albania)
La delegación de Albania solicita a la OMC la inclusión de las siguientes propuestas y
modificaciones en el proyecto de informe.
1. Párrafo 82.  Tras la frase en la que se  describe el documento WT/ACC/ALB/34/Rev.1, el
párrafo debe formularse del siguiente modo:
Las prohibiciones a la exportación de todo tipo de residuos y desechos de metales tenían por
finalidad prevenir la exportación de estos productos básicos antes de que se concluyera la
privatización de todas las empresas industriales.  Albania suprimiría todas las prohibiciones
de exportación a fines de septiembre (excepto las señaladas en el párrafo 84).
2. Párrafo 89.  El párrafo 89 debe modificarse del siguiente modo:
Algunos miembros del Grupo de Trabajo pidieron a Albania que facilitara información
actualizada sobre la aplicación del Acuerdo OTC y el compromiso de que el Acuerdo se
aplicaría plenamente a partir de la fecha de la adhesión de Albania a la OMC.  En respuesta,la representante de Albania explicó que el Parlamento ha aprobado ya la nueva Ley de
Normalización, Nº 8464, de fecha 11 de marzo de 1999.
[El resto del párrafo no precisa modificaciones.]
3. Párrafo 92.  Este párrafo requiere correcciones menores para incluir una nueva Decisión del
Consejo de Ministros.  Debe quedar formulado del siguiente modo:
La representante de Albania añadió que se había traducido al albanés el Código de Buena
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas, habiéndose adoptado
mediante Decisión Nº 242 de fecha 28 de mayo de 1999.  La DGN está preparando el Decreto
del Gobierno de Albania a fin de garantizar que todas las actividades restantes se ajustaran alo prescrito en el Acuerdo OTC.
[El resto del párrafo no precisa modificaciones.]
4. Párrafo 93.  El párrafo 93 debe corregirse para incluir datos actualizados.  Desde la parte
superior de la página 63, debe formularse del siguiente modo:
La Decisión del Consejo de Ministros, "Criteri os y competencias relativos a la normalización,
la certificación y la acreditación" trataba principalmente de las tres actividades abarcadas por
la Dirección General de Normalización.  El proyecto se distribuyó a distintos ministerios parala formulación de comentarios, y se espera su aprobación a fines de octubre.  La Decisión del
Consejo de Ministros sobre la "Elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad con los reglamentos técnicos y las normas"
se aprobó con el Nº 323 y fecha 8 de julio de 1999.  Se preparó el proyecto de Decisión,
"Sobre el intercambio de información relativa a normas y reglamentos técnicos", queabarcaba los párrafos 1, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 4, 7, 8, 9 y 11 del artículo 10 del Acuerdo
OTC.  El proyecto se distribuyó a distintos ministerios para la formulación de comentarios, y
se espera su aprobación a fines de octubre.  Las otras dos Decisiones se aprobarán a fines de
octubre.  Se puso a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo el texto de cada
Decisión.WT/ACC/ALB/45
Página 4
5. Albania propone que el cuadro sobre observancia del Acuerdo OTC
(WT/ACC/ALB/32/Rev.1) se incluya como acompañamiento del texto de los párrafos 89-95.
Deberá incluirse el nuevo cuadro actualizado.
6. Párrafo 96.  Debe incluirse en el párrafo 96 el cuadro actualizado sobre observancia del
Acuerdo MSF (WT/ACC/AL B/31/Rev.1).  Véanse en el cuadro las modificaciones concretas.
7. Párrafo 98.  El párrafo debe modificarse del siguiente modo:
Añadió además que una Decisión del Consejo de Ministros modificaría las Leyes de
"inspección sanitaria del Estado", "de productos alimenticios", "de semillas y plantones", "deservicios veterinarios albaneses", "sobre los servicios de protección fitosanitaria" y se
prepararían Decisiones del Consejo de Ministros "sobre pesticidas", "sobre la aprobación de
la reglamentación aplicable a la producción, reproducción, tratamiento, evaluación, comercio
y control de semillas y plantones y la protección y tratamiento del material vegetal genético",
cuya aprobación por el Consejo de Ministros se esperaba para fines de octubre de 1999, a finde asegurar que se prescribiera la pronta publicación de las medidas propuestas para la
formulación de observaciones, que se facilitara a los Miembros de la OMC el texto de las
medidas propuestas para el momento de la adhesión y que los Miembros y el público
dispusieran de un período de tiempo razonable para formular observaciones, y el
establecimiento de un proceso para tener en cuenta las observaciones sin discriminación.  LaDecisión incluirá también una disposición en la que se establezca que la ley cumplirá los
requisitos de la OMC en materia de mantenimiento del statu quo .  La aprobación de la
Decisión del Consejo de Ministros se hará también de modo que Albania cumpla el Acuerdo
MSF a fines de octubre.
8. Párrafo 127.  El párrafo debe actualizarse del siguiente modo:
La representante de Albania dijo que el parlamento albanés había promulgado la "Ley sobre
la protección de topografías de circuitos integrados", Nº 8477, de fecha 13 de mayo de 1999,
sobre esquemas de trazado de circuitos integrados basada en los artículos 35 a 38 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
[El resto del párrafo no precisa modificaciones.]
9. Párrafo 134.  Sírvanse añadir el siguiente cuadro al párrafo 134:
Leyes y medidas legislativas de Albania que afectan a los servicios
Ley o medida legislativa Nº Fecha Servicio o modo de prestación
del servicio afectado
"Ley del Órgano Regulador de
las Telecomunicaciones"8288 18.2.98 Servicios de telecomunicaciones
"Ley sobre
Telecomunicaciones"8083 Nov. 95 Servicios de telecomunicaciones
"Ley del Transporte por
Carretera"8308 18.3.98 Liberaliza los servicios de transporte
"Ley de Compañías de
Seguros y Reaseguros"8081 7.3.96 Liberaliza los servicios de seguros
"Ley del Banco de Albania" 8269 Dic. 97 Liberaliza los servicios bancarios
"Ley de la Banca de la
República de Albania"8365 2.7.98 Liberaliza los servicios bancariosWT/ACC/ALB/45
Página 5
Leyes y medidas legislativas de Albania que afectan a los servicios
"Ley de Compraventa de
Terrenos"7980 27.7.95 Liberaliza las transacciones de bienes
inmobiliarios.
"Ley sobre Pesca yAcuicultura"7908 5.4.95 Liberaliza otros servicios comerciales
"Ley del Servicio e Inspección
Veterinarios"7074 23.2.93 Liberaliza los servicios comerciales
"Ley de la Profesión Jurídica
en la República de Albania"8428 14.12.98 Liberaliza los servicios profesionales
"Ley sobre Notarías" 7829 1.7.94 Liberaliza los servicios profesionales
"Ley sobre la Enseñanza
Superior en la República deAlbania"7810 6.4.94 Liberaliza los servicios de enseñanza
"Ley sobre la entrada, estancia
y empleo de los Extranjeros e n
la República de Albania"Liberalización del modo 4.
"Ley de Sociedades
Mercantiles"7953
810822.6.95
28.3.96Liberalización del modo 3.
"Ley de Contabilidad" 7661 19.1.93 Liberaliza los servicios profesionales.
"Ley de Fondos de Inversión" 7979 26.7.95 Liberaliza los servicios financieros
Proyecto de ley "de
bibliotecas de la República deAlbania"
10. Párrafo 138.  Omítase en su totalidad el párrafo 138.
11. La delegación suiza solicitó en el 6º Grupo de  Trabajo que Albania incluya en el proyecto de
informe algo en relación con las indicaciones geográficas.  Albania solicita a la Secretaría de
la OMC la inclusión de un compromiso en relación con los ADPIC en materia de indicacionesgeográficas.  La delegación solicita que la Secretaría determine el lugar adecuado para el
texto de Albania.
La Ley sobre propiedad industrial de Albania, en su capítulo XXVI, artículo 93, trataba de las
denominaciones de origen.  En dicho artículo se mencionaba cuándo se utilizaban lasdenominaciones de origen y qué podía protegerse.  En los artículos 13, 14 y 16 de la Ley
sobre algunas modificaciones y suplementos a la Ley Nº 7819 de 27 de abril de 1994 sobre
propiedad industrial se dejaba claro que tales denominaciones no podían ser utilizadas por
personas que no estuvieran autorizadas a hacerlo incluso cuando esas personas añadieran las
palabras "tipo", "estilo", etc., y cuando, aun siendo literalmente verdaderas en cuanto alterritorio, región o localidad en las que se originaban las mercancías, tales denominaciones de
origen formaran en el público la falsa imagen de que las mercancías eran originarias de otro
territorio.
__________