ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/USA/12/Add.1
19mars 1998
DUCOMMERCE(98-1107)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Addendum
LeSecrétariat areçudeladélégation desEtats-Unis, le16mars 1998, l'addendum ci-après
àlanotification concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour 1996
(document G/AG/N/USA/12 datédu17novembre 1997).
________________
Lanotification ci-jointe contient desdonnées relatives auxdépenses budgétaires autitredes
subventions àl'exportation (tableau ES:1ettableau explicatif ES:1) quin'étaient pasdisponibles lorsque
lesrenseignements figurant dansledocument G/AG/N/USA/12 ontétéprésentés. Ellecomprend
également letableau ES:3 (volume totaldel'aidealimentaire).
Comme ilestexpliqué danslanotedebasdepage2,lesengagements concernant lesdépenses
couvrent lesprimes accordées pendant lapériode du1eroctobre 1996 au30septembre 1997 etles
engagements concernant lesquantités couvrent lessubventions accordées pendant lapériode du
1erjuillet 1996au30juin1997. L'absence dedonnées concernant lesquantités etlesdépenses pour
laplupart desproduits tientaufaitquel'EEPn'apasétéutilisé.G/AG/N/USA/12/Add.1
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: ETATS-UNIS D'AMERIQUE
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Exercice budgétaire
commen çantenjuillet 1996Exportations subventionnées Aide alimentaire1Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses Quantité
(milliers de$EU) (tonnes) (tonnes) ($EU) (tonnes)
1 2 3 4 5 6 7
Blé2
0 0 14491363685162308 19095051
Céréales secondaires 0 0 12949463411914 1837161
Riz 0 0 188503 13038465 225039
Huiles végétales 0 0 175074 45184194 498290
Beurre ethuile debeurre 20082 9314 0 41933678 38611
Laitécrémé enpoudre 93781 69895 0 113387911 100222
Fromages 2500 3020 0 4999002 3669
Autres produits laitiers 5100 2195 0 11503491 9971
Viande bovine 0 0 0 31380478 20706
Viande porcine 0 0 0 683451 465
Viande devolaille 0 0 0 20012887 32955
Bovins laitiers vivants
(nombre detêtes)0 0 0 16336951 12978
Oeufs (nombre dedouzaines) 0 0 0 6391233 25593371
1LesMembres doivent fournir desdonnées surl'aidealimentaire pourtoutes lesdestinations.
2Lesengagements concernant lesdépenses budgétaires portent surlapériode allant du1eroctobre 1996 au30septembre 1997. Lesengagements concernant lesquantités portent surlapériode allant du
1erjuillet 1996 au30juin1997.
3Comprend leblé,leblébulgur etlafarine deblésurlabaseéquivalent blé.
4Sorgho.G/AG/N/USA/12/Add.1
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: ETATS-UNIS D'AMERIQUE
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation desproduits Subventions
directes à
l'exportation
(milliers de$EU)Ventes de
stocksSubventions
financées
parles
producteursMesures de
réduction des
coûtsSubvention aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation totales
parproduit
(milliers de$EU)Quantité d'exportations
subventionnées
(tonnes)Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Blé 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Céréales secondaires 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Riz 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Huiles végétales 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Beurre ethuile debeurre 20082 0 0 0 0 20082 9314 USDA/FAS
Laitécrémé enpoudre 93781 0 0 0 0 93781 69895 USDA/FAS
Fromages 2500 0 0 0 0 2500 3020 USDA/FAS
Autres produits laitiers 5100 0 0 0 0 5100 2195 USDA/FAS
Viande bovine 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Viande porcine 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Viande devolaille 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Bovins laitiers vivants (nombre de
têtes)0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
Oeufs (nombre dedouzaines) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS
USDA/FAS: Département del'agriculture desEtats-Unis, Service agricole étranger.G/AG/N/USA/12/Add.1
Page4Tableau ES:3 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: ETATS-UNIS D'AMERIQUE
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Notification duvolume totaldel'aidealimentaire
Désignation desproduits Exercice budgétaire commen çant
enjuillet 1996Quantité del'aidealimentaire àdestination detouslespaysbénéficiaires1
(tonnes)
1 2 3
Blé 14491362
Céréales secondaires 129493
Riz 188503
Huiles végétales 175074
1LesMembres doivent fournir desdonnées surl'aidealimentaire pourtoutes lesdestinations.
2Comprend leblé,leblébulgur etlafarine deblésurlabaseéquivalent blé.
3Sorgho.
__________