PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CUB/4
13 de noviembre de 2001
(01-5705)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CUBA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normalización (NC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:   Normas Obligatorias adoptadas de acuerdo con la Resolución 30-2000 del
19 de abril del 2000 de la Oficina Nacional de Normalización
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales de curación, muebles clínicos, armaduras metálicas para
espejuelos e instrumentos médicos metálicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas Cubanas
Obligatoria NC 20-13:1985 Materiales de curación Piezas, bastones y rollos de gasas.
Especificaciones de calidad, NC 20-17:1985 Sillas de ruedas para adultos.  Especificaciones
de calidad, NC 20-26:1986 Muebles clínicos. Especificaciones generales de calidad,
NC 20-27:1983 Armaduras metálicas de espejuel os.  Especificaciones de calidad, NC 20-
28:1987 Ciencias médicas.  Instrumentos médicos metálicos.  Especificaciones generales de
calidad.
6. Descripción del contenido:   Establecen las especificaciones de calidad de los productos
relacionados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Normas declaradas como Obligatorias a solicitud del Ministerio de Salud Pública por
regular aspectos vinculados con la salud humana y de acuerdo con el Decreto Ley No. 182
del 23 de febrero de 1998.
8. Documentos pertinentes:   Revista Normalización
9. Fecha propuesta de adopción:  A partir de su emisión
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No procede
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.87
12March 1997
ORGANIZATION
(97-1024)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAMAICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheBureau ofStandards (Jamaica) JBS
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Brewery products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Standard Specification
forBrewery Products, approximately eighteen (18)pages
6. Description ofcontent: Thedocument gives definition ofrelevant terms, product
description andclassification, composition, packaging, aswell asdetailed labelling
requirements.
7. Objective andrationale: Toensure thatconsumers receive properly labelled products of
acceptable quality.
8. Relevant documents: Anotice ofthestandard willappear intheJamaica Gazette
Supplement -Proclamations, Rules andRegulations. When adopted thedocument will
appear asaJamaica National Standard which willbeavailable forsale.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 30April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/POL/8
12mai1997
DUCOMMERCE(97-1986)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaPologne ,le2mai1997, lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
./.G/AG/N/POL/8
Page2Tableau MA:5 ACCES AUX MARCHES: Pologne
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume prises aucours dela
périodeMesures fondées surlesprixprises aucours dela
période
1 2 3 4
0603 10110 Roses coupées du1erjuinau31octobre Aucune mesure Mesure appliquée àcompter du24octobre 1996
0603 10510 Roses coupées du1ernovembre au31mai Aucune mesure Mesure appliquée àcompter du1ernovembre 1996
Tous lesautres produits visés parunesauvegarde
spécialeAucune mesure Aucune mesure
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/3
18April 1997
ORGANIZATION
(97-1697)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Preserved sardines
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toColombian Technical Standard 1242 (First Update) (Preserved Sardines) in
Respect ofSpecific Requirements fortheCommercial Sterility Tests andMaximum
Contamination Levels Mentioned inTable 2,forPackaging andforLabelling (8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1242 (Preserved
Sardines) istoestablish therequirements tobemetbypreserved sardines upuntilthe
timeofsaletothepublic.
This Standard applies topreserved sardines packed inedible vegetable oils,
tomato sauce orother appropriate means ofpreservation.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Colombian Technical
Standard 1242, Spanish
9. Proposed date ofadoption: June1997
10. Proposed date ofentry intoforce: From dateofadoption
11. Final date forcomments: 15May1997
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
./.G/SPS/N/COL/3
Page2
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
Divisón deNormalización yCalidad
Tel: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/KNA/9
25 July 2002
(02-4111)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Replies to Questions Posed by JAPAN1 and to Follow-Up Questions Posed by the
UNITED STATES2 Regarding the Notification of SAINT KITTS AND NEVIS3
The following communication, dated 23 July 2002, has been received from the Ministry of
International Trade, Labour, Social Security , CARICOM Affairs, Telecommunications and
Technology in St. Kitts and Nevis.
_______________
QUESTIONS FROM JAPAN
Fiscal Act No. 17 of 1974
The obligation of notification under Article 25 of the ASCM, in Japan's view, cannot be
exempted by any regional trade agreement like CARICOM.  Now could St. Kitts and Nevis
share Japan's view?  If so, do St. Kitts and Nevis have no subsidies which require notification
under Article 25 of the ASCM, other than the Fiscal Act No. 17 of 1974 as part of theCARICOM?
Reply
St. Kitts and Nevis has no subsidies which require notification under Article 25 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures  other than the Fiscal Incentives Act No. 17 of
1974.
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES
Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974
We remain concerned with the local valu e added requirements under this programme.
The discussion at the recent special meeting of the Committee on Subsidies and CountervailingMeasures concerning this issue was useful in explaining how this programme operates.
                                                     
1 G/SCM/Q3/KNA/7
2 G/SCM/Q3/KNA/8
3 G/SCM/N/74/KNA and G/SCM/71/KNA.G/SCM/Q3/KNA/9
Page 2
However, we seek further clarification con cerning the local value added requirements, and
therefore request consideration of the following additional questions:
Under this programme, local value added is defined as the amount realized from the
sales of the product after subtracting, among oth er things, the cost of imported raw materials,
components, parts of components, fuels and services .  We seek clarification, therefore, whether
the use of domestically sourced raw materials,  components and parts determines, in any way,
the duration of the incentives provided under this programme.
Reply
St. Kitts and Nevis maintains that the Fiscal Incentives Act does not require the use of
domestic goods.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/87/Corr.11
3 de octubre de 2003
(03-5202)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesionesCancún, 10 – 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
FIJI
Corrigendum
El subtítulo debe decir lo siguiente:
"Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Kaliopate Tavola
en nombre de las economías pequeñas y vulnerables"
__________
                                                     
1 En español e inglés solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/KOR/13
G/SCM/Q1/KOR/13
19 octobre 1998
(98-4037)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions du VENEZUELA concernant la notification de la CORÉE1
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 octobre 1998.
_______________
QUESTIONS DU VENEZUELA A LA COREE
1. Le paragraphe 1 de l'article 4-2 du Décret d'application de la Loi tarifaire dispose que le
Ministre responsable de la branche de production affectée par une pratique déloyale peut demander au
Ministre des finances et de l'économie d'imposer un droit antidumping sous la forme prescrite par
l'Ordonnance du Premier Ministre.
La Corée pourrait-elle indiquer dans quelles circonstances ou suivant quels critères le
Ministre compétent peut demander l'imposition d'un droit antidumping conformément au
paragraphe 1 de l'article 4-2 du Décret d'application de la Loi tarifaire?
2. Conformément à l'alinéa 5 du paragraphe 2 de l'article 4-3, la Commission du commerce
extérieur peut rejeter la demande "… si l'enquête est devenue inutile, par exemple lorsqu'une mesure a
déjà été prise pour éliminer tout effet dommageable sur la branche de production nationale".
La Corée pourrait-elle préciser quelles sont les mesures visées par l'article susmentionné qui
sont destinées à éliminer tous les effets dommageables du dumping sur la branche de production
nationale?
3. Conformément au paragraphe 2 de l'article 4-10, la période d'application des mesures
provisoires sera de quatre mois et pourra être portée à six mois au maximum à la demande d'un
fournisseur représentant un pourcentage significatif du commerce des produits visés. Cependant, au
titre de l'article 17.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, l'application des
mesures provisoires n'excédera pas quatre mois.
La Corée pourrait-elle préciser en quoi la disposition pertinente du Décret d'application de la
Loi tarifaire est compatible avec les dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires?
1G/ADP/N/1/KOR/4 et G/SCM/N/1/KOR/3.G/ADP/Q1/KOR/13
G/SCM/Q1/KOR/13
Page 2
4. Conformément à l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 4-7 du Règlement d'application de la
Loi tarifaire "… lorsqu'un exportateur souhaite proposer des engagements à la Commission du
commerce extérieur (…) lesdits engagements doivent comprendre: 1) un engagement de l'exportateur
(…) de cesser d'exporter dans le délai déterminé en consultation avec le Ministre des finances et de
l'économie."
La Corée pourrait-elle préciser quels sont l'objectif et la portée de la disposition précitée et en
quoi celle-ci est compatible avec les articles relatifs aux engagements des Accords de l'OMC?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS275/4
26 novembre 2002
(02-6543)
Original:  anglais
VENEZUELA – MESURES CONCERNANT LES LICENCES D'IMPORTATION
APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 21 novembre 2002, adressée par la Mission permanente
de la Nouvelle-Zélande à la Mission permanente du Venezuela, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère au document WT/DS2 75/1, G/L/587, G/LI C/D/35, G/ AG/GEN/55,
G/TRIMS/D/19 du 12 novembre 2002 contenant la demande de consultations présentée par les
États-Unis conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l' Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , à l'article 6 de l' Accord sur les procédures de licences
d'importation , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture  et à l'article 8 de l' Accord sur les mesures
concernant les investissements et liées au commerce , au sujet des systèmes et procédures appliqués
par le Venezuela en matière de licences d'importation sur certains produits agricoles.  En raison de
l'intérêt commercial substantiel que revêt l'objet de ces consultations pour la Nouvelle-Zélande, et
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, celle-ci
souhaite être admise à participer à ces consultations.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/BGD/1
24 June 2002
(02-3473)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
BANGLADESH
By means of a communication, dated 19 June 2002, the following notification has been
received from Bangladesh under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
The Government of the People’s Republic of Bangladesh is pleased to notify that the
Copyright Law of the country has been enacted in Bangla in line with the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights, by amending and consolidating the CopyrightOrdinance of 1962.  The new law has been named “The Copyright Act, 2000 (Act No. 28 of 2000)”.
Further, some minor amendments are required to be done to the new Act, which are now
under process.  The English version of the Act and the rules thereon will be available for notification
after the amendments have been approved by the parliament.
__________
WORLD TRADE WT/DS38/5
25April 1997
ORGANIZATION(97-1791)
UNITED STATES -THE CUBAN LIBERTY AND
DEMOCRATIC SOLIDARITY ACT
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 25April 1997 andaddressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.12 oftheDSU.
Inthecontext ofthenegotiations foramutually agreed solution tothepresent dispute, the
European Communities haverequested thePanel tosuspend thepanel proceedings inaccordance with
Article 12.12 oftheDSU. ThePanel hasagreed tothisrequest.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/330
27 juillet 1998
(98-2935)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication des États-Unis
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication
ci-après, qui est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/330
Page 2
Secrétariat général de la Présidence
Représentant des États-Unis  pour les questions
commerciales internationales
Washington D.C.
Le 25 juin 1998
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 19 juin 1998, adressée à
M. l'Ambassadeur Hayes, concernant la demande d'examen par l'OSpT de la mise en œuvre du
programme d'intégration des États-Unis au titre de la deuxième étape en ce qui concerne le maintien
des prescriptions en matière de visa pour les produits inclus dans ce programme.  Je voudrais vous
faire connaître que mon Gouvernement étudie de très près les questions soulevées par lesreprésentants de Hong Kong, Chine, du Pakistan et de l'Inde dans la lettre citée en référence.
1  Je ne
serai pas en mesure de répondre à ces questions d'ici à la réunion de l'OSpT qui doit commencer le
6 juillet.  Je peux vous assurer en revanche que nous nous proposons d'apporter une réponse définitive
d'ici à la prochaine réunion de l'OSpT, dont je crois savoir qu'elle est prévue pour la semaine du
20 juillet.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Don Johnson
Négociateur en chef pour les textiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Genève (Suisse)
cc: Monsieur l'Ambassadeur Munir Akram
Représentant permanent du Pakistan
auprès de l'OMC
Monsieur Srinivasan Narayanan
Représentant permanent de l'Inde
auprès de l'OMC
Monsieur Stuart Harbinson
Représentant permanent de la RAS de
Hong Kong, Chine auprès de l'OMC
__________
                                                     
1 La lettre a été publiée sous la cote G/TMB/N/329.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.3
10deenero de1996
DEL COMERCIO
(97-0041)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura (66)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos cárnicos ydeavesdecorral (Capítulo 2delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Etiquetado de
productos alimenticios; ingestas diarias dereferencia (2páginas)
6. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología (Food Safety andInspection
Service) sepropone establecer ingestas diarias dereferencia (para lavitamina K,el
selenio, elmanganeso, elcromo, elmolibdeno yloscloruros, queseutilizarán para
calcular los"valores porcentuales diarios" deesosnutrientes porcada ración deun
producto cárnico odeavesdecorral. Losvalores porcentuales diarios seindican enlas
correspondientes casillas deinformación delasetiquetas delosproductos cárnicos, de
aves decorral ydeotros productos alimenticios. Elservicio propone también
modificar lasunidades demedida delasingestas diarias dereferencia enloscasos del
folato decalcio, labiotina yelfósforo.
7. Objetivo yrazón deser: Proporcionar alosconsumidores información precisa enlas
etiquetas delosproductos cárnicos ydeavesdecorral, análoga alaqueaparece enlas
etiquetas deotros productos alimenticios.
8. Documentos pertinentes: 61FR65490, 13dediciembre de1996; 9CFR PARTS 317
y381. Aparecerán enelFederal Register unavezadoptada lapropuesta
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/130/Add.1
12 November 2002
(02-6247)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1303 - Fomesafen)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to expand the registration of fomesafen in order to allow its use for the control of
broadleaf weeds in dry beans, snap beans and soybeans as a post-emergent treatment in an additionalarea of the country.  This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) for
residues of fomesafen resulting from this use in dry beans, snap beans and soybeans, in order to
permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fomesafen
of 0.05 ppm in dry beans, snap beans and soybeans would not pose an unacceptable health risk to the
public.  This new MRL harmonizes with the one established by the United States EnvironmentalProtection Agency.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/79
8 de diciembre de 1998
(98-4894)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Huevos y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Propuesta/Evaluación completa –
Propuesta P190 (33 páginas)
5. Descripción del contenido:   Propuesta presentada para evaluar la necesidad del
establecimiento de una norma conjunta para Australia y Nueva Zelandia en lo referente a
los huevos y sus productos que estipule que los huevos no contengan materias extrañas niimperfecciones internas.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud y defensa de los consumidores
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Código de Normas
Alimentarias  de Australia;  Reglamento Alimentario  de Nueva Zelandia de 1984 (ambos en
inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Se prevé la recomendación al Gobierno para principios
de 1999;  fecha de adopción más tarde en 1999, tras la aprobación del Gobierno
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  No se conoce;  probablemente hacia finales
de 1999, tras la aprobación del Gobierno
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 27 de enero de 1999;  sin embargo, se aceptarán
observaciones de los Miembros hasta el 1º de febrero de 1999 si se notifica dentro de ese
plazo la intención de presentarlas.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box 7186, Canberra Mail Centre ACT 2610, Australia;teléfono:  +61 2 6271 2222;  fax:  +61 2 6271 2278;  correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ZAF/1
10October 1996
ORGANIZATION(96-4146)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Duties
SUBSIDIES
Request from theEUROPEAN COMMUNITY
toSOUTH AFRICA Pursuant toArticle 25.10 oftheAgreement
Thefollowing communication, dated 4October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
TheCommunitynotesthatSouthAfricahasnotprovidedanotificationofsubsidiesinaccordance
withArticle 25.2oftheSubsidies Agreement. However, theCommunity haslearned thatSouth Africa
isgranting specific subsidies and,inaccordance withArticle 25.10, would liketobring thismatter
totheattention oftheCommittee.
TheCommunity requests thatthesubsidies described inthenon-exhaustive listbelow, plus
allother specific subsidies granted bySouth Africa, arenotified inaccordance withthestandard WTO
questionnaire onsubsidies, intime forthemeeting oftheWTO Subsidies Committee on23-
24October 1996.
Subsidy programmes
1. TheGeneral Export Incentive Scheme.
2. Export Marketing Assistance Scheme.
3. Lowinterest ratescheme forthepromotion ofexports.
4. Financing fortheexport ofcapital goods andservices.
5. Revised customs dispensation forthemotor industry including animport export credit rebate.
6. Assistance tothesteelproduct exporters intheform offinancing andaprice rebate scheme.
7. TheAgriculturalFinanceAssistanceProgrammewhichprovidesbothcredit(atsubsidizedinterest
rates) aswellasnon-credit support facilities.
8. Preferential electricity andfreight rates.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/173
19 décembre 2001
(01-6385)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de la Chine
La Mission permanente de la République populaire de Chine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 décembre 2001, en  demandant qu'elle soit distribuée au Comité
des marchés publics.
_______________
La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des
Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente
ses compliments au Directeur général de l'Or ganisation mondiale du commerce et a l'honneur de
demander le statut d'observateur au Comité des marchés publics.
__________
CONFIDENTIALWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/W/156*
2 February 2001
(01-0769)
Textiles Monitoring Body
DRAFT AGENDA OF THE SEVENTY-FOURTH MEETING
The seventy-fourth meeting of the Textiles Monitoring Body is scheduled to be held on 12 to
14 February 2001, commencing  at 10.00 a.m. on 12 February.  The Agenda is as follows:
1. Adoption of the Agenda
2. Draft report of the seventy-third meeting (G/TMB/W/155)
Notifications under Articles 2.8(b) and 2.11
3. Argentina (G/TMB/SPEC/397)
4. Philippines (G/TMB/SPEC/398)
5. Norway (G/TMB/SPEC/399)
6. United States (G/TMB/SPEC/400)
7. Nicaragua (G/TMB/SPEC/401)8. Slovenia (G/TMB/SPEC/402)
9. European Community (G/TMB/SPEC/403)
10. Turkey (G/TMB/SPEC/404)
11. Sri Lanka (G/TMB/SPEC/405)
12. Colombia (G/TMB/SPEC/406 and Rev.1)
13. Switzerland (G/TMB/SPEC/407)
14. Peru (G/TMB/SPEC/408)15. Brazil (G/TMB/SPEC/409)
16. Canada (G/TMB/SPEC/410 and G/TMB/SPEC/410/Corrs.1 and 2)
17. Romania (G/TMB/SPEC/412 and Rev.1)
18. Guatemala (G/TMB/SPEC/413)
19. Czech Republic (G/TMB/SPEC/414)20. Latvia (G/TMB/SPEC/415)
21. Mauritius (G/TMB/SPEC/416)
22. Slovak Republic (G/TMB/SPEC/418)
23. Panama (G/TMB/SPEC/420)
24. Indonesia (G/TMB/SPEC/421)25. Malta (G/TMB/SPEC/422)
Preparation for the 2001 comprehensive report pursuant to Article 8.11
26. Request for notifications and information from WTO Members.Other Business
__________
                                                     
*In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MYS/14
14 September 2000
(00-3606)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidies ( Table ES:1 ) was received from the
delegation of Malaysia  on 14 August 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee, I wish to confirm
that Malaysia had no export subsidy programmes subject to reduction commitments in 1997 and
1998 .
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/29
12 June 2001
(01-2882)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Commercial Registration (DCR), Ministry of
Commerce
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512 Fax:  (66 2) 2478734, E-mail:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lubricants, industrial
oils and related products (HS: 2710, ICS: 75.100)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the
Department of Commercial Registration on Characteristic and Quality Specification ofEngine Oil (8 pages, available in Thai language)           
6. Description of content:
The Notification
- covers engine oil for four-stroke gasoline engines and diesel engines;
- specifies chemical and physical characteristics (e.g. viscosity, viscosity index;
flash point, pour point, corrosion, water content, sediment content and foaming
characteristics);
- specifies engine performance characteristic and quality.
All engine oil blenders, importers and tr aders who possess their own trade name or
trademark shall report the engine performance characteristic and quality to the Director
General and shall be granted and approved by DCR prior to trade.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.118, Special Part 37 ngor, dated 23 April 2001          G/TBT/N/THA/29
Page 2
9. Proposed date of adoption:  5 April 2001
Proposed date of entry into force:  1 May 2001
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ZWE/1
18 juillet 2001
(01-3545)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la notification de mise à jour et
la nouvelle notification complète présentées par le ZIMBABWE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 juillet 2001.
_______________
On trouvera ci-après des questions sur la notification présentée par le Zimbabwe
conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et
les mesures compensatoires, figurant dans le document G/SCM/N/48/ZWE/-G/SCM/N/60/ZWE-G/SCM/N/71/ZWE, daté du 26 mars 2001.
1. Il apparaît que le Zimbabwe a annoncé récemment qu'il accordait des subventions aux mines
d'or.  Pourriez-vous notifier dans le détail ces subventions ainsi que le Programme de soutien du prix
de l'or, si ces deux éléments sont différents.
2. Ces subventions sont-elles accordées directement aux mineurs (c'est-à-dire aux employés) ou
aux entreprises pour lesquelles ils travaillent?
3. Des subventions identiques à celles dont bénéficient les mines d'or sont-elles accordées à
d'autres secteurs des industries extractives?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/ZWE/-G/SCM/N/60/ZWE-G/SCM/N/71/ZWE.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.739
5December 1997
ORGANIZATION
(97-5352)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electronic taximeters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-007-SCFI-1997, Measuring Instruments -Electronic Taximeters
(14pages, Spanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istoestablish the
specifications, tolerances andtestmethods forelectronic taximeters andtheiraccessories.
Itapplies toelectronic taximeters andtheiraccessories usedintaxis.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: Official Journal of19November 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 19January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/PHL/1
25 de abril de 2000
(00-1662)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS DE FILIPINAS AL CUESTIONARIO RELATIVO
A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Preguntas del CANADÁ a FILIPINAS2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 17 de
abril de 2000.
__________
¿Podría Filipinas explicar qué se entiende por importadores "calificados" o "registrados" a
que se hace referencia en su respuesta a la pregunta 6.II. a)?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/PHL/3.
2 G/LIC/4.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.406
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4924)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Certain partly orwholly dehydrated preserved milkforhuman consumption
5. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposal foraCouncil Directive
Relating toCertain Partly orWholly Dehydrated Preserved Milk forHuman
Consumption (5pages, available in11languages)
6. Description ofcontent: TheProposal isbased onastructure, consisting ofanoperative
partfollowed byanAnnex. Theoperative partcontains, inter alia,provisions onthe
scope oftheproposal andlabelling requirements. TheAnnex contains thedefinitions
anddesignations oftheproducts inquestion anddetails oftheircomposition.
7. Objective andrationale: Theobjective ofthisProposal foraDirective istodefine
certain products, toprovide forappropriate designations andtolaydown common rules
oncomposition, manufacturing methods, andlabelling sothatthese products canmove
freely within theEuropean Community. ThisProposal simplifies theexisting Directives
applicable totheproducts inquestion.
8. Relevant documents: OJEC C231of9August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: 22January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/48/Add.4
11 de mayo de 1999
(99-1932)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de CroaciaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Addendum
Se ha recibido la siguiente documentación de la Misión Permanente de la República de
Croacia, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 1126):
- Decreto por el que se modifica la Ley de Impuestos Administrativos;
- Decreto sobre los criterios que definen los contingentes arancelarios;
- Reglamento por el que se modifica el Reglamento sobre calidad normalizada de los
carburantes y combustibles líquidos;
- Ley del Impuesto Especial de Consumo sobre las Bebidas no Alcohólicas;- Reglamento sobre el procedimiento de adopción de reglamentos sobre prescripciones
básicas relativas a las mercancías, procesos de elaboración y servicios;  y
- Certificado fitosanitario.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/COL/1
14 August 2000
(00-3302)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF RULES AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
COLOMBIA
In a communication dated 31 January 2000 from its Permanent Mission, Colombia notified
the principal laws and regulations governing intellectual property under Article 63.2 of the Agreement
on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights as follows:
- Decision 344 of 1993 of the Commission of the Cartagena Agreement.
Common Industrial Property Regime.1
- Decree 117 of 1994, regulating Decision 344 of the Commission of the Cartagena
Agreement.2
- Decision 345 of 1993:  Commission of the Cartagena Agreement.
Common Regime for the Protection of Plant Breeders' Rights.3
- Decree 533 of 1994, regulating the Common Regime for the Protection of Plant
Breeders' Rights.4
- Decree 2468 of 1994, partly amending Article 13 of Decree 533 of 8 March 1994.4
- Resolution ICA 1974 of 1994, assigning certain functions with respect to the
Protection of Plant Breeders' Rights.5
- Resolution ICA 1893 of 1995, ordering the opening of the National Register of
Protected Plant Varieties, establishing the procedure for obtaining a Plant Breeder
Certificate and laying down other provisions.5
- Resolution ICA 3123 of 30 October 1995 supplementing and clarifying
Resolution 1893 of 29 June 1995.5
                                                     
1 See document IP/N/1/COL/I/1.
2 See document IP/N/1/COL/I/2.
3 See document IP/N/1/COL/P/1.
4 See document IP/N/1/COL/P/2.
5 See document IP/N/1/COL/P/3.IP/N/1/COL/1
Page 2
- Resolution ICA 2808 of 1996 updating the fees for formalities relating to the
Protection of Plant Breeders Rights.5
- Law 243 of 1995 approving the International Convention for the Protection of New
Varieties of Plants, (UPOV Convention) of 2 December 1961 as revised in Geneva on10 November 1972 and 23 October 1978.
6
- Decision 351 of 1993 of the Commission of the Cartagena Agreement.
Common Regime of Access to Genetic Resources.7
- Law No. 23 of 1982, Copyright Act.8
- Law No. 44 of 1993, amending and s upplementing Law No. 23 of 1982 (and
amending Law No. 29 of 1944).8
- Decree 460 of 1995 regulating the National Copyright Register and the Legal
Depository.9
- Decree 1360 of 1989, regulating the Registration of Software in the National
Copyright Register.10
__________
                                                     
6 See document IP/N/1/COL/P/4.
7 See document IP/N/1/COL/C/1.
8 See document IP/N/1/COL/C/2.
9 See document IP/N/1/COL/C/3.
10 See document IP/N/1/COL/C/4.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/SGP
12deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3182)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
INFORME SEMESTRAL DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
SINGAPUR
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porSingapur.
______________
INFORME SEMESTRAL DEMEDIDAS ANTIDUMPING
1ºdeenero a30dejunio de1996
Durante elperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996 noseadoptó
ninguna medida antidumping.
./.G/ADP/N/16/SGP
Página 2
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
Derechos definitivos enaplicación
(al30dejunio de1996)
País Producto Fecha delaimposición
Malasia Barras deacero pararefuerzo 29.7.1995
Turquía Barras deacero pararefuerzo 2.12.1995
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/RL/4/Corr.1
6 March 2003
(03-1302)
Negotiating Group on Rules
NEGOTIATING GROUP ON RULES
Report by the Chairman
to the Trade Negotiations Committee
Corrigendum
In paragraph 3 of document TN/RL/4, the total number of submissions received to date
should read 65 and not 64.
__________________________________________________________________________________
Groupe de négociation sur les règles
GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LES RÈGLES
Rapport du Président au Comité des négociations commerciales
Corrigendum
Au paragraphe 3 du document TN/RL/4, le chiffre correspondant au nombre total de
communications reçues à ce jour est 65 et non 64.
__________________________________________________________________________________
Grupo de Negociación sobre las Normas
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
Corrigendum
En el párrafo 3 del documento TN/RL/4, el número total de comunicaciones que se han
recibido hasta la fecha debe ser 65 en lugar de 64.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.220
19juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2840)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationales desimpôts
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Boissons alcooliques (parexemple bière, vin,whisky) -(SH22.03, 22.04, 22.08, etc.)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement denormes
d'étiquetage destinées àempêcher laconsommation d'alcool chezlesmineurs (disponible
enjaponais, 1page)
6. Teneur: Etablissement denormes d'étiquetage pourlesboissons alcooliques (cesnormes
rendent obligatoire l'apposition surlescontenants ousurlesemballages d'avertissements
telsque"Laloiinterdit laconsommation deboissons alcooliques parlesmineurs" et"La
consommation deboissons alcooliques n'estautorisée qu'àpartir del'âgede20ans").
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoisurlesmesures spéciales concernant la
stabilité del'industrie dubrassage dusakéetdesindustries connexes.
Après adoption, lesnormes enquestion seront publiées dansleKAMPO (journal officiel)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.346
10July1997
ORGANIZATION
(97-2907)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipments of
global satellite mobile communications system using non-geostationary satellites.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Enforcement Ordinance forRegulating ofRadio Equipment (6pages, available in
English)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical requirements ofradio equipments of
theglobal satellite mobile communication system.
7. Objective andrationale: Toestablish thestandards ofrequirements ofradio equipment
fortheglobal satellite mobile communication system andtoutilize thesystem.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRadio Law.
Thestandards willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:October 1997
10. Final dateforcomments: 11September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/20
29 de enero de 2002
(02-0428)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo estáautorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial (encargada
de dar trámite a la notificación).
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.  Azúcar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT. 54-439-99 Azúcar y sus derivados, plomo en el azúcar refinada
(9 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Con la finalidad de determinar el plomo en el azúcar refinada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   ICUMSA
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/20
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edif. Plaza Edison, Tercer piso
Tel.:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa