PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHE/1
14août1996
DUCOMMERCE(96-3208)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office vétérinaire fédéral, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ex209.0011/0020
ex0504.0010, 0039, 0090
0505.9011
ex0506.1000/9000
ex0511.9911/9919
1502.0010
2301.1011/1019
ex2309.1010/1099,9011/9019, 9089/9090
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Conditions régissant l'importation d'aliments
pouranimaux
5. Teneur: Modification desconditions d'importation publiées le9décembre 1994 par
l'adjonction dedispositions prescrivant quelesaliments produits àpartir dematières à
hautrisque soient traités thermiquement (133C/3bars/20 minutes) etindiquant qu'aucun
autre traitement, comme ceuxprévus danslaDirective 90/667/CE, neseraaccepté. En
outre, onnepourra pasfabriquer d'aliments àpartir decerveaux, demoelles épinières ou
d'yeux devaches, niàpartir decadavres d'animaux detoutes espèces quiseraient morts
sansavoir étéabattus.
6. Objectif etjustification: Le17avril1996, l'Ordonnance concernant lasanté desanimaux
etl'Ordonnance concernant l'élimination dedéchets animaux ontétémodifiées par
l'adjonction dedispositions indiquant qu'àl'intérieur dupays, lescerveaux, lesmoelles
épinières etlesyeuxdesvaches et-aveccertaines exceptions -lescorps desanimaux de
toutes espèces morts sansavoir étéabattus doivent êtreincinérés etnepeuvent plusêtre
utilisés pourlafabrication d'aliments pouranimaux. Cesmesures ontétéprises afinde
réduire aumaximum lesrisques depropagation del'ESBetderépondre auxattentes des
consommateurs.
./.G/SPS/N/CHE/1
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Fondement juridique: Ordonnance du20avril1988 concernant l'importation, letransit et
l'exportation desanimaux etdesproduits d'origine animale
9. Dateprojetée pourl'adoption:
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20septembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Office vétérinaire fédéral
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
Suisse
Téléphone: +41-31-323 8517
Téléfax: +41-31-323 8522
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/SVK/2
26 January 2000
(00-0299)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
Replies to Questions Posed by POLAND1
Regarding the Notification of the SLOVAK REPUBLIC2
The following communication, dated 20 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic.
_______________
Q1. Was the decision on the init iation of the investigation and the decision on the application
of the provisional safeguard measure taken after evaluation by the competent authorities of all
the factors enumerated in Article 4.2 (a) of the Agreement on Safeguards?
Reply
Yes, the decision on the initiation of the investigation and the decision on the application of
the provisional safeguard measure was taken after evaluation by the competent authorities (Ministry
of Agriculture of the Slovak Republic and the Anti-Monopoly Office of the Slovak Republic) of all
the factors enumerated in Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards.
Q2. What was the volume in tonnes of the domestic consumption of swine meat in the Slovak
Republic in the reported periods?
Reply
The volume in tonnes of the domestic consumption of swine meat in the Slovak Republic in
the reported periods was as follows:
1996 - 205,064 tonnes
1997 - 204,354 tonnes
1998 - 205,677 tonnes
                                                     
1 G/SG/Q2/SVK/1
2 G/SG/N/6/SVK/1 and G/SG/N/7/SVK/1G/SG/Q2/SVK/2
Page 2
Q3. Please explain how the value of losses suffered by the domestic industry was arrived at.
Reply
The value of losses suffered by the domestic industry was calculated on the basis of the sum
of direct and indirect losses of individual years.  Direct losses resulted from the decrease of direct
revenues caused by the decrease of prices on the domestic market and the decrease of volume of sales.
The indirect losses were calculated by the losses consequent from the decrease of production, the
decrease of exploitation of production capacities, the decrease of the labour productivity and the
increase of unemployment.
Q4. Please provide the geographical breakdown of the figures for imports of swine meat
under investigation for the reported period.  Could the figures for imports from the Czech
Republic be included in the reply?
Reply
Country 1996 1997 1998 1-4. 1999
Slovak Republic (total) 100% 100% 100% 100%
Czech Republic 29% 97% 63% 31%
EC 24% 2% 28% 44%
Hungary 47% 1% 4% 19%
Canada 5% 6%
Q5. Are imports of swine meat from any sour ce other than the Czech Republic enjoying a
margin of preference within the framework of any preferential trade arrangements after the
application of the provisional safeguard measure?
Reply
No.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.362
24July1997
ORGANIZATION
(97-3091)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fermented milk
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation fortheIdentification andQuality ofFermented Milk
6. Description ofcontent: This Regulation concerns fermented milk, which willbe
marketed intheMERCOSUR.
7. Objective andrationale: Harmonization oftechnical regulation
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/URY/7
12 juin 2002
(02-3252)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Réponses de l'URUGUAY aux questions des ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 juin 2002.
_______________
L'Uruguay pourrait-il fournir, pour ce programme, les textes d'application et les
modifications pertinentes?
Réponse
L'Uruguay a notifié au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC les
textes de loi pertinents en vigueur qui se rapportent à l'application de ce programme (Décrets
n° 316/992, 583/994, 340/996, 60/999 et 273/999), le squels figurent dans cette notification
(G/SCM/N/71/URY). Il n'y a été apporté ni ame ndement ni modification depuis la date de la
notification.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/URY/6.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/84
1er octobre 2002
(02-5237)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  espagnol
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, S.E. M. Dacio Castillo
(Honduras) se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la
République dominicaine, qui aura lieu les 7 et 9 octobre 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  M. Castillo entend
suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique;- régime de la politique commerciale;- politiques sectorielles et politique d'investissement.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/100 31juillet 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
COMMUNICATION DUROYAUME-UNI
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quej'aireçuduRoyaume-Uni la
communication suivante, datée du3mars 1997:
"J'ail'honneur dedéclarer, aunom duGouvernement duRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord, queleditaccord s'étend àl'IledeMan, celle-ci
étant unterritoire dontlesrelations internationales relèvent delaresponsabilité du
Gouvernement duRoyaume-Uni."
R.Ruggiero
Directeur général
97-3285 WT/Let/154
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/347
16 juillet 2003
(03-4131)
ASSISTANCE TECHNIQUE
L'Espagne versera une contribution de 230 000 francs suisses à
l'assistance technique de l'OMC
Le gouvernement espagnol a annoncé aujourd'hui qu'il ferait un don de 150 000 euros
(230 000 francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le
développement.  Cette contribution servira à financ er quatre cours de form ation destinés aux pays
d'Amérique latine, qui se dérouleront pendant le deuxième semestre de 2003.
MM. Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar, Ambassadeur d'Espagne, et Supachai Panitchpakdi,
Directeur général de l'OMC, se sont rencontrés aujourd'hui pour signer le mémorandum d'accord
consacrant cet engagement.
L'ambassadeur Pérez-Villanueva y Tovar a dit:  "Il s'agit d'une contribution qui servira à financer
l'assistance technique destinée aux pays en développement, dans le but de faciliter leur
participation, afin qu'ils puissent obtenir les avantages du système commercial multilatéral."
"Je remercie l'Espagne de cette nouvelle contribu tion au Fonds d'affectation spéciale de Doha.
Plus que jamais, les pays en développement on t besoin de notre assistance pour participer
pleinement aux négociations", a déclaré M. Supachai.  "Nous nous intéressons actuellement à de
nombreux nouveaux sujets, comme le commerce et la concurrence, et le commerce et
l'investissement, et il est crucial que tous les Membres aient une bonne compréhension de cesquestions."
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été
créé à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, tenue par l'OMC en novembre 2001, qui a
lancé un nouveau cycle de négociations.  En décembre 2002, le Conseil général a approuvé un
objectif de 24 millions de francs suisses pour le niveau du Fonds d'affectation spéciale de Doha en2003.  Depuis 1995, l'Espagne a versé 372 000 francs suisses pour les activités d'assistance
technique de l'OMC.
FIN
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/444/Add.3
19 de septiembre de 2002
(02-5000)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA1
Disposiciones administrativas convenidas con China
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de la Comunidad Europea una nueva
notificación, de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC para su información.
                                                     
1 Esta notificación se distribuye también de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 en el
documento G/TMB/N/60/Add.5/Suppl.3.G/TMB/N/444/Add.3
Página 2
Delegación Permanente de
la Comisión Europea
ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 13 de septiembre de 2002
Estimado Sr. Presidente:
Me complace por la presente aclarar las cuestiones complementarias que usted planteó en sus
cartas Nos 706314 y 15 de 31 de julio, relativas, respectivamente, a los coeficientes de crecimiento
para determinadas categorías de textiles y prendas de vestir sujetas a restricciones, y la cláusula de
concentración regional contenida en la disposición administrativa ya notificada.
En cuanto a la cuestión de los coeficientes de crecimiento, queda confirmado, como ya se
indicó oralmente en las reuniones del OST, que los coeficientes de crecimiento para las subcategorías
de que se trata son idénticos a los coeficientes aplicados a las grandes categorías.
En relación con la cláusula de concentración regional de la disposición administrativa
convenida entre China y la Comunidad, claro está que la Comunidad no tiene la intención de apartarse
de las disposiciones pertinentes del ATV.  En consecuencia, puedo confirmar el contenido de su carta,
en la que se dice, entre otras cosas, que no se pretende que la aplicación de la disposición
administrativa y sus prescripciones constituya una excepción de las disposiciones del ATV.
Lo saluda atentamente,
(Firmado en nombre de )
Carlo Trojan
Embajador
Sr. András Szepesi
Presidente del OST
OMC - Centro William Rappard
Rue de Lausanne 1541211 Ginebra 21
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.330
8dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2839)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio de
Elaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tuberías decloruro depolivinilo (PVC) sinplastificar
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
aplicable alastuberías dePVC sinplastificar (uPVC) paraelsuministro deagua.
Parte 3:Instalación
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma deMalasia seaplica alsuministro
y/oinstalación delastuberías deuPVC. Esta norma establece conclaridad el
procedimiento ylosniveles delatolerancia relativos alastuberías deuPVC.
7. Objetivo yrazón deser:Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/44/Corr.1∗ 
23 March 2004 
 
 (04-1310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  The following communication, dated 18 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the People's Republic of China
. 
 
_______________ 
  
 Item 6 should read:  " The regulation provides the definition of defects of road vehicles, management scope of defective road vehicles, repor t, investigation and validation of defective road 
vehicles, work procedures of voluntary and mandato ry recall of the defective road vehicles. The 
regulation shall be applied to both domestic manuf acturers and foreign road vehicle manufacturers 
whose products are sold in the territory of China."  
 
__________ 
 
 
 
 
 
                                                     
 
∗ In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95
18 February 2003
(03-1039)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures
1. Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), Memb ers shall notify (a) all specific subsidies, as
defined in Articles 1 and 2 of the SCM Agreement (b) all other subsidies which operate directly orindirectly to increase exports of any product from, or  to reduce imports of any product into, the territory
of the Member granting or maintaining the subsidies.
2. Recalling the understanding reached by the Committee at its 31 May 2001 special meeting
(G/SCM/M/30, para. 6), Members are therefore invited to submit new and full notifications by
30 June 2003 .
3. The questionnaire format for these not ifications is contained in G/SCM/6.
4. Notifications received in reply to the above request will be issued as Member-coded documents
in the G/SCM/N/95 series.
5. As provided by Article 25.7 of the SCM Agr eement, the notification of a measure does not
prejudge either its legal status under GATT 1994 or the SCM Agreement, the effects under the
SCM Agreement, or the nature of the measure itself
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/31
1º de marzo de 2001
(01-1016)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INICIACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN E IMPOSICIÓN DE MEDIDAS
PROVISIONALES POR LA REPÚBLICA CHECA A LA ISOGLUCOSA,
LOS JARABES DE ISOGLUCOSA, LOS JARABES DE GLUCOSA
Y LOS DEMÁS AZÚCARES
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 27 de
febrero de 2001.
_______________
El 22 de diciembre de 2000 la República Checa notificó a la OMC, en el documento
G/SG/N/6/CZE/3, que el Ministerio de Industria y Comercio había iniciado una investigación sobre la
isoglucosa, los jarabes de isoglucosa, los jarabes de glucosa y los demás azúcares.  El 8 de enero
de 2001, la República Checa notificó su intención de aplicar una medida de salvaguardia (documento
G/SG/N/7/CZE/2) y el 10 de enero de 2001 impuso una  medida de salvaguardia provisional en forma
de un incremento de los aranceles mediante la introducción de un derecho de importación adicional en
los niveles que figuran a continuación:
Isoglucosa - 70 por ciento
Jarabes de isoglucosa - 100 por ciento
Jarabes de glucosa - 60 por ciento
Los demás azúcares - 90 por ciento
Polonia opina que esta medida es incompatible con el artículo XIX del GATT y el Acuerdo
sobre Salvaguardias y considera que no se han cumplido los requisitos establecidos en el Acuerdo
sobre Salvaguardias para la adopción de una medida de salvaguardia provisional.
A juicio de Polonia, sobre la base de los hechos de que se tiene conocimiento, es difícil probar
que las importaciones de las mercancías se realizaron en condiciones tales que causaron o amenazaron
causar un daño grave a la rama de producción nacional.  Polonia tiene también dudas acerca de la
relación de causalidad entre las importaciones y el daño grave.
Además, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la República
Checa debería haber probado la existencia de circunstancias críticas antes de haber adoptado medidas
de salvaguardia provisionales, lo que no ha hecho.
Teniendo en cuenta que, con arreglo al Acuerdo sobre Salvaguardias, las consultas deben
comenzar inmediatamente después de adoptada la medida, Polonia solicita formalmente la
celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 con objeto de examinar la
información facilitada y obtener información adicional sobre los resultados de la investigación.G/SG/31
Página 2
Polonia solicita que la República Checa no adopte ninguna medida hasta que se hayan celebrado las
consultas.
Se propone que las consultas se celebren inmediatamente en fecha y lugar mutuamente
convenidos.
Polonia se reserva todos sus derechos dimanantes del Acuerdo sobre Salvaguardias, en
particular del artículo 14, así como del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/JPN
8 mars 1999
(99-0914)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er mars 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Japon n'a pris aucune mesure devant être notifiée au
titre de l'article 16.4 de l'Accord antidumping au cours des six mois précédents.
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date de la constatation
Pakistan Fils de coton 4.8.95
(droits définitifs)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.19
21 janvier 1999
(99-0205)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère de la justice
Boulevard de Waterloo 115
B – 1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 542 67 92
Téléfax: +32 2 542 70 34
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Certains pistolets de signalisation, certains appareils d'abattage, certaines armes et certains
appareils anesthésiques utilisés pour le dressage de chiens de chasse
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté royal modifiant l'Arrêté royal
du 1er mars 1998 relatif au classement de certains pistolets de signalisation, de certains
appareils d'abattage, de certaines armes anesthésiantes et des appareils de dressage de chiens
de chasse.
6. Teneur:  L'actuel texte de l'Arrêté royal a permis une interprétation contraire à l'esprit de la
réglementation.  Des instruments qui, en réalité, ne satisfont pas à la définition du pistoletde signalisation mentionnée dans le décret, ont été commercialisés, tout en s'appuyant sur
une fausse interprétation du décret, afin de pouvoir profiter injustement du régime plus
favorable imposé aux pistolets de signalisation.  Par conséquent, des armes qui doivent être
considérées comme des armes de défense, soumises à l'obligation de posséder un permis,
sont actuellement en vente libre.  Et le même problème risque de se produire concernantl'interprétation de la définition des autres instruments visés.
Afin de résoudre ce problème, il est désormais clairement indiqué que pour pouvoir profiter
du régime favorable, les instruments concernés doivent exclusivement être utilisés pour leur
usage réservé, ce qui a toujours été visé par l'Arrêté royal, et qui, à premier abord, avait été
considéré comme une évidence.
Nous profitons également de l'occasion pour supprimer l'exigence d'utiliser des projectiles
en caoutchouc pour les appareils utilisés pour le dressage de chiens de chasse, étant donné
qu'il s'est avéré qu'il existe sur le marché des exemplaires en coton.G/TBT/Notif.99.19
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Voir le
point 6.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/ARG/5
15 October 1999
(99-4427)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
ARGENTINA
The following communication, dated 4 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
Pursuant to Article 5, of the Agreement on Im port Licensing Procedures, I have the pleasure
of submitting herewith the notification of Re solutions SMEyOySP No. 977/99 and SICyM No. 617/99
concerning non-automatic import licences for footwear.G/LIC/N/2/ARG/5
Page 2
Notification on the Customs Clearance Procedure for Certain
Import Operations for Entry for Consumption
(a) List of products subject to licensing procedures
Goods covered under the HS tariff headings: 6401.10.00; 6401.91.00; 6401.92.00;
6401.99.00; 6402.12.00; 6402.19.00; 6402.30. 00; 6402.91.00; 6402.99.00; 6403.12.00;
6403.19.00; 6403.20.00; 6403.30.00; 6403.40. 00; 6403.51.00; 6403.59.00; 6403.91.00;
6403.99.00; 6404.11.00; 6404.19.00; 6404.20. 00; 6405.10.10; 6405.10.20; 6405.10.90;
6405.20.00;   6405.90.00.
(b) Contact point for information on eligibility
Department of Foreign Trade of the Secretariat for Industry, Trade and Mining of the
Ministry of the Economy and Public Works and Services.
(c) Administrative body(ies) for submission of applications
National Foreign Trade Management Division, Department of Foreign Trade of the
Secretariat for Industry, Trade and Mining.
(d) Date and name of publication where the licensing procedures are published
Resolution 977 of the Ministry of the Economy and Public Works and Services of
6 August 19911 (published in the Official Bulletin of 11 August 1999) and Resolution 617 of the
Secretariat for Industry, Trade and Mining of 25 August 19991  (published in the Official Bulletin of
31 August 1999).
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to
definitions contained in Articles 2 and 3
The procedure is non-automatic.
(f) In the case of automatic import licensing procedures and their administrative purpose
There are no automatic procedures.
(g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being
implemented through the licensing procedure
The import licensing procedure for footwear aims to establish a monitoring mechanism for
the pre-marketing labelling requirement for foot wear, as stipulated in Resolution 508 of the
Secretariat for Industry, Trade and Mining of 27 July 1999 (published in the Official Bulletin of9 August 1999).
(h) Expected duration of the licensing procedure if this can be estimated with some probability,
and if not, the reason why this information cannot be provided
Sixty days from the working day following the date of the closure of the application period.
__________
                                                     
1 The Resolution may be consulted in the Market Access Division (available in Spanish only).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/34
13 October 2000
(00-4228)
GENERAL COUNCIL
Fourth Ministerial Conference
Statement by Mr. Kåre Bryn, Chairman of the General Council
at the meeting on 10 October 2000
1. Article IV of the WTO Agreement provides that "There shall be a Ministerial Conference
composed of representatives of all Members, which shall meet at least once every two years."
2. In accordance with this provision a Ministerial Conference should be convened in 2001.  I
therefore believe that the General Council should seek to take a decision on the date and venue of thenext Ministerial Conference as soon as possible.  To this end I propose that:
(a) the General Council agree to take a decision on the date and venue of the next
Ministerial Conference at its end-of-year meeting on 7 and 8 December 2000;
(b) the General Council take note with appreciation of the invitation of the Government
of Qatar to host the Conference, and invite any other Member Government wishing to
host the Conference to so inform the General Council in time for a final decision inDecember;  and
(c) the General Council invite the Secretariat to prepare a factual report to the General
Council on the conference facilities which are available in each proposed venue.These reports, which should provide a detailed factual description of the facilities and
logistics available for the organization of the event, would serve as a basis for a final
decision on the venue.
3. In this respect I wish to inform Members that the Government of Qatar has already invited the
Secretariat to visit the conference facilities availa ble in Doha and I propose that the report by the
Secretariat be circulated for information to Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS222/5
18 December 2001
(01-6380)
Original:  English
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR
REGIONAL AIRCRAFT
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 14 December 2001, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreedupon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed
six months.
Article 12.9 of the DSU states that, when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the DSB in writin g of the reasons for the delay, together with an
estimate of the period within which it will issue its report.
Article 4.12 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures states that, for
purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time-periods specifically
prescribed in this Article, time-periods applicable under the DSU for the conduct of such disputes
shall be half the time prescribed therein.
The Panel on "Canada – Export Credits and Loan Guarantees for Regional Aircraft"  was
established by the DSB on 12 March 2001 and composed on 11 May 2001.
In a communication dated 9 August 2001, circul ated as document WT/DS222/4, the Panel
indicated that it would not be possible to complete its work within three months from composition dueto the parties' wish to use more than half the time-periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.  The
Panel indicated that it expected to complete its work by October 2001.
Further to that communication, the Panel wishes to indicate that its final report was issued to
the parties in early November 2001.  Owing to work on preparation of a public version of the report,however, the report will be circulated to Members in late January 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/19
13 January 2000
(00-0125)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1, 3DK - 1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Concrete
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS 481 Concrete -
Materials (82 pages, available in Danish)
6. Description of content:   The code covers requirements for the performance and production
of concrete.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The code is a revised version of the prevailing requirements for the performance of
concrete.  The standard is adjusted to be in accordance with the European harmonizedstandard.
8. Relevant documents:   The Building Act, cf. Promul gation Order Consolidation Act No.
452 of 24 June 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   2 months
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK - 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS202/6
16 July 2001
(01-3499)
Original: English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 12 July 2001, addressed to the Dispute Settlement Body
(DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceed
six months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on "United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded
Carbon Quality Line Pipe from Korea" was established by the DSB on 23 October 2000 and
composed on 22 January 2001.
However, it will not be possible for the Panel to  complete its work in six months due to the
parties' wish to use the maximum time periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.
The Panel expects to complete its work by early September 2001.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/60
1 February 2000
(00-0385)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(January 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
November-December 1999.  These reports have been received from Canada, the European
Communities, and New Zealand  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CANADA
Product Country or
customs territory
Certain concrete reinforcing bar Cuba
Korea, Rep. of
Turkey
Certain iodinated contrast media used for radiographic United States
imaging
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Compact discs boxes China, P.R.
Certain magnetic disks (3.5" microdisks) China, P.R.
Chinese TaipeiHong Kong, China
Indonesia
Japan
Korea, Rep. of
MalaysiaMexico
United States
Furfuraldehyde China, P.R.
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/60
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITIES (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  NEW ZEALAND
Lead acid batteries Chinese Taipei
IndonesiaKorea, Rep. of
Malaysia
Singapore
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/503
9 November 2001
(01-5517)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
ROMANIA
Decision of 5 November 2001
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/465);
Noting  that Romania has committed itself to eliminate its remaining TRIMs;
Considering  that Romania has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 May 2003 for the elimination of the remaining TRIMs it notified under Article 5.1 ofthe TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Romania has taken to date and/or
will take to eliminate its remaining TRIMs;  a reas onable phase-out plan for eliminating its remaining
TRIMs no later than 31 May 2003, taking into account its development, financial and trade needs;
and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on the progress it
makes in phasing out its remaining TRIMs (G/C/W/290 and Corr.1);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Romania until 31 May 2003 for the TRIMs for which an
additional extension of the transition period has been requested subject to Romania meeting
the agreed terms of its phase-out plan.
2. Romania shall report by 15 September 2002 to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/165 
13 September 2004 
 (04-3808) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Processed laver products  and Ginseng drinks 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment of 
the Standards and Specifications of F oods (available in Korean, 2 pages). 
6. Description of content:  The KFDA has proposed the following revision to the Standards 
and Specifications of Foods: 
• Establishment of the maximum residue limits (MRLs) of lead (Pb) in processed laver 
at 5.0mg/kg; 
• Establishment of the maximum residue limits (MRLs) of cadmium (Cd) in Ginseng 
drinks at 0.1mg/kg;  and 
• Revision of the testing methods of heav y metals in processed laver and Ginseng 
drinks. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2004-143, 3 September 2004 (available in 
Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/KOR/165 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  1 November 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr
.  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-ku Seoul, 122-704 Korea 
Tel: (82 2) 380 1661 
Fax: (82 2) 356 2893 E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-ku Seoul, 122-704 Korea Tel: (82 2) 380 1661 Fax: (82 2) 356 2893 
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/89
23 janvier 2003
(03-0369)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste XX – États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 décembre 2002.
_______________
Afin de tenir compte de la communication concernant le commerce des produits
pharmaceutiques (G/MA/W/18) datée du 13 novembre 1998, qui indique que de nouveaux produits
bénéficieront de l'admission en franchise à compter du 1er juillet 1999, il convient d'apporter la
modification suivante à la Liste XX – États-Unis d'Amérique1:
"Nonobstant les classifications tarifaires du SH indiquées dans les annexes I à IV de la
communication concernant le commerce des produits pharmaceutiques (G/MA/W/18) datée du
13 novembre 1998, tous les produits mentionnés dans ces annexes figurent dans l'Annexe des
États-Unis sur les produits pharmaceutiques."
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XX – États-Unis
seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.
__________
                                                     
1 Cette modification devrait être ajoutée en tant qu'alinéa d) à la section VI, chapitres 28 à 38, Note
additionnelle n° 4 des États-Unis figurant dans la Liste XX.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG107/M/1/Corr.1*
18 de octubre de 2001
(01-5095)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Vigésima novena reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE TURQUÍA Y POLONIA
Corrigendum
Sustitúyase el título en el ángulo superior izquierdo de la página 1 por el siguiente:
"Comité de Acuerdos Comerciales RegionalesVigésima novena reunión".
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/35
3 septembre 2003
(03-4589)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification de la République de Slovénie
La Mission permanente de la République de Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er septembre 2003.
_______________
Conformément au paragraphe 3 de la décision relative à la dérogation concernant le Système
de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (WT/L/518), la République de
Slovénie notifie son désir d'être couverte par cette dérogation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS58/12
9 septembre 1998
(98-3456)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS  - PROHIBITION À L'IMPORTATION DE CERTAINES
CREVETTES ET DE CERTAINS PRODUITS
À BASE DE CREVETTES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 9 septembre 1998, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 13 juillet 1998 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe
spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours
vient à expiration le lundi14 septembre 1998.  En raison du délai nécessaire pour l'établissement du
rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le
14 septembre 1998.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera
distribué aux Membres de l'OMC pour le 12 octobre 1998.
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CAN/8/Suppl.1
18 juin 1998
(98-2485)
Comité des subventions et des mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses aux questions posées par la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE1
concernant la nouvelle notification complète du CANADA2
Supplément
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 juin 1998.
_______________
Question
B. Subventions accordées par les provinces
Exemples de programmes ou de subventions de nature provinciale qui n'ont pas été
notifiés:
iv) Le programme "Partenaires pour le progrès" de la Colombie britannique contribue
au financement de projets liés au développement agricole et accorde jusqu'à 250 000 dollars
canadiens par projet.
Réponse
Le programme "Partenaires pour le progrès" du Ministère de l'agriculture, des pêches et de
l'alimentation de la province de Colombie britannique a pour objet de favoriser la création de groupes
de partenaires "verticaux" non traditionnels aux fins de la recherche-développement concernant des
technologies, des pratiques environnementales, des produits ou des marchés nouveaux.  Il sert à
financer une partie des coûts des services professionnels, des services de consultants ou des servicesde facilitation, afférents à la création de groupes de partenaires ("Partenaires pour le développement")
ou une partie des coûts admissibles des projets autorisés, comme les coûts de formation, les salaires,
les coûts afférents à la location des installations et du matériel, aux voyages et aux matériaux
("Partenaires pour l'action").  Les frais courants des entreprises ou les coûts déjà encourus ne peuvent
pas être financés au titre du partage des coûts.  Les entreprises individuelles, les particuliers et lesindépendants ne sont pas admis à bénéficier de ce programme.  Peuvent en bénéficier les
administrations locales, les associations communautaires, les établissements pédagogiques ainsi que
les associations professionnelles.
                                                     
1 G/SCM/Q2/CAN/3.
2 G/SCM/N/3/CAN/ et Rev. 1.G/SCM/Q2/C AN/8/Suppl.1
Page 2
Pendant les exercices 1995-1996 et 1996-1997, la subvention permettait de financer
jusqu'à 75 pour cent des coûts admissibles afférents à la création de groupes de partenaires et
40 pour cent des coûts admissibles des projets, avec un montant maximum de 250 000 dollars par
projet/groupe.  Les crédits ont été réduits, et le programme permettra de financer, pourl'exercice 1997-1998, jusqu'à 65 pour cent des coûts admissibles afférents à la création de groupes de
partenaires, avec un montant maximum de 50 000 dollars canadiens, et 35 pour cent des coûts des
projets admissibles avec un montant maximum de 150 000 dollars. En 1995-1996, le montant total de
la subvention a atteint 1,565 million de dollars.  Il était de 0,9 million de dollars en 1996-1997.
Depuis 1994, soit depuis le début du programme, le montant maximum pour un don individuel a
atteint 172 000 dollars, le montant moyen étant de 32 000 dollars ce qui représente 29 pour cent des
coûts de la création de groupes/projets subventionnés.
__________