PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/25
25 avril 2003
(03-2209)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bouteilles ou cylindres à gaz transportables (ICS 23.020.30 – SH 7311;  7613)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of official standard
SI 712 part 7 – Transportable gas cylinders:  Identification marking for industrial gases
(Révision de la norme officielle SI 712 Partie 7 – Bouteilles ou cylindres à gaz
transportables:  Marquage d'identification pour gaz industriels) – En hébreu
6. Teneur:   Norme de la série SI 712 concernant les bouteilles ou cylindres à gaz
transportables.  Ce texte porte sur le marquage par couleur et sur l'étiquetage aux fins de
l'identification du contenu des bouteilles ou cylindres d'une contenance comprise entre
0,5 et 150 litres de gaz sous pression
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/Add.1/Rev.1
15 octobre 2003
(03-5473)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine ;
Colombie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica ;  Égypte;  États-Unis;  Inde ;
Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lettonie;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;
Panama;  Pérou ;  Philippines;  Pologne;  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et
Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande ;  Trinité-et-Tobago;  Turquie;  Uruguay  et Venezuela.  Ces
rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/98/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Barbade
Brunéi Darussalam
Chili
Chypre
Croatie
Cuba
El Salvador
EstonieGéorgie
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Islande
Jordanie
Liechtenstein
Macao, ChineMadagascar
Maroc
Myanmar
Norvège
Panama
2
Papouasie-Nouvelle-GuinéeRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
1Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour1
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Tunisie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;
Gabon;  Gambie;  Ghana;  Grenade;  Guinée, Rép. de ;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;
Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République
                                                     
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur au 31 décembre 2003 dans les documents
G/ADP/N/98/CZE et G/ADP/N/98/SGP.
2 Ce Membre a aussi notifié certaines décisions prises.G/ADP/N/98/Add.1/Rev.1
Page 2
kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Zambie et Zimbabwe.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GTM/3
3 March 1999
(99-0811)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food, Standards and
Regulations Unit
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plants,
plant products and by-products, and seeds
4. Title and number of pages of the notified document:   Minimum Requirements to be Met
in General by Plants and Plant Products and By-Products for Import When they are Not
Covered by a Standard Issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food
5. Description of content:  Establish mandatory requirements for the import of plants, plant
products and by-products and seeds when the relevant phytosanitary requirements are notcontained in a specific standard
6. Objective and rationale: Phytosanitary protection.  Avoid the introduction of regulated
pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  To be published in
the Diario Oficial  (Official Journal), in Spanish
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  The effective date will be communicated once the final
rule has been published in the Official Journal.
11. Final date for comments:  60 days
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
5a. Avenida 8-06, Yona 9
Guatemala C.A.Fax:  (502) 361-7 783
upie@infovia.com.gt
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.560
16 de noviembre de 1998
(98-4558)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Noruega
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo de soldadura en unidades móviles de perforación mar adentro
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de reglamento
relativo a la enmienda al Reglamento Nº 2317, de 17 de diciembre de 1986, relativo al
equipo de soldadura, etc. para los gases de soldar acetileno y oxígeno en unidades móviles
de perforación mar adentro (1 página)
6. Descripción del contenido:
- Párrafo 4:  Enmiendas a disposiciones administrativas relativas a la obligación de
presentar información a la Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega.  Según elReglamento modificado, sólo se presentará documentación a petición de la
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega, mientras que según el Reglamento
vigente la documentación debe presentarse siempre.
- Párrafos 1 y 5:  Correcciones de estilo y enmiendas a disposiciones administrativas
relativas a la aprobación por parte de la Dirección de Asuntos Marítimos deNoruega.  Sólo se darán aprobaciones en forma de certificados marítimos.G/TBT/Notif.98.560
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Si
el proyecto de modificación del Aviso contiene restricciones cuantitativas a la importación
o medidas con el mismo efecto en el sentido del artículo 11 del Acuerdo sobre el EEE, tales
medidas se justifican en interés de la salud y seguridad públicas, con el fin de proteger la
vida humana.  En cuanto a los productos extranjeros que cumplan los requisitos establecidosen el país de origen, el párrafo 16 a) contiene una disposición relativa al reconocimiento
mutuo.
8. Documentos pertinentes:  Reglamento Nº 2317, de 17 de diciembre de 1986, relativo a
equipo de soldadura, etc., para los gases de soldar acetileno y oxígeno en unidades móviles
de perforación mar adentro.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
P.O. Box 8114 Dep.
0032 OsloNoruega
Fax:  +47 22 56 87 80
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/45
24 de mayo de 2002
(02-2878)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gases de efecto invernadero
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno Nº …/2002 Coll. , que establece las Condiciones de protección del sistema
climático de la Tierra – 4 páginas, disponible en checo.
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de Decreto, de conformidad con el párrafo
2 del artículo 55 de la Ley Nº .../2002 Coll. sobre protección atmosférica y en virtud del
párrafo 3 del artículo 35 de la citada Ley, y en concordancia con la legislación de las
Comunidades Europeas (CE), se establecen:
- método de gestión del inventario de gases de efecto invernadero;
- prescripciones del Programa nacional relativas a la reducción de los efectos del
cambio climático;
- método de aplicación de las proyecciones de emisión de gases de efecto
invernadero.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del
medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático, el Protocolo de Kyoto de esta Convención, la Decisión del Consejo 99/296/CE
por la que se modifica la Decisión 93/389/CEE relativa a un mecanismo de seguimiento de
las emisiones de CO 2 y de otros gases de efecto invernadero.G/TBT/N/CZE/45
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/73
8dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5345)
Consejo General
10dediciembre de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. CONDICI ÓNDEOBSERVADOR PARA LASORGANIZACIONES INTERNACIONALES
INTERGUBERNAMENTALES (WT/GC/W/51/Rev.4)
2. COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
- Notas sobre lasreuniones del9deoctubre ydel10denoviembre (WT/BOP/R/36,
WT/BOP/R/38)
3. COMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
- Informe delComité (WT/BFA/33)
4. EXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO IXDEL ACUERDO SOBRE
LAOMC1
- CE/Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/196, G/C/W/96)
5. ACUERDOS ENTRE LAOMC YELFMIYELBANCO MUNDIAL2
- Informe delDirector General sobre laaplicación delosacuerdos (WT/GC/W/68)
6. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DE1998 YLA
CONMEMORACI ÓNDEL 50ºANIVERSARIO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE
COMERCIO
- Declaración delPresidente
7. MEDIDASDECONFORMIDADCONELPÁRRAFO9DELARTÍCULOXDELACUERDO
SOBRE LAOMC
a) Supresión delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos delAnexo 4delAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/W/70)
b) Supresión delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino delAnexo 4delAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/W/71)
./.
1Enrelación conestepunto, seseñala alaatención delosMiembros elProcedimiento deAdopción de
DecisionesdeconformidadconlosartículosIXyXIIdelAcuerdosobrelaOMC,acordadoporelConsejoGeneral
el15denoviembre de1995 (WT/L/93).
2WT/L/194 yAdd.1 yAdd.2, yWT/L/195.WT/GC/W/73
Página 2
8. ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN-EXAMEN PREVISTO
ENELARTÍCULO 6DEL ACUERDO
- Informe delGrupo deTrabajo (G/L/214)
9. EXAMEN DELASACTIVIDADES DELAOMC
Informes delossiguientes Órganos:
a) Consejo General (WT/GC/W/67), Órgano deSolución deDiferencias (WT/DSB/10),
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales(WT/TPR/41), Consejos Sectoriales
(G/L/213, S/C/5, IP/C/12), Comités decomercio ydesarrollo, derestricciones por
balanza depagos, deasuntos presupuestarios, financieros yadministrativos, yde
acuerdos comerciales regionales (WT/COMTD/13, WT/BOP/R/37, WT/BFA/34,
WT/REG/3)
b) Comité deComercio yMedio Ambiente (WT/CTE/2)
c) Grupos detrabajo sobre larelación entrecomercio einversiones (WT/WGTI/1), sobre
lainteracción entre comercio ypolítica decompetencia (WT/WGTCP/1), ysobre la
transparencia delacontratación pública (WT/WGTGP/1)
d) Consejos ycomités establecidos envirtud delosacuerdos comerciales plurilaterales
(WT/L/247, GPA/19, WT/L/246, WT/L/237)
10. REVISTAGENERALANUALDELAEVALUACIÓNDELCOMERCIOINTERNACIONAL
YDEL SISTEMA DECOMERCIO (WT/TPR/OV/3)
OTROS ASUNTOS.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/475
24 novembre 2003
(03-6236)
Conseil du commerce des marchandises
26 novembre 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9
2. DEMANDE DU CANADA, DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DES
ÉTATS-UNIS – PROROGATIONS CONCERNANT LES MIC
3. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPU LAIRE DE CHINE (WT/L/432, G/C/W/471
ET CORR.1, G/C/W/473 ET G/C/W/474)
4. FRÉQUENCE DES NOTIFICATIONS CONCERNANT LES ENTREPRISES
COMMERCIALES D'ÉTAT AU TITRE DE L'ARTICLE XVII DU GATT DE 1994 ET DUMÉMORANDUM D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII DU
GATT DE 1994 (G/STR/5, G/STR/3/REV.1)
5. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC
(G/L/223/REV.10)
6. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/151)
B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES
DE DÉROGATION
ISRAËL (G/L/646, G/C/W/468)
THAÏLANDE (G/L/647, G/C/W/470)
C) PROROGATION DE DÉROGATION POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UNE
NOUVELLE LISTE
SRI LANKA (G/L/644, G/C/W/469)
7. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX
A) ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LA CE ET LE LIBAN
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG153/N/1,
WT/REG153/1)G/C/W/475
Page 2
B) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA CROATIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD  (WT/REG156/N/1 ET
CORR.1, WT/REG156/1)
C) ACCORD DE LIBRE–ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA
BOSNIE-HERZÉGOVINE
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBL IQUE TURQUE (WT/REG157/N/1,
WT/REG157/1)
D) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE SINGAPOUR ET L'AUSTRALIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG158/N/1,
WT/REG158/1)
E) ACCORD DE LIBRE–ÉCHANGE ENTRE LA CROATIE ET LA
BOSNIE-HERZÉGOVINE
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE (WT/REG159/N/1,
WT/REG159/1)
8. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES
9. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/472)
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARE/3 
29 July 2004 
 (04-3272) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All live animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of ministerial 
decision on animal welfare (5 pages) 
6. Description of content:  The draft includes the general legislation on animal welfare to be 
adopted in UAE.  The legislation covers almost all aspects of animal welfare. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft regulation 
available in English. 
10. Proposed date of adoption:   27 September 2004 
11. Proposed date of entry into force:   From the date of issuance G/SPS/N/ARE/3 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or addr ess, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
En. Mohamed Moussa Abdallah 
Head of SPS National No tification and Enquiry 
Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box 1509 United Arab Emirates – Dubai Work tel:  +971 4 295 7650 
 +971 4 202 6634 
Fax:  +971 4 294 5994 Mobile:  +971 50 63 422 26 Email:  plant.maf@uae.gov.ae
 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
En. Khalfan Al Swaidi 
Director of Animal Wealth Department 
Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box 1509 United Arab Emirates – Dubai Work tel:  +971 4 294 5775 
 +971 4 202 6600 
Fax:  +971 4 295 74 75 Mobile:  +971 50 48 255 31 Email:  vetgazal.maf@uae.gov.ae
 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.50
21February 1997
ORGANIZATION
(97-0711)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Agricultural animal
products (produced according totheorganic production method)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notification ofa
Commission Proposal onOrganic Animal Production intheFramework (37pages)
6. Description ofcontent: Production rules andinspection arrangements fororganic animal
production
7. Objective andrationale: Rules inorder toensure fororganic animal products, fair
competition between producers, high credibility forconsumers andfreecirculation
within theEC.
8. Relevant documents: Doc. Com (96)366finalof26July1996
9. Proposed dateofadoption: 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 60daysfrom notification
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/Add.1/Rev.2
26 October 2000
(00-4481)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Member s:  Canada, Egypt, European Community, Peru,
South Africa, the United States and Venezuela, Bolivarian Rep of.  These reports have been circulated
in document series G/SCM/N/52/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Argentina1
Australia2
Bahrain
BoliviaBrazil
Bulgaria
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Chile
Colombia
Costa RicaCuba
Cyprus
Czech RepublicDominican Republic
El Salvador
Fiji
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Japan
Korea, Rep. ofKyrgyz Republic
Latvia
Liechtenstein
MacauMalaysia
Malta
Mexico
3
MoroccoNew Zealand
4
NorwayPanamaParaguay
Philippines
PolandQatar
Romania
Singapore
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad and Tobago
Tunisia
TurkeyUnited Arab Emirates
Uruguay
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana , Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Dj ibouti, Dominica, Ecuador, Gabon, Gambia,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakista n, Papua New Guinea, Rwanda, St. Kitts and Nevis,
St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland,
Tanzania, Togo, Uganda and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in documents
G/SCM/N/52/ARG and G/SCM/N/52/BRA respectively.
2 This Member has also notified countervailing duties and revocations/expiry of countervailing duties
as of 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/AUS.
3 This Member has also notified countervailing duties and undertakings in force as at 30 June 1999 in
document G/SCM/N/52/MEX.
4 This Member has also notified definitive duties,  undertakings and revocation of countervailing duty
measures as at 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/NZL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/148/Add.1
6 juin 2003
(03-2938)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 mai 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1326 - méthoxyfénozide)
La présente modification au règlement établira des limites maximales de résidus (LMR) en
vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour les résidus du méthoxyfénozide dans les cenelles, les
coings, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes, et dans le
gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et
pour les résidus du méthoxyfénozide et de son métabolite dans le foie et les rognons de bovin, decheval, de chèvre, de mouton et de porc, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments
contenant ces résidus.  En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues ,
la LMR pour les autres aliments est de 0,1 partie par million (ppm).
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour
le méthoxyfénozide de 1,5 ppm dans les cenelles, les coings, les nèfles du Japon, les poires, les poires
asiatiques, les pommes et les pommettes, et de 0,1 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de
viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et une LMR pour le méthoxyfénozide, y
compris son métabolite, de 0,1 ppm dans le foie et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de
mouton et de porc ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/2/Rev.26/Corr.11
25 September 2001
(01-4552)
Committee on Market Access
SUBMISSION OF HS96 DOCUMENTATION
Note by the Secretariat
Corrigendum
Due to technical problems in document preparation, the following two corrections were
omitted.
Page 2
- Honduras, column 2, should read  G/SECRET/HS96/43+ Corr.1-3
- Morocco, column 3 should read 04.12.2000.
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG132/2
30 April 2002
(02-2469)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND CROATIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 22 March 2002
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the EFTA States and Croatia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 22 March 2002
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the mee ting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/19
2 April 2001
(01-1647)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agri-food and Veterinary Authority of Singapore, Ministry of
National Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and meat products derived from sheep, goats, pigs and game, except for
game of avian origin
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension on import of meat from
the Republic of Ireland
5. Description of content:  The import of meat and meat products derived from sheep, goats,
pigs and game (except for game of avian origin) from the Republic of Ireland has been
temporarily suspended to prevent the introduction of the foot-and-mouth disease virus into
Singapore.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Due to the recent outbreak of foot-and-mouth disease
(FMD) in the Republic of Ireland, Singapore has temporarily suspended the import of meat
and meat products derived from sheep, goats, pigs and game (except for game of avian
origin) from the Republic of Ireland to safeguard animal health and the FMD-free status of
Singapore.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  23 March 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/31
25 March 2002
(02-1511)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceuticals etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notification of
Draft Amendment of "Pharmaceutical law enfo rcement regulation (35 pages, in Korean)
6. Description of content:   Revision of articles related to clinical trials
To strengthen the obligation of a clinical trial sponsor
- A clinical trial should begin within 1 year from the approval of clinical trial
protocol ;
- A sponsor should provide the clinical trial investigator with a investigation brochure
before trial and inform them when new data and information are obtained
concerning safety and efficacy
- Completion should be reported within 20 days from the completion of clinical trial
Korea Food and Drug Administration can cancel  the approval of clinical trial protocol
when;
- Trial subject may be exposed to serious disease or damage
- Drugs for clinical trials are distributed for other purpose (i.e. not for clinical trials)
To prepared concrete procedures and standards for the bio-equivalence test.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health
8. Relevant documents:   MOHW notification 2002-26 (25.2.2002)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }May 2002G/TBT/N/KOR/31
Page 2
10. Final date for comments:   13 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Cooperation Division
Office of Planning and Management
1 Jungang-Dong
Kwacheon-CityKyoungi-Do, 427-760
Republic of Korea
Telephone: +82-2-2110-6152
Fax: +82-2-504-6418
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/560/Add.1
21 août 2002
(02-4518)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
14 août 2002.
_______________
Chlorsulfuron – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit des limites maximales de résidus (LMR) pour le chlorsulfuron (2-chloro-N-
[(4-méthoxy-6-méthyl-1,3,5-triazine-2-yl) aminocarbonyl] benzènesulfonamide) dans ou sur les
graminées fourragères et le foin de graminées.  Ces LMR ont été demandées au titre de la Loi fédérale
sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loide 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle finale entre en vigueur au 14 août 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 15 octobre 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum
(règle finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de
demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG/W/48
21 novembre 2003
(03-6209)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trente-cinquième session
CALENDRIER RELATIF À LA PRESENTATION DES RAPPORTS BIENNAUX
SUR LE FONCTIONNEMENT DES ACCORDS REGIONAUX EN 2004
Note du Secrétariat
1. Conformément au point 1 b) de son mandat, le Comité des accords commerciaux régionaux a
adopté, le 20 février 1998, des recommandations à l'intention du Conseil du commerce des
marchandises, figurant dans le document WT/REG/ 4, sur la question de savoir comment procéder à
l'établissement des rapports requis sur le fonctionnement des accords commerciaux régionaux.  Cesrecommandations ont été approuvées par le Conseil du commerce des marchandises à sa réunion du
30 novembre 1998 (document G/L/286).
2. Conformément au paragraphe 4 du document G/L/286, "un calendrier à jour relatif à la
présentation des rapports biennaux" doit être présenté périodiquement au Conseil du commerce desmarchandises et au Comité des accords commerciaux régionaux.
3. À sa trente-troisième session, le Comité a décidé de reporter d'un an, à 2004, la présentation
des prochains rapports biennaux, notamment pour tenir compte de la charge de travail en 2003 liée à
la préparation de la Conférence ministérielle de Cancún.  Le calendrier relatif à la présentation des
rapports requis sur 19 accords commerciaux régionaux en 2004 figure ci-dessous.
_______________
Rapports devant être présentés le 31 juillet 2004 (19)
1
Accord commercial de rapprochement économi que Australie/Nouvelle-Zélande (ACREANZ)
Accord Australie/Papouasie-Nouvelle-Guinée (PATCRA)
Communauté et Marché commun des Caraïbes (CARICOM)
Marché commun d'Amérique centrale (MCAC)
Union douanière tchèque-slovaqueCommunautés européennes (CE)/Algérie
CE/Chypre
CE/Égypte
CE/Islande
CE/MalteCE/Norvège
CE/Certains pays et territoires non européens II
CE/Syrie
                                                     
1 Les rapports sur deux accords, à savoir les accords CE/Jordanie et CE/Liban, ne sont plus à présenter
car ils ont été remplacés par de nouveaux accords qui sont examinés actuellement par le Comité des accords
régionaux.WT/REG/W/48
Page 2
CE/Suisse et Liechtenstein
Association européenne de libre-échange (AELE)
AELE/République tchèque
AELE/République slovaque
AELE/TurquieÉtats-Unis/Israël
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/25/ZMB
G/SCM/N/38/ZMBG/SCM/N/48/ZMB
G/SCM/N/60/ZMB
30 de octubre de 2000
(00-4534)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización y notificaciones nuevas y completas de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
ZAMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la siguiente comunicación, de fecha 23 de
octubre de 2000.
_______________
Se ha señalado que Zambia no ha presentado:
• la notificación de actualización correspondiente a 1997, que procedía presentar el
30 de junio de 1997 a más tardar;
• la notificación nueva y completa correspondiente a 1998, que procedía presentar el
30 de junio de 1998 a más tardar;
• la notificación de actualización correspondiente a 1999, que procedía presentar el
30 de junio de 1999 a más tardar;
• la notificación de actualización correspondiente a 2000, que procedía presentar el
30 de junio de 2000 a más tardar.
Así pues, nos permitimos comunicar al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
que Zambia no concedió subvenciones durante los períodos indicados, a cuyo respecto correspondíapresentar notificaciones.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/45
18 avril 2002
(02-2152)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits biologiques à usage vétérinaire (antisérums, vaccins et produits de diagnostic
vétérinaire) (positions 3002.210, 3002.30 et 3002.40 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normes relatives aux produits
biologiques à usage vétérinaire (679 pages, en japonais)
6. Teneur:  Conformément à l'article 42 de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques, le
gouvernement japonais a modifié les Normes relatives aux produits biologiques à usage
vétérinaire de la façon suivante:
i) 41 produits, y compris le vaccin vivant contre l'infection par virus respiratoire
syncytial bovin, ont été ajoutés au champ d'application des normes visées;
ii) certaines modifications ont été apportées aux méthodes d'essai prescrites dans les
normes visées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintien du contrôle de la qualité pour les produits biologiques à usage vétérinaire
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharmaceutiques (disponible en japonais)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juillet 2002G/TBT/N/JPN/45
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/G/120/Corr.1
31 octobre 2003
(03-5801)
Mécanisme d'examen des politiques commerciales Original:  espagnol
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Honduras
Rapport du gouvernement
Corrigendum
Paragraphe 1, première phrase, remplacer "… substitution des exportations …" par "… substitution
des importations …"
Paragraphe 1, dernière phrase, remplacer "… de nombreux produits sont suffisamment
compétitifs …" par "… de nombreux produits ne sont pas suffisamment compétitifs …"
Tableau 1 de l'Annexe 12.  Les sigles qui figurent dans les notes se rapportant au tableau signifient ce
qui suit:
(BCH);  Banque centrale du Honduras.
(UNAT);  Service de soutien technique.(INE);  Institut national des statistiques.
(CNPV);  Recensement national pour le logement.
(EPHPM);  Estimations tirées de l'Enquête permanente sur les ménages à buts multiples.
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/3
30 November 2000
(00-5181)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  BULGARIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
− Live bovine animals and meat, meat produ cts, offals, semen, bonedust and protein
from bovine animals and food for carnivores containing bovine products from the
United Kingdom, Ireland, Switzerland, Belgium and Portugal;
− Live bovine animals and meat, meat produ cts, offals, semen, bonedust and protein
from bovine animals and food for carnivores containing bovine products from
France, Netherlands, Denmark, excludi ng deboned carcass meat, derived from
cattle up to 18 months of age, originating from regions where no Spongiform
Encephalopathy has been detected;
− Immunological products, vaccine, hormonal products, bio stimulators, allergens,
cosmetics products and other preparates prepared from organs of bovine and ovine
animals from the United Kingdom, Irela nd, Switzerland, Belgium, Portugal and
regions in France, Netherlands and Denmark where Spongiform Encephalopathy
has been confirmed.
4. Title and number of pages of the notified document:  Order No RD-09-
1110/16 November 2000 of the Minister of Agriculture and Forests (2 pages)
5. Description of content:  Import ban for bovine animals, meat and meat products,
immunological products and other products specified under point 3.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-related
measure
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/BGR/3
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
(Available in Bulgarian and in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  16 November 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15 A, Pencho Slaveikov Blvd.
Sofia 1606, BulgariaTel:  +(359 2) 952 09 18
Fax:  +(359 2) 952 95 93
E-mail:  svetlavet@mobikom.com
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/215
30 September 2002
(02-5239)
Council for Trade in Services
- DRAFT -
FOURTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
The Council for Trade in Services,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows,
The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by the Republic of Bolivia from the date
of this decision until […] 2002.  The Protocol shall enter into force for the Republic of Bolivia as of
the date of such acceptance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/21/Add.1
20 de octubre de 1998
(98-4075)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
EL ARBITRAJE PREVISTO EN EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO
Candidaturas para la lista indicativa de árbitros
Nota de la Secretaría
Addendum
En respuesta a la solicitud de candidaturas que figura en el documento G/SCM/20, se han
recibido las siguientes candidaturas para la lista indicativa de árbitros.  Estas candidaturas serecibieron después del 7 de octubre de 1998.  Los curricula vitae  de todos los candidatos están
disponibles para su consulta por las delegaciones interesadas en el despacho 1028 (Sra. S. Aspinall).
PAÍS
NOMBRE
Corea Keun Ho CHANG
Seung Wha GHANGDae Yun CHO
Seung Whan CHOI
Unghwan Rap CHOI
Euihyung KIM
Young-Che KOH
Tack-Kon MOON
Ki-Baeg PARKSeimg-Woo YANG
Jong-Kyu YOON
Cualquier Miembro puede presentar otras candidaturas en todo momento.  Como se indica en
el documento G/SCM/20, las listas de tales candidaturas futuras se distribuirán cuando se reciban, y
las candidaturas se estudiarán en reuniones ordinarias del Comité.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/LVA/1/Corr.2*
G/SG/N/10/LVA/1/Corr.2*
2 de mayo de 2000
(00-1752)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A CONSTATACIONES DE DAÑO GRAVE
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
LETONIA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 25 de
abril de 2000.
_______________
A continuación figura el cuadro sobre las cuotas de mercado que se omitió en el documento
G/SG/N/8/LVA/1-G/SG/N/10/LVA:
7. CUOTAS DE MERCADO
Cuotas de mercado
1996 1997 1998 PDI
Importaciones 4,65% 1,88% 4,62% 7,16%(*)
Productores letones 95,35% 98,12% 95,38% 92,84%
(*) La cuota de mercado de las importaciones se ha revisado ligeramente al alza en comparación
con el párrafo 21 del documento, debido a la ligera revisión al alza del volumen de las
importaciones durante el período de investigación.
__________
                                                     
* En español y francés solamente.