PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS287/2 
23 de abril de 2003 
 (03-2155) 
 Original:   español 
  
 
AUSTRALIA - RÉGIMEN DE CUARENTENA 
APLICADO A LAS IMPORTACIONES 
 
Solicitud de celebración de consultas
 
 
Comunicación de Chile 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de abr il de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile a la Misión Permanente de Australia, a la  Delegación Permanente de la Comisión Europea y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de referirme a las consult as solicitadas por las Comunidades Europeas en 
relación al régimen de cuarentena a las importacion es aplicado por Australia y que fue distribuida el 
pasado 9 de abril, por documento WT/DS287/1, G/L/618, G/SPS/GEN/384.     El régimen de cuarentena objeto de las consultas está siendo aplicado a ciertos productos 
chilenos de exportación.  Es así como desde 1996 se in ició formalmente el proceso para la obtención 
de un Import Risk Analysis ("IRA") para las uvas de  mesa chilenas el que aún no termina y por ende, 
Australia todavía no autoriza el ingreso de este produc to a su mercado.  Asimismo, el año pasado se 
solicitó un proceso similar para otros productos chil enos y se espera en el futuro extenderlo a otras 
frutas frescas.  Por lo tanto, Chile tiene interés come rcial sustancial, interés sustancial y sistémico en 
este caso.  En virtud de ello, y de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el 
Gobierno de Chile solicita respetuosamente que  se le asocie a las mencionadas consultas. 
  Junto con agradecer a VE que nos informe sobr e la fecha y lugar de dichas consultas, me 
valgo de la presente para reiterarle las seguridad es de mi más alta y distinguida consideración. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/LTU
25 juillet 2002
(02-4129)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
LITUANIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Lituanie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2001.G/ADP/N/85/LTU
Page 2Membre présentant le rapport:  Lituanie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume des
opérations
commerciales (du
pays exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Bélarus Ciment
portland gris01.10.2000 26.01.2001,
111,94%12.10.2001,
13 dollars EU
paf tonne12.10.2001,
111,94%11,03 milliers
de tonnes par
mois32% 100% TM-Lettonie
Lettonie Levure de
boulanger
autre que
séchée16.04.20000 16.07.2001
6,3%230,00
milliers de
tonnes par
mois8% 95% HM
Russie Ciment
portland gris01.10.2000 26.01.2001,
88,60%12.10.2001,
5,50 dollars EU
par tonne81,00 milliers
de tonnes par
mois0,2% 100% TM-Lettonie
Ukraine Ciment
portland gril01.10.2000 26.01.2001,
82,73%12.10.2001,
11,75 dollars EU
par tonne2,26 milliers
de tonnes par
mois7% 100% TM-Lettonie
HM - Prix sur le marché intérieur
TM - Prix sur le marché d'un pays tiersG/ADP/N/85/LTU
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit D ate de la mesure définitive
Bélarus Chaux calcinée 28.01.2001
Russie Chaux calcinée 28.01.2001
ENGAGEMENT EN VIGUEUR
au 31 décembre 2000
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement définitif
Lettonie Allumettes de sécurité 23.03.2001
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
au 31 décembre 2000
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement définitif
-- -
-- -
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.253
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2459)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national delascience etdelatechnologie (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH1901.10.10
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Produits d'imitation delacrème
delait-Spécifications (7pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives auxproduits d'imitation delacrème delait(normes deréférence,
définitions, classification etdésignation, matières premières etmatériaux, spécifications et
caractéristiquesgénérales,organoleptiques,chimiquesetmicrobiologiques,
échantillonnage, méthodes d'essai etd'analyse, emballage etétiquetage, entreposage et
transport).
7. Objectif etjustification: Cetexte précise lescaractéristiques quedoivent présenter etles
spécifications quedoivent respecter lesproduits d'imitation delacrème delaitprenant la
forme d'unliquide épais. Cette norme aétémise aupoint surlabasedelanorme
ICAITI 34207:92, enl'absence derèglements internationaux concernant lafabrication de
produits d'imitation delacrème delaitetvul'importance capitale querevêt pourunpays
comme ElSalvador l'existence d'uneréglementation enlamatière. L'adoption dela
norme répond ainsi aubesoin d'avoir desdispositions pour faire respecter ces
spécifications. LesigleICAITI désigne l'Institut centraméricain derecherche etde
technologie industrielle, quiestuninstitut régional denormalisation.
./.G/TBT/Notif.97.253
Page2
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.01.09:95
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro,
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/343
7 de agosto de 2000
(00-3216)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información – Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Animales y vegetales de especies protegidas autóctonas y no
autóctonas y productos derivados de estos animales y vegetales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto sobre la
designación de las especies animales y vegetales con arreglo a la Ley de Fauna y Flora
6. Descripción del contenido:   En este Decreto se designan las especies animales y vegetales
autóctonas protegidas en relación con los artículos 3 y 4 de la Ley.  En el caso de los
animales y vegetales pertenecientes a esas especies, se aplican, entre otras, las prohibicionesdel comercio a las que se hace referencia en el artículo 13 de la Ley.  Además, los animales
domesticados de determinadas especies quedan excluidos de la protección que la Ley otorga
a esas especies.  Al mismo tiempo, se designa una especie vegetal, de conformidad con elpárrafo 3 del artículo 14 de la Ley, a la que se aplica una prohibición del comercio debido al
peligro que dicha especie representa para la flora y fauna autóctonas protegidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los animales en estado salvaje y de las plantas silvestres
8. Documentos pertinentes:   Ley de Fauna y Flora, en particular sus artículos 3, 4, 5, 13 y el
párrafo 3 del artículo 14.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero del 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1
25March 1998
ORGANIZATION(98-1192)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheSultanate ofOman
ACCESSION OFTHE SULTANATE OFOMAN
Communication from theSultanate ofOman
Addendum
Forthepurposes oftheaccession oftheSultanate ofOman totheWTO, theMinistry of
Commerce andIndustry oftheSultanate ofOman haspresented thefollowing additional information
concerning theirofferofinitial commitments ontradeinservices, withtherequest thatitbecirculated
tomembers oftheWorking Party.
_______________
./.WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1
Page2INITIAL OFFER OFTHE SULTANATE OFOMAN
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Sector orsub-sector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
withArticle IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneedforthe
exemption
Allsectors Preferential treatment for
service suppliers oftheGulf
Co-operation Council (GCC)
countriesGCC countries Indefinite GCC regional arrangement and
eventual economic integration inthe
areaofservices
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BLR/6/Rev.9
13 de agosto de 2001
(01-3990)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE BELARÚS
Presidente:  Excmo. Sr. C. Manhusen (Suecia)
Composición:
Australia India
Brasil Japón
Bulgaria Letonia
Canadá LituaniaColombia Malasia
Comunidades Europeas México
  y sus Estados miembros Moldova
Corea Mongolia
Costa Rica NoruegaCroacia Paraguay
Cuba Polonia
Egipto República Checa
Eslovenia República Eslovaca
Estados Unidos República Kirguisa
Estonia Rumania
Georgia SuizaHaití Tailandia
Hungría Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Belarús y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/25
27 October 1998
(98-4187)
Trade Policy Review Body Original: English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF JAMAICA
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, H.E. Mr. Ronald Saborío Soto (Costa Rica) and
H.E. Mr. István Major (Hungary) at the Trade Policy Review of Jamaica on 29-30 October 1998.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines:
(a) H.E. Mr. Ronald Saborío Soto
- Recent economic developments
- Development policies- Trends and composition of trade
- Trade relations
- Investment policies
(b) H.E. Mr. István Major
- Trade policy regime and objectives
- liberalization and move to outward-orientation
- tariff
- licensing
- incentives
- free trade zones
- Structural and sectoral aspects
- agriculture
- textiles and clothing
- services
_______________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BGR/4 
23 February 2004 
 (04-0752) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of BULGARIA1 
 
 
 The following communication, dated 19 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
III. Energy 
 
Reconstruction, Modernization and Development of the National Electricity Network Bank
 
 
 Does the Ministry of Energy and Energy Resources still administer the Reconstruction, Modernization and Development of the National El ectricity Network Bank, which was notified in 
Bulgaria’s previous New and Full Notification (G/SCM/N/71/BGR)?   If not, please provide the appropriate information on whether a new programme has taken its place. 
 
VII. Agriculture 
 Agricultural Products
 
 
 Is the aid being provided for marketi ng the products in foreign markets?   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/95/BGR
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/49
19 January 2001
(01-0285)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi ArabiaOriginal:  English/
                 anglais/
                 inglés
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Communication from the Ki ngdom of Saudi Arabia
The Kingdom of Saudi Arabia has submitted the following Decisions by the Council of
Ministers on Import Licensing Procedures and SPS, which are available for consultation from the
Secretariat (Accessions Division, Room 1126)1:
1. Decision by the Council of Ministers on Impor t Licensing Procedures in the Kingdom of
Saudi Arabia (Decision No. 84 dated 1/4/1421 H);
2. Guidelines to Import Licensing Procedur es in the Kingdom of Saudi Arabia:
3. Decision by the Council of Ministers on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)
(Decision No. 85 dated 1/4/1421 H).
Groupe de travail de
l'accession du Royaume d'Arabie saoudite
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Communication du Royaume d'Arabie saoudite
Le Royaume d'Arabie saoudite a communiqué les Décisions ci-après du Conseil des ministres
sur les procédures de licences d'importation et les mesures SPS, qui peuvent être consultées auSecrétariat (Division des accessions, bureau 1126)
1:
1. Décision du Conseil des ministres sur les procédures de licences d'importation au Royaume
d'Arabie saoudite (Décision n° 84 datée du 1/4/1421 H);
2. Directives concernant les procédures de licences d'importation au Royaume d'Arabie
saoudite;
3. Décision du Conseil des ministres sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)
(Décision n° 85 datée du 1/4/1421 H).
Grupo de Trabajo sobre laAdhesión del Reino de Arabia Saudita
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Comunicación del Reino de Arabia Saudita
El Reino de Arabia Saudita ha presentado las siguientes decisiones del Consejo de Ministros
relativas a los procedimientos para el trámite de licencias de importación y medidas sanitarias y
fitosanitarias;  los textos pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126)
1:
1. Decisión del Consejo de Ministros sobre los procedimientos para el trámite de licencias de
importación en el Reino de Arabia Saudita (Decisión Nº 84, de fecha 1/4/1421 H);
2. Directrices relativas a los procedimientos para el trámite de licencias de importación en el
Reino de Arabia Saudita;
3. Decisión del Consejo de Ministros sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) (Decisión
Nº 85, de fecha 1/4/1421 H).
___________
                                                     
1 In English only (hard copy)./En anglais seulement (sur papier)./En inglés solamente (copia impresa).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.1
30 mai 2002
(02-2980)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LA RÉPUBLIQUE
POPULAIRE DE CHINE SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
CORÉE
Supplément
La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 mai 2002.
_______________
Par l'avis au public n° 2002-30 du Ministère du commerce extérieur et de la coopération
économique daté du 21 mai 2002, la Chine a imposé des mesures de sauvegarde provisoires sur les
importations de certains produits en acier, prenant effet le 24 mai 2002.  À cet égard, les autorités de
mon pays m'ont chargé de demander des consultations avec la Chine conformément à l'article 12:4 de
l'Accord sur les sauvegardes.
J'attends votre réponse à la présente demande et souhaite qu'une date et un lieu mutuellement
acceptables puissent être fixés pour ces consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/102
22 July 2003
(03-3930)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND SECOND MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 21 July 2003:
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the one hundred and first meeting1
Notification under Article 2.1
3. United States (G/TMB/N/63/Add.14)
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/100.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZMB/4
13 September 2002
(02-4852)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
calendar years 1999, 2000 and 2001  was received from the delegation of Zambia  on
3 September 2002.
_______________
Pursuant to Article 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the
Republic of Zambia wishes to notify that no export subsidies were maintained during the period 1999
to 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/57
15 February 2001
(01-0742)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE
Communication from Pakistan
The following communication, dated 8 February 2001, has been received from the Permanent
Mission of Pakistan.
_______________
GOVERNMENT OF PAKISTAN
MINISTRY OF COMMERCE
Islamabad, the 7th February 2001
NOTIFICATION
SRO (I) 2001 – In exercise of the powers conferred by sub-section (I) of section 3 of the
Imports and Exports (Control) Act, 1950 (XXXIX of 1950), the Federal Government is pleased to
direct that the following further amendments shall be made in the Import Trade and Procedures Order,2000, namely:-
In the aforesaid Order, in Appendix-A, in table A-1, in the first column, serial numbers 24
and 25 and the entries relating thereto in the second and third column shall be omitted.
________________________________________________________________________________
F.NO.1(8)/2000-RO(Imp.I)
(Asif Mahmood)
Deputy SecretaryWT/BOP/N/57
Page 2
In keeping with the declared policy of liberalizing trade, the Government of Pakistan has
decided to remove the following items from the Negative List.  These items are now freely importable
into Pakistan.
Main HS Heading Nos. Description
6101.0000 to 6117.0000 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or
crocheted
6201.0000 to 6217.0000 Articles of apparel and clothing accessories not knitted or
crocheted
The above items were to be removed from the Negative List in the second tranche of the
phase-out plan.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/10
27 July 1998
(98-2950)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments (Table ES:1) for the
calendar year 1997 was received from the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco on
7 July 1998.
_______________
In accordance with the notification requirements, the Kingdom of Morocco confirms that
there were no export subsidy programmes subject to reduction commitments under Article 9.1 of the
Agreement on Agriculture in the 1997 calendar year. Supporting Table ES:2 shows the exportsubsidies exempt from reduction commitments referred to in Article 9.1(d) used by the Kingdom of
Morocco.G/AG/N/MAR/10
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Morocco
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Co mmitments:  Developing Country Members using
Article 9.1(d) and/or (e) Export Subsidies
Description of
productsCost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific export
subsidies
(thousand DHs)Quantity of subsidized
exports
(tonnes)Data sources
12 3 4 5 6
Flowers Freight 1997 2,673 1,571
Vegetables Freight 1997 4,343 1,286
Fruit Freight 1997 135 86
Total 7,151 2,943
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/ZMB
14deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3401)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII del
GATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
ZAMBIA
Seharecibido delaMisión Permanente deZambia lasiguiente comunicación, defecha 19de
juliode1997.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
elpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, yencumplimiento del
requisitodenotificacióncontenidoeneldocumentoG/STR/N/1,deseonotificarqueZambianomantiene
ninguna empresa comercial delEstado conarreglo aladefinición detrabajo quefigura enelpárrafo 1
delEntendimiento antes mencionado.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/DEU/6/Rev.1
13 November 2002
(02-6253)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Revision
1. Member to Agreement notifying:  FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Foodstuffs of animal and plant origin.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States of the European Communities (EC) and third countries exporting the
products concerned to the EC
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Seventh Ordinance to
Amend the Maximum Residue Limits Ordinance
6. Description of content:  Fixation and deletion of national maximum residue limits for plant
protection products and pesticides, fertilizers and other agents in or on foodstuffs of animaland plant origin and implementation of Directives 2001/39/EC, 2001/48/EC and
2001/57/EC.
The Seventh Ordinance contains among other changes a codified list of MRLs for food of
plant origin.  The changed positions  (101 active agents) are marked in bold ;  furthermore,
these changes are listed in an explanatory document attached to the ordinance for
clarification.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Seventh Ordinance to
Amend the Maximum Residue Limits Ordinance (Available in German. English, French
and Spanish summaries are also available).
10. Proposed date of adoption:   December 2002G/SPS/N/DEU/6/Rev.1
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   As of publication in  the Official Journal
12. Final date for comments:  16 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture
D-53107 BonnTel. + 49 228 529 4659 or 4661
Fax: + 49 228 529 4943 and National Enquiry Point
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/21
5 août 1999
(99-3306)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Animaux vivants (chevaux)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour les équidés
reproducteurs enregistrés destinés à être exportés vers la République de Lettonie (5 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation de chevaux en Lettonie
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection des animaux du pays contre des
risques de maladie
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475Téléfax:  +(371) 732 2727
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/7/Rev.2/Add.1
20 October 1998
(98-4077)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS FOR
TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 22 to 25 July 1996, the Council for TRIPS agreed to invite each developed
country Member to notify a contact point for techni cal cooperation on TRIPS.  The Chairman noted that
such contact point (or contact points) could be the same as the one that the developed country Member
in question had notified under Article 69 of the TRIPS Agreement, or it could be different, depending on
the structure of the administration of that Member.
The present addendum contains the contact points notified by France.
_______________
France
1. Ministère de la culture et de la communication
Mme Hélène de Montluc
Direction de l'administration généraleSous-direction des affaires juridiques
Bureau de la propriété littéraire et artistique
Rue d'Aboukir 4
75002 Paris
Telephone: +33 1 40 15 77 78
Telefax: +33 1 40 15 77 99IP/N/7/Rev.2/Add.1
Page 2
2. Ministère de l'agriculture et de la pêche
Mme Ghislaine Legendre
Direction de la production et des échanges
Service des relations internationalesRue Barbet de Jouy 3
75007 Paris
Telephone: +33 1 49 55 45 03
Telefax: +33 1 49 55 55 04
3. Secrétariat d'Etat chargé de l'industrie
M. Denis Croze
Institut national de la propriété intellectuelle (INPI)
Service des affaires multilatérales
Rue de Saint-Petersbourg 2675008 Paris cedex 08
Telephone: +33 1 53 04 53 99
Telefax: +33 1 43 87 57 18
E-mail: croze.d@inpi.fr
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.154
26March 1998
ORGANIZATION
(98-1231)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible:
Ministry ofSmall Firms andTraders andAgriculture
Department ofAnimal Health andAnimal Product Quality
WTC3 -Boulevard S.Bolivar 30
B-1000 Brussels
Tel: +3222083554
Fax: +3222083865
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Butter
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ministerial Decree
Amending theMinisterial Decree of13April 1977 Defining theModel forthe
Inspection Mark forButter
6. Description ofcontent: Theprincipal purpose ofthedraftistoreplace themodel forthe
inspection mark forbutter soastorefer totheBelgium Ministry ofSmall Firms and
Traders andAgriculture rather thantheNational Milk Board.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Made necessary by:
- Theabolition oftheNational Milk Board andthetransfer ofitspowers tothe
Ministry ofSmall Firms andTraders andAgriculture;
- uncertainty astowhen thisdraft Decree -intended toreplace thatof
22October 1976 on"butter andmixtures ofbutter, establishing official
inspection ofbutter" (seeNotification 97/0380 B)-might enter intoforce.
./.G/TBT/Notif.98.154
Page2
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.19 
7 May 2004 
 (04-2061) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 6 May 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184) 
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002, 
the DSB extended this period until 31 December 2003,  or until the end of the first session of the 
current Congress, whichever is earlier, and on 10 December 2003, the DSB extended this period until 
31 July 2004. 
  On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
  Further, the US Administration continues to support specific legislative amendments that 
would implement the DSB's recommendations and ruli ngs with respect to the US anti-dumping duty 
statute, and is working with the US Congress to pass these amendments. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/106
18 February 1999
(99-0639)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariatfrom the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territor y/Regional Arrangement: JAPAN/CONSTRUCTION
METHOD AND MACHINERY
Name of standardizing body:   Japan Construction Mechanization Association
Address of standardizing body: Kikai Shinko Kaikan,
5-8, 3-Chome, Shibakoen, Minato-ku
Tokyo, 105-0011
Japan
Telephone:  +81 3 5776-7858 Telefax:  + 81 3 3433-0401 Telex:           
E-mail:  nishiwak@jcmanet.or.jp Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  JCMA standardization activities are
relating to construction mechanization international, national and as below associational.
1. Machines tests methods, specification forms, design criteria, performance criteria and 
specifications;
2. Machines operation and maintenance criteria;
3. Machines safety, human factors, reliability and durability;
4. International standards domestic translation;
5. Terminology, etc.6. Machines and software use within construction industry.
Date:  16 December 1998
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/20
23 de septiembre de 2003
(03-5034)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
COMUNICACIÓN MINISTERIAL
Adoptada el 14 de septiembre de 2003
1. Al concluir en Cancún nuestra Quinta Conferencia Ministerial, queremos expresar nuestro
profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de México por la excelente organización y la cálida
hospitalidad que hemos recibido en Cancún.
2. En esta reunión hemos dado la bienvenida a Camboya y Nepal como primeros países menos
adelantados que se adhieren a la OMC desde su establecimiento.
3. Todos los participantes han trabajado ardua y constructivamente para progresar como
requieren los mandatos de Doha.  De hecho, hemos progresado considerablemente.  No obstante, aún
es preciso trabajar más en algunas esferas fundamentales para que podamos avanzar hacia la
conclusión de las negociaciones en cumplimiento de los compromisos que asumimos en Doha.
4. En consecuencia, encomendamos a nuestros funcionarios que sigan trabajando sobre
las cuestiones pendientes con determinación y sentido de urgencia renovados y teniendo plenamente
en cuenta todas las opiniones que hemos expresado en esta Conferencia.  Pedimos al Presidente
del Consejo General que, en estrecha colaboración con el Director General, coordine esos trabajos
y convoque una reunión del Consejo General a nivel de altos funcionarios no más tarde
del 15 de diciembre de 2003 a fin de tomar en ese momento las disposiciones necesarias que nos
permitan avanzar hacia una conclusión exitosa y oportuna de las negociaciones.  Seguiremosejerciendo una estrecha supervisión personal de este proceso.
5. Llevamos con nosotros a esta nueva fase toda la valiosa labor realizada en esta Conferencia.
Por lo que respecta a las esferas en las que hemos llegado a un alto nivel de convergencia en los
textos, nos comprometemos a mantener esa convergencia mientras trabajamos para llegar a un
resultado global aceptable.
6. A pesar de esta contrariedad, reafirmamos toda s nuestras Declaraciones y Decisiones de Doha
y nos comprometemos una vez más a trabajar para aplicarlas plena y fielmente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.468
22 de septiembre de 1998
(98-3624)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Organismo Ca nadiense de Inspección de Alimentos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Ganado y aves de corral
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta de
modificación del Reglamento de clasificación de las canales de ganado y de aves de corral
(páginas 2305-2309;  inglés y francés).
6. Descripción del contenido:  La Ley de productos agropecuarios del Canadá habilita al
Consejo Ministerial competente para elaborar reglamentos por los que se establecen
clasificaciones y normas para los productos agropecuarios.  Conforme a esta Ley, el
Reglamento de clasificación de las canales de ganado y de aves de corral especifica las
normas para clasificar las canales de ganado y de aves de corral en el Canadá.  Actualmente,las canales de aves de corral que responden a las condiciones para ser clasificadas son
solamente las de pollo, pavo, ganso y pato.  Hace poco tiempo se solicitó al Organismo
Canadiense de Inspección de Alimentos que modificase el Reglamento añadiendo las
pintadas a la lista de especies de aves de corral a las que pueden aplicarse las
denominaciones de las categorías "Canada".  La presente modificación responde a esa
solicitud.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir las prácticas engañosas
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 5 de septiembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }   No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.204
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2095)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaria Nacional deVigiláncia Sanitária
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits de
nettoyage àusage domestique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règles spécifiques debonne pratique en
matière defabrication etdecontrôle applicables auxfabricants deproduits àusage domestique
6. Teneur: Garantir lerespect, danslafabrication desproduits denettoyage àusage domestique, de
règles debonne pratique quidevraient refléter lesprescriptions minimales régissant laproduction,
leconditionnement, lestockage etlecontrôle delaqualité decesproduits parlesfabricants.
7. Objectif etjustification: Sécurité despersonnes
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonmentionnée
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/11
11 de noviembre de 2003
(03-6029)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos eléctricos de uso doméstico (ICS:  97. 020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
labelling of commodities:  Part 7 – Labelling of household electrical appliances(Especificación sobre el etiquetado de los productos – Parte 7 – Etiquetado de los aparatos
eléctricos de uso doméstico) – 6 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones relativas al etiquetado de los aparatos eléctricos de uso doméstico y, si los
tuvieran, de sus elementos calefactores desmontables.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas de
Guyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/19
20 June 2001
(01-3071)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety cell, belts,
protruding parts.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  …
Amending Traffic Rules and Signs Regulations 1990 as well as the Vehicle Rules
(amending the duty to wear a helmet).
6. Description of content:   The re-introduction of the duty to wear a helmet for drivers and
passengers of three- and four-wheeled mopeds that feature non-enclosed bodywork;introduction of the duty to wear a helmet for drivers and passengers of three-wheeled
motorised vehicles, including certain light four-wheeled vehicles which are not equipped
with belts, introduction of the possibility for exemption from the duty to wear a helmet for
drivers or passengers of motorcycles and three-wheeled vehicles that meet certain criteria in
terms of design.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
New types of mopeds and motor cycles require the regulations concerning the duty to wear
a helmet to be revised.  The principle which underlies these amendments is that the driver
and passengers of a moped, motorcycle or three-wheeled vehicle must be protected against
head injury by wearing an approved helmet, or be exempt from the duty to wear a helmet if
their vehicle is equipped in such a way that the driver and passengers are protected against
head injury in an equivalent manner.
8. Relevant documents:   Road Traffic Act 1994 (Bulletin of Acts and Decrees 1994, 475;
most recent amendment Bulletin of Acts and Decrees 2000, 571), Traffic Rules and Signs
Regulations 1990 (Bulletin of Acts and Decrees 1990, 459; most recent amendment Bulletin
of Acts and Decrees 2000, 563), Vehicle Rules (Bulletin of Acts and Decrees 1994, 450;most recent amendment 2001, 16)          G/TBT/N/NLD/19
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 November 2001
Proposed date of entry into force:  1 December 2001
10. Final date for comments:   6 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: