PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/27
22 de agosto de 2001
(01-4076)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   El proyecto de medida establece prescripciones en materia de
aeronavegabilidad aplicables a aeronaves y dirigibles no rígidos de capacidad inferior a20 pasajeros, una masa de arranque máxima inferior a 15.000 kg y volumen de gas portador
inferior a 20.000 m
3, a las aeronaves agrícolas, los aviones de remolque, los globos libres
tripulados y a las aeronaves de aire caliente.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento del
Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica relativo a normas en materia
de aeronavegabilidad (Reglamento sobre aeronavegabilidad)
6. Descripción del contenido:   Los artículos 1 y 2 y los anexos pertinentes enumerados del
1 al 9 pueden contener reglamentos técnicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se establecen prescripciones de aeronavegabilidad con el fin de garantizar el nivel de
seguridad de aeronaves descritas.
8. Documentos pertinentes:   Decreto sobre aeronavegabilidad
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de octubre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/298 
27 February 2004 
 
 (04-0860) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
 
 The following notification, dated 23 February  2004, from the delegation of Japan is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
 
1. Member notifying: 
 Japan 
 
2. Notification under: 
 Article VII, paragraph 4 of the Ge neral Agreement on Trade in Services
1 
 
3. Date of entry into force: 
 1 October 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Education, Cultur e, sports, Science and Technology 
 5. Description of the measures: 
 
 The MRA, entitled “A Bilateral Framework to facilitate mobility for Mutual Recognition of 
 Registered/Licensed Engineer s”, was initiated under Japan’s Trade and Economic Framework 
 with Australia and signed on 1 October 2003 by four signatories: The Institution of 
 Professional Engineers, Japan (IPEJ), Japan’s Mi nistry of Education, Culture, Sports, Science 
 and Technology (MEXT), the Institution of Engi neers, Australia (Engineers Australia), and 
 the National Engineering Registration Board in  Australia. The MRA is intended to permit the 
 registration/licensing in each country of regi stered/licensed engineers who are also APEC 
 Engineers from the other country. The MRA sets out standards, criteria, procedures and 
 measures which: 
                                                     
 
1 This notification is done without prejudice to the rights and obligations of Japan under the same and 
other articles of the GATS. S/C/N/298 
Page 2  
 
  
(a) are based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to 
provide a service; 
(b) are not more burdensome than necessary to ensure the quality of a service; and  
(c) do not constitute a disguised restriction on the cross border provision of a service. 
6. Members specifically affected: 
 None 
 
7. Texts available from: 
 Office of Director-General for International Affairs, 
 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology 
 Tel: +(81 3) 5253 4111  extension 2602  Fax: +(81 3) 6734 3679  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPDR/W/7
23 May 2000
(00-2097)
Working Party on Domestic Regulation Original:  English
COMMUNICATION FROM POLAND
Disciplines on Domestic Regulation for Professional Services
Result of Consultation with Professional Sectors
The following communication has been received from the delegation of Poland with the
request that it be circulated to the Members of the Working Party on Domestic Regulation.
_______________
A. SCOPE OF THE CONSULTATIONS
1. The consultations covered the following professions:  tax advisors, dentists, medical doctors,
veterinary surgeons, nurses, midwives, real estate agents (estate management agents, property
evaluation agents and intermediation agents), patent agents, geodetic surveyors and map-makers.
B. THE RESULTS OF THE CONSULTATIONS
2. As regards medical professions and real estate agents the Polish professional associations
would be ready to adopt the existing text of disciplines on accountancy without any amendments.
3. A different opinion was presented by organizations of patent agents and tax advisors. They
are very cautious about the possibility to accept the accountancy disciplines in their professions.  Inparticular tax advisors proposed amendments to the provisions on licensing requirements,
qualification requirements and qualification procedures.
4. An important issue for geodetic surveyors and map-makers is to ensure the quality of the
service.  Any liberalization steps should in no case adversely affect this quality.  Furthermore, the new
rules on domestic regulation should be adopted by all GATS Members without any reservations.  Thepurpose is to secure overall balance of rights and obligations.
C. C
ONCLUSIONS
5. There is some divergence of views among the Polish associations as to whether the
accountancy disciplines can be applicable to other professional services.  The consultations have so
far shown that one of the major concerns is to ensure that protection of the consumer as well as thequality of the service will not suffer from the development of any disciplines on domestic regulation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/CHN/12
G/SCM/Q1/CHN/12
9 avril 2003
(03-1950)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES au sujet de
la notification de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 8 avril 2003.
_______________
Question n° 1:  Les articles 6, 7, 13, 22 et 23 des règles provisoires relatives aux questionnaires
énoncent des obligations relativement contraignantes pour les sociétés interrogées.
a) La RPC pourrait-elle expliquer quelles seront les conséquences subies par une société qui ne
respecte pas l'ensemble ou certaines des prescriptions concernant:  l'inscription auprès du
Ministère du commerce dans un délai de 20 jours, la réponse en chinois, les pièces
justificatives en chinois et le questionnaire relié en un volume aux pages numérotées et
accompagné de certificats de la personne autorisée?
b) Veuillez expliquer quel est le rapport entre l'article 30, qui dispose que les réponses non
conformes à ces prescriptions peuvent donner lieu à des déterminations établies sur la base
des "données de fait disponibles", et les obligations énoncées à l'article 12.11 de l'Accord
SMC?  À cet égard, les règles autorisent-elles que des documents présentés en anglais, languede l'OMC, mais non traduits en chinois soient considérés comme déclenchant l'application de
la disposition concernant les "données de fait disponibles" (article 12.7 de l'Accord SMC)?
Question n° 2:  Conformément aux dispositions des articles 25 et 26, les sociétés interrogées doivent
présenter sur support électronique des réponses écrites qui ne soient pas infestées par un virus, etseront considérées, dans le cas contraire, comme refusant de coopérer.  La RPC pourrait-elle expliquer
le rapport entre ces dispositions et l'article 12 de l'Accord SMC?
Question n° 3:  L'article 27 dispose que les réponses au questionnaire de la société interrogée seront
communiquées par l'intermédiaire d'un avocat exerçant en République populaire de Chine.  Quellesseront les conséquences subies par une société interrogée qui communique directement ou par
l'intermédiaire de tout homme de loi sa réponse à l'autorité chargée de l'enquête?  Quel est le rapport
entre cette disposition et l'obligation énoncée à l'article 12.11 de l'Accord SMC?
                                                     
1 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.1.G/ADP/Q1/CHN/12
G/SCM/Q1/CHN/12
Page 2
Question n° 4:  L'article 12, paragraphe 2, des règles provisoires relatives aux enquêtes sur place
dispose que dans les cas où des experts non gouvernementaux participeront à la vérification sur place,
ils respecteront strictement l'obligation de confidentialité.  Ces experts sont-ils passibles de sanctions
effectives s'ils ne respectent pas le caractère confidentiel des renseignements recueillis, conformémentà l'article 2 de l'Annexe VI de l'Accord SMC?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11 
17 de enero de 2000 
 (00-0221) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ener o de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
 
 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias, el Japón presenta su informe de 
situación relativo a la aplicación de las recomendaci ones y resoluciones del OSD con respecto a la 
diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas". 
 
1. El 31 de diciembre de 1999, el Japón suprimió  la prescripción de pruebas por variedad y su 
"Guía experimental"
1, que estaban en vigor hasta esa fecha, de conformidad con las resoluciones y 
recomendaciones adoptadas por el OSD el 19 de marzo de 1999 en el asunto "Japón - Medidas que 
afectan a los productos agrícolas" (DS76).  
2. Habida cuenta de que sigue siendo necesario evitar la introducción de la plaga del gusano de 
la manzana, el Japón está celebrando consultas con los Estados Unidos sobre una nueva metodología 
de cuarentena respecto de los ocho productos actualmente sujetos a una prohibición de las 
importaciones, por cuanto esos productos son huésped es del gusano de la manzana.  El Japón espera 
que estas consultas permitan llegar a una solución mu tuamente satisfactoria en un futuro próximo. 
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Véase el apartado e) del párrafo 143 del Informe del Órgano de Apelación.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/70
21 août 2003
(03-4341)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de contact de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments homéopatiques et remèdes d'herboristerie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-221-SSA1-2002, “Etiquet ado de medicamentos homeopáticos y
remedios herbolarios”  (Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-221-SSA1-2002.
Étiquetage des médicaments homéopatiques et des remèdes d'herboristerie) – 16 pages,en espagnol
6. Teneur:   Établissement des caractéristiques que devront présenter l'étiquetage des
médicaments homéopatiques et des remèdes d'herboristerie d'origine nationale ou étrangère
commercialisés sur le territoire national et l'étiquetage des échantillons promotionnels de
ces produits.
Ce texte sera d'application obligatoire pour tous les établissements élaborant et
commercialisant des médicaments homéopatiques et des remèdes d'herboristerie à usage
humain
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des caractéristiques que devra présenter l'étiquetage des médicaments
homéopatiques et des remèdes d'herboristerie d'origine nationale ou étrangère aux fins du
contrôle de leur qualité et de leur commercialisation, ainsi que de la protection de la sécuritéet de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 11 août 2003G/TBT/N/MEX/70
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 24September 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
NOTIFICATION OFACCEPTANCES
Ihave thehonour toinform youthaton19September 1996 Ireceived from the
GovernmentofChadaninstrumentofratificationoftheabove-mentionedAgreement,thereby
recognizing asfullybinding thesignature affixed byitsplenipotentiary on8December 1994.
Interms ofArticle XIV,paragraph 1,Chad shallbecome aMember oftheWorld Trade
Organization on19October 1996 andinterms ofArticle XI,paragraph 1,Chad shallbe
deemed anoriginal Member oftheWorld Trade Organization.
Ialsohave thehonour toinform youthaton23September 1996 Ireceived fromthe
Government ofTheGambia aninstrument ofratification oftheabove-mentioned Agreement.
Interms ofArticle XIV,paragraph 1,TheGambia shallbecome aMember oftheWorld Trade
Organization on23October 1996 andinterms ofArticle XI,paragraph 1,TheGambia shall
bedeemed anoriginal Member oftheWorld Trade Organization.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 3ofArticle XIVofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
WT/Let/110
96-3815
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/7
30 January 2001
(01-0482)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition and Consumer Protection
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Goods in general
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Resolution SDCC No. 224/2000 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Lays down requirements for advertising goods and services,
such as the obligation to include in the labelling the make, model, type or size, country of
origin, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of these requirements is to provide consumers with detailed information on the
goods and services whose price is advertised.
8. Relevant documents:    Resolution SCIM No. 434/94
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  90 days from 18 October 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/5 
22  de enero de 2001 
 (01-0350) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA 
LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS 
DE  SECCIÓN  CIRCULAR  PROCEDENTES  DE  COREA  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Corea
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 23 de octubre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Corea en el documento 
WT/DS202/4. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Corea en el documento WT/DS202/4, el asunto sometido al OSD por 
Corea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 12 de enero de 2001 Corea pidió al Direct or General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El Director General ha establecido la compos ición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Dariusz Rosati 
Miembros: Sr. Roberto Azevedo 
Sr. Eduardo Bianchi 
5. Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón y México se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/65
7 avril 2000
(00-1415)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
COMMUNICATION DE CUBA CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1 DE
L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 avril 2000.
_______________
La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à
Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Secrétariat
de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a l'honneur de l'informer que le gouvernement de
la République de Cuba, conformément au paragraphe 1 de l'Annexe III de l'Accord sur la mise enœuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, demande
que l'application des dispositions dudit accord soit différée pendant une période additionnelle de
un an.
Le délai imparti à la République de Cuba pour appliquer l'Accord sur l'évaluation en douane
arrive à expiration le 20 avril 2000, ce qui ne lui laisse pas suffisamment de temps pour faire en sorte
que celui-ci soit appliqué correctement.
La présente demande s'explique par la nécessité de parfaire les connaissances du personnel
chargé d'appliquer les dispositions de l'Accord ai nsi que des milieux d'affaires en ce qui concerne la
réglementation qui est mise à jour actuellement.  Un programme de conférences et de séminaires sera
organisé à cette fin au cours de l'an 2000.
La prolongation qui est demandée permettra également à Cuba d'achever les travaux en cours
pour créer une "base de données sur les prix de référence", outil indispensable à la mise en œuvre des
obligations découlant de l'Accord.
Des renseignements plus détaillés seront communiqués prochainement à ce sujet.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/10 
28 de junio de 2000 
 (00-2658) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO 
EXTERIOR DE 1974 Y SU S MODIFICACIONES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente de Australia a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delega ción Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Hago referencia a la solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades 
Europeas con respecto al asunto "Estados Unidos – Artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior 
de 1974 y modificaciones de la misma" (WT/DS200/ 1) que se distribuyó a los Miembros el 13 de 
junio de 2000.  
 Australia tiene un interés comercial sustancial  en esas consultas por las razones siguientes: 
  - en 1999 Australia exportó a los Es tados Unidos mercancías por valor de 
unos 8.414 millones de dólares australianos y servicios por valor de 4.645 millones de 
dólares australianos; 
 
 - Australia es un exportador importante de materias primas a las Comunidades 
Europeas y a otros Miembros que exportan a los Estados Unidos.  Los planes de 
comercialización y los acuerdos de suministro que existen en esos mercados de materias primas podrían verse afectados por lo s cambios introducidos en las listas de 
productos objeto de una suspensión de con cesiones por parte de los Estados Unidos; 
 
 - Australia tiene un interés sistémico en la  seguridad y la previsibilidad del sistema 
multilateral de comercio, así como en cualqui er aclaración de los derechos relativos a 
la suspensión de concesiones en el marco de la OMC. 
 
 Dado el interés sustancial de Australia en est e asunto, las autoridades de mi país me han 
encomendado que solicite, de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, que se asocie a 
Australia a las consultas.   
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/20/Corr.1*
20February 1998
ORGANIZATION
(98-0611)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication bytheNetherlands isbeing circulated.
_______________
Point 4should read: Amendment XIIItotheVvrOrdinance onUnwanted Substances and
Products 1988.
__________
*InEnglish andFrench only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/432/Corr.21
14 janvier 2003
(03-0188)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION
DU PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Communication du Canada, du Japon et de la Sierra Leone
Corrigendum
Les modifications (soulignées) ci-après doivent être apportées au document G/C/W/432 de
l'OMC.
• Le titre doit se lire comme suit:
"Communication de l'Australie, du Brésil , du Canada, des Émirats arabes unis, des
États-Unis, d'Israël , du Japon, des Philippines, de la Sierra Leone et de la Thaïlande "
"[…] au nom de l'Australie, du Brésil , du Canada, des Émirats arabes unis, des
États-Unis, d'Israël , du Japon, des Philippines, de la Sierra Leone et de la Thaïlande a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après datée du 11 novembre 2002."
• L'annexe doit se lire comme suit:
Australie, Brésil , Canada, Émirats arabes unis, États-Unis , Israël , Japon, Philippines,
Sierra Leone, Thaïlande
__________
                                                     
1 Le document G/C/W/432/Corr.1 a été distribué en anglais seulement.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/EEC/6/Suppl.1
20September 1996
ORGANIZATION(96-3723)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-Up Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification oftheEUROPEAN COMMUNITY1
Supplement
Thefollowing communication, dated 6September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. CantheECprovide thedetails ofMember States disbursements, byindividual Member States,
fortheAirbus Consortium?
2. Arethere programmes which theECdeclared "terminated" initsnotification which arestill
disbursing funds?
1G/SCM/N/3/EEC+Corr.1+Corr.2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/Add.1/Rev.3
18 de octubre de 2002
(02-5726)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 2000:  Argentina, Canadá, Chile, Comunidades Europeas, Estados Unidos, Perú
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/68/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Albania
Australia1
Bahrein
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Brunei DarussalamBulgaria
Burundi
Chipre
Colombia
Corea, Rep. deCosta Rica
Croacia
Cuba
DominicaEgipto
El Salvador
Eslovenia
Estonia
Filipinas
Granada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Jamaica
JapónJordania
Letonia
Liechtenstein
Lituania
Macao, China
Malasia
MalíMalta
Mauricio
México
2
Mongolia
NamibiaNueva Zelandia
1
NoruegaOmán
PanamáPolonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Singapur
Sri Lanka
SuizaTailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UruguayVenezuela
1
Zambia
Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL
y G/SCM/N/68/VEN, respectivamente, que al 31 de diciembre de 2000 tenían derechos compensatoriosvigentes.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/68/MEX, los derechos
compensatorios y compromisos vigentes, los exámenes para determinar las consecuencias de la supresión de las
medidas compensatorias y las medidas compensatorias revocadas.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.3
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Barbados; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso ; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana;
Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho;
Madagascar; Malawi; Maldivas; Marruecos; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger;Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República
Dominicana; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa
Lucía; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; y Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/10/Corr.1*
14 August 1998
(98-3184)
Committee on Agriculture Original: Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following changes should be made in the notification by Colombia  concerning imports
under tariff quotas for 1997 ( Table MA:2 ):
    - The figure for the 'Tariff quota quantity for period in question' for 'Wheat or meslin flour' (in
Column 3 on page 2) should read '796' tonnes.
__________
                                                     
* English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/25 
6 décembre 2004 
 (04-5331) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Confitures, gelées et marmelades 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Specification for jams, jellies and 
marmalades  (Spécification pour les confitures, les gelées et les marmelades) – 10 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Dispositions générales et dispositions particulières concernant les confitures, les 
gelées et les marmelades 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/BRB/1
28janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0320)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF
AUX LICENCES D'IMPORTATION CONFORMEMENT
AL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Question del'AUSTRALIE àLABARBADE2
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1996.
__________________
Lanotification nemontre pasclairement silesdispositions applicables auxrégimes restrictifs
etnonrestrictifs sontpleinement conformes àl'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
Ainsi, lorsque desrestrictions quantitatives sontappliquées, lesprocédures envigueur nesemblent
passatisfaire auxdispositions del'article 3:5b)etc)concernant lapublication desrenseignements
surlescontingents, cequiamène àsedemander silesautres aspects del'article 3:5,énoncés aux
alinéas h),i)ouj),sontpleinement respectés.
1G/LIC/N/3/BRB/1.
2Voirlesdispositions convenues parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,
9et10).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SEN/2
G/SCM/Q1/SEN/2
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4200)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toSENEGAL1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
In1994 Senegal adopted Law94-68 on"Measures toSafeguard Domestic Industry Against
Unlawful Trade Practices". TheLawcontains veryrudimentary provisions ontheprocedures tobe
followed fortheimposition ofbothanti-dumping andcountervailing duties. Article 9oftheLaw
provides however foraseparate decree which would specify inmore detail theterms andapplication
oftheLaw. TheDecree inquestion wasenacted inJanuary 1995. Itsimply provides thatforthe
purposes ofimplementation ofLaw94-68 "thestipulations oftheAgreement ontheImplementation
ofArticle VIofGATT 1994andtheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures 1994shall
beobserved".
Inotherwords, Senegal haschosen toincorporate thetextsoftheAgreements onAnti-Dumping
andSubsidies intonational lawintheirentirety.
With regard toSenegal 'santi-dumping andcountervailing duty legislation, notified on
15July1996 (document G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1), theEuropean Community would
liketoaskthefollowing question.
DoesSenegal intend totranspose intonational lawthetextsoftheAgreements onAnti-Dumping
andSubsidies ordoesitonlyintend torefertothem when carrying outinvestigations? Inthelatter
case,would theparties concerned havetherighttoinvoke thetextofthesaidAgreements tosafeguard
theirrights?
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/82
7 April 2000
(00-1425)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cereals, certain products of plant origin, including fruit and vegetables
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending the Annexes to Council Directives  86/362/EEC, 90/642/ EEC on the fixing of
maximum levels for pesticide residues in and on cereals, and certain products of plant
origin, including fruit and vegetables respec tively.  Doc. SANCO/3395/99 rev.2 (9 pages)
5. Description of content:  This draft Directive fixes maximum residue limits (MRLs) and
provisional maximum residue limits (PMRLs) for the new active substance azoxystrobin on
certain agricultural products.  This proposed draft Directive modifies MRLs of Commission
Directive 99/71/EC in which EC MRLs for azoxystrobin were fixed for the first time.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Doc.
SANCO/3395/99 rev.2 in all official languages of the European Communities
9. Proposed date of adoption:  26 May 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 February 2001 at the latest to be applied by all
member States of the European Union
11. Final date for comments:  15 May 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/17
9 de septiembre de 1998
(98-3433)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
El 20 de agosto de 1998 se recibió de la delegación de Filipinas  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil 1997 ( cuadros ES.1 y ES.2 ).
_______________
Tengo el honor de comunicarle que en 1997 Filipinas no otorgó subvenciones a la
exportación de productos agrícolas.
./.G/AG/N/PHL/17
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Filipinas
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1997 Cantidad de exportaciones totales
(miles de toneladas)
12 3
Bananas (frescas) 1.143,340
Aceite de copra en bruto y refinado 1.080,160
Piñas (ananás) y sus productos 144,740
Mangos 44,940
Sandías 0,481
Cocos (verdes) 3.754,430
Papayas 0,41
Fuente:  Oficina de Estadísticas Agrícolas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/37
30 juillet  2003
(03-4032)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère du logement et de l'urbanisme
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de l'économie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes d'isolation sismique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Análisis y diseño de edificios con
aislación sísmica  (Analyse et conception d'édifices à isolation sismique) – 87 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Établissement des dispositions régissant l'analyse et la conception des édifices
dotés d'un dispositif d'isolation sismique. En l'absence de norme internationale, le Uniform
Building Code , deux normes chiliennes et des documents techniques antérieurs fournis par
le Comité de Diseño Sísmico  ont été pris en compte
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme NCH 2745-2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entréeen vigueur: }Après les formalités nécessaires, à l'expiration dudélai prévu pour la présentation d'observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago
Téléphone:  +56-2-6988148Téléfax: +56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@economia.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/Add.1/Rev.2
25 October 2000
(00-4426)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;
Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Japan;  Korea, Rep.of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Peru;  Philippines;  Poland;  Slovenia;
South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/53/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoCuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
El Salvador
Fiji
GhanaGuatemala
1Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Morocco
Namibia
NorwayPakistanPanama
Qatar
Romania
Singapore
2
Slovak Republic
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
United Arab Emirates
Uruguay
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana , Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Congo, Côte 'Ivoire, Dem Rep. Congo, D jibouti, Dominica, Ecuador, Gabon, Gambia,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda
and Zambia
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1999 in document
G/ADP/N/53/GTM.
2 This Member has also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in document
G/ADP/N/53/SGP.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/76
18 July 2003
(03-3904)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Woods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
No …/2003 Coll., on Details of Marking, Measuring and Classification of Woods
(21 pages, in Czech).
6. Description of content:   The Draft Decree lays down specification of marking, measuring
and classification of woods put into circulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Approximation of the Czech legal system to EC law.
8. Relevant documents:   Act No 289/1995 Coll., on Woods and on Amendments to Some
Acts (Woods Act), as later amended, Council Directive No 1968/89/EEC.
9. Proposed date of adoption:  1October 2003
Proposed date of entry into force:  1 January 2004
10. Final date for comments:   1 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/134/Add.1
3 octobre 2001
(01-4745)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
français/
espagnol
ÉLABORATION D'UNE NORME VOLONTAIRE SUR L'ÉTIQUETAGE
DES ALIMENTS ISSUS DE LA BIOTECHNOLOGIE
Communication du Canada
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 2 octobre 2001,
en lui demandant de la distribuer aux membres du Comité.
_______________
À la suite de la contribution précédente du Canada (G/TBT/W/134) faite le 23 mai 2000:
"Élaboration d'une norme volontaire sur l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie
- Communication du Canada", nous aimerions annoncer aux membres du comité que le projet de la
nouvelle norme nationale du Canada proposée, la "Norme relative à l'étiquetage volontaire des
aliments issus ou non de modifications génétiques" est disponible pour avis.
L'Office des normes générales du Canada, un e organisation accréditée d'élaboration de
normes au sein du gouvernement fédéral qui a accepté l'Accord OTC, le "Code de pratique", a dirigéle processus d'élaboration de ce projet de norme.  Le projet a été élaboré par un comité composé de
représentants parmi les producteurs, les fabricants, les distributeurs et les consommateurs de produits
alimentaires, et parmi les groupes d'intérêt général et le gouvernement.
Ce document est disponible dans Internet depuis août 2001 aux adresses suivantes:http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_025/index-e.html (anglais)
http://www.pwgsc.gc.ca/text/generic/whats-e.html (anglais)
Les adresses URL correspondantes en français sont:http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_025/index-f.html
http://www.pwgsc.gc.ca/text/generic/whats-f.html.
Le Canada demeure préoccupé par le fait que les membres semblent avoir de plus en plus
tendance à choisir d'imposer des règles d'étiquetage obligatoire pour les aliments issus de la
biotechnologie, ce qui dépasse l'objectif de sécurité alimentaire reposant sur des données scientifiques
éprouvées.G/TBT/W/134/Add.1
Page 2
Nous estimons que le processus mis en œuvre au Canada pour élaborer une norme volontaire
est une façon tout aussi efficace et moins restrictive pour le commerce de donner des renseignements
aux consommateurs.  Nous encourageons les autres membres qui ont l'intention d'élaborer des
mesures dans le domaine de l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie, de se fier à ce
modèle, car il est conforme aux obligations envers l'OMC.
Nous serons heureux de poursuivre cette discussion à la réunion du Comité des obstacles
techniques au commerce.  Nous attendons tout commentaire au sujet du projet de norme au plus tard
le 17 octobre 2001.  Vous trouverez les coordonnées à cet effet sur la première page du projet.
__________