RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/FRA/1
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4437)
Original:francés/inglés*Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
RESPUESTAS RELATIVAS ALALEGISLACI ÓNSOBRE
DERECHO DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Francia1
Elpresente documento reproduce laspreguntas formuladas aladelegación deFrancia ylas
respuestas dadas porellaenelexamen delalegislación sobre elderecho deautor yderechos conexos
llevado acaboenlareunión celebrada porelConsejo losdías22a25dejuliode1996.2
_________________
Respuestas alaspreguntas planteadas porlosEstados Unidos
1. Sírvanse explicar silalegislación francesa protege lasobras, fonogramas einterpretaciones
oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, yencasoafirmativo, silosprotege, ycómo,
conarreglo alcriterio deltrato nacional, según loprescrito enlosartículos 3(engeneral, con
respecto atodos losderechos deautor yderechos conexos) y9.1(queincorpora elartículo 5.1)
delConvenio deBerna) delAcuerdo sobre losADPIC. Enparticular, indiquen cómo sedispensa
eltrato nacional enloquerespecta aladistribución delosgravámenes sobre lascopias parauso
privado establecidos enlasdisposiciones pertinentes desulegislación.
Envirtud delartículo 55delaConstitución losconvenios internacionales seincorporan
directamente alorden jurídico interno. Francia esparteenelConvenio deBerna desde el5dediciembre
de1887. Porlotanto, lasdosreglas fundamentales delConvenio deBerna enbeneficio delautor,
eltratonacional yelderecho moral, seotorgan alosautores extranjeros.
Losgravámenes sobre lascopias parausoprivado destinados alosautores norteamericanos
deobras musicales yaudiovisuales seabonan pormedio desociedades degestión colectiva con
atribuciones legales paraefectuar larecaudación yladistribución.
*Enfrancés paralasrespuestas yeninglés paralaspreguntas.
1Lasleyes yreglamentos sobre elderecho deautor yderechos conexos notificados porFrancia envirtud
delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo figuran enlosdocumentos IP/N/1/FRA/1 e
IP/N/1/FRA/C/1.
2Elactadelareunión figura eneldocumento IP/C/M/8.
./.IP/Q/FRA/1
Página 2
2. ¿Aplica Francia la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones o
ejecuciones delosdemás Miembros delaOMC? Encasoafirmativo, sírvanse explicar cómo
justifican estamedida, teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo sobre los
ADPIC.
LaLeydel3dejuliode1985 (artículo L-211.4, Código delaPropiedad Intelectual) ha
establecido unaduración de50añosparalaprotección delosderechos conexos delosartistas intérpretes
ydelosproductores defonogramas. Francia cumple lodispuesto enladirectiva europea Nº93/98,
del29deoctubre de1993, queprevé lamisma duración (artículos 3.1y2).
3. Sírvanse explicar siFrancia brinda protección, yenquéforma, contra lareproducción
directa eindirecta defonogramas, según loprescrito enelartículo 14.2delAcuerdo sobre los
ADPIC, incluso portransmisión digital enelcontexto delosservicios desuscripción ointeractivos.
Elartículo L-213.1 delCódigo delaPropiedad Intelectual protege alproductor defonogramas
otorgándole elderecho deautorizar lareproducción defijaciones yresponde asíalasdisposiciones
delaConvención deRoma (artículo 7),ratificada el3dejuliode1987, alasdeladirectiva Nº92-100
del1ºdenoviembre de1992(artículo 7)yalartículo 14.2delAcuerdo sobre losADPIC. Seentiende
porreproducción ladetodafijación material ydeunareproducción directa oindirecta.
Todos losfonogramas cuyaprotección nohayaexpirado están protegidos enrelación conlas
reproducciones hechas conposterioridad alaentrada envigor delaLeydel3dejuliode1985 (1ºde
enero de1986).
En1996, estáprotegido todofonograma publicado conposterioridad odurante elmesdeenero
de1946.
4. Sírvanse explicar siFrancia otorga, yenquéforma, protección retroactiva plena alas
obras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, según
lodispuesto enelartículo 18delConvenio deBerna, incorporado enlosartículos 9.1y14.6del
Acuerdo sobre losADPIC, eindiquen aquéfecha seremonta laprotección para cada clase de
materias.
Elartículo 18delConvenio deBerna estáincorporado alderecho francés porefecto dela
ratificación dedicho Convenio ydelaConvención Universal de1952. Porconsiguiente, todaobra
protegida porelderecho deautor ensupaísdeorigen puede reivindicar laprotección. Porende,
únicamente nogozan deprotección lasobras quehanpasado aserdeldominio público.
Todos losfonogramas cuyaprotección nohayaexpirado enelpaísdeorigen están protegidos
encuanto alautilización quesehagaconposterioridad alaentrada envigor delaLeyfrancesa del3de
juliode1985 (1ºdeenero de1986).